Однажды, Иисус велел ученикам сесть в лодку и

послал их вперед, на другой берег озера.

One day, Jesus asked his disciples to get into their boat and

go to the other side the lake.

Попрощавшись с ученикам, Он в одиночестве

поднялся в горы, чтобы помолиться. И когда

наступил вечер, Он был там один.

Jesus then went up on a mountain where he could be alone

and pray. Later that evening, he was still there.

Лодка была уже далеко от берега, и волны кидали её

из стороны в сторону, так как она шла против

сильного ветра.

Meanwhile, the disciples' boat was a long way from land. They

were in danger, because a storm had come up and the boat

was being tossed around by the waves and the wind.

Между тремя и шестью часами утра Иисус пришёл к

ученикам, идя по воде.

Early that morning, Jesus decided to go to them, so he walked

on top of the water across the lake toward the boat!

Ученикам испугались и сказали: «Это призрак!», и

стали кричать от страха.

When the disciples saw Jesus, they were terrified. “It’s a

ghost!” they cried out in fear.

Тогда Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это я!

Не бойтесь!»

Jesus called out to them and said, "Do not be afraid. It is I!"

В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то

прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!»

Then Peter said to Jesus, "Lord, if it is you, command me to

come to you on the water."

E Pedro, saindo do barco, andou em cima da água em

direção a Jesus. Porém, ao sentir o forte vento, Pedro

teve medo e começou a afundar.

Jesus told Peter, "Come!“ So, Peter got out of the boat and

started walking to Jesus on the surface of the water.

But after a short distance, Peter turned his eyes away from

Jesus and began to look at the strong wind and waves. He

began to sink and cried out, “Lord, save me!”

Тут Пётр заметил, что ветер стал сильнее, и

испугался. Он стал тонуть и закричал: «Господи,

спаси меня!»

Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. И

сказал ему: «Маловерный, почему ты усомнился?»

Jesus reached out right away and grabbed him. Then he said

to Peter, “Peter, you have so little faith. Why did you doubt?"

Как только они вошли в лодку, и ветер стих. Ученикам

поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын

Божий!»

When Jesus and Peter got into the boat, the wind died

down. The disciples worshiped Jesus and said, “You really are

the Son of God!”

When you truly trust

Jesus, you can have

peace in the midst of

storm . The Bible says,

“You (God) will keep him

in perfect peace whose

mind is fixed on You

because he trusts in

You.” (Isaiah 26:3)

Если действительно

доверяешь Богу, то

найдёшь покой среди

бури. “Твердого

духом Ты хранишь в

совершенном мире,

потому что он верит

Тебе.” (Исаия 26:3)

Двуязычные рассказы для детей – www.freekidstories.org

Illustrations courtesy of http://sweetpublishing.com. Part of story script by Open Shores Media.