中國諺語Chinese adage

攝於陽明山Taken at Yangming Mountain

白天的月亮 想與日爭輝The moon in daylightWants to challenge the sun

文字取自於：張忠謀Words from: Zhang Zhongmou

關於關於『『金錢金錢』』About “MONEY”About “MONEY”

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買到房子你可以買到房子但買不到一個家但買不到一個家

YYou can buy a ou can buy a househouseBut you can’t buy a But you can’t buy a homehome

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買你可以買『『時鐘時鐘』』但買不到但買不到『『時間時間 』 』YYou can buy a ou can buy a clockclock

But you can’t buy But you can’t buy timetime

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買一張你可以買一張『『床床』』但買不到充足的但買不到充足的『『睡眠睡眠 』 』

YYou can buy a ou can buy a bedbedBut you can’t buy enough But you can’t buy enough sleepsleep

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買一本你可以買一本『『書書』』但買不到但買不到『『知識知識 』 』YYou can buy a ou can buy a bookbook

But you can’t buy But you can’t buy knowledgeknowledge

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買到醫療你可以買到醫療『『服務服務』』但買不到但買不到『『健康健康 』 』

YYou can buy ou can buy medical treatmentmedical treatmentbut you can’t buy but you can’t buy healthhealth

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買到你可以買到『『地位地位』』但買不到但買不到『『尊重尊重』』

You can buy a You can buy a footingfootingBut you can’t buy But you can’t buy respectrespect

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買到你可以買到『『血液血液』』但買不到但買不到『『生命生命』』You can buy You can buy bloodblood

But you can’t buy But you can’t buy lifelife

有了錢 有了錢 $$With money$With money$

你可以買你可以買『『性性』』但買不到但買不到『『愛愛』』You can buy You can buy sexsex

But you can’t buy But you can’t buy lovelove

這個來自這個來自『『荷蘭的諺語』荷蘭的諺語』會帶來會帶來『『幸運幸運』』

This This adageadage from from NetherlandNetherland will bring you will bring you luckluck

這個諺語這個諺語已經環繞世界八次已經環繞世界八次

現在是你得到現在是你得到『『幸運幸運』』的時候的時候

This adage had been spread This adage had been spread around the world for 8 times around the world for 8 times and now it is your turn to get and now it is your turn to get

luckluck

這不是一個玩笑這不是一個玩笑你的你的『『幸運幸運』』會來自會來自

郵件或網路郵件或網路TThis is not a jokehis is not a joke

Your Your luckluck will come by will come by mails or internetmails or internet

在四天之內把這個諺語在四天之內把這個諺語傳給真正需要傳給真正需要『『幸運幸運』』的人的人SSend this adage to those who end this adage to those who

need need luck luck indeed within 4 daysindeed within 4 days

康斯坦於 康斯坦於 1953 1953 年年收到這個收到這個，，『『訊息訊息』』

然後叫他的秘書然後叫他的秘書傳送給 傳送給 2020 人人

4 4 天後他中了一億元彩票天後他中了一億元彩票Constan received this Constan received this messagemessage in in

1953, he asked his secretary to 1953, he asked his secretary to send it to 20 people. 4 days later, send it to 20 people. 4 days later,

he won a 100 million lottery.he won a 100 million lottery.

卡洛斯收到同樣的卡洛斯收到同樣的『『訊息訊息』』但沒有傳別人但沒有傳別人

結果他在 結果他在 4 4 天後天後被辭退工作被辭退工作

不久，他改變主意不久，他改變主意把個訊息傳給了別人把個訊息傳給了別人

最後變得富有最後變得富有Caroes received the same Caroes received the same messagemessage but he didn’t but he didn’t send it to anyone else. He was fired in 4 days. He send it to anyone else. He was fired in 4 days. He changed his mind shortly and sent this message changed his mind shortly and sent this message

to others. In the end he became rich.to others. In the end he became rich.

在 在 1967 1967 年年貝魯收這個貝魯收這個『『訊息訊息』』後取笑它後取笑它

數天之後他的兒子病倒了數天之後他的兒子病倒了In 1967, Beiru received this In 1967, Beiru received this messagemessage but laughed but laughed

at it. A few days later, his son got sick.at it. A few days later, his son got sick.

他立刻把這個他立刻把這個『『訊息訊息』』傳給傳給 2020 人人99 天後他收到好消息天後他收到好消息

他的兒子痊癒了他的兒子痊癒了He sent this He sent this messagemessage to 20 people immediately and to 20 people immediately and good news came in 9 days that his son was healed.good news came in 9 days that his son was healed.

這個這個『『訊息訊息』』是由南非的傳教是由南非的傳教士士 ANTHONY DE CROUDANTHONY DE CROUD 寫的寫的This message was written by This message was written by

missionary missionary ANTHONY DE ANTHONY DE CROUD from South AfricaCROUD from South Africa

在 在 4 4 天內將這天內將這『『訊息訊息』』傳遞給別人傳遞給別人

SSend this end this messagemessage to to others within 4 daysothers within 4 days

由你把這由你把這『『訊息訊息』』傳送給傳送給別人開始的 別人開始的 4 4 天後天後

你的你的『『幸運幸運』』便會降臨便會降臨In 4 days after you sent this In 4 days after you sent this messagemessage to others, your to others, your luckluck

will arrivewill arrive

這是真的！這是真的！這訊息會傳播這訊息會傳播『『幸運幸運』』 『『幸運幸運』』最終會降臨最終會降臨

在你門前在你門前It is true!It is true!

This message will spread This message will spread luckluckLuckLuck will come to you finally will come to you finally

這個這個『『訊息訊息』』傳給傳給二十個朋友或親人二十個朋友或親人

接下來的一天你便會收到一個接下來的一天你便會收到一個好消息好消息

或意外驚喜或意外驚喜SSend this end this messagemessage to 20 friends or relations, to 20 friends or relations, you will receive a good news or surprise the you will receive a good news or surprise the

coming day.coming day.

我希望這個我希望這個『『訊息訊息』』會會流傳於世界各地流傳於世界各地

I I hope this hope this messagemessage will will spread all over the spread all over the

world.world.

把這把這『『訊息訊息』』傳給傳給 2020 人人 『『幸運幸運』』便會發生便會發生

SSend this end this messagemessage to 20 to 20 people.people.

LuckLuck will surely come. will surely come.

IMPORTANT:IMPORTANT:

Do not modify the TEXT that I sent Do not modify the TEXT that I sent you, copy it exactly the way you got it.you, copy it exactly the way you got it.

GOOD LUCK !GOOD LUCK !

J.A.B. J.A.B.