報告者：姵慈、永昇、育芳、桂芳

印尼人的一生INDONESIA

印度尼西亞，世界上最大的群島國家，位於亞洲與大洋洲之間，別稱「千島之國」。

印尼的國徽

• 鷹象徵創造力，兩翼各 17根羽毛，尾羽 8根，紀念 8 月17日國家獨立日。

• 鷹胸前盾牌：黑色小盾與金黃色五角星代表宗教信仰，盾牌粗黑線代表赤道。

• 五項治國基本原則：• 水牛－主權屬於人民• 榕樹：民族意識• 棉桃與稻穗：富足與公正• 金色飾環：人道主義和世代相傳

異中有同

印尼的氣候屬於典型高溫多雨水熱帶型氣候，氣溫約24℃～32℃。

1990年的 8 月 17日 ( 這天剛好是獨立日 )有個名叫 Pelangi的男孩在首都雅加達誕生了！

雅加達有花園之都的美稱，被譽為下一個台北。

Pelangi出生時體重是 8.7kg, 旁邊是一個標準體重的嬰兒。

這是 Pelangi出生的第三天8.7K

G8.7K

G

Pelangi最喜歡的花是雞蛋花，那是印尼的國花。

Pelangi說的話是…

※原因：地形及島嶼眾多→印尼境內存在許多不同的族群（約有 300個）及文化

主要通行語言為印尼語（ Bahasa Indonesia）

第二外國語為英語。

印尼的語言有 365種之多。媽媽： Pelangi 你知道印尼的語言有幾種嗎？

印尼語（ Bahasa Indonesia)

1.是印度尼西亞的官方語言→屬馬來 - 玻里尼西亞語族

2.有多少人將印尼語作為第二語言？

原因：語言的祖先→東南亞的非官方通用語 移民 + 傭工→散播各區※迷思：英語使用者稱呼印尼語 : 「 Bahasa」

ANS: 1 億 4000萬人

印尼語歷史1. 印尼語是一種被規範後的馬來語2. 馬來語→使用了數世紀→受 1928年青年誓言影響→印尼語到 1945年印尼獨立時→提升到官方語言地位

3. 結果：印尼語與馬來西亞官方語言「馬來西亞語言（ Malaysian language）」非常類似

4. 發音及詞彙受荷蘭語影響→與馬來西亞語言有差異

現今的印尼語1. 標準正確的印尼語→很少使用原因 1:口語的正確性 < 書面原因 2:混入當地語言2. 結果 : 各式各樣口音的印尼語 例子 : 印尼前總統蘇哈托，他的爪哇方言總

是在他演講的時候顯露出來。

媽媽： Pelangi 你對語言真的很了解唷！

當 Pelangi長大後，有一天問起媽媽…

Pelangi ：媽媽！媽媽！為甚麼我的名字是彩虹呢？

媽媽：因為這首歌阿！

• http://www.youtube.com/watch?v=D--bdPhOJlg

• Pelangi Pelangi, alangkah indahmu

• Merah, kuning, hijau, di langit yang biru

• Pelukismu agung, siapa gerangan• • Pelangi Pelangi, ciptaan Tuhan

彩虹！彩虹！是一個多麼美麗的景色呀！

紅色、黃色、綠色 在藍色的天空上

誰是這個偉大的畫家呢？

彩虹！彩虹！是神創造的！

有一天 Pelangi跟媽媽去買菜，接著回家吃晚餐。

Bakso 牛肉丸  Ceker雞腳

Putu Campur

Gado Gado

sate

媽媽：印尼人吃的大部分都是……

• 印尼人喜歡吃大米飯和中國菜，愛飲紅茶和葡萄酒、香檳等果酒飲料，喜歡吃牛、羊、魚、雞之類的肉及內臟。

• 由於印尼人大部分信仰伊斯蘭教、所以一般不宜介紹豬肉食品；帶骨的菜肴也不受歡迎。

• 無論是肉類、魚類都要加上很多的辣椒或胡椒為佐料。氣味浪漫的南洋香料和熱辣的胡椒是印尼美食的基本調味。

Pelangi ：媽媽你為什麼打我？

• 印尼為伊斯蘭教國家，雖然多數華人非伊斯蘭教徒，但也受到不少伊斯蘭教文化的影響。

• 印尼地區，對腳和對手的禁忌。每日進入清真寺朝拜做 5 次跪拜 ，必須先脫鞋。用腳開門和指東西是不禮貌的行為。傳遞和接收物品也忌用左手 。

• 伊斯蘭教是印尼的主要宗教，伊斯蘭教徒很講究禮節，熟人相見，除互致問候外，還念誦祝辭“願真主保佑你”，而“請”、“謝謝”、“對不起”等禮貌用語更是時常掛在嘴上。

• 和藹是伊斯蘭教公認的美德 • 回曆九月是伊斯蘭教徒的 “齋月” 。

Pelangi ：還有不能做什麼呢？

• 禁忌：• 伊斯蘭教規禁止喝酒，所以不要向穆斯林饋贈酒類禮品。

• 在印度尼西亞，如果您晚上出門．決不能吹口哨，因為人們認為，吹口哨會把到處遊蕩的幽靈招引來，故而會對吹口哨的人予以懲罰。

有一天 Pelangi跟媽媽去看一些活動。

皮影戲 • 皮影戲 (Wayang Kulit)是爪哇最具特色的藝術型式 。

• 許多外國人為皮影戲深深著迷便不足為奇了 ( 雖然只有極少數人能了解對白的意思 )，演出多數取材自荷蘭及英國文學。

• 傳統表演通常於晚上 9 點開始直到凌晨。

鬥牛• 鬥牛主要在爪哇島，特別是在東爪哇邦諾合蘇的珍柏爾村和巴娜魯甘村盛行。

• 灌上藥酒，在陽光下曝曬，還要把它打扮得十分威武。

• 開始時，先牽來一隻母牛，然後把參賽的兩頭公牛分別牽入鬥牛場，它們見到母牛，便馬上撲過去，這時，立刻把這只母牛牽出場地，兩隻公牛便互相怒視，一場兇猛的決鬥便開始了。

婚俗

• 許多鄉村的習慣是女人娶男人。 • 多拉查族的婚姻男子求婚時須首先向女方贈送一頭水牛，在女方接受後，便正式舉行求婚儀式，米南卡保人在行婚禮前，女方要單獨舉行“風仙花會”。

• 雅克族人結婚要舉行兩次儀式，第一次是宗教儀式，第二次是傳統儀式，而觀舞是這次婚禮儀式的主要內容。

• 婚禮結束，新郎新娘及家人使勁往客人身上潑水，用以祝福客人 " 一路平安 " 。

Pelangi要結婚了！

媽媽：我實在是太感動了！

大消息！

印尼貴族的傳統式婚禮 • 婚禮的前一天 (2008 年 5 月 17 日 ) 新人早

上前往教堂證婚 ,( 基督教 ) • 下午他們邀請親朋好友在自家的庭院 , 舉行

傳統式的婚禮 ,儀式結束後 , 順便在新郎家吃飯及看當地的傳統表演 , 此表演至深夜 .

印尼貴族的傳統式婚禮

• 在院子向父母致謝 ! 因為結婚後 ,將成立自己的家庭 , 變成大男人 , 今後將不再是父母的小男生了 !

印尼貴族的傳統式婚禮

• 父母向他澆玫瑰花瓣浴 , 意味著洗去過去迎接未來 !

印尼貴族的傳統式婚禮

• 接著就是 Angun的重要親人來澆水了 !

桌上的黃飯是喜慶必吃的飯 , 黃飯表示吉利 !

印尼貴族的傳統式婚禮

印尼貴族的傳統式婚禮

• 當地的傳統食物 和點心

當地的傳統樂團 印尼貴族的傳統式婚禮

印尼貴族的傳統式婚禮

• 是 "明華園 " 或 "楊麗花團 " 的 ? • Ans：是 "印尼泗水團 "!

印尼貴族的傳統式婚禮

• 新郎的父母好開心ㄜ ! • 與新郎的父母照相 .

印尼貴族的傳統式婚禮

• 客人一批批的上台與新人照相

印尼貴族的傳統式婚禮

印尼工人的婚禮

• 晚餐是白飯上加炸酥的魚乾跟少許雞肉，上面再加一片大蝦餅。• 每張桌子上還有小罐的餅乾和小蛋糕請客人吃。 

印尼工人的婚禮

• 客人進場都可以拿到一份小禮物。• 男生是煙灰缸加一塊蝦餅、一杯水。• 女生拿到的是小盤子加蝦餅，一杯水。

印尼工人的婚禮

• 金布包的是禮金箱。• 印尼人都是用白色的信封包禮金，白色是純潔的意思。

Pelangi和太太的工作是……

和這個有關唷！

印尼傳統服飾「巴帝克」（ batik）

• 印尼臘染或手繪染的「巴帝克」（ batik）涼爽透氣，腰布裙配上前開式短外套，舒適又美觀。這些傳統服飾不僅令當地人引以為傲，正式場合穿著也甚獲外人敬重。

印尼傳統服飾

何時穿巴帝及其目的（ 1 ） 非正式場合－日常生活。（ 2 ） 正式場合－聚會、政府各級宴會、宴 會；男士穿長袖巴帝襯衫，女士巴帝紗龍。

（ 3 ） 傳統慶典－結婚慶典、宮廷特殊儀式、宗教慶典、出殯等。

印尼傳統服飾

• Batik「巴帝」一字是由爪哇語「 amba＝寫」及「 titik＝點」而來， Batik係一種製造過程煩瑣之布料產品，其中棉布料先以液態蠟繪圖後再染色，待色澤吸附於布後再進行脫蠟及後續晾乾之。它也是印尼民族的象徵，同時和爪哇文化密不可分，除了爪哇以外，印尼境內其他島如蘇門答臘、加里曼丹、蘇拉威西都有不同風格之巴帝布料。一般巴帝以紗龍方式呈現，其長度為2.25公尺，目前除了衣物用途以外，也以巴帝製作帽子、包包、裝飾品、寢具、家俱、等產品、仿間也有作家以巴帝圖案作畫。

巴帝之發原地•     Batik是具有高度藝術價值之產品，有關巴帝製作技術的由來和其製作技術何時傳到印尼未有明確記載，據說巴帝製作技術之起源是位於 4世紀初的美索不達米亞南邊有一稱為蘇梅利亞的古文明，後來透過印度商人傳到爪哇， Majapahit.王朝 Raden Wijaya (1294-1309)當皇帝時期，皇親國戚已製作各種圖案之巴帝，當時只在朝庭慶典穿戴，被定位成高級且獨一無二之服飾布料，因此只有皇親國戚、貴族才能穿戴，一般老百姓無法接觸到此產品，當伊斯蘭教被傳入爪哇前，巴帝還是皇親貴族壟斷的專屬布料，

巴帝之發原地• 當荷蘭人統治印尼時期，多數皇親貴族加入反荷蘭殖民行列，這些人由皇宮逃避到鄉下起義的同時，開始和民間百姓交流，可能是為了募集反荷經費或生活所需，開始製作巴帝販售，也把製作巴帝的技術傳授給大眾，因此巴帝不再是高不可攀的高級皇親貴族的專屬布料了。目前除了亞洲的印尼、泰國、馬來西亞、印度、依朗、斯里蘭卡之外在非洲也有巴帝，但是整體而言，爪哇巴帝不但具有特殊風格而且是聞名世界的。 

巴帝的種類• 目前的種類有 batik tulis、 batik cap、 batik printing、 batik sablon 。以往爪哇婦女投入巴帝製作是為了賺取生活所需，因此製作巴帝的工作成為婦女專利，當 batik cap技術被推出以後，才開始有男士投入製作巴帝行列，其中爪哇沿海” Mega Mendung”風格的巴帝就是典型的男士傑作，所以沿海一帶男士投入巴帝製作是很平常的事。

• 巴帝的圖案及顏色也受到外來文化的影響，起初巴帝的圖案及顏色變化不大、因為受到中國及殖民文化影響，前者喜好大紅且色澤鮮亮或鳳凰圖案，

• 歐洲人喜歡「花」：如鬱金香、建築物及馬車為圖案，也喜愛藍色的巴帝，

巴帝的種類• 傳統巴帝仍然保有其原來風格、圖案與色澤，尤其是參加傳統活動必須穿戴的巴帝，因此也能代表各族群之特殊風格。

• 以往巴帝的製作技術是由前輩傳給晚輩為主，因此某些花紋款項自然演變成某個家族的特色，甚至還能代表其社會地位，比如某些花紋款式僅由日惹、和蘇拉嘎大皇宮貴族穿戴。

巴帝圖案有

• Kawung是圓形疊起來之圖案。在圓形內有線、點狀點綴。最古老之圖案 13世紀已有、早期只有日惹皇宮成員才可穿戴。

• Ceplok融合個各種形狀，如方格子、動物或圓形，看起來比較抽象。也有走自然風的以花或動物呈現。

• Parang以刀類為圖案，因此是上戰場穿戴布料，一般認為結婚時不宜穿，否則夫妻兩會常打架。早期只有日惹皇宮成員才可穿戴。

巴帝圖案設計• 圖案設計：一般巴帝工匠會將上一代流傳下來的圖案「稱為 pola」先以木碳或石墨描繪到布料上再以蠟點繪。蠟點在布料之正反面。 巴帝的設計有上千種之多，一些款項之設計是應特定傳統節慶及宗教慶典需求而做的，以往按照神祕主義之說法穿戴某種巴帝有遠離疾病能力，有的還可以帶來好運，這可要見仁見智了，終究只不過是一件布料而已。

巴帝圖案所代表之含意

• 圖案                       代表之含意• Sido Mulyo 你會快樂及致富• Sido Dadi 你將興旺、直直高升、                                   心想事成、富裕• Satrio Wibowo 居高位之男士• Tikel Asmorodono 穿戴者會人見人愛

印尼傳統服飾「巴帝克」（ batik） 八個繁複步驟。

爸爸：讓我來教教你！

印尼傳統服飾「巴帝克」（ batik）

• 先以木碳或石墨描繪到布料上 

印尼傳統服飾「巴帝克」

• 在白布上• 上蠟。 

印尼傳統服飾「巴帝克」

以蜂蠟調蟲白蠟作防染劑 。保溫保持液態蠟

印尼傳統服飾「巴帝克」

各種蠟！

• 各種顏色

印尼傳統服飾「巴帝克」

• 上色組

印尼傳統服飾「巴帝克」

手工蓋字印尼傳統服飾「巴帝克」

• 各種模具

印尼傳統服飾「巴帝克」

• 去蠟

印尼傳統服飾「巴帝克」

• 煮過• 冷水洗• 再洗一次• 最後晾乾• 就是成品了

印尼傳統服飾「巴帝克」

• 蠟染畫印尼傳統服飾「巴帝克」

Pelangi住的地方是……

印尼村落：村民住的屋被稱為船屋• 印尼有上萬個島，每個島的民族都各有特色，不少仍保留著古老的傳統生活習慣。

• Toraja1 Land 是 Sulawesi島其中一個十分吸引人的地方，在前往村落的路上，只見沿途兩旁許多棕櫚樹，那些棕櫚樹的闊度比其高度大約兩倍之寬。風吹那大大的樹葉，涼風陣陣，大自然像為我們打傘搧風，好爽！

•      當地的 Ke,te Kesu村，村民住的屋被稱為船屋 (Tongkonan houses)，這並非指當地人以船為家，也不是住于水上，而是那裏的屋，一邊頂部都很高的向上翹起成長條型，屋底以木條支撐離地五、六呎，看來像一艘泊在地面的船隻。

•     島上的船屋排列整齊，外形一致，色彩美麗，成了該村落的特色。當地朋友說：“這類船屋設計，正適合印尼炎熱及雨水多的地方，屋頂不積雨水也能納涼，屋底離地高不單透涼也不會吸收地面的濕氣，在以前更可以防止野獸入侵。” 

•

船屋 (Tongkonan houses)

多拉查在當地語言裏意為“來自高山的人”。 

船屋外墻→黑、紅、白、黃• 以前的多拉查人把自家水牛栓在船屋最底層的空地上，一旦有危險，牛會發出驚恐的叫聲，住在上層的人就能及時知道。船屋外墻上用黑、紅、白、黃四種顏色描畫出繁複的圖案。這四種顏色分別代表著“頭髮”、“血液”、“骨頭”和“靈魂”。屋門前懸挂著木質十字架，表示多拉查人來自四面八方。十字架上懸挂的水牛角數量越多，表示這家人越富裕。 

船屋 (Tongkonan houses)

• 糧倉被當地人稱為“丈夫”，而人住的屋子則是“妻子”。

不幸的是……

Pelangi的爸爸在他婚禮過後不久，因為太高興而去世了……

但是……

印尼村落：葬禮如同嘉年華 •   當地村民無論生活方式及服飾都仍保留不少傳統的習慣，而且附近有一區仍保留著許多懸崖吊棺及貴族墓穴，所以被視為活生生的博物館。

• 我們前往那天，有人在唱歌、跳舞、敲鑼、打鼓，有人問：“慶祝甚麼？”朋友說：“你們走運，今天剛好有人出殯。”“出殯？為什麼沒有人哭，還玩得那麼盡情？”“的確， Ke,te Kesu人舉行葬禮時，不會以哭及哀傷去表示對死者的懷念，他們相信大家高高興興已逝的親人才可以到極樂世界去。”

• 我們這班遊客，對這種如嘉年華會般熱鬧的葬禮甚感興趣，大家都看得入神。其後見一台子，上放有許多祭品，包括血淋淋的雞頭、牛頭，只見幾名大漢就在路旁就地正法，帶起小刀、大刀，便當眾的斬下雞頭，斬牛頭的一幕更是震撼，刀起頭落，鮮血灑滿一地，我們看出殯歌舞的興致，一時間都被這血腥場面所抹煞，眾人都譁然，退避三舍。

• 來源：中新網——香港《文匯報》

Ke ， te Kesu村民將棺木置於懸崖上

Ke ， te Kesu村的墓穴

參考網站、頁• http://ss.crazyandhappy.com/dz/viewthread.php?tid=17759 印尼出生的十九磅巨型 BB

http://big5.chinaqw.cn:89/zgqj/gqgs/200908/11/175317.shtml 印尼的快樂童年 http://www.calldoor.com.tw/myblog/nancykuo/articles/25017 印尼貴族的傳統式婚禮 --- 第 1 集 ( 婚禮的前一天 ) http://www.calldoor.com.tw/myblog/nancykuo/articles/25070 印尼貴族的傳統式婚禮 --- 第 2集 http://kaiak.tw/?p=11062 印尼插畫家 – Samuel Sinaga http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/9523/2006/02/20/782@908054.htm 印尼吐哇加司族人〈 Torajas〉的葬禮，住的船屋

• http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/9523/2006/10/10/421@1250676.htm• http://tw.myblog.yahoo.com/tigress-blog/貓毛虎姑婆的印尼、越南生活點滴• http://www.peopo.org/nuansaanita/post/40844 印尼傳統布料巴帝「 BATIK 」 

• http://peggy726.pixnet.net/blog/post/19417956 胖胖印尼總統