ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

名古屋 ・ メキシコ姉妹都市提携４０周年プレイベント

～ギターとマリンバで聴く日本 ・ メキシコ～ ǘ

ǢǠǡǦ ³ ǡǢ Ā ǡǧ öʧxʨǡǥǪǠǠ ƾĭʧǡǤǪǣǠ ƾ�ʨǘ

^U udžɲʢɵʦǘ 8Ďʎʦʞǘ ǘ ǘ ǘ ǘ

ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ

ǘ

�ƆŧLJʧɥɵʦʨǘ

Ĉļ¹�ʧʑʝʢʄʨǘ

ǘ

ʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞʧɩɰɼ"ý�ʨǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

(ʳ^U ®Ș^U ��P�ƶ®I�ǘ

I>ʳyöʔɤɮɪ\ƈu�#ǓȘ^U ſƊ��ǎđ�ƵȘǭǵǵǫǺǘ

ǘ �ĿʥƯnʳɿʢʈɞɚʦʞǘ

ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ

Ȯǘ ȡǘ Ȣǘ ȯǘ ȹǘ

ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ

ǘ

^U ��P�ƶ®I��Ƽǘ óƾǘ Ʀ�ǘ

ǘ

ǘ Ć³¸Ș^U ®Ƚʔɤɮɪ®ɂ��ƶ®ãçʭʩc³ɗƨȤɉȲșƑÆȲɇȨ³ɗň<ɀ

àȤȘ^U ��P�ƶ®I�ȼɂȝ^U ʥʔɤɮɪ��ƶ®ãçʭʩc³ʊʟɜʌʢɼʴɥ

ɵʦȽʑʝʢʄȼŹȩöĄʥʔɤɮɪʴȞɗƾ(ȢȵȰɉȲșǘ

ǘ

ǘ �®ɂùgʮʬʧʪʲʰʱʨ³ʫĀʪʯöɀ��ƶ®ãçɗŮɄɉȰȵșãçɗƑÆȰȘʔɤɮɪ®

ȧóƓȰȵ1Ś�ċɗȝɾɫʗ�ȞȽf^ȰȵɒȘ^U ®��Ġư�ɀɐɓʔɤɮɪ®�

�Ġư�ɆɁ×ƊèæȘć¤AIJwȽɷʖʊʞɺʍɸɦAIJwɁAIJ�ĥȘ�®Ɂ��ĺ

ɁűĿ"hɗ�äȰȻƾ(ȯɔɓ.ŜĺÁþĿ¡ȿȾȧ�õȯɔȘʭʩ³ƩȩɀɖȵɒƉëʥí

źʥðDȿȾ�ȩɁ6ƸȼĤŃɀ�ĥȧŲȢȻȥɒɉȲșǘ

ǘ

Ą³ʯĀɀɂʔɤɮɪȦɑöĄʔɤɮɪ�ǃɁĺÁȵȷȧ^U ɗƒɔȘ^U ®Ɂǖċĺ

Ƚ�ȢɁðDɏüɑȰɀȹȢȻŪ�Ȳɓ�ĥ�ɗƉȢɉȰȵșɉȵȘʲĀɀɂȘʔɤɮɪȦɑĆ

ȵđsʑʝɚɸɷɀɐɓĭ��ɗƾ(ȰȘʔɤɮɪñĹɍȮ~ŻȢȵȶȨȿȧɑʔɤɮɪðDɆ

ɁĹƏɗĪɌȻȢȵȶȨɉȰȵșǘ

ǘ

öĄȽʔɤɮɪ\ƈuɁǀ$ɂęWŅɀɍUȩȘʪʯ�ŧGɃɀƲɒɉȲș�ȩɁöĄ�ȧʔ

ɤɮɪɆŖĞȽȰȻīɓȿȾȘ�uɂž�ȿǀ$ɗŦȢȻȨɉȰȵșȴɁÑĊɍȡɒȘƩ³Ɂʔ

ɤɮɪ®ȼɂȘöĄñĹȶȫȼȿȩȘɚɿʔɏɪɰʊʟȿȾɀɍ�ğȧȡɒȘöĄðDɆɁǀÄ

ȧǖȢȴȣȼȲșǘ

ǘ

ǘ ȭɁ¸ɁɜʌʢɼɀɐɒʔɤɮɪðDɆɁĹƏȽǀÄɗĪɌȘ��ƶ®ʔɤɮɪ®ɗɐɒƣƩ

ɀÎȱȻȢȵȶȩȨȸȦȫȽȿɒɉȰȵɑ´ȢȼȲșǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

�ƆŵĽŧʧ"ýʨʳǘÍŋʼnŚſƊ��Șʑʢʃɸɵʢǎđǃ&�ƙŗ&�ÀȘɪʠʢʆɚ��ʧɿʘʦʛʦ

ɦʨȼ"ýɗɼʝɰɵʢʥʒʘʜɜʙɀ¯ ȘK�YɗSÂșðDµſƊ�y�Ŏ&iȽȰȻ DZǹǭǫǵʧʈʜʢɰuŚǎ

ǏǎđŎřÒʨɀȻŎƻɗŘɋș�ŀ[uɁɪʢɦʦʞȘǎđœɀ/ơȘ/ƳȰȘu3�ȼ"hɁŃƋɗŲȫȻ

ȢɓșɉȵȘɿʢʈɞɚʦʞȘDzǼǵǸ Ɂ�ƋȽȰȻż�Ŀ1ĭɗ�ăŅɀ¡ƾșɿʢʈɞɚʦʞşʪʩr1ĭɂȘ

şʪʭr�ġî�ơTơșțúɁōȜȧ ǫǴǭǮǨǠ ȦɑʝʝʦɰșʒʜʂɁɰʣɛʦɿʥɳʞʏʦɿ5ıŐȦɑʈʜʢɪʥ

ɟʣəʢɯɞʝɰɺɛudž"ýɪʢɦʦʞ*B"hțU�ɁÈaɗȰɁɅșșșȜɁđƝ5ıș|ŠĤAȽȰȻȘȟǎ

đķ�ȠɀijLjƑ ɏ1ĭÖƔɗâƥșʔɤɮɪɁɪʢʇʘʦɵǎđljƗȟDZȅȆȂȑǘ ǺȎȍȉȄȂȑȠɀż"hɁ6ĉƛð

ʧƀƘʨȧâƥș^U ſƊ��ȘFƂkŕ��ȘÍŋʼnŚſƊ����ǃȘÍŋʼnŚ��Șq©ǎđ�ǃȿȾ

ȼÀƮɁÜ�ɀɍȡȵȸȻȢɓșǘ ȈȒȒȏǪǟǟȔȔȔǞȌȉȕȓȊȉǝȉȒȎǞȄȎȌǘ

ǘ

¦Ąīʧ"ýʨʳǘÍŋʼnŚſƊ��ǎđ�Ƶ"ý�éOɄ]��ǃ&�șş ǥǠ röĄǎđɪʢɦʦʞ"ý

Ƶƽş ǡ �șöP��Ėij8ĭ��ȼţ»đ"hɗŃƋș�ǂȘÍŋȝɖȦȰɎȷu ȞɁŝ×ĻǎđȘ/�

ƉƮýɁ"ýȘʈɛɥʘɚʦɰɨʦɼĄļėZɁŝ×ĻǎđɁųýȘǶǰdzǘ ǬǺ ŁŬɁɺʦʑǎđȘȝÍʥzĸKȞ

ǯǾǸǷ ɽʦʓø)ɪʢɺʢɹɁǎđɏ=�ıɚɿʔȝʏɼʓɱʥʈəɜʢɶʦȞɁɬɝʢɽʥɼʜɸɦɗؽșɉȵȘȝş

ǡǢǠ rɶʦʟʓǎđɁ�ɇȞʧɽɜɹʨȘǭǵǵǫǺ(ȝķ�ǎđɪʢɬʦɼȞʧʔɤɮɪʨɀȥȢȻȘNJ�ǎǏɏø)ɗ

Sɒ/ɔȵ"hɗŃƋșudžɪʢʇʘʦɵǎđ�ƞ DZǭǵǭǝǺǵǭǢǠǡǤʧɥʝɮʖʨ/Ƴș�Ç\jɁȵɌɁȝ�ɁÍȽ

ĺĨȞɏƹţʄʢɽýLjȝDzǬ ɦʜʉȞȿȾɁųý5ıșɉȵȘɤʦʏʦɽ�ŷȽȰȻɍ±¶ȩǎđĤAɗƉȣșķyȘ

^U ſƊ��íßȘÍŋʼnŚſƊ��Ș�]��nj°CƜ¯șǘ

ǘ

ļť¹ʧ"ýʨʳǘ ć�ĺɉɔșuŚǎđ��ǁ¢ǖš�ċɗŭȻȘuŚǎđ��"ýŕʥpđŕǚɡʞɣ

ʢ�éǛɗHĐș"hɂȘöĄȘɚʔʝɢȘǍuȿȾɁêƪʔɻɛɚɏȘɽɜɹȘʈʜʢɰȘEĔȘʌʞɥʦȘǍuȘɚʔ

ʝɢȘʔɤɮɪȿȾ�ŀ[uɁǎđœȿȾȼȘƃ^ȿɚʦɺɛɰɼɁĭ�ɀɐɒ¶ȩŪ�ȯɔȻȢɓɈȦȘț�3đ"

hLj ǽȎȋǞǘ DZȜǚǽǵǵǢǠǡǡȘǡǩǩǤǛȘȟ�3đ"hLj ǽȎȋǞǘ DZDZȠǚǽǵǵǢǠǣǦȘǢǠǠǢǛȘȟļť¹"hLjȠǚǫǴǭǮǝǨǧȘǢǠǡǡǛȘ

ȟļť¹"hLjȖȠǚǫǴǭǮǝǡǠǣȘǢǠǡǤǛɀRƺȯɔȻȢɓșɉȵȘțǻȔȉȋȉȇȈȒȜȘțǫȉȐȜȧʑɭʦɚʦɰɐɒđƝ5ıȯ

ɔȻȢɓșķyȘ^U ſƊ��ǎđ�ƵȘ]��ǃǎđŎřŕíßșöĄķ�ǎđI��iȘöĄ"ý�I

ƞ��iȘöʠǎđ�I��ișǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ǘ

ʊʠʈɛʦʞǘ

ǘ

�ƆŧLJʧɥɵʦʨǪǘ ǡǩǥǡ ³ĺɉɔșǡǩǧǡ ³ǚķǛć�udžɥɵʦɪʢɦʦʞ*Bș�ÀȘɥɵʦĭ�ȽÜåĤ

Aɗ¶ťtɀǘƉȸȻȨȵșɥɵʦĭ�ɀȥȢȻɂɦʜɮɸɦʟʅʦɼʝʦɁ�ȘėĬÃȘǖēÉġȘƩƆƟȘĈ²

ǑûȘŔ�;�ȘȴɁ��ȩɁ"hɁ7ĭȘɉȵÜåŷȽȰȻɍ3�ɁóȰȢ"hɁ7ĭɗ`Ɍï�ȩĭ�ȰȻȢ

ɓșħ�ȦɑɁÙŸɍ�ȩȘȭɔɉȼɀʅʝȘɿʘʦʛʦɦȘʃʢʉʞɦȘʠʢɽʢȘʔʞʏʞʢȘE�ȘʔɤɮɪȘɻʢ

ʑʦɦȘʈɛʢʜʢɽȘɟɰɼɿɚȘʉʞɸɲʞȘɚʢɼʡʦʊȘʃʄɾȘɜɵʝɚȿȾȼʝɬɜɵʞɏ[zɁɚʢɬʢʉ

ʞȽ2ĭȰȻȨȵșǡǩǩǧ ³ɀɚʢɬʢʉʞʥʂʑɽɗŮÑȰǎđŇŊȽȰȻĜ³�ăĭ��ɗƾȢȻȨȵșɉȵɚʢ

ɬʢʉʞʥʂʑɽȼɍħ�Ȧɑ�ȩÙȦɔȘʃɸɶʦɰʈɛʦʞɽǎđœȘɣɝɻɚʓɰǎđƭƿȘʕʟʝɚǎđœȿ

ȾƎȿǎđœȼĭ�ȰȻȨȵșǡǩǩǠ ³Șǘ�ƶǎđơǚ�ƢƵƽơǛșǡǩǩǤ ³Ș§'ƄơșǡǩǩǦ ³ȘĂöķ�

ǎđơșǢǠǠǢǘ³ȘɚʢɬʢʉʞʥʂʑɽȽȰȻş�r�ġî�ơɗTơșɥɵʦʥɴʠɁ ǭǮȘɚʢɬʢʉʞʥʂʑɽɁ

ǭǮȿȾ�ïʝʝʦɰȰȻȢɓșčāſƊŌă��ȘNj¤�ǃŌă��Șɉȵö�ſƊ�Ƶ[ɥɵʦŕȼÀƮɁÜ

�ɀȡȵȸȻȢɓșǘ

ǘ

Ĉļ¹�ʧʑʝʢʄʨʳǘ ǡǩǩǢ ³Ƽ¨ʼnĺɉɔș�Ƹ�w��HĐȘķyÍŋʼnŚſƊ��K�<ăƙŗș

ʑʝʢʄɗ¤ʤ{DŽ�Ș�ďƴ¾ȘÔđpɗ¥ļ0ºȘĪľĦZȘ[ĝɀ¯ șş ǡǡ r�ªǎđɪʢɦʦʞţÔ

đpƵƽȼƹơTơșşǘ ǣǤrʥǣǥrǖċĺǎđɪʢɦʦʞɀȻǘ Ǣ³ƬŲƹơOɄ0ǘ�ª��ɆɁáƅɗTȫȘ

ǣǥr0�ª��ɀȥȢȻƹơOɄɧʜʢʊʝɗTơșşǤǣrƼ¨ʼnó�ĭ��5ĭșɉȵɚɝɼʝʦɷĭ�ĤA

ɗï�ȩƉȣșǘ ǢǠǡǡ³ɀɂĭ�ɧʞʦʊɢʦɬʥʈɞʝʦɷɞɗŮÑșǕƶvɁŔőõƓɗÄɀÏlĭ�ɗƉȢȘ

ǺǷǶǿ �ĺʏʜʢɺɛɚʈəʢɽɐɒ��ƹǚǫǝɪʦɰǛɗTȫʃʢɻɛɤʖɸʊèæɁʈɞɰɺɛʄʞȝʃʦɼʈʞʈɞ

ɰɺɛʄʞȞɗƾ(ǚǢǠǡǣǛș�Ƹ�w��(²Ñ Ǣǧ ³¸ðDµ��ɗĤĻȰȵðDſƊ Đȝǎđɗ�ɄɈȪ

ȲȞɀȻǎđʡʦɦɮʚɸʊɁʟɦɷʖʦƜ¯Șɬʢɼʝʦʎʦʞ�ʟɜʢʏʦǢǡȝʈʢʔʞ,ĺȽȴɁú�ȞɀȻʈ

ʢʔʞɀÕȰȻɁɾʆɩʦɵʦȿȾȘĭ��ĤAɍƉȣșǘ

ǘ

ʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞʧ"ýʨʳǘ ǡǩǧǡ ³ʔɤɮɪ®ĺɉɔșʔɤɮɪ®ɁǎđŎřʥʝɬʦɷɲʢɵʦǚǭDZǯǵǛ

"ý�ƵɗHĐȰȘʠʢɽʢ®Ś��Ɂɟʟɦɼʠʥɚɪʦɰɺɛɸɦʥɪʢʐɯɮʚʢ�ƵK�ƙŗ&�șʑʝɡʥʜ

ʣɛɵɰɀɐɓ"ýʡʦɦɮʚɸʊɀM?șɻɿɰʥɰʑʟɜȘɯʖʣɛɟʦʞʥɚʞʣəʟɰȘʈʜʢɪʥɽɾɼʦɿȘɯ

ʘɻɛɰʥɝɛɚʦɽȘʑɜɨʞʥɯʖʟʞȘɚʟʃʢɽʠʥʣɞʜɰɪȘʈɚʢʥɼʝʦɫɰɑɀ¯ ȲɓșʔɤɮɪuŚ�

�Ɂǎđ�Ƶȼʐɰɼʥɽɦɵʦɗ&�șķyȘʔɤɮɪǎđȽɴɿɸɦʥɚʦɹɲʢɵʦǘ ǚǭǵǵǫǺǛÒƼ

ʧȔȔȔǞȄȌȌȂȑǞȎȐȇʨșɢʞɷʖʦʥʑʁʦɯʔʢɼɁɻɛʊʠʑɍ%ÛȰȘʔɤɮɪ3�ȼſƊŅȘíźŅȿĤAɗŲȫ

ȻȢɓșǘ

ǘ

ǘ

ʊʠɧʜʓǘ

ǘ

ȗÝÚʳ^U ��P�ƶ®I��Ƽǘ óƾƦ�ǘ

ǘ

ǡǛ ļť¹ʳțǔ�ɁúȜɐɒşʪśȽʬśǚǢǠǡǣǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘNoriyasu TANAKA: Sparkling in the Space IIIǘǚ DZ Ǟ ǘǙǘDZ DZ DZ Ǟ Ǜ ǘfor guitar with electronics

ǘ

ǢǛ ¦ĄīʳțʝʈʟɦɮʚʢȜǚǢǠǡǣǛǘ ʑʝʢʄȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘWataru IWAMOTO: Reflection for marimba with electronics

ǘ

ǣǛ ɫʦɽʢʥɰɵɝɼʳțʑʝʢʄɁİɁʔɤɮɪŽýȜȦɑʫđśǚǡǩǤǧǛǘGordon STOUT: 2nd Mov. from Two Mexican Dances for marimba

ǤǛ ɟʌʞɼʥʄɰɨɰʳțzĶɁ�#ȜǚǢǠǡǣǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ ǘHebert VAZQUEZ: Angel del abismo for guitar with electronics

ǘ

�Ðǘ

ǘ

ȗʔɤɮɪŪ�ø)ʧ:"ʳ�Ƹ+ģʨȘÝÚʳʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞǘ

ǘ

ǥǛǘ �ƆŵĽŧʳȟʊʠʔɺɝɰɁ-ȠɐɒțDZǞŃĮįȜǚǢǠǡǡǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ

Miyuki ITO: I. Flash Point from Prometheus’ Light for guitar with electronics

ǦǛǘ ʑʀɟʞʥʐʢɲʳțɟɰɼʟʝʦɵȜʧ�ȯȿ÷ʨǘ ɥɵʦȽʑʝʢʄıǘ

ǘ ǘ ǘ Manuel PONCE: Estrellita

ǘ

ǧǛǘ ʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞʳțɮɾʊɮɰȜǚǢǠǠǨǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ

ǘ ǘ ǘ ǘRodrigo Sigal: Sinapsis for guitar with electronics

�ƆŧLJǘ ǚɥɵʦǛǟǶȎȐȉȎǘǺǫǻǷǜǘȇȓȉȒȂȐǘ

Ĉļ¹�ʧʑʝʢʄʨǟdzȎȓȑȓȊȆǘǵǫǻǺǼǮǫǜǘȌȂȐȉȌȃȂǘ

ʊʠɧʜʓʂʦɼǘ

ǘ

ȀşʪƵȁǘ

ǘ

ǡǞ ļť¹ʳțǔ�ɁúȜȦɑʪśȽʬśǚǢǠǡǣǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘĄ"hɂʬȹɁśȦɑÑɒŚȸȻȢɓȧȘƿòȿȩȘŲȫȻĭ�ȯɔɓșʪśɂɟʟɦɼʠɿɦɰɁǏȨɁɀȘDžÒ

ɀɥɵʦȧůɘȼȢȩ·śŅȿÌd\ȢɁ¼ȢśȼȡɓșʬśɂȘȡɑȦȱɌɥɵʦ�ŷɀɐȸȻƺǎȯɔȵʅɸ

ɲʦɯɗĒȚȿÓĢȼɟɻɜɸɼȰȵɍɁɀȘʝɚʞɵɜʓȼĭ�ȯɔɓɥɵʦȽɁɚʢɬʢʉʞÄɀȘǎđȧ¡

ƾȯɔȻȢȩșǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧļť¹ʨǘ

ǘ

ǢǞ ¦ĄīʳțʝʈʟɦɮʚʢȜǚǢǠǡǣǛǘ ʑʝʢʄȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘȭɁ"hɂȘʑʝʢʄɗÄɀ ǯȋȆȄȒȐȎȍȉȄȑǘ ǺȎȓȍȅ ȧeÅȰɉȲșöĄɁ�ŰŅȿűĿÓĢȼȡɓĠ�ĿɁɐȣɀ

ĩȩŴũɀȘúɀ>¼ȩȘɉȵƦȦȰȩǏȩɐȣɀ"ýȰɉȰȵșǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧ¦Ąīʨǘ

ǘ

ǣǞ ɫʦɽʢʥɰɵɝɼʳțʑʝʢʄɁİɁʔɤɮɪŽýȜȦɑʫđśǚǡǩǤǧǛǘɫʦɽʢʥɰɵɝɼǚǡǩǥǢǝǛɂʑʝʢʄĭ�ŷȘɉȵ"ý�ȽȰȻɍnj°ɀƃ^ȿʑʝʢʄǎđ�Ɂş��ŷȼȡɓș

ʔɤɮɢʢɶʢɰɂǘ ǡǩǤǧ ³ɀ"ýŷĄ�ɀɐɒ7ĭȯɔȵșş�đśNɂş�ɶʢɰɂȘ½7ʑʝʢʄɁİɁɟ

ɷʘʦɽşʫ­şʱŁȼȡȸȵșȰȦȰÀɀP�ʡʦʟʢĝɁ@ƐɀɐɒĴŚȰȵ�ȹɁǎđȽȯɔȻȝǢ ȹɁʔɤɮ

ɢʢɶʢɰȞȽ^ȺȫɑɔȵșɰɵɝɼɂȘȴɁ�ȹɁɶʢɰɗþȨūȤɓȽȘʡʦʟʢĝɆĵbȰȵșǘş�ɶʢɰ

ǚş�đśǛȽş�ɶʢɰǚş�đśǛɂȘ0ȩłȿȸȵɺʦʑȽÓĢɀɐɒ"ýȯɔȻȢɓș�rĭ�Ȳɓş�ɶʢɰ

ȼɂȘ¬XɁÓɁƍ\ŅȿʬƬŞȽʬʫ6ǎŞɁʝɱʓȽƚÇɁ�DɀɐɒƤɏȦȿǎđɗ"ɒ5ȰȻȢɓșɉȵȘ

ş�ɶʢɰɂȘ¬XɁÓɗĴŚȯȳȘʱ6ǘǎŞɁɡɰɺɛɾʦɼȽɮʢɪʍʦɮʚʢɁʝɱʓȦɑÑɓ"hȼȡɓșǘ

ȭɁʫȹɁʔɤɮɢʢɶʢɰɂȘʝɬɜɵʞɏɴʠɪʢɦʦʞɀ¸ȚƳýȯɔȻȥɒȘʑʝʢʄɴʠʟʅʦɼʝʦɁɰɵ

ʢɶʦɽýȽȰȻŶȤɑɔȻȢɓșǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧĈļ¹�ʨǘ

ǘ

ǤǞ ɟʌʞɼʥʄɰɨɰʳțzĶɁ�#ȜǚǢǠǡǣǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ ǘȭɁ"hɂȘ�ƆŧLJĝɀÞȬɑɔȻȢɓșɺʦʊʅʦɼɂȘʔɤɮɪɁʕʟʝɚ®Ɂ ǭǵǵǫǺ ɁɰɵɯɡȼȘʎʞ

ʋʥɚʞʄɁɺɦɿɢʞʥɬʐʦɼɁɍȽȘ"ýŷĄ�ȽɥɵʝɰɼɁʈʜʢɮɰɪʥɯʞɀɐȸȻĭ�ȰȻƺǎȰȵɥ

ɵʦɬɝʢɽɀ}ȺȢȻ"ɑɔȻȢɓș�ƁɁ�#ɚʄɽʢɀƐOȲɓʛʃʁɁǗŏƺɁ�ŤȧȡɓȧȘɋȰɕȘ

ɶʢɺɁțóýȜɁɁʌɚɼʝʦɷɞɗŶȤȻȢȵșɝɞʞɥʝɝɰɀɐȸȻČ3ȯɔȵȡȽɀȘʲ£ɁzĶɗƫȸ

Ȼƕ�ɗ�uɆ�ȢȵɁɂ¿�ȼȡɓșǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧɟʌʞɼʥʄɰɨɰʨǘ

ȗɟʌʞɼʥʄɰɨɰʳǚǡǩǦǣ�ǛʔɤɮɪuŚǎđ��ȼɥɵʦɗʑʞɪʥɚʢɼɿɡʥɚʢɥɚʦʂɀȘ"ýɗʑʝɡʥʜʣɛɰɀ

¯ Ȳɓșɢʦʁɥʦʥʔʠʢ��ʧɚʔʝɢʨȼɂȘʟɡɾʞɽʥʄʜɶȘʞʦɢɰʥʈɠɰɀ"ýɗȘʟɭʥʣəʝɀNJ�ǎđɗ¯

ȰȘ&�&�șʉʝɺɛɸɮʘʥɪʠʢʆɚ��ʧɢɾɶʨȼ"ý�ƵK�ƙŗ&�șʔɤɮɪ3�ȼȘïȚɁTơȘ��ƹɗS

ÂșǢǠǠǠ ³�ĆȘʕʟʝɚ®ʧʔɤɮɪʨɁ��Ɂíßșǘ

ǘ

ȀşʫƵȁǘ

ǘ

ǥǞǘ �ƆŵĽŧʳȟʊʠʔɺɝɰɁ-ȠɐɒțDZǞŃĮįȜǚǢǠǡǡǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ

ȭɁ"hɂȘÍŋſƊðDɲʢɵʦɁ�oɀɐɒȘɶʢɰɪʜʏʟʦɮʚʢ"hȽȰȻɦʜʝʁɸɼȘɥɵʦȘɡʢɽʥ

ʑʞɼʂȘɟʟɦɼʠɿɦɰɁȵɌɀ:"ȰȵʭȹɁɲɦɮʚʢȦɑȿɓțʊʠʔɺɝɰɁ-ȜɁşʪɲɦɮʚʢȼȡɓș

ʊʠʔɺɝɰɂȘɥʝɮʖŒƖɀń�Ȳɓ�ƿɀĮɗ�ȤȵŒȼȡɒȘȴɔìɀȘL�>ɂȝşʫɁʊʠʔɺɝɰɁ

ĮȞȽȯȤƐɖɔɓș"hɵɜɼʞɂȘʊʠʔɺɝɰȧǒȸȵȼȡɕȣ�ĆɀȹȿȧɓVŻÇɆɁËȢɗƧɌȻȘȟʊ

ʠʔɺɝɰɁ-ȠȽȰȻȢɓș0 ɗƫȰȻǮǎɗÄɀAȨȘÿūǎɍǮǎɀ9ƱȲɓșǮǎɂȘǮȉȐȆȄȒȉȎȍʧô_ʨȘǘ

ǮȆȑȒȉȍȂȒȉȎȍʧňŅʨȘǮȉȑȒȎȐȒȉȎȍʧĘýʨȘǮȐȆȂȌʧ�ʨɁǐð�ɀǀƬȰȻ"hɁÄǎȽȰȻȢɓșşʪɲɦɮʚʢɁ

ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁȵɌɁțŃĮįȜɂȘ7ĭŷȼɍȡɓ�ƆŧLJĝɀɐɒȘJĴɁ"hȽȰȻ�ŀ[uȼ

4ĭȯɔȻȢɓșɟʟɦɼʠɿɦɰʅʦɼɂȘ�ƆŧLJĝɁI>ɀɐɒ<ɍȸȻƺǎȰȵŨąɗ?«ȰȻȢɓșǘ

ǘ ǘ ǘ ǘ ʧ�ƆŵĽŧʨǘ

�

ǦǞǘ ʑʀɟʞʥʐʢɲʳțɟɰɼʟʝʦɵȜʧ�ȯȿ÷ʨǘ ɥɵʦȽʑʝʢʄı

ʐʢɲɂʅʝȼɻʘɢɰɀ¯ ȰȘʈʜʢɰƩ�ǎđȽżuʔɤɮɪɁ�ŰǎđɗƇ\ȯȳȵŵȰȢ"hɗ�ȩĚȰȘ

ʔɤɮɪɗ�ƋȲɓ"ý�ȽȿɓșȭɁýɂĕýȽȰȻ"ɑɔȵȧȘȴɁŵȰȢʔʠɻɛʦɂȘʄɜɡʝʢɏɥɵʦȴ

Ɂ��ȩɁđpɀųýȯɔȻĭ�ȯɔȻȨȵșĄöɂɥɵʦȽʑʝʢʄɀɐɓ�Ʒ�ɀɐȸȻĭ�ȯɔɓșǘ

ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧ�ƆŧLJʨǘ

ǘ

ǧǞǘ ʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞʳțɮɾʊɮɰȜǚǢǠǠǨǛǘ ɥɵʦȽɟʟɦɼʠɿɦɰɁİɁǘ

ȭɁ"hɂȘɚʢɬʢʉʞʥʂʑɽȽȘǎđŇŊȼȡɒɥɵʝɰɼɁ�ƆŧLJĝɀɐɒ�oȯɔȵșĭ�ŷȧȘɜʢɰ

ɼʜɦɮʚʢȽɪʢʇʘʦɵȧƪɓǎɀQÅȰȘ<ɍȸȻ:"ȯɔȻȢɓɟʟɦɼʠɿɦɰɗƌȣȭȽȼȘłȿȸȵɚʊʠ

ʦɷɗ¡ƾȲɓȭȽȧȘ"hɁňŅȼȡɓșʝɚʞɵɜʓȼʊʠɲɰɗ�DȯȳȘɪʢʇʘʦɵȦɑɥɵʦ�ŷɆɁ

Ơ�ɗ�DȰȿȧɑȘɮɾʊɮɰɂȘĜrȘ]ȱŢÒȼņɒ�ȧɓȧȘłȿȸȵÓěȼǎɗĺɊ5Ȳș!³ƿɍȦ

ȫȻƱÑȯɔȵ�ƆŧLJĝɁĭ�ıɂȘij8ȿÎÊȽmɄɗ�ȤȻȩɔɓșǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ǘ ʧʠɽʝʦɫʥɮʦɣʞʨ�

ǘ