JOURNALJOURNALUSAUSA

مكتب برامج الإعالم اخلارجي / وزارة اخلارجية الأمريكية

الالجئون يوؤ�س�سون حياة جديدة في الواليات المتحدة

االأميركية

يوفر مكتب برامج الإعالم اخلارجي بوزارة اخلارجية الأمريكية منتجات وخدمات ت�رشح �سيا�سات الوليات املتحدة واملجتمع الأمريكي والقيم المريكية اإىل القراء الأجانب. ين�رش املكتب خم�س جمالت اإلكرتونية

تبحث يف امل�سائل الرئي�سية التي تواجه الوليات املتحدة واملجتمع الدويل. وتن�رش هذه املجالت بيانات ال�سيا�سة المريكية مع التحليالت

والتعليقات واملعلومات اخللفية يف جمالت موا�سيعها وهي: مواقف اإقت�سادية، وق�سايا عاملية، وق�سايا الدميقراطية، واأجندة ال�سيا�سة اخلارجية

الأمريكية، واملجتمع الأمريكي وقيمه.تن�رش جميع الإ�سدارات باللغات الإنكليزية والفرن�سية والربتغالية

والإ�سبانية، وتن�رش موا�سيع خمتارة منها باللغتني العربية والرو�سية. تُن�رش الإ�سدارات باللغة الإنكليزية كل �سهر تقريبًا، وعادًة يتبعها ن�رش

الن�سو�س املرتجمة بعد مدة ترتاوح بني اأ�سبوعني واأربعة اأ�سابيع.اإن الآراء الواردة يف املجالت ل تعك�س بال�رشورة اآراء اأو �سيا�سات حكومة الوليات املتحدة ول تتحمل وزارة اخلارجية الأمريكية اأية

م�سوؤولية جتاه حمتوى املجالت اأو فيما يخ�س الو�سول امل�ستمر اإىل مواقع النرتنت املو�سولة بهذه املجالت. تقع هذه امل�سوؤولية ب�سورة ح�رشية

على النا�رشين يف هذه املواقع. ميكن ا�ستن�ساخ وترجمة املواد الواردة يف هذه املجالت يف خارج الوليات املتحدة الأمريكية ما مل تكن املواد حتمل قيوداً �رشيحة على مثل هذا ال�ستعمال حماية حلقوق املوؤلف. يجب على

امل�ستعملني املحتملني لل�سور الفوتوغرافية املن�سوبة اإىل م�سورين حمددين احل�سول على اإذن با�ستعمالها من اأ�سحاب ال�سور.

توجد الإ�سدارات اجلارية وال�سابقة لهذه املجالت وجداول بالتواريخ الالحقة ل�سدورها على ال�سفحة الدولية اخلا�سة مبكتب برامج الإعالم http://www.america. اخلارجي على �سبكة النرتنت يف املوقع

gov/ar/publications/ejournalusa.html. وتتوفر هذه املعلومات وفق برامج كمبيوتر متعددة لت�سهيل ت�سفحها مبا�رشة اأو نقل

حمتوياتها اأو ا�ستن�ساخها اأو طباعتها.

Editor, eJournal USAIIP/PUBJU.S. Department of State2200 C Street, NWWashington, DC 20522-0501USA

E-mail: eJournalUSA@state.gov

مكتب برامج الإعالم الخارجي

من�سق مكتب برامج الإعالم اخلارجي دون ل. ماكالاملحرر التنفيذي جوناثان مارغولي�س

مايكل جاي فريدمان مدير ق�سم املطبوعات

رئي�س التحرير ميري �سونكوحمرر م�ساهم نادية �سيزاي

اإخراج العدد والن�سخة الإلكرتونية جنني برييت�سميم العدد كلويي ايلي�س

اآن مونرو جاكوب�س حمررة ال�سور مني ياو ت�سميم الغالف

اخ�سائية املراجع اأنيتا غرين

وزارة الخارجية الأميركية / المجلد 15 / العدد 7http://www.america.gov/publications/ejournalusa.htm

eJournal uSa 1

هذه �ملجلة �لإلكرتونية �إي جورنال يو �أ�س �إيه ت�رسد حياة �لياأ�س و�لن�ضال ولكنها توفر �أي�ضًا

�أمثلة عن �ل�ضد�قة و�لأمل. يف هذ� �لعدد:

�ضبي مف�ضول عن عائلته ويق�ضي طفولته وهو يحاول �لهروب من جمزرة �حلرب �لأهلية

�ل�ضود�نية �لثانية. عائلة كوبية موؤلفة من ع�رسة �أفر�د تو�جه

�ل�ضطهاد ب�ضبب معتقد�تها �ل�ضيا�ضية يف كوبا. فتاة �ضغرية تهرب من �حلرب وتبحر يف رحلة

م�ضكوك بنتيجتها عرب �ملحيط �لهادئ. رجل يفر من �أعمال �لعنف �لعرقية يف رو�ند�،

ويتناوب �لعي�س يف �ل�ضارع ويف خميم �لالجئني منذ ع�رس �ضنو�ت.

غادر كل هوؤلء �لنا�س �أوطانهم و�نتقلو� �إىل �لوليات �ملتحدة كالجئني، وكان يف ��ضتقبالهم جميعًا رعاة

�أمريكيون �ضاعدوهم يف بناء حياة جديدة يف �لوليات �ملتحدة. من خالل مقابالت و�رسد مبا�رس منهم ، حتكي جملتنا ق�ض�س �لالجئني �لذين يبنون منازل وحياة جديدة لهم يف

وق�ض�س �أولئك �لأمريكيني �لذين ير�ضدونهم وي�ضاعدونهم. �لوليات �ملتحدة –

�إن �لتنوع و�لتعددية هما من بني �خل�ضائ�س �لقومية �لتي حتدد هوية �لوليات �ملتحدة. هذه �لقيم �لقومية تلهم �لأفر�د �لأمريكيني لتقوية �لن�ضيج �لجتماعي للبلد من خالل �لرتحيب بالالجئني وم�ضاعدتهم على �لندماج يف �ملجتمعات �لأهلية يف �لوليات �ملتحدة. �أما

�لالجئون �لذين �أعيد توطينهم فاإنهم يرثون يف �ملقابل �لثقافة �لأمريكية، وكذلك �لأمر بالن�ضبة لالإطار �لجتماعي و�لقت�ضادي و�لقانوين للبالد.

ت�رسح �لق�ض�س و�ملقالت �لو�ردة على هذه �ل�ضفحات �لتز�م حكومة �لوليات �ملتحدة مب�ضاعدة �لالجئني، وتو�ضح كيف تقوم بتج�ضيد هذ� �للتز�م من جانب �لآلف من �لأمريكيني �لذين ميدون يدهم لتقدمي �مل�ضاعدة و�إقامة عالقات �ضد�قة مع بع�س �أحدث و�أ�ضجع �ضكان

�لبالد.

حول هذا العدد

ت�ستقبل الوليات املتحدة اأكرث من ن�سف الالجئني الذين ي�ستقرون يف اأوطان جديدة حول العامل. يف ال�سورة، متثال احلرية يف مدينة نيويورك، رمز الأمل للكثري من القادمني اجلدد اىل الوليات املتحدة.

©AP

Photo

/Ed F

ord

�لالجئ هو �ل�ضخ�س �لذي:

�أُرغم على ترك بيته. عبَر �لحدود �لدولية لتاأمين �ضالمته.

لديه خوف مبرر جيد�ً من �لتعر�س لال�ضطهاد في بلده �لأ�ضلي، ب�ضبب �لدين، �أو �لعرق، �أو �لجن�ضية، �أو �لر�أي �ل�ضيا�ضي، �أو �لنتماء �إلى مجموعة �جتماعية معينة.

eJournal uSa 2

التزام الواليات المتحدة بالالجئيناإريك بي. �سوارتز، م�ساعد وزيرة الخارجية الأميركية

ل�سوؤون ال�سكان والالجئين والهجرة.اإن دعم المواطنين الأكثر تعر�سًا للخطر في العالم ي�سكل

اأولوية بالن�سبة لل�سيا�سة الخارجية الأميركية.

اإعادة توطين الالجئين في الواليات المتحدة

الم�سدر: مكتب ال�سكان والالجئين والهجرة

ثالثون �سنة على اإقرار قانون الالجئين لعام 1980

دوري�س مي�سنرفتح هذا الت�سريع الذي ي�سكل معلمًا بارزاً الأبواب اأمام الماليين من النا�س للح�سول على و�سعية لجئ اأو حق

اللجوء ال�سيا�سي في الوليات المتحدة.

مقابلةلم يعد يهرب اإنقاذًا لحياته

“ولد �سائع” ي�ساعد لجئين اآخريناأديير دنغ )ال�سودان(

ق�ص�ص �صخ�صية عائلة كوبية موؤلفة من ع�سرة اأفراد تلقى

الم�ساعدة من م�سوؤول توا�سل اأفغاني اأميركي

روغيليو اأ�سبينوزا )كوبا(علي نادر )روت�س�ستر، نيويورك(

�ألبوم �صور الجئون م�ساهير )والجئون غير م�سهورين(

يتركون اأثرًا اإيجابيًاتعرف على الالجئين الذين تغلبوا على العقبات لتحقيق النجاح والعتراف بهم في الوليات المتحدة وخارجها.

مقابلة“�إنهم طيبو �لقلوب”

عائلتان ت�رسدان ق�سة ترحيب بن�سلفانيا بهماعائلتا كابيتانوف وكابيتانوفا )جورجيا واأوزبك�ستان(

ق�ص�ص �صخ�صية حما�س طبيب بيطري عراقي يغذي حما�س

متطوع اأميركيمحمد يو�سف )العراق(

اأندرو ما�سلو�سكي )وا�سنطن العا�سمة(

وزارة الخارجية الأميركية / المجلد 15 / العدد 4http://www.america.gov/ar/publications/ejournalusa.htm

�لالجئون يوؤ�ض�ضون حياة جديدة يف �لوليات �ملتحدة �لأمريكية

5

8

10

23

4

17

21

14

eJournal uSa 3

مقابلةتجوال طويل دام ع�سر �سنوات اأخذ الالجئين

من الياأ�س اإلى حياة جديدةلجئ رواندي يهتم الآن باآخرين

جانفييه توي�سيمي )رواندا(

�ألبوم �صور تاأ�سي�س موطن جديد في اأميركا

�سور لالجئين اأعيد توطينهم في الوليات المتحدة، يتلقون الم�ساعدة من الجيران، ويوؤ�س�سون منازل جديدة.

ق�ص�ص �صخ�صية الجئ من بوتان يتعلم اللغة االإنجليزية

وي�ستك�سف بلدته الجديدة ب�سحبة معلمتهكابيل دونغال )بوتان(

جوانا يونغ )كونكورد، نيو هام�سر(

مقابلةالجئة �سابقة تعزز االآن ال�سيا�سة االأميركية

لالجئينمن فيتنام اإلى وا�سنطن العا�سمة هوا تران )فيتنام(

36

32

26

29

eJournal uSa 4

بالذكرى �ملتحدة �لوليات �حتفلت ،2010 �آذ�ر/مار�س 17 يف �ل�ضنوية �لثالثني لقانون �لالجئني �ل�ضادر عام 1980، �لذي �أثبت �أنه ي�ضكل حجر ز�وية يف هيكلنا �لدويل حلماية �ضكان �لعامل �لأكرث عر�ضة للخطر وهم: �لالجئون. هذ� �لت�رسيع �لبارز هو �ضهادة على من وغريه كينيدي �إدو�رد �لر�حل لل�ضناتور و�حلما�ضة �لتفاين �أع�ضاء �لكونغر�س �لذين �أ�رسو� على �إن�ضاء نظام فعال وغري متحيز وغري �لنز�عات ب�ضبب �ملهجرين �لنا�س لحتياجات لال�ضتجابة

�لقادرين على �لعودة �إىل ديارهم.

يف �لأمريكية- و�لطموحات �لقيم �أعلى �لالجئني قانون يعك�س للخطر من �ملعر�ضة �لفئات و�لقيادة يف خدمة و�ل�ضخاء، �لرحمة، �ل�ضكان. وعالوة على ذلك، فاإن �لعتماد على �لدعم �لذي يوفره ل عن�رس�ً �أ�ضا�ضيًا للنجاح �لذي �ملاليني من �لأمريكيني كاأفر�د ُي�ضكِّ�أُن�ضئ �لذي �لت�رسيع �لأمريكي �لكونغر�س �أقر �لقانون. حققه هذ� �ملجتمعات �ملطاف كانت �لالجئني، ولكن يف نهاية مبوجبه قانون �لأهلية هي �لتي �ضاعدت يف �حلفاظ على �لربنامج �لأمريكي لقبول �لالجئني من خالل فتح قلوبها، ومنازلها، وجمتمعاتها �لأهلية �أمام

�لالجئني من خمتلف �أنحاء �لعامل.

�أ�رسهم بروؤية - كبرية وعد�و�ت ملحن �لالجئني معظم تعر�س وجمتمعاتهم �لأهلية وهي تتعر�س لالقتالع، �أو �لأذى، �أو �لتدمري،

و�لعي�س يف ظروف خطرة للغاية ل�ضنو�ت �أو حتى لعقود.

قامت �لوليات �ملتحدة باإعادة توطني �أكرث من 2.5 مليون لجئ �أر��ضيها منذ �لعام 1980، وهذ� �لرقم يفوق ما وطنته كل يف �لبلد�ن �لأخرى �لتي ُيعاد �لتوطني فيها جمتمعة. على �لرغم من �أن عمليات �إعادة �لتوطني و�لندماج ت�ضكل حتديًا، ويرى �لعديدون �أن �أ�ضدقاءهم �أو �أفر�د �أ�رسهم يتعر�ضون لالرتباك ب�ضبب �لنتقال، فاإن معظم �لذين يعاد توطينهم يف �لوليات �ملتحدة يتكيفون يف نهاية �ملطاف ويزدهرون- وهذ� �لتكّيف يتطلب �إر�دة هائلة، ودعما من �ملجتمعات �لأهلية، وقدر�ً كبري�ً من قدرة �لتحمل. من بني �لذين �أعيد توطينهم يف �لوليات �ملتحدة منذ عام 1980 هناك �لالجئون هي كاليفورنيا �أن �لآن َيعتربون �لذين همونغ و�لالو �لفيتناميون موطنهم، و�لعر�قيون �لذين فرو� من بغد�د وبد�أو� حياة جديدة على �ضفاف بحرية م�ضيغان، و�ل�ضوماليون �لذين غادرو� �مل�ضهد �لقاحل

ل�رسق �أفريقيا لبدء حياة جديدة يف وليتي مني�ضوتا ومني.

ظلت �إعادة توطني �لالجئني يف �لوليات �ملتحدة جارية منذ مئات جمتمعاتنا وجناح لنمو مة قيِّ م�ضاهمات قّدمو� وقد �ل�ضنني، نحن �أما �لقومية. و�ملوؤ�ض�ضات ، �لإقليمية و�لقت�ضاد�ت �لأهلية، مر�ر� ر�أينا لقد قوتنا. م�ضدر ل ُي�ضكِّ تنوعنا �أن فندرك كدولة، وتكر�ر� �أن قدرتنا على دمج �ل�ضعوب �ملتباينة من خمتلف �أنحاء باحلياة، وجمتمعات ناب�س ل منوذجًا خللق جمتمع ت�ضكِّ �لعامل �أهلية ثقافية وفكرية مزدهرة، وحكم دميقر�طي قائم على �ملو�طنة �ل�ضاحلة. وكدولة، �أو�ضحنا �أن �إحدى �أولويات �ضيا�ضتنا �خلارجية تتمثل يف دعم �ملو�طنني يف �لعامل �لأكرث تعر�ضا للخطر، وتعلمنا �إن�ضان �آخر يف حاجة ما�ضة �إىل �أنك عندما متد يد �مل�ضاعدة �إىل

�مل�ضاعدة، فاإنك �ضتجني فو�ئد كبرية.

التزام الواليات املتحدة بالالجئنيبقلم اإريك �س�ارتز، م�ساعد وزيرة اخلارجية الأمريكية ل�س�ؤون ال�سكان، والالجئني، والهجرة.

م�ساعد وزيرة اخلارجية اإريك �سوارتز

State

Dep

artm

ent

eJournal uSa 5

بتاريخها �لمتحدة �لوليات تفخر �لمرحب بالمهاجرين و�لالجئين. و�لبرنامج �لأميركي لإعادة توطين �لالجئين يعك�س �أ�ضمى �لقيم و�لتطلعات �لأميركية �لخا�ضة �لعام منذ و�لقيادة. و�لكرم، بالرحمة، ماليين 3 �لأميركيون ��ضتقبل ،1975بنى لقد �لعالم. �أنحاء كافة من لجئ �لالجئون حياة، وبيوتًا، ومجتمعات �أهلية جميع في و�لمدن �لبلد�ت في جديدة

�لوليات �لخم�ضين.

�إعادة �لتوطين: �لحل فقط لقلة من �لنا�س

�لالجئ هو �لإن�ضان �لذي فّر من بلده �لأم ول ي�ضتطيع �لعودة �إليه لأنه يعاني من خوف مبرر من �ل�ضطهاد �لقائم على �أو �لقومية، �أو �لِعرق، �أو �لدين، �أ�ضا�س �إلى مجموعة �لنتماء �أو �ل�ضيا�ضي، �لر�أي �جتماعية ُمعّينة. �لخطوة �لأولى بالن�ضبة لدى �لت�ضجيل هي �لالجئين لمعظم لالأمم �لتابعة لالجئين �لعليا �لمفو�ضية �لمتحدة )UNCHR( في �لبلد �لذي فّر

�إليه �لالجئ. �لمفو�ضية �لعليا لالجئين �لتابعة لالأمم �لمتحدة مكلفة تقديم �لحماية �لدولية لالجئين، وتحدد �لمفو�ضية �لعليا ما �إذ� كان �لمفو�ضية تعمل �لحال، هذه وفي لجئا، لعتباره موؤهال �لفرد �لعودة �إما لجئ: لكل د�ئم حل لإيجاد ممكن هو ما �أف�ضل �لآمنة �إلى �لبلد �لأم، �أو �لدمج �لمحلي، �أو �إعادة �لتوطين في بلد

ثالث.

وفقًا لإح�ضاء�ت �لمفو�ضية �لعليا �لأخيرة، هناك حو�لي 10.5 �ضوف �لالجئين لهوؤلء �لعظمى �لأغلبية �لعالم. في مليون لجئ يتلقون �لدعم في �لبلد �لذي لجاأو� �إليه �إلى �أن يتمكنو� من �لعودة من �ضغير لعدد ُي�ضمح �لأم. بلدهم �إلى وباأمان ب�ضورة طوعية �لالجئين باأن ي�ضبحو� مو�طنين في �لبلد �لذي لجاأو� �إليه، كما �أن عدد�ً حتى �أ�ضغر من هذ� – بالدرجة �لأولى �أولئك �لذين يتعر�ضون �ضوف يعاد توطينهم في بلد ثالث. �إلى �أعلى درجات �لمخاطر – وفي حين �أن �لمفو�ضية �لعليا لالجئين تذكر �أن �أقل من و�حد بالمئة من جميع �لالجئين يعاد عمليًا توطينهم في بلد�ن ثالثة، ت�ضتقبل �لوليات �لمتحدة �أكثر من ن�ضف هوؤلء �لالجئين، �أي �أكثر من كافة

بلد�ن �إعادة �لتوطين مجتمعة.

�لبرنامج �لأميركي لقبول �لالجئين: تقديم �لطلبات ومعالجة �لحالت

عندما تحيل �لمفو�ضية �لعليا لالجئين – �أو، في حالت نادرة خ�ضي�ضًا تدريبها تم حكومية غير منظمة �أو �لأميركية �ل�ضفارة لهذ� �لغر�س - طلب لجئ �إلى �لوليات �لمتحدة لإعادة توطينه، في �لطلبات معالجة وحدة ِقَبل من وتعالج �أوًل �لحالة ت�ضل و�لهجرة و�لالجئين �ل�ضكان مكتب يعمل .)OPE( �لخارج �لدولية �لمنظمات مع �لأميركية �لخارجية لوز�رة �لتابع )PRM(و�لمنظمات غير �لحكومية لإد�رة ثماني وحد�ت �إقليمية حول �لعالم لمعالجة �لطلبات. تحت �إ�ضر�ف مكتب �ل�ضكان و�لالجئين و�لهجرة، �لالجئين طلبات �لخارج في �لطلبات معالجة وحدة تعالج

�لموؤهلين لإعادة �لتوطين في �لوليات �لمتحدة.

باإمكان بع�س �لالجئين �لبدء بعملية تقديم �لطلبات مع وحدة �لمفو�ضية �إحالة من �لخارج )OPE( دونما �لطلبات في معالجة �لعليا لالجئين �أو �أي وحدة �أخرى. ي�ضمل هذ� �أقرباء �لالجئين �لذين �أُعيد توطينهم في �لوليات �لمتحدة و�لالجئين �لذين ينتمون �إلى وز�رة �لذين حددتهم �أو و�ضعية محددة ذ�ت ُمعّينة مجموعات

اإعادة توطني الالجئني يف الواليات املتحدةامل�سدر: مكتب ال�سكان والالجئني والهجرة

لجئون فيتناميون يف الفيليبني ي�ستمعون اإىل م�سوؤول من منظمة الهجرة الدولية اأثناء ا�ستعدادهم لل�سفر متوجهني اىل الوليات املتحدة. تعمل احلكومة الأمريكية مع منظمة الهجرة الدولية مل�ساعدة الالجئني يف بناء حياة وبيوت،

وجمتمعات اأهلية جديدة يف البلدات واملدن يف جميع الوليات اخلم�سني.

©AP

Photo

/Aar

on F

avila

eJournal uSa 6

موؤهلون باأنهم �لخارجية للدخول مبا�ضرة في �لبرنامج.

معالجة وحدة تجمع �لطلبات في �لخارج معلومات حول �ل�ضيرة �لذ�تية، ومعلومات �لطلبات �أ�ضحاب من �أخرى للتدقيق �لأمني. هذ� �لفح�س دخول عدم ي�ضمن �لأمني �إلى و�لمجرمين �لإرهابيين برنامج �لمتحدة عبر �لوليات �لم�ضوؤولون ير�جع �لالجئين. و�لهجرة �لجن�ضية من مكتب جميع )USCIS( �لأميركي جمعتها �لتي �لمعلومات

�لوحدة ويجرون �أي�ضًا مقابالت وجها لوجه مع كل �ضاحب طلب في توطينه �إعادة على �ضيو�فقون كانو� �إذ� ما يقررو� �أن قبل

�لوليات �لمتحدة.

عندما يو�فق م�ضوؤول من مكتب �لجن�ضية و�لهجرة �لأميركي �لطبي لتحديد �لفح�س �لثانية �لخطوة �لالجئ، تكون على قبول �لمتحدة من �لوليات �ل�ضحية ول�ضمان عدم دخول �لحتياجات وحدة تطالب و�أخير�ً، �ل�ضل. مثل ُمعِدية �أمر��س من ي�ضكون �إعادة وكالت �إحدى من ر�عية” جهة من “ب�ضمانة �لمعالجة في خبرة ولديها �لمتحدة، �لوليات في موجودة تكون توطين جميع �إلى وتقدم �لجدد. �لقادمين لالجئين �لم�ضاعدة تقديم �لالجئين درو�س توعية بالثقافة �لأميركية موجزة قبيل رحيلهم �إلى

�لوليات �لمتحدة.

�لجن�ضية مكتب مو�فقة يتلّقون �لذين �لالجئون يدخل و�لهجرة �لأميركي لإعادة توطينهم في �لوليات �لمتحدة برنامج قبول �لالجئين )USRAP(. برنامج قبول �لالجئين هذ� هو برنامج تعاوني بين �لقطاع �لعام و�لخا�س يتكون من عدد من �لم�ضاركين. �لدعم �لذي يوفره ماليين �لأميركيين �أ�ضا�ضي لنجاح �لبرنامج. رغم �أن �لكونغر�س هو �لذي �أعطى �لتفوي�س، لكن �لمجتمعات �لأهلية هي �لتي �ضمنت نجاح برنامج �إعادة �لتوطين من خالل �لترحيب

بالالجئين من حول �لعالم وم�ضاعدتهم.

ويتوقف على مكان �ضاحب �لمعالجة يتغير مجموع وقت �لطلب و�لظروف �لأخرى، لكن معدل �لوقت من �إحالة �لمفو�ضية �لعليا لالجئين �لأولى حتى �لو�ضول �إلى �لوليات �لمتحدة كالجئ

يتر�وح بوجه عام بين ثمانية �أ�ضهر و�ضنة.�لتخطيط لو�ضول �لالجئين �إلى �لوليات �لمتحدة

لإعادة محلية وكالت ع�ضر مع �لخارجية وز�رة تعمل توطين �إعادة مجال في ومو�ردها معرفتها �أثبتت �لتوطين �لوكالت �لع�ضر بالقرب �أ�ضبوع، يجتمع ممثلو تلك �لالجئين. كل �لحالت و�ضجالت �لذ�تية �ل�ضير معلومات لمر�جعة و��ضنطن من

�لخارج في �لطلبات معالجة وحد�ت لهم تر�ضلها �لتي �لأخرى )OPES( لتحديد �لأماكن �لتي �ضيعاد فيها توطين �لالجئين في �إعادة وكالت تقارن �لجتماع، هذ� خالل �لمتحدة. �لوليات �لتوطين �لحتياجات �لخا�ضة لكل لجئ قادم مع �لمو�رد �لمعّينة �لمتوفرة. �إذ� كان لالجئ �أقارب في �لوليات �لمتحدة، من �لُمرّجح �إعادة وكالة تقرر و�إّل معهم. �أو منهم بالقرب توطينه يعاد �أن مو�رد بين تو�فقًا �لأكثر �لحل �لحالة “تتكفل” �لتي �لتوطين

�لمجتمع �لأهلي وحاجات �لالجئ.

�إلى وحدة ُتبّلغ �لر�عية �لوكالة �لموقع و��ضم �لمعلومات حول �لمعالجة �لأ�ضلية �لتي تعمل عندئذ مع �لمنظمة �لدولية للهجرة �إلى منزله �لجديد. توؤمن كلفة نقل �لالجئ )IOM( لنقل �لالجئ بقر�س يطلب من �لالجئ �إعادة دفعه بعد �أن يكون قد ��ضتقر في

�لوليات �لمتحدة.

بعد �لو�ضول �إلى �لوليات �لمتحدة

ع�ضر مع تعاون �تفاقيات �لخارجية لوز�رة �ضابقًا، ورد كما وكالت محلية لإعادة توطين �لالجئين. وفي حين �أن لبع�س هذه دين. باأي �لتب�ضير لها يحق �أنه ل �إل دينية، �نتماء�ت �لوكالت من و�حدة وكل �لخارجية وز�رة بين �لمعتمدة �لتعاون �تفاقية وكالت �إعادة �لتوطين تن�س على �ل�ضلع و�لخدمات �لتي يتوجب �لع�ضر �لوكالت جميع لدى لجئ. لكل تقديمها �لوكالت على و�لمقر �لمتحدة. �لوليات �أرجاء في فرعًا 350 �لتوطين لإعادة �لمو�رد لر�ضد �لفروع مع �ت�ضال على يبقى وكالة لكل �لرئي�ضي مختلفة، حجم لغات يتكلمون �لذين �لفوريون �لمترجمون )مثاًل، توؤمن �لتي �لمد�ر�س توفر �لخا�ضة، و�ضفاتها �لمتوفرة �لم�ضاكن �لإنجليزية، �للغة درو�س �ل�ضحية، �لعناية خا�ضة، خدمات �لمحامون، �لخ...( �لتي يمكن �أن يقدمها كل مجتمع �أهلي ُمنت�ضب

�إلى �لوكالة.

في �لالجئين مقابلة تتم �لتعاون، �تفاقية تتطلبه فح�ضبما �إلى �لوليات �لمتحدة من ِقَبل �ضخ�س من �لمطار لدى و�ضولهم

يتكون البرنامج الأميركي لقبول الالجئين )USRAP( من:

مكتب ال�سكان والالجئين والهجرة )PRM( في وزارة الخارجية الأميركية.مكتب الجن�سية والهجرة )USCIS( في وزارة الأمن الوطني الأميركية.

مكتب اإعادة توطين الالجئين )ORR( في وزارة ال�سحة والخدمات الإن�سانية الأميركية.ع�سر منظمات محلية غير حكومية لديها اأكثر من 350 مكتبًا تابعًا في �سائر اأنحاء

الوليات المتحدة.الآلف من المواطنين الأفراد الذين يتطوعون بوقتهم ومهاراتهم لم�ساعدة الالجئين في اإعادة

التوطين في الوليات المتحدة.

eJournal uSa 7

فرد �أو �لر�عية �لتوطين �إعادة وكالة من �لعائلة �أو �ضديق. ُينقل �لالجئون تحتوي �لتي �لمفرو�ضة �ضققهم �إلى و�لمالب�س �لمنزلية �لأدو�ت على �لطعام وبع�س للمناخ �لمنا�ضبة بعد �لالجئ. لثقافة �لمنا�ضب تقدم ق�ضير، بوقت و�ضولهم �لم�ضاعدة �إلى �لالجئين للبدء بحياة جديدة في �لوليات �لمتحدة. ي�ضمل على للح�ضول طلب تقديم ذلك بطاقة �ل�ضمان �لجتماعي، وت�ضجيل كيفية وتعلم �لمدر�ضة، في �لأولد �لت�ضّوق مر�فق �إلى �لو�ضول مو�عيد وترتيب و��ضتخد�مها، �لزيار�ت �لطبية، و�لت�ضال بالخدمات

�لجتماعية �أو �للغوية �ل�ضرورية.

يقدم برنامج �ل�ضتقبال وتعيين �لمكان �لمالئم، �لتابع لوز�رة �لخارجية �لم�ضاعدة لالجئين لإعادة توطينهم

في �لوليات �لمتحدة، يقدم �إلى وكالت �لتوطين مبلغًا مرة و�حدة فقط قدره 1800 دولر لكل لجئ لتاأمين تكاليف �لالجئ خالل �إيجار �إلى تذهب �لأمو�ل تلك معظم �لأولى. �لقليلة �لأ�ضابيع موظفي �أجور ولدفع و�لمالب�س، و�لغذ�ء، و�لمفرو�ضات، �لم�ضكن، �لتي ل �لأخرى �لتوطين �إعادة ونفقات �لمكاتب و�إيجار �لوكالة،

تكون �ضمن �لتبرعات �أو مقدمة من �لمتطوعين.

ومع �أن برنامج �ل�ضتقبال وتعيين �لمكان �لمالئم �لتابع لوز�رة يعمل �لو�ضول، بعد �لأولى لالأ�ضابيع محدود�ً يكون �لخارجية و�لخدمات �ل�ضحة لوز�رة �لتابع �لالجئين توطين �إعادة مكتب �لمال لتوفير �لحكومية غير و�لمنظمات �لوليات عبر �لإن�ضانية نقد�، و�لم�ضاعدة �لطبية على �لمدى �لطويل، وكذلك خدمات �للغة

و�لخدمات �لجتماعية.

يتلقى �لالجئون بطاقات �لت�ضريح بالعمل وُي�ضَجعون على �أن �إلى �ضنو�ت يجدو� لأنف�ضهم وظائف باأ�ضرع وقت ممكن. ��ضتناد�ً �أن �لالجئين توطين لإعادة �لأميركي �لبرنامج وجد �لخبرة، من مريحة بطريقة �لعمل ويبد�أون �لإنجليزية يتعلمون �لمهاجرين ب�ضرعة �أكثر �إذ� ما بد�أو� �لعمل في وقت باكر بعد و�ضولهم. معظم �لالجئين يبد�أون �لعمل في وظائف من م�ضتوى مبتدئ، حتى و�إن �لوقت، مرور مع �لم�ضتوى. عالي تعليم �أو مهار�ت لديهم كانت �لعديد �إن لم يكن جميع �لالجئين يتقدمون مهنيًا ويجدون �لنجاح

و�لر�ضى في �لوليات �لمتحدة.

لالإقامة تقديم طلب �لالجئين من ُيتوقع �ضنة، �نق�ضاء بعد خم�س وبعد �لخ�ضر�ء(، بالبطاقة عادة �إليها ي�ضار )�لتي �لد�ئمة لطلب موؤهاًل �لالجئ ي�ضبح �لمتحدة، �لوليات في �ضنو�ت

�لجن�ضية �لأميركية.

لجئون بورنديون يلوحون وداعا وهم يغادرون تنزانيا اإىل منازل جديدة يف الوليات املتحدة.

©A

P P

hoto

/Say

yid

Azi

m

وكالت اإعادة التوطين الأميركية:

. )Church World Service( خدمة الكني�سة العالميةجمعية الإر�ساليات المحلية والأجنبية

. )Domestic & Foreign Missionary Society(مجل�س تنمية المجتمع الأهلي الإثيوبي

. )Ethiopian Community Development Council(جمعية م�ساعدة المهاجرين العبرانيين

. )Hebrew Immigrant Aid Society(مكتب برامج الالجئين

. )Bureau of Refugee Programs(لجنة الإنقاذ الدولية

.)International Rescue Committee(الخدمة اللوثرية للهجرة والالجئين

. )Lutheran Immigration & Refugee Service(اللجنة الأميركية لالجئين والمهاجرين

. )U.S. Committee for Refugees and Immigrants(الموؤتمر الأميركي لالأ�ساقفة الكاثوليك

.)U.S. Conference of Catholic Bishops(. )World Relief( الإغاثة العالمية

eJournal uSa 8

�لوليات يف و�جلن�ضية �لهجرة مل�ضلحة كرئي�س دوري�س عملت �ملتحدة �لأمريكية، من �ضنة 1993 لغاية �ضنة 2000، وكم�ضوؤولة �لعدل �لأمريكية، من �ضنة 1973 حتى ر�ضمية رئي�ضية يف وز�رة �ضنة 1986. �إنها حاليًا من كبار �لزمالء يف معهد �ضيا�ضة �لهجرة

يف و��ضنطن، �لعا�ضمة.�لعثور على �إن�ضان �أ�ضبح من �ملمكن لأكرث من ثالثة ماليني لقد �حلماية و�إعادة �لتوطني يف �لوليات �ملتحدة بف�ضل قانون �لالجئني �لأفر�د ي�ضتطيع �لتي �لقانونية �لقو�عد خالل فمن .1980 ل�ضنة مبوجبها �حل�ضول على و�ضعية لجئ �أو حق �للجوء، مدد �لقانون يد دولتنا �ملُرّحبة بالالجئني وبطالبي حق �للجوء يف �أرجاء �لعامل.*

لقد كان �لقانون �إيذ�نا باإعادة �لتفكري من �لأ�ضا�س يف �لطريقة �لتي �ملتعلق مببادئ �لأمد �لطويل �لتز�مها �ملتحدة �لوليات بها تلبي عن �لقوي دفاعه يف �لالجئني. و�إغاثة �لدولية �لإن�ضان حقوق

�إ�ضد�ر �لقانون، �ضاعد �ل�ضناتور �لر�حل �إدو�رد �إم كنيدي يف �إجر�ء �إعادة نظر �ضاملة لقانون و�ضيا�ضة �لهجرة �لتي كان قد بد�أها �ضقيقه، �لرئي�س جون �إف كنيدي �ضنة 1963. لقد بنى قانون �لالجئني على �لتعديالت �لتي �أدخلت على قانون �لهجرة و�جلن�ضية ل�ضنة 1965 لأربعني و�لذي و�ضع حد�ً ليندون جون�ضون، �لرئي�س وّقعه �لذي �لوليات وفتح �لقومية �لأ�ضول على �لقائمة �حِل�ض�س من �ضنة

�ملتحدة �أمام �ملهاجرين من كافة �أجز�ء �لعامل.طيلة 15 �ضنة بعد تّبني تعديالت 1965، و��ضل �لقانون �لأمريكي �حلّد من قبول �أولئك �لهاربني من �ل�ضيوعية �أو من �لقمع يف بلد�ن �لنظر �إعادة �أكمل 1980 ل�ضنة �لالجئني قانون �لأو�ضط. �ل�رسق توطني و�إعادة �لهجرة من تاريخية مب�ضتويات و�ضمح �ل�ضاملة، “�لدولة �ملتحدة �لوليات ت�ضمية �إىل �لبع�س قادت �لتي �لالجئني

فاإن �لقانون: �لكونية �لأوىل.”

ثالثون �سنة على اإقرار قانون الالجئني لعام 1980بقلم دوري�س ماي�سرن

منذ اإقرار قانون الالجئني لعام 1980، جاء اإىل الوليات املتحدة اأكرث من ثالثة ماليني لجئ وطالب جلوء. هنا تقوم عائلة األبانية بالت�سجيل لإعادة التوطني يف الوليات املتحدة

© A

P P

hoto

/Ada

m M

adel

eJournal uSa 9

· تبّنى �لتعريف �لدويل لالجئ �لذي و�ضعته �ضنة 1951 �تفاقية �لأمم هو �لالجئ �إن يقول و�لذي �لالجئني بو�ضعية �خلا�ضة �ملتحدة �لإن�ضان غري �لقادر على �لعودة �إىل بلده ب�ضبب “خوف قائم على �أو �لعرق، �أ�ضا�س على لال�ضطهاد” تعر�ضه من �ضحيحة �أ�ض�س جمموعة �إىل �لنتماء �أو �ل�ضيا�ضي، �لر�أي �أو �لقومية، �أو �لدين،

�جتماعية.

· ��ضتبدل �ل�ضتجابات �ملوقتة للحالت �لطارئة لالجئني بعملية �ضنوية نظامية ملر�جعة وت�ضحيح �حلدود �لعليا لقبول �لالجئني.

فو�س منح و�ضعية �لالجئ لالأفر�د �ملتو�جدين يف �لوليات �ملتحدة حتت ت�ضمية قانونية تعرف باللجوء �ل�ضيا�ضي.

· وّفر �مل�ضاعدة لإعادة �لتوطني – ماليًا وكذلك عرب �لدعم للح�ضول �إعادة بناء �لقادمني حديثًا مل�ضاعدتهم يف لالجئني على كفالء –

حياتهم و�لبدء من جديد.

قيد 1980 �ضنة قانون �أحكام ُو�ضعت �إقر�ره، من �أ�ضابيع بعد �لختبار.

بني ني�ضان/�إبريل وت�رسين �لأول/�أكتوبر 1980، قام ج�رس بحري من مارييل، بكوبا، بنقل 125 �ألف طالب جلوء �إىل �ضو�طئ فلوريد�. �ضّكل �جل�رس �لبحري �أول عملية طارئة هامة لطالبي �للجوء خربتها �لوليات �ملتحدة على �أر��ضيها. قبل 1980، كان فقط �أولئك �لذين متت �ملو�فقة على قبولهم من �خلارج موؤهلني للقدوم �إىل �لوليات

�ملتحدة كالجئني.يف بلد�ن من �للجوء طالبي من متتالية موجات مارييل تبعت �لرد كان �لطويلة. �لأهلية بالنز�عات �بتليت �لتي �لو�ضطى �أمريكا �لأمريكي يف �لبد�ية غري ُمّول مبا فيه �لكفاية ومتجزئ. ولكن، يف مطلع �لت�ضعينات من �لقرن �ملا�ضي، �أعادت �لوليات �ملتحدة ت�ضميم عمليتها �خلا�ضة باللجوء، وو�ضعت نظامًا جديد�ً �أثبت �أنه متجاوب وياأتي يف �لوقت �ملنا�ضب، وكذلك كان من�ضفًا وغري ُمتحّيز. نتيجة لذلك، متنح �لوليات �ملتحدة �لآن �للجوء �ل�ضيا�ضي للقادمني من

�أكرث من 105 بلد يف �لعامل.من �لالجئني لقبول �لأمريكية �لرب�مج تغريت �ملنو�ل، نف�س على �لرب�مج هذه خدمت �ملا�ضي، �لقرن من �لثمانينات يف �خلارج. وجنوب �ل�ضابق �ل�ضوفياتي �لحتاد من �لالجئني �لأوىل بالدرجة �رسق �آ�ضيا. و�ليوم ت�ضمل �لرب�مج �لأمريكية نطاقًا �أو�ضع بكثري من �لإن�ضانية �ملوؤ�ض�ضات مع بالتعاون �لرب�مج تعمل �لالجئني. �أعد�د �لدولية �لرئي�ضية مثل �ملفو�ضية �لعليا ل�ضوؤون �لالجئني �لتابعة لالأمم �ملتحدة )UNHCR(، ومع �لبلد�ن �لأخرى �لتي ت�ضارك �لوليات لذلك، نتيجة و�لرنويج. �لالجئني، مثل كند� �إز�ء �لتز�مها �ملتحدة تعيد �لوليات �ملتحدة �لآن توطني �لالجئني من �أكرث من 65 بلد�ً، وتقدم �لإغاثة و�مل�ضاعدة لالجئني و�ل�ضكان �ملهجرين يف كافة زو�يا

تنّوع ُتو�ّضع �لالجئني من جديدة وكل جمموعة �لأر�ضية. �لكرة �لوليات �ملتحدة وُتغني �لثقافة �لأمريكية.

�أن �إل للجدل، ما كان مثري�ً �لهجرة كثري�ً �أن مو�ضوع ففي حني �لنظام �لأمريكي لالجئني وطالبي �للجوء �أ�ضبح متقباًل على نطاق و��ضع باأنه ناجح. فبتاأكيده على �ملبادئ �لأ�ضا�ضية حلقوق �لإن�ضان باملرونة ي�ضمح قانوين �إطار عمل �لالجئني �ضمن �لدولية وحماية لتلبية �لحتياجات �جلديدة و�ملُتغرّية، �ضاهم قانون �لالجئني ل�ضنة �لنا�س �ل�ضالمة للعديد من 1980 بتقّدم �للتز�م �لأمريكي لتوفري �لأكرث تعر�ضًا لالأخطار يف �لعامل. ونتيجة لذلك، وجد �ملاليني – من �لوليات يف و�لأمل �لرتحيب - و�لعر�ق كو�ضوفو �إىل �ل�ضومال

�ملتحدة.يتلقى �لالجئون �لإذن بدخول �لوليات �ملتحدة من بلد�ن �أخرى، يف حني �أن طالبي �للجوء ي�ضلون دون تدقيق م�ضبق ويتقدمون بطلب

�للجوء �ل�ضيا�ضي عند دخولهم �لبالد.

ال�سناتور اإدوارد اأم. كنيدي يخاطب جلنة يف جمل�س ال�سيوخ الأمريكي حول �سيا�سة الالجئني يف عام 1985

لمrأi

t: ء

ذهفmة

/sمك�

ott ءpplمwو

itم

eJournal uSa 10

�ضنة �لر�بعة �ضن �ل�ضود�ن يف جنوب منزله يف من دنغ �أديه فّر 1989 خالل �حلرب �لأهلية �ل�ضود�نية �لثانية. وُف�ضل عن عائلته �لتي تعي�س �لآن يف خميم لالجئني يف �أوغند�. و�لدة دنغ ُتوفيت يف

طريقها �إىل �ملخيم.

�أعيد �إثيوبيا و�إىل خميم لالجئني يف كينيا، �إىل �ضاقة بعد رحلة توطني دنغ يف �لوليات �ملتحدة يف �ضن �خلام�ضة ع�رسة.و �لآن، بعد �أن ح�ضل على �ضهادة �ملاج�ضتري يف �إد�رة �لأعمال، يعمل دنغ �لآن يف كلية �حلقوق ويعمل �أي�ضًا كم�ضوؤول عن حقوق �لإن�ضان �أبر�ضية �لقدي�س يو�ضف يف كن�ضا�س �ضيتي، وي�ضاعد �لالجئني يف

�لقادمني حديثًا.

�ضوؤ�ل: ملاذ� غادرت منزلك يف جنوب �ل�ضود�ن؟دنغ: غادرت منزيل يف �ل�ضود�ن ب�ضبب �حلرب �لتي كانت تدور رحاه يف �لثمانينيات من �لقرن �ملا�ضي بني �ضمال �ل�ضود�ن وجنوبه.

�أزل ُقر�نا و�أن مل �لهرب لأجنو بنف�ضي؛ لقد طردنا من كان علّي حينها يف �لر�بعة من عمري وكان علينا �أن نفّر �إىل �إثيوبيا.

�س: هل كنت مع عائلتك عندما غادرت �ل�ضود�ن؟�أكن مع عائلتي. كانت عائلتي يف �لقرية وكنت �أعمل يف ج: مل ب�ضورة و�لقرية �ملا�ضية هوجم خميم لقد �آنذ�ك. للما�ضية خميم منف�ضلة، وقد �أجربنا على �لهرب يف �جتاهات خمتلفة. فّر و�لد�ي وهكذ� �إثيوبيا. باجتاه �رسقًا وهربت �أوغند� باجتاه �جلنوب �إىل �حلادية ع�رسة �ضن كان يف �أبن عمي؛ مع عنهما. كنت ف�ضلت

�آنذ�ك.

من �لذهاب و�بن عمك �أنت منكما ��ضتغرق �لوقت من كم �س: �ل�ضود�ن �إىل �إثيوبيا؟

ج: ��ضتغرقت عملية �لذهاب �إىل هناك ثالثة �أ�ضهر لأنه كان علينا �جتياز �ضحر�ء ومن هناك ذهبنا �إىل �حلدود، �لأمر �لذي تطلب وقتًا طوياًل لأنها كانت غابة. قطعنا 3000 ميل )4428 كيلومرت(

لم يعد يهرب اإنقاذًا لحياته اأحد “�سبيان ال�سودان ي�ساعد الالجئني القادمني حديثًا ال�سائعني”

طارد ويف خميمات الالجئني اإىل حني اأعيد توطينه oجرب على مغادرة منزله يف جنوب ال�سودان يف �سن الرابعة، واأم�سى فرتة طفولته وهو مoاأديه دنغ اأيف الوليات املتحدة �سنة 2000.

Cour

tesy o

f Juli

e Den

esha

مقابلة

eJournal uSa 11

للذهاب �إىل �إثيوبيا، ولذ� تطلب ذلك منا حو�يل ثالثة �أ�ضهر للذهاب �إىل هناك.

�إىل و�ضلت عندما �لذي ح�ضل ما �س: �إثيوبيا؟

�إثيوبيا، عربنا نهر ج: عندما و�ضلنا �إىل �إثيوبيا �أنهار �أخطر من هو �لذي جيال يف �لأ�ضو�أ ولعله عالية. بدرجة وموبوء�ً �أفريقيا كلها. فقد لقي �لعديد من فتياننا �أكلتهم عندما �إما مياهه، يف م�رسعهم �أو غرقو�. كان علينا عبور هذ� �لتما�ضيح كان ثم ومن �إثيوبيا. �إىل للدخول �لنهر علينا �أن ن�ضتقر و�أن نبني �أكو�خنا باأنف�ضنا. �آنذ�ك، مل يكن هناك �أمم متحدة. مل يكن هناك �أحد يف مكان قريب. كنا يف �لغاب. وكنا بعيدين جد�ً عن �ملدن يف �إثيوبيا – هذ� جعل �لأمر �ضعبًا قلياًل بالن�ضبة لنا.

يف �أ�ضبحتما �أن بعد ح�ضل ماذ� �س: �إثيوبيا؟

ج: لقد �ندلعت �حلرب يف �إثيوبيا وبعدها فقد هناك. نبقى �ن يريد �أحد يعد مل �إىل �لبندقية بفّوهة جديد من طردنا

�ملرة، �أخرى. هذه مرة نف�ضه �لنهر نعرب �ن علينا وكان �ل�ضود�ن، توجهنا �إىل كينيا. كان هذ� على م�ضافة حو�يل 2000 ميل )3219 كيلومرت( من �ملكان �لذي كنا فيه عند �لنهر. �لذهاب من �ل�ضود�ن

�إىل �إثيوبيا ومن ثم �إىل كينيا تطلب �ضنة تقريبًا.

�س: كيف بقيتم على قيد �حلياة؟ج: �أ�ضا�ضًا، كان ذلك بف�ضل �بن عمي و�أي�ضًا بالإميان �لذي كان لدي و�لأمل. تلك كانت �لأمور �لتي �عتمدت عليها. كنت ل �أز�ل �آمل �ن �لأمور �ضوف ت�ضبح �أح�ضن يومًا ما؛ فاحلرب �ضوف تنتهي،

و�ضوف �أكون قادر�ً على �لعودة �إىل وطني.يف نف�س �لوقت، كان علي �أن �آكل ما ياأكله كل و�حد – �إما �أور�ق �أو �أي �ضيء. حاولت �ن ل �أفكر بو�لد�ي لأنني حني �أفعل �ل�ضجر ذلك، �أفقد �لأمل. كنت �آمل فقط �أن �أجنو. هذ� ما �أبقى �لأمل حيًا.

و�أ�ضياء من هذ� �لقبيل. فقط �ل�ضالة –

�س: ماذ� ح�ضل عندما و�ضلتما �إىل كينيا؟ج: بد�أنا �لعي�س يف كينيا على �حلدود مع �إثيوبيا، يف مكان يدعى لوكي�ضوغيو. بعدها �أُخذنا �إىل �جلهة �ل�ضمالية من كينيا. مل يكن هناك مبان. مل يكن هناك ماء، فقط �أر��س جرد�ء. �أ�ضبحنا �لآن

يف مكان يدعى خميم كاكوما لالجئني. بعدها بد�أ �ل�ضليب �لأحمر ببع�س ياأتياننا للطفولة( �ملتحدة �لأمم )�ضندوق و�ليوني�ضف

�للو�زم، و�لكتب، و�لأقالم، و�أ�ضياء كهذه.�س: كيف كانت �حلياة يف خميم �لالجئني؟

من �خلام�ضة كنت يف �لالجئني، �إىل خميم و�ضلت عندما ج: عمري. �حلياة يف �ملخيم مل تكن جيدة. كانت رهيبة. يف �ملخيم، مل يكن هناك ما يكفي لالحتياجات �لأ�ضا�ضية. يف نف�س �لوقت، كنا نريد �لذهاب �إىل �ملدر�ضة. لكن �إذ� مل يكن لديك �ضيئًا تاأكله، ل جمال للذهاب �إىل �ملدر�ضة، وكان هناك �لعديد من �ملر�ضى. �أ�ضا�ضًا، �ملخيم �لالجئني، وبقيت يف كل �حلياة مل تكن جيدة يف خميم

ت�ضع �ضنو�ت ون�ضف �ل�ضنة.

�س: �أين كنت تريد �ل�ضتيطان من جديد؟ج: كنت �أريد �لذهاب �إىل �لوليات �ملتحدة. كان هذ� �أف�ضل مكان �أمريكا لكي �أمتكن من �لذهاب �إىل �إىل �أريد �ملجيء مكن. كنت

�ملدر�ضة ولكي ي�ضاهم �إن�ضان ما يف عملية �ل�ضالم يف �ل�ضود�ن.

�س: يف �أي �ضنة غادرت �أنت و�بن عمك كينيا للمجيء �إىل �لوليات �ملتحدة؟

ج: كان ذلك يف ت�رسين �لثاين/نوفمرب 2000 وكنت �آنذ�ك يف �ضن

الأكرث من 27 األف �سوداين جنوبي الذين اأجربوا على مغادرة كان اأديه دنغ واحدًا من “�سبيان ال�سودان ال�سائعني” منازلهم خالل احلرب الأهلية ال�سودانية الثانية )2005-1983(. ويبدو يف هذه ال�سورة التي التقطت له يف العام 1989

يف خميم لالجئني بعيدًا عن خطر العنف.

© AP

Pho

to

eJournal uSa 12

�خلام�ضة ع�رسة.

�س: من رعاكما؟ج: لقد رعتني خدمات بيثاين �مل�ضيحية يف غر�ند ر�بيدز بولية �إىل حني هناك بقيت لرتعاين. عائلة �أوجدو� يل لقد مي�ضيغان.

بلغت �لثامنة ع�رسة. كانو� فعاًل طيبني. كانو� مبثابة و�لدّي.

�س: �ضف لنا و�ضولك �إىل �لوليات �ملتحدة؟ج: كان ذلك يف ف�ضل �ل�ضتاء ومل �أكن �أعرف ف�ضل �ل�ضتاء من قبل. �أنا �أحتدث عن �لثلج. كان �لطق�س بارد�ً فعاًل. ر�أيت �نهم يحملون �إ�ضمي ر�أيت ثم َتقّدمت ومن ُمل�ضق �ضغرية... لوحة �إ�ضمي على وجئت �إليهم. قدمت نف�ضي وكنت �ل�ضخ�س �لذي كانو� ينتظرونه، �أن علي كان لرتد�ئها. �أخرى وثياب كبرية �ضرتة معهم وكانت �أرتديها، وذهبنا �إىل �ل�ضيارة لكي نذهب �إىل �ملنزل. كنت متحم�ضًا

فعاًل للقائهم.

�س: كيف كان �لتكّيف مع �حلياة يف �لوليات �ملتحدة؟ج: كان �لتكّيف �ضعبًا فعاًل. يف �لأ�ضا�س، �لثقافة خمتلفة. �أ�ضبت �لأمريكي، وعلى �لطعام �أعتاد على �أن ثقافية. كان علي ب�ضدمة ف�ضول �ل�ضتاء و�لذهاب �إىل مد�ر�س جديدة. عندما و�ضلت، كنت �أ�ضتطيع �أن �أفهم �للغة �لإجنليزية ولكنني مل �أكن قادر�ً فعاًل على �لتحدث بها. فقد و�جهة �ضعوبة يف و�ضع كل �لأمور يف ن�ضابها.

حياتك مع �أكرث �لتكّيف �لأمر نهاية يف ��ضتطعت كيف �س: �جلديدة؟

�أن تكون �ل�ضتقر�ر. جمرد �لتمكن من بد�أ ذلك مع ج: ح�ضنًا، قادر�ً على �لعثور على مكانك �لالئق، وماذ� تريد عمله و�حل�ضول �مل�ضيحية... بيثاين خدمات برنامج هناك كان �لن�ضح... على �أ�ضدقاء. يل �ضار كهذه. و�أ�ضياء �لريا�ضة �أنو�ع بع�س ومار�ضة كانت جتربة جيدة. لكن، يف نف�س �لوقت، عليك تفكر يف �ل�ضبب ملاذ� – �لأ�ضباب �لتي جاءت بك �إىل �أمريكا. هذه هي �لأ�ضباب �لتي

جتعلك تو��ضل م�ضريتك.

�س: وماذ� كنت تريد �أن تفعل؟هذ� كان در��ضتي. �أنهي �أن هو عمله �أريد كنت ما �أ�ضا�ضًا، ج: منظمة يف �لعمل ثانيًا، �أولويتي... هذه وكانت �لأول، �خليار يكون بحيث �لثالث �لعامل بلد�ن �خل�ضو�س، وجه على ت�ضاعد، فيها دور لالأيتام �أو منظمة تهتم بهم. �أو يف حال مل �أعرث على �ضيء

كهذ�، �ضيكون علّي تاأ�ضي�ضها �ضخ�ضيًا.

�س: بعد كل هذه �ل�ضنو�ت �لطويلة و�لت�رّسد، ما هو �ضعورك بعد �أن �ضار لك �أخري�ً منزل ثابت؟

ج: �نه �ضعور جيد. �لأمن جيد هنا، يف نف�س �لوقت، يبقى لديك

�لذي �ملكان ل�ضالح ما �ضيء عمل تريد �أنك �أنه... �ل�ضعور ذلك غادرته. ل �أز�ل �أ�ضعر باأن على �لقيام باملزيد، وعلّي �أن �أ�ضاعد بطريقة

ما.

�س: كيف كانت �ملدر�ضة �لثانوية؟كانت عظيمة. �أحببتها. ج: كانت �ملدر�ضة �لثانوية جيدة فعاًل –

�س: ما هي بع�س �لأ�ضياء �لتي �أحببتها يف �ملدر�ضة �لثانوية؟ج: �أحببت �أنه كان يل �لعديد من �لأ�ضدقاء، ويف نف�س �لوقت كان �لتعليم جيد و�ملعلمون كانو طيبني جد�ً، فعاًل طيبني. كنت �أع�ضق �لأ�ضدقاء. �ملدر�ضة و�خلروج مع �إىل و�لذهاب �لفتيان �للعب مع

كانت �حلياة جيدة. كانت فعاًل جيدة.

�س: ماذ� فعلت بعد �ملدر�ضة �لثانوية؟ج: بعد �ملدر�ضة �لثانوية، ذهبت �إىل �جلامعة. ذهبت �إىل جامعة �ضهادة على ح�ضلت مي�ضيغان. ر�بيد�س غر�ند يف �أكوينا�س �لبكالوريو�س �ضنة 2007، بعدها، در�ضت �لأعمال يف جامعة جون �إف. كينيدي وح�ضلت على درجة �ملاج�ضتري يف �إد�رة �لأعمال �ضنة

.2008

�س: ماذ� تفعل �لآن؟ج: �لآن، �أنا يف كلية �حلقوق يف كلية كونكورد للحقوق. �ضعوري وقتًا. وتتطلب مكلفة �أنها �ضهلة. لي�ضت �حلقوق مدر�ضة جيد.

لكن �لأمور ت�ضري على ما ير�م.

�س: يف كلية �حلقوق، وتعمل �أي�ضًا. �أين تعمل؟و�أنا �ضيتي، كن�ضا�س يف يو�ضف �لقدي�س �أبر�ضية يف �أعمل ج: م�ضوؤول عن حقوق �لإن�ضان. �أجد وظائف لالجئني. ب�ضبب �لو�ضع )�لركود �لقت�ضادي( �لذي نحن فيه �لآن، فان �لعثور على وظائف هو �أمر هام بالن�ضبة لالجئني. �أحب ما �أقوم به. ويف �لنهاية، �نه نوع ولدي �ملتحدة. �لوليات �إىل جئت �ن منذ �أعي�ضه �لذي �لأ�ضياء

�حلافز. �أحب ما �أقوم به.

�س: كيف تعتقد �أن خلفيتك كالجئ قد �ضاعدتك يف عملك �لآن؟ج: لقد �ضاعدتني كثري�ً لأنني، يف �لأ�ضا�س، �أجد نف�ضي و�أنا �أ�ضع لقد كنت مكانكم، كنت هناك. عد�ضتني. و�حدة كوين لجئ – و�لأمر �لثاين كوين �أمريكي. عليك �إذ�ً �ن ت�ضع هذين �ل�ضيئني معًا �ن يجب �لوقت، نف�س ويف جيدة. خدمة تقدمي ت�ضتطيع لكي

يكون لديك بع�س �لروؤيا �لإ�ضرت�تيجية لإجناز �لأ�ضياء �جليدة.�لور�ء. �إىل �لذي يجب عمله لأن ذهني يعود �أعرف متامًا ما �أنا مثاًل، �إذ� دعاين زبون وقال: “�أهال، من �ملفرت�س �نني �ضاأذهب �إىل �لعمل �ليوم ولي�س لدي من ينقلني”، فان ذهني �ضوف يعود �إىل �لور�ء ويتذكر. كنت هذ� �ل�ضخ�س قبل مدة غري طويلة و�أنا �أعرف

eJournal uSa 13

كيف ي�ضعرون.

�س: هل ت�ضعر باأنك يف منزلك يف �لوليات �ملتحدة؟يف منزيل يف �أنني �أ�ضعر منزلك؟ �أ�ضا�ضًا، هو، تكون حيث ج: ولدي وظيفة لدي �ملدر�ضة. �إىل �أذهب هنا، �ملتحدة. �لوليات �أنا �لأ�ضدقاء، من �لعديد �ل�ضبكات، من �لعديد وعندي �ضقتي. �أعرف �لنظام يف �لوليات �ملتحدة. و�أعرف كيف �أتدبر �أموري بنف�ضي.

لقد تعوّدت على �لطرق �لتي يعمل فيها �لأمريكيون �لأ�ضياء.

�س: كيف ُتعّرف عن نف�ضك؟ج: )ي�ضحك لنف�ضه( �أنا ل �أز�ل �لثنني، �ضود�ين و�أمريكي. ح�ضنًا، �أنا مو�طن �أمريكي، �إذ�ً �أنا �أمريكي. هذ� �أوًل. ف�ضو�ء من حيث �أين �ضود�نيًا لأنني زلت �أنا ل ثانيًا، �أمريكي. �أنا �جلن�ضية، �أو �أعي�س

�أ�ضاًل من �ل�ضود�ن.و�لثقافة �لأمريكية �لثقافة – �لثقافتني �أ�ضكل �أنا - هذ�، ومع هذين �إذ�ً لدي ت�ضيع. لن ثقافة من جزء �إنه كذلك. �ل�ضود�نية �ل�ضيئني �للذين ل يز�ل ي�ضتمر�ن معي، ل زلت �أتكلم لغتي �لتي هي جيدة، و�أنا �أتكلم �لآن �لإجنليزية �لتي هي فعاًل �ضيء جيد �آخر. �أنا �أنا �أمريكي. من �جليد �لحتفاظ �إذ�ً يف عاملني. لكن، مرة �أخرى، �لنظام رف�س �إىل بحاجة ل�ضت �نت �لوقت، نف�س يف بهويتك.

�جلديد �لذي �أُدخلت فيه.

�س: ماذ� كان �ضعورك يف �ليوم �لذي ح�ضلت فيه على �جلن�ضية �لأمريكية؟

ج: كان �ضعوري جيد�ً فعاًل. كنت �ضعيد�ً بذلك. لقد مكثت هنا زمنًا طوياًل وقد حان �لوقت لكي �أ�ضبح مو�طنًا. �إذ �إن تبني ثقافتي �جلديدة وبلدي �جلديد كان �ضيئًا جيد�ً فعاًل. وكنت �أريد حتقيق

ذلك.

�س: كيف حّققت كل ذلك يف مثل هذ� �لوقت �لق�ضري؟ج: �أعتقد �ن �ل�ضيء �لذي عليك �أن تتذكره هو �لتاأكد من �أنك مل تفقد روؤياك. وهذه كانت روؤيا، �لأهد�ف �لتي حدّدتها لنف�ضي. كان �لطريقة �لوقت، �إىل هناك. لكن، يف نف�س من �لأ�ضعب �لذهاب �لتي فعلت ذلك كانت للتاأكد من �أنك تدر�س كيف حتقق �لأ�ضياء. عليك �أن تخطط، ثم �ن تعّد نف�ضك، وعليك بعدها �أن تبا�رس دون �لأهلي، �ملجتمع يف �أو �لبيئة يف �آخرون، لعبون يعطيك �أن تعليمات. تلك هي �إذ� �لطرق ملقاربة ذلك �ملو�ضوع، وهكذ� قاربته: ل تفقد روؤياك، ومن ثم عليك �ن تعرف كيف تت�رسف. �لكثري من �لنا�س لي�س لديهم هذ� �لنوع من �لروؤى �أو �أنهم ي�ضعرون بال�ضياع خا�ضة طريقة �إنها �أخرى، مرة لكن، يفعلون. وهم �ل�ضيء بع�س

لعمل �لأ�ضياء.

دنغ يذهب اإىل كلية احلقوق يف الوقت الذي يعمل فيه كم�سوؤول عن حقوق الإن�سان يف اأبر�سية القدي�س يو�سف يف كن�سا�س �سيتي، وي�ستخدم جتارب خلفيته الجتماعية مل�ساعدة القادمني اجلدد اإىل الوليات املتحدة من الالجئني.

Cour

tesy o

f Juli

e Den

esha

�ضكر�ً لك يا حكومة �لوليات �ملتحدة، عرب مركز �لعائلة �لكاثوليكية وخا�ضة �ل�ضيد علي نادر، لكل �لدعم �ملخل�س، و�لحرت�يف، وغري به قمتم �ضيء لكل �لأبد �إىل متنني نكون �ضوف �مل�رسوط.

لعائلتنا.

علي نادر

�عمل مع �لالجئني و�ملهاجرين �لقادمني �إىل �لوليات �ملتحدة منذ طفولتي. فب�ضفتي �بن مهاجرين �أتو� من كابل، �أفغان�ضتان، �أم�ضيت �أ�ضاعد �لعائالت �لأفغانية �لتي هربت �إىل �أيام �ضبابي و�أنا معظم �لقرن من �لثمانينيات خالل �حلرب من للفر�ر �ملتحدة �لوليات نيويورك ولية �ضمال منطقة يف عائلتي منزل كان �لع�رسين.

eJournal uSa 14

عائلة كوبية موؤلفة من ع�رشة اأفراد تلقى امل�ساعدة من م�سوؤول توا�سل اأفغاين اأمريكي

عائلة ��ضبينوز�

��ضمي روغيليو ��ضبينوز�. �أنا وعائلتي لجئون �ضيا�ضيون من بلدية فلوريد� يف مقاطعة كاماغو�ي يف كوبا. �ضوف �أبد�أ باإخباركم ملاذ� �أتينا �إىل هذ� �لبلد �لر�ئع، �لذي ��ضتقبلنا بذر�عني مفتوحني. و�لدي، ت�ضميه �عتقال، مع�ضكر �ُضجن يف رومو، ��ضبينوز� �أي روغيليو لكنه ،)EJT( لل�ضباب �لعمل �ل�ضيوعية جي�س �لكوبية �حلكومة

لي�س �أكرث من �ضجن للنا�س �لذين يعار�ضون �لنظام. و�ضلت كل عائلتنا �ملوؤلفة من ع�رسة �أفر�د �إىل ميامي، فلوريد�، يف �أيلول/�ضبتمرب 2005. �أم�ضينا يومًا و�حد�ً هناك لإنهاء �لإجر�ء�ت روت�ض�ضرت، �إىل غادرنا �لتايل �ليوم ويف �أخرى، و�أ�ضياء �لإد�رية ولية نيويورك. عندما و�ضلنا �إىل هناك، كان �ل�ضيد علي نادر بانتظارنا. عّرف عن نف�ضه بطريقة ر�ضمية جد�ً و�رسح لنا �أنه قد مّت يتكلم لأنه ،)CFC( �لكاثوليكية �لعائلة مركز قبل من �ختياره كنا ووديًا. �أجرينا حديثًا متعًا جد�ً ذلك بعد �لأ�ضبانية. لغتنا قلقني حول و�ضولنا �إىل بلد خمتلف كليًا عن بلدنا. �أخذنا �ل�ضيد

ق�س�ص �سخ�سية

�ساعد علي نادر، بالنيابة عن مركز العائلة الكاثوليكية، العديد من الالجئني على التاأقلم وال�ستقرار يف مواطنهم اجلديدة.

Cour

tesy o

f Jay

Cap

ers

و�سل روغيليو اإ�سبينوزا، )يف مقدمة ال�سورة(، مع عائلته املوؤلفة من ع�رشة اأفراد لجئني �سيا�سيني من كوبا اىل ميامي بفلوريدا، وانتقلوا بعدها اىل روت�س�سرت بولية نيويورك حيث

ا�ستقروا. يف ال�سورة، العائلة يف بيتها اجلديد، )من الي�سار( ابنته يانيوري�س؛ زوجته ياني�سي �سو�سا؛ �سقيقته اأو�سفالده؛ والدته مرغريتا �سيبريو؛ زوج �سقيقته دانيال هرنانديز؛ وابنة

�سقيقته �سانايا هرنانديز.

Cour

tesy o

f Jay

Cap

ers

�لأفغانية �لعائالت من حت�ضى ل �لتي لالأعد�د �نتقايل كمنزل و�لأفر�د �لأفغانيني �لذين �ضعو� للفر�ر من �حلرب وجتنب �ل�ضطهاد وطابقنا نومنا، وغرف مائدتنا، ن�ضارك مر�ر�ً كنا وطنهم. يف لأنف�ضهم �أف�ضل حياة �إيجاد �إىل �ل�ضاعني �أولئك مع �ل�ضفلي للعائالت بالن�ضبة د�ئمًا يذهلني كان ما �أمريكا. ولأولدهم يف بالعمل، و�لندماج �ملهاجرة هو �رسعة تعلمها �لإجنليزية، و�لبدء يف جمتمعاتها �لأهلية �ملحلية و�أماكن �لعبادة يف �لوليات �ملتحدة.حياتهم لبدء �لأخرى �لعائالت �أفر�د م�ضاعدة من �ضنو�ت بعد �جلديدة يف �أمريكا، عندما �أ�ضبحت يف �لثالثة ع�رسة من عمري، ��ضتقبلنا �أخري�ً جزء�ً من عائلتنا يف هذه �لبالد. بعد ق�ضاء عدة عمي �ضافر �حلرب، من للفر�ر باك�ضتان يف �للجوء من �ضنو�ت للعائالت فعلنا وكما �أمريكا. �إىل �خلم�ضة �أطفالهم مع وعمتي �ل�ضابقة، �ضاعدناهم يف �إيجاد مكان لالإقامة، بدء �ملدر�ضة و�ضفوف در��ضة �للغة �لإجنليزية و�حل�ضول على وظيفة جمزية. بعد �ضت ناجحات، طالب �أمهات وعمتي عمي �أولد �أ�ضبح �ضنة، ع�رسة �لوليات ومنتجة يف حياة جيدة يعي�ضون ومهند�ضني دكتور�ه،

�ملتحدة. بعد �لتخرج من �جلامعة، قررت �أن �أبني على �أ�ضا�س جتارب طفولتي و�أن �أ�ضاعد مرة �أخرى �لالجئني �لقادمني �إىل �لوليات �ملتحدة. عند وكالة �كت�ضفت نيويورك، بولية روت�ض�ضرت، مدينتي �إىل عودتي .)CFC( �لكاثوليكية �لعائلة ملركز �لالجئني ��ضتيطان �إعادة مدى تنوع �لالجئني �لذين كانت �أده�ضني كل �ضيء عن �لوكالة – ت�ضاعدهم، ونطاق �خلدمات �لتي تقدمها، و�لعالقات �لقوية �لتي �أهمية، و�لأكرث زبائنهم. ي�ضكلونها مع �لوكالة وموظفوها كانت �أنني ر�أيت �لتاأثري �ليجابي و�مللمو�س �لذي كان للوكالة وملوظفيها

على حياة �لنا�س. �إحدى كانت �لنا�س، مع تو��ضل كعامل �لوكالة وظفتني عندما �حلالت �لأوىل �لتي عملت عليها عائلة ��ضبينوز� من كوبا. كانت ح�ضلت قد مبجموعها، �أفر�د ع�رسة من �ملوؤلفة ��ضبينوز�، عائلة بالأ�ضل على و�ضع �للجوء ب�ضبب �ل�ضجن �ل�ضابق لروغيليو رومو ��ضبينوز�، رب �لعائلة، ومن ثم لحقًا �عتقاله يف مع�ضكر على يد حكومة فيديل كا�ضرتو. مل تكن هذه �لعائلة فقط �إحدى �حلالت �لأوىل �لتي عملت عليها يف �لوكالة لكنها كانت �أي�ضا �إحدى �أكرب �لعائالت �لتي عملت معها خالل �لوقت �لذي �أم�ضيته مع �لوكالة.

�ضّكل حجم �لعائلة، �ملوؤلفة من �ضتة ر��ضدين و�أربعة �أطفال، حتديًا من �ملعتمدة �ل�ضتيطان �إعادة عملية ت�ضمنت نوعه. من فريد�ً وكالة �إعادة ��ضتيطان �لالجئني توفري �ضكن مفرو�س، توفري �إمكانية مو�ضمية مالب�س و�ل�ضحية، �لجتماعية �خلدمات �إىل �لو�ضول وجتهيز�ت منزلية، دعم لت�ضجيل �لأطفال يف �ملدر�ضة، م�ضاعدة يف �إجر�ء�ت �لهجرة وعملية �لتكيف �لقانوين، و�إيجاد وظيفة. لكن مع عائلة مكونة من ع�رسة �أفر�د، فاإن �ملو�عيد �لروتينية مثل تقدمي �حل�ضول �أو �لجتماعي �ل�ضمان بطاقات على للح�ضول طلبات

على لقاحات �ل�ضل �أثبتت باأنها ت�ضكل مهمات هائلة.

نادر �إىل منزلنا �ملوؤقت. كانت �ل�ضقق جمهزة بالأ�رسة و�لطعام وكل �ضيء قد نحتاجه للفرتة �لتي �أقمنا فيها هناك. و�ضيئًا ف�ضيء، �رسح لنا كيف ت�ضري �لأمور يف هذ� �لبلد وما ميكن �ن يقدمه لنا مركز �لعائلة �لكاثوليكية كي نبد�أ عملية �ل�ضتقر�ر، وهي عملية �ضعبة كل عا�ضو� �لذين وجدتي، وو�لدي و�لدتي مثل للم�ضنني، جد�ً حياتهم تقريبًا يف كوبا. �هتم �ملركز �ملذكور وم�ضوؤول حالتنا �جلديد، على �أي�ضًا عرفونا �لر�ضمية. �أور�قنا جميع مبعاجلة نادر، علي �لقو�نني فهم من نتمكن كي �ل�ضلة ذ�ت �لجتماعية �ملوؤ�ض�ضات نيويورك، و�حل�ضول على جميع قو�نني ولية �لأمريكية، خا�ضة �لفو�ئد �لتي ن�ضتحقها كالجئني. كذلك �أخذنا �ل�ضيد علي نادر �إىل جميع مو�عيدنا �لطبية و�حلكومية وبنّي لنا كيف ن�ضبح م�ضتقلني و�أن نعمل �ضمن �لنظام. كان كل �ضيء جديد�ً بالن�ضبة لنا وخمتلفا

متامًا عن �ملكان �لذي �أتينا منه. �أي�ضًا لنا وّفر �لكاثوليكية �لعائلة مركز �أن �ذكر �أن علّي يجب كيفية حول جمانية �لإجنليزية للغة در��ضية ومقرر�ت �ضفوفًا تاأ�ضي�س �ضجل �ئتماين جيد كي نتمكن من �لتاأقلم مع �حلياة يف �لوليات �ملتحدة. �رسح لنا �ل�ضيد علي نادر برنامج �ملنح “مات�س غر�نت”، �لذي يزودنا باملال على �رسط �أن نبد�أ �لعمل يف �أقرب وقت �لحتفاظ �أهمية �أي�ضًا لنا �رسح �ملتحدة. �لوليات يف مكن بوظيفة م�ضتقرة يف هذ� �لبلد. و�أو�ضح لنا علي كيف نوفر �ملال �ل�ضتقر�ر من متكنا ملا وكرمه، م�ضاعدته لول �لفو�تري. وندفع و�ل�ضعور بالأمان وحتقيق �حللم �لأمريكي. فبف�ضل جميع ن�ضائحه و�إر�ضاد�ته، �لتي ل نز�ل نتبعها �ليوم، لدينا �ئتمان جيد �ليوم وقد ��ضرتينا منزًل، و�لأمور ت�ضري ب�ضكل ر�ئع. �ن ملكية �ملنزل هي �أحد �لأ�ضياء �لأكرث �أهمية يف هذه �لبالد وقد �أ�ضبحنا �لآن �أنا وعائلتي جزء�ً من ذلك. مل نكن لن�ضتطيع حتقيق هذ� �حللم دون م�ضاعدته.يجب علّي �أن �ذكر �أي�ضَا �أن مركز �لعائلة �لكاثوليكية �ضاعدنا �أي�ضًا للنا�س �لذين ل يتكلمون �أمر �ضعب جد�ً �إيجاد عمل، وهو يف �إىل طلبات لتقدمي �لالزمة �خلطو�ت علمونا )�لإجنليزية(. �للغة لأنه مل تكن لدينا �نو�ع خمتلفة من �لوظائف، وهذ� مهم جد�ً

فكرة حول ذلك �ملو�ضوع. �أود �أن �أقول �نه ب�ضكل عام، كانت �مل�ضاعدة، و�لثقة و�لحرت�فية من �ل�ضيد علي نادر ومركز �لعائلة �لكاثوليكية مفيدة جد�ً يل ولعائلتي. �أنا متاأكد متامًا باأنه لول م�ضاعدتهم ملا تو�ضلنا �إىل ما نحن عليه �ليوم، �إذ بتنا مندجمني كليًا يف �ملجتمع و�لنظام. ن�ضتمر يف �إتباع ن�ضيحة علي، �لتي كانت حمرتفة جد�ً وتثقيفية. وحتى رغم حد�ثة �ضنه، فهو ميلك خربة كثرية. مل يكن مكنًا دون ذلك �لو�ضول �إىل هدفنا. بعد حو�يل خم�س �ضنو�ت من و�ضولنا �إىل �لوليات �ملتحدة، ل يز�ل يت�ضل بنا لي�ضاأل عن �لعائلة وكيف ت�ضري �لأمور معنا. مل م�ضكلة �أية و�ضعنا، نف�س يف و�أ�ضدقاء و�أنا، عائلتي تو�جه

�ضخ�ضية �أو مهنية مع علي �أو مع مركز �لعائلة �لكاثوليكية.هذه �ملنظمات وهوؤلء �لنا�س يجب �ن ل يتوقفو� �أبد�ً عن �لقيام مبا نف�س �إىل هنا يف �لعامل �لنا�س حول �لعديد من ياأتي يفعلونه:

eJournal uSa 15

��ضبينوز� _ تابع نادر _ تابع

eJournal uSa 16

�لظروف مثل عائلتي و�أنا. من �جليد �ن تعرف �ن حمرتفني مثل �لن�س( وردت يف )كما �حلكومية و�ملوؤ�ض�ضات نادر علي �ل�ضيد كل و�ضيعطونك بك �ضيهتمون �لكاثوليكية �لعائلة مركز مثل �لوليات يف و��ضتقر�رك �إقامتك جلعل �مل�رسوط غري دعمهم

�ملتحدة �أف�ضل جتربة مكنة و�أكرثها �إيجابية.

�إعادة عملية مع �أحيانًا تر�فقت �لتي و�لنك�ضات �لتاأخري�ت رغم و�ملثابرة، �ل�ضرب، با�ضتمر�ر ��ضبينوز� عائلة �أظهرت �ل�ضتيطان، �ملتحدة. �لوليات يف �جلديدة حياتهم يف �لنجاح على و�لعزم ومب�ضاعدة �لوكالة، ح�ضلت �لعائلة خالل �ضتة �أ�ضهر على �لكتفاء �أولئك �ملتحدة. �لوليات �حلياة يف مع وتكيفت �لكامل �لذ�تي �لذين ي�ضتطيعون �لعمل جنحو� يف �إيجاد وظيفة و�حل�ضول على �ل�ضتقالل �ملايل، ومّت ت�ضجيل �لأطفال يف �ملد�ر�س وبد�أو� بتعلم �رس�ء من متكنت �لعائلة �إن وحتى تدريجيًا، �لإجنليزية �للغة

�ضيارتها �لأوىل.رمبا مل تكن �لظاهرة �لأكرث �إثارة للده�ضة يف �إعادة ��ضتيطان عائلة ��ضبينوز� يف �لوليات �ملتحدة هي جناحها �خلا�س، بل كانت �رسعة �ندماجها يف �ملجتمع �لأهلي للمهاجرين �ملرت�ضخني يف روت�ض�ضرت و�لبدء �ملنتظم يف م�ضاعدة �ملهاجرين �لآخرين �لقادمني. ومن �جل تزويد �كرب م�ضاعدة مكنة، تتعاون �لوكالة مع �ضبكة من �ملتطوعني و�ملجموعات �لدينية و�أفر�د �ل�ضتات �ملحليني يف منطقة روت�ض�ضرت. �ل�ضبكة �ملحلية. �أ�ضبحت عائلة ��ضبينوز� ب�رسعة جزء�ً من تلك وكثري�ً ما ي�ضتقبلون عائالت كوبية جديدة �أخرى �إىل روت�ض�ضرت، ويقدمون باإيثار وجبات �لطعام �ملنزلية، و�ل�ضكن �ملوؤقت، و�مل�ضاعدة نف�س �إعادة على م�ضممة ��ضبينوز� عائلة كانت �لنقل. بو�ضائل �لقدر من �للطف و�لكرم �للذي ُقدما لهم عندما كانو� من �لو��ضلني

�جلدد. �لوليات �إىل �لو�ضول من �ضنو�ت �أربع من �قل وبعد و�ليوم، �ملتحدة، ت�ضكل عائلة ��ضبينوز� منوذجًا مثاليًا لكيف ُيفرت�س �إجناز عملية �إعادة �ل�ضتيطان. لقد �أ�ضبحو� �لآن بف�ضل �لدعم �ملقدم من من �لأوىل �لقليلة �لأ�ضهر �لالجئني خالل ��ضتيطان �إعادة وكالة كما �خلا�س، منزلهم ميلكون �ملتحدة، �لوليات يف وجودهم يف �حلياة مع كامل ب�ضكل وتكيفو� ماليًا، م�ضتقلني �أ�ضبحو� �لآن �أ�ضبحو� �لذين �أطفالهم، يتفوق كما �ملتحدة. �لوليات يتكلمون �للغة �لإجنليزية بطالقة، يف �ملد�ر�س، و�ضيحظون بفر�ضة �لعديد من �أر�دو� ذلك. و�ضاأنهم �ضاأن �إذ� �للتحاق باجلامعات ��ضُتقبلو� برتحاب و�أنا طفل، بها �لتقيت �لتي �لفغانية �لعائالت عندما جاوؤو� �إىل �لوليات �ملتحدة وت�ضنت لهم فر�ضة بدء حياة

جديدة، وقد ��ضتغلو� هذه �لفر�ضة ب�ضكل كامل.

�ساعد علي نادر، بالنيابة عن مركز العائلة الكاثوليكية، العديد من الالجئني على التاأقلم وال�ستقرار يف مواطنهم اجلديدة.

��ضبينوز� _ تتمة نادر _ تتمة

Cour

tesy o

f Jay

Cap

ers

eJournal uSa 17

الجئون م�ساهري )والجئون غري م�سهورين( يرتكون اأثرًا اإيجابيًا

يواجه الالجئون في اأحيان كثيرة تحديات عند اإعادة توطينهم في بلد جديد، غير اأن العديد منهم يتمكن من التغّلب على هذه التحديات. وفي ما يلي بع�ض الأمثلة البارزة على لجئين م�سهورين )وغير م�سهورين( ا�ستوطنوا

في الوليات المتحدة، وانطلقوا لتحقيق النجاح واأحدثوا فرقًا في مجتمعاتهم الأهلية المحلية وما عداها.

األربت اآين�ستايناألربت اين�ستاين هو اأحد اأعظم العقول العلمية يف العامل، وقد نال التقدير

والحرتام لكت�سافاته التي �سملت نظرية الن�سبية. يف العام 1921، فاز اآين�ستاين

بجائزة نوبل للفيزياء. ويف ثالثينات القرن الع�رشين، عندما ت�سلم النازيون زمام ال�سلطة يف اأملانيا، موطن

اآين�ستاين، واجه معاداة ال�سامية وال�سطهاد وفر اإىل

الوليات املتحدة، حيث عمل يف التعليم يف جامعة

برين�ستون. دافع اآين�ستاين بقوة من اأجل توفري احلماية

لليهود الأملان وبقي يف الوليات املتحدة حتى وفاته

يف العام 1955.

© AP

Pho

to

لونغ يونغيف العام 1975، عندما كانت يونغ يف اخلام�سة من عمرها، اأطاحت قوات

اخلمري احلمر باحلكومة الكمبودية. واأoجربت يونغ وعائلتها على مغادرة منزلهم يف العا�سمة بنوم بنه، و�ساروا يف م�سرية املوت عرب كمبوديا. كانت قوات اخلمري احلمر قد دربت يونغ كجندية طفلة، ولكنها متكنت من الهرب من

البالد مع اأقارب لها وذهبت اإىل خميم لالجئني يف تايالند. اأعيد توطينها فيما بعد يف الوليات املتحدة، واأ�سبحت بعد تخرجها من اجلامعة كاتبة ونا�سطة يف الدفاع عن حقوق الإن�سان يف كمبوديا. كما تعمل يونغ متحدثة ر�سمية

با�سم احلملة الأمريكية من اأجل عامل خالm من الألغام الأر�سية. © AP Photo/Ron Schwane

األبوم �سور

eJournal uSa 18

كور غارانغ، غربيال بول دنغ، وغارانغ مايول يقفون �سوية )باإذن من ديفيد مور�س(

عندما كانوا اأطفاًل يف العام 1987، اأoجرب دنغ ومايول وغارانغ على مغادرة منازلهم يف جنوب ال�سودان خالل احلرب الأهلية ال�سودانية الثانية

)2005-1983(. كانوا �سمن “ال�سبيان �سبيان �سودانيون يزيد عددهم عن ال�سائعني” – 27 األف جرi تهجريهم. وفر الثالثة اإىل خميم

لالجئني يف اإثيوبيا. ثم رحلوا من هناك اإىل خميم لالجئني يف كينيا وو�سلوا اإىل الوليات

املتحدة يف العام 2001. جمع الثالثة كل على حدة، الأموال للم�ساعدة يف تاأمني عناية �سحية

وتعليم اأف�سل للقرi يف جنوب ال�سودان. ويف العام 2007، عادوا اإىل جنوب ال�سودان �سمن

فريق الفيلم الوثائقي بعنوان “اإعادة بناء الأمل”.

غلوريا اإ�سطفانعندما كانت طفلة، فّرت اإ�سطفان

مع عائلتها من كوبا عقب اندلع الثورة الكوبية، وا�ستوطنت يف

ميامي. اأ�سبحت اإ�سطفان مغنية ناجحة وبيع اأكرث من 90 مليون األبوم من اأغانيها يف العامل. فازت

بخم�س جوائز غرامي ويطلق عليها لقب “ملكة اأغاين البوب

الالتينية”.

ويكليف جنيفّر ويكليف جني وكان ل يزال حينها يف

التا�سعة من عمره مع عائلته من هايتي اإىل الوليات املتحدة وا�ستقر به املقام يف نهاية املطاف يف نيوجري�سي. كان جني ع�سوًا

يف فرقة فيوجيز )الكلمة ماأخوذة من ريفيوجيز وتعني لجئني(، وهي فرقة

م�سهورة ملو�سيقى الهيب هوب امتدحها النقاد. ومنذ ذلك الوقت انطلق جني ليحقق حياة مهنية ناجحة يف العزف املنفرد وهو منا�رش قوي للتنمية يف

هايتي.

© A

P P

hoto

/Dav

id J

. Phi

llip

© A

P P

hoto

/Fra

nk F

rank

lin II

Cou

rtesy

of D

avid

Mor

se, w

ww

.dav

id-m

orse

.com

eJournal uSa 19

مادلني كوربل اأولربايتفّرت مادلني اأولربايت، التي ولدت يف ما يعرف الآن باجلمهورية

الت�سيكية، مع عائلتها اإىل الوليات املتحدة يف العام 1948 عندما ا�ستوىل ال�سيوعيون على احلكم يف البالد، وا�ستقرت العائلة يف دنفر. در�ست اأولربايت يف جامعة وي�سلي وانخرطت يف ال�سيا�سة. يف العام 1997، اأ�سبحت اأول امراأة تتوىل من�سب وزير اخلارجية واملراأة التي

حتتل اأعلى مركز يف احلكومة الأمريكية يف ذلك الوقت.

كاو اأّنه “جوزيف” ولد كاو يف فيتنام �سنة 1967. كان والده �سابطًا يف جي�س فيتنام اجلنوبية و�سجنه الفيتناميون ال�سماليون. يف العام 1975 هرب كاو

مع اثنني من اأولده اإىل الوليات املتحدة وا�ستقر يف نيو اأورلينز. وبعد تخرجه من اجلامعة، اأ�سبح كاو مدافعًا عن الالجئني،

وح�سل يف نهاية الأمر على �سهادة يف احلقوق. يف العام 2008، انتخب نائبًا عن ولية لويزيانا وكان بذلك اأول اأمريكي فيتنامي

ينتخب ع�سوًا يف الكونغر�س الأمريكي.

روبرتو �سواريزغادر روبرتو �سواريز موطنه كوبا وهو يف

الثالثة والثالثني من عمره، يف اأعقاب �سيطرة فيدل كا�سرتو على مقاليد ال�سلطة، وجاء اإىل الوليات املتحدة. عمل يف غرفة

الربيد يف �سحيفة ميامي هريالد مقابل احلد الأدنى من الأجور. ثم تدّرج يف العمل حتى

اأ�سبح يف نهاية الأمر رئي�س جمل�س اإدارة �سحيفة ميامي هريالد وانطلق ليوؤ�س�س �سحيفة الـ نويفو هريالد ال�سادرة باللغة الإ�سبانية. كان �سواريز �سوتًا نا�سطًا يف

املجتمع الأهلي الإ�سباين يف جنوب فلوريدا كما يف حقل ال�سحافة. تويف يف 6 متوز/

يوليو، 2010.

© J

ason

Kem

pin/

Wire

Imag

e

© A

P P

hoto

/Ale

x B

rand

on

Courtesy of Jeep Hunter, The Charlotte Observer

eJournal uSa 20

فيليب اأميغوايلاميغوايل، الذي ن�ساأ يف نيجرييا، هو ع�سو يف املجموعة

الإثنية اإيبو. ويف العام 1966، اندلعت حرب بيافرا الأهلية بني احلكومة املركزية النيجريية و�سكان اإيبو يف جنوب البالد. وخالل احلرب، اأم�سى اأميغوايل ثالث �سنوات يف

خميم لالجئني. ويف العام 1974، قدم اإىل الوليات املتحدة وتخّرج لحقًا وح�سل على �سهادات يف الريا�سيات، وعلوم

الكمبيوتر والهند�سة املدنية وال�ساحلية والبحرية. وقد �ساعد تفوق اأميغوايل يف هند�سة الكمبيوتر على فوزه بجائزة

غوردون بيل املرموقة يف العام 1989.

Cou

rtesy

of e

mea

gwal

i.com

يل لوبعد م�ساركته يف مظاهرات �ساحة تيانامنن يف العام 1989، غادر يل لو بيكني متوجها اإىل هونغ كونغ. ومن هناك �سافر اإىل الوليات

املتحدة حيث التحق بجامعة كولومبيا يف نيويورك. يف العام 1996 اأ�سبح يل اأول طالب يف تاريخ اجلامعة يح�سل على ثالث

�سهادات يف موا�سيع خمتلفة يف يوم واحد، حيث ح�سل يف وقت واحد على ال�سهادة اجلامعية و�سهادة يف احلقوق و�سهادة يف اإدارة

الأعمال. اأ�سبح يل م�رشفيًا ناجحًا يعمل يف حقل ال�ستثمارات وهو يعمل يف جمل�س امل�ست�سارين القائمني على جائزة ريبوك حلقوق

الإن�سان.

© A

P P

hoto

/Beb

eto

Mat

thew

s

اإيفون كوي�ستايف العام 1980 وهي يف ال�سابعة من عمرها، كانت كوي�ستا وعائلتها جزءًا من عملية الإجالء على �سفينة مارييل عندما

غادر كوبا حواىل 125 األف �سخ�س اإىل فلوريدا. اأ�سبحت كوي�ستا م�ساعدة املدعي العام يف مقاطعة ميامي- دايد يف

ولية فلوريدا. يجري الآن در�س احتمال تعيينها قا�سية يف مقاطعة ميامي-دايد. ويف حال مّت اختيارها، �سوف تكون كوي�ستا اأول قا�سm يف مقاطعة ميامي-دايد من الذين مّت

اإجالوؤهم على �سفينة مارييل.

Cou

rtesy

of T

he M

iam

i Har

old,

201

0

eJournal uSa 21

�نتقلت عائلتان من �لأتر�ك �مل�ضخيت من جورجيا و�أوزبك�ضتان عرب رو�ضيا و��ضتقرتا يف ولية بن�ضلفانيا. عقب و�ضولهما �إىل

�لوليات �ملتحدة يف عام 2005 وعام 2006 ح�ضلت �لعائلتان على دعم من كني�ضة دبلن �لعليا �للوثرية يف �أمبلر، ولية

بن�ضلفانيا، ومن جري�نهما.�أيفو�س و�أملري� كابيتانوفا جاء� �إىل �لوليات �ملتحدة ب�ضحبة

�أطفالهما وو�لدي �أيفو�س و�أ�ضقائهما و�ضقيقاتهما، ومن �ضمنهم �ل�ضقيقة خالدة.

��ضتقرت �ضانامزون كابيتانوفا يف �لوليات �ملتحدة مع زوجها و�أولدها �لأربعة ومن �ضمنهم �بنتها �ضعيدة.

�ضوؤ�ل: ماذ� جرى عندما قدمت �أنت وعائلتك للمرة �لأوىل �إىل �لوليات �ملتحدة؟

�ضعيدة: ح�ضنًا، كنا �لأفر�د �لأو�ئل )من عائلتي(. كان �لأمر �ضعبًا جد�ً، وخمتلفًا جد�ً. �أح�س و�لدي وو�لدتي بالقلق لأن

و�لدي مل يكن يدري �أين هو ذ�هب كما مل تكن لدينا �أية فكرة حول من �ضيالقينا من �جلانب �لآخر. وعند و�ضولنا، كان هناك

حو�يل 15 �ضخ�ضًا ينتظرون قدومنا يف �ملطار عند �لثالثة �ضباحًا من كني�ضة دبلن �لعليا. كانت تلك �لليلة ح�ضب ما �أعتقد من

�أعظم �لليايل �لتي ع�ضتها.

�ضوؤ�ل: من كان بع�س هوؤلء �لأ�ضخا�س �لذين �ضاعدوك عندما و�ضلت للمرة �لأوىل �إىل �لوليات

�ملتحدة؟�أيفو�س: �أول كان �ل�ضيد و�ل�ضيدة رينيغار )جار�ن( �للذ�ن �ضاعد�نا. �ضاعد�نا يف �إيجاد �ملنزل و�لعمل،

و�ضاعد�نا يف �حل�ضول على جميع �لوثائق �ل�رسورية.

�ضعيدة: ��ضتاأجرت كني�ضة دبلن �لعليا منزًل لنا وزودتنا بالطعام،

و�لأثاث، وكل �ضيء- ميكنك �لتفكري به. ما عليك �إل �أن تدخل وتع�س

حياتك. �أمدونا بكل �ضيء، و�ضاعدونا يف �ختيار �ملد�ر�س، و�لعمل، ووجدو�

لنا وظائف لو�لدي، وكل �ضيء من هذ� �لقبيل. خا�ضة �للغة �لإجنليزية. تلقينا درو�ضًا باللغة �لإجنليزية يف كل ليلة. وكان هناك �لكثري من �ملتطوعني �لقادمني من جميع �لكنائ�س �أو من �أي مكان �آخر �لذين �أر�دو� بالفعل م�ضاعدتنا.

�ضوؤ�ل: ماذ� كانت بع�س �أ�ضعب �لأمور �لتي و�جهتموها يف �لتاأقلم عندما جئتم �إىل �لوليات �ملتحدة؟

خالدة: ب�ضورة رئي�ضية، كانت �للغة و�ملدر�ضة. كانت �ل�ضفوف �لدر��ضية. كانت خمتلفة نوعًا ما. و�للغة، كان من �ل�ضعب �لتكلم بها وفهمها. )تغلبت على ذلك( من خالل در��ضة �للغة �لإجنليزية

بجهد �أكرب وبكل طاقتي.�ضونامزون: كان من �ل�ضعب يف �أول �لأمر، كان من �ل�ضعب

�لتكلم باللغة �لإجنليزية. و�لآن ن�ضعر ب�ضعادة لكوننا يف �أمريكا، نحن �ضعد�ء للغاية.

�ضوؤ�ل: كيف تاأقلمت مع منزلك �جلديد يف �لوليات �ملتحدة؟�أملري�: �أحب �لوليات �ملتحدة، و�أحب �لعي�س هنا. يبت�ضم �لنا�س

د�ئمًا يف وجهك و�أ�ضتطيع �أن �أعمل و�أن �أدر�س يف �جلامعة. �إنني �أهوى �لب�ضتنة و�أتابع �ضفوف “�للغة �لإجنليزية كلغة ثانية، و�لقر�ءة

و�لريا�ضيات.

“اإنهم طيبو القلوب”عائلتان ت�رشدان ق�سة الرتحيب بهما يف بن�سلفانيا

مقابلة

�سونامزون كابيتانوفا، �سعيدة كابيتانوفا، خالدة كابيتانوف، اأيفو�س كابيتانوف واملريا كابيتانوف )من الي�سار اإىل اليمني(. ا�ستقرت العائلتان اللتان قدمتا من رو�سيا، يف ولية بن�سلفانيا. اأفراد العائلتني من الأتراك امل�سخيت، وهي جمموعة اإثنية

اأفرادها موزعون عرب اآ�سيا الو�سطى، ورو�سيا، واأوكرانيا واأذربيجان.

Cour

tesy o

f Joh

n Ber

ry

eJournal uSa 22

�ضوؤ�ل: كيف ترى منزلك �جلديد يف بن�ضلفانيا؟�أيفو�س: �إنه جميل فعالً. فهو يقع يف منطقة جيدة، ل يوجد فيها

�لكثري من �لنا�س و�ل�ضيار�ت وهو نظيف، �إنه منع�س ويعجبني.

�ضوؤ�ل: ماذ� ب�ضاأن مدر�ضتك؟خالدة: �أنا �لآن يف �ملدر�ضة �ملتو�ضطة. �إنها مدر�ضة جيدة و�أنا من

�لطلبة �حلا�ضلني على مرتبة �ل�رسف. وزمالئي �لطلبة ودودون. �ضاعدوين كثري�ً )ت�ضحك(- يف در��ضة �للغة �لإجنليزية ول �ضيما

�أ�ضدقاء �لتقيت بهم يف �ل�ضف �ل�ضاد�س.

�ضوؤ�ل: ماذ� كانت �ل�ضورة �ملنطبعة يف ذهنك قبل جميئك �إىل �لوليات �ملتحدة؟

�ضونامزون: مثل �ل�ضور �لتي تعر�ضها �لأفالم �لأمريكية، �إنها متاألقة. ولكنها )يف �حلقيقة( خمتلفة جد�ً.

�ضوؤ�ل: ما �ل�ضيء �لذي �أده�ضك حول �لوليات �ملتحدة؟�ضعيدة: كان لقائي مع رجل �رسطة للمرة �لأوىل- عند باب منزلنا

دمنا لروؤيته. قلنا لأنف�ضنا يا للروعة، رجل يف �ليوم �لتايل. �ضُ�رسطة يقرع باب منزلنا ليقول لنا، “�أهاًل بكم”.

�ضوؤ�ل: هل هناك �أمثلة �أخرى مثل ذلك، حيث قدم نا�س ع�ضو�ئيًا، �أغر�ب �أتو� و�ضاعدوكم وقالو� مرحبًا لعائلتك؟

�ضعيدة: نعم. كان لدينا �لكثري من �جلري�ن �للطفاء. كان �ضاحب �ملنزل لطيفًا جد�ً و�ضاعدنا كثري�ً يف �حل�ضول على �أثاث و�أ�ضياء

م�ضابهة، و�لنا�س يف �ملد�ر�س وبالأخ�س كني�ضة دبلن �لعليا �للوثرية )�ضاعدتنا(. كان لدينا عدد كبري من �ملتطوعني �لذين

جاءو� �إلينا عار�ضني م�ضاعدتهم، كان �لأمر مثري�ً بالفعل وده�ضنا للغاية حول- �لقلوب �ملفتوحة، �لنا�س �لذين يريدون م�ضاعدتنا. فاإنهم ميلكون قلوبًا لي�س مهمًا �إذ� كانو� �أثرياء، �أو فقر�ء �إذ� – ميلكون �أية م�ضاعر طيبة. يريدون فقط م�ضاعدتك. �إنهم ل –

�ضيئة جتاهك. �أنت تعرف؟

�ضوؤ�ل: كيف ت�ضفني نف�ضك؟ هل ترين نف�ضك كاأمريكية؟ كرتكية؟�أملري�: �أ�ضعر باأنني تركية-�أمريكية. ففي �لوليات �ملتحدة ميكنني �أن

�أكون �أمريكية مع �لحتفاظ بتقاليدي. نحتفل بالأعياد �لرتكية ونطبخ طعامًا �أمريكيًا ورو�ضيًا وتركيًا.

خالدة: مع مرور �ل�ضنو�ت، �أ�ضعر باأنني �أمريكية �أكرث. )�أ�ضعر باأين( �أتاأقلم. ول �أز�ل �أحتفظ بثقافتي )�لرتكية(.

�ضوؤ�ل: لقد �أقمت يف �لوليات �ملتحدة ملدة خم�س �ضنو�ت. �إىل �أي مدى تعتقدين �أنك تغريت خالل تلك �ل�ضنو�ت �خلم�س؟

�ضعيدة: �لكثري. �أ�ضبحت متاأمركة بدرجة �أكرب. ح�ضلت على رخ�ضة قيادة �ل�ضيارة. وكان ذلك �أمر�ً مثري�ً.

�ضوؤ�ل: ما هي بع�س �لأ�ضياء �لتي تريدين حتقيقها؟ ماذ� تريدين �أن تفعلي عندما تكربين؟

خالدة: �أريد �أن �أنهي در��ضتي �لثانوية و�أن �لتحق ببع�س �ضفوف علم �لنف�س. هذ� ما �أريده. �لذهاب �إىل جامعة لأ�ضبح عاملة نف�س

�إذ� ��ضتطعت ذلك.�ضعيدة: �أنا �لآن يف كلية �أولية �أدر�س �إد�رة �لأعمال و�ملحا�ضبة. �أحب �لكلية. وحاملا �أتخرج �أريد �أن �لتحق بجامعة حاملا �أح�ضل

على �ضهادة �لزمالة.

�سعيدة كابيتنانوفا )اإىل الي�سار( ووالدتها �سونامزون. فوجئت �سعيدة عندما جاء �سابط �رشطة اإىل منزلها للرتحيب بان�سمامهم اإىل املجتمع الأهلي.

Cou

rtesy

of J

ohn

Ber

ry

محمد يو�سف

في عام 2003، كنت اآمل كما اأمل في الحقيقة كافة العراقيين باأن الحرب �ستنتهي باأ�سرع ما يمكن، وباأن �سدام ح�سين �سي�سقط الحرب، من خالية بحياة العراقي ال�سعب ويتمتع ال�سلطة، من

والقتل، والتدمير.من اآخرين وع�سرات اأنا بداأت ،2003 عام اأيار/مايو في مع كمترجمين العمل الإنجليزية اللغة يتكلمون الذين العراقيين المتوفرة القليلة الوظائف اأحد العمل القوات الأميركية. كان هذا بعد الحرب. كنت فخوراً بعملي لأنني �ساعدت في اإي�سال م�ساكل وعملت الأميركية الع�سكرية القيادة اإلى ومخاوفهم العراقيين القوات الع�سكرية على حل العديد من هذه الم�ساكل. ثم عملت بين الو�سيط وكنت بغداد في الأميركية ال�سفارة لدى مترجمًا

العراقيين وم�سوؤولي ال�سفارة من خالل قيامي بالترجمة.عندما 2004 عام نهاية حتى ال�سفارة في عملي وا�سلت والذين الأميركية القوات بمهاجمة الم�سلحة الميلي�سيات بداأت بع�ض بينهم ومن المترجمين من العديد قتل معها. يعملون زمالئي. ثم بداأت العمل مع هيئة الإذاعة البريطانية ) بي بي �سي( بلدي لمغادرة ا�سطررت .2007 تموز/يوليو حتى بغداد في الحبيب العراق بعد اأن تلقيت ر�سالة تهديد بالموت لكوني عملت �سافرت مع بغداد. في الأميركية وال�سفارة الأميركية القوات مع عائلتي اإلى �سوريا وبقيت هناك لمدة تزيد عن �سنة ون�سف ال�سنة

�أندرو ما�ضلو�ضكي

عندما قررت �أن �أتطوع للعمل مع �للجنة �لدولية لالإغاثة يف عام 2008، كانت تلهمني �لق�ض�س �لتي كنت �أقر�أها يف �ل�ضحف �ليومية حول �لنا�س و�لعائالت �لتي تهرب من �حلروب و�ل�ضطهاد �أن ت�ضورت �ملتحدة. �لوليات يف �أف�ضل حياة على للح�ضول م�ضاعدة لجئني و�ضلو� حديثًا لإعادة توطينهم هنا قد يكون �أمر�ً �أن �لعمل �ضوف يكون ب�ضيطًا وو��ضحًا، �ضهاًل وجمزيًا. �عتقدت بالعي�س يف معرفتي نقل على قادر�ً �أكون �ضوف �أنني و�عتقدت �أن �عتقدت �أمريكا. يف وترعرع ولد كاأمريكي �ملتحدة �لوليات �لنا�س �لذين قد �أعمل معهم �ضوف يطرحون �أ�ضئلة فح�ضب، و�أنه مهاجرة عائلة م�ضاعدة �أن ت�ضورت �لأجوبة. كافة لدي �ضتتوفر على �ل�ضتقر�ر يف �لوليات �ملتحدة و�لتكيف مع �حلياة يف �أمريكا �ضوف يكون كم�ضاعدة طالب يف �جتياز �متحان كنت متفوقًا فيه قبل مدة طويلة جد�ً بدون �لكثري من �جلهد. وفقط لحقًا �أدركت �أنني مل �أكن �أفهم كثري�ً ما �ضوف يتوجب علي عمله، ومقد�ر ما قد

�أتعلمه من هوؤلء �لذين يفرت�س �أنهم �ضوف يتعلمون مني.قابلت حممد وعائلته يف �أحد �أيام �ضهر �آذ�ر/مار�س 2009. وقبل �أن �أقابله تلقيت ر�ضالة �إلكرتونية من �للجنة �لدولية لالإغاثة حتتوي معلومات ل تزيد �إل قلياًل عن �أ�ضماء �أفر�د عائلته وعنو�نهم

حما�ص طبيب بيطري عراقي يغذي حما�ص متطوع اأمريكي

eJournal uSa 23

يف �سهر �سباط/فرباير، 2009، هاجر حممد يو�سف مع عائلته من العراق اإىل الوليات املتحدة حيث تعرفوا على متطوع يف اللجنة الدولية لالإغاثة.

Cou

rtesy

of J

avie

r Bar

rera

ق�س�ص �سخ�سية

منتظراً اإعادة توطيني في الوليات المتحدة.في �سباط/فبراير 2005، �سافرت مع زوجتي واأطفالي الأربعة )ثالثة اأولد وبنت واحدة( اإلى الوليات المتحدة لبدء ف�سل جديد في حياتنا. كان كل �سيء هنا جديد بالن�سبة لنا وكان من ال�سعب العتياد حتى على اأب�سط الأ�سياء كركوب البا�ض والمترو، وحجز من كان الإنجليزية اللغة اأتكلم ولكوني الأطباء. مع المواعيد الآخرين العراقيين الالجئين بع�ض من اأكبر بدرجة علي ال�سهل الذين ل يعرفون الإنجليزية، اأن اأفهم واأن اأتفاعل مع الأميركيين. كنت اأ�ساعد هوؤلء الالجئين بتوفير الترجمة عندما يحتاجون اإليها. واجهت اأنا وعائلتي العديد من التحديات في التكيف مع حياتنا الجديدة، ولكن ال�سيء المهم هو اأننا �سعرنا بالأمان في الوليات

المتحدة.تلقينا في اأميركا بع�ض الم�ساعدات من اللجنة الدولية لالإغاثة )IRC(، ولكن الم�ساعدة الحقيقية كانت من اأ�سدقاء ومتطوعين �ساعدونا كثيراً ب�سرح الأ�سياء لنا والإجابة على اأ�سئلتنا. �ساعدنا ما�سلو�سكي، اأندرو لالإغاثة، الدولية اللجنة من المتطوعين اأحد ول لنا �سديقًا حميمًا واأ�سبح و�سولنا من الأولى الأيام خالل يزال، حتى هذا اليوم، ي�ساعدني وي�ساعد اأفراد عائلتي. كان اأول باإعطائنا دعمنا و�سولنا. عند قابلناهم الذين الأميركيين الأطباء. على كالعثور الأ�سياء من العديد حول معلومات و�ساعدني اآندي، مع بع�ض الأ�سدقاء في النتقال مع عائلتي اإلى �سيرتي بيانات كتابة في اآندي �ساعدني كما الجديدة. �سقتنا اآندي من ذلك اأطلب �سيء اأي لمعرفة احتاج عندما الذاتية. وي�ساعدني في اإيجاد الجواب ال�سحيح. في بع�ض الأحيان اأطرح عليه اأ�سئلة وردتني من لجئين عراقيين اآخرين وي�ساعدني اآندي

في ذلك اأي�سًا.اليوم، هذا حتى يزال، ول حميمًا �سديقًا اآندي اأ�سبح ي�ساعدني وي�ساعد عائلتي. في الأيام الأولى من اإعادة التوطين، لي�ستطيعوا �سحيحة معلومات على للح�سول الالجئون يحتاج الندماج في المجتمع الجديد وي�ساعدنا اآندي ومتطوعون اآخرون في العديد من الم�سائل المهمة مثل كتابة بيانات ال�سيرة الذاتية، اأجل من للت�سوق الجيدة الأماكن تحديد عمل، عن البحث القت�ساد في النفقات ولم�ساعدتنا في معرفة اأ�سياء جديدة تجعل

يف �ضاحية من �ضو�حي و��ضنطن �لعا�ضمة. �أم�ضينا �أول لقاء بيننا يف �لتعارف فيما بيننا. رغم كوين غريبًا بالكامل للعائلة ��ضتقبلوين وبعدما �لفو�كه. من وقطعًا �لع�ضري يل وقدمو� عظيم، بكرم لقد كنت �لكالم. منهم، جاء دوري يف و�حد عرفوين على كل حددت يف ذهني كل �لأمور قد يريد حممد �أن يعرفها وما يتوجب �لأمريكي، �لأ�ضلوب وفق �ضرية كتابة يريد كان يعرف. �أن عليه وكان عليه �أن يفكر حول كيفية �حل�ضول على رخ�ضة قيادة �ضيارة، وكان يريد �أن يعرف طريقة �لبحث عن عمل على �لإنرتنت. بدت

كافة هذه �لأ�ضياء كخطو�ت �أوىل و��ضحة بالن�ضبة يل.ولذلك مل �أكن م�ضتعد�ً عندما كانت �أول �لأ�ضياء �لتي طلبها حممد مني هي كيفية �إيجاد جر�حني حمليني قد يقبلون بولي�ضة �لتي ي�ضتملها �لالجئون �جلدد �لو��ضلون �إىل �لتاأمني “ميديكري” ولية مريالند. كانت هناك �مر�أة عر�قية قابلها حممد يف �لوليات �لعا�ضمة، من �ل�ضاحية تلك نف�س يف توطينها �أعيد �ملتحدة تغادر �أن بر�ضا�ضة م�ضتقرة يف ج�ضمها من قبل تعي�س وكانت

�لعر�ق. �أر�د �أن يعرف كيف �أ�ضتطيع �أن �أ�ضاعده مل�ضاعدتها.و�لهو�ج�س، �لقلق، حالت حول فكرتي �أن ب�رسعة عرفت و�ملخاوف لدى لجئ ي�ضل �إىل �لوليات �ملتحدة للمرة �لأوىل كان فيما قلقًا حممد كان بالطبع �لكاملة. �ل�ضورة عن جد�ً بعيد�ً يخ�س عائلته بالذ�ت، وكان قلقًا ب�ضاأن متكنه من �حل�ضول على عمل وتاأمني �إعالة زوجته و�أطفاله. وبالتاأكيد كان مهتمًا با�ضتئناف حياته �ملهنية كطبيب بيطري، وهي حياة مهنية ��ضطر �إىل �لتوقف بالن�ضبة ولكن للعر�ق. �لأمريكي �لجتياح بعد مار�ضتها عن م�ضاعدة �إىل بحاجة هم �لذين �لآخرين م�ضاعدة كانت ملحمد،

eJournal uSa 24

يو�سف _ تابع ما�ضلو�ضكي _ تابع

)اىل الي�سار( حممد يو�سف واأفراد عائلته يف حديقة منزلهم يف ماريالند، وهم: )ال�سف الأمامي من الي�سار( اأبناوؤه: عبداهلل، 5 �سنوات؛ حيدر، 7 �سنوات؛ واأحمد، 11 �سنة،

)يف ال�سف اخللفي( حممد يو�سف، ابنته رهف، �سنتان؛ وزوجته �سو�سن حممد.

)ال�سورة اأعاله( يو�سف وزوجته �سو�سن، لدi ا�ستالم بطاقة الإقامة الدائمة )البطاقة اخل�رشاء( خا�سة ابنتهما رهف. اأمل يو�سف كله اأن يحظى اأبناوؤه جميعًا بحياة اآمنة

وراغدة يف الوليات املتحدة.

Cour

tesy o

f Pau

l W. G

illesp

ie ww

w.pw

gpho

to.co

m

Cour

tesy o

f Pau

l W. G

illesp

ie ww

w.pw

gpho

to.co

m

عائلتي والأ�سدقاء المتطوعون �ساعد لقد �سهولة. اأكثر حياتنا ومنحونا قدراً كبيراً من الدعم المعنوي.

على اأح�سل باأن حلم لدي كان اأميركا، اإلى جئت عندما وظيفة جيدة بدخل جيد، واأنني �سوف اأتمكن من اإعالة عائلتي. رغم اأنني طرقت كافة الأبواب بحثًا عن عمل لم اأتمكن حتى الآن الوحيد الذي وجدته كان العمل اإيجاد وظيفة منا�سبة. كان من لمتطوع ي�ساعد الالجئين من العراق ومن دول اأخرى، ولكن هذا العمل كان بال راتب. ولذلك فالدخل الوحيد لعائلتي هو طوابع

الغذاء وم�ساعدة نقدية ن�ستلمها من الحكومة.اإيجار لي تدفع قد لالإغاثة الدولية اللجنة اأن اأعتقد كنت �سقتنا لمدة ثالثة اأو اأربعة اأ�سهر، كما �ستزودنا ببع�ض الم�ساعدات المادية. ولكنها دفعت اإيجار �سهر واحد فقط. كما �ساعدني بع�ض اأ�سدقائي الأميركيين الجدد، م�سكورين. تمكنا من خالل دعمهم اأكثر، اإيجارها كلفة تحّمل يمكن اأ�سغر حجمًا �سقة ن�ستاأجر اأن وبدون م�ساعدتهم لم يكن من الممكن لي اأن اأ�ستاأجر هذه ال�سقة.الالجئون الآخرون واأنا ل نرغب في العتماد على الم�ساعدة الحكومية، نريد اأن نعمل لتحقيق دخل يمكننا من منح عائالتنا يواجهها التي للم�ساكل الحل هو المنا�سب العمل كريمة. حياة الذين ل الالجئين اأولئك وحتى توطينهم. اأعيد الذين الالجئون يلمون جيداً باللغة الإنجليزية �سوف يتمكنون من تح�سين لغتهم من خالل الت�سال الوثيق بمتكلمين باللغة الإنجليزية في مكان

العمل.المنظمة الدولية للهجرة )IOM(، والمفو�سية العليا لالجئين التابعة لالأمم المتحدة )UNHCR( والحكومة الأميركية �ساعدوا الآلف من الالجئين في اإعادة ال�ستيطان في الوليات المتحدة. اأ�ساعد لكي منا�سبة عمل فر�سة باإيجاد التالية الخطوة تتمثل في اأف�سل ب�سكل الندماج في الآخرين والالجئين عائلتي

المجتمع الأميركي.يحمل معظم الالجئين العراقيين �سهادات جامعية، ويملكون مهاراتنا من بالإفادة في ونرغب المجالت مختلف في خبرات با�ستعمالها في مجال جيد. الالجئون الآخرون واأنا نريد اأن نكون في واآمل الأميركي، المجتمع في منخرطين واأع�ساء منتجين

ح�سول ذلك.الفر�ض اأن اأعتقد �سعبًا، كان العمل اإيجاد اأن حين وفي �ستتوفر لأولدي. التعليم هنا في الوليات المتحدة هو الأف�سل، واأ�سبح الآن اأحد اأولدي في ال�سف البتدائي الأول وي�ستطيع اأن يكتب ويقراأ باللغة الإنجليزية لأنه يدر�ض في مدر�سة جيدة. اأن اأعتقد اإنني ب�سورة جيدة. به ويعتنون رائعون لديه معلمون اأولدي �سيح�سلون على تعليم جيد واأنه �ستكون لهم حياة جيدة

في اأميركا.

مهمة بقدر �أهمية م�ضاعدة عائلته هو.عالوة على كرم �أخالق حممد و�إر�دته ورغبته يف م�ضاعدة �لآخرين، فاإن قدرته على �لبقاء متفائاًل بامل�ضتقبل ل تتوقف عن �إثارة ده�ضتي. بالإ�ضافة �إىل قدومه �إىل �لوليات �ملتحدة من بلد دمرته �حلرب، حيث كان يخ�ضى على حياته، كان من �ضوء حظ �لأمريكيني من �لعديد كان وقت هنا يف �إىل و�ضل �أنه حممد �لنكما�س فرتة خالل وظيفة على �لعثور �أجل من يكافحون مع م�ضممة لالجئني �ملتوفرة �ملو�رد كانت �لعميق. �لقت�ضادي وي�ضبحون مكتفني عماًل يجدون �ضوف �لالجئني باأن �لفرت��س ذ�تيا من �لناحية �لقت�ضادية خالل �أ�ضهر معدودة. ويف حني �أنه لي�س من �ل�ضهل �أبد�ً �لقدوم �إىل بلد جديد، و�إيجاد وظيفة، وبدء بناء حياة �ملرء من جديد، كانت هذه �لعملية �أكرث �ضعوبة خالل يركز متفائاًل حممد بقي ذلك، ورغم �لقت�ضادي. �لنكما�س

�هتمامه على تاأمني م�ضتقبل �أف�ضل له ولعائلته.�فرت�ضت موؤخر�ً و�ضلو� مع لجئني للعمل تطوعت عندما �ضوف وظيفتي و�أن حاجاتهم عن بب�ضاطة يعرّبون �ضوف �أنهم تتوقف على تزويدهم بكافة �ملعلومات �أو �مل�ضاعد�ت �لتي يحتاجون �إليها. توقعت �أنه خالل ب�ضعة �أ�ضهر قد ي�ضبح �لنا�س �لذين �أعمل معهم قد ��ضتقرو� ب�ضورة مريحة ولديهم وظيفة. كما توقعت �أي�ضًا �أن �أ�ضعر باإح�ضا�س ميز بالإجناز. وبدًل من ذلك، متددت عالقتي مع حممد وعائلته �إىل �أكرث من ب�ضعة �أ�ضهر. وبدًل من ذلك، يبقى �لعمل حول م�ضائل �أ�ضا�ضية كعثور حممد على عمل م�ضتمر�ً دون �أن يكتمل. وبدًل من ذلك �أ�ضعر باإح�ضا�س ميز �لمتنان لل�ضد�قة �لتقدير من عميق وباإح�ضا�س وبيني حممد بني تطورت �لتي

ل�ضهامة و�ضجاعة �أنا�س مثل حممد وعائلته.

eJournal uSa 25

يو�سف _ تتمة ما�ضلو�ضكي _ تتمة

eJournal uSa 26

هرب جانفيه توي�ضيمى من منزله يف رو�ند� �ضنة 1999، وبد�أ رحلة �أخذته �إىل غرب �أفريقيا وبلجيكا قبل �أن ي�ضل �إىل �لوليات �ملتحدة �ضنة 2009. يناق�س توي�ضيمى رحلته �لتي د�مت ع�رس �ضنو�ت و�لتي ت�ضمنت �لت�رسد و�أربع �ضنو�ت يف خميم لالجئني، وحياته �جلديدة

يف �لوليات �ملتحدة.

�لن�س �أدناه يجمع بني مقابلة �أجريت مع توي�ضيمى ون�س من بريده �للكرتوين.

�ضوؤ�ل: متى غادرت رو�ند�؟توي�ضيمى: غادرت رو�ند� �ضنة 1999.

�س: ملاذ� غادرت رو�ند�.

�إىل �ملتطرفون �لهوتو فّر ،1994 �ضنة �جلماعية �لإبادة بعد ج: جمهورية �لكونغو �لدميقر�طية. �ضنة 1994، ودمر “مرتكبو �لإبادة مرتكبو عاد ،1999 �ضنة بناءه. �أعدت لكنني منزيل �جلماعية” �لإبادة �جلماعية جمدد�ً لقتل مزيد من �لتوت�ضي يف رو�ند�. جاءو� �إىل منزيل. فتحو� �أبو�ب منزيل عنوة لكنني قفزت من �لنافذة وهربت لإنقاذ حياتي. غادرت لوحدي وهربت �إىل كيغايل. ومل �أعد �أبد�ً.

�س: �إىل �أين ذهبت؟ج: ذهبت من كيغايل �إىل توغو ومن ثم ذهبت �إىل بلجيكا. بقيت يف توغو �ضنة، وقد خّباأين �أ�ضدقاء توغوليون. ومكثت يف بلجيكا غري للمهاجرين مركز يف مكثت بلجيكا يف و�حد. �ضهر ملدة

�ل�رسعيني و�لالجئني لكنني ُرّحلت من بلجيكا.�س: كيف كان �ضعورك عندما ُرّحلت؟

جتوال طويل دام ع�رش �سنوات اأخذ الالجئني من الياأ�ص اإىل حياة جديدة

توي�سيمى، اإىل الي�سار، يعمل كم�ساعد �سحي منزيل مع دار العناية ال�سحية املنزلية املتحدة، ويقول اإن احل�سول على وظيفة “اأعاد بناء حياتي يف الوليات املتحدة”

Cour

tesy o

f Mike

Fen

der

مقابلة

eJournal uSa 27

من جد�ً. وحزينًا جد�ً، جد�ً، جد�ً، �ضيئًا �ضعوري كان �أوه، ج: �ل�ضعب و�ضف هذ� �لو�ضع.

�س: كم بقيت يف توغو وماذ� ح�ضل هناك؟�إىل توغو �عتقلتني �أيام. عند و�ضويل ج: بقيت يف توغو ت�ضعة �إنني مل �ل�ضجن. قالو� �إىل عنا�رس �جلندرمة )�ل�رسطة( و�أر�ضلتني

�أكن مهاجر�ً �رسعيًا وبقيت يف �ل�ضجن ملدة 9 �أيام.من �لعديد مع خلية �لأر�س يف على ومُنت للتعذيب تعر�ضت �لنا�س. مل يكن هناك مكان ويت�ضع يل للتمّدد و�لنوم. كان هناك �لكثري من �لبعو�س وعند هطول �ملطر، كان �ملطر يدخل عرب �لنافذة. مل يكن باإمكاين �أن �أ�ضتحم ومل ُي�ضمح يل با�ضتخد�م �ملر�حي�س. كان هناك دلو فقط ول وجود لورق �حلمام. كنت يف و�ضع �ضيء.

�أحيانا كان �حلر��س ي�ضفعونني وعانيت من مر�س جلدي.كنت �ليوم. و�حدة يف مرة �لغذ�ء، من �لقليل على �أح�ضل كنت �ضعيفًا جد�ً وقالت �ل�رسطة �إنهم ل يريدون �لعناية بي بعد �لآن. ُكبّلت يدّي وو�ضعت يف �ضيارة، و�أخذوين �إىل �حلدود بني توغو وغانا. �أعطاين �ل�ضابط ورقة لأوقعها. قالت �لورقة �إنني �إذ� ُعدت �إىل رو�ند�. وّقعت ُيّرحلوين جمدد�ً �أو �إىل توغو �ضوف يعتقلوين

على �لورقة. رفعو� �لقيود و�أر�ضلوين عرب �حلدود �إىل غانا.

�س: ماذ� ح�ضل بعد ذلك؟ج: تابعت طريقي �إىل �ملفو�ضية �لعليا لالجئني �لتابعة لالأمم �ملتحدة )UNHCR( يف �لعا�ضمة �آكر�. كنت بال ماأوى وبال وظيفة. يف �أيار/مايو 2002، قبلتني �ملفو�ضية �لعليا لالجئني يف �ملركز �لنتقايل �لعليا �ملفو�ضية نقلتني ،2005 �لثاين/يناير كانون يف �آكر�. يف لالجئني �إىل مع�ضكر كري�ضان لالجئني يف غانا. بقيت هناك لغاية

�آذ�ر/مار�س 2009.

�س: كيف كانت �حلياة يف مع�ضكر �لالجئني؟ج: كانت �حلياة �ضيئة جد�ً، ومل يكن هناك مر�فق. �لرتبة �ضيئة، لل�رسب وكانت �ملياه �ضاحلة مل تكن باإمكاننا يكن ومل �لزر�عة باإمكاننا يكن فلم �لذي �لغذ�ء �لقوت. من يكفينا ما على �حل�ضول كانو� يعطوننا �إياه مل يكن كافيًا وكنا جياعًا جد�ً. كانت هناك عدوى و�أمر��س. كان هناك ياأ�س وكان �أفاعي �ل�ضعور بال�ضدمة مرتفعًا جد�ً. كانت هناك وعقارب تلذع �لنا�س وكان هناك �لكثري من �ملاآ�ضي

�لأخرى. فقدت �لأمل. �إنها ق�ضة طويلة و�ضيئة.

�أين كنت تريد �إىل �س: عندما كنت يف �ملع�ضكر، �لذهاب؟

�إىل �لذهاب �أريد وكنت �أمريكا �أحب كنت ج: تتيح �أر�س وهي �لفر�س بالد �أمريكا �أمريكا. لالإن�ضان �أن يبد�أ حياته من جديد ويتحرر. �إنه �أمة عظيمة، عظيمة جد�ً ويف �أمريكا �لعديد من �لفر�س جديد من حياته بناء من �لإن�ضان متكن �لتي و�إعادة بناء نف�ضه، �لنا�س يف �أمريكا طيبون جد�ً وكرماء ويرحبون

بالنا�س. كنت �أعرف ذلك و�أحببت �أمريكا.

�لوليات �إىل �لتي جعلتك قادر�ً على �ملجيء �لعملية �س: ما هي �ملتحدة؟

ج: كانت يل فر�ضة مقابلة �لنا�س �لأمريكيني يف �ل�ضفارة �لأمريكية يف �أكر� كما �أن �ملفو�ضية �لعليا لالجئني �أعطتهم ملف ق�ضيتي يف 2007 �أو 2008. خالل �ضنتني، كانت هناك مقابالت، وفحو�ضات كانو� �ل�ضفارة يف �لنا�س �لذهاب. بعدها ومن وتوجيه، طبية،

عظيمني و�أعطوين كثري�ً من �لدعم.

�س: كيف كان �ضعورك يف �ليوم �لذي غادرت �إىل �أمريكا؟ج: �ضعرت باأين �أنقذت. كنت �ضعيد�ً جد�ً.

ج: و�ضلت �إىل �إنديانابول�س. �ملنظمة �ملحلية �لتي رعتني، �إكزود�س �إميغري�ضن، قابلتني يف �ملطار. كانو� لطفاء جد�ً، �أنا�س طّيبون.

�س: ما هي �أوىل ذكرياتك عن �حلياة يف �أمريكا؟ج: �أح�ضنت بالن�ضوة. �ضعرت باأنني �ضعيد جد�ً باأن �أكون هنا. كنت

�ضعيد�ً للغاية.

�س: ماذ� فعلت بعد �ملطار؟ثم منزيل، على ودلوين �جلديد �إقامتي مكان �إىل �أخذوين ج:

قادوين فور�ً �إىل �ملحالت ل�رس�ء �لغذ�ء.

�س: كيف كان �ضعورك خالل �أول يوم يف منزلك؟

هرب جانفيه توي�سيمى من العنف العن�رشي يف بلده الأم رواندا �سنة 1999 وكان يف الثالثة وثالثني من عمره، ويعي�س الآن يف اإنديانابول�س.

Cour

tesy o

f Mike

Fen

der

eJournal uSa 28

ج: �ضعرت وكاأين يف �جلنة.

�لوليات �إىل قبل جميئك �لإجنليزية �للغة تعرف كنت هل �س: �ملتحدة؟ هل كان معك مرتجم فرن�ضي من �إكزود�س.

يتكلم �ضخ�س هناك كان �لإجنليزية. من قلياًل �أعرف كنت ج: �لفرن�ضية لكنه ��ضتخدم �لإجنليزية �لب�ضيطة وحاولنا �ن نفهم بع�ضنا �لبع�س. لقد عمل جهده للتحدث معي وعملت جهدي لال�ضتماع �إليه، وهكذ� مل يكن من �ل�ضعب فهمه. فور�ً، �أخذتني �إكزود�س �إىل ون�ضطني مدربني �ملعلمون كان �لإجنليزية. �للغة تعليم �ضفوف

ويعملون جيد�ً.

�س: هل �ضاعدتك �إكزود�س يف �لعثور على وظيفة؟للمناظر كم�ضمم عملت �ضهر، غ�ضون يف �أعمل بد�أت نعم، ج:

�لطبيعية يف �رسكة.

�س: ما هي �لأ�ضياء �لأكرث �ضعوبة �لتي كان عليك �لتعّود عليها؟ج: كانت �ل�ضعوبات بخ�ضو�س �للغة. �لقليل من �لإجنليزية �لذي لدي كانت �ملتحدة. �لوليات يف عما يختلف �أفريقيا يف عرفته م�ضاكل يف �للهجة و�للفظ. بع�س �لنا�س حتدثو� ب�رسعة كبرية ومل �أية م�ضاكل مع �لثقافة �أو�جه �إليهم �ضهاًل. لكن مل يكن �ل�ضتماع

لأنني مِرن جد�ً.

�س: و�ضلت �إىل �لوليات �ملتحدة يف �آذ�ر/مار�س 2009، ونحن �لآن �لآن حلياتك بالن�ضبة �ضعورك هو ما .2010 حزير�ن/يونيو يف

باملقارنة مع ما كنت عليه عندما و�ضلت؟ج: �لفارق �لآن هو �أنني و�ثق �أكرث وم�ضتقر. عندما و�ضلت لأول بناء �أعدت �أنني �أ�ضعر فقط و�لآن جديد�ً، كنت �أمريكا �إىل مرة �أنني �أ�ضعر �أمريكا ولكنني �إىل �إن�ضانًا عندما و�ضلت حياتي. كنت �إن�ضان �أكرث �ليوم. �أ�ضعر �أنني جزء ن�ضط من �لأمة، �أ�ضعر بالأخوة مع

�لنا�س. �أ�ضعر �ن هذ� هو بيتي.

�س: ملاذ� تفكر �أنك كنت قادر�ً على حتقيق هذه �ملرحلة �لنتقالية و�ل�ضعور باأنك جزء من �أمريكا؟

ج: لقد رّحب بي �لنا�س و�ضاعدوين، وقد متكنت من �حل�ضول على �ملجتمع يف �ندماجي على عملو� �لأمريكيون �لجتماعية. �حلياة من متكنت لقد �ضاعدوين. جد�ً، طّيبني �أنا�ضًا كانو� �لأمريكي. �حل�ضول على وظيفة وعلى �ضهادة �لعناية �ل�ضحية بف�ضل مهار�تي

ولأن �لنا�س �ضاعدوين. �أ�ضعر ب�ضعادة بالغة، جد�ً، جد�ً.

�س: من هم بع�س �لنا�س �لذين �ضاعدوك؟ كيف رّحبو� بك وجعلوك ت�ضعر �نك يف بيتك؟

قابلتهم يف �لذين من وبع�س �إكزود�س من �أنا�س هناك كان ج: �لع�ضاء ومبنا�ضبة عيد لتناول �إىل منزله �لكني�ضة. بع�ضهم دعاين

�لجتماعية �ملر�كز �إىل دعاين �لبع�س �ل�ضكر. عيد ويوم �مليالد ودعاين �إىل �كت�ضاف �لريف يف �إنديانا، �لبع�س دعاين �إىل ن�ضاطات �لكني�ضة. �لبع�س ز�رين يف منزيل و�لبع�س دعاين للتحدث، و�أر�ضل على �لعثور يف �ضاعدوين هد�يا. و�أعطوين �لكرتونيًا بريد�ً يل وظيفة. �ضاعدوين يف �إعادة بناء حياتي. �لنا�س من �إكزود�س �أخذوين قيادة تعليم مدر�ضة و�إىل توظيف ومقابالت طبية مو�عيد �إىل

�ل�ضيار�ت.

�س: ما هو �ضعورك بالن�ضبة حلياتك يف �إنديانابول�س؟ج: �أحبها كثري�ً. �إنها حلوة جد�ً. �أنا �ضعيد جد�ً، جد�ً. �أحب �لطاقة

�لأمريكية، �أحب �لنا�س و�أحب �لثقافة. �أحب كل �ضيء يف �أمريكا.

�س: ما هي وظيفتك؟�أعمل �ملنازل. م�ضاعد �ضحة يف �أنني �جلديدة هي وظيفتي ج: حل�ضاب د�ر �لعناية �ل�ضحية �ملنزلية �ملتحدة. �أ�ضاعد �ملر�ضى. �أحب عملي كثري�ً. معي �ضهادة م�ضاعد مر�س معتمد )CAN( و�ضهادة �لعناية بيوت يف �لعاملون .)HHA( �ملنازل يف �ضحة م�ضاعد �ل�ضحية �ملتحدة لطفاء جد�ً. يت�ضفون بروح �إن�ضانية عظيمة. عندما تقدمت بطلب �إىل بيوت �لعناية �ل�ضحية �ملنزلية �ملتحدة عرب مقابلة حول حياتي كقادم جديد �إىل �لوليات �ملتحدة، �ضعرو� �نهم ُمهتمون. يف حياتي بناء �إعادة لأجل ب�رسعة �لعمل �أبد�أ �أن يريدون كانو� �لوليات �ملتحدة. ولقد ...كانو� م�رسورين جد�ً بالن�ضبة لنوعية عملي و�خلدمة �لتي �أقدمها �إىل �لزبائن. وب�ضبب هذه �لوظيفة �لكبرية �لتي �أ�ضغلها، دعمني �لعاملون، وجنحت يف �ختبار، ونلت �ضهادة �أخرى يف �ل�ضحة وز�رة ت�ضدرها �ملنازل” يف �ضحي “م�ضاعد ندعوها ولية �إنديانا. وهكذ�، عندي �لآن نوعان من �ل�ضهاد�ت: CAN و

.HHAيو��ضل �لعاملون دعمي لل�ضري نحو �لأمام. بحثو� يل كي �ح�ضل على نوبة �لعمل �جلديدة حيث باإمكاين �لعمل �ضاعات �أكرث وك�ضب �أجر �أكرب. �ضوف �أعمل 12 �ضاعة يف �ليوم، و60 �ضاعة يف �لأ�ضبوع!

نوبة عمل متازة يف حال بد�أتها! �أحب هذ�.

�س: هل ت�ضعر �نك �أمريكي �أم رو�ندي؟ج: �أ�ضعر �أكرث �أنني �أمريكي. �أريد �ن �أبقى �إىل �لأبد يف �أمريكا.

eJournal uSa 29

تاأ�سي�ص موطن جديد يف اأمريكا

عند و�سول الالجئين اإلى الوليات المتحدة، يتلقون م�ساعدة من منظمات اإعادة التوطين، والجهات الراعية، والمتطوعين، والجيران. يقوي هذا الدعم التوا�سل بين الالجئين ومجتمعاتهم الأهلية، وي�ساعدهم في البدء

بال�سعور وكاأنهم في وطنهم. هنا، �سور لالجئين واجهوا التحديات فيما يحاولون التاأقلم وال�ستقرار في موطنهم الجديد، وللذين مدوا لهم يد العون من الأميركيين.

األبوم �سور

متطوعة تقدم الطعام اإىل لجئني �سوماليني من �سعب البانتو يف ع�ساء عيد امليالد يف ولية فون الالجئني على الأطعمة عرِّ oساوث كارولينا. املتطوعون ي�ست�سيفون الأحداث الثقافية وي�

والعادات اجلديدة، ويجعلونهم ي�سعرون باأنهم جزء من جمتمعاتهم الأهلية اجلديدة. يرد الالجئون باملثل، فيتبادلون ثقافتهم وجتاربهم مع اأ�سدقائهم اجلدد.

©AP

Imag

es/M

ary A

nn C

hasta

in

يف ولية نربا�سكا، امراأة تعلم �سبيا �سودانيا لجئا اللغة الإجنليزية. ت�سببت احلرب الأهلية بني �سمال ال�سودان وجنوبه بفرار ماليني النا�س من منازلهم والبحث عن ملجاأ

يف مكان اآخر.

©AP

Imag

es/D

ave W

eave

r

eJournal uSa 30

يف ولية م�سيغان، متطوعة ترافق لجئة اأفغانية اإىل متجر بقالة ل�رشح خمتلف اأنواع ال�سلع. بداأ الالجئون الأفغان و�سولهم اىل الوليات املتحدة بعد الغزو

ال�سوفياتي لأفغان�ستان عام 1979.

©AP Images/The Gazette,Laurie Matanich

© AP Photo/The Indianapolis Star, Robert Scheer

الالجئون البورميون يتجمعون يف اجتماع عقد يف ولية انديانا مع موظف يعمل لدi منظمة الهجرة والنزوح والالجئني، وهي منظمة لإعادة التوطني. ي�ساعد

املوظف على تف�سري ال�ستمارات التي يحتاجون لإكمالها و�رشح كيفية.التكيف مع حياتهم اجلديدة

© AP Photo/Darron Cummings

يف فورت ديك�س، ولية نيو جريزي، لجئ كو�سويف ي�ساعد لجئني اآخرين من كو�سوفو على ا�ستخدام الكمبيوتر وت�سفح الإنرتنت بحثًا عن مواقع ذات �سلة بالالجئني. يف عام 1999 بقي حوايل 4000 لجئ كو�سويف يف فورت ديك�س موؤقتا يف انتظار توطينهم يف اأجزاء اأخرi من الوليات املتحدة.

© AP Photo/Charles Rex Arbogast

ع�سو يف املجتمع الأهلي ي�رشح لالجئة �سومالية من �سعب البانتو و�سلت حديثا كيفية ت�سغيل حنفية املطبخ. وكان معظم الالجئني من البانتو مزارعني يف املناطق الريفية يف ال�سومال فروا اإىل خميمات الالجئني يف كينيا. بالن�سبة للعديد من الالجئني، يعترب ا�ستخدام الأدوات والأجهزة املنزلية على الطريقة

الأمريكية تغريًا ملحوظًا عن حياتهم ال�سابقة.

©AP Images/Paul Sancya

eJournal uSa 31

امراأة يف فردريك�سربغ بولية فرجينيا، ت�ساعد الالجئني يف املنطقة ب�ساأن العديد من املهام ال�رشورية، مبا يف ذلك ترتيب مواعيد مع

الطبيب واإعداد امل�ساكن. هنا ت�ساعد هذه املراأة لجئا من ليبرييا للتقدم بطلب للح�سول على رخ�سة قيادة يف دائرة ال�سري يف ولية

فرجينيا. فر اآلف الالجئني الليبرييني من احلرب الأهلية يف البالد التي دامت 14 عاما لإعادة التوطن يف الوليات املتحدة.

كفيل العائلة الالجئة واملوظفة امل�سوؤولة عن ق�سيتهم يجتمعان مع عائلة عراقية لجئة يف ولية م�سيغان. الراعي واملوظفة امل�سوؤولة عن ق�سية العائلة الالجئة

ي�رشحان ال�ستمارات التي حتتاج العائلة لإكمالها ويقدمان للعائلة التوجيه والدعم.

©AP Images/Paul Sancya

©AP

Imag

es/T

he F

ree L

ance

-Star

, Re

za A

. Mar

vash

tiلجئ من بورما يتحدث مع والديه اللذين تعهدا برعايته يف منزلهم يف

م�سات�سو�ست�س. العديد من الالجئني البورميني هم عرقيا من �سعب الكارين وقد فروا من حكم الطغمة الع�سكرية احلاكمة يف بورما. ق�سى البع�س منهم �سنوات

عديدة يف خميمات الالجئني يف تايالند قبل و�سولهم اإىل الوليات املتحدة.

© AP

Pho

to/St

even

Sen

ne

امل�سوؤول عن ق�سية العائلة الالجئة من اجلمعيات اخلريية الكاثوليكية ي�رشح لثنني من الالجئني كيفية ا�ستخدام الدو�س واحلمام يف �سقة العائلة اجلديدة. وقد فرت العائلة من

بوتان اإىل نيبال، واأعيد توطينها يف وقت لحق يف ولية بن�سلفانيا. يف عام 2008، عر�ست الوليات املتحدة اإعادة توطني 60،000 لجئ بوتاين، وبداأت يف قبول الالجئني

يف نف�س العام.

© AP Photo/Keith Srakocic

م�سور من نا�سيونال جيوغرافيك يعمل مع طالب يف خميم للت�سوير الفوتوغرايف يف ولية ماريالند.

الطالب، من الالجئني الأتراك امل�سخيت، مهتمون بالت�سوير الفوتوغرايف وامل�ساركة يف م�رشوع

ال�سباب الالجئني يف كلية مدينة بلتيمور.املجتمعية

© AP Photo/The Baltimore Examiner, Kristine Buls

كابيل دنغل

على فقط �أيام و�ضبعة �ضهر بعد ،2009 متوز/يوليو، 29 يف و�ضويل �إىل �لوليات �ملتحدة من خميم لالجئني �لبوتان يف نيبال، كنت �أتعلم �للغة �لإجنليزية، و��ضتك�ضف جمتمعي �لأهلي �جلديد. )ESOL( �أخرى” بلغات للمتكلمني “�لإجنليزية كنت يف �ضف �للوثرية �لوكالة �لكرمية، �لوكالة �لذي تدّر�ضه جو�نا يونغ وتقدمه يل مفيدة �أ�ضياء تعلمنا كانت .)LSS( �لجتماعية للخدمات �للفظ طريقة تعلمنا توطينهم. �أعيد �لذين �لآخرين ولالجئني �لدرو�س، كانت �للغة �لإجنليزية. وعالوة على تلك وكيفية كتابة �ملعلمة تاأخذ طالب �ل�ضف يف رحالت ميد�نية مثرية للغاية. عندما كل كان هامب�ضاير، نيو ولية كونكورد، �إىل مرة لأول و�ضلت �ضيء جديد�ً بالن�ضبة يل و�ضكلت عملية �لتكّيف حتديًا كبري�ً يل. و�لرحالت ومن خالل �ضف “�لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى”

�مليد�نية �ألفت موطني �جلديد.�أ�ضياء كثرية عندما كانت معلمتنا ت�ضطحبنا يف رحالت تعلمنا ميد�نية. فمثاًل، تختلف قو�نني �ل�ضري يف نيبال عن �لقو�نني هنا. يف بوتان يجل�س �ل�ضائق يف �جلهة �ليمنى ويقود �ضيارته يف �جلهة �لي�رسى من �ل�ضارع، ولكن يف �لوليات �ملتحدة ُيّتبع �لعك�س. يف بوتان ل يتوجب عليك �لكب�س على زر لكي جتتاز �ل�ضارع، وما �مل�ضاة و�لتاأكد من عدم وجود �ضري �إىل مر �لتوجه عليك �ضوى

جو�نا يونغ

�إنه يوم �ضيف حار: ��ضطحب طالب �ضفي �لذين يتجاوز عددهم 20 �لذين يتعلمون �لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى )ESOL( يف رحلة حول بلدة كونكورد، ولية نيوهامب�ضاير. لجئون ر��ضدون �ل�ضبعينات، ومنت�ضف �لع�رسينات �أو�ئل بني �أعمارهم ترت�وح يحملون �لأقالم ودفاتر �لكتابة باأيديهم، يبحثون عن �إيجاد معامل

مهمة لت�ضجيلها على �أور�ق در��ضة �ملفرد�ت �لإجنليزية.�لغر�س �حلقيقي من �لرحلة �مليد�نية لي�س جمرد ��ضطحابهم يف لعبة مار�ضة كيفية �ل�ضف لتعليم طالب بل �لبلدة حول جولة يف عا�ضو� بوتان من مو�طنون و�أكرثهم �لطالب، �لبي�ضبول. خميمات �لالجئني يف نيبال ملدة 17 �ضنة �أو �أكرث قبل جميئهم �إىل �لوليات �ملتحدة، بالإ�ضافة �إىل لجئني متنوعني من بلد�ن �أفريقية يرغبون يف تعلم �لقليل حول لعبة �لبيي�ضول. لكن معظم �لن�ضاء تعلمنا قد كنا �لكرة. ي�رسبون �لرجال وتركن �لور�ء �إىل تر�جعن “هوت دوغ” مثل كلمات �للعبة: قبل �لب�ضيطة �ملفرد�ت بع�س “�لتقاط ،)Home Run( �لهدف” “ت�ضجيل ،)Hotdog(قو�عد لهم �رسحت .)Throw( �لكرة” و”رمي )Catch(”لكرة�بي�ضبول لعبة �إىل �للعبة حتولت ب�رسعة ولكن �لأ�ضا�ضية �للعبة

�أمريكية على �لطريقة �لبوتانية.كان �لبع�س يعرف �لقليل عن لعبة “�لكريكت”، ولكنهم ل يعرفون

eJournal uSa 32

الجئ من بوتان يتعلم اللغة االإجنليزية وي�ستك�سف بلدته اجلديدة ب�سحبة معلمته

كابيل دنغل، لجئ من بوتانيا، خالل رحلة ميد�نية مع زمالئه من طالب �ضف “�لإجنليزية ل�ضتك�ضاف مدينتهم �جلديدة كونكورد يف ولية نيو هامب�ضاير. للمتكلمني بلغات �أخرى،”

منذ �أن كانت جو�نا يونغ طالبة جامعية، ر�ودها �ضعور قوي ب�رسورة م�ضاعدة �لالجئني. وهي �ليوم تدر�س �لالجئني �جلدد يف �لوليات �ملتحدة،

�للغة �لجنليزية.

Cour

tesy o

f Max

Bittl

e

Cour

tesy o

f Max

Bittl

e

ق�س�ص �سخ�سية

وتعلمنا �ملدينة عرب �رسنا �مليد�نية �لرحلة خالل �لطريق. فتجتاز كيفية �جتياز �لطريق بالكب�س على زر مر �مل�ضاة و�لنتظار �إىل �أن

يتغري �ضوء حركة �ل�ضري.خالل �ضرينا كان جميع طالب �ل�ضف، �لبالغ عددهم 22، ي�ضاهدون ويناق�ضون كل ما ن�ضاهده على �لطريق. طلبت منا معلمتنا قر�ءة ب�ضع بعد و�ضلنا وموقعه. ��ضمه وكتابة جديد، �ضيء �أي ��ضم �أ�ضياء معرفة من �لبيتز�. متكنا ��ضرتينا حيث مطعم �إىل دقائق من فقط خطو�ت ب�ضع وبعد جديدة طعام ووجبات جديدة �ملطعم وجدنا متجر�ً يحمل ��ضم “فود با�ضكت” وتعلمنا �نه �أي�ضًا

متجر لبيع �لطعام.بعد �أن تعلمنا بع�س �ل�ضيء حول متجر فود با�ضكت، �رسنا ب�ضع �ملقهى هذ� كان �ضرتيت، و��ضنطن مقهى �إىل للو�ضول خطو�ت م�ضابهًا لأك�ضاك تقدمي �ل�ضاي يف بوتان. ��ضتاأنفنا �ل�ضري بعد ذلك �إىل �ن و�ضلنا، يف �جلهة �ليمنى من �لطريق، �إىل كلية فر�نكلني بري�س للحقوق. �ضاألنا معلمتنا “ما هو نوع هذه �لكلية؟” و�أجابتنا �نها كلية حقوق و�ن �أولدنا ي�ضتطيعون �لتعّلم فيها يف �مل�ضتقبل.تبدو متامًا وكانت مياه. نافورة �حلقوق كلية �أمام هناك كانت �ملزيد حولها لنا ت�رسح �أن �ملعلمة عام، وطلبت من متنزه كاأنها وفعلت ذلك. كانت هناك بركة جميلة ووجدنا بطًا بريًا يف �رسب كان كبري�ً جد�ً. كان هذ� �لبط ي�ضبح يف مياه �لربكة دون خوف. وح�ضب قول معلمتنا فاإن جميع طيور �لبط يف تلك �لبحرية كانت �إناثا. �أ�ضبح �لبط ُمدجنًا لأن �لنا�س كانو� يطعمونها فتات �خلبز.

ذكرين �لبط ببوتان لأن لدينا نف�س �أنو�ع �لبط �لربي يف بوتان.قابلت �أي�ضًا خالل �لرحلة �ثنني من �لأمريكيني، �ضاألين “�إىل �أين �إننا جميعًا جدد يف �أمريكا �أجبت يذهب جميع هوؤلء �لنا�س؟” و�أننا من �ضف �لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى )ESOL( ونقوم و�أجبت، “�أنا من برحلة ميد�نية. �ضاأل رجل �آخر “من �أين �أنت؟” �أجبته “نعم تعجبني بوتان”. و�ضاأل، “هل تعجبك هذه �لبالد؟”

�ضيئًا حول لعبة �لبي�ضبول. وحل�ضن �حلظ لدي م�رسب طري وكرة �إخر�جه من لن طالبي يقذفون �لكرة باجتاه ر�مي �لكرة ملحاولة �للعبة ي�ضحكون �لذين يقررون عدم �ل�ضرت�ك يف �أولئك �للعبة. كثري�ً على �لآخرين �لذين يحملون �مل�رسب. يف طريق عودتنا �إىل �ل�ضف، مررنا بكلية فر�نكلني بري�س للحقوق. كانت �لكلية تقيم وليمة �ضو�ء يف �لهو�ء �لطلق، و�أ�ضبح هذ� �مل�ضهد حلظة جيدة على للتعليم. �لآن ميكنني �أن �أريهم كيفية �ضوي “�لهوت دوغز” �ل�ضو�يات. رحب بنا �أحد �لطهاة وردد جميع �لطالب كلمة “هالو”. بالإ�ضافة �إىل تعلم مفرد�ت جديدة و�أ�ضياء �كرث حول جمتمعهم لال�ضرتخاء، فر�ضة �لطالب �إىل �مليد�نية �لرحالت توّفر �لأهلي، و�ل�ضحك و�ملرح، وطرح �لأ�ضئلة وحتى م�ضاهدة ما يزرعه �لنا�س �أنو�ع �أ�ضياء جديدة حول يف حد�ئقهم. يف �أحد �لدرو�س تعلمو� �لنباتات و�حليو�نات. يهتف �أحد �لطالب موؤخر�ً خالل زيارة �أخرى ملتنزه و�يت بارك �لعام: “نرج�س” )Daffodil( م�ضري�ً �إىل �لزهرة. فاأجبته، “هذ� �ضحيح!”. وقال طالب �آخر “نورث �ضتيت �ضرتيت” وهو يقر�أ لفتة �ل�ضارع �ملثبتة على �لز�وية. يف عام 2005 خالل �للوثرية �ملوؤ�ض�ضة �أقامته �لذي �لعاملي �لالجئ بيوم �لحتفال للخدمات �لجتماعية يف مان�ض�ضرت، ولية كونتيكت، قال لجئ من قبيلة �لبانتو �ل�ضومالية، “نحن كالأطفال، نتعلم كل �لأ�ضياء �جلديدة”. رغم �ن طالبي لي�ضو� باأطفال، فاإن �أ�ضياء كثرية كانت جديدة بالن�ضبة لهم. �أنا �أعمل كدليل لرحلتهم وبينما �أر�قبهم وهم ي�ضتك�ضفون بيئتهم، ميكنني �ن �أبد�أ بروؤية ما هو مهم وذو قيمة

بالن�ضبة لهم و�أدرك ب�ضكل �ف�ضل ما يجعلهم ي�ضعرون بالر�حة.لقد عّلمت �لأمريكيني �جلدد، �لالجئني �لذين يتلقون خدمات من �ملوؤ�ض�ضة �للوثرية للخدمات �لعامة، منذ �لعام 2005. لكن �هتمامي مبحنة �لالجئني وباإعادة توطني �لالجئني يعود �إىل تاريخ �ضابق. مرة لأول تعلمت �لع�رسين �لقرن من �لثمانينات منت�ضف ففي �لتعريف �لر�ضمي لكلمة لجئ يف در�س تاريخ �لهجرة �لأمريكية. كان ذلك يف عام 1984 عندما كنت �أتابع در��ضتي للح�ضول على �ضهادة �ملاج�ضتري يف تدري�س �لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى ز�لت ل �لالحقة، �ل�ضنو�ت خالل كونتيكت. �ضنرت�ل جامعة يف يفرون من �لالجئني �إن �لر�ضمي: �لتعريف معي ب�ضع كلمات من ديارهم ب�ضبب “�ل�ضطهاد �و �خلوف من �ل�ضطهاد �مل�ضتند �إىل

�أ�ض�س قوية.”وكطالبة در��ضات عليا، عّلمت �ضف �لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى حيث كان �لعديد من طالبي هم من �لالجئني، وقرويني �ضبابا من �ضعب “�لهمونغ” �ملتحدرين من عائالت زر�عية �ضبه رحالة يف جبال لو�س. ومع �نت�ضار قو�ت �لباثيت لو �ل�ضيوعية يف �حلرب �لأهلية �لالو�ضية عام 1975، تعر�ضت حياتهم للخطر. هربو� عرب نهر �مليكونغ �إىل تايلند، حيث عا�ضو� يف خميمات لالجئني قبل �ن �أعيد توطينهم يف �لوليات �ملتحدة برعاية �لكني�ضة يف مان�ضي�ضرت،

بولية كونتيكت.كان �أ�ضتاذ �لتاريخ يطلب من كل طالب �ن يقوم بتنفيذ م�رسوع �أبحاث �أولية حول مهاجر �و جمموعة لجئني يف ولية كونتيكت. �ضعرت مب�ضوؤولية �حل�ضول على فهم �أكرب حول �لالجئني �لالو�ضيني،

eJournal uSa 33

دنغل _ تابع Young عبات

جو�نا يونغ تتو�ضط طالبها يف �ضف “�لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى.”Co

urtes

y of M

ax B

ittle

ول �ضيما ب�ضبب �نخر�ط بالدي يف فيتنام ولو�س. ومل يكن �لأمر مفاجئا عندئذ �ن ي�ضبح طالبي و�أفر�د عائالتهم �ملو�ضوع �لأويل

لبحثي. قابلتهم و�ضجلت ق�ض�س فر�رهم �ملحزنة للغاية.رغم �نه مل يكن مقدر�ً يل �ن �أعمل من جديد مع لجئني قبل �نق�ضاء عدة �ضنو�ت، مل �أن�َس تلك �لق�ض�س حول �لفر�ر و�لتمكن من �لبقاء. و��ضلت قر�ءة �لأخبار و�لق�ض�س حول �ضعب �لهمونغ وغريهم من �ملجموعات �لأخرى لالجئني. ويف تلك �لأثناء، �نتقلت �إىل مانهاتن وح�ضلت على �ضهادة �ملاج�ضتري يف �لالهوت من كلية �لحتاد �لالهوتية، وبعد وقت لحق �نتقلت �إىل ولية نيو جريزي

وعملت لدى مطر�نية �لكني�ضة �لأ�ضقفية يف مدينة نيوو�رك.يف عام 2005، عندما كنت �أ�ضعى لالنتقال من �ملدينة �إىل �لريف، وقبل نيوهامب�ضاير. ولية كونكورد، �إىل وزوجي، �أنا �نتقلنا، �لتي تعمل �ضحفية، جمموعة من و�ضولنا، قدمت يل �ضقيقتي، �ملقالت حول جمموعات �لالجئني �لذين �أعيد توطينهم يف ولية �لجتماعية. للخدمات �للوثرية �ملوؤ�ض�ضة نيوهامب�ضاير من جانب �لإجنليزية �للغة تدري�س علوم يف ماج�ضتري �ضهادة �أحمل كنت �لالجئني، مبحنة �هتمام لدي وكان �أخرى، بلغات للمتكلمني فقدمت طلبًا لإ�ضغال وظيفة معلمة ل�ضف �لإجنليزية للمتكلمني بلغات �أخرى �إىل موؤ�ض�ضة �خلدمات �للوثرية �لجتماعية. مّت توظيفي

�س �لر��ضدين يف �آذ�ر/مار�س 2005. وبد�أت �أدرِّ�إىل �لذين ينتمون �لالجئني �لعديد من �لوقت، دّر�ضت منذ ذلك �لكونغو جمهورية �ل�ضومال، ليبرييا، ب�ضمنها عديدة بلد�ن طالبي وكرو�تيا. �أفغان�ضتان �لعر�ق، بوروندي، �لدميقر�طية، �حلاليون هم ب�ضورة �أولية من بوتان. ويف �لوقت �حلايل لدي 30 طالبًا ويف بع�س �لأحيان كان لدي 75 طالبًا يف وقت و�حد. لقد در�ضت مبتدئني، ومتعلمني للغة �لإجنليزية من �مل�ضتوى �ملتو�ضط،

وطالبا تلقو� در��ضة جامعية.لقد وجدت يف كافة �ضفويف �نه ميكن تعّلم �للغة بال�ضكل �لأف�ضل خالل ومن �حلقيقي، �لعامل يف و��ضتعمالها عي�ضها خالل من جديدة �ضد�قات وتكوين �جلديدة، �لبيئات يف �لتام �لنغما�س و�لتحول �إىل جزء من �ملجتمع �لأهلي �جلديد. وكمعلمة، ��ضطحب و�لتمرن �لإجنليزية �للغة لتعّلم �لتدري�س غرفة �إىل خارج طالبي من كبري�ً جزء�ً �ضكل �مليد�نية �لرحالت قيادة ��ضتعمالها. على عملي. قمنا بزيارة �ملتنزه �لعام �ملحلي لتعليمهم طريقة مار�ضة لعبة �لبي�ضبول وجتولنا يف مبنى �لكابيتول يف �لولية لتعليمهم حول عمل حكومة ولية نيوهامب�ضاير. خالل �لرحالت �مليد�نية كنت �أنا وطالبي نتفرج على و�جهات عرو�س �ملتاجر يف و�ضط كونكورد �لإذ�عة ب�ضمنها حمطة �لأخرى، �لأماكن �لعديد من نزور وكنا

eJournal uSa 34

يونغ _ تابع

ال�سورة اأعاله( جوانا يونغ تتو�سط طالبها يف جولة ميدانية ت�رشح لهم عن معامل مدينتهم اجلديدة فيما تعلمهم مفردات اإجنليزية جديدة.

)�سورة الو�سط( تدّر�س جوانا يونغ طالبها اأي�سًا عن بع�س نواحي احلياة الثقافية يف الوليات املتحدة، هنا يتعلمون لعبة البي�سبول.

)�سورة الأ�سفل( جوانا يونغ )اىل الي�سار( وكابيل دنغل يبحثان ن�ساطات اليوم. بالن�سبة لدنغل والطالب الآخرين، “اأ�سبحت رحالتنا امليدانية م�سدرًا للتعلم و�ساعدتنا يف تعلم

اأمور حول موطننا اجلديد

Cour

tesy o

f Max

Bittl

eCo

urtes

y of M

ax B

ittle

Cour

tesy o

f Max

Bittl

e

�لطلق، �لهو�ء يف �ضوق �لكتب، متجر �ل�ضوبرماركت، �لعامة، حمطة �لبا�ضات، ومتحف ولية نيو هامب�ضاير �جلديد. يف �إحدى �لرحالت �إىل �أحد �ملنتزهات، �ضاألت متطوعني من �ل�ضف �ن يوثقو� ونزودها �لرحلة حول ق�ضة كتابة من لحقًا نتمكن كي �لرحلة بال�ضور. كان طالب من �مل�ضتوى �ملتو�ضط، و��ضمه كابيل دنغيل، �مل�ضور. يكون باأن �آخر طالب وتطوع �ليوم. لذلك �ملر��ضل هو �ضاعدت �لرحالت �مليد�نية �لطالب على تعلم �للغة �لإجنليزية وعلى

�لعتياد و�لندماج ب�ضكل �أف�ضل مع موطنهم �جلديد.�لذي باملكان جديد �ضعور خلق على �لطالب م�ضاعدة �ضكلت مرتبكون وهم ياأتون كانو� ما غالبًا فيه جتربة جمزية. يعي�ضون قلياًل، بعد �ن كان قد مت �قتالعهم �أكرث من مرة من �أوطانهم. كانو� ي�ضعرون باحلرية يف بادئ �لأمر �إىل �أن يتعلمو� �كرث حول �ضوؤون جري�نهم، وزمالئهم يف �ل�ضف، وبيئاتهم �جلديدة، وكذلك بعد �أن �لوقت بد�أ �ملرت�ضخون �كرث حول �ضوؤونهم. مع يتعلم �لأمريكيون معظم �لالجئني ي�ضعرون بر�حة �أكرب. خالل رحالتنا �مليد�نية، كانو� يجدون �أحيانًا �أ�ضياء تربطهم بالأوطان �لتي غادروها. فخالل زيارة حديثة ملتجر كبري حملي، توقف �لطالب �لبوتانيون، وب�ضمة ت�ضيء ن�ضخة �لو�جهة يف عر�س �لأجبان لبيع متجر �أمام وجوههم، �لعديد منهم مز�رعني يف لبقرة. كان �لطبيعي جم�ضمة باحلجم مز�رعهم. �حليو�نات يف مع تعاطف بذكريات ويحتفظون بوتان و�لعديد منهم كانو� من �لهندو�س، وكانو� يقد�ضون �لبقرة. وخالل رحلة ميد�نية ملتنزه جماور قمنا بها يف �ل�ضيف �ملا�ضي، وجدت طالبة بالقرب من �لربكة نف�س نوع �لع�ضب �لذي ��ضتعملته ل�ضنع متجر ويف �لنيبال. يف لالجئني خميم يف كانت عندما �أدوية �لذي �لن�ضيج من نوع �إىل �لبوتانيني �لطالب �أحد �أ�ضار �ألب�ضة، ي�ضتعملونه يف بوتان ل�ضنع رد�ء �ل�ضاري. وتوقف �ل�ضكان �ملقيمون للتلويح باليد و�لبت�ضام وتوجيه �لأ�ضئلة لالأمريكيني �جلدد. كان �إيجاد �أ�ضياء يف بلدتهم �جلديدة م�ضابهة لوطنهم �لقدمي ومقابلة �أمريكيني �آخرين ي�ضاعد �لطالب يف �لتكّيف مع حياتهم �جلديدة.

لي�س جمرد �لإملام �لتام بامل�ضائل �لعملية، مثل �لرتباط باخلدمات، ملء �ل�ضتمار�ت وما �ضابه ذلك هو �لذي يجعل �لالجئني �لذين فالأكرث �جلديدة. حياتهم يف �أكرب بر�حة ي�ضعرون معهم �أعمل �أهمية من كل ذلك كانت �لرو�بط �لتي يقيمونها مع بيئتهم ومع �لتي �جلديدة �لأمريكية �لأهلية جمتمعاتهم من �آخرين �أع�ضاء ت�ضاعدهم على �لنجاح، رغم �لإح�ضا�س باخل�ضارة و�حلنني �ل�ضديد �أفعله �ن �أ�ضتطيع �لذي فالقليل ور�ءهم. خلفوه �لذي للعامل مل�ضاعدتهم هو تقدمي هبة لي�ضت لهم، بل يل �ضخ�ضيًا. فاأ�ضدقائي لروؤيته �حلايل بعاملي �ت�ضايل يف ي�ضاعدوين �جلدد �لأمريكيون

بعينني جديدتني.

eJournal uSa 35

باأنهما �ضعرت ولكني �ل�ضخ�ضني هذين �أعرف �أكن مل كثري�ً”. ودود�ن للغاية وطيبان.

كان كل �لطالب مندفعني ومتحم�ضني جد�ً لتعلم كل �ضيء عن �ملو�قع �ملختلفة �لتي �ضاهدناها خالل �لرحلة �مليد�نية. وقال �أحد �أ�ضدقائي للمعلمة �ن هذه �لأ�ضكال من �لرحالت �مليد�نية مفيدة بالبلدة. �أكرب معرفة �حل�ضول على ت�ضاعدنا يف لأنها لنا جد�ً �أ�ضاف باأنه �ضاهد �أ�ضياء عديدة كاملنازل �ملعرو�ضة لالإيجار و�أنو�عًا لنا. للغاية مهمة معلومات وهي و�ملطاعم �ملتاجر من خمتلفة وكذلك �أ�ضعر �أنا باأن �لرحالت �مليد�نية مهمة جد�ً. معظم �لطالب ب�ضورة �إليها وينظرون �مليد�نية �لرحالت هذه مبثل معجبون

�إيجابية جد�ً.�أ�ضبحت رحالتنا �مليد�نية م�ضدر�ً للتعلم و�ضاعدتنا يف تعلم �أمور

حول موطننا �جلديد.

دنغل _ تتمةيونغ _ تتمة

Kapil Dhungel.

Cour

tesy o

f Max

Bittl

e

eJournal uSa 36

غادرت هو� تر�ن فيتنام وهي طفلة �ضغرية عام 1975 و��ضتوطنت يف �لوليات �ملتحدة. تعمل على تطبيق �ل�ضيا�ضة �ملتعلقة بالالجئني

يف مكتب �ل�ضكان و�لالجئني و�لهجرة يف وز�رة �خلارجية.

�ضوؤ�ل: متى جئت �إىل �لوليات �ملتحدة؟هو�: جئت يف ت�رسين �لثاين/نوفمرب 1975 �إىل مدينة �أتالنتا بولية جورجيا بعد ت�ضعة �أ�ضهر من مغادرتنا فيتنام. وهنا ��ضتقرت عائلتي.

كنت يف �ل�ضابعة من عمري �آنذ�ك.

�ضوؤ�ل: هل قدمت مع كل �أفر�د عائلتك؟جو�ب: جاء جميع �أفر�د عائلتي ما عد� �ضقيقتي �لكربى و�ضقيقي �لأكرب �للذين بقيا مع جدي، كان جّد�ي يف �أو�خر �لثمانينات من عمرهما يف ذلك �لوقت، وقال �إنهما يريد�ن �ملوت يف بلدهما بدًل

من �تباع �لطريق �لطويل معنا.�ضوؤ�ل: هل ميكنك و�ضف رحلتك من فيتنام؟

جو�ب: كانت فو�ضوية للغاية. �أتذكر ��ضتغرقنا عدة �أ�ضهر للو�ضول

�إىل �لوليات �ملتحدة. غادرنا �أوًل بلدتنا، كوي نهون، يف �ضباط/م�ضاة �ضالح قاعدة �إىل �لتايل �ل�ضهر يف وو�ضلنا 1975 فرب�ير �لبحرية �لأمريكية يف كام ر�نه باي. غادرنا بو كوك يف ني�ضان/�أبريل �لوقت يف خميمني لالجئني قرب قو�عد �ضالح �أم�ضينا بع�س ثم �جلو �لأمريكي وقو�عد �جلي�س �لأمريكي يف غو�م وويك �آيلند قبل �ل�ضيا�ضة كانت �لوقت، ذلك يف �ملتحدة. �لوليات �إىل قدومنا �لأمريكية تن�س على توطني �لالجئني �لفيتناميني يف كل ولية يف �أنها مثقلة بدرجة �أية ولية من �ملتحدة كي ل ت�ضتكي �لوليات �ضوؤون ملعاجلة مر�كز �أربعة توجد كانت �لالجئني. بتدفق مفرطة �لالجئني و�أُر�ضلنا �إىل مركز فورت �ضايف، باآركن�ضو يف �آب/�أغ�ضط�س

1975 ومن هناك �أعيد توطيننا يف �أتالنتا.

�ضوؤ�ل: من �ضاعدك، عندما قدمت �إىل �لوليات �ملتحدة، يف �إيجاد �ضقة و��ضطحابك يف جولة حول �ملدينة وما �ضابه ذلك؟

ولذلك �أتالنتا، يف �لأوىل �مل�ضيخية �لكني�ضة رعتنا لقد جو�ب: �عتنت بنا منذ �لبد�ية ووجدت لنا مكانًا للعي�س فيه، و�ضاعدتنا يف

الجئة �سابقة تعزز االآن ال�سيا�سة االأمريكية لالجئني

عملت هوا تران على م�سائل تتعلق بالالجئني والهجرة ملدة 20 �سنة وتعمل منذ عام 2004 على تطبيق �سيا�سة الالجئني يف وزارة اخلارجية

Cour

tesy o

f Ken

Whit

e

مقابلة

eJournal uSa 37

�ل�ضتقر�ر و�حل�ضول على بع�س �لوظائف ثم �ضاعدت يف �إدخايل �أنا و�ضقيقاتي و�أ�ضقائي �إىل �ملدر�ضة.

�ضوؤ�ل: متى بد�أِت ت�ضعرين باأن �لوليات �ملتحدة �أ�ضبحت موطنك �جلديد �أو �أنك ت�ضعرين د�ئمًا وكاأنك ز�ئرة فيها؟

جو�ب: �لأمر�ن معًا. �لأولد �ضادقون للغاية يف �أحا�ضي�ضهم وكان �لأولد يف �ملدر�ضة يزعجونني با�ضتمر�ر. كما كنت �رسيعة �لغ�ضب با�ضتمر�ر يف �أتورط �أرد على هجومهم. كنت ولذلك كنت �أي�ضًا م�ضاكل طو�ل در��ضتي �لبتد�ئية. ويف نهاية �لأمر �أن�ضاأو� برنامج �ضقيقي مع �آنذ�ك وت�ضجلت ثانية كلغة �لإجنليزية �للغة تعليم و�ضقيقتي يف هذ� �لربنامج مع �أولد جاءو� من كل مكان. متّكنا من تعّلم �للغة �لإجنليزية ب�ضورة نظامية �أكرث ومتكنا من �لرتباط �ضف �إىل �نتقالنا يف �ضاعد �لذي �لأمر �لبع�س ببع�ضنا �لوثيق

در��ضي نظامي.

�ضوؤ�ل: هل وجدمت �ضعوبة يف �لتكّيف مع �لثقافة �جلديدة؟�ل�ضتك�ضاف د�ئمًا و�أحاول جد�ً ف�ضولية طفلة كنت جو�ب: ب�ضورة �لتحديات و�جهت �مل�ضاكل. �أنو�ع جميع يف و�لدخول بها يقوم �لتي بالأ�ضياء و�أقوم �للعب �أحب �أي�ضًا وكنت مبا�رسة بالتاأكيد �أي�ضًا. �مل�ضاكل ب�ضبب ذلك و�أتورط يف �ل�ضغار �لأولد مني �ضنًا �لأكرب و�ضقيقاتي �أ�ضقائي و�جهها �لتي �لتحديات �أثرت �أ�ضيب مبر�س خطري �أن و�لدي وو�لدي على حياة �لعائلة. و�أذكر بعد ب�ضع �ضنو�ت من وجودنا يف �لوليات �ملتحدة ومل نكن على علم بنظام �لرعاية �ل�ضحية وعجزنا عن معرفة ما يتوجب �أن نفعله. عانى من مر�س �ل�رسطان وتويف يف نهاية �لأمر وكانت وفاته �ضعبة

جد�ً، جد�ً لنا خالل كل تلك �لفرتة.

�ضوؤ�ل: هل هناك من تتذكرين �أنهم �ضاعدوك �أو �ضاعدو� عائلتك؟ثانية كلغة �لإجنليزية تعليم برنامج يف معلمتي كانت جو�ب: م�ضاعدة جد�ً. وكانت عطوفة ومتفهمة. �أذكر �أنها عندما تزوجت �لكني�ضة يف �لنا�س كان كما للغاية، �نزعجت �أتالنتا وغادرت

�مل�ضيخية م�ضاعدين جد�ً لنا ويلبون ب�رسعة �حتياجاتنا.

�لذين �لنا�س �لنق�ضام بني �لتوفيق بني �ضوؤ�ل: كيف متكنت من �ضاعدوك و�أولئك �لذين كانو� �أقل تفهمًا لو�ضعك؟

جو�ب: �إنك تكرب يف �حلياة وتو�جه �أنا�ضًا لهم وجهات نظر متنوعة وروؤية خمتلفة للحياة و�لتعامل مع �أنا�س �آخرين قادمني من خمتلف �أنحاء �ملعمورة. فالطريقة �لتي �تبعتها يف ذلك كانت �لعتماد على �لنا�س �لذين ي�ضاعدون و�لوثوق بهم، ومعرفة متى متد يدك لطلب

�مل�ضاعدة وتعرف �أنك ل ت�ضتطيع �أن حتارب يف كل معركة.�ضوؤ�ل: هل كان هناك �أنا�س جعلوك ت�ضعرين باأنك مرحب بِك يف �أتالنتا وجعلوِك ت�ضعرين باأنِك �أنت وعائلتك تعي�ضون يف وطنكم؟

منزل �إىل دعيت �أنني �أبد�ً �أتذكر ل �أنني جد�ً �ملثري من جو�ب: �ضاعدونا �لذين �لنا�س ولكن �لع�ضاء طعام لتناول �آخر �ضخ�س �أيام بانتظام نر�هم كنا �لكني�ضة. رعية �أفر�د كانو� كربى بدرجة

�لآحاد ومن ثم قد ياأتون �إىل منزلنا لزيارتنا ... وللتاأكد من �أن لدينا كل �لأ�ضياء �لتي نحتاج �إليها. كنا �ضاكرين جد�ً لهذ� �ل�ضلوك. كما �لقيام وو�لدتي و�لدي على كان لنا. وظائف �إيجاد �ضاعدونا يف باأعمال تتطلب خلدمات يدوية باملقارنة مع ما كانا يقومان به قبل ذلك يف فيتنام. كانت و�لدتي تدير �رسكة جتارية خا�ضة بها، وعمل و�لدي مع حكومة فيتنام �جلنوبية و�حلكومة �لأمريكية �لأمر �لذي كان جزء�ً من �ل�ضبب �لذي جعلنا حمظوظني بدرجة كافية لإجالئنا

ب�ضورة مبكرة.

�ضوؤ�ل: متى �أ�ضبحت �أنت وعائلتك مو�طنني �أمريكيني؟جو�ب: يف �أوقات خمتلفة. بالن�ضبة يل �أ�ضبحت مو�طنة �أمريكية

عام 1991.

�ضوؤ�ل: كيف كنت ت�ضعرين خالل هذ� �لوقت؟ميني �أق�ضم لكي �أتالنتا يف �ملحكمة �إىل توجهنا عندما جو�ب: �لولء، �أعطي كل فرد منا علمًا �ضغري�ً وكان علينا �أن نلوح به و�ألقو� خطابًا لطيفًا بالفعل، وكان ذلك �أمر� عظيما بالن�ضبة يل، �أن �أكون

يف تلك �لقاعة مع هذ� �لعدد �لكبري من �لنا�س من حول �لعامل.كان و�لدي م�ضاركًا بقوة يف �لكفاح يف فيتنام، وقد جرت م�ضاعدتنا يف �لإجالء و�لو�ضول �إىل مكان �آمن. ومن ثم �لو�ضول �إىل �لنقطة عندما �أ�ضبحت ب�ضورة ر�ضمية مو�طنة �أمريكية- كان ذلك �إح�ضا�ضًا

عظيمًا.

بنف�ضك يومًا فكرت �ل�ضن هل تتقدمني يف �ضوؤ�ل: عندما كنت كمو�طنة �أمريكية؟

جو�ب: ل �أعتقد �أنني فكرت �أبد�ً يف نف�ضي كاأمريكية، فال توجد �أية و�حدة. فيتنامية هوية �أية توجد وثانيًا ل و�حدة، �أمريكية هوية عملت مع �أمريكيني فيتناميني كثريين ومع �أفر�د جمموعات �إثنية �أخرى ومع جمموعات لجئني ومهاجرين ومن �ل�ضعب جد�ً �أن –

حتدد من تكون مبا �أنك وكل �ضيء حولك يتغري مع مرور �لزمن.

�ضوؤ�ل: يف �ل�ضياق �لذي تعي�ضني فيه �لآن كيف تفكرين بنف�ضك: �أمريكية فيتنامية، فيتنامية، �ضيء �آخر؟

جو�ب: �أعتقد �أنني �أ�ضتطيع �لقول �إنني �أمريكية فيتنامية.

�ضوؤ�ل: ملاذ� قررت �لعمل يف وز�رة �خلارجية؟جو�ب: عندما كنت يف �ملدر�ضة �لثانوية بد�أت �أتطوع لتاأمني �ملاأوى للذين فقدو� منازلهم و�أعمل مع �لأطفال هناك. و�أي�ضًا عندما كنت يف �ملدر�ضة �لثانوية كان لدينا برنامج ��ضتقطاب يركز �هتمامه على �ملدر�ضة وبعد �لوثائقي. بالت�ضوير �هتم بد�أت ولذلك �لت�ضالت �لثانوية �نخرطت يف �لعمل مع �لالجئني وبعد �لت�ضديق على قانون �لعودة �لأمريكي عام 1980 بد�أت �لعمل مع لجئني متكنو� من �حل�ضول على حق �ل�ضتيطان يف �لوليات �ملتحدة. عملت ب�ضكل وثيق جد�ً مع عدة عائالت، و�أقمت معر�ضًا �آخر لل�ضور �لوثائقية مع لتبادل جتاربهم لهم متاحة و�ضيلة ذلك كان �حلا�رسة. �لعائالت

eJournal uSa 38

و�لإعالن عن همومهم وم�ضاكلهم.و��ضلت �لعليا �جلامعية و�لدر��ضة �لأوىل �جلامعية �ملرحلة خالل وبعد �لالجئني. مع �لعمل �ضملت �لتي �ملنا�رسة بن�ضاطات �لقيام عن حتريت �لأنرتوبولوجيا يف �لدكتور�ة �ضهادة على ح�ضويل برنامج �لزمالة يف �لدبلوما�ضية �لذي تديره �جلمعية �لأمريكية لتقدم �لعلوم )AAAS(. قدمت طلبًا وُقبلت، و�عتقدت �أن عملي �ضوف يكون فقط يف مقاطعة كولومبيا لفرتة ق�ضرية. �أردت �أن �أعمل يف وحل�ضن �خلارجية وز�رة و�لهجرة يف و�لالجئني �ل�ضكان، مكتب ل�ضنة هنا �أبقى �أن �أردت �ملكتب، ذلك للعمل يف �نتقلت حظي هذ� به يقوم �لذي �لعمل فعاًل �أقدر ولكنني ل�ضنتني �أو و�حدة �ملكتب و�لذين يعملون فيه يكر�ضون �أنف�ضهم للغاية للعمل �ملعهود و�مل�ضاعدة �حلماية لتزويد كبري بجهد بالفعل يعملون �إليهم. �لإن�ضانية ل�ضحايا �حلروب عرب �لعامل ويعملون ل�ضاعات ل نهاية لها

جلعل �لأمور تتحقق.

�ضوؤ�ل: �أنت كالجئة �ضابقة ملاذ� تعتقدين �أن باإمكانك �لقيام باأ�ضياء �إ�ضافية يف حقل م�ضاعدة �لالجئني؟

فيها، كافحنا �لتي �لطريقة وفق يكافحون باأنهم �ضعرت جو�ب: ويجهلون طبيعة �لأر�س. و�أردت �أن �أ�ضاعدهم باأية طريقة �أ�ضتطيع �لقيام بها، �أن �أزودهم بكافة �أ�ضكال �لن�ضائح �أو ��ضطحابهم �إىل �لطبيب �أو �أفعل �أي �ضيء �أ�ضتطيع �أن �أقدمه جلعل حياتهم �أ�ضهل قلياًل. �ضعرت �أن باإمكاين �أن �أكون وثيقة �ل�ضلة بهم، �أن �أقدم لهم �لتجارب �لتي عرفتها عائلتي و�أن �أمتكن من �لت�ضال بهم بلغتهم،

و��ضطحاب �لأولد للقيام باأ�ضياء م�ضلية و�لتمتع بوقتهم.

�ضوؤ�ل: هل تعتقدين �أن خدمات �لالجئني يف �لوليات �ملتحدة قد حت�ضنت منذ �أن جئت للمرة �لأوىل �إىل هنا يف عام 1975؟

جو�ب: كانت �مل�ضاعدة موجودة عندما و�ضلت، ولكن بالطبع مع �ضنو�ت عديدة من �خلربة، مع تدفقات �لالجئني، يوجد �لآن عدد �أكرب من �لوكالت و�ملنظمات �مل�ضاركة و�أي�ضًا ... لجئون �ضابقون

وقد �أ�ضبحو� �لآن من هيئة �ملوظفني.بكثري، تنوعًا �أكرث �لالجئني( ي�ضاعدون �لذين )�لنا�س جمموعة خطوة ل ُي�ضكِّ �أنه �أعتقد �لذي و�لتب�رس �خلربة معهم ويجلبون كبرية �إىل �لأمام باملقارنة مع ما كان موجود�ً عندما قدمنا يف عام 1975. وبالتاأكيد حتى �أولئك �لذين جاءو� يف عام 1975 ل يز�لون �لبقاء على قيد �حلياة و�لإبحار عرب يكافحون حتى �لآن ملحاولة

�أمو�ج �لنظام.

�ضوؤ�ل: هل توجد �أوجه من �حلياة/�لثقافة �لأمريكية �لتي تعتقدين �أنها قامت بدور حمدد يف جناحك؟ هل تعتقدين �أنه لو كان قد جرى توظيفك يف بلد �آخر كان من �ملحتمل �أن حت�ضلي على نف�س

�لفر�س؟�لوليات )يف هنا �لفر�س �أنو�ع جميع بالتاأكيد يوجد جو�ب: �ملتحدة( ويبقى �لأمر منوطًا بالفرد، �أكان لجئًا �أم ل، و�أن يعمل جتاه حتقيق �أهد�فه و�أن يحاول �إيجاد طرق للمناورة عرب �لتحديات

و�حلو�جز. وبالتاأكيد توجد �أنظمة بنيوية وموؤ�ض�ضاتية من �ل�ضعب من �أكرب عدد�ً و�حد فرد من تتطلب وقد عليها، �لتغلب جد�ً �ل�ضنو�ت من فرد �آخر للتغلب عليها ولكن �لفر�س موجودة بالتاأكيد من كبري لعدد �لفر�س هذه تتوفر ل �أخرى ظروف ويف هناك، �لأفر�د. من �ل�ضعب �ملقارنة، �إذ� كان قد جرى توظيفي يف �ل�ضويد �أو يف مكان �آخر و�أعطيت �أي �ضكل من �أ�ضكال �لتحديات �أو �أن ت�ضميمي. وعن نف�ضي فقط عن �أحتدث هناك. �لفر�س موجودة و�لتعاطي باأخرى �أو بطريقة �لتحديات لتحمل �أجد طريقة �ضوف

معها.

على �لالجئني �ضيا�ضة تطبيق على لعملك و�ضفًا �أعطينا �ضوؤ�ل: �عتبار خلفيتك كالجئة �ضابقة.

من و�لعمل �لتفاو�س �أفهم حتديات حماولة �أنني �أعتقد جو�ب: خالل م�ضائل متعددة حول �حلماية و�مل�ضاعدة �لإن�ضانية لل�ضكان و�لالجئني �ل�ضكان، مكتب بهم يهتم �لذين لالأخطار �ملعر�ضني و�لهجرة وحماولة �أق�ضى ما ت�ضتطيع للو�ضول �إىل حلول د�ئمة �أو خيار�ت حماية موؤقتة لهم. وعندما ل ت�ضتطيع �لو�ضول �إىل ذلك ... عنه �لدفاع نبذله يف �لذي �جلهد عن �لنظر وبغ�س �لهدف توجد ولكن جد�ً عمل �ضعب �إنه ذلك. ب�ضبب �لأرق ي�ضيبني �أوقات يكون فيها مكنًا �لو�ضول �إىل حل لو�ضع معقد وهذ� �لأمر جمٍز للغاية. ومرة �أخرى، كما يح�ضل يف �حلياة، فاإنك تبذل �أف�ضل �إىل للو�ضول قوة من ت�ضتطيع ما باأق�ضى �لكفاح ملحاولة جهد

هدفك. �أحيانًا تنجح و�أحيانًا تف�ضل ولكنك ل ت�ضت�ضلم �أبد�ً.

فيتناميون جنوبيون يف دانانغ، فيتنام، بعد �سقوط �سايغون عام 1975، يكافحون لل�سعود اإىل �سفن جاءت لإجالئهم ونقلهم اإىل كام رانه باي. مت اإجالء تران وعائلتها اإىل كام

رانه باي وا�ستوطنت يف نهاية الأمر يف مدينة اأتالنتا بولية جورجيا.©

AP P

hoto

eJournal uSa 39

Books and Articles Refugees’ Stories

Beah, Ishmael. A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier. New York: Sarah Crichton Books, 2007.

Bernstein, Nina. “First Day in America, First Sight of Snow.” New York Times (February 11, 2010). http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B02E0D9103FF932A25751C0A9669D8B63

Celeste, Erika. “From Job Skills to People Skills: Learning U.S. Ways.” National Public Radio, July 6, 2010.http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=128116102

Gourevitch, Phillip. We Wish to Inform You That Tomorrow We Will be Killed with Our Families: Stories from Rwanda. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998.

Horowitz, Joseph. Artists in Exile: How Refugees from 20th Century War and Revolution Transformed the American Performing Arts. New York: Harper Collins, 2008.

Jolie, Angelina. Notes from My Travels: Visits with Refugees in Africa, Cambodia, Pakistan, and Ecuador. New York: Pocket Books, 2003.

Kase, Aaron and F.H. Rubino, “Refugees Settling in Philadelphia: Refugees seek new beginnings in the City of Brotherly Love.” Philadelphia Weekly (March 2, 2010). http://www.philadelphiaweekly.com/news-and-opinion/cover-story/Refugees-settling-in-Philadelphia.html

Kidder, Tracy. Strength in What Remains: A Journey of Remembrance and Forgiveness. New York: Random House, 2009.

Kim, Mike. Escaping North Korea: Defiance and Hope in the World’s Most Repressive Country. Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2008.

Marton, Kati. The Great Escape: Nine Jews Who Fled Hitler and Changed the World. New York: Simon & Schuster, 2006.

Ogata, Sadako. The Turbulent Decade: Confronting the Refugee Crises of the 1990s. New York: W.W. Norton & Company, Inc., 2005.

Simple, Kirk. “Bhutan Refuges Find a Toehold in the Bronx.” New York Times (September 25, 2009). http://www.nytimes.com/2009/09/25/nyregion/25bhutan.html?_r=1&fta=y

Ung, Luong. First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers. New York: Harper Collins, 2000.

Wiesel, Elie. Night. New York: Hill & Wang, 1960.

Policy Resources

Loescher, Gil. Beyond Charity: International Cooperation and the Global Refugee Crisis. New York: Oxford University Press, 1993.

Loescher, Gil and Ann Dull Loescher. The Global Refugee Crisis: A Reference Handbook. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 1994.

Loescher, Gil, James Milner, Edward Newman, and Gary Troeller, eds. Protracted Refugee Situations: Political, Human Rights and Security Implications. Tokyo, Japan: United Nations University Press, 2008.

Martin, Susan Forbes. Refugee Women. Lanham, MD: Lexington Books, 2004.

Additional ResourcesPublications, websites and films on refugees

Steiner, Niklaus, Mark Gibney, and Gil Loescher, eds. Problems of Protection: The UNHCR, Refugees, and Human Rights. New York: Routledge, 2003.

Fictionalized Accounts

Díaz, Junot. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. New York: Riverhead Books, 2007.

Eggers, Dave. What is What: The Autobiography of Valentina Achak Deng. A Novel. San Francisco: McSweeney’s, 2006.

Hosseini, Khaled. The Kite Runner. New York: Riverhead Books, 2003.

Mengestu, Dinaw. The Beautiful Things That Heaven Bears. New York: Riverhead Books, 2007.

Websites

FY 2010 Report to Congress on Refugee AdmissionDefines the U.S.’s proposed refugee admissions ceilings for 2010 and the process of refugee admissions to the U.S. http://www.whitehouse.gov/the-press-office/presidential-memoranda-93009

International Committee of the Red Cross (ICRC)A humanitarian organization that provides assistance to victims of armed conflict.http://www.icrc.org

International Organization for Migration (IOM)An intergovernmental organization that works with governments, non-governmental organizations, and other partners to provide assistance to refugees and internally displaced persons.http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)UNHCR leads and coordinates international efforts to protect refugees and to help them seek asylum and resettlement. http://www.unhcr.orgSee Also:

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): The Global Appeal 2010-2011http://www.unhcr.org/ga10/index.html

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA)Provides protection and assistance for Palestinians in the Palestinian Territories, Lebanon, Jordan, and Syria.http://www.unrwa.org/

U.S. Department of State Bureau of Population, Refugees, and Migration (PRM)PRM provides aid and sustainable solutions for refugees, victims of conflict and stateless people around the world, through repatriation, local integration, and resettlement in the U.S. PRM also promotes the U.S.’s population and migration policies.http://www.state.gov/g/prm/

U.S. Refugee Admissions StatisticsFacts and figures on the number of refugees admitted to the U.S. under the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP) by region. http://www.wrapsnet.org

Filmography

In This World (2002)http://www.imdb.com/title/tt0310154/Director: Michael WinterbottomSummary: Young Afghan refugees living in Pakistan embark on a dangerous journey to seek asylum in London

Lost Boys of Sudan (2003)http://www.lostboysfilm.com/Director: Megan Mylan and Jon Shenk Summary: The documentary that follows two Sudanese refugees to Kenya and on to the United States. Winner of an Independent Spirit Award and two Emmy nominations.

North Korea - Shadows and Whispers (2000)http://www.journeyman.tv/8988/documentaries/shadows-and-whispers.htmlDirector: Kim Jung-Eun

eJournal uSa 40

Summary: Filmed in the remote northeast mountains of China, this documentary showcases the difficulties faced by North Korean refugees who flee to China. Rebuilding Hope (2009)http://www.rebuildinghopesudan.org/Director: Jen Marlowe Summary: Follows the journey of three South Sudanese refugees returning to their old homes. The documentary shows them reconnecting with family and friends and discovering how to help their old communities.

The Split Horn: Life of a Hmong Shaman in America (2001)http://www.pbs.org/splithorn/index.htmlDirector: Taggart SiegelSummary: Traces the lives of Laotian refugees Paja Thao and his family in the United States For over seventeen years, Siegel chronicled the lives of Paja Thao, a shaman, his wife, and their thirteen children.

War Child (2008)http://www.warchildmovie.com/Director: Christian Karim ChrobogSummary: Documents the story of Emmanuel Jal, a former child soldier in Sudan’s civil war. Jal is now an emerging hip hop star sharing a dedicated to spreading messages of hope and peace across Africa.

The U.S. Department of State assumes no responsibility for the content and availability of the resources listed above. All Internet links were active as of May 2010.

eJournal uSa 41