ةيرحبلا ةراجتلا نوـــناق - e.gov.kw · لدــعلا ةرازو...

ارةوز

العــدل

قانـــون التجارة البحرية

اجلــزء السادس

اخل��طمطابع

طبع فيالـــعـــــــدل وزارة 2011 فــبــرايــر الطبعة األولى

قانون اجلواز البحري.>قانون الربابنة و ضباط املالحة واملهندسني البحريني.>قانون األمن والنظام والتأديب في السفن.>قانون انضمام الكويت إلى معاهدة سندات الشحن.>

والقوانني املكملة له:

ارةوز

العــدلية

حرلب

ة اجار

لتن ا

ـــوقان

سساد

ء الجلــز

ا20

11ير

براف

لىألو

ة ابع

طال

≠ ±∞± ≠

©≤π≤ …œU ®

∫wK UL s RL « ‰Q ô

Âb s Ë√ UNOK s RL « lzUC « w w «– VO s W UM « W œUL « —«d{_« ≠±

ÆUN e Ë√ UNHOKG W UH

Æo dD « ¡UM √ lzUC « vK √dD Íc « wFO D « hIM « ≠≤

W «d « X l{u «Ë …—œUBL «Ë U «dG « s W UM « W œUL « —«d??{_« ≠≥

V dN « ‰UL √Ë —UB « ‚«d «Ë rOIF «Ë WO B « dO «b «Ë ¡öO ô«Ë

ÆW uML …—U W —UL Ë

Æe « l d W bIL « W UHJ «Ë e « V WI L « UC uF « ≠¥

W UD U UNOK s RL « ¡UO _U …d U o K ÎU œU ÎUHK d F ô w « —«d{_« ≠μ

UN d w « W —U « WOKLF « w d R w « U IF «Ë —UF _« ‚Ëd Ë dO Q «Ë

Æt s RL «

—«d{_« W u – w U « ŸdH «

©≤π≥ …œU ®

„d t s RL « —U « «–≈ ô≈ ≤∏∂ …œUL « hM ÎUI Ë i uF « o dD —«d{_« Íu

ÆWI dD « Ác ŸU « Êu UI « Ë√ ‚UH ô« t eO w « ‰«u _« w tOK s RL « TA «

©≤π¥ …œU ®

ÆUNOK s RL « ¡UO _« ‰«b « Ë√ Õö�S s RL « ÂeK ô

©≤πμ …œU ®

«—U « w WL U L « w UNOK s RL « ¡UO _« WB l b Ê√ s RL « vK

rB bF sO Q « mK œËb?? w p?? –Ë –UI ù«Ë …b U L « n —UB Ë W d AL «

Æ b Ë Ê≈ s RL « UNKL w « W�U « «—U «

≠ ±∞≤ ≠

©≤π∂ …œU ®

Æ◊d vK ÎUIKF Ë√ ÎUOze „d « ÊuJ Ê√ “u ô ≠±

l b t «e «Ë s RL « v ≈ UNOK s RL « ¡UO _« WOJK ‰UI « „d « vK V d Ë ≠≤

ÆtK UJ sO Q « mK

„d « w t — t s RL « Êö ≈ Âu s sO dD « sO Ád √ WOJKL « ‰UI « Àb ≠≥

Æs RL « v ≈

WOJK ‰UI « i d Ê√ sO Q « mK l b t «e U ‰ö ≈ ÊËœ s RLK “u Ë ≠¥

ÆtO ≈ UNOK s RL « ¡UO _«

©≤π∑ …œU ®

Æ‰u�u « rKF »u B q »U J Ë√ Êö S s RL « v ≈ „d « mK ≠±

Æ„d U tGOK a —U s —uN W ö ‰ö sO Q « mK l b Ê√ s RL « vK Ë ≠≤

©≤π∏ …œU ®

w « sO Q « œuI lOL ÕdB Ê√ „d « w t — mOK bM t s RL « vK V

ÆU œu u rKF w «Ë√ U «d √

©≤ππ …œU ®

s q t s RLK ÊuJ w « ÍËU b « w i uF s tF œ UL ÎU u U s RL « q

Æs RL « WO u tM XL Íc « —dC « w tKFH V

ÂœUI « ≠ Y U « ŸdH «

©≥∞∞ …œU ®

ÆÍd « sO Q « bI s W U Èu œ q sO M wCL wCIM ≠©±®

∫wK UL …bL « Ác √b Ë ≠©≤®

≠ ±∞≥ ≠

Æt W UDL « Èu b oKF ULO sO Q « j ‚UI « a —U s ≠±

W UDL « Èu b oKF ULO Èu b « tM QAM Íc « ÀœU « Ÿu Ë a —U s ≠≤

ÆWMOH U o K w « —«d{_« i uF

oKF ULO tO qB Ê√ V ÊU Íc « a —U « Ë√ ¨ WMOH « ‰u�Ë a —U s ≠≥

ÀœU « ÊU «–≈ U √ ÆlzUC U o K w « —«d??{_« i uF W UDL « Èu b

ÆÀœU « Ÿu Ë a —U s ÂœUI « Íd sO —U « s c b _ ÎUI ô

o dD —«d{_« W u W UDL « Èu b oKF ULO ÀœU « Ÿu Ë a —U s ≠¥

s ÂœUI « Íd „d « Èu œ W U ù bIF « w WKN b b W U w Ë Æ„d «

ÆWKNL « Ác ¡UCI « a —U

«—U « w WL U L « Èu b oKF ULO ¡U u U t s RL « ÂUO a —U s ≠μ

Æ…b U L « s WI L « …Q UJL U W UDL « Èu b Ë√ ¨W d AL «

s RL « ÂUO Âu s Ë√ ¨t s RL « vK Èu b « dOG « tO rOI Íc « a —U « s ≠∂

ÆdOG « Ÿu — V s RL « q Á«u b oKF ULO ¨¡U u U t

Æo t Ë dOG W u bL « m U L « œ«œd « Èu œ sO M wCL wCIM p c Ë ≠ ©≥®

Æœ«œd ô« w tI m U L « Ác l œ s rK a —U s …bL « Ác √b Ë

UL Æ‰u�u « rKF »u B q »U J W UDL U ÂœUI « ÊU d lDIM Ë ≠©¥®

Ÿu Ë VI dO »bM Ë√ sO dD « sO Íd w « W u « U{ËUHL lDIM

ÆÎU u U …—dIL « »U _« v ≈ W U{ùU p –Ë ¨ÀœU «

≠ ±∞¥ ≠

w U « qBH «

sO Q « Ÿ«u √ iF W�U ÂUJ √

WMOH « vK sO Q « – ‰Ë_« ŸdH «

©≥∞± …œU ®

Æ…œb …bL Ë√ ¨W UF ö — …bF Ë√ ¨…b «Ë WK d WMOH « vK sO Q « bIF

©≥∞≤ …œU ®

¡UN ô« v ≈ lzUC « s w ¡b « cM WK d U sO Q « w s RL « ÊUL{ Íd ≠±

s ÎU u dA W L ‰U W √ vK sO Q « ÊU d …b “ËU Ê√ ÊËœ UNG dH s

ÆœuBIL « ÊUJL « v ≈ WMOH « ‰u�Ë

UN d X Ë s s RL « ÊUL{ Èd lzUC « s W —U WMOH « X U «–≈Ë ≠≤

ÆtOK oH L « ¡UMOL « w U u — v dH K

WK d « ¡UN ô tOK oH L « ¡UMOL « d « W UF ö — …b sO Q « qL «–≈Ë ≠≥

ÆbIF « ¡UN « ÊUJ …dO _«

©≥∞≥ …œU ®

ÆbIF « w œb L « a —U « w wN M Ë √b s RL « ÊUL{ ÊS …œb …bL sO Q « ÊU «–≈

©≥∞¥ …œU ®

ÆWMOH « w wH « VOF « s W UM « —«d{_« s s RL « ‰Q ≠±

Æ…bLF ¡UD √ s ÊU d « s —bB UL W UM « —«d{_« s ‰Q ôË ≠≤

©≥∞μ …œU ®

UN u ÊU ÎU √ UC uF « l b s RL « Âe K ’U _« VOB Íc « —dC « «b ULO

Ë√ Èd √ WMOH UNOK s RL « WMOH « ÂœUB W U w dOG « q t s RL « vK V d w «

Æ UC uF « Ác s WMOF W WODG vK oH r U rzU „d Ë√ X U TA UN UD —«

≠ ±∞μ ≠

©≥∞∂ …œU ®

o « ¨W UF ö — …bF Ë√ ¨…b «Ë WK d WMOH « vK sO Q « ÊU «–≈ ≠±

ÆUNM s RL « —UD _« ÊU d ¡b œd L Îö U sO Q « j s RL «

«–≈ sO Q « …b q U s j I « s RL « o « WMOF …bL sO Q « ÊU «–≈Ë ≠≤

vK lI UL „d « Ë√ „öN « ÊU Ë UN d t s RL « —d Ë√ ÎUOK WMOH « XJK

o ö s RL « o U vK lI ô UL „d « Ë√ „öN « ÊU «–≈ U √ Æs RL « o U

Ÿu Ë a —U Ë —UD _« ÊU d ¡b a —U sO …bL « q UI Íc « —bI « ô≈ j I « s

ÆUN d Êö ≈ Ë√ WMOH « „ö v ≈ Èœ√ Íc « ÀœU «

©≥∞∑ …œU ®

W U w WMOH « vK sO Q « UNKLA w « —UD _« s Îôu s RL « vI ≠±

s RL « q b ÊËœ ÊU d « V U s UN K — Ë√ UNI d dOOG v ≈ U —«dD{«

Æt

d U L « …œU “ t Q s ÊU Ë ÎU —«dD{« WK d « Ë√ o dD « dOOG sJ r «–≈Ë ≠≤

¡e w XF Ë UN √ X w « Àœ«u « s ô≈ s RL « ‰Q ö ¨UNM s RL «

ÆtOK oH L « o dD «

©≥∞∏ …œU ®

ÊU d ¡UM √ lI ÀœU q s W UM « —«d{_« sO Q « mK œËb w s RL « sLC

ÆÀœ«u « œbF Ê≈Ë sO Q « WIO Ë

ÆÀœU q VI wKOLJ j VK b UF « bM ◊d A Ê√ s RLK “u Ë

©≥∞π …œU ®

lDI « ‰«b « n —UBL s RL « Âe K i uF « o dD sO Q « W u W U w

Èd _« UC uF « ÊËœ W öLK W U� WMOH « qF W —ËdC « U ö�ù«Ë

Æd ¬ V Í√ s Ë√ UN UD s Ë√ WMOH « WLO ÷UH « s W UM «

≠ ±∞∂ ≠

©≥±∞ …œU ®

UI KL «Ë UN W d L « ôü«Ë WMOH « r WMOH K UNOK oH L « WLOI « qLA ≠±

ÆeON « n —UB Ë ÊRL « UNO UL t s RLK W uKLL «

¨U b Ë t s RLK W uKLL « UI KL « vK bIF t —U ÊU ÎU √ d ¬ sO Q q Ë ≠≤

‰œUF UL UNOK oH L « WLOI « iOH „d « Ë√ wKJ « „öN « W U w tOK V d

Æ UI KL « Ác WLO

©≥±± …œU ®

∫WO ü« ‰«u _« w s RLK WMOH « „d t s RLK “u

ÆÎUOK WMOH « XJK «–≈ ≠±

ÆUNM ¡U √ d ¬ ‰u�Ë bF dN √ W ö …b WMOH « —U √ XFDI « «–≈ ≠≤

Æt ö�≈ qO nK WMOH « X O�Ô√ –≈ ≠≥

Æq _« vK UN LO ŸU —√ W ö ‰œUF WMOH « Õö�≈ UIH X U «–≈ ≠¥

©≥±≤ …œU ®

q X U u UL b «Ë eN L WF U sH …b vK …œuIFL « UMO Q « Íd ≠±

ÆnK eN L WF U UNM WMOH

vK s RL « v ≈ W M U eN LK W uKLL « ‰«u _« s U dO Ë lzUC « d F Ë ≠≤

ÆdOGK W uKL X U u UL WMOH «

©≥±≥ …œU ®

Êu UI « rJ sO Q « dL « …eN dO dÔ√ Ë√ WMOH « WOJK XKI « «–≈ ≠±

dA W L ‰ö s RL « sKF Ê√ ◊dA d Q L « Ë√ b b « p UL « ` UB

Ë√ b b « p UL « vK Ë Æ—U ù« a —U s Ë√ WOJKL « ‰UI « a —U s ÎU u

s RL « q t s RL « ozU vK X U w « U «e ô« lOL ÂuI Ê√ d Q L «

a —U s dN ‰ö bIF « a s RLK “u p – l Ë ÆsO Q « bI vC IL

W L …b ÎULzU bIF « dL W U « Ác w Ë Æ—U ù« Ë√ WOJKL « ‰UI U t ö ≈

≠ ±∞∑ ≠

Æa H U Êö ù« a —U s ÎU u dA

v WI L « sO Q « ◊U √ l b s RL « q ÎU eK wK�_« t s RL « vI Ë ≠≤

Æ—U ù« a —U Ë√ WOJKL « ‰UI « a —U

©≥±¥ …œU ®

œu Ë …d vK dB I Íc « sH « vK sO Q « bI vK ŸdH « «c ÂUJ √ Íd ≠±

Æd ¬ ÊUJ Í√ w Ë√ W U « ÷«u _« Ë√ w «dL « Ë√ T «uL « b √ w WMOH «

Æ¡UM « —Ëœ w w Ë WMOH « vK sO Q « vK ÂUJ _« Ác Íd UL ≠≤

lzUC « vK sO Q « – w U « ŸdH «

©≥±μ …œU ®

©*®©„«d « ® WLzU WIO u Ë√ …b «Ë WK d WIO Ë vC IL lzUC « vK sO Q « ÊuJ

©≥±∂ …œU ®

WK d « ¡UM √ tO b u ÊUJ Í√ w ŸUDI « ÊËœ sO Q U W uLA lzUC « ÊuJ ≠±

ÆWIO u « w …œb L «

ÁcN qLJ Íu Ë√ ÍdN Ë√ Íd qIM Îö WK d « ¡UM √ lzUC « X U «–≈Ë ≠≤

oH « «–≈ ô≈ …—u cL « qIM « …d ‰ö Íd « sO Q « b «u UNOK d WK d «

Æp – dO vK

©≥±∑ …œU ®

t U “Ë s A « ÊUJ w lzUC K ÍœUF « dF « vK sO Q « mK b e Ê√ “u ô

Æl u L « ` d «Ë ‰u�u « ÊUJ UN uK v UIH s t KL U tO ≈ ÎU UC

©≥±∏ …œU ®

ÊU “ w WLOK UN LO Ë WH U UN LO sO ‚dH U lzUC « X U�√ w « dzU « —bI

ÆsO Q « mK vK WLOI « hI W o D Ë ¨b «Ë ÊUJ Ë

≠ ±∞∏ ≠

©≥±π …œU ®

∫WO ü« ôU « w s RLK lzUC « „d t s RLK “u

ÆUNM ¡U √ d ¬ ‰u�Ë bF dN √ W ö …b WMOH « —U √ XFDI « «–≈ ≠±

lzUC « qI ‰U «Ë WK d « ‰ö W öLK W U� dO WMOH « X �√ «–≈ ≠≤

ÂUO a —U s dN √ W ö ‰ö tOK oH L « ‰u�u « ÊUJ v ≈ Èd √ WI d W Q

ÆW öLK WMOH « WO ö� ÂbF s RL « —UD S t s RL «

Æq _« vK UN LO ŸU —√ W ö ‰œUF UL XHK Ë√ lzUC « XJK «–≈ ≠≥

s —dC « QA v ÍœU nK UN U�≈ V WK d « ¡UM √ lzUC « XFO «–≈ ≠¥

ÆsO Q « tKLA dD

©≥≤∞ …œU ®

U UC IL Âe K w « ◊ËdA « vK qL A Ê√ V Ë WLzU WIO u sO Q « ÈdÔ√ «–≈ ≠±

WM q s tF b bNF Íc « mK LK vK _« b «Ë t s RL «Ë s RL « s q

s p – dO Ë ¨sH «Ë ö d «Ë ¨UNOK s RL « lzUC « U √ ÆsO Q « ◊U √Ë

Æ…b vK WM q W UML —bB o öL sOF ¨ U UO «

…—u cL « UM A U s RL « —UD S WLzUF « sO Q « WIO Ë w t s RL « Âe K Ë ≠≤

∫UNOK sO Q « ‰u I ÎU eK s RL « ÊuJ Ë wK ULO

Ë√ ¡«d œuIF Î«cOHM Ë√ ¨t s RL « »U r w « UM A « lOL ≠±

X Ë s ÎUOzUIK UM A « Ác sO Q « qLA Ë ÆsO Q « ¡«d S t eK lO

w UNM Î«—UD ≈ t s RL « ÂbI Ê√ ◊dA UNM s RL « —UD ú UN{dF

ÆbIF « w tOK ’uBML « œUFOL «

¡«d S t s RL « v ≈ bNF w «Ë dOG « »U r w « UM A « lOL ≠≤

W uLF U ÎöO Ë tH�u WM A « w W KB t ÊuJ Ê√ ◊dA UNOK sO Q «

s ô≈ UM A « Ác sO Q « qLA ôË Æp – dO Ë√ lzUC « vK ÎUMO √ Ë√

ÆUN s RL « —UD ≈ X Ë

≠ ±∞π ≠

©≥≤± …œU ®

“U WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « U «e ô« t s RL « n U «–≈ ≠±

vK ≠s RL « ¡UHO « l WKN ÊËœ bIF « a s RL « VK vK ¡UM WLJ LK

ÆUN dD r w « UM A U W�U « sO Q « ◊U √ – i uF « qO

W�U « Àœ«u « s tF œ U œd Ê√ s RLK “U t s RL « WO ¡u X «–≈Ë ≠≤

Æt s RL « V U s W bL WH U ‰Ë√ Ÿu Ë vK WI ö « UM A U

©≥≤≤ …œU ®

W L ‰ö s RL « —UD ≈ lzUC « vK sO Q « ôU lOL w t s RL « vK

¨WLOK UNLK t √ ÷d « ô≈Ë nK « œu u UNOK s RL « lzUC « rOK a —U s ÂU √

Æp – ·ö t s RL « X r U

WO u L « s sO Q « ≠ Y U « ŸdH «

©≥≤≥ …œU ®

ÀœU « Ÿu Ë s i uF « l b s RL « Âe K ô WO u L « ÊULC sO Q « W U w

WOzUC Ë√ W œË W UD —dC « t U�√ Íc « dOG « t Ë «–≈ ô≈ sO Q « WIO Ë w —u cL «

Æi uF s tz«œQ t s RL « Âe K U œËb w s RL « Â«e « ÊuJ Ë Æt s RL « v ≈

©≥≤¥ …œU ®

WMOH « qFH dOG « VOB Íc « —dC « i uF WO u L « s sO Q « q ÊU «–≈

WMOH « vK sO Q « mK ÊU «–≈ ô≈ Ád √ sO Q « Z M ö ≥∞μ …œUL « tOK XB UL ÎUI Ë

Æ—dC « i uF wHJ ô

©≥≤μ …œU ®

…b vK ÀœU q s s R q Âe « WO u L « ÊULC UMO Q …b bI «–≈

ÆÀœ«u « œbF Ê≈Ë sO Q « WIO Ë w —u cL « mK L « œËb w

≠ ±±∞ ≠

rO d « sL d « tK « r

WO UC ≈ …d c

W d « …—U « Êu U ŸËdAL

vK d œ“« ÎUL bI ÆX uJ « w W œUB ô« …UO « ÊU —√ s ÎU U ÎUM — d « q L

Íc « “U LL « Íd « l uLK ÊU UL Æt —U Ë R RK « Ã«d « W UM� ZOK « ·UH{

U ¨»dG «Ë ‚dA « sO …—U « ‚d vI K ¨w dF « ZOK « ”√— vK X uJ « tK

¨WDO L « o UMLK wFO D « Q dL « X U YO W d « …—U K ÎU U Î«e d UNM qF

‚dA « v ≈ …d UF «Ë vB _« ‚dA « s W œUI « «—U « wIK Î«e d X U UL

ÂbI « ‰U w Èd J « UN Ë X uJ « X ËË ¨jHM « dN ULK ÆWO dG « ‰Ëb «Ë v œ_«

‚UD l « ¨ÍœUB ô« uLM « U u l —√ qzö «uM w XII Í—UC «

` �√Ë ¨jHM « bF w uI « q b « œ—«u r √ q L X �√ v ÎUL { ÎU U « …—U «

œUL u Íd « qIM « ÊU UL Ë Ær UF « ‰Ëœ VK √ l W U W —U U ö X uJK

‰uD √ ¡UA ≈Ë W d « W öL « rO b Èd W UM W Ëb « XN Ë bI ¨WO Ëb « …—U «

` �√ v …b U L «Ë W U d U Áôu XK jHM « ö U Ë W —U « sH « s wM Ë

X uJ « rK ` �√Ë ¨WO dF « œö « w ö UM « qO U √ sO …—«bB « ÊUJ q

Ær UF « —U nK »u w « W öLF « ö UM «Ë sH « s dO œb vK ·d d

…—U « ‰U w X uJ « UN GK w « W u KL « W UJL « Ác s r d « vK Ë

Íd Êu U v ≈ ÂuO « v dI H ‰«“ U wF dA « U ¡UM ÊS ¨Íd « qIM «Ë WO Ëb «

Í√ ÂuO « v X uJ « w —bB rK Æt «u W U w ÂUN « ◊UAM « «c rEM Y b

W d AL « «—U «Ë ¨q UM « WO u Ë Íd « qIM «Ë W öL « rEM q UJ l dA

ÆW b « UF dA « W U UN UF w « U u{uL « s p – dO Ë Íd « sO Q «Ë

…d�UFL « …UO « l «u qB ô WIO b «u iF ËbF ô ÊQA « «c w —b� U q Ë

Êu U ò r « X ÎU U sOF —_« W «d cM «—b� ÊUL b ÊUF dA UNLC ¨X uJ « w

WM WO u ¥ w —œUB «“dH « Êu U ” Ë ¨±π¥∞WM u U ≤π w —œUB « å sO�«uG «

WO u UI « U öF « l «Ë s ULN�uB nK ÎöL sOI D dO ÊU u U UL Ë ¨±π¥∞

≠ ±±± ≠

Êu UI « ” r U Y U Êu U ±πμπ WM w —b� r ÆW b « W d « W öL « Ê«bO w

rOEM Ë UN ö ◊Ëd Ë sH « qO qB b «u iF rC “w uJ « Íd «

WMOH « ô≈ Z UF ôË ¨W —«œù« «¡«d ùU r œe Êu U u Ë ÆUNO sO öL « Êu

qIM « rOEM t «– Íd « ◊UAM « U u{u r √ Z UF Ê√ ÊËœ Íd « qIMK …«œQ

Ë√ UNHK Ë√ lzUC « „ö s sOK UM «Ë sH « „ö WO u Ë ¨t «u √ v A Íd «

W d AL « «—U « Ë ¨Íd « œU —ù«Ë –UI ù«Ë …b U L « ÂUJ √Ë ¨UN u�Ë d Q

sO Q «Ë lzUC « vK sO Q «Ë WMOH « vK sO Q U WHK L « Á—uB Íd « sO Q «Ë

ÆWO u L « b{

ÆX uJ « w Íd « ◊UAM « rOEM w m U « hIM « «c ¡UCI «Ë tIH « dFA « bI Ë

WO u UI « U öF « rEM q UJ Íd Êu U —«b�ù WK UF « W U « v ≈ tIH « —U Q

«b UFL «Ë W b « WOLKF « U U ô« d U Ë ¨Íd « qIM «Ë …—U « ‰U w

w uJ « l dA « uK ¡«“≈ ≠Á—Ëb ¡UCI « dD{« UL ¨ÊQA « «c w bI w « WO Ëb «

qIM « bI ÂUJ √ oO D v ≈ ≠q UM « WO u Ë Íd « qIM « Ÿu{u Z UF ÂUJ √ s

t u w nK Íc « Íd « qIM « rOEM qB w «Ë w uJ « …—U « Êu U w …œ—«u «

ÆÍd « qIM « s Î«dO ÎU ö « t Ëd Ë t FO Ë

w Ë ≠W?? —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « …—«“Ë XKL «—U ô« Ác q

Èb —bI Ë ¨œö « w WO U ô« UF dA « d uD Ë ‰ULJ « u UN «Ë dFA

≠UN «u v w W d « W —U « W öL « rEM l dA —«b�ù WK UF « W U «

q UJ Y b l dA ‰Ë√ ÊuJO o «dL « Êu UI « ŸËdA l{u …—œU L « vK

∆œU L « bO u qO w …uD ‰Ë√ ÊuJ tKF Ë ÆX uJ « w W d « …—U K

ÊuJ U Ãu √ ∆œU w Ë ÆWO dF « ‰Ëb « …d √ sO W d « UF dA K WO U _«

‰u�uK ÎUFOL ‰Ëb « vF WO Ëœ ö UFL UN UB ô bO u «Ë V dI « v ≈

«c w UN “UM Ë sO «uI « ÷—UF s ÎU œUH UN QA …b u WOF dA ‰uK v ≈

Æ‰U L «

∫WO Ozd « t uD Ë W UF « t U U «Ë ŸËdAL « UL r _ ÊUO wK ULO Ë

WOLKF « U U ô« r √ s …d F t UJ √ ÊuJ Ê√ vK ŸËdAL « ’d ∫ ÎôË√

≠ ±±≤ ≠

œö « w W b « W d « UF dA K …d U ÊuJ Ê√Ë ¨W b « WONIH «Ë

—œUB « w UM K « Íd « l dA U ’U t u ŸËdAL « ÈbN « b Ë ¨WO dF «

—œUB « w OK « l dA «Ë ¨±πμ∞ WM —œUB « Í—u « l dA «Ë ¨±π¥∑ WM

Êu UIK w «dF « ŸËdAL «Ë ¨±π∂≤ WM —œUB « w u « l dA «Ë ¨±πμ≥ WM

w ŸËdAL « qHG r Ë Æ±π∑∂ WM ÍdBL « ŸËdAL « Ë ¨±π∑¥ WM Íd «

w W bI L « WO dG « œö « iF w W b « UF dA U œU d ô« X u « «–

±π¥≤ WM —œUB « w UD ù« W öL « l dA UN bI w Ë ¨W d « W öL « Ê«bO

h _« vK Ë ±π∂∏ w ≈ ±π∂∂s «uM « w …—œUB « WO dH « UF dA «Ë ¨

uO u ≥ Êu U Ë Íd « qIM «Ë sH « —U ≈ ÊQ w ±π∂∂ WM tO u ±∏ Êu U

l p – q ÆÍd « sO Q « ÊQ w ±π∂∏ WM d UM ±π Âu d Ë ±π∂∑ WM

ÆUN W d « ·«d _« tOK dI « U Ë ¨X uJ « w W —U « …UO « l «Ë …U «d

ÂUJ √ s X uJ « w —b� U Ë WONIH « «œUN ôU p c ŸËdAL « r « UL

p – WK √ s Ë ÆÂUJ _« Ác UNOK dI « w « b «uI « iF sMI ¨¡UCI «

w ÍËU œ s tOK Ë√ tM ÂUI ULO Íd « q UMK Îö L WMOH « qO Ë —U «

ÆqO u « UNO lI w « WN «

—œUB s ÎUO Oz— Î«—bB UNH�u WIzU W UM W d « «b UFL « ŸËdAL « v Ë√ ∫ ÎUO U

XLC « w « W d « «b UFL « ÂUJ √ t�uB v ≈ qIM ¨Íd « Êu UI «

b «uI « iF bO u ±π≤¥ WM q Ëd …b UF UN bI w Ë X uJ « UNO ≈

UN ö «Ë b «uI « Ã«Ëœ“« s ÎU œUH p –Ë ¨s A « «bM W�U « WO u UI «

ÈuJAK Î«—U ÊU Íc « Ã«Ëœ“ô« u Ë ÆwM u « Íd « Êu UI «Ë …b UFL « sO

Æ‰Ëb « s dO w

UO UH ô« UNO ≈ XN « w « ‰uK « Àb Q c _« vK p c ŸËdAL « ’d UL

W bI L « ‰Ëb « V — s X uJ « nK ô v bF X uJ « UNO ≈ rCM r w « WO Ëb «

Æ…dI L « WO Ëb « b «uI « s X �√ Ê√ bF ‰uK « Ác XIM « w «

w uJ « W —U « sH « ‰uD √ vK WE U L « t UJ √ w ŸËdAL « Ò

w u ∫ ÓÎU U

sOO uJ « vK WO uJ « sH « pKL dBI ¨œö K WO uI « …Ëd « s Î«¡e tH�u

≠ ±±≥ ≠

ÊuJ Ê√ V Ë W d p UL « ÊU «–S sOOFO D « ’U _« s «u U «–≈ r b Ë

w …—«œù« fK WO K √ ÊuJ Ê√ ◊«d « l ¨wM u « ‰UL « ”√d WO K _«

WMLON « ŸËdAL « oI p c Ë ÆsOOM u « s fOzd « rNO UL WL U L « U d

q b « —œUB s ÎU U Î«—bB q L Íc « ÍuO « ◊UAM « «c vK W U « WOM u «

WOMH « …d «Ë ‰UL « ”√d W UF ö X u « «– w ‰U L « ÕU ≈ l ¨w uI «

ÆWO uI « ` UBLK W “ö « W UL « l ÷—UF ô œËb ‚UD w WO M _«

qI ŸËdAL « lM ¨œö K w uI « œUB ô« vK ÿUH « W UO l ÎUOAL Ë ∫ ÎUF «—

bF ô≈ w M √ v ≈ W Ëb « UNL b Ë√ UNO r U w « WO uJ « sH « WOJK

…uI ÊöD « ŸËdAL « V —Ë Æh L « d “u « s p c Ê–≈ vK ‰uB «

ÆÊ–ù« «c vK ‰uB « ÊËœ r ·dB q vK Êu UI «

„öL qO « W ON Ë ¨Íd « ÊUL zô« r b W�U W UM ŸËdAL « t Ë ∫ ÎU U

¡U u « U UL{ dO u l Íd « ‰öG ö Â“ö « ‰UL « vK ‰uB K sH «

≠WMOH « s — p c Ë ¨W d « “UO ô« ‚uI rOEM o d s p –Ë ¨sOMz«bK

UN öG «Ë UN “UO sH « „öL kH u vK ≠¡UMOL « —u?? w v

w bzU « ÂUEM « u Ë ÆrN uI ÎUMO Q l « o sOMz«bK qHJ Ë ¨UNO ·dB «Ë

X uJ « w WOF dA « ’uBM « sJ r Ë ÆWO Ëb « UO UH ô«Ë W d « UF dA «

”UO W uF�Ë ¨ «—UIF « vK wL d « s d « ÂUE —UB ô Î«dE tIO D `L

ÆwF dA h ÊËœ œbB « «c w —UIF « vK WMOH «

qLF W{—UF L « ` UBL « nK sO Ê“«u « W U ≈ vK ŸËdAL « ’d ∫ ÎU œU

ŸËdAL « rOEM w ÎU {«Ë ÁU ô« «c Ëb Ë ÆÂUF « lHM « oOI vK …d UC

ZN vK ŸËdAL « —U bI ¨Íd « q UM « WO u Ë WMOH « p U WO u L

rK ¨sO Q « U d Ë sOM UA « ` UB Ë ULN UB sO oO u « t Q s j Ë

t eK r Ë ¨WO u L « s ¡UH ù« ◊Ëd ¡«—Ë sB « q UM « Ë√ p ULK e

ÁbFI ÎöOI ÎU wIK öOJ WMOF m U L t O u œb UL ≈Ë ¨q UJ « i uF U

p c ŸËdAL « bz«— u ZNM « «c ÊU Ë ÆÍd « ‰öG ô« w t UA WF U s

‚uI Ë s RL « ‚uI sO Ê“«u « oOI wM –≈ ¨Íd « sO Q « ‰U w

≠ ±±¥ ≠

«c c ôË ¨t s RL « ‚uI vK WM RL « W dA « vGD ô YO ¨t s RL «

ÆWM RL « W dA « »U vK ¡«d û WF —– sO Q « s dO _«

sO Q «Ë qIM « œuI U S qB ULO b «Ë sM vK ŸËdAL « Èd ∫ ÎUF U

UNO sO dD « U «e « œb v W U J U ÎUFOL UN U ≈ V ËQ ¨Íd «

·Ëd Ë WO M √ UGK …œU —d œuIF « Ác X U UL Ë ¨ÎU {«Ë Î«b b

vM bI ÜN UFO « ‚b Ë ÜN ¡«d —cF w « œuM «Ë ◊ËdA U r œe Ë ¨…dOG�

Ác —d Ê√ »u Ë vK hM U – sOM Q L « Ë sOM UAK W UL – ŸËdAL «

Æq UF « w WO Ëb « UGK « Èb ≈ UNO ≈ ·UC Ê√ “«u l WO dF « WGK U œuIF «

o ◊uI Ë√ ÊöD oKF ◊Ëd s sO Q « WIO Ë w œd U “«d ≈ V Ë√ UL

d √ Ë√ Î«—uN d √ ·Ëd ◊ËdA « Ác V J ÊQ ¨ÊULC « b b Ë√ t s RL «

Æ◊dA « qD Òô≈Ë ¨ÎUL

dI v W d « œuIF « s W UM « U “UML « WOHB W d vK ÎöL Ë ∫ ÎUM U

‰U ü UNM W UM « ‚uI U W UDL « v «d ôË ÜN «d _ WO u UI « e «dL «

bI ÜN œ√ ŸUL « tOK —cF b ÍËU b Î«œbN d ü« ·dD « UNO qE WK u

W UM « ÍËU b « ÂœUI ≠sO M Ë WM sO ÕË«d ≠…dOB ÎôU ¬ ŸËdAL « l{Ë

qIM « ÍËU b W M U – ÂœUI « «c ŸUDI « vK hM « l W d « œuIF « s

p –Ë ¨—«d{_« d bI dO »bM Ë√ W u « U{ËUHL ≠Íd « sO Q «Ë

X UD « Ë√ U{ËUHL « Ác b « «–≈ ◊uI K w bL « o ÷dF ô v

ÆÂœUI « …b ‚dG UL …d « «¡«d ≈

w «—uD « Àb?? _ …d U t UJ √ ÊuJ Ê√ vK ŸËdAL « ’d ∫ ÎUF U

s Ë Æ WO u U q UA s «—uD « Ác ÁdO U W UF Ë Íd « qIM « VO U √

√b Íc « © U ËU « ® s A « WO ËQ qIM « ÂUE Á—U √ U p – vK WK _« “d √

Æq UM « WO u L w u UI « b b « ÊQA U uF� s …dO _« «uM « w dA M

…d F « Â√ WO u L « Ác b b ‰U w Î«b «Ë Î«œd s A « ¡U Ë d F q Ë

ÂUJ √ UNO XHK « Îö u Îôb —U √ W Q w Ë ÆœËdD « s t u U œbF

‰u u Ëd tO ≈ vN « Íc « q « p – w ÎUF ŸËdAL « UNL b Ë Æ¡UCI «

≠ ±±μ ≠

Æs A « «bM …b UF ÂUJ √ iF q bF ±π∂∏ WM q Ëd

b √ tH�u Íd « Êu UIK —«dI ô«Ë U « s —b dO u vK ÎöL Ë ∫ Î«d U

b «uI « W UF vK t�uB dB I ÊQ ŸËdAL « wM ¨Èd J « UF dA «

UN UF d √ ŸËdAL « „d bI W cOHM «Ë WOKOBH « ÂUJ _« U √ ÆW U « WO U _«

dOG WN «uL W “ö « W ËdL « UN d u v Êu UIK Î«cOHM —bB W —«“Ë «—«dI

eON WIKF L « WOMH « qzU L « ÊQA ŸËdAL « tF « U p – WK √ s Ë Æ·ËdE «

U d «u V «u « WO B «Ë WO D « U b « ÊUO Ë ÆUNO W ö « qzU ËË WMOH «

«c W UF ŸËdAL « „d bI ÆWMOH « vK rN U ≈Ë …—U « ¡«c rOEM Ë ÆUNOK

Æh L « d “u « s —bB «—«d Ë `z«uK tK

∫»«u √ W L UNLEM …œU s dA Ë fL Ë WzUL ö vK ŸËdAL « qL A Ë «c

ÆWMOH « w ∫‰Ë_«

ÆW d « W öL « ’U √ w ∫w U «Ë

ÆWMOH « ‰öG « w ∫Y U «Ë

ÆW d « Àœ«u « w ∫l «d «Ë

ÆÍd « sO Q « w ∫f U «Ë

∫wK ULO ÎU U »«u _« Ác …d cL « ‰ËUM ·u Ë

≠ ±±∂ ≠

‰Ë_« »U «

WMOH «

t u —Ëb Íc « —u L «Ë ¨W d « W öL « w WO Ozd « …«œ_« w WMOH « ≠±

rC Íc « tM ‰Ë_« »U U ŸËdAL « UNB « p c – Íd « Êu UI « ÂUJ √

n dF ŸËdAL « tKN « b Ë – W UF « ÂUJ _« w UNM ‰Ë_« ‰uB W L

Íd « Êu UI « ÂUJ _ lC UNO U d «u Â“ö « d�UMF « r √ Î«“d WMOH «

Ác vK …—œU Í√ W d « W öLK UN «c W U� ÊuJ Ê√ ∫UN Ë√Ë © ± …œU ®

WLzUF « PAML « vK WMOH « n�Ë ‚bB ô p c Ë ¨WO «c « UNKzU u W öL «

UF «d «Ë ÷«u _«Ë WLzUF « WH�—_U UN «c W d « W öL « vK …—œUI « dO

qLF Ê√ ∫UNO U Ë Æw «uL « q «œ …œU qLF w « PAML « s U dO Ë WLzUF «

ŸËdAL « “d Q ¨UNO qLFK …bF ÊuJ Ê√ Ë√ W d « W öL « w …œU WMOH «

«cN hOB « Ë√ U d U qL Ë W d « W öL « vK œUO ô« s — p c

ŸËdAL « ‚dH r Ë ¨W dNM « ö d « iF WMOH « X U u Ë W öL « s ÊuK «

ÎUFOL UNFC Q W eMK bF w « pK Ë ` d « ·bN w « sH « sO p – w

ÆÍd « Êu UI « ÂUJ _

ô≈ ¨W uIML « ‰«u _« s X U Ê≈Ë ¨wN Æt «c Î«eOL ÎUO u U ÎU UE WMOH « d F Ë

ô≈ ¨’U _« s d F ô X U Ê≈Ë ¨w Ë ÆÁu u « iF s —UIF « WK UF q UF UN √

WO M Ë r ≈ s WHK L « U d�UMF WO bL « W U U ’U _« UH� iF UN Ê√

Æs u Ë

…œUL « —U Q ∂ v ≈ ≤ s œ«uL « w UNFOL hzUB « Ác ŸËdAL « ‰ËUM b Ë

v ≈ W uIML « ‰«u ú W UF « b «uI « tOK Íd ÎôuIM ÎôU d F WMOH « Ê√ v ≈ WO U «

—UIF « WK UF WMOH « UNO q UF w «Ë Íd « Êu UI « w …œ—«u?? « ÂUJ _« V U

UNOK e « w UN UC ≈Ë ¨ÎUOL — UNM —Ë ¨UNOK œd w « WOMOF « ‚uI « qO

Æ—UIF « «¡«d S WNO «¡«d ù

X U «–≈Ë ÆWMOH « WO M w W U W Q ŸËdAL « s W U « …œUL « X U Ë

≠ ±±∑ ≠

—UOF sO ≠ œbF b sH « vK UN O M ⁄U ù ‰Ëb?? « UN c « w « dO UFL «

s ŸËdAL « —U « bI – WOM u « WOJKL « —UOF Ë wM u « r UD « —UOF Ë wM u « ¡UM «

w bzU «Ë X uJ « w dI L « —UOFL « t √ s ÎöC –≈ ¨WOM u « WOJKL « —UOF UNMO

bF UN QON r w « X uJ « ŸU{Ë_ W ¡ö dO UFL « d √ t S ¨WO dF « UF dA «

v ≈ üLM « —u w u Ë W U ‰«“ U wÒ H « UN uD √ Ê√ s ÎöC ¨sH « ¡UM W UM�

WO uJ « WO M « WMOH « »U ô ŸËdAL « ◊d U ÆWO M _« WOMH « …d U W UF ô«

«–S ÆsOOFO D « ’U _« s «u U «–≈ sOO uJ « s ÎUFOL UN ö Ë√ UNJ U ÊuJ Ê√

sOM UC L « ¡U dA « lOL ÊuJ Ê√ V Ë WO�u W d Ë√ s UC W d p UL « ÊU

WO�u « W d w w uJ « ‰UL « ”√— W qI ô√Ë ÆWO uJ « WO M U ÊuF L sL

¡U dA « b √ ÊuJ Ê√ V Ë …œËb WO u «– W d p UL « ÊU «–≈Ë Æ•μ± s

U √ sOO uJ W uKL ¡U dA « hB s q _« vK •μ± ÊuJ Ê√Ë ¨ÎUO u q _« vK

t U UL Î«dE Íd « ‰öG ô« w W UG « …—uB « w Ë ≠WL U L « U dA « w

¡UC √ U K ÊuJ Ê√ ŸËdAL « ◊d « bI ≠…dO ‰«u?? √ ”Ëƒ— s ‰öG ô« «c

ÊuJ Ê√Ë ¨WO uJ « WO M U ÊuF L sL fK L « fOz— rNO UL …—«œù« fK

oI v p –Ë ¨WO M « ÁcN ÊuF L ’U ô q _« vK ‰UL « ”√— s •μ±

p – w Âd ôË ¨‰UL « ”√— Ë√ …—«œù« YO s ¡«u ŸËdAL « vK WOM u « WMLON «

ÆWO M _« …d «Ë ‰«u _U …œU ù« s X u «

—«dI ‰UL « ”√— w W d AL « V M « q bF ‰U L « ŸËdAL « ` √ bI p – l Ë

ÆW UF « W KBL « p – XC « ULK ¡«—“u « fK s

X Ë√ bI W Ëb « v ≈ UNzUL « qO œË ÜN O M dNE u WMOH « rK ÊU UL Ë

UNOK X d Ë ÜNLK l d Ê√ X uJ « W Ëœ WO M l L WMOH q vK WF «d « …œUL «

WN WMOH « Òd √ «–≈ W Ëb « rK ‰ULF « ¡U ô v p –Ë ÆÁdO ÎULK l d Ê√

ÆWO M √

ÆU eOL r ≈ WMOH K ÊuJ Ê√ W U « …œUL « s w?? Ë_« …dIH « X d « UL

r ≈ —UO « s QAM b Íc « f K ÎUF œ t √ dO ¨t MOH r ≈ —UO « w W d « p ULK Ë

` V J WI «u ŸËdAL « V u « bI ÜNKO o sH ¡UL Q jK Ë√ t A

≠ ±±∏ ≠

WOMO ö «Ë WO dF « ·d _U r ù« «c V J Ê√ ◊d « UL Ær ù« vK sH « qO Ë

¡UMO r U ÎU u B UN d R vK V J UL ÆWMOH « W bI w U d U ÊUJ vK

ÆUNM u W dF Ë WMOH « eOOL d O v p –Ë qO «

Âu — b b w Ë ¨U —U ≈ d bI w ÈuB WOL √ WMOH « W uL X U UL Ë

ÂUJ _ ÎUI Ë WMOH « p U WO u b b ÎU U √ U –U « s ÎöC ¨œU —ù«Ë w «uL «

p U vK W U « …œUL « s WO U « …dIH « X Ë√ bI ¨©π¥ …œU ® ŸËdAL « «c

qO Ë ` V J o d s WO UL ù«Ë WO UB « UN uL ÓÎUOL — œb Ê√ WMOH «

WO UB « W uL « V J Ê√ p UL « vK X Ë√ UL Æp c …œUN tLK Íc « sH «

ÆWMOH K WO Ozd « W U b « vK WOMO ö «Ë WO dF « ·d _U WK L «

ÎUL œ U «eL « iF WOM u « sH « h Ê√ vK X —œ b ‰Ëb?? « X U «–≈Ë

bOB « o WF U « …œUL « dB bI ¨W UML « s UNMH W UL Ë ¨Í—U « UN uD _

l L w « sH « vK ¨WOK U « W öL « p c Ë ¨WOLOK ù« ÁUOL « w œU —ù«Ë dDI «Ë

…d U W UF ô« ÂU √ ÎU UL »U « b�u Ê√ QA r ŸËdAL « Ê√ dO ÆX uJ « WO M

…—ËdC « W U w Ë – ¡UM « `ML Ê√ h L « d “uK “U Q ‰U L « «c w WO M _«

Ë√ ‰UA ô« Ë√ dDI U qB ‰UL Q ÂUOIK WO M _« sH K hO «d « iF ≠ÈuBI «

Æ…œb WOM “ …d H p – ÊuJ Ê√ vK ¨wLKF « Y « Ë√ bOB «

Ê√ u Ë w Ëb « Êu UI « w —dI √b v ≈ WM U « …œUL « s w Ë_« …dIH « dOA Ë

Êu UI « UNOK Íd w U U Ë UNLK l d w « W Ëb « ÷—_ Î«œ«b « d F W —U « sH «

Í√— b Ë ÆsH « w V œQ «Ë ÂUEM « kH oKF …œUL « s WO U « …dIH « U √ ÆwM u «

Æ’U Êu UI p – w d _« ÎU —U œbB « «c w WOKOBH ÎU UJ √ lC ô√ ŸËdAL «

UN u{u ÊuJ w « U dB « rOEM qB ÎU U ÎULJ WF U « …œUL « œ—u Ë

ÆWOK�_« WOMOF « ‚uI « s ÁdO Ë√ WMOH « vK WOJKL « o ¡UCI « Ë√ qI Ë√ ¡UA ≈

ezU rJ vC IL Ë√ ¨WOL — W —u UNFOL U dB « Ác r Ê√ ŸËdAL « ◊d U

tO u Ë lzU « W UL œd WOL d « ◊«d « s œuBIL « fO Ë ÆwCIL « d _« …uI

t bB UL ≈Ë ¨wL d « s d « w ÊQA « u UL tOK ÂbIL « ·dB « …—uD v ≈ ÁdE

w WO M « ◊Ëd d «u s oI « qzU Ë W UF « UDK K QON Ê√ ‰Ë_« ÂUIL « w

≠ ±±π ≠

s vM Ë ÆÊUO « nK U u vK UN OJK Ë WMOH « WO M sO WIO u « WKBK WMOH «

W —Ë w lO « —d r «–S UN Ëb ÂuI ô bIF « w s — ÂUIL « «c w WOL d « Ê√ d c «

ÆÎUIKD ÎU öD Ôö U ÊU WOL —

vK …œ—«u?? « U dB « —UN ≈ »u Ë …œUL « Ác s …dO _« …dIH « X ËUM Ë

¨V dOG « o w ô U –UH Âb U dN Âb vK X —Ë sH « q w WMOH «

W M U Íd UL ÎUN A ·dB « —UN ≈ vK ULN ÎU s b UF L « sO ULO p c UL ≈Ë

Æ—UIFK

sH « WOJK qI …d UF « …œUL « dE w uJ « Í—U « ‰uD ú W UL Ë

s p c Ê–≈ vK ‰uB « bF ô≈ w M _ W Ëb « UNL b Ë√ UNO r U w « WO uJ «

Æh L « d “u «

UF dA « W U w l L « ÂUEM « u Ë ¨WMOH « qO w U « qBH « ‰ËUM Ë ≠≤

q w UN W�U « U UO « lOL U S ÎUO U ÎUMOOF sH « sOOF W d «

Æ U dB s UNOK œd U l Ë ¨’U

rKF « WF «— dO Ê√ WMOH W _ “u ô t √ vK ŸËdAL « s ±± …œUL « XBM

«¡«d ù« ŸËdAL « sO UL ¨Êu UI « «c ÂUJ _ ÓÎUI Ë WK X U «–≈ ô≈ w uJ «

l qO « VK UNOK qL A Ê√ wG M w « U UO « œbF ¨qO « w l w «

w sH « „ö v «d ô v Ë Æ©±≤ …œUL « ® UN � vK W «b « «bM L « ‚U —≈

WMOH « ¡UM a —U s ÎU u sO ö ‰ö qO « VK r bI ŸËdAL « V Ë√ UNKO

s …bL « Ác √b Ã—U « w UN OJK X « Ë√ XOM b WMOH « X U «–S ¨UNJKL Ë√

Æ©±≥ …œUL « ® X uJ « w «u b √ WMOH « ‰u œ a —U

lOL p c Ë WMOH « vK œd w « U dB « lOL dNA ÊQ ±∂ …œUL « XC UL

ÆÀ—ù« o s W UM « WOMOF « ‚uI «

UN —u� w WMOH U W�U « U UO « lOL W œU� …¬d q « ÊuJ v Ë

q bF qJ sH « qO Ë ` V J mK ÊQ WMOH « p U ŸËdAL « Âe √ ¨…dO _«

Æ©±∑ …œUL « ® q « w …bOIL « U UO « vK √dD

≠ ±≤∞ ≠

ôU « œ—ËQ ¨WMOH « qO VD ≤∞ Ë±π sO œUL « w ŸËdAL « ‰ËUM UL

Æt «¡«d ≈ sO Ë ¨VDA « UNO r w «

ô v U KD « r bI WOI Q …d F « XKF qO « W d ≤≤ …œUL « X U Ë

Æt «¡«d ≈ w qO « V J v «d «–≈ qO « V U —UC

qO Âb W U w W UML « WOzUM « «¡«e « ≤¥ ¨≤≥ ÊU œUL « XF{Ë UL

U UO vK √dD w « ö bF « bO Âb Ë√ w uJ « rKF « WF «— dO w « WMOH «

ÆÊu UI « UNOK hM w « ôU « w qO « VD Âb Ë√ ¨qO «

wG M w « ozU u «Ë ¨sH « vK W Ëb « W U d oKF O Y U « qBH « U √ ≠≥

÷dH Ê√ wC I w « U d U W d « W öLK Ê√ p – ÆUNO b u Ê√

Ác WN «u vK UN —b s oI K sH « vK W U d « s ÎU u W Ëb «

Õ«Ë—_« W UL qHJ UL s?? _«Ë W ö « jz«d UNzUHO «Ë ¨d U L «

iF XF{Ë bI ¨WO Ëœ WFO «– W d « W öL « X U UL Ë Æ‰«u _«Ë

UN uL j {Ë UN «bF Ë sH « W ö oKF WO Ëœ UH�«u Ë b «u

Õ«Ë—_« W ö W�U « …b UFL « w ∫w Ë_« ¨ÊU O Ëœ ÊU b UF UN L{

W�U « …b UFL « w ∫WO U «Ë ¨±π∂∞ WM ÊbM w …œuIFL « —U « w

sO UN X uJ « XLC « b Ë Æ±π∂∂ WM ÊbM w W d L « s A « ◊uD

≥π Ë±π∂π WM ≤μ Ë±π∂μ WM ±∑ ÂU — sO «uI « vC IL sO b UFL «

©*®Æ±π∂∏ WM

qB Ê√ X uJ « w WK WMOH q vK ≤μ …œUL « w ŸËdAL « V Ë√ b Ë

sO b UFL « ÂUJ _ ÎUI Ë s A « ◊uD Ë W ö « «œUN vK Ë W öL U hO d vK

Æh L « d “u « s —«d UN —bB w « b «uIK Ë ¨sO H U «

—U √Ë ¨tH Ë ôU?? Ë ¨W öL « hO d qLF « …b ≤∑ …œUL « XMO Ë

Á–UH œ«b U XCI ¨WK d « ¡UM √ hO d « …b ¡UN « W U v ≈ …dO _« …dIH «

w M √ ¡UMO ‰Ë√ Ë√ ¨X uJ « w ¡UMO ‰Ë√ WMOH « q b Ê√ v ≈ Êu UI « rJ

vK w u UI « œ«b ô« «c b e ô√ ◊dA WMOH « vK tO nAJ « ¡«d ≈ sJL

ÆÎU u sO

≠ ±≤± ≠

`M Ã—U « w X uJ « qBMI Ë sH « qO Ë ` V JL ≤∏ …œUL « “U √Ë

Ê√ wN b Ë ÆWK d « pK ÂUL ù Ë√ WMOF WK d ÂUOIK W öL U ÎU R ÎUBO d WMOH «

s ÕuMLL « WK d « ‚UD w Ë ¨…—ËdC « W U w ô≈ ÊuJ ô hO d « «c q `M

ÆUNK √

b ŸËdAL « Ê√ ô≈ ¨WOM u « UNMH vK dB I UL ≈ W Ëb « W U — Ê√ q�_« ÊU «–≈Ë

©≤π …œUL « ® X uJ « ¡UMO w b u w « WO M _« sH « vK p c W U d « Ác j

ÆWO Ëb « «b UFL « ÂUJ _ ÎôUL ≈ UNO W ö « ◊Ëd d «u s oI K

sH « vK gO H «Ë W U d « o WB L « W d « …—«œû?? ≥∞ …œUL « X u Ë

v «d Ê√ vK UNM qJ W M U W U d « Ác œËb XMO Ë ÆWO M _« sH «Ë WO uJ «

ÆsH « UN ÂuI w « W —U « UOKLF « qODF Âb gO H « vK WLzUI « WN «

lM WDK t UI ÂuI s Ë√ WB L « W d « …—«œù« fOz— ≥≤ …œUL « X M Ë

d _« «c ¡UG ≈ o t M UL ÆW ö « ◊Ëd UNO d «u r «–≈ dH « s WMOH «

Æ‰U « UOC IL ÎUI Ë dH U WMOH K ` dB «Ë

W öL « hO d `M i d …—œUB « ≠ «—«dI « ÊuJ Ê√ ≥≥ …œUL « X Ë√Ë

ÆW ≠dH « s WMOH « lML Ë√ s A « ◊uD Ë W ö « «œUN `M i d Ë√

…dA ‰ö p c t bM s Ë√ h L « d “u « v ≈ UNM rKE « ÊQA « ÍËc “U √Ë

ÆÎUOzUN ÊQA « «c w —œUB « —«dI « ÊuJ Ë Æ—«dI « mOK a —U s ÂU √

sH « w Ë W —U WMOH q w b u Ê√ V w « ozU u « ≥μ …œUL « XMO UL

ÆW eM « Ë√ bOBK …bFL «

«c ÂUJ √ WH U bM l u w « U uIF U ÊU �U ≥∑ Ë≥∂ ÊU œUL « U √

ÆqBH «

WF —√ w WMOH « vK œd w « WOMOF « ‚uI « ŸËdAL « Z U l «d « qBH « w Ë ≠¥

«“UO ô« w UN U Ë ¨WFzUA « WOJKL « w UNO U Ë ¨WMOH « ¡UM w UN Ë√ ∫‰uB

W uI qBH « «c w ŸËdAL « vM b Ë ÆÍd « s d « w UNF «—Ë ¨W d «

WMOH « p UL vM v sOMz«bK ¡U u « U UL{ dO u Ë Íd « ÊUL zô«

≠ ±≤≤ ≠

«c w t UJ √ rEF ŸËdAL « bL «Ë ÆUN öG ô Â“ö « ‰UL « vK ‰uB «

Êu d «Ë “UO ô« ‚uI W�U «Ë ±π∂∑ WM W d L « q Ëd …b UF s œbB «

ÆÊQA « «c w w Ëb « rOEM « l WIH ÂUJ _« Ác ÊuJ v ¨W d «

nK « W U W Q WMOH « ¡UM ’U « ‰Ë_« ŸdH « w ŸËdAL « r b Ë ©√®

WOJK vK vI q Ë ¨¡UM « —u w WMOH « WOJK w Ë wNIH « dEM « UNO

c √ b Ë Æ¡UM « V U v ≈ U ƒUM r w « ¡«e?? ù« WOJK qI M Â√ ¨w U «

Êu UI « w w dH « ŸdAL « t c √ Íc «Ë ÎUNI ` «d « Í√d U ŸËdAL «

vI Ê√ vK ŸËdAL « s ≥π …œUL « XBM ±π∂∑ WM d UM ≥ w —œUB «

‰u I ô≈ ¡UM « V U v ≈ WOJKL « qI M ôË ¨¡UM « bNF L WMOH « WOJK

Î«—U « p –Ë ÆsO dD « sO n U ‚UH « b u r U UN d bF UN ö «

ö ©rOK « X ® q I TA lO u ¡UM « V U »U WMOH « ¡UM ÊQ

t √ p – vK vM M Ë WMOH « rOK Ë ¡UM « ÂUL bF ô≈ tO WOJKL « ‰UI « r

ÎUJ U tH�u W OKH « s WMOH « œ«œd « ¡UM « V UD fOK w U « fK √ «–≈

¨sL s tF œ UL sz«b W OKH « v ≈ ÂbI « q Î«—uBI tI ÊuJ UL ≈Ë ¨UN

Æ”ö ù« w …—dIL « b «uIK ÎUI Ë ¡U dG « WL I p – w ŸuC «Ë

ÎUM U{ lzU w U « qE Ê√ q I TA ÎUFO WMOH « ¡UM bI —U « vK V d UL

ÆŸËdAL « s ¥∞ …œUL « tOK XB U u Ë WOH »uO s WMOH U dNE UL

ÍËU œ dzU Ë WOH « »uOF « ÊUL{ Èu œ ÂœUI b uL oKF ¥∞ …œUL « U √

ÆÊULC «

…dIH « XKN «Ë Æw U « ŸdH « ŸËdAL « UN hB bI WFzUA « WOJKL « U √ ©»®

–U « w W UF « …b UI « ÊUO Íd « ŸuOA « ÂUJ √ ¥≤ …œUL « s v Ë_«

WO U « …dIH « d Ë ÆWO K _« Í√d …d F « ÊQ XCI ¨t WIKF L « «—«dI «

sOJ UL « œb nB q L W Ëœe WO K √ UN √ X UI WO K _« s œuBIL «

nB s d _ s ezU «u uJ Ê√ ◊dA ©W œbF « WO K _« ® q _« vK

oH Ë√ Êu UI « hM r U «c q Æ©‰UL « ”√— WO K √® WMOH « w hB «

ÆÂUJ _« Ác n U U vK ÊuJ UL «

≠ ±≤≥ ≠

s Îôu t U Q ŸuOA « vK p UL « WO u v Ë_« UN dI w ¥≥ …œUL « X ËUM Ë

WO U « UN dI w “U √ bI p – l Ë ÆUNO t B W M WMOH « s W UM « U «e ô«

sOJ ULK t B s vK Ê√ WO K _U r qL vK o «u r WOK _« s p U qJ

Ÿ“u Ë ¨qLF « «c s QA w « U «e ô« s t – √d W U « Ác w Ë ¨s d ü«

ÆWMOH « w rNBB W M s d ü« sOJ UL « vK WB « Ác

d √ Ë√ b «Ë d b WDK v ≈ UN bNF ¨ŸuOA « …—«œ≈ WOHO w ¥¥ …œUL « XLKJ Ë

…—«œù« ‰UL √ lOL ÂUOI « t “U Q d bL « WDK X ËUM Ë Ær dO s Ë√ sOJ UL « s

hM « vM « bI p – l Ë Æ‰UL _« ÁcN oKF U q w ¡UCI « ÂU √ sOJ UL « qO L Ë

◊«d « —d YO …—uD « s U d «Ë dB « qO vK U d – U dB iF

o Í√ VO d Ë UNM —Ë WMOH « lO w Ë ¨sOJ UL « s ’U i uH vK ‰uB «

—«dI ≠d bL « WDK vK WO UH « œuO œ«d ≈ sOJ ULK hM « “U √ UL ÆUNOK d ¬ wMO

Ê≈Ë WO UH ô« œuOI « Ác Ê√ dO Æ¥≤ …œUL « w UNOK ’uBML « WO K _U —bB w U

s ô≈ dOG « vK UN Z ô t S d bL «Ë sOJ UL « sO W öF « w W eK dO X U

ÆsH « q w U dN a —U

b ŸuOA « w b b p U ÂU ≈ lO U WB « w ·dB « ÊQ s ÊU UL Ë

Á¡UB ≈ ¥μ …œUL « rN X U √ bI ¨tO ≈ Êu U d ô Ë√ ÊËd ü« Êu U AL « t dF ô

sO oO u « UNO w Ë— ÂUJ Q œ«œd ô« WOHO XLE Ë ÆWFO L « WB « œ«œd U

ÆW{—UF L « ` UBL «

Ë√ UOzUC ÎUFO WMOH « lO u Ë ¨ŸuOA « ¡UCI « »U √ r √ ¥∂ …œUL « X ËUM Ë

oH r U q _« vK UNHB ÊuJKL s WI «u wzU{d « lO K X d «Ë ÆÎUOzU{— ÎUFO

tF —cF sO U AL « sO ·ö Ÿu Ë W U w p U qJ “U √Ë Æp – ·ö vK

ÆWMOH « lO Á¡UN ≈ WLJ L « s VKD Ê√ bOH t Ë vK ŸuOA « —«dL «

Y U « ŸdH « w ‰ËUM ¨Íd « ŸuOA « W UF s ŸËdAL « ⁄d Ê√ bF Ë ©Ã®

Ê√ k ö Ë ¨…“U LL « Êu b « ¥∑ …œUL « œbF ¨W d « “UO ô« ‚uI

‰uB « UN U �√ lOD ô w « W b UF « dO Êu b « s UNM V UG « V U «

Êu b « œb s ‰ö ù« ŸËdAL « v «— b Ë ÆrN uI ÎUMO Q Íd s — vK

≠ ±≤¥ ≠

WM q Ëd …b UF UN œ—Ë√ w « W L « Ÿ«u _« v ≈ nC rK ¨…“U LL «

w w Q Íc « Íd « s dK WO UL zô« WLOI « s b e v Èd √ ÎU u œ ±π∂∑

sO Q Íb ÊUL{ sN dL « sz«bK vI v Ë ¨“UO ù« ‚uI bF W dL «

WB d « s ŸËdAL « œU √ bI ¨…“U LL « Êu b « VO d qB ULO U √ ÆtI

w « —«d{_« s UC uF « v Ë_« W dL « w l{u …b UFL « w …œ—«u «

oz«u l — n —UB Ë W öL « ‚d Ë ÷«u _«Ë w «uL «Ë PAML « o K

WF «d « W dL « w ô≈ w Q ô Êu b « Ác Ê√ l WMOH « UN b √ w « W öL «

Æ…b UFL « ÂUJ _ ÎUI Ë

UNOK VBM w « ‰«u _« XMO “UO ô« q ŸËdAL « s ¥π …œUL « X ËUM Ë

Æs b « UN ö QA w « Í√ …dO _« WK d U W�U « qIM « …d √Ë WMOH « w Ë o « «c

bI p – l Ë ÆWK d « ¡b cM W JL « qIM « …d √Ë WMOH « s q UI K p c Ë

“UO ô« ‚UD bL Ê√ WMOH « vK sOK UF « …—U «Ë ÊU d « ‚uI W U — ŸËdAL « Í√—

qIM « —u √ ŸuL vK ÎU BM tKF ¨rN «b « bI s W UM « Êu b U ’U «

ÆrN «b « bI ‰ö r w « ö d « vK WI L «

UN uL w q L w Ë qIM « …d √Ë WMOH « UI K v ≈ μ∞ …œUL « —U √Ë

‰UL « ULNH�u qIM « …d √ Ë√ WMOH « WLO s hI « UL WK UIL « ‰«u _«Ë UC uF «

XI w « W œUL « —«d{_« s WI L « UC uF U Æ“UO ô« tOK VBM Íc «

…d √ Ë√ qIM « …d √ …—U s WI L « UC uF « Ë√ UN ö�≈ r r Ë WMOH «

U U ù«Ë P UJL «Ë sO Q « œuI dOE WI L « m U L « X U UL Ë Æ»U d « dH

bI “UO ô« UNOK VB « w « WO UL « W c « s Î«¡e Îö�√ d F ô W Ëb « UN ML w «

Æ“U LL « sz«b « ÊUL{ UNO ≈ b L ö ¨ UI KL « ‚UD s …dO _« …dIH « UN bF «

WK — q Êu œ d U Æ“UO ô« ‚uI VO d W Q μ≤ …œUL « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë

q d F Ê√ vK ¨¥∑ …œUL « w U d – VO d ÎUI Ë UN O d ÊuJ Ë UN «c WLzU WK

WLO W M l “u « w „d A …«ËU L « Âb vK b «Ë bM w …œ—«u « Êu b « s WHzU

V d –≈ f U «Ë Y U « s bM « w …œ—«u « Êu b « ô≈ p – s vM ôË ÆUNM q

ÎU —U Àb _« s b « ÂbI YO UNzuA a —U w JF « VO d K ÎUI Êu b « Ác

≠ ±≤μ ≠

…b «Ë W uL …b «Ë WK — s W UM « Êu b « d F p c Ë – tOK o U « s b « vK

U uL L « Ác sO qOCH « ÊuJ Ë ÆÈd _« ö d « s W UM « Êu b « v ≈ W M U

WKCH …dO _« WK d U WIKF L « Êu b « ÊuJ YO ö d « a —«u ÎUI Ë Êu b « s

s W UM « Êu b « q UF p – l Ë Æ«cJ Ë UNOK WI U « WK d U WIKF L « Êu b « vK

…dO _« WK d « W UML XI « b X U u UL ö — …b qLA b «Ë qL bI

vK rN UO w Êu uF Ë WMOH « vK ÊuKLF s c « Êu b « Ác »U —_ W U — p –Ë

ÆUNOK ‰uB « s rNMOJL ·UB ù« sL Æ r —u √

lO vCIM “UO ô« ÊQ XCI ¨“UO ô« ‚uI ¡UCI « WOHO μ¥ …œUL « X U Ë

v ≈ qI « WMOH « vK “UO ô« vCI « v Ë – WMOF ◊ËdA ¡U{— Ë√ ¡UC ≠ WMOH «

q v ≈ UNGOK ÂuI Ë sL « l œ w W{—UF ÂbI Íc « “U LL « sz«b « v ≈ W M U sL «

rN uI sOMz«b « vK lO ÒC Ê√ ŸËdAL « QA r Ë Æb b « p UL «Ë r bI « p UL « s

l œ Ë√ l b r sL « Ê√ Â«œ U —u cL « ¡«d ùU «u uI r u Ë UNOK vI Q “UO ô« w

ÆŸ“u r Ë

¡UM U WM wCL ‰U W √ vK wCIM “UO ô« ‚uI Ê√ v ≈ μμ …œUL « —U √Ë

…dIH « XC Ë ÆdN √ W wCL wCIM UN S b —u « Êu œ sLC w « “UO ô« ‚uI

e UNO —cF w « ‰«u _« w «uM Àö v ≈ ÂœUI « œ«b U …œUL « s …dO _«

s sOMz«b « ‚uI W UO� p –Ë WOLOK ù« X uJ « ÁUO w “UO ô« UNOK —dIL « WMOH «

vK UND UL ≈Ë ¨X uJ « U U — vK …eOL « Ác ŸËdAL « dBI r Ë ÆX uJ « U U —

U U — q UF W Ëœ WO M v ≈ ÊuL M s c « ’U _«Ë UN uM u s c « ’U _«

Æq L U X uJ «

u Ë WMOH « vK “UO ô« ÂUJ √ ÊU d ÁUC I s ÎU U ÎULJ μ∑ …œUL « œ—Ë√Ë

÷ËdHL « –≈ wK�_« d Q L «Ë p UL « dO eN L U p UL « dO h UNKG ÊU

«c Ê√ dO ≠p UL « h A —U « ÊËœ WMOH « ÊUL{ vK tK UF w bL F dOG « Ê√

¨ŸËdA dO V WMOH K t “UO X «“ b p UL « ÊuJ U W U w o D ô rJ «

t “UO bI p UL « Ê√ q UF « X Ë ÎUL U Í√ WOM « T “UO ô« v b Íc « sz«b « ÊU Ë

ÆWMOH « V�U tF q UF s Ê√Ë ŸËdA dO V WMOH K

≠ ±≤∂ ≠

ÆÍd « s d « ŸËdAL « tO Z U bI qBH « «c s dO _« ŸdH « U √ ©œ®

s ¡UM « d F Ë w uJ « l dA « vK Àb ÂUE Íd « s d « ÂUE Ë

w Ë ≠WMOH « s — UNK w “u ô w « WOMOF « UMO Q « w W UF « b «uI «

Íc « Íd « ‰öG ô« WFO l Â¡ö ô d √ u Ë ¨ÎU “UO ÎUM — ô≈ ≠‰uIM

wC I UL t MOH ‰öG ô Â“ö « ‰UL « vK ‰uB « v ≈ s «d « tO vF

Q p c ÆsN dL « sz«b « v ≈ Áb s Ãd ôË t “u w WMOH « qE Ê√

s UN d ô ÎUM — WMOH « s — rOEM v ≈ W b « W d « UF dA « rEF

U u Ë Æ—UIF « w l L « wL d « s d « ÂUE ŸU « o d s UNJ U …“UO

Æt UJ √ w ŸËdAL « t c √

UM WOL d «Ë Æ Îö U ÊU ô≈Ë ¨wL — bIF WMOH « s — r Ê√ μ∏ …œUL « X d U

Æd ¬ ¡«d ≈ Í√ UNM wMG ôË bIF « œUIF ô s —

p –Ë ¨UN UD ÎUI U qE WMOH « vK —dIL « s d « Ê√ v ≈ μπ …œUL « —U √Ë

…d F « Ê√ ULO ô W d « …QAML « s WMOH « n�Ë ‰«“ «–≈ sN dL « sz«b « o ÎUEH

s d « Ê√ v ≈ …œUL « s WO U « …dIH « —U √ UL ÆtzuA X u w s d « W � w

w « —UL « s bF …d _« Ê√ ”U √ vK qIM « …d √ vK Íd ô WMOH « vK —dIL «

w « «b U L «Ë U U ù«Ë P UJL « vK Íd ô UL ÆUNO ·dB « W d s bLK

Íd « ÊUL zô« …dJ s …bOF WO u «—U ô `ML U U ù« Ác Ê_ W Ëb « UN ML

ÆsOMz«b « ÊUL{Ë

UNJ U ÂU √ ‰U L « ÕU ù ¡UM « —u w w Ë WMOH « s — ∂∞ …œUL « “U √Ë

‰uB K ©tO ≈ WOJKL « ‰UI « vK ‚UH ô« W U w ® ¡UM « V U Â√ w U « ÊU √ ¡«u

Æ¡UM « ÂUL ù Â“ö « ‰UL « vK

w ÁbO o d s ÁdN ∂± …œUL « X Ë√ dOG « o w Î«c U s d « ÊuJ v Ë

«c «¡«d?? ≈ ∂≥ Ë∂≤ ÊU œUL « XMO Ë sH « qO Ë ` V JL sH « q

w …d F « XKF ÆÊu d « œbF W U w s d « W d ∂¥ …œUL « X {Ë√ UL ÆbOI «

q Áb b X Ë√ s d « W d bOI « kH v Ë ÆbOI « WOI √ V Êu d « VO d

Æ «uM fL

≠ ±≤∑ ≠

b Í√ w WMOH « l sN dL « sz«bK “U Q l « o s ∂μ …œUL « X b Ë

UNK UJ WMOH « lO cOHM « bM e r ∂∂ …œUL « sJ Ë ÆUNOK cOHM «Ë U e X U

œ«eL « v d rJ vK ∂∑ …œUL « X —Ë ÆUNHB s d √ vK ÎUF «Ë s d « ÊU «–≈ ô≈

ÆsL « v ≈ sOMz«b « ‚uI ‰UI «Ë ¨Êu d « lOL s WMOH « dOND

œuBIL «Ë ÆezU « b w UNOK cOHM «Ë WMOH « l W U ∂π Ë∂∏ ÊU œUL « X U Ë

bO Ë s d « —UN ≈ sO WF «u « WOM e « …d H « w WMOH « WOJK tO ≈ qI M s u ezU U

ezU « sKF Ê√ sN dL « sz«b « vK ∂∏ …œUL « X ËQ ÆWMOH « vK e « dC

¨lO « «¡«d ≈ ¡UI « ezU « ¡U «–S Æs b « l b ÎUOL — tOK tO M « l e « dC L

q w s bOIL « sOMN dL « sOMz«b « ⁄ö ≈ tOK V Ë ¨Êu d « s WMOH « dOND œ«—√Ë

WMOH « sL œËb w s d U W uLCL « Êu b « l b Áœ«bF «Ë tO ≈ UN OJK ‰UI U sH «

sz«œ qJ ∑∞ …œUL « “U √ ©ezU « ® Íd AL «Ë lzU « sO R «u K ÎUFM Ë ©∂π …œUL « ®

ÊULC W UH r bI Ë dAF « …œU “ l …b «eL U WMOH « lO WLJ L « s VKD Ê√ sN d

s WMOH « dND Ê√ ezU KK ¨VKD « «cN sz«œ Í√ ÂbI r «–S Æn —UBL «Ë sL U ¡U u «

Æ©∑± …œUL «® Èd √ «¡«d ≈ Í√ ŸU « ÊËœ WLJ L « W «e sL « Ÿ«b S Êu d «

ÎUFO X uJ « w W u dL « WMOH « XFO «–≈ t √ ÁUC I s ÎULJ ∑≤ …œUL « œ—Ë√ Î«dO √Ë

lO « bI fH w sN dL « sz«b « ‰“UM r U Êu UI « …uI Îö U lO « ÊU Ã—U « w ÎU —UO «

w ·dB « v ≈ s bL « Q K ô v Ë ¨ sN dL « sz«b « ‚uI vK ÎU UH p –Ë ¨ s d « s

sz«b « WI «u Ê√ œbB « «c w k ö Ë ÆUNOK cOHM « «¡«d ≈ s ÎU dN œö « Ã—U WMOH «

¡«—“u « fK Ê–≈ vK ‰uB « »u Ë s wMG ô ¨s d « s t “UM Ë lO « wK sN dL «

…œULK ÎUI Ë W Ëb « UNL b Ë√ UNO r U w « sH « s X U v w M _ WMOH « w ·dB U

ÆW UF « W KBL U oKF «—U U Ê–ù« «c ‰UB ô p –Ë ÆŸËdAL « «c s …d UF «

w WMOH « vK cOHM «Ë kH « qzU Ë ŸËdAL « rE f U « qBH « w Ë ≠μ

wM b Ë ÆÍcOHM « e « w ∫w U «Ë Æ wEH « e « w ∫ULN Ë√ sO d

s Î«dO »d I WMOH « vK cOHM K W�U b «u l{u œbB « «c w ŸËdAL «

…—dIL « ‰uIML « e w W UF « b «uI « s nK Ë —UIF « vK cOHM « b «u

UN LO W U C Ë ¨W�U WFO s WMOH K UL Î«dE p –Ë UF «dL « Êu U w

≠ ±≤∏ ≠

sL « v ≈ UN ‰u�u « qHJ w « U ULC « iF UNFO W U ≈ wC I UL

cOHM «Ë UNF eO Íc « wL d « s d « ÂUEM lC UN √ s ÎöC ¨V UML «

cOHM « «¡«d ≈ w wCL « n ËË U dOND w o « t u Ë ¨ezU « b w UNOK

Æ—UIFK W M U ÊQA « u UL UNFO Ë UNOK

¨WMOH « vK wEH « e « ‰Ë_« ŸdH « w ŸËdAL « Z U b Ë ©√®

vK ¡UM WB L « WOzUCI « WDK « s d Q dH « s UNFM t bBI Ë

v tM b ÍcOHM bM vK ‰uB « bF t QON r Íc « sz«b « VK

sH « vK wEH « e «Ë Æt UL{ Ê«bI Ë WMOH « ‰U —« vA

tLE b Ë ¨WO M _« sH K W M U ’U t u Ë ¨qLF « w Ÿu u « dO

UN MLC w «Ë ¨ÊQA « «c w ÎUO Ëœ …bzU « b «uI «Ë oH UL ŸËdAL «

vK wEH « e U WIKF L « b «uI « iF bO u W�U « …b UFL «

Æ±πμ≤ WM u U ±∞ w q Ëd w W d L « ¨sH «

wEH « e « lO u d _U WB L « WN « ÊUO ∑≥ …œUL « w ŸËdAL « √b b Ë

…—uD Î«dE WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{UI WDK « Ác ◊U Q WMOH « vK

vK wEH « e « lO u ŸËdAL « e r WKF « «c Ë e « vK V d L « d _«

vK ∑≥ …œUL « UN œ—Ë√ w « »U _« b √ Á—bB ÊuJ Íd s b ¡U Ë ô≈ WMOH «

…b UFL « w ÁœË—Ë r d Íd « ÷dI « UNM ŸËdAL « bF « b Ë ÆdB « qO

q UF « w ÎU u Q bF r Ë s e « tOK UH ÂUE t _ – Èd?? _« UF dA « iF Ë

ÆÍd « s d « ÂUE —uN bF ULO ô Íd «

WMOH « vK ô ¨wEH « e « lO u ∑¥ …œUL « “U √ sz«b « U UL{ w …œU “Ë

Ác X U «–≈ s bL « UNJKL Èd √ WMOH Í√ vK q ¨V s b « UN oKF w «

≠s b « …QA X Ë ≠eN L « sH ÊQ Î«—U « p –Ë ¨s b « ¡uA X Ë t W uKL WMOH «

«cN ÎUM U{ ÊuJ ö sH « s p – bF b U U √ ¨W d « t u b ¡U uK WM U{ ÊuJ

Ë√ WMOH « WOJK ¡U œU W�U « U “UML « ô≈ p – s ŸËdAL « s r Ë ¨¡U u «

‚uI vK ôU « Ác w W “UML « VBM –≈ Íd « s d « Ë√ ŸuOA « vK UNM ¡e

ÆeN L « UNJKL w « Èd _« sH U UN ÊQ ôË ¨UN «– WMOH U oKF WOMO

—«d vK dH K W Q L « WMOH « vK wEH « e « dE Ê√ ŸËdAL « QA r Ë

≠ ±≤π ≠

ô v Ë ¨sz«b « W KB W UL p – w ÎUO «d Èd _« UF dA « iF tO ≈ X – U

ÆÊULC « ŸUO{Ë WMOH « ö ù WF —– t qO F « Ë√ dH K V Q « c

ÊULC W UH vK ‰uB « u sH « vK wEH « e « ·«b √ r √ s ÊU UL Ë

d ¬ ÎU UL{ Ë√ W UH tOK “u L « Âb «–≈ e « l — vK ∑∂ …œUL « XB bI ¨s b «

oKF ‚uI V e « UNO l u w « ôU « «b ULO p –Ë ¨s b U ¡U uK wHJ

WOJKL V UD Íc « w bL « Ê√ ¡UM ô« «c WK Ë ≠ŸuOA « vK UN OJK Ë√ WMOH « WOJKL

t √ dO Æw UI ô« e « WH� W U « Ác w e K –≈ W UHJ « r bI tOMG ô WMOH «

…dIH « “U √ bI ¨—«d{√ s ôU « Ác w WMOH « ‰öG « qODF vK V d UL Î«dE

WMOH « vK bO « l{«u Ê–Q Ê√ WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{UI ∑∂ …œUL « s WO U «

ÆU —dI w « WI dD U e « …b UN öG « rEM Ê√ Ë√ ÎUO U ÎU UL{ Âb «–≈ UN öG « w

UN dz«œ w e « l Ë w « WOKJ « WLJ L « ’UB « v ≈ ∑∏ …œUL « —U √Ë

ÆW d « t Ë vK U dE X Ë√Ë ¨e « W �Ë o « u Èu b

sO ¨WMOH « vK ÍcOHM « e « qBH « «c s w U « ŸdH « ‰ËUM Ë ©»®

U Ë e « lO u r Æ©∑π …œUL « ® ÍcOHM « bM « Êö S ÎUzb t «¡«d ≈

«cN s bL « Êö ≈ r ¨ U UO s e « dC tOK qL A Ê√ wG M

Æ©∏∞ …œUL « ® e?? « X? Ë Î«d{U sJ r «–≈ dC L «

WB L « W d « WN K e « dC s …—u� rOK ∏± …œUL « X Ë√ UL

w bOI « ¡«d ù sH « qO Ë ` V JL Èd √ …—u�ËÆ—U ù« s WMOH « lML

¨q « w s bOIL « sOMz«bK dC L « s …—u� Êö ≈ X Ë√ UL ÆsH « q

ÆlO « ÍœUH ¡U «–≈ dOND « «¡«d ≈ –U « t vM O WMOH « ezU v ≈Ë

’U t u vM Ë ÆlO « «¡«d?? ≈ ∏¥ v ≈ ∏≤ s œ«uL « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë

…d « q Q W UF ô« p – s Ë Ærzö sL WMOH « lO qHJ w « U ULC « dO u

lO « ÂUL ≈ Âb Ë ¨ŸUD ‚UD l Ë√ vK lO « s dAM «Ë ¨w U _« sL « b b w

ÎU U √ w Ë_« W K « w ¡UD d √ c YO ¨ÂU √ WF ULNMO qBH sO K bF ô≈

ÆWO U « W K « w …b «eLK

v ≈ ∏∑ …œUL « t Q w X U √ bI lO « s qB L « sL « rO I qB ULO U √

ÆW —U «Ë WO bL « UF «dL « Êu U w …—dIL « b «uI «

≠ ±≥∞ ≠

w U « »U «

W d « W öL « ’U √

w Êu ËUF s c « ’U _« ‰u UNK —Ëb ‰uB WF —√ vK »U « «c qL A

Ü eN Ë WMOH « p U r Ë W d « W öL « w WMOH « ‰öG « vK d « Ë d «

ÆÊu d « ¡ö u «Ë ¨…—U «Ë ¨ÊU d «Ë

n dF ŸËdAL « tKN « b Ë Ü eN Ë WMOH « p U ‰Ë_« qBH « ‰ËUM Ë ≠±

UL Ë ÆUN Î«d Q Ë√ ÎUJ U tH�u t U WMOH « ‰öG U ÂuI s t Q eN L «

Ê√ U UC I WM d ŸËdAL « ÂU √ bI t MOH eN Íc « u p UL « Ê√ V UG « ÊU

Æ©∏∏Â® fJF « vK qO b « ÂuI v eN L « u p UL « d F

—u √ WKL sLC UNO W ö « qzU ËË UN —U qOJA Ë WMOH « eON ÊU UL Ë

»uB « bI ¨W d « W öL « ÊuM ÂbI ÎUF q bF «Ë d uD K WK U W —«œ≈Ë WOM

UO UH ô« …U «d l h L « d “u « s —«d v ≈ —u _« Ác rOEM „d ŸËdAL «

©∏π Â ® Íd « ·dF «Ë WO Ëb «

‰UF √ s t O u Ÿu{u u WMOH « p UL W M U —u U r √ s ÊU –≈Ë

oKF Êu w ÊU d « U bIF w « U «e ô« s Ë ÜNOK ÊuKLF s c « ’U _«

Æπ∑ v ≈ π∞ s œ«uL « UN hB Ë W Q L « ÁcN t UM ŸËdAL « v Ë√ bI ÜN

WO u L « ≠s bOKI « UNO u v ≈ …—U ùU WO u L « Ác ÂUJ √ ŸËdAL « √b b Ë

b dL «Ë …—U «Ë ÊU d « ‰UF √ s Îôu p UL « ÂU Q ≠W bIF « WO u L «Ë W dOBI «

W œQ ¡UM √ rNM XF Ë v WMOH « W b w ÊuKLF s c « ’U _« s r dO Ë

UN d w « œuIF « s W UM « U «e ô« s Îôu t U √ UL ÜN Ë√ rNHzU Ë

Æ©π∞Â ® WO u UI « t DK œËb w ÊU d «

ô v UNzU √ s nOH «Ë WMOH « p U WO u b b »«uB « s ÊU –≈Ë

WO U X U Ë ¨tMO Ë Ád uD UIH WN «u Ë√ ‰öG ô« WK�«u s e FO tI d

p U tLOEM w XJK Ê≈Ë p UL « WO u b b √b L c _« v ≈ XN « b ‰Ëb «

d u √ s d UF « w q Ëd …b UF bI s W UNM « w UN ôËU dH √ v v

≠ ±≥± ≠

v – …b UFL « t c √ Íc « q « vM UL √b L « «c ŸËdAL « d √ bI ¨±πμ∑ ÂU

ÊuO uJ « sH « „ö ÊuJO ≠UNO ≈ XLC « w « ‰Ëb « V — s X uJ « nK ô

ÓÎU œUH Ë ¨WO u L « Ác ÂUJ √ ’uB w V U _« sH « „ö s v œ√ e «d w

UN UJ √ qIM r Ë …b UFL « Ác v ≈ ÂULC ô« X uJ « √— U «–≈ ÂUJ _« w Ã«Ëœ“ö

ÆwK «b « UNF dA v ≈

p L « WMOH « p UL “u w « U «e ô« π± …œUL « w ŸËdAL « ‰ËUM

Îôu p UL « d F p – vK Ë ¨dB « qO vK U œ—Ë√Ë UNM t O ËR b b

Ê√ bO ÆUNOK h w « U «e ô« Ác s Ãd d ¬ Â«e « Í√ s WIKD WO u

UNM hK «Ë UNF œ o t qEO UN —«d ù« wMF ô t O u b b p UL « p L

Æp – —d »U √ t b X U «–≈

b b p L « e r Ë UN M U U «e ô« iF d c U π≥ …œUL « XB Ë

wB QD s W UM « U «e ô« ¡UM U Æt K UNM ¡UM « qJ Ë ÆUN Q w WO u L «

s W UM « U «e ô« ¡UM «Ë ¨W U d « q Q ô p UL « «c q Ê√ Á—d p UL « s

U «e ô« ¡UM «Ë ÆWK U ÷uF Ê√ wG M œuN s QAM UN √ Á—d –UI ù«Ë …b U L «

WB q L U «e ô« Ác Ê√ Ád H W d AL « «—U « w WL U L « s W UM «

rN —ËË ¨sOF U «Ë …—U «Ë ÊU d « ‚uI ¡UM « U √ ÆWK U qE Ê√ V W —UA w

ÆrN uI vK ‰uB « s rNMOJL Ë ’U _« ¡ôR W U — t KF rNzUHK Ë

b b Ë WMOH « p U WO u b b ÂUJ √ s q ‚UD b b vK ÎÎöL Ë

÷d u Ë ≠ X u « fH w Îö U p UL « tO ÊuJ Íc « ÷dH « w q UM « WO u

p ULK ÊU «–≈ U Ë ÊQA « «c w —U Íc « ‰b K ÎUL Ë – qLF « w Î«dO oI

ÎUF q UM « WO u b b Ë p UL « WO u b b ÂUJ Q p L « sO —UO ô« W d

ÂUJ √ oO D ŸËdAL « V Ë√Ë ¨Èd _« V sO u L « Èb ≈ Ê√ Â√ ¨ t KBL

ÊS Â«e ô« «c b u ô YO U √ ≠qI bI – ÍbI Â«e « b Ë v q UM « WO u

“u UL Â«e ô« Ê√ ÷dH oO D « W «Ë ÊuJ w « w p UL « WO u ÂUJ √

…œUL « s w Ë_« …dIH « e —U √ p – v ≈Ë – t Q w WO u L « b b p L «

l{ËË sO O u L « ÂUJ √ sO o Ë ·ö « «c ŸËdAL « r p c Ë ≠ π±

≠ ±≥≤ ≠

ÆULNMO œËb «

WMOH « W uL s c Q ¨p UL « WO u b b Èb Ë ”U √ ŸËdAL « ‰ËUM Ë

«c ÂU √Ë ¨WO u L « UN œb w « m U LK vB _« b « sO Ë ¨b b « «cN ÎU U √

∫WO ü« f _« vK sOOF «

Ác »U WOHO πμ …œUL « XMO «cN Ë ¨WMOH K WO UB « W uL U …d F « ≠±

ÆW uL «

≤μ s q s uN ¨—dC « ŸuM ÎUF i uF « mK L vB _« b « ·ö « ≠≤

—«d{√ tM QA «–≈ Î«—UM œ μ∞ Ë jI W œU —«d{√ ÀœU « s QA «–≈ Î«—UM œ

Æ©±Øπ¥ …œUL « ® ÎUF WO b Ë W œU —«d{√ tM QA «–≈ Î«—UM œ ∑μ Ë jI WO b

w dH « p dH U UN œ—Ë√ w « – …b UFL « s m U L « Ác ŸËdAL « qI b Ë «c

v ≈ UN dI l WOM u « WKLF « v ≈ UNK u Èd √ Ê√ bF ©t —UJ «u V c « p dH «®

ÆWO UL ≈ m U

b «Ë ÀœU s W UM « Êu b « vK o DM WO u LK b b « «c Ê√ d c U d b Ë

w Àœ«u « œbF «–≈ r s Ë ÆW d « WK d « w lI w « Àœ«u « lOL s fO Ë

Æ…b vK ÀœU q s b b « mK l b Ê√ WMOH « p U vK V Ë …b «Ë WK —

Æ©±Øπ∂ Â ®

ÊU u Ë WO u L « b b ÂUJ √ ÊU d vK hM U qBH « «c ŸËdAL « r «Ë

ÂUJ _« Ác Èd √ UL ÆÎ«d Q Ë√ Î«eN ÊU «–≈ UL ¨UN p U dO WMOH « qG

œbF ULN t √ vK hM « vK ’d tMJ Ë ÆsOF U « …—U «Ë ÊU d « WO u W U w

“ËU ô WO u L « ÊS ¨ b « Ë ÀœU s W UM « —«d{_« s Êu u L « ’U _«

W KB vK ÎUC √ ÂUIL « «c w ’d UL Æπ¥ …œUL « w WMO L « ÈuBI « œËb «

wB QD s —dC « QA u Ë WO u L « b b p L « rN “U Q …—U «Ë ÊU d «

Ë√ Î«eN Ë√ X u « fH w WMOH K ÎUJ U —U « Ë√ ÊU d « ÊU «–≈ ô≈ rNM —œU�

ô Î«—U Ë√ ÎU U — t HB tM l Ë QD « Ê√ X √ «–≈ ô≈ b b « s bOH ö ¨Î«d Q

Æ©π∑ Â ® Î«d Q Ë√ Î«eN Ë√ ÎUJ U tH�u

≠ ±≥≥ ≠

…œUO t ◊UM Íc « r UD « bOL u Ë – ÊU dK w U « qBH « ŸËdAL « hB Ë ≠≤

‰ËUM ≠W —U «Ë WO öL « sO O UM « s W Uzd « UNO t ÊuJ Ë UN —«œ≈Ë WMOH «

s r ëN L U t ö WFO s Ë ¨t UDK s rKJ Ë ¨t e Ë tMOOF WOHO

Æt UO u

eN L « W d Ê√ bO Æt eF Ë ÊU d « sOF Íc « u eN L « Ê√ vK π∏ …œUL « w hM

Êu UI « UN u w « ö RL «Ë ◊ËdA « rNO d «u sLO …bOI t MOH ÊU — —UO « w

b «uIK ÎUI Ë – t e bM i uF « w ÊU d « o ŸËdAL « —d UL Æp c ’U «

ÆÎUOH F ‰eF « ÊU «–≈ ≠W UF «

vK WMOH « …œUOI tO ≈ bNF ÆW —U « Ë√ WOMH « UNM ¡«u ÊU d « UDK ‰ËUM Ë

t Ëœ ‰u l U œu Ë bM W dL « w tOK Íc « j UC « v ≈ ÁbF s …œUOI « qI M Ê√

ÊRL « W UH …U «d Ë W öLK WMOH « WO ö� vK WE U L « tOK V Ë√Ë ÜN ÂUOI «Ë

WDK « q U ÊU dK Ê√ ÊUO « s wM Ë Æ©ππ …œUL « ® W d « W?K d « ‰ö?? Â“«uK «Ë

—dC « ‚U ≈ t Q s ÊU v eN LK Î«d √ p – w n U u Ë wMH « tKLF t UO w

ÆUNOK s œu uL « ’U _U Ë√ UN M A Ë√ WMOH U

vK t «– X u « w ’d tMJ Ë WOMH « qzU L « w ÷u « ŸËdAL « VM b Ë «c

W —«œù« t U «Ë sO UL Æ©±∞±≠ππ s œ«uL « ® …œUOI « »«œ¬ UNOC I w « U «u « w ≈ …—U ù«

w « d U b « v ≈Ë ÆWMOH « vK UN kH Ê√ V w « ozU u « v ≈ —U Q ÊQA « «cN WIKF L «

WK d « ¡UM √ W œU dO Àœ«u Ÿu Ë bM UN bI w « d —UI « v ≈Ë ÜNOK dO Q « WOHO Ë UNJ L

Ê√ ÊUO « s wM Ë Æ©±±∞≠±∞∑ œ«uL «® U ù« w UN O Ë UN …œ—«u « lzU u « oOI WOHO Ë

w qO b UN O UNM XFH —« ±±∞ …œUL U WMO L « ŸU{Ë_« o Ë oI r «–≈ W d « d —UI «

p c ŸËdAL « —U √ UL ÆW œU WM dI WLJ L « UN ‰b Ê√ s lML ô p – ÊU Ê≈Ë U ù«

Æ©±∞∂ ® UN QA eN L « ULOKF ŸU « tOK V Ë√Ë W —U « ÊU d « nzU Ë v ≈

t KD U Ë tO ≈ W u uL « WLNL « WFO Ê√ ô≈ ÎU œU ÎUH u fO ÊU d « Ê√ s r d U Ë

UDK s Î«bOF d « ÷d w UNOK s Ë WMOH « dH s W d « W öL « ·Ëd

sOH uLK v ≈ ÊuJ ô w « U�UB ô« iF Áb Ëe XL UN WF U « W Ëb «

Æ U�UB ô« ÁcN t —UL bM ÂUF « n uL « rJ w d F t S p c Ë ¨sOO uLF «

≠ ±≥¥ ≠

Ë√ …U u « Ë√ œöOL « lzU Ë s W d « WK d « ¡UM √ w Àb U X Íc « o uL « uN

◊U C « wK V œQ « UDK ”—UL WMOH « w ÂUEM « kH vK sO _« u Ë ¨Ã«Ëe «

v u Íc « u Ë ¨U dN vK s d U L « p c Ë WMOH « vK sOK UF « dzU Ë …—U «Ë

i I U ≠¡UC ô« bM – d ü« u Ë ¨WMOH « dN vK WL d XF Ë «–≈ U d « lL

Æ©±∞¥≠±∞≤ s œ«uL « ® gO H «Ë

WO u UI « W UOM « Ác X U UL Ë ÆeN L « s ÎUO u U ÎU zU ÊU d « ŸËdAL « d «Ë

Ê√ vK dI « b Íd « ·dF « ÊU Ë ¨W œUF « W U u « tO ≈ V c U bF √ v ≈ V c

w « W UF « …b UI « ·ö vK ¨eN L « »U tL U r U L « ÂU √ w{UI Ê√ ÊU dK

·dF « «c ŸËdAL « sM bI ¨qO�_« r « d – ÊËœ qO u …U{UIL « “«u `L ô

W U Ë ÊuJ Ê√ s d √ eN L « s ÊU d « W UO X U Ê≈Ë t √ bO – ±Ø±∞μ …œUL « w

W “ö « ‰UL _U W UOM « Ác ŸËdAL « bO bI «cN Ë ¨ Îö U ÎUC uH X O UN √ ô≈ W œU

ÊUJL « w tK L s Ë√ eN L « b u ô YO ô≈ ÊU dK U —bI r Ë WK d «Ë WMOH K

ÆqO u « V Ê√ V Ë qO�_« b Ë v –≈ ¨w u UI « qLF « ÊU d « tO Íd Íc «

r t √ – ‰Ë_« ∫sON Ë s W UL t —dI WOM « s dOG « W KB ŸËdAL « v «— UL

t √ – w U «Ë Æ…—u cL « W UOM « vK œd b w « WO UH ô« œuOI U tOK ÃU ô« e

vK l{ËË ¨w u UI « qLF « tO r Íc « ÊUJL « w eN L « œu u tLK Âb ÷d «

Æ©≥ Ë≤Ø±∞μÂ ® rKF « «c U ≈ tLB o U

WMOH « vK WE U L « w ÊU d « V «Ë vK hM U qBH « «c ŸËdAL « r «Ë

«c ¡«œ√ w QD √ Ê≈ Îôu t U √Ë ¨ UNOK s œu uL « ’U _« W ö Ë UN M Ë

Æ©±±± Â® Î«dO QD « ÊU u Ë V «u «

v ≈ tL Ë Íd « qLF « rOEM Ë …—U K Y U « qBH « ŸËdAL « hB Ë ≠≥

ÆÍd « qLF « bIF w U «Ë W UF « ÂUJ ú ‰Ë_« ∫sO d

h q t Q —U « n dF t UJ √ qBH « «c s ‰Ë_« ŸdH « ` «Ë ©√®

Î«—U d FO ÆtO ≈ œuNFL « qLF « WFO X U ÎU √ WMOH « vK qL bIF j d

◊U {Ë ¡U _«Ë sO bMNL «Ë ◊U C «Ë ÊU d « s q vK p c ‰U «Ë

W UF « W b U sOLzUI «Ë sO öL «Ë sOOJO UJOL «Ë sO —«œù«Ë wJK ö «

≠ ±≥μ ≠

vC IL WMOH « w ÎöL ÊËœR sL r dO Ë …UND «Ë Âb U WMOH « w

œbF d c U ÊU d « h Ê√ ŸËdAL « Í√— b Ë «c Æ©±±≤ Â® qL bI

ULO Íd « qLF « bI ÂUJ √ tOK Íd Î«—U Ád U WO u UI « t UH�

w tM w u U VzUM t H� s ÎöC ÆeN L « l t d Íc « bIF U oKF

w W UF « WDK « q LL t H�Ë ¨WK d «Ë WMOH K W “ö « ‰UL _U ÂUOI «

ÆUNO ≈ …—U ù« o U « U�UB ô« iF W —UL

◊ËdA «Ë sO d « sO bMNL «Ë W öL « ◊U {Ë ÊU d U œuBIL « ÊUO U?? √

’U Êu UI UNLOEM „d Ê√ ŸËdAL « d ¬ bI ¨rNO d «u Ê√ V w « ö RL «Ë

Æ©±±≥Â® W d « ·«d _«Ë WO Ëb « U UH ô«Ë `z«uK «Ë

WMOH vK qLF w u q vK X ËQ Íd « “«u « w ±±¥ …œUL « XLKJ Ë

W d « …—«œù« s Íd “«u vK ‰uB « WO uJ « WOLOK ù« ÁUOL « Ã—U d

Æ’U Êu UI “«u « «c `M ÂUJ √ rOEM X d Ë ÆWB L «

w qLF « rNOK dBI ¨ sOO uJK U «e iF `M XOG bI ±±μ …œUL « U √

WOLOK ù« ÁUOL « w œU —ùU Ë√ dDI U Ë√ bOB U Ë√ WOK U « W öL U ÂuI w « sH «

v p –Ë ¨WB L « W d « …—«œù« s hO d V U _« Â«b « “U √ UNMJ Ë

W M U U √ Æp – …—ËdC « XC « Ê≈ WO M _« …d U W UF ô« ÊËœ »U « b�u ô

ô√ hM « ÂeK « bI w uJ « rKF « X —U « w U √ w W öL U ÂuI w « sH K

—«dI d _« ÎU —U W M « Ác sOF r tMJ Ë ¨WMOF W vK V U _« …—U « œb b e

Æd _« Âe ULK UNK bF qN O h L « d “u « s

Íd « qLF « bI qBH « «c s w U « ŸdH « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë ©»®

U «e ô« s rKJ Ë ¨t U ≈ WOHOJ ÷d Ë ¨tLEM w « b «uI « œb

bM —u b w « qzU L « iF Z U r ¨tO d s q vK UN{dH w «

ÆdH « ¡UM √ —U « qB Ë ¨WK d « ¡UM √ …bL « œb bIF « ¡UN U tzUCI «

d « ‰UL tIO D ‚UD s vM « b (*)wK _« ŸUDI « w qLF « Êu U ÊU –≈Ë

qLF « rOEM ‰ËUM Ê√ ŸËdAL « ÈQ —« bI ¨’U Êu U v ≈ rN ö rOEM „d Ë

s WMOH « ‚u sO d « ‰ULF « qL WFO p – w ÎUO «d W�U ÂUJ Q Íd «

≠ ±≥∂ ≠

rOEM « «c s vBI ô√ vK ¨Èd √ WO U s W d « WK d « ·Ëd tOC I U Ë ¨WO U

ô≈ WO UL ô« UMO Q « Êu U Ë wK _« ŸUDI « w qLF « Êu UI …œ—«u « W UF « ÂUJ _«

d «Ë d « ‰UL sO W u « vK ÎU�d p –Ë ¨ ŸËdAL « w ’U h b u YO

’uB ÊS r s Ë ÆW U ‰ULFK sO u UI « s c w …—dIL « U «u «Ë ‚uI « w

s ŸËdAL « ö «–S Íd « qLF « bI vK ÎôË√ oO D « W «Ë w ÊuJ ŸËdAL «

wK _« ŸUDI U qLF « Êu U w UNOK ’uBML « W UF « ÂUJ _« d ’U « hM «

Æ©±±∂Â ® WO UL ô« UMO Q «Ë

±π∑∂ WM ∂± r — WO UL ô« UMO Q « Êu U ÂUJ _ ÎôUL ≈ t √ d c U d b Ë

qO « «¡«d ≈Ë b «u W zô ÊQ w ±π∑∑ WM ±± r — —«dI « WO UL « d “Ë —b�√

Ác s v Ë_« …œUL « s ±∞ bM « wCI Ë – WO UL ô« UMO Q K W UF « W RL U

qL sH vK ÊuKLF Íc « sOO uJ « s d « ‰UL vK UN UJ √ ÊU d W zö «

ÆWO uJ « WOLOK ù« ÁUOL « w …œU qLF Ë√ w uJ « rKF «

◊d X O UM W U J «Ë Æ—d w Íd « qLF « bI ⁄«d ≈ ŸËdAL « ◊d «Ë

ÊËœ W d « t Ë vK —U « Â«b « wC I b d _« ÊU –≈Ë Æ U ≈ ◊d UL ≈Ë W �

Ë√ ÆÁd d b Ë ¡«d S —U « qLF b Ë√ bIF « d d X u « s l „UM ÊuJ Ê√

t U ≈ Áb Ë —U K ŸËdAL « “U √ bI ÆÁd d bF bIF « «c tM qLF « »— V b

Æ©±±∑ Â ® t uI ÎU u�Ë t W UL ‚dD « W UJ

W U ≈Ë ¨tO ≈ œuNFL « qLF « W œQ t e Q —U « U «e « s ŸËdAL « rKJ Ë

vK qLF U dD « W U w t e √ UL Ê–S ô≈ WMOH « …—œUG Âb Ë ¨¡U ƒd « d «Ë√

«cN t eK r ŸËdAL « Ê√ bO ÆUN M Ë UNOK ÊËb u s c « ’U _«Ë WMOH « –UI ≈

…—dIL « W M « «c V WO U …Q UJ q UI ô≈ ≠dD « W U w – w U{ù« qLF «

ÈuBI « œËb U bOI « ÊËœ sJ Ë wK _« ŸUDI U qLF « Êu U w w U{ù« d ú

w « W UF « W ö « ·ËdE …U «d p –Ë ¨tO UNO ≈ —UAL « w U{ù« qLF « U U œbF

Æ©±±π Â ® qLF « «cN ÂUOI « q UF « Â«e ≈ XK √

t U WMOH « w lzUC s s —U « ŸUM « V «Ë d c U ±≤∞ …œUL « XB Ë

lzUC qIM ÂUOI « wK WMOH « w qLF « t dG b –≈ qLF « »— s Ê–S ô≈ ’U «

≠ ±≥∑ ≠

qI q UI …d √ l b ÂeÔ√ dE « «c —U « n U «–S ÆqLF « »d Î«—«d{≈ W K dOG «

Ê≈ UC uF « s ÎöC Æs A « ÊU “Ë ÊUJ w X d « …d √ vK √ ‰œUF lzUC «

œbN X U «–≈ d « w lzUC « Ác ¡UI S d _« w ÊU d « o s Ë ¨i I UN ÊU

Æ UIH Ë√ U «d ¡«œ√ ÂeK Ë√ WMOH « W ö

XKB b Ë —U « d √ ¡«œQ w U _« t «e « w dB M qLF « »— U «e « U √

U «e « WOI ±≥≤ v ≈ ±≤∏ s œ«uL « X ËUM UL Æ±≤∑ v ≈ ±≤± s œ«uL « t UJ √

t «e « w Ë ÂbI « cM Íd « ·dF « UNOK Èd U «e « WF —√ d c qLF « »—

t «e «Ë ¨Õd « Ë√ ÷dL « W U w tO ≈ ÃöF « r bI t «e «Ë ¨t UF ≈Ë —U « ¡«u S

qLF « bI vN « «–≈ tKO d Â«e ô« Ë√ ̈WMOH « W b w u Ë w u «–≈ tM œ UIH ¡«œQ

ÆÃ—U « w

„d t «e ≈ ÊU dK “u ö dH « ¡UM √ —U « qB «–≈ t √ vK ±≥¥ …œUL « XB Ë

bM WOK L « W d « WDK « s Ë√ X uJ « qBM s Ê–S ô≈ w M √ ¡UMO w WMOH «

ÂU √ n F K ÎUFM Ë Æ—U « tO sO Íc « ¡UMOL « u ¡UMOL « «c sJ r U ÆÁœu Ë Âb

w Ë – …—U « d œ w t U √ X r «–≈ ŸËdA dO qBH « —«d U UC IL d « WM d

ÆfJF « U ≈ q I WDO WM d

WM t b Î«dOB ÎU œUI ±≥μ …œUL « XF{Ë U “UML « r W d vK ÎöL Ë

ÍËU b « v ≈ hM « ·dBM ôË ÆÍd « qLF « bI s W UM « ÍËU b « t wCIM

UNN u w « ÍËU b « ÎUC √ qLA UL ≈Ë ¨V qLF « »— v ≈ —U « UNN u w «

Æ—U « v ≈ dO _« «c

s c « ’U _« r Ë – sO d « ¡ö uK l «d « qBH « ŸËdAL « hB Ë ≠¥

UN Êu bI Ë WMOH « UNO u d w « T «uL « w d « w qLF « Êu —UL

WMOH « qO Ë ’U _« ¡ôR s Ë – UN öG « qDF ô v U b «

s ÂöJ « ŸËdAL « ‰ËUM b Ë Æm dH «Ë s A « ‰ËUI Ë W uL « qO ËË

Æ…b vK rNM q

qO Ë t Q t dF ¨WMOH « qO Ë qBH « «c s ‰Ë_« ŸdH « w Z UF ©√®

bIF « nÒO Ë ©±Ø±≥∂ Â ® ŸËd UNO UN b u ô w « UN « w eN L «

≠ ±≥∏ ≠

U «e ô ÷d r ©±≥∑ Â ® d Q W U Ë bI t Q eN L U tD d Íc «

∫w Q ULO …œU qB w Ë WMOH « qO Ë

UNLOK Ë ¨UNM bBI WK d « ¡b q tK u s W UO UN U —√ s lzUC « Âö « ≠±

Â«e « p – wK wM M Ë Æ©±Ø±≥∂ Â ®WMOH « ‰u�Ë bM UNO ÊQA « »U �_

Æt “UO w U œu Ë ¡UM √ UN W UMF «Ë W UC « vK WE U L U WMOH « qO Ë

q s XF œ b sJ r «–≈ rNO ≈ q dL « s Ë√ s UA « s qIM « …dÔ√ ¡UHO « ≠≤

Æ©≥Ø±≥∂ Â ® s UA «

œu u «Ë ÊRL « ¡«dA WK d «Ë WMOH K W “ö « …œU FL « WO u UI « ‰UL _U ÂUOI « ≠≥

Ác Ë ¨©≥Ø±≥∂ Â® p – dO Ë U ö�ù« ¡«d ≈ vK b UF «Ë —UOG « lD Ë

ô≈ ±∞μ …œUL « hM ÎUI Ë ÊU d « ’UB « s q�_« w X U Ê≈Ë ‰UL _«

…d J qLF « w V UG « l{u « u Ë WMOH « qO Ë w ≈ UN bNF b eN L « Ê√

Íc « d _« tO UNOCI w « …bL « dB Ë ¡UMOL « w U u — bM WMOH « U U

‚uI ÎU UL{ t √ vK Æ‰u�u « bM …e U U b ÎU bI UN U U œ«b ≈ V u

Æ‰UL _« Ác s WMOH « qO Ë t ÂuI U V eN L « q tM œ QAM Íc « sz«b «

UNOK ’uBML « Êu b « W d w tF{ËË s b « «cN ÎU d Î«“UO « ŸËdAL « —d

Æ©±≥∂ Â ® ULNMO t A « »dI ¥∑ …œUL « s f U « bM « w

W UC « w ÊQA « »U �√ vK dO O «Ë ¨w{UI « «¡«d ≈ jO vK öL Ë

–U « WIA rNKOL Âb Ë ¨V U _« sOK UM « s rN uB …U{UI w sOOM u « s

d « – W UF « b «uI « VKD UL ≠ Ã—U U rNM u w rNK w «b « «¡«d?? ≈

qIM « ‰UL √ s W UM « ÍËU b « w Íd « q UMK Îö L WMOH « qO Ë ŸËdAL «

Æ©≥∏ Â ® qO u « dI UN? lI w « WN « w tOK Ë√ tM ÂUI w «Ë Íd «

s »dC « «c rz«u ÎU�U ÎULOEM sH « W U Ë ‰UL √ W Ë«e rOEM vK ÎöL Ë

w « WOzUCI « ÂUJ _« cOHM s ÊQA « »U �_ ÎUMOJL Ë ¨W —U « ôU u « »Ëd{

Íd «Ë Y « ¡UM rNKOL Âb Ë ¨V U _« sOK UM « s rN uB vK rN —bB

‰UL √ W Ë«e ŸËdAL « dB ¨UNOK cOHM « «¡«d ≈ –U ô Ã—U « w rN «u √ s

…—«“u p c bFL « q « w Î«bOI Ë WO uJ « WO M U ÎUF L ÊU s vK sH « W U Ë

≠ ±≥π ≠

W UH Ë√ W bI WF œË WO uJ « „uM « b √ Ÿœu Ê√ qO u « vK V Ë√Ë Æ ö�«uL «

rOEM —bB Ê√ vK ÆtOK u vK —bB w « WOzUCI « ÂUJ _« cOHM ÊULC WO dB

ö�«uL « d “Ë s —«d UN «b ≈ V «u « W UHJ « Ë√ WF œu « WLO b b Ë q « «c

ÆT «uLK W UF « W RL « Í√— c √ bF

—uNL W UL Ë ¨sH « W U Ë ‰UL √ W Ë«eL WLEML « ÂUJ _« Â«d ô ÎU UL{Ë

‰Ë«e s vK wzUM ¡«e d dI vK ŸËdAL « ’d ¨sH « ¡ö Ë l sOK UF L «

Î«bOI tL « ÊuJ Ê√ ÊËœ UN t UO s dAM « qzU Ë s WKO Ë W Q sKF Ë√ ‰UL _« Ác

U bOI W O � dO U UO ö�«uL « …—«“u Î«bL ÂbI s vK p c Ë Æq U

Æ©±≥π Â ® q « w

ÆqBH « «c s w U « ŸdH « w ŸËdAL « t ËUM bI W uL « qO Ë U √ ©»®

bM W UC « Âö « w ÊQA « »U �√ s VzU t Q ±¥∞ …œUL « t dF

nKJ ô p c ‰U «Ë uN ÆWI X U Ê≈ qIM « …d √ l œË UN u�Ë

‰UL Q ÂuI UL ≈Ë ¨UNM e Ë W UC « rOK V W œU ‰UL Q

X U UM s Ë W UC « ÊQA UEH « qL Ë qIM « …d √ l b WO u U

ÆqO u t H�

ÊQA « »U �√ ‚uI vK WE U L U t «e « “«d S ±¥± …œUL « XOM b Ë

ŸUO{ k ô «–≈ W “ö « UEH « qL tOK X ËQ ¨q UM « ÁU W UC « w

X{d « WM dI V «u « «cN t UL ≈ XN «ËË ÆUN u�Ë dO Q Ë√ UNHK Ë√ W UC «

r U s A « bM w WMO L « WOLJ «Ë W U U W UC « rK W uL « qO Ë Ê√ UNO

Æp – dO X

«c s Y U « ŸdH « w ŸËdAL « t U bI m dH «Ë s A « ‰ËUI U √ ©Ã®

W œUL « ‰UL _« W UJ ÂUOI « w Ë WO U _« t HO Ë ÊUO ÎUzb qBH «

Æ©±Ø±¥≤ Â ® UNM UNG dH Ë WMOH « vK W UC « s A W “ö «

ÊU Ë ¨ UN U —_ UNLOK Ë W UC « Âö U Íd « q UM « ÂeK qIM « bI ÊU UL Ë

Ê√ q�_« ÊS ¨UNG dH Ë W UC « s UOKLF ÂUOI « ÊU eK rOK «Ë Âö ô«

≠ ±¥∞ ≠

v ≈Ë ¨t U Ë q UM « s nOKJ UOKLF « ÁcN ÂUOI « m dH «Ë s A « ‰ËUI v u

ÁcN ‰ËUIL « ÂuI Ê√ “U √ bI p – l Ë Æ±¥≤ …œUL « s WO U « …dIH « —U √ p –

—U ù« W —UA w ‚UH U UN nKJ Ê√ ◊dA tO ≈ q dL « Ë√ s UA « »U ‰UL _«

Æs A « bM Ë√

ÂUOI « w tzUD √ s – W UF « b «uIK ÎUI – Îôu ‰ËUIL « ŸËdAL « d «Ë

Æ©≥Ø±¥≤ …œUL « ® m dH «Ë s A « UOKLF

Èu œ tO u tO ≈ q dL « Ë√ s UAK ÊU «–≈ U ‰u —U b ·ö « ÊU UL Ë

¡UM √ nK s W UC « VOB UL m dH « Ë√ s A « ‰ËUI v ≈ …d U WO u L «

WO u Ê√ v ≈ vN «Ë ·ö « «c r ŸËdAL « vM bI ÆUN ÂuI w « UOKLF «

u Ë ©≥Ø±¥≤ Â ® tO ≈ Èu b « tO u Áb Ë t Íc « qLF U tHK s q ÊuJ ‰ËUIL «

Æ±π∂∂ WM —œUB « w dH « Êu UI « t c √ Íc « q «

‰UL Q wK�_« tKL V U m dH «Ë s A « ‰ËUI ÂuI Ê√ ezU « s ÊU UL Ë

UNM r v UNOK WE U L «Ë ¨ W UC « rK UNL √Ë X u « «– w W uL « sO √

‚uI vK WE U LK W “ö « WO u UI « «¡«d ùU ÂUOI «Ë ¨tO ≈ q dL « v ≈ UNLOK Ë√

qO Ë ÂUJ √ ‰UL _« ÁcN W M U tOK ŸËdAL « Èd √ bI ¨UNO ÊQA « »U �√

Æ©±¥≥ Â ® W uL «

UOKL s m dH «Ë s A « ‰ËUI Ë W uL « qO ËË WMOH « qO Ë e d ÊU –≈Ë

»d I ‰u�u « bM rNO ≈ q dL « v ≈ UNLOK Ë√ ÂUOI « bM UNM A W u lzUC « rK

rNOK ŸËdAL « Íd Ê√ wIDML « s ÊU t S ¨Íd « q UM « e d s œbB « «c w

UNM ¡UH ù«Ë WO u L « b b ÂUJ √Ë rNM q ◊UA s W UM « ÍËU b U oKF ULO

Æ©±¥¥ Â ® Íd « q UM « v ≈ W M U …—dIL « ÂœUI « ÂUJ √Ë

≠ ±¥± ≠

Y U « »U «

WMOH « ‰öG «

s w Ozd « ·bN « u Ë WMOH « ‰öG ô tM Y U « »U « ŸËdAL « hB

dO WMOH « —U ≈ UNL √ WHK —u� W —U « W öL « w WMOH « ‰öG ôË ÆU dOO

bM qIM « Ë√ Íd « qIM « bI …—u� r ÊRL «Ë r UD U …eN U —U ≈Ë ¨…eN

Æ WLE ML « WO öL « ◊uD « vK Î«d lzUC « qI w W UG « …—uB « w Ë s

w ‰öG ô« —u� iF p – v ≈ ·UC Æs d U L « qI w WMOH « ‰öG « p c Ë

w UNFOL —uB « Ác ŸËdAL « ‰ËUM b Ë ÆœU —ù«Ë dDI U WOMH « WO öL « UOKLF «

dO WMOH « dO Q w ∫UNO U Ë ¨WMOH « —U ù W UF « ÂUJ _« w ∫UN Ë√ ‰uB W L

p – w ¡«u Íd « qIM « bI w ∫UNF «—Ë ¨…eN WMOH « dO Q w ∫UN U Ë ¨…eN

ÆœU —ù«Ë dDI « w ∫ UN U Ë ¨’U _« qI Ë√ lzUC « qI

—U ≈ bI rJ w « W UF « b «uI « ŸËdAL « tO Z U bI ‰Ë_« qBH « U √ ≠±

UL Ë Æ tBzUB …“d WMOH « —U ≈ bI ±¥μ …œUL « X dF ÆÂU t u WMOH «

tO WÒMOF ÊuJ Ê√ V t S ¨bIF « tOK —Ëb Íc « —u L « w WMOH « X U

Ê√ d RLK fOK UNL U WMOF X U «–S ÆUN U�ËQ U ≈Ë UNL U U ≈ ÎUO U ÎUMOOF

Æd Q L « WI «uL ô≈ – ·U�Ë_« «– UN X U u Ë – U dO UN ‰b

bIF « …b œ«“ «–S W U J U X Ê√ ±¥∂ …œUL « X Ë√ bI ¨bIF « WOL _ Î«dE Ë

ÆsH « q w bO «–≈ ô≈ dOG « o w Î«c U ÊuJ ö WM vK

s ‰“UM Ë√ s U « s WMOH « d R Ê√ d Q L « vK ±¥∑ …œUL « X Òd UL

W öL « Êu U s ŸËdAL « ÁUI « rJ u Ë ¨d RL « s WO U WI «uL ô≈ —U ù« bI

WMOH « —U ≈ Ê_ ¨—U ù« U —UA w Íd « ·dF « tOK Ã—œ U l oH Ë w UD ù«

Âb d RL « W KB s ÊuJ b Ë d ¬ Î«d Q UNOK jK Ê√ t Q s s U « s

ÆwK�_« d Q L « w U U — w « «—U ô« d «u ÂbF UNOK …dDO « s tMOJL

f o t u ¨…d _« ¡UHO ô d RL « U UL{ X ËUM bI ±¥∏ …œUL « U √

WO u « —u _« w{U U —bI W UH d Q L « ÂbI r U ‰u�u « ¡UMO w W UC «

≠ ±¥≤ ≠

s Ë Æ…d _« s œ ÊULC lzUC « Ác vK Î«“UO « t —d UL ÆWOKJ « WLJ L U

ô ¨t «– d Q LK W uKLL « lzUC « vK ô≈ VBM ô “UO ô« Ë√ f « Ê√ `{«u «

ÆtO ≈ q dL « Ë√ s UA U dOGK W uKLL « lzUC « vK

ÊRL U …eN dO Ë√ W —U WMOH « —U ≈ bI ŸËdAL « Z U w U « qBH « w Ë ≠≤

w jGC « WN «uL …œU W öL « W d tO ≈ Q K bI u Ë Æ…—U «Ë Â“«uK «Ë

W U ÊËœ W R …œU “ Í—U « UN uD √ …œU e ÎUMH d Q ¨qIM « U K

Æ…b b sH ¡«dA

t u —U √Ë ÆbIF « «cN e u n dF qBH « «c ±¥π …œUL « X « b Ë

ÆW —U « Ë√ WO öL « WO UM « s ¡«u d Q L « v ≈ WMOH « …—«œ≈ ‰UI « v ≈ ’U

¨d Q L «Ë d RL « s q U «e « “«d S WO U « œ«uL « w ŸËdAL « vM r

ÎUM U{ t I √Ë ¨W öLK W U� W U w WMOH « rOK d RL « vK ±μ∞ …œUL « X ËQ

QA «–≈ —d{ s WMOH « VOB U Õö�S t e √ «cN Ë ÆbIF « …b ‰«u WO öB « ÁcN

t √ p – vK wM M Ë ÆÍœUF « „öN ô« s Ë√ UNO w «– VO s Ë√ …d U …u s p –

dO w Ë√ ¨ÍœU dO ÎôULF « WMOH « ‰ULF « s Ë√ d Q L « qF s —dC « QA «–≈

Æ—dC « Õö�S Áb Ë Âe « tOK oH L « ÷dG «

w …d?? _« l b t «e « UNL √Ë d Q L « U «e « s ±μ± …œUL « X b Ë

UNBzUB ÎUI Ë tOK oH L « ÷dG « w WMOH « ‰ULF «Ë ÜNOK oH L « bO «uL «

X U w « W U U Ë ¨tO UNLK Íc « ¡UMOL « w —U ù« ¡UN « bM WMOH « œ—Ë ¨WOMH «

XN « «–S ÆÍœUF « ‰ULF ô« s T UM « „öN ô« …U «d l rOK « X Ë UNOK

…d _« d RL « o «Ë ÜN UN v ≈ Êu UI « rJ bIF « b « WK d « ¡UM √ —U ù« …b

s bIF « W UN bM WMOH « œ— ÊU UL Ë Æ…bz«e « ÂU _« s bIF « w UNOK ’uBML «

ÊuJ UL W UM « t U «e « cOHM s tMJL Íc « u t _ d RLK W M U W d u « —u _«

d Q L « Â«e S ±μ± …œUL « s …dO _« …dIH « XC bI ¨WI ô œuI s t d √ b

“ËU —dC « Ê√ d RL « X r U dO Q « …b s …d _« nF{ ‰œUF w U i uF

WOIOI « WLOI « ‰œUF U vK ‰uB « W U « Ác w tI s ÊuJO ï uF « «c

Æ—dCK

≠ ±¥≥ ≠

WMOH « —U ≈ s W UM « ÍËU bK WM t b Î«dOB ÎU œUI ±μ≥ …œUL « XF{ËË

a —U s …bL « Ác Íd Ë ÆbIF « s W UM « U “UML « WOHB W d …eN dO

Ü œ— w d Q L « d Q W U w d RL « v ≈ WMOH « œ— a —U s Ë√ ¨bIF « ¡UN «

vK dOG « Ÿu — a —U s Ë√ ÜN ö W U w sH « q s UN D a —U s Ë√

QAM U q ÂœUI « «c qLA Ë Æ±μ≤ …œUL « w WMO L « ÊULC « Èu b W M U d RL «

d Q L « tN u U Ë√ d Q L « vK d RL « tLOI U UNM ¡«u ÍËU œ s bIF « s

Æd RL « w ≈

«c Ë ¨…eN WMOH « dO Q W�U « ÂUJ _« ÊUO v ≈ p – bF ŸËdAL « qI «Ë ≠≥

U qIM Èd J « WO UMB «Ë W —U « PAML « tO ≈ Q K U Î«dO dO Q « s ÊuK «

W uIML « lK « X U v U M s tFMB U d bB Ë√ WO Ë√ œ«u s Áœ—u

w …eN WMOH « dO Q Ë Æ UNM Î«dO Î«¡e Ë√ UNKL Q WMOH « W uL ‚dG

hB b Ë ÆWOM e « —U ù« W —UA Ë ÆWK d U —U ù« W —UA ∫ÊU —u� qLF «

Æ ÎöI ÎU d ULNM qJ ŸËdAL «

w « U UO « r √ d c WK d U —U ù« W —UA w ŸËdAL « √b b Ë ≠√

U sO r Ë ¨ U UO « Ác ±μ∂ …œUL « œbF ¨bIF « UNOK qL A

bIF « sJ Ë ÆW UF « b «uIK p – W —U —U ¬ s U d – Âb vK V d

U UO « ‚UD w ô≈ U ù« w Á—Ëb ÂuI Ê√ ‰U W √ vK lOD ô

ÆUNMLC w «

·dB X WMOH « l{Ë u Ë ¨d RL « U «e « r √ v ≈ ±μ∑ …œUL « —U √Ë

oH L « ö d « Ë√ WK d « cOHM ÂeK U qJ …eN Ë ¨W öLK W U� d Q L «

Õö�S ÂuI YO WK d « …b ‰«u d RL « o U vK Â«e ô« «c vI Ë ÜNOK

ÆWK d « ‰ö p – d _« vC « «–≈ UN eON ‰ULJ « Ë√ WMOH «

ÊuJ sL Ë ¨WK d « ‰ö WMOH « …—«œ≈ w W U W Q w ±μ∏ …œUL « XKB Ë

u Ë ÆW —U «Ë WO öL « sO O UM « s WK UJ « …—«œù« d RLK XKF Æ…—«œù« Ác

– uN ¨ÊRL U WMOH « eON v u Íc « u d RL « Ê_ wIDML «Ë wFO D « l{u «

ÆWO u L « ÊuJ YO ÊuJ …—«œù« Ê√ ÂuKFL « s Ë ≠UNM ‰u L « ¨p c ‰U «Ë

≠ ±¥¥ ≠

s W —U d Q L « UNLK YO l{u « nK O …eN L « dO WMOH « dO Q w U √

tO ≈ qI p – q √ s Ë ¨UN —U Ë UN U — —UO «Ë U dOO Ë U eON u w u Ë ¨eON «

Æ±¥π …œUL « tO ≈ —U √ U u vK W —U «Ë WO öL « UN —«œ≈ ŸËdAL «

UNOK oH L « m dH «Ë s A « qN …U «dL d Q L « Â«e « ±μπ …œUL « X ËUM Ë

qE ô v p –Ë ¨bIF « w h b u r «–≈ ·dF « UN wCI w «Ë√ ¨ bIF « w

vK œuF Íc « d _« UNG dH Ë√ UNM —UE « w WK u «d H ¡UMOL « w WO «— WMOH «

Æ¡UMOL U qLF « ÂUE « w qK s tM QAM UL ÎöC —dC « mK Q d RL «

s t UC d Q L « ‰eM Ê√ ÊËœ m dH « WKN ¡UCI « W U ±∂∞ …œUL « XN «ËË

WIH vK W UC « ‰«e ≈ w ÊU dK XB d U —U ≈ qODF tOK V d UL WMOH «

UNOK WE U LK dO «b s ÂeK U –U U ÊU d « X e √ UNMJ Ë ¨t O u Ë d Q L «

d r ¡UMOL « nO�— vK W UC U vIKO WB d « Ác Â«b « w n F ô v

ÆU dOBL q U dO WMOH U

¨d Q L « o U vK lI w « U «e ô« r √ u …d _« l b Â«e ô« ÊU UL Ë

r «–≈ UN UI « Âb ôU Ë Æ…d _« ‚UI « ôU rOEM ŸËdAL « wM bI

…œUL « XBM ¨tO ≈ q dL « v ≈ W UC « rOK Ë WK d « cOHM t «e U d RL « ·u

tO ≈ q dL « v ≈ W u AL « W UC « rK r «–≈ WMOH « …d √ o ô t √ vK ±∂≥

Âb ÊU «–≈ …d _« Ác o p – l Ë Æ‰u�u « ¡UMO w t dB X l{u Ë√

UNO VOF W UC « „ö Ë√ d Q L « QD tO d RLK b ô V v ≈ ÎUF «— rOK «

ÆnK « Ë√ VOF « V dH « ¡UM √ UNFO ÊU d « dD{« «–≈ Ë√ ¨W�U « UN FO V Ë√

Ác w ◊d A t √ vK ÆUNKI dE Ë√ U —d{ Ë√ UN —uD V UN «b S d √ «–≈ Ë√

tLK X –S ÆUNM X Ë W UC « WIOI r U dO d RL « ÊuJ Ê√ …dO _« W U «

WMOH « vK W UC « ‰u s lM L Ê√ t «Ë s ÊU –≈ ¨…d _« o ö UN IOI

Æ¡«b «

w M √ V dH « ¡UM √ ÎU R WMOH « tO n u Íc « ÷dH « ±∂¥ …œUL « XN «ËË

Î«c U Ë ÎULzU bIF « ¡UI u ÷dH « «c w q�_«Ë ¨ÊU d « Ë√ d RL « qF v ≈ l d ô

l Ë ÆqODF « ÂU √ q UI …d _« œ«e ôË ÎU{—U ÎUO Ë ÎUF U ÊuJ Ê√ ËbF ô d _« Ê√ UL U

≠ ±¥μ ≠

WMOH « s lzUC « Ã«d ≈ hM « t “U Q ¨—UE ô« d Q L « W KB qL ô bI p –

«–S ÆlzUC « qIM Èd √ WKO Ë Ë√ WMOH s Y U rzöL « q U n uL « WN «uL

s bOF Ê√ tK ¨dH K …d Q L « WMOH « X Q Ë l UL « ‰«“ v p – v ≈ o u r

d Q L « Á—U Íc « q « ÊU ÎU √Ë ‰uI « nK UL Î«c U ‰«e ô bIF « Ê_ UNO tFzUC

ÆUNO ≈ UN œU ≈Ë WMOH « s lzUC « Ã«d ≈ UIH Ë ¨WK U …d _« l œ tOKF

lML ÎöO bIF « cOHM qF Ê√ UN Q s …d U …u WK d « ÊËœ X U «–≈ U √

s Í√ vK i uF ÊËœ bIF « a H « ¨W UC « UNO ≈ W u AL « W Ëb « l …—U «

ÆW UF « b «uIK ÎUIO D p –Ë ©±∂μ Â ® sO dD «

fOK ‰u�u « ¡UMO v ≈ WMOH « UNKL w « lzUC « ‰UB S ÎU e K d RL « ÊU UL Ë

t Ê√ tK ¡UMOL « «c v ≈ ‰u�u « WMOH « vK —cF «–S ¨ÁdO v ≈ WMOH « t u Ê√ t

UNKO�u Âe « Íc « ¡UMOL « v ≈ t IH vK lzUC « qI v u Ê√ vK ¡UMO »d √ w ≈ UN

—UB U UNO t b ô …d U …u s ÎU U ¡UMOL « «c v ≈ ‰u�u « —cF ÊU «–≈ ô≈ ¨tO ≈

Æ©±∂∏ …œU ® W UC « qO�u UIHM W U « Ác w d Q L « Âe KO ¨Íd «

±∂π …œUL « XKN « bI WOM e « W —UAL « Ë√ …bL U dO Q « bI U √ ≠»

w Ë bIF « UNOK qL A Ê√ V w « WO U _« d�UMF « œ«bF t UJ √

—«bI Ë d Q L «Ë d RL « s q r «Ë WMOH « sOOF W�U « U UO «

Æ—U ù« …b Ë …d _«

·dB X WMOH « l{Ë w Ë d RL « U «e « r √ s ±∑∞ …œUL « X b Ë

vI Ê√Ë ¨UNOK oH L « W b K Ë W öLK W U� W U w UNOK oH L « …bLK d Q L «

s WMOH « t U UL ÂuI Ê√ wC I Íc « d _« ¨bIF « …b ‰«u WO öB « Ác vK

Æ…bL « pK ‰ö «eON Ë U ö�≈

XKI Ë ¨d RLK WO öL « …—«œùU?? ±∑± …œUL « XEH « bI WMOH « …—«œ≈ U ≈

ô —U ù« s ŸuM « «c Ê_ ¨UNzU √Ë UN UIHM t KL Ë d Q LK v ≈ W —U « …—«œù«

WMOH « l{Ë vK VBM UL ≈Ë ¨bIF « w ÎU bI …œb Ë WMOF ö — Ë√ WK d oKF

wC I UL W —U « t u t KD UL ÎUI Ë UNN uO WMOF …bL d Q L « ·dB X

≠ ±¥∂ ≠

W U « Ác w t ULOKF vIK ÊU d « Ê√ p – vK wM M Ë ÆtO ≈ W —U « …—«œù« qI

Êu A U oKF ULO d Q L « s Ë ¨WO öL « Êu A U oKF ULO d RL « ∫sO N s

ÜNO ≈ t w « T «uL «Ë WMOH « dO j sOOF Ë s A « «bM —«b�S W —U «

ÆrOK «Ë m dH «Ë q�«uH « l{ËË ’d «Ë m dH «Ë s A « UOKL cOHM WOHO Ë

…d _« l b t «e « UNL √Ë d Q L « U «e « ±∑¥ v ≈ ±∑≤ s œ«uL « X U Ë

n�«uF « …b Ë√ d « ÃUON W öL « Àœ«u V X u « iF WMOH « XH u u Ë

V XH u Ë√ WMOH « XJK «–≈ …d _« o ö p – l Ë ÆT «uL « ÂU œ“« Ë√

—U ù« …b W UN bM WMOH « œd d Q L « Â«e « p c Ë Æ d RL « qF Ë√ …d U …u

…b XN « «–S Æp – ·ö vK oH r U t dB X tO XF{Ë Íc « ¡UMOL « w

…d _« d RL « o «Ë ¨WK d « W UN v ≈ Êu UI « rJ bIF « b « dH « ¡UM √ —U ù«

Æ…bz«e « ÂU _« s bIF « w UNOK ’uBML «

—u� r √ u Ë Íd « qIM « bI ÂUJ √ ŸËdAL « ‰ËUM l «d « qBH « w Ë ≠¥

≠ULN Ë√ ∫sO d w ŸËdAL « t U b Ë Æ d{U « X u « w Íd « ‰öG ô«

Æ’U _« qI w – ULNO U Ë ÆlzUC « qI w

WO Ëb « …—U « œUL s bM qIM « bI Ë√ lzUC « qI bI d F Ë ≠√

v sO U ML «Ë lK « ‰œU r tI d s –≈ Ÿ b « dBF « w

j d w « WLE ML « WO öL « ◊uD « s b bF « o d s r UF « —UD √

q Ê√ Î«“d ±∑μ …œUL « w ŸËdAL « t d b Ë Æw «uL « nK sO

UL WMOF WMOH r bI Â«e « ÊËœ ÜN «– w Íd « qIM « W b u bIF «

…œUL « «– s WO U « …dIH « —U √Ë Æ—U ù« U —UA w ÊQA « u

—U √ W Q w Ë ¨qIM « bI w tO ≈ q dL « e d w W U W Q v ≈

ÊU œU?L « w? w u?J « …—U? « Êu? U U?NL Ë ¨t?IH « w? Îö? u? Îôb

qL ÊQ UL ôË√ wCI Ë Æ ŸËdAL « ULNO ≈ ‰U √ sO K « ≤Ø¥μπË ¥¥μ

Æ ÎUML{ Ë√ W «d� UNK «–≈ qIM « bI s W UM « U «e ô« tO ≈ q dL «

W UC « rOK t UDL q UM « vK …d U Ÿu d « o WO U « t ‰u Ë

Æ¡UC ô« bM i uF U Ë√

≠ ±¥∑ ≠

¨t Ëd b b Ë Íd « qIM « bI U ≈ …«œ√ tH�u s A « bM WOL _ Î«dE Ë

w dA « o « V U� ÁezU d F Ë W uIML « W UC « q L w « WIO u « t √ s ÎöC

œb YO t U UO œ«bF Ë ¨Ád d WOHO ÊUO ±∑∂ …œUL « w ŸËdAL « vM bI ÜNO

t Ë vK Ë s UA « UN Ëœ UL UN UH� d c p –Ë ÎU {«Ë Î«b b tO …œ—«u « W UC «

¨‰«u _« V vK UN OL Ë√ UNL Ë√ W UC « Ê“ËË œËdD « œb ’uB «

U öF « Ác WOL _ Î«dE Ë Æ…eOL U ö s UNOK U Ë …d UE « UN U ÊUO p c Ë

UN u{ËË UN UH …—Ëd{ ŸËdAL « V Ë√ bI ‰u�u « bM W UC « vK ·dF « w

ÆWK d « W UN v …¡ËdI U ¡UI sLC WOHOJ UNF{ËË

ÜN ¡«d —cF …dOG� ·Ëd Ë WO M √ UGK …œU —d s A « «bM X U UL Ë

Ê√ “«u l ¨W {«Ë …—uB Ë WO dF « WGK U «bM « Ác —d Ê√ ŸËdAL « V Ë√ bI

Æq UF « w WO Ëb « UGK « Èb ≈ UNO ≈ ·UC

bM s U d d V w « WOK�_« a M « œb w UF dA « XHK « b Ë

l —√ s Ád d »u Ë v ≈ ÍdBL « l dA U UF dA « iF X c Æs A «

w u « l dA « p – s Ë ä Àö s Ád d v ≈ Èd √ UF dA X –Ë ä

v ≈ ©¥∂≥ Â ® w UD ù« l dA U W U WHzU X –Ë Æw OK « l dA «Ë w UM K « l dA «Ë

rK Ë ‰Ë«b K WK U dO ÊuJ Ë q UMK UL «b ≈ rK sO OK�√ sO d d ¡UH ô«

ŸËdAL « d ¬ U u Ë ¨W UC « rK w w dA « o « U ezU ‰u Ë s UAK Èd _«

Âö « bM s A « «bM WKL sO r «e « Ÿu Ë s ÎU œUH ±∑∑ …œUL « w t c _«

w lI U Î«dO r «e u Ë ¨sO OK�√ sO vK …—d L « «bM « œ«“ «–≈ W UC «

ÆWO u UI « U uFB «Ë U “UML « s b bF « dO Ë ¨qLF «

d d …œUL « s WO U « …dIH « “U √ bI —uB « s U √ ÆWOK�_« a M « s «c

UNO d c Ê√Ë ¨WL d ÊuJ Ê√ X d « UL ≈Ë U œbF bOOI ÊËœ bM « s WK UL —u�

·dB « Ë√ lzUC « rK w o « U ezU vDF ô —u� w Ë ‰Ë«b K WK U dO UN √

ÆUNO

W U W UC U W�U « U UO « r bI s UA « Â«e « v ≈ ±∑π …œUL « —U √Ë

ô b q UM « Ê√ dO Æ U UO « Ác W � s oI Ê√ q UMK Ë Æs A « bM w U bOI

≠ ±¥∏ ≠

ÜN OL Ë√ UN “ËË U œb Ë UN u s oI «Ë W UC « h H X u « s ÎUF b

WO UJ « W œUF « qzU u « t QON ô b Ë√ Æ ÎöF tO ≈ WLK L « W UC K U UO « Ác WI UD Ë

·«d ù« ÊU UL Ë Æs A « bM w U UO « Ác bO s ŸUM ô« hM « t “U Q Æp c

bI ¨W UC « w pA « dO Ë ¨ s A « bM WO s nFC WB d « Ác ‰ULF « w

»U √ d –Ë ¨ U UO « W � w pAK W b »U √ œu Ë ∫UL s bOI hM « UN U √

w WM d d F p – ÊS ¨tEH w »U _« Ác q UM « d – U «–S ¨bM « w ŸUM ô«

Ê√ tO ≈ q dL « Ë√ s UAK “u O ¨fJF « U ≈ q I WM d UNMJ Ë ¨t UB U ù«

ÆW UC U W�U « U UO « W � X

—dC « i uF s q UM « q s UA « WO u …œUL « s WO U « …dIH « —d UL

d ¬ h Í√ WN «u w s A « bM w …—u cL « U UO « W � Âb vK V d L «

ÆtO ≈ q dL U s UA « dO

Âb s QAM Íc « —dC « s s UA « WO u d dI œd bM ŸËdAL « nI r Ë

lzUC œu Ë W U w – ÊU d « ‰u UL ≈Ë ¨W UC « s UN bI w « U UO « W �

q w WMOH « s UN «d ≈ o – s A « bM w X L «Ë UNM ÂbIL « ÊUO « n U

l ÜN u s lzUC l b …d √ vK √ ‰œUF …d √ ¡UHO « l UNO UNzUI ≈ Ë√ ¨s A «

Æ©±∏∞Â ® i uF s? o? b UL ‰ö? ù« Âb?

ÊËœ XM «–≈ – q UMK “U Q d c U …dD « lzUC « ±∏± …œUL « XBB Ë

UN —uD q e Ë√ UN bF Ë√ X Ë q w WMOH « s UN d Ê√ – UN u Ë√ UN FO D tLK

vK W d L « —«d{_« i uF s UA « W UD w tI s ÎöC «c i uF Í√ ÊËœ

ÜNM A tzU{—Ë UN FO D q UM « rK l lzUC « Ác XM «–≈ U √ ÆWMOH « w UNM

vK Ë√ WMOH « vK Î«dD X �√ «–≈ ô≈ UN «b ≈ Ë√ WMOH « s UN «d ≈ “u ö

Æ¡UC ô« bM W d AL « W d « dzU U oKF ULO ô≈ tOK WO u Í√ ÊËœ UN M

ÜNM q lzUC K q UM « Âö « s qLF « w …œU lI U ±∏≤…œUL « XN «ËË

wDF Ê√ q UM « vK X ËQ Æ¡UMOL « v ≈ WMOH « ‰u�Ë q p – Àb U Î«dO Ë

«cN ‰b Ê√Ë ¨ ©s A « q _ bM « qLF « w vL U u Ë ® UN ÎôUB ≈ s UA «

ÊU «–S ÆWMOH « w lzUC « l{Ë bF s bM – s UA « VK vK ¡UM – ‰UB ù«

≠ ±¥π ≠

d R Ê√ wHJO ¨s A « bM w U d – V «u « U UO « lOL vK ÎöL A ‰UB ù«

Æs A « bM …—dIL « WO « «– t ÊuJO ©Êu A ® WLKJ q UM « tOK

XCI Æ U ù« w s A « bM WO w W U W Q X U bI ±∏≥ …œUL « U √

d FO ¨dOG « v ≈ b L UL ≈Ë s UA «Ë q UM « sO W öF « vK dB I ô WO « Ác ÊQ

d F WM dI « Ác sJ Ë ¨tO WMO L « W U U W UC « rK b q UM « Ê√ vK WM d bM «

w X Ê√ ULNM qJ “u O q UM «Ë s UA « UL Ë bM « w d sO ULO WO WM d

tO ≈ q dL U ® dOGK W M U U √ ¨‚dD « lOL bM « U UO n U U d ü« WN «u

UNH U U U ≈ lOD ô q UM « vK WF U W d F bM « U UO ÊS ¨©s RL «Ë

ÆqIM « bI w ÎU d sJ r t _ dOGK p – “u sO w Ë

±∏¥ …œUL « “U √ ¨W zU lzUC « qI w ULO ô qLF « tOK Íd UL ÎUMOMI Ë

ÊË–√ —«b�≈ q UM « s VKD Ê√ s A « bM vC IL lzUC « rK w o « t sL

vK hM Ê√ ◊dA r d _ Ë√ sOMOF ’U √ Ë√ h A UNM WMOF UOL rOK

WMO L « lzUC « rK w o « w dA « tK U rOK « Ê–≈ wDF Ë ÆqIM « bI w p –

’U « s A « bM q UM « œd « …œbF rOK ÊË–√ sO UNK UJ WM A « X “Ë «–S Æt

ÆWM A « ÁcN

t «e « v ≈ ±∏μ …œUL « —U Q q UM « U «e « s ±∏∂ Ë±∏μ ÊU œUL « X b Ë

V U� dC r «–S ¨rOK « Ê–≈ Ë√ s A « bM w dA « q U « v ≈ lzUC « rOK

WO u « —u _« w{U s VKD Ê√ ÊU dK “U ÜN ö « i — Ë√ W UC « rK w o «

Â«e « v ≈ ±∏∂ …œUL « —U √ UL ÆtMOF sO √ bM UN «b S t Ê–ù« WOKJ « WLJ L U

ÂeK UL UNG dH Ë ÜN W UMF «Ë UNEH Ë UNKI Ë UN�—Ë ÜNFOL Ë lzUC « s A q UM «

ÆW œË W UM s p c

rOEM ŸËdAL « wM bI ¨s UA « U «e « r √ u …d _« l b Â«e ô« ÊU –≈Ë

w Áœ—Ë√ Íc « rOEM « —«d vK UN UI « Âb ôU Ë …d _« ‚UI « ôU

ÆWK d U —U ù«

q dL « v ≈ lzUC « rK r «–≈ qIM « …d √ o ô t √ vK ±∏∑ …œUL « XBM

ÎUF «— rOK « Âb ÊU «–≈ …d _« Ác o p – l Ë Æt dB X l{u r Ë√ tO ≈

≠ ±μ∞ ≠

Ë√ UNO VOF W UC « „ö Ë√ tO ≈ q dL « Ë√ s UA « QD tO q UMK b ô V v ≈

Ë√ ¨nK « Ë√ VOF « V dH « ¡UM √ UNFO ÊU d « dD{« «–≈ Ë√ ÆW�U « UN FO V

bM p c rKF q UM « sJ r Ë UNKI dE Ë√ U —d{ Ë√ UN —uD V UN «b S d √ «–≈

ÆUNM

f o ±∏π …œUL « t u t WI L « qIM « …d √ ¡UHO « w q UM « o ÎU UL{Ë

WLJ L U WO u « —u _« w{U U —bI W UH t ÂbI r U ‰u�u « ¡UMO w lzUC «

ÊULC W u AL « lzUC « vK Î«“UO « …œUL « «– s WO U « …dIH « t —d UL ÆWOKJ «

ÆUN UI K Ë …d _« s œ

Íd « qIM « U u{u r √ s Ÿu{u W UF v ≈ p – bF ŸËdAL « qI « r

ÂUJ _ ÎUI Ë WO u L « Ác rEM ÆUNHK Ë√ lzUC « „ö s q UM « WO u u Ë

X uJ « UNO ≈ XLC « w «Ë ±π≤¥ WM q Ëd w …œuIFL « s A « «bM …b UF

sO ÂUJ _« ÷—UF Ë b «uI « Ã«Ëœ“« s ÎU œUH p –Ë ±π∂π WM ≤± r — Êu UI U

…œUL « √b b Ë ÆoO D « w Ÿ“UM s p – s QAM b U Ë wM u « Êu UI «Ë …b UFL «

WMOH « WO ö� Âb s sO UM « UNHK Ë lzUC « „ö s q UM « WO u ÊUO ±π±

t UL ≈ v ≈ ÎUF «— WO öB « Âb ÊU v —dC « i uF s Îôu t KF ¨W öLK

s UN eK UL U eON ÊUL{ Ë√ W öLK W U� WMOH « qF WO UJ « WLN « ‰c w

…œUL « œb r ÆUNEH Ë lzUC « qIM W UB « s U _« œ«b ≈ Ë√ …—U Ë√ ÊR Ë√ œ«u

dO Q Ë√ UNHK Ë√ lzUC « „ö s WO u L « s q UM « ¡UH ù WO u UI « »U _« ±π≤

Æ…b UFL « s ©ÎUO U ® WF «d « …œUL « t œ—Ë√ U u vK UNLOK

WO u L w u UI « b b « w ¨W U W Q L ±π≥ …œUL « w ŸËdAL « ÷d Ë

q Ëd …b UF w œ—«u « b b U œbB « «c w c Q Ê√ ŸËdAL « QA r Ë Æq UM «

tOM K WO c « WLOI « d bI ÊQA V UB s b b « «c Á—U √ UL Î«dE ±π≤¥ WM

…dO J « œËdD « sO i uF « —b w W u « ÊQA bI s tO ≈ t Ë U Ë ¨ÍeOK ù«

dO lzUC « ôU W UF t UH ≈ s ÎöC ¨UN “u —U « ÊËœ …dOGB « œËdD «Ë

s WF «d « …œUL « h q bF v ≈ U œ Íc « d _« ÆWKOI « ôüU œËd w WHKGL «

p dH « ® w dH « p dH « c « Íc « ±π∂∏ WM q Ëd ‰u u Ëd vC IL …b UFL «

≠ ±μ± ≠

q UA s dO √ UL W UML « ‰uK « l{ËË ¨WO u L « b b ÎU U √ ©t —UJ «u V c «

ÆoO D «

w ŸËdAL « c √ bzU « wL UF « ÁU ô« q L ` �√ Íc « ‰u u Ëd « «cN Ë

v ≈ UN d Ë ¨WO uJ « WKLF « v ≈ t …œ—«u « m U L « ‰u Ê√ bF q UM « WO u b b

q UM « ÂeK ô ‰«u _« lOL w ” ∫ t √ vK ≤Ø±π≥ …œUL « w hM ¨WO UL ≈ m U

b e mK L UNLOK w dO Q « V Ë√ lzUC U o K Íc « nK « Ë√ „öN « V

s ÎU K sO L Ë WzULF vK Ë√ ¨…b Ë Ë√ œd q s Î«—UM œ sO L Ë sO zU vK

Æåd √ s b b « Í√ ¨lzUC K w UL ù« Ê“u « s Â«d uKO q

WM q Ëd ‰u u Ëd v ≈ bF r ÒCM r X uJ « X U Ê≈Ë ¨t √ d c U d b Ë

Íc « b b «Ë oH ŸËdAL « t c √Ë ‰u u Ëd « ÁUM Íc « b b « Ê√ ô≈ ¨±π∂∏

Æ±π≤¥ WM q Ëd …b UFL ÂULC ô« vK UNEH w X uJ « t œ—Ë√

q UM « WO u b b ÊQA ·ö s —U U r Ê√ vK ŸËdAL « ’d UL

d F q Ë Æ…dO _« «uM « w dA « Íc « © U ËU « ® s A « WO ËQ qIM « ÂUE w

s t u U œbF …d F « Â√ ¨q UM « WO u b b ‰U w Î«b «Ë Î«œd s A « ¡U Ë

‰u u Ëd tO ≈ vN « Íc « q U p c W U L « Ác w ŸËdAL « c √ b Ë ÆœËdD «

XFL «–≈” ∫ t √ vK ±π≥ …œUL « s W U « …dIH « w hM Æ±π∂∏ WM q Ëd

s A « bM w d –Ë ¨ U ËU « s U dO Ë√ WO Ë√ Ë√ o œUM� w «b u « Ë√ œËdD «

w ÎöI Î«b «Ë Î«œd UNM q d « W ËU « UNKLA w « «b u « Ë√ œËdD « œb

UNLC w « œËdD « œb s A « bM w sO r «–≈ U √ Æq UM « WO u b b ‰U

Æ” …b «Ë …b Ë Ë√ Î«œd œËd s t u « UL W ËU « d « ¨W ËU «

—dC « s i uF « s —b vK ‰uB « sOM UAK ŸËdAL « sL{ Ê√ bF Ë

¡V s t «– X u « w nH Ë ¨UNHK Ë√ lzUC « „ö W O rN OB Íc «

bF wCI Ê√ wIDML « s ÊU ¨U b b q UM « o U vK lI w « WO u L «

v ≈ ·bN w « ◊ËdA «Ë WO u L « s ¡UH ù« ◊Ëd ÊöD ±πμ …œUL « w p –

V U s n F Ë√ XM Í√ ÊËœ ‰u O ŸËdAL « w œ—«u « —bI « s UNHOH

ÆsOK UM «

≠ ±μ≤ ≠

l UD « «– qIM « ôU w q UM « q U o d ô√ ŸËdAL « ’d bI p – l Ë

d _« oKF «–≈ WO u L « ÂUJ √ WH U vK ‚UH ô« ±π∑ …œUL « “U Q ¨wzUM ô«

Ë√ W —– œ«u Ë√ W d √ n qIM UNKI »uKDL « W UC « WFO V U ≈ wzUM « qIM

·Ëd V U ≈Ë ¨W�U « WFO D « «– lzUC « s p – dO Ë√ nK « WF d lzUC

dO …œU “ WMOH « W d …œU “ Ë√ Íd —UB ‚d d _« vC « «–≈ UL ¨ t «– qIM «

Ê√ ‰«u?? _« lOL w ◊d A t √ vK ¨W u QL « dO ·ËdE « s p – dO Ë√ W œU

sOK U dO ULN Q ULONK d R Ê√Ë ¨Âö ô« ‰UB ≈ Ë√ s A « bM w ‚UH ô« ÊËb

‰UL W UMF WIKF Ë√ ÂUF « ÂUEMK WH U UNOK oH L « ◊ËdA « ÊuJ ô√Ë ¨‰Ë«b K

Æm dH «Ë qIM «Ë s A U qB ULO tzö ËË q UM «

¡UMO w tM »uM s Ë√ q UM « dD Ê√ W UC « rK s vK ±π∏ …œUL « X Ë√Ë

UN U tO ≈ XLK UN √ ÷d « ô≈Ë UNHK Ë√ lzUC « „öN t ö Ë√ rOK « q m dH «

—UD ù« r bI V O d U dO nK « Ë√ „öN « ÊU «–≈ U √ Æs A « bM w …—u cL «

lzUC « rK Ê√ vK X uJ « w «u w Ã—œ b qLF « ÊU UL Ë Æ ÂU √ W ö ‰ö —u cL «

tOK Î«d R rNO ≈ q dL « s s A « bM sOK UM « ¡ö Ë œd Ê√Ë ¡UMOL « UDK v ≈

bI Æ ÎöF lzUC « Âö ô ¡UMOL « UDK v ≈ rOK d «ËQ r b Ëe q UI Âö ôU

u –≈ lzUC K wKFH « Âö ô« a —U s —UD ù« …b W «b qF Ê√ vK ŸËdAL « ’d

ÆU —«bI Ë UN U s oI Ë lzUC « h H Ê√ tO ≈ q dL « tO lOD Íc « a —U «

¨ ÎU�U ÎULOEM d F ŸËdAL « w œ—«u « u M « vK q UM « WO u rOEM ÊU UL Ë

XCI ¨rOEM « «c UN ö qLF w « …d H « b b vK ±ππ …œUL « X�d bI

s XB √ p c Ë ¨UNM UNG dH Ë WMOH « vK lzUC « s sO WF «u « …d H « UN Q

WF{U p c qE ¨W d « WK d « vK WI ö «Ë WI U « UOKLF « rOEM « «c ‚UD

U —UAL qIM « p c W U «Ë WO U « ÊU dIH « XB √ UL ÆWO u L « w W UF « b «uIK

qIM « ·ö vK W œUB ô« …uI « w ÊP UJ sO d sO bIF UN _ Î«dE —U ù«

qI p c Ë Æq UM « e d s nF{√ e d w s UA « tO ÊuJ Íc « s A « «bM

WMOH « `D vK qIM «Ë ¨W œU dO W UM s UNKI t U UL Î«dE WO « U «uO «

„d tF Èƒ— UL ¨d « w ◊uI « Ë√ qK « Ë√ W d U …b b d U L t{dF Î«dE

ÆWO u L « w W UF « ÂUJ ú UNFOL ôU « Ác w d _«

≠ ±μ≥ ≠

Íc « q UM « XKF l U L « qIM « W U w q UM « WO u ≤∞∞ …œUL « X U Ë

s Îôu WF U q «d vK sOF ÊUJ v ≈ lzUC « qIM d U s bM —bB

¨t sOI ö « sOK UM « ‰UF √ s Ë ¨qIM « ¡UN « v ≈ bM « s W UM « U «e ô« lOL

qIM « UOKL ‰ö W UC U o K w « —«d{_« s t ¡U tO ≈ q dLK “u O

w « —«d{_« s ô≈ rNM Í√ vK Ÿu d « “u ö ÊuI ö « ÊuK UM « U √ ÆWF U L «

ÆqIM « UNO w u w « WK dL « ‰ö lI

bI s W UM « ÍËU b « ÂœUI …b ÊUO ŸdH « «c ÂUJ √ ≤∞± …œUL « XL «Ë

ÍËU b « ÂœUI ÊQ w tF « UL …u √ …b «Ë WM ŸËdAL « UNKF b Ë ÆÍd « qIM «

Ác s …dO _« …dIH « XB UL Æ…eN dO Ë√ …eN WMOH « —U ≈ bI s W UM «

p c Ë Æ‰u�u « rKF »u B q »U J W UDL U ÂœUI « ŸUDI « vK …œUL «

◊uI K w bL « o ÷dF ô v —«d{_« d bI dO »bM Ë√ W u « U{ËUHL

ÆÂœUI « …b ‚dG UL «¡«d ù« Ë√ U{ËUHL « X U «–≈

‰Ë_« ŸdH « w lzUC « qI bI ÂUJ √ œ«d ≈ s ŸËdAL « ⁄d Ê√ bF Ë ≠»

Æd « o dD ’U _« qI bI w U « ŸdH « w ‰ËUM ¨qBH « «c s

o d s t U ≈ WKO Ë ÊUO r Æ≤∞≤ …œUL « w bIF « «c n dF √b

Ác UNOK qL A Ê√ V w « U UO « r √ v ≈ …—U ù« l ¨dH « …d c

Æ©≤∞≥ Â® …d c «

WK d « ¡UM √ —«d{√ s d U L « VOB UL q UM « WO u ≤∞¥ …œUL « X U Ë

v ≈ ÁœuF� cM V «d « W ö ÊULC Â«e ô« q UM « o U vK XKF ¨W d «

w ÎULOK d U L « ‰u�Ë w W O oOI Â«e « u Ë ÆUNM t Ëe ÂUL v WMOH «

ôË Æt U�≈ Ë√ V «d « …U u W O M « Ác oI r «–≈ Îôu q UM « ÊuJ YO t b

qF Ë√ ¨…d UI « …uI « Í√ tM w M _« V « U S ô≈ WO u L « Ác l b q UMK qO

Æt «– d U L « qF Ë√ dOG «

w dO Q « s q UM « WO u L qB ULO ≤∞μ …œUL « d t «– o M « «c vK Ë

U S ô≈ WO u L « s Á—d rK ¨bIF « s W UM « t U «e « cOHM Âb Ë√ ‰u�u «

Æw M _« V «

≠ ±μ¥ ≠

ÊUFI U Î«dO qIM « —u� s sO —u� w q UM « WO u L ≤∞∂ …œUL « X{d Ë

Íc « qIM « v Ë_« …—uB U œuBIL «Ë ÆÍœu « qIM «Ë w U L « qIM « UL Ë ¨qLF « w

w « WO U L « d «c « t K √ s Ætz«—Ë s bOH tMJ Ë ÎU bI Î«d √ q UM « tO v{UI ô

¨UNK UI w d √ Í√ rNM v{UI ôË UNOH u s s b LK W öL « U d UN ML

w « d «c « p c Ë ÆqLF « vK rN Ë sOH uL « dzU lO A UNz«—Ë s bOH UNMJ Ë

s bOH Ë ULMO « Âu Ë sO UMH « —U J ÎU U UNL bI W öL « U d iF ŸuD

—u QL « qIM « rJ w ŸËdAL « Ád « qIM « s ŸuM « «c Ë ¨UN UAM W U b « UNz«—Ë

w U √ ÆUN UO o U « q UM « WO u ÂUJ √ tOK Èd √Ë ¨tz«—Ë s q UM « ÁbOH UL

”U √ vK qIM « r UL ≈Ë ÆW œU …bzU W √ UNz«—Ë s q UM « wM ö WO U « …—uB «

q UM « …u œ t K √ s Ë …œd L « WK U L « Ë√ W «bB « Ë√ W «dI « öB W « …œuL «

◊d « W U « Ác w Ë Æt MOH vK W d WK d ÂUOIK tzU b�√ Ë√ tzU d √ iF

tOF U V U s Ë√ t U s rO « QD « Ë√ gG « U ≈ q UM « W ¡U L ŸËdAL «

W öL « l dA WO dG « UF dA « iF tÒ MM Ë ¨¡UCI «Ë tIH « tOK dI « U u Ë

Æ©¥±¥ Â ® w UD ù«

w « WO u L « s ¡UH ù« ◊Ëd s d « o dD s d U L « W UL vK ÎöL Ë

…œUL « XC t U�≈ Ë√ V «d « …U Ë s rN O u s qK K ÊuK UM « UN{dH b

t OB UL Ë√ V «d « …U Ë s WO u L « s q UM « ¡UH ≈ vK ‚UH « q ÊöD ≤∞∑

qIMK W M U ¥¥∂ …œUL « w …—U « Êu U Áœ—Ë√ U l oH U u Ë ÆWO b —«d{√ s

ÆÍd «

p c Ë ¨q UM « qF v ≈ l d ô V WMOH « dH —cF W U ≤∞π …œUL « XN «ËË

bIF « ŒU H U v Ë_« W U « w XCI Æ‰uIFL « b « “ËU …bL WK d « n u W U

bI WO U « W U « w U √ Æd U L « s WKB L « …d _« œd q UM « Â«e ≈ l i uF ÊËœ

WK d « n u Ê√ X √ «–≈ ô≈ i uF U q UM « Â«e ≈ s ÎöC ÆbIF « a d U LK “U √

q UM « ÂU «–≈ U W U w a H « ŸËdAL « e r Ë ÆtO ≈ »u M dO V v ≈ l d

fH s WMOH vK Ë ¨‰uIF œUFO w tOK oH L « ‰u�u « ÊUJ v ≈ d U L « qIM

ÆW —b «

≠ ±μμ ≠

t u wM Ë s d U L « WF √ qI ≤±± Ë≤±∞ sO œUL « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë

V «d « ÊU «–≈ U sO ‚dH ¨UNHK Ë√ WF _« Ác bI s q UM « WO u ÊUO ’U

W�U « ÂUJ _« W U « Ác w Íd ¨t b UNEH ÊU dK WF _« Ác rK b

‰Q ö t F Q tF kH « b d U L « ÊU «–≈ U sO Ë ÆlzUC « qI s WO u L U

b √ Ë√ q UM « QD v ≈ l d nK « Ë√ bIH « Ê√ X √ «–≈ ô≈ UNHK Ë√ U bI s q UM «

ÆtOF U

f o t D Q ¨qIM « …d √ vK ‰uB K q UM « U UL{ ≤±≤ …œUL « XMO Ë

ÆUNML vK “UO « o Ë tO ≈ WLK L « d U L « WF √

’U _« qI bI s W UM « ÍËU b « ÂœUI vK hM U ≤±¥ …œUL « XOM Ë

ÆlzUC « qI ÊQ w l « UL …u √ …b «Ë WM wCL rN F √Ë

s sO d √ sO —u� ŸËdAL « Z U »U « «c s dO _«Ë f U « qBH « w Ë ≠μ

∫ ÎöI ÎU d ULNM qJ hB ÆœU —ù«Ë dDI « UL Íd « ‰öG ô« —u�

WMOH « s q WO u ÊUO ŸËdAL « tO wM bI ¨dDI U ’U « ŸdH « U √ ≠√

ÆdDI « WOKL W UML —«d{√ s dOG « VOB UL …—uDIL « WMOH «Ë …d UI «

Æ—«d{_« Ác i uF s s UC U ULN O u ≤±∂ …œUL « X ËQ

w « —«d{_« s Èd _« q sO MOH « s q WO u p – bF ŸËdAL « œb r

s …d UI « WMOH « WO u L ≤±∑ …œUL « XCI dDI « WOKL ¡UM √ ULNM ÍQ o K

ÀœU Ë√ …d U …u s QA —dC « Ê√ X «–≈ ô≈ …—uDIL « WMOH U o K w « —«d{_«

o K Íc « —dC « U √ ÆUN U — s QD Ë√ …—uDIL « WMOH « w w «– VO Ë√ T UH

«c À«b ≈ w ÎU U RD ÊU «–≈ ô≈ …—uDIL « WMOH « tM ‰Q ö …d UI « WMOH U

Æ—dC «

Ê√ vK ≤±∏ …œUL « XBM sH « œU —≈ ŸËdAL « Z U w U « ŸdH « w Ë ≠»

ULO X U √Ë ÆÎUO U qLF « t Íd U u Ë ¨X uJ « w «u w Í—U ≈ œU —ù«

¡«e Ë tM o w « Âu d « sOOF Ë tI UM b b Ë œU —ù« rOEM oKF

Æp c W�U « «—«dI «Ë sO «uI « v ≈ t UJ √ WH U

≠ ±μ∂ ≠

ÊU dK UN —«œ≈Ë WMOH « …œUO ¡UI u dI Íd √b v ≈ ≤±π …œUL « —U √Ë

w ≈ ÊU d « œU —≈Ë U uKFL « r bI “ËU ö b dL « —Ëœ U √ ¨œU —ù« WOKL ¡UM √

Æ¡UMOL « p U

WMOH « eN XKF ¨b dL « ¡UD √ s W UM « WO u L « ≤≤∞ …œUL « X ËUM Ë

b dL « d F –≈ ¨dOG « o K w « —«d{_« s Îôu œU —ù« W b UN ÂbI w «

‰Q ö UN «– WMOH « VOB w « —«d{_« U √ ÆœU —ù« W b tz«œ√ ¡UM √ eN LK ÎUF U

ÆrO QD tM —b� «–≈ ô≈ UNC uF s b dL «

XI Q ¨UNKL ÍœR w Ë œU —ù« WMOH —«d{√ Ÿu Ë W U ≤≤± …œUL « X U Ë

QD l Ë u Ë —«d{_« Ác i uF œU —ù« W b UN ÂbI w « WMOH « eN o U vK

w « d U L « …d Á—d sJ Ë ¨W UF « b «uI « vK ÃËd p – w Ë Æb dL « s dO

»d I w « WL C « sH « —«u v ≈ UNL dGB Î«dE œU —ù« WMOH UN ·bN

s eN L « ‰Q ö ÎULO b dL « QD ÊU «–≈ U √ Æt Ëe Ë√ b dL « œuFB UNM

Íc « QD « W U U ≈ ¡V tOK lI Ë œU —ù« WMOH VOB w « —«d{_« i uF

Æb dL « s l Ë

ÆœU —ù«Ë dDI « UOKL s W UM « ÍËU b « ÂœUI oKF O Y U « ŸdH « U √ ≠Ã

a —U s …b «Ë WM wCL ÍËU b « Ác ÂœUI vK ≤≤≤ …œUL « XB b Ë

ÆUNM W UM « ‚uI « W u v «d ô v UOKLF « Ác ¡UN «

≠ ±μ∑ ≠

l «d « »U «

W d « Àœ«u «

…bA WFO D « qF v ≈ UNCF l d …b Àœ«u UN ö — w WMOH « ÷dF

w ÁUOL « bL Ë »U C « —UA «Ë ¨—u B « œu ËË ¨d « ÃUO Ë ¨¡«u _«Ë n�«uF «

‚UD ŸU « bF ULO ô WO öL « ¡UD _« v ≈ d ü« iF « l d UL Æo UML « iF

WO öL « ◊uD « œU «Ë ¨UN U √ W U {Ë ¨sH « W d œU œ“«Ë ¨Íd « qIM «

Àœ«u « iF Ÿu Ë v ≈ ÊUO _« s dO w ÍœR UL w «uL « ÂU œ“«Ë ¨WLE ML «

Æd « ‰“«u s p – dO Ë o d «Ë —u B U ÂUD —ô«Ë ÕuM «Ë ÂœUB U W d «

dzU « W «b Ë ¨t u Ë …d J Àœ«u « Ác sO …—«bB « ÊUJ ÂœUB « q Ë

ÆrNMO W “UML « …b Ë ¨tO W KBL « ÍË– œbF Ë ¨tM r M w «

VK v ≈ —œU „öN « p Ë vK ` B Ë dH « ¡UM √ WIzU{ w WMOH « lI b Ë

UNCF –UI ≈Ë …b U L sH « ÂUO vK ÂbI « cM Íd « ·dF « dI « b Ë Æ…b M «

WMOH K qHJ UL Â«e ô« «c rOEM Ÿ—UA « vK ÎU «e ÊUJ ¨WM L « X Ë w ÎUCF

WMOH « ·Ëd ‰öG « ÊËœ W œU …Q UJ vK ‰uB « –UI ù« Ë√ …b U L U ÂuI w «

ÆW uJML «

vK WE U LK WM A « s Ë√ WMOH « s V U WO C v ≈ ÎU UO √ ÊU d « dDC b Ë

«—U « l “u w dEM « wC I UL ¨W d « W U d « w W d AL « d�UMF « W ö

vK rNCF Íd öOJ WK d « w ÊQA « ÍË– vK Î«—UO « ÊU d « UN v { w «

Æd ü« iF « »U

ÂœUB « w ‰Ë_« W ö ‰uB w UNFOL U u{uL « Ác ŸËdAL « Z U b Ë

ÆW d AL « «—U « w Y U «Ë –UI ù«Ë …b U L « w w U «Ë

t UJ √ rOEM w ŸËdAL « ÊUF « ÂœUB U ’U « ‰Ë_« qBH U oKF ULOH ≠±

…bIFML « W d « U œUBL U WIKF L « b «uI « bO u W�U « WO Ëb « WO UH ôU

Æ±π±∞ WM d L s s dAF «Ë Y U « w q Ëd

ÂœUB « lI Ê√ X ËQ ¨UNIO D ‚UD ÊUO ÂœUB « ÂUJ √ ≤≤≥ …œUL « XKN «Ë

≠ ±μ∏ ≠

d F ô p – vK Ë ÆWOK «b « W öLK V «d Ë W d sH sO Ë√ ¨W d sH sO

Ë√ ¨t WI KL « PAML « Ë√ ¡UMOL « WH�—Q X U r WMOH « Â«bD�« ÎU d ÎU œUB

WMOH « ÂUD —« ÎU d ÎU œUB d F ô UL ¨U dO ¡UM √ UN œUB w « —u B U UN «bD�«

Ë√ ‰bMB UN UD —U WOK «b « W öL « V d Ë√ WMOH « n�Ë t fO rzU d ¬ r

ÆÈd √ WMOH ÂUD

X U «–≈ U Ë ÂœUB « UNO lI w « ÁUOL U œbB « «c w …d ô t √ d c U d b Ë

W öL « V «d s sO d sO lI Íc « ÂUD —ôU ÆWOK «œ ÎU UO Ë√ W d ÎU UO

sO qB Íc « ÂUD —ô« Ê√ UL ¨d « w l Ë u Ë ÎU d ÎÓU œUB d F ô WOK «b «

ÆWOK «b « ÁUOL « w l Ë u Ë ÎU d ÎU œUB bF WOK «œ W ö V d Ë sO MOH

ÍœU ÂUD —« qB Ê√ – WO Ëb « WO UH ô« ÂUJ Q Î«c √ ≠ŸËdAL « ◊d A r Ë

sH « Èb ≈ ÂUO V Ë√ Ã«u _« »«dD{« s ÀœU « QAM Ê√ wHJO ¨sH « sO

d?O « b? «u WH U Ë√ W «Ë W d ÂUOI « ‰UL ≈ Ë√ W U …—ËUM W d W œUB L «

Æ©≤Ø≤≤≥Â ®U???NMO „UJ « Àb r u Ë d? « w?

sO œUB L « sO MOH « sO j d ô Ê√ ÂœUB « ÂUJ √ oO D ≤≤π …œUL « V Ë√ UL

W öF « œu ËË W dOBI WO u ÂœUB « s WO u L « Ê√ p – ¨WI U W b UF W ö

‰U ôË ¨ULN O u b b w bIF « v ≈ Ÿu d « V u sO MOH « sO W b UF «

ÂUJ √ Íd ö w U U Ë ÆW b UF « WO u L « tO ≈ b L ULO W dOBI « WO u L « ÂUOI

bI Ê_ …—uDIL « WMOH «Ë dDI « WMOH sO qB Íc « ÂœUB « vK Íd « ÂœUB «

—«d{_« vK Íd « ÂœUB « ÂUJ √ oO D q ô p c ÆULNMO W öF « rEM dDI «

ÆUN b « w « WMOH «Ë œU —ù« WMOH sO qB w «

vK UN U Q ÂœUB « s r M w « —«d{_« s WO u L « ≤≤∏ …œUL « X ËUM Ë

¨d ü« ÊËœ V U w QD « ÷«d ô UN Q w q ô –≈ U ù« V «u « QD « …dJ

Æt u ‰b q d «œ lDIO ≠WO UH ô« XKF UL ≠ tOK hM « ŸËdAL « Í√— q u Ë

¨…d UI « …uI « w WF —√ ‰u�√ v ≈ ÂœUB « »U √ ≤≤∂ w ≈ ≤≤¥ s œ«uL « œ—Ë

Æ„d AL « QD «Ë ¨ sO U d « b √ QD Ë ¨t U √ w t AL « ÂœUB «Ë

vK WO u ôË ¨dOG « ÁU WO u ö ¨…d U …uI l Ë ÀœU « Ê√ sO «–S

≠ ±μπ ≠

ÂœUB « l Ë u UL Æ—d{ s UN U�√ U WMOH q qL Ë ¨Èd _« ÁU sH « Èb ≈

rJ « fH Íd Ë Æ UNO X w « WIDML « w WF u dO Ë W œU dO WH�U W O

W —cF «–S ¨QD « X «–≈ ô≈ WO u ô –≈ ≠ÀœU « V ‰u p ÂU «–≈ – …d ôË ÆÂuI ö UN U √ WO u L « bI W œUB L « sH « Èb ≈ v ≈ b R QD

Æ¡UMOL « nO�— vK WO «— W œUB L « sH « Èb ≈ X U Ê√ X Ë ÀœU « l Ë «–≈ UL

w WM d q wHMO – WO Ëb « WO UH ô« s ÎöI – d c U ÷dH « «c ŸËdAL « h b Ë

Æ©≤≤¥ Â ® WO «d « WMOH « ` U�

Ác XKL U dO ÊËœ W œUB L « sH « Èb ≈ QD l Ë ÂœUB « Ê√ X «–≈Ë

Æ©≤≤μ Â ® UN b?� w? « sH « ÁU? Ë dOG « ÁU UNKL Q WO u L « WMOH «

QD Í√ W œUB L « sH « s WMOH s d √ QD l Ë ÂœUB « Ê√ X –≈ U √

«–S ÆUNM l Ë Íc « QD « …—uD W M WO u L « s Î«—b WMOH q XKL ¨„d A

WO u L « XL W œUF ¡UD _« Ê√ dN «–≈ Ë√ W M « pK b b ÊËœ ·ËdE « X U

w b « —dC « U √ Æ ÎU œU dOG « »U�√ Íc « —dC « ÊU «–≈ UNMO s UC ôË ¨ÍËU U UNMO

d √ U «b ≈ XF œ «–S ¨dOG « ÁU tM WO u L « w WM UC W D L « sH « ÊuJ

t c √ Íc « q « u Ë – ©≤≤∂ Â ® Èd _« sH « vK Ÿu d « UN ÊU ¨UN B s

Æi uF « vK t uB ÎU UL{Ë ÊU ù« VOB Íc « —dC « W U Î«d bI – …b UFL «

tM QA Íc « QD « ÊU «–≈ U sO W dH K q ô t √ v ≈ ≤≤∑ …œUL « —U √Ë

w « ≤±π …œUL « w œ—Ë U Ë oH rJ u Ë ¨b dL « s Ë√ ÊU d « s l Ë b ÂœUB «

ÆtKLF b dL « ÂUO ¡UM √ ÊU dK UN —«œ≈Ë WMOH « ¡UI ≈ wK hM

‰œU Ë ¨ ÎUCF UNCF …b U W œUB L « sH « vK ≤≥∞ …œUL « X Ë√Ë

WO U ù« «—U ô« t{dH V «Ë u Ë ÆÈd _« vK UNM q ·dF U uKFL «

ÎUO u U ÎU «e « tM qF Ê√ tOK hM U œ«—√ ŸËdAL « Ê√ bO ÆW d « W öL « »«œ¬Ë

ÆtKL √ Ê≈ ÊU d « ‰Q Ë – U eN Ë√ WMOH « p U ÊËœ – ÊU d « o U vK lI

s œu uL « ’U _«Ë W uJML « WMOH K ô≈ ÊuJ ô …b U L U Â«e ô« Ê√ vK

UNOK s d U L «Ë UN —U Ë Èd _« WMOH « ÷dF ô Íc « —bI U Ë ¨‰«u _« ÊËœ UNOK

U uKFL « ‰œU Â«e ô« U √ ÆÈd √ …UO Ê«bI q UI …UO –UI ù vMF ô –≈ ¨Íb dD

≠ ±∂∞ ≠

q r U – ÎU UD p – ÊU ULK – n dF « ŸËdAL « t UOG bI W œUB L « sH « sO

≠UNO ≈ WN L « WN «Ë UNM W œUI « WN «Ë UNKO ¡UMO Ë W œUB L « sH « s WMOH

ÆUNMO ÀœU « —U ¬ W u sH « Ác UNF w « PAML « sO ‰UB ö ÎöON

s W UM « ÍËU b « w qBH U WB L « WLJ L « b b ŸËdAL « wM UL

s d UF « a —U …œuIFL « q Ëd WO UH « ÂUJ Q p – w ÎU bN Íd « ÂœUB «

¨Íd « ÂœUB « qzU w w bL « ’UB ô« b «u iF bO u ÊQA ±πμ≤ u U

∫w Àö r U Èb ≈ ÂU √ ÂœUB « s W UM « Èu b « l — ≤≥± …œUL « w “U Q

‰öG « e «d b √ UN dz«œ w lI w « WLJ L « Ë√ tOK w bL « s u WLJ ©±®

ÆWMOH «

e « ∑¥ …œULK ÎUI Ë sz«bK ÊU –≈Ë ÆWMOH « vK e « q WLJ ©≤®

ÊuJ Èd √ WMOH W √ vK Ë√ UN s b « QA w « WMOH « vK wEH «

sH « Ác Èb ≈ vK e « lO u ÊS ¨s b « ¡uA X Ë s bLK W uKL

Èu œ w dEM U UN dz«œ w e « l Ë w « WLJ LK ’UB ô« u wHJ

r bI V WMOH « vK e « l u ô w « ôU « w t S p c ÆÂœUB «

Èu b WB L « w e « l d d √Ë UN bL « w « WLJ L « ÊuJ W UH

ÆW UHJ « pK ÂbI r u Ë UN dz«œ w ÎUMJL e « lO u ÊU v ÂœUB «

Ë√ w «uL « w Ë√ WOK «b « ÁUOL « w Àb «–≈ ÂœUB « Ÿu Ë q WLJ ©≥®

ÆWOLOK ù« ÁUOL « w Ë√ T «dL «

ÎU — Î«—UO « t ML Èu b « V U� vK dO O « œbF « «c w ŸËdAL « bB b Ë

dO WLJ ÂU √ Á«u œ l — vK ‚UH ô« t “U √ UL Æt V _« ÊUJL « w Á«u œ W U ù

Æ©≤Ø≤≥± Â ® rOJ « vK Ÿ«eM « ÷d Ë√ …—u cL « r U L «

t b XKF ÂœUB « s W UM « i uF « ÍËU œ ÂœUI s ≤≥≤ …œUL « XLKJ Ë

vK UNCF W œUB L « sH « Ÿu — o U √ ÆÀœU « Ÿu Ë a —U s Íd sO M

s …dO _« …dIH « w UNO ≈ —UAL « – UNMO WOM UC « WO u L « vK ¡UM d ü« iF «

Æ©≤≥≥ Â ® ¡U u « a —U s …b «Ë WM wCL wCIMO ≠ ≤≤∂ …œUL «

WO UH ô« ÂUJ Q ÎU bN –UI ù«Ë …b U L « ŸËdAL « Z U w U « qBH « w Ë ≠≤

≠ ±∂± ≠

…bIFML « –UI ù«Ë …b U L U WIKF L « b «uI « iF bO u W�U « WO Ëb «

Æ±π±∞ WM d L s s dAF «Ë Y U « w q Ëd

X d «Ë UNIO D ‚UD sOOF –UI ù«Ë …b U L « ÂUJ √ ≤≥¥ …œUL « X «Ë

∫sO d d «u p c

ÊuJ Ê√ Ë√ W d « sH « s ¨W uJML «Ë …cIML « ÊU MOH « ÊuJ Ê√ ∫ULN Ë√

vK Ë ÆWOK «b « W öL « V «d s Èd?? _«Ë sH « Ác s q _« vK UL «b ≈

WOK «b « W öL « V «d s V d t œR U W d « …b U L « qO s d F ô p –

W —UG « sH « ÂUD ‰UA « d F ô UL ÆW d « ÁUOL « w ÊU u Ë d ¬ wK «œ V dL

WOL √ ôË Æ WLzU …QAM v ≈ ÂbI r UN _ W d …b U d « w b u w « lzUC « Ë√

w Ë√ d « w p – ÊU ¡«u –UI ù« UNO Íd Ë√ …b U L « UNO X b w « ÁUOLK

ÆWOK «b « W öL «

◊d A ôË ¨‚dG « Ë√ „öN U U œbN dD w W uJML « WLzUF « ÊuJ Ê√ ∫ULNO U Ë

ÆŸu u « qL ÊuJ Ê√ wHJ q ÎôU dD « ÊuJ Ê√

b UN _ sH « vK Êu UI « UN{dH ô W —UO « W d « …b U L « Ê√ q�_«Ë

lL w « WMOH « vK ÕUM ö ¨…b M « W uJML « WMOH « X K «–S ÆdD K UN{dF

‚ö ú ÎUO UM ÎöL d F …b M « s UN UM « Ê√ p ôË ÆtM X{d √ w Ê≈ ¡«bM «

’U √ –UI ù …b M « VK «–≈ U √ ‰«u √ –UI S oKF «–≈ ÊuN d _« sJ Ë ¨WMNL « »«œ¬Ë

…œUL « XKF «cN Ë w U ≈ dO ÎöL ÊuJ UNM ŸUM ô« ÊS d « w uL « Êu —UB

Ë√ ÊuK « Ë√ WO M « vK ÂuI W dH W √ ÊËœ W —U ≈ W U « Ác w …b U L « ≤¥≤

– …b UFL « ÂUJ Q Î«c √ – –UI ùU Â«e ô« X{dH p – s bF √ v ≈ X – q Æs b «

Æ¡«b _« s „öN « dD ÷dFL « h A « ÊU u Ë

ÊU «–≈ ô≈ ≠≤¥≤ …œUL « wCI UL ≠ ÎU «Ë ÊuJ ô W dA « Õ«Ë—_« –UI ≈ Ê√ bO

w ÈËb ô –≈ ÆÍb dD UNOK s œu uL « ’U _« Ë√ …cIML « WMOH « ÷dF ô

…b U L U Â«e ô« lI ôË Æd ¬ h „ö –UI ù« «c q UI ÊU «–≈ h –UI ≈

s ‰u L « uN ÊU d « vK UL ≈ U eN Ë√ WMOH « p U vK – W U « Ác w – vK lC w « ≤≥∞ …œUL « Ê√ d c U d b «Ë ©≤Ø≤¥≤ …œUL « ® ÎUOz«e Ë ÎUO b t H U

≠ ±∂≤ ≠

√b L « vK ÎU�U ÎUIO D UN u s Ãd ô Â«e ô« «c q W œUB L « sH « WM U —

Æ≤¥≤ …œUL « Á—dI Íc « ÂUF «

ÎU œU Î«e U cIML « b O WO U ÊuJ ô√ wG M Ë ¨WO U dO W d « …b U L «Ë

UN UI ô X d «Ë …Q UJL « u UNOK Î«d √ ≤≥μ …œUL « XKF «cN Ë UNO ≈ tF b

ö dL r Ë bN « ‰c «–S WF U W O v ≈ –UI ù« Ë√ …b U L « ÍœR Ê√ ∫ULN Ë√ ∫s d √

qOKI w XL U «–≈ UL wze ÕU s …b U L « dH √ «–≈ U √ Æ …Q UJL « o

¨q Í– s U e d sO UNOK V d Ë√ ¨ W UGL « WMOH « UN X{dF w « —UD _«

cI √ w « ¡UO _« WLO …Q UJL « “ËU ô√ ∫ULNO U Ë ÆWOze …Q UJ o cIML « ÊS

Æt LO vK u d …Q UJ Á–UI ≈ s l b Ê√ s ‚dG t d Ê√ ‰UL « V UB dO –≈

sO uKL W uJML « WMOH « Ë …cIML « WMOH « ÊuJ Ê√ ÂeK ô t √ d c U d b Ë

¨b «Ë h A sO uKL ÊU MOH « X U u Ë …Q UJL « o q sOHK ’U _

r UD « ‰U d ÊuJ UL ≈Ë Áb Ë …cIML « WMOH « p UL o ô …Q UJL « Ê√ p –

r s Ë ¨sOM RL «Ë sOM UA « rN U d √ Ê√ UL ÜNO VOB –UI ù« w «u d « s c «

Â® b «Ë h A ÎUJK UNK sH « X U u Ë ‰öI « vK WMOH q v ≈ dEM « V Ë

Æ©≤Ø≤≥μ

t S Ü œbN Íc « dD « d bI vK U dO s —b √ W uJML « WMOH « X U –≈Ë

bI ÜNOK ÷dH Ê√ “u ö UN KD r «–S ¨…b U L « VK d bI UN „d Ê√ wG M

‚UI « ÂbF ≤≥∂ …œUL « XC p c Ë dD « s hK K Èd √ qzU Ë UN b ÊuJ

ÎU d� ÊuJ Ê√ V i d « Ê√ dO Æ…b U L « W uJML « WMOH « XC — «–≈ …Q UJL «

WMOH K Î«eH W uIF »U _ ÊuJ Ê√ V UL ¨tM œ«dL « q ËQ ÎôU „d ô v

…UO Ê√Ë QD « d U t √ —b «–≈ i d « —«d r — …b U L « vK Â«b ù« vK …cIML «

Æl d « q b « ÊU eK WMOH « W ö Ë ’U _«

Î«cOHM UNL bI ÊuJ ô√ p – Â“ô ÊS ¨W —UO « W uF …b U L « X U UL Ë

Íc « u Â«e ô« «c —bB ÊS p c X U «–≈ UN _ ö U w u U Ë√ ÍbI Â«e ô

Âb vK ≤≥∑ …œUL « XB «cN Ë ÆU —«bI Ë UN UI « YO s tM …Q UJL « œb

V u U WOKLF « cOHM ¡UM √ Àb «–≈ œU —ù«Ë dDI « W U w …Q UJ W √ ‚UI «

UNOK U –UI ≈ Ë√ …b dL « Ë√ …—uDIL « WMOH « –UI S …b dL « Ë√ …d UI « WMOH « ÂuI Ê√

≠ ±∂≥ ≠

WMOH « U «e « ‚UD w q b UL W œUF « –UI ù« ‰UL √ Ê_ ¨‰«u √ Ë√ ’U √ s

w …œU q b ô WOzUM « U b WMOH « Ác X b «–≈ p – l Ë Æ…b dL « Ë√ …d UI «

Æw U{ù« bN « «c dOE …Q UJ XI « t Î«cOHM d F ôË œU —ù« Ë√ dDI « bI

W √ ‚UI « ÂbF ≤≥π …œUL « s w Ë_« …dIH « XC WO UH ô« ÂUJ Q Î«c √Ë

V «Ë U –UI ≈ Ê√Ë ¨‰UL Â ÒuI ô W dA « ÕËd « Ê√ p –Ë ¨’U _« –UI ≈ s …Q UJ

ŸËdAL « qF bI p – l Ë ÆtM Î«d √ dE M Ê√ ÊËœ œd q t œR Ê√ wG M w U ≈

–UI ù«Ë …b U L « v ≈ Èœ√ Íc « ÀœU « W UML «uK b «–≈ – W dA « Õ«Ë—_« ÍcIML

Ê√ ‰bF « s fO –≈ – ‰«u _« –UI S «u U sL wDF w « …Q UJL « w W œU WB – Ê√ l UNM ÎU O Õ«Ë—_« ËcIM o ô sO w …Q UJ vK ‰«u _« ËcIM qB

fH w Õ«Ë—_«Ë ‰«u _« –UI ≈ ‰U « vC « q …b vK qB r Õ«Ë—_« –UI ≈

Æ©≤Ø≤≥π Â® X u «

w X d « w « sH « sO UNF “u Ë …Q UJL « d bI WOHO ŸËdAL « ‰ËUM Ë

¨UN —U Ë UN U —Ë UNJ U sO UNM WMOH q WB rO I Ë ¨–UI ù«Ë …b U L «

«–S ¨ÊQA « ÍË– ‚UH ô «c q „d Ê√ q�_« Ê√ vK ≤≥∏ …œUL « w hM

Áb «u ÷dH Ê√ ŸËdAL « QA r p – l Ë ÆWLJ LK d bI « ÊU «uIH r

«–≈ …cIML « WMOH « vK …—U «Ë ÊU d «Ë p UL « sO …Q UJL « l “u WIKF L «

W u « r Ê√ d P ¨WOK «b « UN u s ÊQA oKF d _« Ê_ ¨WO M √ X U

…dIH « tOK XB U u Ë UN O M WMOH « l L w « W Ëb « Êu U ÂUJ _ ÎUI Ë

Æ≤≥∏ …œUL « s …dO _«

r w « ◊ËdA « d bI W ö `L ô ·Ëd w …œU qB –UI ù« ÊU UL Ë

WLJ L « `ML Ê√ ŸËdAL « Í√— bI ¨…Q UJL « d bI oKF ULO ULO ô U UC IL

·ËdE « Ác dO Q X a{d b Íc « ·dDK W UL ¨ÊQA « «c w WF «Ë WDK

tK bF Ë√ ‚UH ô« ‰UD ≈ WLJ LK ≤¥± Ë≤¥∞ sO œUL « w “U √ «cN Ë ¨…dzU ◊ËdA

∫WO ü« ôU « w

oH L « ◊ËdA « Ê√ w{UI « Í√— v ÁdO Q X Ë dD « X Ë ‚UH ô« ÂdÔ√ «–≈ ∫ ÎôË√

ÆW œU X O UNOK

≠ ±∂¥ ≠

cIML « r u ÊQ ÆWIOI « ¡UH ≈ Ë√ fO b « VO sO dD « b √ U{— »U «–≈ ∫ ÎUO U

…b M « W U WMOH « wH ÊQ Ë√ ÜN Á–UI ≈ q I dD w UN √ Èd _« WMOH «

ÆWDO …Q UJL v{dO cIML « s dD « WIOI

ÆX œ√ w « U b «Ë – ÎUBI Ë√ …œU “ – V UM ô …Q UJL « WLO X U «–≈ ∫ ÎU U

ÎU “ô –UI ù« XKF ¡UD √ «u J —« –UI ù« «u u s c « ’U _« Ê√ sO «–≈ ∫ ÎUF «—

«uKF √ «–≈ UL ÆWOK UNC d Ë√ UNOK oH L « …Q UJL « WLO iH Ê√ WLJ LKK

Ë√ W Ëd ¡UO √ «uH √ Ë√ U d «u J —« «–≈ Ë√ Ü ƒUH ≈ «u u O WMOH « w —UM «

Æ–UI ù« WOKL ¡UM √ gG « ‰UL √ s p – dO rNM l Ë

…Q UJL « —bI w Ë UN U «d WLJ L « vK V w « f _« ≤¥± …œUL « XMO Ë

UNO XL w « ·ËdE « ∫ULN Ë√ ∫ s d √ v ≈ U œ— sJL Ë – UNF “u WOHO w qBH Ë√

w « …bzUH « Á—U « w w{UI « q bO ÆUNOK V d Íc « ÕU M « Èb Ë …b U L «

w « d U L «Ë ÜNL U Ë …cIML « WMOH « UN X U w « œuN «Ë ¨–UI ù« s X

¨…cIML « WMOH «Ë s cIML U Ë UN uL Ë UNL U Ë UN U —Ë W uJML « WMOH U jO X U

WMOH « UN b J w « n —UBL «Ë ¨–UI ù«Ë …b U L « UOKL UN dG « w « …bL «Ë

¨ÊËcIML « t ÷dF UL p – dO Ë WO u L « —UD √Ë ÜN I w « —«d{_«Ë ¨ …cIML «

«–≈ …cIML « WMOH « UN WBB L « W b « Ÿu …U «d l UNKLF « w « ULNL « WLO Ë

WLO …Q UJL « “ËU ô√ vK cI √ w « ¡UO _« WLO ∫ULNO U Ë Æ p – ‰U « vC «

Æ¡UO _« Ác

ÊU M t b ÂœUI vK ≤¥≥ …œUL « w hM U qBH « «c ÂUJ √ ŸËdAL « r «Ë

¡UN « a —U s …bL « Íd Ë –UI ù«Ë …b U L « s …Q UJL U W UDL « Èu œ t wCIM

Æ‰UL _« Ác

«—U « ÂUE ŸËdAL « tO Z U bI »U « «c s dO _«Ë Y U « qBH « U √ ≠≥

cM Íd « ·dF « tOK dI « ÂUE u Ë ¨©W UF « W —«uF « ® W d AL « W d «

w w Ëb « Êu UI « WOFL UN FL WO UH « b «u t Q w XF{ËË ¨bOF s “

„—u b «u ” r U ·dF —U�Ë ±∏∑∑ WM ”dH √Ë ±∏∂¥ WM „—u dL R

bO Q UNK bF l U r ±∏π∞ WM ‰u dHO dL R w UNOK o ËËË “”dH √Ë

≠ ±∂μ ≠

W UOB « Ác vK XK œ√Ë ±πμ∞ ÂU r ±π≤¥ ÂU r uNJ « w UN UO�

Æ±π∑¥ ÂU ö bF iF …dO _«

W öL « w ÊQA « ÍË– sO ‚UH ô« Ÿ«– –≈ Î«dO ÎUO Ëœ ÎU U b «uI « Ác X ô b Ë

UL ¨Íd « ·dF « s Î«dO F UNH�u UN UL ≈ vK ¡UCI « Ã—œË ¨UNIO D vK W d «

Ê√ ÎUOFO ÊU r s Ë ¨W b « W d « UF dA « v ≈ UNI d b b «uI « Ác c √

ÆW d AL « «—U K tLOEM w ŸËdAL « UN ÍbN

hM U —œUB w ÂöJ U W d AL « «—U « ÂUJ √ ŸËdAL « qN « b Ë

l “u WOHO rOEM ÊQA « »U �_ W d « „d u q�_« Ê√ vK ≤¥¥ …œUL « w

’uB XI Æ ‚UH « b u r «–S Æ÷dG « «cN t ËbIF ‚UH U rNMO «—U «

ÆÍd « ·dF « o ¨hM « »U «–≈Ë ÆÊu UI «

Èd √Ë W d A «—U sO u v ≈ W d « «—U « ≤¥μ …œUL « XL Ë

W d AL « …—U « n dF √b Ë ÆsO uM « s q n dF ≤¥∂ …œUL « X u Ë ÆW�U

W uIF WOHOJ Ë Î«bB UNIHM Ë√ ÊU d « UN c W œUO « dO U ËdB Ë√ WO C q UN Q

…—U « X d r ÆUN M Ë WMOH « œbN dD ÎUF œ W d AL « ` UBL « sO Q q √ s

W d AL « …—U « X U UL Ë Æ◊ËdA « Ác UNO d «u ô w « …—U « UN Q W�U «

d «u vK qO b « ÂuI v W�U …—U « ÊuJ Ê√ q�_U WMOF ◊Ëd d «u ÂeK

ÆW d A d F ◊ËdA « Ác

∫w Q U W d A …—U « —U ô ≤¥∂ …œUL « X d «Ë

W U d « Ê√ ÷dH U ÆWM A «Ë WMOH « œbN ÊU d « tN «u dD „UM ÊuJ Ê√ ≠ ÎôË√

¨tM …U M « q √ s X U XF Ë w « WO C « Ê√Ë ¨ dD K X{dF W d «

Ë√ W UC U o K w « —«d{_« Ë√ ÊU d « UNIHM w « n —UBL « ÊS r s Ë

WMOH « œbN dD „UM sJ r «–≈ W d AL « «—U « qO s d F ô WMOH U

w « W —UO ô« WO C « d F p – s fJF « vK Ë ÆX u « «– w UN M Ë

ÊuJ Ë „d AL « dD « dO Q X XF Ë «–≈ W d A …—U ÊU d « UN ÂuI

vK Î«d�U sJ r dD « Ê√ V sOM UA «Ë eN L « vK …—U « Ác l “u

ÊuJ Ê√ ◊d A ô t √ bO Æ¡«u « vK lOL « œbN ÊU tMJ Ë d ¬ ÊËœ o d

≠ ±∂∂ ≠

t Q s ‰U « dD « ◊«d « Ê_ Ÿu u « qL ÊuJ Ê√ wHJ q ÎôU dD «

WO C « d √ s qKI U u Ë …dO _« WE K « v ·dB « s ÊU d « ÂU ≈

Ê√ ◊d A ô UL ÆtF œ b —√ Íc « —dC « Ÿu Ë s s ÒJL Ë ÊU d « UN ÂuI w «

W d « W U d « œbN Î«dD „UM Ê√ ÊU d « bI F Ê√ wHJ q ÎUOIOI dD « ÊuJ

ÊuJ ÊU d « Ê√ p – wMF ô UL ≈ WO C « ¡«d S œUI ô« «c dO Q X ÂU «–≈

ÎUOM t dB ÊuJ Ê√ V q ¨t b s dD « œu Ë d bI w oKD ÊUDK «–

ÆUNO b Ë w « ·ËdE « w W uIF «—d vK

œbNL « dD « w V « ÊU ¡«u?? – dD « V œbB « «c w WOL √ ôË

w …d F « –≈ ¨WK d « w sO —UAL « b √ QD Ë√ …d UI « …uI « u UN uL Ë WMOH K

v L Æt UO ÊU d « Ác Íc « ¡«d ù« s W UG U Ë t s dEM « iG – dD « d «u

¨W d A …—U d « W UF « W ö « q √ s tF œ WO C « X bN «Ë dD « d «u

ÀœU « lI Ê√ W d A dzU « —U « ÊËœ ‰u ô t « vK ≤¥π …œUL « XB p c

ÊQA « ÍË– o ‰ö ù« Âb l WK d « w sO —UAL « b √ QD tM QA Íc «

V UD Ê√ QD « tM —b� sL “u ô t √ vK ÆQD « tM —b� s vK Ÿu d « w

ÆW d A …—U —d{ s tI U —U U

Î«—UO « ÊU d « UN ÂuI W œUO « dO WO C ‰c dD « «c t «u Ê√ ≠ ÎUO U

WO C ‰c Íd « ÀœU « wC I Ê√ W d A …—U « —U ô V O Æ

WMOH U ‚b L « dD « ¡UI ô W œU dO n —UB ‚UH ≈ Ë√ W œUO « dO

Í√ W œUF « —«d{_«Ë UIHM « W d A …—U d F ö r s Ë ÆUN M Ë

·U�Ë√ UNO d «u ô –≈ —u ú ÍœUF « Èd L « V ‰c w « WOFO D «

ÆWO C «

w WMOH « u — —dI ÊQ ¨ÊU d « s …d …œ«—≈ s WO C « ÊuJ Ê√ V UL

ÕuM « —dI Ë√ ¨W d A …—U u d « nO UJ ÊuJ ¨dD « VM O V d ¡UMO

—dI Ë√ ¨W d A …—U UN ö�≈Ë UNL uF n —UB ÊuJ wK — T U vK UN

ÊS W œ«—≈ WO C « sJ r «–≈ U √ Æ UN uL nOH d « w lzUC « iF ¡UI ≈

ÎU p – ÊuJO d « w lzUC « iF ÕU d « ·cI ÊQ ¨W�U ÊuJ …—U «

q s ÊU d « vK ‚UH ù« Ë√ WO C « ÷dH Ë√ ¨WH�UF « s WMOH « …U w

≠ ±∂∑ ≠

WO C « ÊuJ Ê√ V t √ vK ÆW d A …—U « d F ö ¨ Îö W UF « UDK «

“ËU «–S WG U ÊËœ dD « ¡UI ô Í—ËdC « b « v ≈ Í√ ¨‰uIF —«bIL ‚UH ù« Ë√

ÆtM bz«e « —«bIL « eN L « qL ÊU d « s ÎU «d ≈ —U� b « «c

` UBL « »U —√ sO Q U ËdBL « ‚UH ≈ Ë√ WO C « ‰c s ÊU d « bBI Ê√ ∫U U

w n —UBL « oHM Ë√ WO C « ‰c Ê√ V O ÆW d « W U d « w W d AL «

Ë√ WMOH « v ≈ WN u X U u Ë ÎUF W uL «Ë WMOH K W UF « W ö « qO

ÆUL œbN Íc « dD « s ÎUFOL UL –UI ≈ u ·bN « Ê√ Â«œ U U b Ë W uL «

V U� ô≈ tKL ö ¨Èd _« ÊËœ UL «b ≈ b bN vK dD « dB « «–≈ U √

«–S Æt s d x ÊQ ôË Áb Ë t KBL X U WO C « Ê_ œbNL « dBMF «

WMOH « –UI ≈Ë UN uL nOH bBI W UC « UNM X d Ô Ë Îö WMOH « X M

b W UC « X U «–≈ U √ ÆW d A …—U m dH « n —UB X U ÎUF W uL «Ë

·bN UL ≈ p – bF WMOH « r uF n —UB ÊS WL U d « v ≈ XK�ËË X d Ô

d F ô q L U Ë ÆWMOH U W�U …—U ÊuJ p c U b Ë WMOH « –UI ≈ v ≈

WOI vK d R UN ö sJ r WMOF lzUC –UI ≈ bBI WO C « W d A …—U

ÆWMOH « wK ôË lzUC «

“”dH √Ë „—u ” b «u w Ë ÆW d A …—U « —U ô W “ö « ◊ËdA « w pK

«—U « s d F UL …b b —u� W d « UF dA « iF w Ë ¨ÂU —_U WMOFL «

WM A «Ë WMOH U o K w « —«d{_«Ë ¨d « w lzUC « ¡UI ≈ ∫U “d √ s W d AL «

·dB w « UIHM «Ë ¨tO V o d œUL ù ÂeK UL ÁdO Ë√ ¡UL « V UL «b ≈ Ë√

W ö « wC I w « ÊRL «Ë ¡UO _«Ë ¨WMOH « W uL nOH ÍdNI « ÕuM « W U w

ŸËdAL « qIM r Ë ÆU dD Ë WMOH « …b U UIH Ë ¨WMOH K œu u UN ULF « W UF «

Æt�uB UN qI Ê√ QA r w « WK _«Ë UOze « s UN _ —uB « Ác

ŸËdAL « Èd √ bI – WI U « ◊ËdA « UNO d «u ô w Ë – W�U « «—U « U √

t ÊuJ Ê√ vK oH √ s Ë√ TA « p U …—U « qL O W UF « b «uI « UN Q w

t b √ U u Ë XIH √ w « n —UBL « s œU √ s Ë√ —dC « Àb √ s vK Ÿu d «

Æ≤¥∑ …œUL «

ô t √ v ≈ —U Q W d AL « «—U « w q b ô U Ë q b U ŸËdAL « ‰ËUM Ë

≠ ±∂∏ ≠

t qL s …d U W UM « n —UBL «Ë —«d{_« ô≈ W d AL « «—U « w q b

«—U « s Á—U « “u ö d U dO —dC « ÊU «–S ÆW d AL « …—U « WH�

UNK b rK —UF _« ‚Ëd Ë√ WMOH « qODF s WL UM « UIHM « p – s Ë W d AL «

Æ©≤ ¨±Ø≤μ∞ Â ® W d AL « «—U « w ŸËdAL «

UIH ·d� …—ËdC « XC « «–S ÆWK b « UIHM « W Q L ŸËdAL « ÷dF UL

mK L « ÊS ¨Èd √ UIH UN X b « r W d AL « «—U « w UN FO D q b WMOF

t UH ≈ ÎUF e ÊU Íc « mK L « ô ÎöF oH √ Íc « u W d AL « «—U « w q I Íc «

sO —UAL « ¡U √ …œU “ WIHM « ‰«b « ÊQ s ÊuJ Ê√ “u ô –≈ ¨tOK b e ô√ ◊dA

ÜN ö�ù ¡UMO v ≈ Q Ë ÎU d A d F —dC WMOH X O�√ «–≈ UL Æ…—U « w

d Ë√Ë s √ ◊ËdA WMOH « Õö�≈ tO sJL d ¬ ¡UMO b u tM W dI vK sJ Ë

Ê≈Ë ≠dDI « n —UBL Æd ü« ¡UMOL « «c v ≈ WMOH « d …d U —U « ÊU d « —dIO

w – bF UN √ ô≈ – ‰«“ b t √ ÷dH « –≈ dD « ÍœUH Ë W UF « W ö « bBI oHM r

UN Èd √ n —UB q XK b U —U U W d AL « «—U « s – W U « Ác

Æ©≥Ø≤μ∞ …œUL « ® v? Ë_« n —U?BL « œËb? w sJ Ë W d AL « …—U « n�Ë

ÜNM WI d w Íd « ·dF « w «dÔ ô w « lzUC « v ≈ ≤μ± …œUL « —U √Ë

«–S ÆÍd « ·dF « t wCI UL ÎU ö lzUC WMOH « `D vK XM «–≈ UL

U √ Æ„d AL « —dC « s ÎU OB qL W d AL « «—U « w UN U œ≈ V Ë cI √

r t √ X √ «–≈ ô≈ W d AL « «—U « s U —U « VK UNJ UL “u ö XO { «–≈

Æ·dFK WH U L « UNM WI d vK o «u

nK « Ë√ „öN « W d AL « …—U « w q b ô t √ vK ≤μ≤ …œUL « XB Ë

ÂbI w « lzUC «Ë ≠W K Í√ – ÊU d « rK ÊËb s A w « lzUC « o K Íc «

UN LO s q Q W UC « WLO s ÊUO Âb «–≈ U √ Æ Ò � dO n�Ë Î«bL UNM

œ—Ë w « WLOI « ”U √ vK ô≈ W d AL « …—U « w q b ö XHK Ë√ XJK Ë

dO ÊUO UNM Âb w « Ë√ W K XM w « lzUC « cI √ «–≈ p – l Ë ÆÊUO « w

UN LO ”U √ vK W d AL « …—U « w r U UN S ÜNH�Ë Ë√ UN LO s Ò �

ÆWOIOI «

v ≈ —U Q W d AL « «—U « W u WIKF L « ÂUJ _« ≤μ≥ …œUL « X «Ë

≠ ±∂π ≠

ÆWM b Èd _«Ë WMz«œ UL «b ≈ ¨sO uL œu Ë ”U √ vK r W u « Ác Ê√

XMO b Ë ÆXIH √ w « m U L «Ë XO { w « ‰«u _« WMz«b « W uL L « w Ã—b Ë

d b Ë ¨lzUC U Ë√ WMOH U UNM oKF U ¡«u …—U « WLO d bI WOHO ≤μ¥ …œUL «

UN d √ w « WI dD « w Ë “WLOI « ‚d ” WI dD œbB « «c w c √ ŸËdAL « Ê√ d c U

X U w « “WO M « WI dD «” s Îôb ±πμ∞ ÂU W UO� w “”dH √Ë „—u ” b «u

»U w ŸËdAL « b U ÆW «b d √ UN _ ¨±∏π∞ ÂU b «uI « Ác W UO� cM …bzU

UNG dH Âu w WH U UN LO Ë WLOK UN u�Ë ÷dH W UC « WLO sO ‚dH U …—U «

W u « WI dD c Q r Ë ÆUN K — tO ≈ XN « Íc « ÊUJL « w Ë√ WMOH « ‰u�Ë ÊUJ w

Âu WLOK « W UC K q L « sL sO W M « ”U √ vK …—U « »U « Í√ ¨W M U

q L « sL s W M « «– ‰eM r ÎöF WH U « W UC « lO t qB Íc « sL «Ë lO «

Æm dH « Âu WLOK « W UC K

ÍË– vK cOHM K oHM w « m U L « W d AL « «—U « s ≤μμ …œUL « d «Ë

W uL L « w q I Ë W d AL « «—U « w rNBB l œ vK r —U ù ÊQA «

ÆWMz«b «

Ë√ X c w « WO C « s œU √ w « ‰«u _« UNO q b WM bL « W uL L « U √

qIM « …d √Ë WMOH « ® W?K d « w? W d AL « ‰«u? _« s cI √ U Í√ ¨XIH √ w « m U L «

ÆU d bI WOHO ÊUO Ë UN UO ≤μ∑ Ë≤μ∂ ÊU œUL « X u b Ë Æ©lzUC «Ë

»u u XCI W d AL « «—U « l “u w ÂUF « √b L « ≤μπ …œUL « XF{ËË

sO W M « ”U √ vK W d « WK d « w ÊQA « ÍË– lOL sO l “u « «c ¡«d ≈

ŸuL s s b dBM q VOB œb v WM bL « W uL L «Ë WMz«b « W uL L «

Æ «—U «

WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U tMOF Ë√ ÊQA « ËË– tMOF dO W u « v u Ë

V Ë dO « UN d I w « W u « w r b √ ÷—U «–S Æ©≤∂∞ Â® ·ö « bM

Æ©≤∂± Â ® WLJ L « vK UN{d

f ÊU dK ≤∂≤ …œUL « “U √ W d AL « «—U « w hB « l b ÎU UL{Ë

«u bI Ë√ rNBB UN U �√ ÂbI w «—U « w rN Ê√ V w « lzUC «

≠ ±∑∞ ≠

ÆUNF b ÎUO U ÎU UL{

W d AL « «—U « s W UM « Êu b « ¡UHO ô “UO « o ≤∂≥ …œUL « —d Ë

Æ“UO ô« «c UNOK lI w « ‰«u _« XMO Ë

l Ë W d AL « «—U « w WL U L U sO e KL « sO s UC « ≤∂¥ …œUL « XH Ë

vK rNM d FL « VOB l “u u Ë s UC « ÂUJ √ s ÎULJ rNOK d √ p –

ÆœbB « «c w Íd « ·dF « tOK dI « UL ÎUMOMI s d ü«

«—U « w „«d ô« o ◊uI w ≤∂∂ Ë≤∂μ ÊU œUL « XLKJ Î«dO √Ë

W U VKD « ÂbI r «–≈ „«d ô« VK ‰u ÂbF ÎUF œ w Ë_« …œUL « —dI W d AL «

XLKJ Ë ¨ÁœUFO Íd X Ë Í√ s Ë VKD « «c t u s v ≈ XMO Ë ̈ ÎU u sO ö ‰ö

Íd Ë ÆW d AL « «—U « w „«d ô« ÍËU œ t wCIM ÊU M t b ÂœUI s WO U «

dO sOOF u d ¬ V UNO ≈ ·UC Ë ¨ÎU u U …—dIL « ŸUDI ô« »U √ ÂœUI « «c vK

czbM Íd O t LN wNM v ÎöDF ÂœUI « qE Ë sOOF « «cN …bL « lDIM –≈ W u «

ÆWLNL « ¡UN ≈ s ÎUC √ ÊU M t b b b ÂœUI

≠ ±∑± ≠

f U « »U «

Íd « sO Q «

w WG U WOL √ sO Q K Ë ¨Íd « sO Q K dO _«Ë f U « »U « ŸËdAL « œd √

¨W d « WK d « nM J w « d U L « …d J Î«dE Íd « qIM «Ë WO Ëb « …—U « ‰U

¨d U L « Ác s sB « wC I UL ¨¡«u « vK lzUC «Ë sH « UN ·bN Ë

` �√ Íc « Íd « sO Q « o d s W d « WK d « w ÊQA « ÍË– ` UB W UL Ë

qIM Ë√ WMOH d Ê√ —œUM « s ` �√ YO ¨Y b « dBF « w WO Ëb « …—U « œUL

œu Ë ÊËœ WO Ëb « …—U « UOKL s WOKL Í√ q u vK ·dB ÂbI Ë√ W UC

ÆsO Q WIO Ë

sOM Q L « sO q UJ «Ë ÊËUF « …dJ vK ≠Ád u w – Íd « sO Q « ÂuI Ë

¨t u Ë bM rNM ÎU √ VOB Íc « —dC « d s RLK ÎUMOF ÎUGK rNM q ÍœR ÊQ

s ≠—dC « «c ¡V Ÿ“u UL ≈Ë ¨¡VF « qL Áb Ë —ËdCL « iNM ô p c Ë

s wHM U u Ë ¨Ád vK ÎUFOL Êu ËUF s c « sOM Q L « q vK – s RL « o d

—dC « d vK d _« UNO dB I w « i uF « œuI s tKF Ë ¨…d UIL « WN bIF «

tKF …bzU W √ vK ‰uB « ÊËœ ¨…—U s t U U —bI —ËdCL « i uF Ë ¨V

ŸËdAL « ’d Íc « wMFL « u Ë ¨—dC « oI q tOK ÊU UL qC √ w U l{Ë w

i uF bI sO Q « bI d F ” Ê√ vK ≤∂∑ œUL « w h sO ÁbO Q Ë Á“«d ≈ vK

wIOI « —bI « vK b e UL dD « oI s t s RL « …œU ≈ tOK V d Ê√ “u ôË

Æ“p – n U ‚UH « q qD Ë Æ—dCK

vK ÂuI Ë ¨¡UB ù« rK vK bL F ÎUM d{U « X u « w sO Q « ` �√ b Ë

Ê√ s RL « lOD YO ¨ÎUIO œ Î«d bI …—U « d bI Ë WKL L « d U L « »U

…—U «Ë UNOC I w « ◊U _« sO Ê“«u « rOI Ê√Ë ¨b UF « bM tH u WIOI sO

—dG «Ë qON « WME tF wH M Íc « d _« ¨` d « s —b UNO ≈ ÎU UC UNKL w «

d ¬ s R Èb sO Q « …œU ≈ vK …œU qLF s RL « Ê√ p – v ≈ ·UC Æb UF « bM

ÆqL —d{ q p c wI O ¨…—U s t ÷dF b U ÊULC

∫ULN Ë√ sOKB tMLC ÎUOIDM ÎULO I Íd « sO Q K t UF w ŸËdAL « l « b Ë

≠ ±∑≤ ≠

vK sO Q U sO Q « Ÿ«u √ iF W�U « ÂUJ _« w ∫ULNO U Ë ¨W UF « ÂUJ _« w

ÆWO u L « s sO Q «Ë lzUC « vK sO Q «Ë ¨sH «

¨sO Q « bI w U u{u W ö ŸËdAL « UNO ‰ËUM bI W UF « ÂUJ _« U √ ≠±

Æ ÎöI ÎU d UNM qJ hB Ë ÂœUI «Ë ¨—«d{_« W u Ë

®Íd « sO U « bIF n dF U ‰Ë_« ŸdH « ÂUJ √ ŸËdAL « qN «Ë ≠ √

U p – w Î«b R W U J U t U ≈ ◊d U Æt U ≈ WKO Ë sO r – ©≤∂∑ Â

UL Ë ÆsO Q « WIO Ë vL —d w bIF « «c ⁄«d ≈ s qLF « tOK Èd

W u D Ã–UL …—u� w WIO u « Ác d d vK «u —œ b ÊuM RL « ÊU

V UD W UL – ŸËdAL « V Ë√ bI ¨WIO œ ·Ëd Ë WO M √ UGK

UGK « Èb ≈ UNO ≈ ·UC Ê√ “«u l WO dF « WGK U UN U ≠sO Q «

‰«u _« ÊQA W u DL « ◊ËdA « “«d ≈ V Ë√ UL Æq UF « w WO Ëb «

ÊQ ÊULC « b b Ë√ ◊uI « Ë√ ÊöD K t s RL « o UNO ÷dF w «

dE UHK ô p –Ë ©≤∂π Â ® ÎUL? d? √ Ë√ Î«—uN d √ ·Ëd V J

vK ÂbI ö t uI vK U d √Ë ◊ËdA « Ác WOL √ v ≈ sO Q « V U

ÆUNM WMO vK u Ë ô≈ WIO u « lO u

Ád _ Ë√ t s RL « r U ÊuJ Ê√ “U Q sO Q « WIO Ë qJ ≤∑∞ …œUL « X ËUM Ë

qL X U «–S ¨tO X d √ Íc « qJA « vK WIO u « ‰Ë«b WI d n u Ë Æq U K Ë√

«–≈ U √ ÆdONE « o dD XKI « Ád _ X U «–≈Ë ¨W «u « o dD XKI « t s RL « r ≈

ÆrOK « o dD qI M UN S UNK U X U

sOF dO h W KBL sO Q « bIF Ê√ ≤∑∞ …œUL « s WO U « …dIH « “U √ UL

ÆlzUC « vK sO Q « p – lI U ÎU U Ë ¨bIF « X Ë œb dO h W KBL Í√

Ê√ qO YO UNKI ¡UM √ W UF ŸuO Îö ÊuJ b W u AL « W UC « Ê√ p –

s Ë ¨ÀœU « Ÿu ËË dD « oI bM UN ÎUJ U ÊuJ s sO Q « bI Â«d ≈ X Ë ·dF

l WIO u « Ác ‰Ë«b Ë ¨©o « t X s ® sOF dO h W KBL WIO u « —d r

¨dOG « W KBL ◊«d ô« —u� s …—u� d F sO Q « s ÊuK « «c Ë Æt «– s A « bM

…d U s RL « V UD Ê√ ¨dD « oI bM lH MLK ÊuJO ¨t UJ √ tOK o D r s Ë

≠ ±∑≥ ≠

Æ©…—U « Êu U s ≤Ø±μ± Â ® sO Q « mK L

q p L Ê√ w s RL « o u ÎU U √b ≤∑∞ …œUL « s …dO _« …dIH « —d Ë

b UF L « v ≈ UNNO u t “u w « Ÿu b U ÜNK U Ë√ WO –≈ X U u Ë ¨WIO u « q U

UL ≈ q U « Ë√ Ê–ù« ◊d Ê√ p – ÆW —U « ‚«—Ë_« w l L « ·ö vK wK�_«

sJL ôË ÜN u Ë√ UN ö ≈ ¡«d ≈ s ‰ËeM U W «u « «¡«d ≈ w q bF « t bBI

w w u{uL « tI s s RL « ‰Ëe ≠WIO u « w ` d� ‚UH « dOG – tF ÷d H Ê√

ÆwK�_« b UF L « q t X U w « Ÿu b U q U « q p L «

UL ≈Ë ÜN ËdA sO dD « s …d WA UM bF …œU Âd ô sO Q « œuI X U UL Ë

UN ÊU –ù« ô≈ sO Q « V U pKL ôË ÜN Ëd s RL « ÷dH W u D ozU Ë UNMLC

◊Ëd s bIF « w œd b UL t s RL « W UL vK ŸËdAL « ’d bI ÆUN rOK «Ë

d √ UN H U L sJ r t √ sO «–≈ ◊ËdA « Ác ÊöD vK ≤∑≤ …œUL « XBM ÆWOH F

o ◊uI wCI Íc « ◊dA « d c U …œUL « XB Ë ÆtM s RL « ÀœU « Ÿu Ë w

Ë√ W UM vK WH U L « Ác uD « «–≈ ô≈ `z«uK «Ë sO «uI « WH U V t s RL «

p c Ë ÆtI ◊uI —d ÎULO QD VJ —« b t s RL « ÊuJ czbMF W bL W M

tM s RL « ÀœU « Êö ≈ w Ád Q V t s RL « o ◊uI wCI Íc « ◊dA «

◊ËdA « sO œ—Ë «–≈ ô≈ qD ö rOJ « ◊d U √ Æ ‰u I —cF ÊU dO Q « Ê√ sO «–≈

ÆqBHM ’U ‚UH « qJ c r Ë W u DL « W UF «

` d « p – w UL W ËdA W KB q sO Q K Îö ÊuJ Ê√ ≤∑≥ …œUL « “U √Ë

qLA u Ë Ád v ≈ sO Q « ·bN Íc « —dC « d�UM s Î«dBM tH�u l u L «

hM « ◊d « UL Æ` — s t U U Ë …—U s —ËdCL « o U W UF « b «uI « V

w ≈ vF ô v dD « Ÿu Ë Âb w W KB bOH L « Ë√ t s RLK ÊuJ Ê√ p c

ÆsO Q « vK ‰uB « bBI t «b ≈

s R l s RL « ÁbIF Íc « sO Q « u Ë ¨sO Q « …œU ≈ bI ≤∑¥ …œUL « X ËUM Ë

sO Q « w t s RL « ÊU UL Ë ÆdD « oI bM t s RLK tF b Âe K U ÊULC d ¬

wK�_« sO Q « bI ‰öI ô Î«dE w U « s RL U WO u U W ö Í√ tD d ô wK�_«

sO Q « mK L w U « s RL « vK …d U l d Ê√ t ÊuJ ô t S ¨sO Q « …œU ≈ bI s

≠ ±∑¥ ≠

ÆsO Q « …œU ≈ bIF Î«œUM «

bIF b «Ë dD vK sO Q « w sOM R …b „d « «–≈ U W U ≤∑μ …œUL « XN «ËË

W M rNM ö X e Q ¨UN LO ŸUH —ô Î«dE sH « vK sO Q « w …œU Àb U u Ë ¨b «Ë

ÆÊQA « «c w qLF « tOK dI « U p c …b R rNMO s UC ÊËœ sO Q « mK w t B

q ¨dD K ÎU{dF tOK s RL « TA « ÊuJ Ê√ sO Q « œUIF ô wHJ ô ÊU UL Ë

Îö U bIF « ÊU ô≈Ë sO Q « q ‰«“ Ë√ oI b tM s RL « dD « ÊuJ ô√ wG M

dD « oI bF Âd Íc « sO Q « ÊöD vK ≤∑∑ …œUL « XB bI ÆtK Â«bF ô

WO u LK V uL « dD « Ÿu u sO dD « rK U ≈ W uFB Î«dE Ë Æt «Ë“ Ë√ tM s RL «

Q ÊuJ Ê√ w rKF « «c vK WM d ŸËdAL « l{Ë bI ¨sO Q « ¡«d ≈ q t «Ë“ Ë√

Ád √ —«b�≈ q t s RL « tO t u Íc « ÊUJL « v ≈ mK b t «Ë“ Ë√ dD « oI

WF U WO u U WM d w Ë ≠s RL « tF u Ê√ q bIF « lO u ÊUJ v ≈ Ë√ ¨sO Q « ¡«d S

Æw JF « qO b U UNC œ “u ô

WM dI « wHJ ö ¨W O « Ë√ …—U « ¡U _« ◊d vK Î«œuIF sO Q « ÊU «–≈ t √ vK

rK Ë√ dD « oI t s RL « rK vK qO b « W U ≈ wG M q ¨rKF « U ù WI U «

Æt «Ëe s RL «

Â«e ô« ÊuJ Ê√ wFO D « s Ë Æt s RL « U «e « ≤∑∏ …œUL « XKL √Ë

W uIFL « W UMF « ‰c t «e « p – bF w Q r ÆUN bI w sO Q « j l b

¡UM √Ë bIF « Â«d ≈ bM ` dB U Â«e ô« r lzUC « Ë√ WMOH « vK WE U LK

√dD b U Ë —UD _« d bI s s RL « sJL w « U uKFL «Ë U UO U t U d

ô≈ p c s RL « rKF qO ô –≈ UN œU “ t Q s ÊuJ Íd u dOOG s UNOK

cOHM w W UF « b «uI « tOKL Íc « WOM « s Ê√ ULO ô ¨t s RL « o d s

Æ U uKFL « ÁcN ¡ôœù« w ‚bB «Ë W U _« …U «d t s RL « vK ÷dH bIF «

tKF Ê√ t Q s ÀœU qJ s RL « —UD S t s RL « Â«e « Î«dO √ w Q r

WFO s oI «Ë ÀœU « UNO l Ë w « ·ËdE « sO t vM v Îôu

ÆUN LO Ë tM W UM « —«d{_«

j I ¡U u « s t s RL « nK vK V d w « —U ü« ≤∑π …œUL « X ËUM Ë

≠ ±∑μ ≠

“U Q ÆbIF « w d ‚uI vK WE U L « ÂUJ √ s t F{Ë ULO X «—Ë ¨sO Q «

dA W L ® WMOF WKN ¡UCI « bF UL ≈Ë t H Ë√ bIF « ÊU d n u Ê√ s RLK

v ≈ bIF « ‰uFH œuFO d Q L « ¡«œQ W O M « Ác ¡UI « UN ö t s RL « lOD ©ÎU u

bIF « ÊU d …œU ≈ ŸËdAL « QA r Ë Æl b « a —U s W U s dA Ë l —√ bF ÊU d «

bF ô≈ l b « vK t s RL « ÂbI ô b –≈ gG « ôU ÎUFM l b « œd L ‰U « w

ÆsO Q « tKLA ÀœU Ÿu Ë tLK v ≈ q�Ë b ÊuJ Ê√

ö ¨j I « l œ s t s RL « nK bIF « ÊU d n Ë s RL « —U « «–≈ t √ vK

Æa H U tO Á—cM t s RLK d ¬ —UD ≈ tO u bF ô≈ t t “u

ŸËdAL « ’d ¨sO Q « WIO Ë WOJK tO ≈ qI M Íc « WOM « s dOG « ‚uI W UL Ë

d √ t H Ë√ bIF « ÊU d n u qF ô√ vK ≤∑π …œUL « s W U « …dIH « w

·UI ù« mOK q Ë ¨ÀœU Í√ Ÿu Ë q WIO u « WOJK tO ≈ qI M Ê√ ◊dA tO ≈ W M U

Æt s RL « v ≈ a H « Ë√

WOL √ bIF « Â«d ≈ bM t s RL « UN w b w « U uKFL «Ë U UO K ÊU UL Ë

bI ¨t V UML « j I « b b Ë t UL « Èb Ë ¨dD « WFO d bI w ÈuB

dO U UO t s RL « t Âb «–≈ bIF « ‰UD ≈ VK s RLK ≤∏∞ …œUL « “U √

Ë√ ÊUL J « ÊQ s ÊU v U UO « s ÂeK U bB ¡u tM r Ë√ ¨W O �

¨dD « WOL _ s RL « d bI s W u …—uB qOKI « Ò B « dO ÊUO «

w d √ ÊUL J « Ë√ Ò B « dOG « ÊUO K sJ r u Ë ÷dH « «c w ÊöD « lIO

bIFK ÎöD ÊuJ ô ÊUL J « Ë√ uJ « Ê√ ÊUO « s wM Ë ÆÀb Íc « —dC «

«–S ¨t H t s RL « o d s ô≈ UN rKF « s RLK vM ô l «u oKF «–≈ ô≈

u UL s RL « s UN dF ÎU{ËdH Ë ¨W UJK W ËdF U uKFL « Ë√ lzU u « X U

Ác ÊUO s t s RL « XJ Ë ¨»d W U w W Ëœ v ≈ WK d W UC « X U

…dNA « «– lzU u « œ«b w q b tM XJ U Ê_ sO Q « qD ö ¨WF «u «

ÆW UF «

ÊU «–≈ ô≈ bIF « ‰UD ≈ l ô Ò B « dO ÊUO « Ë√ ÊUL J « Ê√ q�_« ÊU «–≈Ë

vK s RL « qE Ê√ wC I sO Q « bI WFO Ê√ ô≈ ¨t «d ≈ vK WI U lzU u ÎUIKF

≠ ±∑∂ ≠

ÎU Õb √ t «e « qF Ë bIF « ÊU d ¡UM √ b w « W d u « ·ËdE « lOL s WMO

s RL « dD ÊQ t s RL « ≤∏± …œUL « X e √ p – q √ s Ë Æb UF « bM Á—b UL

w « —UD _« …œU “ UN Q s ÊuJ Ë ¨bIF « ÊU d ¡UM √ √dD b w « W d u « ·ËdE U

œUFOL « w —UD ù« «c qB r «–≈ bIF « a s RLK “U √Ë Æs RL « UNKL

…œU “ Ê√ sO «–≈ U sO ŸËdAL « ‚d bI œUFOL « w —UD ù« r «–≈ U √ Æt œb L «

j q UI ÎU —U bIF « qE W U « Ác w Ë ¨t s RL « qF s W U dO —UD _«

ÊuJ W U « Ác w Ë ¨t s RL « qF s W U —UD _« …œU “ X U «–≈ U sO Ë Æw U{≈

W UDL « l tzUI ≈ Ë√ ¨sO Q « j w o U t UH « l bIF « a sO —UO « s RLK

Æw U{≈ j I

s U UO s t bI ULO W U _«Ë ‚bB « Âe K Ê√ t s RL « V «Ë s ÊU UL Ë

WO ¡u Âb «–≈ sO Q « w tI ◊uI ≤∏≤ …œUL « X — bI ¨tM s RL « ÀœU «

ÆÀœU « WIOI ÊQA s RL « qOKC WIOI K WI UD dO U UO

` UB vK WE U L U Â«e ô« t s RL « o U vK ≤∏≥ …œUL « XI √ Î«dO √Ë

w WI «Ë W U _« tOC I U Ë œuIF « cOHM w WOM « s t u U l ÎUOAL s RL «

Ê√Ë ÜNOK s RL « ¡UO _« –UI ù t UD « w U ‰c Ê√ tOK X ËQ ¨ ö UFL «

ÂUOI « w ÁdOBI vK X —Ë ‰u L « dOG « vK Ÿu dK WOEH « «¡«d ù« W U c

ÆdOBI « «cN W O s RL U o K Íc « —dC « i uF s t O u Â«e ô« «cN

i uF vK ‰uB «Ë ö t Ë ÊËb ¡«d û WKO Ë sO Q « –U « s ÎUFM Ë

`C « «–≈ bIF « ‰UD ≈ VK w s RL « o vK ≤∏¥ …œUL « XB ¨—dC « WLO “ËU

s RL « V U s fO b « X Ë UNOK s RL « ¡UO _« WLO vK u d sO Q « mK Ê√ t

qD ö fO b « vH « «–≈ U √ Æs RLK tK UJ sO Q « j vI W U « Ác w Ë ¨t

ÊU «–≈ U W U w Ë ÆUNOK s RL « ¡UO _« WLO v ≈ sO Q « mK iH UL ≈Ë ¨bIF «

œËb w ô≈ s RL « Âe K ö ÜNOK s RL « ¡UO ú WIOI « WLOI « s q √ sO Q « mK

ÆsO Q « mK

w b e m U L Ë WHK œuIF dD « vK sO Q « œbF ≤∏μ …œUL « XN «ËË

t s RL « ÊU «–≈ U W U ∫sO U sO X dH ¨tOK s RL « TA « WLO s UN uL

≠ ±∑∑ ≠

Ác w Ë Æ tOK s RL « ¡wA « r uI w d bI ¡u Ë√ QD s w UG ÊQ WOM « s

vK b e ô UL Ë —dC « œËb w – Ÿu d « t “u Ë W O � œuIF « d F W U «

t Âe K Íc « sO Q « mK W M s œbF L « sOM RL « vK Ë ≠tOK s RL « TA « WLO

V U s gG « X «–≈ U W U Ë Æ tOK s RL « ¡wAK WOIOI « WLOI « v ≈ rNM q

oI bM ‰uB « ¡UG « t «– TA « vK …œbF UMO Q bI v ≈ bL ÊQ t s RL «

¡UM ‰UD û WK U ÎUFOL œuIF « Ác ÊuJ ¨WOIOI « t LO “ËU i uF vK dD «

ÆbI q w s RL « VK vK

—«d{_« s t O u ‚UD Ë ̈s RL « U «e « ÊUO v ≈ p – bF ŸËdAL « qI « r

i uF u Ë t U «e « r √ v ≈ ≤∏∂ …œUL « —U Q ÆUNOK s RL « ¡UO _U o K w «

≤∏∏ Ë≤∏∑ ÊU œUL « œb Ë ÆsO Q « mK œËb w tM s RL « —dC « s t s RL «

UNOK s RL « ¡UO _« VOB w « W œUL « —«d{_« w Ë ¨s RL « UNMLC w « —«d{_«

W d « «—U « w UNOK s RL « ‰«u _« WL U p c ËÆW d « —UD _« V

WN s s RL « ` U� w UN _Ë ¨WN s tM s RL « dD « W O UN _ W d AL «

s RL « TA « XEH b W d AL « …—U « w ÎU X U w « WO C « Ê√ –≈ ¨Èd √

s p c s RL « ‰Q UL ÆsO Q « mK l œ s RL « X M Ë ¨„öN « s tOK

nOH K Ë√ UNOK s RL « ‰«u _« W UL tM s R dD V oHM w « U ËdBL «

lzUC « Ë√ …d U U V o d ¡UH S ÂuI s UNI w « …Q UJL U ¨—dC « d √ s

Æs RL « ` UB r U ËdBL « Ác Ê√ –≈ ¨o d « dD wDG sO Q « ÊU «–≈

Ë√ t s RL « QD s W UM « —«d{_« s s RL « WO u ≤∏∏ …œUL « X U{√Ë

s rO QD Ë√ ÍbL QD s T U —dC « Ê√ s RL « X r U ¨sO d « tOF U

¡UO _« W UL W “ö « W uIFL « W UMF « ‰c w t UL ≈ s T U t √ Ë√ ¨t s RL « V U

lzUC « Ë√ WMOH « vK WE U L « w ‰UL ùU sO Q « t dG ô v UNOK s RL «

¨…—U «Ë ÊU d « QD s W UM « —«d{_« s p c s RL « ‰Q UL ¨UNOK s RL «

Â ® ÊU? d « s? Íb?L Q?D W? O WMOH U o K w « —«d?{_« ô≈ p – s vM ôË

Æ©≤Ø≥∞¥

w Ë ¨’U ‚UH U ô≈ sO Q « UNKLA ô w « —UD ú WK √ ≤∏π …œUL « X U Ë

≠ ±∑∏ ≠

—UD _« s U dO Ë V d « ‰UL √Ë «—u «Ë U «dD{ô«Ë »d « dD UN bI

ÆW « WOzUM ô«

ÊUL{ vK oH « «–≈ sO Q « w q b w « »d « —UD √ ÊUO ≤π∞ …œUL « XKHJ Ë

∆œU L ÎUI Ë WMKF »d « ÊuJ Ê√ —UD _« Ác oI ÂeK ôË Æw d « dD «

ÊuJ Ê√ wHJ UL ≈Ë ¨…dL X «“ U »d « W U ÊuJ Ê√ ôË ¨ÂUF « w Ëb « Êu UI «

«–≈ UL ¨»d « W U ¡UN « bF Àb u Ë WO d ‰UL √ s l «u « w ÎU U dD «

ÆWO d « ‰UL _« s ÎUHK ÎU d ÎULG WMOH « X

s ÎU U —dC « ÊU «–≈ U b b ÊUO _« iF w —cF b ÊU UL Ë

¨WOzUM « Î«—UD √ d F WO d « —UD _« X U Ë ¨w d dD Ë√ Íd dD

WM d w Ë ÆÎU d Î«dD W U « Ác w dD « —U « ≤π± …œUL « X{d « bI

dD « U S UNC b Ê√ WO d « —UD _« œUF U p L Íc « s RLK “u

Æw d «

W œUL « —«d{_« UNL √Ë ¨s RL « UNM ‰Q ô w « —«d{_« ≤π≤ …œUL « œb Ë

ô –≈ UN e Ë√ UNHOKG W UH Âb Ë√ UNOK s RL « lzUC « w w «c « VOF « s W UM «

Íc « wFO D « hIM « p c Ë ÆW d « Àœ«u « s ÎU U W U « Ác w —dC « d F

l{u «Ë …—œUBL «Ë U «dG « s WL UM « —«d{_«Ë Æo dD « ¡UM √ lzUC « vK √dD

w « —«d{_«Ë ÆW uML …—U W —UL Ë√ V dN « ‰UL √ s W UM « Ë√ ¨W «d « X

Æ—UF _« ‚Ëd Ë W UD « Ë√ dO Q U UNOK s RL « ¡UO _U o K ÎU œU ÎUHK d F ô

—«d??{_« W u qBH « «c?? s w U « ŸdH « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë ≠ »

o dD W u « Ác r Ê√ q�_«Ë ¨UNOK s RL « ¡UO _U o K w «

¡UO _« „d ≤π≥ …œUL « w t s RLK ÕU √ ŸËdAL « Ê√ ô≈ ¨i uF «

«c ŸU ≈ Êu UI « Ë√ ‚UH ô« UNO eO w « ‰«u?? _« w UNOK s RL «

Íd « ·dF « UNOK dI « w « rEM « s wK « Ë√ „d « ÂUE Ë Æo dD «

ÊdI « d «Ë√ cM W d « UF dA « v ≈ tKO b Ë b Ë ¨r b s “ s

tOK s RL « TA « WOJK s t s RL « ‰eM Ê√ ÁUC I s Ë ¨dA l U «

W U w ŸËdAL « Á“U √ b Ë ÆsO Q « q U vK t uB dOE s RLK

≠ ±∑π ≠

Æ≥±π Ë≥±± ÊU œUL « UN œb w « Èd J « d U L «

wK�_« o dD « tH�u i uF « o dD —«d{_« W u ÃöF ŸËdAL « √b b Ë

ÎUI Ë sO Q « WLO œËb w i uF « ¡«œ√ vK Î«—uBI s RL « Â«e « ÊU UL Ë ¨W u K

¡UO _« VOB U Õö�S ÎU eK ÊuJ ô t √ vK ≤π¥ …œUL « XB bI Æ≤∏∂ …œULK

ÆUN U dO ‰«b « Ë√ nK s UNOK s RL «

w UNOK s RL « ¡UO _« WB l b s RL « Â«e « vK ≤πμ …œUL « XB UL

œËb w p –Ë –UI ù«Ë …b U L « U ËdB Ë W d AL « «—U « w WL U L «

Æ b Ë Ê≈ s RL « UNKL w « W�U « «—U « rB bF sO Q « mK

X ËQ ¨„d « o dD W u « ÂUJ √ ÊUO v ≈ p – bF ŸËdAL « qI « r

„d « vK X — UL Æ◊d vK oKF dO Ë Îö U „d « ÊuJ Ê√ ≤π∂ …œUL «

r Ë ÆtK UJ sO Q « mK ¡«œ√ dOE s RL « v ≈ UNOK s RL « ¡UO _« WOJK ‰UI «

¨dD « oI Âu v ≈ b d ÎUOF — Î«d √ WOJKL « ‰UI ô qF Ê√ ŸËdAL « QA

¨s RL « v ≈ „d « w t — t s RL « Êö ≈ a —U s d _« «c V — UL ≈Ë

¨„d « o dD W u «Ë i uF « o dD W u « sO —U Ê√ t s RLK Ê√ p –

tM ÕUB ù« a —U s ô≈ Ád √ —UO ô« «c Z M ö ¨„d « o d —U « «–S

Æs RLK

‰«u _« iF w t dC b s RL « v ≈ UNOK s RL « ¡UO _« WOJK ‰UI « ÊU UL Ë

WLzU …QAM ÍQ t «bD�« qL Ë «—UO « ÁdO WMOH ÂUD vK „d « œ—Ë u UL

Âb l tO ≈ WOJKL « ‰UI « i d Ê√ s RLK ŸËdAL « “U √ bI ¨s RL « tM ‰Q UL

ÆsO Q « mK l b t «e U ‰ö ù«

œuI lOL ` dB U „d « w t — Êö ≈ bM t s RL « ≤π∏ …œUL « X e √Ë

ŸuL ÊU «–≈ U W dF s RLK vM v U œu u rKF w « Ë√ U «d √ w « sO Q «

gG « u W U w lOD v Ë ¨tOK s RL « ¡wA « WLO vK b e UMO Q « Ác

Æ≤∏μ …œULK ÎUI Ë bIF « ‰UD ≈ w tI Â«b «

t ÊuJO t s RL « q s RL « ‰uK s Íd « ·dF « tOK Íd UL ÎUMOMI Ë

tF œ UL ÎU u U s RL « q Ê√ vK ≤ππ …œUL « XB ¨dOG « q ÍËU œ Ë√ ‚uI s

≠ ±∏∞ ≠

Íc « —dC « w tKFH V s q t s RLK ÊuJ w « ÍËU b « w i uF s

Æs RL « WO u tM XL

ÆÍd « sO Q « bI s W UM « ÍËU b « ÂœUI Y U « ŸdH « oKF Ë ≠ ?

w t U d WOHO XMO Ë ÆsO M ÂœUI « «c …b ≥∞∞ …œUL « XKF b Ë

iF t UDI ô ÎU u U …—dIL « »U _« v ≈ X U{√Ë ÆWHK L « ÷ËdH «

W UDL « w Ë sO Q « ‰U w q UF « WFO UN C « Èd √ »U √

Íd w « U{ËUHL « p c Ë ¨‰u�u « rKF »u B q »U J

d bI Ë —«d{_« Ác WM UFL dO »b Ë —«d{_« W u sO dD « sO

ÆUN LO

Íd « sO Q « Ÿ«u √ iF W�U ÎU UJ √ ŸËdAL « l{Ë w U « qBH « w Ë ≠≤

UNO U Ë ¨WMOH « vK sO Q « w UN Ë√ ŸËd W ö w UN ÷d qLF « w WFz«c «

ÆWO u L « s sO Q « w UN U Ë ¨lzUC « vK sO Q « w

—u� ÊUO WMOH « vK sO Q U ’U « ‰Ë_« ŸdH « ŸËdAL « qN « b Ë ≠√

bIF Ê√ U ≈ WMOH « vK sO Q « Ê√ v ≈ ≥∞± …œUL « —U Q ¨sO Q « «c

ÊU œUL « XMO ËÆ…œËb …bL Ë√ ¨W UF ö — …bF Ë√ ¨…b «Ë WK d

ÆUNM …—u� q w wN M v Ë sO Q « ÊU d √b v ≥∞≥ Ë≥∞≤

WMOH « w wH « VOF « s T UM « —dC « s s RL « WO u L ŸËdAL « vC Ë

©≤Ø≥∞¥® ÊU d « s bLF QD s T UM « —dC « i uF s ÁUH √Ë ¨©±Ø≥∞¥ Â ®

bBI Í√ ÎU bL ÊuJ ÊQ ◊ËdA Ë …—U « ÊËœ ÊU d « QD vK —uBI ¡UH ù« «c Ë

s RL « X U √ w « ≤∏∏ …œUL « s WO U « …dIH « rJ s ¡UM « u Ë ¨—dC « À«b ≈

UL …—U « Ë√ ÊU d « QD UNOK s RL « ¡UO _« VOB Íc « ÍœUL « —dC « s Îôu

ÆÊUO « nK

w « —«d{_« s dOG « q s RL « WO u L sO Q « ‰uLA wCI ≥∞μ …œUL « U √

„d Ë√ X U TA UN UD —« Ë√ Èd √ WMOH UNOK s RL « WMOH « ÂœUB s QAM

rJ s ¡UM « Á—Ëb u Ë ≠ UC uF « Ác s WMOF W WODG vK oH r U rzU

s RL « ¡wA « UN b w « —«d{_« sO Q « s bF w « ≤∏π …œUL « s WO U « …dIH «

≠ ±∏± ≠

QAM w « —«d{_« qLA ô ¡UM ô« «c Ê√ bO Æ’U _« Ë√ Èd _« ‰«u ú tOK

ÆWMOH « vK sO Q « UNODG ô —«d{_« Ác Ê√ p – ¨’U _« VOB Ë ÂœUB « s

vK sO Q « —u� nK w sO Q « j s o U ≥∞∂ …œUL « XMO Ë

ÆWMOH «

WK d « Ë√ o dD « dOOG v ≈ ÊU d « tO dDC Íc « ÷dH « ≥∞∑ …œUL « XN «ËË

«–≈ U √ ÆsO Q « UNKLA w « —UD _« s Îôu s RL « XI Q ¨t s RL « q b ÊËœ

s RL « ÊuJ ö UNM s RL « d U L « …œU “ t Q s ÊU Ë ÎU —«dD{« dOOG « sJ r

ÆtOK oH L « o dD « ¡«e √ w lI w « Àœ«u « s ô≈ Îôu

sO Q « bI ÊU d ¡UM √ Àœ«u « tO œbF Íc « ÷dH « w ≥∞∏ …œUL « XLKJ Ë

lI ÀœU q s W UM « —«d{_« ÊULC ≠sO Q « mK œËb w – s RL « X e Q

bM ≠◊d A Ê√ s RLK “U √ UL ÆÀœ«u « œbF Ê≈Ë sO Q « WIO Ë ÊU d ¡UM √

ÆÀœU q VI wKOLJ j VK ≠ b UF «

≠i uF « o dD sO Q « W u W U w – s RL « WO u vK ≥∞π …œUL « XB Ë

W öLK W U� WMOH « qF W —ËdC « U ö�ù«Ë lDI « ‰«b « n —UB s

Â«e ô« s s RL « ¡UH ≈ s ≤π¥ …œUL « tOK XB U Ë ÷—UF ô rJ u Ë ≠

Â«e ô« vK d�U ¡UH ù« «c Ê√ p – ÆUNOK s RL « ¡UO _« ‰«b « Ë√ Õö�S

‰«b ô« Ë√ Õö�ù« n —UB l b Â«e ô« qLA ôË V ‰«b ô«Ë Õö�ùU

WMOH « vK sO Q « W U w s RL « o U vK ≥∞π …œUL « w ŸËdAL « UNF{Ë w «

UNM ‰Q ö UN UD s Ë√ WMOH « WLO ÷UH « s W UM « Èd _« UC uF « U √

Æs RL «

qLA Ê√ vK XBM WMOH « UI K vK sO Q « ≥±∞ …œU??L?? « X U Ë

UN W d L « ôü«Ë WMOH « r sO Q « bI w —b b X U «–≈ WMOH « WLO

sO Q bI «–≈Ë ÆeON « U ËdB Ë ÊRL « UNO UL t s RLK W uKLL « UI KL «Ë

s RLK X d Ë√ ÎUOK UNOK s RL « WMOH « XJK r U b Ë UI KL « Ác vK d ¬

UI KL « Ác WLO ‰œUF UL WMOH K bIF « w UNOK oH L « WLOI « iOH V Ë

≠ ±∏≤ ≠

ÆsO d UNM t s RL « ÷uF öOJ

w Ë s RLK WMOH « „d t s RLK UNO “u w « ôU « ≥±± …œUL « X ËUM Ë

‰u�Ë bF dN √ W ö …b WMOH « —U √ ŸUDI « ≠ ÎUO U ¨ ÎUOK ÎU ö WMOH « „ö ≠Î ôË√ ∫

UIH X U «–≈ ≠ ÎUF «— ¨t ö�≈ qO nK WMOH « W U�≈ ≠U U ¨UNM ¡U √ d ¬

„ö ‰u —Ëb —u √ UNK Ë – q _« vK UN LO ŸU —√ W ö ‰œUF WMOH « Õö�≈

UIH t ö�≈ VKD Ë√ t ö�≈ w d ô nK UN U�≈ Ë√ ÎULJ Ë√ ÎöF WMOH «

ÆWE U

ÎU�U ÎUMO Q Âd √Ë sH …b eN LK tO ÊuJ Íc « ÷dHK ≥±≤ …œUL « X{d Ë

W u Ë UN «c WLzU …b Ë WMOH q —U U XCI ¨s RL « fH Èb UNM q vK

s U dO Ë lzUC « d «Ë ÆnK eN L WF U UNM WMOH q X U u UL —«d{_«

¨dOGK W uKL X U u UL WMOH « vK s RL « v ≈ W M U eN LK W uKLL « ‰«u _«

ÆWMOH « sO Q UNKLA ö

v ≈ UNOK s RL « WMOH « WOJK ‰UI « W U w sO Q « ‰P ≥±≥ …œUL « X U Ë

` UB Êu UI « rJ sO Q « —«dL U XCI ¨ …eN dO U dO Q Ë√ b b p U

s ÎU u dA W L ‰ö p c s RL « sKF Ê√ ◊dA d Q L « Ë√ b b « p UL «

bIF « a s RLK hM « “U √ bI p – l Ë Æ—U ù« a —U s Ë√ WOJKL « ‰UI « a —U

œuIF « s sO Q « Ê√ —U U ¨—U ù« Ë√ WOJKL « ‰UI U t ö ≈ a —U s dN ‰ö

d Q L « Ë√ b b « p UL « v ≈ s RL « s LD ô b Ë wB A « —U ô« UNO ÿu KL «

ÆeN L «

ÊU u Ë UN U d vK hM U WMOH « vK sO Q « ÂUJ √ ≥±¥ …œUL « XL «Ë

W U « ÷«u _« Ë√ w «dL « Ë√ T «uL « b √ w WMOH « œu Ë …d vK dB I sO Q «

«c ÊuJ Ë Æ¡UM « —Ëœ w w Ë WMOH « vK sO Q « “U √ UL Æd ¬ ÊUJ Í√ w Ë√

U ¡UI vDGO d « UN «e ≈ WOKL v ≈ b L Ë WMOH « ¡UM …d qLA ÊU «–≈ ÎÎU d sO Q «

Æ¡UL « w UN Ëe d U Ë lMBL « w

ÊUO tKN «Ë lzUC « vK sO Q « w U « ŸdH « w ŸËdAL « ‰ËUM Ë ≠»

≠ ±∏≥ ≠

WIO Ë vC IL bIF b t √ v ≈ ≥±μ …œUL « —U Q ¨sO Q « «c —u�

bIF « WLzUF « WIO u U œuBIL «Ë Æ©„«d « ® WLzU WIO u Ë√ …b «Ë WK d

s RL « UNM A w « lzUC « q s RL « sLC Ê√ vK tO oH Íc «

Ác vK oKD Ë ÆsOF mK œËb w WMOF …d ‰ö tO ≈ s A Ë√ t

Î«b b ≠UN «d ≈ cM – sLC ô UN _ Î«dE “WLzUF «” WIO u « r ≈ WIO u «

t s RL « Ê_ “„«d ô«” WIO u ÎUC √ wL UL ÆUNODG w « W UC K

q W UML qI bI Â«d S nKJ ö s RL « Èb „d A W U L d F

w UNOK ’uBML « …d H « ‰ö lI p – Ê√ Â«œ U qB s WOKL

¨UN UD w q b w « WHK L « s A « UOKLF W M U Íd –≈ WIO u «

WIO u « eOL p c Ë – „«d ô« t Ë vK Îö�U sO Q « ÊU UM s Ë

Î«b b …UDGL « lzUC « b b Âb ≠ ÎôË√ ∫WO U « hzUB U WLzUF «

s RL « Ê√ ≠ ÎU U ÆU œbF Ë s A « UOKL —«dJ ≠ ÎUO U ÆbIF « cM ÎUIO œ

·ËdE « w s A w « W UC « q WOL WO ¬ WHB Ë ÎU bI sLC

ÆsO dD « b √ s b b ¡«d ù W U ÊËœË ÎU bI UNOK oH L «

∫w Q U vK WLzUF « sO Q « WIO Ë qLA Ê√ ŸËdAL « V Ë√ b Ë «c

b « p c Ë ¨sO Q « ◊U √Ë ¨ UM A « lOL sO W d AL « W UF « ◊ËdA « ≠ ÎôË√

WM A « s t O u Ê_ WM q s tF b s RL « bNF Íc « mK LK vK _«

ÆUN sOFL « mK L « “ËU ô …b «u «

t Ëd Ë UNM ÊUJ Ë W UC « ÊUO ¨…b vK WM qJ W�U « ◊ËdA « ≠ ÎUO U

q W UML —bB o öL p – sOOF ÊuJ Ê√ vK ÆWMOH «Ë UN LO Ë t —U Ë

Æ©±Ø≥≤∞ Â ® …b vK WM

ÂeK w «Ë WLzUF « sO Q « WIO Ë UNKLA w « UM AK ŸËdAL « ÷d UL

»U r w « UM A « ‰Ë_« ∫UNM sO u sO ‚ Òd Ë ¨UNOK sO Q « ‰u I s RL «

UNOK Íd UM A « Ác Ë ¨sO Q « ¡«d S t eK bIF Î«cOHM Ë√ ÎUOB t s RL «

t s RL « ÂbI Ê√ ◊dA UNM s RL « —UD ú UN{dF X Ë s ÎUOzUIK sO Q «

dOG « »U r w « UM A « w U «Ë ¨WIO u « w sOFL « œUFOL « w UNM Î«—UD ≈

≠ ±∏¥ ≠

dO Ë√ lzUC « vK ÎUMO √ Ë√ W uLF U ÎöO Ë tH�u UNO W KB t s RLK ÊuJ Ë

s RL « —UD ≈ X Ë s ô≈ sO Q « UNOK Íd ô UM A « Ác Ë ¨ UHB « s p –

Æ©≤Ø≥≤∞Â® UN

s RL « —UD S Â«e ô« t s RL « WH U vK V d Íc « ¡«e « ŸËdAL « sO Ë

WKN ÊËœ bIF « a s RL « VK vK ¡UM WLJ LK “U Q ¨UN d w « UM A U

r w « UM A U W�U « sO Q « ◊U √ ≠i uF « qO vK – s RL « ¡UHO « l

UNF œ w « m U L « œ«œd « – t s RL « WO ¡u X «–≈ – s RLK “U √ UL ¨UN dD

V U s W bL WH U ‰Ë√ Ÿu Ë vK WI ö « UM A U W�U « Àœ«u « s

Æ©≥≤± Â® t s RL «

Íd « sO Q U W uLA lzUC « ¡UI ÁUC I s ÎU U ÎULJ ≥±∂ …œUL « œ—Ë√Ë

ÎUIO D Ë ÆsO Q « WIO Ë U œb UL W d « WK d « ¡UM √ tO b u ÊUJ Í√ w ŸUDI « ÊËœ

Íu Ë√ ÍdN Ë√ Íd qIM Îö WK d « ¡UM √ lzUC « X U «–≈ t Q hM « vC p c

ô≈ …—u cL « qIM « …d ‰ö Íd « sO Q « b «u UNOK d W d « WK dK qLJ

Æp – ·ö vK oH « «–≈

b e Ê√ e rK UNOK s RL « lzUC « WLO d bI WOHO ÊUO ≥±∑ …œUL « X ËUM Ë

t KL U tO ≈ ÎU UC s A « ÊU “Ë ÊUJ w lzUC K ÍœUF « dF « vK sO Q « mK

W UC « VOB w « dzU « U √ Æl u L « ` d «Ë ‰u�u « ÊUJ UN uK v UIH s

o D r ¨b «Ë ÊUJ Ë ÊU “ w WLOK UN LO Ë WH U UN LO sO ‚dH « ”U √ vK —bI

Æ©≥±∏Â ® s??O Q « mK vK WLOI « hI W

≠ ÎôË√ ∫w Ë s RLK lzUC « „d UNO “u w « ôU « ≥±π …œUL « œb Ë

X �√ «–≈ ≠ ÎUO U ÆUNM ¡U √ d ¬ ‰u�Ë bF dN √ W ö …b WMOH « —U √ ŸUDI «

‰u�u « ÊUJ v ≈ lzUC « qI ‰U «Ë WK d « ‰ö W öLK W U� dO WMOH «

s RL « —UD S t s RL « ÂUO a —U s dN √ W ö ‰ö Èd √ WI d W Q tOK oH L «

vK UN LO ŸU —√ W ö ‰œUF UL UNHK Ë√ lzUC « „ö ≠ ÎU U ÆWMOH « WO ö� ÂbF

QA b —dC « ÊU «–≈ ÍœU nK UN U�≈ V WK d « ¡UM √ lzUC « lO ≠ ÎUF «— Æq _«

Ê«bI Ë√ ¨ ÎULJ Ë√ ÎöF W UC « „ö ‰u ‰Ëb —u √ UNK Ë ≠sO Q « tKLA dD s

≠ ±∏μ ≠

ÆUN ÿUH ô« w W KB q t s RL «

lOL w t s RL « vK X d « ÊQ qBH « «c ÂUJ √ ≥≤≤ …œUL « XL «Ë

a —U s ÂU √ W L ‰ö —dC « ‰uB s RL « —UD ≈ lzUC « vK sO Q « ôU

·ö X r U WLOK UNLK t s RL « Ê√ ÷d « ô≈Ë UNOK s RL « lzUC « rOK

vK sO Q « W U w Íd ö W UC « vK sO Q U ô≈ oKF ô hM « Ê√ k ö Ë Æp –

ÆW UC « Âö « ÷d H t _ ŸUOC «Ë wKJ « „öN « ÊËœ nK « W U ’U t √Ë ¨WMOH «

UN u�u bFL « ÊUJL « w tO ≈ q dL « ·dB X ÎÎöF W UC « l{Ë Âö ôU bBI Ë

Ë√ UNKO�u ÊUJ ≈ Âb V d ¬ h A o dD « ¡UM √ XLK «–≈ wMFL « «c d «u ö

ÆUN WK LL « «bM « tO ≈ XKI ÊQ tO ≈ q dLK ÎUOLJ ÎULOK XLK

sO Q « ŸËdAL « tO Z U bI qBH « «c w dO _«Ë Y U « ŸdH « U √ ≠ ?

o K w « —«d{_« s t s RL « s R t uL bI u Ë Æ WO u L « s

ÆWO u L U tOK dOG « Ÿu — ¡«d s t

dOG « t Ë «–≈ ô≈ i uF « l b s RL « Â«e « Âb vK hM U ≥≤≥ …œUL « t «Ë

s RL « WO u Ê√ p – ¨t s RL « v ≈ – WOzUC Ë√ W œË – W UD —dC « t U�√ Íc «

¨t s RL « Â«e ô q ö i uF U —ËdCL « t UD r «–S t s RL « WO u L WF U

t s RL « t Âe K Íc « i uF « —«bI vK s RL « Â«e « b e Ê√ “u ö r s Ë

ÆsO Q « mK œËb w Ë —ËdCL « ÁU

s WO u L « s d ¬ sO Q Ë WMOH « vK sO Q œu Ë W U ≥≤¥ …œUL « X U Ë

¨≥∞μ …œUL « tOK XB UL ÎUI Ë ÂœUB « W U w dOGK WMOH « UN b w « —«d{_«

WODG wHJ ô WMOH « vK sO Q « mK ÊU «–≈ ô≈ d √ dO _« sO Q « «cN qF rK

Æ—dC «

¨WO u L « ÊULC sO Q « œuI tO œbF Íc « ÷dH « ≥≤μ …œUL « X ËUM Î«dO √Ë

…b vK ÀœU q s s R q Âe K ö lI w « Àœ«u « œbF ULN t Q XCI

Æt W�U « sO Q « WIO Ë w —u cL « mK L « œËb w ô≈

* * *

≠ ±∏∂ ≠

¨W d « …—U « Êu U oO D ‚UD ÊUO —«b�ù« Êu U ŸËdA ‰ËUM b Ë «c

¨WO d « sH « w Ë ∫t UJ √ UNOK Íd ô w « sH « tM w Ë_« …œUL « w œb

ÂU o dL UNBB w «Ë W UF « ’U _« b √ Ë√ W uJ K W uKLL « sH «Ë

sH Ë ¨W UF « UOHA L « sH Ë ¨w uJ « wLKF « Y « sH – Í—U dO

ÎUM ±μ∞ UN uL mK w « …dOGB « sH « t UD s ŸËdAL « Ãd √ UL Æ¡UH ù«

…dOGB « sH « Êu U ÂUJ √ UNOK Íd –≈ – lMB « WOz«b WO A « sH «Ë ¨q Q

Æ±π∂∞ WM ≥∂ r —

U UB W�U « b «uI « iF bO u W�U « WO Ëb « WO UH ô« ÂUJ √ l ÎUOAL Ë

≤¥ ‰u u Ëd W bFL «Ë ±π≤∂ WM q d √ ±∞ w q Ëd …œuIFL « WO uJ « sH «

’U _« b √ Ë√ W uJ « U d Q w « sH K ŸËdAL « ÷d ¨±π≥¥ WM u U

vK UN l L w « WOzUCI « W UB « dBI ¨Í—U dO ÂU o dL hB Ë W UF «

Íc « o dL « ◊UA qDF ô v p –Ë ¨U “U « Ë√ UND { Ë√ U e “«u Âb

UN Q w l L ô wN WOzUC ÍËU œË «¡«d?? ≈ s p – «b U U √ Æt b w u

Êu U ŸËdA s ≤ …œUL « ® œ«d _« WK UF UN�uB w q UF Ë W�U W UB W Q

Æ©—«b�ù«

w «Ë W UF « ’U _« b √ Ë√ W uJ K W uKLL « sH «Ë ¨WO d « sH « U √

– “u t √ ô≈ WOzUCI « W UB U XF L Ê≈Ë wN Í—U dO ÂU o dL UNBB

w W UF « ’U _« Ë√ W uJ « …U{UI ÊQA « »U �_ ≠WO UH ô« ÂUJ √ l ÎUOAL

∫WO ü« ‰«u _« w p –Ë UN Q

ÆW d « W öL « Àœ«u s ÁdO Ë Íd « ÂœUB « s W UM « ÍËU b « ©±

ÆW d AL « W d « «—U « s Ë –UI ù«Ë …b U L « ‰UL √ s W UM « ÍËU b « ©≤

WIKF L « œuIF « s U dO Ë√ «b —u « Ë√ U ö�ù« s W UM « ÍËU b « ©≥

Æ©—«b�ù« Êu U ŸËdA s ≥…œUL « ® WM??OH U

XB t UJ √ oO D œ«b ù«Ë b b « Êu UI « W «—b ‰U L « ÕU ≈ vK ÎöL Ë

ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s s dN bF t qLF « ÊuJ Ê√ vK W œU « …œUL «

≠ ±∏∑ ≠

±π∏∞ WM ≤π r — Êu UI U Âu d

(*) Íd « “«u « ÊQ w

≤π o «uL « ? ±≥π∂ WM ÊUC — s ¥ w —œUB « ÍdO _« d _« vK Ÿö ô« bF

¨—u b « `OIM Â±π∑∂ WM fD √ s

¨—u b « vK Ë

≤≤ r — Êu UI U ‰bFL « dH « “«u ÊQ w ±π∂≤ WM ±± r — Êu UI « vK Ë

¨±π∂≥ WM

¨±π∏∞ WM ≤∏ r — W d « …—U « Êu U s ±±¥ …œUL « vK Ë

Æ ö�«uL « d “ËË W —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë

¨¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫tB w ü« Êu UI « U —b�√

©± …œU ®

w « sH « w WMN Í√ ‰Ë«e Ê√ WO uJ « WO M U l L h Í_ “u ô

…—«œù« s Íd “«u vK ‰uB « bF ô≈ WO uJ « WOLOK ù« ÁUOL « U dO w ÈbF

w ÊuKLF s p – s vM Ë Æh L « d “u « s —«d UNMOOF —bB w « W d «

WBB L «Ë W UF « ’U _« b _ Ë√ W ËbK W uKLL « sH « w Ë√ WO d « sH «

ÆÍ—U ÂU o dL

©≤ …œU ®

∫w Q U Áb b Ë√ Íd « “«u « `ML ◊d A

w « W d « WMNLK W “ö « «d « Ë√ ö RL « Íd « “«u « V U w d «u Ê√ ≠ √

Æh L « d “u « s —«d UN —bB Èd √ ◊Ëd W √Ë ¨UN Ë«eL “«u « VKD

w Ë√ d Ëe Ë√ VB Ë√ W d W M Ë√ W UM w tOK rJ « o b ÊuJ ô√ ≠»

Æ±π∏∞Ø∂Ø±μ a —U ±≥∞μ œb ≠ÂuO « X uJ « – WOL d « …b d'U dA (*)

≠ ±∏∏ ≠

ÆÁ—U « tO ≈ œ— b sJ r U ·dA U WK WL d W √

ô sL Íd « “«u « b b Ë√ `M h L « d “u « WI «u bF “u p – l Ë

ÆW d « W b « q qL Êu UI « «cN qLF « X Ë ÊU Ë ©√® bM « ÂUJ √ tO d «u

©≥ …œU ®

ÂUI ÊQA « «c w ÂuI Ë sH « w qLFK ô≈ Íd « “«u « qLF Ê√ “u ô

ÆtO ≈ —UAL « ±π∂≤ WM ±± r — Êu UI « w tOK ’uBML « dH « “«u

©¥ …œU ®

∫WO U « U UO « Íd « “«u « w ÊËb

ÆtK U WOB A W L « U UO « ≠ √

a —U Ë WO UL ù« UN uL Ë UNKO r —Ë WMOH « r U W�U « U UO « ≠»

s W bIL « d —UI «Ë “«u « q U WHO ËË WK d « œËb Ë UN ‚U ô« ÊUJ Ë

Æh L « n uL «Ë ÊU d « lO u Ë tKB ÊUJ Ë a —U Ë t uK Ë t ¡UH

ÆUN U{S h L « d “u « s —«d —bB Èd √ U UO W √ ≠?

©μ …œU ®

bOI ≠b Ë Ê≈ – Ã—U « w X uJ « qBM Ë√ ¨WB L « W d « …—«œù« ÂuI

ÆUN � s oI « bF WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « U UO «

©∂ …œU ®

dA “ËU ô√ vK t U d …b Ë “«u « qJ h L « d “u « s —«dI œb

ÆÁ—«b�≈ a —U s «uM

©∑ …œU ®

—UM œ WzUL L vK b e ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U V UF

«c s W U «Ë w Ë_« sO œUL « ÂUJ √ n U s q sO uIF « sO U Èb S Ë√

ÆÊu UI «

≠ ±∏π ≠

©∏ …œU ®

ÆÁdA a —U s s dN bF t qLF Ë ¨WOL d « …b d « w Êu UI « «c dAM

X uJ « dO √

bL _« d U

¡«—“u « fK fOz—

ÕU B « tK « b F « bF

W —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « d “Ë

ÆÕU B « ZO b « ÊULK

ö�«uL « d “Ë

b U « b e « œuL ÊULOK

? ±¥∞∞ V — ≥∫w nO « dBI —b�

Â±π∏∞ u U ±∏ ∫o??? «uL «

≠ ±π∞ ≠


WO UC ≈ …d c

Êu U ŸËdA ÊQ w

Íd « “«u «

‰ö WMOH « W b œö « …—œUG W —U « sH « vK qLF « WFO wC I

‚UD UN ö — w “ËU w « sH « vK sOK UF « b Ëe VKD Íc « d _« UN ö —

w UN UB Ë ¨sH « Ác vK rNMN W Ë«e rN `O W d «“«u WOLOK ù« ÁUOL «

rOEM ÊQ w o «dL « Êu UI « ŸËdA b √ ÷dG « «cN ÎUIOI ËÆœö « Ã—U U —UH √

WH U vK ¡«e «Ë t «b « ‚UD Ë Áb b Ë t M ◊Ëd ÊUO Ë Íd « “«u «

Æt UJ √

Ê√ WO uJ « WO M U l L h Í√ vK ŸËdAL « s v Ë_« …œUL « dE b Ë

vK ‰uB « bF ô≈ WOLOK ù« ÁUOL « U dO w ÈbF w « sH « vK qL Í√ ‰Ë«e

Æ ö�«uL « d “Ë s —«d UNMOOF —bB w « W d « …—«œù« s Íd “«u

ÆÁb b Ë “«u « «c `M ◊Ëd WO U « …œUL « XMO Ë

¨sH « vK qLFK ô≈ Íd « “«u « ‰ULF « “u ô t Q W U « …œUL « XC Ë

Æ±π∂≤ WM ±± r — Êu UI « w tOK ’uBML « dH « “«u ÂUI ÊQA « «c w ÂuI Ë

«c ÊU UL Ë ÆÍd « “«u « UNMLC Ê√ V w « U UO « WF «d « …œUL « X ËUM Ë

Îö ≠dH K WIO Ë t u V U v ≈ ≠d F Ë ¨sH « vK —U « qLF qB “«u «

W L « U UO « v ≈ W U{ùU – tO q Ê√ …œUL « Ác X Ë√ bI ¨—U « W b

‚U ô« ÊUJ Ë a —U Ë WMOH « r U tKLF WIKF L « U UO « lOL ≠tK U WOB A

ÆÊU d « lO u Ë t uK Ë t UHJ W�U « U UO «Ë UNOK t HO ËË UN

÷dG « dO w t «b « dE Ë Íd « “«u U W�U « ÂUJ _« Â«d ô ÎU UL{Ë

sO œUL « ÂUJ √ n U s q vK WOzUM W uI WF U « …œUL « X{d ¨t hB L «

ÆŸËdAL « s W U «Ë w Ë_«

≠ ±π± ≠

±π∏∞ WM ≥∞ r — Êu UI U Âu d

W öL « ◊U {Ë WM U d « ÊQ w

(*)W —U « sH « w sO d « sO bMNL «Ë



¨—u b « vK Ë

¨±π∏∞ WM ≤∏ r — W d « …—U « Êu U s ±±≥ …œUL « vK Ë

¨ ö�«uL « d “ËË W —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë



©± …œU ®

∫Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w

ÆUNM Îôu ÊuJ Ë WMOH « …œUO w u h Í√ ÊU d U bBI ≠ ±

WMOH « dOO ÎöF v u s b dL « dO s h Í√ W öL « ◊U C bBI ≠ ≤

ÆW uM « s Îôu ÊuJ Ë UN «—ËUM Ë√

WOJO UJOL « …uI « …—«œ≈ s WLz«œ WHB ‰u h Í√ sO bMNL « dO J bBI ≠ ≥

ÆWMOH K W d L «

ÆW uM « s ôu ÊuJ Ë WMOH « ô¬ …—«œ≈ ÎöF w u h Í√ ”bMNL U bBI ≠ ¥

©≤ …œU ®

WMOH « vK tKL WI U « …œUL « w sOMO L « ’U _« s h Í√ v u Ê√ “u ô

ÆsH « qO Ë ` V J ÁbL F Íc « V UML « q RL « Ë√ …œUNA « qL ÊU «–≈ ô≈

Æ±π∏∞≠∂≠±μ a —U ±≥∞μ œb – ÂuO « X uJ « – WOL d « …b d'U dA (*)

≠ ±π≤ ≠

©≥ …œU ®

ÊuJ Ê√ V ÎUM sO L Ë WzU s WO UL ù« UN uL b e WO u WMOH q ≠±

Ê√ V ’U t u Ë Æ¡UH _« ‰U d « s w UJ « œbF U U —U ≈ bM …œËe

rNKLF W UML « «œUNA « ÊuKL sL sO U « ’U _U …œËe?? ÊuJ

∫sH « qO Ë ` V J s …bL FL «Ë

ÆÊU — ≠ √

s UL b √ …œUN qI ô√ vK W öL « ◊U { s q _« vK sOM ≈ ≠ »

Æ‰Ë√ W ö j U{

dO s UL b √ …œUN qI ô√ vK sO d « sO bMNL « s sOM ≈ ≠?

ÆsO bMN

W öL « ◊U { s q √ Ë√ d √ œb ◊«d « ö�«uL « d “Ë s —«dI “u Ë ≠≤

ÆU dOO s ÷dG «Ë WMOH « W uL ÎUI Ë sO bMNL «Ë

©¥ …œU ®

Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë —uN W vK b e ô …b f U V UF

∫sO uIF « sO U

Ë√ gG « o dD q�u Ë√ Êu UI « «c s WO U « …œUL « rJ n U s q ≠ ±

ÆÍd ”bMN Ë√ W ö j U{ Ë√ ÊU — WHO Ë qG v ≈ …—Ëe ‚«—Ë√ ‰ULF U

ÆÊu UI « «c s W U « …œUL « rJ n U WMOH eN Ë√ p U q ≠ ≤

©μ …œU ®

∫vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd ô

ÆWO d « sH « ≠ ±

ÆÍ—U dO ÂU o dL WBB L «Ë W UF « ’U _« b √ Ë√ W ËbK W uKLL « sH « ≠ ≤

ÆlMB « WOz«b WO A « sH « ≠ ≥

≠ ±π≥ ≠

©∂ …œU ®

ÆÁdA a —U s s dN wC bF t qLF Ë ¨WOL d « …b d « w Êu UI « «c dAM

X uJ « dO √

bL _« d U




ÕU B « ZO b « ÊULK



? ±¥∞∞ V — ≥∫ w nO « dBI —b�

Â±π∏∞ u U ±∏ ∫ o «uL «

≠ ±π¥ ≠


WO UC ≈ …d c

Êu UI « ŸËdA ÊQ w

sO d « sO bMNL «Ë W öL « ◊U {Ë W U d U ’U «

W —U « sH « w

◊U { s œb Ë ÊU d …œËe ÊuJ Ê√ WO öL « WO UM « s WMOH « dOO W ö wC I

¨‰U d « ¡ôR v ≈ …œuNFL « WLNL « …—uD Ë WOL _ Î«dE Ë ÆsO d « sO bMNL «Ë W öL «

WO Ëb « …b UFL « UN L{ W œbF « rN UH Ë WOMH « rN OK √ ÊQ w WO Ëœ b «u XF{Ë bI

b Ë ÆUNO bMN Ë UN U {Ë W —U « sH « WM U — ö R ÊQA ±π≥∂ WM nOM w …œuIFL «

Æo «dL « Êu UI « ŸËdA UN ÈbN «Ë ¨W b « UF dA « rEF w b «uI « Ác dI «

W öL « ◊U {Ë WMOH « ÊU d œuBIL « ŸËdAL « s v?? Ë_« …œUL « XMO b Ë

ô≈ WMOH « vK tKL rNM Í√ v u Ê√ WO U « …œUL « dE Ë ÆsO d « sO bMNL «Ë

ÆsH « qO Ë ` V J ÁbL F Íc « V UML « q RL « Ë√ …œUNA « qL ÊU «–≈

b e WMOH q ÊQ XCI ¨WMOH « r UD W œbF « W UHJ « W U « …œUL « X ËUM Ë

s w UJ « œbF U …œËe ÊuJ Ê√ V ÎUM sO L Ë WzU vK WO UL ù« UN uL

qI ô W öL « ◊U { s sOM «Ë ÊU d …œËe ÊuJ Ê√ ’U t u Ë Æ¡UH _« ‰U d «

…œUN qI ô sO d « sO bMNL « s sOM «Ë ¨‰Ë√ W ö j U{ s UL b √ …œUN

ÆrNKLF W UML « ö RL « ÊuKL sL sO bMN dO s UL b √

…œUL « «– s …dO _« …dIH « “U √ ¨hM « «c oO D w W “ö « W ËdLK ÎUIOI Ë

sO bMNL «Ë W öL « ◊U { s q √ Ë√ d √ Î«œb tM —«dI ◊d A Ê√ ö�«uL « d “u

ÆU dOO s ÷dG «Ë WMOH « W uL ÎUI Ë

q�u Ë√ WO U « …œUL « ÂUJ √ n U s q vK WOzUM W uI WF «d « …œUL « X{d Ë

”bMN Ë√ W ö j U{ Ë√ ÊU — WHO Ë qG v ≈ …—Ëe ‚«—Ë√ ‰ULF « Ë√ gG « o dD

ÆÊu UI « «c s W U « …œUL « rJ n U WMOH eN Ë√ p U q vK p c Ë ÆÍd

≠ ±πμ ≠

±π∏∞ WM ≥± r — Êu UI U Âu d

(*)sH « w V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _« ÊQ w



¨—u b « vK Ë

¨±π∏∞ WM ≤∏ r — W d « …—U « Êu U s ±∞≤ ¨∏ sO œUL « vK Ë

¨ ö�«uL « d “ËË W —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë



©± …œU ®

ÂUEM « kH UNOC I w « WDK « UN s œu uL « ’U _« q vK WMOH « ÊU d

ÆW d « WK d « W ö Ë UN W u AL « lzUC «Ë UNOK s d U L «Ë WMOH « s √Ë

VKD Ê√Ë WMOH « w s _«Ë ÂUEM « kH W “ö « …uI « qzU Ë c Ê√ t “u Ë

WB L « W d « …—«œù« s Ë√ ¨UNOK s d U L « ’U _« s W uFL « ÷dG « «cN

Æ‰«u _« V vK Ã—U « w X uJ « qBM s Ë√ ¨X uJ « w

©≤ …œU ®

s d _« Ë√ V dL « s rB U Ë√ ¨ÂU √ WF —√ v ≈ Âu s e U ÎUO œQ Í“U

∫WO ü« UH U L « Èb ≈ VJ d r UD « œ«d √ s œd q ÂU √ WF —√ v ≈ Âu

ÆW b U oKF d √ W U ≈ Âb ≠±

Æ¡U ƒd « Â«d « Âb ≠≤

ÆW «d « w Ë√ WMOH « W b w ‰UL ù« ≠≥

Æ±π∏∞Ø∂Ø±μ a —U ±≥∞μ œb – ÂuO « X uJ « – WOL d « …b d'U dA (*)

≠ ±π∂ ≠

ÆWMOH « w dJ « ≠¥

Æ¡UMOL « w WMOH « X U «–≈ W b « ¡UM √ Ë√ ¨d « ÷d w «d UAL « ≠μ

ÆWMOH « «Ëœ√ ·ö ≈ ≠∂

¨±± sO œUL « w UNOK ’uBML « ôU « dO w WMOH « s Ê–≈ ÊËœ »UOG « ≠∑

Æ±≤

ÆÊU d « s o U Ê–≈ ÊËœ WMOH U Õö …“UO ≠∏

ÆWMOH « W b Ë√ ÂUEM U ‰ö ≈ tO ÊuJ qL q ≠π

l tK p –Ë W u?IFK vB _« b « n u{ WK d « ¡UM √ WH U L « —dJ «–S

ÆÊu UI « UNOK hM WOzUM W uI W Q ‰ö ù« Âb

©≥ …œU ®

UN d Q w « dO «b K ‰U ô« i d UNL U œ«d √ dO s WMOH U h q

UN «Ëœ√ nK Ë√ ¨WMOH U ÎU «dD{≈ Àb Ë√ ¨◊U C « b _ Î«d √ n U Ë√ ¨ÊU d «

ÊU d U Ë ¨ «d U s d U L « s ÊU «–≈ ÂU √ WF —√ v ≈ Âu s e U Í“U

s d U L « s ÊU «–≈ ÂuO « w sO U s d √ WMOH « dN v ≈ œuFB « s

Æs d ü«

ÆÊu UI « UNOK hM WOzUM W uI W Q ‰ö ù« Âb l tK p –Ë

©¥ …œU ®

∫s q sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « UH U L « dEM h

t b u ô w M √ ¡UMO w Ë√ ¨d « ÷d w WMOH « X U «–≈ WMOH « ÊU — ≠±

Æw u wKBM qO L

ÆWO uJ « T «uL « b √ w WO «— WMOH « X U «–≈ sH « q ≠≤

Æw M √ ¡UMO w WO «— WMOH « X U «–≈ w uJ « qBMI « ≠≥

ÆsFDK WK U dO UDK « Ác «—«d ÊuJ Ë

≠ ±π∑ ≠

©μ …œU ®

bF ô≈ ¡«e Í√ l u Ê√ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « UDK K “u ô

Æp c dC d d Ë œuNA « ‰«u √Ë n U L « ‰«u √ tO lL oOI ¡«d ≈

w « T «uL « b √ w Ë√ ¨d « ÷d w WMOH « X U «–≈ ô≈ e « ¡«e l u ôË

UNKO ¡UMO v ≈ WMOH « ‰u�Ë Ë√ WK d « ¡UN « bM ÎUL ¡«e « «c wN M Ë ÆUN dL

Æt U v ≈ ÊQA « V U� Ë√

©∂ …œU ®

Íd ÀœU Ÿu Ë tOK V d ÎUOM QD VJ —« WMOH « r U s œd Ë√ ÊU — q

«c q Ÿu Ë ‰UL « v ≈ ÍœR Ê√ t Q s ÊU Ë√ ¨‰«u _« Ë√ Õ«Ë—_« vK dD tO

∫WO ü« «¡«e « b Q Í“U ÀœU «

ÆdN √ W vK b e ô …b sH U qLF « s ÊU d « ≠±

ÆWO b _« dO Q ≠≤

ÆW —b « q eM Ë WO b _« dO Q ≠≥

©∑ …œU ®

tKOJA —bB V œQ fK WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UH U L « dEM h

Æ ö�«uL « d “Ë s —«d …b vK W U q w

∫s fK L « ÊuJ Ë

ÆÎU Oz— ≠q _« vK ÊU — W —œ s ¡UMOL « wH u b √ ≠

Æ l dA «Ë Èu H « …—«œ≈ s uC ≠

Æ¡UC √ ≠WO uJ « W öL « ôU ËË U d œU « q L uC ≠

©∏ …œU ®

bF ô≈ WI U « …œUL « w tOK ’uBML « V œQ « fK L n U L « r bI “u ô

ÆœuNA « ‰«u √Ë t «u √ tO lL oOI ¡«d ≈

≠ ±π∏ ≠

WH U L « X U «–S ¨ ö�«uL « d “Ë t b M oI oOI « «c ¡«d ≈ v u Ë

Æq _« vK ÊU — W —œ s oI L « ÊuJ Ê√ V Ë ÊU d « v ≈ W u M oOI « Ÿu{u

Ÿu{uL « w qBH Ê√ v ≈ sH U qLF « s n U L « n Ë —dI Ê√ fK LK Ë

Æp c …—Ëd{ È√— «–≈

oOI Ë n U L « ‰«u √ ŸUL ÊËœ ¡«e « lO u —«dI « —«b�≈ fK LK “u ôË

Æt U œ

q »U J t u œ r — tM q uL « tO U Ë√ n U L « —uC Âb W U w Ë

Æt O w Á—«d —bB Ê√ fK LK “u ‰u�Ë rKF »u B

©π …œU ®

‰ö p –Ë V œQ « fK —«d w W{—UFL U sFD Ê√ ÎUO UO tOK ÂuJ LK

»u B q »U J Êö ù« ÊuJ Ë Æ—«dI U t ö ≈ a —U s ÓÎU u dA W L

w U « ÂuO « s Î«—U « …bL « √b X uJ « Ã—U tOK ÂuJ L « ÊU «–S Æ‰u�Ë rKF

Æt œu a —U

Æ—«dI « —b�√ Íc « fK L « W{—UFL « dEM Ë

ÊQ d « W{—UFL « dEM v Ë_« W K « w —uC « s ÷—UFL « nK «–≈Ë

ÆsJ r

©±∞ …œU ®

œUFO vCI «Ë ÎUO UO Ë√ ¨ ÎU —uC …—œUB « ≠V œQ « fK «—«d ÊuJ

s ô≈ UNO dEM « …œU ≈ “u ôË ÆWOzUN ≠W{—UFL « w …—œUB « Ë√ ¨UNO W{—UFL «

n U L « ` U� w …b b ‚«—Ë√ Ë√ lzU Ë —uN vK ¡UM dEM « …œU ≈ ”UL « o d

ÆV œQ « fK dE X sJ r

ÂuO « s √b ÎU u sO ö ‰ö —«dI « —b�√ Íc « fK L « v ≈ ”UL ô« l d Ë

Æ…b b « ‚«—Ë_« Ë√ lzU u « tO dN Íc «

≠ ±ππ ≠

©±± …œU ®

Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë —uN W ö vK b e ô …b f U V UF

∫r UD « œ«d √ s œd q sO uIF « sO U Èb S

ÆtK tHK q Ê√ q t hB L « ÊUJL « ‰u I —c ÊËb „d ≠±

w Ë√ œU�—√ q w Ë√ ÊUJ « bM qLF ÎUHKJ ÊU Ê√ X Ë WMOH « s VOG ≠≤

ÆW «d Ë√ …—ËUM e d

ÆÊUOBF « vK ÍuDM …—dJ ÎôUL √ VJ —« ≠≥

ÆUNO ÂUEM « vK WE U L « Ë√ WMOH « w qLF « dO oKF tO ≈ —b� d _ ÊU –ù« i — ≠¥

©±≤ …œU ®

sO U Èb S Ë√ —UM œ w zU “ËU ô W «dG Ë dN vK b e ô …b f U V UF

∫r UD « œ«d √ s œd q sO uIF «

«¡«d ≈ –U ô œb L « X u « w ‰u I —c ÊËœ WMOH « w Áœu Ë Âb X ≠±

ÆqO « ¡UMO dO ¡UMO Í√ w —U ù«

ÆqLF « »— s Ê–≈ ÊËœ ’U « t U WMOH « w W UC s ≠≤

©±≥ …œU ®

’uBML « rz«d « Èb ≈ X J —« «–≈ WM vK b e ô …b f U W uIF « ÊuJ

ÆrNMO ULO o U ‚UH U ’U √ W ö s d √ s sO I U « sO œUL « w UNOK

©±¥ …œU ®

Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë dN √ W vK b e ô …b f U V UF

Ë√ t UL √ W œQ ¡UM √ UN U { b √ Ë√ WMOH « ÊU — vK ÈbF s q sO uIF « sO U

Æ…uI U t ËU Ë√ UN œQ V

Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë

ÆW ËUIL « Ë√ ÍbF « V U U�≈ X b «–≈ sO uIF « sO U

≠ ≤∞∞ ≠

©±μ …œU ®

«–≈ ±¥ ¨±≥ ¨±≤ ¨±± œ«uL « w UNOK ’uBML « ‰«u _« w W uIF « n UC

ÆWMOH « ◊U { b √ s WL d « XF Ë

©±∂ …œU ®

Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF

ÊuJ WMOH « w WDK Í– d ¬ h Í√ Ë√ j U{ Ë√ ÊU — q sO uIF « sO U Èb S

Âb « b ÊuJ Ë√ t DK ‰ULF ô …¡U ≈ tO T w ` U Ë√ Ê–√ Ë√ TA d √ b

ÆWMOH « vK d U h u Âb UN d Ë√ UN «b U d √ Ë√ …uI «

©±∑ …œU ®

sO U Èb S Ë√ —UM œ w zU “ËU ô W «dG Ë dN vK b e ô …b f U V UF

qzU Ë t d u Ê√ ÊËœ ÎU d Ë√ ÎUC d …—U « b √ „d «–≈ WMOH « ÊU — sO uIF «

ÆqO d «Ë ÃöF «

©±∏ …œU ®

– WMOH « „d Ë tMOOF bI iIM ÊU — q sO M vK b e ô …b f U V UF

Æd « ÷d w – ÈuBI « …—ËdC « ‰«u √ dO w

©±π …œU ®

sO U Èb S Ë√ —UM œ w zU “ËU ô W «dG Ë dN wK b e ô …b f U V UF

ÊËœ Ë√ dH « d √ ¡«œQ ÂuI Ê√ ÊËœ UN dH « bBI WMOH « v ≈ qK s q sO uIF «

Æt ËbM Ë√ WMOH « ÊU — WI «u vK qB Ê√

©≤∞ …œU ®

w X J —« UN √ X uJ « rK l d WMOH dN vK VJ d w « rz«d « d F

ÆUNO{«—√

≠ ≤∞± ≠

©≤± …œU ®

rz«d « dEM WMOH « tO WK L « ¡UMOL « UN dz«œ w lI w « r U L « h

ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML «

©≤≤ …œU ®

X uJ « w WK WMOH q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd WO d « sH « «b ULO

ÆT «uL « Ã—U ö — w qLFK …bF Ë

©≤≥ …œU ®

ÆÁdA a —U s s dN wC bF t qLF Ë ¨WOL d « …b d « w Êu UI « «c dAM

X uJ « dO √

bL _« d U







? ±¥∞∞ V — ≥∫ w nO « dBI —b�

Â±π∏∞ u U ±∏ ∫o «u???L «

≠ ≤∞≤ ≠


WO UC ≈ …d c

’U « Êu UI « ŸËdAL

sH « w V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _U

Ü dOO W ö W UN « —u _« s WMOH « dN vK ÂUEM «Ë s _« »U « ÊU UL

ÜN UDK WKzU s Ë W Ëb « ÷—√ s …bOF ÊuJ —U « w U √ w w Ë WMOH « X U Ë

WMOH « vK ÂUEM « kH W “ö « UDK « iF ÊU d « q u wC I d _« ÊS

…œUL « t —d U u Ë ÆUN UE Ë WMOH « s √ vK Ãd s vK WO œQ « «¡«e « lO u Ë

W ö Ê√ UL Æ’U Êu UI tLOEM d √ X d Ë ¨W d « …—U « Êu U s ≤Ø±∞≤

÷d ÒF w « …dOD « ‰UF _« iF r d Èd √ WO U s wC I —U « w Õ«Ë—_«

tFOL p – q √ s Ë ÆdD K d « w s œu uL « ’U _« …UO Ë√ sH « W ö

ÆsH « w V œQ « ÂUEM « Ë s _« ÊQ w o «dL « Êu UI « ŸËdA l{Ë

UN s œu uL « ’U _« q vK WMOH « ÊU d tM v Ë_« …œUL « X u b Ë

W u AL « lzUC «Ë UNOK s d U L «Ë WMOH « s √Ë ÂUEM « kH UNOC I w « WDK «

ÆW d « WK d « W ö Ë UN

ÆUN W�U « «¡«e «Ë r UD « ‰U — s lI w « UH U L « WO U « …œUL « XMO Ë

Ær UD « ‰U — dO s lI w « UH U L U oKF W U « …œUL « U √

w UNOK ’uBML « UH U L « dEM WB L « WN « WF «d « …œUL « X ËUM Ë

¡UMO w Ë√ d « ÷d w WMOH « X U «–≈ WMOH « ÊU — ∫ w Ë sO I U « sO œUL «

T «uL « b √ w WMOH « X U «–≈ sH « q Ë Æw u qBM tO b u ô w M √

Æw M √ ¡UMO w WO «— WMOH « X U «–≈ w uJ « qBMI «Ë ÆWO uJ «

W d Àœ«u Ÿu Ë v ≈ ÍœR Ë r UD « ‰U — s lI b w « ¡UD _« WOL _ Î«dE Ë

vK ¡«e « ŸËdAL « œb bI ÜN u Ë ‰UL « Ë√ ‰«u _«Ë Õ«Ë—_« vK dD UNO

…b vK W U q w qJA V œQ fK L U dEM ’UB ô« qF Ë Æ¡UD _« Ác

≠ ≤∞≥ ≠

W{—UFL U sFD Ê√ ÎUO UO tOK ÂuJ LK qF Ë Æ©∑ ¨∂Â ® ö�«uL « d “Ë s —«dI

Æ©π Â® —«dI U t ö ≈ a —U s ÎU u dA W L ‰ö w V œQ « fK —«d w

UNO W{—UFL « œUFO vCI «Ë ÎUO UO Ë√ ÎU —uC …—œUB « V œQ « fK «—«d ÊuJ Ë

…œU ≈ ”UL « o d s ô≈ UNO dEM « …œU ≈ “u ôË WOzUN ¨W{—UFL « w …—œUB « Ë√

dE X sJ r n U L « ` U� w …b b ‚«—Ë√ Ë√ lzU Ë —uN vK ¡UM dEM «

Æ©±∞ Â ® V œQ « fK

WMOH « dN vK lI w « ‰UF _« s WHzU r d ±π v ≈±± s œ«uL « X ËUM Ë

dEM ’UB ô« qF Ë dD K UNC dF Ë UN ö Ë WMOH « s Q ‰ö ≈ s UNO UL

√b LK ôUL ≈ ©≤± Â ® WMOH « tO WK L « ¡UMOL « UNO lI w « r U LK rz«d « Ác

ÆUNLK l d w « W Ëb « ÷—_ Î«œ«b « d F WMOH « ÊQ —dIL «

≠ ≤∞¥ ≠

(*)±π∂π WM ≤± r — Êu U

b «uI « iF bO u W�U « WO Ëb « …b UFL « v ≈ ÂULC ô« ÊQA

s A « «bM WIKF L «

±π≤¥ fD √ ≤μ w q Ëd WF uL «

X uJ « dO √ ÕU B « r U « ÕU � s

—u? b « s? WO U …dI ∑∞ Ë∂μ sO œUL « wK Ÿö ô« bF

ÆÁU —b�√Ë tOK UM b� b Ë ¨tB w ü« Êu UI « vK W _« fK o? «Ë

v Ë√ …œU

W�U « UN�uB WI dL « WO Ëb « …b UFL « v ≈ X uJ « W Ëœ ÂULC « vK o ËË

≤μ w q Ëd WF uL «Ë ¨Íd « s A « «bM WIKF L « b «uI « iF bO u

©ÎU U ® …dIH U tOK ’uBML « vB _« b U oKF ULO kH « l ¨±π≤¥ fD √

Æ…b UFL « pK s ¥ …œUL « s

WO U …œU

w ÁdA a —U s t qLF Ë ¨Êu UI « «c cOHM ≠tB ULO q – ¡«—“u « wK

ÆWOL d « …b d «

X uJ « dO √

ÕU B « r U « ÕU �

? ±≥∏π WM ‰Ë√ lO — ±μ∫ w —b�

Â±π∂π WM u U ≥±∫o «uL «

±μ WM ∑≥∞ œb – ÂuO « X uJ « – WOL d « …b d'U dA (*)

≠ ≤∞μ ≠

W dO H …d c

b «uI « iF bO u W�U « WO Ëb « …b UFL « v ≈ X uJ « W Ëœ ÂULC « ÊQA

±π≤¥ WM fD √ ≤μ a —U q Ëd w WF uL « Íd « s A « «bM WIKF L «

tO X d «Ë W d « sO «uI « Y w Ëœ dL R ±π≤≤ ÂU d u √ w bI b ÊU

XOL d « w lzUC « qIM oKF …b UF l{Ë v ≈ dL RL « vN «Ë W d ‰Ëœ …b

UN d √ w « ‰ËbK W M U ‰uFHL « …c U X �√Ë Íd « qIMK ÍU ô …b UFL

Æ±π≤¥ s Î«—U « UN «—b XFL «Ë

s œ—u L U d «u « »U �√ W ö `O{u v ≈ UNO ≈ —UAL « …b UFL « ·bN Ë

eON YO s d «u « »U �√ vK lI w « UO u L « œb UN √ UL ¨s —bBL «Ë

UN √ UL UN ö — ‰ö Ë UN ö ≈ q d «u K W “ö « U ULC «Ë U œ«b ≈Ë d «u « Ác

bM lzUC « vK WE U L « WOHO Ë ¨s A « h «u UN u Ê√ V w « ◊ËdA « sO

Æm dH «Ë qOL «

WO dF « W —uNL « UNM Ë ¨W —U qO U √ pKL w « ‰Ëb?? « rEF X U UL Ë

rCM r w « ‰Ëb « vK —cF L « s U bI ¨…b UFL « Ác v ≈ XLC « b ¨…b L «

s q UNOK bL F w « ÂUJ _« ·ö ô p –Ë WLCML « ‰Ëb « l q UF « UNO ≈

Æ…b UFL « pK v ≈ rEML « sO dD «

w …b UFL « Ác o D ·u w « WN « w Ë ¨WO uJ « W öL « W d X p c

¨W —U ö UF Ë WO u U U ö w WK ULL « U dA « s U dO l q b Ë UN Q

ÂULC ô« vK qLF «Ë …—u cL « …b UFL « W «—œ ¡U d WOMFL « WOL d « UN « v ≈

ÆUNO ≈

UNO ≈ rCM s vK …bzUH U œuF …b UFL « Ê√ X √ b W «—b « Ác X U UL Ë

b U oKF ULO kH « …—Ëd{ l …b UFL « pK v ≈ ÂULC ô« vK Í√d « dI « bI

l — bBI Ë ¨©ÎU U ® …dIH « ©¥® …œUL « w tOK ’uBML « i uF « WLOI vB _«

w …—u cL « wMO d « tOM WzUL « s Îôb ÎUO u Î«—UM œ ≤μ∞ v ≈ vB _« b « «c

Ÿ«b ≈ bM …œU FL « WO Ëb « ‚dD U kH « «c U ≈ v «d ·u Ë UNO ≈ —UAL « …dIH «

≠ ≤∞∂ ≠

s Êö ù«Ë ¨q Ëd WOJO K « W uJ « Èb …b UFL « pK v ≈ ÂULC ô« WIO Ë

w …b UFL « Ác U —dI w « b «uI « ‰U œ≈ sJL wJ Ë ¨W U L « qzU u U p –

¨W öL «Ë …—U U UN UJ √ oKF Î«dE Ë ¨UN Â«e ô« q √ s Ë w uJ « wM u « l dA «

—u œ s ¥∞ …œULK WO U « …dIH « hM öL Êu UI « ŸËdA UNOK WI «uLK b √ bI

Æœö «

WO —U « d “Ë

≠ ≤∞∑ ≠

WO Ëœ …b UF

s A « «bM WIKF L « b «uI « iF bO u W�U

±π≤¥ WM fD √ ≤μ a —U q Ëd XOC √

W ö « V U�Ë sO M —ô« W —uNL fOz—Ë WO UL ô« W —uNL « fOz— Ê≈ UL

pK W ö « V U�Ë U u W —uNL fOz—Ë wKO W —uNL fOz—Ë pO K « pK

fOz—Ë UO u « W?? Ëœ fOz—Ë UO U ≈ pK W ö « V U�Ë ¨«b ö ≈Ë „—UL «b «

W —uNL « fOz—Ë «bMKM W —uNL fOz—Ë WOJ d _« …b L « U ôu « W —uNL

«bM d √Ë vLEF « WO UD d « …b L « WJKLL « pK W ö « V U�Ë WO dH «

WJKL r U uL « V U�Ë bMN « —u «d √Ë —U « ¡«—Ë ULO WO UD d « UJK LL «Ë

fOz—Ë ÊU UO « —u «d « W ö « V U�Ë UO UD ≈ pK W ö « V U�Ë U —U M

W U�Ë ¨Z ËdM « pK W ö « V U�Ë pO JL « W —uNL fOz—Ë UO «u O W —uNL

W —uNL fOz—Ë «bM u W —uNL fOz—Ë ËdO W —uNL fOz—Ë «b ôu WJK W ö «

«ËdJ «Ë »d « pK W ö « V U�Ë UO U Ë— pK W ö « V U�Ë ‰UG d «

ÆÍ«u Ë—Ë_« W —uNL fOz—Ë b u « pK W ö « V U�Ë sO uK «Ë

s A « «bM WIKF L « b «uI « iF bO u vK rNMO ULO ‚UH ô« …bzU «Ëd √ b

≠∫rNM sO{uH r d – w QO s «uMO Ë ÷dG « «cN …b UF Â«d ≈ «Ë—d bI –

∫sO{uHL « ¡UL √

∫w Q U vK «uIH « b p c ÎU u U Êu{uHL «

UN œb L « wMFL U U d – w ü« ÿUH _« qLF WO U « …b UFL « w ≠ ©±® …œU

∫w Q ULO

ÆqI bIF s UA « l j dL « U d Q Ë√ WMOH « p U qLA åq U ò ≠√

WK UL WIO Ë W Q Ë√ s bM W L « qIM « œuI vK jI o DM åqI bI ò ≠»

WK UL WIO Ë Ë√ s bM vK o DM p c Ë ¨Î«d lzUC « qIM Î«bM ÊuJ

bM « «c tO rEM Íc « X u « s ¡«b « WMOH « —U ≈ W —UA V …—œU�

≠ ≤∞∏ ≠

Æs A « bM q U Ë q UM « sO U öF «

«b X U Ÿu Í√ s œ«uL «Ë lzUC «Ë ¡UO _«Ë ‰«u?? _« qLA ålzUC ò – Ã

dN vK ÊuJ UNKI Ê√ qIM « bI w d c w « U u AL «Ë WO « U «uO «

ÆWI dD « ÁcN ÎöF XKI b ÊuJ Ë WMOH «

Æ Î«d lzUC « qI w WKLF V d q UN œ«d åWMOH ò ≠œ

WMOH « w lzUC « s sO wCIM Íc « X u « v ≈ V M ålzUC « qI ò ≠?

ÆUNM UNG dH sO Ë

œuI lOL w q UM « qL W œU « …œUL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l ≠ ©≤® …œU

«¡UH ù«Ë ‚uI U l L Ë U «e ö lC Ë UO u L « Î«d lzUC « qI

UN�—Ë UNM uA Ë lzUC « pK s A oKF ULO p –Ë ¨bF ULO UNOK ’uBML «

ÆUNG dH Ë UN W UMF «Ë UNEH Ë UNKI Ë

tO ¡b « bM Ë√ dH « q WO UJ « WLN « ‰c Ê√ q UM « vK © ÎôË√® – ©≥® …œU

∫WO ü« ÷«d ú

ÆdH K W U� W U w WMOH « qF ©√®

Æw{dL « t u « vK UNM uL Ë UNLOID Ë WMOH « eON ©»®

s A …bFL « WMOH U Èd _« ÂU _« W U Ë …œd L «Ë …œ—U « ·dG «Ë d UMF « œ«b ≈ ©Ã®

ÆUNEH Ë UNKI Ë UN lzUC « pK l{u W U� W U w UNKF Ë UNO lzUC «

lzUC « s A ÂuI Ê√ q UM « vK WF «d « …œUL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l ©ÎUO U ®

p c ÂeK UL UNG dH Ë UN W UMF «Ë UNEH Ë UNKI Ë UN�—Ë UNM uA Ë W uIML «

ÆW œË W UM s

Ê√ t bN w U c √Ë lzUC « Âö « bF ¨q UM « qO Ë Ë√ ÊU d « Ë√ q UM « vK ©ÎU U ®

…œUL « t U UO l sLC s bM ¨s UA « VK vK ¡UM ¨s UA « v ≈ rK

∫WO ü« U UO «

s UA « t bI UL ÎUI p –Ë lzUC « Ÿu s oI K W “ö « WO Ozd « U öF « ≠√

≠ ≤∞π ≠

Ë√ W u D U öF « Ác ÊuJ Ê√ vK ÆlzUC « Ác s w ¡b « q W U J U

Ë√ o œUMB « vK Ë√ WHKGL « dO lzUC « vK …d U Èd √ WI d W Q W u{u

ÆdH « W UN v …—u O UN ¡«d qE YO lzUC « UNO …Q FL « WHK _«

U UO K ÎUI ¨‰«u _« V vK ¨Ê“u « Ë√ WOLJ « Ë√ lDI « Ë√ œËdD « œb ≠»

ÆW U s UA « UN bI w «

Æd UE « UNKJ Ë lzUC « W U ≠ Ã

Ë√ s A « «bM w X ÊQ ÎU eK q UM « qO Ë Ë√ ÊU d « Ë√ q UM « fOK p – l Ë

pA « vK tKL Íb V t b d «u «–≈ ÎU “Ë Ë√ WOL Ë√ œb Ë√ U ö UNO ÊËb

WO UJ « qzU u « t b d «u ô U bM Ë√ ÎöF tO ≈ WLK L « lzUC K UN I UD Âb w

ÆUNM oI K

UNLK W UC « q U Ê√ vK WM d WOHOJ « ÁcN —d L « s A « bM d F ≠ ÎUF «—

qO b « rI r U …œUL « Ác s Ã Ë » Ë √ ©≥® …dIHK ÎUI UN W u�uL « WOHOJ U

Æp – ·ö vK

œbF «Ë U öF « W � q UM « q ÎUM U{ s A « X Ë s UA « d F ≠ ÎU U

s q UM « ÷uF Ê√ s UA « vK Ë ÆUN b w « U UO « V Ê“u «Ë WOLJ «Ë

¨ U UO « Ác W � Âb s W L « Ë√ W UM « n —UBL «Ë nK «Ë „öN «

s W UM « t «bNF Ë t UO u vK ‰U d R ô UMOLC « Ác w q UM « o Ë

Æs UA « dO d ¬ h Í√ ` UB qIM « bI

nK « Ë√ „öN « «c WO UL Ë nK « Ë√ „öN U w U —UD ≈ qB r «–≈ ≠ ÎU œU

…bN w UNF{ËË W UC « rOK X Ë w Ë√ q m dH « ¡UMO w tKO Ë Ë√ q UMK

d F rOK « «c ÊS qIM « bIF ÎUI UN ö « w o « t ÊuJ Íc « h A «

W u�uL « WOHOJ U lzUC « rK b q UM « Ê√ vK WM d ≠fJF « X Ê√ v ≈ – Æs A « bM w UN

s ÂU √ W ö Èb w —UD ù« qB Ê√ V O d U dO nK « Ë√ „öN « ÊU «–≈

ÆrOK «

≠ ≤±∞ ≠

W UC « WM UF XKB b X U «–≈ W u JL « «—UD ù« Ác vK d √ Í√ V d ôË

ÆUN t ö « bM rK L « WN «u w

Ë√ „öN « s W U WO u q WMOH «Ë q UM « s lH d ‰«u?? _« lOL w Ë

ÊU Íc « a —U « s Ë√ W UC « rOK s WM ‰ö w Èu b « l d r «–≈ nK «

ÆtO UN wG M

t Ëb w bL « Ë√ oI L « nK « Ë√ „öN « W U w lzUC « rK Ë q UM « vK Ë

œb s oI «Ë W UC « vK gO H K W UD L « öON « lOL r bI ÎôœU Ê√

ÆœËdD «

qO Ë Ë√ ÊU d « Ë√ q UM « tLK Íc « s A « bM ÊS lzUC « s r «–≈ ≠ ÎUF U

s UA « VK v ©Êu A ® WLKJ tOK d R Ê√ V s UA « v ≈ q UM «

w o « t X WIO Ë W √ rK « Ê√ o s UA « ÊU «–≈ t √ ◊d vK p –

WLKJ tOK d RL « s AK bM t ö « q UI WIO u « œd Ê√ tOKF lzUC « «c

Æ©Êu A ®

o U « WIO u « vK dH « ¡UMO w dO Q « w o « qO u « Ë√ ÊU d « Ë√ q UMK Ë

a —«u Ë√ a —U Ë lzUC « UNOK XM w « sH « Ë√ WMOH « ¡UL √ Ë√ r U UNLOK

bM W U L …œUL « ÁcN oKF ULO d F UN S p c WIO u « vK d Q v Ë ¨s A «

…œUL « w UNOK ’uBML « U UO « vK u « «–≈ ©Êu A ® WLKJ tOK d R s

Æ©W U ® …dI W U «

s WMOH « Ë√ q UM « ¡UH ≈ sLC qI bI w ‚UH « Ë√ b UF Ë√ ◊d q ≠ ÎUM U

dOBI « Ë√ QD « Ë√ ‰UL ù« s W UM « lzUC U nK « Ë√ „öN « s UO ËR L «

Ác nOH sLC Ë√ …œUL « Ác w UNOK ’uBML « U «e ô« Ë√ U «u « w

Îö U d F …b UFL « Ác w tOK ’uBM u UL n U t Ë vK WO u L «

‚uI « s q UM « v ≈ ‰“UM « sLC ◊d q d F Ë ÆU d √ tOK V d ôË ¨ÎUIKD

ÆWO u L « s q UMK ¡UH ≈ W U L t q UL d √ ◊d Í√ Ë√ sO Q « s W UM «

Z UM « Ë√ T UM « nK « Ë√ „öN « s WMOH « Ë√ q UM « ‰Q ô – ÎôË√ – ©¥® …œU

≠ ≤±± ≠

‰c Âb v ≈ Î«bzU WO öB « Âb ÊU «–≈ ô≈ W öLK WMOH « WO ö� Âb W U s

UNLOID Ë√ U eON ÊULC Ë√ dH K W U� W U w WMOH « qF WO UJ « WLN « q UM «

ÂU _« lOL Ë …œd L «Ë …œ—U « ·dG «Ë d UMF « œ«b ù Ë√ w{d t Ë vK UNM uL Ë√

p –Ë UNEH Ë UNKI Ë UN lzUC « l{u `KB YO lzUC « UNO s A w « Èd _«

„öN « UNO QAM w « ôU « lOL w Ë ÆW U « …œUL « s v Ë_« …dIH « ÂUJ _ ÎUI

WO UJ « WLN « ‰c oKF ULO U ù« ¡V lI dH K WMOH « WO ö� Âb s nK « Ë√

Æ…œUL « Ác w tOK ’uBML « ¡UH ùU p L h Í√ Ë√ q UM « o U vK

∫s T UM « Ë√ Z UM « nK « Ë√ „öN « s WMOH « Ë√ q UM « ‰Q ô ≠ ÎUO U

w q UM « w b Ë√ b dL « Ë√ —U « Ë√ ÊU d « QD Ë√ ‰UL ≈ Ë√ ‰UL √ ≠√

ÆWMOH « …—«œ≈ w Ë W öL «

Æt D Ë√ q UM « qFH Àb r U o d « ≠»

ÆUN œ«u Ë√ U —UD √ Ë√ Èd _« WO öL « ÁUOL « Ë√ d « d U ≠Ã

Æ—bI «Ë ¡UCI « ≠ œ

Æ»d « Àœ«u ≠?

ÆsOO uLF « ¡«b _« ‰UL √ – Ë

ÆwzUC e Ë√ VF Ë√ WDK Ë√ W uJ s —œU� Á«d ≈ Ë√ ·UI ≈ ≠“

Æw B « d « œuO ≠Õ

ÆtK L Ë√ tKO Ë Ë√ W UC « p U Ë√ s UA « V U s uN Ë√ qL ≠◊

qLF « ¡UM √ W{—UF « oz«uF « Ë√ ·UI ù« Ë√ ‚ö ù« Ë√ qLF « s U «d{ù« ≠Í

ÆÎUOze Â√ ÎUOK V « ÊU √ ¡«u Ë ÊU V Í_

ÆWOK _« U «dD{ô« Ë√ s H « ≠„

Æd « w ‰«u _« Ë√ Õ«Ë—_« –UI ≈ W ËU Ë√ –UI ≈ ≠‰

s Ë√ wH VO s Z U d ¬ nK Ë√ „ö Í√ Ë√ Ê“u « Ë√ r « w e F « – Â

≠ ≤±≤ ≠

ÆUN ’U VO Ë√ W�U « W UC «

ÆnOKG « W UH Âb ≠Ê

Æ U öF « ÊUI ≈ Âb Ë√ W UH Âb ≠”

ÆW uIFL « WEIO « UNHAJ ô w « WOH « »uOF « ≠Ÿ

tO b Ë√ q UM « ¡ö Ë qF Ë√ t D Ë√ q UM « qF s T U d ¬ V Í√ ≠·

¡UM ô« «c s …œUH ô« w V d s vK U ù« ¡V lI UL ≈ ¨rNzUD √ Ë√

q UM « ¡ö Ë qFH ôË q UM « qFH ôË wB A « QD K fO t √ X Ê√ t o Ë

ÆnK « Ë√ „öN U WK� W √ rNzUD √ Ë√ tO b Ë√

Íc «Ë ¨WMOH U Ë√ q UM « o K Íc « nK « Ë√ „öN « s s UA « ‰Q ô ≠ ÎU U

Ë√ t D Ë√ s UA « qLF W O p – sJ r U ÊU V Í√ s Z M Ë√ QAM

Ær QD Ë√ tO b Ë√ tzö Ë qL Ë√ ‰UL ≈

–UI ù dO « w ·«d « Í√ qIM « bIF Ë …b UFL « Ác ÂUJ _ ÎUH U d F ô ≠ ÎUF «—

‰Q ôË ‰uIF d ¬ ·«d « Í√ Ë√ d « w ‰«u _« Ë√ Õ«Ë—_« –UI ≈ W ËU Ë√

Æp – s Z M nK Ë√ „ö Í√ s q UM «

nK « Ë√ „öN « V ‰«u _« s ‰U Í√ w WMOH « Ë√ q UM « ÂeK ô ≠ ÎU U

œd q s ÍeOK « tOM WzU vK b e mK L ¨UN oKF U Ë√ lzUC U o ö «

sO b s UA « sJ r U Èd √ WKL bIM WLOI « Ác ‰œUF U vK Ë√ …b Ë Ë√

Æs A « bM w ÊËœ b ÊUO « «c Ê√Ë s A « q UN LO Ë W UC « fM

UN J U ≈ “u WM d s A « bM w WOHOJ « ÁcN œ—«u?? « ÊUO « «c d F Ë

ÆUNO Ÿ“UM Ê√ t Íc « q UM « bOI ô UNMJ Ë

vB √ b sOOF vK s UA « l ‚UH ô« q UM « qO Ë Ë√ ÊU d « Ë√ q UMK “u Ë

vB _« b « ÊuJ ô Ê√ ◊d vK …dIH « Ác w tOK ’uBML « b « s nK

ÆÁd – o U « mK L « s q √ tOK oH L «

U Ë√ lzUC U o ö « nK « Ë√ „öN « s W U W √ w WMOH « Ë√ q UM « ‰Q ô

≠ ≤±≥ ≠

bM w UN LO Ë√ W UC « fM s `O � dO ÊUO s Ëb s UA « bNF «–≈ UN oKF

Æs A «

Ë√ q UM « sJ r w « ≠ …dD « Ë√ —U H ô« Ë√ »UN ö WK UI « lzUC « ≠ ÎU œU

w “u ≠ UN FO Ë√ UN uM rK u WMOH « w UNM A `L O q UM « qO Ë Ë√ ÊU d «

W dFL UN —uD W «“≈ Ë√ UN «b ≈ Ë√ ÊUJ Í√ w WMOH « s UN «e ≈ UNG dH q X Ë Í√

n —UBL «Ë —«d{_« s Îôu lzUC « Ác s U ÊuJ Ë Æi uF Í√ ÊËb q UM «

lzUC XM «–≈Ë ÆWMOH « w UNM s d U dO Ë√ d U o dD W UM « Ë√ W UM «

“u UN M vK Ë√ WMOH « vK Î«dD X �√Ë tzU{—Ë q UM « rKF qO I « «c s

ô≈ tOK WO u ÊËb q UM « W dFL U dD W «“≈ Ë√ UN «b ≈ Ë√ WMOH « s UN «e ≈ p c

Æ¡UC ô« bM WO uLF « W d « «—U U oKF ULO

¨UNCF Ë√ UNK t W u L « «¡UH ù«Ë ‚uI « s ‰“UM Ê√ q UMK – ©μ® …œU

WO U « …b UFL « w WMO L « Áu u « vK t U «e «Ë t UO u w b e Ê√ t “u UL

rK L « s A « bM w Î«œ—«Ë WO u L « w …œU e « Ác Ë√ ‰“UM « «c ÊuJ Ê√ ◊dA

Æs UA « v ≈

¨sH « —U ≈ U —UA vK WO U « …b UFL « ÂUJ √ s rJ Í√ Íd ôË

ÂUJ √ Íd —U ≈ W —UAL lC WMOH W U w s A « «bM —b� «–≈ UL ≈

s A « «bM w hM « s ÂUJ _« Ác lML ôË «bM « Ác vK WO U « …b UFL «

ÆWO uLF « W d « «—U U oKF ULO ŸËdA ◊d Í√ vK

qO Ë Ë√ ÊU d « Ë√ q UMK “u WI U « œ«uL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l ≠©∂® …œU

ÎöL A ÊuJ bI Í√ UN u ÊU ULN WMOF lzUC h ULO s UA « l Âd Ê√ q UM «

œbB p c Ë lzUC « ÁcN W M U t U «e «Ë q UM « UO u œbB ◊Ëd Í√ vK

W UHJ W�U « t U «e « œbB Ë√ lzUC « Ác fHM W M U t «¡UH ≈Ë q UM « ‚uI

W UM œbB Ë√ ÂUF « ÂUEMK ÎUH U ‚UH ô« «c ÊuJ ô√ vK dH K WMOH « WO ö�

qIM «Ë ’d «Ë s uA «Ë s A U oKF ULO rN EI Ë√ tzö Ë Ë√ q UM « w b

Ê√ “u ô W U « Ác w t √ vK ÆUNG dH Ë Î«d W uIML « lzUC U W UMF «Ë kH «Ë

≠ ≤±¥ ≠

` B ‰UB ≈ w tOK oH L « ◊dA « ÊËb Ê√Ë s bM Í√ —bB Ë√ —b� b ÊuJ

Æp – bOH UL tOK d R Ë q u K WK U dO WIO Ë

Æq UJ « w u UI « Ád √ Z M t u « «c vK r ‚UH « q Ë

w « W œUF « W —U « U u AL « vK o DM ô …œUL « Ác Ê√ vK oH « b t √ dO

Èd _« U u AL « vK jI o DM UL ≈Ë ¨W œUF « W —U « ö UFL « ‰ö qB

bO «uL «Ë ·ËdE «Ë UNM ·Ëd Ë UN U Ë UNKI »uKDL « ¡UO _« WFO ÊuJ w «

ÆÎU�U ÎU UH « —d Ê√ UN Q s qIM « UNO r Ê√ V w « ◊ËdA «Ë

Ê√ s s U Ë√ q U Í√ WO U « …b UFL « Ác ÂUJ √ s rJ Í√ lML ô ≠©∑® …œU

UO u Ë U «e « œbB «¡UH ≈ Ë√ UEH Ë√ ÎU Ëd Ë√ U UH « bIF « w ÊËb

Ë√ UN UOB W M U Ë√ lzUC U o ö « nK « Ë√ „öN « v ≈ W M U WMOH « Ë√ q UM «

lzUC « UNOK qIM w « WMOH « s m dH « bF Ë√ s A « q UNM uA Ë√ UN W UMF «

ÆÎ«d

q s Z M UL q UM « U «e « Ë√ ‚uI …b UFL « Ác ÂUJ √ ‰bF ô ≠©∏® …œU

ÆW d « sH « »U �√ WO u bOOI ’U Ë Êü« t ‰uLF Êu U

ÆWO c « WLOI « …b UFL « ÁcN …œ—«u « W bIM « «b u U œ«d ≠©π® …œU

o W bI …b u wMO d ô« tOM « UNO qLF ô w «Ë …b UF L « ‰Ëb « kH

UN UEM ÎUI W O � ÂU —√ v ≈ ‚UH ô« «c w ÍeOK ô« WOM U WMO L « m U L « q u

ÆÍbIM «

dF ÎUI ¨WOM u « œuIM U ¡U u « o s bLK ÿUH ô« WOM u « sO «uIK sJL

Æ…œuBIL « lzUC « m dH ¡UMO v ≈ WMOH « ‰u�Ë Âu lDI «

‰Ëb « Èb ≈ w qLF s bM q vK …b UFL « Ác ÂUJ √ Íd – ©±∞® …œU

Æ…b UF L «

qB …b UFL « vK lO u « a —U s d _« vK sO M …d bF ≠©±±® …œU

U œ«bF « dN √ w « …b UF L « UOKF « UN « U uJ WOJO K « W uJ «

≠ ≤±μ ≠

cOHM « l{u …b UFL « l{u q „UM ÊU «–≈ —dI wJ …b UFL « vK o bB K

¨UN UH U …—u cL « U uJ « tMOF Íc « a —U « w q Ëd WM bL UI bB « Ÿœu Ë

s Ë tO X d « w « ‰Ëb « wK L s tOK l u dC L o bB K Ÿ«b ≈ ‰Ë√ X Ë

ÆWOJO K « WO —U « d “Ë

v ≈ q d Ë o bB « WIO u »u B w U Êö S WI ö « U?? «b?? ù« r Ë

ÆWOJO K « W uJ «

‰Ëb « rOK w UO « o dD U …d U ÂuI Ê√ WOJO K « W uJ « vK sOF Ë

WI UD Ë UNOK ÎU bB …—u� UNO ≈ XLC « w « Ë√ WO U « …b UFL « XC √ w «

¨WI U « …dIH U WMO L « U ö û Ë UI bB K ‰Ë_« Ÿ«b ùU ’U « dC LK

sO WI U « …dIH U …—u cL « ‰«u?? _« w Ë UN WI dL « o bB « ozU u p c Ë

ÆÊö ù« tO UNK�Ë Íc « a —U « X u « fH w UNO ≈ —UAL « W uJ «

¡«u UNO ≈ rCM Ê√ WO U « …b UFL « vK l u r w « ‰Ëb « lOD ≠©±≤® …œU

Æq Ëd w Ëb « dL RL « w q L r Â√ ¨XK b X U √

W uJ « v ≈ W U W d « Ác sKF Ê√ ÂULC ô« «c w V d w « W Ëb « vK Ë

ÆUNO ≈ U uL « W uJ « U uH w Ÿœu WOJO K «

U uJ « lOL …d U ÂULC ô« WIO Ë UNO ≈ q d WOJO K « W uJ « mK Ë

ÎUMO ÂULC ô« WIO u Ë Êö û WI UD …—u� UNO ≈ WLCML « Ë√ WO UH ô« vK WF uL «

ÆÊö ù« tO q�Ë Íc « a —U « UNO

Ë√ UI bB « Ÿ«b ≈ vK lO u « X Ë …b UF L « UOKF « UN « lOD ≠©±≥® …œU

œö « Ë√ iF vK U ≈ Íd ô WO U « …b UFLK UN u ÊQ ÕdB Ê√ ÂULC ô« X Ë

ÆUN UDK Ë UN œUO WF{U « —U « ¡«—Ë ULO WMzUJ « w{«—_« Ë√ UN UL W uLAL «

«b u « r U …œdH bF ULO rCM Ê√ …b UF L « UOKF « UN « Ác lOD w U U Ë

W uLAL « œö « Ë√ UJK LL « Ë√ «dLF L « Ë√ WKI L « ÊuOM Ëb « Ác s Èd _« Ë√

ÆwK�_« ` dB « w bF « b X U w « —U « ¡«—Ë ULO WMzUJ « w{«—_« Ë√ UN UL

≠ ≤±∂ ≠

vK WO U « …b UFL « iI ¨ÂUJ _« ÁcN ÎUI ¨UOKF « UN « Ác ÎUC √ lOD Ë

œö «Ë UJK LL «Ë «dLF L « Ë WKI L « ÊuOM Ëb « s d √ Ë√ …b u W M U …b

ÆUN UDK Ë√ UN œUO WF{U « —U « ¡«—Ë ULO WMzUJ « w{«—_«Ë UN UL W uLAL «

‰Ë_« Ÿ«b ù« w X d « w « ‰ËbK W M U WO U « …b UFL « Íd ≠©±¥® …œU

Æ—u cL « Ÿ«b ù« dC a —U s ÂU bF UI bB K

‰«u _« w p c Ë ¨bF ULO UNO ≈ rCM Ë√ UNOK ‚bB w « ‰ËbK W M U U √

W bF …—u cL « WO UH ô« Íd ±≥ …œUL « hM ÎUI bF cOHM « UNO qB O w «

…dI ±± …œUL U ¡U UL ÎUF WOJO K « W uJ « w ≈ U ö ù« ‰u�Ë a —U s dN √

Æ≤ …dI ±≤ …œUL U Ë ≤

V O WO UH ô« Ác iI …b UF L « ‰Ëb « Èb ≈ X — Ê√ Àb «–≈ ≠©±μ® …œU

WI UD …—uB YF Ê√ Ác wK sOF Ë ¨WOJO K « W uJ « v ≈ W U iIM « «c Êö ≈

ÆUNO ≈ iIM « ‰u�Ë a —U U —UD ≈ l Èd _« ‰Ëb « lOL v ≈ tM

‰u�Ë a —U s …b «Ë WM bF t MK √ w « W ËbK W M U iIM « «c Íd Ë

ÆWOJO K « W uJ K Êö ù«

b ULO Y K b b dL R bI VKD Ê√ …b UF W Ëœ qJ “u ≠©±∂® …œU

Æ…b UFL « Ác vK UMO « s t U œ≈ sJL

‰Ëb « v ≈ WM q Ác UN — sKF Ê√ o « «c ‰ULF « b d w « W Ëb « vK Ë

ÆdL RL « …u œ w u w « WOJO K « W uJ « WD «u Èd _«

Æ±π≤¥ WM fD √ ≤μ w …b «Ë W s q Ëd w qL

≠ ≤±∑ ≠

sO{uHL « ¡UC √

lO u « ‰u u Ëd

iF bO u W�U « WO Ëb « …b UFL « vK rNFO u bM ¨ÁU œ√ ÊuF uL « oH «

fH Ë …uI « fH w U « ‰u u Ëd K ÊuJ Ê√ vK ¨s A « «bM WIKF L « b «uI «

ÆUN ’U u w « …b UFL « VK� w W —b tO …—dIL « ÂUJ _« X U u UL d _«

Ë√ Êu UI « …u UNzUD S U ≈ …b UFL « Ác cOHM …b UF L « UOKF « UN K sJL Ë

V UM Íc « qJA U wK _« UNF dA w …b UFL « Ác U —dI w « b «uI « ‰U œS

Æl dA « «c l

∫’U ŸuM o « UN HM kH Ë

“u Ÿ v ≈ Ã s ≤ …dI ¥ …œUL « w UNO ≈ —UAL « ôU « w t √ —dI ÊQ ≠±

ô s c « tO b ¡UD √ Ë√ wB A « q UM « QD X Ê√ s A « bM q U

Æ©√® …dIH « rNKLA

lzUC « Ÿ«u √ W U vK WOK _« WOK U « W öL U oKF ULO ∂ …œUL « o D ÊQ ≠≤

Æ…—u cL « …œUL « s …dO _« …dIH U sO L « bOIK …U «d ÊËb

Æ±π≤¥ WM fD √ ≤μ w …b «Ë W s q Ëd qL

«¡UC ùU lO u « dC

bO u W�U « WO Ëb « …b UFL « X{d ±π≤¥ WM fD √ ≤μ Âu w t √

‰Ëb « w{uH lO u WOJO K « WO —U « …—«“Ë dIL s A « «bM WIKF L « b «uI «

ÆÍd « Êu UIK w Ëb « dL RL « w XK w «

sO{uHL « lO u

≠ ≤±∏ ≠

”d???NH «

Ÿu{uL «W HB «

r bI

d bI Ë dJ

W d « …—U « Êu U —«b�S ±π∏∞ WM ≤∏ r — Êu UI U Âu d

π

±±

±¥

W d « …—U « Êu U

WMOH « ≠‰Ë_« »U «

W U ÂU????J √ – ‰Ë_« qBH «±∞ ≠ ±±∑

WMOH « q??O ≠w U « qBH «≤¥ ≠ ±±≤∞

sH « vK W U d «Ë ozU u « ≠Y U « qBH «≥∑ ≠ ≤μ≤¥

WMOH « vK WOMOF « ‚uI « – l «d « qBH «≤∏

WMOH « ¡UM – ‰Ë_« ŸdH «¥± ≠ ≥∏≤∏

WFzUA « WOJKL « – w U « ŸdH «¥∂ ≠ ¥≤≤π

“UO ô« ‚uI ≠ Y U « ŸdH «μ∑ ≠ ¥∑≥∞

Íd « s d « ≠ l «d « ŸdH «∑≤ ≠ μ∏≥μ

WMOH « vK e « – f U « qBH «

wEH « e « – ‰Ë_« ŸdH «∑∏ ≠ ∑≥≥∏

ÍcOHM « e « – w U « ŸdH «∏∑ ≠ ∑π¥±

W d « W öL « ’U √ ≠w U « »U «

eN L « Ë p UL « ≠‰Ë_« qBH «π∑ ≠ ∏∏¥¥

ÊU d « ≠ w U « qBH «±±± ≠ π∏¥∑

≠ ≤±π ≠

Íd « qLF « rOEM Ë …—U « – Y U « qBH «μ±

W U ÂUJ √ ≠‰Ë_« ŸdH «±±μ ≠ ±±≤μ±

Íd « qLF « bI ≠ w U « ŸdH «±≥μ ≠ ±±∂μ≤

Êu d « ¡ö u « – l «d « qBH «μ∑

WMOH « qO Ë – ‰Ë_« ŸdH «±≥π ≠ ±≥∂μ∑

W uL « qO Ë – w U « ŸdH «±¥± ≠ ±¥∞μ∏

m dH «Ë s A « ‰ËUI ≠Y U « ŸdH «±¥¥ ≠ ±¥≤μπ

WMOH « ‰öG « ≠Y U « »U «

WMOH « —U ≈ w W U ÂUJ √ – ‰Ë_« qBH «±¥∏ ≠ ±¥μ∂∞

…eN dO WMOH « dO Q – w U « qBH «±μ≥ ≠ ±¥π∂±

…eN WMOH « dO Q ≠Y U « qBH «±μμ ≠ ±μ¥∂≤

WK d U —U ù« W —UA ≠‰Ë_« ŸdH «±∂∏ ≠ ±μ∂∂≥

WOM e « —U ù« W —UA ≠ w U « ŸdH «±∑¥ ≠ ±∂π∂∂

Íd « qIM « bI ≠ l «d « qBH «∂∑

lzUC « qI bI – l «d « ŸdH «≤∞± ≠ ±∑μ∂∑

’U _« qI bI – w U « ŸdH «≤±¥ ≠ ≤∞≤∑∑

qIMK W uLF U W U u « ≠Y U « ŸdH «≤±μ∑π

œU —ù« Ë dDI « – f U « qBH «∏∞

dD?I « ≠‰Ë_« ŸdH «≤±∑ ≠ ≤±∂∏∞

œU?? —ù« – w U « ŸdH «≤≤± ≠ ≤±∏∏∞

ÂœUI?? « ≠Y U « ŸdH «≤≤≤∏±

Ÿu{uL «W HB «

≠ ≤≤∞ ≠

W d « Àœ«u « ≠l «d « »U «

ÂœUB « – ‰Ë_« qBH «≤≥≥ ≠ ≤≤≥∏≤

–U??I ù«Ë …b U L « – w U « qBH «≤¥≥ ≠ ≤≥¥∏¥

W d AL « W d « «—U « ≠Y U « qBH «≤∂∂ ≠ ≤¥¥∏∑

Íd « sO Q « ≠f U « »U «

W U ÂUJ √ – ‰Ë_« qBH «π≥

sO Q « bI ≠‰Ë_« ŸdH «≤π≤ ≠ ≤∂∑π≥

—«d{_« W u – w U « ŸdH «≤ππ ≠ ≤π≥±∞±

ÂœUI?? « ≠Y U « ŸdH «≥∞∞±∞≤

sO Q « Ÿ«u √ iF W�U ÂUJ √ – w U « qBH «±∞¥

WMOH « vK sO Q « – ‰Ë_« ŸdH «≥±¥ ≠ ≥∞±±∞¥

lzUC « vK sO Q « ≠w U « ŸdH «≥≤≤ ≠ ≥±μ±∞∑

WO u L « s sO Q « ≠Y U « ŸdH «≥≤μ ≠ ≥≤≥±∞π

W d « …—U « Êu U ŸËdAL WO UC ≈ …d c±±∞

Íd « “«u « ÊQ w ±π∏∞ WM ≤π r — Êu UI U Âu d

WO UC ù« t d c Ë

±∏∑

W öL « ◊U {Ë WM U d « ÊQ w ±π∏∞ WM ≥∞ r — Êu UI U Âu d

WO UC ù« t d c Ë ¨W —U « sH « w sO d « sO bMNL «Ë

±π±

V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _« ÊQ w ±π∏∞ WM ≥± r — Êu UI U Âu d

WO UC ù« t d c Ë sH « w

±πμ

s A « «bM …b UFL X uJ « ÂULC « ÊQA ±π∂π WM ≤± r — Êu UI «≤∞¥

Ÿu{uL «W HB «

Êu??? U

W d « …—U «

æÆÍd « “«u'« Êu U

æÆ5 d « 5 bMN*«Ë W ö*« ◊U { Ë WM U d « Êu U

æÆsH « w V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _« Êu U

æÆs A « «bM …b UF v ≈ X uJ « ÂULC « Êu U

∫t WKLJ*« 5 «uI «Ë

WO uJ « UF dA « W uL

…—«“

Ë‰

b??F

«

”œU « ¡e??'«

‰bF « …—«“Ë —«b�≈

©‰bF « …—«“u W uH l D « ‚uI lOL ®

v????? Ë_« W???F D «

Â ≤∞±± d «d

≠ π ≠

r? b??I?

UNF D ŸöD{ô« ‰bF « …—«“Ë Q —« w « WO uJ « UF dA « W uL w Ác

…œ—«u « ’uBM « rNIO D bM t u e K ÎU œU ÊuJ ÜNO ≈ ¡UCI « ‰U — W U( WO K

ö bF « Àb Q UN u p – w WO «d Ü UC s rNOK ÷dFÔ U vK UNO

ÆwKLF « l «u « t KD U* ÎUI Ë UNOK UN U œ≈ ŸdA*« È√— w « WOF dA «

s ÊuJ Ê√ WOF dA « WK K « Ác W U ÊQA UN N w …—«“u « X�d b Ë

Êu U Ë Íd « “«u'« Êu U w Ë t WKLJ*« 5 «uI «Ë W d « …—U « Êu U UNMO

V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _« Êu U Ë 5 d « 5 bMN*«Ë W d « W ö*« ◊U {Ë WM U d «

Æs A « «bM …b UF v « X uJ « W Ëœ ÂULC U ’U)« Êu UI «Ë sH « w

Ê√ ô≈ wMF ôË ÜNM Êu UI U ÌqG A qJ vM ô UF dA « Ác Ê√ V — ôË

UMM Ë t ÒK « kH Ê√Ë ¨t lH M Ô Íc « r ÚKF « s UN U ÊuJ Ê√ d bI « v u*« u œ√

bNF « w Ë uL Ë œö « dO √ uL « V U� dC( WLOJ(« …œUOI « q w X uJ «

Ær UD œb Ë t ÒK « rNEH ¡«—“u « fK fOz— uL Ë

≠ ±± ≠

dO u v ≈ W U(« u UF dA « s W uL *« Ác W U …dJ vK Y U « ÊU

ÎUI Ë Êu UI U qG A q Ë WOzUCI « WDK « ‰U — UN U w « WO u UI « ’uBM «

W —u b « WLJ;« ÂUJ √ s ÎöC ¨UNOK ŸdA*« UNK œ√ w « ö bF « Àb _

Æ’uBM « iF W —u œ ÂbF

‰bF « …—«“u o U « qO u « .dJ « Œ_« u ¡b « w …dJH « Ác …«u ÊU bI Ë

v U cOHM vK wF « w Î«bN ‰Q r Íc « ¨wK —u Õu ÊUDK Ø—UA *«

w LJ Í—UA s œb s qL o d qOJA ’U)« —«dI « —ËbB —uM « √—

Ác œ«b ≈ WLN «u u s c « …—«“u « wH u Ë Í—UA iF Ë ·UM ô«Ë eOOL «

w U ƒUM ÂUI « v ¨…b b «d WO d « UN UF WF «d …ô«u Ë UF dA «

v d w « …e UM « W «bFK W b UNO ≈ W U(« w K Ê√ q Q Íc « ¨VOAI « »u « «c

Æ‰bF « …—«“Ë UN Ëœ

r U s q v ≈ t u Ê√ b ô ÊU dF «Ë dJA « ÊS ¨qOK'« qLF « «c d c –≈Ë

V J*« ¡UC √ s —UA *« s rN ÊUF « s Ë rNO ≈ —UA*« qLF « o d ¡UC √ s tO

ÆeOOL « WLJ; wMH «

w d «Ë ÂbI « s b e*« UNOK m Ê√Ë X uJ « e eF « UMM Ë kH Ê√ tK « ‰Q √

ÆÁUD œb Ë t ÒK « tEH œö « dO √ uL « V U� …dC W U — X%

d bI Ë dJ

Êu U

W d « …—U «

æÆ Íd « “«u'« ÊQ w Êu UI Âu d

æW —U « sH « w 5 d « 5 bMN*«Ë W ö*« ◊U { Ë WM U d « ÊQ w Êu UI Âu d

æÆsH « w V œQ «Ë ÂUEM «Ë s _« ÊQ w Êu UI Âu d

æÆ s A « «bM …b UF v ≈ X uJ « ÂULC « Êu U

∫t WKLJ*« 5 «uI «Ë

≠ ±¥ ≠

Âu d

©*®Â±π∏∞ WM ≤∏ r — Êu UI U

W d « …—U « Êu U —«b�S

o «uL « ¨ ? ±≥π∂ WM ÊUC — s ¥ w —œUB « ÍdO _« d _« vK Ÿö ô« bF

¨—u b « `OIM ±π∑∂ WM fD √ s ≤π

¨—u b « vK Ë

‰bFL « w uJ « Íd « Êu UI U ±πμπ WM ≥ r — ÍdO _« Âu dL « vK Ë

¨±π∂μ WM ≤∞ r — Êu UI U

¨t W bFL « sO «uI «Ë ¨ÂUF « T «uL « Êu UI ±πμπ WM ∑ r — ÍdO _« Âu dL « vK Ë

Æ…dOGB « sH « Êu UI ±π∂∞ WM ≥∂ r — ÍdO _« Âu dL « vK Ë

∑ r — Êu UI U ‰bFL « ¨…—U « Êu U —«b�S ±π∂± WM ≤ r — Êu UI « vK Ë

¨±π∑∂ WM ±∞≤ r — Êu UI «Ë ¨±π∂≤ WM

¨tK «b Ë ÍbL _« Í¡UMO WLE √ ÊQA ±π∂± WM ≤± r — Êu UI « wK Ë

¨WOMOF « UMO Q « Êu U —«b�S ±π∂± WM ≥¥ r — Êu UI « vK Ë

sO «uI «Ë wK _« ŸUDI « w qLF « ÊQ w ±π∂¥ WM ≥∏ r — Êu UI « vK Ë

¨t W bFL «

UMO Q « Êu U —«b�S ±π∑∂ WM ∂± r?? — Êu UI U ÍdO _« d?? _« vK Ë

Æ±π∑∑ WM ±≥∂ r — Êu UI U ‰bFL « WO UL ô«

¨T «uLK W UF « W RL « ¡UA S ±π∑∑ WM ±≥≥ r — Êu UI Âu dL « vK Ë

bF Ë ö�«uL « d “ËË W —«œù«Ë WO u UI « Êu AK W Ëb « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë

Æ¡«—“u « fK WI «u

Æ±π∏∞tO u ±μ a —U ±≥∞μ œbF « ÂuO « X uJ « ≠WOL d « …b d'U dA ©*®

≠ ±μ ≠

U —b�√

∫tB w ü« Êu UI «

©±…œU ®

∫vK o «dL « W d « …—U « Êu U ÂUJ √ Íd ô

ÆWO d « sH «

ÆÍ—U dO ÂU o dL UNBB w «Ë W UF « ’U _« b √ Ë√ W uJ K W uKLL « sH «

ÆÎUM sO L Ë WzU s WO UL ù« UN uL b e ô w « …dOGB « sH «

ÆlMB « WOz«b WO A « sH «

©≤ …œU ®

U d Q w « sH « “U ô« Ë√ j C « Ë√ e K Îö ÊuJ Ê√ “u ô

v WMOF ö d Ë√ WK d Ë√ s e « s …d H ¡«u W UF « ’U _« b √ Ë√ W uJ «

s ÊQA « ÍËc UL ”U L « Âb l p –Ë ¨Í—U dO ÂU o dL WBB X U

ÆÈd _« ÍËU b «Ë ‚uI «

©≥ …œU ®

vK «uF d Ê√ ÊQA « ÍËc v Ë_« …œUL « s WO U «Ë w Ë_« sO dIH « ÂUJ √ s ¡UM «

∫WO ü« ÍËU b « ≠UN UB p L « UN ÊuJ Ê√ ÊËœ ≠W UF « ’U _« Ë√ W uJ «

ÆW d « W öL « Àœ«u s ÁdO Ë Íd « ÂœUB « s W UM « ÍËU b « ≠±

ÆW d AL « W d « «—U « s Ë –UI ù«Ë …b U L « ‰UL √ s W UM « ÍËU b « ≠≤

ÆWMOH U WIKF L « œuIF « s U dO Ë «b —u « Ë√ U ö�ù« s W UM « ÍËU b « ≠≥

©¥ …œU ®

ÆWOK U « W öL « vK o «dL « ÂUJ √ s Íd ô U h L « d “u « s —«dI œb

≠ ±∂ ≠

©μ …œU ®

¨π¥ sO œUL « w UNOK ’uBML « m U L « —«bI ‰bF Ê√ tM —«dI h L « d “uK

ÆWO Ëb « UO UH ô« tOK hM UL W œUF qE o «dL « Êu UI « s ±π≥

©∂ …œU ®

l ÷—UF d ¬ h q Ë ¨tO ≈ —UAL « ±πμπ WM ≥ r — ÍdO _« Âu dL « vGK

ÆÊu UI « «c ÂUJ √

©∑ …œU ®

ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s s dN bF Êu UI « «cN qLF

©∏ …œU ®

ÆWOL d « …b d « w dAM Ë ≠Êu UI « «c cOHM ≠tB ULO q – ¡«—“u « vK

X uJ « dO √

b??L _« d U







? ±¥∞∞V — ≥∫ w nO « dBI —b�

Â±π∏∞ u U ±∏ ∫o «uL «

≠ ±∑ ≠

‰Ë_« »U «

WMOH «

‰Ë_« qBH «

W U ÂUJ √

©± …œU ®

Ë√ …œU qLF W öLK UN «c W U� …QAM q w Êu UI « «c rJ w WMOH « ≠±

Æ` d « ·bN r u Ë W d « W öL « w qLFK …bF ÊuJ

ÆUNM Î«¡e UN öG ô W “ö « WMOH « UI K d F ≠≤

©≤ …œU ®

w …œ—«u « ÂUJ _« Ë ¨W UF « WO u UI « b «uI « tOK Íd ÎôuIM ÎôU WMOH « d F

ÆÊu UI « «c

©≥ …œU ®

X U Ë ¨WO M « ÁcN ÎUF L UNJ U ÊU «–≈ WO uJ « WO M « WMOH « V J ≠±

ÆWO uJ « sH « q WK

lOL ÊuJ Ê√ V Ë ¨ŸuOA « vK ’U √ …bF W uKL WMOH « X U «–S ≠≤

w M √ v ≈ WMOH « s WB WOJK X ¬ ÊS ÆWO uJ « WO M U sOF L sOJ UL «

·dB « w M _« t w�uL « Ë√ À—«u « vK V Ë ¨WO�u « Ë√ À«dOL « o dD

rI r «–S ÆtO ≈ WOJKL « W uK √ a —U s dN √ W ‰ö w u v ≈ t B w

s VKD Ê√ WO U « dN √ W « ‰ö s d ü« „öL « s Í_ “U ¨p c

‰uB WOHO rJ « sO Ë Æw u v ≈ Î«d WB « lO rJ « WOKJ « WLJ L «

Æt Ëd Ë ¨lO «

≠ ±∏ ≠

WO�u « Ë√ ¨s UC « W d qJ c Ê√ V?? Ë W d p UL « ÊU?? «–≈Ë ≠≥

w Ozd « U e d ÊuJ Ê√Ë ¨…œËb L « WO u L « «– W dA « Ë√ ¨WL U L «Ë

ÆX uJ « w

¡U dA « lOL ÊuJ Ê√ V Ë ¨WO�u W d Ë√ s UC W d p UL « ÊU «–≈Ë ≠¥

w uJ « ‰UL « ”√— W qI ô Ê√Ë ¨WO uJ « WO M U ÊuF L sL sOM UC L «

Æ•μ± s WO�u « W d w

UL …—«œù« fK ¡UC √ U K ÊuJ Ê√ V Ë ¨WL U W d p UL « ÊU «–≈Ë ≠μ

q _« vK •μ± ÊuJ Ê√Ë ¨WO uJ « WO M U ÊuF L sL fK L « fOz— rNO

ÆWO M « ÁcN ÊuF L ’U _ ‰UL « ”√— s

vK ¡U dA « b √ ÊuJ Ê√ V Ë ¨…œËb WO u «– W d p UL « ÊU «–≈Ë ≠∂

ÆsOO uJ W uKL ¡U dA « hB s q _« vK •μ± ÊuJ Ê√Ë ¨ÎUO u q _«

W ö « «dIH U WMO L « ‰UL « ”√— V q bF ¡«—“u « fK s —«dI “u Ë ≠∑

ÆWI U «

w UNM wK L « WMOH « ¨WO uJ « WO M U WF L L « WMOH « rJ w d F Ë ≠∏

sO «uI ÎUI UN —œUB r w « WMOH « p c Ë ¨WO u WMOH UNDI K Ë d «

ÆÊu UI « «c s ±± …œUL « t wCI U …U «d l p –Ë ¨X uJ « W Ëœ

©¥ …œU ®

ÎULK c Ê√ UN “u ôË ¨UNLK l d Ê√ WO uJ « WO M U l L WMOH q vK

ÆÁdO

©μ …œU ®

qO Ë ` V J tOK o «u ÎUL « UN c Ê√ WO uJ « WO M U l L WMOH q vK ≠±

w U d U ÊUJ vK WOMO ö «Ë WO dF « ·d _U r ô« «c V J Ê√ V Ë ÆsH «

ÆqO « ¡UMO r U ÎU u B UN d R vK r ô« V J UL ÆWMOH « W bI

b b bNF Ë ¨WO UL ù«Ë WO UB « UN uL ÎUOL — œb Ê√ WMOH « p U vK Ë ≠≤

≠ ±π ≠

ÊQA « ÍËc V JL « «c wDF Ë ÆsH « qO Ë ` V J v ≈ W uL « Ác

Æp c …œUN

·d _U WK L « WO UB « UN uL Ë ¨WMOH « qO r — W U p UL « vK V Ë

ÆWO Ozd « UN U œ vK WOMO ö «Ë WO dF «

©∂ …œU ®

f U ÊU d «Ë p UL « V UF sO I U « sO œUL U …œ—«u « ÂUJ _« WH U W U w

ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë Î«dN “ËU ô …b

©∑ …œU ®

vK WOLOK ù« ÁUOL « w œU?? —ù«Ë dDI «Ë bOB «Ë ¨WOK U « W öL « dBI ≠±

ÆWO uJ « WO M U l L w « sH «

sH K hO d « ¨ÈuBI « …—ËdC « W U w ¨h L « d “uK “u p – l Ë ≠≤

Ë√ ¨dDI U qB ‰UL Q WOLOK ù« ÁUOL « w ÂUOI U WO M √ WO M qL w «

Æ…œb WOM “ …d H p – ÊuJ Ê√ vK ¨wLKF « Y « Ë√ ¨bOB « Ë√ ¨‰UA ô«

©∏ …œU ®

vK WF «Ë X uJ « W Ëœ rK l d WMOH s vK VJ d w « rz«d « d F ≠±

ÆUN{—√

rK l d w « sH « w ¨V œQ «Ë ¨ÂUEM « vK WE U L U oKF ULO Íd Ë ≠≤

Æp c ’U « Êu UI « X uJ « W Ëœ

©π …œU ®

vK WOJKL « o ¡UCI « Ë√ ¨qI Ë√ ¨¡UA ≈ UN u{u ÊuJ w « U dB « ≠±

Ë√ ¨WOL — W —u r Ê√ V ¨WOK�_« WOMOF « ‚uI « s ÁdO Ë√ ¨WMOH «

ÆwCIL « d _« …uI ezU rJ vC IL

¨X uJ « W Ëœ qBM ÂU √ U d d V Ë w M √ bK w U dB « Ác XF Ë «–S ≠≤

ÆWOKBM œu Ë Âb bM bK « «c w h L « n uL « ÂU √ Ë√

≠ ≤∞ ≠

dNA r U ¨dOGK W M U Ë√ ¨s b UF L « sO …c U …—u cL « U dB « ÊuJ ôË ≠≥

ÆsH « qO Ë ` V J w

©±∞ …œU ®

UNO r U W dA W uKL X U «–≈ w M _ WO u WMOH WOJK qI “u ô ≠±

d “u « s p c Ê–≈ vK ‰uB « bF ô≈ ¨X U …—u� ÍQ UNL b Ë√ ¨W Ëb «

Æh L «

ÆÊ–ù« «c vK ‰uB « ÊËœ r ·dB q Êu UI « …uI Îö U lI Ë ≠≤

w U « qBH «

WMOH « qO

©±± …œU ®

ÂUJ _ ÎUI Ë WK X U «–≈ ô≈ w uJ « rKF « WF «— dO Ê√ WMOH Í_ “u ô ≠±

ÆÊu UI « «c

q V JL « «cN bF Ë ÆsH « qO Ë ` V J qO « «c ¡«d S ÂuI Ë ≠≤

ÆV JL « r U UNM q vK l{u Ë tHzU � r d Ë “sH « q ” vL ’U

qO r — u UNL — ÊuJ Ë ¨—u cL « q « w WHO � WMOH qJ hB Ë ≠≥

ÆWMOH «

©±≤ …œU ®

qO Ë ` V J v ≈ p UL « s ÂbI VK vK ¡UM WMOH « qO ÊuJ ≠±

∫WO ü« U UO « vK ’uB « t Ë vK VKD « qL A Ê√ V Ë ÆsH «

ÆWI U « UNzUL √Ë ¨w U « WMOH « r ≈ ≠±

ÆqO « ¡UMO ≠≤

≠ ≤± ≠

ÆWMOH « ¡UM ÊUJ Ë ä —U ≠≥

ÆWMOH « WOJK »U « a —U Ë ¨V ≠¥

Æ©t u Ë „d L « Ÿu ÊUO l „d «– Ë√ X U WO «d ® WMOH « Ÿu ≠μ

ÆÎUIL Ë ÎU{d Ë Îôu WMOH « œUF √ ≠∂

ÆWO UB «Ë ¨WO UL ù« WMOH « W uL ≠∑

¨ŸuOA « vK sOJ UL « Ë√ ¨p UL « WO M Ë ¨s u Ë ¨ WMN Ë ¨VI Ë ¨r ≈ ≠∏

ÆrNM q WB ÊUO l

ÆtM u Ë ¨t O M Ë ¨t I Ë ëN L « r ≈ ≠π

ÆWMOH « vK W d L « WOMOF « ‚uI « ≠±∞

ÆWMOH « vK XF Ë w « “u « ≠±±

W “ö « ozU u «Ë «bM L « lOL VKD U o d Ê√ qO « V U vK Ë ≠≤

ÜN O M Ë WMOH K t OJK ozU Ë h _« vK Ë ¨W bIL « U UO « W � U ù

Íc « w M _« sH « q s WMOH « VDA WOL — …œUN ÂbI Ê√ tOK Ë

a —U VKD « vK sH « qO Ë ` V J d R Ë ¨tO …bOI X U

ÆÁœË—Ë W U Ë

©±≥ …œU ®

Ác √b Ë ÆUNJKL Ë√ WMOH « ¡UM a —U s ÎU u sO ö ‰ö qO « VK ÂbI

w UN OJK X « Ë√ XOM «–≈ X uJ « T «u b √ WMOH « ‰u œ a —U s …bL «

ÆÃ—U «

©±¥ …œU ®

U K tO X “ U KD « d œ” vL Î«d œ sH « qO Ë ` V J p L

rK Ë Ü œË—u wM e « VO d « V WF U ÂU —Q UN …b RL « «bM L «Ë ¨qO «

Æt —U Ë bOI « r — tO d c ÎôUB ≈ qO « V U

≠ ≤≤ ≠

©±μ …œU ®

q w ±≤ …œUL « w WMO L « U UO « Ã«—œS sH « qO Ë ` V J ÂuI ≠±

Ë√ qO « VK l W bIL « ozU u «Ë «bM L « ‰u�Q kH Ë ÆsH «

ÆUNM WOL — …—uB

wK qL A qO …œUN WMOH « p U sH « qO Ë ` V J rK Ë ≠≤

Æq « w WMOH K WBB L « WHO B « w W ËbL « U UO « lOL

V J s ‰uB « ÊQA « V UB “U ¨XJK Ë√ ¨…œUNA « Ác bI «–≈Ë ≠≥

Æ—dIL « r d « ¡«œ√ bF UNM Îôb …œUN vK sH « qO Ë `

©±∂ …œU ®

vK ¡UM WMOH « q w π …œUL « w UNOK ’uBML « ÂUJ _«Ë U dB « dN r ≠±

Æt d Q WLJ L « v ≈ d _« l — “U tz«d ≈ s r b √ lM « «–S ÆÊQA « ÍË– VK

VK vK ¡UM À—ù« V WOMOF « ‚uI « Ë√ ¨WOJKL « ‰UI « dN V UL ≠≤

ÆrNM q VOB Ë À—ù« w rNI X U r bI bF W —u «

©±∑ …œU ®

vK √dD q bF q sH « qO Ë ` V J mK Ê√ WMOH « p U vK ≠±

Æq « w …œ—«u « U UO «

U UO « W � U ù W “ö « «bM L « t ÎUI d q bF « VK r bI V Ë ≠≤

V JL « ÊËb Ë Æq bF « ‰uB a —U s ÎU u sO ö ‰ö p –Ë ¨…b b «

q bF « VK l qO « …œUN ÂbI Ë ÆWMOH « WHO � w q bF « ÊuLC

Æt uB bOH UL UNOK dO Q K

©±∏ …œU ®

ÆWMOH « vK ÎUOMO ÎUI UN u{u ÊuJ Èu œ qJ q « WHO � w dO Q « V

dO Q « ¡«d ù Èu b « W U S Î«—u sH « qO Ë ` V J dD Ê√ w bL « vK Ë

ÆUNO —bB Íc « rJ U V JL « —UD ≈ WLJ L « »U rK vK Ë Æ—u cL «

≠ ≤≥ ≠

©±π …œU ®

rJ —b� Ë√ ¨WO uJ « WO M « bI Ë√ ¨WMOH « XJK «–≈ qO « VDA ≠±

ÆVDA U wzUN

ÊQA « ÍË– ‚UH « vK ¡UM WOMOF « ÍËU b «Ë ‚uI U W�U « œuOI « VDA Ë ≠≤

ÆwzUN rJ Ë√

©≤∞ …œU ®

ÂUO a —U s ÎU u sO ö ‰ö VDA « VK r bI ÊQA « ÍË– wK V ≠±

∫WO ü« U UO « vK VKD « qL A Ë Æt

Æt MN Ë ¨tM u Ë ¨t O M Ë ¨t I Ë ¨VDA « V U r ≈ ≠√

ÆUNKO r —Ë ¨WMOH « r √ ≠»

Æt D »uKDL « ÊUO « Ë√ ¨wMOF « o « ≠?

Æt � U ù W “ö « «bM L « Ë ¨VDA « V ≠œ

sH « qO Ë ` V J `ML Ë ÆqO « …œUN vK VDA U d R Ë ≠≤

ÆVDA « ‰uB bOH …œUN V UD «

©≤± …œU ®

WHO � w …œ—«u « U UO « …—u� sH « qO Ë ` V J s VKD Ê√ ¡UA sL

ÆV JL U W uH L « «bM L « s …—u� VKD Ê√ ÊQ Í– qJ “u UL ÆWMOH « qO

©≤≤ …œU ®

ÆqO « U K r bI W o √ V qO « W d ÊuJ

©≤≥ …œU ®

Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë s dN “ËU ô …b f U V UF ≠±

ÎUI Ë WK ÊuJ Ê√ ÊËœ w uJ « rKF « l d WMOH dÒO s q sO uIF « sO U

Æw Ëb « ·dF « t wCI U …U «d l p –Ë ¨Êu UI « «c ÂUJ _

≠ ≤¥ ≠

ÆWMOH « …—œUBL wCI Ê√ WLJ LK “u Ë ≠≤

©≤¥ …œU ®

sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë Î«dN “ËU ô …b f U V UF

∫sO uIF «

Æ±∑ …œULK ÎUI Ë ö bF « bO VKD ô Íc « WMOH « p U ≠±

Æ±π …œUL « w …—u cL « ‰«u _« w qO « VD VKD ô Íc « WMOH « p U ≠≤

Y U « qBH «

sH « vK W U d «Ë ozU u «

©≤μ …œU ®

W öL U hO d vK qB Ê√ X uJ « w WK WMOH q vK V ≠±

Æs A « ◊uD Ë ¨W ö « «œUN vK Ë

…c UM « WO Ëb « UO UH ô« ÂUJ √ «œUNA « pK `M ◊ËdA oKF ULO v «d Ë ≠≤

w « b «uI «Ë s A « ◊uD Ë ¨—U « w Õ«Ë—_« W ö W�U «Ë X uJ « w

Æh L « d “u « s —«d UN —bB

©≤∂ …œU ®

Ã–uLM « vK sH « qO Ë ` V J v ≈ W öL « hO d VK ÂbI ≠±

Æp c V JL « ÁbF Íc «

¨W öLK WMOH « WO ö� s oI « bF hO d « «c —«b�≈ V JL « w u Ë ≠≤

ÆWLE _«Ë sO «uI « UN KD w « ◊ËdA « lOL d «u Ë

W öL « hO d —«b�≈ X uJ « qBM v u Ã—U U WMOH « œu Ë W U w Ë ≠≥

s —«d UNMOF w «Ë UN ·d FL « Íd « ·«d ù« U O Èb S W UF ôU

«c `M Ë WM UFL U ÂuI Ê√ “U X uJK qBM b u r «–S ¨ h L « d “u «

≠ ≤μ ≠

vK ÆWMOH « t b u Íc « w M _« ¡UMOL U WB L « W d « …—«œù« hO d «

qO Ë ` V J v ≈ X uJK WMOH « ‰u�Ë œd L hO d « «c ÂbI Ê√

ÆÁœUL ô sH «

©≤∑ …œU ®

V ‰«u _« lOL w Ë Æb b K WK U WM …bL Î«c U W öL « hO d ÊuJ ≠±

ÆhO d « …b ‰«u WMOH « w …d u hO d « `M ◊Ëd qE Ê√

dD K UN{dF Ê√ t Q s nK WMOH « X O�√ Ê√ …bL « Ác ‰ö Àb «–≈Ë ≠≤

qO Ë ` V J —UD ≈ ÊU d « vK V Ë W d u «dOOG UNO X d √ Ë√

bF ô≈ t qLF « …œU ≈ “u ôË W öL « hO d qLF « n u d QO Î«—u sH «

ÆÊQA « «c w W “ö « «œUNA « vK ‰uB «Ë WMOH « WM UF ¡«d ≈

q b Ê√ v ≈ Êu UI « rJ Á–UH b « WK d « ¡UM √ hO d « …b XN « «–≈Ë ≠≥

vK nAJ « ¡«d?? ≈ sJL w M √ ¡UMO ‰Ë√ Ë√ X uJ « w ¡UMO ‰Ë√ WMOH «

Æ ÎU u sO s d _ ‰U W √ vK hO d « …b b L ôË ÆtO WMOH «

©≤∏ …œU ®

w X uJ « qBMI Ë√ ÆsH « qO Ë ` V JL …—ËdC « W U w “u

pK ‰UL ù Ë√ WMOF WK d ÂUOIK W öL U ÎU R ÎUBO d WMOH « `M ¨Ã—U «

ÆWK d «

©≤π …œU ®

UN UO w b u Ë√ ÆdL Ê√ Ë√ X uJ « T «u b √ s d Ê√ WO M √ WMOH “u ô

w …c UM « WO Ëb « UO UH ô« ÂUJ _ ÎUI W ö « ◊Ëd UNO d «u «–≈ ô≈ ¨WOLOK ù«

Æs A « ◊uD Ë ¨—U « w Õ«Ë—_« W ö W�U «Ë X uJ «

©≥∞…œU ®

¨WO uJ « sH « vK gO H «Ë W U d « o X Ë q w WB L « W d « …—«œû ≠±

ÆX uJK WOLOK ù« ÁUOL « w b u Ë√ dL w « WO M _« sH «Ë

≠ ≤∂ ≠

WMOH « qO s oOI « WO uJ « sH U oKF ULO W U d « Ác qLA Ë ≠≤

¨UN UO�Ë qLFK q «dL «Ë ôü« WO ö�Ë ¨W öL « hO d vK UN uB Ë

ÕuL L « œbF « …U «d Ë ¨rN ö R Ë ¨sO öL « œb w WO u UI « ◊ËdA « d «u Ë

¨s A « ◊uD …U «d Ë –UI ù«Ë …U M « «Ëœ√ W UH Ë ¨s d U L « s t

U b « d «u Ë ¨UN D vK Ë√ WMOH « w lzUC « s A WOMH « ‰u�_«Ë

ÆUNO WO B « Ë WO D «

’uBML « ◊ËdA « d «u s oI « W U d « qLA WO M _« sH U oKF ULO Ë ≠≥

◊uD Ë ¨—U « w Õ«Ë—_« W ö WIKF L « WO Ëb « UO UH ô« w UNOK

Æs A «

ÂuI w « W —U « UOKLF « qODF Âb W U d « ¡«d ≈ w ÊUJ ù« —bI v «d Ë ≠¥

ÆWMOH « UN

©≥± …œU ®

s c « ¡«d K Ë ¨Ã—U « w X uJ « q�UMI Ë ¨WB L « W d « …—«œù« w ËbML

◊ËdA « d «u s oI «Ë UNOK gO H K WO uJ « sH « v ≈ œuFB « o rN u bM

ÊËb Ë ¨…—u cL « ozU u « vK Ÿö ù« o rN Ë ¨Êu UI « UN KD w « ozU u « œu ËË

ÆWMOH « d b q Ë WB L « UDK « Èb Ÿœu d{U w rN UL √

©≥≤ …œU ®

¨WMOH « tO b u Íc « ¡UMOL « w t UI ÂuI s Ë√ ¨WB L « W d « …—«œù« fOzd

¡UG S d Q Ê√ t Ë ¨≥∞ …œUL U WMO L « ◊ËdA « UNO d «u r «–≈ dH « s UNFML d Q Ê√

ÆdH U WMOH K ` dB «Ë lML «

©≥≥ …œU ®

i d Ë√ ¨ÁœUL « i d Ë√ ¨W öL « hO d `M i d …—œUB « «—«dI « ≠±

ÊuJ Ê√ V dH « s WMOH « lML Ë√ ¨s A « ◊uD Ë W ö « «œUN `M

v ≈ t ` dB « Ë√ dH « lM «—«d Ë ¨V UD « v ≈ i d « «—«d mK Ë ÆW

ÆU —Ëb� —u ÊU d «

≠ ≤∑ ≠

s Ë√ h L « d “u « v ≈ …—u cL « «—«dI « s rKE « ÊQA « ÍËc “u ≠≤

«c w —œUB « —«dI « ÊuJ ËÆ—«dI « mOK a —U s ÂU √ …dA ‰ö p c t bM

ÆÎUOzUN ÊQA «

©≥¥ …œU ®

s p c —bB Íc « —«dIK ÎUI Ë WO �Ë WO W b WMOH q w d «u Ê√ V

Æh L « d “u «

©≥μ …œU ®

¨…—U « d œË ¨qO « …œUN X uJ « w WK WMOH q w b u Ê√ V ≠±

d œË ¨WMOH « d œË ¨s A « ◊uD Ë W ö « «œUN Ë ¨W öL « hO d Ë

WM A ÊUO Ë ¨dH U ` dB «Ë ¨…—U «Ë ÊU d U W�U « «“«u «Ë ¨ ôü«

Æ¡UMOL U w B « V JL « s …—œU� WO � …œUN Ë¨WMOH «

d œË ¨qO « …œUN UNO b u Ê√ V bOBK …bFL « sH U oKF ULO Ë ≠≤

ÆbOB U WIKF L « hO «d «Ë ¨W öL « hO d Ë ¨…—U « d œË ¨WO uO «

hO d Ë ¨…—U « d œË ¨qO « …œUN qL Ê√ V O W eM « sH U √ ≠≥

ÆW öL «

©≥∂ …œU ®

sO U Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë s dN “ËU ô …b f U V UF

∫sO uIF «

ÆW öL « hO d vK qB ô Íc « WMOH « p U ≠±

w —u cL « dOOG « Ë√ nK U sH « qO Ë ` V J dD ô Íc « ÊU d « ≠≤

Æ≤∑ …œUL «

ÆdH « s UNFML —«d —Ëb� r — WMOH « d √ «–≈ UN U —Ë WMOH « eN ≠≥

w UNOK ’uBML « ozU u «Ë ‚«—Ë_« UN b u ô w « WMOH « ÊU — ≠¥

Æ≥μ …œUL «

≠ ≤∏ ≠

W öL «Ë T «uL « q «œ qLF « rOEM W�U « «—«dI «Ë `z«uK « n U s q ≠μ

ÆWOLOK ù« ÁUOL « w

©≥∑ …œU ®

∫sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë Î«dN “ËU ô …b f U V UF

ÆsH « vK gO H U sOHKJL « sOH uL « qL q dF s q ≠±

WO B «Ë WO D « U b « WMOH « w d «u r «–≈ UN U —Ë WMOH « eN ≠≤

Æ≥¥ …œUL « w UNOK ’uBML «

l «d « qBH «

WMOH « vK WOMOF « ‚uI «

WMOH « ¡UM – ‰Ë_« ŸdH «

©≥∏ …œU ®

vK rJ « «c Íd Ë Æ Îö U ÊuJ ô≈Ë ÎU u J WMOH « ¡UM bI ÊuJ Ê√ V

ÆbIFK q bF q

©≥π …œU ®

UN ö « ‰u I ô≈ ¡UM « V U v ≈ WOJKL « qI M ôË ¡UM « bNF L WMOH « WOJK vI

Æp – dO vK ‚UH « b u r U UN d bF

©¥∞ …œU ®

WMOH « Âö « Íd AL « q u Ë WOH « »uOF « s WMOH « uK ¡UM « bNF sLC

ÆUN d bF

©¥± …œU ®

lOL w Ë ÆVOF U rKF « X Ë s WM wCL WOH « »uOF « ÊUL{ Èu œ wCIM

ÆWMOH « rOK X Ë s sO M wCL ÊULC U WIKF L « ÍËU b « wCIM ‰«u _«

≠ ≤π ≠

WFzUA « WOJKL « – w U « ŸdH «

©¥≤ …œU ®

r U ŸuOA « vK W uKL WMOH ‰öG U oKF —«d q w WO K _« Í√— l ≠±

Æp – dO vK oH Ë√ Êu UI « hM

s ezU «u uJ Ê√ ◊dA q _« vK sOJ UL « œb nB WI «uL WO K _« d «u Ë ≠≤

wK ÊuJ UL « oH Ë√ Êu UI « hM r U WMOH « w hB « nB s d _

ÆÈd √ WO K √

©¥≥ …œU ®

ÆUNO t B W M WMOH « s W UM « U «e ô« s ŸuOA « vK p UL « ‰Q ≠±

WO K _U r qL vK o «Ë b ŸuOA « vK sOJ UL « b √ sJ r «–≈Ë ≠≤

sOJ ULK t B s vK Ê√ tK ¨WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL «

«c s QA w « U «e ô« s t – √d W U « Ác w Ë s d ü«

rNBB W M s d ü« sOJ UL « vK WB « Ác Ÿ“u Ë ÆqLF «

ÆWMOH « w

©¥¥ …œU ®

Ê√ “u Ë d √ Ë√ b «Ë d b v ≈ ŸuOA « …—«œS bNF Ê√ sOJ UL « s —«dI “u ≠±

Ær dO Ë√ sOJ UL « s d bL « ÊuJ

w ¡UCI « ÂU √ ŸuOA « vK sOJ UL « q L Ë …—«œù« ‰UL √ lOL d bL « ÂuI Ë ≠≤

WO K _U —œU� w U —«dI ô≈ t UDK bOOI “u ôË Æ‰UL _« ÁcN oKF U q

a —U s ô≈ dOG « vK —«dI « «cN Z ôË ¥≤ …œUL « w UNOK ’uBML «

ÆsH « q w ÁdN

ô≈ ¨UNOK d ¬ wMO o Í√ VO d Ë√ ¨ UNM — Ë√ ¨WMOH « lO d bLK “u ôË ≠≥

ÆsOJ UL « s ’U i uH

≠ ≥∞ ≠

©¥μ …œU ®

—UD ≈ Íd AL « vK V Ë WMOH « w t B ŸuOA « vK sOJ UL « b √ ŸU «–≈ ≠±

‰ö p U qJ ÊuJ Ë ÆtOK oH L « sL U Ë lO U ÎUOL — s d ü« sOJ UL «

sL « l b Ê√ ◊dA WFO L « WB « œd Ê√ —UD ù« a —U s ÎU u dA W L

Æ…bL « pK ‰ö n —UBL «Ë

ÆÍd AL «Ë lzU « s q v ≈ œ«œd ô« V U tN u Êö S œ«œd ô« ÊuJ Ë ≠≤

œ«œd ô« w U sO WFO L « WB « XL p U s d √ œ«œd ô« VK «–≈Ë ≠≥

ÆrNBB W M

©¥∂ …œU ®

ÆÎUOzUC ÎUFO Ë√ ¨ ÎUOzU{— ÎUFO WMOH « lO ŸuOA « W U wN M ≠±

U q _« vK UNHB ÊuJKL s WI «uL —bB —«dI ô≈ ÎUOzU{— ÎUFO WMOH « lO “u ôË ≠≤

Æt Ëd Ë lO « ‰uB WOHO —«dI « w sO Ë Æp – ·ö vK w U ‚UH « b u r

ŸuOA « —«dL « tF —cF sOJ UL « sO ·ö Ÿu Ë W U w p U qJ “u Ë ≠≥

ÆWMOH « lO ŸuOA « W U ¡UN ≈ WOKJ « WLJ L « s VKD Ê√ bOH t Ë vK

Æt Ëd Ë lO « ‰uB WOHO rJ « sO Ë

“U?O ô« ‚uI – Y U « ŸdH «

©¥∑…œU ®

∫…“U L U dO ÊËœ WO ü« Êu b « ÊuJ

Âu —Ë ¨UNML l “u Ë UNFO Ë WMOH « kH XIHÔ √ w « WOzUCI « n —UBL « ≠±

¨œU —ù« Âu —Ë ¨t «– ŸuM « s Vz«dC «Ë Âu d « s U dO Ë T «uL «Ë W uL «

‚d Ë ÷«u??? _«Ë T «uL « PAM o K w « —«d??{_« s UC uF «Ë

n —UB Ë ¨WMOH « UN b √ w « W öL « oz«u l — n —UB Ë ¨W öL «

Æ¡UMO d ¬ w WMOH « ‰u œ X Ë s W UOB «Ë W «d «

≠ ≥± ≠

qL bIF ÊuD d sL r dO Ë …—U «Ë ÊU d « qL bI s W UM « Êu b « ≠≤

ÆWMOH « vK

«—U « w WMOH « WB Ë ¨–UI ù«Ë …b U L « s WI L « P UJL « ≠≥

ÆW d AL «

UC uF «Ë ¨W öL « Àœ«u s ÁdO Ë ÂœUB « s WI L « UC uF « ≠¥

„ö s UC uF «Ë ¨…—U «Ë s d U LK Àb w « WO b « U U�ù« s

ÆWF _«Ë lzUC « nK Ë√

¡UMO Ã—U UN d w « UOKLF «Ë ¨ÊU d « UN d w « œuIF « s W UM « Êu b « ≠μ

WMOH « W UO� UNOC I WOKF W U WO u UI « t UDK œËb w WMOH « qO

ÊU √ ¡«u Ë ¨UN p U dO Â√ WMOH K ÎUJ U ÊU d « ÊU √ ¡«u dH « WF U Ë√

WMOH « Õö�S «u U s c « ’U ú Â√ b —u « ÍbNF L Â√ t ÎUI s b «

Æs b UF L « s r dO Â√

©¥∏ …œU ®

Æ U ùU ’U ◊d Í_ Ë√ ¨wKJ ¡«d ≈ Í_ “UO ô« ‚uI lC ô

©¥π …œU ®

…d √Ë ¨WMOH « vK Êu UI « «c w UNOK ’uBML « “UO ô« ‚uI V d ≠±

WMOH « s q UI K vK Ë s b « UN ö QA w « WK d U W�U « qIM «

Æ WK d « ¡b cM W JL « qIM « …d √Ë

vK ¥∑ …œUL « s w U « bM « w tOK ’uBML « “UO ô« V d p – l Ë ≠≤

Æb «Ë qL bI ‰ö r w « ö d « lOL vK WI L « qIM « —u √

b b q UI U WLO ¡UC ô« bM Ë »U d « dH …d √ qIM « …d √ rJ w d F Ë ≠≥

ÆWMOH « p U WO u

©μ∞ …œU ®

∫w Q U qIM « …d √Ë WMOH q UI K s d F ≠±

≠ ≥≤ ≠

WMOH U XI w « W œUL « —«d{_« s p ULK WI L « UC uF « ≠±

ÆqIM « …d √ …—U s Ë√ UN ö�≈ r r Ë

s QA «–≈ W d AL « «—U « s p ULK WI L « UC uF « ≠≤

ÆqIM « …d √ …—U s Ë√ UN ö�≈ r r Ë WMOH U XI W œU —«d{√

XKB w « –UI ù«Ë …b U L « ‰UL √ s p ULK WI L « P UJL « ≠≥

r dO Ë …—U «Ë ÊU dK WI L « m U L « rB bF WK d « W UN v

ÆWMOH « vK qL bIF ÊuD d sL

dOE p ULK WI L « UC uF « qIM « …dÔ√ Ë√ WMOH « UI K s d F ôË ≠≤

ÆW Ëb « UN ML w « «b U L « Ë√ U U ù« Ë√ P UJL « Ë√ ¨sO Q « œuI

©μ± …œU ®

X U Ë√ l b « WI …d _« X «œ U ÎULzU qIM « …dÔ√ vK “UO ô« o vI

UI K vK “UO ô« v ≈ W M U ‰U « p c Ë ¨p UL « q L Ë√ ÊU d « b X

ÆqIM « …dÔ√ UI K Ë WMOH «

©μ≤ …œU ®

w …œ—«u « «“UO ô« VO d ÎUI …b «Ë WK d WIKF L « …“U LL « Êu b « V d ≠±

Æ¥∑ …œUL «

w „d A …b «Ë W d w ¥∑ …œUL « s bM q w …œ—«u?? « Êu b « ÊuJ Ë ≠≤

ÆUNM q WLO W M l “u «

q v ≈ W M U ¥∑ …œUL « s f U «Ë Y U « s bM « w …œ—«u « Êu b « V d Ë ≠≥

ÆUNzuA a —U w JF « VO d K ÎUI Áb vK bM

Æb «Ë a —U w W U b «Ë ÀœU WIKF L « Êu b « d F Ë ≠¥

ÆWI U WK — s W UM « …“U LL « Êu b « WK — W √ s W UM « …“U LL « Êu b « ÂbI Ë ≠μ

w UNK w Q ö — …b qLA b «Ë qL bI s W UM « Êu b U p – l Ë ≠∂

ÆWK — d ¬ Êu œ l W dL «

≠ ≥≥ ≠

©μ≥ …œU ®

…d U W dL « w ÎUI U “UO ô« ÊuJ Ë ÆX U b W √ w WMOH « …“U LL « Êu b « l

Æs d « vK

©μ¥ …œU ®

∫WMOH « vK “UO ô« ‚uI wCIM ≠±

ÆÎUOzUC ÎUFO WMOH « lO ≠±

∫WO ü« ◊ËdA U Ë ÎUOzU{— ÎUFO WMOH « lO ≠≤

ÆsH « q w lO « bI qO ∫ ÎôË√

ÎU UO dAM « qLA Ë sH « qO Ë ` V J w U ö ù« W uK dAM « ∫ ÎUO U

ÆtM u Ë Íd AL « r «Ë sL «Ë lO « ‰uB

tM u Ë Íd AL « r «Ë sL « tO d c WOL d « …b d « w bIFK h K dA ∫ ÎU U

Æ—UA ô« WF «Ë WO u WHO � w ÂU √ WO UL ULNMO qBH sO d dAM « s ÎöC

s ÎU u sO ö ‰ö “U LL « sz«b « ÂU «–≈ sL « v ≈ “UO ô« ‚uI qI M Ë ≠≤

b b « p UL «Ë r bI « p UL « s q Êö S n B « w dA d ¬ a —U

U sL « vK ÎULzU sOMz«b « “UO « qE p – l Ë ÆsL « l œ w t {—UFL ÎUOL —

ÆŸ“Ë Ë√ l œ b sJ r

©μμ …œU ®

WM UC « “UO ô« ‚uI «b U WM wCL WMOH « vK “UO ô« ‚uI wCIM ≠±

wCL wCIM UN S ¥∑ …œUL « s W U « …dIH « w UNO ≈ —UAL « b —u « Êu b

dN √ W

∫w Q UL WI U « …dIH « w UNO ≈ —UAL « …bL « ÊU d √b Ë ≠≤

s –UI ù«Ë …b U L « ‰UL √ …Q UJL WM UC « “UO ô« ‚uI v ≈ W M U ≠±

Æ‰UL ù« Ác ¡UN « Âu

≠ ≥¥ ≠

Àœ«u «Ë ÂœUB « UC uF WM UC « “UO ô« ‚uI v ≈ W M U ≠≤

Æ—dC « ‰uB Âu s WO b « U U�ù«Ë Èd _«

rOK Âu s UNHK Ë√ WF _«Ë lzUC « „öN ’U « “UO ô« v ≈ W M U ≠≥

ÆtO UNLOK V ÊU Íc « ÂuO « s Ë√ WF _« Ë√ lzUC «

—UAL « Èd _« ôU « dzU Ë «b —u «Ë U ö�ù« v ≈ W M U ≠¥

Æs b « ¡uA Âu s ¥∑ …œUL « s W U « …dIH « w UNO ≈

Æs b « ‚UI « Âu s …bL « Íd Èd _« ‰«u _« lOL w Ë ≠≥

vK qL bIF ÊuD d sL r dO Ë …—U «Ë ÊU d « rOK vK V d ôË ≠¥

WO U « …dIH « w UNO ≈ —UAL « rN u œ —U « »U « vK Ë√ ÎU bI m U WMOH «

ÆUN sOFL « q _« ‰uK q l b « WI ¥∑ …œUL « s

“UO ô« UNOK —dIL « WMOH « e —cF «–≈ «uM Àö v ≈ ÂœUI « …b b L Ë ≠μ

ÊuF L s c « ’U _« ô≈ p – s bOH ôË ÆWO uJ « WOLOK ù« ÁUOL « w

ÊuL M s c « ’U _« Ë√ UN s u rN s c « ’U _« Ë√ X uJ « WO M

Æq L U X uJ « U U — q UF W Ëœ WO M v ≈

©μ∂ …œU ®

ÆÂUD « W «“≈ n —UBL ÎU UL{ WMOH « ÂUD f o WB L « W d « …—«œû

d ¬ sz«œ Í√ vK WOKC _U sL « s UNM œ vK ‰uB «Ë œ«eL U ÎU?? —«œ≈ tFO UN Ë

ÆWLJ L « W «e sL « w U Ÿœu Ë

©μ∑ …œU ®

d Q L « Ë√ p UL « dO eN L « UNKG w « sH « vK ŸdH « «c ÂUJ √ Íd

dO qFH WMOH « …“UO p UL « bI «–≈ …—u cL « ÂUJ _« Íd ô p – l Ë ÆwK�_«

ÆWOM « T sz«b « ÊU Ë ŸËdA

≠ ≥μ ≠

Íd « s d « – l «d « ŸdH «

©μ∏ …œU ®

ÆwL d « s d « o dD WMOH « s — ÊuJ ≠±

Æ Îö U ÊU ô≈Ë wL — bIF s d « r Ê√ V Ë ≠≤

©μπ …œU ®

ÆUN UD vK vI UNM WB vK Ë√ WMOH « vK —dIL « s d « ≠±

U U ù« Ë√ P UJL « Ë√ qIM « …dÔ√ vK WMOH « vK —dIL « s d « Íd ôË ≠≤

ÆW Ëb « UN ML w « «b U L « Ë√

©∂∞ …œU ®

V J w —«d ≈ s d « bO o Ê√ V Ë ¨¡UM « —Ëœ w w Ë WMOH « s — “u

U œUF √Ë WMOH « ‰u Ë q L « «c tO sO WMOH « ¡UM q t dz«b l «u « qO «

ÆV dI « t Ë vK UN uL Ë Èd _«

©∂± …œU ®

ÆdOG « o w cHMO sH « qO Ë ` V JL sH « q w s d « bO V

V JL sH « q w ÁbO V ¡UM « —Ëœ w w Ë WMOH « vK s d « V d «–≈Ë

ÆWI U « …œUL « w tO ≈ —UAL « qO «

©∂≤ …œU ®

q Ë ` V JL s d « bI s WOL — …—u??� r bI bOI « ¡«d?? ù V

t u ÊöL A bOI « V U s sO F u sO OK�√ sO s WLzU UN o d Ë ¨sH «

∫w Q U vK ’U

Æt MN Ë t U ≈ q Ë s bL «Ë sz«b « s qJ q UJ « r ù« ≠±

ÆbIF « a —U ≠≤

ÆbIF « w sO L « s b « —«bI ≠≥

≠ ≥∂ ≠

Æ¡U u U W�U « ◊ËdA « ≠¥

¡UM —«d ≈ Ë√ qO « …œUN r —Ë a —U Ë UN U�Ë√Ë W u dL « WMOH « r « ≠μ

ÆWMOH «

ÆbOI « tO r Íc « qO « V J …dz«œ w sz«bK —U L « q L « ≠∂

©∂≥ …œU ®

V UD « rK Ë q « w WLzUI « U u sH « qO Ë ` V J X

ÆqO « …œUN w p – U ≈ l bOI « ‰uB bOH UL UNOK dO Q « bF UNM W

©∂¥ …œU ®

d √ Ë√ ÊUM — bO «–≈Ë ÆU bO a —U V s d W uLCL « Êu b « W d ÊuJ ≠±

w …bOI X U u Ë bOI « WOI √ V UN O d ÊU UNO WB vK Ë√ WMOH vK

Æb «Ë Âu

bOI « jI Ë ¨ tz«d ≈ a —U s «uM fL …bL s d « W d bOI « kH Ë ≠≤

Æ…bL « W UN q œb r «–≈

©∂μ …œU ®

·dB « “u ôË ÆX U b W √ w UN uF UNM ¡e Ë√ WMOH ÊuMN dL « ÊuMz«b «

ÆWMOH « q w e « dC bO bF W u dL « WMOH « w

©∂∂ …œU ®

sN dL « sz«bK fOK WMOH « nB vK b e ô ¡e vK ÎUF «Ë s d « ÊU «–≈ ≠±

WMOH « nB s d √ vK ÎUF «Ë s d « ÊU «–≈Ë Æ tFO Ë ¡e « «c e ô≈

WMOH « lO d Q Ê√ e « ¡«d ≈ bF sz«b « VK vK ¡UM WOKJ « WLJ LK “U

ÆUNKL Q

w U vK ÎUOL — tO M « WI U « …dIH « w ULNOK ’uBML « sO U « w V Ë ≠≤

–U « Ë√ o L « s b « l b ÎU u dA W L lO « «¡«d ≈ ¡«b « q ¡U dA «

ÆcOHM « «¡«d ≈

≠ ≥∑ ≠

©∂∑ …œU ®

sOMz«b « ‚uI qI M Ë Êu d « q s WMOH « dOND œ«e « v d rJ vK V d

ÆsL « v ≈

©∂∏ …œU ®

sz«b « vKF e « dC bO q UNCF Ë√ W u dL « WMOH « WOJK XKI « «–≈

l e « dC L ezU « sKF Ê√ WMOH « vK cOHM « «¡«d ≈ c « Íc « sN dL «

Æs b « l b ÎUOL — tOK tO M «

©∂π …œU ®

Ë√ «¡«d ù« Ác w ¡b « q tOK V Ë lO « «¡«d ≈ ¡UI « ezU « œ«—√ «–≈

sH « q w s bOIL « sOMz«b « sKF Ê√ tO M K WO U « ÎU u dA W L « ‰ö

WMOH « r «Ë lzU « r «Ë t —U ÊUO l bIF « h KL —U L « rNK w

UN —«u l …bOIL « Êu b U WLzU Ë n —UBL «Ë UNML Ë UN uL Ë UN u Ë

Êu b « l b Áœ«bF U ÕdB Ê√ ezU « vK Ë ÆsOMz«b « ¡UL √Ë ¨U —«bI Ë

w p –Ë WI dO Ë√ ¡«œ_« WI X U √ ¡«u Î«—u Êu d U W uLCL «

ÆWMOH « sL œËb

©∑∞ …œU ®

¡e Ë√ WMOH « lO VKD Ê√ WI U « …œUL « w WMO L « W U « w sz«œ qJ “u ≠±

Æn —UBL «Ë sL U W UH r bI Ë dAF « …œU e ` dB « l …b «eL U UNM

ÂU √ …dA ‰ö sz«b « s ÎUF u ezU « v ≈ VKD « «c Êö ≈ V Ë ≠≤

VKD « qL A Ë ÆWI U « …œUL « w tOK ’uBML « Êö ù« a —U s

WMOH « b u w « WOKJ « WLJ L « ÂU √ —uC U ezU « nOKJ vK

dO X U «–≈ WMOH « qO ¡UMO UN dz«œ w lI w « Ë√ UN dz«œ w

lO « ¡«d S rJ « ŸUL p?? –Ë X uJ « T «u b √ w …œu u

Æ…b «eL U

≠ ≥∏ ≠

©∑± …œU ®

dND Ê√ ezU KK ¨WI U « …œUL « w —u cL « VKD U sN d sz«œ Í√ ÂbI r «–≈

VD VKD Ê√ W U « Ác w t Ë ÆWLJ L « W «e sL « Ÿ«b S Êu d « s WMOH «

ÆÈd √ «¡«d ≈ W √ ŸU « ÊËœ bOI «

©∑≤ …œU ®

lO « ÊU ô≈Ë Ã—U « w ÎU —UO « ÎUFO X uJ « w W u dL « WMOH « lO “u ô ≠±

…U «dL p –Ë s d « s lO « bI fH w sz«b « ‰“UM r U Êu UI « …uI Îö U

ÆÊu UI « «c s ±∞ …œUL « t wC I U

vK b e ô …b f U lzU « V UF WI U « …dIH « ÂUJ √ WH U W U w Ë ≠≤

ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W “ËU ô W «dG Ë dN √ W

f U « qBH «

WMOH « vK e «

wEH « e « – ‰Ë_« ŸdH «

©∑≥ …œU ®

WLJ L U WO u « —u _« w{U s d Q WMOH « wK wEH « e « lO u “u ≠±

ÆÍd s b ¡U Ë ô≈ e « «c lI ôË ÆWOKJ «

∫WO ü« »U _« b √ Á—bB o ¡U œô« Íd « s b U bBI Ë ≠≤

ÆÁdO Ë√ ÂœUB « V WMOH « UN b w « —«d{_« ≠±

QAM w « Ë√ WMOH « UN w « WO b « U U�ù« Ë√ Õ«Ë—_« w dzU « ≠≤

ÆUN öG « s

Æ–UI ù«Ë …b U L « n —UB ≠≥

≠ ≥π ≠

Ë√ —U ≈ bI vC IL U —U « Ë√ WMOH « ‰ULF U W�U « œuIF « ≠¥

ÆÁdO

dO Ë√ s bM Ë√ —U ≈ bI vC IL lzUC « qIM W�U « œuIF « ≠μ

Æp –

ÆWMOH « UNKIM w « WF _«Ë lzUC « nK Ë√ „ö ≠∂

ÆW d AL « «—U « ≠∑

ÆWMOH « dD ≠∏

ÆœU —ù« ≠π

w UN UO� Ë√ WMOH « ‰öG ô W “ö « «Ëœ_« Ë√ U ML « b —u ≠±∞

Æb —u « UNO qB WN Í√

w U?? œu?? Ë n?? —U??B?? Ë U eON Ë√ U??N?? ö??�≈ Ë√ WMOH « ¡U??M?? ≠±±

Æ÷«u _«

Æ…—U «Ë ◊U C «Ë ÊU d « —u √ ≠±≤

¡ö u « Ë√ ÊËd Q L « Ë√ ÊuM UA « Ë√ ÊU d « UNIHM w « m U L « ≠±≥

ÆUNJ U »U Ë√ WMOH « »U

ÆWMOH « WOJK w W “UML « ≠±¥

Ë√ UN öG « w Ë√ UN “UO w Ë√ ŸuOA « vK WMOH WOJK w W “UML « ≠±μ

Æ‰öG ô« s W UM « m U L « vK ŸuOA « vK sOJ UL « ‚uI w

ÆÍd « s d « ≠±∂

©∑¥ …œU ®

WMOH « vK e Ê√ WI U « …œUL « w …—u cL « Êu b « b Q p L s qJ ≠±

WMOH « Ác X U «–≈ s bL « UNJKL Èd √ WMOH Í√ vK Ë√ s b « UN oKF w «

Æs b « ¡uA X Ë t t uKL

≠ ¥∞ ≠

s b « ÊU «–≈ s b « UN oKF w « pK dO WMOH vK e « “u ô p – l Ë ≠≤

…œUL « s WO U « …dIH « s …dO _« Àö « œuM « w UNOK ’uBML « Êu b « s

ÆWI U «

©∑μ …œU ®

‰u L « u ÊU Ë WO öL « UN —«œ≈ v u WMOH « d Q Íc « s bL « ÊU «–≈ ≠±

Ë√ WMOH « Ác vK e « lO u sz«bK “U UN oKF Íd s œ s Áb Ë

WMOH W √ vK e « lO u “u ôË Æd Q LK W uKL Èd √ WMOH W √ vK

ÆÍd « s b « p – vC IL d RL « p ULK Èd √

dO d ¬ h UNO ÊuJ w « ôU « lOL w WI U « …dIH « ÂUJ √ Íd Ë ≠≤

ÆÍd s b ÎU eK WMOH « p U

©∑∂ …œU ®

ÊUL{ Ë√ W UH X b «–≈ e « l d WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U d Q ≠±

Æs b U ¡U uK wHJ d ¬

…—u cL « W d « Êu b « V —dI «–≈ e « l d d _« “u ô p – l Ë ≠≤

fOzd “u W U « Ác w Ë ∑≥ …œUL « s WO U « …dIH « s ±μ Ë±¥ s bM « w

…—«œ≈ rEM Ê√ Ë√ ÎUO U ÎU UL{ Âb «–≈ UN öG U WMOH « ezU Ê–Q Ê√ WLJ L «

ÆU —dI w « WOHOJ U e « …b ‰ö WMOH «

©∑∑ …œU ®

WO U …—u�Ë UNOK t UI ÂuI sL Ë√ WMOH « ÊU d e « dC s …—u� rK

…—u�Ë dH « s WMOH « lML e « tO l Ë Íc « ¡UMOL U WB L « W d « WN K

ÆsH « qO Ë ` V JL W U

©∑∏ …œU ®

l Ë w « WOKJ « WLJ L « ÂU √ —uC U nOKJ « vK e « dC qL A ≠±

ÆÁ—«bI ÊU ÎU √ o « u Ë e « W B rJ « ŸUL UN dz«œ w e «

≠ ¥± ≠

Æe « dC a —U WO U « ÎU u dA W L « “ËU ô œUFO W K K sOF Ë ≠≤

œUFO œUFOL « «c v ≈ ·UC ôË ÆW d « t? Ë vK Èu b « WLJ L « dEM Ë

ÆW U

ÍcOHM « e « – w U « ŸdH «

©∑π …œU ®

W U s dA Ë l —√ wC bF ô≈ WMOH « vK ÍcOHM « e « lO u “u ô ≠±

s bL « nOKJ vK Êö ù« «c qL A Ê√ V Ë ÆÍcOHM « bM « Êö ≈ s

Æ¡U u U

s b ÎUIKF d _« ÊU «–S ¨tM u w Ë√ WMOH « p U h A bM « sKF Ë ≠≤

ÆUNOK t UI ÂuI s Ë√ ÊU dK Êö ù« rOK “U WMOH « vK Íd

©∏∞ …œU ®

Ê√ V Ë ¨cOHM « —u Q Á—d dC L WMOH « vK ÍcOHM « e « ÊuJ ≠±

—u Q r ≈ vK ¨Êö ù« ‚«—Ë√ w U d – V «u « U UO « s ÎöC qL A

tK √ s “u L « mK L «Ë ÍcOHM « bM « ÊUO Ë t UJ Ë e « a —U Ë cOHM «

ÆcOHM « —u Q lO u Ë …“u L « WMOH « n�ËË

WOKJ « WLJ L « ÂU √ —uC U nOKJ « vK e « dC qL A Ê√ V UL ≠≤

ŸUL e « a —U s ÎU u sO ö “ËU ôË ÎU u dA W L s qI ô œUFOL

ÆlO U d _«

Æe « X Ë Î«d{U sJ r «–≈ s bLK dC L « sKF Ë ≠≥

©∏± …œU ®

…—u�Ë ¨UNOK t UI ÂuI sL Ë√ WMOH « ÊU d e « dC s …—u� rK ≠±

dH « s WMOH « lML e « tO l Ë Íc « ¡UMOL U WB L « W d « WN K WO U

Æq « w ÁbOI sH « qO Ë ` V JL W U …—u�Ë

ÆWMOH « q w s bOIL « sOMz«bK Ë ezU K dC L « s …—u� sKF UL ≠≤

≠ ¥≤ ≠

©∏≤ …œU ®

w U _« sL «Ë lO « ◊Ëd œb Ê√ V Ë lO U WLJ L « d √ «–≈ ≠±

UNO Íd w « W K « sOF UL ¨…d « q Q Áb b w sOF Ê√ UN Ë

Æ…b «eL «

—UA ô« WF «u « WO uO « n B « Èb ≈ w dAM U lO « s »U J « …—«œ≈ sKF Ë ≠≤

w Ë sH « qO Ë ` V JL lO « ◊Ëd sKF UL ¨WOL d « …b d « w Ë

ÆWLJ L « tMOF d ¬ ÊUJ Í√ w Ë WO UL « ‚«—Ë_« ‚u

∫w Q U vK Êö ù« qL A Ë ≠≥

ÆtM u Ë e U « r ≈ ≠±

Æt uL cOHM « qB Íc « bM « ÊUO ≠≤

ÆtK √ s “u L « mK L « ≠≥

ÆWMOH « UNO b u w « WLJ L « …dz«œ w e U « Á—U « Íc « s uL « ≠¥

ÆtM u Ë WMOH « p U r « ≠μ

ÆtM u Ë tOK “u L « s bL « r « ≠∂

ÆWMOH « ·U�Ë√ ≠∑

ÆÊU d « r « ≠∏

ÆWMOH « tO t u Íc « ÊUJL « ≠π

ÆlO « ◊Ëd Ë w U _« sL « ≠±∞

ÆlO « UNO qB w « W U «Ë q L «Ë ÂuO « ≠±±

ÆdAM « ÂUL ≈ a —U s ÎU u dA W L wC bF ô≈ lO « ¡«d ≈ “u ôË ≠¥

≠ ¥≥ ≠

©∏≥ …œU ®

W K « w ¡UD d √ q I Ë ¨ÂU √ WF ULNMO qBH sO K bF lO « qB ≠±

UNO lO « lI w « WO U « W K « w …b «eLK ÎU U √ c Ë W R WHB v Ë_«

ÆsO K « w ¡UD d √ Âb Íc « b «eLK ÎUOzUN

»UD Ë√ ÎU bI ÎUMO Q …b «eL « w t «d « q b «eL « s WLJ L « w u Ë ≠≤

Æt LO WLJ L « —bI ÊUL{

©∏¥ …œU ®

Î«b b ÎUO U √ ÎUML WLJ L « œb Ê√ V Ë lO K sOFL « ÂuO « w ÷d ÂbI r «–≈

Æ…b «eL « UNO qB w « W K « sOF Ë ‰Ë_« s q √

Æ∏≤ …œUL « w UNOK ’uBML « Êö ù« «¡«d ≈ l Ë

©∏μ …œU ®

WLJ L « W «e w n —UBL «Ë sL « l b Ê√ œ«eL « tOK w «d « vK V

vK WMOH « lO bO √ ô≈Ë œ«eL « u?? — a —U s d _« vK ÂU?? √ WF ‰ö??

Æt O u

©∏∂ …œU ®

Æ «¡«d ù« w VOF ô≈ œ«eL « w d rJ w sFD « “u ô ≠±

sH « qO Ë ` V J v ≈ ÎUOzUN t —ËdO� bF rJ « »U J « …—«œ≈ mK Ë ≠≤

Æq « w t dO Q K

©∏∑ …œU ®

Êu U w WMO L « b «uI « …b «eL « s qB L « sL « rO I oKF ULO Íd

ÆW —U «Ë WO bL « UF «dL «

≠ ¥¥ ≠

w U « »U «

W d « W öL « ’U √

‰Ë_« qBH «

eN L «Ë p UL «

©∏∏ …œU ®

d F Ë ÆUN Î«d Q Ë√ ÎUJ U tH�u t U WMOH « ‰öG U ÂuI s u eN L «

ÆfJF « X v Î«eN p UL «

©∏π …œU ®

UN —U qOJA Ë WMOH « eON WIKF L « WOMH « qzU L « h L « d “u « s —«dI rEM

ÆÍd « ·dF «Ë X uJ « w …c UM « WO Ëb « UO UH ô« …U «d l UNO W ö « qzU ËË

©π∞ …œU ®

w d ¬ h Í√Ë b dL «Ë …—U «Ë ÊU d « ‰UF √ s ÎUO b WMOH « p U ‰Q

U «e « s ‰Q UL ¨UN Ë√ rNHzU Ë W œQ ¡UM √ rNM XF Ë v WMOH « W b

ÆWO u UI « t UDK œËb w UN d w « œuIF « s W UM « ÊU d «

©π± …œU ®

oKF ULO π¥ …œUL « w sO L « —bI U t O u œb Ê√ WMOH « p UL “u ≠±

∫WO ü« »U _« b √ s W UM « U «e ôU

p c Ë ¨tKI bBI WMOH « dN vK b u h Í√ W U�≈ Ë√ …U Ë ≠±

ÆWMOH « vK b u ‰U Í√ nK Ë√ ŸUO{

nK Ë√ ŸUO{ p c Ë d « w Ë√ d « vK d ¬ h Í√ W U�≈ Ë√ …U Ë ≠≤

Í√ QD Ë√ qF s ÎU U —dC « ÊU «–≈ o Í√ vK ¡«b « Ë√ d ¬ ‰U Í√

Ë√ WMOH « vK h A « «c b Ë ¡«u tM Îôu p UL « ÊuJ h

≠ ¥μ ≠

ÎUIKF QD « Ë√ qFH « ÊuJ Ê√ V …dO _« W U « Ác w Ë Æb u r

œuFB Ë√ UNG dH Ë√ UNKI Ë√ lzUC « s A Ë√ WMOH « …—«œS Ë√ W öL U

ÆrN Ëe Ë√ rNKI Ë√ s d U L «

ÍbI Â«e « s W U sOI U « s bM « w p UL « WO u X U «–≈ t √ vK

WO u L « b b b «u XI lzUC « Ë√ ’U _« qIM qB ULO

ÆÊu UI « «c s Y U « »U « s l «d « qBH « w …œ—«u «

…dIH « w …—u cL « U «e ô« s t O u b b w o « WMOH « p UL Ë ≠≤

’U _« QD Ë√ t D U ≈ v ≈ ÃU ô WO u L « Ác ÂUO ÊU u Ë WI U «

ÆrNM ‰Q s c «

ÆUN Î«—«d ≈ WO u L « b b p L « d F ôË ≠≥

©π≤ …œU ®

b b Íd ö ¨sOMz«b « b √ q s œ t «– ÀœU « s WMOH « p UL QA «–≈

ÆsOM b « sO W�UIL « ¡«d ≈ bF w U « mK L « v ≈ W M U ô≈ WO u L «

©π≥ …œU ®

∫WO ü« ‰«u _« w WO u L « b b “u ô

Æp UL « s wB QD vK W d Â«e ö W AML « WF «u « X U «–≈ ≠±

ÆW d AL « «—U « w WL U L «Ë –UI ù«Ë …b U L « s W UM « U «e ô« ≠≤

tKL oKF Ë√ UNOK œu u WMOH « p UL d ¬ l U q Ë …—U «Ë ÊU d « ‚uI ≠≥

ÆrNzUHK Ë rN —Ë ‚uI p c Ë UN b

©π¥ …œU ®

∫WO ü« WOHOJ U p UL « WO u b b ÊuJ ≠±

r «–≈ WMOH « W uL s s q s Î«—UM œ ÊËdA Ë W L Á—b mK L ≠±

ÆW œU —«d{√ ô≈ ÀœU « s Z M

≠ ¥∂ ≠

s Z M r «–≈ WMOH « W uL s s q s Î«—UM œ Êu L Á—b mK L ≠≤

ÆWO b —«d{√ ô≈ ÀœU «

«–≈ WMOH « W uL s s q s Î«—UM œ ÊuF Ë W L Á—b mK L ≠≥

mK L « s hB Ë ÆÎUF WO b —«d{√Ë W œU —«d{√ ÀœU « s Z

W L Ë WO b « —«d{_« s i uF K s q s Î«—UM œ Êu L —u cL «

nJ r «–S ÆW œUL « —«d{_« s i uF K s q s Î«—UM œ ÊËdA Ë

l UNM w U « „d « WK U UN ¡U uK WO b « —«d{ú hB L « mK L «

—«d{_« Ác s i uF K WBB L « m U L « w W œUL « —«d{_« Êu œ

Æ…dO _«

W M WI U « …dIH U …œ—«u « U uL L « s W uL q w l “u « ÊuJ Ë ≠≤

ÆtO Ÿ“UM dO s œ q

Êu b « b √ i uF K WBB L « m U L « l “u q WMOH « p U w Ë «–≈Ë ≠≥

Íc « mK L « —bI l “u « w sz«b « q q Ê√ t “U π± …œUL « w …—u cL «

ÆÁU Ë

¡U uK i uF K WBB L « m U L « s ¡e ÎU R ÿUH ô« WLJ LK “u Ë ≠¥

ÆUN W UDLK UN U �√ ÂbI r w « Êu b U

©πμ …œU ®

∫WO ü« WOHOJ U WI U « …œUL « oO D w WMOH « W uL V

UNO ≈ ÎU UC WMOH K WO UB « W uL « ”U √ vK „d L « «– sH « v ≈ W M U ≠±

Æ U d L «Ë ôü« tKGA Íc « ⁄«dH «

ÆWMOH K WO UB « W uL « ”U √ vK WO «dA « sH « v ≈ W M U ≠≤

UN uL X U u Ë s WzUL ö WMOH K WO UB « W uL K v œ_« b « d F Ë ≠≥

Æp – s qI

≠ ¥∑ ≠

©π∂ …œU ®

W UM « W œUL « —«d??{_«Ë WO b « —«d??{_« i uF …œb L « m U L « n R ≠±

«c s WI L « UC uF « ¡«œ_ hB WKI …b Ë b «Ë ÀœU s

Æd ¬ ÀœU s QAM b w « Ë√ W UM « Êu b « s dEM « iG ÀœU «

sz«b « ·dB X l{Ë «–≈ WMOH « p U ‰«u √ vK ¡«d ≈ Í√ –U « sz«bK “u ôË ≠≤

ÆWLJ L « tK I „uM « b √ s ÎU UL{ Âb «–≈ Ë√ i uF K WBB L « m U L « qFH U

©π∑ …œU ®

¨d Q L «Ë p UL « dO WMOH « eN vK WO u L « b b ÂUJ √ Íd ≠±

Ë√ p ULK s d ü« sOF U « vK Íd UL ¨…—U «Ë ÊU d «Ë d bL « eN L «Ë

«c Ë rNHzU Ë W œQ oKF ULO p –Ë d bL « eN L « Ë√ d Q L « Ë√ eN L «

WO u Ë p UL « WO u “ËU ô Ê√ vK ¨p UL « vK Íd w « ◊ËdA «

Æπ¥ …œUL « w WMO L « œËb « b «u « ÀœU « s s —u cL « ’U _«

u Ë rN O u b b p L « rN “U …—U « Ë√ ÊU d « vK Èu b « XLOÔ√ «–≈Ë ≠≤

«–≈ p – l Ë ÆrNM —œU� wB QD v ≈ l d —dC « tM QA Íc « ÀœU « ÊU

Ë√ Î«d Q Ë√ Î«eN Ë√ ŸuOA « vK Ë√ Î«œdHM ÎUJ U t «– X u « w —U « Ë√ ÊU d « ÊU

ÆÎ«—U Ë√ ÎU U — tH�u tM l Ë b QD « ÊU «–≈ ô≈ rJ « «c Íd ö Î«d b Î«eN

w U « qBH «

ÊU?????? d «

©π∏ …œU ®

ÆW UF « b «uIK ÎUI Ë i uF « w o « ‰ËeFL « ÊU dK Ë Æt eF Ë ÊU d « WMOH « eN sOF

©ππ …œU ®

…d U tOK Íc « j UC « ÂuI Ë ÆW d « WK d « …—«œ≈Ë WMOH « …œUO Áb Ë ÊU dK ≠±

Æd ¬ l U œu Ë Ë√ t UO Ë√ t U Ë W U w t UI W —b « w

≠ ¥∏ ≠

W d « W öL « w WOMH « ‰u�_« WMOH « …œUO w v «d Ê√ ÊU d « vK V Ë ≠≤

W Ëb « T «u w UN ‰uLFL « ÂUJ _«Ë Íd « ·dF «Ë WO Ëb « UO UH ô«Ë

ÆWMOH « UN b u w «

Â“«uK «Ë ¨ÊRL « W UH v «d Ê√Ë W öLK WMOH « WO ö� vK k U Ê√ tOK Ë ≠≥

ÆW d « WK d « ‰ö

©±∞∞ …œU ®

WMOH « ‰u�Ë v WK d « ¡b bM WMOH « …œUO s vK Ê√ ÊU dK “u ô ≠±

ÆÊu Q ¡UMO Ë√ v d v ≈

c √ bF Ë oI dD V ô≈ UN d d Q Ê√ Ë√ WMOH « —œUG Ê√ t “u ôË ≠≤

ÊUL √Ë WMOH « ‚«—Ë√Ë œuIM « –UI ≈ tOK V W U « Ác w Ë ÆUN U { Í√—

Æp – d O «–≈ lzUC «

©±∞± …œU ®

w «dL « Ë√ T «uL « v ≈ UN u œ bM WMOH « …œUO tO u t HM v u Ê√ ÊU d « vK

U uF� W öL « ÷d F w « ‰«u _« lOL w ÂU t u Ë UNM UN Ëd Ë√ —UN _« Ë√

Æb dL W UF ôU ÎU eK ÊU u Ë W�U

©±∞≤ …œU ®

ÆWMOH « vK oO u « WDK ÊU dK ÊuJ ≠±

WO œQ « U uIF « lO u t Ë WMOH « w ÂUEM « vK WE U L « s ‰u u Ë ≠≤

©*® Æp c ’U « Êu UIK ÎUI

©±∞≥ …œU ®

w lzU u « Ác U ≈ tOK Ë ÆWMOH « w lI w « UO u «Ë bO «uL « bO ÊU d « w u

UDK « v ≈Ë WMOH « tO u d ¡UMO ‰Ë√ w X uJ « qBM v ≈ UNGOK Ë WMOH « d œ

ÆUNO ≈ …œuF « bM X uJ « w WB L « W —«œù«

≠ ¥π ≠

©±∞¥ …œU ®

v W “ö « U d « lL ÊU d « w u WMOH « dN vK WL d XF Ë «–≈ ≠±

rN L « vK i I U d Q Ê√ ¡UC ô« bM t Ë ¨WB L « UDK « ‰u�Ë

w « ¡UO _« vK WE U LK W “ö « dO «b « –U «Ë …—U «Ë s d U L « gO H Ë

ÆWL d « U ≈ w bOH

dC t ÎUI d d dI « «c rK Ë «¡«d?? ≈ s r UL Î«d dI ÊU d « —d Ë ≠≤

ÆX uJ « w ¡UMO ‰Ë√ w W UF « W UOM « v ≈ W u CL « ¡UO _«Ë oOI «

©±∞μ …œU ®

w « UDK « ”—UL Ë ¨¡UCI « ÂU √ tK L Ë eN L « s ÎUO u U ÎU zU ÊU d « d F ≠±

d – v ≈ W U ÊËœ WM A « Ë√ WMOH « w W KB t s q Êu UI « t U —dI

ÆWOM « s dOG « vK t Z ô W UOM « Ác vK œd b b q Ë ¨eN L « r ≈

b u ô Íc « ÊUJL « w ô≈ eN L « s w u UI « VzUM « WH� ÊU dK X ôË ≠≤

ÆtM qO Ë Ë√ eN L « tO

ÂUOI « ÊU dK “u p – l Ë ÆWK d «Ë WMOH K W “ö « ‰UL _« W UOM « qLA Ë ≠≥

Â«b U Ë WDO « U ö�ùU Ë WMOH « …—«œS WIKF L « …œU FL « ‰UL _U

Z ôË ÆtM qO Ë Ë√ eN L « w b u Íc « ÊUJL « w rNKB Ë …—U «

Æp c rKF dOG « «c ÊU «–≈ ô≈ dOG « q Áœu u tKO Ë Ë√ eN L «

©±∞∂ …œU ®

Ê√ tOK Ë eN L « ULOKF l Ê√ W —U « tHzU u oKF ULO ÊU d « vK V

ÆWM A « Ë√ WMOH U ’U d √ qJ ·dFK ÎUI Ë ÁdD

©±∞∑ …œU ®

w «Ë Êu UI « UN KD w « ozU u U WK d « ¡UM √ WMOH « w kH Ê√ ÊU d « vK

ÆWM A «Ë s d U L « Ë …—U «Ë WMOH U oKF

≠ μ∞ ≠

©±∞∏ …œU ®

dO Q «Ë d b « «c U H� rO d V Ë ÆWMOH K Î«d œ p L Ê√ ÊU d « vK ≠±

ÆWB L « W d « …—«œù« s tOK

WK d « ¡UM √ c w « «—«dI «Ë Wz—UD « Àœ«u « WMOH « d œ w d c Ë ≠≤

«œ«d ù« WLzU d b « qLA Ë Æd «Ë u « W U W�U « WO uO « UE öL «Ë

U uIF «Ë ÊËd U L « Ë√ …—U « UN J d b w « rz«d U ÎU UO Ë U ËdBL «Ë

ÆWMOH « w X b w « UO u «Ë bO «uL «Ë rNOK XF Ë w « WO œQ «

ôüU ÎU�U Î«d œ p L Ê√ „d L « «– sH « w ÊU d « vK V UL ≠≥

ÎUO u UNM pKN U Ë dH « bM U c √ w « œu u « WOL tO d c W d L «

Æ W d L « ôüU oKF U W U Ë

©±∞π …œU ®

Ë√ œuBIL « ¡UMOL « v ≈ WMOH « ‰u�Ë s W U s dA Ë l —√ ‰ö ÊU d « vK

W d « …—«œù« v ≈ WMOH « d œ ÂbI Ê√ Î«—«dD{« Ë√ Î«—UO « tO X — Íc « ÊUJL «

ÆWB L « WOK L « WDK « s X uJ « Ã—U dO Q « ÊuJ Ë ÆtOK dO Q K WB L «

©±±∞ …œU ®

s œu uL « ’U _U Ë√ WMOH U oKF W œU dO Àœ«u WK d « ¡UM √ √d «–≈ ≠±

Æp c Î«d dI bF Ê√ ÊU d « vK V Ë WM A U Ë√ UNOK

s dA Ë l —√ ‰ö WB L « W d « …—«œù« v ≈ d dI « ÂbI Ê√ ÊU d « vK Ë ≠≤

v ≈ X uJ « Ã—U d dI « ÂbI Ë Æv dL « Ë√ ¡UMOL « v ≈ WMOH « ‰u�Ë s W U

ÆÁœu Ë Âb bM WB L « WOK L « WDK « v ≈ Ë√ X uJ « W Ëœ qBM

WLJ L « fOz— v ≈ X Ë »d √ w tKO Ê√ d dI « XLK w « WDK « vK Ë ≠≥

»«u U p –Ë tO oOI K Ã—U « w WB L « WOzUCI « WN « v ≈ Ë√ WOKJ «

WIOI « v ≈ ‰u�u « vK b U w « U uKFL « lL Ë s d U L «Ë …—U «

Æp – qJ dC d d Ë

Æ¡UCI « ÂU √ ÎöO œ `KB ö WI U « WI dD U d dI « oI r «–S ≠¥

≠ μ± ≠

Æd dI U ¡U U ·ö vK qO b « W U ≈ ‰«u _« lOL w “u Ë ≠μ

q WMOH « m dH w ŸdA Ê√ ÈuBI « …—ËdC « W U «b ULO ÊU dK “u ôË ≠∂

Æ—u cL « d dI « r bI

©±±± …œU ®

vK WE U L « UNOC I w « W —ËdC « «¡«d ù« b Ê√ ÊU d « vK V ≠±

vK ‚uI « ÍË–Ë s d U L «Ë …—U «Ë eN L «Ë WMOH « p U W KB

Æ·dFK ÎUI WM A «

b Ë «–≈ Ë√ s UA « WI «uL ô≈ WMOH « lD vK lzUC « s t “u ôË ≠≤

Æp c wCI ·d

Õ«Ë—_« W ö tOC I q U qL qJ …—ËdC « ‰«u √ w ÂuI Ê√ ÊU d « vK Ë ≠≥

Ê√ q eN L « —UD ≈ tOK V p – l Ë ÆWM A «Ë WMOH « vK WE U L «Ë

Æp c ·ËdE « X L «–≈ ÍœU dO ¡«d S ÂUOI « —dI

Æ…dO X U u Ë tzUD √ s Îôu ÊU d « ÊuJ Ë ≠¥

Y U « qBH «

Íd « qLF « rOEM Ë …—U «

W U ÂUJ √ – ‰Ë_« ŸdH «

©±±≤ …œU ®

ULO …—U « s ÊU d « d F Ë ÆWMOH « vK qL bIF j d h q Î«—U d F

ÆeN L « sO Ë tMO Âd L « qLF « bIF oKF

©±±≥ …œU ®

`z«uK «Ë Êu UI « œb Ë Æ¡UH _« …—U « s ·U œbF …œËe WMOH q ÊuJ Ê√ V

sO d « sO bMNL «Ë ◊U C «Ë ÊU d U œuBIL « Íd « ·dF «Ë WO Ëb « UO UH ô«Ë

ÆrNO U d «u V w « ö RL «Ë r œb Ë WMOH « vK r œu Ë V s c «

≠ μ≤ ≠

©±±¥ …œU ®

d w « sH « w qL ÍQ «u uI Ê√ X uJ « WO M ÊuF L sL “u ô ≠±

W d « …—«œù« s Íd “«u vK ‰uB « bF ô≈ WOLOK ù« ÁUOL « Ã—U

ÆWB L «

Æ’U Êu U UN M ◊Ëd Ë W d « «“«u « rOEM —bB Ë ≠≤

©±±μ …œU ®

dDI « Ë√ bOB U Ë√ WOK U « W öL U ÂuI WMOH w qLF Ê√ w M _ “u ô ≠±

ÆWB L « W d « …—«œù« s hO d ô≈ WOLOK ù« ÁUOL « w œU —ù« Ë√

…—U « œb b e Ê√ —U « w U √ w W öL U ÂuI w « sH « w “u ôË ≠≤

Æh L « d “u « s —«d U b b —bB w « V M « wK V U _«

Íd « qLF « bI – w U « ŸdH «

©±±∂ …œU ®

wK _« ŸUDI « w qLF « Êu U w …œ—«u « ÂUJ _« Íd « qLF « bI vK Íd

ÆÊu UI « «c w h t QA œd r ULO WO UL ô« UMO Q « Êu U Ë

©±±∑ …œU ®

ÎU u J bIF « sJ r «–≈ p – l Ë ÆW U J U ô≈ Íd « qLF « bI U ≈ “u ô

Æ‚dD « W UJ t U ≈ Áb Ë —U K “U

©±±∏ …œU ®

Ÿœu Ë qLF « »d U «b ≈ rK WOK�√ a Àö s Íd « qLF « bI —d ≠±

ÎU d A bIF « ÊU «–≈ ô≈ —U « v ≈ W U « rK Ë WB L « W d « …—«œù« WO U «

UL Ãd vK qB Ê√ —U K Ë …dO _« W M « ÁcN qLF « »— kH O

Æ U UO s UNO tB

≠ μ≥ ≠

tM u Ë t O M Ë tM Ë —U « r ≈Ë t «d ≈ ÊUJ Ë a —U bIF « w sO Ê√ V Ë ≠≤

r —Ë tF œ ÊUJ Ë ÊU “Ë Áb b WOHO Ë Ád √Ë tz«œQ Âe K Íc « qLF « Ÿu Ë

tM √b Íc « ¡UMOL «Ë dH « a —U Ë Íd « “«u « —«b??�≈ ÊUJ Ë a —U Ë

Æ…b «Ë WK d bIF « ÊU «–≈ tO wN M Íc « ¡UMOL «Ë WK d «

Æ‚«—Ë√ s t œË√ b ÊuJ UL ÎôUB ≈ —U « rK Ê√ qLF « »— vK Ë ≠≥

©±±π …œU ®

W b oKF ULO tzU ƒ— d «Ë√ W U ≈Ë tOK oH L « qLF U ÂUOI « —U « vK V

WMOH « –UI ≈ vK qLF U dD « W U w Âe K Ë ÆÊ–S ô≈ UN —œUG t “u ôË WMOH «

q s …Q UJ —U « `ML W U « Ác w Ë ÆWM A «Ë UNOK ÊËb u s c « ’U _«Ë

ŸUDI « w qLF « Êu U w w U{ù« d ú …—dIL « W M « «– ‰œUF UL WO U{≈ W U

ÆWO U{ù« qLF « U U œb ÊU ÎU √ p –Ë wK _«

©±≤∞ …œU ®

ô≈ ’U « t U WMOH « w W UC W √ s …—U « b _ Ë√ ÊU dK “u ô

q UI …d √ l b n U L « Â«e ≈ dE « «c WH U vK V d Ë ÆqLF « »— s Ê–S

¡UI S d Q Ê√ ÊU dK Ë Æs A « ÊU “Ë ÊUJ w X d « …d √ vK √ ‰œUF lzUC « qI

Ë√ UNOK s œu uL « ’U _« Ë√ WMOH « W ö œbN X U «–≈ d « w lzUC « Ác

Æi I UN ÊU Ê≈ UC uF « s ÎöC UIH Ë√ U «d ¡«œ√ ÂeK Ë√ WM A «

©±≤± …œU ®

s cK « Ë√ ¨bIF « w sOMOFL « ÊUJL «Ë ÊU e « w …—U « d √ ¡«œQ qLF « »— Âe K

ÆÍd « ·dF « ULN wCI

©±≤≤ …œU ®

eN L « qFH dH « dOBI W U w tCOH “u ö WK d U ÎUMOF d _« ÊU «–≈

W M —u _« œ«e tKO Q Ë√ dH « W U ≈ —u cL « qFH « s QA «–≈ U √ ÆÊU d « Ë√

t U ≈ Ë√ dH « qO Q ÊU «–≈ ÊU d « vK dO _« rJ « «c Íd ôË Æ…bL « œ«b «

Æt D s ÎU U

≠ μ¥ ≠

©±≤≥ …œU ®

bF w u «–≈ Ád √ q U o « Áb Ë »U c « w WK d U ÎUMOF —U « ÊU «–≈ ≠±

ÆdH « ¡b

Ë√ »U c « ¡UM √ w u «–≈ Ád √ nB o « ÎUF »U ù«Ë »U cK ÎUMOF ÊU «–≈Ë ≠≤

Æ»U ù« ¡UM √ w u «–≈ d _« q U o «Ë ¨‰u�u « ¡UMO w

©±≤¥ …œU ®

ÆwK�_« Ád √ l — “ËU ô WHK vK ‰uB « t “U —U « dH —dI «–≈ ≠±

tF u Ë ‰«u _« V WO uO « d œ Ë√ …—U « d œ w WHK « s ÊUO d c Ë

ÆWHK « VK i — qLF « »d Ë Æ—U «

s r dO Ë√ t Ëd Ë√ t u�√ Ë√ ÁœôË√ Ë√ —U « W Ëe WHK « ¡«œ√ “u Ë ≠≤

Æp c i uH œu Ë ◊dA rNOK ‚UH ù« w u Ë tF ÊuLOI s c « ’U _«

oH r U ÊU V Í_ bIF « ¡UN « W U w …—u cL « WHK « œ«œd « “u ôË

Æp – ·ö vK

©±≤μ …œU ®

sOFL « —U « o « t K�«u ÊËœ Ë√ dH « w ¡b « ÊËœ …d U …u X U «–≈ ≠±

„d A p – l Ë ÆWMOH « W b w ÎöF U UC w « ÂU _« s Ád √ WK d U

UC uF « Ë√ sO Q « m U s eN L « Ë√ p UL « tOK qB b ULO —U «

ÆÁd √ s t w U « —bI U

Ë√ …Q UJ W Q W UDL « WI U « …dIH « w …—u cL « W U « w —U K “u ôË ≠≤

Æi uF

©±≤∂ …œU ®

Ë√ bI Ë√ —œu??� Ë√ X d Ë WMOH « w WK d U ÎUMOF —U « ÊU «–≈ ≠±

s Á¡UH ≈ WLJ L « s VKD Ê√ qLF « »d “U W öLK W U� dO X �√

rNKF s QA —d{ s WMOH « o U ÊU «–≈ UNCF Ë√ UNK …—U « —u √ l œ

ÆWM A « Ë√ s d U L « Ë√ ÂUD « Ë√ WMOH « –UI ≈ w r dOBI Ë√

≠ μμ ≠

qLF « bI ¡UN ≈ WI U « …dIH « w …—u cL « W U « w qLF « »d “u Ë ≠≤

Æo U —UD ≈ ÊËœ Íd «

©±≤∑ …œU ®

ŸUDI U qLF « Êu U w WMO L « œËb « w ô≈ —U « d √ vK e « “u ô

ÆwK _«

©±≤∏ …œU ®

ÊuJ Ë q UI ÊËœ WMOH « w t U ≈Ë ¨—U « ¡«cG dH « ¡UM √ qLF « »— Âe K ≠±

Æh L « d “u « s —«dI p – rOEM

“ËU ô …b f U qLF « »— V UF WI U « …dIH « ÂUJ √ WH U W U w Ë ≠≤

ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë Î«dN

©±≤π …œU ®

w u Ë ÷d Ë√ Õd VO�√ «–≈ q UI ÊËœ —U « ÃöF qLF « »— Âe K ≠±

s p – dO Ë√ ÊUOBF « s ÎU U ÷dL « Ë√ Õd « ÊU «–≈Ë ÆWMOH « W b

t ÊuJ Ê√ vK ÃöF « UIH ¡«œ√ qLF « »— vK V Ë „uK « ¡u ôU

Æd √ s —U « tI UL UNLB

q U dO ÷dL « Ë√ Õd « Ê√ sO «–≈ —U « ÃöF qLF « »— Â«e « wCIM Ë ≠≤

Æ¡UHAK

©±≥∞ …œU ®

Îö U Ád √ WMOH « W b w u Ë ÷dL Ë√ Õd »UB Íc « —U « o ≠±

ÆWK d « ¡UM √

Êu UI …œ—«u « ÂUJ _« WK d « ¡UN « bF d _« ‚UI U oKF ULO Íd Ë ≠≤

ÆwK _« ŸUDI U qLF «

wK e ÷dL « Ë√ Õd « s nK «–≈ —U « i uF qLF « »— Âe K UL ≠≥

ÆwK _« ŸUDI « w qLF « Êu U ÂUJ _ ÎUI Ë wze Ë√

≠ μ∂ ≠

s ÎU U ÷dL « Ë√ Õd « ÊU «–≈ i uF Ë√ d √ s Í√ —U « o ôË ≠¥

Æ„uK « ¡u ‰«u √ s p – dO Ë√ ÊUOBF «

©±≥± …œU ®

ÊU ÎU √ tM œ UIH ¡«œ√ qLF « »— vK V Ë WMOH « W b w u Ë —U « w u «–≈

Æ…U u « V

©±≥≤ …œU ®

U dH « ¡UM √ Àb «–≈ X uJ « v ≈ w uJ « —U « …œU S qLF « »— Âe K ≠±

¡UM Ë√ ¨WO M _« WDK « s d √ vK ¡UM p – ÊU «–≈ ô≈ WMOH « s t «e ≈ V u

Æ—U «Ë qLF « »— sO ‚UH « vK

sOOF « r «–≈Ë Æ¡UMOL « «c v ≈ bOÔ√ X uJ « T «u b √ w —U « sOOF r «–S ≠≤

w ¡UMO Í√ v ≈ Ë√ ¡UMOL « «c v ≈ Á—UO « V —U « bO √ w M √ ¡UMO w

ÆX uJ «

t œU ≈ vK bIF « h «–≈ ô≈ tO tMOOF r Íc « ¡UMOL « v ≈ w M _« —U « œUF Ë ≠≥

ÆX uJ « T «u b √ w ≈

ÆtKI s ÎöC ¨t U ≈Ë ¨tz«c UIH —U « …œU S Â«e ô« qLA Ë ≠¥

©±≥≥ …œU ®

rJ bIF « b « WK d « ¡UM √ …bL « Ác XN «Ë …œb …bL qLF « bI ÂdÔ√ «–≈

ÎUI Ë tO ≈ —U « …œU ≈ V Íc « ¡UMOL U WMOH « d «–S ÆWK d « W UN v Ë Êu UI «

Æ¡UMOL « «c WMOH « ‰u œ v bIF « b « WI U « …œUL « ÂUJ _

©±≥¥ …œU ®

Ê–S ô≈ w M √ ¡UMO w X U «–≈ WMOH « „d t «e ≈ ÊU dK “u ö —U « qB «–≈

u ¡UMOL « «c sJ r U Áœu Ë Âb bM WOK L « W d « WDK « Ë√ X uJ « qBM s

…—U « d œ w t U √Ë t —U Ë qBH « —«d U ≈ V Ë Æ—U « tO sO Íc « ¡UMOL «

ÆŸËdA dO qBH « d « ô≈Ë

≠ μ∑ ≠

©±≥μ …œU ®

¡UCI « a —U s WM wCL Íd « qLF « bI s W UM « ÍËU b « lOL wCIM

ÆbIF «

l «d « qBH «

Êu d « ¡ö u «

WMOH « qO Ë – ‰Ë_« ŸdH «

©±≥∂ …œU ®

ÆŸËd UNO t b u ô w « UN « w eN L « qO Ë u WMOH « qO Ë ≠±

UNLOK Ë UNM bBI WK d « ¡b q W UC « Âö U WMOH « qO Ë ÂuI ≠≤

ÆWMOH « ‰u�Ë bM UNO ÊQA « »U �_

WIKF L « …œU FL « ‰UL _U tO ≈ bNF Ê√ “u Ë Æ qIM « …d √ qOB ÂuI UL ≠≥

W U « Ác w Ë Æ±∞μ …œULK ÎUI Ë ÊU d « UN ÂuI w «Ë WK d « Ë√ WMOH « W U

bM « w tOK ’uBML « “UO ôU W uLC ‰UL _« Ác s W UM « Êu b « ÊuJ

Æ¥∑ …œUL « s f U «

©±≥∑ …œU ®

Ë√ sOM UA « q ‰Q Ô ôË Æd Q qO u « WO u eN L « ÂU √ WMOH « qO Ë ‰Q Ô

ÆwB A « t D W U w ô≈ rNO ≈ q dL «

©±≥∏ …œU ®

qIM « ‰UL √ s W UM « ÍËU b « w Íd « q UMK Îö L WMOH « qO Ë d FÔ

Æ qO u « dI UN lI w « WN « w tOK Ë√ tM ÂUI w «Ë Íd «

≠ μ∏ ≠

©±≥π …œU ®

Î«bOI Ë WO uJ « WO M U ÎUF L ÊU s ô≈ sH « W U Ë ‰UL √ ‰Ë«e Ê√ “u ô ≠±

Æ ö�«uL « …—«“u p c bFL « q « w

WO dB W UH Ë√ W bI WF œË WO uJ « „uM « b √ Ÿœu Ê√ qO u « vK V Ë ≠≤

ÆtOK u vK —bB w « WOzUCI « ÂUJ _« cOHM ÊULC

V «u « W UHJ « Ë√ WF œu « WLO b b Ë ¨sH « ¡ö Ë q rOEM —bB Ë ≠≥

Æ T «uLK W UF « W RL « Í√— c √ bF ö�«uL « d “Ë s —«d UN «b ≈

Íb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë s dN vK b e ô …b f U V UF Ë ≠¥

∫sO uIF « sO U

dAM « qzU Ë s WKO Ë W Q sKF Ë√ ¨sH « W U Ë ‰UL √ ‰Ë«e s q ≠±

Æq U Î«bOI tL « ÊuJ Ê√ ÊËœ W U u « Ác ‰UL Q t UO s

w U bOI W O � dO U UO ö�«uL « …—«“u Î«bL ÂbI s q ≠≤

Æq «

W uL « qO Ë – w U « ŸdH «

©±¥∞ …œU ®

‰u�u « bM UN ö « w W UC « w ÊQA « »U �√ s W uL « qO Ë »uM

Æ UNM WI L « …d _« l œË

©±¥± …œU ®

vK WE U LK W “ö « dO «b «Ë «¡«d?? ù« –U U W uL « qO Ë ÂuI

W UC « rK t √ ÷d « ô≈Ë q UM « q W UC « w ÊQA « »U �√ ‚uI

dO W uL « qO Ë X r U s A « bM w sO —u cL « WOLJ «Ë W U U

Æp –

≠ μπ ≠

m dH «Ë s A « ‰ËUI – Y U « ŸdH «

©±¥≤ …œU ®

W UC « s A W�U « W œUL « UOKLF « W UJ m dH «Ë s A « ‰ËUI ÂuI ≠±

ÆUNM UNG dH Ë WMOH « vK

rOK Áb Ë ÂeKL « Íd « q UM « s nOKJ m dH «Ë s A « ‰ËUI qLF Ë ≠≤

w ◊d V uL tO ≈ q dL « Ë√ s UA « s nOKJ qLF Ê√ “u Ë ¨W UC «

Æs A « bM Ë√ —U ù« W —UA

s q t O u ÊuJ Ë ÆQD s tM lI UL m dH «Ë s A « ‰ËUI ‰Q Ë ≠≥

ÆtO ≈ …d U L « Íu b « tO u Áb Ë t Íc « qLF U tHK

©±¥≥ …œU ®

W U « Ác w Ë W uL « qO Ë ‰UL Q m dH «Ë s A « ‰ËUI v ≈ bNF Ê√ “u

Æ±¥± Ë ±¥∞ sO œUL « w …—dIL « ÂUJ _« tOK Íd

©±¥¥ …œU ®

oKF ULO W uL « qO ËË Ë WMOH « qO ËË m dH «Ë s A « ‰ËUI vK Íd

ÂUJ √Ë UNM ¡UH ù«Ë WO u L « b b ÂUJ √ rNM q ◊UA s W UM « ÍËU b U

ÆÍd « q UM « v ≈ W M U …—dIL « ÂœUI «

≠ ∂∞ ≠

Y U « »U «

WMOH « ‰öG «

‰Ë_« qBH «

WMOH « —U ≈ w W U ÂUJ √

©±¥μ …œU ®

dOE d Q L « ·dB X lC Ê√ ÁUC IL d RL « Âe K bI WMOH « —U ≈ ≠±

WK d ÂUOIK Ë√ ¨…œb …bL ¨Íd « ‰öG ô« bBI ¨UNM ¡e Ë√ WMOH d √

ÆWMOF ö — Ë√

U ¨U dO UN ‰b Ê√ d RLK fOK bIF « w UNL U WMOF WMOH « X U «–≈Ë ≠≤

Æp – dO vK oH r

©±¥∂ …œU ®

bIF « …b œ«“ «–S Æ—U ù« W —UA wL —d L W U WMOH « —U ≈ bI X

r ≈ U S bOI « ÊuJ Ë ÆsH « q bO «–≈ ô≈ dOG « o w Î«c U ÊuJ ö WM vK

ÆbIF « …b Ë d Q L «Ë d RL «

©±¥∑ …œU ®

W UM « ‚uI « s dOGK ‰“UM Ë√ s U « s WMOH « d R Ê√ d Q LK “u ô ≠±

Æd RL « s WO U WI «uL ô≈ —U ù« bI s

s d Q L «Ë d RL « sO …d U W ö s U « s —U ù« vK V d ôË ≠≤

Æs U «

u U “ËU ô UL s U « s d Q L « vK Ÿu d « d RLK “u p – l Ë

ÆwK�_« d Q LK d Q L « «c vK o

≠ ∂± ≠

©±¥∏ …œU ®

¡UHO ô ‰u�u « ¡UMO w d Q LK W uKLL « lzUC « f o WMOH « d RL ≠±

WLJ L U WO u « —u _« w{U U —bI W UH t ÂbI r U t WI L « …d _«

sO √ bM lzUC « Ÿ«b S f « o ‰ULF « W U w w{UI « d Q Ë ÆWOKJ «

WOHO Ë lO K Î«œUFO sOF Ë Æ …d ú ¡U Ë UNM ¡e lO Ë√ UNFO d Q Ê√ t Ë ÆtMOF

Ætz«d ≈

sO √ bM W œuL « Ë√ WMOH « w …œu uL « d Q L « lzUC vK “UO « d RLK Ë ≠≤

ÆUN UI K Ë …d _« s œ “UO ô« sLC Ë ÆWI U « …dIH « ÂUJ _ ÎUI

w U « qBH «

…eN dO WMOH « dO Q

©±¥π …œU ®

s d Q L « sOJL p UL « ÁUC IL Âe K bI …eN dO WMOH « dO Q ≠±

Æ…—U Ë√ Â“«u Ë√ ÊRL U eN Ê√ ÊËœ WMOF WMOH ŸUH ô«

ÆW —U «Ë WO öL « sO O UM « s WMOH « …—«œ≈ d Q LK ÊuJ Ë ≠≤

©±μ∞ …œU ®

ÆUN WIKF L « ozU u « l W öLK W U� W U w WMOH « rOK d RL « Âe K ≠±

UNOC I w « —«d{_«Ë …d UI « …uI « s QAM w « —«d{_« Õö�S Âe K UL

«–S ÆtOK oH L « ÷dG « w WMOH K ÍœUF « ‰ULF ô« s T UM « „öN ô«

…bL « s …d _« o ö WMOH « ‰ULF « qODF —«d{_« Ác vK V d

ÆWKDF WMOH K UNO vI w «

W öLK W U� dO WMOH « rOK wK V d Íc « —dC « s d RL « ‰Q Ë ≠≤

h H U tHA ŸUD L « s sJ r wH VO s T U p – Ê√ X √ «–≈ ô≈

ÆÍœUF «

≠ ∂≤ ≠

©±μ± …œU ®

WMOH « ‰ULF U Âe K UL ÆUNOK oH L « bO «uL « w …d _« l b d Q L « Âe K ≠±

ÆW öL « hO d w W U « WOMH « UNBzUB ÎUI Ë tOK oH L « ÷dG « w

UNLK Íc « ¡UMOL « w —U ù« bI ¡UN « bM WMOH « œd d Q L « Âe K Ë ≠≤

s T UM « „öN ô« …U «d l rOK « X Ë UNOK X U w « W U U Ë tO

ÆÍœUF « ‰ULF ô«

UN UN v ≈ Êu UI « rJ bIF « b « WK d « ¡UM √ —U ù« …b XCI « «–≈Ë ≠≥

Æ…bz«e « ÂU _« s bIF « w UNOK ’uBML « …d _« d RL « o «Ë

‰œUF i uF ¡«œQ Âe K d Q L « v ≈ »u M V WMOH « œ— w dO Q « W U w Ë ≠¥

Æi uF « «c “ËU —dC « Ê√ d RL « X r U dO Q « …b s …d _« nF{

©±μ≤ …œU ®

ÆWMOH « ‰öG « v ≈ l d V d RL « vK dOG « Ÿu — d Q L « sLC

©±μ≥ …œU ®

a —U s WM wCL …eN dO WMOH « —U ≈ bI s W UM « ÍËU b « wCIM

…œUL « s …dO _« …dIH « w WMO L « W U « w d RL « v ≈ U œ— a —U s Ë√ ÆbIF « ¡UN «

dOG « Ÿu — a —U s Ë√ UN ö W U w sH « q s UN D a —U s Ë√ ¨±μ±

ÆWI U « …œUL « w WMO L « W U « w d RL « vK

Y U « qBH «

…eN WMOH « dO Q

©±μ¥ …œU ®

WK U WMOF WMOH l{u ÁUC IL d RL « Âe K bI …eN WMOH « dO Q ≠±

…bL « ‰ö Ë√ WMOF ö d Ë√ WK d ÂUOIK d Q L « ·dB X eON «

Æ·dF « UN wCI w « Ë√ tO …—u cL « ◊ËdA U Ë bIF « w UNOK oH L «

≠ ∂≥ ≠

WBB L « s U _«Ë ·dG « —U ù« qLA ö UNK UJ …d R WMOH « X U «–≈Ë ≠≤

Æ…—U «Ë ÊU dK

©±μμ …œU ®

ÆWM wCL …eN WMOH « —U ≈ bI s W UM « ÍËU b « wCIM ≠±

s Ë√ WK — q ¡UN « a —U s WK d U dO Q « W U w …bL « Ác ÊU d √b Ë ≠≤

wN M Ë Æ ÎöO UNO —«dL ô« Ë√ WK d « ¡b qF Íc « ÀœU « Ÿu Ë a —U

UNF{Ë w « lzUC « ‰«e?? ≈Ë tOK oH L « ¡UMOL « v ≈ WMOH « ‰u�u WK d «

ÆUNO d Q L «

a —U s Ë√ bIF « …b ¡UCI « a —U s …bL U dO Q « W U w …bL « ÊU d √b Ë ≠≥

s Ë√ ±∑¥ …œUL « s WO U « …dIHK ÎUI Ë …bL « b « «–≈ …dO _« WK d « ¡UN «

Æ ÎöO ÁcOHM w —«dL ô« Ë√ bIF « cOHM qF Íc « ÀœU « Ÿu Ë a —U

ÆsH « q s UN D a —U s WMOH « „ö ÷«d « W U w …bL « ÊU d √b Ë ≠¥

WK d U —U ù« W —UA – ‰Ë_« ŸdH «

©±μ∂ …œU ®

UN O M Ë WMOH « r «Ë ULNM u Ë d Q L « Ë d RL « r ≈ —U ù« W —UA w d c

ÊUJL «Ë UN U�Ë√Ë U —«bI Ë WM A « Ÿu Ë ÊU d « r «Ë UNM d RL « ¡e «Ë UN uL Ë

ÊUO Ë bIF « …b Ë UN U WI d Ë …d _« —«bI Ë m dH «Ë s AK UNOK oH L « …bL «Ë

ÆUN ÂUOI « vK oH L « ö d «

©±μ∑ …œU ®

W U� W U w WMOFL « WMOH « d Q L « ·dB X lC Ê√ d RL « vK ≠±

vI Ê√Ë W —UAL « w UNOK oH L « UOKLF « cOHM ÂeK UL …eN Ë W öLK

Æ‚UH ô« Ÿu{u ö d « Ë√ WK d « …b ‰«u W U « Ác w WMOH «

Æ ö d « Ác cOHM ÂeK U qJ ÂuI Ê√ p c d RL « vK Ë ≠≤

≠ ∂¥ ≠

©±μ∏ …œU ®

ÆWMOH K W —U « …—«œù«Ë WO öL « …—«œùU d RL « kH

©±μπ …œU ®

—U ù« bI w UNOK oH L « qNL « w UNG dH Ë lzUC « s A d Q L « Âe K

l W U « Ác w Ë Æ·dF « v ≈ Ÿu d « V Ë WMOF qN vK bIF « w hM r «–S

Ë√ s A « tO Íd Íc « ¡UMOL « w bzU « ·dF « UN U d ¡b Ë qNL « »U w

ÆÂUF « Íd « ·dF « l « ¡UMOL « «c w ·d b u r «–S Æm dH «

©±∂∞ …œU ®

d Q L « WIH vK W u AL « lzUC « ‰«e ≈ w o « m dH « WKN ¡UCI « bM ÊU dK

ÆlzUC « vK WE U LK W “ö « dO «b « –U U ÊU d « Âe K W U « Ác w Ë Æt O u Ë

©±∂± …œU ®

W�U dO lzUC UNM d RL « ¡e « w Ë√ WMOH « w s A Ê√ d RLK “u ô

ÆtM Ê–≈ ÊËœ d Q L U

©±∂≤ …œU ®

«–≈ UNO W u AL « lzUC U Ë√ WMOH U o K w « —«d{_« s d Q L « ‰Q

ÆtFzUC w VO s W U Ë√ d Q L « qF s W U —«d{_« Ác X U

©±∂≥ …œU ®

r Ë√ tO ≈ q dLK UNO W u AL « lzUC « rK r «–≈ WMOH « …dÔ√ o ô ≠±

Æ‰u�u « ¡UMO w t dB X l{u

«–≈ Ë√ d Q L « QD s ÎU U rOK « Âb ÊU «–≈ …d _« o p – l Ë ≠≤

UNFO ÊU d « dD{« «–≈ Ë√ W�U « UN FO V Ë√ UNO VOF lzUC « XJK

Ë√ UN —uD V UN ö S ÊU d « d √ «–≈ Ë√ nK « Ë√ VOF « V WK d « ¡UM √

ÆWMOH « w UNF{Ë bM p c rKF d RL « sJ r Ë UNKI dE Ë√ U —d{

≠ ∂μ ≠

v ≈ l d ô V WK d « ¡UM √ oHM w « U «uO « s …d _« o p c Ë ≠≥

Æd RL « qF

©±∂¥ …œU ®

WMOH « XH ËÔ√ «–≈ …d _« …œU “ Ë√ i uF ÊËœ Î«c U WMOH « —U ≈ bI vI ≠±

W U « Ác w Ë ÆÊU d « Ë√ d RL « qF v ≈ l d ô V WK d « ¡UM √ ÎU R

UNM bOF Ê√ p – bF t Ë ¨t IH vK tFzUC m dH VKD Ê√ d Q LK “u

ÆsO U « w WK U …d _« l b Ê√Ë ¨ÎUC √ t IH vK WMOH « w

d √ Ë√ WMOH —U « ÊU d « vK V Ë dH « ·UM « WMOH « vK —cF «–S ≠≤

w …œU “ o Ê√ ÊËœ sOFL « q L « v ≈ lzUC « qIM tK s n —UBL

p –Ë ÆWK d « s r U —bI ô≈ …d _« o ö p – tOK —cF «–S Æ…d _«

Æp – ·ö vK ‚UH « b u r U tK

ÊUJL « v ≈ UN u�Ë q lzUC « rOK VKD Ê√ X Ë q w d Q LK Ë ≠≥

¡UMOL « ÊuJ Ê√Ë ¨WO U{ù« UIHM «Ë WK U …d _« l b Ê√ ◊dA tOK oH L «

ÆWMOH « v ≈ W M U ÎUM ¬ tO lzUC « rOK VKD Íc «

©±∂μ …œU ®

…—U « XFM «–≈ d Q L « Ë√ d RL « vK i uF ÊËœ WMOH « —U ≈ bI a HM

cOHM qF …d U …u X U «–≈ Ë√ W UC « m dH sOFL « ¡UMOL « UNO lI w « W Ëb « l

Æ ÎöO WK d «

©±∂∂ …œU ®

Æ…d _« q U l b Âe « UNOK oH L « lzUC « q d Q L « s A r «–≈

©±∂∑ …œU ®

Æd RLK lzUC « s wK U …d _« l œ s d Q L « √d ô ≠±

q lzUC « …—œUBL WOL d « UN « X U «–≈ …d _« l œ s √d ô p c Ë ≠≤

ÆtO ≈ q dL « v ≈ UNLOK

≠ ∂∂ ≠

©±∂∏ …œU ®

vK V Ë tO lzUC « rOK vK oH L « ¡UMOL « v ≈ ‰u�u « WMOH « vK —cF «–≈

qL W U « Ác w Ë Æ—u cL « ¡UMOL « s ÊUJ »d √ v ≈ WMOH « t u Ê√ d RL «

ÆtOK oH L « ¡UMOL « v ≈ lzUC « qI n —UB d RL «

WOM e « —U ù« W —UA – w U « ŸdH «

©±∂π …œU ®

∫WO ü« U UO « ’uB « t Ë vK WOM e « —U ù« W —UA sLC

Æ…d RL « WMOH « sOOF d�UM ≠±

Æd Q L «Ë d RL « s q r ≈ ≠≤

Æ…d _« —«bI ≠≥

Æ—U ù« …b ≠¥

©±∑∞ …œU ®

WMOFL « WMOH « UNOK oH L « …bLK Ë d Q L « ·dB X lC Ê√ d RL « Âe K

Ác vK vI Ê√ tOK Ë ¨UNOK oH L « W b K Ë W öLK W U� W U w W —UAL U

ÆbIF « …b ‰«u WO öB «

©±∑± …œU ®

W —U « UN —«œ≈ d Q L « v ≈ qI M Ë ¨WMOH K WO öL « …—«œùU d RL « kH

u e «Ë œu u U WMOH « b Ëe ’uB « t Ë vK Ë ¨ …—«œù« Ác ¡U √ qL Ë

Æn —UBL « s U dO Ë œU —ù«Ë T «uL « r — l œË Âu A «Ë

©±∑≤ …œU ®

t dB X WMOH « UNO ÊuJ w « …bL « s …d _« q U l b d Q L « Âe K

Ë√ WMOH « XJK «–≈ …d _« o ô p – l Ë ÆW öL « Àœ«u V XH u u Ë

Æd RL « qF Ë√ …d U …u V XH u

≠ ∂∑ ≠

©±∑≥ …œU ®

bF t WI L « …d _« ·u r «–≈ WMOH « w ·dB « w tI d RL « œd

‰u�u « ¡UMO v ≈ W u AL « lzUC « qIM d RL « Âe K p – l Ë Æd Q L « —«c ≈

Æi uF U W UDL « w tI ‰ö ù« Âb l q L « …d √ q UI

©±∑¥ …œU ®

XF{Ë Íc « ¡UMOL « v ≈ WMOH « …œU S —U ù« bI ¡UCI « bM d Q L « Âe K ≠±

Æp – ·ö vK oH r U t dB X tO

UN UN v ≈ Êu UI « rJ bIF « b « WK d « ¡UM √ —U ù« …b XCI « «–≈Ë ≠≤

Æ…bz«e « ÂU _« s bIF « w UNOK ’uBML « …d _« d RL « o «Ë

oH « «–≈ ô≈ tOK oH L « œUFOL « q WMOH « bO √ «–≈ …d _« iOH “u ôË ≠≥

Æp – dO vK

l «d « qBH «

Íd « qIM « bI

lzUC « qI bI – ‰Ë_« ŸdH «

©±∑μ …œU ®

U eN Ë√ WMOH « p U ÊU ¡«u q UM « ÁUC IL bNF bI Íd « qIM « bI ≠±

Æd √ q UI sOF ¡UMO v ≈ WMOH « w lzUC qIM U d Q Ë√

ÂUJ √ tO ≈ q dL « U «e «Ë ‚uI oKF ULO Íd « qIM « bI vK Íd Ë ≠≤

Æ…—U « Êu U s ≤Ø¥μπ Ë¥¥μ sO œUL «

©±∑∂ …œU ®

Æs bM Íd « qIM « bI X ≠±

Èb ≈ UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨W {«Ë …—uB WO dF « WGK U s A « bM V J Ë ≠≤

Æq UF « w WO Ëb « UGK «

≠ ∂∏ ≠

d c Ë ¨tM »uM s Ë√ q UM « s ÎUF u Ë ÎU —R s A « bM ÊuJ Ê√ V Ë ≠≥

UH�Ë rNM q s u Ë tO ≈ q dL «Ë s UA «Ë q UM « s q r ≈ bM « w

Ë√ lzUC « Ê“ËË œËdD « œb ’uB « t Ë vK Ë s UA « UN Ëœ UL lzUC «

¡UMO Ë …d UE « UN U Ë lzUC « U ö Ë ‰«u _« V vK UN OL Ë√ UNL

Ë qIM « …d √ —«bI Ë UN O M Ë UN uL Ë WMOH « r «Ë ‰u�u « ¡UMO Ë ÂUOI «

t —U Ë bM « —«b�≈ ÊUJ Ë ¨‰u�u « ¡UMO w WI X U «–≈ UN U WOHO

ÆtM —d w « —uB « œb Ë

Ê√ Ë UNMOOF WO U lzUC « vK s UA « UNFC w « U öF « ÊuJ Ê√ V Ë ≠¥

ÆWK d « W UN v WMJL UN ¡«d vI YO l{u

©±∑∑ …œU ®

Èd _«Ë s UA « v ≈ UL «b ≈ rK sO OK�√ sO s s A « bM —d ≠±

Æ“‰Ë«b K q U dO ” r U …dO _« r Ë q UM « v ≈

Ác wDF Ë Æs UAK WLK L « WOK�_« W M « tM »uM s Ë√ q UM « l u Ë ≠≤

ÆUNO ·dB «Ë lzUC « rK w o « w dA « U ezU W M «

V Ë ÆWK UL —u� …b s UAK WLK L « WOK�_« W M « s —d Ê√ “u Ë ≠≥

Ác vDF ôË ‰Ë«b K WK U dO UN √ UNO d c Ê√Ë WL d UNM …—u� q ÊuJ Ê√

ÆUNO ·dB «Ë lzUC « rK w o « U ezU —uB «

©±∑∏ …œU ®

Æq U K Ë√ Ád _ Ë√ sOF h r U s A « bM —d ≠±

ÊU «–≈ rOK U Ë ¨d ú Ë√ ÎUOL ≈ ÊU «–≈ dONE U s A « bM ‰Ë«b Ë ≠≤

Æq U K

vK ÊULC « dB vK ‚UH ô« “u dONE U s A « bM ‰Ë«b W U w Ë ≠≥

w p L Ê√ q UMK “u ôË dONE « X Ë qIM « bI W �Ë lzUC « œu Ë

q UN p L « t “u w « Ÿu b U WOJKLK Îö U Î«dONE tO ≈ dNEL « WN «u

ÆbM K o U q U

≠ ∂π ≠

ÊuJ Ê√ vK ÆtM ‰“UM « Ë√ t Ë«b dE vK s A « bM w hM « “u Ë ≠¥

ÆW {«ËË …“—U …—uB p –

©±∑π …œU ®

U UO « Ác bOI Ë ¨s A « q lzUC U WIKF L « U UO « W U s UA « ÂbI ≠±

WIKF L « U UO « bO s ŸUM ô« tM »uM s Ë√ q UMK Ë Æs A « bM w

pAK W b »U √ t b X U «–≈ UN “Ë Ë√ UN OL Ë√ U œb Ë√ lzUC « U öF

‰«u _« lOL w Ë ÆUNM b Q K WO UJ « qzU u « t b sJ r Ë√ UN � w

s Ë√ s UAK Ë Æs A « bM w U UO « bO s ŸUM ô« »U √ d – V

Æ U UO « Ác W � U ≈ lzUC « rK

W � Âb vK V d L « —dC « i uF s q UM « q Îôu s UA « ÊuJ Ë ≠≤

U UO « W � ÂbF p L « q UMK “u ôË ¨lzUC « s UN b w « U UO «

Æs UA « dO d ¬ h Í√ q s A « bM w …—u cL «

©±∏∞ …œU ®

s A « bM w X L «Ë UNM ÂbIL « ÊUO « n U lzUC dH « q WMOH « w ÊU d « b Ë «–≈

…d √ vK √ ‰œUF …d √ ¡UHO « l UNO U ƒUI ≈ Ë√ s A « q w WMOH « s UN «d ≈ t “U

Æi uF s o b UL ‰ö ù« Âb l p –Ë —u cL « q L « w UN u s lzUC l b

©±∏± …œU ®

q UMK “U —U H ö Ë√ »UN ö WK U Ë√ …dD lzUC WMOH « w XM «–≈ ≠±

Í√ ÊËb UN —uD q e Ê√ Ë√ UN bF Ê√ Ë√ WMOH « s UN d Ê√ X Ë q w

s ÎöC Ë ÆUN FO D Ë√ UN uM rK u UNM A v{d sJ r t √ X «–≈ i uF

d U dO Ë√ d U o dD W UM « n —UBL «Ë —«d{_« s s UA « ‰Q p –

ÆWMOH « w UNM s

WMOH « vK Î«dD X �√Ë tzU{—Ë q UM « rKF qO I « «c s lzUC XM «–≈Ë ≠≤

q UM « W dFL U dD W «“≈ Ë√ UN «b ≈ Ë√ WMOH « s UN «e ≈ “U UN M vK Ë√

Æ¡UC ô« bM W d AL « W d « «—U U oKF ULO ô≈ tOK WO u ÊËb

≠ ∑∞ ≠

©±∏≤ …œU ®

‰b Ë WMOH « w UNM q lzUC « Âö U ÎôUB ≈ s UA « wDF Ê√ q UM « vK

ÊuJ Ë ¨WMOH « w lzUC « l{Ë bF s A « bM s UA « VK vK ¡UM ‰UB ù« «cN

w UNOK ’uBML « U UO « vK qL « «–≈ s A « bM …—dIL « WO « ‰UB û

ÆåÊu A ò WLKJ tOK Î«d R ÊU Ë ±∑∂ …œUL « s WO U « …dIH «

©±∏≥ …œU ®

sO ULO p –Ë UNOK qL A w « U UO « U ≈ w W s A « bM d F ≠±

ÆdOG « v ≈ W M U Ë s UA «Ë q UM «

U √ Æs A « bM œ—Ë U fJ U ≈ s UA «Ë q UM « sO W öF « w “u Ë ≠≤

ÆdOGK p – “u UL ≈Ë t ¡U U fJ U ≈ q UMK “u ö dOG « v ≈ W M U

Æt H s UA « u ÊU «–≈ ô≈ …œUL « Ác rJ w dOG « s tO ≈ q dL « d F Ë ≠≥

©±∏¥ …œU ®

q UM « s VKD Ê√ s A « bM vC IL lzUC « rK w o t s qJ “u ≠±

—bB Ë ÆqIM « bI w p – vK hM Ê√ ◊dA UNM WMOF UOL rOK ÎU –≈

ÊË–_« Ác ‰Ë«b ÊuJ Ë q U K Ë√ Ád _ Ë√ sOF h r U rOK « ÊË–√

Æq UM « s WF u ÊuJ Ê√ V Ë Æs A « «bM UN ‰Ë«b w « WI dD « «c

ÊË–√ s ÎU UO tO d c Ê√ q UM « vK V Ë ‰Ë«b K Îö U s A « bM ÊU «–≈Ë ≠≤

ÊË–√ sO UNK UJ WM A « X “Ë «–≈Ë Æ UN WMO L « lzUC «Ë U —b�√ w « rOK «

tK U rOK « Ê–≈ wDF Ë s A « bM œd Ê√ q UM « vK V Ë …œbF rOK

ÆÊ–ùU WMO L « lzUC « rK w o « w dA «

©±∏μ …œU ®

ÆrOK « Ê–≈ Ë√ s A « bM w dA « q U K lzUC « rOK q UM « vK ≠±

VKD Ê√ q UMK “U UNLK i — Ë√ lzUC « rK w o « V U� dC r «–≈Ë ≠≤

Æw{UI « tMOF sO √ bM UN «b S t Ê–ù« WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U s

≠ ∑± ≠

©±∏∂ …œU ®

UN W UMF «Ë UNEH Ë UNKI Ë UN�—Ë UNFOL Ë lzUC « s A ÂuI Ê√ q UM « vK

ÆW œË W UM s p c ÂeK UL UNG dH Ë

©±∏∑ …œU ®

t dB X l{u r Ë√ tO ≈ q dLK lzUC « rK r «–≈ qIM « …d √ o ô ≠±

Æ‰u�u « ¡UMO w

q dL « Ë√ s UA « QD s ÓÎU U rOK « Âb ÊU «–≈ …d _« o p – l Ë ≠≤

dD{« «–≈ Ë√ W�U « UN FO V Ë√ ¨UNO VOF lzUC « XJK «–≈ Ë√ ¨tO ≈

V UN ö S ÊU d « d √ «–≈ Ë√ ¨nK « Ë√ VOF « V WK d « ¡UM √ UNFO ÊU d «

ÆUNM bM p c rKF q UM « sJ r Ë UNKI dE Ë√ U —d{ Ë√ UN —uD

w ≈ l d ô V WK d « ¡UM √ oHM w « U «uO « s …d _« o p c Ë ≠≥

Æq UM « qF

©±∏∏ …œU ®

Æq UMK lzUC « s wK U qIM « …dÔ√ l œ s s UA « √d ô ≠±

q lzUC « …—œUBL WOL d « UN « X U «–≈ …d _« l œ s √d ô p c Ë ≠≤

ÆtO ≈ q dL « v ≈ UNLOK

©±∏π …œU ®

U t WI L « UNKI …d √ ¡UHO ô ‰u�u « ¡UMO w lzUC « f o q UMK ≠±

w w{UI « d Q Ë ÆWOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U U —bI W UH t ÂbI r

lO Ë√ UNFO d Q Ê√ t Ë ÆtMOF sO √ bM lzUC « Ÿ«b S f « o ‰ULF « W U

Ætz«d ≈ WOHO Ë lO K Î«œUFO sOF Ë ¨…d ú ¡U Ë UNM ¡e

ÎUI sO √ bM W œuL « Ë√ WMOH « w W u AL « lzUC « vK “UO « q UMK Ë ≠≤

ÆUN UI K Ë …d _« s œ “UO ô« sLC Ë ÆWI U « …dIH « ÂUJ _

≠ ∑≤ ≠

©±π∞ …œU ®

X U «–≈ UNO W u AL « lzUC U Ë√ WMOH U o K w « —«d{_« s s UA « ‰Q

ÆtFzUC w VO s Ë√ tKF s W U —«d{_« Ác

©±π± …œU ®

WMOH « WO ö� Âb s Z UM « UNHK Ë√ lzUC « „ö s q UM « ‰Q ô ≠±

WO UJ « WLN « ‰c w q UM « ‰UL ≈ v ≈ ÎUF «— WO öB « Âb ÊU «–≈ ô≈ W öLK

UL U eON ÊUL{ Ë√ tO ¡b « bM Ë dH « q W öLK W U� WMOH « qF

…œ—U « ·dG «Ë d UMF « œ«b ≈ w Ë√ ÷d t Ë vK …—U Ë ÊR Ë œ«u s UN eK

ÊuJ YO lzUC « s A WBB L « Èd _« WMOH « ÂU √ lOL Ë …œd L «Ë

ÆUNEH Ë UNKI Ë lzUC « l{u W U� s U _« Ác

WO ö� Âb s UNHK Ë√ lzUC « „ö tO QAM w « ôU « lOL w Ë ≠≤

Í√ Ë√ q UM « o U vK WO UJ « WLN « ‰c oKF ULO U ù« ¡V lI WMOH «

Æ…œUL « Ác w tOK ’uBML « ¡UH ùU p L d ¬ h

©±π≤ …œU ®

ÎU U p – ÊU «–≈ UNLOK w dO Q « Ë√ UNHK Ë√ lzUC « „ö s q UM « ‰Q ô

∫WO ü« »U _« b √ s

ÊU d « s WMOH « …—«œ≈ w Ë√ W öL « w lI Íc « ‰UL ù« Ë√ QD « Ë√ qFH « ≠±

Æq UM « wF U Ë√ b dL « Ë√ …—U « Ë√

Æt D Ë√ q UM « qFH Àb r U o d « ≠≤

ÆUN œ«u Ë√ U —UD √ Ë√ Èd _« WO öL « ÁUOL « Ë√ d « d U ≠≥

Æ—bI «Ë ¡UCI « ≠¥

Æ»d « Àœ«u ≠μ

ÆsO UF « ¡«b _« ‰UL √ ≠∂

≠ ∑≥ ≠

ÆwzUC e Ë√ VG Ë√ WDK Ë√ W uJ s —œU� Á«d ≈ Ë√ ·UI ≈ q ≠∑

Æw B « d « œuO ≠∏

ÆtK L Ë√ tKO Ë Ë√ lzUC « p U Ë√ s UA « V U s ŸUM « Ë√ qF q ≠π

ÊQ s ÊU «–≈ ÷—U ozU Ë√ ‚ö ≈ Ë√ tM n u Ë√ qLF « s »«d{≈ q ≠±∞

ÆÎUOze Ë√ ÎUOK qLF « —«dL « lM ‰UF _« Ác

ÆWOK _« U «dD{ô« Ë√ s H « ≠±±

Æd « w ‰«u _« Ë√ Õ«Ë—_« –UI ≈ W ËU Ë√ –UI ≈ ≠±≤

Í√ Ë√ d « w ‰«u _« Ë√ Õ«Ë—_« –UI ≈ W ËU Ë√ –UI ù dO « w ·«d « Í√ ≠±≥

Æ‰uIF V Á—d d ¬ ·«d «

w wH VO s Z U d ¬ nK Ë√ „ö Í√ Ë√ Ê“u « Ë√ r « w e F « ≠±¥

ÆUNO w «– VO s Ë√ W�U « UN FO s Ë√ lzUC «

ÆnOKG « W UH Âb ≠±μ

Æ U öF « ÊUI ≈ Âb Ë√ W UH Âb ≠±∂

ÆÍœUF « h H « UNHAJ ô w « WOH « »uOF « ≠±∑

vK Ë ÆrNzUD √ Ë√ tOF U Ë√ tzö Ë Ë√ q UM « qF s T U dO d ¬ V Í√ ≠±∏

w rNzUD √ Ë√ ’U _« ¡ôR qFH ÊQ ô t √ U ≈ l b « «cN p L s

ÆnK « Ë√ „öN « À«b ≈

©±π≥ …œU ®

ÎUI Ë i uF « V O ÎUOK UNHK Ë√ lzUC « „ö s q UM « WO u —dI «–≈ ≠±

Æt U “Ë ‰u�u « ÊUJ w UN u Ë UN M s W UC …œU FL « WLOIK

w dO Q « Ë√ wze « nK « Ë√ „öN « s q UM « tF b Íc « i uF « ÊuJ Ë

ô√ vK WI U « …dIH « ÂUJ √ o Ë W UC « WLO »U�√ Íc « hIM « ‰œUF UL rOK «

ÆlzUC K wKJ « „öN « W U w o UL ‰U W √ w i uF « «c b e

≠ ∑¥ ≠

lzUC U o K Íc « nK « Ë√ „öN « V q UM « ÂeK ô ‰«u _« lOL w Ë ≠≤

Ë√ œd q s Î«—UM œ sO L Ë sO zU vK b e mK L UNLOK w dO Q « Ë√

lzUC K w UL ù« Ê“u « s Â«d uKO q s ÎU K WzULF vK Ë√ ¨…b Ë

WFO s s A « q ÎU UO Âb b s UA « sJ r U p –Ë d √ s b b « Í√

—u cL « ÊUO « d F Ë Æs A « bM w ÊUO « «c q UM « X √Ë UN LO Ë lzUC «

ÆUN J U ≈ q UMK “u Ë lzUC K s UA « UNMO w « WLOI « W � vK WM d

s U dO Ë√ WO Ë√ Ë√ o œUM� w W u AL « «b u « Ë√ œËdD « XFL «–≈ ≠≥

W ËU « UNKLA w « «b u « Ë√ œËdD « œb s A « bM w d –Ë U ËU «

WO u LK vK _« b « sOOF oKF ULO WKI …b Ë Ë√ Î«œd UNM q d Ô«

Ë√ Î«œd t u « UL W ËU « d F W U « Ác dO w Ë ÆWI U « …dIH U sO L «

Æ…b «Ë …b Ë

vB √ b sOOF tM »uM s Ë√ q UM «Ë s UA « sO ’U ‚UH U “u Ë ≠¥

ô Ê√ ◊dA …œUL « Ác w tOK ’uBML « b « s nK q UM « WO u L

ÆtM qI

«–≈ lzUC U o K Íc « nK « Ë√ „öN « s q UM « ‰Q ô ‰«u _« lOL w Ë ≠μ

WFO D oKF s A « bM w UN U ù W O � dO U UO r bI s UA « bLF

ÆUN LOI Ë√ lzUC «

©±π¥ …œU ®

qzU Ë d x d O Ê√ UNHK Ë√ UN ö W U w lzUC « rK s Ë q UM « s q vK

ÆœËdD « œb s oI «Ë lzUC « h

©±πμ …œU ®

t Q s ÊuJ WK UL Èd √ WIO Ë W √ w Ë√ s A « bM w ◊d q Îö U d F ≠±

T UM « UN u�Ë dO Q Ë√ UNHK Ë√ lzUC « „ö s WO u L « s q UM « ¡UH ≈

ŸdH « «c w UNOK ’uBML « U «e ô« w dOBI « Ë√ ‰UL ù« Ë√ QD « s

ÆWO u L « Ác nOH sLC Ë√

≠ ∑μ ≠

lzUC « vK sO Q « s W UM « ‚uI « s q UM « v ≈ ‰“UM « sLC ◊d q Ë ≠≤

ÆWO u L « s ¡UH ù« ◊Ëd rJ w d F tK UL d ¬ ◊d q Ë

©±π∂ …œU ®

s b e Ê√Ë t …—dIL « «¡UH ù«Ë ‚uI « iF Ë√ q s ‰“UM Ê√ q UMK ≠±

…œU “ Ë√ ‰“UM « ÊuJ Ê√ ◊dA p –Ë ŸdH « «c w UNOK ’uBML « t U «e «

Æs UAK rK L « s A « bM w d – b U «e ô«

q UM « U «e U oKF «¡UH ≈ Ë√ UEH Ë√ ◊Ëd vK ‚UH ô« “u Ë ≠≤

UNFOL Ë√ UN W UMF « Ë√ UNEH t «e U Ë√ UNHK Ë√ lzUC « „ö s t O u Ë

Æm dH K WI ö « Ë√ s A « vK WI U « …d HK W M U p –Ë

©±π∑ …œU ®

WFO X U «–≈ WI U « œ«uL U …œ—«u « WO u L « ÂUJ √ WH U vK ‚UH ô« “u

w « bO «uL «Ë ◊ËdA «Ë ·ËdE «Ë UNM ·Ëd Ë UN U Ë UNKI »uKDL « lzUC «

‚UH ô« «c ÊuJ ô Ê√ ◊dA ’U ‚UH « Â«d?? ≈ —d UL qIM « UNO r Ê√ V

s A « ’uB rN EI Ë√ tzö Ë Ë√ q UM « ‰UL W UMF ÎUIKF Ë√ ÂUF « ÂUEMK ÎUH U

Ê√ ◊dA Ë ¨UNG dH Ë Î«d W uIML « lzUC U W UMF «Ë kH «Ë qIM «Ë ’d «Ë lOL «Ë

sOK U dO ULN √ ULNOK d R Ê√Ë Âö ô« ‰UB ≈ w Ë√ s A « bM w ‚UH ô« ÊËb

Æ‰Ë«b K

©±π∏ …œU ®

Ë√ q UM « W U dD Ê√ UNLK s vK V UNHK Ë√ lzUC « „ö W U w ≠±

ô≈Ë UNHK Ë√ lzUC « „öN t ö Ë√ rOK « q m dH « ¡UMO w tM »uM s

vK qO b « ÂbI v s A « bM w …—u cL « UN U tO ≈ XLK UN √ ÷d «

—u cL « —UD ù« r bI V O d U dO nK « Ë√ „öN « ÊU «–≈ U √ ÆfJF «

ÆlzUC K wKFH « rOK « a —U s ÂU √ W ö ‰ö

q UM « —uC rOK « X Ë lzUC « WM UF X d √ «–≈ —UD ù« r bI ÂeK ôË ≠≤

ÆlzUC « rK s Ë tK L s Ë√

≠ ∑∂ ≠

©±ππ …œU ®

bM vC IL Íd « qIM « vK ŸdH « «c w …—u cL « WO u L « ÂUJ √ Íd ≠±

ÆUNM UNG dH Ë WMOH « w lzUC « s sO WF «u « …d H « w s A «

Ác vC IL —b� «–≈ ô≈ —U ≈ W —UAL qIM « vK ÂUJ _« Ác Íd ôË ≠≤

sO W öF « bM « «c tO rEM Íc « X u « s p –Ë s bM W —UAL «

Æq UM «Ë tK U

w d c w « lzUC « Ë√ WO « U «uO « qI vK ÂUJ _« Ác Íd ô UL ≠≥

ÆWOHOJ « ÁcN ÎöF qIM Ë WMOH « `D vK ÊuJ UNM Ê√ qIM « bI

©≤∞∞ …œU ®

sOF ÊUJ s lzUC « qIM ÁUC IL bNF d U s bM —bB Ê√ q UMK ≠±

W UM « U «e ô« lOL s q UM « ‰Q W U « Ác w Ë ÆWF U q «d vK

s c « t sOI ö « sOK UM « ‰UF √ s Îôu ÊuJ Ë qIM « ¡UN « v ≈ bM « s

ÆW UC « ÊuLK

qIM t UO ¡UM √ lI w « —«d{_« s ô≈ sOI ö « sOK UM « s q ‰Q ôË ≠≤

ÆlzUC «

©≤∞± …œU ®

rOK a —U s WM wCL Íd « qIM « bI s W UM « ÍËU b « wCIM ≠±

ÆrOK « tO r Ê√ V ÊU Íc « a —U « s Ë√ lzUC «

s tO rKF Íc « ÂuO « s …bL « Ác √b o t Ë dOG l œ U œ«œd « W U w Ë ≠≤

Æœ«œd ô« w tI o L « dO l œ

UL ¨‰u�u « rKF »u B q »U J W UDL U ÂœUI « ÊU d lDIM Ë ≠≥

—«d{_« d bI dO »bM Ë√ sO dD « sO Íd w « W u « U{ËUHL lDIM

ÆÓÎU u U …—dIL « »U _« v ≈ W U{ùU p –Ë

≠ ∑∑ ≠

’U _« qI bI – w U « ŸdH «

©≤∞≤ …œU ®

dOE WMOF W d WK — w d U L « qIM q UM « tO Âe K bI ’U _« qI bI

Æd √

©≤∞≥ …œU ®

ÆådH « …d c ò wL —d L W U d U ’U _« qI bI X ≠±

ÊUO Ë d U L « r «Ë q UM « r « ’uB « t Ë vK dH « …d c w d c Ë ≠≤

u d « T «u Ë ¨‰u�u « ÊUJ Ë ÂUOI « ÊUJ Ë a —U Ë WMOH « r «Ë WK d «

UNO t UJ Ë WMOH « w d U L « UNKGA w « W —b «Ë qIM « …d √Ë j u L «

Æ…d c « —«b�≈ ÊUJ Ë a —U Ë

Æq UM « WI «uL ô≈ dOG « v ≈ dH « …d c s ‰ËeM « “u ôË ≠≥

©≤∞¥ …œU ®

W U�ù« Ë√ …U u « V —d{ s t Àb UL ‰Q Ë d U L « W ö q UM « sLC

d U L « œuF� ¡b sO …d H « w l Ë —dC « tM QA Íc « ÀœU « ÊU «–≈ WO b U U�S

ÆUNM t Ëe ÂUL Ë WMOH « v ≈

Æw M _« V « U S ô≈ t O u wHM Ê√ q UMK “u ôË

©≤∞μ …œU ®

W UM « t U «e « cOHM Âb Ë√ ‰u�u « w dO Q « s T UM « —dC « s q UM « ‰Q

ÆtM w M √ V s T U p – Ê√ X √ –≈ ô≈ bIF « s

©≤∞∂…œU ®

Æw U L « qIM « vK sO I U « sO œUL « ÂUJ √ Íd ≠±

s T U —dC « Ê√ —ËdCL « X √ «–≈ ô≈ q UM « ‰Q ô Íœu « qIM « W U w Ë ≠≤

ÆtOF U Ë√ q UM « V U s rO « QD « Ë√ gG «

≠ ∑∏ ≠

©≤∞∑ …œU ®

UL Ë√ d U L « …U Ë s WO u L « s q UM « ¡UH S wCI ‚UH « q Îö U lI

Ë√ q UM « s rO « QD «Ë ÍbLF « QD « w U «b ULO Ë ÆWO b —«d{√ s t OB

—«d{√ Ë√ WO b « dO —«d{_« s WO u L « s Á¡UH ≈ ◊d A Ê√ q UMK “u ¨tOF U s

Æd U L « o K w « dO Q «

©≤∞∏ …œU ®

a —U s ÂU √ …dA ‰ö W U�ùU W U q UM « mOK V WO b « W U�ù« W U w

Æp – fJ X r U ¨W U�≈ ÊËœ WMOH « —œU t √ ÷d H ô≈Ë ¨WMOH K d U L « …—œUG

©≤∞π …œU ®

i uF ÊËœ bIF « a H « ¨q UM « v ≈ l d ô V WMOH « dH —cF «–≈ ≠±

Æd U L « s WKB L « …d _« œ— q UM « vK V ËË

Â«e ≈ l bIF « a d U LK “U ¨‰uIFL « b « “ËU …b WK d « XH u –≈ ≠≤

w ≈ l d WK d « n u Ê√ X √ «–≈ i uF « s q UM « vHF Ë Æi uF U q UM «

ÆtO ≈ »u M dO V

w ¨tOK oH L « ‰u�u « ÊUJ v ≈ d U L « qIM q UM « ÂU «–≈ a H « “u ôË ≠≥

ÆW —b « fH s WMOH vK Ë ¨‰uIF œUFO

©≤±∞ …œU ®

Æ·dF « Ë√¨bIF « UNMOF w « œËb « w d U L « WF √ qI q UM « Â«e « qLA

©≤±± …œU ®

ÆUNKIM d U L « tO ≈ UNLK w « WF _U ÎôUB ≈ ¨ÊU d « Ë√ ¨tKO Ë Ë√ ¨q UM « rK ≠±

WF _« Ác vK Íd Ë ÆWMOH « w ’U d œ w WF _« Ác qO V Ë

ÆlzUC « qI W U w …—dIL « q UM « WO u L W�U « ÂUJ _«

¨nK « Ë√ ¨ŸUOC « Ê√ X v ¨d U L « UN kH w « WF _« s q UM « ‰Q Ë ≠≤

ÆtOF U b √ Ë√ ¨q UM « QD v ≈ l «—

≠ ∑π ≠

©≤±≤ …œU ®

…d _ ¡U Ë ¨UNML vK “UO « o t Ë ¨tO ≈ WLK L « d U L « WF √ f Ê√ q UMK

ÆqIM «

©≤±≥ …œU ®

ÆW K s d U L « ’U _« vK q UM « WO u L W�U « ÂUJ _« Íd ô

©≤±¥ …œU ®

p – l Ë ÆrN F √Ë s d U L « qI bI s W UM « ÍËU b « WM wCL ÂœUI ≠±

Èu b « ¡UCI U ô≈ wCIM ö WL d d F qF s W U Èu b « X U «–≈

ÆWOzUM «

Ê√ V ÊU Íc « ÂuO « s Ë√ ¨WMOH « d U L « …—œUG Âu s …bL « √b Ë ≠≤

ÆtO U —œUG

qIMK W uLF U W U u « – Y U « ŸdH «

©≤±μ …œU ®

WO M U ÎUF L ÊU sL ô≈ Íd « qIMK W uLF U W U u « WMN W Ë«e “u ô ≠±

Æ ö�«uL « …—«“u p c bFL « q « w Î«bOI Ë ¨WO uJ «

W RL « Í√— c √ bF ö�«uL « d “Ë s —«d q « «c rOEM —bB Ë ≠≤

ÆT «uLK W UF «

Èb ≈ Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë s dN vK b e ô …b f U V UF Ë ≠≥

∫sO uIF « sO U

s WKO Ë W Q sKF Ë√ ¨Íd « qIMK W uLF U W U u « ‰UL √ ‰Ë«e s q ≠±

Æq U Î«bOI tL « ÊuJ Ê√ ÊËœ W U u « Ác ‰UL Q t UO s dAM « qzU Ë

Æq U U bOI W O � dO U UO ö�«uL « …—«“u Î«bL ÂbI s q ≠≤

≠ ∏∞ ≠

f U « qBH «

œU —ù«Ë dDI «

dDI « – ‰Ë_« ŸdH «

©≤±∂ …œU ®

—«d{_« s ¨ULNMO s UC U ¨…—uDIL « WMOH «Ë ¨…d UI « WMOH « s q ‰Q

ÆdDI « WOKLF ÂUOI « W UML dOG U o K w «

©≤±∑ …œU ®

ô≈ Æ…—uDIL « WMOH U o K w « —«d{_« s W u …d UI « WMOH « ÊuJ ≠±

WMOH « w w «– VO Ë√ T UH ÀœU Ë√ …d U …u s QA —dC « Ê√ X √ «–≈

ÆUN U — s QD Ë√ ¨…—uDIL «

«–≈ ô≈ ¨…—uDIL « WMOH « tM ‰Q ö ¨…d UI « WMOH U o K Íc « —dC « U √ ≠≤

Æ—dC « «c À«b ≈ w V « u U RD ÊU

œU —ù« – w U « ŸdH «

©≤±∏® …œU

ÆX uJ « T «u w Í—U ≈ œU —ù« ≠±

o w « Âu d « sOOF Ë tI UM b b Ë œU —ù« rOEM oKF ULO Íd Ë ≠≤

Æp c W�U « «—«dI «Ë sO «uI « t UJ √ WH U ¡«e Ë tM

s WK L « WO UL ù« UN uL qI w « sH « œU —ùU Â«e ô« s vHF Ë ≠≥

Æs WzULF —√

©≤±π …œU ®

ÆtKLF b dL « ÂUO ¡UM √ ÊU dK UN —«œ≈Ë WMOH « …œUO vI

≠ ∏± ≠

©≤≤∞ …œU ®

w « ¡UD _« V ¨dOG U o K w « —«d{_« s ¨Áb Ë WMOH « eN ‰Q ≠±

ÆœU —ù« WOKLF t UO W UML b dL « s lI

tM —b� «–≈ ô≈ ¨U b d w « WMOH U o K w « —«d{_« s b dL « ‰Q ôË ≠≤

ÆœU —ù« WOKLF t UO W UML rO QD

©≤≤± …œU ®

WOKL ¡UM √ œU —ù« WMOH VOB w « —«d{_« s Îôu WMOH « eN ÊuJ

Æb dL « s rO QD s ÎU U —dC « ÊU «–≈ ô≈ ¨œU —ù«

ÂœU??I « – Y U « ŸdH «

©≤≤≤ …œU ®

Ác ¡UN « a —U s WM wCL œU —ù«Ë dDI « UOKL s W UM « ÍËU b « ÂœUI

Æ UOKLF «

≠ ∏≤ ≠

l «d « »U «

W d « Àœ«u «

‰Ë_« qBH «

ÂœUB «

©≤≤≥ …œU ®

¨WOK «b « W öLK V «d Ë W d sH sO Ë√ ¨W d sH sO ÂœUB l Ë «–≈ ≠±

¡UO _«Ë sH U o K w « —«d???{_« s?? WI L « UC uF « Íu

ÊËœ qBH « «c w …œ—«u « ÂUJ ú ÎUI WMOH « vK s œu uL « ’U _«Ë

ÆÂœUB « UNO qB w « ÁUOLK —U «

—«d{_« i uF vK – ÍœU ÂœUB lI r u Ë ≠…—u cL « ÂUJ _« Íd Ë ≠≤

vK s œu uL « ’U _« Ë√ ¨¡UO ú Ë√ ¨Èd √ WMOH WMOH UN w «

WMOH « ÂUO V Ã«u _« W d s W U —«d{_« Ác X U «–≈ ¨WMOH « Ác

Æ`z«uK «Ë sO «uI « …U «d Âb s Ë√ UN ÂUOI « ‰UL ≈ Ë√ …—ËUML

©≤≤¥ …œU ®

UN U�√ U WMOH q XKL ¨t U √ ‰u p ÂU Ë√ ¨…d U …u s ÂœUB « QA «–≈

ÆÂœUB « X Ë WO «— U «b ≈ Ë√ sH « X U u Ë rJ « «c Íd Ë Æ—d{ s

©≤≤μ …œU ®

T UM « —dC « i uF WMOH « Ác X e « ¨sH « Èb ≈ QD s ÂœUB « QA «–≈

ÆÂœUB « s

©≤≤∂ …œU ®

l Ë ÆUNM l Ë Íc « QD « W M WMOH q WO u —b ÎU d A QD « ÊU «–≈ ≠±

«–≈ Ë√ ¨WMOH q s l Ë Íc « QD « W sOOF ÊËœ ·ËdE « X U «–≈ p –

ÆÍËU U UNMO WO u L « X “Ë ¨W œUF U ¡UD √ Ê√ sO

≠ ∏≥ ≠

WI U « …dIH « w UNO ≈ —UAL « W M U QD « w X d « w « sH « ‰Q Ë ≠≤

Ë√ lzUC « Ë√ sH U o K w « —«d{_« s dOG « q ¨UNMO s UC ÊËb Ë

d ¬ h Í√ Ë√ s d U L « Ë√ …—U U W�U « Èd _« ‰«u _« Ë√ WF _«

ÆWMOH « vK œu u

s œu uL « ’U _« …U Ë s ÎU U —dC « ÊU «–≈ s UC U WO u L « ÊuJ Ë ≠≥

sH « vK Ÿu d « UN B s d √ l b w « WMOH K ÊuJ Ë ¨rN U�≈ Ë√ UNOK

ÆÈd _«

©≤≤∑ …œU ®

ÊU u Ë b dL « QD ÂœUB « l Ë «–≈ qBH « «c w …—dIL « WO u L « V d

ÆÎU —U ≈ œU —ù«

©≤≤∏ …œU ®

ÆÂœUB « s W UM « WO u L U oKF ULO QD « ÷d H ô

©≤≤π …œU ®

…d UI « WMOH « sO lI Íc « ÂœUB « vK qBH « «c ÂUJ √ Íd ô

sO W bI W ö UNO b u Èd?? √ W U W √ vK ôË ¨…—uDIL « WMOH «Ë

ÆsO MOH «

©≤≥∞ …œU ®

WMOH « …b U v ≈ —œU Ê√ W œUB L « sH « s WMOH q ÊU — vK V ≠±

i dF ÊËœË ¨t UD « œËb w p –Ë ¨UNOK s d U L «Ë UN —U Ë Èd _«

Ê√ t UD « —bI tOK Ë ¨Íb dD UNOK s d U L «Ë UN —U Ë t MOH

WN «Ë UNM W œUI « WN «Ë UNKO ¡UMO Ë t MOH r U Èd _« WMOH « dD

ÆUNO ≈ …d U L «

ÆWI U « ÂUJ _« WH U œd L Îôu U eN Ë√ WMOH « p U ÊuJ ôË ≠≤

≠ ∏¥ ≠

©≤≥± …œU ®

∫WO ü« r U L « Èb ≈ ÂU √ ÂœUB « s W UM « Èu b « l — w bLK ≠±

e «d b √ UN dz«œ w lI w « WLJ L « Ë√ tOK w bL « s u WLJ ≠√

ÆWMOH « ‰öG «

w « tOK w bL « WMOH vK e « tO l Ë Íc « ÊUJL « WLJ ≠»

UNOK e « ÊU «–≈ ¨t t uKL Èd √ WMOH vK Ë√ ¨—dC « X b √

Íc «Ë tO e « lO u ezU « s ÊU Íc « ÊUJL « WLJ Ë√ ¨Î«ezU

Æd ¬ ÎU UL{ Ë√ ÎöOH tOK w bL « tO Âb

T «dL « Ë√ T «uL « w Àb «–≈ ¨ÂœUB « tO l Ë Íc « ÊUJL « WLJ ≠Ã

ÆWOK «b « ÁUOL « w Ë√

…—u cL « r U L « dO WLJ ÂU √ Èu b « l — vK ‚UH ô« ÂuB K “u Ë ≠≤

ÆrOJ « vK Ÿ«eM « ÷d Ë√ ¨WI U « …dIH « w

©≤≥≤ …œU ®

Ÿu Ë a —U s sO M wCL ÂœUB « s W UM « i uF « ÍËU?? œ wCIM

ÆÀœU «

©≤≥≥ …œU ®

s WM wCL ≤≤∂ …œUL « s …dO _« …dIH « w tO ≈ —UAL « Ÿu d « o wCIM

Æ¡U u « a —U

w U « qBH «

–UI ù«Ë …b U L «

©≤≥¥ …œU ®

W U w ÊuJ w « W d « sH « –UI ≈Ë …b U vK qBH « «c ÂUJ √ Íd

w « t «– ŸuM « s U b « vK Íd UL ÆqIM « —u √Ë UNKIM w « ¡UO _«Ë ¨dD «

≠ ∏μ ≠

UNO ÂbI w « ÁUOLK —U « ÊËœ ¨WOK «b « W öL « V «d Ë W d « sH « sO ÍœR

Æ–UI ù« Ë√ …b U L « UNO qB Ë√ U b « Ác

©≤≥μ …œU ®

v ≈ Èœ√ «–≈ W œU …Q UJ w o « wDF –UI ù« Ë√ …b U L « ‰UL √ s qL q ≠±

ÆWF U W O

Æ cIÔ√ w « ¡UO _« WLO …Q UJL « “ËU Ê√ “u ô ‰«u _« lOL w Ë ≠≤

h A W uKL sH sO –UI ù« Ë√ …b U L « XL u Ë …Q UJL « o Ë ≠≥

Æb «Ë

©≤≥∂ …œU ®

WMOH « X U «–≈ …Q UJ W √ …b U L « ‰UL √ w «uL U s c « ’U _« o ô

Æ‰uIF V Ë W «d� UN uF s rN FM b …b U L « UN X b w «

©≤≥∑ …œU ®

≠WOKLF « ÁcN ÂuI w « WMOH K – …Q UJ W √ o ô œU —ù« Ë√ dDI « W U w

«–≈ ô≈ UNOK …œu uL « lzUC « Ë√ U b d Ë√ U dDI w « WMOH « –UI ≈ Ë√ …b U s

dDI « WOKL w …œU q b ô WOzUM « U b …b dL « Ë√ …d UI « WMOH « X U

ÆœU —ù«Ë

©≤≥∏ …œU ®

ÆWLJ L « Áœb ô≈Ë …Q UJL « —«bI ÊU dD « œb ≠±

w X d « w « sH « sO …Q UJL « l “u W UN «– WOHOJ U œb Ë ≠≤

UN U —Ë WMOH q p U sO l “u « W p c Ë ¨–UI ù« Ë√ …b U L « UOKL

ÆUN —U Ë

UN U —Ë UNJ U sO l “u « r O WO M √ –UI ùU X U w « WMOH « X U «–≈Ë ≠≥

ÆUN O M WMOH « l L w « W Ëb « Êu UI ÎUI UN b w s c « ’U _«Ë

≠ ∏∂ ≠

©≤≥π …œU ®

ÆW dA « Õ«Ë—_« –UI ≈ s …Q UJ o ô ≠±

w ÎôœU?? ÎU OB W dA « Õ«Ë—_« «ËcI √ s c « ’U _« o p – l Ë ≠≤

Æt «– ÀœU « W UML lzUC «Ë WMOH « –UI S «u U sL wDF w « …Q UJL «

©≤¥∞ …œU ®

vK ‚UH « q q bF Ë√ ‰UD ≈ sO dD « b √ VK vK ¡UM WLJ LK “u ≠±

dO ‚UH ô« ◊Ëd Ê√ b Ë «–≈ ÁdO Q X Ë dD « X Ë r –UI ≈ Ë√ …b U

ÆW œU

q bF Ë√ ‰UD ≈ ÊQA « ÍË– VK vK ¡UM WLJ LK “u ‰«u _« lOL w Ë ≠≤

Ë√ WIOI K ¡UH ≈ Ë√ fO b t U sO dD « b √ ¡U{— Ê√ sO «–≈ —u cL « ‚UH ô«

ÆX œ√ w « U b «Ë ÎUBI Ë√ …œU “ V UM ô …Q UJL « Ê√

©≤¥± …œU ®

V sOO ü« sO U _« ≠·ËdEK ÎUF – …Q UJL « b b w WLJ L « w «d ≠±

∫UL d – VO d

dD «Ë ¨rN ¡UH Ë s cIML « œuN Ë ¨ –UI ù« s X w « …bzUH « —«bI ≠√

UN —U Ë UNOK ÊËd U L «Ë …b U L « UN X b w « WMOH « t X{dF Íc «

WMOH «Ë ÊËcIML « t ÷dF Íc « dD «Ë ÜNO W u AL « lzUC «Ë

¨ UOKLF « Ác t dG « Íc « X u «Ë ¨–UI ù«Ë …b U L U X U w «

s U dO Ë WO u L « d U Ë ÜNM X w « —«d??{_«Ë n —UBL «Ë

l Ü uKLF « w « «Ëœ_« WLO Ë ¨ÊËcIML « UN ÷dF w « d U L «

Æ¡UC ô« bM –UI ù«Ë …b U L « w WMOH « hB …U «d

Æ cIÔ√ w « ¡UO _« WLO ≠»

…Q UJL « l “u bM WI U « …dIH « w s —u cL « sO U _« WLJ L « v «d Ë ≠≤

Æ «ËœbF «–≈ –UI ùU sOLzUI « sO

≠ ∏∑ ≠

sOLzUI « Ê√ sO «–≈ UNzUG ≈ Ë√ …Q UJL « iOH wCI Ê√ WLJ LK “u Ë ≠≥

U d «u J —« «–≈ Ë√ ¨ ÎU “ô –UI ù« Ë√ …b U L « XKF ¡UD √ «u J —« b –UI ùU

ÆgG « ‰UL √ s p – dO rNM l Ë Ë√ W Ëd ¡UO √ «uH √ Ë√

©≤¥≤ …œU ®

Ë√ UN —U Ë√ t MOH i dF ÊËœË t UD « œËb w ÊU — q vK V ≠±

d « w b u h qJ …b U L « ÂbI Ê√ Íb dD UNOK s d U L «

Æ¡«b _« s ÊU u Ë „öN « dD ÎU{dF

WI U « …dIH « w …—u cL « …b U L « ÂbI ô Íc?? « WMOH « ÊU?? — V UF Ë ≠≤

Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W “ËU ô W «dG Ë —uN W “ËU ô …b f U

i uF s dOGK t rJ UL eN L « Ë√ p UL « ‰Q ôË ÆsO uIF « sO U

ÆWL d « Ác V

©≤¥≥ …œU ®

a —U s sO M wCL –UI ù«Ë …b U L « s …Q UJL U W UDL « ÍËU œ wCIM

Æ‰UL _« Ác ¡UN «

Y U « qBH «

W d AL « W d « «—U «

©≤¥¥ …œU ®

œd r ULO qBH « «c w UNOK ’uBML « ÂUJ _« W d « «—U « vK Íd

…—dIL « b «uI « o D ¨h Ë√ ¨‚UH « b u r «–S ÆÊQA « ÍË– sO ’U ‚UH « t QA

ÆÍd « ·dF « w

©≤¥μ …œU ®

ÆW�U U ≈Ë ¨W d A U ≈ W d « «—U «

≠ ∏∏ ≠

©≤¥∂ …œU ®

UNIHM Ë√ ÊU d « UN c W œUO « dO n —UB Ë√ WO C q W d A …—U d F ≠±

œbN dD ÎUF œ W d AL « ` UBL « sO Q q √ s ¨W uIF WOHOJ Ë ¨Î«bB

ÆUN M Ë WMOH «

ÆW�U …—U d F WI U « …dIH « ÂUJ √ UNOK o DM ô …—U q Ë ≠≤

Æp – U ≈ W d A …—U UN √ w b s vK Ë W�U …—U « Ê√ ÷d H Ë ≠≥

©≤¥∑ …œU ®

l n —UBL « oH √ s Ë√ —dC « tI Íc « TA « p U W�U « …—U « qL

ÆXIH √ w « n —UBL « s œU √ s Ë√ —dC « Àb √ s vK Ÿu d « w tI …U «d

©≤¥∏ …œU ®

rN UB rNMO XFL s c « ·«d _« q W d AL « …—U « qL w r U

Æ…b «u « W d « WK d « w W d AL «

©≤¥π …œU ®

sO —UAL « b √ QD tM X Íc « ÀœU « ÊU u Ë W d A …—U « d F ≠±

tM —b� s vK Ÿu d « w ÊQA « ÍË– o ‰ö ≈ dOG p –Ë ¨WK d « w

ÆQD «

…—U —d{ s tI U —U U V UD Ê√ QD « tM —b� sL “u ôË ≠≤

ÆW d A

©≤μ∞ …œU ®

s …d U W UM « n —UBL «Ë —«d{_« ô≈ W d AL « «—U « w q b ô ≠±

ÆW d AL « …—U « WH� t qL

Ë√ UNKODF Ë√ WMOH « dO Q s W UM « …d U L « dO n —UBL «Ë —«d{_« U √ ≠≤

ÆW d AL « «—U « w q b ö p – dO Ë√ lzUC « —UF √ ‚d s

≠ ∏π ≠

X U Èd √ n —UB s Îôb XIHÔ√ w « n —UBL « W d A …—U d F Ë ≠≥

n —UBL « “ËU ô Ê√ ◊dA XIH √ b X U UN √ u W d AL « …—U « w q b

ÆoHM r w «

©≤μ± …œU ®

…—U « w Íd « ·dFK ÎU ö WMOH « `D vK W u AL « lzUC « r U

U —U « VK UN UB “U ¨XHK √ Ë√ ¨d « w XOI √ «–≈ U √ Æ cI √ «–≈ W d AL «

ÆUNM WI d vK o «u r t √ X √ «–≈ W d A …—U

©≤μ≤ …œU ®

W u AL « lzUC « o K Íc « nK « Ë√ „öN « W d AL « «—U « w q b ô ≠±

Æ`O � dO n�Ë Î«bL UNM Âb w « Ë√ ÊU d « rK dOG

«—U « w q I ö WOIOI « UN LO s q Q lzUC « WLO s ÊUO Âb «–≈Ë ≠≤

ÆÊUO « w œ—Ë w « WLOI « ”U √ vK ô≈

dO ÊUO Âb w « Ë√ ÊU d « rK dOG XM w « lzUC « cI √ «–≈ p – l Ë ≠≥

vK W d AL « «—U « w r U UN S UNH�Ë s Ë√ UN LO s `O �

ÆWOIOI « UN LO ”U √

©≤μ≥ …œU ®

∫ÊU uL W d AL « «—U « s W UM « U «e ô«Ë ‚uI « s ÊuJ

ÆWM b W uL Ë WMz«œ W uL

©≤μ¥ …œU ®

W d AL « «—U « s d F w « —«d{_«Ë UIHM « WMz«b « W uL L « w Ã—b

∫wK UL …—bI

ÊuJ Ë ÆWK d « tO wN M Íc « ¡UMOL « w WMOH U o K w « —«d{_« WLO —bI ≠±

s WMOH « »U�√ U Õö�≈ w ÎöF XIH √ w « n —UBL « ”U √ vK d bI «

w U ö�≈ ¡«d ≈ Âb W U w W d bI « n —UBL « ”U √ vK Ë√ ¨—d{

≠ π∞ ≠

Íc « mK L « œb ¨wKJ « rJ w ÎU ö Ë√ ÎUOK WMOH « XJK «–≈Ë ÆWMOH «

ÀœU « Ÿu Ë q WLOK WMOH « WLO ”U √ vK W d AL « «—U « w q b

«—U « WH� UN X O w « U ö�û W d bI « WLOI « rB bF …d U

Æb Ë Ê≈ ÂUD « lO s qB L « sL «Ë

vK d bI « ÊuJ Ë Æm dH « ¡UMO w lzUC U o K w « —«d{_« WLO —bI ≠≤

W U w Ë Æ—u cL « ¡UMOL « w WLOK w Ë lzUC « ÁcN W —U « WLOI « ”U √

m dH Âu d ¬ w p –Ë ¨WH U UN LO Ë WLOK UN LO sO ‚dH « ”U √ vK nK «

XN « «–≈ W d « WK d « ¡UN « Âu w Ë√ ÜN u�u Îö�√ sOFL « ¡UMOL « w WMOH «

w q b Íc « —dC « œb WH U « lzUC « XFO «–≈Ë Æ—u cL « ¡UMOL « dO w

WLO Ë ¨lO « s Z UM « w UB « sL « sO ‚dH « ”U √ vK W d AL « «—U «

UN u�u Îö�√ sOFL « ¡UMOL « w WMOH « m dH Âu d ¬ w WLOK w Ë lzUC «

Æ—u cL « ¡UMOL « dO w XN « «–≈ W d « WK d « ¡UN « Âu w Ë√

©≤μμ …œU ®

W d AL « «—U « w WL U LK tM W uKDL « ‰«u _« ÊQA « ÍË– b √ l b r «–≈

«—U « w q b ÜN œUF U Ë√ ¨‰«u _« Ác vK ‰uB K ·dB w « UIHM « ÊS

ÆW d AL «

©≤μ∂ …œU ®

WMOH « w W u AL « lzUC «Ë qIM « …dÔ√Ë WMOH « WM bL « W uL L « w Ã—b

∫wK UL …—bI

bM UNO ≈ ÎU UC ¨W d « WK d « tO wN M Íc « ¡UMOL « w UN LOI WMOH « —bI ≠ ±

ÆUN KL w « UO C « WLO ¡UC ô«

◊d A r w « ’U _« qI …d √Ë lzUC « qIM WO UL ù« …d _« —bI Ë ≠ ≤

ÆsO K « —«bIL ¨‰«u _« lOL w Ë ÜN UI «

—bI Ë ¨m dH « ¡UMO w WOIOI « W —U « UN LOI cI √ w « lzUC « —bI Ë ≠ ≥

Æ—u cL « ¡UMOL « w W d bI « W —U « UN LOI XO { w « lzUC «

≠ π± ≠

©≤μ∑ …œU ®

‰UB ≈ UN QA —bB r w « s d U L « WF √ W d AL « …—U « qL w r U ô

w r U UN S XHK Ë√ ¨WF _« Ác XJK «–≈ p – l Ë ÆÊU d « Ë√ tKO Ë Ë√ q UM « s

ÆW d bI « UN LOI W d AL « …—U «

©≤μ∏ …œU ®

¨W d AL « «—U « w rN L U ÊULC W bI m U lzUC « »U �√ Âb «–≈ ≠±

s VzU Ë eN L « s VzU r U ` H „d A »U w Î«—u UN «b ≈ V Ë

Ác kH Ë ÆÊU dD « UNOK oH w « ·—UBL « b √ w lzUC « »U �√

“u ôË ÆW d AL « «—U « w ÊQA « ÍË– ‚uI ¡U u « ÊULC m U L «

dO s w U Ê–S ô≈ ¨UNF œ s v ≈ U œ— Ë√ mK L « Ác s UF œ ·d�

W u « wK V d w « U «e ô«Ë ‚uI U ‰ö ù« Âb l p –Ë ¨W u «

ÆWOzUNM «

»U �√ s ÎU zU WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U sOF ¨·ö « W U w Ë ≠≤

Æm U L « Ác tO Ÿœu Íc « ·dBL « sOF UL ¨lzUC «

©≤μπ …œU ®

”U √ vK W d « WK d « w ÊQA « ÍË– lOL sO W d AL « «—U « Ÿ“u

ÆWM bL « W uL L «Ë WMz«b « W uL L « sO W M «

©≤∂∞ …œU ®

WO u « —u _« w{U tMOF ¨d √ Ë√ ¨dO W d AL « «—U « W u ÂuI ≠±

ÆtMOOF vK ÊQA « ÍË– lOL oH r «–≈ WOKJ « WLJ L U

ÆrN LN W œQ w r dOG W UF ô« ¡«d « ¡ôRN “u Ë ≠≤

©≤∂± …œU ®

vK ¡UM WLJ L « vK UN{d V Ë ¨W u U ÊQA « ÍË– lOL ÷d r «–≈

ÆUNO qBHK r b √ VK

≠ π≤ ≠

©≤∂≤ …œU ®

«—U « w r U Ê√ V w « lzUC « rOK s ŸUM ô« ÊU dK “u

oH r «–≈Ë Æ «—U « s UN OB l b ÎUO U ÎU UL{ UN U� Âb «–≈ ô≈ ¨W d AL «

sOOF WOKJ « WLJ L U WO u « —u _« w{U vK d _« ÷dF ¨ÊULC « vK ÊU dD «

ÆÊULC « d bI dO

©≤∂≥ …œU ®

Æ…“U L W d AL « «—U « s W UM « Êu b « d F ≠±

w « lzUC « vK WMOH « eN L WI L « m U L U oKF ULO “UO ô« «c lI Ë ≠≤

ÆUNFO s qB L « sL « Ë√ ¨ cI √

WMOH « vK “UO ô« lIO ¨lzUC « »U �_ WI L « m U L « v ≈ W M U U √ ≠≥

ÆUNF «u Ë UN d √Ë cI √ w «

ÆÊu b « s U «b U vK W u Ë_U W d AL « «—U « W u n —UB w u Ë ≠¥

©≤∂¥ …œU ®

e «–≈ p – l Ë ÆW d AL « «—U « w WL U L U sO e KL « sO s UC ô

W M s d ü« vK Ÿu bL « dO ¡e « Ÿ“Ë ¨ «—U « Ác w t OB l œ s r b √

ÆW d AL « «—U « w rNM q t qL U

©≤∂μ …œU ®

œ√ w « ·ËdE « WMOH « d œ w X Ê√ ÊU d « vKF W d A …—U X b «–≈ ≠±

` UBL « sO Q q √ s XIH √ w « U ËdBL « Ë√ X c w « WO C «Ë ¨UNO ≈

ÆeN L « v ≈ X Ë »d √ w U uKFL « Ác mK Ê√ tOK Ë ÆW d AL «

XI w « —«d{_« s W d AL « «—U « W u w „«d ô« VK q I ôË ≠≤

rK s ÎU u sO ö ‰ö VKD U W U ÊU d « Ë√ eN L « dD √ «–≈ ô≈ lzUC U

—UD ≈ V Ë WMOH « XI w « —«d{_U ÎUIKF VKD « ÊU «–≈Ë ÆlzUC «

ÆWK d « ¡UN « Âu s —u cL « œUFOL « w t lzUC « »U �√

≠ π≥ ≠

©≤∂∂ …œU ®

‰u�Ë Âu s sO M wCL W d AL « «—U « w „«d ô« Èu œ wCIM ≠±

tO XFDI « Íc « ¡UMOL « v ≈ Ë√ UN u�u ÎUMOF ÊU Íc « ¡UMOL « v ≈ WMOH «

ÆW d « WK d «

…—dIL « »U _« v ≈ W U{ùU p –Ë ¨W u « dO sOOF ÂœUI « ÊU d lDIM Ë ≠≤

ÆÎU u U

f U « »U «

Íd « sO Q «

‰Ë_« qBH «

W U ÂUJ √

sO Q « bI – ‰Ë_« ŸdH «

©≤∂∑ …œU ®

—UD _« s W UM « —«d{_« ÊULC t uL s RL « Âe K bI Íd « sO U « ≠±

Æ t s RL « t œR sOF w U j dOE w W d «

s RL « …œU ≈ tOK V d Ê√ “u ôË Æi uF bI Íd « sO Q « bI d F Ë ≠≤

n U ‚UH « q qD Ë Æ—dCK wIOI « —bI « s b e UL dD « oI s t

Æp –

©≤∂∏ …œU ®

ÆW U J U ô≈ sO Q « bI U ≈ “u ô ≠±

≠ π¥ ≠

ÆWO d Ë√ WOL — bIF « ◊Ëd WMLC L « sO Q « WIO Ë ÊuJ Ê√ “u Ë ≠≤

ÆÎUC √ W U J U t U ≈ V ö bF s WIO u « Ác vK √dD U q Ë ≠≥

©≤∂π …œU ®

WO Ëb « UGK « Èb ≈ UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ÆWO dF « WGK U sO Q « WIO Ë V J ≠±

Æq UF « w

s RL « o UNO ÷dF w « ‰«u _« ÊQA W u DL « ◊ËdA « “«d ≈ V UL ≠≤

d √ Ë√ Î«—uN d √ ·Ëd V J ÊQ ÊULC « b b Ë√ ◊uI « Ë√ ÊöD K t

Æ◊dA « qD ô≈Ë ÎUL

©≤∑∞ …œU ®

Æq U K Ë√ Ád _ Ë√ t s RL « r U sO Q « WIO Ë ÊuJ ≠±

ÆsOF dO h W KBL sO Q « bI ¡«d ≈ “u Ë ≠≤

Z Ê√ s RLK Ë Æi uF U W UDL « w o « w dA « WIO u « q U ÊuJ Ë ≠≥

WIO Ë X U u Ë wK�_« b UF L « v ≈ UNNO u t “u w « Ÿu b U t N «u w

Æq U K Ë√ d x …—d sO Q «

©≤∑± …œU ®

∫WO ü« U UO « vK sO Q « WIO Ë qL A ≠±

ÆW U «Ë ÂuO U ÎUMO sO Q « bI a —U ≠±

Æb UF « ÊUJ ≠≤

ÆtM u Ë t s RL «Ë s RL « s q r « ≠≥

ÆUNOK s RL « ‰«u _« ≠¥

ÆUN UJ Ë UN U “Ë tM …UM L «Ë sO Q « UNKLA w « —UD _« ≠μ

ÆtD Ë sO Q « mK ≠∂

ÆsO Q « WIO Ë tK L s Ë√ s RL « l u Ê√ V Ë ≠≤

≠ πμ ≠

©≤∑≤ …œU ®

∫WO ü« ◊ËdA « s WIO u « w œd U Îö U lI

ô≈ `z«uK «Ë sO «uI « WH U V sO Q « w o « ◊uI wCI Íc « ◊dA « ≠±

ÆW bL W M Ë√ W UM vK WH U L « Ác uD « «–≈

ÀœU « Êö ≈ w Ád Q V t s RL « o ◊uI wCI Íc « ◊dA « ≠≤

dO Q « Ê√ ·ËdE « s sO «–≈ «bM L « r bI w Ë√ UDK « v ≈ tM s RL «

Æ‰u I —cF ÊU

…—u� c r Ë W u DL « W UF « UN Ëd sO WIO u « w œ—Ë «–≈ rOJ « ◊d ≠≥

ÆW UF « ◊ËdA « s qBHM ’U ‚UH «

s RL « ÀœU « Ÿu Ë w d √ t H U L sJ r t √ X d ¬ wH F ◊d q ≠¥

ÆtM

©≤∑≥ …œU ®

Æl u L « ` d « p – w UL W ËdA W KB q sO Q K Îö ÊuJ Ê√ “u ≠±

W KB t X U s ô≈ tM Î«bOH Ë√ sO Q « bI w ÎU d ÊuJ Ê√ “u ôË ≠≤

ÆdD « ‰uB Âb w

©≤∑¥ …œU ®

q WO u L « vK Ë√ UNOK s RL « ‰«u _« vK sO Q « …œU ≈ s RLK “u ≠±

ÆdOG «

Æs RL « t d Íc « sO Q « …œU ≈ bIF p L Ê√ t s RLK ÊuJ ôË ≠≤

©≤∑μ …œU ®

W M rNM q Âe « sOM R …b q s b «Ë bI w tOK ÎUM R dD « ÊU «–≈

ÆrNMO s UC dOG WB « Ác œËb w Ë sO Q « mK w t B

≠ π∂ ≠

©≤∑∂ …œU ®

s Ë√ sO Q « bI a —U s ÎU u ÊuF vCI « «–≈ d √ sO Q « vK V d ô ≠±

ÆÊU d « w tM s RL « dD « √b Ê√ ÊËœ dD « ÊU d ¡b œb L « a —U «

Æv Ë_« WM A « v ≈ W M U ô≈ WLzUF « sO Q « ozU Ë vK rJ « «c Íd ôË ≠≤

©≤∑∑ …œU ®

«–≈ t «Ë“ bF Ë√ tM s RL « dD « oI bF Âd Íc « sO Q « bI Îö U lI ≠±

Á—«b�≈ q t s RL « tO b u Íc « ÊUJL « v ≈ mK t «Ë“ Ë√ tII Q Ê√ X

Æs RL « tF u Ê√ q bIF « lO u ÊUJ v ≈ Ë√ sO Q « ¡«d S Ád √

X «–≈ ô≈ qD ö W O « Ë√ …—U « ¡U _« ◊d vK Î«œuIF sO Q « ÊU «–≈Ë ≠≤

Æt «Ëe s RL « rK Ë√ dD « oI t s RL « rK

©≤∑∏ …œU ®

∫w Q UL t s RL « Âe K

ÆULNOK oH L « ÊU e «Ë ÊUJL « w U ËdBL «Ë Âu d «Ë sO Q « j l b Ê√ ≠±

ÆlzUC « Ë√ WMOH « vK WE U LK W uIFL « W UMF « ‰c Ê√ ≠≤

sOJL UN Q s w «Ë UN rKF w « ·ËdE U b UF « bM ÎU O � ÎU UO wDF Ê√ ≠≥

ÆUNOK sO Q « Íd w « —UD _« d bI s s RL «

…œU “ t Q s ÊuJ Íd u dOOG s √dD U vK bIF « ÊU d ¡UM √ tFKD Ê√ ≠¥

Æt tLK œËb w p –Ë —UD _«

ÂU √ W L “ËU ô b u w Îôu tKF Ê√ UN Q s W œU qJ ÁdD Ê√ ≠μ

ÆÁdOBI Ë√ œUFOL « «c W U ≈ vK oH r U UN u u tLK a —U s d _« vK

i uF « WLO iH “U …œb L « …bL « w —UD ù« s t s RL « nK «–S

w o « jI Ë —UD ù« w dO Q « W O —d{ s s RL « »U�√ U —«bIL

·u u « s tFM bBI bL s ÊU —UD ù« Âb Ê√ s RL « X √ «–≈ i uF «

ÆV UML « X u « w dD « oI »U √ vK

≠ π∑ ≠

©≤∑π …œU ®

Ê√ Ë√ sO Q « n u Ê√ s RLK “U o L « sO Q « j t s RL « l b r «–≈ ≠±

vK ÎU u dA W L ¡UCI « bF ô≈ Ád √ a H « Ë√ ·UI ù« Z M ôË ÆbIF « a H

»u B q »U J —UD ù« lI Ê√ “u Ë Æ¡U u « VKD t s RL « —UD ≈

Æs RL « tLKF t s RLK s u d ¬ w WO d Ë√ ‰u�u « rKF

bIF « a H d ¬ —UD ≈ tO u »u Ë ÊËœ sO Q « ·UI S —UD ù« ‰u ôË ≠≤

Æl b r n —UBL «Ë sO Q « j Ê√ UL U

W U s dA Ë l —√ ¡UCI « bF q I L « w Á—U ¬ ÃU ≈ v ≈ sO Q « bI œuF Ë ≠≥

Æn —UBL «Ë sO Q « ◊U √ l œ vK

W —U « —UD _« ‰œUF UL sO Q « j œd s RL « Â«e ≈ bIF « a vK V d Ë ≠¥

Æ UC uF s o UL ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë

WOJK tO ≈ XKI « Íc « WOM « s dOG « vK a H « Ë√ ·UI ù« d √ Íd ôË ≠μ

Æa H « Ë√ ·UI ù« mOK q Ë ÀœU Í√ Ÿu Ë q sO Q « WIO Ë

W�UIL U dOG « WN «u w p L Ê√ ÀœU « Ÿu Ë W U w s RLK “u Ë ≠∂

Æo L « j I « —bI

©≤∏∞ …œU ®

WO ¡u dOG u Ë t s RL « Âb «–≈ sO Q « bI ‰UD ≈ VKD Ê√ s RLK “u ≠±

p – ÊQ s ÊU Ë U UO « s ÂeK U bB ¡u r Ë√ W O � dO U UO

ÆdD « WOL _ s RL « d bI s W u …—uB qOKI «

—dC U WK� W √ ÊUL J « Ë√ `O B « dO ÊUO K sJ r u Ë ‰UD ù« VK “u Ë ≠≤

Æ tOK s RL « TA « o Íc «

V U s bBI « ¡u X «–≈ Îö U sO Q « j w o « s RLK ÊuJ Ë ≠≥

Æt s RL «

≠ π∏ ≠

©≤∏± …œU ®

bIF « ÊU d ¡UM √ √dD w « W d u « ·ËdE U s RL « dD Ê√ t s RL « vK ≠±

s ÂU √ W ö ‰ö p –Ë ¨s RL « UNKL w « —UD _« …œU “ UN Q s ÊuJ Ë

œUFOL « w —UD ù« lI r «–S ÆWOL d « WKDF « ÂU √ œUF « bF UN rKF « a —U

ÆbIF « a s RLK “U —u cL «

—UD _« …œU “ Ê√ sO Ë WI U « …dIH « w —u cL « œUFOL « w —UD ù« l Ë «–≈Ë ≠≤

«–≈ U √ Æw U{≈ j q UI ÎU —U sO Q « vI ¨t s RL « qF s W U sJ r

‰ö bIF « a U ≈ s RLK “U ¨t s RL « qF s W U —UD _« …œU “ X U

¨sO Q « j w o U ÿUH ô« l —UD _« …œU e tLK a —U s ÂU √ W ö

Æ—UD _« …œU “ q UI w U{≈ j I W UDL « l bIF « ¡UI ≈ U ≈Ë

©≤∏≤ …œU ®

jI ÀœU U oKF ULO WIOI K o UD dO ÎU dB WO ¡u t s RL « Âb «–≈

ÆsO Q « mK w tI

©≤∏≥ …œU ®

–UI ù t UD « w U ‰c Ê√ tM s RL « dD « Ÿu Ë bM t s RL « vK ≠±

vK WE U LK WOEH « «¡«d ù« W U c Ê√ tOK Ë ¨UNOK s RL « ¡UO _«

s W UM « t s RL « ‚uI vK p – d R ôË Æ‰u L « dOG « vK Ÿu d « o

ÆsO Q « bI

cOHM Âb V tI K Íc « —dC « s s RL « WN «u w t s RL « ‰Q Ë ≠≤

Æt s RL « ‰UL ≈ Ë√ QD W O Â«e ô« «c

©≤∏¥ …œU ®

¡UO _« WLO vK b e sO Q « mK ÊU «–≈ bIF « ‰UD ≈ VK s RLK “u ≠±

vI W U « Ác w Ë ¨tKO Ë Ë√ t s RL « V U s fO b « X Ë UNOK s RL «

Æs RL « o s Îö U j I «

≠ ππ ≠

ÆUNOK s RL « ¡UO _« WLO —bI ÎU O � bIF « d « fO b « vH « «–S ≠≤

Âe K ö UNOK s RL « ¡UO ú WOIOI « WLOI « s q √ sO Q « mK ÊU «–≈ U √ ≠≥

ÆsO Q « mK œËb w ô≈ s RL «

©≤∏μ …œU ®

a —U w W d X U √ ¡«u œuI …bF tOK ÎUM R dD « ÊU «–≈ gG « W U «b ULO ≠±

vK b e œuIF « Ác w —u cL « sO Q « mK ŸuL ÊU Ë ¨WHK a —«u w Â√ ¨b «Ë

œËb w Ÿu d « t s RLK “U Ë W O � sO Q « œuI d « ¨tOK s RL « TA « WLO

VO d dOG s œbF L « sOM RL « vK tOK s RL « TA « WLO vK b e ô UL Ë —dC «

ÆtOK s RL « TAK WOIOI « WLOI « v ≈ rNM q t Âe K Íc « sO Q « mK W M rNMO

s RLK ÕdB Ê√ t o Íc « —dC « W u VKD Íc « t s RL « vK V Ë ≠≤

Æ‰u I dO t K ÊU ô≈Ë UN rKF w « Èd _« UMO Q « œu u

…œbF L « sO Q « œuI s bI q ÊuJ ¨t s RL « s gG « u W U w Ë ≠≥

Æs RL « VK vK ¡UM ‰UD û Îö U

ÆWOM « s s RL « o s tKL Q sO Q « j ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë ≠¥

©≤∏∂ …œU ®

vK tM s RL « dD « Ÿu Ë s Z UM « —dC « s t s RL « i uF s RL « Âe K

ÆsO Q « WLO p – “ËU ô√

©≤∏∑ …œU ®

Ÿu Ë V UNOK s RL « ¡UO _« o K w « W œUL « —«d{_« s s RL « ‰Q

∫p c ‰Q UL ¨…d U …u d F ÀœU Ë√ Íd dD

sJ r U W d AL « W d « «—U « w UNOK s RL « ‰«u _« WL U s ≠±

ÆsO Q « s vM dD s W U

s UNOK s RL « ‰«u _« W UL tM s R dD V oHM w « n —UBL « s ≠≤

ÆtM b K Ë√ ÍœU —d{

≠ ±∞∞ ≠

©≤∏∏ …œU ®

QD Ë√ qFH UNOK s RL « ¡UO _« o K Íc « ÍœUL « —dC « s s RL « ‰Q ≠±

QD Ë√ ÍbL QD s T U —dC « Ê√ X r U sO d « tOF U Ë√ t s RL «

W UL W “ö « W uIFL « W UMF « ‰c w t UL ≈ s Ë√ t s RL « V U s rO

ÆUNOK s RL « ¡UO _«

Ë√ qFH UNOK s RL « ¡UO _« o K Íc « ÍœUL « —dC « s s RL « ‰Q UL ≠≤

Æ≥∞¥ …œUL « s WO U « …dIH « t wCI UL ‰ö ≈ ÊËœ …—U « Ë√ ÊU d « QD

©≤∏π …œU ®

∫p – ·ö wK oH « «–≈ ô≈ WO U « —UD _« sO Q « qLA ô

¨ «—u «Ë U «dD{ô«Ë ¨WM�dI « ‰UL √Ë ¨WO —U « Ë√ ¨WOK _« »d « —UD √ ≠±

s W UM « —«d??{_«Ë »U?? —ù«Ë ¨V d « ‰UL √Ë ¨‚ö?? ù«Ë ¨»«d??{ù«Ë

s —œUB « lML «Ë ¡öO ô« p c Ë ¨UN ÊU ÎU √ W —– U UF ≈ Ë√ «dO H

ÆW Ëœ W √ w W U WDK

ULO ’U ú Ë√ Èd _« ‰«u ú UNOK s RL « ¡UO _« UN b w « —«d{_« ≠≤

Æ≥∞μ …œUL « tOK XB U «b

©≤π∞ …œU ®

¡UO _« o K w « —«d{_« sO Q « «c qL ¨»d « —UD √ sO Q vK oH « «–≈

¨·UI ù«Ë ¡öO ô«Ë ¨d?? _«Ë ¨WO UI ô«Ë ¨WOz«bF « ‰UL _« V UNOK s RL «

·d F dO Ë√ UN ÎU d F X U ¡«u UDK « Ë√ U uJ « qFH XF Ë «–≈ ¨Á«d ù«Ë

Ë√ XMKÔ√ b »d « sJ r u Ë Èd _« »d « «bF Ë ÂUG _« —U H « V Ë√ ¨UN

ÆXN « b X U

©≤π± …œU ®

ÎU U d « Íd dD Ë√ w d dD V l Ë b —dC « ÊU «–≈ U W dF —cF «–≈

Æp – ·ö X r U Íd dD s

ةيرحبلا ةراجتلا نوـــناق - e.gov.kw · لدــعلا ةرازو...

Documents