حكومة والية نوردراين

فستفالن

205/03/2020 -بيان صحفي

للشركات الصغيرة 2020اإلغاثة العاجلة بوالية نوردراين فستفالن وأصحاب المهن الحرة ومن يعملون لحسابهم والمؤسسين هذا األسبوع

ليا بسيطة ة ك بسرعة، قمنا بجعل إجراءات الطلب الرقمي األموالضمان وصول لالوزير بينكفارت: البيروقراطية. وغير

ت علن وزارة االقتصاد واإلبداع والرقمنة والطاقة:

الشركات الصغيرة والمتوسطة من جميع قطاعات -بإغاثات عاجلة غير مسبوقة-يدعم االتحاد والوالية

مةوالمؤسسين، في ظل أز ةلين لحسابهم الخاص وأصحاب المهن الحراالقتصاد، باإلضافة للعام

أو 9.000رة للشركات الصغيرة، بقيمة نحا مباش ورونا. يقدم برنامج اإلغاثة العاجلة التابع لالتحاد م ك

نح المقدمة من البرنامج مرة أخرى، وت ويورو. 15.000 دعم تعمل حكومة الوالية على زيادة الم

طريق برنامج ورو، عن ي 25.000موظفا بمنحة قيمتها 50إلى موظفين 10يعمل بها الشركات التي

. ولكي تصل األموال في أسرع وقت ممكن، يمكن 2020اإلغاثة العاجلة بوالية نوردراين فستفالن

مارس( 27للمعنيين العثور على نماذج الطلبات اإللكترونية عبر اإلنترنت، اعتبارا من يوم الجمعة )

بل موظفي حكومة ضا من ق . تتم معالجة الطلبات أيwww.wirtschaft.nrw/corona على موقع

لة نهاية األسبوع.المقاطعة في عط

وزير االقتصاد والرقمنة، األستاذ الدكتور أندرياس بينكفارت: "تعاني العديد من الشركات الصغيرة

إلغاء الطلبات. فهم ال يعرفون ومن يعملون لحسابهم الخاص حاليا من انخفاض هائل في المبيعات و

-ل لية الجارية، مثل اإليجارات أو د فعات القروض. ولذلك، ن كم ت التشغيكيف يدفعون المصروفا

مجموعتنا الواسعة من عروض الدعم باإلغاثات العاجلة للشركات الصغيرة ومن -بالتعاون من االتحاد

زمات المالية والحفاظ على أعمالهم. ولكي يعملون لحسابهم الخاص؛ حتى يتمكنوا من التغلب على األ

ك ليا بسيطة وسلسة لوبة على وجه السرعة، فقد جعلنا عملية تقديم الطلب الرقميةوال المطتصل األم

وغير بيروقراطية قدر اإلمكان".

2020مارس 25 3من 1صفحة

المكتب الصحفي لمستشارية الدولة

40213 Düsseldorf

الهاتف:

0211 837-1134

0211 837-1405

أو

0211 837-1151

www.land.nrw presse@stk.nrw.de

تحصل الشركات الصغيرة وأصحاب المهن الحرة والمؤسسون ومن يعملون لحسابهم الخاص على الدعم

ة:ة التاليالتالي؛ لضمان تجنب األزمات االقتصادية في األشهر الثالث

يورو: ما يصل إلى خمسة موظفين )األموال االتحادية( 9.000 ·

دية(يورو: ما يصل إلى عشرة موظفين )األموال االتحا 15.000 ·

يورو: ما يصل إلى خمسة عشر موظفا )أموال الوالية( 25.000 ·

يجب استيفاء المتطلبات التالية:

لصادية قبيجب أن تكون الشركة على ما يرام من الناحية االقت

األزمة. وبسبب أزمة كورونا،

،إما أن المبيعات قد انخفضت إلى أكثر من النصف، مقارنة بالشهر نفسه من العام الماضي ·

وإما أن األموال المتاحة ال تكفي للوفاء بالتزامات الدفع قصيرة المدى للشركة )مثل ·

اإليجارات والقروض لمقرات الشركة ومدفوعات اإليجار(،

مر رسمي.ركة بناء على أشغالق الأو تم إ ·

وباإلضافة إلى ذلك، تقدم الوالية للشركات مجموعة واسعة من العروض. وهي تشمل:

2,5)ما يصل إلى Bürgschaftsbank NRWفي نوردراين فستفالن، يوفر بنك الضمانات: -

مان ورو(؛ لضمليون ي 2,5مليون يورو لكل شركة( وبرنامج الضمان التابع للوالية )بدءا من

ساعة. 72ضمانا سريعا لمدة Bürgschaftsbankالقروض. يتيح بنك

يورو، سنقدم 100.000بالنسبة إلى الحسابات الجارية حتى :Bürgschaftsbankبنك -

بإجراءات سريعة مع زمن معالجة قدره يوم واحد فقط عبر بنك ،بالمئة 90ضمانات بنسبة

Bürgschaftsbank NRWلك من وزارة المالية لقى الموافقة على ذجرد أن نت، وذلك بم

االتحادية.

لفائدة وتقييم المخاطر المبسط لقروض إعادة اإلعمار، إن انخفاض أسعار ا قروض إعادة اإلعمار: -

ماليين يورو، يمنح االقتصاد مزيدا من الراحة. إعفاء 3بالنسبة إلى القروض التي تصل إلى

بالمئة، بالنسبة لموارد 90ادة اإلعمار، بما يصل إلى ل قروض إعكبير من المسؤولية من خال

ل على البنوك التشغيل واالستثمارات الخاصة بالشركات الصغيرة والمتوسطة، مما يسه

وصناديق التوفير منح القروض.

الشركات المتضررة من األزمة -بناء عل طلب-تمنح مصلحة الضرائب التأجيالت الضريبية: -

ية معفاة من الفوائد )ضريبة الدخل وضريبة الشركات وضريبة المبيعات( يالت ضريببتأج

مقدما )ضريبة الدخل وضريبة الشركات والضريبة المهنية(، مبالغ المدفوعةوتخفيض ال

وتستغل سلطتها التقديرية لصالح دافعي الضرائب قدر اإلمكان.

3من 3صفحة 3من 2صفحة

ويتوفر من اآلن نموذج مبسط جدا للطلبات.

في اإلعالن عن حظر العمل بسبب فيروس كورونا، للحجر :الحجر الصحيضات عن ويتع -

الصحي على سبيل المثال، يمكن للشركات التقدم بطلب للحصول على تعويض عن استمرار

دفع األجور والرواتب لدى االتحادات اإلقليمية في راينالند وفيستفالن ليبه.

Mikromezzanin-"صندوق ن يعقد يمكن أ :ةرأس مال المساهمين في الشركات الصغير -

fonds Deutschland مساهمات غير معلنة دون إشراك البنك المحلي ودون ضمانات "

يورو(. وهو يستهدف الشركات الصغيرة والشركات الناشئة وفئات 75.000)بحد أقصى

ي ناشئة التمستهدفة خاصة )من بينها الشركات التي توفر برامج التأهيل المهني والشركات ال

البطالة(.تأسست بسبب

يمكنك العثور على لمحة عامة على أدوات التمويل لجميع الشركات وشركاء الحوار على بوابة

https://www.wirtschaft.nrw/corona المعلومات التي ت حدث باستمرار:

بيانات االتصال الصحفية:204-61772-0211 ،Matthias.Kietzmann@mwide.nrw.de

www.land.nrw-هذا البيان الصحفي متوفر أيضا عبر اإلنترنت على موقع حكومة الوالية

إشعار حماية البيانات فيما يتعلق بوسائل التواصل االجتماعي

ردراينحكومة والية نو فستفالن

199/03/2020 -بيان صحفي

إصدار قائمة العقوبات والغرامات المتعلقة بتنفيذ حظر التواصل

ا يلي: ت علن حكومة الوالية عم

نشرت حكومة الوالية قائمة للعقوبات والغرامات المتعلقة بتنفيذ حظر التواصل. وتعتمد تلك القائمة

كورونا.من ذلك تجنب العدوى، وإبطاء تفشي فيروس والغرض على قانون الحماية من العدوى.

رئيس الحكومة أرمين الشيت: "إن الوضع خطير. إنها مسألة حياة أو موت. من المؤكد أن الحظر

ولحسن الحظ، تلتزم غالبية الناس الصارم على التواصل سيساعد في تقليل خطر العدوى سريعا.

ر التضامن. وليس ع قبة العقالء، بل علينا معاقبة الحمقى. بحزم وقوة. لينا مرابالقواعد وت ظه

هتها. ولن يكون هناك تسامح على اإلطالق مع منهي القانون في إطار واإلشارات يجب أن تصل وج

مكافحة فيروس كورونا".

االنتهاكات التي ي عاقب عليها بوصفها جرائم جنائية، واالنتهاكات تحتوي القائمة على لمحة عامة عن

لقانون المغتربين عاقب عليها بوصفها مخالفات إدارية. وبموجب ذلك، على سبيل المثال، يعاقب االتي ي

العائدين من المناطق الموبوءة، الذين ينتهكون عمدا أو إهمال الحظر المفروض على دخول أماكن

ور المسنين على سبيل المثال. كما تعد التجمعات التي يلتقي فيها أكثر من عشرة أشخاص في معينة، كد

أو إهماال، أو عقد فعاليات أو نتهك الحظر عمداأماكن عامة جريمة جنائية. كما ي عاقب كل من ا

تجمعات عامة. كما ي سرد في القائمة المخالفات اإلدارية والغرامات المرتبطة بها.

لداخلية هربرت رويل: "هذه عقوبات رادعة. ولكن من ال يريد أن يستجيب، سوف ي جبر على وزير ا

الدفع أو التوقف عن التسكع. أخيرا، فإننا هنا ال نتحدث عن أمر تافه، ولكن عن صحة ماليين البشر

وحياتهم. ستنفذ هيئات النظام العام

2020مارس 25 2من 1صفحة

المكتب الصحفي لمستشارية الدولة

40213 Düsseldorf

الهاتف:

0211 837-1134

0211 837-1405

أو

0211 837-1151

.land.nrwwww depresse@stk.nrw.

مة".والشرطة اإلجراءات بشكل سليم، ولكن بالصرامة الالز

وتشمل المخالفات اإلدارية النزهات وحفالت الشواء في األماكن العامة. وت فرض على هذا غرامة

يورو. وفي حاالت التجمعات التي تضم أكثر من شخصين في األماكن العامة، ولكن أقل 250قدرها

يورو. ومن ينتهك حظر الزيارات، 200فع غرامة قدرها أفراد، فيجب على كل شخص د 10من

يورو. وتنطق 200كزيارة في دار مسنين أو مستشفى على سبيل المثال، يجب أن يدفع غرامة قدرها

هذه البنود على المخالفة األولى. وفي الحاالت الصارخة، ت ضاعف الغرامات. وإذا تكررت

يورو. 25.000االنتهاكات، يمكن فرض غرامة تصل إلى

www.land.nrw-رنت على موقع حكومة الواليةهذا البيان الصحفي متوفر أيضا عبر اإلنت

مالحظة عامة بشأن حماية البيانات

2من 2صفحة

حكومة والية نوردراين فستفالن

201/03/2020 -بيان صحفي

تصديق برلمان الوالية على مظلة اإلغاثة الخاصة بوالية نوردراين

فستفالن والميزانية اإلضافية للتخفيف من وطأة فيروس كورونا.

تمرير حزمة قوانين بأصوات من جميع الكتل البرلمانية / الوزير لينن كيمبر: في الوضع الراهن، تملة وغير فص ن مظلة اإلغاثة الخاص بوالية نوردراين فستفالن من توفير حلول مناسبة تماما وم ت مك

بيروقرطية على وجه الخصوص، للمتضررين في واليتنا

:ليت علن وزارة المالية ما ي

صدق برلمان والية نوردراين فستفالن اليوم على قانون إلنشاء صندوق تمويل خاص بأصوات من

جميع الكتل البرلمانية. ويتم دعم هذا القانون المسمى بقانون مظلة اإلغاثة الخاصة بوالية نوردراين

مليار يورو؛ 25 لىتوفير ما يصل إ -اآلن-. وهذا يعني 2020فستفالن بقانون لميزانية إضافية لعام

للتخفيف من التعبات المباشرة وغير المباشرة ألزمة كورونا.

ويوم الخمس الماضي، قدم رئيس الحكومة أرمين الشيت ووزير المالية لوتس لينينكيمبر ووزير

االقتصاد األستاذ الدكتور أندرياس بينكفارت الخطط المتعلقة بمظلة اإلغاثة الخاصة بوالية نوردراين

ن، في إطار قمة كورونا االقتصادية الخاصة بحكومة الوالية. وبعد قرار مجلس الوزراء يوم الفستف

األحد الماضي، تمت مناقشة حزمة القوانين والتصديق عليها من ق بل برلمان الوالية في القراءات من

األولى إلى الثالثة بمشاركة لجمة الميزانية ولجنة المالية

من الناحية االقتصادية وناحية السياسة المالية -ن أنه في هذا الساعة المصيرية متوقال لينينكيمبر "أنا م

ن مظلة -أيضا وافقت جميع الكتل البرلمانية الحاضرة على حزمة القوانين". "وفي الوضع الراهن، ت مك

لة وغير بي فص قرطية على رواإلغاثة الخاص بوالية نوردراين فستفالن من توفير حلول مناسبة تماما وم

وجه الخصوص، للمتضررين في واليتنا ولقد تمكنا اآلن من الوصول إلى نقطة تحول في الميزانية في

السنوات األخيرة بوالية نوردراين فستفالن، األمر الذي من شأنه زيادة مرونتنا في الوضع الراهن إلى

حد كبير".

2020مارس 25 3من 1صفحة

المكتب الصحفي لمستشارية الدولة

40213 Düsseldorf

الهاتف:

0211 837-1134

0211 837-1405

أو

0211 837-1151

www.land.nrw presse@stk.nrw.de

3من 2صفحة

ة التالية:تشمل حزمة القوانين اإلجراءات الفوري

مساعدات لالقتصاد من خالل تسهل الحصول على قورض )قانون مظلة اإلغاثة الخاصة ·

4,1بوالية نوردراين فستفالن(: سيتم تمديد إطار الضمان الخاص بالتنمية االقتصادي من

والضمانات المقابلة من مقدار مليارات يورو. وسيتم زيادة إطار الكفاالت 5مليار يورو إلى

يون يورو إلى مليار يورو.مل 900

مالية لمنح إعالء مسؤولية عالمي يصلح لمرة واحدة عبر بنك لوتم تخويل وزارة ا ·

NRW.BANK من برنامجNRW.BANK المسمىUniversalkredit بما يصل إلى

مليارات يورو. 5

مساعدات للشركات الصغيرة ومتناهية الصغر ومن يعملون لحسابهم الخاص )قانون مظلة ·

اثة الخاص بوالية نوردراين فستفالن(: أصبح من الممكن منح إغاثات عاجلة باإلضافة غاإل

إلى برامج االتحاد للفئات المتضررة من أموال الميزانية. تتلقى الشركات الصغيرة التي تضم

يورو. وعالوة على ذلك، ستقوم والية 25.000موظفا منحا بقيمة 50موظفين إلى 10

بتقديم اإلغاثات العاجلة لكورنا والخاصة باالتحاد للشركات متناهية الصغر نوردراين فستفالن

ومن يعملون لحسابهم الخاص في أسرع وقت ممكن.

ية االقتراض الخاصة (: تتم عمل2020االقتراض وإنفاق األموال )الميزانية اإلضافية لعام ·

الجهات المسؤولة قبصندوق التمويل الخاص على شرائح حسب حجم اإلنفاق المطلوب. وتنف

األموال على كل خطة من خططها. وتتطلب النفقات التي تقررها -في إطار التدابير الفردية-

شريطة أن تتم حكومة الوالية موافقة لجنة الميزانية ولجنة المالية التابعتين لبرلمان الوالية،

ل ة.حالموافقة في الوقت المناسب فيما يتعلق بأولوية النفقات وحاجته الم

يمكن الحصول على طلبات اإلعفاءات الضريبية بسبب تأثيرات فيروس كورونا على موقع

www.finanzverwaltung.nrw.de.

المعلومات وشركاء الحوار للشركات المتضررة عبر يمكن العثور على

www.wirtschaft.nrw.de.

تابعنا على اإلنترنت:

Finanzmin NRW@ تويتر:

Finanzverwaltung NRW يوتيوب:

إشعار حماية البيانات فيما يتعلق وسائل التواصل االجتماعي

.2784-4972 0211في حالة االستفسارات، يرجى االتصال بالمكتب الصحفي لوزارة المالية، هاتف

www.land.nrw-البيان الصحفي متوفر أيضا عبر اإلنترنت على موقع حكومة الوالية هذا

3من 3صفحة