oita...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 tel 0977-84-3111...

8
TEL From Overseas Access Seoul 1hr 35min 1hr 30min 50min 2hr 55min 1hr 30min 1hr 1hr 10min 10min 60min 2hr 10min 1hr 2hr 55min 55min 2hr Shanghai Pusan Fukuoka Oita Airport Hakata Port Fukuoka Airport Yufuin Station 院駅 From Beppu and Oita Beppu Oita From Other Major Cities Tokyo Haneda Nagoya Chubu Osaka Itami Oita Airport Yufuin Station 院駅 Yufuin Station 院駅 서울 상하이 부산 후쿠오카 오이타 공항 하카타 항 후쿠오카 공항 유후인 역 벳부 오이타 도쿄(하네다) 나고야(중부) 오사카(이타미) 오이타 공항 유후인 역 유후인 역 Seoul● ●Pusan ●Tokyo OITA OITA ●Osaka ●Nagoya ●Shanghai ●Taipei Okinawa● Fukuoka ガイドブック 유후시 관광 가이드북 오이타현 유후시 상공관광과 유후시 유후인초 가와카미 3738번지의 1 TEL 0977-84-3111 1hr 15min 해외에서 국내의 주요도시에서 벳부·오이타에서

Upload: others

Post on 09-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1

TEL 0977-84-3111

���� ���� ��� � ��� ����� �������

������ ������ ���������� �������� �������

��� ������������

●From Overseas

Access

Seoul

ソウル 1hr 35min

1hr 30min

50min

2hr 55min

1hr 30min

1hr

1hr 10min

10min 60min

2hr 10min

1hr

2hr

55min

55min

2hr

Shanghai

上 海

Pusan

釜 山

Fukuoka

福 岡

Oita Airport

大分空港

Hakata Port

博多港

Fukuoka Airport

福岡空港

Yufuin Station

由布院駅

●From Beppu and Oita

Beppu

別 府 Oita

大 分

●From Other Major Cities

Tokyo (Haneda)

東 京

Nagoya (Chubu)

名古屋

Osaka (Itami)

大 阪

Oita Airport

大分空港 Yufuin Station

由布院駅

Yufuin Station

由布院駅

서울

상하이

부산

후쿠오카

오이타 공항

하카타 항

후쿠오카 공항

유후인 역

벳부

오이타

도쿄(하네다)

나고야(중부)

오사카(이타미) 오이타 공항

유후인 역

유후인 역

Seoul●

●Pusan

●Tokyo

OITA

OITA

●Osaka●Nagoya

●Shanghai

●Taipei

Okinawa●

● Fukuoka

����

���������������������� ���� ������ �������

由布市観光ガイドブック 유후시 관광 가이드북

오이타현 유후시 상공관광과

유후시 유후인초 가와카미 3738번지의 1TEL 0977-84-3111

1hr 15min

해외에서

국내의 주요도시에서

벳부·오이타에서

Page 2: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ��

������� �� � � ���

������� ���� ��� ������ �� � �� ���������� � � �� �

������� � ��� ����� �� ������ ������ ����� �� ���� ���

������� �� ��� � ��� ��� ����� ������ �� ��� � ��

!��� "���� ��� ��� �#$�� ���� ��� ��� ����% � �� ��

&�$����� �������� ���� �� ��� % �������� �� ���

�$� ��� �� � �� ��� ������ �������� �� �' �� �������

��� � ���� � ����� �� ���� � ���� �����

유후시에 오신 것을 환영합니다!

유후시는 오이타현의 중앙부분에 위치하며, 웅대한 유

후다케(산)와 오이타강의 맑은 물, 아름다운 신록 등,

자연의 혜택이 풍부한 곳입니다. 일본을 대표하는 유후

인 온천과, 전국 굴지의 생수, 역사를 말해주는 전통무

예 등, 마음이 편안해지는 일본의 풍경을 만나 볼 수

있을 것입니다.

��� � ( )� � ����� $��' ����� �� � ��� ��������� �� � �

��� � � ���� '���� �� *+��� ,� �* -.�/01�2

유후다케(산) 유후인 분지의 북동쪽에 우뚝 솟아 별칭〈분고후지〉라고 불리는 명봉(1,584m)

)�� � � ��� �� ���$������ ��!���� ��

��� ���� �� � ���

由布ならではの癒しとくつろぎ

������� �� ������� � �� ����

유후에서만 느낄 수 있는 휴식과 편안함

●�� ������

아침안개속에 폭 싸여 있는 유후인 분지

ようこそ由布市へ!

由布市は大分県のほぼ中央に位置し、雄大な由布岳や大分

川の清らかな水など、美しい緑があふれ、豊かな自然に恵ま

れたところです。日本を代表する由布院温泉や、全国屈指の

名水、歴史を受け継ぐ伝統芸能など、心和む日本の風景に出

会うことができるでしょう。

由布岳 由布院盆地の北東にそびえ、別称「豊後富士」と呼ばれる名峰(1,584m)

すっぽりと朝霧に覆われる由布院盆地

Page 3: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ��

The Leading Hot Spring Reso rt of Japan, Yufuin日本を代表する温泉リゾート地 ゆふいん

HotSprings

温 泉 온천 まちのあちこちから温泉が湧き出る、ゆふいん。ここには、個性ある3つの温泉郷があります。

마을 여기저기에서 온천이 솟아나는 유후인. 여기에는 개성있는 3개의 온천마을이 있습니다.

��� ��� ����� �� � ����� � ��� ���� �� ����� � ����� ��� ���� ������ � ��

����� ��� �����These springs are situated near the base of Mt. Yufu. Their plentiful flow of hot water and quiet mountain surroundings have long attrac-ted writers and artists to the area. Currently, these springs are ranked with the second high-est water flow in Japan, and their combination of natural environments with forward-thinking urban development have made Yufuin Hot Springs a top health resort destination, drawing visitors from all over Japan.

����� ��� �����

It has long been said that these springs are ef-fective in treating gastrointestinal disorders. The nearby stone-paved road, built during the Edo period, suits the atmosphere of the Yuno-hira Hot Springs, with their history as thera-peutic baths.

���� � ��� ����

It is said that this secluded spring located north of Mt. Yufu has been flowing since the Heian period. Tsukahara Hot Spring is recognized as one of the three major medicinal baths of Japan, and its strong acidic pH of 1.4 is reputed to be especially effective against skin diseases.

�� ������ ��� �� � ��������� ��� �� ��� ����� 유후다케(산)를 바라보는 노천탕

��� ����� �� � ��� �� �� ���������� �� ��� ���� 츠카하라 온천

����� ��� ����

온천수 마시는 곳

���� � ��� ���� �����

유노히라 온천가

일본을 대표하는 온천 리조트 유후인

유후인 온천

유후다케 산기슭에 솟아나는 온천. 풍부한 온천수량과 한적한 산골마을에 위치한 이 온천지는 옛부터 많은 문인묵객들로부터 사랑받아 왔습니다. 현재 전국2위의 용출량을 자랑하고 있고, 아름다운 자연환경과 마을의 세련된 이미지가 전국적으로 유명한 요양지로서 인기를 모으고 있습니다.

유노히라 온천

옛부터 위장병에 효과가 있다고 전해지는 일본을 대표하는 온천. 에도시대에 돌을 깔아 만들었으며, 옛모습 그대로 요양온천의 정서가 남아 있는 온천지입니다.

츠카하라 온천

유후다케(산)의 북쪽에 위치한 비탕. 헤이안시대부터 솟고 있다는 PH약1.4의 강산성 온천으로 일본3대약탕의 하나로서 전국에 알려져, 특히 피부병에 효과가 있다고 한다.

온천은 사람들의 생활속에 함께합니다.

由布院温泉

由布岳の麓に湧く温泉。豊富な湯量とのどかな山里のこの温泉地は、古くから多くの文人墨客らも惹きつけてきました。現在、全国第2位の湧出量を誇り、美しい自然環境に囲まれていることや、先進的な町づくりの気風が全国的にも名高い保養地として人気を集めています。

湯平温泉

古くから胃腸病に効果があると言われる日本を代表する温泉。江戸時代に造られた石畳の坂が続く、昔ながらの湯治場情緒が残る温泉地です。

塚原温泉

由布岳の北側にある秘湯。平安時代より湧き出ているといわれるPH約1.4の強酸性の温泉で、日本3大薬湯の一つとして全国に知られ、皮膚病には特に効果があると評判です。

温泉は人々の暮らしと ともにあります

� !�"

� !�#

� $�"

湯平温泉街

飲泉場

塚原温泉

由布岳を望む露天風呂

Page 4: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ��

Hospitality

おもてなし 접대

ゆふいんには、豊富な温泉と美しい自然、そして訪れた人たちをやさしく包む心があります。

������ ����� ��� �� �� �������� ��� ����� ��� �������� �������

유후인에는 풍부한 온천과 아름다운 자연, 그리고 방문한 사람들을 포근하게 감싸는 정이 있습니다.

������� ��� Both traditional Japanese inns and western style bed and breakfast inns promise your visit will be a unique and relaxing one.

�������� ���� Enjoy seasonal dishes carefully prepared using plenty of locally grown ingredients.

편안한 숙박

일본의 정취가 물씬 풍기는 여관이나 서양풍 펜션 등, 개성풍부한 숙박시설에서 편안한 시간을 가져 보십시오.

접대 요리

우리고장에서 나는 재료를 사용해 만든, 자연산 계절요리로 모시고 있습니다.

くつろぎの宿

日本情緒あふれる和風の宿や、洋風のペンションなど個性豊かな宿で、くつろぎの時間を過ごせます。

おもてなし料理

地元産の素材をふんだんに使用した彩り豊かな旬の料理でおもてなしします。

Page 5: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ��

��� ����� ���� �� � � �������

湯布院を楽しもう

���� �����

Relax on your day off by visiting Yu-fuin’s hot springs, cafes and historical spots.

�������� ����

Try your hand at some of Yufuin's arts and crafts.

In the art galleries of Yufuin basin and the Tsukahara areas visitors can view a distinc-tive selection of both painted and ceramic works.

由布院盆地周辺や塚原には、美術館やギャラリーが集まっています。絵画や陶芸など個性的な作品に出会えます。

유후인분지 주변이나 츠카하라에는 미술관과 갤러리가 모여 있습니다. 회화나 도예등 개성풍부한 작품들을 만날 수 있습니다.

시내에는 4개의 골프장이 있고, 탁 트인 필드의 본격코스에서 플레이를 즐길 수 있습니다.

������ ��� � �� � ��� ���� ��� ��� ������� ������

������ �����

���� ����

������ � ���� ���� ���� ���������

�����

��� � ������ ������ !��

"����� #����$�%���

&�� ��� ������

'�����(���� '����

밑바닥에서 온천수와 맑은 물이 솟아 나온다고 하는 긴린코(호수)

로쿠쇼구(신사)

붓산지(절)

가게들이 즐비한 유노츠보 상점가

오고샤(신사)

쿠아주 유후인 스테인드 글래스

염색베짜기

승마

도예압화

&��)����� �� ���)�)*���+���� ������+ ��,�

��� ��������� Enjoy a refreshing game on the green at one of four full golf courses within the city.

市内には4つのゴルフ場があり、爽快なグリーンが広がる本格コースでプレーが楽しめます。

������

유후인을 즐기자

유후인 분지

근사한 카페에 들르면서 산책도 하고 온천이나 역사탐방도 하면서 넉넉한 휴일을 보낼 수 있습니다.

체험 메뉴

여행의 추억만들기로, 유후인이 아니면 할 수 없는 체험에 도전해 보지 않겠습니까?

관광마차 렌탈 사이클스카보로(관광택시)

유후인 분지를 둘러보자 갤러리 순회 골프

由布院盆地

おしゃれなカフェに立ち寄りながらの散策や、温泉巡り、歴史探訪など、のんびりとした休日が過ごせます。

体験メニュー

旅の思い出づくりに、湯布院ならではの体験にチャレンジしてみませんか?

湖底から温泉と清水が湧き出ているといわれる金鱗湖

六所宮

佛山寺

ショップが立ち並ぶ湯の坪街道

大杵社

クアージュゆふいん

*��� (���� *���

시화 코스모스市の花 コスモス

ステンドグラス

藍染 はた織

乗馬

陶芸 押し花

由布院盆地を巡ろう

辻馬車 レンタサイクル スカーボロ

ギャラリー巡り ゴルフ

���� ���� �����

- .)/

- �)0 - �)0

- .)/

- #)/ - .)/

*��� ���� 1���� ��� $�� ��

시조 휘파람새市の鳥 ウグイス

Page 6: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ����� � ●Yufu City Tourist Guidebook ��

������

�������・��Located in the corner of Aso-Kuju Na-tional Park, “Kurotake” Mountain is a treasure trove of old-forest growth and alpine flora. Its rhododendron and other elegant flowers attract mountain climbers year-round. “Oike” Lake is another popu-lar location, well-known for hiking and bird-watching, and is ranked among the “top 100 waters of Japan.”

�� � ����� ������

This enchanting, V-shaped ravine is 30 to 60 meters deep, and offers over 12 wind-ing kilometers of magical scenery for its visitors to enjoy.

�������� �������

At an altitude of 600 meters, this exhilar-ating highland area is located to the north of Mt. Yufu. Visitors can enjoy Tsuka-hara’s art galleries, as well as try horse-back riding.

Jinyanomura can be found in Hasamamachi, and is well-suited for both leisure and business use. The grounds include restaurant, lodging, and hot spring facilities, set in a beauti-ful natural environment.

����������

��� � �� ���

뱀밥석남화

������ ����

오이케(연못)

�� ������ ������

원생림

���������� �������� 구로타케(산)

���������� ��� ������ � ������

大自然の温もりに抱かれる

�����������

挾間町の自然豊かな環境の中にあり、宿泊施設やレストラン、温泉を併設しています。レジャーや研修に利用できます。

대자연의 온기에 안긴다

구로타케(산)·오이케(연못)

아소구주 국립공원의 일각에 있는 〈구로타케〉는 원생림과 고산식물의 보고. 뱀밥석남화 같은 가련한 꽃들도 탐스럽게 피어 있고, 일년내내 많은 등산객들이 찾고 있습니다. 〈오이케〉는 일본명수 백선의 하나. 그 주변에서는 트렉킹이나 버드워칭도 즐길 수 있습니다.

츠카하라 고원

유후다케(산)의 북쪽에 펼쳐진 고원지대. 표고 600m에 위치한 곳으로, 갤러리 순회와 승마를 즐길 수 있습니다.

유후강 협곡

길이12km, 깊이30~60m나 되는 V자형의 계곡이 이어지는 대협곡. 자연이 엮어내는 신비스런 경관을 볼 수 있습니다. 하사마마치의 풍부한 자연환

경속에 있으며 숙박시설과 레스토랑, 온천을 병설했습니다. 레저나 연수활동에 이용가능합니다.

진야 마을

黒岳・男池

阿蘇くじゅう国立公園の一角にある「黒岳」は原生林や様々な高山植物の宝庫。ツクシシャクナゲなど可憐な花も咲きほこり、年間を通じて多くの登山客が訪れています。また「男池」は日本名水百選の一つ。その周辺では、気軽にトレッキングやバードウォッチングが楽しめます。

由布川峡谷

全長12km、深さ30~60mものV字型の谷が続く、大峡谷。自然が織りなす神秘的な景観に出会えます。

塚原高原

由布岳の北側に広がる高原地帯。標高600mに位置する爽快エリアです。ギャラリー巡りや乗馬が楽しめます。

阿蘇くじゅう国立公園に位置する小田の池。 湿原には、貴重な野草が生育します。

黒澤明監督の映画「乱」の撮影も行われた、 西大原高原。

陣屋の村

� � ����� ������ �� ������� �������� ���!

"��� ������ ��� �� �#$������ ��%����#���

��� ��� ������ �� ��� ����!

���������� ������� ��� �� ��� ���#��� ��������

��� &������� ����� ������� ���#� �����!

아소구주 국립공원에 위치한 오다노이케(연못). 습원지에는 진귀한 들플들이 자라고 있습니다.

구로사와 아키라 감독의 영화 〈乱(난)〉의 촬영이 있었던 오니시하라 고원.

� ��'

� ��'

� (�)

� (�*

� ��+ � ��'

� &�+

男池

原生林

ツクシシャクナゲ

黒岳(1,587m)

Page 7: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3

�� ����� ��� ●Yufu City Tourist Guidebook ����� ��� ●Yufu City Tourist Guidebook �

���������

����� �����

“Kagura” is a form of court music and dance that has existed since ancient times. Shonai Kagura is a representative traditional perform-ing art of Oita with over 200 years of history. Performances are held periodically at an exclu-sive Kagura stage, and during the summer there is a special “Mysterious Live” joint per-formance with a jazz band.

〈������� ������ ���〉� ������ ���� �� ����� ������� ��

��� � ������� ��� �������������� ����� ����������

미스테리 라이브

����� ����� 쇼나이 카구라

�����

���� ����� ��������

由布歳時記

쇼나이 카구라

〈카구라〉는 일본에 옛부터 전해지고 있는 무악입니다. 쇼나이 카구라는 200년이상 오이타현을 대표하는 전통예능. 전용 카구라전당에서는 정기공연이 열리고, 여름에는 재즈밴드와 함께하는 즉흥 재주연주회〈미스테리 라이브〉도 열립니다.

!�� �"��� ������ #������� ���$ � %��&�� ������'

����� �� �$ � ���� ��$ ����� �� ��������$�

!��$����� ������ ����' �� ������� #�������!�� �!�������� ���� ���� #������'� �� ���� (���� ��� )*+ ����� ���

소와 말을 신으로 모신〈다이조곤 신사의 봄의 대제〉 여름의 전통행사 〈고조마츠리(풍작기원제)〉츠카하라에 450년 전부터 전해 내려오는 〈츠카하라 단술 축제〉

〈소고기 먹고 소리치기 대회〉소고기 바베큐를 먹고 각자 하고 싶은 말을 큰소리로 외치는 유니크한 이벤트.

유후 연중행사

庄内神楽

「神楽」とは、日本に古代より伝わる舞楽です。庄内神楽は、200年以上続く大分県を代表する伝統芸能。専用の神楽殿では、定期公演が行われ、夏にはジャズバンドとのセッション「ミステリアスライブ」も行われます。

牛馬の神様を祀った、大将軍神社春の大祭 夏の伝統行事、蝗攘(こうじょう)まつり 塚原に450年前から伝わる、塚原甘酒まつり

〈牛喰い絶叫大会〉 思い思いのメッセージを大きな声で叫ぶ ユニークなイベント。

〈湯布院温泉祭り〉 温泉の恵みに感謝する祭り。由布院駅前周辺を会場に、様々な催しが行われます。

〈,����� - ������ #������〉�� ���� ���$ ��

��� � � �������' ��� � ������ � ���������

(� ���$ �� �� ,����� ���� �����

〈유후인 온천제〉 온천의 혜택에 감사드리는 축제. 유후인역 앞에서 가지각색의 행사가 펼쳐집니다.

〈湯平温泉祭り〉 湯平温泉に古くから続く伝統行事。稚児行列や、仮装行列などが行われます。

〈,������ - ������ #������〉�� �$ ��$���� ,������ - �������' ��� ������� �����$��

����� ����$�� �� ����$��� ��$ �$��� ������

〈유노히라 온천제〉 유노히라 온천에 옛부터 전해지는 전통행사. 어린이행렬과 가장행렬이 열립니다.

〈きちょくれまつり〉 地元の特産販売やイベントが盛りだくさんの秋まつりです。

〈 ������� #������〉� ���� ������� �������� �� ����� ������ ��$���$ �$� ��$ � ������ � ������

〈기초쿠레(와주세요)축제〉 우리고장의 특산품판매와 여러가지 이벤트가 많은 가을의 축제입니다.

〈由布岳山開き〉 各地から登山客が集い登山の安全を祈願します。

〈�� ,��� .������〉 ���(��� ��� ��� ����$

����� �� �� ������ ������ ������ ��������

〈유후다케 입산허가〉 각지의 등산객들이 모여 등산의 안전을 기원합니다.

〈湯布院映画祭〉 日本映画を5日間に渡り上映。

〈,����� ����� #������〉 � */$�� ����(���� � 0������� ������

〈유후인 영화제〉일본영화를 5일간에 걸쳐 상영.

〈ゆふいん音楽祭〉 音楽家が集い、豊かな音色を奏でます。

〈,����� ����� #������〉��������� ����� �� �$������ ��$ ������ �����������

〈유후인 음악제〉음악가들이 모여 풍부한 음색으로 연주합니다.

ミステリアスライブ

庄内神楽

Page 8: OITA...大分県由布市 商工観光課 由布市湯布院町川上3738番地1 TEL 0977-84-3111 From Overseas Access Seoul ソウル 1hr 3 5min 1hr 3 0min 5 0min 2hr 5 5min 1hr 3