Тип lan1 viesmann vitocom 100 - viessmann.academy · Динамическ ая...

Инструкция по монтажу и сервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitocom 100Тип LAN1Телекоммуникационный интерфейс для дистанционного управления и контр-оля отопительных установок через Интернет, для следующей операционнойсреды:■ Vitotrol App■ Vitodata 100 (www.vitodata100.com)

Указания относительно области действия инструкции см. напоследней странице.

VITOCOM 100

5619 838 RU 9/2015 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначена исключительнодля аттестованных специалистов.■ Работы на газовом оборудовании разрешается

выполнять только специалистам по монтажу,имеющим на это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разрешается выпол-нять только специалистам-электрикам, уполномо-ченным на выполнение этих работ.

■ Первый ввод в эксплуатацию должен осуще-ствляться организацией, смонтировавшей уста-новку, или авторизованным ею специалистом.

Необходимо соблюдать следующие предписа-ния

■ Государственные предписания по монтажу■ Законодательные предписания по охране труда■ Законодательные предписания по охране окру-

жающей среды■ Требования организаций по страхованию от

несчастных случаев на производстве■ Соответствующие правила техники безопасности

согласно DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF и VDEa ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF и

ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI, VKF и

директивы EKAS 1942: сжиженный газ,часть 2

Указания по технике безопасности при работахна установке

Работы на установке

■ При использовании газового топлива закрытьзапорный газовый кран и защитить его от случай-ного открытия.

■ Обесточить установку, например, с помощьюотдельного предохранителя или главным выклю-чателем и проверить отсутствие напряжения.

■ Принять меры по предотвращению повторноговключения установки.

ОпасностьГорячие поверхности могут вызвать ожоги.■ Перед проведением техобслуживания и

сервисных работ прибор необходимовыключить и дать ему остынуть.

■ Не прикасаться к горячим поверхностямводогрейного котла, горелки, системы уда-ления продуктов сгорания и трубопроводов.

! ВниманиеЭлектростатические разряды могут статьпричиной повреждения электронных компо-нентов.Перед выполнением работ прикоснуться кзаземленным предметам, например, к отопи-тельным или водопроводным трубам, чтобыотвести статический заряд.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняющих защитнуюфункцию, не допускается из соображенийэксплуатационной безопасности установки.Неисправные элементы должны быть заме-нены оригинальными деталями производстваViessmann.

Дополнительные элементы, запасные ибыстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнашивающиеся детали,не прошедшие испытание вместе с установ-кой, могут ухудшить эксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имеющих допуска эле-ментов, а также неразрешенные изменения ипереоборудования могут отрицательнымобразом повлиять на безопасность установкии привести к отмене гарантийных обяза-тельств производителя.При замене следует использовать исключи-тельно оригинальные детали производстваViessmann или запасные детали, разрешен-ные к применению фирмой Viessmann.



5619

838

RU

3

Указания по технике безопасности при эксплуа-тации установки

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможны взрывы, след-ствием которых могут стать тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать открытого огня и

искрообразования. Категорически запре-щается пользоваться выключателями осве-щения и электроприборов.

■ Закрыть запорный газовый кран.■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной зоны.■ Находясь вне здания, известить уполномо-

ченное специализированное предприятиепо газо- и электроснабжению.

■ Находясь в безопасном месте (вне здания),отключить электропитание здания.

При обнаружении запаха продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут стать причинойопасных для жизни отравлений.■ Вывести отопительную установку из

эксплуатации.■ Проветрить помещение, в котором нахо-

дится установка.■ Закрыть двери в жилые помещения, чтобы

предотвратить распространение газообраз-ных продуктов сгорания.

Действия при утечке воды из устройства

ОпасностьПри утечке воды из устройства существуетопасность удара электрическим током.Выключить отопительную установку с исполь-зованием внешнего разъединяющего устрой-ства (например, предохранительная коробка,домовой распределитель энергии).

Системы удаления продуктов сгорания и воз-дух для горения

Необходимо удостовериться, что системы удале-ния продуктов сгорания исправны и не могут бытьзагромождены, например, скопившимся конденсатом или вследствие воздействия прочих внешнихфакторов. Обеспечить достаточный приток воздухадля сгорания.Пользователи установки должны быть проинфор-мированы о том, что какие-либо последующиеизменения строительных условий недопустимы(например, прокладка линий, обшивки или перего-родки).

ОпасностьНегерметичные или засоренные системыудаления продуктов сгорания, а также недо-статочная подача воздуха для горения могутстать причинами опасных для жизни отравле-ний угарным газом, содержащимся в продук-тах сгорания.Обеспечить должное функционированиесистемы удаления продуктов сгорания.Отверстия, используемые для подачи воз-духа для горения, должны быть выполненыбез возможности запирания.

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выводом уходящеговоздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжныеустройства, кондиционеры) вследствие откачива-ния воздуха может возникнуть пониженное давле-ние. При одновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратный поток уходящихгазов.

ОпасностьОдновременная работа водогрейного котла сустройствами, отводящими уходящий воздухв атмосферу, вследствие возникновенияобратного потока уходящих газов может статьпричиной опасных отравлений.Установить схему блокировки или принятьнеобходимые меры для обеспечения подачидостаточного количества воздуха для горе-ния.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5619

838

RU

4

1. Безопасность и ответ-ственность

Эксплуатационная надежность ........................................................... 5Ответственность .................................................................................. 5

2. Информация Символы ............................................................................................... 6Применение по назначению ................................................................ 6

3. Подготовка монтажа Требования к системе .......................................................................... 8■ Отопительная установка .................................................................. 8■ Поддерживаемые теплогенераторы ................................................ 8■ IP-сеть ................................................................................................ 8Управление с помощью Vitotrol App ................................................... 9■ Функции ............................................................................................. 9Управление с помощью пользовательского интерфейсаVitodata 100 ........................................................................................... 10■ Функции ............................................................................................. 10Проверка настроек сети ...................................................................... 11

4. Последовательностьмонтажа

Последовательность операций ........................................................... 12Монтаж настенного крепления ........................................................... 13Снятие крышки ..................................................................................... 13

5. Электрические подклю-чения

Обзор подключений ............................................................................. 14Монтаж телекоммуникационного модуля в контроллер Vitotronic ... 14Подключение Vitocom 100 к контроллеру Vitotronic. ......................... 14Подключение к Vitodens 3..., тип B3... ................................................ 15■ Vitodens 300-W, тип B3HA ................................................................ 15■ Vitodens 333-F, тип B3TA, и Vitodens 343-F, тип B3UA ................... 15Подключение к сети (LAN) ................................................................... 15Установка Vitocom 100 в настенном креплении ................................ 16Подключение к сети ............................................................................. 16

6. Ввод в эксплуатацию Органы индикации и управления ........................................................ 17■ Значение индикации ......................................................................... 17Проверка настроек сети ...................................................................... 18Включение Vitocom 100 ....................................................................... 18■ Инициализация ................................................................................. 18Проверка соединения через LON с контроллером Vitotronic ........... 19■ Обновление списка абонентов LON ................................................ 19Настройка сети: Настроить статическую IP-адресацию ................... 19■ Вариант 1: Сеть со статической IP-адресацией ............................. 19■ Вариант 2: В сети еще сохраняется динамическая IP-адресация 20■ Возврат в исходное состояние настроек сети ................................ 20Регистрация пользователя и создание отопительной установки ..... 21■ Через Vitotrol App .............................................................................. 21■ Через пользовательский интерфейс Vitodata 100 .......................... 21Проверка функционирования ............................................................. 22

7. Устранение неисправнос-тей

Меры по устранению неисправностей ............................................... 23Сброс настроек до состояния при поставке ...................................... 23

8. Уход за оборудованием Регулярная проверка функционирования .......................................... 24Активация технического обслуживания ............................................. 24

9. Спецификации деталей Заказ деталей ....................................................................................... 25Спецификация деталей ....................................................................... 26

10. Технические данные ................................................................................................................ 28

11. Свидетельства Декларация безопасности ................................................................... 29

12. Предметный указатель ................................................................................................................ 30

Оглавление

Оглавление

5619

838

RU

5

Vitocom 100 позволяет устанавливать соединениечерез Интернет между подключеннымконтроллером Vitotronic и Vitodata.

Соответствующий набор функций предоставляетсятолько при соблюдении следующих условий:■ Контроллеры Vitotronic и Vitocom 100 должны

быть надлежащим образом подключены и иметьправильную конфигурацию.

■ Устройство Vitocom 100 связывается с сетьюИнтернет через DSL-маршрутизатор.

■ Доступ к сети Интернет должен быть обеспеченпостоянно.

■ Была выполнена регистрация пользователя (см.стр. 21).

■ Для передачи сообщений через Vitodata 100необходима правильная настройка целевыхустройств передачи данных на сервере Vitodata.

■ Чтобы обеспечить передачу данных также в слу-чае сбоя электропитания мы рекомендуем выпол-нить подключение Vitocom 100 и DSL-маршрути-затора к электросети с использованием источникабесперебойного питания.

Указание■ Необходимо регулярно контролировать отопи-

тельную установку и работоспособность кана-лов передачи данных.

■ Для повышения эксплуатационной надежностиотопительной установки мы рекомендуем при-нять дополнительные меры, например, позащите установки от замерзания или по контр-олю утечек воды.

Ответственность

Фирма Viessmann не несет ответственности за упу-щенную прибыль или недостигнутую экономию, атакже за другой опосредованный или непосред-ственный косвенный ущерб, ставший причинойиспользования Vitocom 100, Интернет-сервисаVitodata или программного обеспечения, а также заущерб в результате неправильного использования.Действуют Общие условия продаж компанииViessmann, содержащиеся в действующем прайс-листе Viessmann.Услуги SMS-сообщений и электронной почты явля-ются сервисами операторов мобильной связи, закоторые фирма Viessmann ответственности ненесет. Поэтому действуют условия сделок соответ-ствующих сетевых операторов.

Безопасность и ответственность

Эксплуатационная надежность56

19 8

38 R

U

Инф

орм

ация

6

Символ ЗначениеСсылка на другой документ с дальней-шими данными

1. Этапы работ на изображениях:Нумерация соответствует последова-тельности выполнения работ.

Предупреждение о возможности мате-риального ущерба или ущерба окружаю-щей среде Область под напряжением Учитывать в особенности. ■ Элемент должен зафиксироваться с

характерным звуком.или

■ Звуковой сигнал■ Установить новый элемент.

или■ В сочетании с инструментом: Очистить

поверхность.Выполнить надлежащую утилизациюэлемента. Сдать элемент в специализированныепункты утилизации. Запрещается ути-лизировать элемент с бытовым мусо-ром.

Применение по назначению

Изделия Vitocom в соответствии с назначениемподлежат монтажу и эксплуатации в сочетании сэлектронными контроллерами и системами упра-вления поддерживаемых тепло- иэлектрогенераторов Viessmann с соблюдениемсоответствующих инструкций по монтажу, сервис-ному обслуживанию и эксплуатации. В особенностипри соединениях и подключениях должны соблю-даться заданные параметры тока и напряжения.

Информация

Символы

5619

838

RU

Инф

орм

ация

7

Изделия Vitocom должны использоваться исключи-тельно для контроля, управления и оптимизацииустановок с пользовательскими и телекоммуника-ционными интерфейсами, указанными в докумен-тации изделия. Применительно к телекоммуника-ционным интерфейсам для всех используемыхсред передачи данных заказчик в любой моментвремени обязан обеспечить выполнение требова-ний, указанных в документации изделия. При этомдолжны использоваться только телекоммуника-ционные компоненты, поставляемые в комплекте сизделиями и разрешенные к применению с этимиизделиями (например, проверенные и качествен-ные маршрутизаторы для мобильной связи). Дляэлектропитания разрешается применять толькопредназначенные для этой цели компоненты(например, блоки питания).

Информация

Применение по назначению (продолжение)

5619

838

RU

Инф

орм

ация

8

Отопительная установка

■ Vitocom 100, тип LAN1, используется для однойоднокотловой установки с контроллером Vitotronicс или без подключенных отопительных контуров.

■ Максимальное количество устройств (абонентовLON), состоящих из контроллеров котлового иотопительного контуров, равно 30.

Поддерживаемые теплогенераторы

Актуальный список поддерживаемых теплогенера-торов приведен в интерактивной справочнойсистеме Vitodata 100 ( www.vitodata100.com).

IP-сеть

■ DSL-маршрутизатор со свободным разъемом LAN(предоставляет заказчик)

■ Постоянное подключение к сети Интернет с "без-лимитным тарифом" (независимо от времени иобъема переданных данных), т.е. устройствоVitocom 100 постоянно поддерживает связь ссервером Vitodata.

■ Динамическая IP-адресация (DHCP состояниепри поставке) в сети (LAN), заказчик должен пору-чить проверку специалистам до ввода в эксплуа-тацию, при необходимости выполнить наладку.ИлиСтатическая IP-адресация настраиваемая IT-спе-циалистом при вводе в эксплуатациюVitocom 100 .

■ Определение параметров маршрутизации и без-опасности в IP-сети (LAN): Порт 80 и Порт 443должны быть разблокированы для прямой исхо-дящей связи. Заказчик должен поручить ИТ-спе-циалисту проверку до ввода в эксплуатацию, принеобходимости выполнить наладку.

УказаниеВ режиме эксплуатации устройство Vitocom 100устанавливает безопасное Интернет-соедине-ние с сервером Vitodata. Соединения устройстваVitocom 100 с другими серверами невозможны.

Учетная запись пользователя на сервереVitodata

Независимо от устройства управления для работыодного устройства Vitocom 100 необходима дей-ствующая учетная запись пользователя на сервереVitodata. Регистрация выполняется через пользова-тельский интерфейс Vitodata 100 или черезприложение Vitotrol App (см.стр. 21).

Устройство управления для Vitotrol App

Рекомендуемый мобильный терминал (операцион-ная система - см. App Store или Play Store):■ iPhone от версии 7 iOS■ От iPad2■ iPod Touch с дисплеем Retina■ Терминалы Android, версия от 4

Устройство управления для пользовательскогоинтерфейса Vitodata 100

Компьютер со следующим оборудованием:■ Функциональность проверена с использованием

интернет-браузера– Microsoft Internet Explorer, версия 8, 9, 10 и 11– Firefox, версия 35– Для мобильных терминалов: Safari

■ Действующее соединение с сетью Интернет

Цели передачи сообщений

■ Терминал для приема электронной почты,например, компьютер

■ Мобильный телефон для получения SMS-сооб-щений (только с платным Интернет-сервисом"Обработка и устранение неисправностейVitodata 100").

■ Факс-аппарат для получения факсимильныхсообщений (только с платным Интернет-сервисом"Обработка и устранение неисправностейVitodata 100)"

Подготовка монтажа

Требования к системе

5619

838

RU

Мон

таж

9

Для дистанционного управления отопительными установками Viessmann с помощью контроллеровVitotronic через IP-сети.

KB

C

A

G

ED

F H

Рис. 1

A Теплогенератор с контроллером (см. стр. 8)B Соединительный кабель LONC Vitocom 100D IP-сеть (обеспечивается заказчиком)E DSL-маршрутизатор (предоставляет заказчик)F Безопасное Интернет-соединение с сервером

Vitodata

G Сервер VitodataH Сеть мобильной связиK Мобильный терминал с Vitotrol App (см. стр. 8):

■ Дистанционное управление отопительнойустановкой

■ Опрос сообщений

Функции

Функции управления Vitotrol App

■ Настройка заданных значений температуры■ Настройка режимов работы■ Опрос режимов работы и значений температуры

Указание■ С помощью Vitotrol App пользователь с помощью

одного терминала одновременно может полу-чить доступ только к одной установке.

■ Дополнительная информация о Vitotrol App нахо-дится на сайте www.viessmann.de/vitotrol-app.

Переадресация сообщений

Сообщения, возникающие на отопительной уста-новке, например, сигналы о неисправности датчи-ков или горелки, передаются на Vitocom 100 черезLON. Vitocom 100 передает эти сообщения насервер Vitodata. Vitotrol App периодически опраши-вает статус отопительной установки и отображаетсообщения.

УказаниеСообщения отопительной установки отобра-жаются только в том случае, если системаVitotrol App активирована на мобильном терми-нале.

Содержание сообщений■ Вид сообщения■ Код сообщения■ Текст сообщения

Инструкция по монтажу и сервисному обслу-живанию теплогенератора


Управление с помощью Vitotrol App56

19 8

38 R

U

Мон

таж

10

Для дистанционного контроля и управления отопительными установками Viessmann с помощьюконтроллеров Vitotronic через IP-сети.

K

L

HB

C

A

G

ED

F

MРис. 2

A Теплогенератор с контроллером (см. стр. 8)B Соединительный кабель LONC Vitocom 100D IP-сеть (обеспечивается заказчиком)E DSL-маршрутизатор (предоставляет заказчик) F Безопасное Интернет-соединение с сервером

VitodataG Сервер Vitodata, регистрация и вход в систему

через www.vitodata100.comH Компьютер:

■ Дистанционное управление отопительнойустановкой через пользовательский интер-фейс Vitodata 100

■ Прием сообщений по электронной почте

K Факс-аппарат для получения факсимильныхсообщений (только с Интернет-сервисом "Обра-ботка и устранение неисправностейVitodata 100")

L Мобильный телефон для получения SMS-сооб-щений (только с Интернет-сервисом "Обра-ботка и устранение неисправностейVitodata 100")

M Сеть мобильной связи

Функции

Функции управления Vitodata 100

■ Настройка заданных значений температуры,наклона и уровня кривой отопления

■ Настройка режимов работы, программы отпуска ициклограмм переключения режимов

■ Настройка режима вечеринки или экономногорежима

■ Опрос режимов работы и значений температуры

Переадресация сообщений

Сообщения, возникающие на отопительной уста-новке, например, сигналы о неисправности датчи-ков или горелки, передаются на Vitocom 100 черезLON. Vitocom 100 передает эти сообщения насервер Vitodata. В операционной среде Vitodata 100возможно отображение этих сообщений. Если насервере Vitodata сохранены целевые устройствапередачи данных (электронная почта, факс, SMS),то сообщения автоматически пересылаются на этицелевые устройства.

УказаниеДля передачи сообщений по факсу или SMS необ-ходим интернет-сервис "Обработка и устране-ние неисправностей Vitodata 100" (в комплектепоставки Vitocom 100, бесплатно в течение3 лет).


Управление с помощью пользовательского интерфейса Vitodata 100

5619

838

RU

Мон

таж

11

Содержание сообщений■ Дата и время■ Наименование установки■ Текст сообщения■ Код неисправности■ Статус неисправности

Инструкция по монтажу и сервисному обслу-живанию теплогенератора

Проверка настроек сети

Поручить ИТ-специалисту проверку следующихнастроек DSL-маршрутизатора, при необходимостискорректировать:■ Vitocom 100 и DSL-маршрутизатор должны иметь

одинаковую настройку IP-адресации (динамиче-скую или статическую).Состояние при поставке Vitocom 100:Динамическая IP-адресация (DHCP)

■ Порт 80 и Порт 443 должны быть разблокированыдля исходящей связи.


Управление с помощью пользовательского… (продолжение)

5619

838

RU

Мон

таж

12

Операция Ответственный Страни-ца

Монтаж1 Проверка требований к системе. Специализированная фирма по от-

опительной технике/специалист покомпьютерной технике

8

2 Выполнить монтаж настенного крепления. Специализированная фирма по от-опительной технике

13

3 Встроить телекоммуникационный модуль вконтроллер Vitotronic.

Специализированная фирма по от-опительной технике

См. ин-струкциюпо монта-жу теле-коммуни-кационно-го модуля

4 Подключение Vitocom 100 к контроллеруVitotronic.


5 Подключение Vitocom 100 к Vitodens 3..., тип B3... Пользователь установки 156 Подключить Vitocom 100 к сети (LAN). Специализированная фирма по от-

опительной технике/специалист покомпьютерной технике

15

7 Вставить Vitocom 100 в настенное крепление. Специализированная фирма по от-опительной технике

16

8 Подключение к сети Специализированная фирма по от-опительной технике

16

Ввод в эксплуатацию9 Проверить настройки сети. Специалист по компьютерной техни-

ке 18

10 Включить Vitocom 100. Специализированная фирма по от-опительной технике

18

11 Проверить соединение LON с контроллеромVitotronic.


19

12 Если необходимо:Настроить статическую IP-адресацию.

Специалист по компьютерной техни-ке

19

13 Регистрация пользователя и наладка отопитель-ной установки

Фирма по отопительной технике/пользователь установки

■ Управление с помощью Vitotrol App 21■ Управление с помощью пользовательского

интерфейса Vitodata 100 21

14 Имитировать неисправность на отопительной ус-тановке и проверить систему оповещения


22

Последовательность монтажа

Последовательность операций

5619

838

RU

Мон

таж

13

! ВниманиеПомещение для установки должно бытьсухим и защищенным от замерзания.Обеспечить температуру окружающей средыв диапазоне между 0 и 40 °C.

Рис. 3

УказаниеПри выборе места монтажа учитывать длинусоединительных кабелей (в комплекте поставки).

Соединительные линии ДлинаСоединительный кабель LAN:Заказчик может поручить специали-сту выполнить удлинение кабеля

2 м

Соединительный кабель LON, крас-ный:Удлинение возможно с использова-нием принадлежностей, см. инструк-цию по монтажу телекоммуника-ционного модуля

7 м

Соединительный кабель блока пита-ния

около 1,9 м

Снятие крышки

Рис. 4

Монтаж в обратной последовательности.

Последовательность монтажа

Монтаж настенного крепления56

19 8

38 R

U

Мон

таж

14

! § $ ) aÖ

Рис. 5

! Гнездо блока питания, 5 В–, внутр.+, внешн. –,мин. 1,6 A (см. стр. 18)

§ Сервисный интерфейс: Подключения не выпол-няются заказчиком!

$ Гнездо RJ 45 для соединительного кабеля LANдля DSL-маршрутизатора (см. стр. 15 и "Зна-чение индикации" на стр. 17)

) Оконечное сопротивление LON, в состояниипри поставке активировано (переключатель вположении слева, не изменять)

aÖ Разъем RJ 45 для соединительного кабеля LON(красный) к контроллеру Vitotronic (см. инструк-цию по монтажу телекоммуникационногомодуля)

Монтаж телекоммуникационного модуля в контроллер Vitotronic

Инструкция по монтажу телекоммуникацион-ного модуля

Подключение Vitocom 100 к контроллеру Vitotronic.

Инструкция по монтажу телекоммуникацион-ного модуля

Электрические подключения

Обзор подключений

5619

838

RU

Мон

таж

15

Vitodens 300-W, тип B3HA

AРис. 6

1. Извлечь кабель с LON-разъемом RJ 45 A издержателя контроллера по направлению вниз.

2. Подключить соединительный кабель LON кразъему LON на Vitodens и к разъему LON aÖ наVitocom 100 (см. стр. 14) .

Vitodens 333-F, тип B3TA, и Vitodens 343-F, тип B3UA

A

Рис. 7

Подключить соединительный кабель LON кразъему LON на Vitodens A и к разъему LON aÖ наVitocom 100 , см. рис. 5

УказаниеРазъем LON A может быть расположен слеваили справа, а также под боковыми проходнымиотверстиями.

Подключение к сети (LAN)

1. Подключить соединительный кабель LAN кразъему LAN $ устройства Vitocom 100 (см.стр. 5).

2. Свободный конец соединительного кабеля LANподсоединить к разъему LAN на DSL-маршрути-заторе или к сети, выполненной заказчиком.

Документация DSL-маршрутизатора (пред-оставляется заказчиком)


Подключение к Vitodens 3..., тип B3...56

19 8

38 R

U

Мон

таж

16

Рис. 8

Подключение к сети

См. раздел "Включение Vitocom 100" на стр. 18.


Установка Vitocom 100 в настенном креплении

5619

838

RU

Мон

таж

17

Снять крышку (см. стр. 13).

Без крышки С крышкой

A 3 4 T1

A Фирменная табличка"T1" Кнопка технического обслуживания (см.

стр. 24)"T2" Без функции"T3" Кнопка LON, только при привязке Vitocom 100

к системам вышестоящего уровня (передачаService-PIN).

"T4" Кнопка сброса (см. стр. 23)"1" Сервисная индикация LON (зеленый индика-

тор)

"2" Без функции"3" Статус IP-соединения (зеленый или желтый

индикатор)"4" Индикация рабочего состояния (зеленый и

красный индикатор)"5" Индикация передачи данных через сервис-

ный интерфейс (зеленый индикатор)

Значение индикации

Сервисная индикация LON "1"Мигает зеленый. Проверка абонентов LON успешна (см. стр. 19).Статус IP-соединения "3"Мигает желтый/горитжелтый.

Установление соединения (см. стр. 18) или обрыв соединения (см. стр. 23)с DSL-маршрутизатором (DHCP-сервером), с сетью Интернет или с серверомVitodata.

Горит зеленый. Соединение с сервером Vitodata установлено.Мигает зеленый. Идет обмен данными между Vitocom 100 и сервером VitodataИндикация рабочего состояния "4"Горит красный. Техническое обслуживание активировано (см. стр. 24)Мигает красный. Неисправность отопительной установкиМигает зеленый более3 минут.

Ошибка при инициализации Vitocom 100 (см. стр. 23)

Горит зеленый. "Нормальный режим работы", без неисправностей отопительной установки иVitocom 100

Мигает зеленый. Происходит инициализация Vitocom 100, после подключения блока питанияили нажатия кнопки сброса.

Быстро мигает зеленый. Устанавливается обновление ПО. Не отсоединять устройство от сети электро-питания.

Ввод в эксплуатацию

Органы индикации и управления56

19 8

38 R

U

Вво

д в

эксп

луат

ацию

18

Поручить ИТ-специалисту проверку следующихнастроек DSL-маршрутизатора, при необходимостискорректировать:■ Vitocom 100 и DSL-маршрутизатор должны иметь

одинаковую настройку IP-адресации (динамиче-скую или статическую).Состояние при поставке Vitocom 100:Динамическая IP-адресация (DHCP)

■ Порт 80 и Порт 443 должны быть разблокированыдля исходящей связи.

Включение Vitocom 100

! ВниманиеЕсли параметры блока питания будут несов-местимы с потребляемой мощностьюVitocom 100 , это может стать причиной неис-правностей в работе и повреждения блокапитания со встроенной вилкой илиVitocom 100.Использовать только прилагаемый блок пита-ния со встроенной вилкой.

1. Подключить штекер низковольтной стороны при-лагаемого блока питания к разъему ! (см.стр. 14) Vitocom 100.

2. Подключить блок питания в сетевую розетку 230В~.Производится инициализация Vitocom 100 (см."Инициализация").

Инициализация

При инициализации Vitocom 100 поочередновыполняются следующие процессы.

1. Vitocom 100 запускается и загружает внутрен-нее операционное программное обеспече-ние.Индикация рабочего состояния "4" (см. стр. 17)мигает зеленым цветом макс. через 40 секунд.Через несколько минут индикатор рабочегосостояния "4" горит зеленым цветом.

2. Соединение с сервером VitodataИндикация статуса IP-соединения "3" (см. рис.)сообщает о состоянии установления соедине-ния:■ Медленно мигает желтый:

Vitocom 100 подключается к IP-сети заказчика(получение IP-адреса от сервера DHCP).

■ Быстро мигает желтый:Устанавливается соединение с сетью Интер-нет.

■ Горит желтый:Устанавливается связь с сервером Vitodata.

■ Горит зеленый:Безопасное соединение с сервером Vitodataустановлено.

3. Связь с контроллером Vitotronic через LONVitocom 100 создает список всех абонентов LON.

УказаниеУстановление связи через LON может занятьнесколько минут.

Успешная инициализация

Устройство Vitocom 100 готово к работе. Свето-диодные индикаторы рабочего состояния "4" истатуса IP-соединения "3" горят зеленым цветом.

Инициализация не удалась

Если при инициализации возникла ошибка, соот-ветствующие светодиодные индикаторы сообщаютоб этом. Информация об устранении неисправнос-тей приведена на стр. 23.


Проверка настроек сети

5619

838

RU

Вво

д в

эксп

луат

ацию

19

Для проверки соединения в сети LON выполнитьпроверку абонентов LON на контроллереVitotronic.

Условия:■ Vitocom 100 подключен к контроллеру Vitotronic

через систему LON.■ Все устройства включены.■ Контроллерам Vitotronic присвоены номера

абонентов LON.■ Контроллер Vitotronic является устройством обра-

ботки неисправностей.

УказаниеVitocom 100 имеет номер абонента LON "99"(неизменяемый).

Выполнение проверки абонентов■ Инструкция по монтажу и сервисному

обслуживанию теплогенератораили■ Инструкция по сервисному обслуживанию

контроллера Vitotronic

УказаниеЕсли проверка абонентов была успешной, сервис-ный индикатор LON "1" устройства Vitocom 100мигает зеленым цветом в течение приблизи-тельно 1 минуты, и на дисплее Vitotronic появл-яется "Check OK".

Обновление списка абонентов LON

В следующих случаях список абонентов LON вустройстве Vitocom 100 должен быть обновлен:■ Имеется новый абонент LON.■ Абонент LON был удален.■ Телекоммуникационный модуль LON был заме-

нен при имеющемся абоненте.

Для обновления списка абонентов LON нажиматькнопку сброса "T4" (см. рис.) в течение приблизи-тельно 10 секунд.

УказаниеЕсли кнопка сброса была нажата приблизительнов течение 30 секунд, устройство Vitocom 100 воз-вращается в состояние при поставке.

Настройка сети: Настроить статическую IP-адресацию

Если динамическая IP-адресация (DHCP, состоя-ние при поставке) не используется.

Вариант 1: Сеть со статической IP-адресацией

Маршрутизатор и сеть уже настроены настатическую IP-адресацию.

1. Кнопку техобслуживания "T1" на Vitocom 100нажать не менее 15 с (макс. 25 с).Устройство Vitocom 100 настроено настатический IP-адрес "192.168.10.90" .

2. Соединить Vitocom 100 с компьютером спомощью соединительного кабеля LAN.

УказаниеСетевая карта компьютера должна бытьнастроена на "192.168.10.10" .

3. Ввести в интернет-браузер текущий IP-адресVitocom 100 ("192.168.10.90").Открывается сайт конфигурации сети.

4. Настроить язык в правом верхнем углу стра-ницы.

5. Ввести имя пользователя и пароль (не измен-яется):"Имя пользователя": vitocom"Пароль": viessmann

6. "DHCP" установить на Выкл .Динамическая IP-адресация выключена.


Проверка соединения через LON с контроллером Vitotronic56

19 8

38 R

U

Вво

д в

эксп

луат

ацию

20

7. Поручить ИТ-специалисту выполнить действи-тельную настройку:■ "IP-адрес"■ "Маска подсети"■ "Шлюз"■ "DNS сервер 1"■ "DNS сервер 2"

Указание■ Присвоение IP-адреса невозможно.■ Ошибочный ввод или неверная орфография

выделяются красной кромкой вокруг соот-ветствующего поля ввода.

■ IP-адреса сервера DNS необходимо указы-вать только, если в локальной сети исполь-зуются соответствующие серверы.

8. Завершить настройки командой "Сохранить" .Открывается страница сайта с сообщением обуспешном выполнении команды.

Вариант 2: В сети еще сохраняется динамическая IP-адресация

Настройка маршрутизатора и сети выполняютсятолько после перехода устройства Vitocom 100 настатическую IP-адресацию (ИТ-специалистам).

1. Соединить Vitocom 100 с сетью LAN (DSL-мар-шрутизатор) с помощью соединительного кабеляLAN.

2. Посредством DSL-маршрутизатора определитьтекущий IP-адрес Vitocom 100.

3. Ввести в интернет-браузер текущий IP-адресVitocom 100.Открывается сайт конфигурации сети.

4. Настроить язык в правом верхнем углу стра-ницы.

5. Ввести имя пользователя и пароль (не измен-яется):"Имя пользователя": vitocom"Пароль": viessmann

6. "DHCP" установить на Выкл .Динамическая IP-адресация выключена.

7. Поручить ИТ-специалисту выполнить действи-тельную настройку:■ "IP-адрес"■ "Маска подсети"■ "Шлюз"■ "DNS сервер 1"■ "DNS сервер 2"

Указание■ Присвоение IP-адреса невозможно.■ Ошибочный ввод или неверная орфография

выделяются красной кромкой вокруг соот-ветствующего поля ввода.

■ IP-адреса сервера DNS необходимо указы-вать только, если в локальной сети исполь-зуются соответствующие серверы.

8. Завершить настройки командой "Сохранить" .Открывается страница сайта с сообщением обуспешном выполнении команды.

9. Поручить ИТ-специалисту выполнить настройкуDSL-маршрутизатора на статическую IP-адреса-цию.

Возврат в исходное состояние настроек сети

1. Кнопку сброса "T4" (см. рис.) держать нажатойдо тех пор (около 30 секунд), пока индикаторрабочего состояния "4" и индикатор статуса IP-соединения "3" не погаснут..Устройство Vitocom 100 возвращается в состоя-ние при поставке (динамическая IP-адресация)см. стр. 23.

2. Повторить настройки сети согласно варианту 1(см. стр. 19).


Настройка сети: Настроить статическую… (продолжение)

5619

838

RU

Вво

д в

эксп

луат

ацию

21

Для управления отопительной установкой спомощью операционной среды Vitodata 100 иVitotrol App на сервере Vitodata необходимо создатьучетную запись пользователя и отопительную уста-новку. Для этого необходимо выполнить однократ-ную регистрацию пользователя.

Через Vitotrol App

1. Запустить Vitotrol App.

2. Нажать "Настройка доступа" и заполнить всеполя регистрационного формуляра.

Указание■ В поле "Пароль" ввести новый пароль (мин. 6

символов: a..z, A..Z, 0..9) подтвердить егоеще раз в поле "Заново ввести пароль".

■ "Серийный номер" находится на фирменнойтабличке Vitocom 100 (см. стр. 17).

3. Нажать "Регистрация".На указанный ранее электронный адресотправляется сообщение со ссылкой активации(касат.: "Вашего входа в систему через интер-фейс Vitodata 100").

4. Открыть сообщение в папке входящей почты инажать на содержащуюся в нем ссылку актива-ции для завершения регистрации.Учетная запись пользователя и установка соз-даны.

5. В Vitotrol App нажать "Вход" и выполнить вход всистему с использованием следующих данных:

Имя пользователя: указанный адрес эл. почтыПароль: указанный пароль

Теперь управление отопительной установкойможно осуществлять с помощью Vitotrol App.

Интерактивная справочная система"Vitotrol App"

УказаниеС помощью указанных данных доступа вход всистему также возможен через пользователь-ский интерфейс Vitodata 100.

Через пользовательский интерфейс Vitodata 100

Регистрация пользователя

1. Открыть "http://www.vitodata100.com" с помощьюИнтернет-браузера.

2. Нажать "Регистрация" на стартовой странице изаполнить все поля регистрационного форму-ляра.

УказаниеВ поле "Пароль" ввести новый пароль (мин. 6символов: a..z, A..Z, 0..9) подтвердить его ещераз в поле "Заново ввести пароль".

3. Нажать "Далее".

4. Считать код подтверждения на отображаемомизображении и ввести его. Принять условияпользования, отметив соответствующую опцию"галочкой".

5. Нажать "Регистрация".На указанный ранее электронный адресотправляется сообщение со ссылкой активации(касат.: "Вашего входа в систему через интер-фейс Vitodata 100").

6. Открыть сообщение в папке входящей почты инажать на содержащуюся в нем ссылку актива-ции для завершения регистрации.Регистрация пользователя завершена. Учетнаязапись пользователя создана.

Наладка отопительной установки

1. Открыть "http://www.vitodata100.com" с использо-ванием Интернет-браузера и войти на серверVitodata.

Имя пользователя: указанный адрес эл. почтыПароль: указанный пароль


Регистрация пользователя и создание отопительной установки56

19 8

38 R

U

Вво

д в

эксп

луат

ацию

22

2. Выбрать "Создать новую установку", выбратьтип установки "Vitocom 100, тип LAN1" и ввести"Серийный номер" .

УказаниеСерийный номер находится на фирменнойтабличке Vitocom 100 (см. стр. 17).

Интерактивная справочная система"Vitodata 100"

Проверка функционирования

1. Выполнить моделирование неисправностиотопительной установки, например, неисправ-ность датчика.

Инструкция по сервисному обслуживаниютеплогенератора

2. Проверить следующее:■ Индикатор рабочего состояния "4" (см. стр. 17)

мигает красным цветом.■ Сообщение о неисправности отображается в

Vitotrol App и отправляется на целевые устрой-ства передачи данных, указанные вVitodata 100.

Указание■ Устранение неисправности подтверждается

сообщением.■ Если неисправность не была устранена, то в

течение следующих трех дней это сообщениебудет отправляться повторно.


Регистрация пользователя и создание… (продолжение)

5619

838

RU

Вво

д в

эксп

луат

ацию

23

Индикация неисправностей на Vitocom 100 произ-водится с помощью различных светодиодных инди-каторов (см. стр. 17).

Неисправности со светодиодной индикацией Вид неисправности и меры по устранениюСтатус IP-соединения "3"Медленно мигает желтый. Невозможно получить IP-адрес.

■ Проверить соединительные кабели LАN.■ – Проверить одинаковая ли IP-адресация настроена на роутере и

Vitocom 100 (статическая или динамическая).– Проверить настройки сети на роутере и устройстве Vitocom 100 .

■ При необходимости заменить Vitocom 100.Быстро мигает желтый. IP-адрес получен, однако Интернет-соединение отсутствует.

■ Проверить Интернет-соединение с другими абонентами LAN,например ,с ноутбуком.

■ Если Интернет-соединение отсутствует также и с другими абонентамиLAN, поручить специалисту проверку DSL-маршрутизатора.

Горит желтый. Интернет-соединение имеется, однако невозможно установить связь ссервером Vitodata.Извлечь блок питания из розетки и снова подключить приблизительно че-рез 15 секунд . Попытка соединения повторяется (см. стр. 18).

Индикация рабочего состояния "4"Мигает зеленый более 3 минут. Ошибка при инициализации Vitocom 100

■ Извлечь блок питания из розетки и снова подключить приблизительночерез 15 секунд.

■ При необходимости заменить Vitocom 100.

Неисправности без светодиодной индикацииНеисправность Меры по устранениюВсе индикаторы на Vitocom 100 выключены. Проверить подключение Vitocom 100 к сети электро-

питания и блок питания.Сообщения отображаются в Vitotrol App, однако пе-редаются не на все целевые устройства передачиданных.

Проверить настройку целевых устройств передачиданных в Vitodata 100.

Vitocom 100 сигнализирует "Сбой абонента". Проверить соединительные кабели LON.

Сброс настроек до состояния при поставке

Кнопку сброса "T4" (см. стр. 17) держать нажатойдо тех пор (около 30 секунд), пока индикатор рабо-чего состояния "4" и индикатор статуса IP-соедине-ния "3" не погаснут.Необходимо выполнить следующие операции:■ Список абонентов LON устройства Vitocom 100

обновляется.■ Производится повторная инициализация

Vitocom 100 (см. стр. 18).■ Настройки сети Vitocom 100 возвращается в

состояние динамической IP-адресации.Настройка статической IP-адресации см. стр. 20.

Устранение неисправностей

Меры по устранению неисправностей56

19 8

38 R

U

Диа

гнос

тика

24

Функционирование каналов передачи данных дол-жно проверяться регулярно (см. "Проверка функ-ционирования" на стр. 22).

Активация технического обслуживания

Эта функция отменяет передачу сообщений отопи-тельной установки на сервер Vitodata, например, вовремя проведения техобслуживания.

1. Перед началом работ на отопительной уста-новке кратковременно (в течение около1 секунды) нажать кнопку техобслуживания.■ Индикатор рабочего состояния "4" (см. стр. 17)

горит красным цветом.■ Сообщение "Кнопка техобсл. активир." отобра-

жается в Vitotrol App и отправляется на целе-вые устройства передачи данных, указанные вVitodata 100.

УказаниеЕсли кнопка техобслуживания не была нажатапри проведении техобслуживания, в зависимо-сти от вида операций может производитьсяотправка сообщения о неисправности.

2. После выполненного техобслуживания сновакратковременно (около 1 секунды) нажатькнопку техобслуживания.■ Цвет индикатора рабочего состояния "4" (см.

стр. 17) изменяется с красного на зеленый(если в отопительной установке отсутствуютнеисправности).

■ Сообщение "Кнопка техобсл. деактивир." отоб-ражается в Vitotrol App и отправляется нацелевые устройства передачи данных, указан-ные в Vitodata 100.

УказаниеЧерез 8 часов производится автоматическийсброс функции техобслуживания.

Уход за оборудованием

Регулярная проверка функционирования

5619

838

RU

уход

за

обор

удов

ание

м

25

Для заказа деталей нужно указать следующие дан-ные:■ Заводской номер (см. фирменную табличку A)■ Номер позиции детали (из этой спецификации)

Спецификации деталей

Заказ деталей56

19 8

38 R

U

Дет

али

26

0001

000600050004

0002

0003

A

Рис. 9

A Фирменная табличка Vitocom 100 (под крышкой)


Спецификация деталей

5619

838

RU

Дет

али

27

Поз. Деталь0001 Vitocom 1000002 Корпус0003 Телекоммуникационный модуль LON для подключенных контроллеров0004 Соединительный кабель LAN0005 Соединительный кабель LON, красный0006 Блок питания


Спецификация деталей (продолжение)

5619

838

RU

Дет

али

28

Vitocom 100, тип LAN1Рабочее напряжение 5 В–

Номинальный ток 1,6 AПотребляемая мощность 8 WКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60 529Допустимая температура окружающей среды ■ в режиме эксплуатации от 0 до +55 °C

Использование в жилых помещениях и котельных(при нормальных условиях окружающей среды)

■ Хранение и транспортировка от −20 до +85 °CРазмеры

160

34

111

Блок питания со встроенной вилкойНоминальное напряжение от 100 до 240 В~Номинальная частота 50/60 ГцНоминальный ток 0,25 AВыходное напряжение 5 В–

Выходной ток 1,6 AКласс защиты IIДопустимая температура окружающей среды ■ в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C■ Хранение и транспортировка от -40 до +70 °C

Технические данные

Технические данные

5619

838

RU

При

ложе

ния

29

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляем под собственную ответствен-ность, что изделие Vitocom 100, Typ LAN1 соответствует следующим стандартам:

EN 50090-2-2 EN 55024EN 55011 EN 60335-1EN 55014-1 EN 61000-3-2EN 55014-2 EN 62233EN 55022

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделию присвоено обозначение _:

2004/108/ЕС 2006/95/ЕС

Аллендорф, 2 февраля 2015 года Viessmann Werke GmbH & Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности56

19 8

38 R

U

При

ложе

ния

30

DDHCP........................................................................... 8DSL-маршрутизатор................................... 8, 9, 11, 18

IiPad.............................................................................. 8iPhone.......................................................................... 8iPod.............................................................................. 8IP-адрес............................................................... 11, 18IP-адресация...............................................................8IP-сеть................................................................... 9, 10

LLON– Проверка соединения........................................... 19– установление связи...............................................18

SSMS............................................................................. 5

VVitodata........................................................................ 5Vitotrol App.................................................................21

ААбоненты LON............................................................ 8

ББезопасное соединение.......................................9, 10Блок питания.............................................................27– Выходной ток......................................................... 28– допустимая температура окружающей среды.... 28– класс защиты......................................................... 28– номинальная частота............................................ 28– номинальный ток...................................................28Браузер........................................................................8

ВВвод в эксплуатацию................................................17Веб-браузера.............................................................. 8Веб-сервер............................................................9, 10Вид сообщения..................................................... 9, 11Выходное напряжение............................................. 28Выходной ток............................................................ 28

ДДанные доступа........................................................21Динамическая IP-адресация......................................8Дистанционное управление.................................9, 10Дистанционный контроль.....................................9, 10Допустимая температура окружающей среды.......28Доступ к Интернету.................................................... 5

ЗЗаданное значение температуры............................10Заданные значения температуры............................. 9Запасные части........................................................ 26Защита от замерзания............................................... 5

ИИмя пользователя– для Vitotrol App...................................................... 21– для пользовательского интерфейса

Vitodata 100............................................................ 21Индикатор неисправности....................................... 24Индикатор рабочего состояния......................... 20, 23Индикатор техобслуживания и неисправности......24Индикация неисправности.......................................23Индикация передачи данных через сервисныйинтерфейс.................................................................17Индикация рабочего состояния...............................17Инициализация...................................................17, 18Интерактивная справочная система Vitodata 100..22Интернет-браузер.......................................................8

ККаскадный контроллер...............................................8Класс защиты............................................................28Кнопка LON............................................................... 17Кнопка сброса...............................................17, 19, 23Кнопка технического обслуживания........................17Кнопка техобслуживания......................................... 24Код подтверждения.................................................. 21Код сообщения......................................................9, 11Контроллер Vitotronic........................................... 9, 10Кривая отопления.....................................................10

ММеры по устранению неисправностей....................23Место установки....................................................... 13Мобильный телефон................................................ 10Монтаж...................................................................... 12Монтаж настенного крепления................................ 13Монтаж телекоммуникационного модуля......... 12, 14

ННаладка отопительной установки..................... 12, 21Наладка установки............................................. 12, 21Настенное крепление, монтаж................................ 13Настройки сети....................................................11, 18Неисправность– на Vitocom 100....................................................... 17– отопительной установки........................................17Неисправность в работе.......................................... 23Номер абонента LON............................................... 19Номинальная частота.............................................. 28Номинальное напряжение.......................................28Номинальный ток..................................................... 28

ООбзор подключений..................................................14Обрыв соединения................................................... 17Общие коммерческие условия................................ 21Общие условия продаж............................................. 5Однокотловая установка............................................8Оконечное сопротивление LON.............................. 14Операционная система..............................................8Операционное программное обеспечение.............18Опрос режима работы..........................................9, 10

Предметный указатель


5619

838

RU

31

Органы индикации....................................................17Органы управления.................................................. 17Ответственность.........................................................5

ППараметры блока питания со встроенной вилкой. 18Параметры защиты.................................................... 8Пароль– для Vitotrol App...................................................... 21– для пользовательского интерфейса

Vitodata 100............................................................ 21Переадресация сообщений.................................9, 10Планшет...................................................................... 9Подключение – блок питания.......................................................... 14– к контроллеру Vitotronic...................................12, 14– к сети (LAN)......................................................12, 15– подключение к сети............................................... 16Подключение LAN.............................................. 14, 15Подключение LON.................................................... 14Подключение к сети........................................... 15, 16Подключения............................................................ 14Получение IP-адреса............................................... 18Получение факсимильных сообщений.....................8Пользовательский интерфейс Vitodata 100............10Порт 443.......................................................... 8, 11, 18Порт 80............................................................ 8, 11, 18Проверка абонентов.................................................19Проверка абонентов LON.................................. 17, 19Проверка системы оповещения.............................. 12Проверка соединения.............................................. 12Проверка соединения через LON........................... 19Проверка функционирования..................................22Программа отпуска...................................................10Протокол HTTPS...................................................9, 10

РРабочая программа..................................................10Рабочее напряжение................................................28Регистрационный формуляр................................... 21Регистрация пользователя................................ 12, 21Режим вечеринки......................................................10Режим работы.............................................................9

ССброс.........................................................................23Сброс настроек до состояния при поставке...........23Сервисная индикация LON................................17, 19Сервисный интерфейс.............................................14Сетевой оператор.......................................................5Сеть....................................................................... 9, 10Смартфон....................................................................9Снятие крышки......................................................... 13Соединительный кабель LAN...................... 13, 15, 27Соединительный кабель LON..................9, 10, 13, 27Соединительный кабель блока питания.................13Создание отопительной установки......................... 21Создание установки................................................. 21Сообщение о неисправности...................................24Сообщения, переадресация................................9, 10

Спецификация деталей........................................... 26Список абонентов...............................................19, 23Список абонентов LON...................................... 19, 23Ссылка активации.................................................... 21Статическая IP-адресация.........................................8Статус IP-соединения............................ 17, 18, 20, 23Степень защиты....................................................... 28

ТТекст сообщения...................................................9, 11Телекоммуникационный модуль LON.....................19Телефакс...................................................................10Температура окружающей среды......................13, 28Теплогенераторы........................................................8Технические данные.................................................28Требования к системе– IP-сеть...................................................................... 8– отопительная установка..........................................8

УУправление– с помощью Vitotrol App............................................9– с помощью пользовательского интерфейса

Vitodata................................................................... 10Условия....................................................................... 5Условия продаж.......................................................... 5Установление соединения....................................... 17Установление соединения с сетью Интернет.........18Устранение неисправностей....................................23Устройство обработки неисправностей.................. 19Устройство управления– для Vitotrol App........................................................ 8– для пользовательского интерфейса Vitodata 100. 8Учетная запись пользователя ...................................8

ФФакс........................................................................... 10Фирменная табличка................................................17Функции– с Vitodata 100......................................................... 10– с Vitotrol App.............................................................9

ЦЦелевые устройства передачи данных.............. 5, 10Циклограммы переключения режимов................... 10

ШШтекерный блок питания– выходное напряжение...........................................28– номинальное напряжение.................................... 28

ЭЭкономный режим.................................................... 10Эксплуатационная надежность................................. 5Электронная почта..................................................... 5

№№ для заказа............................................................ 26


Предметный указатель (продолжение)

5619

838

RU

32

Указание относительно области действия инструкции

Заводской №:7501472

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "ВІССМАНН"вул. Валентини Чайки 16с. Чайки, Києво-Святошинський р-н, Київська обл.08130 Українател. +380 44 3639841факс +380 44 3639843 56

19 8

38 R

UО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Тип lan1 viesmann vitocom 100 - viessmann.academy · Динамическ ая...

Documents