Ukrainian language

Про нас.Офіс імміграції та справ біженцівОфіс імміграції та справ біженців (OIRA) працюють над тим, щоб поліпшити життя іммігрантів та біженців в Сієтлі. Через організацію (New Citizen Campaign) Офіс імміграції та справ біженців (OIRA) прагне збільшити число іммігрантів та біженців, які стануть громадянами, щоб залучити їх брати участь у цивільних процессах.Огранізація (New Citizen Campaign), що проводить семінар по громадянству заснована для Вас містом Сієтл, широким колом партнерів та громадськими організаціями.

Семінар по громадянствуЩо очікувати:

• Реєстрація розпочнеться о 10 годині ранку, процес займатиме приблизно 4-6 годин.• Ми матимемо зал очікування. Будь-ласка, принесіть із собою пайок та будьте готовими

до тривалого очікування.• Принесіть усі Ваші документи (нижче представлена детальна інформація). Якщо ж

Ви не принесете усіх необхідних документів, Ви не зможете заповнити Вашу заяву на громадянство.

• Перекладачі будуть готові Вам допомогти, також Ви зможете скоротити час Вашого очікування якщо Ви прийдете з особистим перекладачем. Для подачі заяви на громадянство Вам потрібно розмовляти англійською мовою другого рівня ESL.

• Наші волонтери: адвокати та юристи зможуть відповісти на всі Ваші запитання та зможуть Вам допомогти заповнити заяву на громадянство.

SeattleMetropolitanCreditUnion

SeattleOfficeofImmigrantandRefugeeAffairs

AmericanImmigrationLawyersAssociation,WashingtonChapter

SouthSeattleCollege

ExpressCreditUnion

NewAmericansCampaign

SeattleUniversitySchoolofLaw

UniversityofWashingtonSchoolofLaw

Група підтримки

Al-KariimIslamicCenter

AsianCounselingandReferralService

CatholicImmigrationLegalServices

ChineseInformationandServiceCenter

ColectivaLegaldelPueblo

HornofAfricaServices

KoreanCommunityServiceCenter

NorthwestImmigrantRightsProject

OneAmerica

RajanaSociety

RefugeeWomen’sAlliance

SouthParkInformationandResourceCenter

Громадські партнери

Спонсори семінару по громадянству

UkrainianCommunityCenterofWashington

Чи потрібна Вам допомога при оформлені

заяви для подачі на громадянство США?

Запрошуємо Вас на наш семінар по громадянству, в якому будуть брати участь наші волонтери-співпрацівники: адвокати, юристи та перекладачі, вони допоможуть Вам заповнити заяву на громадянство. Це БЕЗКОШТОВНО для всіх, хто являється законним постійним жителем (хто має зелену карту).

За додатковою інформацією та для реєстрації, будь-ласка, відвідайте наш веб-сайт: seattle.gov/iandraffairs/NCC або зверніться за номером: (206) 386-9090.

SOUTH SEATTLE COLLEGE - GEORGETOWN CAMPUS6737 CORSON AVE SSEATTLE, WA 98108

Субота, 15 жовтня 2016 р.З 10:00 ДО 13:00 БЕЗКОШТОВНОЗа адресою:

Чи потрібна Вам допомога при оформлені

заяви для подачі на громадянство США?

Запрошуємо Вас на наш семінар по громадянству, в якому будуть брати участь наші волонтери-співпрацівники: адвокати, юристи та перекладачі, вони допоможуть Вам заповнити заяву на громадянство. Це БЕЗКОШТОВНО для всіх, хто являється законним постійним жителем (хто має зелену карту).

За додатковою інформацією та для реєстрації, будь-ласка, відвідайте наш веб-сайт: seattle.gov/iandraffairs/NCC або зверніться за номером: (206) 386-9090.

SOUTH SEATTLE COLLEGE - GEORGETOWN CAMPUS6737 CORSON AVE SSEATTLE, WA 98108

Субота, 15 жовтня 2016 р.З 10:00 ДО 13:00 БЕЗКОШТОВНОЗа адресою:

Чи потрібна Вам допомога при оформлені

заяви для подачі на громадянство США?

Запрошуємо Вас на наш семінар по громадянству, в якому будуть брати участь наші волонтери-співпрацівники: адвокати, юристи та перекладачі, вони допоможуть Вам заповнити заяву на громадянство. Це БЕЗКОШТОВНО для всіх, хто являється законним постійним жителем (хто має зелену карту).

За додатковою інформацією та для реєстрації, будь-ласка, відвідайте наш веб-сайт: seattle.gov/iandraffairs/NCC або зверніться за номером: (206) 386-9090.

SOUTH SEATTLE COLLEGE - GEORGETOWN CAMPUS6737 CORSON AVE SSEATTLE, WA 98108

Субота, 15 жовтня 2016 р.З 10:00 ДО 13:00 БЕЗКОШТОВНОЗа адресою:

F Свою картку постійного жителя (Грін- картку)

F Список домашніх адрес за останні п’ять років і дати, в межах яких ви жили за цими адресами

F Список імен роботодавців та адрес за останні п’ять років, у тому числі дати, коли ви працювали у цих роботодавців

F Дати, коли ви були за межами США після того, як стали постійним жителем, і країни, до яких ви їздили в дати цих поїздок. Візьміть з собою свій паспорт, маршрути, і, якщо є, квитки, щоб простежити всі поїздки, зроблені вами за межі США.

F • Повні імена ваших дітей, дати їх народження, а також їх A#s (іноземні реєстраційні номери), якщо вони в них є

F

applying for citizenshipEligibility

Семінар по громадянствуЩО ВЗЯТИ З СОБОЮ

ЩОБ МАТИ ПРАВО ПОДАТИ ЗАЯВКУ, ВАМ НЕОБХІДНО:

F Бути не молодше 18 років на день подачі вами заяви

F Бути законним постійним жителем США протягом принаймні останніх п’яти років (або трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США).

F Знаходитися в США не менш 2,5 років протягом останніх п’яти років (або 1,5 роки протягом останніх трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США), і не були за межами США протягом одного року або більше протягом останніх п’яти років (або трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США)

F • Вашу останню податкову декларацію та форми W-2

F Всі імміграційнi документи.F Реєстраційний збір $680

(можливі виключення) - чек, касовий чек або грошовий переказ, виписаний на Службу громадянства та імміграції США (U.S. Citizenship and Im-migration Services)

F 2 кольорові фотографії на паспорт

F Є перекладачі, але час очікування може бути коротше, якщо ви прийдете зі своїм перекладачем

F Якщо ви отримуєте державні пільги (тобто SNAP (талони на харчування), SSI, TANF, Medicaid) принесить останньoго листa з DSHS. (Ваша картка не є

F достатнім доказом-ствердженням .)

F Якщо ви були колись арештовані, затримані або вам доводилося відповідати перед судом з будь-якої причини чи протягом останніх п’яти років, чи раніше:

F • Принесіть ВСІ сертифіковані судові та поліцейські документи (наприклад: звіт поліції, позов до суду та розпорядження суду)

F Якщо прізвище та ім’я на вашій грін-картці відрізняється від вашого нинішнього офіційного прізвища та імені:

F • Принесіть документи, які юридично підтверджують, що

F ви змінили своє прізвище та ім’я (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, або судовий документ).

F Якщо ви подаєте заяву на отримання громадянства США на основі шлюбу з громадянином або громадянкою США, принесіть з собою:

F • Дані про вашого чоловіка або жінку та його чи її попередні шлюби та розлучення

F • Документи, які свідчать, що ви і ваш чоловік чи дружина живете разом (наприклад: податкові декларації, виписки з банківських рахунків, документи про оренду, іпотеку, свідоцтва про народження ваших дітей).

F Якщо ви були в шлюбі більше одного разу:

F • Принесіть свідоцтва про шлюб і розлучення (або про смерть), або конкретні дати всіх шлюбів і розлучень.

F • Принесіть доказ будь-якої з ваших виплат за рішенням суду.

F Якщо ви знаходилися за межами США протягом більше 6 місяців в будь-який рік після отримання статусу постійного резидента:

F • Принесіть докладну інформацію про дати ваших виїздів і повернень в США, і докази того, що ви зберігали роботу або житло в США.

F Якщо у вас є чоловік або діти, які не живуть з вами, то принесіть:

F • Будь-яке розпорядження суду, яке вимагає, щоб ви надавали фінансову підтримку;

F • Свідоцтва надання вами фінансової підтримки (наприклад: погашені

F чеки, квитанції грошових переказів, свідоцтва відрахувань з доходів або лист від батька/матері або опікуна, який піклується про ваших дітей).

F Якщо ви прострочили сплату ваших федеральних, або місцевих податків, а також податків на користь штату (або ви не змогли сплатити їх):

F • Принесіть копії будь-яких документів або листів, які ви відправляли або отримували від уряду у зв’язку з цією обставиною.

F nЯкщо ви зареєстровані на U.S. Selec- tive Service:

F • Принесіть документ з датою вашої реєстрації і ваш номер військової реєстрації, якщо він вам відомий.

Семінар по громадянствуІНШІ ДОКУМЕНТИ

F Якщо ви отримуєте державні пільги (тобто SNAP (талони на харчування), SSI, TANF, Medicaid) принесить останньoго листa з DSHS. (Ваша картка не є

F достатнім доказом-ствердженням .)

F Якщо ви були колись арештовані, затримані або вам доводилося відповідати перед судом з будь-якої причини чи протягом останніх п’яти років, чи раніше:

F • Принесіть ВСІ сертифіковані судові та поліцейські документи (наприклад: звіт поліції, позов до суду та розпорядження суду)

F Якщо прізвище та ім’я на вашій грін-картці відрізняється від вашого нинішнього офіційного прізвища та імені:

F • Принесіть документи, які юридично підтверджують, що

F ви змінили своє прізвище та ім’я (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, або судовий документ).

F Якщо ви подаєте заяву на отримання громадянства США на основі шлюбу з громадянином або громадянкою США, принесіть з собою:

F • Дані про вашого чоловіка або жінку та його чи її попередні шлюби та розлучення

F • Документи, які свідчать, що ви і ваш чоловік чи дружина живете разом (наприклад: податкові декларації, виписки з банківських рахунків, документи про оренду, іпотеку, свідоцтва про народження ваших дітей).

F Якщо ви були в шлюбі більше одного разу:

F • Принесіть свідоцтва про шлюб і розлучення (або про смерть), або конкретні дати всіх шлюбів і розлучень.

F • Принесіть доказ будь-якої з ваших виплат за рішенням суду.

F Якщо ви знаходилися за межами США протягом більше 6 місяців в будь-який рік після отримання статусу постійного резидента:

F • Принесіть докладну інформацію про дати ваших виїздів і повернень в США, і докази того, що ви зберігали роботу або житло в США.

F Якщо у вас є чоловік або діти, які не живуть з вами, то принесіть:

F • Будь-яке розпорядження суду, яке вимагає, щоб ви надавали фінансову підтримку;

F • Свідоцтва надання вами фінансової підтримки (наприклад: погашені

F чеки, квитанції грошових переказів, свідоцтва відрахувань з доходів або лист від батька/матері або опікуна, який піклується про ваших дітей).

F Якщо ви прострочили сплату ваших федеральних, або місцевих податків, а також податків на користь штату (або ви не змогли сплатити їх):

F • Принесіть копії будь-яких документів або листів, які ви відправляли або отримували від уряду у зв’язку з цією обставиною.

F nЯкщо ви зареєстровані на U.S. Selec- tive Service:

F • Принесіть документ з датою вашої реєстрації і ваш номер військової реєстрації, якщо він вам відомий.

Семінар по громадянствуІНШІ ДОКУМЕНТИ

F Свою картку постійного жителя (Грін- картку)

F Список домашніх адрес за останні п’ять років і дати, в межах яких ви жили за цими адресами

F Список імен роботодавців та адрес за останні п’ять років, у тому числі дати, коли ви працювали у цих роботодавців

F Дати, коли ви були за межами США після того, як стали постійним жителем, і країни, до яких ви їздили в дати цих поїздок. Візьміть з собою свій паспорт, маршрути, і, якщо є, квитки, щоб простежити всі поїздки, зроблені вами за межі США.

F • Повні імена ваших дітей, дати їх народження, а також їх A#s (іноземні реєстраційні номери), якщо вони в них є

F

applying for citizenshipEligibility

Семінар по громадянствуЩО ВЗЯТИ З СОБОЮ

ЩОБ МАТИ ПРАВО ПОДАТИ ЗАЯВКУ, ВАМ НЕОБХІДНО:

F Бути не молодше 18 років на день подачі вами заяви

F Бути законним постійним жителем США протягом принаймні останніх п’яти років (або трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США).

F Знаходитися в США не менш 2,5 років протягом останніх п’яти років (або 1,5 роки протягом останніх трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США), і не були за межами США протягом одного року або більше протягом останніх п’яти років (або трьох років, якщо ви в шлюбі з громадянином чи громадянкою США)

F • Вашу останню податкову декларацію та форми W-2

F Всі імміграційнi документи.F Реєстраційний збір $680

(можливі виключення) - чек, касовий чек або грошовий переказ, виписаний на Службу громадянства та імміграції США (U.S. Citizenship and Im-migration Services)

F 2 кольорові фотографії на паспорт

F Є перекладачі, але час очікування може бути коротше, якщо ви прийдете зі своїм перекладачем

F Якщо ви отримуєте державні пільги (тобто SNAP (талони на харчування), SSI, TANF, Medicaid) принесить останньoго листa з DSHS. (Ваша картка не є

F достатнім доказом-ствердженням .)

F Якщо ви були колись арештовані, затримані або вам доводилося відповідати перед судом з будь-якої причини чи протягом останніх п’яти років, чи раніше:

F • Принесіть ВСІ сертифіковані судові та поліцейські документи (наприклад: звіт поліції, позов до суду та розпорядження суду)

F Якщо прізвище та ім’я на вашій грін-картці відрізняється від вашого нинішнього офіційного прізвища та імені:

F • Принесіть документи, які юридично підтверджують, що

F ви змінили своє прізвище та ім’я (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, або судовий документ).

F Якщо ви подаєте заяву на отримання громадянства США на основі шлюбу з громадянином або громадянкою США, принесіть з собою:

F • Дані про вашого чоловіка або жінку та його чи її попередні шлюби та розлучення

F • Документи, які свідчать, що ви і ваш чоловік чи дружина живете разом (наприклад: податкові декларації, виписки з банківських рахунків, документи про оренду, іпотеку, свідоцтва про народження ваших дітей).

F Якщо ви були в шлюбі більше одного разу:

F • Принесіть свідоцтва про шлюб і розлучення (або про смерть), або конкретні дати всіх шлюбів і розлучень.

F • Принесіть доказ будь-якої з ваших виплат за рішенням суду.

F Якщо ви знаходилися за межами США протягом більше 6 місяців в будь-який рік після отримання статусу постійного резидента:

F • Принесіть докладну інформацію про дати ваших виїздів і повернень в США, і докази того, що ви зберігали роботу або житло в США.

F Якщо у вас є чоловік або діти, які не живуть з вами, то принесіть:

F • Будь-яке розпорядження суду, яке вимагає, щоб ви надавали фінансову підтримку;

F • Свідоцтва надання вами фінансової підтримки (наприклад: погашені

F чеки, квитанції грошових переказів, свідоцтва відрахувань з доходів або лист від батька/матері або опікуна, який піклується про ваших дітей).

F Якщо ви прострочили сплату ваших федеральних, або місцевих податків, а також податків на користь штату (або ви не змогли сплатити їх):

F • Принесіть копії будь-яких документів або листів, які ви відправляли або отримували від уряду у зв’язку з цією обставиною.

F nЯкщо ви зареєстровані на U.S. Selec- tive Service:

F • Принесіть документ з датою вашої реєстрації і ваш номер військової реєстрації, якщо він вам відомий.

Семінар по громадянствуІНШІ ДОКУМЕНТИ