缤纷圣诞节音乐合辑：许愿进行时 -...
TRANSCRIPT
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
缤纷圣诞节音乐合辑：许愿进行时
圣诞即将来临 \(≧▽≦)/
今年，我们很隆重的为大家开通了圣诞老人专线！陪你一起圣诞节倒计时~
圣诞老人带来了超多网校优惠券，等你拿哦！
一起来听听音乐、领礼物、许个愿望，等候圣诞节的到来吧！
【领取时间】
2013年 11月 29日—12月 25日 24:00 优惠券 限量抢！（仅限前 50名）
觉得 8折优惠已经无法满足？！本次优惠折扣超级给力！7.8折！
第一弹：Merry Christmas 圣诞快乐
夏威夷小吉他版《santa claus is coming to town》
张松涛老师演绎的小吉他版圣诞歌，是否觉得很不错呢？其实，很多大明星的曲子里都有
Ukulele的影子，其中梁静茹、周杰伦、HEBE、Taylor Swift都成了它的忠实“粉丝”。时尚的
Ukulele已被誉为“表演最佳伴侣”哟。
更多精彩内容，请关注：
沪江法语微信 hujiangfr；沪江法语微博：沪江法语
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
12课时 零基础三个月学会小吉他
限量抢>> 领取【夏威夷小吉他 Ukulele入门】7.8折优惠券
第二弹：Happy new year 新年快乐
周杰伦风格 钢琴版《新年好》
久石让风格 钢琴版《新年好》
肖邦风格 钢琴版《新年好》
听完上面三首不同风格的钢琴曲目，你是否对钢琴的仰慕之情又更高了呢？钢琴不愧是高大上！
钢琴只能高雅不能娱乐？错！错！错！不懂乐理学不来钢琴？错！错！错！独家秘诀，让你两
个月就能搞定钢琴，玩转高大上~
16课时 轻松学会 12首经典名曲
限量抢>> 领取【ICANMUSIC钢琴入门精品】7.8折优惠券
第三弹：欢度 2014春节
袁莎 古筝版《茉莉花》
喜欢音乐，喜欢中国风？想要学习一件乐器，亲身感受中国风意境？还有什么比历史悠长，琴
声动听悦耳的古筝更合适？
不出家门获取名师点拨，本课程由著名中央音乐学院古筝专业导师、当代中国杰出古筝表演艺
术家袁莎传授。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
13课时 学会 5大演奏技法+8首经典名曲
限量抢>> 领取【轻松学古筝入门】7.8折优惠券
第四弹：寒假特辑
音乐还不够？寒假来画画！一个假期就变手绘达人！小白也能变大神！
零基础踏入绘画大门！7大主题淡彩画，感受小清新的治愈力
作品展示
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
限量抢>> 领取【治愈系创意绘画】7.8折优惠券
简易法语新闻 201301130-卡雷迎来法国音乐节
戳我下载音频
今日新闻摘要：乌克兰警方今晨武力驱赶示威游行者；泰国红衫军与黄衫军再起冲突，局面再度紧张；法国绿
党领袖 Emmanuelle Cosse被选举为欧洲绿党秘书长；法国图卢兹、巴黎、马赛等多地爆发大规模游行反对
种族歧视；卡雷迎来法国音乐节；周六一万七千多民众走上卡雷街头要求取消环保税并要求政府采取措施应对
当地的失业情况；希腊爆发游行，数千金色黎明党人士走上雅典街头，要求政府释放包括极右党党首在内的 6
名领导成员；在停摆两个月之后，中非官方媒体在中国的帮助下重新开始播报。
Bienvenue dans votre journal en français facile. A mes côtés ce soir, Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie !
SB Bonsoir Anne, bonsoir à tous.
AS A la une : La violence utilisée par la police ukrainienne pour disperser les manifestants de l'opposition ce matin. Dans un instant, nous serons en direct de la capitale !
SB La situation qui bascule, qui évolue aussi en Thailande. Après un mois de mobilisation, l'affrontement politique entre partisans et opposants au gouvernement prend un tournant plus violent.
AS Dans ce journal également, le nouveau coup de force, la réussite, du mouvement, en France des Bonnets rouges. Ils étaient au moins 17 000 cet après-midi et le mot de la semaine, ce sera avec Yvan Amar en fin d'édition.
SB
Et pour commencer, direction l'Ukraine, où l'opposition est déterminée ce soir.
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
AS
Déterminée à renverser le pouvoir. Anastasia Becchio, vous êtes notre envoyée spéciale à Kiev, ce qui a tout changé, c'est ce qu'il s'est passé très tôt ce matin.
Ce matin vers 4 heures, des 100aines de policiers des forces spéciales sont entrés sur la place de l’Indépendance. Il y avait sur cette place, quelques 100aines de jeunes manifestants. Certains dormaient dans des sacs de couchage, d’autres dansaient, d’autres buvaient du thé : les policiers les ont tous chassés, en les frappant avec leurs matraques. Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées. Lorsque les gens ont commencé à voir à la télévision des images de cette opération de police, ils sont arrivés dans le centre de Kiev pour dire leur colère contre le pouvoir, contre le président, qui d’après eux, a donné l’ordre aux policiers d’intervenir. Ce soir, des milliers de personnes sont encore réunies sur une place du centre de la ville. Elles veulent obtenir la démission du président Ianoukovitch et de ses ministres. Il y a beaucoup de drapeaux ukrainiens et européens dans la foule, qui proteste contre le fait que le président n'ait pas signé d'accord d'association avec l’Union européenne au sommet de Vilnius hier. Il y a aussi beaucoup d’ambiance : les 10aines de voitures qui passent près des manifestants, klaxonnent en signe de soutien. L'opposition appelle tout le monde à revenir demain à midi pour un nouveau grand rassemblement dans le centre de Kiev.
Anastasia Becchio, en direct de Kiev, merci.
SB
Une situation similaire en Thaïlande : après plusieurs jours, semaines même, de manifestation pacifique, la violence a fait son apparition.
AS Bilan : un mort et au moins dix blessés dans les violences aujourd'hui à Bangkok Les opposants demandent toujours le départ de la première ministre Yingluck Shinawatr. Et la police a demandé l'aide de l'armée. Christophe PAGET
BOB
SB
L'actualité française, c'est d'abord une nouvelle chef du parti écologiste.
AS
Emmanuelle Cosse a été élue en début de soirée secrétaire nationale d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avec 55,35% des voix lors du congrès de Caen (Calvados). Elle succède à Pascal Durand qui avait renoncé à se présenter à sa propre succession.
SB
La France, avec cette mobilisation dans plusieurs villes contre le racisme.
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
AS
Toulouse, Lyon, Paris, Marseille : au total, des manifestations étaient organisées un peu partout dans le pays, dans 80 villes par des syndicats, et des associations. Dans les cortèges: des slogans pour soutenir Christiane Taubira. La ministre de la Justice a subi plusieurs attaques racistes ces dernières semaines.
SB
Et pendant qu'on dénonçait, çà et là, le racisme, en Bretagne, à Carhaix, les Bonnets rouges se sont donnés rendez-vous.
AS
Carhaix, petite ville qui accueille une fois par an le plus grand festival de musique de France. Ce samedi, pas de musique, mais de la politique : au moins 17 000 personnes se sont réunies pour demander la suppression de l'écotaxe et des mesures contre le chômage dans la région. Les organisateurs sont très satisfaits : eux parlent de 40 000 participants. Le gouvernement de son côté n'a pas remarqué de renforcement du mouvement, c'est ce qu'a indiqué le ministre des Transports.
SB
Manifestation également en Grèce. Un millier de partisans du parti néonazi aube dorée ont défilé dans les rues d'Athènes.
AS
Ils veulent la libération de 6 de leurs dirigeants, retenus. Parmi eux : le chef de ce parti d'extrême-droite.
SB
Un mot de l'actualité africaine, avec la reprise des programmes à la télévision officielle en Centrafrique.
AS Après presque deux mois de coupure, la chaine a recommencé à émettre, grâce à une aide chinoise. Le président de transition, Michel Djotodia, était présent.
Sachez par ailleurs qu'une réunion sur la centrafrique sera organisé le 7 décembre prochain à Paris.
JINGLE
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Et puis comme tous les samedis, c'est l'heure du mot de la semaine. Yvan Amar vous expliquer ce que signifie inhumer !
BOB
C'est la fin de ce journal en français facile. Merci Sylvie, merci Javier Gonzales, à la réalisation. Et à demain, même heure !
带上音乐去旅行：适合旅行听的法语歌
当我们要远行，当我们踏上通向远方的路途，当我们终于能暂时抛下烦恼，你希望耳边跳跃的是什么样的音乐？
沪江法语小编为你介绍一系列适合在旅途中听的法语歌，不同的是风格，相同的是即将要旅行的快乐心情。
——你喜欢小清新？
外面的世界每天都会有各种或奇葩或重口的消息扑面而来。旅途的路上，让我们放轻松，拎起小清新走
一回。
旅行的意义 Pourquoi tu pars en voyage（Clémentine橘儿）
歌词->>
——你有文艺情结？
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
真实的生活永远在别处，触碰不到，所以我们才想要去远方。文艺青年的文艺旅行之途，怎么能少了法
语歌？
在别处 Ailleurs（Keren Ann凯伦·安）
歌词->>
——你被称为天然呆？
即使已经长大，但心里仍住着小孩子吗？内什么，就来听听童声版的天籁吧。
旅行 Voyage（儿歌）
歌词->>
——你想让旅途更轻快？
旅行就是得开心才行，听听节奏轻快的法语歌，让心情也跳跃起来。
消失 La disparition（Keren Ann凯伦·安）
歌词->>
超小比基尼 Itsi Bitsi Petit Bikini（Clémentine橘儿）
歌词->>
——你是纯音乐党？
觉得一句一句的歌词略累赘，只想让单纯的旋律充盈双耳和心？那就听听纯音乐吧。
远离城市 Loin des villes（Yann Tiersen扬·提尔森）
长路 La Longue Route（Yann Tiersen扬·提尔森）
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
本文所介绍的法语歌曲下载戳->>
欢迎订阅部落节目《法语歌曲 Chansons》，欣赏更多法语香颂！
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
法语音乐童话插曲：玫瑰士兵 Le Soldat Rose -M-
Mathieu Chedid
《玫瑰士兵》Le Soldat Rose 是一部 2006年，由黎巴嫩裔法国导演歌手 Louis Chedid 作曲、Pierre-
Dominique Burgaud作词的音乐童话，插画家兼美工设计师 Cyril Houplain创作了相关插画。这部音乐童
话最初是汇集了法国歌手们，如法国女歌星影星凡妮莎·帕拉迪丝 Vanessa Paradis等，演唱的一张专辑唱
片，接着相关的插画书出版。2008年，真人演出的舞台音乐童话剧在巴黎卡西诺音乐厅 Casino
de Paris上演。
这里介绍的是与童话同名的歌曲《玫瑰士兵》Le Soldat Rose，歌手是艺名为-M-的法国唱
作人Mathieu Chedid，他也是作曲人 Louis Chedid的儿子。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高
度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依
法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
歌名：Le Soldat Rose 玫瑰士兵
歌手：-M- ( Mathieu Chedid )
歌词：
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
J'en connais un rayon sur ce grand magasin
j'attends sur ce rayon depuis la saint glin glin personne ne veut de moi et pour cause, qui voudrait d'un soldat, rose
qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose.
Les garçons n'aiment pas ma couleur de danseuse et les filles disent pouah !
devant ma mitrailleuse bienvenue mon petit gars faut que je te dise quelque chose on m'appelle le soldat rose on m'appelle le soldat, le soldat rose
J' me névrose, m'ankylose me sclérose, quelle psychose tout n'est pas vraiment rose dans la vie d'un soldat, soldat rose
Overdose d'ecchymoses rend ma prose bien morose tout est gris tout est noir dans ma vie de soldat, de soldat rose
J'en connais un rayon sur ce grand magasin les poupées de chiffon les puzzles et les trains
tout là-bas les peluches et comble du grandiose un flamant comme moi, rose un flamant comme moi, un flamant rose
J' me névrose, m'ankylose me sclérose, quelle psychose tout n'est pas vraiment rose dans la vie d'un soldat, soldat rose
Overdose d'ecchymose rend ma prose bien morose tout est gris tout est noir dans ma vie de soldat, de soldat rose
Personne ne veut de moi et pour cause qui voudrait d'un soldat rose ? qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose ?
戳我去欣赏续集《玫瑰士兵 2》Le Soldat rose2插曲《玫瑰布鲁斯》Le blues du rose->
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
健康与否？边听音乐边跑步
Pourquoi la musique adoucit l'effort
Les muscles consomment moins d'énergie lorsque l'on fait un effort physique en musique, selon une étude germano-belge
德国与比利时联合研究表明，当我们在听音乐锻炼，肌肉会消耗较少的能量。
«La musique est connue pour être capable de réduire l'effort perçu nécessaire lors d'activités physiques exténuantes», explique les chercheurs germano-belges dans les comptes-rendus de l'Académie américaine des sciences. Mais jusqu'alors, ajoutent-ils, «on pensait que l'influence de cette modulation était due à l'effet distrayant de la musique, les sportifs étant par exemple moins concentrés sur les sensations corporelles, en partiedésagréables, qui accompagnent la réalisation d'exercices épuisants». En réalité, les bénéfices de la musique vont bien au-delà.
德国及比利时的研究者们就美国科学院的报告解释道：“音乐被公认为能在我们做剧烈运动是降低我们所感知
的压力”但他们刚刚补充道“我们认为音乐所带来的影响是由于其娱乐性的作用，例如，运动者们在做一些费力
的运动时，会忽视本身的感觉和运
动中难以忍受的部分。而事实上，音乐的好处远不止于此。
Avoir le rythme dans la course.
边跑步边听音乐
Dans cette étude, les volontaires devaient tantôt effectuer des exercices en écoutant la musique de fond diffusée par des haut-parleurs, tantôt générer eux-mêmes de la musique en faisant les exercices sur des appareils reliés à ungénérateur de sons. Leur consommation
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
d'oxygène était simultanément évaluée grâce à un masque. «Les données enregistrées montrent que la force déployée n'est pas différente dans les deux situations, constatent les chercheurs, donc la sensation de moindre effort perçue par les individus n'est pas due à un effort qui serait effectivement moins important».
在这项调查中，志愿者们或主要听着扬声器中的音乐做运动，或在运动时自己在设备上哼唱连接至音乐发射器。
他们的耗氧量将同时用一个面具计算。“研究者指出，所录入的数据显示在两种情况下志愿者们所消耗的能量
相同，因此，个人所感觉到的少花了力气并非确实如此。
En revanche, il y a bien «une consommation d'oxygène diminuée lorsque l'on produit de la musique en faisant l'effort au lieu de se contenter de l'écouter», autrement dit les muscles consomment moins d'énergie. Notons qu'écouter de la musique n'est pas complètement inutile, physiologiquement parlant, puisque d'autres études avaient aussi retrouvé ce meilleur rendement musculaire chez des coureurs à la fin des années 1990.
相反地，却有“相对于只听音乐，当我们运动时自己产生音乐会降低耗氧量”换言之则是肌肉消耗更少的能量。
值得注意的是，就生理上而言，听音乐并不是完全无用的，在 1990年末，另一项调查也曾证明听音乐能提
升跑步者的肌肉效率。
L'explication est donc bien physiologique. «L'effet de la musique, concluent les chercheurs, est multiple. Les joggeurs qui se surprennent parfois à régler leur foulée sur le rythme de la musique vivraient-ils unehallucination corporelle, musculairement plus rentable, sans le savoir?
因此，该解释是生理上而言的，“研究者总结，音乐的影响是多样的。”那些突然发现自己随着音乐的韵律调整
了步伐的跑步者们曾生活在身体的错觉中，却不知道这对肌肉更有好处。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
法国新闻直播：巴黎百地开展免费音乐会 5 Oct 2013
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高
度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依
法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
【导读】
Toute la nuit des expositions et des animations se tiendront dans une centaine de lieux de la Capitale. Tout est gratuit et cette année des hélicoptères voleront au-dessus de Paris.
法国首都巴黎的百余个聚集地将要整夜开展音乐会，所有音乐会都会免费开放。今年，巴黎上方还有直升机特
别节目。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语
原创，转载请注明出处。
锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
给葡萄听音乐：美研究者发现音乐可促进植物生长
Saviez-vous que la musique permet d'aider la courgette à combattre un virus ? Que quelques notes entendues par l'endive lui donne meilleur goût ? Que la musique aide la vigne à se défendre contre un champignon ?
你知道吗？音乐可以帮助西葫芦对抗病毒，可以使苦苣味道更佳，还可以帮葡萄抵御霉菌的侵袭。
Tout se jouerait en fait au niveau des protéines, ces molécules présentes chez tous les êtres vivants, végétaux y compris évidemment. Il y a dans ces protéines des élements de base, des acides aminés qui ont des fréquences qui peuvent s'organiser comme une gamme musicale, inaudible par l'homme. Mais une fois transposée grâce à de savants calculs, on peut aboutir à une mélodie. Il suffit alors de faire entendre cette musique à la plante pour favoriser la production de telle ou telle protéine ou au contrainre bloquer cette production.
所有的反应都在蛋白质层面，这种分子存在于所有的动物和植物中。在这些构成生命基础的蛋白质中，氨基酸
拥有自己的频率，并能形成一种人类听不到的音阶。但是通过复杂的计算，我们可以把这些音阶串成旋律。只
要使植物听到这种音乐，就可以促进或者阻止某种蛋白质的产生。
Ces recherches, on les doit à Joel Sternheimer... Docteur en physique théorique, diplomé de la prestigieuse université américaine de Stanford, également musicien. Cela 25 ans qu'il travaille sur cette biosynthèse des protéines aujourd'hui associée à la vigne.
这项研究的成果归功于美国名校斯坦福大学教授 Joel Sternheimer，他同时也是一名音乐家。25年间，他
致力于研究蛋白质的生物合成，并将研究成果应用于葡萄种植。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Aujourd'hui, cette musicothérapie inventée par ce chercheur est utilisée par une cinquantaine de vignerons en France, pour lutter contre un champignon.
今天，这种由他发明的音乐疗法被法国的五十多座葡萄庄园用于对抗葡萄霉菌。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
沪江法语一周回顾：带上音乐去旅行 分享各路法语学习经验
法国电影预告：Paris à tout prix 不惜一切回巴黎
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
这部电影在法国上映前，已在世界上五十多个国家上映，获得了巨大的成功。本片也是导演丽姆·柯里奇
Reem Kherici执导的第一部电影，同时她还是这部电影的编剧及主演。故事的灵感来自导演的亲身经历。全
文详情>>
法媒评选中国小朋友“雷照”排行榜
今日，网友在微博上爆料小时候各种“雷照”的事件没有逃脱法媒的关注，甚至还评选出了最雷照片 Top 10。
就让我们再从这些雷人雷照中回味一下“不堪回首”的童年吧。全文详情>>
法国名家名言：读书的理由
也许如今的你已沉浸在大量的碎片信息中，而疏忽了纸张字句中闪现的美妙和真理。这里整理了一些法国名家
关于读书的名言，好好享受阅读带给你的乐趣吧！其实，你一定懂的，读书还需要理由吗？全文详情>>
法国斗牛犬，居家必备萌物
法国斗牛犬（Bouledogue français）是一种原产于法国的萌萌犬类，可爱憨厚，对人友善。它们总能在不
经意间摆出销魂的姿态，又以不屑而呆萌的眼神让人喜爱。萌翻网络的 Trotter便是一只可爱的法国斗牛犬。
一起跟着小编去了解这萌物吧！一起来卖萌>>
葡萄酒知识的十大测试
你了解葡萄酒吗，你敢说你对葡萄酒知识烂熟于心吗？那么现在来做我们的测试吧！Bon courage!看看你能
对几个呢？点击测试>>
继续阅读下一页：精华文章推荐>>
学会学习：专家教你提高阅读效率
Apprendre à apprendre ! 学会学习——这是教育理论中亘古不变的原则。然而，很多人却没有真正掌握高
效的学习方法。这里专家经过研究比较，得出了最有效的阅读方法，快来学习吧！点击学习>>
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
法语学习网站大盘点
法语学习网站大推荐，国内外学法语网站大盘点！让你不再为找不到好的法语学习网站而苦恼！零基础学法语？
法语深入学习？在我们盘点的网站中，你都可以找到适合你学法语的网站！全文详情>>
经验分享：学习法语不要死记硬背语法规则
语法固然重要，但一味地背诵语法规则是学不好法语的，法国人自己在熟练运用法语的时候也不见得都对规则
了如指掌，关键还是在于找到好的学习策略，灵活记忆、活学活用。一起学习>>
法语听写练习：Lettres de mon moulin（中级）
法语听写在考试中是一个严重的失分区，既考验听力能力又考验语法知识。要做好法语听写必须通过合理的大
量的练习。本系列文章整理了听写材料，根据难度分为不同等级，以供同学们选择合适的材料。点击练习>>
带上音乐去旅行：适合旅行听的法语歌
当我们要远行，当我们踏上通向远方的路途，当我们终于能暂时抛下烦恼，你希望耳边跳跃的是什么样的音乐？
沪江法语小编为你介绍一系列适合在旅途中听的法语歌，不同的是风格，相同的是即将要旅行的快乐心情。全
文详情>>
坐火车也很浪漫：十大最美车途的火车之旅
《生活大爆炸》中的谢耳朵最喜欢坐火车不是没有道理的，因为坐上火车可以慢慢地欣赏沿途的美妙风景。这
里介绍坐火车经过最美风景的十条线路，让我们暂时离快节奏的生活远一点，坐着火车去青山绿水雪川间悠悠
转转吧！全文详情>>
法国传统节日：音乐节 Fête de la musique
Chaque 21 juin, la Fête de la musique, grande manifestation populaire et gratuite, ouverte à tous les participants amateurs ou professionnels, envahit les rues et les places de nos villes et de nos villages, mêlant pendant une nuit tous les genres musicaux et s'adressant à tous les publics.
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
每年的 6月 21日是音乐节。盛大的游行，免费的活动——音乐节是所有业余和职业音乐爱好者的节日。这天，
音乐爱好者们涌向城市，村庄的广场和街道，各种流派的音乐响彻夜空，所有人都感受得到音乐的氛围。
L'idée à l'origine de la Fête de la Musique
音乐节的由来
Créée par Jack Lang, ministre de la Culture, sur une idée de son directeur de la Musique et de la Danse, Maurice Fleuret, qui fait le constat que cinq millions de personnes dont un jeune sur deux jouent d'un instrument de musique en France, la Fête de la Musique est lancée le 21 juin 1982, jour du solstice d'été où la nuit est la plus courte, et de ce fait propice à une fête jusqu'au matin.
音乐节由法国文化部部长杰克·郎创设，而最初的建议则来自文化部音乐和舞蹈主管莫里斯·弗勒雷。她认为，
要为五百万音乐迷（其中一半是年轻人）创立一个节日。于是在 1982年 6月 21日，音乐节诞生了，这天是
夏至日，一年中夜最短的日子，人们在这天可以尽情欢乐，直到天亮。
"Faites de la Musique, Fête de la Musique"
“音乐节，玩音乐吧！”
La mobilisation des musiciens professionnels ou amateurs, l'attention nouvelle portée à tous les genres musicaux, la gratuité des concerts et l'adhésion de plus en plus large de la population vont faire en quelques années de la Fête de la Musique une des grandes manifestations culturelles françaises. Son territoire privilégié est le plein air : rues, places, jardins, cours de musées… C'est l'occasion pour les grandes institutions musicales de sortir de leurs murs ou d'accueillir d'autres genres musicaux. La Fête offre aussi la possibilité de créer des échanges entre ville et banlieue, d'irriguer les communes rurales, de proposer des concerts dans les hôpitaux et les prisons, et favorise naturellement la démocratisation de l'accès aux pratiques artistiques et culturelles.
职业和业余音乐人的参与，各种音乐类型的新焦点，免费音乐会，越来越多的会员使得音乐节在几年中迅速成
为法国大型文化活动之一。音乐节不受场地的限制：道路，广场，花园，博物馆中的庭院……音乐节是大型音
乐机构走出院墙，迎接其它音乐流派的契机。音乐节同样为城市和郊区的交流创造了机会，它走进农村，在医
院和监狱中举办音乐会，普及了音乐和文化传统。
Présente sur les cinq continents
音乐节遍及五大洲
La Fête de la Musique commence à s'exporter en 1985, à l'occasion de l'Année européenne de la Musique. Succès international et phénomène de société, la Fête, qui est présente aujourd'hui dans plus de 100 pays sur les cinq continents, chaque 21 juin, est aussi porteuse des nouvelles tendances musicales, qu'elle annonce ou qu'elle traduit : renouveau des musiques traditionnelles, explosion des musiques du monde, apparition du rap, de la techno, retour au carnaval musical…
1985年，在“欧洲音乐年”的推动下，音乐节走出法国，走向了世界。音乐节在世界范围内取得了成功，被国
际社会广泛接纳。今天，世界五大洲的一百多个国家都有音乐节，每年的 6月 21日也是新音乐潮流崭露头角
的日子。对音乐来说，这天被赋予了各种不同的意义：复兴传统音乐，扩大音乐在世界范围的影响，rap，
techno音乐的出现，重回音乐狂欢节……
PS：点此查看《法国传统节日》系列其他文章
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
法国音乐榜推荐：Papaoutai-Stromae
（图为《Racine carrée》专辑封面）
歌曲信息：
《Papaoutai》取自比利时男歌手 Stromae的第二张个人录音室专辑《Racine carrée》，于 2013年 8月
16日发行。
这首歌的歌名《Papaoutai》玩了一个文字游戏，法语中叫做“Trompe-oreilles”（欺耳），会让人以为是
另一种语言或者含有另一层含义，其实就是“Papa, où t'es?（爸爸，你在哪？）”的合写。
Stromae raconte dans la chanson l'absence d'un père, histoire qu'il a lui même vécu. Né d'une mère belge et d'un père rwandais, son père volage est mort lors du génocide. Le chanteur avoue lors d'une interview pour Libération avoir pleuré sur les premières versions.
Stromae在这首歌中唱述了父爱的缺失，是真实发生在他身上的故事。Stromae的母亲是比利时人，父亲
是卢旺达人。多情的父亲死于种族屠杀。他在接受《解放报》采访的时候，承认第一版让自己哭了。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
歌曲成绩：
En France, quatre semaines après l’intégration du titre dans le top 100, il entre dans le top 10 à la 6e place le 22 juin 2013. Après six semaines de progression entre la 3e et 2e place, le titre se classe 1er des ventes de single en France le 3 août 2013. Il déclasse ainsi avec 12 795 ventes Blurred Lines de Robin Thicke lui vendu à 9 532 exemplaires. En deuxième semaine comme numéro un, il vend 14 300 exemplaires, en hausse de 12 % sur une semaine.
在法国，列于百名单曲排行榜四周之后，这首歌于 2013年 6月 22日跻身前十排行榜的第六位。随后，先后
在第三位和第二位盘踞了六周后，又于 2013年 8月 3日位居法国单曲销售排行榜第一名，并以 12795的
销售量超越了 Robin Thicke 销售量为 9532的专辑《Blurred Lines》。在保持冠军的第二周，其销售量达
到 14300份，一周的时间就上升了 12%。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
关于歌手：
Stromae，真名原为 Paul Van Haver，1985年出生于布鲁塞尔，是比利时-卢旺达的混血唱作人。音乐风
格主要是电子音乐、说唱音乐。2009年在 NRJ布鲁塞尔处实习，得到了音乐经理人的赏识，从而发布了处
女作《Alors on danse》，并一跃成名。
本文为沪江法语原创编译，转载请注明出处。
歌曲MV（法语字幕）：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高
度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依
法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
法语歌词：
[Couplet 1] 第一段
Dites-moi d'où il vient Enfin je saurais où je vais Maman dit que lorsqu'on cherche bien On finit toujours par trouver Elle dit qu'il n'est jamais très loin Qu'il part très souvent travailler Maman dit "travailler c'est bien" Bien mieux qu'être mal accompagné Pas vrai ? Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa ? Sans même devoir lui parler Il sait ce qu'il ne va pas Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ?
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai Compté mes doigts
[Refrain] (x2) Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?
[Couplet 2] 第二段
Quoi, qu'on y croit ou pas Y aura bien un jour où on y croira plus Un jour ou l'autre on sera tous papa Et d'un jour à l'autre on aura disparu Serons-nous détestables ? Serons-nous admirables ? Des géniteurs ou des génies ? Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? Ah dites-nous qui, tient, Tout le monde sait comment on fait les bébés Mais personne sait comment on fait des papas Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ? Dites-nous où c'est caché, ça doit Faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts
[Refrain]
[Outro] (X2) Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa ? Sans même devoir lui parler Il sait ce qui ne va pas Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai Compté mes doigts
[Refrain]
也许你还想看：
流行金曲：Alors On Danse - Stromae
音乐剧《1789：巴士底狱的情人》曲目：Pour la peine
背景知识
继《十戒》、《太阳王》和《摇滚莫扎特》之后，Dove Attia、Albert Cohen联手 François Chouquet推
出新作《1789：巴士底狱的情人》，由 Giuliano Peparini编排并导演。2012年 10月首次在巴黎体育宫
上演，其后因反响火热而多次重演，场场爆满。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
剧情简介
1789年春天，法国人民正遭受着饥荒及失业问题，而路易十六的宫廷当局却依旧挥霍无度，因此人们开始渐
渐反抗起来。在这种背景下，来自两个不同阶级的主人公 Ronan和Olyme相遇并相爱了。Ronan是一位年
轻农民，因不公正的待遇而被没收土地，因此来到巴黎，为了自由而参与革命。Olyme是一位贵族小姐，同
时是皇室小孩的家庭女教师，她忠诚于玛丽·安托瓦内特皇后。原本从来不会相遇的两人却因革命的热潮而联
系在一起，一起经历了一场轰轰烈烈、刻骨铭心的爱情。爱情的力量终打破两人间的种种困难。1789年 7月
14日，他们一起在巴士底狱下见证了革命的胜利，见证了一个新世界的诞生，自由与博爱将是这里永久的主
题。
法语歌词
Quand la peur s'immisce dans nos illusions On abandonne, abandonne Le ciel pardonne Quand l'esprit s'enlise dans la déraison Les canons tonnent, canons tonnent Les cris résonnent
Pour la peine Je t'emmène
On veut des rêves qui nous soulèvent On veut des fleurs à nos douleurs On veut du sens, de l'innocence Au nom de nos libres penseurs Au nom des larmes qui nous désarment On doit pouvoir changer l'Histoire Pour la peine
Au nom de nos pères qui nous ont appris Le prix d'un homme, prix d'un homme Ce que nous sommes Au nom de nos frères tombés dans l'oubli Des droits de l'homme, droits de l'homme Droits des hommes On veut des rêves qui nous soulèvent On veut des fleurs à nos douleurs On veut du sens, de l'innocence Au nom de nos libres penseurs Au nom des larmes qui nous désarment On doit pouvoir changer l'Histoire Pour la peine Pour la peine
Je veux sourire à tes erreurs Embrasser tes blessures Nous apprendrons par coeur La démesure
Car nos peines Sont les mêmes
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
On veut des rêves qui nous soulèvent On veut des fleurs à nos douleurs On veut du sens, de l'innocence Au nom de nos libres penseurs Au nom des larmes qui nous désarment On doit pouvoir changer l'Histoire Pour la peine Pour la peine
*另有曲目 Je veux le monde：http://fr.hujiang.com/new/p439805/
多面 Patrick Bruel：法国天王的音乐人生和演绎世界
近日，法国天王 Patrick Bruel正在欧洲举行 2013-2014巡演，让我们一起走进歌声动人，演技精湛的多面
Patrick Bruel！
Patrick Bruel est un chanteur et acteur français, né le 14 mai 1959 à Tlemcen (alors Algérie française). Né, selon les sources, Patrick, Patrick Maurice, ou Maurice Benguigui, il a obtenu par décret, en 2003, le droit de changer son nom en Patrick Bruel Benguigui.
Patrick Bruel法国知名歌手、演员，1959年 5月 14日出生在特莱姆森（当时还是法属阿尔及利亚）。有
消息说，Patrick出生时名为 Patrick Maurice或者Maurice Benguigui，直到 2003年才依程序改名为
Patrick Bruel Benguigui。
Discographie de Patrick Bruel
Patrick Bruel发行的唱片
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2012: Lequel de nous
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2009: Seul ou presque
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2007: Des souvenirs ensemble
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2006: Des souvenirs devant
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
2002: Entre deux
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
1989: Alors regarde
本内容为沪江法语原创整理翻译，转载请注明出处。
Avec le début des années 1990, Patrick Bruel jouit d'un grand succès médiatique. Il compte alors des centaines de groupies, souvent jeunes, qui donneraient tout pour l'approcher. C'est le début de la « Bruelmania ». Plusieurs évènements témoignent de cet enthousiasme populaire : ainsi la « pizzeria sur les Champs-Élysées » où il dîne tranquillement avec des amis se retrouve assiégée par de nombreux fans, ce qui nécessitera l'intervention de la police. En concert, il lui arrive d'arrêter de chanter : les spectateurs, qui connaissent par cœur les paroles, chantent à sa place.
在 20世纪 90年代初，Patrick Bruel获得了巨大成功，广受媒体关注。总有上百名年轻的疯狂粉丝付出一
切，只为接近 Patrick。这就是“Bruel热”的开始。几件事情都可以证明 Patrick广受欢迎追捧的程度：比如
香榭丽舍大街披萨事件，他和几个朋友吃晚饭，却被众多粉丝围的水泄不通，最终只能借助警力来疏散人群。
在演唱会上，他有时不得不停止唱歌，因为熟记歌词的观众代替他来唱歌了。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Filmographie de Patrick Bruel
Patrick Bruel出演的电影
Paris Manhattan 巴黎曼哈顿
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Le Prénom 起名风波
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Une Vie à t'attendre 为你而生
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Comme les 5 doigts de la main 五个手指都一样
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Le Code A Changé 计划赶不上变化
点击以上电影名均可直达观看!
本内容为沪江法语原创整理翻译，转载请注明出处。
法国新闻直播：农家园上演古典音乐会 17 juillet 2013
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高
度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依
法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
【导读】
Des musiciens ont pris d'assaut une bergerie pour y donner des concerts classiques au milieu du foin, des chèvres et des poules. Un mariage original entre agriculture et musique classique, dans une ambiance familiale.
音乐家们在一间农舍内上演了古典音乐会。在牧草、山羊和母鸡之间，在家园的气氛中，上演着农业与古典音
乐的传统结合。
【背景知识】
La bergerie est le bâtiment, ou éventuellement l'enclos réservé à l'élevage des ovins. Des bergeries existent probablement depuis l'apparition de l'élevage du mouton. Elles n'étaient parfois que de simples enclos, ou de solides bâtiments de pierre.
Les moutons y sont protégés du mauvais temps, des nuits froides, de la saison hivernale (là où elle est rigoureuse), ou y passent simplement la nuit, dans les régions où des prédateurs peuvent chercher à tuer des moutons la nuit.
C'était aussi un moyen pour le propriétaire du troupeau de se protéger du vol des moutons par autrui.
On peut aussi y effectuer la traite, et produire du lait de brebis, yoghourt et fromage de lait de brebis.
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法
语原创，转载请注明出处。
法国国庆节：朗朗受邀演奏法国音乐家拉威尔名曲
巴黎当地时间 7月 14日，法国 20年来最隆重的国庆庆典吸引了全球目光。当晚的“爱在巴黎”古典音乐演奏
会上，中国钢琴家郎朗受法国总统邀请，演绎了法国音乐家拉威尔的经典作品《G 大调钢琴协奏曲第三章》，
成为第一位在艾菲尔铁塔演奏的钢琴家。
Maurice Ravel
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
Maurice Ravel est un compositeur français né à Ciboure le 7 mars 1875 et mort à Paris le 28 décembre 1937.
毛里斯·拉威尔 1875年 3月 7日生于西班牙的山区小城西布勒，是法国作曲家，音乐家，1937年 12月 28
日死于巴黎。
Avec son aîné Claude Debussy, Ravel fut la figure la plus influente de la musique française de son époque et le principal représentant du courant dit impressionniste au début du xxe siècle.
和比他年长的克劳德·德彪西一样，拉威尔是当时法国音乐界最有影响的音乐家，同时也是 20世纪初印象派
音乐的主要代表。
Caractérisée par une grande diversité de genres, la production musicale de Ravel respecte dans son ensemble la tradition classique et s'étale sur une période créatrice de plus de quarante années qui la rendent contemporaine de celles de Fauré, Debussy et Poulenc, mais aussi de Stravinski, Prokofiev, Bartók ou Gershwin.
2013 年法国音乐合集第 2期
沪江法语 http://fr.hujiang.com 版权所有 侵权必究
拉威尔的音乐创作品类繁多，各具特色，大体上都尊崇古典音乐传统，而且创作期逾 40多年，使他的音乐作
品和福列、德彪西、普朗克、斯特文斯基、普罗高菲夫、巴托克或格什温都处在同一时代。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。