كةركوك ئاشتي شانؤي تيثي1- ذمارة كتيبي

فه رهه نگی زاراوه ی شانۆیی

وه رگێڕان و ئاماده کردنیکاردۆ

2006

شانؤيي زاراوةي كتيب: فةرهةنطي ناويشانؤيي بابةت: زاراوةي

ئامادةكار: كاردؤ و وةرطير ناوي ئاشتي شانؤي تيثي بآلوكراوةكاني لة

1كةركووك- بةرط: فةهد و هونةري دةرهينانيشوانـــــي

ئةحمةد هةلةضن: فريادئةنوةر تايث: شيالن

ضاثخانة: ئارابخا- كةركووك 2006يةكةم- ضاثي

ذمارةي هةولير طشتي لةكتيبخانةي ( دراوةتي2006( سالي) 384سثاردني)

بة: ثيشكةشة

ميهروئارامشي لة تذي طياني باثيرم

وخالم نةنكم

1 2

ئاشتي شانؤي تيثي

نةبووناية سةرةوة ناوانةي ئةو ))طةر نابووم(( منيش

كورت: دةستييةكي ثيش

لة كةيةكيك كردووة بةوة ميذةدركم لة نةبووني كوردي شانؤي وكورييةكاني كةم

كوردي* زماني بة شانؤيية فةرهةنطيكي كة ئةوةي هؤي تة بووة ئةوةش ديارة

بيت بوون نامؤ دووضاري كورد شانؤكاري كايةي بةردةوام كة دنيايةي بةو بةرامبةر

كة ثييةي بةو راستيدا , لة دةكات تيدا دةتوانم شانؤم دنياي ظلي تة خؤم خودي

لةمةر شانؤكاراني زؤرينةي داخةوة بة بليم لة هةنديك ئاشناي دةطمةن بة خؤمان ثييانواية ،هةنديك شانؤييةكانن زاراوة

نمايشتي و كؤيةكة سة "شانؤ" تةنها كةبة بزانن ئةوةي ،بةبي لةسةردةكري

زؤربةي و ليدةكةويتةوة زاراوةي سةدان

طةليكي رةهةند خودان زاراوانةيش ئةو ثيشتر وكو ،هؤكارةكةيشي جياوازن نةبووني بؤ دةطةريتةوة ثيدا ئاماذةم

زاراوةكان كوردي بةزماني كة فةرهةنطيك هةميشة هزرم ئةوة .. ذبةر شرؤظةبكات

المصطلحات ) معجم كة دنةيدةدام ( حمادة والمسرحية_د.ابراهيم الدرامية

كة ئةوةي دةثاش ،لي كوردي وةربطيرمة كةوت و بةرضا ترم سةرضاوةطةليكي

المصطلحات )معجم بةتايبةتي كة دةركةوت المسرحية_سميرالجلبي(بؤم

فةرهةنطي لة زؤرهةن زاراوةطةليكي كة بريارمدا ،بؤية باسنةكراون يةكةمدا و ئامادةبكةم ثيكةوة فةرهةنطةكة هةردوو

جطة كوردي،ئةمة زماني وةريبطيرمةسةر لةريي ترم زاراوةي كةضةندين لةوةي

دةستكةوتووةو رؤذنامةكاندا طؤظارو بةضؤنيتي ..سةبارةت سةري خستومنةتة

هةولمداوة توانا بةثيي وةرطيرانةكةش ئينطليزييةكةيةوة لة زاراوةكوردييةكان

سةرضاوة كةدةكاتة وةربطيرم هةندي لي خؤي، بنةرةتييةكةي

بةر بردووةتة وثةنام جارناضاربوومة بابةت ،لة عةرةبييةكةي

عةرةبييةوة لة تةنها راظةكردنةكةشييةوة سودم هةردووكيشيان لةبؤ وةرمطيراوة

و زمانةواني فةرهةنطي لةضةندينلةوانة: بينيوة ئةدةبي و هونةري

1 2

)منيرالبعلبكي( انكليزي_عربي الموردالبعلبكي( )منير _عربي عربي المنجد

_كوردي كوردي كوردستان فةرهةنطي _ فرهنط بؤرينة )طيوموكرياني( هةنبانة

)هةذار( _ فارسي كردي _ كوردي ئينطليزي جاف فةرهةنطي

جاف( )ئيحسان _ / كوردي كوردي زماني قاموسي

)زةبيحي( كوردي _ ئةدةبي/ كوردي زاراوةي فةرهةنطي

_ كوردي ئينطليزي ئينطليزي، مةحمودي( _ محةمةد )بةختيارسةجادي

توانيبيتم كة خوازيارم لةدوماييدا سوديكم ئةزموونةمدا ئةم لةضوارضيوةي

كورد" طةياندبي. شانؤكاري "شانؤو بة فةرهةنطة ئةم كردني ئامادة *ميذوي

ئةو ( كةتاكو2000) سالي بؤ دةطةريتةوة فةرهةنطي لة كوردي كتيبخانةي دةمة

لة خؤشبةختانة بةالم بوو بيبةش شانؤيي كتيبيكي سوبحان كامةران ا (د2004سالي)

طةياند. ضاث بة بارةوة لةو

A

االندماج بوون ثةيوةستAbandon ئةو ناخي دةضيتة ئةكتةر كة كاتيكة

دةبينيت. رؤلي كارةكتةرةي

آبي مسرح ئابي شانؤيAbbey Theatre

سةنتةري و )دبلن(ة شانؤكاني ناودارترين)ئيرلةند(يية. شانؤي بزاظي

الالمعقول- العبث بيهودة شانؤيAbsurd, Theatre of The

بزاظي رابردوو سةدةي ثةنجاكاني لة سةند. طةشةي )ئةوروثا(دا لة بيهودةيي بوون كة وابوو ثييان بزاظة ئةم ريبةراني

نيية, ميتؤديك و ئينتيما ض )الوجود( خودان ثيية نيية. بةم )بابةتي(شي واتايةكي ض و

و الدةبات اليةنيية بي ئةو مرؤظ خودي دةدؤزيتةوة. كاتيك بؤ طونجاوي واتايةكي

دي ئةوي رةفتار, يا )فآلنة دةوتريت كة بةهايةكي ئةوةي لةبةر نامؤراليية( نةك

رةفتارةكاني و ئاراداية لة بابةتييانة لةبةر دةكرين, بةلكو ثيوانة ثي مرؤظي

مؤرال لةبؤ ثيوانةي خؤي مرؤظ ئةوةي ثرؤطرامانةي و ريباز ئةو بؤية داناوة. هةر

خؤيان رؤحي باآلكردني لةبؤ خةلكي كة ئةو واتان, ضونكة بي دةكةن دةستنيشاني

بونياد لةسةر نموونايةتي كة بةهايةي ضونك نيية بوونيان كاتيك هيض دةنريت

1 2

نيية. سارتةر, و بابةتيي( بووني )راستيي دةبيت, خؤي مرؤظ كة دةضن بؤ واي كامؤ

كة بيت بةهايانة ئةو ثشكنةري خؤي بؤ خودي جلةوي نةكو هةلدةكات رةطةليدا

بووماوة ضةمكة دةستي بداتة خؤيكؤمةلطاوة. )متوارثة(كاني

بهلوان كانبؤرة, قارةمان, ثالةوانAcrobat

ضاونةترس شانؤطةرييةكدا لة كة كةسيكةبنويني. ثالةواني و

الممثلين استديو ئةكتةران ستوديؤيActors Studio (Stras Berg)

ضةند ستراسبيرط( و )لي كازان( و )ئيليا كرد دروستيان )نيويؤرك(دا لة تر كةسيكي

تيثطةرييةوة كاري ريي لة ئةكتةر ئةوةي بؤبدات. خؤي ئةزموونةكاني بة ثةرة بتوانيت

توكيدية اضاءة جةختكردن رووناكيAccountLighting شوينيكي رووةو رووناكيية ئاراستةكردني

لةسةر جةختكردن بةمةبةستي دياركراو)رووناكي(. بووني

المسرحة شانؤيي ئامادةكردنيAclaptaion Dramatic

دراماتيك كردني دةردةست

دةقي نووسينةوةي -دووبارة1 و ريكخستن هةروةها شانؤطةرييةكة, و

ئةو بارودؤخي دةطةل سازاندنيةتيدةكريت. ثيشكةش تييدا كة كاظارةي

نؤظليتيكي يا ضيرؤكيك -ئامادةكردني2شانؤيي. دةقي شيوةي بة دريذة

الصوتيات دةنطييةكانAcoustics

و ئافتاوي هؤي دةبنة كة فاكتةرانةن ئةو واي ليكؤلةران لة دةنط. بةشيك طةياندني

جؤرة )طريك(يي ئةكتةري كة دةضن بؤ دةميكي بردبي, كة بةكار دةماميكي

زةبةالح دةنطي و هةبووبي تايبةتيي ليكؤلةرانة ئةو زؤربةي كردبيتةوة. وةلي

خؤي يؤناني شانؤي هؤلي كة واية ثييان دةنطةكان طةياندني فاكتةري لةخؤيدا ضةند بؤ دةطةريتةوة ئةويش بووبيت

سؤنطةييك. لة دةكةويتة كة بةربةستيك -بووني1

بينةرةوة. ثشتي شانؤطةرييةيةكةي كة دةظةرةي -ئةو2

و رووة )دةنط(ي دةكرا ثيشكةش لةسةر بةرزيي لة بينةران ضونك دةنارد سةرةوة

دادةنيشتن. يؤنانيي شانؤي ئةوةي لةبةر -هةر3

ئةوتؤشي زايةلةيةكي نةبووة ميضدار ليك دةنطةكان تاكو درووستنةكردووة

نةكرينةوة. جوودا

1 2

الفصل شانؤنامة, بةش ثةردةيAct

ثيكهيناني بؤ لة سةرةكيية يةكةيةكي )فعل( كردة كة شانؤطةرييةك

يةكةيةكي ضةند بؤ طشتييةكةي بووبيت, دابةش كراو ديار ستراكضةريي

ضةند )بةش( بكريتة دةشي هةروةها ئةوجا ضكؤالنة ستراكضةريي يةكةيةكي

)مشهد(. بينراو يا ديمةن دةوتري ثييان

التمثيل دراما نواندن درامايAction Drama

نووسرابيت. نواندن بؤ كة شانؤييةية ئةو

(Interval) استراحة ثشووAct Inter Missio

بةشةكاني نيوان دةكةويتة ثشوويةكةشانؤطةرييةكةوة.

ممثلة مي ئةكتةريActress

سةر هيناية رؤماني شانؤي مي رةطةزي ئافرةتيكي رؤلي هةميشةش شانؤ, و

ثيدةدرا. بيئابرووي

التمثيلي المستوي نواندن ئاستيActing Level زنان داناني بة نواندن ئاستةكاني

شانؤكةدا تةختةي )مصطبة( لةسةردةبن. دروست

,Actor ممثل ئةكتةرPerformer

رؤليك شانؤطةرييةكدا لة كة كةسةية ئةو دراماي سةرةتاكاني دةنويني. لة زيتر يا

)ث. ز( شةشةمي سةدةي لة و )طريك(دا ئاراوة هيناية يةكةمي )تسبس( ئةكتةري

ببيني, خؤي رؤلي )كؤرس(دا لةتةك بؤوةي و دووةم )ئةسخيلؤس( ئةكتةري فيجا

داهينا سيهةمي ئةكتةري )سؤفؤكليس(ش مةرطةساتي بة برةوي جاريك بة ئيدي

بريتي يؤنانييةكان لةالي )طريك(دا. ئةكتةر جيي و هؤزانظان كةسيكي لة بووة

رؤمانةكان لةالي خةلكي. وةلي متمانةي دةدرا كةسانيك و كؤيلة بة شانؤيي رؤلي

دؤريكي و دةنط خودان كؤمةلدا نيو لة كة و ناوةراست سةدةكاني خراثبن. لة

كةسانيكي ئةكتةران راثةريندا ضةرخي جادووطةر.. دةرؤزةكةر… )طةرؤك…

جطار ئةكتةر حال بةهةر ثيخواس( بوو كليساي كة رادةيةي ئةو تا دةكرا دذايةتيي

ئةطةر كة دةرضوواند برياريكي فةرةنسي ئةوة بدات دةست لة طياني ئةكتةريك

لة بنريت.. بةآلم طؤر لة ئايينيانة نابيت ئةكتةر ثيناسةي نؤزدةدا سةدةي كؤتايي نيو ريزلينراوي ئؤرطانيكي بة بوو طؤراو

كؤمةلطة. المدير الممثل بةريوةبةر ئةكتةري

Actor Manger

1 2

بةكري شانؤيةك كة ئةكتةرةية ئةو و دةكات تيثيك بةريوةبةرايةتيي دةطري, يا

شانؤطةرييانةي ئةو سةرةكييةكاني رؤلة خؤي بؤ تةنيا بةرهةم دةيانهينيتة خؤي كة

دةيانسثيري.

التمثيل موهبة نواندن بةهرةيActing Talent

لةسةر هةية تةواوي كاريطةرييةكي مياني لة دةشتوانريت ئةكتةر, و كةسيتيي

نواندني توانستي بة ثةرة بةهرةيةوة ئةوبدريت. ئةكتةر

المسرحي الفعل شانؤيي كردةيAction, Stage

كة جةستةييانةية ضاالكيية لةو مةبةست ئةنجاميان شانؤدا سةكؤي لةسةر ئةكتةر

ورتةيةك, باويشكيك, يا طةر دةدات. ئيديبيت. ثةيظاندنيك يا

جةستةيي: كردةي جؤرةكاني معكوس فعل بةرةواذيي كردةي

Reversed Action صاعد فعل هةلكشان كردةي

Rising Action متزامن فعل هاوكات كردةي

Simultan Action هابط فعل داكشان كردةي

Instantaneous Action

Long ممتد فعل مةودادار كردةيAction

بين موسيقي بةشةكان نيوان مؤسيقايAct- Tune Music الفصول هاويري لة بوو مؤسيقايةك ثارضة

دةذةنرا. بةشةكاندا

التمثيل نواندنActing

)ئةكتةر(ة. ثيشةي

اللعب منطقة نواندن ناوضةيActing Area (Space)

دةكريت. لةسةر نواندني كة بةشةية ئةو

الدرامي الفعل دراماتيك كردةيAction,Dramatic

نيو رووداوي ضووني ثيش رووةو طريضنةكةية

الفاعلية مذهب خوازيي كاراActivism و خوازيي طوزارشت ريرةوي لة جؤريكة

ضارةسةري دةبيت شانؤ كة واية ثييبكات. كؤمةآليةتييةكان قةيرانة

االقحام كردن سةرثييAd-Lib

1 2

لةكاتي ئةكتةر كة وشةيةية ضةند ئةوتيكستةكة. سةر دةيخاتة بةرجةستةكردندا

ضوئية مزجة رووناكيي تةظلةAdditive Lighting

رةنطي دوو رووناكيية دوو كردني تيكةلهةبيت. جياوازيان

الجمالية المباعدة جوانيناسي مةودايAesthetic Distance

بؤشاييةكي دؤزينةوةي لة مةبةست و هونةرييةكة كارة نيوان لة جويكةرةوةية

مةودايةكي ضةشنة دةبي واتا بينةرةكةيدا نيوان لة بكةين ئافةريدة هةستيارةكيي

كة ئةوةي و كردةوةييةكانمان ثيداويستيية ئةو دةيورووذينيت. بؤية هونةرييةكة كارة

ذنةكةي رةفتاري لة كة زاتدارةي بينةرة هةستة بةطومانة.. ناتوانيت خؤي

بينيني ساتي لة خؤي تايبةتةكاني و بكات فةرامؤش )عوتةيل(دا شانؤطةريي

تيي ذيان رووداويكي هةر وةكي ظيجا هونةريي. وةلي بةرهةميكي نةك دةروانيت

بينةر كة )مةودا( ئةوةنيية لة مةبةستش مةبةست داببريت, بةلكو خود لة بابةتييانة

تايبةتييةكاني كارة لة ثةريزيية دوورة ئاوةزيكي بة بؤوةي بينةر خؤي خودي

كارةكة. بروانيتة فراوانةوة

تلحيقة ثاشبةندAfter- Plece

سةماييكة- ثاش كورتة, يا شانؤطةرييةكي سةرةكييةكة شانؤطةريية بووني تةواو

دةكري. نمايشت

المؤثرة الذاكرة يادةوريي كارتيكردنيAffective Memory

كة ستايالنةي لةو يةكيكة كردووة. بؤ )ستانسالظسكي( بانطةشةي

كردنةوةي ئافةريد لة بريتيية ئةويش كة دي شانؤدا. بةواتايةكي لةسةر هةستةكان

ذياني ئةزموونةكاني شانؤدا لةسةر ئةكتةر لةبؤ ياد دةهينيتةوة خؤي تايبةتيي

راستةكييةكان. هةستة خولقاندني

بوو ياخي لةبؤ كردن شانؤطةرييبانطةشة Agit- Prop التمرد إلي الدعوة مسرحية

The Atre بيستةم سةدةي )سي(يةكاني بةرايي لة ئاراوة هاتووةتة )ئةمريكا(دا )ئةوروثا( و لة )ماركسي(ييانة بنةمايةكي لةسةر و

شؤرشي و بوون ياخي بؤ لة بانطةشةيدةكرد كؤمةآليةتيي

المساجلة ومر مشتAgon

كة )مجادلة(يةية بتدؤ سةر لةو مةبةست دروست جياوازدا كارةكتةري دوو دةنيوان

1 2

باو يؤناندا ديريني كؤميدياي لة كة دةبيت زاراوةكة نظاردا سةردةمي لة بووة. وةلي

كارةكتةر دوو نيوان ملمالنيي واتايجةخاراويدا. ساتيكي لة دةطةيةنيت

التغريب بوون نامؤEstrangement Alienation

بة ثيوةندة بوون( هةميشة )نامؤ ضةمكي (1956- 1898) )بريخت(ةوة شانؤي

بوون داينةهيناوة. نامؤ خؤيشي طةرضي )جعل كردني- باو-(ة )نامؤ بريخت لةالي

بينةر توانستيكة ئةويش غريبا( كة المألوف )مألوف( متؤ و باو ضتيكي كة دةكات ناضار

بزانيت. نامؤ بة

مجازية مسرحية خوازة شانؤطةرييAllegorcal Play

واتايةكي كة شانؤطةرييةية لةو مةبةست بةرجةستة ضيرؤكةكةيةوة لةوديوي دي

ضةشنة لةم دةبيت. كةسيتيي لةخؤ تايبةتمةندييةك ضةند شانؤطةرييانة

لةوانة: دةطريت و كؤمةآليةتيي رةهةنديكي ض -كارةكتةر1

نيية. سايكؤلؤذيي كردني دةستنيشان و كردن -بةرجةستة2

)ضاكة, خراثة, وةكو ثةتيية ئايديايةكيهتد(. و… يةكسانيي, ذيركةوتن

كلهم مسرحية ممثلوا ئةستيرةكان تيثيAll- Star Cast نجوم

و مةزن ئةكتةرةكاني كة شانؤطةرييةكةناسراوبن.

رؤلةكان سةرجةم ئةكتةري -All االدوار جميع اداء علي قادر ممثل

Round Actor داية توانستي لة كة ئةكتةرةية ئةو

شانؤطةرييةكة نيو رؤلةكاني سةرجةمبنوينيت.

التأريخي التناقض ميذوويي ناسازيي Anachronism

ميذوويي ناتةبايي بردني بةكار رووداويك, يا باسكردني

كراودا, بة ديار رؤذياريكي كارةكتةريكة, لة رؤذيارة ئةو كةسة, مولكي ئةو مةرجي

ضةند )شةكسثير( لة زانراوة نةبيت. وةكي بةكار ناسازييةي ئةم شانؤطةرييةكيدا

)شا- شانؤطةريي لة نموونة هيناوة.. بؤ )مدفع(ي تؤث وشةي (دا1592/ 3جؤن- لة ضةكة جؤرة ئةو كاتيكدا لة بردووة بةكار

شانؤطةرييةكةدا رووداوةكاني سةردةميبوو. دانةهينرا

Antagonist الخصيم ثالةوان دذة Villain

1 2

ثالةوان دذايةتيي كة كةسيتييةية ئةودةكات.

السفلي الحدث رابوريو كردةيAntecedent Action

يا رابردوو رووداوي كردني نمايشت )دةرخستني لة ثاذيكة نهؤية.. ئةميش

دراماتيك(.

ابتداءة دةسثيكAntelude

)طريك(دا شانؤي لة بوو شانؤييةك كورتة دريذ شانؤييةكي نمايشتكردني لة بةر

دةكرا. ثيشكةش خايةن

-Anti االنهباط تةشق دذةClimax

ناكاويكدا لة ديمةنيكة ديالؤذيكة, يان )كردة( ديالؤذ, و ئاستي لة روودةدات, و

دةكاتةوة. كةم ثيشووتر كاريطةرةكاني

الالمسرح شانؤ دذةAnti Theatre

و دؤخ شيكردنةوةي بؤ هةول ثتر بزاظيكة لة وةك دةدات شانؤيي سروشتي

شانؤيي. ضيرؤكيكي نمايشتكردني

Anagnorisis التعرف ناسينةوةDiscovery

ثاش كةسة دوو ناسينةوةي يةكديخايةن. دريذ دابرانيكي

تصعيد هةلكشانAnabasis

)ذروة(. تةشق رووةو كردةكانة هةلكشاني

االبوللونية ئةثؤللؤنيةنApollonian

تراذيديا- بووني )لةدايك كتيبي لة نيشتة كة يؤنانيي مةرطةساتي واية ثيي (دا1872

زرنط و سةنطين و هيؤر بة هةميشة خؤرووي ئةنجاميكي دةر دةكري… وةسث

شانؤطةريية طةر نيية… هيمنانة هزريكي و بةرز رةوشتة لةو باس جةخاراوييةكة

خواوةنديي )ئةثؤللؤ(ي ئة دةكات جوانانة خودي دةكات, ئةوة ضاوديريان هونةرةكان

باري قةرزار مةرطةساتةكة و )مةي(ية خواوةندةي )ديونيسؤس(ي

هزري و هةراطةريي ضاوديري يؤنانيي تراذيدياي ثيية بةم )شيتانة(ية…

خؤشنوودييةكي لة تةظليكة ئاكامي لة و توندرةو )ديرنيسيؤس(ي هةراطةريي )ئةثؤللؤن(يي. دادوةريي و هؤشمةنديي

حةز هاودذي بكاتة هزر ويستي و نيشتة هاودذي بكاتة ثيشكةوتنيش )غريزة( وسةرةتايي. سروشتي

1 2

=Apron المسرح جبهة شانؤ ثيشبةريFore Stage, The Blak

رووةو كة بةشةية ئةو شانؤ… بةراييبينةرة.

االرسطي النقد ئةرستؤيي رةخنةيAristoterian Criticism

لةسةر كة رةخنةيةية لةو مةبةست بينا )ئةرستؤ(دا خويندنةوةكاني و شرؤظة

هاودذي بة زاراوةية ئةم دةكريت. هةروةهادادةنريت. ئةفالتؤني رةخنةي

االرينة مسرح بازنةيي شانؤيArena Theatre

ئةرينا شانؤي بازنةيية شيوة يا بازنةيي شوينة بةو

ناظةراستي دةكةويتة كة دةوتريت دةكريت لةسةر نمايشتي و نمايشتطةكة

تيي و دادةنيشي دةوروبةريدا لة بينةرشدةرواني.

النطق سالمة رةوانبيذي Articulation هيض بي و رةوانيي بة وشةكانة دةربريني لة ئةمةش بيطومان ئالؤزييةك

سةليقةية. ئةكتةري تايبةتمةندييةكاني

التصنع ملهاة خؤكرد كؤميديايArtificial Comedy

كة دةوتريت )كؤميديا(ية بةو ئاكاري خودان كؤمةلطاييكي رةنطدانةوةي

بيت. خؤكرد Art For للفن الفن هونةر بؤ هونةر

Arts Sake هونةردا. سةرةتا لة جوانخوازيية ريبازيكي

(1872- 1811) طؤتة ئةلمانيي شاعيري بةكار بة دذ هينا بةكاري شؤرشيك وةكي لة كردن طوزارشت ثيناوي لة هونةر بردني

هونةر ئامانجي ئةو بؤضووني خود. بة لة وا بيت. كةسانيك هونةر خودي بؤ دةبيت

فؤرميكي وةكي كة تيطةيشتبوون ريبازةكة قوتار لةبؤ دةدات ويذة دنةي هونةريي

ضونكة ئاكارةكييةكان ثرنسيثة لة بوون هةية, هونةر هونةرايةتيي بة برواي تةني

سةرزةنشتي كؤمؤنيزمةكانش هةروةها جودا هةولي كة دةكرد جاردانةيان ئةم

خزمةتكردني لة دةدا هونةري كردنةوةي بواري لة سوذةية ئةم كؤمةلطة. طةرضي

لة هةنديك وةلي ئاراوة هاتة شيعرةوة و هاتن دةنطييةوة بة درامانووسان ليدةكرد, وةكي: مترلنك, ثشتطيرييان

وايلد. ئؤسكار

Artist فنان هونةرمةند, هونةركار كة كةسيك خهونةر, يا خاوةن كةسي

بيت. هونةر سةرطةرمي

1 2

التجنيبية بوون كةنارطيريي, تةريكAside

بيستراو دةنطيكي كةسيية, بة تاكة ثاذيكي تييدا كة دةيليتةوة بينةر يا خؤي خودي لةبؤ

سؤزي مةبةست, و ثالن, و لة طوزارشت و ضؤل جييةكي لة مةرجي بة دةكات خؤي

سةر ضؤلي جييةكي هةر )واتا بيت تةنياش دي ئةكتةرانةي بةو سةبارةت شانؤ(. وةلي

لةنيو كانارطيرييةكةدا كاتي لة كة طوي جؤريك بةهيض ئةوة ديمةنةكةدان

لي طوييان هةر يا نابن قسةكان بيستينيية.

المخرج مساعد دةهينةر ياريدةدةريAssistant Director

لة دةهينةرة هاريكاري كة كةسةية ئةودةرهيناندا. ساتي

المشاهدون بينةرAttendace

بينيني ئامادةي كة كةسةية ئةودةبيت. شانؤطةرييةكة

االوغسطية الدراما ئؤطستيي درامايAugustan Drama

قةيسةري )ئؤطستس(ي بؤ دةطةريتةوة )امبراطورية(ي قةرالستاني ييكةمي

( فةرمان14- 27) سالي لة كة رؤمانيي ويذةي سةردةمةدا كردووة. لةم رةوايي

ئؤظيد, و نووسينةكاني بةهؤي رؤمانيي ئاستيكي طةيشتة فرجيلةوة هؤراس, و

سةردةم لةهةر ويذة طةر بةرز.. بؤية فرة ئاستيكي لة طةشةداربي, و شوينيكدا و

بنريت لي ناوي دةشي بنويني خؤي بةرزدا)ئؤطستيي(.

المشاهدة قاعة ديتن هؤليAudiforium

لي بينةراني كة )ناوضة(ةية كاظار ئةوشانؤطةرييةكة بينيني بؤ دادةنيشن

B

منظرية بطانة ثؤش ناو ديمةنيBaking

ثارضة يا ديمانةيك لةسةر كة ديمةنةية ئةو ريي لة بينةر و دةكيشري كؤتاليك

1 2

وةكو- دةرطا, دةيبيني دةالقةيكةوةثةنجةرة, وهتد…

دوواوة, ثشتةوة رووناكي الخلفية البطانة اضاءة

BackingLight بةرضاوطةكان ئةوديوي دةكةويتة

لة شانؤ, كة تةختةي سةر )المناظر(يدروستدةكريت خؤر تيشكي ميانييةوة

صغير كشاف ضكؤآلنة رةوشةنكاريBaby Spot Light

ضكؤآلنةية رووناكيي سةرضاوةيةكي بؤ كراوة جةخت رووناهييةكي ناردني كاري تةختةي سةر دةظةريكي يا ئةكتةريك سةر

شانؤكة.

الخلفية الحجرات شانؤ سةكؤي ئةوديويBack Stage للمزرح

ئةوديوي دةكةويتة كة كاظارةية ئةو ذووري لة بريتيية و شانؤوة تةختةي

هؤلةكاني ئارايشت, و جلك, و ئةكتةر, وثشوو. مةشق, و

الستارة جرس ثةردة زةنطيBar Bell

دةستثيكردني لة بينةران زةنطيكةدةكاتةوة. ئاطادار شانؤييةكة

الوثنية ثةرستي شةكسثيرBardo latry الشكسبيرية

شةكسثير شةيداي كة دةوتريت كةسة بةوثةرستن. تارادةي بيت

المسرحي التوازن هاوسةنطييBalance

لة شانؤيية بةرضاوطةي كردني هاوسةنط شانؤيي, و )جولةي كردني دابةش رووي

قةبارة, و سيبةر, و رةنط, و كارةكتةر, ورووناهيي(.

بالية باليBallet

لةطةل بةخشة واتا سةمايةكي ضةشنةدةدريت. ئةنجام مؤسيقادا

الشرفة بانيذة, هةورةبانBalcony

دادةنيشيت, لي بينةري دةظةريكةهؤلةكةوة. بةرزايي دةكةويتة

النساية بيرضوونةوةBalloon

ضةند نواندنيدا لةكاتي ئةكتةر هةنديجاردةضيتةوة. لةبير بزاوتيكي ضةند يا ديريك

)باكراوند( خلفية- ثاشينة, ثاشةكيBackground ظهار

1 2

ثشتةوة. - بةرضاوطةكاني1ثشتةوة. - دةنطةكاني2 كة سياسييانةية كؤمةآل دؤخة - ئةو3

ليوة باسي شانؤييةكة نيو رووداوةكانيدةكةن.

خلفية ستارة ثاشينة ثةردةيBack Drop

بةسةر كيشراوة لةسةر وينةي ثةردةيةكة شؤر سةكؤكةدا ثشتةوةي ناوضةكاني هةر يا ئاسمان ئةوةي بؤ دةكريتةوةبدات. نيشان سرووشتيي ديمةنيكي

البيكونية النظرية باكؤنيي تيؤريBaconian Theory

و هةلداوة سةري هةذدةدا سةدةي لة بةرهةمي شةكسثير نووسينةكاني ثييواية

( و1526- 1561) بيكؤن(ن )فرانسيس جوتياريكي لة جطة )شةكسثير(ش

نةبووة, وةلي تر هيضي نةخويندةوار بروا بةلطةيةكي نةبووني بةهؤي لةثاشاندا

بي ضوو, و لةناو )تيؤر(ة ئةم و ثيكراو كةم مةزنةش بنووسة ئةو ئاستي لة ئةوةي

بكاتةوة.

طائشة ضحكة هةلةشةيي ثيكةنينيBad Laugh

يا ساتيك لة بينةر كة ثيكةنينةية ئةو بي دةريدةبريت شانؤييدا هةلويستيكي

شايةني )موقف(ة هةلويست ئةو ئةوةيبيت. ثيكةنينة ئةو

Bare عار مرزح ثةتيي تةختةيStage (Naked)

شانؤكة تةختةي كة ساتةية لةو مةبةست بةرضاوطةيةكي و ديكؤر ض و بيت ضؤل

نةبيت. لةسةر

الباروكي البطل بارؤكي ثالةوانيBaroque

لة ثالةوانة ئةم شةقلةكاني طرنطترين( ئةمانةن:16684- 1606) بيركؤرني الي

هةلضوون.هةآليساو. سؤزطةرييةكي

شكؤمةنديي نةريتي ثاراستني لةطةل ضةمكي )تراذيديا( ثيكهاتني مةرطةسات و مةزنيي بة كردن هةست )بارؤكي( لة

بؤ دةطةريتةوة ذيان كؤتايي بة كردن دركسؤنطة: دوو

زانست.. بةتايبةتيي ثيشكةوتني سةلماند مرؤي بؤ كة طةردوونناسيي

شكؤداري نموونةيي )زةوي( سةنتةرينيية. طةردوون

طوي ثشت و تازةكان وآلتة درووستبووني سةرهةلداني ثرؤليتار, و ضيني خستني

زلهيز. مةركةزيي بيروكراتييةتيكي

1 2

تمثيلية نووستن ذووري طالتةجارييBedroom Farce فراش

رايةخ طالتةجاريي هةلويستيكي طالتةجاريية ثاذيكي

روو.. دةخاتة طشتي حةزي لةبؤ برينداركةر نووستندا ذووري لة هةلويستةش ئةو

دةدريت. ثيشان

ساخنة ضحكة ثيكةنين قاقايBelly Laugh دلييةوة دةكانطاي بينةر ثيكةنينيكة بة بةرامبةر خؤي رةزامةنديي بة سةبارةتدةريدةبريت. ديمةنيك

خيري عرض خيرخوازيي نمايشتيBenefit Performanc

دةدريتة قازانجةكةي نمايشتيكة شانؤطةرييةكة, يا نيو ئةكتةريكي هينابي, ياخود شانؤ لة وازي كة ئةكتةريك

خيزانةكةي. دةدريتة

الكتاب مسرحيات ئينجيل نمايشتةكانيBible- Histories المقدس

لة بابةتةكانيان كة نمايشتانةن ئةووةردةطيران. ئينجيلةوة

االحيائية المكنية ذياريي ميكانيكسيBio Mechanics

رووسيي دةرهينةري راهينانة سستميكي ئةكتةر بؤوةي هؤلد( دايهيناوة )ماير

رابيت فةرمانانة و ئةرك ئةو تةواوي لةسةر ثيي دةرهينةرةوة اليةن لة كة

رادةسثيردريت

سريع اظالم ناكاو كردني تاريكBlack- Out

ئيفيكتي لةبؤ ناكاوة كردنيكي تاريك بؤ بواردانيكيشة وهةروةها دراماتيكيي

بةرضاوطةكان. طؤريني بةخيرا

سريع اظالم ناكاو كردني تاريكBlack- Out

كارتيكردنيكي لةبؤ ناكاوة كردنيكي تاريك طؤريني خيرا بؤ بواردانيكشة و دراماتيكيي

بةرضاوطةكان.

حركية مواءمة جولة سازشكردنيBlend

جةستةي بزاوتي ريكخستني و سازاندن تر ئةكتةرةكاني هاوشاني بووةي ئةكتةرةبنوينيت. جةستةيي ضاالكي و بجولي

اعمي مسرحي كرسي كوير كورسيBlind Seat

لةسةر بينةري كة كورسييةية ئةو كراوي ديار بةشيكي تةني و دادةنيشي

ديارة. ليوة شانؤكةي تةختةي

)زةهلةبردن( تؤقاندن شانؤطةريي

1 2

Blood ارعابية مسرحية &Thunder Play

كوشتن ديمةني لة تذيية نمايشتيكة ثارضةئالؤزيي. تؤقاندن, و رشتن, و خوين و

خوين طةرماوةكاني شانؤي Blood الدم حمامات مسارح

Tup Theatre نمايشتةكاني كة )شانؤ(يانةية ئةو

ضاندني تيرؤر, و و كوشتن بة سةبارةتبينةردا. ناخي لة ترسة

الرياحية المؤثرات الة باذةنBlower

قةدةوةية بة زةبةالحي باذةنيكي ئاميريكةدةكات )با( درووست دةنطي و

البرقع خاظك, كؤبةBorder

دريذة, دةكةويتة ئاسؤيي ثةردةييكي ئةم شانؤوة. كاري كةوانةي ثشتي

سةر بؤشايي شاردنةوةي )خاظك(ةشانؤكةية.

البرجوازية الدراما بؤرذوازيي درامايBouregois Drama

ئاميز, و مةرطةسات شانؤطةريية ئةو دةطةل بنةرةتدا لة كة شيلطيرانةية

ناوةراستدا ضيني قةيرانةكاني و كةسيتييدةكات. كةوت و هةلس

بولشوي مسرح بؤلشؤي شانؤيBolshoi Theatre

) سالي )مؤسكؤ(, لة لة نيشتمانيية شانؤي بينةر هةزار دوو و دامةزراوة (دا1774دةطريت. لةخؤ

مسرحيات بؤليظارد شانؤطةرييBoulevard Drama البولفار

بة فةرةنسادا لة كة بةزمةساتانةن ئةو نمايشت دارايي قازانجي مةبةستيدةكرين.Bones بون بؤنيس

دراودا, شيوة لة بوو كانزاييك و هاوةل بؤ ئينطليزيي شانؤ كاربةدةستاني

دةكرد. بؤوةي درووستيان ئةكتةر دؤستاني شانؤطةرييةكة ئامادةي ثول و ثارة بةبيببن.

Box لوج لؤط (يloge) لة عةرةبييةكةي و كوردييةكةي دةظةريكة كة وةرطيراوة فةرةنسييةوة

بينيني بؤ شانؤداية هؤلي دةنيو ليدادةنيشيت بينةري شانؤطةرييةكة

دةظةرة ئةم ثسوولةي نرخي ضونكةهةرزانترة.

درؤزن بةرزفري سةربازي

1 2

النفاخ- المتباهي الجندي Braggart Soldier

بة شانازي سةربازيكة كارةكتةري داهيناني لة كة دةكات ثالةوانيتييةكةوة

خؤيةتي. خةيالي

حوامل خزمةتطوزاريي داطرتةكيBridge Service الخدمة كارمةنداني هةلواسراوة زنانيكي ضةند

ئةم ريي لة بةرضاوطةكان يا رووناكيي ئاسانيي بة خؤيان كاري دةتوانن زنانانةوة

بدةن. ئةنجام

برودواي برؤدوايBroadway

دةكةويتة كة طشتييةية شةقامة ئةو)نيويؤرك(. بازرطانييةكاني شانؤ ناوضةي

خشبية عارضة رايةلBtten (Bat)

ميضي لة دريذة و ئةستوور داريكي ثارضة رادةيةكي تا ئاسؤيي بة شانؤكةدا تةختةي

ئةوةي بؤ بؤتةوة شؤر كراو ديار ثاذي و رووناكي ئاميرةكاني

هةلواسرين. ثيوة بةرضاوطةكاني

)تةوساويي( بيرليسك شانؤطةرييBurlesque برلسية مسرحية

لة ويذةيية كاريكي كردنةوةي - السايي1 ضةشنيكي بة شيواندنييةوة ريي

طالتةجاريانة.طالتةجاريانة. كاريي - السايي2

الحركي الشغل كار, ئاخيز, جوولةBusiness

لةسةر ئةكتةر كة ضاالكييانةية و كار ئةودةدات. ئةنجاميان شانؤ سةكؤي

البوسكين بوسكينBuskin

-نواندني2تراذيديي. - شانؤطةريي1تراذيديي.

C

االدوار توزيع رؤل دابةشكردنيCacting, Distribution

1 2

ئةكتةرانةية ئةو دياركردني و هةلبذاردندةسثيرن. ثي رؤلةكانيان كة

كبسولية مسرحية سيخناخ شانؤطةرييCapsule Play

لة رووداوةكاني شانؤطةرييةكةدةبن. بةرثا تةنطدا و تةسك دةظةريكي

الفجيعة هةنطامة دوايينCatastrophe

نيو ملمالنيي بة كؤتايي كة رووشةيةية ئةودةهينيت. شانؤطةرييةكة

ماسي دور رووذةيي رؤليCameo Part

ئةكتةريك كة الوةكييةية رؤلة ئةو سةر مايةي دةبيتة و دةكات بةرجةستةي

سورمان..

الذباب صيد حركة ميش راوة بزاظيCatch Flies

دةدات ئةنجامي ئةكتةريك جولةيةكة ضةند خؤيدا بةالي بينةر سةرنجي ئةوةي بؤ

سةرثييةكي بة كارةش رابكيشيت. ئةمدادةنريت. نادرووست

القوقأة, الثرثرة بليي بيذيي, زؤر بةسCackle

لة ئةكتةر كة دةوتريت ورتانة ورتة بةودةيكات. ديالؤكةكانيدا بيرضوونةوةي ساتي

التطهير بوونةوة ثاكذCatharsis

بةزةيي دةريي سؤزةكانة كردنةوةي ثاكذ هةستانة(. لةو ثاكبوونةوةية )يا ترسةوة و

بوونةوة ثاكذ تراذيديادا ثيناسةي لة ئةرستؤ ئةنجامي لة كة دةزاني سوودمةندييةك بة

دةبيت. بةرجةستة مةرطةساتةكةدا بينيني

االعالن لوحة ذوورةوة ريكالميCall Board الداخلي

يا رينمايي نووسراوي هاماريكة كارمةنداني بة تايبةت تيبينييةكاني

هةلدةواسريت. لةسةر شانؤطةرييةكي

الفوارسية الدراما ضاكيي سوار درامايCavalier Drama

لة كة شانؤطةرييانةي لةو جؤريكة ئينطلتةرادا ( لة17) سةدةي )سي(يةكاني

بة سةبارةت دراماية ئاراوة. ئةم هاتووةتة هةولي دةدوا, و وآلت دوو نيوان جةنطي

دةدا. رامياريي ملمالنيي كردني ضارةسةر

الرقابة ضاوديرطةCensor Ship

1 2

ضاوديريي كة اليةنةية ئةو سانسؤريان و دةكات شانؤطةرييةكان

دادةنيت لةسةر

سقف ميض Ceiling

دةبيتة ئاسؤيية ثةيتكراوي كوتاليكي )داخلي( ناوةكي بةرضاوطةييكي ميضي

سةكؤي ئاسماني بؤشايي هةروةهادةشاريتةوة. شانؤكة

الشخصية كارةكتةرCharacter

لة بةشداري كة زيندووةية كةسة ئةو و دةكات شانؤطةرييةكة نيو رووداوةكاني

هةر ثيستييةوةبيسو دةضيتة ئةكتةر هةية خؤي )كارةكتةريك( تايبةتمةنديي

لةوانة:DynamicCharacter بطؤر كارةكتةري الوةكيي كارةكتةري

MinorCharacter نةطؤر كارةكتةري

StaticCharacter سةرةكي كارةكتةري

LeadingCharacter كليشةيي كارةكتةري

StockCharacter

جيطر كارةكتةري

Characters النائبة الشخصية Representing Groups or forces

بوهيزي سيمبوليك دةبيتة كارةكتةريكة لةسةر كة تر كارةكتةرطةليكي و دةسةالت

نموونة: لة بؤ دةرناكةون شانودا )ماكدؤف( )ماكبيس(دا شانؤطةريي

شورشي بزووتنةوةي بؤ هيمايةكة)سكؤتلةندا(.

االطفال مسرح منداآلن شانؤيChildrens Theatre

نمايشتكردني بة تايبةتة شانؤيةكةمنداآلن. شانؤطةريي

الجوقة كؤرسChorus

سةماكةرة, يا سترانبيذة, يا دةستةييكي دةكات, يا بةشداريي نواندندا لة بيدةنطة

دةدوي, ياخود رووداوةكان بة سةبارةت دةكات, هةندي قسان ئةكتةرةكاندا دةطةل طوزارشتكار بيدةنطييةكي بة جارش دةسةلميني.. بةكارهيناني خؤي بووني بؤ طؤيزراوةتةوة يؤنانةوة لة كؤرسئةليزابيسييةكان. بؤ مانيشةوة لة و رؤمان

الطفل النجم ئةستيرة منداليChildrens Star

نيو لة كة مندالةية ئةكتةرة لةو مةبةستناسراوة. خةلكدا

1 2

الشخصية تصوير كةسيتيي ويناكردنيCharaterization

كارةكتةريكة شيوةي ئافةريدةكردني تايبةتمةندييةكانييةوة ويناكردني لةميانةي

وةكو:Sex رةطةز

سايكؤلؤذييةت.هتد. و كؤمةآليةتيي باري

مسرحيات ميذوويي شانؤطةرييChronicle Plays المؤرخات

رووداوة لةبؤ درامايية دةردةستكردنيكي شانؤييةك زنجيرة لة ميذووييةكان- ئةويش

جةخت دةطةل شانؤطةرييةكدا تاقة ياسةرةكييةكان. رووداوة لةسةر كردن

الخرجوس- الممول طريكيي باربوكاريChoregus االغريقي

ئةركي بوو دةولةمةند هاووآلتييةكي دابين و شانؤيي بةرطي و جل كريني )كؤرس(ي راهينانةكاني كريي كردني

)ئةكتةر( ميريي ئةستؤ, وةني دةطرتةدةكرد. ضاوديري

الكالسية كالسيسزمClassicism

داهينا زاراوةيةي ئةم كة كةس يةكةم طيلوس( بوو, )ئوليوس التينيي نووسةري

زايندا دووةمي سةدةي لة بوو ئةوة دةستةواذةي دوو تييدا و نووسي كتيبيكي

هينابوو: بةكار( *Scriptor Classiusبنووسي ) :دةستندة هةمووان بؤ كة نووسةرةي ئةو واتا

ناوةراست سةدةكاني لة دةنووسي.. وةلي (Classius) وشةي راثةريندا ضةرخي و

وةكو: ليبووةوة جياوازي دي ضةمكي كة ديرينانةي التينيية و طريكيي كارة ئةو

خويندنطة, و ( نيوClasses) ثؤلي لة شايستةي دانيشطاكاندا ثةيمانطة, و

بوونة. كردن راظة و خويندنةوة

اتباعي تمثيل كالسي نواندنيClassica Acting

كردني سةنطين ريي لة نواندنة شيوازيكي كةوشةنةكاني هةظثةيظينةكانةوة و ئاخيزدةبةزينيت. واقيع

الكالسية المأساة كالسي تراذيديايClassical Tragedy رؤمانيي طريكيي, يا مةرطةساتيكي

طريكيي, بابةتي كة تراذيديايةكة هةر ياخودروو. دةخاتة رؤماني يا

كردن كردنةوة, كرؤك برين, كورتClip التجزيز

1 2

ئةكتةري لةوةي بةر ديالؤكة دركاندني تةواو خؤي ديالؤكي و وتة بةرامبةركردبيت.

المهرج قؤشمة, خةمرةوينClown

كارةكتةريكي رؤلي كة ئةكتةرةية ئةو دةبينيت, و ثيكةنيناوي و خةمرةوين

ثةند تةوسةكانييةوة دووتويي لة هةنديجار دةرةبريت. بروانة نةستةق قسةي و

شةكسثير. (ي1611 )رةشةبا شانؤطةريي

القرائية المسرحية خويندنةوة درامايCloset Drama

خويندنةوة بؤ كة شانؤطةرييةكةنواندن. نةك نووسرابيت

شمشير و خورج شانؤطةريي -Cloak والسيف العباءة مسرحية

and- Sword Play سةدةي لة رؤمانتيكيية شانؤطةرييةكي

ثةرةي )ئيسثانيا(دا لة حةظدة و شازدة لة بووة تذي شانؤطةريية سةندووة. ئةم

وةكي: ورووذاندن فاكتةري بة ثالةوانيتيي, زؤرانبازيي, دلداريي

زيتر ثؤزةتيظةكان ثةنهانيي. كارةكتةرة شمشيريكشيان و دةكرد لةبةر خورجيان

هةميشة دةبةست. كؤتايي قةدةوة بةالبووة. خؤشنوود و طةشدار

التأزم ذروة تةشقClimax كردنةوةية. اليي يةك ئالؤزيي, و ساتي

دةضن, طؤران رووةو كردةكان ظيجا تةشقي شانؤطةرييةكدا نيو لة ئةشي

الوةكي تري تةشقي ضةندين و سةرةكييهةبن.

المزجية المسرح شانؤيي تةظلةConamination شانؤطةرييةكة نووسينةوةي و ئامدةكردن

شانؤطةريي دوو بة بةستن ثشت بةبنةرةتيي.

المسرحية االزياء شانؤيي بةرطي و جلCostume,Theatical

ساتي لة ئةكتةر كة بةرطةية و جل ئةودةكات. لةبةري نمايشدا

بؤنة و ئاهةنط لة نواندن ثؤشاكي رادةييك ثيشوتر, تا نةتةوةكاني ئايينيةكاني

هةر نموونة بووة.. بؤ هيماطةرييانة خؤي دةستندةي جلكي خوداوةنديك

هةبووة. لة طريكي, جطة تراذيدياي ئةكتةري

جؤر دوو نواندن بة تايبةت ثيآلوي و دةمامكدةهينا: بةكار ثؤشاكي ثؤشاكيكي لة بوو ( بريتيchiton) ضيشن

ثشتين... ئةم كةمةر درةوشةداري دريذي

1 2

لةبةريان ئةسينا خةلكي ثؤشاكة جؤرةدةكرد.

)مير, لةبؤ تايبةت ثؤشاكي هةروةها شوان, دةرؤزةكةر, جةنطاوةر, بةكار

ية شانؤيي لة دةبرا( بةآلم بةكار جلك جؤر دوو طالتةجارييةكاندا

دةبرا. و جل ثتر )رؤمان(يشدا تراذيدياي لة

(chiton) لةبري و بةكاردةبرا يؤناني بةرطي(Synmataيان ) لة بةكارهيناوة, وةلي

ثيكهاتةي بةرط و جل )كؤميديا(دا تارادةييكيش و يؤناني شيوازيكي

بؤنموونة: بووة هيماطةرييانة ثيرةميردان )سثي( بؤ جلكي

بةكارهينراوة.ميمآلن. )خؤلةميشي( بؤ جلكي ستةمكاران بؤ )زةرد(يش جلكي

بةكارهينراوة

االفتعال خؤكردContrived

كؤتايي(ية )كارةكتةر... رووداو… بةو بي يا طونجاندن بي نووسةر كة دةوتريت

دةكات. درووستي قايلبوونيك ثي هيض

ملهوية دراما ئاميز جةفةنط درامايComed Drama

مةزنترة ئايديايةكي خودان شانؤييةكة ثاذة خؤشنوودي كؤتاييةكي وةلي بةزمةسات لة

هةية.

االلوان عجلة رةنط رةورةوةيColour Wheel

)رةنط(ي ثاآلوتةيةكي ضةند رةورةوةييكة هينانيدا بةكار ساتي طرتووة, لة لةخؤ

دةبةخشيت. جؤراوجؤر رةنطي

Cory الجوقة قائد كؤرس سةرةكPhaeus

طريكدا دراماي لة كة بوو كةسة ئةودةبرد. بةريوة كؤرسةكةي

مسرحيات خةرطا شانؤطةرييةكانيCourt Plays البالط

تاوةكو راثةرينةوة سةردةمي لة جؤرة ئةم فةرةنسا شؤرشي بةرثابووني

ئامانجيشي بووة باو ئيتاليادا لة شانؤيية )شا( كردني خؤشنود و كات بردني بةسةر

بووة. دةستةكةي دارو و

مسرحية كؤظينتراي شانؤطةرييCoventry Paly كوفتري

)يوركشير( كة لة شاريكة كؤظينتراي )ئينطلتةرا(. نيوةندي دةكةويتة ئةويش

( شانؤطةريي42) ديرؤكي ليكؤلةران

1 2

كة تاين شاري بؤ دةطةريننةوة ئاينييدةظةرةن. ئةو بةرهةمي طواية

التجاري المسرح بازرطانيي شانؤطةرييCommercial Theatre

دارايي قازانجي بة بايةخ كة شانؤيةية ئةو و هونةريي ئاستي هةميشة و دةداتدةكات. فةرامؤش هزريي

كولوسيوم مسرح كؤلؤسيؤم شانؤيColosseum

)رؤما( ديرينةكاني شانؤ لة بوو يةكيكدةبووةوة. تيدا كةسي هةزار ثةنجا شويني المجتمعي المسرح كؤمةلطةيي شانؤي

Community Theatre لة ثيكهاتووة شانؤيية تيثيكي

ثتر نمايشتةكانشي و شانؤ ئارةزوومةندانيدةكات. ثيشكةش ناوضةيةك )ديي( يا لة

الضدية الشخصية هاودذ كارةكتةريCounter Player ثالةواني دذايةتي كةسيتييةكة

دةكات. شانؤطةرييةكة

المتصل الحدث بوون بةردةوام كردةيContinuos

كردةكانة. طةشةسةندني بووني بةردةوام

الملهاة- الكوميديا كؤميديا, بةزمةساتComedy

بؤ دةطةريتةوة بةزمةسات سةرضاوةي طريكةكان كة ئاينييانةي ئاهةنطة ئةو

)ديؤنيزيؤس(ي لةبؤ )كؤمؤس(ةوة بةناوي دةدان. سازيان شاديي و فةر خوداوةندي

نيوةي بؤ دةطةريتةوة ميذووةكةشي )ث. ز(. شةشةمي سةدةي ييكةمي

ئاستيكي لة كؤميديا سةرةتادا لة طةرضي دةستي لةسةر وةلي بووة نزمدا

448 )ئةريستؤفانيس طريك هونةرمةندي بة بوو و ترؤثك ث. ز( طةيشتة388ث. ز-

مةزن. هةر فرة سةربةخؤي هونةريكي ئةم ثيشةواي بة )ئةريستؤفانيس(ش بؤية

شيعريي دادةنريت. كؤميدياي هونةرة رووي و ديرؤك بةثيي طريكيي

قؤناغيكدا ضةند بة ثةرةسةندنييةوةتيدةثةريت:

كارةكاني ديرين: زؤرينةي أ- بةزمةساتي)ئةريستؤفانيس( دةطريتةوة.

لةو ناوةند: مةبةست ب- بةزمةساتي (ي300- 400) ماوةي لة كة بةرهةمانةية

ئاراوة. هاتوونةتة زايين لة بةر )نوي(: بةرهةمةكاني نظار ج- بةزمةساتي

ب. ز(.291- 343) دةطريت لةخؤ ميناندةركؤميديا: تايبةتمةندييةكاني لة دةطةل راستةوخؤي - ثيوةندييةكي1

بة تةواو طرنطييةكي و هةية ذياندادةدات. كؤمةل نيو كيشةكاني

1 2

بة مرؤ ثةريزيي دوورة و بوون - تةريك2 و كؤمةل بة بايةخ هةميشة و نازانيت رةوا

لةمةر و دةدات كؤمةلطا نيو ضينةكانيدةدويت. جياوازييةكانيانةوة

بة و ثيدةكات دةست ثيكةنين - بة3ثيديت. كؤتايي طلةييةوة و سةرزةنشت

المواقف ملهاة بارودؤخ كؤميديايComedy Of Situation

كردني بينا بة ثشت زيتر بةزمةساتيكة لة وةك دةبةستيت دراماتيكيي طةآللةي

كةسيتييةكان. كردني وينا بة بةستن ثشت دةدات دؤخانة بةو بايةخ نووسةر هةروةها

ثيكةنين. مايةي دةبنة كة

)فرلداغ( ملهاة ثيالن كؤميديايComedy Of Intrigue التدسيس

دةدات طةآللةييك بة بايةخ بةزمةساتيكة داناني ثيالن فيل, و و فرت لةسةر كة

بيت. كرا بينا طالتةجارييانة

الملهاة رةفتارطةرايي كؤميديايComedy Of Manners السلوكية

)ئينطلتةرا(دا لة ذيانةوة سةردةمي لةهةلداوة. سةري

كؤميدياية: ئةم تايبةتمةندييةكاني لة ثيوةنديي و تةلةكةبازيي - لةسةر1

دةكريت. بينا ناشةرعيي سؤزداريي

نةريتة و داب و رةفتار لةو - رةخنة2 ضينة كة دةطريت كؤمةآليةتييانة

دةكةن. ثةيرةويان ئاريسؤكراسةكان

سةرثيي كؤميدياي Commedia Dell Arte المرتجلة الملهاة

Improvised Comedy لةاليةن تيكستةكةي كؤميدياييكة ضةشنة

ديتة بةسةرثييي و ثسثؤر ئةكتةرانيكي ضةشنة ئةم بةرهةم. رةضةلةكي

رؤمان, ديريني ميذووي بؤ دةطةريتةوة )ئيتاليا(دا لة شازدةهةم سةدةي لة وةلي

كردووةتة رووي لةويوة بووة, ثاشان باو كؤميديايةدا دي. لةم ئةوروثييةكاني وآلتة نةطؤر كليشةيي كارةكتةريكي ضةند

وةكو: دةكاتةوة السايي ثؤلؤنيية - دؤتتؤر: كةسيتييةكي

دةكاتةوة. دكتؤر نؤكةري الوةكيية - ئارليكون: كةسيتييةكي

طالتةجارة. و فيلباز كةسيكي و ثانتالوونة هةميشة و درؤزنة - كاثيتانؤ: سةربازيكي

دةكات. ثالةوانيتييةكانييةوة بة شانازييئاذاوةبطيرة. - سكاراموض: نؤكةريكي

ملهاة ضوارينةكان سرووشتة كؤميديايComedy Of Humours االمزجة

ئاميزة رةخنة بةزمةساتي شانؤطةرييةكي وينا بة ثشت دراماتيكيي كردةي تييدا

خاوةني كة دةبةستيت كةسيتييةك كردني

1 2

و رةوشت و بيت تايبةت خويةكيبيت. خووة ئةو بةثيي دةبيت رةفتاريشي

الشخصية ملهاة كةسيتيي كؤميديايComedy Of Character

ليكؤلينةوة بة بايةخ زيتر كؤميدياييكة لة )كةسيتيي( وةك بة سةبارةت دةداتدي. فاكتةريكي هةر يا طةآللة

)فيشة( موصل ئةلتريكيي طةيةنةريConnector كهربي

وزةي كة ضكؤلة ئامرازي دوو لة بريتييةدةطةيةنن. ئاميرةكان بة ئةلتريك

التعقيد ئاذنيي طريComplication

و رووداوةكاندا سةندني طةشة ساتي لة هؤكاريكي يا كتوثر رووداويكي ئاكامي لة

ضاوةروان طؤرانكاريي ضةشنيك نويدا دووضاري ثالةوان كة ئاراوة ديتة نةكراو

دذيكدا. دةطةل دةبيت ملمالنييك

الدرامي الصراع دراماتيك ملمالنييConflict Dramatic

هاودذدا, و هيزي دوو دةنيوان ملمالنييةكة شانؤيي كردةي دانياندا بةيةكدا ئةنجامي لة

شانؤيي ملمالنيي دةكات. بيطومان طةشة بةدواداضوونة كاراكاني فاكتةرة لة

هةية: خؤي ثلةي )تشويق(ة.. ملمالنييش

كاريطةر( )كةم وةستاو - ملمالنييStatic Conflict راكد صراع

روو يةك دووي )لة بازبران - ملمالنييJumping Conflict متوثب نادات( صراع

دوواية( بةرةو )كاراو هةلكشان - ملمالنييRising Conflict صاعد صراع

صراع بوون بةرثا لة روو - ملمالنييOvere Conflict صاعد

موسيقي مؤلف نووس مؤسيقاComposer

مؤسيقاي كة هونةرمةندةية ئةودادةنيت شانؤطةرييةكان

الدرامية االصطالحات شانؤييةكان نةريتةConventions, Dramatic

لةسةر بينةردا و نووسةر نيوان لة هةميشة ريككةوتنيك جؤرة شانؤيي نةريتيكي ضةند رووداوةكان بة راستةكييانة رؤحي كة هةية

تةختةي لةسةر ناكريت ضونكة دةبةخشيت لةو بدريت ثيشان ذيان سةروبةري شانؤ

لةسةري بينةران كة نةريتانةي ضةشنةكؤكن:

رؤذياريكيان ذياندا لة رووداوانةي ئةو ضةند مةوداي لة شانؤدا ثيدةضيت.. لةسةر

روودةدةن. كاذيريكدا لة رووداوةكان ثيكردني طؤركي جي

دي. ئيكيكي بؤ كيشوةريكةوة نيو رةمزييةكاني كةرةستة بة بوون ثابةند

و راستين طواية كة ديمةنةكان

1 2

و راستةكيي مةكي و ضت بةرجةستةيدةكةن. طةورةتر شيعر- شانؤيي- بةتايبةت ديالؤذيذيانة. رةواني ديالؤذي

علي التباين عدم نةطونجانContrast المسرح

دذةكانيانةوة بةهؤي شتةكان بيطومان رةشي ثؤشاكيكي دةكرين. بووني جودا

دةبيتة سثيدا تري ثؤشاكي دةنيو شانؤيي كردنيكي راظة كة كردن ثرسيار ئةنطيزةي

دةويت. بةخشي ئامانج و بووني: بزاظ بة سةبارةت شت هةمان

رووناككردن- و وةستان- نووتةككردن بووني ضكؤلةيي- هيور و زةبةالحيي

دي- ئيكيكي بووني ياخي و كارةكتةريكهتد….

تحادث تمثيلية ئاخاوتن نمايشتيConversation Piece

بةر دةباتة ثةنا زيتر شانؤطةرييةكة ثارضةكردة. جولة لة وةك ئاخاوتن و ديالؤك

)كؤشك( عروض خةرطا نمايشتيCour Show البالط

دارو )شا( يا كة شانؤييةية نمايشتة ئةو ضاكخوازاني دةستةكةي, يان

دةكةن. باربووي شانيشينةكةي

نجي نهينيارConfident

كة ثالةوانةكةية دلسؤزي هاوةليكي دةكات ثةني ال خؤي ثةنهانييةكاني تةواوي

نهينييةكاني ئاشناي بينةرش ئةوةي بؤ رووداوانة ئةو نهينيار بيت- ثالةوان-, يان

شانؤدا لةسةر ناكريت كة دةطيريتةوةجةنط. باسكردني وةكو بنوينرين

Coumter We Ight الوزان ديكؤر هةلطريSystem

لةبؤ ئةلتريكيية يا دةستيي ئاميريكي بةكار ديكؤر ثارضةكاني داناني و هةلطرتندةبريت.

ثانوي درامي خط الوةكيي هيليCounter Plot

و رووداوةكانة نيو الوةكيي هيليكيدةدات. سةرةكيي هيلي يارمةتيي

التمثيل في التعاكس كردن بةرواذييCounter ئةكتةريكي ثيضةوانةي ئةكتةر كة كاتيكة

مةبةستي بة ئةويش بكات, كة طوزةر ديشانؤكةية. سةكؤي كردني هاوسةنط

Constructivism البنائية بيناخوازيي (1943- 1873) رووسيي )مايرهؤلد(ي

واقيعييةتي دذايةتيي بزاظيك وةكو

1 2

بةرضاوطةي ثيكهيناني بة ئةويش ثيدةكرد تيدا شيوةكاني )تجريد( كة نيمضةثةتيي

دةكرانةوة. كورت خؤشرؤ شيوةي سازييدا ديكؤر بواري لة

هتد.. لةسةر و بةرة خانوو )سةيارة( و كورت هيلكارييةك ضةند بة شانؤدا تةختةي

ساكار كاريتةي درةخت دةكاتةوة, لةبري درووست بؤ لكيكي ضةند و دادةنيت

ضيا دةاللةتي دةكات.. بةيذةكانيش هةلذني ثيياندا ئةكتةر دةكري كة دةبةخشن

هتد.. و

Commit Ment االلتزام بوون ثابةند ئةم دووةم جيهانيي جةنطي ثاش

لة طرت لةخؤ نويي واتاييكي زاراوةية ثابةندبوون, درامادا نووسينةوةي

كيشةكاني كردني ضارةسةر بة ثابةندبوونة كردني ثانؤراما تةنيا نةك كؤمةلطا, وةلي

كردن بانطهيشت بةلكو بيت رووداوةكان ضاكتر. لة رووةو و طؤران رووةو بيت

دةشيت ثابةندبوونة ئةم تيؤرييةوة رووي يا كؤمؤنيزمي ديديكي هةلقووآلوي

لةبؤ زاراوةكة بيت. هةروةها بوونخوازييانة طوزارشت خوازياراني كردني دذايةتيي

بةكار هونةرمةند ئازادانةي كردني هونةردا ثيناو لة هونةر دةهينريت.. واتا

شتي و كؤمةآليةتيي قةيراني ثيناو لة نةكتر.

االلوان مرشح رةنط ثالوينةيColour Medium

ديودةرة, و كراو, و ديار رووبةر دةفةيةكي قةد دةضةسثينريتة رةنطاورةنطة

ئةوةي بؤ رووناكيي سةرضاوةيةكي سةر بطؤريتة ئاسايي رووناكيي

رةنطدار. رووناكييةكي

ملهوي ترويح ئاميز ثيكةنين ثشوويComic Relief

تراذيديا سةر دةخريتة ثيكةنيناويية ثاذيكي بينةر ثةشيويي و دلةراوكي لة ئةوةي بؤ

بكاتةوة. كةم

تمثيلية تغطية ثؤشين, شاردنةوةCover

بة شانؤدا دةسةر ئةكتةر دؤخيكة ضتيكي هةر يا ئةكتةريك تايبةت جولةييكي

بشاريتةوة. بينةردا ديدي لةبةر دي

المسرحية القماشيات شانؤيي كؤتاليCovering Material Cloth

بة دي كؤتاليكي هةر يا بي كةتان كؤتالي ئةوةي )متين( بيت, بؤ قرار و تةنك مةرجي كؤتالة بكري.. ئةم بؤية سانايي بة بتوانري تةختةكةي سةر بؤشاييةكاني جار هةنديك

دةثؤشريت. ثي

1 2

,Company مسرحية فرقة شانؤيي تيثي(Dramatic ,

Theatrical, Acting ) لة بريتيية كاستيكة ضةند بةريوةبةر, و دةرهينةر, و ئةكتةر, و

ئةركيان كة دي تةكنيككاريكيشانؤطةريية. بةرهةمهيناني

كريبي شعر كريثي قذيCrepe Hair

لي سميلي و دةستكردة, ردين قذيكيدةكريت. درووست

تقدير رةخنةطران هةلسةنطاندنيCritical Reception النقاد

بة سةبارةت رةخنةطرانة بؤضووني و ديدشانؤطةرييةك.

االزمة قةيران, ئاريشةCrisis ملمالنيي دةرةنجامي لة كة ساتةية ئةو

درووست كارةكتةرةكان نيوان بةردةوامي لة طؤران فاكتةري دةبيتة و دةبيت

رووداوةكان. اشارة هيما, كيو

Cue دةست, بزاوتني ريي لة خيراية هيماييكي

رةنطاورةنطةوة رووناكييةكي يان زةنط يا يا ئةكتةر ئاراستةي و دةبي دروست

هتد.. دةكريت و دةنط ئاميري سةرثشكي

كة بن نةخشةييك بةكاري دةست بؤوةي ضوونة هيماي وةكو ريككةوتوون لةسةري

ثةردةدادانةوة. ذوورةوة- هيماي

ضيف ممثل ميوان ئةكتةريCuest Actor

دةكريت ناودارة, بانطهيشت ئةكتةريكي شانؤطةرييةكةدا لة ميوانيك وةكو بؤوةيبيت. بةشدار

الستارة ثةردةCurtain

هةميشة ئةستوور كؤتاليكي لة رووبةريكة دةهينريت, بةكار شانؤدا تةختةي لةسةر

هةمة تةقليدي شانؤي )ثةردة(ي بيطومان تايبةتمةندييةكي يةكةو هةر ضةشنة, و

هةية: خؤيئةمانةن: ثةردةش جؤرةكاني

Front Curtain بةرايي -ثةردةي ثشتي دةكةويتة كة سةرةكييةية ثةردة ئةو

ثةردةية ئةو شانؤيي, ئةركي كةوانةي كردني ئاشكرا و شاردنةوة

شانؤطةرييةكةية.جؤريكة ضةند بةراييش ثةردةي ثارضةي دوو لة ئيتاليي: ثيكدي ثةردةي لة كردنةوةكةدا ساتي بةيةك. لة يةكسان ثيوةدانيشدا لة دةبن, و ون )ال(كاندا

ييك. دةطةنةوة

1 2

كؤتاليكي لة ئةلمانيي: بريتيية ثةردةي رووةو كردنةوةدا كاتي ثارضة, لة يةك

شؤر ثيوةدانيشدا لة هةلدةكشي, و سةريدةبيتةوة. ثةردةي ثشتي دووهةم: دةكةويتة ثةردةي ثةردةي ئةركي هةمان زؤرجاريش بةرايي ثيوة ثةردةية ئةم كة هةية. كاتيك بةرايي

ثيشةوة- بةرايي ئةوي دةدريت, و كة دةطةيةنيت ئةوة دةمينيتةوة بةكراوةيي

دةطؤردرين. ديمةنةكان ديوةوة لةو لة بةرضاوطة: بةشيكة ثةردةي

دةكةويتة و بةرضاوطةكان تةواوكةريشانؤكةوة. قوآليي

افتتاحي فصل دةسثيكردن ثةردةيCurtain Raise

يةك لة و كؤميديية هةميشة نمايشتيكة شانؤطةريية نمايشتي لة ثةردةداية.. بةر

ض و دةكرا ثيشكةش دريذةكة نةبوو, ئةم بةيةكةوة ثةيوةندييةكشيان

)ئينطلتةرا(دا لة و نؤزدة سةدةي لة نةريتةبووة. باو

المسرحية الدورة شانؤيي خوليCycle of Plays

كيشة يةك ضارةسةري شانؤييةكة زنجيرة )كارةكتةران(ش هةمان دةكات, و

)يؤرك( خولي وةكي هةليدةسورينن.. هةر

و ثيكديت ( شانؤطةريي48) لة كةدةدوين. ئاينييةكان ثةرضووة بة سةبارةت

الصدفية الستارة سايكلؤراما ثةردةيCyclorama

ثاشينةي لة كةوانةيية ثةردةيةكي ئاسمان لة طوزارشت كة بةرضاوطةكةداية

بي رةهةنديكي بووني بة هةستيك يا دةكات كاتيكداية لة دةبةخشيت.. ئةويش كؤتايي

بخريت تايبةتي رووناكييةكي كة

D

الدادية داداييزم Dadaism

شؤرشطيرانةبوو, بنووس, و -بزاظيكي1 جةنطي سةردةمي الوةكاني هونةرمةندة

بةرثايانكرد. ئامانجي يةكةم جيهانييبزاظةكةش رةها, و ديموكراسييةتيكي داواكردني

سؤسياليستيي, زاراوةي سةر شؤرشكردنةبوو. ماوة بؤ ئاكارةكيي باوةري و بير و

شاري )تزارا( لة (دا1916) سالي -لة2 ثاشان و دامةزراند بزاظةي ئةم )زيوريخ(دا

1 2

لةطةأل ئةوةي بؤ ثاريس كردة رووي فةلسةفة, و بنةماكاني هاوبيرةكانيدا

بروخيني, و ئاسايي لؤذيكي هونةر, و بترازينيت, يةك لة طوزارشت بيرؤكة, و

دذايةتيي طوايا ئةوةي مةبةستي بة ئةويش كة دةكات شارستانييةتة ئةو جةنط, وكردووة. ويران مال كةنةفت, و مرؤظي

دادايزم ئيدي جةنط هاتني كؤتايي -ثاش3 )سوريالي( هةتاكو دةضوو نةمان رووةو

)ورشة(. بةرةضةي بة بوو )ثياوي دادايزم شانؤطةريي -يةكةم4

نووسيني لة كة ( بوو1917ثووش- )ئؤسكار ئةلماني نيطاركيشي

كوكوتشكا(بوو.

مظلم تاريك Dark نمايشتيكي هيض شانؤكة كة ساتةية ئةونةبيت. تيدا

االلهية االلة خوداوةند ئاميريDeusex Machina

لة )خواوةند واتاي التينيةو زاراوةكة يا خوداوةند يؤنانيي شانؤي ئاميرة(. لة

ياخود طاليسكةيةك نيو لة مةردوومدةردةكةوت. ئاسمانةوة لة دا طةميةيةك لة ئاميرةي ئةم جار دووازدة يؤربيدس

نموونة: ثاش بؤ بردووة بةكار تراذيدياكانيدا خؤي كورةكةي هةردوو )ميديا( كة ئةوةي

هةردوو و طاليسكةيةكة نيو دةكوذيت.. لة ئاسمانةوة لة و هةلطرتووة تةرمةكةشي

ميرديشي دةكةويت.. جاسؤني دةر خؤي رةشي بةختي بؤ و لةخوارةوةية

دةكروزيتة. رووداوةكاندا ساتي دوا لة زيتر ئاميرة ئةم

دةردةكةوي.

االلقاء كردن, بيذان دةمدووDelivery

دركاندني بؤ ئةكتةر كة شيوازةية ئةو. هةليدةبذيريت ديالؤذةكاني

معبر غير وجه بيطوزارشت رووخساريDead- Pan Face

دةطةل كة دةموضاوةية لةو مةبةستنابةخشيت. طوزارشتيك هيض طوتةكاندا

روونكاريي, شيكاريي شانؤطةريي Detectiv السري اللغز مسرحية

Play (Drama) بينا ئالؤز طرييةكي لةسةر شانؤطةرييةكة

ئاشكرا هؤكار و كردار ئاكامدا لة و دةكريتدةكرين.

ذيركةوتوو شانؤطةريي Dead at The الشباك ضد مسرحيةBox Office

1 2

ثةنجةرةي لة روو بينةر شانؤطةرييةكة بي ناكات. واتا ضوونةذوورةوةي ثسوولةي

بينةرة. رووي بينةر كة شانؤطةرييةية ئةو

تيناكات.

التطور طةشةكردن Development

و )ثيشةكيي( دين ثاش كة كردانةية - ئةو1دةبةن. سةندن طةشة رووةو رووداوةكان

يةكترةوة بةهؤي كة رووداوانةية - ئةو2دةسةنن. طةشة

الحل كردنةوة طري Denouement

ئةوةي ثاش شانؤطةرييةكةية بةشي دوا رووداوةكان.. واتا تةشقي دةطاتة

تراذيديادا, و لة كارةسات روودانيكؤميديادا. لة خؤشنوودش كؤتاييةكي

الالئقية طونجانDecorum

ئةو دةطةل رةفتاريكة طونجاندنيدةكري. وينا كة كارةكتةرةي

الخطابي التمثيل طوتةيي نواندنيDeclamation

شيوةييكي بة وشةكاني ئةكتةر كة ئةوةية )خؤكرد... هةلضو.. زريكةزريك, ويزةويز(

بليتةوة.

االولي الطلعة نواندن يةكةم Debut

يةكمجار كةبؤ ئةكتةرةية لةو مةبةست و دةردةكةويت شانؤدا تةختةي لةسةركارةكتةريكةوة. ثيستي دةضيتة

الخشبة عمق شانؤ سةكؤي قووآليي Depth (Stage)

و شانؤ سةكؤي بةرايي نيوان مةودايثشتةوةية. ديواري

الثاني الممثل دووةهةم ئةكتةري Deuteragonist

)ئةسخيلؤس( كة ئةكتةرةية لةو مةبةستيةكةمةوة. ئةكتةري ثال خستية

شيطان ئةهريمةن, ئاثتةر, شةيتان Devil

ئةوروثييةكاندا شانؤطةريية زؤربةي لةهةبووة. خؤي رؤلي كةسيتييةك وةكو

لهجية تمثيلية دياليكت نمايشتيDialect Playزمان شيوة نمايشتي

1 2

كارةكتةرييك بة ثشت شانؤطةرييةكة لؤكال زمانيكي شيوة بة كة دةبةستيتبدويت. )ناوضة(يي

المقولة طوتة

Diction كراوانةن دةستنيشان ووشة ئةو

دةرككردن يان نووسين كةشيوةي بةكار ئامانجي بةثيي زمانيش بةكارديت

دي ئيكيكي تا بنووسيكةوة لة هينانيهةية. جياوازيي

التخفي شاردنةوة, خؤليطؤرين خؤDisguise

كردنةوةي بةالسايي -ئةكتةر1 شانؤيي كةسيتييةكي تايبةتمةنديي

دةشاريتةوة. خؤي راستةقينةي كةسيتيي تر… كةسيتييةكي كردنةوةي -السايي2

ديش رؤليكي يةكةم رؤلي لة جطة واتاببينيت.

الديونيسيوسية دايانيزوسي

Dionysian خواوةندي طريكدا )دايانيزوس( لةالي

بزيويي بةفةر, سةر )مةي, ثيتاندن, هيزي يؤنانيي شانؤي زانراوة نابةجي(ية, وةكي

بة كة بووة دروست كؤنسيرتانةوة لةو بةخشندةيي بؤ لة جةمعي دةستة

)دايانيزوس( سازدةدران.

دةرهينةرالمخرج

Director(American) Producer(British) شانؤييةكةية... كارة ريكخةري و سازدةر

دةطويزيتةوة كاغةزةوة لةسةر تيكستةكة كردنيةوة بةرجةستة ريي لة و شانؤ سةر دةكات, ئاشنا نووسةر ديدي بيرو بة بينةر خةيالي و ئايديا كة لةوةي جطة ئةمة

دةبيت. لةسةر رةنطدانةوةي خويشي و سةربةخؤ كةسيكي وةكي دةرهينةر

كؤتايي لة دةرهينان كاري لةبؤ بوو تةرخان طواية ئاراوة.. دةلين هاتة نؤزدةدا سةدةي

خؤي شانؤطةرييةكاني )سؤفؤكليس( خؤي ضةندين )مؤلير( و هةروةها دةرهيناوة

هةستاون, ئةطةريكو كارة بةو دي بنووسي ئةوة نةبواية دةرهينةر خؤشي بنووس

دةستةجةمعي, يان بة يان دةرهينان كاريدةدرا. ئةنجام ئةكتةريكدا ضاوديريي ذير لة

-Direct التواجه بوونةوة رووبةرووProfile Position

بة ئةكترة دوو بوونةوةي رووبةروو ضاويان و دةم كةناري مةرجي

بن. بينةران لة روو راستةوراست تمثيل ئاميز مؤسيقا نواندني

Diseur مموسق لةطةلدا مؤسيقاي كة نواندنةية ئةو

ديت. بةكار

1 2

ديثرامب ديسرامب Dithramb

شانؤي لة بوو, كة ئايينية سروودة ئةو ستايشي وتييدا دةيضري كؤرس )طريك(دا

دةكرد. خوداوةندي )ديؤنيسيؤس(ي بةم ئاماذة شيعر(دا )هونةري لة ئةرستؤ )مةرطةساتي ودةلي دةكات زاراوةية

يسرامبيةكانةوة سروودة لة ديرينطرتووة(. سةرضاوةي

Die منكور تمثيل ناشايستة نواندني Standing Up

لةاليان ئةنجامدا لة كة نواندنةية ئةو بةدةست ستايشيك و ريز ض بينةرانةوة

ناهيني.

معتام نووتةككارDimmer

يا كردن جةخت لةبؤ كة شتةية ئةودةبريت. بةكار رووناكيي كةمكردنةوةي

)ديالؤط( الحوار هةظثةيظينDialogue

دووكةسدا لةنيوان كة ئاخاوتنةية ئةودةدريت. ئةنجام

المسرحية فيركاريي شانؤطةرييDidactic Play التعليمية

)ضةمكيك, هةلطري كة شانؤطةرييةية ئةو بة هتد..( بيت هةلويستيك, ئايدياييك, و

كردن. فير مةبةستي

التعتيم كردن, دم تاريك Dim

تةختةي سةر رووناكي كردنةوة كةم رؤذياريك ئةوةي مةبةستي بة شانؤكةية

بؤ تيبثةريت, يا رووداوةكاندا بةسةر بةكار سايكؤلؤذيي دؤخيكي ويناكردني

ديت.

التسجيلي المسرح بةلطةنامةيي شانؤيDocumentary Theatre

شانؤطةريي دوواي لة بزووتنةوةييك وةكو لة كة ثيكرد دةستي (دا19663)جيطر-

)هؤخهؤت( و ئةلماني بنووسي نووسيني بسكاتؤر(بوو, ئامانجي )ئةروين دةرهيناني

ثاذيكي نمايشتكردني شانؤطةرييةكةش ديديكي بة وةلي بوو ميذوو

هاوضةرخييانةوة.

الكلبية المسرحية سةك شانؤطةريي Dog Drama

باو نؤيةمدا سةدةي لة شانؤطةريية ئةم رؤليكي راهينراو سةكيكي تييدا بووة, و

بينيوة. طرنطي

1 2

العائلية المأساة خيزان تراذيديايDomestic Tragedy شيلطيرة, كارةكتةرة شانؤطةرييةكي

ضيني هةردوو لة سةرةكييةكاني و وةردةطيرين نزم(ةوة و )ناوةراستدةكريت. نيوانيان قةيرانةكاني ضارةسةري

جوان دون جوان دؤن Don Juan

ويذة نيو ناوداري كةسيتييةكي حةظدةدا سةدةي لة كة ئةوروثييةكانة

ئاراوة. هاتؤتة Drama دراما دراما

) لة و يؤنانيية زاراوةكة )اصل(ي تروومdranكار واتاي بة كة وةرطيراوة (ةوة(

هةلدةستيت( ثيي و كردةوةيةكة دةكات- يا هةنديك نيو ضووة التينييةوة زماني لة ظيجا

نظارةوة. )ئةوروثا(ي زماناني دةليت درامادا ثيناسةكردني لة ئةرستؤ شرؤظة مرؤية(. لة كاري كردني )السايي

سازان رةخنة ثيناسةيةدا ئةم كردني بوونة, ئالؤز دوورياني ضةندين دووضاري )راظة( لةم شياوترين رةنطبي

لة دراما وتراوة كة ئةوةبي دةستةواذةيةدا ثيكديت )جوهر(يي بلةخش فاكتةرطةليكي

وةكو:-ضيرؤك.1

نةك دةريذيت )كردة(دا -بةشيوةي2طيرانةوة.

كراو ديار تايبةتمةنديي وتةكاندا -لة3هةية.

هةليدةسورينيت. -ئةكتةر4دةدريت. ئةنجام بينةردا -دةبةردةم5 المجازية الدراما خوازة دراماي

Drama Clef كة شانؤييةية ثاذة لةو مةبةست

بينةر لة )فكر(يي هزر دةروازةيةكي ئةو كة بكات بةوة درك ئةوةي بؤ دةكاتةوة

زيندوو كةساني بؤ ئاماذة كارةكتةرانةدةذين. رؤذانةدا ذياني لة دةكةن, و

الفنية نووسين دراما تةكنيكيDrama Turgy المسرحية

دراما. نووسيني ضؤنيتيي واتا

الدرامي المغزي دراماتيك خوازةيDramaticMetaphor

كة نمايشتةكةية سةرةكيي بيرؤكةي كارمةنداني سةرجةم لة ثيويستة

ميانةي لةو و بن ثابةندي شانؤطةرييةكة كردني بةرجةستة بؤ هةول رووداوةكانةوة

دراماتيكييةكة(. )خوازة بدةن االحاسيس دراما هةستةكان دراماي

Drama of Sensibility

1 2

ئةوة هةولدةدات درامايةكة جؤرة سروشت بة مرؤظ كة بسةلمينيت ريي لة ئةمةيش ديارة ضاكخوازة

ديتة سؤزةوة و هةست ورووذاندنيئةنجام.

االفكار دراما هزرةكان درامايDrama of Ideas

شتيك هةر لة بةر كة شانؤطةرييةية ئةو دةدات هزرانة ئةو كردني تاوتؤي بة بايةخ

و كؤمةآليةتيي دؤخي وابةستةي زيتر كةهاوضةرخن. رامياريي

مسرحي ناقد شانؤيي رةخنةطريDrama Critic

ميتؤديك, يا كةبةثيي كةسةية ئةو شانؤطةرييةك قوتابخانةييك

هةلدةسةنطيني.

درامية مسرحية دراماتيك شانؤطةرييDramatic Play

ويستةكاني بةثيي كة شانؤطةرييةية ئةودةنووسريتةوة. شانؤ تةختةي

)ميوانخانة( قؤناغ دراماي -Drawing االستقبال قاعات دراما

Room Drama لة باس كة شانؤطةريانةية لةو مةبةست

كؤمةآليةتي ذيني اليةنةكاني لة هةنديك

كردة مةرجيك دةكةن, بة دةولةمةند ضينيئاراوة. بينة ميواندا دةهؤلي سةرةكييةكان

التدريبة راهينان كؤتايي, دووا راهينانيDress Rehearsal النهائية بةبي كة شانؤييةكةية نمايشتي يةكةم

دةدريت. ئةنجام بينةر مسرحية كةسيي دوو شانؤطةريي

Duo Drama شخصيتين كارةكتةري دوو تةنيا شانؤطةرييةكة

تيداية. قسةكةري

1 2

E

ذات المصطبة رةورةوةدار زنانيEccyclema العجل

رةورةويةك ضةند دارينة, لةسةر زنانيكي بةكار طريكدا شانؤي لة و كراوة راطير

كردني ئاشكرا بؤ ثتر زنانة ئةم براوة. كاري بؤ بةكاردةبرا شانؤ ديوي ئةو رووداوةكاني

كارةكتةريك يا ثالةوانيك طةر نموونة لةو و زنانةكة سةر دةخراية بكوذرايةدةنرا. ثيوة ثالي شانؤ سةر رووةو ديوةووة

التعليمي المسرح فيركاريي شانؤيEducational Theatre

كؤمةليك لة ثيكهاتووة شانؤية تيثيكي دةزطايةكي يا خويندنطةيةك كة شانؤخواز

خؤشطوزةران مةبةستي بة ثةروةردةييدةكات. سةرثةرشتي خويندكاران كردني

المؤثرات شانؤييةكان كارتيكةرةEffectMachines المسرحية

و بروسكة وةكو ئيفيكتي كة ئاميرانةن ئةودروستدةكةن. دووكةل و باران

االضاءة مهندس ئةلكتريكي ئةندازياريElectrician

كاري خستنة بةرثرسي كة كارمةندةية ئةو ئاميرة و رووناكيي ئاميرةكاني

ترة. ئةلتريكييةكاني المصعدي المرزح بلندكاريي تةختةي

Elevator Stage ثاذيكي ضةند لة ثيكهاتووة سةكؤيةكة

بؤ خوارةوة لة كة ضةشنيك بة بزواو دةبزويت. ئةم بةثيضةوانةشةوة و سةرةوة بةرضاوطةكان و ديكؤر كاري لةبؤ سةكؤية

دةهينريت. بةكار

االليزابيثية الدراما ئةليزابيسيي دراماElizabethan Drama

لة كة شانؤطةرييانةية لةو مةبةست شاذندا يةكةمي ئةليزابيسي سةردةمي بة سةردةمةش دةكران, ئةو ثيشكيش

ئينطليزي دراماي زيريني سةردةمي لة شانؤكان داخستني بة كة دادةنريت

هاتووة. ثي كؤتايي (دا1642) سالي

حاسمة نهاية يةكييكةرةوة كؤتايي Emphtic Ending

1 2

ضةند بة شانؤطةريية ثيهيناني كؤتايي لةالي كاريطةرييةك كة رووداويك ديريك, يا

بهيليت. جي بينةر

االنكليزية الفتحة ئينطليزي دةالقةي EnglishTrap بؤ لة داية شانؤكة تةختي لة دةالقةيةكة

دةبريت. بةكار دةر هاتنة و ذوور ضوونة

الملحمية الدراما داستاناويي درامايEpic Drama

ئةم ( لةريي1956- 1898) بريخت تةقليديي شانؤي دذايةتي زاراوةيةوة

و ئادطار طرنطترين دةكرددراماية: ئةم تايبةتمةندييةكاني

لة وةك دةكات كؤمةل كيشةي لة -باس1)فرد(. تاك نةك )هزر( دةكات دةطةل -وتوويذ2

)سؤز(.بدات. بريار خؤي بينةر -دةيةويت3دةبةستيت. طيرانةوة بة -ثشت4 وابةستةي بي, و بيدار بينةر -دةبي5

نةبيت. كردةكان

المسرحية االختتامية وتة دووا Epilogue

و وتاريكة يان بةرجةستةكراوة ديمةنيكي شانؤطةرييةكةدا كؤتايي لة ئةكتةريك

دةيليتةوة.

الملحمي المسرح داستاناويي شانؤيEpic Theatre دةستي لةسةر شانؤية نظاري ريرةويكي و بسكاتؤر ئيرظن ئةلمانيي دةرهينةري

بة فاكتةري ئاراوةو هاتة بريخت بيرتؤلد كرا. طرنطترين ثراكتيزة تيدا بووني نامؤ

لة: بريتيية تاين ريرةوي تايبةتمةندييةكاني لة وةك زيدةتر ناوةرؤك بة بايةخدان

فؤرم.)مجاز(. لةخوازة وةك بةراستيي بايةخدان

و ضيرؤكاويي ستايلةكةشيفيركارييانةية.

ابسود ئيثةزود Episode

0(epeisodion)يؤنانيية زاراوةكة بنةرةتدا لة لةو بوو بريتيي طريكدا تراذيدياي لة

لة ستران دوو نيوان دةكةوتة كة ديمةنةي)ئستاسيمؤن(. كؤرس. بروانة سترانةكاني )ئيثةزود( )ئةرستؤ( شانؤي بةبؤضووني

كة ثيكديت رووداويك ضةند لة كة ئةوةية )الحتمية( وا ناضارةكيتيي بنةماي لةسةر

دةليين ظيجا نابن ييكدي بةستةيديمةن. بازنة شانؤطةرييةكي

مسرحية كشانةوة شانؤطةرييEscape Play انسحابية

1 2

لةبؤ دةدات دنة بينةر شانؤطةرييةكة قةيرانة و رووداو لة كردن خؤطيل

وةكو: برسيتيي, ذيان سةختةكاني مؤرال هةذاريي, خوونكاريي, سرينةوةي

وهتد. الدرامية التقديمة دةرخستن تةكنيكيExposition

ئاذنيية طري و دؤخ بؤ لة ثيشةكييةكة ريي لة زيتر كراوةكان.. ئةمةش ضاوةروان

دي. ديتة الوةكييةوة كارةكتةريكي

المخرج هيشتن كردن, جي ضؤل Exodos

كة طريكدا مةرطةساتي لة ثاذة دوا لة كؤرس كةساني و ئةكتةران

جي خؤيان شويني و جي سازبةندةكةدادةهيلن.

الخروج اشارة دةرضوونExit

كردني دةستنيشان لةبؤ ئاماذةيةكة سةكؤي دةبيت كة دةبريت بةكار ئةكتةريك

دةر. بضيتة و ببويري شانؤ

الخروج باب ضوونةدةر دةرطايExit

دةري. دةضيتة ليوة بينةري دةرطايةكة

رازاوة ئةنديشةي شانؤطةريي

المزركش الخيال مسرحية Extra Vaganza

ثشت ساكارة. بابةتةكاني - نمايشتيكي1 خةياآلوييةكان ضيرؤكة و ميتؤلؤذيا بة

بة دةبةستيت, )بالنشيةي(ئينطلتةراييدةناسريت. ضةشنة ئةم خولقينةري

تجريبي مسرح ئةزموونطةريي شانؤيExperimental Theatre

دؤزينةوة هةولي هةميشة شانؤيةكة قةتيس قاوغيكدا لة و دةدات نوي ستايليناخوات.

التعبيرية خوازيي طوزارشت Expressionism

خوازةكانة شؤرش بزاظي - طرنطترين1 و خوازيي سرووشت قوتابخانةي بة دذ كة

)االنطباعية( سةري خوزايي كاريطةر ظيجاهةلدا.

ئةم سةرهةلداني هؤكارةكاني -لة2بزاظة:

)ئامير( و دةستيي أ- زةبر لة مرؤظ, واي دةستبةسةراطرتني

ئامير طرنطيي بة دةرك كرد هونةرمةندانمرؤ. خزمةتي لةبؤ بكةن

)فرؤيد( و ب- تويذينةوةكاني نوي زانياريي توانيان دي دةروونناساني

دةرووني يةكاني ثةنهاني بة سةبارةتبكةن. ئاشكرا مةردووم

1 2

ضرستاني دةنيو ونبوون بة كردن ج- دةرككؤمةلطادا.

شانؤييةكاني لة هةنديك ح- كاريطةرييبيرط(. )ئسترةند

بةرجةستة بؤ كار خوازيي - طوزارشت3 دةكات.. مرؤظ ناخي ثةنهانييةكاني كردني لة مرؤظ راستي ئةواندا ديدي لة ضونكة

لة نة دةدؤزريتةوة ناخيدا قووآلييةكانيدةرةكييةكان. رووالةتة

شانؤي تايبةتمةندييةكاني طرنطترين خوازيي: طوزارشت

بةشةكان. و ديمةن فرةيي كة سةرةكيي كارةكتةري ئيك بووني

توند سايكؤلؤذيي طؤليذةييكي دووضاريبووبيت.

كةشيكي نيو لة دي كارةكتةرةكاني وةلي دةكةن مةلة ئالؤزدا و تةماويي

شيوينراون. رووداوةكان دونياي و نةطؤرن و كليشةيي كارةكتةرةكان

)هيمن, بري لة نانرين لي ئاساييانش ناوي سفر, قوباد, رؤستةم( دةوتريت:)بةريز

بانك, نامؤ, دكتؤر, باوك, نووسةريدةرؤزةكةر, هتد..(.

لة دوورة و خيرا رادةييك تا زمان وةلي رةوانبيذيي نةخشةكاني

هةستيارانةية. دةنطة و مؤسيقا دةطةل و خيراية نواندن

دةدريت. ئةنجام رةمزييةكاندانامؤ. و سةير جلكي هيناني بةكار

ئةم شانؤطةرييةكاني - ناودارترين4ضةشنة:

سترةند تارمايي: ئؤطست - سؤناتاي(.1907) بيرط

-1888) ئؤنيل جؤنس: يؤطين - قةرال1953.)

(.1918) توللةر - طؤران: ئةرنست

الوجودية بوونخوازيي Existentialism

مرؤظايةتيية. لة و فةلسةفي ريبازيكي دووهةم جيهانيي جةنطي ثاش و سةردةم بةر ناسرا. طةرضي ريبازة ئةم ضةمكي

)بوونخوازيي( خودان سةردةمةش لةو وةكو: ثيتؤلي بووة ديرين ثيشةواي باآلي دةستيكي )هيطةر( كة ئةلمانييريبازةكة. دارشتني لة هةبووة

ضتيك هةر كة واية ثييان بوونخوازةكان هةية. )ماهية(يةكي ضيةتيي و بوون

كة تايبةتمةندييانةية ئةو كوي ضييةتيي ئةو ثيية هةلطريانة, بةم )ضت(ةكة

ئةو كرؤكي )جوهر( و بلةخش )ضييةتيي(ية بوونيكي ئامادة شتةية, )بوون(ش

لةنيو )شتة(ية ئةو راستةكييانةي جيهانةدا. )شت(ش ئةم بؤشاييةكي

بوونةي ئةو بةراستيي طةر نابيت ضييةتيي شتةكان كاتي ض دي واتايةكي نةبيت: بة

لةمةر دةكري ئةوجا )بوون(بن خودان ضييةتييةكانييةوة قةبارة, و شيوة, و

1 2

سارتةر( ثيشةواي ثؤل )جان بدويين بووني كة واية ثيي هاوضةرخ بوونخوازي

ديت ضييةتييةكانيانةوة ثاش لة شتةكان بووني جار ييكةم كة نةبيت مةردووم تةنيا )ضييةتيي(يةكةي. ليرةوة ظيجا دي ديتة درا قةلةم )إلحاد( لة بيبروايي بة تيؤرة ئةم

و مرؤ كة دةكاتةوة رةد خودا بووني ضونكة ئةواندا ديدي خولقاندووة. لة ضييةتييةكةي

دواجار دي ديتة مرؤظ- يةكمجار- بووني تيوةردانيكي دةست هيض بي خؤي خودي

دةستنيشان خؤي ضييةتيي دةرةكييدةكات.

بة هةية بروايان )فةلة(كان بوونخوازة مرؤظ بةآلم مرؤظ خولقينةري خوداي

كردةوةكانيتي. واتا بةرثرسي خؤي خودي تةنيا )ضييةتيي( خؤي خولقينةري

خؤيةتي. بة رؤمانطةليكي و ضيرؤك بوونخوازيي

)شانؤ(ش بواري هيناوة بةرهةم نرخي نةبووة. بيبةش ويذة دي بوارةكاني وةكي

(ي1943)ميش- بروانة: شانؤطةرييسارتةر.

خارجي منظر دةرةكيي بةرضاوطةي Exterior Scene

نيشان دةرةوة كة بةرضاوطةيةية ئةو )شةقام, طؤرةثان, كيلطة, وةكو دةدات

هتد..(. و ضيا, ضرستان

F

القدر ضارةنووسFate )ضارةنووس( رؤليكي طريكدا شانؤي لة

ثيداني طةشة لة هةبووة بةرضاوي ملمالنييةكي دؤزينةوةي و رووداوةكان

ئةو و تراذيدياكة ثالةواني نيوان لة بيئوميد بةهيزترن, بي خؤي لة كة ناثةنييانةي هيزة

ئةنطيزةيةي ئةو دةبنة و بشزانيت ئةوةيدةبات. دلتةزيني كؤتاييةكي رووةو كة

مسرحية فانتازيي شانؤطةريي Fantasy فنتزية

( يؤنانيية.fantasy) بنةرةتدا لة ئةو )فانتازي(ش شانؤطةريي

واقيع كةوشةنةكاني كة شانؤطةرييةية خةيال و ئةنديشة نوقمي و دةبةزينيت

1 2

ثةنهانييةكاني تةظلي هةنديجار كة دةبيتدةبيت. سرووشت و سووثةر و طةردوون

بالمسرح المولع شةيدا Fan

بيت. شانؤ خولياي كة كةسيكة

الهابط الحدث داكشان كردةي Falling Action

تةشق بة طةيشتن ثاش كة رووداوةية ئةوئاراوة. ديتة

امامي مقعد ثيشةوة كورسي Fauteuil

راطير بالطة دوو بة )مقعد(ييكة نيشتنطا نيو ثيشةوةي ريزةكاني دةكةويتة بووة- وهؤلكة.

الهزلية الملهاة طالتةجاريي كؤميدياي Farce- Comedy فاكتةرةكاني ثيكهاتةي كؤميديايةكة بةزمةساتي و طالتةجاريي شانؤطةرييرياليستيكة.

هزلية طالتةجاريي- فارسي Farce

كةيف و ثيكةنين لةثيناو شانؤطةرييةكة لة كةوشةن بي زيدةرؤييةكي خؤشيدا

بةدي رووداوةكانيدا كةسيتيي, و طةآللة, ودةكريت.

اتالنا فابوال ئةتيلال شانؤي Fabula atellana

ايوات بة التينييدا زماني لة (فابوال) وشةي لة بووة يةكيك ش(ئةتيلال) ديت،)ضيرؤك(

زاراوةكة ضةمكي ئيتاليا، شارؤضكةكاني دي لة كة دةطريتةوة ميللييانة نمايشتة ئةو

)رؤما(دا ئةوساي شارؤضكةكاني و ئةو هةلبةتة دةكران ثيشكةش

و بوونة، طالتةجاريي زياتر نمايشتانةيش ثيشكةش خةماويدا نمايشتي دواي لة

.كراون

Fabula بلياتا فابوال ثاللياتا فابؤال Plliata

رؤمانيية بةزمةساتيكي خورج شانؤي طريكةوة بةزمةساتةكاني لة بابةتةكاني

وةرطيراون.

تابرناريا فابوال تةيبةرناريا فابؤالFabula Tabernaria لة بووة، كؤن )رؤمان(ي شانؤطةرييةكي

دوواوة. كؤمةآليةتييةوة قةيراني بابةت

توجانا فابوال تؤطاتا فابؤال Fabula Togata

1 2

بابةتةكاني كة بووة رؤمانيية كؤميديا ئةو )رؤمانيا( بووة، جظاتطةي نيو هةلقووآلوي

لةسةر طريكي كاريطةرييةكي هيض ونةبووة.

اضافية خشبة زيادة تةختةي False Stage شانؤيية تةختة دةسةر تةختةييكة

دادةنريت. سةرةكييةكةدا

الشخصيات ممثل تايبةتمةند ئةكتةريFeature Player

بةآلم دةنويني طرنط رؤليكي ئةكتةريكة ديار كةسيتيية بةرجةستةكردني لة

نيية. درةوشةدار ئةستيرةيةكي كراوةكاندا

ئافرةتان رؤلي نواندني Female النسائية االدوار تقليد

Impersnatio رؤلي شانؤطةرييةكدا لة كة كةسةية ئةو

دةنويني. ئافرةت

ئاطربةست ثةردةي Fire Proof Curtain الواقية الستارة

Fire Curtain شؤر شانؤكةدا كةواني ثشتي لة ثةردةييكة

)بةن(ي لة ثةردةية ئةم بووةتةوة دريذ و طر كة شيوةييك بة ضنراوة دةستكرد

ناسووتي.. ضةشنيك هيض بة و ناطري

ئةطةري بةرطرتني تاين ثةردةي كاري شانؤدا, و دةسةر ئاطرة كةوتنةوةي

بينةران. شويني بطاتة ناهيليت

خشبة سماء شانؤ تةختةي ئاسمانيFlies المسرح

دةكةويتة كة ثةنهانةية بؤشايية ئةو كةوانةي ثاشي و تةختةكة سةر بةرزايي

هةلواسيني بؤ لة بؤشايية شانؤكةوة. ئةم ساتي لة كة بةكاردةبريت بةرضاوطةكان

و دةكريتةوة بةرز يا دادةطيريت ثيويستدادةبن. ون ضاودا لةبةر

Flat الشاسية سةلبةند, تات طوش بةني لة بةرضاوطةكانة ثاذيكي

دةضةسثينريتة و دةكريت )قنب( دروست دانةيكي ضةند دارين ضوارضيوةيكي قةد سي ثيكهيناني لةبؤ دةهينري بةكار لي

)المنظر ضةكمةزةيي بةرضاوطةي )ال(ي لة وا سةلبةند الصندوقي(. بةكارهيناني

شوين, و بووني بة درك كة دةكات بينةر نيية بكات. مةرجيش ماديي كةشي

يا ضوارطؤشة )سةلبةند( هةميشة درةختيك ئةطةر نموونة بؤ بيت الكيشةيي

دةطةل شيوازةكةي بكريت دروستجياوازة. منارةدا شيوازي

رابردوو بؤ طةرانةوة فالشباك،Flash Back االسترجاع

1 2

ئيستا زةمةني شانؤيية تةكنيكيكي كة نيشاندةدات رووداوطةليك و رادةطري

رووياندابيت. رابردوو لة

شجري البرقع درةختي خاظكيFoliageBorder

ميضي ناريكن, لة ليوارةكاني ثةردةييكة ضةند سةر دةكريتة شؤر شانؤكةوة ئةم رووي دياركراو, لةسةر شوينيكي

كيشراوة درةخت طةآلي وينةي ثةردةية ثيشان دارستان و درةخت ديمةني بؤوةيبدات.

جةماوةريي دراماي الناس الشعبية- دراما المأثورات دراما

Folk Drama (Play) ساكاري درامي ثيكهاتةيةكي -نمايشتيكة1

و ثةند لة سةرثييةبابةتةكاني هةية.. شيوةوةرطيراون. ثيشينةوة وتةكاني

وآلتة لة حازر حالي -وةلي2 ئةو ئةمريكادا يةكطرتووةكاني

كةساني كة دةطريتةوة شانؤطةرييانة ضارةسةري تييدا دةيانووسن, و ثسثؤر

ئاستةنطييةكاني نةريت, و و داب كيشةيدةكةن. خةلكي

التمهيدي التلميح ثيشوةخت ئاماذةيFore Shadowing

كورتة جطار ديمةنيكي يا دةستةواذةيةكة بةشدارة ئةمةش دةكات داهاتوو بؤ ئاماذة

يارمةتيي و دراماتيكيي بيناي لةدةدات رووداوةكان طةشةسةندني

الرابع الحائط ضوارةم ديواريFourthWall

سرووشتي, شانؤي ضةمكةكاني لة يةكيكةواتاكةشي:

كة خةياليية ديواريكي هةبووني ئةطةري سةر رووداوةكاني ميانييةوة لة بينةران بليي هةروةكو دةبينن شانؤكة تةختةيبيت. راستيي

شانؤ( )ثيشةوةي خوارةوة رووناكييةكاني سفلية اضاءة

FootLighting دةبيت, ثةخش طلوثانةوة رووناكييةكةلةو

شانؤكةوة. سةكؤي بةليواري بةستراون كة

)بةربآلو( االضاءة طوشاد رووناكي FooldLight الغامرة

فراوان رووبةريكي رووناكييةكة و زياد بي و تةوذم يةك بة و دةطريتةوة

كةم. متعقب كشاف ضاودير رةوشةنكاري

Follow Spot Light

1 2

سةر دةخاتة كراو جةخت رووناهييةكي ضاالكييةكانيدا و جولة لةطةل و ئةكتةريكدةكةويت. رةدووي و دةبزويت

شخصية جياوازطةريي كارةكتةريFoil ستارية

ديار سيماي بنووس كة كارةكتةريكة بةرامبةريدا لة ثيدةبةخشيت, ثاشان كراوي

وةلي دةخولقينيت دي كارةكتةريكي جياوازتر, بةمةش سيماييكي خاوةن ريي لة دووةم كارةكتةري سيماي

جيا يةكةم سيماي لة جياوازييةكانةوةدةكريتةوة.

الشكلية الموازنة شيوةيي هاوسةنطييFormal Balancing

سةر شيوةكاني نيوان هاوسةنطييشانؤكةية. سةكؤي

االيحائية- , شيوةخوازييفؤرماليزمFormalism الشكلية

و فؤرم بة بايةخ زياتر شانؤيية رةوتيكي مةوزوعي اليةني لة وةك دةدات ستاتيكا

لة )هونةر ريرةوي كة ديارة هزريي يان ئةم نموونةي ترينواب هونةردا(ش ثيناوي

ريالزميية. بازيري ثيضةوانةي كة رةوتةية

الشكسبيري الفوليو شةكسثير فؤليؤيFolio (Shakespeare)

شانؤييةكاني بةرهةمة كؤي لة مةبةست لة (دا1623) سالي لة كة شةكسثيرة

كرانةوة. بآلو كتيبيكدا دووتويي

المنظر شيوازبةنديي بةرضاوطةيFormal Scene الشكلي

شانؤدا دةسةر ساكارة بةرضاوطةييكي طشتطيريي واتايةكي و دةكري دروست

شانؤطةرييةكة دريذايي بة بؤية دةبةخشيتدةمينيتةوة. نةطؤري بة

Freeze الموقف تجميد وةستان بؤ بزاظ لة ئةكتةرة بووني دةستبةردار

ساتةي لةو تايبةتيي بة كراو ديار ماوةييكيدةكات. ليدان ضةثلة بة دةست بينةر كة

فريتاج هرم فرايتاط قووضةكيFreytags Pyramid

) فرايتاط ؤستاف ئةلماني رةخنةطري Die Technikdes) كتيبةكةيدا (لة1895- 1816Dramaبيناي كة واية شانؤ( ثيي ( )تةكنيكي

لة ثيكهاتووة مةرطةساتيك هةر دراماتيكيي هةلدةكشي كة قووضةكيي ثاذة بةشي ثينج

دادةكشيتةوة. ظيجا تةشق, و دةطاتة و

المستقبلية ئايندةخوازييFuturism

لةسةر نويية ويذةيي و هونةريي بزاظيكي )فيبلؤ شانؤيي بنووسي و شاعير دةستي

1 2

) سالي لة و ئيتاليا مارينتي( لة تؤماسؤ رؤليكي بزاظة دامةزرا. ئةم (دا1909

بزاظة كردني فةراذي لةبؤ هةبوو مةزني وةكي ئةوروثا هونةرييةكاني و ويذةيي

وهتد. رياليزم سوور و خوازيي طوزارشت خيرا لة شانؤ سةر بؤ كاريطةرييشي

دةنطة و بةرضاوطةكان طؤريني دةبوو. بةرجةستة تردا ضتي و هيكراييةكان

ئايندة )سي(يةكاندا شانؤي لة بيسو لة بةتايبةتيي بووة كاراتر خوازيي

لةسةر )برانديلؤ( و شانؤطةرييةكانيمايكؤظسكي(دا. )هزري

الظهري الوضع تةواو ليكردني ثشت باريFull- Back Position الكامل بينةر لة ثشت تةواو ئةكتةر كة كاتيكةدةكات.

المجانبة الوضع تةواو )ال( ليكردني باريFull- Front Position الكامل

بة الي يةك تةنيا ئةكتةر كة ساتةية ئةوبينةر. دةداتة تةواوةتي

المواجهة وضع تةواو رووتيكردني باريFull- Side Position الكامل بينةر لة روو تةواوي بة ئةكتةر كة كاتيكةدةكات.

G

Gesture ومأة كيشاك شيوازيكي وةكي ئةكتةر تةني بزاظيكة

دةدات. ئةنجامي بةخش واتا طوزارشتكاري

التظرف ملهاة نيان كؤميدياي Genteel Comedy

سةرةتاكاني لة كؤميدياييكة ضةشنة سةري ئينطلتةرادا لة هةذدة سةدةي

لةسةر جةختي )كؤميديا(ية هةلداوة, ئةم

1 2

و نةرم لة زيدةرؤيي هؤكارةكاني و رةفتار كردووة, هةروةها كةسيتييةكان نيانييسؤزداريي. باري دةستيي باآل لةسةر

تامة اضاءة تةواو رووناكيGenrralLighting

ئاسايي رووناكييةكي كردني ئاراستة تةنيا لةمةدا وهاوسةنطة, مةبةستيش

تر. هيضي و كردنةوةية رووناك

جالتينة جيالتينGelatine

رةنطدارة و ديودةر ماكيكي ئةوةي بؤ قةد. طلؤثةكان دةضةسثينريتة

ببةخشيت. رةنط هةمانط

مسرحيات تارمايي شانؤطةرييةكانيGhost Plays االشباح

بةكار تيدا تاثؤي شانؤطةرييةكة)هامليت(. دةهينريت. بروانة

Give التفاسح بةخشين, بواردان بة شانؤدا دةسةر ئةكتةر جار هةنديك

ئةكتةريكي بة بوار تاكو دةبزويت جؤريك )وضع(ي ذايواريك ئةوةي بؤ بدات دي

وةربكريت. طرنط

االسباني الذهبي العصر زيريني ضةرخيGoldenAge(Spain)

ناوةندي لة دةوتري رؤشنطةرييةية بةو كؤتايي تاوةكي (هةمةوة16) سةدةي ئيسثانيادا بةسةر بالي (هةم17) سةدةي

ئةو شانؤنووسةكاني كيشابوو. لة (,1635 – 1562) فيطا دي لؤب سةردةمة

(.1648 – 1584) مؤلينا دي تيرؤز

شانؤ دةرطاي ضاوديري-Grorge المسرح قاعة باب مراقب

Stage-doorGesture شانؤكةدا هؤلي دةرطاي لة كةسيكة

دةكات. ضاوديري و دةوةستيت

الشواية خةثكة, تؤرGridiron

دةكةويتة كة بةرزةية ميضة لةو مةبةست شانؤكة, سةكؤي سةر بؤشايي سةرووي

تؤرة. شيوةي بة كة

Grand الترهيب مسرح تؤقاندن شانؤيGuignol Theatre

بنةرةتدا لة ئينطليزييةكة زاراوة ثاريسةوة شانؤيةكي نيوي لة و فةرةنسيية

) سالي لة شانؤية وةرطيراوة, ئةم )مؤنمارتةر(دامةزراوة, لة (دا1879

لة بوون بريتي نمايشتةكانشي و ترساندن هةولي كة كورت شانؤطةريي

دةدا. بينةريان بردني زةهلة

1 2

جرتسية ملهاة نائاسايي كؤميديايGrotesque Comedy

دةبيتة كة سةيرةية و ناواقيعيي ثاذة ئةوحةثةسان. يان ثيكةنين مايةي

طاقم طروث, دةستةGrew سةكؤي لةسةر كة كارمةندةن كؤمةلة ئةو

دةدةن. ئةنجام خؤيان ئةركي شانؤدا

ثيكهينانةكان, ريكخستنةكانGroupings التشكيالت

ئةكتةرةكانة شويني و دؤخ خستني ريكشانؤدا. دةسةر

خريطة شانؤ تةختةي سةر نةخشةيGround Plans الخشبة ارضية

ريطاي و شوين لةبؤ نةخشةكارييةكة و بزطور رووناهيي, و بةرضاوطة, و دانانيدةبريت. بةكار تر ضتي

المقصورة زةوي قاتي فارطؤنيGround- Floor Box

خوارةوة قاتي لة كورسيية ذمارةيةكشانؤكةداية. هؤلي )زةوي(ي

نقابية مسرحية سةنديكايي شانؤطةرييGuild Play

سةدةكاني لة كة بوون شانؤطةرييانة ئةو لة سةنديكاكان ئةوروثادا لة ناوةراست

وةكو: دةبوون بةشدار بةرهةمهينانياندا ثيشةسازان.. سةنديكاي سةنديكايو…هتد بازرطانان

H

* المأسوي الخطأ تراذيك هةلةيTragicflaw *Hamartia

ئةم شيعر(دا )هونةري لة ئةرستؤ كة مانايةي بردووة..بةو بةكار زاراوةيةي

بةدبةختيي هؤي دةبيتة تراذيدي هةلةي بطةرينينةوة ئةوةش دةكري )ثالةوان(, كة

سؤنطةييك: ضةند بؤ طةر هةلة, ئيدي و ناثةسةند دانيكي بريار

و كةم هؤي بة يا بيت نةفامي بةهؤيبيت. سرووشتييةوة كورييةكي

بووماوة الوازييةكي بةهؤي دةشي تراذيك( لة )هةلةي بيت )وراثي(يةوةش

دوو دةكريتة )سؤفؤكليس(دا )ئؤديب(يبةشةوةكوشت. خؤي باوكي هةلةشةيي بةهؤي دايكي نةزانييةوة و نةفامي بةهؤي ثاشان

مارةكرد. خؤي

1 2

شاد,) خؤشنوود( النهاية كؤتاييHapp Ending السعيدة

كةسيتيية كة ئاكامةية دوا ئةو و دةطةن ئةنجامي بة بينةر هاوسؤزةكاني

قةيرانةكان. ضارةسةري دةبيتة

Harle التهريجية قؤشمةطةرييQuinade

دةكات طةنج دوو لة باس بةزمةساتيكة ريي لة كؤلةمبين( كة و )هاريلكؤين

زؤرو و زةبر لةدةست جادووةوة و تةليسم و دةكةن قوتار خؤيان ضةوساندنةوة

تيكةلةيةك شانؤيية جؤرة هةلدين, ئةم طؤران و بيدةنط جولةي و مؤسيقا لة بووة

تر.. يةكيكي بؤ كارةكتةريكةوة لةشانؤيي كةرةستةي

مسرحية مسرحية- ادوات حدايدHardware Theatre

بؤ شانؤييةكاندا كارة لة كة كةرستانةن ئةو تر ضتي ديكؤر, و دروستكردني و بونيادنان

دةبرين. بةكار

البطلة ثالةوان( البطل )كضة ثالةوانHero (Heroine)

لةسةر جةختي زيتر كة كارةكتةرةية ئةوبينةرانة. ثيداني بايةخ جيي و دةكريت

البطولية المأساة ثالةوانيتيي تراذيديايHeroic Tragedy

) سةندووة طةشةي )ئينطلتةرا(دا لة شانؤي كاريطةريي ذير لة ( و1678- 1664

ئةم بووة. بابةتةكاني فةرةنسييدا كالسي بة ثةيوةستن مةرطساتةش ضةشنة

ئابرووةوة.. كةسيتيي و خؤشةويستيي ملمالنييةكي دووضاري سةرةكيي نيوان لة كة لةسةريتيي و دةبيت سؤزداريي

ئابروومةندييدا و خؤشةويستيي ئةم بسازينيت.. دارشتني هةلبذاردنيك

شيعريية. دارشتنيكي تراذيدياية جؤرة

)ديرؤك( اتلدراما ميذوويي درامايHistorical Drama التأريخية

ديرؤكةوة لة بابةتةكاني شانؤطةرييةكة ثابةندبوونش سةبارةت وةردةطيريت

بةكار لة سةربةستة نووسةر ئاخؤ بةوةي هةنديك ئةوة خةيال؟ و ئةنديشة هيناني هيلة دةبي كة ريككةوتوون ئةوة لةسةر خؤيان وةكي سةرةكييةكان و طشتي

وةلي دةستكاريي بةبي واتا بميننةوة نووسةر بة تةواو ئازادييةكي ديش بةشيكيدةدةن.

الراقية المأساة باآل تراذيديايHigh Tragedy

رووي لة كة شانؤطةرييةتراذيدييةية ئةو و بةرزترين دةطاتة بونيادةوة و فؤرم

خؤي. جؤرةكاني مةزنترين

1 2

الراقية الملهاة مةزن, بةرز كؤميديايHigh Comedy

و ئاميزة سةالرة.. شيلطير بةزمةساتيكي سةرضاوةكةي كة ثيكةنينيك مايةي دةبيتة

بيت. هزر

مفزعة مسرحية ترس شانؤطةرييHorror Play

و ترس دووضاري بينةر شانؤطةرييةكةدةكات. تؤقاندن

متوهجة منطقة طةرم ناوضةيHot Spot رووناكييةكي كة شانؤية تةختةي ثاذيكيبيت. لةسةر جةختي

االنسانية الدراما مرؤيي درامايHumanist Drama

17 و16) التينيي زماني بة بوو درامايةك دةناظةندي مرؤييةكان خويندنطة ث. ز( لة لة دةكرا, بابةتةكانشي ثيشكةش ئةوروثادا

سةردةمي و ثيرؤز, ضيروكةكاني كتيبي وةردةطيران.. رؤمانييةكانةوة طريك, و

بوو خويندكاران راهيناني لةمة مةبةستيشالتينيي. زماني لةسةر

Humor الفكاهة طةن و طالتة

بؤ سؤنطةييك دةبيتة كة ضتيك هةربزة. ثيكةنين, يا

Hy االستعالء ثالةوان بووني لةخؤباييBris

زانيني بةطةورة خؤ و فيززيي كةوشةني ليدةكات كةواي ثالةوانةكةية

خواوةند ياساكاني يا ببةزينيت نةريت و داب جار زؤر كارةش بكات. ئةم فةرامؤش

دةبات. فةوتان رووةو خاوةنةكةي

1 2

I

المخلوطة الدراما ناشةرعيي درامايIllegitimate Drama

مؤسيقايان و ستران كة نمايشتانةبوو ئةو خؤ مةبةستي بة ئةويش دةهينرا بةكار تيدا

ثاشايةتيي ياساكاني لة بوو قوتاركردن (1843- 1660) سةردةمة ئةو ضونكة بة ريي )لةندةن(دا لة ثاشايةتيي ياساينةدةدا. نمايشتيك هةموو

االيهام دراماتيكي بردني بةهةلةIllusion, Dramatic الدرامي

بينةرة هةستي طرتني دةستبةسةرا كة دةدريت ئةنجام ضةشنيك بة ئةويش رووداوةكاني راستيتيي بة هةست

رووداو وابةستةي و بكات شانؤطةرييةكةبيت. كارةكتةرةكان و

كةسيكي ناخي )ضوونة بوون بةكارةكتةرImpersonate دي( تشخيص

بينةر لة وا هةنديكجار ئةكتةرة توانستي نةكات ئةكتةر بووني بة هةست كة دةكات ئةوةي كة بيت ئةنديشةدا بة واي بةلكو

راستةكيي كةسيتييةكي لة جطة دةيبينيتنيية. تر هيضي

كاتي كاتي, طوزارةكردني سةرثييImprovisation المؤقت االرتجال نواندندا كاتي لة ديالؤطيكة يان بزاوتيكة

بوونيكي ض سكرثتةكةدا لة و ئاراوة ديتةنيية.

االنطباعية خوازيي كاريطةرImpressionism

لة رووداوةكانة يا كةسيتيي كردني وينا و كةسيتييان هةلويستي مياني

كراودا. ديار ساتيكي لة ئارةزووي)خود(ةوة وينةكيشانةوة بواري لة زاراوةية ئةم

بنووسة لة شانؤوة جيهاني هاتووةتة -1862 مترلنك )مؤريس ناودارةكاني

نةرويجيي. (ي1949

Imitation المحاكاة كاريي الساييMimesis

زةنشتي سةر ئةوة لةبةر - ئةفالتؤن1 ئةو السايي ضونكة دةكرد شاعيراني نموونة السايي خؤي كة دةكةنةوة سروشتة

قؤناغ دوو هؤزانظانانة ئةو رةهاية. بؤية و )ئةرستؤ( بةر دوورن. وةلي واقيعةوة لة

ثيي و )ئةفالتؤن(ة بؤضوونةكةي هةلستي نين رووالةتةكان كاري السايي وان واية

كة نظيسةكان ديرؤك بةثيضةوانةي بةلكو تايبةتييةكان كةوشةندارة لةطةل مامةلة

1 2

سرووشتة السايي دةكةن, ئةمان هونةر بؤية هةر دةكةنةوة طةردوونييةكة

كة هونةريية كاريي السايي ريرةوي سرووشت اليةنةكاني سةرجةم ثابةندينابيت.

)السايي رؤذيار ضووني بةسةر - بة2 لةخؤ جياي جيا ثيناسةي و كاريي( ضةمك

وابوو ثييان رؤمانييةكان نموونة طرت, بؤ كارة كردنةوةي السايي واتا كاريي السايي

هةروةها خؤيان لة بةر ويذةييةكاني هةمان خاوةن فرةنساييةكانش كالسيية

بوون. بيروبؤضوون بؤب ئةليكسةندةر ئينطليزي - نووسةري3 السايي كة وابوو ( ثيي1744- 1688)

كردنةوةي السايي ديرينان كردنةوةي ئةوان- مرؤظة, ضونكة خودي سرووشتي

سرووشتةيان ئةم ديرينان- بنةماكاني هةموو ئةو وايليكردوون و دؤزيونةتةوة

بنووسنةوة. جاويدانة بةرهةمة ضةمكيكي )رؤمانتيك(ش - بنووساني4

ئةويش بةخشي كاري السايي بة تريان بريتيية هونةريي كردني ثراكتيزة كة ئةوةية

ذيني نموونايةتي روويةكي )خستنة لة سةرهةلداني مرؤظايةتيي(. لةطةل

و رياليزمي ميتؤدي هةردوو رو زاراوةية ئةم ضةمكي سرووشتطةريدا

راستةكييانةي كردنيكي وينا كة بووةوة ون حازر حالي مرؤظايةتيية. بيطومان ذياني و طفتوطؤ ض كاريي السايي واتاي

لة جطة ناووروذينيت ليدوانيك بة ئةوتؤ شتيكي ئةرستؤش بؤضوونةكاني

نايات. تويذةردا هزري

Inter تحشير ئاخنينPolation

سةر دةخريتة رستةيةكة يا وشةيةكةتيكستةكة.

االستهاللة شانؤيي دةسثيكيInduction التمثيليلة

ئةليزابيسيدا ضةرخي لة زاراوةيةكة يا ثيشةكيية بةو و سةندووة طةشةي

شانؤطةرييةكةي كة وتراوة شانؤيية ديمةنةكراوةتةوة. ثي

حادثة دراماتيك )هةنطامة(ي رووداو Incident, Dramatic درامية

شانؤييةكان كارةكتةرة كة قةيرانةية ئةو بزاوتني مايةي دةبيتة و ئاراوة دةيهيننة

شانؤيي. كردةي و دراماتيكي

غير )ناراستةوخؤ( اضاءة تيان رووناكيIndirectLighting مباشرة لةريي ديمةنيكة كردنةوةي رووناك

ئةو شيوةية بةم درةوشينةريكةوة دةبن ئاراستة طلؤثةكانةوة لة تيشكانةي

ديمةنةكان. سةر ناكةونة راستةوراست

1 2

الدفع لحظة دنةدان ساتيInciting Moment

ورووذاندن فاكتةرةكاني كة ساتةية ئةو رووداوةكان ثيداني برةو لةسةر كار

دةكةن.

الدرامية الحتمية ناضارةكييةتييInevitability دةناخي شانؤييةكان رووداوة و هةستيكة

ليدةكات وايان و دةيخولقينن بينةردا ثيويستة كة بكةن ئةوة ثيشبينيي

بناغةييكي ثيي بة داهاتوودا لة رووداوةكان رووداوةكاني دواي بة لؤذيكي بةروداوي

بن. ثيشووترةوة

الصوتي التلوين دةنط هةمةجؤرييInflection

ئةكتةرة دةنطي ثلةكاني كردني هةمةجؤرنواندا. ساتي لة

العرضية الموسيقي الوةكيي مؤسيقايIncidental Music

بؤ بةتايبةت كة مؤسيقايةية ئةو شتيكي وةلي دادةنريت شانؤطةرييةك

نيية. رووداوةكان نيو جةوهةريي

اضافي فاصل مةودا, باخوةر, دؤذInteriude تمثيلي

و التينيية ئينطليزييةكة وشة سةرضاوةيدةطةيةنيت: خوارةوة خالةي دوو ئةم

يان بيت )كؤميدي شانؤييةكة كورتة زانستيي ئامانجيكي مةرجي شيلطيريي( بة

هةبيت. ئةم شانزةدا و ثازدة سةدةي هةردوو لة

ثيشكيش تةني بة ئينطلتةرادا لة ضةشنة لةطةل جارش دةكرا.. هةنديك

دةكرا نمايشت دريذخايةندا شانؤطةريي ثشووي ماوةي لة ئةويش

شانؤطةرييةكةدا.

داخلي منظر ناوةكيي بةرضاوطةيInterior Scene كة دةرةكيية بةرضاوطةي ثيضةوانةي

دكتؤر, و ناومال, ثيشخانة, ذووري ئةميانةدةدات. نيشان تر ضتي

دةولةتي نيو شانؤي ثةيمانطاي International الدولي المسرحي المعهد

Theatre Institut ستايلة كردني تاوتوي لةبؤ سةنتةريكة ذير ( لة1947) سالي لة شانؤييةكان و دامةزرا )يؤنيسكؤ(دا ضاوديريي

لة ثاريسة. ساآلنة لة بارةطاكةشي و كؤنفرانس جيهان وآلتاني ثايتةختي

دةبةستيت. سمينار

1 2

الدرامية المفارقة دراماتيك تةوسيIrony, Dramatic

فرة ئينطليزييةكة زاراوة لةراستييدا دةبةخشيت. وةلي طةليك واتا و رةهةندة

دراماتيكييةكةية. بوارة ئيمة مةبةستي ئةو دراماتيكي تةوسي لة مةبةست

رووداوةكانةوة لةمةر بينةر كة زانياريانةية لة هةندي ئةوةي بي و دةيانزاني

بةثيضةوانةي ياخود بيزانن كارةكتةران خؤي بيت. ئةمةش زانيارييةكانيانةوة

الي لة ماناييةك بي ضةشنة لةخؤيدا ليدةكات واي و دةكات درووست كارةكتةر

بدات, قةلةم لة ضارةنووسي تةوسي بة كةنموونة: بؤ لة تؤلة كة دةدات ئةوة بةليني -ئؤديب1

هةر كةضي بسينيتةوة خؤي باوكي بكوذي زؤرينةي و بكوذةكةية. )ئؤديب خؤي خودي

وةلي ئاطان بي راستيية لةم كةسيتييةكاندةيزاني( بينةر

دةكات تاوانبار )ترزياس( بةوة -ئؤديب2 كؤتاييدا لة كةضي ثيسة داوين طوايا كة

)بينةر دةبيت ئاشكرا ئةوة ثيضةوانةيثيسة(. داوين خؤي ئؤديب كة دةزانيت

J

الدراما )يةعقوب(يي جيمز درامايJacobean Drama اليعقوبية

سةردةمي بؤ دةطةريتةوة وشةيةكة -1603)ئينطلتةرا- شاي يةكةم جيمزي ( دريذة1642) سالي تاوةكي ( كة1625

رؤذيارةدانايابترين لةو شةكسبير دةكيشيتنووسيوة. بةرهةماني

1 2

االول الفتي الو يةكةمJeune Premier

بةو فةرةنسيية, و زاراوةكة بنةرةتي شانؤطةرييةكدا لة كة دةوتريت طةنجةدةبينيت. سةرةكيي رؤلي

الجيغ كايةJig

تةواو ثاش زيتر بوو شانؤيي نمايشتيكي ثيشكةش سةرةكييةكة شانؤطةريية بووني

دةكرا..

الفاكهون طةريدةكان سازة بةزمJongleurs الجائلون

طةريدة بةزمةسازي ئةكتةري كؤمةليك كؤتايي تاوةكي شازدةوة سةدةي بوون. لة

ئةوروثادا لة ناوةراست ضةرخةكاني بازار, و طؤرةثان, و لة طةراوون, و

نمايشتي دةولةمةنداندا كؤشكي مؤتيل, وكردوون. خؤيان

التحكيم لجنة هةلسةنطاندن دةستةيJury

دةستةيةكةلةفيستيظالةكاندا دةستةيةش ئةم ثيكدةهينريت, ئةركي

شانؤييةكانة. نمايشتة هةلسةنطاندني

التفليت ثةراندنJump

لة ديريك ضةند ئةكتةريك كة كاتيكة ئةويش كة بثةرينيت خؤي ديالؤكةكاني

لةبةر ضاك يا لةبيرضوونةوة بةهؤينةكردنة.

K

1 2

الكابوكية الدراما وكيكاب درامايKabuki Drama

كة سةماكارييةية ئاميزة ستران دراما ئةو هةلدا سةري ذاثون لة (دا1596) سالي لة طةشةي نؤزدةدا سةدةي ناوةندي لة و

درامايةش ئةم سةند. تايبةتمةندييةكانيلة: بريتيين

دةمامك. نةبردني -بةكار1كردن. هيما و طوزارشت لة -زيدةرؤيي2)الحبكة(. طةآللة -ئالؤزكردني3كاريطةرةكاندا. ديمةنة لة رةويي -توند4 رؤذيكي جار هةنديك كة كات -دريذيي5

)كابوكي( بنضينةي دةخاياند تةواوي ئاينة )طقس(ي سرود بؤ دةطةريتةوة

كونةكان.

L

العمال مسرح كريكاران شانؤيLabor Theatre لة طوزارشت شانؤيية ضاالكييةكي

وآلتة كريكاري ضيني كيشةكانيدةكات. سةرمايةدارةكان

اقذاع تمثيلية طالتةجاريي نمايشتيLam Poon و ثيكردن طالتة شانؤي لة جؤريكة

و سةركؤنة ليكؤلينةوة, هةميشةشدةكات. كةسيك تؤمةتباري

المسرحي المعمل شانؤيي تاقيطةيLaboratory Theatre

كارمةندة و ئةكتةر كة شوينةية ئةو و دةكةن تيدا راهيناني شانؤييةكان

سةبارةت تويذينةوة و ئةزموون هةروةها ثيشكةش تيدا شانؤي ثيشخستني بة

دةكريت.

الخالصة الدراما ثيدراو ري درامايLegitimate Drama

كة دراماية ضةشن دوو لة -مةبةست1 بة دان دووانة لةو جطة )كالسي(يةت

ناني. تر هيضيثيدراو. ري أ-مةرطةساتيثيدراو. ري ب-بةزمةساتي

1 2

ئةكتةر كة شانؤطةرييةية لةو -مةبةست2 مةرجي بة دةبيني تيدا رؤلي تةني بة

بينينيةبن. رؤل ئةو ريطةي )وشةكان( تاقة لة جار هةندي ديريندا- و سةردةمي -لة3

لة كة دةووترا شانؤيية ثاذة بةو نظارشدابووة. بةرزدا ويذةيي ئاستيكي

الدراما ئاينييةكان نةريتة درامايLiturgical Drama الطقوسية لة كة شانؤطةرييانةية لةو مةبةست

لةسةرجةمي سيازدة و دووازدة سةدةيدةكران. نمايشت ئةوروثادا كليساكاني

االدبية الدراما ويذةيي درامايLiterary Drama

ئاستيكي لة كة شانؤطةرييانةن -ئةو1بةرزدان.

خويندةوةن. بؤ تةنيا كة -ئةوانةي2

الحية الجريدة زيندوو رؤذنامةيLiving News Paper

خستنة بة كورتة, بايةخ ديمةني زنجيرةيةك طةورةكاني قةيرانة و رووداو رووي

هةموواني بيروهؤشي كة دةدات سةردةمقالكردوون.

) سالي )روسيا( لة لة جار يةكةم -بؤ كردة رووي ئاراوة, ظيجا هاتة (دا1920دي. وآلتيكي ضةند

هاوضةرخةوة شانؤي بةهؤي -دواتركرا. فةرامؤش

المسرحية االضاءة شانؤيي رووناكيLighting Stage

تةختةي كردنةوةي رؤشن مةبةست رووناكيية بةكاربردني ريي لة شانؤيةكردةكانةوة دةست

)هةتاو( رؤمانييدا و يؤناني شانؤي - لة1 بووة, وةلي رووناكي سةرضاوة

كة كاتيك )ئةليزابيسي( دا لةسةردةمي لة دةبواية دروستكرا بؤ ميضي شانؤ

بةكار مةشخةليان شانؤييةكةدا دووابةشي بةسةر شةوي بةشة ئةو ضونكة بهيناية لة نمايشت كة زستاندا لة بةتايبةتي دةهات

دةستي نيوةرؤ ياسيي دوو كاذير دوايثيدةكرد.

ييكةم (دا1817) سيثتةمبةري - لة2 كرايةوة )طاز( رووناك بة ئينطليزي شانؤي( بووDrurt Lane) شانؤي ئةويش

لة جار ييكةم بؤ (دا1879) سالي - لة3 رؤشنكردنةوةي لةبؤ )ئةمريكا( ئةلكتريك

هينرا. بةكار شانؤ

الصغير المسرح شانؤضكةLittle Theatre شانؤخوازان زيتر ضكؤالنةية شانؤيةكي

بةكاري شانؤييةكانيان ئةزموونة لةبؤدةهينن.

1 2

الخفيفة الملهاة روون كؤميديايLight Comedy

بينةرة, و كردني خؤشنوود ئامانجي كارةكتةرةكان كردني وينا لة زيدةرؤيي

فةلسةفةي بة بايةخ ناكات, هيندةشنادات. رووداوةكان

الهابطة الملهاة نزم كؤميديايLow Comedy

بيرؤكةكةي بيناي, يا كؤميديايةكة لة كة كؤميديايةكة بيت, ياخود سةرةتايي

و هةراطةريي تييدا و بيت نزمدا ئاستيكي نمايشت قؤشمةطةريي و دزيو رةفتاري

بكريت.

المكانية ناوضةييLocale

رووداوةكاني دةبيت كة دةظةرةية ئةورووبدةن. لي شانؤطةرييةكةي

االضاءة خريطة رووناكي نةخشةيLight- Plot

ضةند و تةختةكة سةر كةبؤ نةخشةيةية ئةو رووناكييةكاني جيي و ري دي شوينيكي

كيشراوة. لةسةر

شانؤضكةكان بزاظي

Little الصغيرة, حركة المسارح Theatre Movement

نؤزدةدا سةدةي كؤتاييةكاني لة بزاظة ئةم نووسيني دنةي بؤوةي هةلدا سةري

لة يةك هةر لة بدات هاوضةرخ شانؤطةريي )فةرةنسا, ئينطلتةرا, ئيرلةندا(. ثاشان

نيويؤرك, و بؤستن, و لة شانؤضكةكان سةريان ئةوروثا ئةمريكا, و دي شارةكاني

هةلدا.

المسرح بهو هؤلLobby

بضنة لةوةي بةر بينةران هؤليكةدادةنيشن. ليي نمايشتطاكةوة

1 2

M

التنكر مكيجة, فنية ئارايشتكارييMaking- Up

ئةكتةرة راستةكيانةي رؤؤالةتي طؤريني رةنيدي و بؤية بةكارهيناني ريي لة

جياجياوة.

المسرحية االالت شانؤييةكان ئاميرةMachinery

شانؤ لة كة بوون ئاميرة ضةند -ئةو1 بووني مةبةستي بة ديرينةكاندا

سروشتبةدةر هيزيكي يا خوداوةنديكدةبران. )خارق( بةكار

شانؤييةكان. ئاميرة -تةواوي2

السحري الفانوس ئةفسوناوي ضرايMagicLantet

نةمسايية, ئةم )كيرشر(ي داهيناني لة هاوينةيةكي كة سنوقيك لة بريتيية ضراية

رووناكييةكي داطيرساندني تيداية. ثاش ئةم ريي لة دةبةخشيت.... هةروةها جةخت

لةسةر وينةيةك ضةند دةتوانريت ضرايةوةبكريت. نمايشت ديمانةيةكدا

المنظرية االكشاك كؤشكةكانMansions هةمة )متعددة( و ضةندةكيي ديمةني شانؤطةريية لةبةردةمياندا بوون ضةشن

و ناوةراست ضةرخةكاني ئاينييةكانيدةكران. ثيشكةش راثةرين ضةرخي الدور دراما جةمعيي دةستة دراماي

Mass Drama الجماعي سةرةكيي رؤلي تييدا شانؤطةرييةكة

بةرجةستة ئةكتةرةوة كؤمةليك لةاليةندةكريت.

القناع دةمامك, رووبةندMask

ئةكتةري ضاوي و دةم كيشراوة ثؤشاكيكي دي رووالةتي و هيما تا دةشاردريتةوة ثي

ببةخشيت.

شانؤطةريي سكرثت, روونووسي Manu المسرحية نسخة

Script (Scrip) ضاث لة كة شانؤطةرييةكة دةقي

نةدرابيت.

الحيل مسرحية ئامير شانؤطةرييMachino Play االلية حةظدة سةدةي لة كة شانؤطةرييانةن ئةو

ئاميرةكانةوة ريي لة )ئةوروثا(دا لة و ئاخينراوة, وةكو: تيدا ئيفيكتيان ضةندين

فريشتةكان ئةكتةر, دةركةوتني فريني ثارضةكاني و بةرضاوطة البردني ياخود لة سةرسورهينةر ضةشنيكي بة ديكؤر

1 2

لة زياتر ناوةرؤكيشةوة بابةتدةطرت. سةرضاوةيان ئةفسانةكانةوة

الماريفوية ماريظؤدةيطMarivoudage

فةرةنسيي بنووسي شانؤطةرييةكاني ( ستايليكي1763- 1688) ماريظؤ

تا هةبوو دةستندةيان و جياواز هونةريي الساييان دي نووسةراني رادةييك

تا شانؤطةرييةكاني دةكردنةوة. جيهاني بوو, ئابرومةند و سازطار رادةييك

طالتةجار خوو, و خؤش كارةكتةرةكانيشبوون.

المسكرة ماسكاراMascara

و مذؤل رةنطكردني لةبؤ طيراوةيةكةدةبريت. بةكار برؤكان

النهاري العرض نيوةروان ثاش نمايشتيMatinee (Mat)

دووجار نيوةروان ثاش كة نمايشتيكةبكريت. ثيشكيش

االقنعة تمثيليات دةمامكةكان نمايشتيMaske, Mask كؤمةليك خؤشطةريية نمايشتيكي

ئةفسانةيي )دةمامك(داري ئةكتةري لة ضةشنةش ئةم دةكةن نمايشتي

سةما, و مؤشيقا, و و )شيعري تيكستيكيشانؤييةكان( ثيكديت. فيلة ستران, و

) سالي )دةمامكةكان( لة نمايشتي يةكةم )هنري( ثاشاي ضاوديريي ذير لة ( و1512

كراوة. نمايشت ئينطلتةرادا لة هةذدةهةم

مالفيرن مهرجان مالظيرن فيستيظاليMalvern Festival باذيري لة شاتؤية ساآلنةي فيستظاليكي سازينراوة, ئةم ئينطلتةرادا )مالظيرن( لة

شانؤطةرييةكاني لةبؤ تةنيا فيستظالة كرابوو, لةطةل )برناردشؤ( تةرخان

و دةطمةن شانؤطةريي ضةندين ئةوةشدا تيدا جياكاني جيا سةردةمة نرخي بة

كراوة. ثيشكةش

ميلبومينة مةرطةسات خواوةنديMelpomene

كة خوشكانةي خوداوةندة لةو يةكيكة زانستةكان هونةر,و هؤزان, و ستران, و

طريكيي. دةثاريزن- ميتؤلؤذياي

ناوةراست ضةرخي دراماي الوسطي, دراما العصور

Medieval Drama نائاينييانة و ئاينيي شانؤطةريية بةو

)لة ناوةراستدا ضةرخي لة كة دةوتريت سةدةي نيوةي نزيكةي تا يانزةوة سةدةي

دةكران نمايشت ئةوروثادا شانزةهةم( لة

1 2

دذايةتي سةرةتاوة لة كليسا طةرضي لة ئاكامدا لة و دةكرد رؤمانيي شانؤي

دةيةمدا سةدةي لة وةلي برد… نيويشي كورتة وةي بؤ و هةلدا سةري دي جاريكي ئةم بيطومان بينيت بةرهةم ئاينيي شانؤيي

بةرهةميكي كؤ بة دةسكةوتةشانؤييةيةش كة دةذميردريت ئاينييةكان كةشة شةرعيي

دةكرا. لةبةراييدا لةسةر كاريان كليسا لةلة: بوون بريتيي شانؤطةرييانة ئةم

)مةسيح(ييانة نمايشتي -كورتةالتينيي زمانيكي -بة

دةبينين. تيدا رؤآليان ئايين ثياواني -تةنيا بينةرانةوة لةاليةن نمايشتانة ئةو كة ظيجا

كرا, و دريذتر كران,ماوةكةي ثةسةند لؤكاليي زماني بة بوو زمانةكةشي

كليساوة لة شانؤ ئةوةي )ناوضةيي( ذياش هيدي.. ئيدي بوو دةرباز شةقام بةرةو لة ئاينييةكةي )جوهر(ة بلةخش هيدي

مادي و دنيايي تايبةتمةنديي و دةدا دةستدةطرت. لةخؤ

التذكر مسرحية يادةوةريي شانؤطةرييMemory Play

رووداوي ثالةوانةكة شانؤطةرييةكة ئةو مةرجيك بة ياد ديتةوة رابردووي

شانؤطةرييةكة بةشي طرنطترين رووداوةبيت.

ميرميد مسرح ميرميد شانؤيMermaid Theatre

)لةندةن( لة (دا1959) سالي لةدامةزراوة.

الفاجعة المشجاة- المأساة دراما ميلؤMelo Drama

) يؤنانيية ووشةي دوو ثيكهاتةي زاراوةكةmelosستران( و = (drama)شانؤطةريي =

لةطةل كة شانؤطةرييةي ئةو واتا دةهينريت. لة بةكار مؤسيقا ديالؤذةكانيدا

دراما: ميلؤ تايبةتمةندييةكانيورووذاو. دؤخي

دلتةزين. رووداويسةير. نامؤ, و كارةكتةري

بة ثشت كة رووداوانةي لةو ناكاو طؤرانيدةبةستن. زيدةرؤيي

خؤشنوود. كؤتاييةكي )ضيرؤكي شانؤطةريي طواية دةلين

)تؤماس (ي1802ئالؤز- نهينييةكي ميلؤ يةكةم ئينطلتةرايي هؤلكرؤفت(ي

ئينطليزييدا. دراماي ميذووي لة دراماية

ناوةراست ضيني تراذيدياي -Middle الوسطي الطبقة مأساة

Class Tragedy بابةتة باس كة شانؤطةرييانةية ئةو

دةكات. بؤرذوازيي ضيني تراذيدييةكانيخيزان. دراماي

1 2

الفنانة الشوارد طةريدة شاعيريMinstred

مؤسيقاذةنة و شاعير لةو مةبةست سةدةي ناظةندي لة كة طةريدانةية هةلدا, سةريان )ئةوروثا(دا لة سيازدةهةم

سةرقالي هةر ضواردة سةدةي تاوةكي وبوون. خؤيان هونةري

)مريةم(ييةكان. ثةرجووة شانؤطةريي Miracles Of المريمية المعجزات مسرحياتNotre Dame

( لة17) سةدةي لة كة شانؤييانةبوون ئةو و دةكران نمايشت فةرةنسادا

ثةرجووةكاني بارةي لة بابةتةكانيشيبوون. )مةسيح(ةوة دايكي )مةريةم(ي

مسرحيات ثةرجوو شانؤطةرييةكانيMiracle Plays الخوارق

ضةرخةكاني لة كة شانؤطةرييانةن ئةو كتيبي نيو ضيروكةكاني ناوةراستدا

دةكرد. نمايشت ثيروزيان

الصامت الميم- التمثيل بيدةنط نواندنيMime

و دؤخ لة طوزارشت بيدةنطة نواندنيكي دةكات. بيسو ذين اليةنةكاني تةواوي روالةتي طؤريني ئاخيز, و ميان لة ئةمةش

دةبيت. بةرجةستة ضاوةوة و دةم

)مؤرال( فاصلة ئاكارةكيي مةودايMoral Interlude اخالقية سةدةي لة زانستيية نمايشتيكي كورتةئاراوة. هاتووتة ئينطلتةرادا لة شانزة

البواعث- ئةنطيزةكان, هاندةرةكانMotivtions الدوافع

ديالؤك لةوديوي كة هاندةرانةية هيزة ئةو كارةكتةرداية, بةوةش رةفتاري و

كردةوانة و ديالؤك ئةو ثاكانةي دةتوانريت فاكتةري لة هةميشة هيزانة بكري, ئةو ثةيدا )سايكؤلؤذيي(دا ناوةكيي و دةرةكيي

دةبن.

التحرك كردن بزاوتن, جولةMoving

شانؤية سةر ئةكتةري هاتووضؤكردنيدةرهينةر. رينماييةكاني و تيكست بةثيي

منلوج تاكبيذييMonologue

دةيليتةوة, كةسيك دريذة, تاكة طوتةييكي كةسيكي يان بيت تةنيا كةسة ئةو دةكريت طويبيست تةنا بةآلم بيت لةطةلدا تريشي

بيت.

ئاكارةكيي ئامانجي دراما Moral)ملهاة( الخلقي الهدف دراما

Drama (Comedy)

1 2

فيركاريي -شانؤطةريي1 رةوشتيكي بةهؤي كة بةزمةساتةية -ئةو2

وابةستةي )منحرف(ةوة نزمةوة الدةرئاكارةكيية. هةلويستيكي

مسرحية دةروونيي باري شانؤطةرييMood Play النفسي الجو سايكؤلؤذيي باريكي كة شانؤطةرييةية ئةو

وينا و طةآللة لة مةرجي بة بخولقينيتبيت. تر بايةخ بة كارةكتةر كردني

الممثل دراما ئةكتةر تاك درامايMono Dram الواحددراما مؤنؤ فاكتةرة سةرجةم كة شانؤطةرييةية ئةو

ئةكتةريش يةك تةنيا و تيداية شانؤييةكاني )زياني دةبينيت.. ثيدةضي تيدا رؤلي

لةم ضيخؤف (ي1930- 1860تووتن- شانؤطةريي بيت نموونة باشترين بوارةدا

) ئاراوة هاتة ئةلمانيا ئةكتةري.. لة تاك دةستي لةسةر ( ئةويش1780- 1775

بوو. براندنر(دا )جؤهان ئةكتةر

الحديثة الدراما هاوضةرخ درامايModern Drama

بةرهةمة ثاش لة كة شانؤييانةية -ئةو1 )هنريك نةرويجيي بنووسي شانؤييةكاني

ئةوروثادا لة (وة1906- 1828 ئةسثنهةلدا. سةريان

شانؤطةريية لةو -مةبةست2 كالسي ريبازي لةسةر كة رؤذئاواييانةية

نين. ديرين التيني و طريكي بازنةي دةروةي لة كة شانؤييانةية )ئةو

كالسيين(. شانؤي ستايلي

المسرحية ئاكارةكيي شانؤطةرييMorality Play االخالقية

كة فيرخوازييةية شانؤطةريية ئةو و ضاكة نيوان ملمالنيي رووي بةخستنة

ئةخالقييةكان اليةنة ضارةسةري خراثةدةكات.

الملهاة الهة بةزمةسات خواوةنديMuseOfComedy

هينراوة. بةكار ديريندا يؤناني شانؤي لة

الموسيقية الملهاة مؤسيقايي كؤميديايMusical Comedy ثيكهاتةييكي هيديية, خودان كؤميديايةكي

ستران, و دةطةليدا ساكارة دراماتيكيي بةكار شانؤييةكان فيلة سةما, و مؤسيقا, و

لةطةل ئةوتؤشي جياوازييةكي و دةبريننيية. )سازبةند(دا

الموسيقية المكتبة مؤسيقاطةMusic Library

كاسيتي لة زؤر ذمارةيةكي شوينيكة بؤ دةطريت لةخؤ ضةشن هةمة مؤسيقيي

1 2

لةطةل ثيويس بةثيي ئةوةيببريت. بةكار شانؤطةرييةكاندا

الهة موز, خوداوةندMuse

كة خوشكانةي خوداوةندة نؤ لةو يةكيكة زانستةكان هونةر, و شيعر, و ستران, و

طريكي-. دةثاريزن- ميتؤلؤذياي

تمثيليات دةمامكداران نمايشتيMummering Plays المقنعين

نؤزدةهةم.. هةنديك سةدةي نيوةي لة بةر )ئينطلتةرا( لة الديكاني هاووآلتيياني لة

و دةم لة دةمامكيان سالدا سةري جةذني )كؤميدي(يان شانؤطةريي و دةكرد ضاو

دةكرد. ثيشكةش

المنظري التعدد بةرضاوطةيي فرةMultipleset

جيطا ضةندين كة شانؤطةرييةية ئةودةدات. نيشان

مسرحيات ثةنهانيي شانؤطةرييةكانيMystery Plays الغوامض

كتيبي لة ساكارن. بابةتةكانيان نمايشتي ذياني بةتايبةتي وةرطيراون ثيرؤزة

ضةرخةكاني لة ضةشنة )مةسيح(. ئةم بووة. باو )ئةوروثا(دا لة ناظةراست

ساكارن.. لة و سادة نمايشتطةليكي

باو ئةوروثادا لة ناوةراست سةدةكاني ثيرؤزةوة كتيبي لة بابةتةكانيان بوونة

وةردةطيرن.

N

الراوية خوان حيكايةتNarrator

نمايشتةكةدا نيو لة كة ئةكتةرةية ئةو دةطريت, ئةو توانج راستةوراست

بينةر ئاراستةي بنةرةتدا لة توانجةش ئةكتةري ئةوةشدا دةكريت. لةطةل

)رؤل(ش خوان( دةشيت ) حيكايةتبنوينيت.

)نةتةوةيي( الدراما ناسيؤنالي درامايNational Drama القومية

1 2

و خاك لةسةر كة شانؤطةرييانةية ئةو كؤي دةنووسرين, و دياركراودا دةظةريكي

ديارة. ثيوة نةتةوايةتييان ميذوويي مؤركي ميذوويي مؤركي كة شانؤييةية )ئةو

ديارة(. ثيوة نةتةوايةتيي

الطبيعية خوزايي سرووشتNaturalism

( خواوةندي1902- 1840) زؤال -ئةميل1 ئةو سرووشتخوازيي- طةيشتة ريرةوي و بابةت لة هونةر ثيويستة كة بروايةي ئةو بةبؤضووني بيت زانستي ثيرةويدا

ضاوطةوة دوو لة )ئةميل( بابةتهةلدةقوليت:

زانستيي. تؤيذينةوةي ئاكامي -لة راستطؤيانةي )تصوير(يكي كردن وينا -يا

واقيع. لة ثاذيك ثيويستة شانؤيي بنووسي بؤية دةست وةلي بكات دةستنيشان ذيان

بيت. بابةتيي نيشانيكي طةورةترين خودان كة ذينطةيةي -ئةو2

كةسايةتي, ثيكهيناني لة كاريطةريية ثيدةدا, هةولدةدات فرةي بايةخيكي

بطويزيتةوة سرووشت اليةنةكاني تةواويشانؤ. سةر بؤسرووشتخوازييةكان: شانؤطةريية -لة3

زؤال. ( ئةميل1873راكان- -)تيريزبيك. ( هنري1885ثاريسيي- -)كضة

بيرط. (سترةند1888جولي- -)خاتوو

( مةكسيم1902ذيروو- -)قوآلييةكانيطؤرطي.

( ئونيل.1918-)طوريس-

بوون لةدايك جةذني شانؤطةرييNativity الميالد عيد مسرحية

لة بوو ئاينيي شانؤطةرييةكي )ئةوروثا(دا لة ناوةراست ضةرخةكاني

ضيرؤكي باسي و دةكرا نمايشتدةكرد. )مةسيح(ي

القومي المسرح نةتةوةيي شانؤييNational the atre

سةرثةرشتي ميريي كة يةشانؤيية تيثة ئةو دةكات، دابين ثيداويستييةكاني و دةكات

خؤمالي بةرهةمي زيتر ضةشنة ئةم.اتدةك ثيشكةش

)نظار( الكالسية نوي كالسيسزميNeo- Classicism الجديدة

رؤذئاوادا, مةبةستيش دةويذةي ميتؤديكة ستايلة بة ثيدانة طرنطيي لةنوي سةر لةوة

ديرين. رؤماني و طريك ويذةييةكاني

)مؤديرن( نوي دةرهيناني بزاظي New الجديد االخراج حركة

Stage Craft سازاندني ئامانجي دةرهينانة ستايليكيي

وةكو: نمايشتةكةية فاكتةرةكاني نيوان

1 2

هتد..…بةرضاوطة, رووناكيي, نواندن,ثةريزة. دوورة واقيعييةتةوة لة هةميشةش

Needle المسرح رهبة شانؤ ترسي(The)= Stage Fright

ساتي لة ئةكتةر هةندي ثشيوييةكة بينةردا لةطةل بوونةوةيان رووبةروودةبن. دووضاري

اصطناعية عجينة دةستكرد كةثوويNos,Putty

طؤريني بؤ دةستكردة )عجينة(يكي هةويردةبريت. بةكار لووت شيوةي

المالحظات دةرهينان تيبينييةكانيNotes االخراجية

لة دةرهينةر كة تيبينييانةن و سةرنج ئةو دةيانووسيتةوة, ئةو تيكستةكةدا ثةراويزي

جولة, رووناهيي بة سةبارةت تيبينييانةش تةواوي دةنطييةكان, و كارتيكةرة و

ديية. هونةرييةكاني فاكتةرة

)نؤ( النو, شانؤطةرييةكانيNo Plays مسرحيات )ذاثؤن(ي شانؤي ضةشنةكاني ديرينترين

بؤ دةطةريتةوة ريشةي و نظارة. رةط مؤسيقاي و سةما لة كة ضواردة سةدةي سةندووة. طةشةي )بودا(ييةوة ئاينيي

ئاميز مةرطةسات )نؤ(ي شانؤطةريي لةطةل ثةخشان و هؤزان تةظلي لة بريتيية

جةمعيدا, سةدان دةستة سةماي و مؤسيقا نووسراونةتةوة جؤرة لةو شانؤطةريي

تري هيضي (ي235) لة جطة وةلي ضةشنةي بةم لينةماوةتةوة, رةخنةطران

دةكةن: ثؤلين بابةتةكانيان خوارةوة ضاكة و خواوةند مةزنيي ستايشكردني

نةهاتووةكاني. لةبن جةنطانيكي وينةي كردني نمايشتدلتةزين.

بة تايبةت كيشةي كردني ضارةسةر ئافرةتانيان رؤلي ثياوان )كة ئافرةت

هةلدةسوراند(. هؤي بة ئةويش ثياو ذن, يا بووني بيئاوةزمنداليكةوة. ونبووني

مردووان. تاثؤي دةركةوتني رؤلي كة خوداوةند كردني بةرجةستة

)خارق( دةبينيت. بةدةر سروشت و دينن بةكار )نؤ( دةمامك ئةكتةراني

هيماطةريية. رادةيةك تا نواندنيشيان

-Non الفني المسرح بازرطانيي نا شانؤيCommercial Theatre

بو كار شانؤخوازن دةستةيةك باالكان هونةرية ئةزموونة ثيشكةشكردني

ئةزموونة كردني ثيشكةش دةكةن هاودذي بة شانوية )ئةم باآلكانة هونةريية

دةناسريت(. بازرطاني شانوي

1 2

O

الزامي مشهد ناضاري ديمةنيObligatoryScene

نيو رووداوةكاني بارودؤخي ثييان دةكات بينةر لة كةوا شانؤطةرييةكة

كراو ديار ديمةنيكي بنووس دةبي كة وابيت و سؤز رازيكردني لةبؤ بنووسيتةوة

)تارماييةكان شانؤطةريي ئاكارةكانيان. لة ئةثسن, ثيوةندييةكي (ي1881 –

)ريجيتا(ي )ئؤزوالد( و نيوان لة سؤزداريي ئةوةي )بةبي دةبيت دروست خوشكيدا

كة هةر يةكة( جا باوكيان كة بزانن بايةخي نيوانياندا لة سيكسي بةنديواريي

ديمةنيك بة بينةرحةز ثيدةدريت, هيندةشبكريت. ئاشكرا تيدا راستييةكاني دةكات

برؤدواي دةرةوةي شانؤكاني

برودواي خارج مسارح Off Broadwy

دةرةوةي دةكةونة شانؤضكةن كؤمةليك ئةم نمايشتي برؤدواي. زؤرينةي

مةبةستي و ئةزموونطةريين شانؤضكانةندةكةن. فةرامؤش دارايي قازانجي

كة ئةمريكيانةن شانؤضكة ئةو كليسا, و قاوةخانة, و دةنيو نمايشتةكانياندةدةن. ئةنجام ريكخراوةكاندا

غائبة شخصية ثةنهان كارةكتةريOffStageCharacter

بةبي دةنويني خؤي رؤلي كارةكتةريكةبيبينن. بينةران ئةوةي

غائبة شخصية ون, ثيوار كارةكتةريOffStageCharacter

و دةنويني خؤي رؤلي كة كةسيتييةية ئةونايبينيت. بينةر

اولدفك مسرح ئؤلدظيك شانؤيOldvick

بةنيوي )لةندةن(دا ( لة1818) سالي لةكرايةوة. )فيكتؤريا(ةوة شانؤي

Old القديم الممثل ديرين شانؤكاريPro, Old Stager

خزمةتيكي شانؤدا بواري لة كة ئةكتةريكة دةست بة سةركةوتني هةبيت, وةلي زؤريبيت. نةهينا

1 2

من مسرحية ثةردة يةك شانؤطةرييOne- Act Play واحد فصل

ثيدراوة بايةخي زيتر (ةوة1890) سالي لة شانؤضكةكاندا. سةرهةلداني لةطةل واتة

ضةشنة: ئةم ئادطارةكاني طرنطترينكورتة. شانؤطةرييةكي

ضر رووداويكي ضةند يا رووداويك تةنيادةطريت. لةخؤ

روو. ناخاتة رووداوةكان تةواوي كارةكتةر. كارةكتةري لة كةم ذمارةيةكي

كةمة.دةكريت. ثيشكةش ثشوو بي

ثي طؤركييان جي هيند بةرضاوطةكانناكرين. لةخؤ طشتيي كاريطةرييةكي يةكةي

دةطريت.

الخشبة فوق شانؤ تةختةي سةرOn Stage دةيبينيت بينةر كة شانؤية تةختةي ثاذيكي

دةنوينري. لةسةر رولي و ديني موشح ئاينيي سروودي

Oratorio مؤسيقيية, شانؤطةرييةكي ثارضة

كردةيةكي و بزاوت ض و ئاينيية بابةتةكةينيية. تيدا دراماتيكي

درامية مخاطبة شانؤيي هةظثةيظينيOration طوتاريية, سؤزدارييانة ويذةيي ثاذيكي

بينةر هةلضووني ئةوةي بؤ دةخويندريتةوة )مارك طوتارةكةي هةروةكي بوروذينيت )يؤليؤس شانؤطةريي ئةنتؤنيؤ(يقةيسةر(.

مسرح دةر شانؤيالطلق الهواء

Out Door Theatre Open- Air Theatreميضة. نيوة يا ميضة بةبي كة شانؤيةية ئةو

فيه المبالغ تمثيل نواندا لة زيدةرؤييOver Acting

Over لةنواندندا هووشةكارييPlay

بةدةستهيناني لةبؤ ئةكتةر كة كاتةية ئةو زيادةرؤيي نواندنيدا لة بينةر رةزامةندني

بكات.

النظرية ئؤكسفؤر تيؤريOxford Thery االكسفوردية

)ئيرل- ئيف- كة واية ثيي تاين تيؤري شانؤطةرييةكاني ئؤكسفؤرد( بنووسي

شةكسثيرة. وليةم

1 2

P

متنقل مسرح طةرؤك شانؤيPageant

طويزراوةيةية و ساكار شانؤ ئةو سةكؤي ئاكاريي شانؤطةريي ئينطلتةرادا لة كة

دةكرا. ثيشكةش لةسةر خودان ظيستيفاليي( كة )نمايشتي

بيت. مةزن هونةريي بةرضاوطةي

الرعوية الدراما شوانكاريي درامايPastoral Drama

رووداوةكاني رؤمانتيكيية شانؤطةرييةكي )الدي(كانن. نيو هةلقوآلوي

شوانن.. كارةكتةرةكانشي

الشاجية الدراما كةسةر درامايPathetic Drama

كة مةرطةسات دراماي لة جوريكة ئينطلتةرا. بؤ دةطةريتةوة ميذووةكةي

و سؤز ورووذاندني دراماية ئةم ئامانجي ريي لة ئةويش بينةردا دةناخي بةزةيية

تاوان بي كةسيتيية ئازاري و ئيش ويناكردن دةدريت ئةنجام ثؤزةتيظةكانةوة و

منداآلن. و ئافرةت وةزةني بةتايبةتيي

المدخل- ثارؤدؤس – دةروازةparodos البارودوس تال دةيضري, نووسةر كؤرس سرووديكة

رووداوي سةرةتاييةكاني )خيط(ة بةشةوة ئةم نيو دةئاخنيتة شانؤطةرييةكة

)سةرةتا( ثاش لة طريكدا تراذيدياي لة كة كة دةوترا ريرةوة دوو بةو ديت. هةروةها

ذوورةوة. دةهاتة ليوة كؤرسةكةي المذبح سةرطةردطة

Paradoi ناوةراستي لة كة بوو شوينة ئةو

لةبؤ طريكدا شانؤي سازبةندينرابوو. بونياد خوداوةند )ديؤنيسؤس(ي

ئةشكةنجة, وةزةن شانؤطةرييPassion Play االالم مسرحية

ضيرؤكي لة باس ميلليية شانؤطةرييةكي مةسيح داني خاض لة و كردن دادطاييدةكات.

المرخصة المسارح ثيدراوةكان ري شانؤPatent Theatres

)ضارلز(ي شا كة ئينطليزييانةن شانؤ ئةو خويان نمايشتةكاني ثيداوون ريي دووةم

) ساآلني نيوان لة ئةويش بكةن ثيشكةش زاراوةية بوو, ئةم (دا1843- 1160

دةووترا سةرةكيي شانؤي دوو بة هةميشة

1 2

ديشيان ( ئةويDrury Lane1663-) يةكةميان(Covent Garden- 1732.بوو )

محاكاة ثيكردن طالتة كاريي الساييParod تهكمية

شانؤطةرييةكي السايي شانؤطةرييةكة طالتة مةبةستي بة دةكاتةوة شيلطيريي

ثيكردن.

عرض فيستيظاليي نمايشتيPageant مهرجاني

و مةزن بةرضاوطة تييدا نمايشتيكة نمايشتطةريي قةشةنطة

دةهينرين. بةكار )االستعراضي(يةكان بؤ دةطةريتةوة نمايشتة ئةم ديرؤكي

(هةم.13) سةدةي ناظةندي

مؤقت )دةميي( توقف كاتيي وةستانيPause

نواندن لة )ئةكتةر(ة بووني دةستةبةردار يا بينةر راكيشاني سةرنج مةبةستي بة

كردةوةييك. لةسةر كردن جةخت

البرابسس ثاراباسيسParabasis كؤرسةكة تييدا نادراماتيكيية ثاذيكي و دةضريت شاعيرةكةوةسرووديك بةناوي

بة ثةيوةنديي زؤرجار ناوةرؤكةكةي نيية. ميذووي شانؤطةرييةكةوة

بةزمةساتي بؤ دةطةريتةوة زاراوةكةش)طريك(يي.

البرناسية ثارناسيةنيزمParnassianism ناونيشاني فةرةنسايي نووسةريكي

,1869, 1866 نوي )ثارناسيةني كتيبيكي نووسةري كؤمةليك شيعري ( كة1877 ضيكاني لة ناوةكةش طرتبوو لةخؤ نويي

طواية وةرطيراوةكة يؤنانةوة )ثارناس(ي بووة. ظيجا شيعر خواوةندي هةوارطةي

ئةوة ئامانجةكةشي و قوتابخانةييك بة بوو فيني, هؤطؤ, و رؤمانتيكييةتي بة دذ كة بوو

لؤقةي بووةستي, هةروةها المارتين و و خؤي خودي هؤزانظان كة دةكرد ئةوةي

بة بايةخ تةني بكات, و فةرامؤش كؤمةلطا زيتر بدات.. ثارناسيةني شيعر خودي

تر. هونةرةكاني لة وةك شيعرة وابةستةي

التمثيل بيدةنط ثانتؤميم, نواندنيPantomime االيمائي

ييكةم بيدةنط, بؤ نواندني لة ضةشنيكةهةلدا. سةري )رؤمانيا(دا لة جار

Panch وجودي بانش جودي و ثانشand Judy

شووشةن بووكة شانؤي كارةكتةري دوو) ثيدراوة برةويان )ئينطلتةرا(دا لة كة

1800.)

1 2

دةركا, لةبةر كؤن ئيتالي -)ثانش( ثؤشاكي هةية, كوري ثشتيكي و طير كةثووييكي و

كة دةبيني بةدطؤ و دلرةق ميرديكي رؤلي دةداتة فري ثةنجةرةوة لة خؤي كورةكةدةري.

لةسةر كة )ثانش(ة -)جودي( خيزاني ئاكامدا لة و دةكات سةرزةنشتي كورةكةي

دةبريت. سةري

)ثانؤراما( الستارة خولينكة ثةردةيPanorama )البنورامية( الدوارة

لةسةر وينةي ضةندين بةرينة ثةردةيةكي ستوون دوو بة )ال(كاني كيشراوة

لةو ئيكيك سورداني كاتي بةستراون. لة فيلمي وةكي ثةردةكةش ستوونانة

دةخوليتةوة. سينةمايي

الشعبي المسرح ميلليي شانؤيPeoPles Theatre

جةماوةر خزمةتكردني لةبؤ تةنيا شانؤيةكة دارايي قازانجي بة طوي و دةكات كار

نادات.

المسرحية سينةمايي شانؤطةرييPhoto Play السينمائية

تةكنيكي بة كة شانؤطةرييةية ئةو )شاشة(ي ريي لة و دةرهينراوة سينةماييثيشاندةدريت. سينةماوة

القرصنة شانؤيي جةردةيي Pirate المسرحية

ئةوةي بي شانؤيية بةرهةمي ضاثداني لة وةرطيرابي, يا نووسةرةكةي رةزامةنديي

دان ضاث لة مافي كة اليةنانةي ئةودةبةخشن.

بيكولو مسرح ثيككؤلؤ شانؤيPiccolo Theatre

)ميالن( شاري لة (دا1947) سالي لةدامةزرينراوة.

العريض المتفرج نموونةيي بينةريPis Ideal Spectator

بنووس كة خةياآلويية كةسيكي ئةودا لةثيناوي شانؤطةرييةكةي

هةويني دةبيتة بؤي و دةنووسيتةوةبةرهةمةكة.

بؤ دةيخولقينيت نووسةر كةسيتييةكة زؤرينةي هةستي نوينةرايةتي ئةوةي

بكات. خؤي نووسةرةكة هةستي يا بينةران

)قؤرت( امامية تةختة بةراييPit الخشبة شةكسثيردا سةردةمي لة طشتيي شانؤي

بريتيي نواندنش بووة. تةختةي ميض بي لة بةثيوة بلند, بينةران سةكؤيةكي لة بووة ضونكة دةوةستان را دةوريا بة الوة سيبووة. كورسي بي دةظةرة ئةو

1 2

كة قؤرتةية لةو مةبةست نويدا شانؤي لة نواندنةكةية, و سةكؤي دريذايي بة

سازبةند كةساني بة تايبةتمةندة)ئؤركسترا(.

المشاهدين اندماج بينةر ثةيوةستكردنيPick Up an Audience

بينةر لة وا نوواندن سةركةوتني جا هةندي و بيت رووداوةكان وابةستةي كة دةكاتبدات. طؤرينييان بؤ هةول

بييرو ثييرؤتPierrot نةطؤرة, طالتةجاري كارةكتةريكي نيوي

رؤلي فةرةنسييةكاندا هيماطةريية لةدةنواند. سةرةكيي

شانؤيي شانؤطةريي, شانؤيي, نؤظليتيPlay مسرحية

شانؤدا لةسةر كة ئةدةبييةية بابةتة ئةودةكريت. بةرجةستة

مراجع شانؤطةريي ثاكنووسكاريPlay Doctor المسرحية سةر و شارةزاية شانؤدا بواري لة كةسيكة

دةضيتةوة, و تيكستةكةدا بة لةنويدةكات. ثاكنووسي

تمثيل شانؤطةريي دةرةوةي نواندنيPlay Out مدلوق

راكيشاني سةرنج لةبؤ ئةكتةر جار هةنديك خؤي خودي توانستةكاني سةرلةبةري بينةر

كاتدا هةمان لة دةخات, وةلي وةطةر دواي ئةو دةطةل سةرةكييةكاني ثيوةنديية

دةضيتةوة. بير لة كارةكتةراندا

تمثيل ثيكةنين هيضنانة نواندنيPlay for aLaugh استضحاكي

كة ئةكتةرةية ئةو كؤششي و هةول وتةكانييةوة و نواندن ريي لة دةيةويت

ثيكةنين. بهينيتة بينةر

الشخصية مسرحية كارةكتةر شانؤطةرييPlay of Character

ويناكردني بة بايةخ شانؤطةرييةكة دواييدا لة كة دةدات كارةكتةريك كردةكاني بةسةر دةبيت كاريطةريي

ئةمةش شانؤطةرييةكة. نموونةي )ماكبيس(ي )هامليت( و شانؤطةرييشةكسثيرة.

Play جو مسرحية كةش شانؤطةرييof Atmosphere

و كارةكتةر بة بايةخ شانؤطةرييةكة كردني وينا بة بايةخ بةلكو نادات طريضن

تةواوي كة دةدات تايبةت كةشيكيبكريت. بةدي تيدا فاكتةرةكاني

1 2

شانؤطةرييدا دةنيو شانؤطةريي-Play مسرحية داخل مسرحية

Within- aPlay شانؤيي ديمةني كة شانؤطةرييةية ئةو)هامليت(. تيداية تري

الموقف مسرحية دؤخ شانؤطةرييPlay Of Situation ضارةسةر بة بايةخ زياتر شانؤطةرييةكة

وينا لة وةك دةدات رووداوةكان كردنيتر. شتي و كارةكتةر كردني

المسرحي االغتراس شانؤيي ضاندنيPlant

تيكستي بونيادناني بؤ لة شيوازيكة ساتي لة دةهينري, هةروةها بةكار شانؤيي

نمايشتةكةشدا: نووسةر ئةشي نمايشتدا ساتي لة

ئاراوة بهينيتة كارةكتةريك بيرؤكةييك, يان رووداوةكان داهاتووي بايةخ رييةوة لة كة

بدات. بينةراندا لةنيوان ئةكتةريك داناني دةكري

لة بينةر بووني بةشدار بةمةبةستي و بنيين. ئةم ناو شانؤيي ضاندني بة نمايشتدا بووة باو طريكةكاندا سةردةمي لة كارةش

هيناوة. بةكاريان )ئةليزابيسي(يةكانيش و

درامية قراءة شانؤطةري خويندنةوةيPlay- Reading دةنطيكي بة شانؤطةريية خويندنةوةي

و تيكستةكةي كردني شرؤظة لةبؤ ئاشكرا و طرتن طوي ريي لة ليوةرطرتني ضيذ

تيكةيشتنةوة.

المصطبية الخشبة )رنان( ئاميز تةختةيPlat From Stage

نيو دةطاتة كة شانؤيةية سةكؤي ئةوبينةران. هؤلي

الدرامية النجارة شانؤيي دارتاشيPlay Carpenter

لة شانؤطةرييةكاني كة نووسةرةية ئةو وةردةطريت ترةوة بنووساني بةرهةمي

وهتد. وةكو: رؤمان, ضيرؤك…

الدرامية الحبكة طةآللةPlot

و شانؤطةرييةكةية بةشةكاني ريكخستني بونيادي يةك لة كردنيتيي ثةيوةست

شانؤطةرييةك هةموو ثيية تؤكمةدا. بةم كردني: ديار واتا نابيت طةآللة بةبي

لة كارةكتةر, كردةكان, زمان, جولة كراودا. )طةآللة( لةالي ديار شيوةييكي

ناوةند, و سةرةتا, و لة بريتيية ئةرستؤكؤتايي.

1 2

مسرحية طةآللة شانؤطةريي بؤPlot Play الحبكة

بة بايةخ هيندةي كة شانؤطةرييةية ئةو دةدات رووداوةكان سازاندني و بونيادنان

نادات. كارةكتةرةكان كردني وينا بة بايةخ

بةكار بةرضاوطة كةرتةكاني نيوان شاييدةهينريت.

سدة نضكدةر, طالةدةر, ثيوةدةرPlug

يةكةي نيو لة تةنطة طالةدةريكينضكداني و ثركردنةوة بةرضاوطةداية, لةبؤ

العدالة شاعيرانة دادوةرييPoetic Justice الشاعرية

)تؤماس ئينطليزيي ويذةري زاراوةية ئةم تيكستةكةيدا لة كة رايمةر( دايتاشيوة (1678ثةيمان- دووا )مةرطةساتةكاني

هاتووة.

نقطة سةرةكيي كردةي دةسثيكيPoinOfAttack االنطالق

بزوينةري هيزي بةرثابووني ساتي ئاراستةيان هةلكشان رووةو كة كردةكانة

تاثؤي )هؤراشيؤ( كة دةكات, هةروةكودةبينيت. )بروانة: هامليت(. كوذراو شاي

الشعرية الدراما شيعريي درامايPotical Drama

شيعريي شيوازيكي بة -شانؤطةرييةكة1 بةرجةستة شانودا لةسةر نووسراوةو

دةكريت. دةخوينريتةوة شيعريية -شانؤطةرييةكي2 بةرجةستة شانؤدا سةكؤي لةسةر و

ناكريت.

الشعبية الدراما ميلليي درامايPopular Drama

ريشةي و رةط كة درامايةية -ئةو1 نيو ئاينييةكاني قةيرانة بؤ دةطةريتةوة

خةلكي. نزمي ويذةيي ئاستيكي كة -درامايةكة2

دراماي ديرؤكي نيو ناضيتة ظيجا هةبيتسازييةوة. رةخنة

الموضع جيطا شوين،positin

ليي ساتيك بؤ ئةكتةر كة شوينةية ةوئدةوةستيت.

وضع بارPose بؤ ئةكتةر تةني كة ضؤنيتييةية ئةو

دةبيني. بةخؤوةي ديار ماوةيةكي

1 2

Poison at الجماهيري بينةر بيThe Box Office

ئةو دةرهينةرة, يا ئةكتةر, يا بةو سةرنج لة كة دةوتريت شانؤطةريية

بيت. كةوتوو ذير بينةردا راكيشاني الالفتة ثؤستةر

Poster بؤ ئاماذة كة نووسراوانةن ثروثاطةندة ئةو

كارمةندةكاني ثالةوان, و و شانؤطةرييةكةدةكةن.

تبطيطة سمت سةر كةوتنةPrat Fall

سةر دةكةويتة ئةكتةر كة كاتةية ئةو بينةر الي كة جوريك بة سمتي هةردوو

. ثيكةنين مايةي دةبيتة

المنتج هينةر بةرهةمProducer

كة دةووتريت كةسة بةو )ئةمريكا(دا لة بةرهةمةكة بووكردني بار و دارايي اليةني

لة زاراوةكة ئةستؤ, وةلي دةطريتةدةرهينةرة. لة مةبةست )ئينطلتةرا(دا

الملحقات شانؤييةكان ثاشبةندةPropeties (Props) المسرحية (: ئةوHand Props) دةستييةكان ثاشبةندة

وةكو دةبات بةكاريان ئةكتةر كة ضتانةن)دةسةسر, جطةرة, ثةرتووك.. هتد(.

(: ئةوSet Props) بةرضاوطة ثاشبةندةكاني وةكي: نابرين بةكار و جيطيرن كة ضتانةن

جطةرة. تةبلةكي رازاندنةوة: )تابلؤي ثاشبةندةكاني

هتد(. ئاويزان, ثةردة, و…

=Programme البرنامج ثرؤطرام(u. s) Program

نمايشتكردني لة بةر بآلوكراوةيةكة دابةش بينةردا بةسةر شانؤطةرييةكة

ئاشناي بينةر ميانييةوة لة كة دةكريت تةواوي و شانؤطةرييةكة ناونيشاني

دةبيت. كارةكة كارمةنداني المحترف ثيشةطةر

Professional (pro.) لة و بيت شانؤ تةنيا ثيشةي كة ئةكتةريكة

وةربطريت. بارةش بريك كاركةيدا بةرمبةر

المقدمة ثيشةكييPrologu

تراذيدياي لة مةنةلوجيكة يا ديالؤذيكة كؤرسةكةوة هاتني ثيش دةكةويتة طريكدا كارةكةدا بةالي بينةر سةرنجي بؤوةي نةخشةي نيو سةرةكييةكاني هيلة و بةريتروو. بخاتة كةسيتييةكان و كردة

كراوةكان بةدراما ثةندة Proverbe الممسرحة المأثوراتDramatique

1 2

مؤسية دي ئةلفةريد فةرةنسيي بنووسي لة هةنديك لة نا ناوةي ( ئةم1857- 1810)

و ثةند ئامانجيان كة شانؤطةرييةكاني كة شانؤطةرييانةي ئةو بووة, يا رينمايي

ثةندي لة ناونيشانةكانيانثيشينانةوةوةرطيراون.

الملحقات طاقم ثاشبةندةكان طروثيProp Grew

دانان ئةركي كة شانؤييانةن كارمةندة ئةو سثيردراون. ثي ثاشبةندةكانيان البردني و

)ثاشبةندةكان(. بروانة

جائزة خةآلت, بةخششPrize

بة مةعنةويية يا ماديي خةآلتييةكي ويذةيي نووسراويكي يا شانؤطةرييةكدةبةخشريت.

الدنيوية الدراما دنيايي درامايProfane Drama

ئةو ثيية ئاينيية, بةم دراماي ثيضةوانةي قةيرانةكاني باشاري كة شانؤطةرييةية

وابةستةي طةر )دنيا( دةكات ئةم ذينيبيت. )ئايين(ش

البرواز ابواب قؤقز دةرطاكانيProsceniumDoors

هاتنة بؤ لة بوون هةميشةيي دةرطاي بةكار ئةكتةران دةري ضوونة و ذوور

دةهينران.

المسرحية االضواء قؤقز رووناكييةكانيProscenium Length

و بةستراوةتةثشت بالجيكتؤرة ريزيك كةوانةي ناوةوةي دةوروبةري

رؤشنكردني ئةمةش شانؤكةوة,كاريشانؤكةية. سةكؤي

كمبوشة هاريكار سنوقي

Prompt Box سةكؤي ثيشةوةي ضةقي لة دةالقةيكة بينةرانة, تييدا رووبةرووي و شانؤكةداية

و دةكات ئةكتةر )الملقن( رينمايي فيركاردةخوينيتةوة. رؤلةكان هةروةها

مالحظ ثاشبةندةكان سةرثشكيProp Master الملحقات

و البردن و دانان بةرثرسي كة كةسةية ئةو ثاشبةندةكانة. )ثارضةكاني طويزانةوةي

تر(. شتي و ديكؤر

المسرحية ثروثاطةندة شانؤطةرييPropagandan Play الدعاوية

بؤ ريكالم كة شانؤطةرييةية ئةودةكات. كراو ديار ئايديايةكي

1 2

)تايبةتيي( المسرح دةستندة شانؤيPrivate Theatre الخالص

)داخلي( ناوةكيي شانؤضكةي ضوونة ثسوولةي كة بوو ئةليزابيسيي

دةفرؤشرا. هةرزان بة ذوورةوةي بة تايبةتن كة شانؤيانةية ئةو

لةوانش جطة و شانؤوة ئارةزوومةندانيذووري. بضيتة نيية بؤي دي كةسي

الشخصية سةرةكيي كارةكتةريProtagonist الرئيسية

سةرةكيي رؤلي كة كارةكتةرةية ئةودةبينيت.

)يةكةم( الشخصية سةرةكيي كارةكتةريPrincipal)االولي( الرئيسية

نيو سةرةكيي رؤلي لة مةبةست بكريتة دابةش شانؤطةرييةكةية... دةكري

هةر كارةكتةرةكان, و سةرجةم سةربن. سةرةكيي هةموو

Prompter Book الملقن هاريكارHolder

نةبينراوةوة دةظةريكي لة كةسيكة بة و دةستة بة شانؤطةرييةكةي تيكستي

ئةكتةرةكاني بؤ نزمةوة دةنطيكيدةخوينيتةوة.

المسرحي البرواز شانؤ قؤقزيProscenium

كة طةورةيةية ضوارضيوة ئةودةبينريت. ليوة شانؤطةرييةكةي

البرواز شرفة قؤقز بانيذةيProscenium Balcony

ديمانةي رووةو بوو بانيذةييك ضةند ديتني لةبؤ بوون درووستكرا شانؤكة

تا بانيذانةش جؤرة ئةم شانؤطةرييةكةبووة. باو هةر ئينطلتةرادا ( لة19) سةدةي التصدية بةراييPrelude دؤخي لة رةخنةي بوو كؤميدياييك كورتة

دةطةل دةطرت.. ئةمةش خؤي سةردةمي بونيادناني يا شانؤيي وةرزيكي كرانةوةيدةكرا. ثيشكةش نظاردا شانؤييكي

شةكسثير ساختةكاني شانؤطةريية Pseudo- Shakespearean الشكسبيري النحلPlays ثال خراونةتة كة شانؤطةرييانةية ئةو كؤي

خؤشي كةضي شةكسثير بةرهةمةكانينةينووسيون.

النفسية الدراما دةروونيي درامايPsychological Drama

سايكؤلؤذيي دراماي

1 2

قةيرانة باشاري كة شانؤطةرييةية ئةو بابةتانةي ئةو دةكات, يا سايكؤلؤذييةكان

زانين. دةروون وابةستةي

ساختة كالسيي دراماي -Pseudo المزيفة الكالسيكية الدراما

Classical Drama تايبةتمةنديي كة شانؤطةرييةية ئةو

و ضيذ لةطةل هةيةو نظاري كالسيي دةطونجيت. هاوضةرخدا بينةري ئارةزووي

شووشة بووكة شانؤي Puppet Theatre العرائس مسرح

Marionette بووكة نمايشتةكانيدا لة كة شانؤيةية ئةو

دةبينيت. كةسيتييةكان رؤلي شووشة

العمومي المسرح طشتيي شانؤيPublic Theatre

شانؤطةريي ئةليزابيسي ضةرخي لة بةر شانؤي شيوةي لة هول دةرةوةي لة

دةكرا. ثاشان )متنقل( ثيشكةش طةرؤك بؤوةي نرا بونياد بؤ تايبةتيي ساختماني

رووي دةستةجةمعيي و بةطشتي بينةران )جيمس شانؤيي ساختماني تيبكةن. يةكةم

)لةندةن(دا لة ( و1576) سالي بيربيط( لةنا. بونيادي

Q

السريع استيعاب ثةلة بة خويندنةوةيQuick Study

حؤي رؤلي ئةكتةر كة -كاتيكة1بكات. لةبةري ئةوةي بي بخوينيتةوة, و

رؤلي بةخيرايي بتوانيت كة -ئةكتةريك2بكات. لةبةر خؤي

1 2

R

االذاعية التمثيلية راديؤيي نمايشتيRadio Play

و ديالؤك بة ثشت نمايشتة ضةشنة ئةمدةبةستيت. دةنط ئاميرةكاني و مؤسيقا

الرسمي المتحدث نووسةر زمانحاليRaiso Nneur للمؤلف

و هةلس ضاوديريي الوةكيية كةسيتييةكي دةكات, ثاشان كارةكتةرةكان كةوتي

ثيتؤل و ديد روونكردنةوةي بة هةلدةستيشانؤطةرييةكة. نووسةري )فلسفة(ي

المنحدر المسرح خشبة الر تةختةيRaked Stage

سةرووي لة كة بوو شانؤيي سةكؤيةكي دةبوو خوار بةرةو سةر هيدي هيدي خؤيةوة بةرامبةري دةكاتة )كة ليواري بة تاوةكي

حالي ثيدةهات, بيطومان بينةر( كؤتايينابرين. بةكار سةكؤيانة جؤرة ئةم حازر

االستجماع نواندن كردني بةطورRally التمثيلي بة خؤي بزاظي و دةنط ئةكتةر كة ئةوةية كار ضاكتر ئةوةي بؤ بكات ضاالكتر و طورتربكات. بينةر لةسةر

مائلة )خيض( مصطبة الر زنانيRamp

ئةكتةر كة ضةشنيك بة هةية ليذي تاتيكيبكات. طوزةر لةسةريدا بتواني

التصاخبية هةراطةرييRant و وةرس هةراطةرييانةي بينينيكي رؤل

خؤكردة.

الدوار المسرح سوراوة تةختةيRevoiving Stage

1 2

و دةسوريتةوة خؤيدا دةوري بة سةكؤيةكة لةسةر بةرضاوطةي ضةندين دةكريت

هةر تةواوبووني ثاش و بنريت بونياد ئةوةي بؤ )مشهد( دةخوليتةوة ديمةنيك

ئاشكرا تر بةرضاوطةيةكي و تر ديمةنيكيبكات.

القرائية الطبعة خويندنةوة ضاثيReadinEdition

خويندنةوة بؤ كة شانؤييةية تيكستة ئةوضاثكراوة.

مسرحية تالوة دراماتيك خويندنةوةيRecital, Dramatic

شانؤطةرييةكة دةقي خويندنةوةي بةكارهيناني بةبي و بينةردا لةبةردةم

وهتد… مؤسيقا و جلك و ديكؤر

الترويحيية الدراميات ثشوو دراماكانيRecitai Drama

قازانجي ئامانجي كة نمايشتانةن ئةو ضاالكيي وةكي نيية.. تةنيا بازرطانييان لةاليةن يانةيةك يا ريكخراويك

كراو ديار بينةريكي بؤ ئؤرطانةكانةوةدةكرين. نمايشت

راثةرين ضةرخي دراماي Renaissance النهضة, دراما عصر

Drama

ضةرخي لة كة شانؤطةرييانةية ئةو كؤي يا نووسراون ئةوروثادا لة راثةرين

ئةو راثةرينيش كراون. ضةرخي ثيشكةش لة خؤرئاوا ئةوروثاي كة ماوةيةية

تاريكةكان( )سةدة ناوةراستةوة سةدةكاني طوزةري نظار سةردةمي رووةو

و ئيتاليا لة نظار سةردةمي دةكرد, ؟؟؟؟ فةراذيبوونةوة سةردةمي بة فةرنسادا

كة دةذميردريت هونةر و زانست هةردوو بؤ دةطةريتةوة ميذووةكةشي

لة وةلي ثازدة و ضواردة سةدةي سةدةي لة طؤرانة ئةم )ئينطلتةرا(داروويدا. شازدةهةمدا

عصر دراما ذيانةوة سةردةمي درامايRestoration Drama االحياء

بة )ئينطلتةرا(دا لة ذيانةوة سةردةمي سةر هاتنة و ثادشايةتيي طةرانةوةي

) سالي لة دووةم )ضارلز(ي تةختي دريذة و ثيدةكات دةست (ةوة1660

حةظدةو سةدةي تاكو دةخايةنيتهةذدة. سةدةي سةرةتاكاني

االقليمية الدراما هةريمايةتيي درامايRegional Drama

و دةظةر لة كة شانؤطةرييةية ئةو دةكريت, و ثيشكةش كراودا ديار هةريميكي

هةريمة ئةو بارودؤخي لة باس تةنهادةكات.

1 2

ضوئي عاكس درةوشةدةرReflectol , تر كانزايةكي هةر يا شووشة لة تاتيكة

بؤوةي دادةنريت بالجكتورةكانةوة لةوديوي ئاراستة بةباشي رووناكي ضركردنةوةي

بكات. تدريبي مشهد راهينان ديمةني

Rehearsal Scen لةسةر راهيناني ئةكتةر شانؤيية ثاذيكي

طرنط كارةكتةريكي بةهاتني دةكات. كة دةرضوونيدا لةطةل و دةستثيدةكات

لةوةي بةر ثيديت. بؤية كؤتايي سةرتاسةري راهينانيكي شانؤطةرييةكة

ضةند سةر دةكريتة دابةش بكريت لةسةرراهينان. لةبؤ )وحدات(يك يةكةيةك

الواقعية راستخوازيي, رياليزمRealism

كة ئةدةبةية ئةو ريالزمي ئةدةبي لة كة دةكات سرووشتيك لة طوزارشت

كؤمةآليةتييةكانةوة دةسكةوتة ئةنجامي ئةو )واقيع( هةلبةتة بة بووة

بنةما, و ئةو هةموو كؤي بة دةسكةوتانةش كة رؤشنفكرييانةية هةلويستة نةريت, و

. كردوون ضيي مرؤظ خودي فةلسةفةي دةرئةنجامي )رياليزم( لة

كؤنت ئؤطست )دانانةكيي- الوضعية(ي رةضةلةكي )داروين( لةمةر ونووسينةكاني

ئاراوة, هةروةها هاتة رةطةزةكانةوة تؤيذينةوة و ثيشةسازيي شؤرشي

زؤريك بةسةر طؤرانكارييان زانستييةكان نموونةخوازيي هينا. بؤية نةريتةكاندا لة

وةكي مرؤ ئيدي دةكشايةوةو رؤمانتيكي ذير خراية دي لةبةريكي طيان هةر

مرؤظ كة ثييةي تؤيذينةوة, بةو و ئةزموون سةرةكيية: فاكتةري دوو دةرنجامي

دةشيت ذينطة. بؤية )وراثة( و بووماوةيي ضاكسازيي بكريت, و رةفتاري لةسةر كار ئامانجي كةوابوو بدريت ئةنجام تيدا

)رياليزم( بو ثةنابردن لة جةوهةريي مرؤظ واقعي تؤيذينةوةي لةبؤ تةقةاليةكة

ثشكنين لةميان بارودؤخيتي باشتركردني و راستةقينةيةوة. رووي كردني ئاشكرا و

ويناكردني و بيت بابةتيي ثشكنينةكة بةآلم هةميشة و دةذيت كةتييدا بيت ذينة ئةو

ناكري دةبيت. طةرضي لةسةر كاريطةري لةبؤ طشتطيرييانة ثيناسةيةكي واتايةكي

دةشي وةلي بينين )رياليزم( فةراهةم )مألوف(ةكاني متؤ ضتة ويناكردني بليين واية. لةراستيدا ضؤن هةروةك ذيانة

شانؤي تايبةتمةندييةكاني طرنطترينلة: بريتيين )رياليزم(ي

واقيعةوة لة -رووداوةكاني1وةردةطيرين.

تةكنيكة و تةشق بة بايةخ -هيندة2نادات. شانؤييةكان

1 2

دةدات كارةكتةر ويناكردني بة -طرنطيي3 و كيشة بة ئاشنابوون ريي لة ئةويش

سؤنطةكانييةوة. رةفتاري راظةكردني بؤ -هةول4

هيزة ئةو تيشكي ذير لة دةدات كةسيتييخولقينةرين. كة كؤمةاليةتييانةي

قةيرانة لة باس زيتر -بابةتةكاني5 كيشةسيكسيي, و ئابوورييةكان, ياندةكةن. دي كؤمةآليةتييةكاني

مةرجيش و بيت لؤكاليي دةشيت -زمان6)ثةتيي( بيت. نيية لة دةبينيت طرنط رؤليكي -ديكؤر7

كةسيتييةكان. ناساندني

التدريبات راهينان, ثرؤظةRehearsal

كارمةندةكان و ئةكتةر كة مةشقانةية ئةو ثيي شانؤطةرييةك هةر كردني تةيار لةبؤ

هةلدةستن. Pick- Up لةبةركردن راهينانيRehearsal

Pacing- Up هةنطاونان راهينانيRehearsal Polishing- Up كردن جةاليي راهينانيRehearsal Technical- Up تةكنيكي راهينانيRehearsal Dress- Up راهينان كؤتايي, دووا راهينانيRehearsal

االستعراض ريظيو, نمايشتRevue

و طةآللة بةبي كة شانؤيية نمايشتيكي نمايشتي كورتة لة بريتيية ضيرؤكة, و

طالتةضاريي, مؤسيقا, وسةما, وستران كردن... كةيفخؤش مةبةستي بة ئةيش

وتيزي سووك رةخنةي بة ثشت جار هةنديدةبةستيت. )رامياري(ش

الرفيو رةخنةيي ريظيوو, نمايشتيReview

نمايشت تازة ضاثكراو, يا شانؤطةرييةكي و دةكري لةسةر تاوتوي كة كراوة

روو, دةخريتة ئامانجةكاني طرنطترين دةكريت, و بنووسةكةي ثيناسةي هةروةها

روو, ئةمانةش دةخريتة بيرورا لةبارةيةوة دةكرينةوة. بآلو خولةشيلطيرةكاندا لة

شيتةلكارييةكي بة شانؤيي(ش )رةخنةي

1 2

)منهجي( تر ظيسيي ثرؤنة شيلطيرتر, ورةخنةيي. نمايشتي لة وةك دةذميردريت

المسرحي الرصيد شانؤيي زةمينةيRepertory

تيثيكي كة شانؤطةرييانةية ئةو -كؤي1كردووة, نمايشتي شانؤيي

ئةكتةريك كة كارةكتةرانةية ئةو -كؤي2 ثيشتر بكات, يا بةرجةستةيان بتوانيت

كردبن. بةرجةستةي

هةلطةرانةوة, طؤران Reversal Peripety االنقالب- التحول

(Peripetia) دةليت: شيعر(دا )هونةري لة ئةرستؤ

بة )كردة(يةكة طؤراني هةلطةرانةوة بيت ثابةند طؤرانة ئةو مةرجيك دذةكةي, بة

او )الضرورة ناضارةكييةتيي لؤذيكي بةالحتمية(.

االنتقام مأساة تؤلة تراذيديايRevenge Tragedy

و شازدة سةدةي لة مةرطةساتيكة ضةشنة ئاراوة. هاتووةتة )ئينطلتةرا(دا لة حةظدة

كة ئةوةية طرنطترينتايبةتمةندييةكاني تؤلة هةولي سةرةكييةكان كارةكتةرة ئيسثاني, دةدةن, )مةرطةساتي سةندنةوة

تراذيدياي سةرةتاكاني كيدش( بة تؤماسدةذميردريت. تؤلة

الواقعية الملهاة رياليستيك كؤميديايRealistic Comedy

واقيعةوة لة بابةتةكاني بةزمةساتيكةوةردةطيرين.

طةراندنةوة سةردةمي كؤميدياي Restoration العصر ملهاة

Comedy لةو تةلةكةبازيي, و لة باس رووداوةكاني

نا و شةرعيي سيكسيية ثيوةنديية كةساني هؤلي نيو لة كة دةكةن شةرعييانة

دةدةن. روو بةرزدا ضيني

حبكة ناسينةوة طةآللة)طريضن(ي Recognition Plot االكتشاف

رووداوةكاني كة شانؤطةرييةية ئةو ثةنهان ضتيكي دؤزينةوةي بة سةبارةت

يا بيت بةزمةسات طةر دةدويت, ئيدي ئةرستؤ بؤضووني بة مةرطةسات سؤفؤكليس ثاشايي بة ئؤديب شانؤطةريي

ناسينةوةية, ضونكة شانؤطةريي ضاترين ناديارةدا كةسة ئةو دوي لة هةميشة ئؤديب

هيناوةتة خواوةندي نةفرةتي كة دةطةريت ثاش ضاكخواز, دواجار دانيشتووانيكي سةر

طةيشتة طةران و ثشكنين زنجيرةييكتاوانةكة. بكةري دؤزينةوةي

عرض خيرا رةخنةطةريي نمايشتيReview سريع نقدي

1 2

سةرنجيكي ضةند يا تيبينييةكة ضةند بة سةبارةت نووسةريك كة رةخنةطرانةية

لة روو, و دةيانخاتة شانؤيي نمايشتيكي بآلويان رؤذنامةييكدا يا طؤظاريكدةكاتةوة.

المسرحية االيقاعية كيشRhythm

فاكتةرة دةنيوان سازانيكة خولقاندني سازاندني نواندنش شانؤييةكاندا. كيشي

لة مةبةست )جولة(.. وةلي ئاخيزة و دةنط االخراجي( )االيقاع دةرهينان كيشي

نواندن, و رووناكي, و نيوان طونجاندنيهتد.. دةطةيةنيت. ديمةنةكان, و

الصاعد الحدث هةلكشان كردةيRising Action

رووداوةكة تةشقي رووةو كة بةشةية ئةوهةلدةكشيت.

الستارة رفع ثةردة هةلكشاندنيRise ئاشكرا لةبؤ ثيشةوة ثةردةي البردني واتا

كة شانؤ, ئةويشي تةختةي كردنيلةسةريةتيي.

الرومانسية الدراما رؤمانتيكيي درامايRomantic Drama

ضيرؤكيكي ضارةسةري شانؤطةرييةكة لة بنةمايةك لةسةر دةكات ئةظينداريي

بة تيكةل )مثالية(يةكي نموونةطةريتييواقيع.

Role دور رؤل ئةكتةر كة شانؤييةية كارةكتةرة ئةو

دةكات. بةرجةستةي شانؤدا دةسةر الرومنسية رؤمانتيسيزم

Romanticism بؤ دةطةريتةوة زاراوةكة - بنةضةي1

لة ( كةromans) فةرةنسي كؤني وشةيةكي دةوترا, نؤظليتة بةو ناوةراستدا سةدةكاني

دةدوا, )باآل(وة ضيني كاروباري لةمةر كة ضاكي, وسوار ثالةوانيتي ويناي هةروةها

دةكرد. وبيطةردي ثاك وسؤزدارييةكي )فردريك ئةلماني رةخنةطري - ثيدةضي2

زاراوةي كة بووبيت كةس شليطل(ييكةم ئةويش بردبي بةكار )رؤمانتيك(ي)كالس( هاودذي بيكاتة ئةوةي بةمةبةستي

وةكي (دا18) سةدةي لة تايين - زاراوةي3هةلدا. سةري بزاظيك

سةر دةكاتة - )رؤمانتيسيزم( جةخت4 ئةزمووني ويناكردني وسؤز, و ئةنديشة

مرؤظ. داركردني خود, وبةها

الرومنسية الملهاة رؤمانتيكيي كؤميديايRomantic Comedy

1 2

بابةتي دلداريي مةسةلةي شانؤطةرييةكة هةردوو رووداوةكانيتيي سةرةكيي

و بةربةست ضةند دووضاري دلدارش خؤشنووديي بة وةلي دةبن نةهامةتييةك

ثيديت. كؤتايي

االقراص رةنطاورةنطةكان طودةRoundels الزجاجية

رةنطاورةنط شووشةي لة طودةييكة بؤوةي طلؤثةكان سةر دةخريتة

طودةكة رةنطي هةمان لة رووناكييةكبكةويت. دةست

رومنسي تمثيل رؤمانتيكيي نواندنيRomntic Acting

ريي شانؤيي, لة نواندني لة ضةشنيكة كردني وينا لة زيدةرؤيي ئازادترةوة بزاظي ئةكتةري دةكات،بؤية سؤز و هةست

ستايلي كة ئةكتةرةية )رؤمانتيكي( ئةوبةر. دةطريتة رؤمانتيكي نواندني

S

السارودية سارؤدوودليدؤمSarodoodledom

و )برناردشؤ(ية داهيناني لة زاراوةكة خودان كة بووة شانؤييانة ئةو مةبةستي

بوونة.. بيطومان بةرز تةكنيكي ناوداري نووسةري نيوي لة زاراوةكةش

ساردؤ(وة )فيكتؤريان فةرةنسيوةرطيراوة.

ئاينيي دراماي Sacred Drama الدينية الدراما

Religious Drama ئاينييةوة ديديكي لة كة شانؤطةرييةية ئةو

دةكات. ضارةسةر ئاينيي كيشةيةكي

الساتورا تيزSatura

و خةوشيي لة توانج شانؤطةرييةكة رةوشتي كؤمةآليةتييةكان, و نةنطيية

دةطريت. بةدخو طةمذة, و

الدراما )تةوس(, ساتير تيز درامايSatire الهجائية

كوريية و كةم بة بةطالتة شانؤطةريي طةمذة, و رةوشتي كؤمةآليةتييةكان, و

دةكات. درندةساتيرييةكان: يوسكؤ, بيكيت. بنووسة لة

مسرحية ساتيريي شانؤطةرييSatyr Play ساتيرية

شانؤطةريية ضةشنة ئةم بنةرةتي بؤ كة ئاهةنطانةي ئةو بؤ دةطةريتةوة

دةدران. ساز خوداوةند )ديؤنيسيؤس(ي

1 2

خوارةوة ضةشنةي بةم كارةكتةر رووالةتيبوو:

دةمامكدارمرؤ ضاوي و ضاو: دةم و دةم

ئةسث كلك: كلكيبزن قاضةكان: قاضي

بزن )كةظل(: كةظلي ثيستئةمانةن: تاين شانؤي تايبةتمةندييةكاني

بيشةرمانة. جولةيهةراطةريي. سةماي

جةستةييدا. طوزارشتي لة سووكايةتيي

مسقولة خشبة هةلواسراو تةختةيScaffold

لة هةية كراوي ديار زنانيكة.. رووبةريكي بةرز شانؤكةوة تةختةي جييةكي

ريي لة زنانةش دةكريتةوة, ئةم شانؤكةدا تةختةي ئاسماني لة ئةسكةلةوة

دةبيت. جيطير

المدارس دراما خويندنطة درامايSchool Drama االوروبية

زماني بة سةرةتا كة بوو شانؤطةريية ئةو لة دوواترش ئةلمانيي, و ظيجا التينيي, و كاريطةريي لةذير و راثةريندا سةردةمي

سةند, برةوي مرؤظايةتيي )تأثير(ميتؤدي نووسراو, يا تيكستي لة بوو بريتيي و

شانؤي بة بوو تايبةتيش وةرطيراو, و لة ئةويش دانيشطاكان خويندنطة, و

شانؤييةكاني بزاظة ضاالككردني بةراييبوون. ئةوروثادا المسرحي الديكور شانؤيي ديكؤري

SceneryTheatrical (, وdécor) التينيية زاراوةكة بنةرةتدا -لة1

تةختة, و كؤتال, و لة كة كةرةستانةية ئةودةكرين. دروست تر شتي

كة بوو كةس كليس( يةكةم -)سؤفؤ2كارهيناوة. بة )يؤنان(دا شانؤي لة ديكؤري

جؤر سي هةميشة )رؤمان(ي -شانؤي3بينيوة: بةخؤوة ديكؤري

نيو خانووبةرةي كة شةقام ضاوطةي ا-بةر لةخؤ ئاميزةكان مةرطةسات شانؤيية

دةطريت. بة )تايبةت شةقام ب-بةرضاوطةي

بةزمةسات( خانووبةرةي كوميديا بو )الدي( ثتر ج- بةرضاوطةي

دةبرا بةكار نمايشتةكاني لة شانؤيي -بةرضاوطةي4

ثاذيكي لة بوو بريتي ناظين ضةرخي)كليسا(.

شانؤيي ديكؤري كة جار يةكةم -بؤ5 ئيتاليادا لة بيني بةخؤوة ثيشظةضووني

هاتة سةليقة نيطاركيشي بوو.. كة و باخضة نيطاركردني بة دةسكرا ئاراوةوة

دةرةوة. تري بةرضاوطةي و شةقام كؤميديا لةبؤ بؤ )الدي( ثتر بةرضاوطةي

ئةبرا. بةكار

1 2

شانؤيي قؤقزي (دا18) سةدةي -لة6 بةوةش كرا المسرحي( دروست )البرواز

ضوارضيوةيةكدا. نيو ضوونة بةرضاوطةكان دةرهينةري ديكؤرساز, و -ثاشان7

ديكؤري ئيدي و بوون ثةيدا سةليقةدارجيا.. جيا. ميتؤدي خودان بة بوو شانؤيي

ضةند وابةستةي ديكؤر -زاراوةي8وةكو: تريشة وشةيةكي

منظري جرار بةرضاوطة *كيشندةيSceneryWagon ضةند دارينة زنانيكي و هةلطرتن لةبؤ ذيرة لة رةورةوةيكي

بةكار ديكؤر طةورةكاني ثارضة البردنيديت.

المناظر ازاحة بةرضاوطةكان *البردنيShiftingScenery طويزانةوةي

ضاوطةكانة. بةر ثارضةي التصميم بةرضاوطة كردنةوةي *كؤ

JoiningScenery لكاندني لييك واتا ضتي بزمار, و ريي لة بةرضاوطة ثاذةكاني

تروة المنظر تسنيد بةرضاوطة *هةلثةساردني

BracingScenery ثارضةكاني راطرتني شانؤكةدا لةسةر ديكؤرةكةية المناظر تشيد بةرضاوطة *بونيادناني

ConstractingScenery هاوبةشةكاني يةكة بونيادناني واتا

طشتييدا. ديكؤري لةنيو بةرضاوطة

المشهد ديمةنScene

دةكريتة شانؤطةرييةك بةشي كة كاتيك ثاذانة لةو يةك هةر ئةوة ثاذيك ضةند

ديمةنيكن.

متعاكس عبور لةيةكدذ رابوورينيScissor Crose

شانؤية سةر ئةكتةري دوو ريكردنيساتيشدا. لةيةك و يةكتر بةثيضةوانةي

خويندنطة شانؤطةرييةكاني بانجلترا المدارس مسرحياتSchool Plays

لة ئةوةي ثاش كة بوون شانؤطةرييانة ئةو لة ظيجا و ئةلمانيي بة كران التينييةوة كاريطةري ذير لة راثةريندا سةردةمي

كردووة, و طةشةيان مرؤظايةتيي ميتؤدي بةرايي لة زانكؤكاندا و قوتابخانة لة

دة شانؤييةكان بزاظة جموجؤليكراون. ثيشكةش )ئةوروثا(دا

المنظر رسام بةرضاوطة نيطاركيشيScene Painter

بةرضاوطةكان نيو وينةي كة كةسةية ئةو )درةخت, شةقام, دةكيشي, وةكو

هتد..(. ضرستان, و و ضيا و ئاسمان, دؤل

شانؤيي بةرضاوطةسازي

1 2

المسرحية المناظر مصمم Scene Designer

بة هةلدةستي كة هونةرمةندةية ئةو كردني ئافةريدة و وينةكيشان

بةرضاوطةكان.

المناظر تغيير طؤركي بةرضاوطةScene Shift

ضةند بة شانؤييةكانة بةرضاوطة البردنيشيوةييك:بةدةست.

بةرضاوطةكة ثارضةكاني هةلكيشانيشانؤكة. سةرةوةي بؤشايي رووةو

شانؤ. دةرةوةي بؤ راكيشاني كة شانؤكة تةختةي ذير بؤ داطرتني

بلندكةرةكةوة ئاميري لةريي ئةويشدةدريت. ئةنجام )مصعد(ةوة

يان سوراوة شانؤي هيناني بةكار هةلديرطة )مصعد(, يا ئةسانسيريي

)منزلق(.

آريني نصف مسرح بازنةيي نيو شانؤيsemi- arena the atre

بة بينةران كورسي كة شانؤيةية ئةو.ةدانراو دابةدةوري بازنةيةك نيمضة شيوةي

السينكاوية المأساة سنيكايي تراذيديايSenecan Tragedy

)سنيكا(ةوة رؤمانيي فةيلةسوفي ناوي لة ستايليك بة تراذيدياي نؤ كة وةرطيراوة

لةسةر كلؤجيك هيض بة كة نووسيوةتةوةنةكرين. نمايشت شانؤدا سةكؤي

رادةييك )شةكسثير(. تا كيد( و )تؤماس ناوبراودا بنووسي كاريطةريي لةذير

نووسيونةتةوة. بةرهةمةكانيان

الموسمية البطاقة وةرزيي ثسوولةيSeason Ticket تةواوي بينيني لةبؤ ثسوولةيةكة

دةبريت. بةكار وةرزيك شانؤطةرييةكاني

المسرحي الموسم شانؤيي وةرزيSeason

ساليكدا لة شانؤيةك كة ماوةيةية ئةودةكات. ثيشكةش تييدا نمايشتةكاني

شانؤيي بةرضاوطةي ,Set, Setting المسرحي المنظر

Stage Setting بة تايبةتمةندن كة ثيكهاتانةية ئةو كؤي

)شانؤ(دا سةكؤي لةسةر و ديمةندادةنرين.

التمثيلية المراحل نواندن قؤناغةكانيSe Quences

1 2

حالةتةكاني ئاآلوي لةيةك زنجيرةيةكي كردةي ضوارضيوةييةكةي لة كة نواندنة

ثةرةدةسيني. شانؤييدا

جدي دور شيلطير رؤليSeriousRole

ئةكتةر نواندندا لة كة ثاذةية ئةودةكات. بةرجةستةي شيلطيرانة

الثاني الدور دووةم رؤليSecondRole

رؤلي ثاش كة طرنطةية رؤلة ئةوديت. سةرةكيي

الحياتية الدراما داريي ذين درامايSecular Drama

ئامانجي كة شانؤطةرييةية ئةو نيية ئاينيي مةبةستيكي خزمةتكردني

وةلي بكات تاوتوي ئاينيي بابةتيكي دةشيئاينيي. بةخشيكي مذدة ئاستي لةسةر نةك

العواطفية الدراما سؤزداريي درامايSentimental Drama

كيشة لة باس بةزمةساتيكة دةكات. ناوةراست ضيني سؤزدارييةكاني

( و17) سةدةي كؤتاييةكاني لة ئينطلتةرادا ( لة18) سةدةي سةرةتاكاني

هةلداوة. سةري

الجدية الدراما شيلطير درامايSerious Drama

شيلطيرانة كة شانؤطةرييةية ئةودةكات. مرؤ كيشةكاني ضارةسةري

شةكسثير كوارتؤي Shakes) الشكسبيري الكوارتو

Pearean Quarto) شانؤطةرييانةي ئةو سةرجةمي

بوو ذياندا لة خؤي هيشتا كة شةكسثيرة (8) دا. ذمارةيان ضاث لة بؤيان

بةرطدا ثينج لة و بوو شانؤطةرييبآلوكرانةوة.

عائم مسرح سةراو شانؤيShow Boat

كة هامادةية شانؤ - ئةو طةمية شانؤي بؤ شوينيكةوة لة دةريا يا رووبار ئاوي

دةيطويزيتةوة. دي شوينيكي

الظل خيال سةهةن نمايشتيShadow Show

شووشة(, )بووكة شانؤي لة جؤريكة بؤ دةطةريتةوة ميذووةكةي دةلين هةنديك

كة واية رايان دي هةنديكي وةلي ضينراستةكييةتيي. )هندستان( نشيمةني

سثي ثةردةييكي لة بريتيية شانؤيةش ئةم دارينةوة, كاريتةي قةد تةنك, بةستراوةتة و

دةوةستن, ثةردةكةوة ثشتي لة ئةكتةرانش هؤلي نيو طلؤثةكاني كوذانةوةي ثاش و

1 2

ثشت طلؤثي هةلكردني بينةران, و دةستيان شووشةكاني ثةردةكة, بووكة

ثي رؤلةكانيان و ثةردةكة قةد دةضةسثيننةدةنوينن.

ثالةوان ئافرةتي مةرطةساتي البطلة المرأة مسرحية

She- Tragedy كؤتايي لة ئاميزة كةسةر شانؤطةرييةكي

)ئينطلتةرا(دا لة هةذدة و حةظدة سةدةي بة سةبارةت بووة. بابةتةكاني باو

خؤبةخت و ئابروومةنديي و خؤشةويستيي دةربرينيكي ريي لة وةلي بووة كردن

سةرةكيي مةرطةساتييانةوة, رؤلي كةسيتييةكة بةثيي كة دةينويني ئافرةتيكبةدبةختة.

الدرامي الموقف دراماتيك دؤخيSituation, Dramatic

كردةكاني لة يةكيك كة خالةية -ئةو1دةكات. ليوة )الحبكة( طةشةي طةآللة

ئةكتةرةكانة بارودؤخي -ثيوةنديي2طرنطدا. ساتيكي لة و يةكدي لةطةل

تمثيلية طةث و طؤلمةز, طالتة نمايشتيSkit Turn مزاجية ثةيوةستدارن, كؤميديي ديمةنيكي ضةند

بةشيكدان. يةك دةنيو هةميشة

Sky سماوية ستارة ئاسمانيي ثةردةيDrop

طيشراوة, دةكةويتة نيطار ثةردةيةكي لة طوزارشت و بةرضاوطةكة ثشتي

ديار ساتيكي لة وةلي دةكات ئاسمانكراودا.

تهريجية ملهاة قؤشمةطةريي كؤميديايSlapstick Comedy

ئةو ئينطليزييدا زماني لة وشةكة واتاي ساتي لة قؤشمةضي كة كوتةكةية لةمة بردووة, ئيدي بةكاري نوواندنيدا

بواري نيو كردووتة دزةي وشةكة بةدووا ئاماذةيةك بؤوةي )بةزمةسات(دا دراماي

كة نزمةي ئاست نمايشتة ئةو لةبؤ بيت جةستةيي هةراطةريي و قؤشمة لة تذيية

هينانة لةثيناو تةنيا ئةمانةش تةواويبينةرن. ثيكةنيني

Slice الحياة من شريحة ذيان ثاذيكيOf Life

هةولي فةرنسادا لة سرووشتيي دراماي شانؤدا لةسةر ثةتيي واقيعيكي كة دا

بة ثشت ئةوةي بي و بكات ثيشكةشببةستيت. شانؤيي تةكنيكي

ستارة هيوول, ئارام, هيدي ثةردةيSlow Curtain بطيئة

ئاراميي. بة ثةردةية البردني و كردنةوة

1 2

الثلج كيس بةفر توورةكةيSnow Bag

ريذة. ثاذة كون و دريذ كؤتاليكي ثارضة و تيدةكريت ضكؤآلنةي جطار كاغةزي بؤ شانؤ سةكؤي سةر بةريدةداتةوة ئةويشتيبطات. بةفري باريني بة بينةر ئةوةي

Soliloquy الفردية المناجاة خؤبيذيي و بيستراو دةنطيكي بة دريذة طوتاريكي

تييدا دةيليتةوة, و كارةكتةريك ثسان بي خودي ثةنهانةكاني هزرة ناخ لة طوزارشت

ئاشناي بينةر جار هةندي دةكات, يا خؤي كة دةكات جةوهةريي راستييةكي ضةند

)حبكة(ي طةآللة بة هةية ثيوةندييان ئةو ئةمةش نموونة شانؤطةرييةكةوة

To be or not to) بة كة )هامليت(ة خؤبيذييةيbeثيدةكات. ( دةست

المؤثرات دةنطييةكان كارتيكةرةSoundEffects الصويتة

هةندي و ميكسةر وةكو ئاميريكن ضةند شانؤييدا نمايشتي كاتي لة كة تر ئاميريدةردةكةن. جؤراوجؤر دةنطي

االجتماعية الدراما كؤمةآليةتيي درامايSocial Drama

كاروباري لة باس كة شانؤطةرييةية ئةودةكات. مرؤظ كؤمةآليةتيي

المجتمع دراما باآل كؤمةلطاي درامايSociety Drama الراقي

كةوت و هةلس كة شانؤطةرييةية ئةودةكات. بةرزدا ضيني كاروباري دةطةل

الواقعية سؤسياليستيي راستخوازييSocialist Realism االشتراكية

) سالي لة جار يةكةم بؤ زاراوةةي ئةم بزاوتيكي وةك )سؤظيةت(دا لة ( و1932 تةقليدييةكان شانؤطةريية بة دذ و نةيار

هةلدا. سةري

سوجيتو سؤططيتتؤSoggetto

كة دةووترا شانؤيية )مخطط(ة هيلكار بةودةسازاند. كؤميدياي

مسرحية طةمذةآلن شانؤطةريي43Sotie (Sottie) المغفلين

شانؤيية كورتة لةو ضةشنيكة لة ضواردة سةدةي لة كة طالتةجارييانةي

سةبارةت بووة. بابةتةكاني باو فةرةنسادا و بوونة سةردةمة ئةو رووداوةكاني

كة دةكرد لةبةر جلكيكيان ئةكتةرةكانشيدةكرد. لةبةريان طةمذة كةساني

منفرد لحن ذةنيي تاكSolo

دةيذةنيت. كةسيك تاكة ئاوازيكة

1 2

المنطوقة الدراما ئاخاوتن درامايSpoken Drama

لةسةر بنةرةتدا لة كة شانؤطةرييةية ئةو بؤية هةر نراوة بونياد ئاخاوتن بنةماي

هيماطةريي دراماي ثيضةوانةي)االيمائية(ية.

Split مشطور مسرح دووثاذ تةختةيStage

دووثاذةوة دةكريتة شانؤ سةكؤي كة كاتيك لةخؤ سةربةخؤ ديمةنيكي و يةكة هةر و

دةطريت.

Spot مركز كشاف جةخت رةوشةنكاريLight

سةر دةخاتة جةخت رووناكييةكي ئاميريكةشانؤكة. كراوي ديار شوينيكي

ضوء عدسة بةربآلو هاوينةرووناكييSpread Lens انتشاري

سةر دةخريتة شووشةيية هاوينةييكي و ثان تيشكةكاني بؤوةي رووناكيي ئاميريبكات. بةربآلو

كحولي )سثرتؤ( صمغ ئةسريلكيSpiritcum

لةبؤ )سائل(ة تراو ئةسريلكيكي دةستكرد تووكي نووساندني و ضةسثاندن

دةهينريت. بةكار

المسرحية المنظورات بةرضاوطةSpectacle بينةر بةرضاوي كة شتانةية ئةو تةواوي بةرط, ديكؤري و )جل وةكو دةكةون

تر(. ضتي و ئةكتةران شانؤيي, بزاوتي

المتفرجون بينةران, تةماشاظانانSpectators شانؤطةرييةكة تةماشاي كة ئةوانةن

دةكن.

المسرحي الحضور شانؤيي خؤسةلماندنيStage Presenceشانؤيي ئامادةبووني

ناخي )معنوي(ييةي روو ثر توانستة ئةو بةالي بينةر سةرنجي دةتوانيت كة ئةكتةرة

بةريت. خؤيدا

Steal التسريق نواندن دزينيThe Show

ئةكتةريكي اليةن لة ئةكتةريكة -دزيني1 كة ناشايستةوة جولةيةكي ريي لة ترةوة بةالي وةرطر بردني سةرنج مايةي دةبيتةخؤيدا.

الوةكيية ئةكتةريكي -سةركةوتني2 بة و سةرةكييةكاندا كةسيتيية بةسةر

نةكراو. ضاوةروان ضةشنيكي)تاميالكان( نةطؤرةكان دؤخة

1 2

الكرورة المواقف Stock Situations

زؤربةي لة كة دؤخانةن ئةو وةكو هةر دةبنةوة تاميال شانؤطةرييةكاندا

لة ذنةكةي و دةكات واآل دةرطا ثياوةي ئةو دةبينيتةوة, يا هاوريكةيدا باوشي

ديتنةوة. يةكةم لة خؤشةويستييةك

االرشادات شانؤييةكان رينماييةStage Directions المسرحية

لةتةك نووسةر كة تيبينييانةية ئةودةيانووسيت. ديالؤذةكاندا

المنشد ستاسيمؤنStasimon

طريكيية. شانؤي كؤرسي سروودي

مسرحية همسة شانؤيي سرتةسرتيStage Whisper

بةطويي ئةكتةريك وشةيةكة ضةند بةو ئةويش دةيضرثيني تردا ئةكتةريكي طوييان تر ئةكتةرةكاني كة مةبةستةي

تيبطات. ليي بينةر تةنها و لينةبيت

Stepon الضحكة حرق ثيكةنين سوزاندنيSomeones, Laugh

لة بينةر لةوةي بةر ئةكتةرة طؤهاتني بةبووبيتةوة. خؤي ثيكةنيني

Strong الفت سةرنجبةر شانؤيي(ية )ديالؤك, كردة, بزاظي بةو

سةرنجي و ثيدانة بايةخ جيي كة دةوتريتدةبات. خؤيدا بةالي بينةر

االضاءة امشاط رووناكيي شانةكانيStrip Lights كة بالجيكتؤر ريزيك لة ثيكهاتووةبةيةكةوة. بةستراون

قصة مسرحية ضيرؤكاويي شانؤطةرييStory Play

طيرانةوة بة ثشت زيتر شانؤطةرييةكة كردن تاوتؤي لة وةك دةبةستيت ضيرؤكيك

بير. و هزر بابةتي لةسةر كردن قسة و

)وةستاو( مسرحية نةطؤر شانؤطةرييStatic Play راكدة يا كةسيتييةكاني كة شانؤطةرييةية ئةو

هةظثةيظين بة ثشت و نةطؤرن كيشةكاني بزاوتي بة بايةخيك ئةوةي بي دةبةستيت

بدات. شانؤيي

style االسلوب ستايل شيواز، )كةشي بةواتاي شانؤدا بواري لة

(ةوةييميتؤد رووي لة كردن طوزارشت المذهبية( الناحية من التعبير )طقس

بليين طةر ثيية بةم .يتةطةيةند بة دةرةوشيني( واتا )شانؤطةرييةكة

يا رؤمانتيكي، يان كالسي، دارشتةييكي

1 2

هيماطةريي ياخود طوزارشتخوازيي، طةر وةليدةكات.. ثيشكةش كارةكةي

يان بوو تراذيديي شانؤطةريي فالنة نوتما رةطةزة ئةوة بوو، كؤميديي

و كردووة دةستنيشان دراماتيكييةكةيمانجياوازة. شيوازدا()رةووش لةطةل

الشخصيات كليشةييةكان كارةكتةرةStock Characters المكرورة

خاوةني كة شانؤييانةن كةسيتيية ئةو سايكؤلؤذيي, يا تايبةتمةنديي

هةيثدشة كؤمةآليةتيي, دياركراون, و زؤربةي دةبنةوة, لة دووبارة

نؤزدةدا سةدةي شانؤطةرييةكاني بوون, واتا تاميال سةرةكييةكان كارةكتةرة

شانؤطةرييةكاني كارةكتةري هةمان فيلباز, )خزمةتكاري بوون, وةكو ثيشووترهةلةكار, هتد(. دكتؤري

مسرحية مشية شانؤيي طوزةركردنيStage Walk

سةكؤي لةسةر ئةكتةر ثينطاظيكة زنجيرة كة دةنويني واي و دةدات ئةنجامي شانؤدا

بريبي. دورودريذي مةودايةكي

ستانسالظسكي ميتؤدي استانسالفسكي طريقة

Stanislavsky Method

و دةرهينةر نواندنة. بةناوي ريبازيكي سيرطيفتش )كونستانتين روسيي بنووسي

لة ئيكيكة كة ناوبراوة ئةلكسيظ(ةوة )شانؤي دةرهينةراني و دامةزرينةر

طرنطترين لة هونةريي( بةلكو مؤسكؤي شانؤيية.. لة ميتؤدي بنووساني

ميتؤدةش: ئةم تايبةتمةندييةكانينواندا. لة سرووشتخوازةكان سةرخستني

داهينةرةكاني توانستة ئةكتةر ثيويستة تةن, و مةشقي ريي لة خؤي خودي

بكات. ئاشكرا هزرةوة ئةو ثةنهانييةكاني لة ثتر ئةكتةر ثيويستة

بةرجةستة نيازي كة بيت شارةزا كارةكتةرةكردنيتيي.

مناطق شانؤ تةختةي ناوضةكانيStage Area الخشبة

سةكؤ جوطرافياي بزاوتي ساناكردني لةبؤ نواندن كاظاري

ناضةيةكي ضةند كراوةتة ئةكتةر, دابةشوةكو: خةياآلويي ضةث سةرووي

Up Left ضةث

Left ضةث خواروويDown Left

Left ناوةراست ضةثيCentre

1 2

ناوةراست ضةثي سةروويUp Left Centre

ناوةراست سةروويUp Centre

ناوةراستCentre

ناوةراست خواروويDown Centre

Down ناظةند راستي خواروويRight Centre

Right ناظةند . راستي10Centre

ناظةند راستي . سةرووي11Up Right Centre

راست . سةرووي12Up Right

. راست13Right راست . خوارووي14

Down Right

المتحفظ االداء راستةوخؤ نواندنيStraight بة و راست و راستة ئةكتةر كة ئةوةية

هةلضوونيك هيض بي و ئاسايي شيوةييكيبنويني. خؤي رؤلي

المسرحية الصورة شانؤيي وينةيStage Picture

قؤقزي شانؤكة- و سةكؤي ديتني كة كراودا ديار ساتيكي لة دةوروبةريتي

يةكتردا لةطةل و تييدا ئةكتةرةكاندةبةستن. هونةريي ثةيوةنديي

سطري حوار رستةيي هةظثةيظينيStich Omy Thia

هةر كارةكتةرة دوو نيوان هةظثةيظينيكي كورت دةستةواذةييكي ضةند بة يةكةو

هةلضوون بة هةست تييدا كة دةريدةبرن لة يةكيكة هةظثةيظينةش ئةم دةكريت

هةلويستة تايبةتمةندييةكاني هةروةها طريكيي شانؤي ورووذاوةكاني

لة شةكسثيرش و رؤمانيدا شانؤ )سنيكا( لةهيناوة. بةكاريان ئينطليزيدا شانؤي

الممثلون طةرؤكةكان ئةكتةرةStrolling Players المتجولون

و دةطةرين شاراندا بة ئةكتةريكي كؤمةلةدةكةن. نمايشت كارةكانيان

الدفع و العاصفة طوشار و بارؤقةStormand Stress

كة دةوتري ئةلمانييانة بنووسة كؤمةلة بةو ذير لة دةدا هةوليان (دا18) سةدةي لة

بن, و قوتار فةرةنسيي كالسييةتي ركيفي بةوينا ئةويش نموونة بة بكةن شةكسثيرش

)ئازاديي, راستيي, سرووشت(ة كردني ثيشرةوةكاني نواندندا. لة سةكؤي لةسةر

1 2

)طؤتة, شيللةر, لينز, كؤمةلةش ئةم نازناوي كيلجةر( بوون. هةروةها

شانؤطةرييةكي لةناوي بزاظةكةشوةرطيراوة. )كليجةر(ةوة

الخشبة اثاث تةختة بزطوريStag Furniture

لةسةر كة ثةالنةية و بزطور ثارضة ئةودادةنرين. شانؤدا سةكؤي

مسرحي نجم شانؤيي ئةستيرةي

Star كة شانؤيية تيثي نيو ئةكتةري ضاكترين شامؤطةرييةكة ناونيشاني ثاش هةميشة

دةكريت. باس ثروثاطةندةكاندا لة ئةم ناوي

الدرامي البناء دراماتيك بنةمايStructure, Dramatic

لة كة بووةية كامل دراماتيكيية تةنة ئةو و ثيكهاتووة سازينراو فاكتةريكي ضةند كار ئةوةي بؤ كراو ديار ئارةزووييكي بةثيي

بكات. بينةر لةسةر االضحوكة تيرةزارؤك

Stooge ئةكتةري كة ضتةية ئةو كةسة, يا ئةو

خؤي طةثي و طالتة و راذؤ لةبؤ كؤميديي مايةي دةبيتة و دةكات دةستنيشاني

جةماوةر. ثيكةنيني

المرزح مدير شانؤ تةختةي بةريوةبةريStage Manger

كارة كردني ثراكتيزة بةرثرسي و جل رووناكي, و وةكي هونةرييةكانة

نةخشةي بةثيي تر. ئةويش ضتي بةرط, ودةرهينةر.

المسرح, خشبة شانؤ, سةكؤ تةختةيStage التمثيل, المرزح

دةكريت. لةسةر نمايشتي كة دةظةرية ئةو

)ضاوةروانيي( الترقب, بةدواداضوونSuspense التشويق بنةماي طرنطةكاني فاكتةرة لة ئيكيكة

ئةلهاوة بة دةكات بينةر لة كةوا شانؤييبيت. رووداوةكان ئاكامي ضاوةنواري

الصيفي المسرح هاوينان شانؤيsummer the atre

نمايشتي هاويندا وةرزي لة - شانؤيةكة1دةدريت. ئةنجام تيدا شانؤيي

وةرزي لة كة شانؤييةية تيثة ئةو يا- 2نمايشتدةكات. كارةكاني هاويندا

مسرحية نكرة كؤمبارسSupernumerary

كةسةكان ذمارةي كردني ثتر لةبؤ كةسيكة ئةو دةكةويت. يا دةر شانؤدا دةسةر

1 2

رؤل شانؤطةرييةكدا لة كة ئةكتةرةيةبئاخظيت. بيئةوةي دةبينيت

الثانوية الحبكة الوةكيي طةآللةيSubplot Subordinate plot

سةرةكيية.. طةآللةي وابةستةي جاروبار ليشي هاودذيتي.. دةشي جارش هةنديك

بيت. جودا

المباغتة سةرسورمان Surprise

رووداويكي بة بينةرة كردني سةرسامنةكراو. ضاوةروان

جمهور بال نجاح بيبينةر سةركةوتنيSucces Destim

رووي لة كة شانؤطةرييةية ئةو رووي لة وةلي سةركةوتووة هونةرييةوة

كةوتووة. ذير بينةرةوة بووني ئامادة

السريالية سوررياليزمSurrealism

واقيع سةروي ويدةضي و فةرةنسيية زاراوةيةكي

)ئةبؤللينير, شانؤيي شاعيري و نووسةر كة بووبيت كةس ( يةكةم1918- 1880

دامةزراينةري هينابي. وةلي بةكاري بريتؤن(ي )ئةندري سووررياليزم بزاظي و بووةوة )دادايزم( جوي لة كة بوو شاعير

خؤي بةياننامةي يةكةم (دا1924) سالي لة

كردةوة. ئةو بآلو بزاظةكةي بة سةبارةت لةسةر بزاظةكةي كة سةرةكييةي بيروكة

)دادايي(و لة بوو تةظليك دامةزرا سوررياليزم ئامانجي )فرويدي( بةهةرحال

ذير لة هونةريية داهيناني قوناركردني موراليييةكان, بة بنةما و لوذيك ركيفي

لةو راستي ئةواندا ديدي لة تر واتايةكي ئاريش كة دةبيت بةرجةستة ساتةدا

ئاين و ئاكار )منطق( و بيرسا )العقل(, و هيض بة و دابن بيدةسةالتي لةوثةرينةبيت. كردنيان ركيف تواناي كلوجيك

المسرحي العرض ئاويتة نمايشتيSyn Thsesis المركب

نمايشتي ثيكهيناني لة رةووشيكة فاكتةرة كردني ئاويتة بؤ شانؤيي, هةول

بؤوةي دةدا جياوازةكان هونةريية شيوازيكي لة بينيت ثيك نمايشتيكطرتووة. يةك هونةريي

الرمزية خوازيي هيماSymbolism دووهةمي نيوةي لة ويذةيية بزاظيكي

فعل(يكي )رد بةرتةك وةكو (دا19) سةدةي و )رياليزم قوتابخانةي هةردوو بة دذ

سةري فةرنسادا سرووشتخوزايي( لة بزافةش ئةم هةلدا. ثيشةواياني

شانؤكار- بوون- نةك ليريكيي هؤزانظاني لةوانة: بؤدلير, فرلين, رامبؤ, ميرل,

بروايةيان ئةو ماالرمي. ئةمانة

1 2

و رياليزم كة رةددةكردنةوة بيدار هزري بة دةرهةق سرووشتخوازةكان

دةرةكييةكاني فؤرمة الواعي( و )العقل هيما بوو. بؤية هةيان سرووشت و واقيع

ئةو كة دةهاتن ئةوةدا بةالي خوازةكان لة دةدا بؤ هةوليان نةيارةكانيان راستييةي

الداخلي(دا )العقل ناوةكيي هزري كردني لي طوزارشت دةدؤزريتةوة. جا

تيفرؤسماندن هيما, و ريي لة دةبيت وان بيت. ضونكة دانةوة سةرنج )االيحاء(, و

هزري نيو واتاكاني كاراي فاكتةريبنووسن.

T

صامت مشهد بيدةنط ديمةنيTableau

بة ئةكتةر كؤمةلي زيندووة -تابلؤيكي1 دةكةن. دةشي دروستي جولة و بيدةنط

كؤتايي بة ببيت بيدةنطش ديمةني هةرديمةنةكة. يا شانؤطةرييةكة

شانؤطةرييانة لةو مةبةست -ثيدةضي2 هيما, و سةما, و ثيكهاتةي كة بووبيت

قةشةنطبن. ديمةني مؤسيقا, و

االستيالء طرتن سةرا بة دةستTake

سةرنج لةبؤ ئةكتةريكة هةولداني داطير و بزاوتن ريي لة بينةر راكيشاني

تةختةي ناوضةكاني طرنطترين كردنيشانؤكة.

,Take a call التحية كردن سآلوBow

شانؤطةرييةكة بووني تةواو ثاش شانؤكة ثيشةوةي ليواري بةرةو ئةكتةران

بينةر ئاراستةي خؤيان سآلوي و دةضندةكةن.

مسرحية هةظثةيظيناوي شانؤطةرييTalky Play كالمية

بةسةر زالة ديالؤذ تييدا شانؤطةرييةكةبزاظدا.

المطبوع النص ضاثكراو, تيكست دةقيText

و درابيت ضاث لة كة شانؤييةكة دةقيبيت. جياواز )ئةكتةر(شدا دةقي لةطةل

1 2

الدامعة الملهاة طرياناويي كؤميديايTearful Comedy بينةر كة ئةوةية ئامانجي بةزمةساتيكة

بةهؤي ئةويش داببارينيت شاديي رؤنكي ضارة بةهؤي ثالةوانةكة كة كيشانةي ئةو

دةبيت. دووضاريان رةشييةوةي )كؤميديا(يةش ئةم تايبةتمةندييةكاني

رادةبةدةر, لة )سؤزدارييةكي لة بريتيين )دقيق(, كؤتاييةكي ورد شيعريي زمانيكي

خؤشنوود(.

Telegraph تومئة ئاماذة بينةري ئاراستةي ئةكتةر ئاماذةيةكة

دي ئةكتةريكي لة ئاور ئةوةي بؤ دةكات شتيك دةيةويت يا كاريكة نيازي كة بداتةوة

بليت.

Technique حرفية تةكنيك ئافةريدة و كردني ثراكتيزة ضؤنيتي

دوتري: كة بؤية كاريكة هةر كردني نووسين, دةرهينان, تةكنيكي تةكنيكيهتد... رووناهيي, و بزاظ, و تةكنيكي

كارةكةي بؤ داهينةر كة شيوازةي ئةو واتادةكات. نيشاني دةست

الدرامي التوتر دراماتيكيي تةنطذةيTenson, Dramatic

كردةكان كولي و كةف كة ساتةية ئةوتةشق دةطاتة

مسرحية رباعية شانؤيي ضوارينةيTetralogy

لة طريكي )مةرطةسات(ي هؤزانظاني ثينجةمي سةدةي دراماييةكاني ثيشبركي كة دةبوون بةشدار ضوارينةييك بة )ث. ز(دا

شانؤييةكي و تراذيديا سي ثيكدةهاتساتيريي.

ضوار بةو نظاريشدا سةردةمي -لة2 بةروودووا كة دةوتريت شانؤطةريية بيرؤكةيةكيان يا بابةتيك تةنيا ضارةسةري لة بيرؤكةية يا بابةتة دةكرد.. ئةو

برةوي دي ئيكيكي بؤ شانؤطةرييةكةوةثيدةدرا.

القوس )تيةزةر( البرقع ثيشبةر خاظكيTeaser)الواجهة(

شانؤكةوة..بؤ كةوانةي ئةوديوي دةكةويتةديت. بةكار شانؤكة ميضي شاردنةوةي

دراماتيكي رةوشي وشةش سيالثالثون و الستة الدرامية المواقف

Thirty-Six Dramatic Situations -1720) جؤزي كارلؤ شانؤيي بنووسي

بنووساني كة وابوو ثيي ( ئيتالي1806 شةش و سي لة بةرهةمةكانيان دراما

: لة بريتين كة وةردةطرن بابةتةوة- نزا.1كردن. - رزطار2

1 2

بةدواوة سةندنةوةي تؤلة كة - تاوانيك3بيت.

ناسياريكي لة كةسيك سةندنةوةي - تؤلة4خؤي.

سزاييك. و - راونان: هةآلتوويةك5 كةسي سةركةوتوو, و - رووشة: كةسي6

كةوتوو. ذير و بةدبةختيي داوي نيو - كةوتنة7

دلرةقييةوة.كودةتا. و -شؤرش8زاتداريك. - ثالةوانيتيي9

- رفاندن.10شيبكريتةوة. ثيويستة - طرييةك11كردن. - دادطايي12ناسياران كردني - دذايةتي13ناسياران. كردني - كيبةركي14 كوشتن وابةستةي كة ثيسييةك - داوين15

بيت.ئاوةزيي. بي و - شيتيي16 - هةلةشةيي, قوربانييةكاني17

هةلةشةيي.زؤرةملي. خؤشةويستي - تاوانةكاني18هةلة. بة ناسياريك - كوشتني19 ثيناو لة كؤمةل بة كردني - سةرطةرد20

نموونةيي. بةهايةكي ثيناو لة خود كردني - سةرطةرد21

ناسياريك. ثيناو لة بةكؤمةل كردني - سةرطةرد22

سؤزدا.

كردني سةرطةرد بة بوون - ناضار23خؤشةويست.

ضيني بةرز, و ضيني نيوان - كيبةركيي24خوار.

ثيسي. - داوين25خؤشةويستي. - تاوانةكاني26 ثيسي داوين بووني - ئاشكرا27

خؤشةويست.دلدار. دوو نيوان - بةربةستي28نةيار. - خؤشويستني29ئارةزوو. و - ويست30 و مرؤيةك نيوان - ملمالنيي31

خواوةنديك.نةفامانة. ليثيسكردني - دل32 فةرمانيكي ذير لة - سةرطةرديك33

دا. دادطايي كردني سةرزةنشت و - ثةشيمانيي34

ويذدان.ونبوو. ضتيكي - طةراندنةوةي35خؤشةويستيك. دةستضووني - لة36

التمثيل المسرح- دار شانؤ- نمايشتطةTheatre (Theater)

شانؤ سةكؤي لة ثيكديت كة كاظارةية ئةوبينةران. هؤلي و

مسرحية بانطةشة شانؤطةرييThesis Play الدعوة

كيشة شانؤطةرييProblem Play

1 2

ضارةسةري كة شانؤطةرييةية ئةو و دةكات كراو ديار ئايديايةكي

و دةكات بؤ بانطةشةي بنووسةكةشي دةكات. كارة ليكردني ثشتطيريي داواي

ئةم نموونةي برناردشؤ سةرةتاييةكانيضةشنةن.

المرزحيية شانؤخوازييTheatriclism يةكةمي دةسالي لة شانؤيية ميتؤديكي

ئةلمانيادا و رووسيا لة بيستةم سةدةي ميتؤدي بة بةرامبةر نةياريك وةكي

ثيدراوة. ئةم برةوي خوازيي سروشت كة دةكات تؤكمة خؤي بنةمايةك بة ميتؤدةذيان(. نةك شانؤية )شانؤ ئةويش

الثيمة- الفكرة سةرةكيي- تيم واتايTheme االساسية

بةسةر كة سةرةكييةية بيرؤكة ئةوزالة. شانؤطةرييةكةدا

لةو ئةليزابيسيي: مةبةست )تيم(ي كارةكة تةواوبووني ثاش كة بوو ئةكتةرة بينةر ويستي بةثيي دةوةستاو شانؤ لةسةر

دةهينا. دا شيعريكي

شانؤ طشتيي بةريوةبةري Theatre للمسرح العام المدير

Manger

لة شانؤكةية سةرثشكي كة كةسةية ئةوئيدارييةوة. و هونةريي رووي

شفافة ستارة ديودةر ثةردةيThansiucency ديواري تةنكة.. بؤ ديودةري ثةردةيةكي

بة بينةر بؤوةي دةبريت بةكار ذووريك ذوورةكة نيو رووداوةكاني لة سانايي

تيبطات.

التوقيت كات سازدانيTiming

ساتي لة )كات(ةوة بة بوونة ثةيوةستوةكو: نواندندا

لة طووتةيةك بزاوتيك, يا -سةرةتاي1دياردا. كاتيكي

دووضت رووداني لةبؤ كاتيكة -سازنداني2ساتدا. يةك لة زيتر يا

بةرثا تا كة ماوةيةية ئةو كردني -ديار3دةضيت. بةسةر رووداوةكة بووني

انفعالية خطية توندوتيذ طوتاريTirade

تراذيديية دريذي و دوور وتاريكي وضان بي كالسييةكانة, ئةكتةريك

ئاطادار دةيخوينيتةوة.. ئامانجيشي لة كة توندوتيذانةي سزا لةو كردنةوةية

مرؤ دووضاري كردةوةييكدا دةرئةنجاميدةبيت.

1 2

الدرع اضاءة زري رووناكيTormentorLight

رؤشن شانؤ )ال( كاني رووناكييةكةدةكاتةوة.

الشامل المسرح تةواو, هاماد شانؤيTotal Theatre

فاكتةريكي وةكي )تيكست(ة بردني بةكار دي شانؤييةكاني فاكتةرة كؤي لة الوةكيي

بنةرةتشدا لة و ثيكدةهينيت نمايشتةكة كة لة: رووناكي, مؤسيقا, نواندن, بريتين

جلك, ديكؤر.

الدرعان ثؤشارTormentor

ثةردةي ثشت دةكةويتة تةسكة ثةردةييكي كردنةوة كةم مةبةستي بة ثيشةوة, ئةويش

)ال(كان. بؤشايي ثؤشيني دةالقة, و

انتقالي مشهد تيثةر ديمةنيTransitional Scene

ثيكةوة دي ديمةني دوو ديمةنيكةدةبةستيت.

االبواب تةلسماوييةكان دةرطاTraps المسحورة

يشانؤكة تةختةي زةمينةي لة دةالقةيةكة هاتووضؤي بة ري ديوارةكانةوةية بةقةد يا

دةدات. ئةكتةر

Trilogy مسرحية ثالثية سييانةيي و شانؤيي سي لة ثيكهاتووة زنجيرةييكة

ثةيوةنديي يةكديدا دةطةل بةشةكاني ئةمةش هةية. نموونةي توندوتؤليان

ثوشيية( لة رةش شايةني )ئةليكترائونيل. يؤجين نووسيني

مسرحية طؤشةيي سي شانؤطةرييTriangle Play الغرامي المثلث

كيشةي لة باس شانؤطةرييةكة ثياو دوو كة دةكات ئالؤز خؤشةويستييةكي

دةبن, يا دووضاري ئافرةتيك وثياويك. و ئافرةت دوو بةثيضةوانةوة

مسرحية كردنةوةي السايي شانؤطةرييTravesty الهازلة المحاكاة

ئاميز طالتة كاريكي السايي شانؤطةرييةكة

ثيكةنين مةبةستي بة دةكاتةوة شيلطيرانةثيكردن. طالتة و

الثالث الممثل سيهةم ئةكتةريTritagonist )سؤفؤكليس( كة ئةكتةرةية لةو مةبةست

دايهينا.

المحرك مةرطةسات بزوينةريTragic Force المأساوي

1 2

كة هيزةية ئةو تراذيديدا شانؤطةريي لة و دةبيت بةرجةستة رووداوةكةدا دةنيو

)الحدث داكشان كردةي هؤي دةبيتة رووشةي بةرثابووني بةرةو الهابط( و

دةبات.

المأساة- تراذيديا, مةرطةساتTragedy التراجيديا

طرنطةكاني هةرة رةطةزة لة - يةكيكة1 ثيكهاتةي يؤنانييةو بنةرةتدا لة )دراما( و

وشةية: دوو(tragosواتةبزن ) ، (oidواتةستران )

مةبةست بزن. ثيدةضي ستراني دةكاتة كة ثيستي ئةكتةران كة بيت نمايشتانة لةو

دةكرد. لةبةر بزنيان و شيلطير شانؤطةريية -ئةو2

و رووشة لة ليوة ليوان كة جةخاراوييةية لة تذيية هةروةها دلتةزين, و كارةراتي ثالةوانيتيي, و نموونةي كردني نمايشت

دةطةل ملمالني باآلطةردانيي, و والقدر(, و )القضاء سةرنظيشت سةندنةوة, تؤلة ئازوةريي, و ثالنةرةكاني

ناخةكان كة ضتيك هةر و خؤشةويستيي و سةرسورمان سؤز, و ترس, و دووضاري

دةكات.

الدموية المأساة خويناوي تراذيديايTraged of Blood

لة )ئةليزابيس(يي سةردةمي لة )تراذيدياي لة بووة, جوريكة باو ئينطلتةرادا

رووداوة كردني وينا لة تؤلة(. زيدةرؤيي دةكاتة كوشتن و دةكات خويناويةكان

سةندنةوة. تؤلة ئامرازي الماسلهاة- الملهاة تراذيكؤميديا

Tragi- Comedy المفجعة لة جةخاراويي: بريتيية بةزمةساتي

كؤميديا, و تراذيديا فاكتةرةكاني تةظليثيديت. كؤتايي خؤشنووديي بة بةآلم

تراذيكؤميديا: تايبةتمةندييةكاني لةئالؤز. و خؤكرد رووداوي

نائاسايي. هةلويستيدةبةستيت. كردن طةآللة بة ثشت

سةرةكيية. بيرؤكةي خؤشةويستيي ثالةوان شانؤطةرييةكةدا دواساتي لة

سةردةكةويت. شةرخوازدا بةسةر

التيودورية الدراما تيؤدؤريي درامايTudor Drama

سةردةمي نيوان لة كة شانؤطةرييةية ئةو سةردةمي ( و1485حةوتةم- )هنري

ز(دا1558يةكةم- )ئةليزابيسي شانؤطةرييةكاني نووسراون, وةلي

دةوتري )ئةليزابيس( ثييان سةردةمي )تيؤدؤر(ش )ئةليزابيسيي( وشةي

بةطزادة تيؤدؤر(ي )ئؤين بؤ دةطةريتةوة مارةكرد. )هنري( ثينجةمي ثيوةذنةكةي كة

لة: بريتيين )اوالد(ةكانشي نةويدة

1 2

(1509- 1485) حةوتةم - هنري(1547- 1509) هةشتةم - هنري

(1553- 1547) شةشةم - ئيدواردي(1558- 1553) يةكةم - ماري

(1603- 1558) يةكةم - ئةليزابيسيType نمطي ممثل نةطؤر ئةكتةري

ييك ثيستي لة هةميشة كة ئةكتةرةية ئةوكةسيتييةكداية.

U

هبيط تمثيل نزم ئاست نواندنيUnder Acting

نزمةوة ئاستيكي بة ئةكتةر كة كاتيكةبنويني. خؤي رؤلضي

احتياطي ممثل يةدةط ئةكتةريUnd Study

دي ئةكتةريكي رؤلي تةواوي ئةكتةريكة تةنطانةدا, يا كاتي لة بؤوةي دةكات لةبةر ئةكتةري كة كتوثر رووداويكي هةر

شويني ئةم دةبيت دووضاري سةرةكييبنوينيت. رؤلي و بطريتةوة

Un حزينة نهاية خةمؤكيي كؤتاييHappy Ending

ئةو كة دلتةزينةية ئاكامة دوا ئةو كة دةطةن ئةنجامي بة كةسيتييانةبينةرن. هاوسؤزي

الثالث الوحدات سييانة يةكةطةليUnities

لةبؤ شيعر(دا )هونةري لة ئةرستؤ )متكامل( تةواو تراذيديايةكي نووسينةوةي

روو: دةخاتة يةكانة ئةم دةبيت رووداو: تراذيديا يةكةي

كة بكات رووداويك ييك ضارةسةري هةبيت, هةروةها كراوي ديار ماوةيةكيهةبيت. كؤتايي ناوةراست, و سةرةتا, و

ماوةي لة دةبيت كات: رووداوةكان يةكةي ليكؤلةران لة هةنديك بةرثابن رؤذيكدا

هةنديكي ( كاذيرة24) ماوةكةي دةلين ( كاذيرة, لةطةل12) دةلين تريش

تةواوي )ئةرستؤ( ثابةندبوونيكي ئةوةشدانةبووة. خالةوة بةم

يةك لة رووداوةكان شوين: دةبيت يةكةي جييةكي ضةند لة رووبدةن, يا ئاقاردا

شاريكدا.

الجامعي المسرح زانكؤ شانؤيUniversity Theatre

نيو خويندكاراني كؤمةليك كة تيثةية ئةو زانكؤش هةر هيناوة ثيكيان زانكؤ

دةكات. سةرثةرشتي

1 2

الخشبة اعلي شانؤ تةختةي سةروويUp Stage

شانؤ. سةكؤي سةرةوةي الي

مساعدة شخصية هاريكار كارةكتةريUtilty Character

شانؤطةرييةكةدا لة كة كارةكتةرةية ئةو هيندة ئةركيكي هةية, وةلي خؤي ئةركيكي

طريكةي برةوثيداني لةبؤ نيية طرنط)العقدة(.

V

مسالة- فدفيل خؤشكارVaudeville

سةما, و لة ثيكهاتووة ساتيكة بةزمة ثيكةنيناويي. ديالؤذي و جؤلة ستران, و

فةرةنسيية. بنةرةتدا لة زاراوةكةش

مشاكلة ضوون واقيع واقيعيي- لة هاوVerisimilitude الواقع

كالسيية كة بنةمايانةي لةو يةكيكة تراذيديادا نووسينةوةي لة نظارةكان

زاراوةكةش دةبوون, واتاي ثابةندي بة ئاماذةكردن لةبؤ لؤذيكيية ثابةندبوونيكي

كارةكتةرة و كردة دةشيت واقيع. بؤية هةبيت بوونيان واقيعدا لة شانؤييةكان

وةكي واقيع كة ناطةيةنيت ئةوة ئةمةشبطويزريتةوة. فؤتؤطرافي وينةيةكي

العصر دراما ظيكتؤريا سةردةمي درامايVictorian Drama الفيكتوري

سةردةمي لة كة شانؤطةرييانةية ئةو ئينطلتةرا شاذني )ظيكتؤريا(ي حوكمراني

نووسراون. (دا1901- 1827) لةتاين: سةردةمي نووسةكاني دراما لة

( .1900- 1856) وايلد -ئؤسكار(.1950- 1856) برناردشؤ -جؤرج(.1933- 1867) جالزؤرسي -جؤن

الشرير خراثة كارةكتةريVillain

1 2

و حةز بة دذ كردةكاني كة كارةكتةرية ئةو هةميشة كردانةش ئةو بينةرة ويستةكاني

دةدرين. ئةنجام ثالةوانةكة بة دذ

W

جيدة مسرحية دانسقة شانؤطةرييWell- Made Play الصنع

لة روو كردةكاني كة شانؤطةرييةية ئةو و تةشق دةطةنة ساتةي ئةو تا هةلكشانن

تاوةكي دةبنةوة شي هيدي هيدي… ثاشان ضةشنة ئةم ضارةسةر. هةروةها دةطةنة

سةرنجبةر, فاكتةري لة تذيية شانؤطةريية بة بوون ثابةند بةدوواداضوون, و و

كؤتايي. لة بةر كيشةكان كردني ضارةسةر

كالوس- جناح كالوسWing

كة كراو بؤية كؤتالي لة رووبةريكة شانؤكة سةكؤي الكاني سةرجةم دةكةويتة

كة ثيشةوةية ثةردةي بةرامبةر وثيكدينيت. بةرضاوطةيةك

ثشتي دةكةويتة كة مةوداييك هةرديمةنةكانةوة.

بروكة قذ, بارؤكة طةندةWig

يا سةرةكيي سةرثؤشيكة.. تووكيضةسثينراوة. ثيوة دةستكردي

التلقيني التمثيل ثيووتنةوة نواندنيWing it

نواندني كاتي لة كة ئةكتةرةية ئةو ثيشةي بؤ دةبةستيت كةسيك بة ثشت خؤيدا رؤلي

بخوينيتةوة. بؤ ديالؤكةكاني ئةوةي

كردن)بيذان( تدريب دةمدو راهينانيWord Rehearsal االلقاء

وشة دةربريني ضؤنيتيي لةسةر راهينانيكةجولةيةك. هيض بةبي وةلي ديالؤطةكان و

الورشة شوينكارwork-shop

بةرضاوطة و ديكؤر، كة شوينةية ئةودةكرين. دةردةست تيدا شانؤييةكاني

1 2

Z

Zanni زاني زانني(zanny)

بةزمةساتة لة بوو الوةكي -كارةكتةريكي1 قؤشمةي خزمةتكاري رؤلي سةرثييةكان

دةبيني. دةطةل كة قؤشمةضييةية -ئةو2

دةئاخظي. طةورةدا ئةكتةريكي

شانؤيي زاراوةي فةرهةنطي ثاشبةندي

دةمامكداران نمايشتيMummery

كردن, رةنيدكردن بؤيةPaint

رةنطكار, نيطاركيشPainter

كيشان نيطار هونةريPainting

كةسانيكي بة بةرامبةر بةبي ثسوولةيةكةPaper كة دةدريت كراو ديار

ببن. شانؤطةرييةكة بينيني ئامادةي مةبةستيكي خودان كة شانؤطةرييةكة

Parable Playبيت. ئاكاريي نمايش, ثيشاندان

Parade =Paste Board ذوورةوة ضوونة ثسوولةي

Admission Ticket

1 2

رؤليك شانؤطةرييةكةدا لة كة كةسيكPerformبنوينيت.

شانؤطةرييةكدا لة - نواندن1Performance

- شانؤطةريي2 ئةكتةر

Performer سينةمايي: شانؤطةرييةكة شانؤطةريي

Photo Play فيلم بة كرابيت شانؤطةريي

Piece دةنط ثلةيPitch

Play وشةكان بة كايةكردنon Words

بةرضاوطةكان بونيادناني لةبؤ سةكؤيةكةPlay Woodدةهينريت. بةكار

كة دةبريت بةكار ئةكترة ئةو لةبؤ ناويكةPling دةنويني رؤليك لة ثتر بيطةآللة

Plotless سةكؤ

Podium لةبير ساتي لة ئةكتةر وشةيةكة ضةند

Pon= Improviseضوونةوةي دةهينيت. ثيكيان ديالؤطةكانيدا

دةروازة, دةرطاPortal

Powder بؤدرة, تؤز

,ress Officer ثروثاطندةكاريي سةرثشكيPublicity ManAger دواي دووكارةكتةرة يكترناسينةوةي

Recognition زؤر دابرانيكي كردنةوة طري

Resolution سةما( و )زيكر رةزم و بةزمRitual

كةسي دؤزينةوةي بؤ هةول كةسيكةScout دةدات بةهرة خودانScreen ديمانة

Singer سترانبيذSingle Act ثةردة ييك

Siton لينادات ضةثلةHands

ليوة دووكةلي دوكةلدان, ئاميريكةSmoke Machine دةردةضيت

Sound دةنط Sound دةنط تةظلكردني ئاميري

Mixer ذيدةر, سةرضاوة

Source =Stage Business شانؤييةكان بزواتة

Business شانؤ شانؤ, نيوةراستي ضةقي

Stage Center شانؤيي ضيكردنيStage Craft

1 2

شانؤ سةكؤي ئةسانسيريStage- Elevator

Stge شانؤيي بزاوتنيMovement

يا ديمةنيك فؤتؤطرافي وينةيةكيStill ئةكتةريكة

-Subject شانؤطةريي بابةتييMatter نيشاندان جؤريVeraion

ثيزانين: و سوثاس

بةريزانةدةكةم ئةم بةيةكي يةك سوثاسي دةردةست بؤ زؤريانداوم يارمةتي كة

فةرهةنطة:- ئةم كردني

سة زةنطنة محةمةدسةعيدئيسماعيل باح

قاسم بيالنة سيروانغةمطين

كوسرةت شؤراوي مةهديعبدالرحمان

كاريزي تاريقستارمحمدقادر

باسةرة هةفتةنامةي

1 2