© mariëlle govers - sera
TRANSCRIPT
© Archiv sera© Archiv serawww.sera.de
© M
arië
lle G
over
s
La empresa
“Para un mundo acuático natural”Josef Ravnak
Desde hace más de 45 años, un amplio trabajo de investigación y desarrollo garantiza que los productos de sera recojan siempre los conocimientos más actuales. En sera, damos gran importancia a materias primas ecológicas obtenidas de forma sostenible y damos por descontado que los procesos de producción deben ser modernos y consumir poca energía. Productos fi ables y fáciles de usar que garantizan el placer y el éxito en el hobby: esto es lo que representa el nombre sera.
© Archiv sera
© A
mb
er d
e B
eer
© P
atri
ck v
an L
oo
n
© T
ob
ias
Alt
man
n
© E
llen
Wel
lens
-Lin
kens
www.sera.de
“El mundo acuático es diverso – con nuestra amplia gama de productos de alta calidad, podemos responder, de forma óptima, a esta diversidad.”Josef Ravnak
Todos los días nuestros clientes pueden observarlo: ya sea en el acuario de agua dulce o salada, en el estanque de jardín o en el (aqua)terrario – nunca faltan fascinantes motivos fotográfi cos. Los dueños de acuarios, terrarios y estanques de jardín se sienten, con razón, especial-mente orgullosos de su propia variedad de animales y plantas – lo que, en combinación con el entusiasmo por la fotografía, resulta en imágenes fascinantes. Por estas razones, este año también hemos invitado los afi cionados de sera en Facebook a participar en el diseño de nuestro calendario. Siguiendo el lema “de afi cionados – para afi cionados”, las fotos del calendario han sido tomadas por nuestros clientes y ofrecen una panorámica interesante de los diferentes hobbies.
© Tommy Stanjohr
Año Nuevo
Epifanía del Señor
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
www.sera.de
Enero
We Love Fish
Betta splendensLuchador de Siam
El luchador de Siam, que pertenece a los laberíntidos, procede de Tailandia y Camboya. Su nombre se debe a su comportamiento agresivo frente a los machos de la misma especie. Sin embargo, es posible tenerlo junto con otros peces pacífi cos.
BettagranAlimento para luchadores de Siam, para unos colores especialmente intensos
© John Lam
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
www.sera.de
Febrero
Neocaridina logemanni
Entre las populares gambas de agua dulce del género Neocaridina se encuentra una gran variedad de formas de extraordinaria belleza. Son pequeñas, muy pacífi cas y resultan especialmente adecuadas para nanoacuarios. En el acuario, comen las algas y otras películas que se forman sobre las plantas y las piedras.
Catappa LeavesHojas de almendro indio, para el acondicionamiento natural del agua
We Love Fish
© Pedro dos Santos
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
www.sera.de
Marzo
Apistogramma agassiziiCíclido Enano de Agassizii
El Cíclido Enano de Agassizii procede de Sudamérica y se puede, sin problemas, tener junto con peces pacífi cos – por parejas o un macho con varias hembras, puesto que este pez forma harenes. Para las crías, el agua también puede ser ligeramente alcalina y más dura.
UVC-XtremeFiltro exterior especialmente potente, de bajo consumo de energía
We Love Fish
© Werner Pehlke
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Viernes Santo
www.sera.de
Abril
We Love Fish
Estanque de jardín / estanque de kois
pond crystal clear ProfessionalMedio de fi ltrado de alto rendimiento para fi ltrar partículas a partir de 10 µm
con Cyprinus carpio, Phoxinus phoxinus
El agua cristalina del estanque permite una vista ininterrumpida de los habitantes del estanque, por ejemplo los kois que se muestran en esta foto. Los tests de agua regulares, el ajuste de los valores del agua, así como la eliminación de los restos de plantas, contribuyen a la estabilidad de los valores del agua.
© Hartmut Fehr
Fiesta del Trabajo 25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
www.sera.de
Mayo
reptil Professional HerbivorAlimento complementario para reptiles herbívoros
Iguana iguanaIguana verde
La iguana verde vive en Centro-américa y en Sudamérica y puede alcanzar un impresionante tamaño de hasta 2 m. Con una esperanza de vida de entre 10 y 17 años, este herbívoro disfruta de una vida larga. Pese a su nombre, existen diferentes variedades de colores.
We Love Fish
© Frances Haß
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
www.sera.de
Junio
Piñas de alisoEvitan, de forma natural, las enfermedades causadas por hongos, también en los huevos de los peces
Betta splendensLuchador de Siam
Desde hace mucho tiempo, los humanos tienen los impresionantes luchadores de Siam en acuarios – en Asia, estos peces incluso se consi-deraban como símbolo de estatus. También se sienten a gusto en nanoacuarios y necesitan muchos escondites (plantas) y agua oscura (p. ej. fi ltrado por turba).
We Love Fish
© Sebastian Louis
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
www.sera.de
Julio
Koi All Seasons ProbioticAlimento probiótico para unos kois sanos y fuertes
Cyprinus carpioKoi
El koi, de colores vistosos, es una variedad de carpa que, en poco tiempo, muestra confi anza y desarrolla una relación con las personas. Después de un breve periodo de aclimatación, estos animales también comen de la mano. Estos magnífi cos peces de estanque pueden alcanzar un tamaño considerable (hasta 1,20 m) y vivir durante mucho tiempo (hasta 60 años).
We Love Fish
© John Lam
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Asunción de la Virgen
www.sera.de
Agosto
Malaclemys terrapinTortuga espalda de diamante
Esta tortuga acuática, de tamaño mediano, procede de Norteamérica, está adaptada al agua salobre, pero también tolera agua dulce o sa-lada – en el terrario, lo ideal es añadir sal. El terrario debe ofrecer a estos animales carnívoros espacio sufi ciente para nadar y, además, agua dulce para beber.
Raffy RoyalAlimento natural para tortugas acuáticas, otros reptiles y anfi bios
We Love Fish
© Stefan Bor
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
www.sera.de
Septiembre
Gobiodon okinawaeGobio amarillo
Este pez de agua salada, de pequeño tamaño, procede del Pacífi co Occidental, tiene un color amarillo brillante y es un pez de acuario popular y pacífi co. Con su moco tóxico y amargo, se protege contra los enemigos. Este comedor de plancton se asienta en los corales duros y espera ahí hasta que sus presas se acerquen.
marin CoraliquidAlimento líquido natural a base de plancton
We Love Fish
© Rui Vigário
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Fiesta Nacional de España
www.sera.de
Octubre
We Love Fish
Geophagus sveniCometierra
El “Cometierra” alcanza un tamaño de hasta 20 cm y, gracias a su carácter pacífi co, se puede tener junto con otros peces, sin problemas. Su nombre se debe a su comportamiento alimentario: recoge arena o lodo del fondo y fi ltra los elementos comestibles por medio de un rastrillo branquial.
GravelGravilla natural y de colores resistente al CO2 y neutra en el agua
© Ken Cardon
Día de todos Los Santos 25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
www.sera.de
Noviembre
Chlamydosaurus kingiiLagarto de gorguera
El lagarto de gorguera se considera un símbolo de Australia. Este ani-mal diurno, que vive en los árboles, come principalmente insectos y, cuando se siente amenazado, de repente, puede abrir su gorguera como un paraguas. Puesto que el lagarto de gorguera alcanza un tamaño de hasta 1 metro, necesita mucho espacio en el terrario.
reptil Professional CarnivorAlimento complementario para reptiles carnívoros
We Love Fish
© Pierre Theiner
Día de la Constitución Española
La Inmaculada Concepción
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Mi
Ju
Vi
Sá
Do
Lu
Ma
Natividad del Señor
www.sera.de
Diciembre
We Love Fish
Aequidens pulcher “Electric Blue”Mojarra azul
Esta variedad azul brillante del Aequidens pulcher procede de Sudamérica y puede alcanzar un tamaño de hasta 16 cm. Estos animales son pacífi cos, sin embargo, durante la incubación, defi enden enérgicamente su territorio. En el acuario, prefi eren una alta dureza total.
Vipan, San & Flora NatureAlimento natural para peces ornamentales, sin colorantes ni conservantes
Vipan, San & Flora Nature
www.sera.de
Su tienda especializada
4437
7-02
E