· С покупкой регулятора vrc 410 Вы приобрели отличный...

77
Party Sa - 15°C °C VRC-VCC +1 0 +2 +3 -1 -2 -3 VRC 410 BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ

Upload: others

Post on 29-Dec-2019

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • PartySa - 15°C

    °C

    VRC-VCC

    +10

    +2

    +3

    -1

    -2

    -3

    ��� ���

    ��������������������������������������������������������������������������������

    ������������������

    ��������������������������

  • �� �� ���

    �������������

    �����

    ���������������������������������������������������������������������������������� �!�����������������"���������#���������������$����%��������������#�������������

    ���������&�����������������������'����������������� �����������#�����������������������(������)����#���*�������*��#�� '�����������������������+������������,�������,�������������������������-� �.#����������������

    ����

    ��������

    +����+����������"�����������������"�����/������)�,������������������0#����������#�,)����1'�����������������%��2�������#��,#�����#�������,)������+�������"�,���,)��3��������3����������������

    ������

    ● '�#��������������������������4��5������������,��������� ����������������,������%����#����������������������4�������������-����������

    ● .�������������������4�������-��5�����������+��������������+�,���������4����������+���������������,�

    ��

    �������

    '/�#����������������������������/���-���������������6����/������#��,�������� �(�����������,���������/������,�����������#����,�����������������������#�������������/����������������

    ���#��,���/����������������#�������� �(�������/�����������������������-��/�����/����,�������� 7������������������������,����#�

    ��������������������������-����������������8����������,�����#������

    ��

    ��

    ��!� �

    +��������������������������������,���/�����-������/��������������/����#�����������/��������������,�����������/17��������������#�������������������5���,�������������,����#����������

    �����#��#���������������-��

    "�����● 7��������������������,�������������#�

    �-�����������/�������������������������������������� �(,�/��������/������������������������,����������������������#����/

    ● �,����������,��������������������������������������,����������,�����5������������������������

    УУвваажжааееммыыее ппооккууппааттееллии!!

    С покупкой регулятора VRC 410 Выприобрели отличный прибор из линейкиVaillant. Чтобы правильно использовать всепреимущества данного приборане откажите себе в удовольствии уделить паруминут и всё�таки прочесть эту инструкциюпо эксплуатации. Она не слишком сложна ив то же время содержит полезные указанияи советы.Пожалуйста, бережно сохраняйте этуинструкцию и, по возможности, передайтееё следующему владельцу.

    ДДлляя ВВаашшеейй ббееззооппаассннооссттии!!

    Все работы с прибором и всей системойдолжны проводиться толькоуполномоченными на то специалистами! Пожалуйста, задумайтесь о том, что принеграмотно выполненных работах можетвозникнуть опасность для жизни и здоровьялюдей.

    ССооввеетт!!

    ● Обратите внимание на заводскиеустановки (стр. 22). Если Вы с нимисогласны, то дальнейшие регулировкине требуются.

    ● При проведении всех регулировокпользуйтесь раскладками в начале и напоследних страницах этого руководства.

  • �� �� ���

    9

    PartySa - 15°C

    °C

    VRC-VCC

    +10

    +2

    +3

    -1

    -2

    -3

    PartySa - 15°C

    °C

    A B C D E F

    HG

    21

    7 65

    �5��:���;�

    #�!���$%!��������&'�����('

    ������)������

    ���*���+),-.

    �/��$%!�

    ���00�1�!���/�����)����)��������

    ����0

    /��),-.

    ППееррееччеенньь ооббссллуужжииввааюющщиихх ээллееммееннттоовв ппооддддееккооррааттииввнноойй ккррыышшккоойй ((55)) ррееггуулляяттоорраа ВВыыннааййддёёттее ннаа ссттрр.. 7700..

  • ����)���

    2 *�5*������������������4������������������)��#����������������

    3 7��/����;����������3������������#��������-��)������������+��#������������������������������������������+�,���������������#���������

    - "�������#���

    4 7������?�(���������������������������������������-�������������7��������������� �

    ���������>������?�(������������������������������������������������#�����*�����������������%�������*�5*���������������@�A��������������� �

    ���������>+�������?� (������������������������������������������������#�����+�����5*���������@.#��5*��������A��������� �

    ���/)� �&'�����

    # =�#�����

    � �����������B"�5'��' <��"�������,��������#���������������� 6��1��� <��"�������,��������#�����=�������5

    ������� ��� <��"�������,��������#�����7��/5'������

    @��������������A ������������?������)�����#��%���������������'��������������������=��������������,)�����������

    278����� <��"��������������=�����������#������������,�@��������������A

    �)��' <��0��������������������- @� �������9CA

    0���������������@�������������DA��9��� <����������������������$�����'������ ������?

    � '����������>7������?

    � +��������!������

    " +��������*���������@+���������������=��������A

    ��

  • �� �� ���

    D

    �;"#8� �����

    ����������)����� <<<<<

  • ��

    C

    B/�����)����

    2 </����������������#���,����H������������6���������������������

    3 I-������;���5�,,�,��������,�#/������,����������/���#��-������,������������������,������5�,,������������,����������@

  • ���

    N

    ЭЭллееммееннттыы ууппррааввллеенниияя::

    11 Переключатель дневной температуры — служит для установкижелаемой температуры в помещении.

    22 Клавиша "Party" — одноразовый нагрев бойлера с включениемдневного режима отопления или, как вариант, простоодноразовый нагрев бойлера.

    55 Декоративная крышка регулятора.

    66 Дисплей — показывает время и день недели, а также статус ирежим работы регулятора.

    77 Переключатель режима работы:

    Положение "таймер": в этом положении комнатнаятемпература регулируется по заданной программе.

    Положение "день": в этом положении комнатнаятемпература поддерживается постоянной, а её значениезадаётся переключателем дневной температуры.

    Положение "ночь": в этом положении комнатнаятемпература регулируется по пониженной (ночной)температуре.

    ДДииссппллеейй

    АА День недели

    ВВ Статус:

    HHeeiizzbbeettrriieebb Регулятор находится в режиме отопления.PPaarrttyy Регулятор находится в режиме "Party"

    (см. стр. 10).Индикация Heizbetrieb на дисплееперекрывается, так как в этом режимеприготовление горячей воды имеетприоритет над режимом отопления.

    11xx LLaadduunngg Однократный нагрев бойлера (см. стр. 11).UUrrllaauubb Активирована программа "каникулы" (см. стр. 37)

    Сообщения об ошибках (см. стр. 37):SSttoorruunngg Регулятор неисправен.VVeerrbbiinndduunngg Нарушена передача данных от регулятора

    к отопительному котлу.WWaarrttuunngg Отопительный котёл нуждается в

    техническом обслуживании.

    СС Наружная температура.

    DD Режим работы "ночь".

    EE Режим работы "день".

    FF Режим работы "таймер" .

    GG Текущее время.

    HH Текущая температура(индицируется только при монтаже на стену).

  • �� �� ���

    F

    2 �*�'����'���<���������������$���#�����������������5��,)���������,���������5������������������������ �<�)��������������������=�������������������������&�����������������������

  • �� �� ���

    E

    3 �������<����(���������������������������%����������������'������������#������@N%-�������O��������A��,�>7������?�

    3

  • �� �� ���

    ��

    3

  • �� �� ���

    ��

    3

  • �� �� ���

    ��

    =�����/���//�

    ☞ ������������������������������������#�����%��2�������,)��(��'�����#�5��������,�����������

    �����#�� �U�����"�����)���������������������������$�����4������-�����#��-�������C�V

    ☞ ���������������������������,)�����&������(�����.#����������+������������

    ☞ W,,����������������������������������0���������������3),����������#������*���������������� �4������������2�),�����������������-���������������������������������,,�����������O���,������

    ☞ ������������������������3),��������'������������#������@� �"�����)���5��#��A��,�>+�������?�@�/���� A <����-���������������������$����������������#������

    ☞ 3����������������&�����%���������#��(���������������,�����%���������������$����-�������-������$,,���

    ☞ ����#��������(���������������#�����#���$���%�������������������"���������� �4����2����������������������,���������������,������$����

    =��� ��0��������

    ☞ ����/�������������������������#��

    �/��������H������#����/����#��,�����-�� �4-��/���������-��������-�������-��������������������#����/������,������/��,������CV

    ☞ ���#��/����������������������������������������������������������������##�����

    ☞ =���������������������������������,������������/�5�����,������������������������������� ���������������,���������������,,�#��-�������-���������������������,���������������

  • �� �� ���

    �9

    % ��������))����%

  • 43

    �:��:��9;�

    DE Sprache GB Language

    43

    �:��:��9;�

    DE Sprache GB Language

    43

    �:��:��9;�

    Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê

    ��

  • �� �� ���

    �D

    %

  • 334

    3

    �5��:���;�

    SoUhrzeit

    SoUhrzeit

    SoWochentag

    MiWochentag

    334

    3

    �:��:���;�

    SuTime

    SuTime

    SuDay

    WeDay

    334

    3

    �:��:���;�

    ÂñÂðåìÿ

    ÂñÂðåìÿ

    ÂñÄåíü íåäåëè

    ÂñÄåíü íåäåëè

    �C

  • �� �� ���

    �N

    %

  • °C°C 34

    �5��:��D;�

    Min. Temp. Min. Temp.

    °C°C 34

    �5��:��D;�

    Ïîíèæåííàÿòåìïåðàòóðà

    Ïîíèæåííàÿòåìïåðàòóðà

    �F

    °C°C 34

    �5��:��D;�

    Absenktemp Absenktemp

  • �� �� ���

    �E

    %

  • 34

    �5��:��C;�

    Heat. Curve Heat. Curve

    34

    �5��:��C;�

    Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ

    ��

    34

    20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    90

    0.2

    0.6

    1.0

    1.2

    1.5

    2.02.53.03.54.0

    �5��:��C;��5��:��E;�

    HZ-Kurve

    ����,���������+�-�#��,�������� Температура подающей линии контура отопления

    �������-���������#��-��Кривая отопления

    +�2�����������I�����������������Наружная температура

    HZ-Kurve

  • �� �� ���

    ��

    %

  • ��

    ���������� ���������� ��� !"���#�� ��$%����&����!� ���� !�'������(� ������ ���������&"�) ������( �#������ ���$!"���#� ��(%����&����!�� ������(

    ������������������������������ ������(� ������(� ������(� ���&����!�� $!�'�

    ������ ����!!�������������� ������ ������""����##�� ������ ��$$������%%����$$���� ����&&������!!�� ��������!!%%���� ������##������!!��������������""������&&��''##����((

    �""(�����������" �DQ� �%���))**����

    �#*��+��#+� �CB���5���B�� �CB���5���B�� �CB���5���B��

    ��++,,

    !!++

    ���� �NB9��5��9B9� �NB9��5��9B9� �NB9��5��9B9���))++

    �#�! �NB9��5���B�� �NB9��5���B�� �NB9��5���B������++

  • �� �� ���

    �9

    -���/���������))�<�������������������������������������� �<�)�����������������=������������������������&��������������������������������

    -

  • �:�:�9D;�

    Mo-Fr

    Fenster 1

    Mo-Fr

    Fenster 2

    Mo-Fr

    Fenster 3

    �:�:�9D;�

    Mo-Fr

    Programme 1

    Mo-Fr

    Programme 2

    Mo-Fr

    Programme 3

    �:�:�9D;�

    Ïí.—Ïò.

    Îêíî 1

    Ïí.—Ïò.

    Îêíî 2

    Ïí.—Ïò.

    Îêíî 3

    ��

  • �� �� ���

    �D

    -

  • 4

    �5��:��N;�

    Mo-Fr

    Fenster 1

    4

    �5��:��N;�

    Mo-Fr

    Programme 1

    4

    �5��:��N;�

    Ïí.—Ïò.

    Îêíî 1

    �C

  • �� �� ���

    �N

    -

  • 33 3 3

    �5��:��D;�

    Mo-FrOn time 1

    Mo-FrOn time 1

    Mo-FrOff time 1

    Mo-FrOff time 1

    33 3 3

    �5��:��D;�

    Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 1

    Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 1

    Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 1

    Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 1

    33 3 3

    �5��:��D;�

    Mo-FrBeginn 1

    Mo-FrBeginn 1

    Mo-FrEnde 1

    Mo-FrEnde 1

    �F

  • �� �� ���

    �E

    -

  • 3 3 3 3

    �5��:��C;�

    Ïí.—Ïò.Îêíî 1

    Ïí.—Ïò.Îêíî 2

    Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 2

    Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 2

    3 3 3 3

    �5��:��C;�

    Mo-FrProgramme 1

    Mo-FrProgramme 2

    Mo-FrOn time 2

    Mo-FrOn time 2

    3 3 3 3

    �5��:��C;�

    Mo-FrFenster 1

    Mo-FrFenster 2

    Mo-FrBeginn 2

    Mo-FrBeginn 2

    9�

  • �� �� ���

    9�

    -

  • 3 3 3 3

    �5��:��N;�

    Mo-FrFenster 1

    Mo-FrWochentag 1

    Sa-SoWochentag 1

    Sa-SoBeginn 1

    3 3 3 3

    �5��:��N;�

    Mo-FrProgramme 1

    Mo-FrDay 1

    Sa-SuDay 1

    Sa-SuOn time 1

    3 3 3 3

    �5��:��N;�

    Ïí.—Ïò.Îêíî 1

    Ïí.—Ïò.Äåíü íåäåëè 1

    Ñá.—Âñ.Äåíü íåäåëè 1

    Ñá.—Âñ.Âêëþ÷åíèå 1

    9�

  • �� �� ���

    99

    -

  • 9�

    -

  • �� �� ���

    9D

    -

  • 3 3 34

    �5��:��F;�

    Âñ.Íà÷àëî îòïóñêà

    Âñ.Íà÷àëî îòïóñêà

    Âñ.Ïðîäîëæèòåëüíîñòüîòïóñêà

    Âñ.Ïðîäîëæèòåëüíîñòüîòïóñêà

    3 3 34

    �5��:��F;�

    SuHoliday Start

    ThHoliday Start

    ThNo. of days

    ThNo. of days

    3 3 34

    �5��:��F;�

    SoUrlaub Start

    DoUrlaub Start

    DoUrlaubstage

    DoUrlaubstage

    9C

  • �� �� ���

    9N

    -

  • 9F

    ����!��+����� A�����) A�7���) ������1�� 6+�����))����/���)!�������� A������ A�7���� ��//� ����� ������ДДооппооллннииттееллььнныыее ффууннккццииии ММииннииммуумм ММааккссииммуумм ШШаагг ЗЗааввооддссккииее

    ууссттааннооввккии

    �/������#���=��#��� ��[��� ��[���� 5 ��[���95�/�-�-��@48� ���8��A ��[��,, ��[��� 5 ��[��,,Гидравлическая стрелка 0 = выкл. 1 = вкл. � 0 = выкл.

    ������������@*A5+�,�#������� ��[��� �L���[����,� 5 ��[���

    ���������������@*AS����#�5���@�������� A ��[��,, �L���[����� 5 ��[��,,Включение управления по комнатной температуре 0 = выкл. 1 = вкл. � 0 = выкл.

    0�2������������ �Q� C�Q� �Q� �Q�3��5������@������'��A���#����Подъём нулевой точки 1�го отопительного контура

    ������������@*A5+�����#� 5�9Q� 9Q� �%�Q� �Q�

    ���������������@*A��6���������@�����#��� AКоррекция комнатной температуры

    0�����#����5���$������ �� ��� �� ��0����5�����#��������/�@0������-������ AЗадержка включения защиты от замерзания 0 ч. 24 ч. 1 ч. 0 ч.

    *������#���

  • �� �� ���

    9E

    4����!��+�����<������������-��,)���)�������������-���������,���������%����������$���#���������������������������������������� �

  • �� �� ���

    ��

    " ���)����6���

  • �� �� ���

    ��

    ������/�����!����)����'���=���������������������������

    ������������������������-���������� �'���+����#��������������5-�����������������������������������,�������������������������#�

    ����2� 4���$�������+��������������������5

    �,�#���������������������B�

  • �� �� ���

    ��

    ���������5059����!�������������������������������

  • �� �� ���

    �9

    B!!��C#'����)����

  • �� �� ���

    ��

    � +)��2L: �)2L)�� 2��� ��)��!��))��/���

    "�3�� �K���!)�1��/���":3&�' *�������$� ����� ����+,�

    � �D�Q�� 9��Q�9 9D�Q�� ���Q�

    D�5��� �D�Q��9 ���Q��� 9D�Q��D 9��Q��C �D�Q�

    ���#���,��%�����$�������������*�%������������0����������������,)��������������%��,������9 �*������������ =�����������0����������������'�����������5������������������,�M�������M������5������� �+���-����������*�����������,���BP

  • �� �� ���

    �D

    $��)�)�����(��

  • �� �� ���

    �C

    >���������5(���������������������������0�����#����5,������������������ �����������+�2��5����������������������=����-���\9�Q�������������#���������������5��5��,��������������-�����������������Q�-���������

    .���������%��������������������#���-���.����������������

    ?����('������U���#��$����#����"���������������������������D��������������%���������<���@+�2�����������%�

  • �� �� ���

    �N

    2@�)!��!�������

  • �F

    236+�������=�������������������������������(�������������#�����������������0#����������������

  • �� �� ���

    �E

    Для Беларуси, Молдовы, Украины:Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренныхдействующим законодательством той местности, где былприобретён аппарат производства фирмы Vaillant,осуществляет организация�продавец Вашего аппаратаили сервисная организация, уполномоченная по договорус фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукциифирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant этаорганизация в течение гарантийного срока бесплатноустранит все выявленные ей недостатки, возникшие повине завода�изготовителя. На приборы типа VRT и VRCгарантия изготовителя составляет 1 год с момента ввода вэксплуатацию, но не более 1,5 года с момента продажиконечному потребителю. При условии подписаниясервисного договора между фирмой�продавцом ипокупателем аппарата Vaillant гарантия изготовителясоставляет 2 год с момента ввода в эксплуатацию, но неболее 2,5 лет с момента продажи конечномупотребителю.Сроки исчисляются по документам, оформляемым припродаже и вводе оборудования в эксплуатацию. Припродаже к каждому прибору, имеющему серийныйномер, организация�продавец должна приложитьзаполненный гарантийный талон на изделие Vaillant сосвоим штампом.Внимание: требуйте полного и правильного заполнениягарантийного талона.Гарантийный талон является обязательным документомпри предъявлении рекламаций заводу�изготовителю.Гарантийный талон позволит Вам также принеобходимости обратиться за помощью к сервисномупартнеру Vaillant для проведения гарантийного ремонта.

  • D�

    ���

    A�������)�����

    �����2#))����� <<<<<<<<<<<<<<<

  • �� ��

    D�

    ���

    2#))�����

    ��A�������

    )+�����#����)�J��������))�������*���1��������'��'C�����(!���

    ���������+�������������1+�C'��'

    0�������1���

    :�C���5����������������45O������#����������������������%����������������������������������������������������������������������������+�,����������������#��������)���������������������#�����������#�����@�#��������FE;99C;4="��������A��,)����

    2���)

    �������))��������)�����)��������������������1��������//)�����������������������!���//)��������)���) '/!���' �/�!������)

    �����))<

    :�C:�����*����45#�����������������%�������������������������5����#��H��#������������������������#���5�#����/������������#���6�����������,���������������,������#���������#�#������#�

    ����/�$�

    (�����$

    УУссттааннооввккаа,, ээллееккттррииччеессккооееппооддккллююччееннииее,, ррееггууллииррооввккииррееггуулляяттоорраа,, ттаакк жжее ккаакк ии ппееррввыыййппуусскк ддооллжжнныы ооссуущщеессттввлляяттььссяяттооллььккоо ккввааллииффиицциирроовваанннныыммии ииууппооллннооммооччеенннныыммии ннаа ттооссппееццииааллииссттааммии..

    ССЕЕ �� ммааррккииррооввккааСЕ � маркировка удостоверяет, чторегуляторы VRC 410 в сочетании сотопительными котлами Vaillantсоответствуют всем основополагающимтребованиям директивы поэлектромагнитной совместимости(директива 89/336/ЕЭК).

  • D�

    ���

    3��)�*�������

    <���������������������������#���5��������������������������������C'��������*� ��������=��

    �����#���������

    3

  • �� �� ��

    D9

    1

    2+

    -

    3 3

    7

    8

    9

    4

    �:�:�D�;��:��:���;�

  • D�

    ���

    3

  • �� �� ��

    DD

    789

    DC

    F

    RF

    AF 0 0

    7 8 9X8

    ϑ

    VRC 692

    VRC 693

    VRC 410

    �5�:�DC;�

    ����)�+����"�5�*����)

    )������������)'�7�������� ��'�$��������

    � � ��'������ ��

    �)����:�����'���#�7� �$

    �� �

    #�J�!(�)

    B���������

    &� 7�

    �����!

    ����� ���

  • ���

    3

  • �� �� ��

    DN

    bar

    21 3

    0

    PartySa - 15°C

    °C

    VRC-VCC

    +10

    +2

    +3

    -1

    -2

    -3+-

    +

    -3

    4

    3

    �5��:���;�

  • DF

    ���

    3

  • �� ��

    DE

    ���

    3(?

    22..33 УУссттааннооввккаа вв ппааннееллии ууппррааввллеенниияя ккооттллаа((ппррооддооллжжееннииее))

    ● закройте распределительную коробкуотопительного котла так, как указано винструкции по установке;

    ● подключите электрическое питание иустановите главный переключательотопительного котла в положение "I".

    3

  • C�

    ���

    =�7���)����

    ��:4?=

    =

  • �� �� ��

    C�

    1

    2

    3

    4

    8

    9

    3

    4

    5

    678

    �:�:�DF;�

    DC

    F

    RF

    AF 0 0

    7 8 9X8

    693

    �5��:��C;�

    ����)�+�����*����)

    )������������)'�7�������� ��'�$��������

    � � ��'������ ��

    �)����:�����'���#�7� �$

    �� �

    #�J�!(�)

    B���������

    &� 7�������!

    ����� ���

  • C�

    ���

    =

  • C9

    %�:�C��/!*��

    '�������#�����������������������%���������/�#��������������������D���������������%����������)��������!��������

    �#��������������@�����������������A (���������&�������������!����������

    �������������������#�������������

  • C�

    ���

    ☞ �������'�,������������

  • �� �� ��

    CD

    44

    3 3

    1 2

    5

    DCF0AF

    �:

  • CC

    ���%

  • �� �� ��

    CN

    DCF

    0

    AF

    DC

    F

    RF

    AF 0 0

    X8

    DCF

    0

    AF

    DC

    F

    RF

    AF 0 0

    X8

    �:�:�C�;9�:�:�DE;9

    ����)�+����"�5�*����)

    )������������)'�7�������� ��'�$��������

    � � ��'������ ��

    �:�C��/!*��

    �:���0

    9�:;�

  • CF

    ���

    %

  • �� ��

    CE

    ���

    -�����'��'����

  • �� �� ��

    N�

  • �� �� ��

    N�

    20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

    30

    40

    50

    60

    70

    80

    90

    0.2

    0.6

    1.0

    1.2

    1.5

    2.02.53.03.54.0

    �5��:��E;�

    ����,���������+�-�#��,�������� Температура подающегоконтура

    �������-���������#��-��Кривая отопления

    +�2�����������I�����������������Кривая отопления

  • N�

    ������)���������+�����,#''�)�������#�!+)�//���$%.

    2 *�5*��������������&��������������������5��������������S�������E

    3 7��/����;��8�3�����==*��������4���#����������7��/,��������������������������+�,���������������#���5=��������������S���������

    = 4����������@\%�5���������������������A��2$ �� ����>4����������?�����'�����������#�����H�����������)@���������������0����������������������4����������?������������������������=���S���#����[]���$2�����=���S�������[]�����������=���

    % 0�������������#�����

    &���4����������%�&���������������������(�,���������$�����,��������0��������������������������B

    4�����������*�;!�������@��#�����,�������#������4������������0����2��,)�����A�S��������C

    7�������������-������������������������������*��,)���������� ����

    S��������C�,,

    7�������������-���������������=������������������*������3���������������#���5=��������������S�������9�

    7�������������-���������������&���������������������*��S�������9�

    4�����������-����������EE�!���������%������������������������+����������������,��S�������9C

    4���������������+���������������,)��������������������S��������F

    4����������������������-��S���������

    4�����������-���#���������=������������������/������@� � ����#��A�S�������9F

    - "�������#���4

  • ��

    N9

    B/�����)�������!��������,!����'��+!�)����/��$%.

    2 </����������������#���

    �,����������E�,�����������,���������H������������������5����������

    3 I-������;��8�,��������=�@��������A'������,���#��-�����>7��/?�,��#��������,������5�,,�,��������,����������������S�������

    = �������������@\%�5��������������?�H�����?�����-�����������������#�����������������@��������#����,��#����������������������������,����������/���������/��������#�������A�������?�H�����?�����������������#����-����S�#��#������[]���#������-����S�#������#��#������[]���#������-���

    % 0��#���������#���������#�

    *���,���������,��#������#���������#����,�����������������,��H�������%�����������������������,�������B�

    </;������H��������@������6�������,�����������8����������������,�����A�S������C

    7�����������,����������������/����������������,���������������S������C������6

    7�����������,����������������/����5������������,���,�����������5���������S�����9�

    7�����������,����������������/�#��#���������������S�����9�

    ���������,�������EE����/������/��������%�������#���������������������#����������S�����9C

    ���������,�����#����������������,����������#��#������������S������F

    ���������,��������#��-��S�������

    ���������,�-��������������/���������������@������%���# A�S�����9F

    - ��������#�-��4

  • ���

    N�

    ООррггаанныы ууппррааввллеенниияя ии ввыыппооллнняяееммыыее ффууннккццииии ((рраассккллааддккаа ннаа ссттрр.. 7744))

    11 Переключатель дневной температуры �служит для установки желаемой температуры в помещении (стр. 9).

    22 Клавиша "Party"/1x Ladung � включение режима "Party"или одноразовый нагрев бойлера (стр.10)

    33 Переключатель (+, � и далее)ННаажжааттииее на переключатель приводит к перемещению по текущему меню(выбранная функция индицируется соответствующей надписью в нижней части дисплея).ППооввоорроотт переключателя изменяет выбранное значение:� по часовой стрелке � увеличивает выбранное значение;� против часовой стрелки � уменьшает выбранное значение;

    44 Функциональный переключатель � позволяет выбирать следующие функции:

    установка дня недели/времени (не требуется при использовании радиодатчика наружной температуры) � стр. 16;

    программирование до трёх временных отрезков отопления в день для отопительного контура � стр. 26;

    программирование до трёх временных отрезков нагрева горячей воды в день для наполнения бойлера � стр. 34;

    программирование до трёх временных отрезков циркуляции в день � стр. 26;

    установка до 99 дней отпуска, в течение которых отопление будет работать в режиме пониженной температуры � стр. 36;

    установка пониженной температуры для отопительных контуров 1 и 2 � стр. 18;

    установка кривой отопления � стр. 20;

    установка различных параметров системы отопления (в т. ч. выбор языка) � стр. 38;

    55 Декоративная крышка

    66 Дисплей

    77 Переключатель режима работы � обеспечивает выбор одного из режимов "таймер", "день" или "ночь".

  • ND

    �5��:��E;�

  • �� �� ���

    NC

    ������������

    "������/� �����

    +��#���2���������� �C�5�9�����������

    ������,���� ^�F���+

    *�5*�������� ��%D�5��N%D�Q�

    .#��5*�������� �Q%�D�5����Q�

    �$���#��������/���� 9�����*�

    �$���#���=��������/���� 9�����*�

    '����� ��F���

    �$�� FD���

    *��,� �F���

    "���#�� # ������

    +��#���2���������� 9�8��%ND����

    �#������ (7�9�

    �#��������� (((

    '���������������� \D�5�\�D��Q�

    ��� �3������������ 5���5�\�N��Q�

    ��� �3������������ ^�9���

    �������)�/��!�������� *�17�����1���� ��� �

    +�����#��*/��

    I��������-�����

    7�����#����������

    </�����������

    .���������������

    .�������,��������������

    .�������,����������������

    =����

    ������

  • 34

    56

    56

    ��7��7+�8

    4��

    ����

    ����

    ��

    ���

    ����

    �����

    ����

    ����

    �����

    ����

    �����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ���

    �����