حاميةطفلك من

األمراض املعديةبرنامج التطعيم الوطني

حامية طفلك من األمراض املعدية | 2

تم تطعيم 95% تقريباً من األطفال في هولندا ضد األمراض المعدية. لحسن الحظ تحدث الوفيات بسبب األمراض المعدية في

هولندا نادراً بفضل النظافة والرعاية الصحية الجيدتين وأيضاً بفضل التطعيمات. وال يمنع برنامج التطعيم الوطني حدوث الوفيات

فقط، بل يمنع أيضاً الكثير من األمراض واحتمال حدوث اإلعاقات.

حامية طفلك من األمراض املعدية | 2

3 | حامية طفلك من األمراض املعدية

ما هي األمراض المعدية؟تنتج األمراض المعدية عن البكتيريا والفيروسات. وهي معدية بشكل أكبر أو أقل. في األغلب “لسَت بخير لبعض األيام” بسبب

المرض المعدي. إذا زاد المرض خطورًة قد يكون من الضروري دخول المستشفى.

قلما يكون المرض المعدي خطيراً بحيث تصبح معوقاً بشكل دائم أو يؤدي إلى الموت. الغرض من برنامج التطعيم الوطني هو منع

هذه المضاعفات الخطيرة.

ما هي أهمية التطعيم؟بفضل التطعيم يكّون الجسم مناعة ضد الفيروسات والبكتيريا المسببة لألمراض. في هذه الحالة تكون محمياً من اإلصابة بأمراض

ومضاعفات خطيرة. كما أنه ال يمكن لك أن تعدي أشخاص آخرين. إذا تم تطعيم عدد قليل جداً من األطفال يمكن أن تنتشر

البكتيريا والفيروسات وتصيب العديد من األطفال باألمراض في فترة قصيرة.

برنامج التطعيم الوطني في هولندايتم تطعيم األطفال في جميع بلدان العالم. ولكل بلد جدول تطعيم خاص بها. يتم تطعيم األطفال في هولندا منذ أكثر من 60

سنة. توفر التطعيمات حماية من األمراض المعدية االثني عشر التالية:

الدفتريا )الخناق(الدفتريا هي التهاب خطير في الحلق. يتعرض األطفال المصابون بالدفتيريا لخطر االختناق. ال تعود تحدث الدفتيريا في هولندا إال

نادراً جداً.

السعال الديكي يُسبّب السعال الديكي نوبات سعال شديدة يمكن أن تستمر لعدة أشهر. هذا خطر وال سيما للولدان الصغار. فمن الممكن أن

تؤدي نوبات السعال لديهم إلى التعب الشديد والضرر الدماغي. وحتى من الممكن أن يتوفوا بسببها. المرض أقل شدة في األطفال

المطّعمين. يوفّر التطعيم ضد السعال الديكي حماية جيدة ولكنها ليست شاملة وليست مدى الحياة. لهذا السبب ما يزال السعال

الديكي موجوداً في هولندا.

الكزاز )التيتانوس(يؤدي الكزاز إلى التشنج في العضالت. يؤدي الكزاز إلى الموت إذا لم يتم عالجه. إن مرض الكزاز غير معٍد. يمكن للطفل أن يُصاب

بالكزاز إذا تعرّض للعض من قبل حيوان )أليف( أو إذا دخلت أوساخ في جرح.

شلل األطفاليسبب مرض شلل األطفال شلالً دائماً في الساقين و/أو الذراعين و/أو عضالت التنفس.

حامية طفلك من األمراض املعدية | 4

مرض المستديمة النزلية النوع بيسبب بكتيريا المستديمة النزلية النوع ب التهابات خطيرة مثل تسمم الدم والتهاب السحايا والتهاب لسان المزمار وااللتهاب

الرئوي أو التهاب المفاصل.

التهاب الكبد النوع بالتهاب الكبد من النوع ب هو التهاب في الكبد. قد يُسبِّب التهاب الكبد من النوع ب ضمور الكبد وسرطان الكبد.

مرض المكورات الرئويةأما المكورات الرئوية فهي بكتيريا يمكن أن تسبب تسمم الدم وااللتهاب الرئوي الخطير والتهاب السحايا. يمكن أيضا أن يؤدي إلى

مم لدى األطفال. الصَّ

للتطعيم فعالية ضد أنواع المكورات الرئوية األكثر انتشاراً والتي تسبب األمراض.

الُنكافالُنكاف هو التهاب في الغدد اللعابية. لهذا فاألطفال الذين يصابون بالنكاف يُعانون من انتفاخ الخد والرقبة. أحياناً يؤدي هذا

المرض إلى التهاب السحايا.

الحصبةالحصبة هي مرض يُسبّب بقعا تظهر في الجلد مع ارتفاع كبير في درجة الحرارة واإلصابة بالطفح الجلدي. غالباً ما يتطور إلى

التهاب األذن وااللتهاب الرئوي وأحيانا التهاب الدماغ الذي قد يؤدي إلى الموت. إن الحصبة شديدة العدوى.

الحصبة األلمانيةتسبب الحصبة األلمانية أيضاً بقعاً تظهر في الجلد ولكنها أقل شدة بكثير من الحصبة.

تشّكل الحصبة األلمانية خطراً أثناء الحمل على الجنين. فيُمكن أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة. يتم تطعيم الذكور كذلك ضد

الحصبة األلمانية من أجل تجنب إصابة النساء الحوامل بها.

مرض المكورات السحائيةينتج مرض المكورات السحائية عن أنواع مختلفة من بكتيريا المكورات السحائية. من الممكن أن يصاب األطفال المعانون من

مرض المكورات السحائية بالتهاب السحايا أو تسمم الدم وهما مرضان قد يؤديان إلى الموت في وقت قصير. ويُمكن أن يُعانوا بعد

مم ومشاكل التعلم والمشاكل السلوكية. شفائهم بشكل دائم من الصَّ

ونتيجة لتسمم الدم يحتاج األمر أحياناً الى بتر ذراع أو ساق المصاب.

5 | حامية طفلك من األمراض املعدية

HPV فيروسفيروس الورم الحليمي البشري )HPV( هو مجموعة من الفيروسات يمكن لها أن تسبب سرطان عنق الرحم وأنواع أخرى من

السرطان. يصاب تقريباً كل واحد بهذه الفيروسات في حياته أو حياتها دون أن يحس به. يحمي التطعيم من نوعين من فيروس

HPV الذي يُسببان معاً حوالي 70٪ من حاالت سرطان عنق الرحم.

متى يتلقى طفلي اللقاحات؟يتلقى الطفل اللقاحين األوليين وعمره من 6 حتى 9 أسابيع. يمكن لنظام المناعة أن يرد بالفعل المناسب في هذا العمر. تم تحديد

توقيت اللقاحات بحيث توفر أفضل حماية ممكنة. فالولدان الصغار جداً هم عرضة بشكل خاص لإلصابة باألمراض المعدية مثل السعال

الديكي. في األغلب يتلقى الطفل كل مرة لقاحين. يتم إعطاء اللقاحات في الجزء العلوي من الساق أو الذراع.

طفلي مريض. هل يمكن تطعيمه؟إذا كان طفلك مريضاً أو تناول الدواء يرجى التشاور مع طبيب الشباب أو الممرضة. فأحياناً يكون من األفضل تأجيل التطعيم قليالً.

ما هي اللقاحات التي تتلقاها طفلي؟

Quels sont les vaccins administrés à mon enfant ?

* Seulement pour les filles

D DiphtérieK CoquelucheT TétanosP PolioHib Haemophilus influenzae type bHepB Hépatite B

Pneu PneumocoquesB OreillonsM RougeoleR RubéoleMenACWY Méningocoques ACWYHPV Virus du papillome humain

Signification des abréviations

3 mois

DKTP-Hib-HepB

4 ans

DKTP

6-9 semaines

DKTP-Hib-HepB

Pneu

14 mois

BMR

MenACWY

4 mois

DKTP-Hib-HepB

Pneu

9 ans

DTP

BMR

11 mois

DKTP-Hib-HepB

Pneu

12/13 ans (2ème vaccination six mois plus tard)

HPV

HPV

OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00 OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00 OPMM_6272 RIVM RVP infographic 2018 RGB A4 ARABISCH TG kopie.pdf 1 29-05-19 13:00

حامية طفلك من األمراض املعدية | 8

هل التطعيمات آمنة؟هناك آباء يتساءلون ما هي مكًونات التطعيم وما إذا كانت التطعيمات آمنة للطفل. يتم اختبار التطعيمات على نطاق واسع قبل

السماح باستخدامها، مثل كل األدوية األخرى. يُسمح بإعطائها لألطفال فقط إذا تبين فعالية التطعيم وسالمة استخدامه. كما أنه تتم

مراقبة سالمة التطعيمات خالل استخدامها وذلك ليس في هولندا فقط بل في كل أنحاء العالم.

تجدون في موقع برنامج التطعيم الوطني على اإلنترنت ما هي مكونات التطعيم. كما أنكم تجدون في هذا الموقع النشرة الدوائية لكل

التطعيمات الموجودة في برنامج التطعيم الوطني.

اآلثار الجانبية للتطعيماتاآلثار الجانبية هي مزعجة للطفل ووالديه. هناك آباء يقلقون على اآلثار الجانبية. كثيراً ما تسبب التطعيمات آثاراً جانبية ألنها تنّشط

مناعة الجسم. عادة ما تكون هذه اآلثار الجانبية خفيفة وتتوقف تلقائياً. يظهر معظم اآلثار الجانبية في اليوم الذي يتم فيه إعطاء

التطعيم. يسبب التطعيم ضد الُنكاف والحصبة والحصبة األلمانية، يعني لقاح BMR، آثاراً جانبية فقط في اليوم الخامس حتى الثاني

عشر بعد التطعيم. األثر الجانبي األكثر شيوعاً هو حمى خفيفة بعد التطعيم بفترة قصيرة. كما أن المكان الذي تم التطعيم فيه قد

يحمّر أو يتنفخ قليالً.

بعض النصائح في حالة حدوث اآلثار الجانبيةمن المهم عند ارتفاع درجة الحرارة أن يشرب الطفل بما فيه الكفاية

يفيد الحضن واإللهاء الولدان الصغار إذا أصيبوا بالخمول

إذا كان الطفل مصاباً باأللم أو الحمى فمن الممكن أن يفيده براسيتامول. راجع النشرة الدوائية لمعرفة الجرعة المناسبة

لطفلك

من المفضل عدم مالمسة الذراع أو الساق التي تم إعطاء التطعيم فيها إال قليالً. فالمالمسة قد تؤدي إلى زيادة األلم

إذا كنت قلقاً ألن طفلك مريض جداً أو يبقى مريضاً أو خامالً بعد بضعة أيام فمن الحكمة االتصال بالطبيب واستشارته.

اإلبالغ عن آثار جانبيةيمكن اإلبالغ عن أية آثار جانبية إلى الطبيب أو الممرضة الذي قام بتطعيم طفلك. بعد ذلك سيطلع مركز اآلثار الجانبية Lareb على

اإلثر الجانبي. أو يمكن لك اطالع مركز Lareb على اإلثر الجانبي بنفسك.

يمكن القيام به عبر موقع برنامج التطعيم الوطني على اإلنترنت.

9 | حامية طفلك من األمراض املعدية

معلومات حول التطعيميُعلم المعهد الحكومي للصحة والبيئة RIVM اآلباء بالتطعيمات. يتلقى اآلباء بعد الوالدة بوقت قصير مجموعة من بطاقات التطعيم

المتعلقة بجميع اللقاحات لغاية بلوغ الطفل 14 شهراً. عندما يبلغ الطفل عمر 4 و9 سنوات يتلقى اآلباء من جديد دعوة للتطعيم

التالي.

تتلقى البنات عند بلوغهن 12 سنة كذلك دعوة للتطعيمين ضد سرطان عنق الرحم.

.RIVM يتم قيد التطعيمات في ثالثة أمكنة: في ملف رعاية الشباب الصحية وعلى بطاقة التطعيم العائدة للطفل ومحلياً لدى معهد

يستخدم معهد RIVM البيانات لقياس جودة البرنامج باستمرار وإلرسال رسائل تذكير ولتقديم نسخ من بطاقة التطعيم عند الحاجة

ولتحديد النسبة المئوية لألطفال الذين تم تطعيمهم في هولندا. فمن المهم للغاية في حالة اندالع مرض معٍد أن يكون عدد األطفال

الذين يتم حمايتهم معروفاً بحيث يتبين ما إذا كان هناك احتمال لالنتشار وما إن كانت هناك حاجة التخاذ إجراءات حكومية خاصة.

9 | حامية طفلك من األمراض املعدية

حامية طفلك من األمراض املعدية | 10

المزيد من المعلومات

تجدون في موقع برنامج التطعيم الوطني على اإلنترنت معلومات كثيرة حول األمراض المعدية المختلفة والتطعيمات

واآلثار الجانبية. كما أنه يمكن القراءة حول كيفية البحث في اآلثار الجانبية وكيف تمر زيارة مكتب االستشارة الصحية.

Rijksvaccinatieprogramma.nl :الموقع على اإلنترنت

11 | حامية طفلك من األمراض املعدية11 | حامية طفلك من األمراض املعدية

0113

06

This is a publication of:

National Institute for Public Health and the Environment, RIVMPO Box 1 | 3720 BA Bilthoven The Netherlandswww.rivm.nl April 2018

Committed to health and sustainability