付属資料 - jica付属資料 1．調査日程 2．調査票（t/s 調査、vt...

付　属　資　料

１．調査日程

２．調査票（T/S 調査、VT 調査、世帯調査）３．国境地域少数民族開発局への帰国前報告プレゼンテーション資料

４．面談記録

５．調査ガイドライン（Survey Guideline）

18-

May

Wed

YGN

YGN

29-

May

Thu

YGN

310

-May

Fri

YGN

411

-May

Sat

YGN

512

-May

Sun

NPT

613

-May

Mon

NPT

714

-May

Tue

LSO

LSO

815

-May

Wed

LSO

LSO

916

-May

Thu

LSO

LSO

1017

-May

Fri

LSO

LSO

1118

-May

Sat

LSO

LSO

1219

-May

Sun

LSO

LSO

1320

-May

Mon

LSO

Lash

io -

Nam

san

NSM

NSM

1421

-May

Tue

LSO

Nam

san

NSM

NSM

1522

-May

Wed

LSO

Nam

san

NSM

NSM

1623

-May

Thu

LSO

Nam

san

NSM

NSM

1724

-May

Fri

LSO

Nam

san

NSM

NSM

1825

-May

Sat

LSO

Nam

san

NSM

NSM

1926

-May

Sun

LSO

Nam

san

to L

ashi

oLa

shio

LSO

2027

-May

Mon

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OLa

shio

to Y

GN

YGN

Ｌａｓｈ

ｉｏLa

shio

LSO

2128

-May

Tue

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OYG

N to

BKK

BKK

Lash

io -

Kau

ngkh

aK

utka

iM

ove

Lash

io to

Kau

ngkh

aM

eetin

g w

ith D

OA

TS

offic

eK

KM

ove

LSO

to L

auka

iM

eetin

g w

ith D

OS

Dis

t/TS

offi

ceLA

U

2229

-May

Wed

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OBK

KBK

KK

aung

kha

Kut

kai

HH

sur

vey

at K

aung

kha

VK

KM

ove

Lauk

ai to

Man

law

Man

law

VT

surv

eyLA

U

2330

-May

Thu

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OBK

K to

YG

NYG

NK

aung

kha

- Las

hio

Lash

ioH

H s

urve

y at

Kau

ngkh

a V

KK

HH

sur

vey

at M

anla

wLA

U24

31-M

ayFr

iLa

shio

(dat

a in

put)

LSO

YGN

YGN

Lash

ioLa

shio

HH

sur

vey

at B

angu

u Lo

wer

KK

HH

sur

vey

at H

o Si

San

LAU

251-

Jun

Sat

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OYG

NYG

NLa

shio

Lash

ioH

H s

urve

y at

Loi

Hka

nK

KH

H s

urve

y at

Man

law

LAU

262-

Jun

Sun

Lash

io (d

ata

inpu

t)LS

OYG

NYG

NLa

shio

Lash

ioV

T su

rvey

Kau

ngkh

aH

H s

urve

y at

Ho

Nam

KK

Dat

a ve

rific

atio

nLA

U

273-

Jun

Mon

Lash

io-Y

GN

, YG

N to

BKK

BKK

YGN

YGN

Lash

io to

Kau

ngkh

aK

utka

iD

ata

veri

ficat

ion

KK

HH

sur

vey

at W

a Zu

Zha

iLA

U

284-

Jun

Tue

BKK

BKK

Mee

ting

with

UM

FCC

I(M

FVP)

YGN

Kau

ngkh

aK

utka

iH

H s

urve

ry a

t Ho

Nam

KK

HH

sur

vey

at W

a Zu

Zha

iLA

U

295-

Jun

Wed

BKK

to Y

GN

YGN

Obse

rvat

ion o

f B

ay Int

Nau

ng

whole

sal

e m

arke

tYG

NK

aung

kha

to L

ashi

oLa

shio

HH

sur

vey

at B

angu

u Lo

wer

KK

HH

sur

vey

at Ji

San

LAU

306-

Jun

Thu

YGN

Lash

io to

YG

NYG

NH

H s

urrv

ey a

t Kau

ng K

ham

KK

HH

sur

vey

at H

ou S

i San

LAU

317-

Jun

Fri

YGN

YGN

YGN

HH

sur

vey

at K

aung

Kha

mK

KM

ove

Man

law

to X

in P

hin

Kai

HH

sur

vey

at X

in P

hin

Kai

SPK

328-

Jun

Sat

YGN

YGN

to L

SOLS

OH

H s

urve

y at

Ban

Lon

KK

HH

sur

vey

at X

in P

hin

Kai

SPK

339-

Jun

Sun

YGN

LSO

to L

auka

iLA

UH

H s

urve

y at

Ban

Lon

KK

HH

sur

vey

Phar

Mar

Cha

nSP

K

3410

-Jun

Mon

YGN

Lauk

ai to

Xin

Phi

n K

aiSP

KD

ata

veri

ficat

ion

KK

HH

sur

vey

Phar

Mar

Cha

nH

H s

urve

y N

am K

on H

awSP

K

3511

-Jun

Tue

YGN

Xin

Phin

Kai

to L

auka

iLS

OH

H s

urve

y at

Man

Pye

inK

KH

H s

urve

y N

am K

on H

awH

H s

urve

y Xi

ao C

ong

Gan

gSP

K

3612

-Jun

Wed

YGN

YGN

YGN

to L

SOM

eetin

g w

ith N

aTaL

a, D

OA

LSO

Lauk

ai to

Las

hio

Mee

ting

with

NaT

aLa,

DO

ALS

OH

H s

urve

y at

Man

Pye

inH

H s

urve

y at

Man

Kho

kK

KH

H s

urve

y Xi

ao C

ong

Gan

gSP

K

3713

-Jun

Thu

YGN

-MD

YM

DY

to L

ashi

oLS

OD

ata

inpu

tLS

OD

ata

inpu

tLS

OH

H s

urve

y at

Man

Kho

kM

ove

Kut

kai t

o LS

OLS

OH

H S

urve

y Xi

ao C

ong

Gan

gM

ove

Xin

Phin

Kai

to L

auka

iLA

U

3814

-Jun

Fri

Lash

ioLS

OLS

O to

Lau

kai

LAU

LSO

LSO

Dat

a in

put

LSO

Lauk

ai to

Las

hio

LSO

3915

-Jun

Sat

Lash

io-L

auka

i - M

anla

w -

Lauk

aiLA

ULa

ukai

- Kon

kyan

- Man

law

-La

ukai

LAU

LSO

LSO

LSO

4016

-Jun

Sun

LSO

LSO

LSO

LSO

4117

-Jun

Mon

LSO

LSO

4218

-Jun

Tue

Dat

a in

put

LSO

Kya

ukm

eLS

OLS

OLS

OLS

O43

19-Ju

nW

edLS

OLS

O44

20-Ju

nTh

uLS

OLS

O45

21-Ju

nFr

iLS

O46

22-Ju

nSa

tLS

O47

23-Ju

nSu

nN

PT

4824

-Jun

Mon

YGN

4925

-Jun

Tue

in -f

light

5026

-Jun

Wed

NPT

: Nay

Pyi

Taw

, YG

N:

Yang

on,

BKK

：Ba

ngko

k, M

DY:

Man

dala

y, L

SO:

Lash

io,

LAU

: La

ukai

, K

K:

Kut

kai,

SPK

: Si

npin

kai

Sche

dule

for B

asel

ine

Surv

ey M

issi

on o

n Pr

ojec

t for

the

Erad

icat

ion

of O

pium

Pop

py C

ultiv

atio

n an

d R

ural

Dev

elop

men

t in

Nor

ther

n Pa

rt o

f Sha

n St

ate

Arr

ived

at J

apan

by

TG 3

03

Dat

a in

put a

t LSO

Dat

a in

put a

t LSO

Dat

a in

put a

t LSO

Dat

a in

put a

t LSO

Mov

e La

shio

to L

auak

i

Repo

rt b

ack

to JI

CA

Mya

nmar

Offi

ceD

ept.

YGN

by

TG 3

03

Mov

e La

shio

to L

auka

i (D

NN

W, U

SKA

, UM

N)

Inte

rnal

mee

ting

and

data

inpu

t

Lash

io (i

nter

nal m

eetin

g)

10:0

0 E

xpla

nato

ry m

eetin

g w

ith N

aTaL

a D

G a

nd o

ffici

als

11:3

0 C

ourt

esy

call

to H

E U

Myi

nt H

lain

g (M

OA

I Uni

on M

inis

ter)

Lash

io

HH

sur

vey

at S

e Ba

n K

auk

villa

ge

Dat

a ve

rific

atio

n

Arr

ival

at L

ashi

o

HH

sur

vey

at S

e Ba

n K

auk

and

Man

Pan

vill

age

Lash

io -

Nam

san

Mee

ting

with

Pal

aung

SA

Z C

omm

ittee

Surv

ey p

repa

ratio

n at

Las

hio

(Las

hio

Mot

el)

Surv

ey p

repa

ratio

n at

Las

hio

(Las

hio

Mot

el)

Dat

a in

put a

nd d

ocum

enta

tion,

Rep

ortin

g to

DO

AD

ocum

enta

tion

Japa

n to

YG

N (b

y TG

305

)

Surv

ey p

repa

ratio

n at

NaT

aLa

offic

eSu

rvey

pre

para

tion

at N

aTaL

a of

fice

Surv

ey p

repa

ratio

n at

NaT

aLa

offic

e

Vis

it V

FRD

C a

nd C

ART

C (H

legu

)

YG

N

YG

N

Lash

ioLa

shio

- N

amsa

n - L

ashi

o

Lash

io

06:0

0 N

PT to

Las

hio

by c

ar16

:30

Arv

Las

hio

10:0

0 E

xpla

nato

ry m

eetin

g w

ith N

aTaL

a, L

ashi

o O

ffice

13:0

0 E

xpla

nato

ry m

eetin

g w

ith D

OA

Las

hio

Offi

ce

Lash

io -

Nam

san

- Las

hio

Lash

io -

Nam

san

- Las

hio

10:0

0 A

rriv

al m

eetin

g at

JIC

A M

yanm

ar O

ffice

Prep

arat

ion

of th

e su

rvey

at J

ICA

Offi

ce

Surv

ey p

repa

ratio

n12

:00

YG

N to

NPT

by

car

Nig

ht s

tay

Prep

arat

ion

of th

e su

rvey

at J

ICA

Offi

ce

Dat

a in

put a

t LSO

Dat

a in

put a

nd d

ocum

enta

tion,

Rep

ortin

g to

NaT

aLa

YG

N

YG

N

YG

N

Laui

kai -

Kut

kai -

Kau

ngkh

a - K

utka

i - L

SOD

ata

inpu

t at L

SO

Repo

rt b

ack

to P

alau

ng S

AZ

com

mitt

eeM

ove

Nam

san

to L

ashi

o

Surv

ey p

repa

ratio

n at

NaT

aLa

offic

eLa

shio

- N

amsa

n - L

ashi

o

Surv

ey p

repa

ratio

n at

Las

hio

(NaT

aLa)

Expl

anat

ory

mee

ting

with

NaT

aLa,

Las

hio

Offi

ceEx

plan

ator

y m

eetin

g w

ith D

OA

Las

hio

Offi

ceSu

rvey

pre

para

tion

at L

ashi

o (N

aTaL

a)

HH

sur

vey

at P

haya

rgyi

vill

age

HH

sur

vey

at S

e To

ne H

one

villa

ge

Doc

umen

tatio

n

AM

Rep

ort b

ack

mee

ting

with

NaT

aLa,

DO

A a

nd D

AR

PM N

PT to

YG

N b

y ca

r

As

of 2

1 Ju

n 20

13

Nig

htSt

ayN

ight

Stay

U W

in K

o K

oN

ight

sta

yD

r. M

inor

u YO

SHID

AN

ight

sta

yM

s. N

orik

o IS

HIB

ASH

ITe

am A

Team

B

－ 85 －

１．調査日程

NSS Project Baseline Survey Township Information

Questionnaire for Township Office (Agriculture/NaTaLa/GA) Township Name: _________________________ Name of Interviewee: _________________________ (working in this T/S: ___________ years)

1. Basic Information (from Township DOA) Demographic Information Population by sex Male Female by ethnic Kokang Chinese Palaung Shan Kachin Lishaw Kolonlishaw Burmese Other (1) __________________ Other (2) __________________ Other (3) __________________ Administration No. No. of VTs No. of villages Name Head of GA Area of farmland in township Farmland Area Le (lowland) Ya (uland) Taung Ya (sloping land) Township agriculture related facilities Access road to PJ target VT Type

time from main road asphalt road / simple pave / excavate main road name ____________ time by car (dry) time by car (rainy)

Irrigation facility No. and coverage acre AMD station in township No. and locatioin Processing factory rice mill, sugar mill, etc.

No. and locatioin

Market No., type and location Daily / 5 Days

Agri. related shop in T/S Availability and location Seed Fertilizer pesticide/fungicide instruments

－ 86 －

２．調査票（T/S 調査、VT 調査、世帯調査）


2. Crops Major Crops and variety name if know Proportion % (estimated) if know

Crop Major variety (typical)

Yes/ No

Area (acre)

Domestic Commercial Market Ave. Yield

(Bsk/acre)Lowland rice

Hybrid (name)

Hybrid (name) Improved OPV (name) Improved OPV (name) Local (name) Local (name) Upland rice

Name

Name Maize Hybrid (name) Hybrid (name) Improved OPV (name) Improved OPV (name) Local (name) Local (name) Soybean Broad bean

Garden pea

Vegetable 1) 2) 3) 4) 5) Industrial crop

1) Sugarcane

2) Rubber 3) Cassava 4) Tea 5) _______________ 6) _______________ Fruit crop

1) Orange

2) Pineapple 3) Banana 4) Dragon fruit 5) Watermelon 6) Others

－ 87 －


3. Farming Situation Substitute crops (or new crops) Name Since when? Who did introduce?

(gov/aid agency/private) Situation

Crop 1

Crop 2

Crop 3

Crop 4

Crop 5

Meteorological data Daily Temperature (Max) To collect their table (Especially from the last year to date)

Daily Temperature (Min) To collect their table (Especially from the last year to date)

Rainfall To collect their table (Especially from the last year to date)

Soil type (by DOA data, descriptively)

Investor in agriculture sector (1) Crop 1) Rubber 2) Cassava 3) Sugarcane 4) Tea 5) Watermelon 6) others _____________________

Type 1) Plantation 2) Contract farming - (provision) seed / fertilizer / pesticide / others ______________________ - (advance payment) Yes / No ______________________ - (price on the contract) Yes / No If yes, price in the last year_____________________ - (when purchase) fixed price / varying (with reason) _________________________

Scale (Area) acre (Worker/farmers) persons

Market China Myanmar ( Yangon / Mandalay / other city ______________________________ )

Year Since when?

Investor Name

Investor in agriculture sector (2) Crop 1) Rubber 2) Cassava 3) Sugarcane 4) Tea 5) Watermelon 6) others _____________________

Type 1) Plantation 2) Contract farming - (provision) seed / fertilizer / pesticide / others ______________________ - (advance payment) Yes / No ______________________ - (price on the contract) Yes / No If yes, price in the last year_____________________ - (when purchase) fixed price / varying (with reason) _________________________

Scale (Area) acre (Worker/farmers) persons

Market China Myanmar ( Yangon / Mandalay / other city ______________________________ )

Year Since when?

Investor Name

－ 88 －


4. Farmer’s Problem (in particular in the target village tract) Crop 1. Does farmer needs improved variety? (crop and variety, if know____________________)

2. Does farmer needs good (quality) seed? (crop and variety, if know _____________________)

Farming Which stage does farmer face the serious problem? 1. _______ 2. ________ 3. _________ 1) land preparation (what?)___________________________________ 2) planting/sowing (what?)___________________________________ 3) management during growth stage (what?)___________________________________ 4) harvest (what?)___________________________________ 5) post-harvest (what?)___________________________________ 6) processing (what?)___________________________________

Other farmer’s problems in farming

1. agricultural debt (lack of agri. credit? or farmer’s behaviour? please ask the details) 2. infrastructure (access road, irrigation, storage, ) 3. agri. techniques (please ask the details) 4. machineries (ploughing, harvest, post-harvest) 5. input (fertilizer, pesticide, herbicide, other materials) 6. Sale of farm products (sale price, required amount and/or quality, lack of popular species of the traders, transportation cost to market, access to market) 7. others

5. Issues related to Extension Work (in township)

－ 89 －


Township office Structure of DOA Township Office - Township Manager Name: - No. of extension staffs in T/S office - No. of administration staffs (clerk, driver, etc.) - In-charge of PJ target village tract - No. of village tract managers Extension activities (in FY 2012) Contact farmers (ex. numbers, kinds of activities)

Demonstration plot (ex. numbers, kinds of activities)

Farmers training (ex. numbers/frequency, duration, on-site/office, kinds of activities)

Farmer’s day (ex. numbers/frequency, duration, on-site/office, kinds of activities)

Others

Constraints Difficulty or problems of extension works

Select from the most serious issues (upon your idea) 1. _______ 2. ________ 3. _________ 1) transportation to farmers 2) language gap with farmers 3) cultural gap with farmers 4) lack of opportunity to learn new agricultural knowledge/techniques (if you have, what kind of techniques do you want? ________________________) 5) lack of extension materials 6) insufficient time (due to busy) 7) other _____________________________________________________________

－ 90 －


6. Farm facilities (only for DAR farms/DOA farms – Kyaukme, Nanmon, Kutkai, Nali)

Category Check items (1) Staff Farm manager name:

Technical staffs Clerk Temporary staff Farm labour (normal, peak time) other staffs

(2) Major activities Experiment Seed/seedling multiplication Demonstration plot Training Farmer’s day other activities (Target crop)

(3) Facilities Farm size: total area and farming area Buildings Warehouse Water supply facility Electricity Concrete floor for outside work House (plastic and glass Other facility

(4) Farm machinery Vehicle (track) Tractor Hand tractor Power tailor (Tragyi) Plough type (plough/ disk hallow/ rotary) Thresher Processing machine (separator) Other machineries (size and number with condition: good/ moderate/ dickey/ out-of-order)

(5) Experimental equipment Soil test kits Balance pH / EC meter Other equipment (number and specification)

(6) Major experiments/ seed multiplication/ demonstration (FY2011 and FY 2012)

Target crops Kind of experiment/demonstrations Budget

(7) Others

－ 91 －

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eA

. Vill

age

Trac

t bas

ic in

fo 1

A. V

ILLA

GE

TRAC

T Q

UES

TIO

NN

AIR

E (က

. ေက

်းရြာအ

ုပ္စုစစ

္တမ္း

)

Inte

rvie

wer

(ေမး

ၿမန္း

သူ):

Assi

stan

t (လ

က္ေထ

ာက္):

Supe

rvis

or (ၾ

ကီးၾက

ပ္သူ):

Dat

e (ရ

က္စြဲ)

:

/

/ 2

0D

istri

ct (ခ

ရိုင္):

VT (ေ

က်းရ

ြာအုပ္စ

ု):Vi

llage

(ရြာ)

:(S

ectio

n (အ

ပိုင္း):

0. R

espo

nden

t Inf

orm

atio

n (ေ

ၿဖဆ

ိုသူ၏

အခ်

က္အ

လက

္):

Nam

e (အ

မည္)

Sex

(လိင)္

Title

(အေခ

ၚအေ၀

ၚ)O

ccup

atio

n (အ

လုပ္အ

ကိုင္)

1Vi

llage

Tra

ct a

nd it

s Po

pula

tion

(ေက

်းရြာအ

ုပ္စုႏွင

္႔၄င္း၏

လူဦး

ေရ)

Wor

kfor

ce (အ

လုပ္လ

ုပ္ကိုင္သ

ူအင္အ

ား)

Cod

e1.

11.

21.

31.

41.

51.

61.

71.

81.

9

HH

num

bers

(အိမ္ေ

ထာင

္စု

အေရ

အတ

ြက)္

Mal

e

(က်ား

)

Fem

ale

(မ)

Sub-

tota

lM

ale

(usm;)

Fem

ale

(r)

Sub-

tota

l

Villa

ge 1

(

)

Villa

ge 2

(

)

Villa

ge 3

(

)

Villa

ge 4

(

)

Villa

ge 5

(

)

Villa

ge 6

(

)

Villa

ge 7

(

)

Villa

ge 8

(

)

Villa

ge 9

(

)

Villa

ge 1

0(

)

Villa

ge 1

1(

)

Villa

ge 1

2(

)

E: L

ahu

(လား

ဟူ)

F: A

kha

(အခါ

)

G: C

hine

se

(တရုတ္

)

Ethn

ic g

roup

s

(တိုင္း

ရင္းသ

ားအ

ုပ္စ)ု

A: K

okan

g

(ကိုးက

န္႔)

B: P

alau

ng

(ပေလ

ာင္)

1

－ 92 －

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eA

. Vill

age

Trac

t bas

ic in

fo 1

2La

nd U

se (ေ

ၿမအ

သံုးခ

်မွဳ)

2.1

Land

Are

as b

y La

nd T

ype

(ေၿမ

အမ်

ိဳးအစာ

းအလ

ိုက္ေၿ

မဧရိယ

ာ)

Cod

e2.

1.1

2.1.

22.

1.3

2.1.

42.

1.5

2.1.

62.

1.7

Ope

ratin

g

(လက

္ရွိစုိက

္ပ်ိဳးလ

်က္ရွ)ိ

Not

ope

ratin

g

(လက

္ရွိမစိုက

္ပ်ိဳ)

Acre

(ဧက

)

2.2

Hou

seho

ld w

ith L

and

Title

s (ေ

ၿမပိုင

္ဆိုင္မ

ွဳရွိေသ

ာအိမ္ေ

ထာင

္စု)

Cod

e1.

11.

22.

2.1

2.2.

2

Villa

ge (ေ

က်းရ

ြာ)

No

of H

H

(အိမ္ေ

ထာင္

စု

အေရ

အတ

ြက္)

With

Lan

d (ေ

ၿမပိုင္

)La

ndle

ss

(ေၿမ

မဲ႔)H

H

Villa

ge 1

HH

Villa

ge 2

HH

Villa

ge 3

HH

Villa

ge 4

HH

Villa

ge 5

HH

Villa

ge 6

HH

Villa

ge 7

HH

Villa

ge 8

HH

Villa

ge 9

HH

Villa

ge 1

0H

H

Villa

ge 1

1H

H

Villa

ge 1

2H

H

2.2.

3

Tota

l Lan

dles

s H

H

(ေၿမ

ယာမဲ

႔စုစုေပ

ါင္း)

Uni

t

A: A

cre

(ဧက

)

B: H

a (ဟ

က္တ

ာ)

C: _

____

_

Arab

le la

nd

(ထြန္ယ

က္စိုက

္ပ်ိဳးႏ

ိုင္ေသ

ာေၿမ

)

Res

iden

tial &

Roa

ds

(လူေန

အိမ္ေ

နရာ

ႏွင္႔လ

မ္းမ်

ား)

Fore

stla

nd

(သစ္ေ

တာေ

ၿမ)

Oth

ers

(အၿခ

ား)

Tota

l Lan

d Ar

ea

(ေၿမ

ဧရိယ

ာ

စုစုေပ

ါင္း)

2

－ 93 －

Project for Eradication of Opium Poppy Cultivation and Rural Development in the Northern part of Shan State A. Village Tract basic info2

3 Arable land (pdkufysdK;EdkifaomaNr)

3.1 What is the average altitude of arable land? (pdkufysdK;EdkifaomaNr\yQrf;rQtNrifYonfyifv,fa&rsufESmNyiftxufrDwm

rnfrQ&SdovJ?)

m (rDwm)

3.2 Average inclination (yQrf;rQawmifapmif;taetxm;'D*&D)

degrees ('D*&D)

3.3 a: Rainfall (rdk;a&) c: Irrigation (qnfaNrmif;)

River names: (Nrpftrnfrsm;) b: Well (a&wGif;)e: River and swamp (NrpfESifYpdrfYaNr)

3.4 Average rainfall per month (vpOfyQrf;rQrdk;&GmonfYumv)

3.4.1 Dry season (aNcmufaoGY&moD)

3.4.2 Rainy season

3.5

From (rS) to (txd) From (rS) to (txd)

3.6

Interviewer's note:(ar;Nref;olrSrSwfpka&;om;xm;&ef)

4 Irrigation (qnfaNrmif;)

4.1 How long is the total coverage? (pkpkaygif;qnfa&aomuf{u rnfrQ&SdygovJ?)

Acre ({u)

Other unit: (tNcm;twdkif;twm)

4.2 Which villages are covered? (rnfonfYaus;&Gmrsm;yg0ifygovJ?)

Name (trnf)

4.3 How many months is the irigated water available? (qnfa&udktcdsefumvtm;NzifYb,fESpfv&&SdygovJ?)

Months (vaygif;)

4.4 Do you have water users' group? How many? (a&oHk;pGJolrsm;tzGJY&Sdygovm;?)(tzGJYb,fESpfzGJY&SdygovJ?)

4.4.1 Y(&Sd)__ N(r&Sd)__ 4.4.2 groups(tzGJYta&twGuf)

4.4.3

4.5 4.5.1 Y(&Sd)__ N(r&Sd)__

a: Acre ({u)b: Ha ([ufwm)c: ______

Name of water users' group (a&oHk;pGJolrsm;tzGJtrnf)

Do you have any difficulty in using and maintaining irrigation? (qnfaNrmif;toHk;NyKNcif;ESifYxdef;odrf;Ncif;twGufoifYwGif

tcuftcJwpfpHkwpf&m&Sdygovm;?)

a. Insufficient water (a&vHkavmufrSKr&SdNcif;)b. Insufficient members(tzGJY0ifvHkavmufrSKr&SdNcif;)

If yes, of what kind? (tu,fí&SdygurnfodkYaomtcuftcJrsm;Nzpfygoenf;?)

4.5.2 c. Unable to repair (rNyKNyifEdkifNcif;)d. Insufficient capacity of management group (pDrHcefYcGJonfYtzGJY\aqmif&GufEdkifpGrf;vHkavmufrSKr&SdNcif;)

days (&ufaygif;)

When is the peak of cultivation and processing season?(rnfonfYumvonfpdkufysdK;Ncif;ESifYNyKNyifrGrf;rHNcif;twGuftvkyftrsm;qHk;tcsdef&moDNzpfygovJ?)

Cultivation season (pdkufysdK;&moD)

a: Processing is not applicable (NyKNyifrGrf;rHNcif;r&Sd)

b: Not sure (raocsm)

Processing season (NyKNyifrGrf;rHonfYtcsdef&moD)

What usually the villagers do during non-farming season? (pdkufysdK;a&;rvkyfonfYtcsdef&moDwGif&Gmom;rsm;onfbmvkyfMuygovJ?)

a:Stay at home (tdrfwGifae)b: House maintenance (tdrfNyKNyifxdef;odrf;)c: Off-farm labour in the VT or nearby (aus;&Gmtkyfpk odkUr[kwf teD;tem;wGif tNcm;tvkyf

tudkifrsm;vkyfudkif)

d: Migrate out to the other areas for cash income (0ifaiG&&Sd&eftNcm;a'orsm;odkYoGm;a&muf)e: Others (tNcm;)

What are the major sources of water to arable land? (pdkufysdK;EdkifaomaNrodkYrnfonfYt"dua&t&if;tNrpfrsm;rSmtb,fenf;?)

d: Spring (pdrfYprf;a&)

days (&ufaygif;)

3

－ 94 －


5

5.1 Where is the main roads of the VT located? (aus;&Gmtkyfpk\vrf;rMuD;rsm;onfrnfonfYae&mwGifwnf&SdygovJ?)

5.1.1 village in

5.1.2 Name of the villages using the main road (vrf;rMuD;udktoHk;NyKvsuf&Sdaom&Gmrsm;\trnf)

5.2 How far does it take from VT to the main road? (vrf;rMud;odkUaus;&GmtkyfpkrStcsdefrnfrQMumatmifoGm;a&muf&ygovJ?)

5.2.1 On foot (aNcusif)

hours (em&Daygif;) 5.2.2 hours (em&Daygif;)

5.2.3 By motorbike (qdkifu,fNzifY)


5.3 Where are the major markets? (t"duaps;rsm;onffrnfonfY ae&mwGifwnf&SdygovJ?)

5.3.1 village in

5.4 How far is it from the main road to major market(s)? (t"duaps;rsm;odkYvrf;rMud;rStcsdefrnfrQMumatmifoGm;a&muf&ygovJ?)

5.4.1 On foot (aNcusif)




5.5 How often the market(s) are organized? (aps;(rsm;)onf rMumcPb,fESpf&ufzGifYvSpfa&mif;csygovJ?)

Every (&ufNcm;) days (&uf)

5.6 If the frequency is differ in every season, please reply. (tu,fíaps;aeYtMudrfta&twGufonf&moDwkdif;wGifrwlnDygu aus;Zl;NyKíaNzqdkay;yg&ef)

5.6.1 per month (wpfvvQif)

5.6.2 times per

Village Name: (&Gmtrnf)(1)5.2 5.2.1 On foot

(aNcusif)hours (em&Daygif;) 5.2.2 hours

(em&Daygif;)



(2)5.3 Where are the major markets? (t"duaps;rsm;onffrnfonfY ae&mwGifwnf&SdygovJ?)

5.3.1 village in

Village Name: (&Gmtrnf)(3)5.2 5.2.1 On foot

(aNcusif)hours (em&Daygif;) 5.2.2 hours

(em&Daygif;)



(4)5.3 Where are the major markets? (t"duaps;rsm;onffrnfonfY ae&mwGifwnf&SdygovJ?)

5.3.1 village in

a. less than 2km (2 uDvdkrDwmxufenf;) b. less than 4km (4 uDvdkrDwmxufenf;) c. less than 10 (10 uDvdkrDwmxufenf;) d. less than 20km (20 uDvdkrDwmxufenf;) e. less than 40 km (40 uDvdkrDwmxufenf;)f. greater than 40 km (40uDvdkrDwmxufrsm;)

How far does it take from the village to the main road? (vrf;rMud;odkUaus;&GmtkyfpkrStcsdefrnfrQMumatmifoGm;a&muf&ygovJ?)

By boat (avSNzifY)

Total (pkpkkaygif;)


Total (pkpkkaygif;)

(once. twice. threetimes. Or more times)(wpfMudrf?ESpfMudrf?oHk;MudrfodkUr[kwftMudrfta&twGufydkrsm;onfYtcg)

1 month in total (wpfvtwGif;aps;aeYtMudrfta&twGuf)

In case a village use different main road and market, or conditions in the access to the road and markert is much worse than the VT information, please specify: (tu,fí&GmonfrwlnDMuonfYt"duusaomvrf;rMuD;ESifYaps;wdkUudktoHk;NyKygu odkYr[kwf t"duusaomvrf;rMuD;ESifYaps;wdkUudktoHk;NyK&mwGif aus;&GmtkyfpkxuftaNctaetvGefqdk;0g;aeyguazmfNyay;yg&ef)

How far does it take from the village to the main road? (vrf;rMud;odkUaus;&GmrStcsdefrnfrQMumatmifoGm;a&muf&ygovJ?)

By boat (avSNzifY)

Total (pkpkkaygif;)

Access to Road and Market(s) (vrf;ESifYaps;(rsm;)odkUoGm;vmEdkifrSK) a. less than 2km (2 uDvdkrDwmxufenf;) b. less than 4km (4 uDvdkrDwmxufenf;) c. less than 10 (10 uDvdkrDwmxufenf;) d. less than 20km (20 uDvdkrDwmxufenf;) e. less than 40 km (40 uDvdkrDwmxufenf;)f. greater than 40 km (40 uDvdkrDwmxufrsm;)

By boat (avSNzifY)

Total (pkpkkaygif;)


By boat (avSNzifY)

4

－ 95 －


6

6.1 6.1.1

a. times (tMudrfaygif;)

b. Mobile phone (rdkbdkif;zkef;)

times (tMudrfaygif;)

c. times (tMudrfaygif;)

d. Internet (tifwmeuf)


e. times (tMudrfaygif;)

6.1.2 Total

(pkpkaygif;)


6.2

7 Electrification (vQyfppfrD;&&SdNcif;)

7.1 villages(&Gmaygif;)

7.2 villages(&Gmaygif;)

7.3 Sources of electricity (vQyfppfrD;vmonfYt&if;tNrpfae&m) 1. Imported (EkdifiHNyifyrS); 2. Local (NynfwGif;) 3. Generator (rD;puf); 4. Mini-hydro & solar (tao;pm;a&tm;vQyfppfESifYaepGrf;tif)

5. Others (tNcm;)

How do you communicate with people within the VT? Choose from a to e of the above. (Plural answers are acceptable.)(oifonfaus;&GmtkyfpkwGif;&Sdvlrsm;ESifYrnfonfYqufoG,f a&;enf;vrf;NzifYqufoG,fygovJ? txufygtwkdif; u rS i txdtaNzrsm;xJrS a&G;cs,fyg/(wpfckxufydkaomtaNzrsm;udkvnf;vufcHygonf/)

a. Telephone (land line)(w,fvDzkef;(MudK;zkef;))b. Mobile phone (rdkbdkif;zkef;)c. Send message via locals (a'ocHrsm;ESifYowif; vlMuHKyg;Ncif;)

d. Internet, (tifwmeuf) e. Other (tNcm;)

No. of villages covered by electricity (vQyfppfrD;&&Sdaom&Gmta&twGuf)

Name of villages:

No. of villages planned to be covered by electricity by 2015 (2015 ckESpfta&mufwGifvQyfppfrD;&&Sd&efpDpOfxm;&SdonfY&Gmta&twGuf)

Name of villages:

How do you communicate with people outside the VT ? And how often? (oifonfaus;&GmtkyfpkNyify&Sdvlrsm;ESifY qufoG,f&mwGif

rnfonfYqufoG,fa&;enf;vrf;NzifY qufoG,fygovJ? rMumcPb,fESpfMudrf qufoG,fygovJ?

Means (qufoG,fa&;enf;vrf;rsm;)

Frequency per week (tcsdefumvwpfywftwGif;tMudrfta&twG

uf)Telephone (land line) (w,fvDzkef;(MudK;zkef;))

Send message via locals (a'ocHrsm;ESifYowif;vlMuHKyg;Ncif;)

Other ( ) (tNcm; )

Access to means of communication (qufoG,fa&;enf;vrf;rsm;udktoHk;NyKqufoG,fEdkifNcif;)

5

－ 96 －


8 Available Public Services and Other Facility (&&SdEdkifaomNynfolvlxk0efaqmifrSKrsm;ESifYtNcm;taqmufttHkrsm;)

8.1 Name of agriculture centers and governement projects (v,f,mpkdufysdK;a&;Xmersm;\trnfESifYEdkifiHawmfpDrHudef;rsm;\ trnfrsm;)

8.1.1 village (&Gm)

8.1.2 village (&Gm)

8.1.3 village (&Gm)

8.2 Name of Schools and its grades (ausmif;trnfrsm;ESifY4if; ausmif;rsm;\twef;tqifY)

8.2.1 Grade (twef;)

8.2.2 Grade (twef;)

8.2.3 Grade (twef;)

8.2.4 Grade (twef;)

8.2.5 Grade (twef;)

8.2.6 Grade (twef;)

8.2.7 Grade (twef;)

8.2.8 Grade (twef;)

Elementry/Middle/High (rlvwef;/tv,fwef;/txufwef;)






Located in (wnf&Sdaom&Gmt rnf)



Elementry/Middle/High (rlvwef;/tv,fwef;/txufwef;)Elementry/Middle/High (rlvwef;/tv,fwef;/txufwef;)

6

－ 97 －


8.3 Health posts and hospitals (usef;rma&;aq;cef;rsm;ESifYaq;&kHrsm;)8.3.1

8.3.2 village (&Gm)

8.3.3 village (&Gm)

8.3.4 village (&Gm)

8.3.5 village (&Gm)

8.3.6 village (&Gm)

8.3.7 village (&Gm)

8.3.8 village (&Gm)

8.4 Factories (puf&Hkrsm;)

8.4.1 1) Major produce ____________________1) (t"duxkwfvkyfonfYxkwfukef)Name (trnf)

2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)


2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)


2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)

8.5 Other industries (tNcm;vkyfief;rsm;)


2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)


2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)


2) 2) in

3) 3)

village (&Gm)

Located in (wnf&Sdaom&Gm trnf)



Having Health Post in every village (&Gmwdkif;wGifusef;rma&;aq;cef;rsm;&Sdygonf/)

a. Y (&Sd); b. N (r&Sd); c. Not Sure (raocsm)





7

－ 98 －


9 Community based organization (vlxktaNcNyKtzGJYtpnf;rsm;)

9.1 Y / N 9.2 organizations (tzGJUtpnf;ta&twGuf)9.3

Name (trnff):1 Objective (&nf&G,fcsuf):

Name (trnff):

2 Objective (&nf&G,fcsuf):



Are there any community based organization (such as association or cooperative) in this village tract/village? How many and of what kind? (aus;&Gmtkyfpk/aus;&GmwGifvlxktaNcNyKtzGJYtpnf;rsm;&Sdygovm; (toif;tzGJY odkYr[kwf or0g,rtoif;uJYodkU)? tu,fí&SdygutzGJYtpnf;rnfrQ &SdygovJ? rnfodkYaomtzGJYtpnf;NzpfygovJ?

If yes, please mention its name and objective (tu,fí&Sdygu4if;\trnfESifY&nf&G,fcsufudkazmfNyyg/)

8

－ 99 －


9.4

9.4.1 Name of the fund or microfinance group (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiG vkyfief;trnf) (1) Total amount in the fund/microfinance system (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiGwGifvnfywfaeaomaiGpkpkaygif;)

Kyat (usyf) (2)Year established (wnfaxmifonfYckESpf)

(3)Interest rate (twdk;ESKef;)

/month (v)

(4) Source of fund (&efyHkaiGrnfonfYae&mrS&&Sdonf) (5) No of members (tzGJY0ifOD;a&)

per.(OD;a&)

(6) Management board members (pDrHcefYcGJonfYbkwftzGJY0ifrsm;)

9.4.2 Name of the fund or microfinance group (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiG vkyfief;trnf)

(1) Total amount in the fund/microfinance system (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiGwGifvnfywfaeaomaiGpkpkaygif;)



/month (v)


per.(OD;a&)


9.4.3 Name of the fund or microfinance group (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiG vkyfief;trnf)

(1) Total amount in the fund/microfinance system (&efyHkaiG odkYr[kwf tao;pm;acs;aiGwGifvnfywfaeaomaiGpkpkaygif;)



/month (v)


per.(OD;a&)


a. Village tract leaders (aus;&GmtkyfpkolMuD;rsm;), b. Village leaders (&GmolMuD;rsm;), c. Leaders of ethnic groups (wdkif;&if;om;tzGJYacgif;aqmifrsm;), d. Other locals (tNcm;a'ocHrsm;), e. Others from outside VT (aus;&GmtkyfpkNyifyrStNcm;yk*d¾Kvfrsm;)



If you have village fund or communiy based credit and microfnance, please kindly give the following information. (tu,fí&GmwGifaus;&Gm&efyHkaiG odkYr[kwf vlxktaNcNyK aiGpkaiGacs;&efyHkaiG &Sdyguatmufygae&mwGiftcsuftvufrsm;udkNznfYpGufay;yg&ef)

9

－ 100 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n

Inte

rvie

wer

(ar;Nre

f;ol):

Supe

rvis

or (MuD;Mu

yfol):

No.

Dat

e (&ufpGJ)

:

/

/

201

3V

T(au

s;

&Gmtkyfpk):

Vill

age

(&Gm):

(Sec

tion

) (tydkif;)

1R

espo

ndin

g Fa

mily

Mem

bers

(rdom;pk0ifrsm;)

Cod

e1.

11.

21.

31.

41.

5

(1)

Inte

rvie

wee

1 (aNzq

dkol 1)

Title

(tac:ta0:)

M /

F

(usm; / r)

Occ

upat

ion

(tvkyft

udkif)

(2)

Inte

rvie

wee

2 (aNzq

dkol 2)

Title

(tac:ta0:)

M /

F

(usm; / r)

Occ

upat

ion

(tvkyft

udkif)

1.6

Perio

d of

resi

denc

e(

)year

sor

sinc

e (

) B

urm

ese

cale

ndar

*In

tl ca

lend

ar y

ear

&GmwGifaex

dkifvmo

nfYoufwrf;

ESpfaygif;

odkYr[

kwf ( ) ESpfu

wnf;aex

dkifvmcJYonf/ (NrefrmNyu©'defckESpfv

nf;NzpfEdkifo

nf)

(t*Fv

dyfNyu

©'defckESpf)

1.7

1.7.

11.

7.2

1.8

1.8.

11.

8.2

1.8.

3

M (usm;)

F (r)M (usm;)

F (r)(1

)(1

)

(1)

(2)

(2)

(3)

(3)

(4)

(4)

2Fa

rm P

rope

rty

and

Inpu

ts (v,f,mpdkufysdK;a&;ydkifqdkifrSKESifYo

Gif;tm;pkrsm;)

2.1

Lan

d H

oldi

ng (aNrydkifqdkifrSK)

2.1.

12.

16

(

y

ears

old

)(touf)

(

y

ears

old

)(touf)

Sub-

tota

l (aygif;)

2.1.

22.

1.4

2.1.

3Te

nant

ara

ble

land

(ope

ratin

g)

oD;pm;t

iSm;csxm;aomaNr

(vuf&SdpdkufysdK;ae)

Tot

al

( pkpkaygif;)

Sub-

tota

l (aygif;)

Tota

l Cul

tivat

ing

Are

a (A

cre)

(pdku

f ysdK;vsuf&Sdo

nfY{&d,mpkpk

aygif;)({u

)

Tota

l (pkpkaygif;)

2.1.

5

Oth

erst

Ncm; (ausmif;wuf

aeol?t&G,

fra&mufao

;ol)

12-2

0 yr

s old

(touf 12-20 ESpfMum;)

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n

2.2

Use

of F

arm

Mac

hine

ries

and

Ani

mal

s (v,f,mo

Hk;pufud&d,

mypön

f;rsm;ESifYwd&pämefrsm;toHk;NyKNcif;)

2.2.

1U

se fa

rm m

achi

nerie

s and

/or a

nim

als i

n th

e la

st 2

yea

rsY

/

N

&Sdr&Sd

2.2.

22.

2.3

2.2.

4

3U

se o

f con

sum

able

agr

icul

ture

inpu

ts (v

,f,mpdkufysdK;a&;oGif;tm;pkrsm;toHk;NyKNcif;)

3.1

Y (&Sd)

/

N (r

&Sd)

3.2

Whi

ch o

ne d

id y

ou u

se in

the

last

2 y

ears

?

(v

GefcJYonfY 2 ESpft

wGif;oifo

nfrn

fonfYoGif;tm;p

kudktoHk;NyKcJYygoen

f;?)

2.2.

6

(vGefcJYonfY 2 ESpft

wGif;v,f,mo

Hk;pufud&d,

mypön

f;rsm;ESifYwd&pämefrsm;toHk;NyKNcif;&Sdr&Sd)

2.2.

5

Pers

onal

ly o

wne

d (rdrdu

dk,fydkif ydkifq

dkifonf)

a. S

eed (rdsK;apY)

b. F

ertil

izer

s (aNrMoZmrsm;)

c. P

estic

ides

(ydk;o

wfaq

;rsm;)/

F

ungi

cide

s (rSKdowfaq

;rsm;)

d. H

erbi

cide

s (aygif;owfaq

;rsm;)

Use

con

sum

able

agr

icul

ture

inpu

ts in

the

last

2 y

ears

(vGefcJYonfY 2 ESpft

wGif;v,f,mpdkufysdK;a&;oGif;tm;p

krsm;udktoHk;NyKcJYNci

f;&Sdr&Sd)

Col

lect

ivel

y ow

ned

(pkaygif;ydkifq

dkifonf)

a. P

ower

tailo

r (tra

gyi) (v

ufwGef;xGefpuf)

b. T

ract

or (x

Gefpuf)

c. D

raft

cattl

e/bu

ffal

o (EGm;

/uGsJ)

d. T

hres

her (aNcGav

SYpuf)

e. R

ice

mill

(qefpuf)

Bor

row

ing

from

ot

hers

(tNcm;olrsm;xHrSacw

Å iSm;&rf;Nci

f;)

Ren

ting

from

farm

er

orga

niza

tion

e.g

. co

opor

ativ

e, g

roup

s etc

. (v

,form;tkyfpkrsm;? or0g

,ro

if;tzGJYrsm;tp&Sdao

mtoif;tzGJYrsm;xHrS

iSm;&rf;Ncif;)

Ren

ting

from

ot

hers

(tNcm;olrsm;xHrSacw

Å iSm;&rf;Nci

f;)

Ren

tal (wefzkd;tcay;íiSm;&

rf;oHk;NyKNcif;)

2

－ 102 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n (2

)

B. H

OU

SEH

OLD

SA

MPL

ING

SU

RV

EY Q

UES

TIO

NN

AIR

EIn

terv

iew

er (ar;Nre

f;ol):

4A

nnua

l Cro

p C

alen

dar (ESSpfp

OfoD;ESHpdkufysdK;rSKumv

Nyu©'def)

Pick

up

5 m

ajor

cro

ps a

nd it

s num

ber

of a

cres

, and

cro

ppin

g se

ason

s (t"du

oD;ESH 5 rsdK;u

dka&G;cs,fNyD;4if;wdkY\pdku

f{ursm;ESifYoDESHp

dkufysdK;o

nfY&moDumv

rsm;toD;o

D;udkNznfYpGufyg)

(Not

e: C

rops

and

veg

etab

les o

f sm

all a

mou

nt fo

r se

lf-co

nsum

ptio

n is

not n

eces

sary

. ) (r

Swfcsuf -

udk,fwdkifp

m;oHk;&eft

wGuften

f;i,frQao

moD;ESHrsm;ESifY[if;oD;[

if;&Gu

frsm;udkrlNzn

fY&efrv

dkyg)

Mon

th

(v)

Apr

({NyD)

May

(ar)

Jun

(ZGef)

Jul

(Zlvdkif)

Aug

(Mo

*kwf)

Sep

(puf)

Oct

(atmu

f)N

ov

(Edk)

Dec

('D)

Jan

(Zef)

Feb

(az)

Mar

(rwf)

Mar

Apr

May

Jun

Jul

Aug

Sep

Oct

Nov

Dec

Jan

Feb

3 Y

ue4

Yue

5 Y

ue6

Yue

7 Y

ue8

Yue

9 Y

ue10

Yue

11 Y

ue12

Yue

1 Y

ue2

Yue

3.1

3.3

3.3.

13.

3.2

3.3.

33.

3.4

3.3.

53.

3.6

3.3.

73.

3.8

3.3.

93.

3.10

3.3.

113.

3.12

Low

lan

d (aNredrfY)

Acr

e

Acr

e

Acr

e

Upl

and

(awmif,m)

Acr

e

Acr

e

Acr

e

Acr

e

Acr

e

Acr

e

Acr

e

a.b.

c.d.

e.f.

g.h.

i.j.

k.l.

m.

n.o.

Padd

y (rk;dpyg;)

Upl

and

Ric

e (awmif,mpyg;)

Sum

mer

Pa

ddy (aEGpyg;)

Mai

ze

(aNymif;)

Whe

at

(*HsK)

Buc

kwhe

at (yef;*HsK)

Pota

to

(tmv

l;)

Gar

den

Pea

(pm;awmf yJ)

Gro

undn

ut

(aNryJ)

Soya

bean

(yJykyf)

Oth

er

bean

s (tNcm;yJrsm;)

Suga

rcan

e (Mu

H)N

iger

(yef;ESrf;)

Cha

yote

(a*:&cg;o

D;)O

ther

cro

ps

(tNcm;oD;ESHrsm;)

12

34

56

78

910

1112

13

Gar

lic

(MuufoGefNzL)

Gin

ger

(*sif;)

Chi

lli

(i&kw

f)C

abba

ge

(a*:zDx

kyf)

Chi

nese

ca

bbag

e (rkefn

if;NzL)

Rad

ish

(rkefv

mO)

Car

rot

(rkefv

mOeD)

Cuc

umb

er

(ocGm;oD;)

Cau

liflo

wer

(yef;a*:zD)

Mus

tard

(rkefn

if;)

Pum

pkin

(z&Hk)

Chi

nsaw

khar

(csifapmfcg;)

Oth

er

vege

tabl

es

(tNcm;[if;oD;

[if;&Gu

frsm;)

u.v.

w.

x.y.

z.W

ater

m

elon

(z&Jo

D;)

Ora

nge

(vdar®mfo

D;)Pi

neap

ple

(emewfoD;)

Dra

gon

fruit

(e*g;armufoD;)

Orn

amen

tal

flow

er (y

ef;)

Oth

er fr

uits

an

d pl

ants

(tNcm;opfo

D;rsm;ES

ifYtyifrsm;)

Cro

ps

(oD;ESHrsm;)

Veg

etab

le

([if;oD;[if;&Gu

f)

Frui

ts a

nd

flow

ers

(opfo

D;rsm;ESifY

yef;rsm;)

3.2

Cro

p o

D;ESH

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Padd

y V

arie

ty pyg;rsdK;

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Padd

yV

arie

ty py

g;rsdK;

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Cro

p o

D;ESH

(

)

Chi

nese

mon

th

Cro

p

(oD;ESH)

Acr

e ({u)

3

－ 103 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n (2

)

5A

nnua

l Cro

p Pr

oduc

tion

and

Gro

ss In

com

e (E

SpfpOfo

D;ESHpdkufysdK;x

kwfvkyfrSKESifYtom;wif0ifaiG) Uni

t (twdkif;twm)

(1)

(2)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(3)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)

(4)

(5)

Qua

ntity

(yrmP)

(6)

Kya

tK

yat

(1)

(2)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(7)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(12)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(3)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)(8

)C

onsu

med

(pm;o

Hk;onfYyrmP

)(1

3)

(4)

(9)

(14)

(5)

Qua

ntity

(yrmP)

(10)

Qua

ntity

(yrmP)

(15)

Qua

ntity

(yrmP)

(6)

Kya

tK

yat

(11)

Kya

tK

yat

(16)

Kya

tK

yat

(1)

(2)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(3)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)

(4)

(5)

Qua

ntity

(yrmP)

(6)

Kya

tK

yat

(1)

(2)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(3)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)

(4)

(5)

Qua

ntity

(yrmP)

(6)

Kya

tK

yat

(1)

(2)

Har

vest

ed (o

D;ESHtxGuf)

(3)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)

(4)

(5)

Qua

ntity

(yrmP)

Kya

t

(6)

Kya

tK

yat

Kya

t(A

)

5.1

1st C

rop

(yxro

D;ESH)

5.4

4th

Cro

p (pwkw¦oD;ESH)

Nam

e (o

D;ESHtrn

f)

Kee

p st

ored

(odkav

Smifxdef;odrf;xm;)

5.3

3rd

Cro

p (w

wd,oD;ESH)

5.2

2nd

Cro

p ('kwd,oD;ESH)

Nam

e (o

D;ESHtrn

f)

Nam

e (o

D;ESHtrn

f)

Mar

kete

d (a&mif;cscJYonfYaiGwefzdk;)

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Kee

p st

ored

(odkav

Smifxdef;odrf;xm;)

Kee

p st

ored

(odkav

Smifxdef;odrf;xm;)

Cro

p 1

- Cro

p 5 (o

D;ESH 1 rS

oD;ESH 5)

5.5

5th

Cro

p (yOöroD;ESH)

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Nam

e (o

D;ESHtrn

f)

Am

ount

(yrmP)

Kee

p st

ored

(odkav

Smifxdef;odrf;xm;)

Kee

p st

ored

(odkav

Smifxdef;odrf;xm;)

Nam

e (o

D;ESHtrn

f)

5.7

Tot

al

(pkpkaygif;)

5.6

Sub-

tota

l(aygif;)

2nd

crop

with

diff

eren

t uni

t pr

ice

Kee

p st

ored

(o

dkavSmifxdef;odrf;xm;)

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Con

sum

ed (pm;o

Hk;onfYyrmP

)

Padd

y

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Kee

p st

ored

(o

dkavSmifxdef;odrf;xm;)

2nd

crop

with

diff

eren

t uni

t pric

e

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

Mar

kete

d (a&mif;cso

nfYyrmP

)

4

－ 104 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n (2

)

6

6.1.

16.

1.2

6.1.

36.

1.4

Seed

(rsdK;apY)

Inpu

ts

(oGif;tm;pkrsm;)

Irrig

atio

n (q

nfa&&&SdrSK)

Land

re

nt

(aNri

Sm;Ncif;)

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Pric

e (w

efzdk;)

(1)

Kya

tK

yat

Use

of

cred

it (acs;aiGG)

(2)

Kya

tK

yat

(B)

89

(D)

Kya

t(A

)K

yat

Kya

t(E

)K

yat

(E)

Kya

t(F

)

10M

ajor

Pro

blem

s in

Cro

p Pr

oduc

tion

and

sale

s (by

cro

p) (o

D;ESHpdkufysdK;x

kwfvkyfNcif;ESifYa&mif;csNcif;wGifawGYMu

HK&ao

mNyoemrsm;) (o

D;ESHtvdkuf)

10.1

10.2

10.3

Seed

(rdsK;apY)

Cro

p 1(

) oD;ESH 1

Cro

p 2(

)

o

D;ESH 2

a.

b.c.

d.

e.f.

g.h.

i.j.

k.l.

m.

Prod

uctio

n (x

kwfvkyfNcif;)

(1)

U.

V.

X.

Y.

Z.Sa

les

(a&mif;csNcif;)

(2)

* Fo

r del

iver

y to

tra

ders

and

mar

ket

(ukefo

nfrsm;ESifYaps;uGufodkY

wifydkYNcif;twGuf)

(D)*

For p

roce

ssin

g,

stor

age,

pac

kagi

ng e

tc.

(rGrf;rHNy

KNyifNc

if;? odkav

SmifNci

f;? xkwfydk;Nci

f;tp&Sdonf)

Loan

pa

ymen

t (acs;aiGNyef

qyf&Ncif;)

Low

pr

oduc

tivi

ty

(oD;ESH

txGuf

enf;yg;

Ncif;)

Lack

of

prod

uctio

n te

chno

log

y (enf;ynm

r&SdNcif;)

Pest

s &

dise

ases

(ydk;rsm;ESifY

a&m*grsm;)

Inte

rvie

wee

's co

mm

ents

on

loca

l and

oth

er m

arke

ts, t

rade

rs, e

tc. (a'owGif;ESifY

tNcm;aps;uGufrsm;? ukefo

nfrsm; tp&SdonfwdkYtay: aNzqdkol\xifNr

ifcsuf rSwfcsu

frsm;)

Oth

ers

(tNcm;)

Lack

of

good

seed

/ se

edlin

gs

(rsdK;apYaumif;

ESifYysdK;yif

aumif;

r&SdNcif;)

Qua

lity

of

prod

ucts

(u

kefypön

f; t

&nf

tao

G;)

Few

cha

nce

send

to

mar

ket

(aps;uGuf

odkYydkY&ef

tcGifYta&;

enf;

yg;Ncif;)

Lack

of

labo

ur

(tvkyfo

rm;

r&SdNcif;)

Soil

qual

ity

(aNrq

DvTm

t&n

ftao

G;)

Sale

s (a&mif;csNcif;)

Cos

t (ukefu

sp&dwf)

Net

inco

me (tom;w

if0ifaiG)

10.4

10.5

10.6

Cro

p 4(

)

o

D;ESH 4

Lack

of

inpu

ts

(oGif;tm;pk

r&SdNcif;)

Lack

of

wat

er

(a&r&SdNcif;)

Wee

d (aygif;yif)

Tot

al c

rop

prod

uctio

n co

st

(pkpkaygif;oD;ESHxkwfvkyfrSKukefu

sp&dwf)

(B)

+(C

)

10.7

O

ther

s 1

(tNcm; 1)

10.8

O

ther

s 1

(tNcm; 1)

Lack

of

mar

ket

chan

nel

(aps;uGuf

rS0,ftm;

enf;yg;

Ncif;)

Tran

spor

tatio

n co

st

(o,f,lydkY

aqmifc)

Uns

tabl

e cr

op

pric

e (o

D;ESH

aps;ESKef;

rw

nfNidrf

Ncif;)

Cro

p 3(

)

oD;ESH 3

Cro

p 1

(

)

Cro

p 5

(

)

Cro

p 3

(

)

Cro

p 4

(

)

Cro

p 2

(

)

Tota

l (pkpkaygif;)

Tran

spor

tatio

n of

cro

ps

to h

ouse

& w

areh

ouse

(aet

drf/*dka'gifo

dkY oD;ESHrsm;udko,f,lydkYaqmifNcif;)

Tran

spor

tatio

n fo

r pu

rcha

sing

inpu

ts

(oGif;tm;pkrsm;0,f,lNcif;

twGufo,f,lydkYaqmifNcif;)

6.2.

26.

2O

ther

s 2(

)

(tNcm; 2)

6.2.

1

Tran

spor

tatio

n fo

r sal

e of

pr

oduc

ts ukefypön

f;rsm;a&mif;cs&ef

twGufo,f,lydkYaqmifNcif;

6.1

Tota

l

(pkpkaygif;)

6.1.

10

Mill

ing

(MudwfcGJNcif;)

(D)

6.1.

86.

1.6

Oth

ers1

(

)

tNcm; 1)

Hire

d tra

ctor

s, Th

resh

ers

and

tool

s (xGefpuf?

aNcGav

SYpufESifY

ud&d,

mrsm;iSm;&rf;Ncif;)

6.1.

7

(C) =

6.2

.1

+(D

)

Ann

ual C

rop

Prod

uctio

n C

ost 1

(by

crop

) (ESpfcsif;o

D;ESHpdkufysdK;x

kwfvkyfrSKukefu

sp&dw

f 1 )(o

D;ESHtvdkuf)

Lack

of

proc

essi

ng

tech

nol

ogy (t;)

6.1.

9

Ann

ual C

rop

Net

Inco

me

(ESpfpOfo

D;ESHrSt

om;wif0ifaiG)

Hire

d la

bour

(tvkyfo

rm;iSm;Ncif;)

6.1.

5

Tot

al A

nnua

l Pos

t-har

vest

Ope

ratio

n C

ost

(&dwfodrf;csdefvGefu

mvvkyfief;rsm;twGufESpfpOfukefu

sp&dwfpkpkaygif;)

Cro

p 5(

)

oD;ESH 5

Lack

of

land

(aNrr&SdNcif;)

*1 T

rans

porta

tion

cost

for p

urch

ase

of in

puts

, tra

nspo

rtatio

n fr

om fa

rm to

hou

se/w

areh

ouse

, and

tran

spor

tatio

n fo

r sal

es to

mar

ket

(oGif;tm;pkrsm;0,f,lNcift

wGufo,f,lydkYaqmifNcif;;?t

drfESifY*dka'gifodkYo,f,lydkYaqmifNcif;ESifYaps;o

dkYwifydkYa&mif;csNcif;twGufo,f,lydkYaqmifcu

kefusp&dwfrsm;)

* C

ost o

f pur

chas

ing

agric

ultu

ral p

rodu

cts f

rom

els

ewhe

re a

s add

ition

al ra

w m

ater

ials

shou

ld b

e gi

ven

in Q

uest

ion

13.

* (tNcm;ae&mrsm;rSx

yfwdk;u

kefMurf;tNzp

fpdkufysdK;a&;ukefypn

f;rsm;0,

f,lNcif;twGufukefu

saiGudk ar;cGef;trSw

f 13 wGifx

nfYoGif;aNzqdkyg/)

5

－ 105 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-2 C

rop

Prod

uctio

n (2

)

10.9

a.

b.c.

d.

e.f.

g.h.

i.

Use

of

tool

s (u

d&d,mrsm;

toHk;

NyKNcif;)

Use

of g

ood

qual

ity

seed

s (t&n

ftao

G;au

mif;

rsdK;apYrsm;

toHk;NyKNcif;)

Use

of i

nput

s (o

Gif;tm;pkrsm;

toHk;

NyKNcif;)

Impr

ove

tech

nolo

gy

for

culti

vatio

n

(pdkufysdK;a&;en

f; pepfrsm;

wdk;wuf

atmifNyK

vkyfNcif;)

Use

of

mac

hine

ry

for p

ost-

harv

estin

g &

land

pr

epar

atio

n

(&dwfodrf;csdef

vGefu

mvESifY aNr,

mNyKNyifNcif;

wdkYwGif

pufypönf;

rsm;toHk;

NyKNcif;

Use

of

new

cr

ops

(oD;ESH

tr,

fopfrsm;

toHk;

NyKNcif;)

Mor

e in

vest

men

t

(&if;ESD;

NrKyfESHrSK

ydkrdk

vdktyfNcif;)

Plea

se e

xpla

in: (au

s;Zl;NyKí&Sif;Nyyg/)

Whi

ch a

ctiv

ity w

ould

hav

e go

od p

oten

tial f

or y

ou to

impr

ove

the

crop

pro

duct

ion

in 3

yea

rs? (v

mrnfY 3

E SpftwGif;oD;ESHpdku

fysdK;x

kwfvkyfNcif;u

dkwdk;w

ufau

mif;rGefap&eft

wGufat

mufygwdkYteu

frnfonfYvkyfief;onfoifYt

wGuftvm;tvmaumif;&SdygovJ?)

Oth

ers

(tNcm;)

Impr

ove

tech

nolo

gy

for

proc

essi

ng

(ukefypön

f;rGrf;rH

NyKNyifxkwfvkyf

Ncif;pepfrsm;

wdk;wuf

atmifNyK

vkyfNcif;)

6

－ 106 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB-

1 in

com

e &

expe

nse1

0-17

11A

nnua

l Liv

esto

ck P

rodu

ctio

n ( ESpfpOfarG;NrLa&;xkwfvkyfNcif;)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

Kin

ds

(trsdK;tpm;rsm;)

Bag

s

(tdwfaygif;)

Kya

t

(usyf)

Kin

ds

(trsdK;tpm;rsm;)

Bag

s

(tdwfaygif;)

Kya

t

(u

syf)

Kin

ds

(trsdK;tpm;rsm;)

Bag

s

(tdwfaygif;)

Kya

t

(usyf)

11 K

yat

Kya

t K

yat

Kya

t1.　

2.1.　

2.

11K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.1.　

2.

11K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.1.　

2.

11K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.

12K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.

12K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.

12K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t1.　

2.

12K

yat

Kya

tK

yat

Kya

t

(G)

1.=Y

es 2

.=N

o(a

)(b

)(c

)1.

=Yes

2.=

No

12A

nnua

l Liv

esto

ck N

et In

com

e (w

d&pämefarG;NrLNcif;rS&&SdaomESpfpOft

om;wif0ifaiG)

(G)

Sale

s(a&mif;csNcif;)

Kya

t(G

)

(H)

Cos

t(u

kefusp&

dwf)

Kya

t(H

)=(a

)+(b

)+(c

)

(I)

Net

inco

me

(tom;w

if0ifaiG)

Kya

t(I)

=(G

)-(H

)

13A

nnua

l Oth

er B

usin

ess N

et In

com

e (t

Ncm;pD;yGm;a&;vkyfief;rS&&SdaomESpfpOft

om;wif0ifaiG)

14A

nnua

l lab

our

Inco

me (tvkyfv

kyfNcif;rS&&Sdao

mESpfpOf0ifaiG)

15(1

)(2

)(3

)(4

)(1

)(2

)(3

)M

arke

ted

quan

tity (aps;odkY

wifydkYonfYta&twG

uf)

Uni

t pric

e (ESKef;)

Sale

s (a&mif;cs

onfYyrmP

)

Cos

t (u

kefusp&dwf)

days

. m

onth

s (aeYaygif; /

vaygif;)

Wag

e/da

y.

Mon

th (aeYpOf

/vpOfvkyft

m;c)

Kya

t(F

)

1414

.7Fa

rm la

bour

(pdkufysdK;a&;vkyfo

m;)d.

m.

Kya

tK

yat

Kya

t(I)

1414

.8O

ther

hire

dla

bour(tNcm;

ysHustvkyfv

kyfNcif;)

d.m

.K

yat

Kya

tK

yat

(J)

1414

.9Em

ploy

men

t1

(tvkyft

udkif 1)

d.m

.K

yat

Kya

tK

yat

(K)

1414

.10

Empl

oym

ent

2 (tvkyft

udkif 2)

d.m

.K

yat

Kya

tK

yat

(L)

15T

otal

( pkpkaygif;)

Kya

t(K

)

15(J

)d.

=day

s, m

.=m

onth

s

Cur

rent

nu

mbe

r (v

uf&SdarG;NrLonfY

ta&twGuf)

Buf

falo

(uGJs)

Hor

se (Nr

if; /

vm;)

Chi

cken

(Muuf)

Item

s (trsdK;trn

frsm;)

Tot

al

(pkpkaygif;)

Tot

al

(pkpkaygif;)

Ann

ually

m

arke

ted

amou

nt

(ESpfpOfa&mif;cs&

mrS&&Sd

onfYaiGyrmP

)

Ann

ually

pur

chas

ed fe

ed 1

(ESpfpOf0,f,lonfYtpm 1)

Ann

ually

lo

ssed

/die

d nu

mbe

r (ESpfpOfq

Hk;&SHK;/a

oqHk;

onfYta&twGuf)

Ann

ually

m

arke

ted

num

ber

(ESpfpOfa&mif;cs

onfYta&twGuf)

Cat

tle (EGm;)

(5)

Tot

al A

nnua

l Net

Inco

me (ESpfpOft

om;wif0ifaiGpkpkaygif;)

Goa

t (qdwf)

Pig (0uf)

Oth

er (

) tNcm; (

Dra

ft po

wer

ut

iliza

tion

(wd&pämefrsm;udk

toHk;NyKNcif;)

Ann

ually

pur

chas

ed fe

ed 2

(ESpfpOf0,f,lonfYtpm 2)

Oth

ers (

tNcm;)

Man

ure

appl

icat

ion

to

crop

s ( o

D;ESHrsm;pdkufysdK;&m

wGifw

d&pämeftnpft

aMu;

udkNye

fvnftoHk;NyKNcif;)

Tot

al

( pkpkaygif;)

Oth

er b

usin

ess

(tNcm;pD;yGm;a&;vkyfief;)

Cro

p (o

D;ESH)

Lab

our

(tvkyfv

kyfNcif;)

Liv

esto

ck (w

d&dpämefarG;NrLNcif;)

Net

inco

me

(tom;w

if0ifaiG)

Kya

t

Ann

ual

Inco

me

(ESpfp

Of0ifa

iG)

* C

ost o

f pur

chas

ing

agric

ultu

ral p

rodu

cts f

rom

els

ewhe

re a

s add

ition

al ra

w m

ater

ials

shou

ld b

e gi

ven

in Q

uest

ion

13.

* (tNcm;ae&mrsm;rSx

yfwdk;u

kefMurf;tNzp

fpdkufysdK;a&;ukefypn

f;rsm;0,

f,lNci

f;twGufukefu

saiGudk ar;cGef;trSw

f 13 wGifx

nfYoGif;aNzqdkyg/)

7

－ 107 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB-

1 in

com

e &

expe

nse1

0-17

16M

onth

ly C

ash

Exp

ense

vpOftoHk;p&dw

faiG

Am

ount

(yrmP)

Am

ount

(yrmP)

Pric

e (w

efzdk;)

Kya

t

Kya

t

Kya

t

Kya

t

Kya

t

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

t

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Kya

tK

yat

Soft

drin

k (tcsdKazsmf&nf)

Kya

tK

yat

Kya

t

Kya

tK

yat

(M)

Kya

t

Kya

t

Ann

ual c

alcu

latio

n (x

12)

ESpfpOfwGufcsu

frSK (

x 12)

x12

Can

dles (za,mif;w

dkif)

Soap

(qyfNy

m)

Elec

trici

ty (v

Qyfppf)

Flou

r (*sHKrSKe

fY)Pa

lm o

il (pm;t

kef;qD)

Tot

al

( pkpkaygif;)

Gas

("mw

faiGY)

Soci

al

Act

iviti

es

(vlrSKa&;qdkif&m)

Veg

etab

le o

il ([

if;&Gu

fqD)

Oni

ons (

MuufoGefeD)

Pepp

er (i

&kwfau

mif;)

Fire

woo

d (x

if;)

Noo

dle (acgufqGJ)

Bea

ns (y

J)

Chi

lli a

nd g

arlic

(i&kw

foD;ESifYMuufoGefNz

l)

Suga

r (oMum;)

Cos

met

ics (

tvSNyi

fypönf;rsm;)

Sub-

Tota

l (aygif;)

Sub-

Tota

l (aygif;)

Frui

ts (o

pfoD;rsm;)

Salt (q

m;)

Don

atio

ns (v

SL'gef;rSKrsm;)

Ric

e (pyg;)

Oth

er v

eget

able

s (tNcm;[if;oD;[

if;&Gu

frsm;)

Plan

t-der

ived

food

(tyifrS&&Sdaomt

pm;tpm)

Pota

to (t

mvl;)

Har

d liq

uor (t&u

f)

Tele

phon

e (w

,fvDzkef;)

Fuel

(avmifpmqD)

Oth

ers

(tNcm;)

Drin

k (aomu

fp&m)

Eggs

(Orsm;)

Fish

(ig;)

Wed

ding

s &ce

rem

onie

s (r*Fv

myGJtcrf;tem;rsm;)

Tran

spor

tatio

n (o

GGm;vmcukefu

saiG)

Item

s (trsdK;trn

frsm;)

Mea

t (tom;)

Item

s (trsdK;trn

frsm;)

Pric

e (w

efzdk;)

Mai

ze (aNymif;)

Seas

onin

gs

and

oil

([if;cw

fypönf;

rsm;ESifYqD)

Milk

(EdkY)

Toba

cco (aq;&GufMuD;)

Cof

fee,

tea (aumfzD? vbuf&n

f)

Bee

r (bD,m)

Ani

mal

-der

ived

fo

od (w

d&pämefrS&&Sdaom

tpm;tpm)

8

－ 108 －

B. H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB-

1 in

com

e &

expe

nse1

0-17

17A

nnua

l Cas

h E

xpen

se ESpfpOft

oHk;p&dw

faiG

18A

nnua

l Deb

t (ESpfpOfaMu

G;rSD)

Am

ount

(yrmP)

Am

ount

(yrmP)

Inte

rest

(twdk;ESKef;)

Kya

tK

yat

(P)

Che

ck p

ossi

ble

cont

radi

ctio

ns a

mon

g an

swer

s (t

aNzrsm;w

GifqefYu

sifuGJvGJrSKrsm;u

dkppfaq

;yg/)

Kya

t(1

) W

hen

annu

al n

et in

com

e (L

) is s

mal

ler t

han

cash

exp

ense

(O) a

nd th

ere

is n

o (P

), ei

ther

(J) o

r (K

) may

be

wro

ng.

Is it

OK

?

[ Y

es,

N

o ]

Kya

t(2

) W

hen

annu

al c

ash

expe

nse

(O) i

s muc

h bi

gger

than

net

inco

me

(N),

eith

er (N

) or (

P) m

ay b

e w

rong

. Is

it O

K?

[

Yes

,

No

]

Kya

t

Kya

t

Kya

t*

Kya

tM

onth

ly a

mou

ntU

nit

(twdkif;twm,

lepf)

Kya

t

Kya

t

Kya

t

Kya

t(N

)

Kya

t(O

)=(M

)+(N

)

Purp

ose

(aiGacs;,l&o

nfY&G,

fcsuf)

Item

(trskdK;trn

f)

Hun

ting

and

Gat

heri

ng fo

r C

onsu

mpt

ion

(incl

udin

g fis

h)

(ig;zrf;Nci

f;tygt0iftrJv

dkufNci

f;ESifYt

oD;tESHaumu

f,lcl;,lpkaqmif;Ncif;)

Dea

dlin

e of

pay

ing

back

(aemufqHk;x

m;Nyefqyf&rn

fYo

Tot

al

(pkpkaygif;)

Shoe

s (zdeyfrsm;)

From

who

m

(rnfolYxHrSaiGacs;,loen

f;)

Educ

atio

n (ynma&;)

Sub-

Tota

l (aygif;)

Clo

ths

(t0w

ftpm;rsm;)

Kitc

hen

pot (rD;zdkacsmifo

Hk;tdk;)

Med

icin

e (aq;0g;)

Paym

ent o

f int

eres

ts o

f cre

dit

(acs;aiGtwGuftwdk;ay;Nci

f;)

Ass

ocia

tion

or C

oop.

fee

(toif;0ifaMu

;odkYr[

kwfor0g,rt

zGJY0ifaMu;)

Hou

se i

tem

s (tdrfo

Hk;ypön

f;rsm;)

Oth

ers (

tNcm;)

Buc

ket (yHk;)

Text

book

s (au

smif;o

Hk;pmt

kyf)

Sub-

Tota

l (aygif;)

Med

ical

trea

tmen

t (aq

;0g;u

korSKp

&dwf)

Supp

ort o

ther

fam

ily m

embe

rs

(tNcm;rdom;p

k0ifrsm;udkulnDax

mufyHYNcif;)

Sub-

Tota

l (aygif;)

Pric

e(w

efzdk;)

Scho

ol w

ear (au

smif;t0w

ftxnf)

Stat

iona

ry (p

ma&;ud&d,

m)

Clo

ths (

t0w

ftpm;rsm;)

Acc

esso

ry (toHk;taq

mifypönf;rsm;)

Tot

al (p

kpkaygif;)

Gra

nd to

tal (pkpkaygif;)

(1) ESpfpOftom;w

if0ifaiG (L) onftoHk;p&dw

f (O) xufen

f;aeNy

D; ESpfpOfaMu

G;rSD (

P) v

nf;r&Sdo

nfYtcgwGif tvkyfv

kyfNcif;rS&&Sdao

mESpfpOf0ifaiG (J) odkYr[

kwf

ESpfpOftoHk;p&dw

faiG (

K) wdkYonfrSm;,Gif;au

mif; rSm;,Gif;aeygvdrfYrnf/ vufcHEdkifzG,f&m&Sdygo

vm;

? (&Sd / r&Sd)

(2) ESpfpOftoHk;p&dw

faiG (

O) onfESpfpOftom;w

if0ifaiG (N

) xuftvGefrsm;aeonfYtcgwGif vpOftoHk;p&dw

ftm;w

pfESpfpmt

wGufwGufcsu

frSK (

N) odkYr[

kwf ESpfpOfaMuG;rSD (

P)

wdkYonfrSm;,Gif;au

mif; rSm;,Gif;aeygvdrfYrnf/ vufcHEdkifzG,f&m&Sdygo

vm;

? (&Sd / r&Sd)

9

－ 109 －

B.H

ouse

hold

Sur

vey

Proj

ect f

or E

radi

catio

n of

Opi

um P

oppy

Cul

tivat

ion

and

Rur

al D

evel

opm

ent i

n th

e N

orth

ern

part

of S

han

Stat

eB

-3 F

ood

& li

velih

ood

20M

easu

res a

bsor

bing

inco

me

and

food

insu

ffic

ienc

ies (0ifaiGESifYp

m;eyf&du

©mrvHkav

mufrSKrsm;u

dkoufomapo

nfYvkyfaqmifc

付 属 資 料 - jica付 属 資 料 1．調査日程 2．調査票（t/s 調査、vt...

Documents

付属資料 - jica付属資料 1．調査日程 2．調査票（t/s 調査、vt...