ةيتاذ ةريسiust.edu.sy/wp-content/uploads/2016/05/m.muhammad-cv...1 ةيتاذ ةريس...
TRANSCRIPT
1
سيرة ذاتية األستاذ الدكتور منذر محمود محمد
رئيس قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها كلية اآلداب والعلوم
الجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا سورية -دمشق
:بريد إلكتروني
سوري : الجنسية سوريا – بانياس 1/2/1591 : تاريخ ومكان الوالدة
: التحصيل العلمي
قسم لغات، برنامج فولبرايت للبحث العلمي (Post-Doctoral Scholar)باحث علمي الواليات المتحدة األمريكية (Yale)، وحضارات الشرق األدنى، جامعة يال
1551 -1552
جامعة ، دب اإلنجليز االمسر الماارن،، قسم اآلداب، كلية الدراسات الماارنة دكتوراه في األ بريطانيا (ESSEX)إسكس
1599
ماجستير في األدب اإلنجليز المسرحي، قسم اآلداب، كلية الدراسات الماارنة، جامعة إسكس (ESSEX) بريطانيا
1591
.جامعة دمشق، سوريا إجازة في اللغة اإلنجليزية وآدابها، كلية اآلداب،
1599
رئيس قسم اللغة اإلنجليزية ، الجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا
السيرة المهنية واألكاديمية المناصب اإلدارية العلمية
2112-
2
رئيس قسم اللغات األجنبية، كلية اآلداب والعلوم، جامعة قطر رئيس قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها، كلية اآلداب، جامعة فيالدلفيا، األردن
رين، سورياعميد كلية اآلداب، جامعة تش امعهد تعليم اللغات، جامعة تشرين، سوري عميد
2112-2119 1555-2111
1559-1555 1551-1551
اب والعلوم، الجامعة الدولية للعلوم عضو هيئة تدريسية، قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها، كلية اآلد
والتكنولوجيا، دمشق ، سورية، الرياض، عضو هيئة تدريسية، قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها، كلية اآلداب، جامعة الملك سعود
المملكة العربية السعودية قطر، الدوحة، جامعة قطر -اآلداب والعلومكلية - قسم اللغات األجنبيةعضو هيئة تدريسية،
المهام التدريسية -ب2111 -
2111-2111
2111-2111
2111 – 1555 جامعة فيالدلفيا، األردن اإعارة من جامعة تشرين، –رئيس قسم اللغة اإلنجليزية وآدابها أستاذ و
1555 – 1559 الجامعة اللبنانية –قسم اللغة اإلنجليزية –أستاذ زائر في كلية اآلداب
إلى 1555اإعارة إلى جامعتي فيالدلفيا وقطر من أستاذ في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة تشرين2111 ،
1551 - 2111
2111 استاالة من عضوية هيئة التدريس بجامعة تشرين
1551 – 1552 في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة تشرين مشاركأستاذ
1552 – 1551 ليزية بجامعة حلبفي قسم اللغة اإلنج مشاركأستاذ
1559 – 1552 أستاذ زائر في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة دمشق
1551 أستاذ زائر في قسم اللغة العربية، جامعة مدلبر ، فيرمونت، الواليات المتحدة األمريكية
1551 – 1599 في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة حلب أستاذ مساعد
1551 – 1599 للغة اإلنجليزية بجامعة تشرينأستاذ زائر، قسم ا
منحة من وزارة التعليم العالي في سوريا لتحضير شهادتي الماجستير والدكتوراه في بريطانيا لصالح جامعة حلب
1599 – 1599
معيد في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة حلب
1599
في جامعات حلب وتشرين ودمشق والجامعة اللبنانية وجامعة فيالدلفيا هذه الماررات تم تدريسها ) :الماررات التي تم تدريسها
في مرحلتي الدراسات األولى والدراسات لبنات في الرياض "تعليم عن بعد"ل التربية وكلية وجامعة قطر وجامعة الملك سعود :وهي ،2111و 1599بين أعوام والجامعة الولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا، دمشقالعليا
أواًل. الدراسات العليا:
3
جامعات حلب وتشرين ودمشق،ادبلوم الدراسات العليا األدبية في -
المسر الحديث، دراسات جمالية، أدب عالمي، أدب ومجتمع وتاريخ، منهجية البحث العلمي، الناد المسر الكالسيكي، .األدبي ونظرية األدب
معة الملك سعود،ماجستير الدراسات األدبية في جابرنامج ا - ، الشعر، األدب الماارن، أدب عصر النهضةتراث اإلغرياي والروماني، شكسبير، الترجمةالماررات: *
ابرنامج الدكتوراه في الدراسات األدبية في جامعة الملك سعود، - مارر: قضايا في المسر * مارر: قضايا في األدب الماارن *
* قضايا في الشعر
وكلية البنات في اجامعات حلب وتشرين والجامعة اللبنانية وفيالدلفيا وقطر والملك سعود ت الجامعية األولى:ثانيًا: الدراسا ،والجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا بدمشق الرياض "تعليم عن بعد"
ر العصمن سبنسر حتى لشعرا اكافة عصور المسر الحديث، شعر ومسر شكسبير، األدب الماارن، الناد األدبي، الشعر،*، تاريخ األدب والفكر، منهجية البحث، ، مسر عصر النهضة وعصر عودة الملكية، الترجمة والتعريب، الرواية في الحديث،
االستيعاب. .، تذوق المسرحية، مادمة في الفنون األدبيةحلاة دراسية في األدب، ، الاصة الاصيرة العصر الحديث
منح األبحاث:
حة مادمة من المركز الثاافي البريطاني من(The British Council) لمدير معاهد تعليم اللغات في الجامعاتبريطانيا من ,Bristol, Clifton Collegeالسورية إلتباع دورة بعنوان "تعليم اللغة اإلنجليزية عن طريق الدراما"
.11/9/1551إلى 29/9/1551 لمدرسي اللغة اإلنجليزية كلغة ثانية، منحة مادمة من برنامج الزائر الدولي منحة(USIA) وتضمن هذا البرنامج زيارات
مراكز ومعاهد ثاافية وتعليمية وجامعية أمريكية في واشنطن العاصمة، فيرمونت، ميشيغان، تكساس، كاليفورنيا، نيوجرسي از كل الوثائق الضرورية حول هذا البرنامج حين ، يمكن إبر 1559نيسان 9آذار إلى 2ونيويورك في الفترة الواقعة من ا
الطلب. منحة مادمة من المركز الثاافي البريطاني(The British Council) لمدرسي اللغة اإلنجليزية ألهداف تخصصية
(ESP) 1551آب 29معهد سانت مارك وسانت جون، باليموث، بريطانيا إلى . منحة فولبرايت للبحث العلمي، جامعةaleY 1552 -1551، الواليات المتحدة األمريكية
4
عضوية اللجان: فرع اآلداب –عضو هيئة تحرير مجلة بحوث جامعة الملك سعود -2010 2115 للدراسات العليا في كلية اآلداب، جامعة الملك سعودعضو اللجنة الدائمة -2111 2115 رئيس لجنة الدراسات العليا، قسم اللغة اإلنجليزية، جامعة الملك سعود -2111 2119 عضو لجنة الدراسات العليا، قسم اللغة اإلنجليزية، جامعة الملك سعود 2111 المعيدين في قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة الملك سعود عضو لجنة انتااء 2119 -2111
عضو لجان الترجمة والترشيحات والخطط في قسم اللغات األجنبية، جامعة قطر 2111 رئيس كافة لجان قسم اللغات األجنبية، جامعة قطر 2002-2119 عضو لجان الترجمة والترشيحات والخطط في قسم اللغات األجنبية، جامعة قطر 2111
2111 عضو لجنة الندوات في مهرجان المسر األردني الثاني، وزارة الثاافة األردنية
2111 – 2111 عضو إدارة مهرجان المسر الجامعي الثاني للجامعات األردنية
عضو هيئة تحرير المجلة الدولية للدراسات الماارنة والتاابلية العربية واإلنجليزية، الجامعة
األردن –األردنية
2111 – 2111
2111 – 1555 األردن -رئيس لجنة البحث العلمي، كلية اآلداب، جامعة فيالدلفيا
1559 دمشق –وزارة التعليم العالي –اللغات وآدابها عضو هيئة تحرير مجلة باسل األسد لعلوم
1555 – 1559 دمشق –عضو لجنة التأهيل وشؤون العاملين العلميين، مجلس التعليم العالي
عضو لجنة التظلم بجامعة تشرين رئيس مجلس كلية اآلداب في جامعة تشرين
1559 – 1555 1559 - 1555
1555 – 1559 ة تحرير مجلة جامعة تشرين للدراسات والبحوث العلميةعضو هيئ
1555 – 1551 عضو مجلس جامعة تشرين
1551 – 1552 عضو مجلس كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بجامعة تشرين
1559- 1552 عضو مجلس قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة تشرين
للغة اإلنجليزية بجامعة حلبعضو مجلس قسم ا
1599 – 1551
المؤتمرات والندوات والدعوات األكاديمية:
مؤتمر قمة التعليم العالي ،FICCI Higher Education Summit, 1لغاية 2119أكتوبر 30من امشاركة، نيودلهي، الهند 2119نوفمبر
،قراءة مختارات شعرية 2119نيسان، أبريل، 5هندية بدمشق، من السفارة الوإشراف تنظيم األيام الثاافية الهندية ،ة من ديوان "عشق الرو " الذ نالته إلى العربية، الناشر دار الفرقد كبير وميرابي وطاغور، مستل :لشعراء هنود هم
بدمشق وذلك باللغتين اإلنجليزية والعربية
5
بعنوان: الصراعات والتنمية االقتصادية" مؤتمرConflict and Economic Development في جامعةوإلااء بحث باللغة اإلنجليزية فيه 2111أيلول، سبتمبر، 29-21بدولة الهند Jindal Universityجندال
From Tribalism to Statehood: The Oedipal Trilogy asبعنوان: بصفة متحدث رئيسي،
a Celebration of Athenian Democracy إلى الدولة: الثالثية األوديبية بصفتها احتفالية "من الابيلة بالديموقراطية األثينية".
اآلداب، كلية في العليا الدراسات لجنة ،"اإلنسانية الدراسات في النوعية األبحاث: "بعنوان عمل ورشة
.0202 نيسان، 6 الورشة، أعقبت التي النقاش جلسة رئيس سعود، الملك جامعة
2111أيار، 1نيسان لغاية 25واإلبداع"، كلية اآلداب، جامعة فيالدلفيا، األردن، مؤتمر" الحرية اإلعداد والتنظيم واإلشراف على ندوة "النسوية: قراءة جديدة" قسم اللغة اإلنجليزية، كلية اآلداب جامعة فيالدلفيا، األردن
خاص بالندوة،. اصدرت األبحاث في كتاب 2111/ تشرين أول/ لعام 11-11 ،2111/ أيلول عام 21-21ندوة "الترجمة األدبية إلى اللغة العربية" المجلس الثاافي البريطاني، عمان، األردن. ،1555كانون األول 9-9األردن –مؤتمر الحداثة وما بعد الحداثة، جامعة فيالدلفيا. تخصصية في الجامعات األردنية اتنظيم وإشراف، كلية اآلداب، ورشة عمل بعنوان تطوير تعليم اللغة اإلنجليزية ألهداف
.1555تشرين الثاني 9جامعة فيالدلفيا، 1559كانون األول 11-9مؤتمر المهارات المتكاملة، الجامعة األمريكية، الااهرة، جمهورية مصر العربية. عربية في مواكبة العلوم الحديثة" كلية اآلداب والعلوم اإلعداد والتنظيم واإلشراف على مؤتمر "قضايا المصطلح: اللغة ال
اصدرت بكتاب خاص بأبحاث المؤتمر،. 1559نيسان 11-29جامعة تشرين –اإلنسانية دعوة من 1559نيسان 1-آذار25إنجلترا، – أكسفوردمؤتمر "تدريس األدب من خالل اللغة والثاافة" جامعة ،"
.(The British Council)المجلس الثاافي البريطاني ،أيار 25-29مؤتمر "األنا واآلخر في اللغة وفي الخطاب األدبي المعاصر" الجامعة اللبنانية الفرع الثالث، طرابلس، لبنان
1559. اإلعداد والتنظيم واإلشراف على ندوة بعنوان "الترجمة والمثاقفة: في مواجهة التنميط الثاافي" كلية اآلداب والعلوم
اصدرت بكتاب خاص بأبحاث الندوة،. 1559نيسان 11-9جامعة تشرين –نية اإلنسا 1551كانون أول 11-11المؤتمر الثاني لعمداء كليات اآلداب في الوطن العربي، الخرطوم، السودان من. داب والعلوم اإلنسانية اإلعداد والتنظيم واإلشراف على ندوة "التعريب ودوره في تطوير شخصيتنا الوطنية والاومية"، كلية اآل
اصدرت كافة أبحاث الندوة في عدد خاص من مجلة جامعة تشرين للدراسات 1551نيسان 11-5بجامعة تشرين، والبحوث العلمية،.
وإلااء بحث فيه 1551مؤتمر تطوير تعليم اللغات األجنبية لغير المختصين في الجامعات السورية، جامعة دمشق، آذار المعاهد التخصصية في الجامعات في تطوير تعليم اللغة األجنبية: جامعة تشرين نموذجًا".بعنوان: "دور
مؤتمر(TESOL) فيLong Beach نيسان 1آذار ولغاية 29، بوالية كاليفورنيا، الواليات المتحدة األمريكية امشاركة،. 1559
6
،آذار 9واشنطن العاصمة، الواليات المتحدة األمريكية الطاولة المستديرة حول اللغة واللسانيات، جامعة جورج تاون امشاركة،. 1559
امشاركة،. 1559شباط 21و 22ندوة البحث العلمي في اآلداب، جامعة دمشق اإلعداد والتنظيم واإلشراف على الندوة الاطرية األولى لتطوير تعليم اللغة اإلنجليزية في الجامعات السورية ألهداف
صدرت األبحاث الملااة بالندوة ضمن عدد 1551نيسان 11إلى 5هد تعليم اللغات بجامعة تشرين من تخصصية، مع خاص من مجلة جامعة تشرين للدراسات والبحوث العلمية.
:ندوة األدب اإلنجليز بإشراف قسم اللغة اإلنجليزية وإلااء بحث بعنوانRecoiling Upon the Self: the
Concept of Exile in Osborne’s Look Back in Anger 1551نيسان 29و 21في :دعوة من المركز الثاافي األمريكي بدمشق إللااء محاضرة بعنوانThe Enumaelish and the Oresteia:
Historiography of Mythology 1551تشرين األول 21في. ستشراق بجامعة إلدعوة من مركز اYaleاألمريكية إللااء محاضرة بعنوان ، بالواليات المتحدةGilgamesh and
Oedipus: Time’s Fools 1552نيسان 9في.
نية واألكاديمية:هورش العمل الم 2119-2111"قياس األداء التدريسي للزميل"، مكتب التنمية المهنية وتطوير عمليات التعليم، جامعة قطر، خريف
2119-2111يثة"، مكتب التنمية المهنية، جامعة قطر، ربيع "استراتيجيات التعليم الجامعي الحد
2119-2111"مهارات الايادة"، مكتب التنمية المهنية، جامعة قطر، ربيع
2119-2111ربيع قطر،"أساليب تاويم الطالب الجامعي"، مكتب التنمية المهنية، جامعة
2119-2111نمية المهنية، جامعة قطر، ربيع "نظام تاويم أداء أعضاء الهيئة األكاديمية"، مكتب الت األعمال المنشورة:
:المؤلفة األبحاث -أ
.بحث بعنوانFrom Tribalism to Statehood: The Oedipal Trilogy as a
Celebration of Athenian Democracyألاي البحث في مؤتمر بعنوان ،:Conflict and
Economic Development في جامعةJindal ،2111أيلول، سبتمبر، 29-21بدولة الهند بحث بعنوانFeminism In Disguise: A Mythological Perspective :ألاي في ندوة "النسوية "
انشر البحث في كتاب خاص 2111تشرين أول عام 11-11قراءة جديدة"، قسم اللغة اإلنجليزية، في جامعة فيالدلفيا، في أعمال الندوة،.
بحث بعنوانApollonian and Dionysiac Representations in Beckett's Art نشر في كتاب ، .1555بأعمال مؤتمر "الحداثة وما بعد الحداثة"، جامعة فيالدلفيا
لتنميط بحث بعنوان "النمطية الثاافية وإشكالية نال التراث: عودة إلى بابل" ألاي في ندوة "الترجمة والمثاقفة: في مواجهة ا .1559،الثاافي" صدر البحث بكتاب خاص بأبحاث الندوة اباللغة العربية،
7
بحث بعنوان "الترجمة والكتاب المترجم: واقعاً وآفاقًا" ألاي في المؤتمر الثاني لعمداء كليات اآلداب في الوطن العربي جامعة الخرطوم اباللغة العربية،.بجامعة الخرطوم. نشر في عدد خاص بالمؤتمر من مجلة "آدابا"، التي تصدرها
" بحث بعنوانGilgamesh and Oedipus: Visions of Light and Darkness نشر في مجلة " .1559جامعة تشرين للدراسات والبحوث العلمية لعام
:بحث بعنوانRecoiling Upon the Self: The Concept of Exile in Osborne's Look
Back in Anger شره في عدد خاص بندوة األدب اإلنجليز من مجلة جامعة تشرين للدراسات والبحوث تم ن .1551العلمية
:بحث بعنوانBabylonian Dimensions in Greek Mythology 2العدد 11تم نشره في المجلد من مجلة تشرين للدراسات والبحوث العلمية. 219-219ص 1552لعام
" :بحث بعنوانIndividual and Social Aspects in Ibsen's Art تم نشره في مجلة بحوث جامعة " .91-25ص 1551عام 19حلب اسلسلة العلوم اإلنسانية، العدد
" :بحث بعنوانHamlet and Ivanov: Anguish of the self تم نشره في مجلة بحوث جامعة حلب " .92-19ص 1551عام 15اسلسلة العلوم اإلنسانية، العدد
الكتب: -ب :أواًل: الكتب المحررة
" كتابFeminism Revised " ،أعمال ندوة تحمل نفس االسم، منذر محمد وأمنية أمين، اتحرير،باللغة اإلنجليزية
.2111األردن، –منشورات جامعة فيالدلفيا سم، الأعمال مؤتمر يحمل نفس ا ، منذر محمد ،ر،كتاب" قضايا المصطلح: اللغة العربية في مواكبة العلوم الحديثة" اتحري
1555منشورات جامعة تشرين، سورية. ،أعمال ندوة تحمل نفس االسم، ، منذر محمد ، كتاب " الترجمة والمثاقفة: في مواجهة التنميط الثاافي" اتحرير
1559منشورات جامعة تشرين، سورية. ثانيًا: الكتب المؤلفة:
Rationalizing the Irrational: the Representation of Apollonian-Dionysiac
Duality in Aeschylus, Sophocles and Samuel Beckett, عالنة الالمعاول: صورة ثنائية أبوللو"- ,Palmyra Books, Lattakia, Syriaديونايسوس في مسر أسخيلوس وسوفوكليس وصاموئيل بيكيت
2007
2111، " شذرات من الذات: كوميديا" مسرحية باللغة العربية ، دار بالميرا للتوزيع، الالذقية، سورية.مسرحية Babylonian Dimensions in Greek Mythology, Dar Tlas, Damascus, Syria,
"األبعاد البابلية في األسطورة اإلغرياية" .1996
8
جمةالثًا: الكتب المتر ث إلى العربية بعنوان "حاياتنا المطلاة" ترجمة كتابOur Ultimate Reality تأليف ،Adrian P.
Cooper, ،الناشر: دار الفرقد، دمشق، اقيد اإلنجاز،.2119إدريان كوبر ، ، "ترجمة كتاب بعنوان "التأسيس لمشروعات تجارية ذات طابع اجتماعيBuilding Social Business ،
، محمد يونس الحائز على جائزة نوبل، الناشر، مكتبة العبيكان، الرياض، Muhammad Yunusف تألي9211
الناقد والتفكير اإلبداعيترجمة كتاب بعنوان: "التفكير "Critical and Creative Thinking تأليف روبرت 2119الناشر: مكتبة العبيكان، الرياض، ,Robert DiYanniدياني،
بعنوان: "صناعة المبدعين" كتابترجمةCreating Innovators ،تأليف طوني فاغنر ،Tony Wagner، 2119الناشر: مكتبة العبيكان، الرياض،
،"ترجمة كتاب بعنوان: "ثاافة اإلرهاب Culture of Terrorism ، ،تأليف ناعوم تشومسكيNoam
Chomsky، ،1211الناشر: مكتبة العبيكان، الرياض.
رجمة كتاب إلى اللغة العربية بعنوان "الوسيلة الجديدة الكتساب المعرفة" تThe New Organon لفرانسيس 2111، دمشق، الفرقدالناشر: دار Francis Baconبيكون
،جسد ال يشيخ، عال يتخطى الزمن"ترجمة كتاب بعنوان: دمشق" ،Ageless Body, Timeless Mind ، 9211الناشر: دار الفرقد، دمشق، ، Deepak Chopraتأليف ديباك شوبرا،
:الربيع العربي: الشتاء الليبي"ترجمة كتاب بعنوان" ،Arab Spring: Libyan Winter تأليف ،Vigay
Prashard ،2111، فيجي براشارد، الناشر: دار الفرقد، دمشق :عشق الرو "ترجمة ديوان شعر إلى العربية بعنوان" ،The Soul in Love ،تحرير ديباك شوبرا Deepak
Chopra، ،2111الناشر: دار الفرقد، دمشق رواية إلى اللغة العربية بعنوان "المال العزيز" ترجمةDear Money الروائية مارثا ماكفي، الناشر المجلس الوطني
،2012ا الدوحة، دولة قطر، للتراث والثاافة والفنون، العربية بعنوان "الصحافة العربية المعاصرة: المشكالت والتوقعات" ترجمة كتاب إلى اللغةModern Arab
Journalism: Problems and Prospects, ور، للكاتبة نهى ميلNoha Mellorة ، الناشر مكتب 2012العبيكان، الرياض،
عناق األسرة" ترجمة رواية إلى اللغة العربية بعنوان" Embracing Family نوبو كوجيما يروائ، الNobuo
Kojima ،2115الناشر: المجلس الوطني للتراث والثاافة والفنون تاب بعنوان: "عصر اإلمبراطورية"،ترجمة ك Day of Empire ،الكاتبة آيمي شوا ،Amy Chua :مكتبة الناشر
1211العبيكان، الرياض، ي عهد بوش وثاافة الخداع في واشنطن" ترجمة كتاب بعنوان: "ماذا حدث: داخل أروقة البيت األبيض فWhat
Happened: Inside the Bush White House and Washington's Culture of
9
Deception الكاتب سكوت ماكليالن ،Scott McClellanالسكرتير الصحفي في البيت األبيض، الناشر ، : 2115مكتبة العبيكان، الرياض،
دراسات األدبية" ترجمة كتاب بعنوان: "مستابل الThe Future of Literary Studies, Canadian
Comparative Literature Association, vol. 9, 2001, ، تحرير هانز أولريخ غومبرت ووالتر 2111،المجلس الوطني للتراث والثاافة والفنون، الدوحة ، دولة قطر الناشر: موسير،
نجليزية بعنوان "النور الشافي" ترجمة ديوان شعر إلى العربية عن اإلHealing Light للشاعرة األمريكيةAlexandra Villard De Borchgrave ، :الناشر Glitterati Incorporatedنيويورك ، ،
، المملكة العربية السعودية.للدراسات والبحوث اإلسالمية، الرياض بتكليف وتمويل من مركز الملك فيصل 5211 ؟كنا مثل أ عاشاين هلة إلى اللغة العربية عن اإلنجليزية بعنوان "ترجمة رواي "We Weren’t Lovers Like
That للروائيNavtej Sarna ، :شركة المجلس الوطني للتراث والثاافة والفنون، الدوحة، قطر، الناشر .2119 بيروت، ،المطبوعات للتوزيع والنشر
. عن اإلنجليزية بعنوان "البنية التشريحية للدراما" كتاب مترجم إلى اللغة العربيةAn Anatomy of Drama 1551، دار عكرمة للطباعة، دمشق عام Martin Esslinللكاتب اإلنجليز
امتنوعة، الترجمة: -ج
الترجمة المكتوبة -1 ترجمة بحث إلى العربية من اإلنجليزية بعنوان "Is Feminism Relevant to Arab Women?" للكاتبة
Nawar Al-Hassan Golley, Third World Quarterly, Vol. 25, No 3, pp 521-536, وهي مجلة نصف سنوية تصدر عن الناد األدبي في 2119العدد الخامس، أيلول، سبتمبر، في مجلة "حاول"، نشر
.الرياض، المملكة العربية السعودية
جمة فصل من الكتاب المعنون :ترWomen and Words in Saudi Arabia: The Politics of
Literary Discourse, by Saddeka Arebi, Colombia University Press, New
York,1994 :إلى العربية من اإلنجليزية. عنوان الفصل المترجم هو" Women's Opportunities and
the Social Organization of Writing" pp 30-55 قبل للنشر في مجلة "حاول"، وهي مجلة نصف .2119، سنوية تصدر عن الناد األدبي في الرياض، المملكة العربية السعودية
ترجمة بحث من العربية إلى اإلنجليزية بعنوان "الثاافة العربية بين قيم التسامح وممارسات الواقع"، أ. د. محمد عبد الرحيم صفحة، 29ا .2111د، رئيس المجلس الوطني للتراث والثاافة، دولة قطر، كافو
في مجموعة قصصية بعنوان "بعيداً عن اإلنجليزية "الزنزانة"، "أصداء خرساء"، "أال هل بلغت" قصص قصيرة مترجمةترجمة .2112عن الذاكرة" للااصة أمنية أمين، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت
الغاز في دولة قطر" امن إسالة"دراسة ميدانية عن آراء السكان المحليين بشأن اآلثار االجتماعية والصحية لمشاريع جمة تر صفحة،. 19ا، 2119العربية إلى اإلنجليزية،، لصالح جامعة قطر،
صفحة،. 12ا، 2119"مشروع اللؤلؤة لشركة شل" امن العربية إلى اإلنجليزية،، لصالح جامعة قطر، ترجمة
10
:الترجمة الفورية -2 ،من العربية إلى اإلنجليزية وبالعكس. ،2112"مؤتمر رؤساء األقسام والوحدات العلمية"، جامعة قطر، كانون الثاني
من العربية إلى اإلنجليزية 2111نيسان، ‘ الجلسة االفتتاحية لندوة"جالل الدين الرومي"، قسم اللغة العربية، جامعة قطر
،باسم الحرية: عالقة الواليات المتحدة بالشرق األوسط منذ فترة ريغان إلى الندوة العلمية العاشرة، كلية اآلداب والعلوم" .2119فترة جورج دبليو بوش" من اإلنجليزية إلى العربية وبالعكس، آذار، مارس،
غير المنشورة: واألعمال األبحاث -د Henrick Ibsen: A Moral Deformer or a Social Reformer? بحث ألاي في مؤتمر الحرية ،
. 2111واإلبداع ، جامعة فيالدلفيا، األردن ،
"مسرحية من فصل واحد اباللغة العربية،اتصال ،"
وراء الستار" مجموعة مسرحيات من فصل واحد مترجمة عن اإلنجليزية"" Gilgamesh and Enkidu: A Sophisticated Case for Complex Characterization
.2111، األسبوع العلمي، جامعة فيالدلفيا، األردن، نيسان، Translation: Between Cultural Stereotyping and Acculturation المجلس الثاافي ،
2111البريطاني ، عمان األردن، أيلول، 1551تعليم العالي، دمشق، سورية، اللغة اإلنجليزية "، وزارة ال " دور معاهد اللغة في تطوير تعلم
النشاطات العلمية والمهنية:
إعداد الخطة الدرسية الجديدة لقسم اللغة اإلنجليزية وآدابها في الجامعة الدولية الخاصة للعلوم
2119-2111 واعتمادها من قبل مجلس التعليم العالي في سوريا والتكنولوجيا،
اللغة اإلنجليزية من متطلبات الجامعة ي ظيم هيكلية البرنامج الترميمي للغة اإلنجليزية ومقررتن
2111-2111 الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا
تموز 11ولغاية أيار 21التنظيم واإلشراف على "برنامج تدريب المدرسين" في معهد تعليم اللغات بجامعة تشرين من1559.
معهد تعليم اللغات بجامعة تشرين فيللطالب األجانب العربية غةلالئحة الداخلية لمركز تعليم اللإعداد ا .كتابة دليل مركز تعليم اللغة العربية بمعهد تعليم اللغات وترجمته إلى اللغة اإلنجليزية واإلشراف على طباعته وإخراجه كية والبريطانية والفرنسية واأللمانية إللااء محاضرات في أساتذة دعوة محاضرين بالتنسيق مع المراكز الثاافية األمري
وطالب المعهد بشكل دور . .إعداد برامج ومناهج التدريس وتارير الكتب الدراسية في مراكز المعهد المختلفة ة باللغات اإلشراف على دورات ألعضاء الهيئة التدريسية ومرشحي درجة الماجستير وطالب الدراسات العليا الطبي
اإلنجليزية والفرنسية واأللمانية في معهد تعليم اللغات. عضوية العديد من اللجان العلمية لفحص اإلنتاج العلمي لحملة الدكتوراه بغية تعيينهم في أقسام اللغة اإلنجليزية
بالجامعات السورية. س لدورة البحر األبيض المتوسط في الالذقية.عضو لجنة تدريب المترجمين من اللغة اإلنجليزية على العربية وبالعك
11
رسائل الدراسات العليا: امناقشة وإشراف، :اإلشراف على رسالة ماجستير للطالب أحمد حسن داحش من قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة الملك سعود بعنوان
Ministers of God or the Colonialists?
The Role of Missionaries in Chinua Achebe’s
Things Fall Apart and Arrow of God
21/1/2111نوقشت الرسالة ومنحت الدرجة بتاريخ
:عضو لجنة مناقشة رسالة دكتوراه للطالبة مضاو المشعل من قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة الملك سعود بعنوان
The Metaphoric Presentation of Food
In Elizabeth Henly’s Plays
11/11/2119نوقشت الرسالة ومنحت الدرجة بتاريخ
:عضو لجنة مناقشة رسالة ماجستير للطالب أسعد األسعد من قسم اللغة اإلنجليزية بجامعة حلب بعنوان
T.S. Eliot Between Creativity and Criticism:
A Study of the Role of Criticism in Shaping the Dramatic Works
of Eliot 11/1/1555نوقشت الرسالة ومنحت الدرجة في
األعمال واألبحاث قيد اإلنجاز:
"Orientalism: An Oriental or Occidental Crisis? A Comparative Study " "Between the Dionysiac and the Christian: Shaw's Alternative Religion "
"Hamlet: Towards English Parliamentary Democracy"
المعرفون:
أ.د. علي أحمد الغامد
قسم اللغة اإلنجليزية
جامعة الملك سعود
:البريد اإللكترونيالرياض،
12
أ. د. حسام الخطيب خبري ثقايف، الديوان األمريي
الدوحة، دولة قطر:الربيد اإللكرتوين
أ. د. حمي الدين محيدي قسم اللغة اإلجنليزية
اآلدابكلية إيبال، حلب، سورياجامعة
الربيد اإللكرتوين:[email protected]
أ. د. نضال املوسى نائب رئيس اجلامعة املفتوحة
األردن الربيد اإللكرتوين: