: תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל...

116
תכנית לימודי : לשוני ערבי חינו: שפה, ספרות, תרבות ) : ( לבית ה ספר ה יסודי) כיתות: א' ו' ( www.edu.gov.il/tal/portal והתרבות משרד החינו, המזכירות הפדגוגית, א ופיתוח ת תכנו ג כניות לימודי 2009 ירושלים, 2009

Upload: trankiet

Post on 06-Feb-2018

234 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

������ �� תכנית לימודי�

��� ��� �������������� �� : �� ��������� � תרבות, ספרות, שפה: חינו� לשוני ערבי

��������� ������� )������� :���� –���� ��(

יסודיהספר הלבית

)' ו–' א: כיתות(

www.edu.gov.il/tal/portal

�������� ������� � �������� ������ ���� �������� ������ ������ ����� ����

כניות לימודי�ג� תכנו� ופיתוח תא, המזכירות הפדגוגית, משרד החינו� והתרבות

����� 2009

2009, ירושלים

Page 2: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

2

Page 3: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

3

����� ��� �� � .����� � ������ ����� ���� � �������� ����� ������� ������ �� ! "#��

$%& '�& ��(� )*�+ ��&. ,�"( #�� ������ ������ ���� -./�� �&"��� 0���� ������� ������ ��1("� �

����.�� 23�45� "��67� 8�69 �("� � �&"���. � .:��; ��4��+<��= >�� ?�������� �� ! �"#��@������� A�)*�+ ��& ���� �.

B��� )�C+ �&"��� ��� �D"�� ���. ��� A�E�+ $�/F� ?��&"� �D"�.

� .�����G ��H @���+ I./�. @�� ��H �&"��� 0���� ����.�� 23�45� �� �"��) K=2003.( M�N"O )���)�� ���( 5� ! �&"��� ��� �1("5� I./5� �P��� 0��.

%.4G ���� �&"��� ��� D"�� ����. Q � �&� �4� �("� �RS�.&T� UQ ����.�� �&"��� ����.�� 23�45�� V��W5� -./�

����.�� 23�45� "��67� 8�69. ��� R�G � �&"��� ��� D"�� ����)G�X.�.(

� . 4O �&� ��� � .%Y� "Z

I./5� �&"��� 0��5� ! �&"��� ��� �1("5�. $%& '�& ��(� ��/�= ���� � �&".�� �� ! "#��)G�X.�(.

)���� [�O� $�/F� ?��&"� �D"�. ������ �� ,�"( #�� ��!�� ������. B��� )�C+ �&"��� ��� �D"�� ���. ��\ V�= ����� � �&"��� ���� �� ! "#���/�= � �&".�� �&"��� �C��(>� . (�� ��� �&"��� ��� D"�� ����. )���� �E� ��� �D"�� ��� �&"���. B�� [�O� �&"��� ��� �D"�� ���.

�"#�����$����� ������ ��%&' ( � .��G�� ��O�; N����.�� 23�45� "��67� 8�69 �("� �"��.

�� ��)�'��$�*: )�]� )���� ���O�"& U7 ���� � �&"��� ���� �� ! "#��<^�&�.

� .�"WH �&� EO �/�= ���� � �&"��� ���� �� ! "#��. 2009���� ���ق ا���� ����� ��زارة ا����� وا������، ©

03 - 5614121: /2 أ��0، /���ن29-*رع آ����*خ . ض.دار %$� م" ����ت"

Page 4: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

4

)�'��,�!�� -./� �$�*�� ��: � ._("( )�4=<R���"� ��"1�Q5� ��/6�� ���� � �&"��� ���� �� ! �"#��� N��&"7 ���-.��

�/�= � �&".�� �&"��� �C��(>� �����. 0123�% ����

^�6H `�QG �&"��� a���5� "��. ���&"& ���� �&"��� ��� �D"�� ���.

F b*;c d�= e���

f�; ��g

RS�.&T� ����.�� �� ! h"��� ����.�� �("� I./�. $�-�� [��� � �S�.&T� 0��5� ! �&"��� ���� I./�.

./�0��5� ! ����.�� 23�45� - �P��� . ��4.�% 0123� 5����

i�4j ��� ���O�"& � N�&"��� ���� k�#�� 4l B�S� ! "#�� ���� � �&"��� ���� �� U7<^�&�.

� .)��� ����D ���E��� 0��5� ! �&"��� ��� �1("5� I./5�. �$678� �,9���

)�]� )���� ���O�"& U7 ���� � �&"��� ���� �� ! "#��<^�&�.

חברי ועדת התכנית

אוניברסיטת , תמרצה בחוג מדעי מדינה ושפה אנגלי ,ר הועדה"יו ר מוחמד אמארה"ד

.ברל�בר איל� ומכללת בית

מרכזת אשכול רוח לבתי הספר הערביי� ומפקחת , מרכזת הועדה ראודה כרייני

.האג� לתכנו� ופיתוח תכניות לימודי�, חינו� לשוני

.איל��אוניברסיטת בר, מרצה בחוג בלשנות וספרות אנגלית חדאד�ר אלינור סאיג"ד

.שפה הערביתמורה ומדריכה ל אימא� יונס

� .מדריכת גננות איהאב קאס

.מפקח כולל אלד עזאיזה'ר ח"ד

�מנהלת ג� תכניות לימודי חוולה סעדי � ).2003עד ( לבתי הספר הערביי

.מפקח מרכז לשפה הערבית בבתי הספר הדרוזיי� )ל"ז(' סלמא� פראג

.מורה ומדרי� לשפה הערבית סלי� ענתיר

אג� תכנו� , קד� יסודי ,� ותכניות לימודי� בערביתת תכנימפקח סניה אבו רקבה

� .ופיתוח תכניות לימודי

).פנסיונר(מורה ומדרי� לשפה הערבית מוחמד עלי סעיד

ר מחמוד אבו פנה"ד

ר נימר אסמיר"ד

� .מפקח מרכז לשפה הערבית בבתי הספר הערביי

� ).פנסיונר(אוניברסיטת חיפה ומכללת בית ברל , מרצה בחוג החינו

.מדריכת גננות ופא סלימא�

Page 5: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

5

צוות הכתיבה

.מרכזת הצוות ראודה כרייני

.מורה ומדריכה לשפה הערבית אימא� יונס

, המכללה האקדימית הערבית לחינו� ,מרצה בחוג השפה הערבית חוסי� חמזה

.חיפה

.מורה ומדרי� לשפה הערבית מחמוד ואקד

.מורה ומדריכה לשפה הערבית מהא סולימא�

.מורה ומדריכה לשפה הערבית פא סכסו

בתהלי� הכתיבה מקצועיליווי

.מ מנהלת אג� תכנו� ופיתוח תכניות לימודי�"מ ר צופיה יועד"ד

ייעו� מדעי

.אביב�אוניברסיטת תל, מרצה בחוג שפה וספרות ערבית וברא�'פרופסור סולימא� ג

.ברסיטת חיפהאוני, מרצה בחוג שפה וספרות ערבית דרה'ר פהד אבו ח"ד

עצמיתיעו� מדעי לפרק קריאה

המכללה , מסלול גיל ר�, ערביתהיועצת חינוכית ומרצה בחוג השפה ראיסי' ג�ר חנא� כרכבי"ד

� .חיפה, האקדימית הערבית לחינו

קראו והעירו

.מנהל אג� החינו� לערבי� טיב'עבדאללה ח

.מורה ומדריכה לשפה הערבית ראויה בורבארה

אסלאח טאה

מוסא חל�

את סאלח'נג

.מפקח מרכז לחינו� הערבי באג� החינו� היסודי

מחוז צפו�, תי הספר היסודיי�מפקח לשפה הערבית בב

� .מפקחת תכניות לימודי� בבתי הספר הדרוזיי

העירו ואישרו ,קראו

אוניברסיטת ,מרצה בחוג שפה וספרות ערבית, ר ועדת המקצוע"יו נאי�'פרופסור מחמוד ג

.ביבא�תל

. לשפה הערבית בבתי הספר היהודיי�ר"מפמ ר שלמה אלו�"ד

עריכה לשונית

.אביב�אוניברסיטת תל, פה וספרות ערביתמרצה בחוג ש וברא�'פרופסור סולימא� ג

Page 6: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

6

?���.m� �NX�.............................................................................................................................8

$�>� Un/�� : @"�/�� �N�nN.��......................................................................................11

������� ��� ���� ��..............................................................................11

�. ����� ����� ��� ���� ��....................................................................11

�. ������� !"� #����� �$�� ��� ���� �� .................................................12

%&.��'"� ( �)����� ��*���� ��� ���� �� .....................................................12

�)����� ��*���� +�",�..................................................................................13

p�q�� Un/��: ����.�� r�Q��< ������ �&".�� "��6.� ���4�� �1��.�� ....................................14

"��-.....................................................................................................14

��&��� ��$������ �.���� /��0�� 12���............................................................15

34526$��� '............................................................................................16

������� ���478�.......................................................................................17

( �)����� ��*���� �9:;� �<�= ��'"�.............................................................17

s��q�� Un/�� : $N�>� dNn�� ! �[�"X�� A��.(�..............................................................17

�. >?��@�� ��8�A� B��$�C ��0�D..................................................................19

�.��*���� ����� ( >?��@�� ��8�A� .................................................................20

t&�"�� Un/�� : 1("� ������ �&".�� ?�Q.............................................................................24

�. ����� �<�=.......................................................................................24

E�$��<�........................................................................................25

�@��>?�...........................................................................................25

FG�H���............................................................................................28

�*��H��...........................................................................................28

�.I�J�� E��;� ....................................................................................30

1. �K��LM�����4 �N��� O2�� .................................................................31

2. �K��L0�P��� ...................................................................................37

L$Q��� �K��........................................................................................49

Page 7: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

7

%&. �)����� ����� ..................................................................................52

1. O��H�� ����R-4 ��)����� ���N��..........................................................52

2. +��J��.......................................................................................54

3. �S��..........................................................................................56

4. T�0��� ��<2.................................................................................58

5.����4 UV�4 ?��W� F�Q......................................................................58

B��u� Un/�� : ���65� / �7�w�� �[�"X��.............................................................................61

0����� Un/�� : ����� a�3>�/ &��65� ?*�nx.��..........................................................67

E�$��<�................................................................................................68

FG�H���...................................................................................................74

>?��@��...................................................................................................78

�*��H��...................................................................................................89

�)����� �����...........................................................................................94

t&���� Un/�� : ���XN.��� ����N.�� ! =".X� yS�"F.............................................................102

�. F������ ( ����@� XY���.......................................................................102

�.� ( ����@� XY��� F��@���.......................................................................104

���n5� S� ...............................................................................................................109

Page 8: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

8

�;���� �A� ��� U4 ��&"��� �����Y�� ������ �X�V�"�+ ! @"��� S5G���� ���� � ��&"��� �F/��| �F7&"8 }��

���5�7��0���� �� ����� ��Z"�*R�� ! ����s�� ��O�&"��� 1���6� ! C���/�� ���� �� ! �F�� �� �y4UH�/ W� ?����� �F-6� ! �T&�� �O�> �F��H ~�0�� ! X�V�"�+.

{�75����m� U���/�� 3F56�� l�#�� ! "��&"��� ������� ��&"/�� :�P�Y�� @�� ���� " ������O�A� ep�� �� ��V��/&W��1����� ep�� �+ $ ! ������� ��&"/�� 3F56 ?"�0�� �O�p/�� C0� ��

����c� ����"/�� ^/���� �$�0GA� . O�H� 3F56� _���� B�&��Y6�O�� ���( ��&"��� ����� �2��8 $�� ! �s�� . �"8 ��� ! B�&��Y6� �y4 �A� ������ ���UH�/ W� ������ ! $�p8� �����=�� ?y�� !�Ys�� ��| )�YG�5�� c�P X��� J�

��8��R/����&"/�� "O������ �� ������� ���/6� S& �"/�� X<��8� XH�08 ���H ��58� "��78 �+ b�� ��0�/�6� �FR���� ��p�-�� :����05�� ���H�/ W� ���"�0�� ������� ...

2)� L> �"<��6� )����� ���> ! �%R( ���� ������� ��&"/�� 2)� O�E W ���� ��"� �4^/H� �FT�& ��"IA� ����R7�� B��"s��& ������� ��&"/�� ���� B��Q ���B�%�/�� �&��/�� �6���� "pH ! ���ym�

�%IA� ��Y��� ! �0�/�6� ����� BW�� ! �H���/6� .2Y> �"/0�� �y4 ! ���� $�p8W� XV��� 'Y ! �^( ���8�����6�� �� ���5�/�� $���"/���� @����� �R<�P' _�G ! �����A� XV����� ��

����� ����� b*/I� f�H ��"PA� S& X<��/��� �|��/(�� �P"�6��+ �P�#��& �� B��V�T0�� �"4��� %s�� �)�( �s�> �"<��6� )����� '0-( }�� ����"/���� �P�zp��� )������ ������ B��� �

i"��� ��&"��� ������ ��&"��� B��F��� �� %s���O�����6�1 ��&"��� B��V�T0�� ���� ! �����/6�.

"2�n8 ��/05�� )"� ���� ����� 2)� �� �y4 �58 )� �����RG )�( �YP ��0�/�6� �� ��w� X������& "2��/8��( �2�Y/�� ����H �F�� � ��Y�R7/�� ������ �O�78 v� ��7/8� �����" :?�&"/�� ����� ��H "�" ����� ��H

UH�/ W� "��� %k�.

�< �;6;� 06�;= ����,�� �8��� >9�7?: • ��� ���QW� �"4��� ���0�� U4��O�����6� ����� S& �����RYH X2�-8� ����o� ��&"��� B��F����

�����A� ��V�"Y�� B���F6� @��/(� ����. • �O�����6� ��&"��� ����� $��/����pY� �FP ���� ����6�( ��Z"�� ����� BW�� f�H _�kA� !

���5���� ���6�����w�� YO�T�� ��P�Ys�� B�Y��� f�H� ��.

1

. ������ � ��� � �� �� � ���� ������� ���� �� �������!"�� #"$�� � ����%"&� �'��� �("���� �)*+, �-� ��.�%�� ���/0��!&�_ standard. ��23 "���2�!�� " 56�

�����. ���� 7-8 �("����)��2�!�� �'�/�;��!��( =�-� �8������ ����$>� . ���"$�� ?2 ?/@AB ;C.3 ��D ��E/3 F����*"/ ����$>�� ��/0��!&� �?G���H &� CB�

IAJ�����.

Page 9: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

9

• ����� �5�4 ������ BW�� ���� ! ��^��� B�/P*���  ���� ����/�� B���n�� $�p8W� XV���( ! ���� %k� l���-��O¡ �+ ?O�n� ����� ����> ! @"��� S& ��^��� ����� $��/�� ���T�� ���

��&"��� ����� l��E� ����� f�H �R�� "2�n� �y4�. �+ 3F56� �y4 U�"� S��O�P @�O/(� \�O"�� S�O�z/� ��58 f�H X��� �B���z/�� �y4 �F ���

H ������ %R�8 ����� ����� )�^/��� ������ �O�� )�(��� �����������6� ��p�-�� �F/��4 �. ��&"/�� 3F5� ^/�� �����6� ! ������ ��� ��&"��� ������� �A� ��� ! ������� B���0��� 2)A =�� ���

��&"��� = BW�� ! �"IA� v�#��6� �F/���� \�5�� ��T�� y��*/�� ��: }�� �����A� ������� U4 �0�/�6� �P"�6� . A� B��5��� ! ��%R( ����/4� ������� ��&"/�� '�W �%I?�&"/�� X��� !� ¢��A� ! �O<�I . ��y� �O��� �/H��A� f�H �c/&�/( �5H �3F56�¢�� ��s���� B�������� f�H $�� ! r���6� X���

��8 3F5� �+ �P�#��& ������{&���� �|��£� ��&"��� ����� C� )1989.( ��Fm c/�\*� ��H�� �( S2Y�/6� �� v��� : X(� ����E"6� ���"��6� �����6� ! v�#��6� �P�( U��� ���&"��� ����� U���

�*H c� �����& ������/�� ���=���&"/�� . 3F56� �OT/� : �O¤�I X�-& ��&"��� ������ ��H X�-& ����� ���RG $�> �����A� 3F56� B��#"P

�F5H �YsR56� b��4A�� �����6� ! ������� ��&"/�� �y��*/�� ��� ?����� O�5�� . �t�R�� �"�� �(¥� ������� ��&"/�� "��7/� �� �5�� �����/���Y ���& ��/4W� v� ��FP��4� { y��*/�� ����n��� S��6�

H !����/�� ���=�2��/��=���Y/�� . ������� �P"���� �¤�p5�� l���A *�p08 3F56� X-� ��y(¦� ! ¤�p5�� $��5/� ��Q*����&�A� BW� :�2��/�� �l�/�W��&�/���� �\�"Y�� � . ��T�� 3F56� �OT/�

B*�pz/�� )��� )�� b"�� )� y��/�� f�H _§ �6 �#�� ���¥ �F�P� �������� ��&"/�� ! �&��76�1����� ep�� ���¨ L>� r�s�� ep�� ���¨ ! ������� B�Y�R7/�� @�YH� ! X�� )� ������. ���

�3F56� ���%I� ���� ��8�y�� �\�"Y�� �<�I/ �����76�*Y/�� *pP �� ©Op�PR/H�& � ��Z�> *��H �4���F/P�Y�� $�0GA� ��� X��-8 ! .� ��� ��T�� ����/�W� �����/�W� ! _k"� �6 ���6 �V�Y&

! ��&"/�� $�� ! r���6� X���� ¢��A�� B��&�A� C��8 UFP �3F56� ���¨ ! �/Rs6� v �"6��%IA� B��5���.

Page 10: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

10

Page 11: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

11

@�A� ��� :���� �� B����

�8 ^/m�� ���"0�� ���P�Ys��� ����Y�� y��/�� ���4 B�R("� �� _("� O�4� ��&"��� �������H� . ��� �c8��> ! U���� ���� �H �F/7���& "OR�� �+c8� ��/>�� c����� �"H�-�� ����P�F �� ��vO//�

_�/����"I� �F �� B�����6�� b���6�. ��A� ��>"6� ! 3F56� �2("�) !r�s��� $O�A� �ª�0p�� ( f�H ��< ����,�6 C D�*���� � �E6 5 �# F��

GH�� � �#6�E 6���,�.

�����A� ����� ����J�� ����/�� B��#"0�� �� ������� ��&"/�� 3F5� {�75�:

. ��J���8��� �,�K! @�2 �� * ��7p�"��� "O"7/� v����0�/¬ $�p8� B��5� �+ �: ����0-�� ����� ���� �&�/�6� �����

SY�/6�� _��5/8 �0�/¬ ��� B�YR7& �H�5/� @�7I _����� �+ �O"7/� �( �B���E��. * U4� �"-R�� S& _G��/��� �4�0/�� ����� U4 ����������A� �������� �P"�6� d�/0� X<��/��

!�Ys��� ?"�0��UH�/ W�� r�� ���� ... * ������ ��H�/ � �"4��2�n2��/�� �" ����> �� �"���7/�� ������5�� U4�. * ���P�Y� ���H�/ � ���&� B�� �R("� �"4�� U4 ����� ����� �O8������p. * O��/� !"�� ���� ������� ): ­R6� �®�p�� ­R6�­R6�� ?�z5�� ­R6� �!"p��  W��� . * ��WW� ������� B�R("6� O�/�8 �� ��%s( �����/�� X( ! �)�� �B�p�� ��m� ������ �b"

©5���(� �� ��p5�� B������� $*I .�[�� �?��� _("� X�P "s(� f�H �%�08 ��D �����c � ��.

* �6� f�H ������� �P"�6� X/-8 ��P"p��� ����6� �P"���z5��� �� �R�/�6� �P"�6� �+ �P�#��& ��� e���8 $*I� ! �����H�/ � B����=��P�Y� . ����� ����/�� ��/8 )� �¨�E �� �P"�6� �y4

$�RY�� ���� X�-&) �F��H ��Y8 }�� �H��Y�� ���RG �V�� )�(��� W �F�0�� SYG�5�� )� �k������ �y4.(

* ��\�"Y�� ����/�� �l�/�W� ������ BW�� �O�/8 FT�& ?"s�� ���Y/�6� �F0V���& ��&�/�����T�& �. * ¤�p5�� S& 9&"��� ��>���� ©5�� \�� � S& ��*��� �FP f�H ���Y�� X-8 ������� ���0���

�0�/�6�.

Page 12: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

12

F�%�M 0������,�� �8��� * $�� �F�P �U����� X<A� �+ ����I� �� @"�� �¨� )�%s( �"�� ��Y�"H �O���� ��� ��&"��� �����

°��� �|� � j"��� )£"Y��'� ��&"��� ���T�� –���*��� . * U4 ����-6� ��&"��� ������&�/( ����5������ X�E S& ��*��� 2)� ?� ��F/&�/( ! �P�0E

�/&�� ��*H ���<� �&�/�6�X�§ ?y�� "�A� �� ��\�"� S�F� �4\*�+�O�R�� . * �/�8 ����Y/E� �P"p/� ��� ��&"��� �����f�H 1��A� ! m� �y)X<A� b">�(� )�Q�A��

p���O�P" \�5& X � �� ����8�B��"06�. * @�"H�� B��*�& ��T�� ��&"��� ����� �O�/8 ����#A�� b��"/�� �'z5�� �U�I���� X��-/���

Q�§��� e�s�/�� �­s6�... * ��&"��� ����� !��O��> �� ���Q� � ! Xs/8 ��H�/ � ����� �"4�� U4��0� ����� S& ������� ��

�O�����6�r�R6� ! ���o�� :���W���� ���z5��� ��P"p��� ��8�p��.

N.%���$ �72 0D��3��� O�� �78��� 7*��� * �t�R�� v� ����R/� B��*H $*I �� {Yz/�� ���"7P B���0( f�H �/�� �A� ��� @��/(�. * �� �O��� �4� ����6� �+ y��/�� Xp����o� ����� ! �<�I ��H�5/�� �%R( ����� �P" �+� �

�O�����6� ����� ! �� O�> .c& �<�I BWW�� _�(�"8 ²�R5/��� �FP ! C��58 �P"�6� �y4. * ���%��O�����6�� ���o� ����� @��/(� B5� X<��/8 �F5��¥� y2�R6� ���07�� ��V��/&W� �+ �"

����6�P ��4��& �����"/��& ��7/8� %�/8 �0�/�6� B������� ! ������� B. * ����� �H �P"�6�� �����A� ������� �P"�6�)�/��=��� ( ! �F�8 ��A� ��� ! y��/�� �FR�/(� }��

�"I� B��� @��/(�. * �O�����6� ����� @��/(�) �&�/���� �\�"Y��(2�7/� �G+ ! U�F56�� cO �6� ����/�� _ ��� U���8 ��

����6�(. ������� B����6� $*I �� ����RG ���p& �|��/(� �/�P ���o� ����� ���. * ! ��� C��5�� ��F�0� ��"��� �t0�� �� $�0GA� ��� ������� ���0��� ��/�� ! ���R8 �³

�%8� �������� ��"s��� ����� @��/(� !�/�� ��/��%R�� ,4y�� ��7/�� !��F��� ��� %k� . 9P.%���$ �(���� ) �678��� ������� �72 0 * "�5�� ��0��� �"�� ��&"��� ����� �+� ��"<�����R/H�& �F/7���& y��/�� _�/�� ����� �4

�B�����6�� b���6�����R/H�& ¢�"/��� @�A�& ��/4W� v�� ����� ���k.

*���Y�8 �[�� �z5��� b"p��& ��/4W� ������� �H��Y�� $��58 ?� ���Y�R7/�� ������ ��V�0�� B�� �� f�� ����/�Q7�� ���7#���4��H �� $��+� .

Page 13: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

13

* `��� X�-& �����/�� S��T6� j�Y8=�6� �"V�� l��8� ?� �U(�"8 e< �� y��/�� ��� �P" �Oe< �+c��� �Y&���� B�����6� �+ ���� B������ �P�#´&.

* R¥ $*I �� ���� �U����� c(��� �� �\� �F�� � y��/�� ��� ����76� ���H µ��"8� _�A� Xs¶ �·"/�� ��&"H ¤�p� �\�"�l���� %�0/��� X��z/��& ����58� ��0�/�6� �FR��� �

����/6� :��H�/ W�=����m� ���50�� ������ ��� ���P�Ys��. * ��/4W��0/�� B���F� "��7/& �5�� %�0/��� %X�R� ! ��cO �8 ?� y��8 ��58 XY/�� ®�� . * � �>��� ���6� �5� &"/�� �����/�� ������ ! ������ ���/I� $*I �� ��� {V�"G �¤�p5

���Y/��� �C���/��. * ���6� ! ������6� ��&"��� ����� $��/��� �2��8 W ��H�· ����n�� U4 ��&"��� � f�H"p/Y8

��8 ! ����6� ! S��6� v�· ¸��-� )� �F6� �� �+ �_�zP ��&"��� ����� U�"��7 ��&"/�� �������.

R �678��� ������� S��

�+ ��V��/&W� ����6� ! ������� ��&"/�� b���%7��� CTUV ��*�? %��,� 5>�*�U�& ����,�� >�8�� �4� �� �*,�(� W����7����& �67/+�� �8� ���( -�+� � X�"�T����/�� Y�%7.? ��7����& 5%�Z D

���U& ����& �#6�"� ���#�T�� >?����� 5&[�& -�/��� F� F��*����� ��\� ]U�79 ) ^��U�/��Z. _�#`���DRW�� F6�4� �7U7�6 C D��3��� W�� 5:

• �+ l�/�W�� ��� _�� �F�� XH�0/��� �FFP � �HO�5/� ¤�p�. • �;�& �2��/� ��������0�/¬ ��"kA� �0�/¬ e���� ! . • �0�/¬ l���� �� ¤�p� ���Y8� %�08 ��FP ��\�"�. • �O���� ���� ¤�p� �&�/(S0�/¬ S2Y�/6 �0�/¬ ��"kA� . • �0�/�6� ������� r�R6� $��/��� �FP ��P"��. • ��8�y�� �\�"Y��/����76�� ��&"H ¤�p5� �·"/�� �| l�//�W��F5� ���0/�W�� . • �� B�H���6�( �0�/�6� B�����6� ���p� $��/���"/�� uzR�� B� �> ��R�/� ��4%k� '

���/6�� �2��/��.

Page 14: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

14

a�b�� �����:��� �� �c��� d� ��� �� ���� � ������� ���� � �������

Page 15: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

15

��e �6� ����� U>��� �����/�� �t�R�� X-8�0�/ :���H�/ W� S& XH�0/�� �F�P ¢�¹ }�� ��P�Ys��� ����6�

����/�� ���H ! S("/-6�=�2��/�� =���Y/�� .B�Y�> ��H �� ��O��� U4�: v/¦� �'�R�� �����6������ v/¦�� U�o�.

S& XH�0/�� ��/8 �����8 �t�& %P�8 �� O�& W ������� ��&"/�� b��4� {�Yz/�:� ���"PA� O���6�� �v���6 X2s¶ }���6��b�.

��"PA� :)�"I£� ���A� \����� �)���6� �y��*/��. v���6� :��Y�Y�� )�O�0��� ��O����6� �R/�6�(...����"/PW�� )'�"/��� �@�����(...�F ��I� ����6� ! �. O���6� X2s¶ }�� �6���T/8 b�:� �FH����& ¤��5�� ^H ���Y56 �0�/�6� $��8W� B��5�) ��H�R7��

�����o� fY���6� ������� �)���0�/��� ����0�� ��5���� ��("����R��o� $��8W� XV��� ( � )����R� �"I� �� �y��*/�� �F�/5� O���� ��T�� �OT/8�´&e��� �+ �4��T>.

�,9��� �*�,��� ��K�� -,/�� f4K�

* ��F6�O�2Yz/� )� XH�0/�� �����/�� �t�R�� ! { :º�R�� �FT�& v� y��*/�� S&� y��*/�� S&� S��6�� � y��*/�� S&� �S���R�� "V�� ���� ���5�/�� XV�����.

*���/�� �t�R�� B��O�Y� �� ������� �R/�� %P�8 �� �5�� �� ��O��� ��HO�5/�� ��5k ��0< �R/������5�8 ��F �&��( ��s��> �� $�O�P X�-& �4��s/��� �@���.

* _������ {V�"7& �����/�� �t�R�� ��58�F5� �H�5/� ����8 : �"�� �� ��� l��� y��*/�� vO»�"/-� ��4�-6 ��B�H�� ! �� U �Q �� ?�"P XH Q�h+ ��(.

* }�� ��8 U4 ������� B���0��� UO58 }�� �����/�� �t�R�� \��¼� XORY8� ����/�� �� ��I�5� ½O�� �0�/�6�.

* ����/�� ���H– 2��/���= }�� �t�R�� ! ���Y/�� �Y&���� �P"�6� )�R���& yI�8 �������� ��&"/�� �O�782��/� �����/�� ��F ��I� ����6� ! �|��»� y��*/������ �P"�� )�/� �.

*O�/8����0��� B�G�-5�� v�· ����� �¾ NO��/�� ��H�"� v� ������� �����& ������� B���O�����6 _����"��� �¹"-��2³ 2)A ���� UF0-�� @�7w� S& �V�� ��*H �%R�/i�/��� .

* H ! U��V� ��� ?�0-�� @�7�������/�� ���=�2��/�� = ����Y/�� O��� \��<��P S(��-6� X�P �� C�A� �� )�^/���F�P ���.

* B� �> f�H \�5&� ������ B�R�7/� {P� ���� B��7I %�/8 �+ �)"� X�-& '���� �2�5�e��� . �( �U��E� �¿("� �"�/¬ X�-& B�H���6� �+ �"7/�� ��/� ���"� '���� ���58

b��4A�� B� ��� _�� B�H���6� �+ X<��/� X�-& �"7/�� �/� c��. * z��� ��*H ¸�54��0�/�6� �P"�6� BW��� ������� ��&"/�� S& .

Page 16: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

16

g&h4i*�,�� �

U�� �� ! ������� ��&"/�� "��7/� �� �5�� �����/�� �t�R�� ! S��6� ��� X2s/�: * c��H ��Y�6� ��F6� y�058 f�H �y��8� y��8 X( ���Y& )�D��/�"� v� �4 ���"0�� ��"0�� ��H

�F5�&. * 8� v��-8�A� ��5 �c�� J���/��� "I¼� ?�"�� ��"/>� �?�"�� \��&+ �� UG�"YD��� @��

�)���/�� �����/��¥ }�� ¤�p5�� ! �<�I� �B�&� �� ����&� X��¥ ! $��R/6� \�"��� X/X���8 �� "s(�.

* )���5� �� ��/4W�� �@��»� b���� �� y��*/�� c& ®�� �� ��/4W�. * W���/4��� UH���� \��<�� ���F� ��5/& �R��56� �����"6� j�Y8� �y��*/�� .

* �H�� v��-8�78 �y��*/�� ��� ?����� �O�5/�� �SV*6� )������ )��6� ��§+� X�& ��/4*� ?�"P X�-& y��8

* �Y�"7& B�����6� @��(+�5�5R� �2�FO ��� �zO#�� . *��*/�� l*G+�F�0� �P�Ys�� ! �F5�& ��*��� f�H b������ ��HO�5/� ¤�p� f�H y.

* d"G y��*/�� ���� B���¥ �����/��� _��5/8 f�H �F���-8� ��2��/��� �&�/���� �\�"Y�� !B��O�z/�� �y4 �F ���.

* ������� B���0��� "��78 ��/8 ¤"P %P�8� ��HO�5/� ¤�p� v� XH�0/�� y��/�� �t��. * 2��/��� ����/�� �� ¤"P ��§+ v�7/�� �: ��*I �� y��*/�����Y8 �"�"¥ �S�¥ �N�/�+ �9�7

���0E� �&�/�� ¤�p� "-��. * U���8 O� %P�8=U�O��8=� ®�� X�-& )�O�Y�� �y��*/�� c�P ¸��-� �?�Y� %�0/�� B���%

�| )�O"D }��. * ���Y8 {V�"G $��/�� �HO�5/�y��*/�� \��� ��&�/6 /�W� BW�� !��2��/�� �l� ��\�"Y��

�&�/����. * ���%� {���8 f�H ��/HW�& �y��*/�� v� X���/�� ���&"8 XV��& ��§+� b��4A� v#� �9�7�/��

�F��Y8� y��*/�� �O�Y8. * ��6� )��� )� ���� �?����� �O�5/�� ! y��*/��: �� {P� _/��� �"Y� c���� _��� � �

��p�-��.

2

. ���� ����� �� ����� � ����� ��� ������ ������ ����� �! "#�$%� ���� �&'(�� ������� ����� )*��+ � ,�-.���� �/0-1�� �2-13 456 7� �

,�����/9:�:;� 9<-��.

Page 17: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

17

D��3��� ���&jT� */�� ����n��U4 ������� ��&"/�� $�� ! y��:

* ���O�58 ����� B�����0& ����Y� )� O"� �S��/� �S�/�(O/( �\�@� S2�s¡ �S��y� ���"#� ���� %k�.

* O���� ���§ )� BW�� �� �� ��p�E ��/4� �����8 BW�� ���0�/¬. * ��O�Y� )�� �FV*�Q B����� ���8�y�� �������*�p¥ f�H XVW� j�Y/&.

*���ORY/�� �Y5�� ���O�Y�� ��F5�& ��P ������/� )�.

0[k "+U��(���� ) �678��� �������

* �8��� 0[*,�(� l��m ���,? :��2��/�� �l�/�W� UO58 }�� B�G�-5�� ����¡ �&�/���� �\�"Y�� �%R�/��� �F0�� B���� _��8 }����8� ����� �°�7.

* �678� ��� �$�,� NT�V: ! %�0/�� UO58 B�G�-� ����¡���� r�R6� �Y�"G� ��W��/��� �����F�H.

* �/��Z�� �$�,�� 0[k F*� ���,��� :�Y2��/6� B���F6� {�R78BW��� :/�� �l�/�W� ��2���0�/�6� �����/�� v�#��6� ! �&�/���� �\�"Y�� .

* E*���� �.?[� :�(��-6� �'�"/��� ��RE �� �F �"�/��� B�����6� �H uzR�� ! B�H���� XV��"�� $��R8 ���#�"/P� @�7I��& �H �2��/�� @����� $��/��� �����"/��.

* ���"+U�(���� ) ���7��� :$��/�� BW��� �Y2��/6� B���F6� : �\�"Y�� ��2��/�� �l�/�W�6� 3��^�� �# �&�/��������6� ! ���F5� *��� ���F5.

*n��/�� 0�& />�$���� : �7-�� ����/�� ��G+ N��I l�/��� �2��8� �&�/(� �\�"� B�����P�U�F56�.

* ]6�#�� X*�p� qK?��� r+��� –����/�� �-� �� �&�/���� �\�"Y�� ��2��/�� �l�/�W� B�Gc8���n� ��>+ �F/0p& v/¦�� ����6� S& B��*��� ����+ X � .

* E.Z+�K�� �.?[�: ����+ X � �� �&�/���� �\�"Y�� ��2��/�� �l�/�W� B�G�-� ����¡S��6� S&� �F5�& � ��F�0�� y��*/�� S& B��*H��"I£ S���&� ! �F ��I� ����6�.

*�'R*�� �.?[�: ����¡B�G�-�¤�p� f�H ��Y8 �� ?%4�m� $�p8W� XV����0�/�6�.

Page 18: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

18

s��b�� �����:����� ��� ��� �� ������

Page 19: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

19

0[k �2 ER ���#��,���� �8����< i��(( i?��� ^�U ER& 5 : 1. �H U4� �B��( �\�"���D ��54� ������6� $*I �� ��F���¥ ���£ ���� �+ �/8�� �����8���

UV�Y�8 X�-& y2058 ?�%R( ,4� �F $y& )��.\�"Y6� �F0� ?��"# ²"E U4� ��+ | �À��Y�� 9&"� �� ���<� ����� X�E S&� b">A� X��¥ �7���& ��F/�W� �+ $�<��� X

"���» 2Á ��� B��<� �+ B�(�F��. 2. f�5�� �� ����� ��>� ! �FT�& v� B����� 9&� ?� ��F0�� f�H ���Y��� ���� ���Y�� U4�

l��6� �FP ! y��/�� �F20��� }��. .���#�� � �!� ������ ����t

2$�8H $�0GA� ���� f�H )�"2�n� S���H �� � f�H ¢��A� f��� �0�/¬ B��� ! B����� �\�"� : !�"k�8��A� {��� 3 ����<� ����� X�E S& ��*��� �4� U�7Y6� ­R6�� )(Aro & Wimmer,

2003; Seymour, Aro, & Erskine, 2003; Ziegler & Goswami, 2005)(

�&�� -�,�� !�"k�8��A� {��� :���P�"k�8��A� �� )�H�� ¸�54 �$�u �$��v7?�& /'v �#���)��8� ��*��� �F�P S& ����� X�E)B�("��� b�"�� ( ����<�

�/&�� ��*H( �! ����-6� ��&"��� ����� .��$��v7?�& �#�����*��� )��8 �F�P ����� X�E S& �0�/¬ ��8��<� �>���� b"�� X2s�P ��/&�� %k ���<� �( ��0�/¬ ��Q��� �>���� B�p����! � ����

*s� ���������. 2�n�"!�"k�8��A� {��� 8 O��� ! ��%R( ��%��O���� ���H"� ?� B����� �\�"� ! ��*7��. ��"06� ��

)��8 )� �\�"� ���H ��P�"k�8��� B�� ��� ! B�����E�P�0( ����&"��� ����8� XF�� �%8�& �O�7/F5� l"������������ �����( �Y�H ��P�"k�8��� B�� B��� ! � ��� ���� c8\�"� ! À��Y�� 2)A

O<�/�� ! B�("��� b">A� f�H �/�� )� v�7/���X)��>A� _�k� ��Y��� �\�"� �+ . ��� C��&! ��������� ������u�> O"7T� �Y�� À��+ 2X�( ����� X�E f�H ��/HW� � �4�5R� �+ Xp� U(

®�p�� . ���� -�,�� U�7Y6� ­R6� : )�H�� ¸�54�vG�Y6� ��

�"� � X!#�/ �K�!�� 'vvG�Y6�P ���&"��� ����� ! �(_2("� %k ­R� B�� vG�Y� �FR�k� :cvc )'��< �'V�< �'��<( �� �cv) 'V�< �'��<.(

�K�!�� X!#� �F�G�Y� ���¨� ����& ! '���p�� �� ��H �� �& ��8 }�� ��������� ����� ! �(Xs� :cccvc,ccvc,cvcc.4

3

.������� ��� �� �����������.

4 ./c= consonant ����/v= vowel����.

Page 20: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

20

+2)�� U�7Y� ­R� B�� B��� ! �\�"Y9��& ���R�� ���&"��� �����( l"�� X�-& �O�7/8 B��� ! �F5�_2("� U�7Y� ­R� B����������� �����( .

� �*H� ���(y6� ¢��A� 2$�8 ��R8 �0�/¬ �\�"� B����8�"/�� "��78 _2�7/8 �0�/¬ B��� ! �\�"Y�� 2)�"k�8��A� ­R6� l�5�B����� U�7Y6� ­R6�� �! .U�7Y6� ­R6� )��� ���5�P �7��&� ��O�R�� X2s/�

b�0E X�-& ���P�"k�8�����O�7� À��Y�� O�5R� �\�"� ����8�"/�� ��+ �B�("��� b�"�� �·"8 f�H � ��� ����<� �+ �B� �2Á +�F/�W� � .OF� ����� ���Y�� �y4 ^/�8�y�� �\�"Y6� �F0� �_§ � )�

����8���8�� ���� �+ $�z/8 ��( ?� �\�"Y� ��� ��& À��Y�� �F��/��)Share,1995.( ��+ ���R6� )�(�Y�H !�"k�8��A� ­ À��Y�� �O�7� �����A� ���Y�� �y4 "��78 �+ �P�#��RP �

W� �y4 X�/��� ���>�� ��P�"k�8��� ��>�( ����� f�H ��5R� �\�"� B����8�"/�� B����8�"/��� �\�"� ��� �O�P�"k�8��� �P�0-�� %k B��� ��5R6� ����8�"/�W� $��/��& ��\�"� ! ��5� W }��

®�p�� X��z/�� f�H)B��<A� �+ Q��"�� �� (®�p�� _�("/��� . �. " #$����� ���� �� ���� �����

���� 2)� ��S8��6� S8�| ��/8 ��&"��� � : ­R�9��& U�7Y� ��P�"k�8���� ��P�0E ´P 2) f�H ���Y����"06� �� B����� �\�"�u�� ���R�� ��F� )��8 )� �H"���� ����� �� ����H B���/�� �+ Xp8�

��*7�� ?��$�A� ep�� ���¨ v� . "6� ! 3F56� U<�� ��� {�Yz/��>� ��A� )$�A� ep��(Å& :

= ��("/���P"�� f�Hb�"�� y��*/�� S�¶ f�H� �� ����<� �+ ���"���� �Y����� �F/·"8����8���8�� ���F� �+ �F���¥�.

= ����� ����8 �%�< ��P�"k�8��� B��>�()">�B�(">� b(B��<� �+ � "/�8 C��� ��>�� _��Y( . X��¥������� �y4) �·"8 �F��» 2Á ��� B��<� �+ B�("��� b">A� (

�+ ���� �O���8���8��. = �6� �H��Y�� y��*/�� ����8 f�H �V���� ��("/�� ��H�O�����6� ���� ��/.

�� v2��/�� �� 2)+�9YP �P"�� $��( b�"�� ����8 C�� �4 �c& ��Y� )� ���6� O�+� � �$���� -67=/"�� ���*��6 ����?��7?& ����� wV �*� - ����� � - C7�6 C C&4 W�� 4�*�[� wV �9�x

y��� .{�"G �H �y4 {�Y¥ ��D��>"6� �y� �V*� ��O��/� ¤�p� �\�"� .F6� �y4 ��� �F� ������&"��� ����� ! ����G ��&"��� ! B����� )A ���� ������ X�E �H ��Y/�� )��8 )� _§�

��8�<)�Y� ��HvG( �"V�T& Xp/8 ���5H �0�/¬ $��E�& "F�8 �0�/¬ ) ��/R/( ���R/( �_/()�R/�8 .(U�7Y� ­R� B�� ��� U0P !"<� 9��& yF( ,k��>"6� ! X07�� �/�� )� _§ ��

�p�� _�("/�� f�H ��A�B����� �\�"Y� U��8���8�A� ® .���� ��& c8��� �O�G �� )��� )� ��&�

Page 21: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

21

W�� !B��W���� �z5��� b"p�� � O�z/��� �\�"Y�� �� $O"�/�� �+ ��R�("/ ����� f�H v�"��� b!�"k�8��� _��Y(.

'Hz?��9�&4{[�i���K�� O�� �8��� NT��� ) "2�n8��� ���QW _R�& ���� \�"Y6� �FP f�H \�O"Y�� ���� ! S/���� S& ?����� ��R�� �O��o� �

�O�����6����8�p�� r�R6� ! ��z5����P"p��� ���W���� ��. "pz5��� ���QW� %��8 � ! �U���� X�-& À��Y�� ��� ! ��� �� %k ��8��<� Xs�8 }�� b�"�� ��8)! � �~ �� �¢ Xs��� º�& B��F�( �

� UO��/6� ®�p�� X�s/�� "2�n� ���b�"�� �y4 �·"8 ! B��<A� �y _�("/�� !� ����<� �+ �P���� )��8 ���5H L> B����� ®�p���F��-& U�o� ��P���� X�� �Rp8 u�� � ®�p�� �4�5R�

6�@�/� .����� �2(n� $�/>W� �y4W�� �6�+��� ��< �,?5|7.�� ]������& S&�\� 0�7} �� %�,6 >U�{ D�*���� ���� ����?�7?& ���*� ��6&D?& �$7�z�� 'v 0�7}�� -��� W��)Saiegh�

Haddad, 2003, 2004, 2007a, 2007b(. �O�����6� ����� )�( ��P�> 6� À��Y�� �P���� %k B���&�� �À�/R2�-� ! �YV�H X �FP "��78

"2�n� W� _§ cO5�� �\�"Y6�Y�� ! B����� �\�"� f�H ����2)A !�"k�8��� ­R� B�� ��&"��� ����� b�0E .� �B����� �y4 r��� À��Y�� �2��/� )� �vR7��& �U�R5� ! �4"��78 c��H �"I� �F� �y4�

��A� X>�"6�. )Saiegh�Haddad, 2005; Saiegh�Haddad & Geva, 2007(.

��$ W�� ���#�� �67"? 7R S�~� ��� �0*���� ���� W�� ���#�� �67"�� �*�R[� �DR ����&�#��

b��� )� �� �k"��&�� �FP f�H ���Y�� "��78 �4 �\�"Y�� ����8 �� ¢��A� '�� �YP �@�/�6� ©5 ��$ i�& 0*���� �,6�T��& �#����� ���#�� W�� �/!�� ���� i� �#�H& ��3� 479& W��

&�#�� )Gough, Hoover, & Peterson, 1996; Hoover & Gough, ,1990; Gough &

Tunmer,1986.( ��+���Y�� �y4 f�H 1��A� ! �/�� \�"Y6� �FP )�( �D W� O�7/� )� �� ��¨��&� %(� �92 ���$-*,�� wV � [& R�67"? W��5�� �678� 0���� �67"? W�� -*,�� O�� . U���� ²"-( �&�/�6� B����� f�H U��8���8�A� b"�/�� f�H ���Y�� "��78 ���� )+ �F0��)Perfetti, 1985(�� �"(�y�� ! ¢�¥ ��54� ���H �\�"Y�� )�( �� vR5� O�0���� ���& "��/8�

����\�"Y� �"�/�6� '����� B���.O�/8 ����<� �+ �&�/�6� B����� X��¥ {�"G �H �\�"Y�� O�0�� �"(�y�� ! �FV�Y&+�� L> ����/2�� �­�� B�� ��>�( º�R& �F7&"� )� À��Y� . �"(�y�� 2)� ��

�%p� ��6� \�YR��& 9YP B����� �� X��� ���� ��8�O� ))��� vT&( )� À��Y�� f�H _§ ��y� �O�¹� º�R& B����� 9&"��Y08 )� XR� ­�� ��>� �+ �� �"(�y�� �� . À��Y�� v�7/�� W �� �y4

� ! c/��G X( $yR�P �c��0� )� e��T���F0�� �+ Xp� W� B����� �\�".

Page 22: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

22

0*�� ���#� ��T�� �U,�([� �V���� ��Y/HW� C��&H B��5�N��5�� _R�&� ����� ?y�� �\�"Y�� ����8 f�H ��4 �� "s(� ���

30 �5�)(Goodman,K.S.1965,1968,1976� 2)´P ?y�� �4 e��T�� À��Y�� ������ f�H �/���B����� �\�"Y� �/�� W �5�& O"�/�� ������ f�H ��m� À��Y��2��/�� X& B����� f�H b�F0�� c.

� )��� )� _§ �F0� U�� �\�"� f�H �����95%�97% �� B��(©5�� )� ��D 9YP yV�5H� � B����� º�& f�H bO"�/�� ������ X�/��)3�5% ( X�"�� W �U��RG \UE �y4� ��FP"�� W }��

�F0�� ���H . �H B����� ��8 ��H ��Q ��+ �O��3�5% \�"Y6� �FP ! �R�� "2�n� �yFP.

Page 23: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

23

��� � ���� : �� ��� � !�"#��� ���

Page 24: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

24

� .����� ��

������ ����� � ����� ���� � ������ ����� ����� � ��!" �#�$ % �&��� � �'"� ( �) :+,�!� �� ����-�� +./��0�� +12�-��� . � ���4� 5%6 +7��� 8�'9� �� :;�� � �<=�� >� ?@A�)

��B!$�;��"� �!�-�� C�'!��� 8&-��� ,�!� �� +���-"� �!�-�� C�'!��� ����-��� ./��0�� ���� + C��'D� CE�'F�"�� G���-��� C�!�H"�� /���0��$ +������ ���4� I� ��J�D�� ��;&��� 2C� �K�

L�F�� '0$ M1<�;�� :!�H"�N)�O PQ R��0��� +R��; PQ S�'F�"�� +S�'F�� PQ ... �%-6� I�T �� 1UO >� C�0���)G���O +I!2�-�� ( I20��� PQ)/���; +I�!�H� ( 7%�� XF�"� 6 �%6�

Y<�"� 5'!���. � ��J�D�"� ��;&��� (�Z� �[\� C�'] ^�� �! $ ���� ���� I������ :

������

) ��� � ������ ������ (

����� ) ������(

����

) ���� � ������ ������ ( )����!� (

����"

������������� ^20��"� _2 �//��0��� ,!H� �b� 1<A� �<HA� .�'0�� % !���� . c��6� ./��0�� >� ,� ,�!� ��$

d �� e�f� >�" ,�!� �� ./��;"+ �� � 6� )��� 1<A��:��H��� 12�-�"� I� 7��� L�@. �$C��� ./��0��� ,�!� � 7��� S'h� % !���� �i�� X20��� ���� ��������A��9"� : • (��@�� k�"� 1<$/������ l��9� �. • ^Am� k�"� 1<$/l���� �. • +nHA) ������� ��-$� e D�)� Y�J. • � @���� ����� ��D2O�"� �A `�� C!="� 1 0).

Page 25: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

25

�*�([� �W� �*��� �FP �4 l�/)fY�� �� �FP B��"06� ���> ! OU��RG l�Y�´&� ��&"��� �����& u��> ��

v/�6� ��� �P�"�6� (��R/�W�� \��<�� UH�/�8 }�� e���6� ! :��&� A�� ��t�A�( �"� �d"-�� cRE� ��� ��RIA� �B���H��� �B����/�� �u���>A�� B�-��56� �B������.

l�/�W� $�¦ ���� 3F56� �ª��� �4 �+ �2��/� c�*I �P �������/��� ��H��E $�pO8W� _����� "s(� &��/��� B����� �� ��%s( y��/���&�/�� �4�"� b�� }�� Xm�� %) "s( �2�( B��"06� ��H

! SV�/R6� �O�Y8 f�H ��� �H�� ��F��+ v/�� ���5H )����� �FF0� }�� B����� ?� ��������\�"Y��.(

U���6� 3���^�� ! �O���> �Æ\� X2�-� l�/�W��UF0-�� X��� �/�8 1����� ���P �� �4� ��/6�� B�^w�� b���6� @��/(W ����� . � �> ¸�54 ��y� �+ ��> f�H y��*/�� _���8

3F5¡� 97¬ X�-& ��&�/6�� ��("/��� �\��<�� ��%7��� �7.U wV �*�(3�)�6�K�V 5��..�$5�����V 5��/}& ����,/?(5 �9\� ]Tx �,� -�/���& �*�$.

���#��

"�P ���H �\�"Y�� �\�"Y6� �FP �+ b�� ���YH ��+ �\�"Y6� Q��"�� �·"8 ?� �WW��� . UFP ²�-�$��5/� ,4��0�/�6� �F0�� ���&� � ���Y/��� {�R7/��� %�0/�� �+ U0w�� ��"p�� ­�6� �FP ��

��WW� �FP� �H�R76� Q��"�� O�0& UF/5� ?"p& ²�-� �O"� '���� �cH����& . }�� XV����� O�4� �\�"Y�� $��8 W�F/7���& �2��/� )�R�/��� �y��*/�� �P"�6� � �F����� f�H )�PO"�/��

!�Ys���)��O//�� �"I� @��-� !�Ys�� ¢���6� f�H� .)� y��*/�� ��/8 ����6� ! �\�"Y��P ������ \�O"� / )��H�0/� S�&�§+ S2Y�/�����0�/¬ l���� �� ¤�p� v� )����z/ ! �4\*�Q y��*/�� ¸"-�

S& )�7&"� �)��"Y� �OH ���H�R7�� @��E B���T> $��5/8 ��<�p� )�OF0/� ��0�/¬ ¤�p�B�%�0/�� )�pz0� ��0�/¬/B*���/�� ��� %k� �S#���� �� SYP��� \�"Y6� ©5�� �5�6�. X(

RE+� ��4%�08 \�"�+� �4�O�78� y��*/�� �^I �"V�� v���8 c��E �� �y4 ��/6�� l*7/�W� O_> l��F���.

� {V�"G {�R7/� ���/� l���A �V*6� �\�"Y�� @���� ���/I� f�H y��*/�� ���Y� ����8 ��HO�5/� �\�"6� ¤�p5���0�/�6� �\�"Y�� b��4A� �0�/�.

)�H�� \��A� u�> �� �\�"Y�� :�/��<� ��"F ��FP��4� �F5� 2X��� .

Page 26: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

26

�6���� ���#�� ��6� X�<�/� ������ �$�p8� ���F� ��"Fm� �\�"Y�� ^/�8 ���PA� vOR/8 c� ��/8 UFP �v����� �+ B���

"�5�� B�F ���{�Y¥ ! �H��8� ©pY��� �B�����6� ! ��"I¼� ¸�"E+� l�/�W� b��4� �o��O B����/��� B�."�E� "s� �� ��&�A� $�HÇ� �"OR�6� �\�"Y�� 2$�8 ©5�� À��Y�� �FP f�H

XH�0/�� ©O5�� B����� vO//�P �i�A���"�P� ��� \�"Y6� v� l�Y���� �^5�� $*I �� "OR�����\�"Y6� �O��6�� B�O�p�O-��� ¢��� �� c0���� c��Y8� c�H�08 �H ®�Op�� S�/���� c� d�/8�

©O5�� "<�5H �� "p5H 2X( ���F�+ ��� ��FP ��<"Pc/�W� \�5& !.

���.�� ���#�� �� l"�� �/��p�� �\�"Y�� ���%� �F0�� �+ fH��� ���"Fm��%�0/����F �+ N�/¥� �� 2X��  £

���"Fm� �\�"Y���2�D �®�� U�] O� ! O�/8 ��R/�W�� ��("/�� �� y��/�� � \��� �c/��k {�Yz/�'��(�:

= � )�� )�T6� �H l�R7�� yI���\*� ©z0� �X�<�0/�� ! $�I�� ©5�� � X4� ��\�"Y�� b� O{z/��c8\�"� ! ��"/�W�� fO�8 �y4� ��/.��� ���� /�,6�T�� ���#��.

= 6� �"�0�� �P"�� �B������ f�H $�p�� ���Y/�� �B��p�-�� X��¥ ����(" ¤�p� �������� %k� �"I�� fO�8 �y4� /�� ���#���.2/��%,*���.

= ���� B��p�E \�Z� ��O��� %R�8 ���O� B��( �H uzR�� fO�8 �y4� ��� %k� ��(��$#�� ���#��.

�+ 3F56� �H�� )Q��/� 3���"& ��§+ _�� �/��p��� ��"Fm� ��Fª�H�5& �\�"Y�� f�H y��*/�� _���/�

©5�� ��V�"Y� ��\*� ��H�"� v� ���"6� b���)N�"I��� @���A�� ����� �)�T6� ( ��>"�� ���"������&5��$ 5���#� 'T/? �/��m ��7U F� �7.U ���#?& )���4 �7.U/ F�& ��},�

��/�Q& �7.U& 5������.(

�7*T��& &�#�� ��$ 0K����& 4,� � ¤�p5�� �\�"Y�� l�/�*� ���&� ��&�� 3F56� �O�> ! �"IA� �H ��>���� e�/: ��FFP ��/��

�N�/5/�W��� ! ��y(� ���>�� X�& O¤�w� %�0/��� � ����5R� �� ©5�� )�T� �F/m�. ���R2("�� ���&A� �y� U��p08 $�� U�� ��P :

Page 27: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

27

��/�� 4,� ��/�� 4,� 0K��� y��� ) �6�.�� �,�� ��$/ �6�=

0�7�,� = ©5�� ! �¹"p�� B�����6� ���¥ )�B��p�-�� \�Z�(

¢��>A� �)��6�� )����� .(... =%�08� B�0�"�8 ���¥ ©5�� ! �¹"< ���P�� B�. = %���� _�� ©5�� ! �¹"< B������ ���58

��7�� :�V�� �$�� ... = X���/�� ��� ! �� �¹"p�� �O�Y756� B��*��� f�H b"�/��

,���� .

E/�� �,�� ��$/^���(� =������ f�H ��/HW�& %&��/��� B����� �FP . =56� B��*��� �FP ��� ! �� �©5�� ! �¹"p�� %k ��Y7

,���� X���/�� . =B���8 �k��< . = �7R5/�6� ���("6� ���PA� �FP )�| dO"p6� %k (©5�� ��. =�pY�� ! B��p�-�� S& ��*��� e<� . = 9&��"��& ����/�W�& ©5�� \�� � S& B��*��� �FP

��� b�"> ����E�� \�Z� �"V�T��( e7...

��$ _�K"?& ��4 5'T/?0�7�,�&

= @�/�6� f�H ��/HW�& B��#"P �k��<. = B�����6� ��&�Y�� ����Y�. = ������ Q���� 3�> �k��<. = @�/�6� _�� B��p�-�� B���¡ f�H bO"�/��. = �O�k*& XV��� ���¶. = ©5�� ! ������� B�����6�� ���PA� {�R78. = S& ���/��������� /©5�� ! ?�"��� ��Y�Y��

0K����� �/�Q&& C7*��� ���#?�%�.���& �678���

= ©5�� b�4 ���Y8 = _8���� e��� ���Y8 = �0�/�6� ©5�� ���&� ! X��� e��� �H %R�/��. = ­R6� B�R("� �0��� �FP. = @���A�� ������� B�R("6� �0��� �FP. = WW�� ����� �YRG ���¶��. = B�����6� �����p� ���Y8. = i�A� ©5�� ! O�m� ���¶. = UppY�� ©5�� ! B��p�-�� ���Y8. = ©5�� d�#� ���Y8. = O?�"6� ������ ���Y8.

Page 28: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

28

������� ������

��������� /������ ��� ����� )����� (������ � � )������ ( �!�"#� $��%& '��$()�* +,� -../� -0 1�2$3� -0 45� -0�#�6#� . 89: ;<= +>6�� ?�@ ��A) �& BC���

B! 9�3 ( D 1E ;<=�)F��G �& BHC2 .( �I>6� �#9�! ���� @ JK� �����G �& �I�HC2 -<C@ L! ;M-���! :

OB�P�� ) Q�I>!& L�( L��2�># �R%��6# +, �R%��6# R�P�# S96�.... O 89: )Q�I>!& *��( ITP�$�>5U� �1�2$U� �?���U� � ... O!�V�� �) Q�I>!& DB2 W& L!( X�#�6# ��!�"# �$��%& L! .....

BHC"� Y-Z�!��� +>6���%/F���� � ������ /��� ���� �H��� �� [�P\ '��$3 ���� �] ��� / ����� >0�G �& ����#-0 * � . ��_�H�� �IM` �]� a�M�� ?���b � SD �P��% Y���c� ������ d -�60 ��

�� e 1I�f� ���C���� � ���1E �HZ�!���+��6�� � g�C�E � $��%E�� ��. �%�6� X�>�G�# �H% �I#& � � �c� ������ � ����� h! ���� 9!�<�% �)�* +,� Di#3� �j� 8�k L# Y���c -�P�� ��

l�>��b � m�n L#.

������� �HC� [�Po�� ���� ?���b e�G *3 �BHC"� '�M0b ��! L# p�q� 8��� �] ����� / �B�P��

r�H%U� ���� ����� �es%/'��$( . �e& �t� u�! X �1& L# S 1& ������% ���C� D�!� B] �c� d X�#�6� v���0� w���/x� ���M0� �!�"� L! w�C�0 ��! �]� �$��%E � u �,E

���� 9��60 y3 WI1z� �S�G �� /W��6� +�C�� L</� B{C� D 1E S1�| h! ����� � [��} L! ��H<<0 ��_i� g�C�E $���5 �H��� ~��� � �H>�0�0 . h! ��#i�� ;�$9�� ���& �H�� ��� )���

��� ������ ��� ����� � ���� �� ������� : ����� � ��!���� "�#$ � �%&'��(�) ���.

�����

�c� '�6�� h! S$9P� B])���6� �/�� �_i� X 1�C� 1�9= (� ��"� ���m�� ���BP��# ��<<�# ��V ���! 9�( �& ��C���� 8 9]E d��<� � . L# ���� -><�G �# ��M/ BH%

����c� �%�6� � ����� � SD �P� � ?���b h! �I$90� a�M@ ����G L# ��#i�� L���� �H��� ��� D $�� �.= L��5� ?���( ����!�>�@ � �]$��%& L! +>6�� Yu �,& S96�!�V�# '�/ �C�� �&

RC�� R�P��� X�>���� ��� d� X�!�V�� hI�2 d �)�* y3 �#� $�>5( �& 1�2$U� ��M�.

Page 29: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

29

������� ��� ���� ������ �� ���: ������� K� �� ����/q"Z��� ����:

* �&�/��� �� b��� ���¥. * O©5�� U2Y�/� ��H�"�. * b��� {�Yz/� �V*6� @���A� ���/I�)?��E�+ �UH�5�+ �?��RI+ �Upp� @����.( * Y��5/� B�H�� ! ���PA� v#� �V*6� %k ���PA� by> 2Á ��.

y��/�� v�7/�� ��>"6� �y4 !/���-/�� _8����S��6� v� �cV*�Q v� �� � v���"I£ S���&.

������������,/�� /�4%7T��: * U2Y�/��� b�F�� �V*6� B��"06� ���/I�. * ���PA� ���¥ X�<�0/�� S& B��*���� ����V"�� .( ��+��RI�� b�| ©5�� )�: '�O�� X4

À��Y��H�#�6�& �7R8"6� B�����6� �É���/�� OUY75� X�-& l�5��� b�| ©5�� )�( ��+�: É�V*6� 3���� B�\�HO�W� '�O�� X4X��0/�� b�| ©5�� )�( ��+�: B����/�� 'R/( X4

ÉÀ��Y�� �z#�� * ���� X�-& ������� r�R6� $��/��. * ��V*6� ���"/�� B��*H $��/�� v� \�"Y�� �#�� 29Ë �&�/��.

y��/�� v�7/�� ��>"6� �y4 !/C����Y��& ����/�W� _8���� �� �� �&�/�6� B�H���6�&�����"/�� � �R��o� C����Y��(� �'�"/��� ! ��� �6� ���& "@����� ! \�7IA� �Ozp�"� �( c5�D

Q f�H _/( �� �"H�� S��6� f�H �� cV*�f�H "I£ ;��& O?� ���-/�� ��>"� XR� X���/��� ���V�F5�� �&�/���.

������� ���������� �:

)��� )� ��& ��V�F5�� c8��p& ©5�� y��/�� _/�� ��>"6� �y4 ! �2Y�� c� �� �c�O�� �� )�T6�/­R6�� @���A�� ������ ��/o� ."6� �y4 ! �2����y��/�� ���� XO�� OU���� ��� ��> �

�+ j�Y/�� ���H X�§ �O�¹� �@�/�6� O©5�� ! �O�Y�� �G��� �+ %-� ��y��8 S&� c5�& �����>�O�"�/6� B*�-6�� �� 2X> ��§+ f�H ��H���� . �4�K? ��k �������:

* y��O/�� �F�Z �� �4�"� }�� ¤�pO5��� ���m� ©O5�� S&� �FO�Y� ��4���z�P ) �� �FH���FTY5�( U�o� O©O5�� _O8"� �c�Z �OH �O�p�O-�� c8�H�R7�� )O��� �B�����6� Ì0¹� �Fm��� �

�� �@�/�� O©5(H�#�� ©O���O����8 .

Page 30: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

30

* �� ��������� � ������ ������� ������� ��! � �"�#���� ��$ �%�&�'� () � +, -� ./0 ��� 12��� 34)5 ��� 67�8'�.

* ����:�� ������ �� ;<=>�0?� ������ = > @�A�� BC�7? D�E#� F�> 5����:� =>�0< ������� - ��?2�� B> @E��� F�>� �G�HI B? �H �0J F�>:� ��7K7:� G�HI B? �H�>L� �>=M

G��N�O. F�> ��?2�� "��=< P2Q B? R�=)�� ��K .�)S� ��T� UH :� V7�������� ��� ����� �������� ������ ������� ������ ������ �� !"#.

$. &�'��� ���()

��H8 ����> W7X �� @� X< ����> Y0���Q�=<� Z�7N'� R�[# "M0� \� ��H Z7N B? �N R���8��� ��?�Q] Z7 � ���7�8'� ^�_��:� ` . �a �Q�=�� ��K B? �b��� F�> B�� Z�7N'� �� _����� �

L��>c�� F�>� �� D=K� ��d e�� "���8'� `�� F�>�fb B> � ��? �>7N _. P�� � ;��>� �W7X �� B? �?�> �>7N UH :��K7I �g�XQ ��H ? ��� �h2Q B? L=S� ��

�T� �� �� i j�=��:� 67�8'�� D=h�: 1. �����*+� ���# ,��-� �./"� l���� m, �8�8� D=H�� � ��:�� .n�a �o��� P���8�� RL�>

�H ? Z�7N� R=> ��E�� ���&C���� f������ ���n�p�: � �X)��. � ��7[?'�. � �Xq/�[? ����s. � � ����t������u� ��M�E�. � R�7X:� ���_h� ����t�. � ��<���� Rf0��. � R=�X)��.

2 . ����� *��0�������:� 6�0#�� ������ m, �8�8� D=H�� � .�n�a ��c=�� ��L�s� �o�� �RL�>� ���L'� fb W7X �� Z�7N� v�w ��E�� ������)< f�����:

� ����MQ, W7XNx��&y� . � W7XN��>� q, . � �����&< W7XN. � R���8c�� ���8���.

UH :� (y7� z��#�� �L W7XN {��L|� :}=):� 6����� ~���� j]�)�� B? : =H���� =�=�� =H���~=)��.

Page 31: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

31

1. y��� �4�� �},�� EH�����&

Page 32: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

32

��pY�� ����> �"� f�H ��Y� ©�� �� ��/�� ¢��>A� �� �H�� ���F��( �� �� $��w� �� �� v���� �

l�/��� b�|�� XH�0/�� �� {��-/��� ��/4W� �$�T0�� ����+ � À��Y�� � _��� $��� UT/Y� �(O"Y�� S0�/�6� \�.

©pY�� e�/:2("8 }�� XV��"��� �F/0��� ��4�5R� ! º�& �H �FT�&�F��H � ) ���È��/�� ©pY��B�"���6� ©p� ����� �"/�� ©pY�������� ©pY��� ������ ©pY�� �(�+ �P�#��& ! b*/IW� �

�"IA� ©V�pw� �� ������ . �( B��0/8�4�"� �Y�"G ! ��T�� /Op��F) �&�/�� ���� / !���P �� @�/( /f���� d"�� ! �� ��< ����� !.( �pY�� X/-8����V"�� "<�5��� �� �H�� f�H:

C���:c��+ _�58 �� �¢��>A� c�P ���8 ?y�� v��6� �4 . C����: �F/�"�/�� }�� ��6�� ¢��>A� c�P '��� ?y�� '����.

.Z+��0�: ��"-R�� ¤��EA� U4 )2X¹ �� ���F� (¢��>A� ���> ���8 }�� f�H )��8� ��F5� �0�/¬ l����:

���("6� ��p�-�� :�pY�� ¢��>� ���> ���8 }�� ��p�-�� U4. �����s�� ��p�-�� :O�[ ! �H��8 }�� ��p�-�� U4O#�8� �pY�� ¢��>� �pY�� ��0�w� �.

��-���� ��p�-�� : �&�s� U4� �À��Y�� "�� '0�8 W ��y�� �pY�� ! *��� "F�8 ��p�E U4UppY�� 3��5�� u���8 .

+�� C7�?R�&�� �,K? 5�.#�� ) ��.Zi�7U W�� 5: 27�� ��p�E�z :�/&�s�� U4�� ¢��>A� ���/� "O��/8 W� �O�7/8 W �����m� � ¸��� B�� fYR8 X& �

�>���>�� "�P ��. O��� ��p�E�� :��p�-�� U4�F��� ¢��>A� _�� �R��� �&�§+ "O��/��� �O�7/��& yI�8 }�� � ��T�� fO�8�"����5��".

$*I �� ���H B��p�-�� ��"8: U ��I e<� :��p�-�� U ��w� X�-�� e<�. U�I�� e<� :¸������ OC�� $��P� $��/�� �7���& "H�-6� e<�.

U(��� e<� :�-�� c& ��Y8 �� e<�$�H� �� B��p. �6�\�:���5�Q �����/� ¢��>A� ��"�+ U4 . ��K\�: l��� )��� u�� ����RR� �7&�"/�� �����/� )��8 �� ��R��k� �¢��>A� �"H �Y�"G U4

X-8� {>*�� ¢��� l��� ! ��RR� {&���� ¢���: ��#,�� /���+�� :¢��>A� ��Y�8 ����& U4�.

Page 33: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

33

�&�D�� :U4��pY�� �7Y5�� ¢��>A� �H�p8 ! 8 Xp� u�> �"8�/��� �� �+ ¢��>A� �&�-��Y�/��. �-\�: ���%� �4� $��Q {�"G ! eY8 }�� X���"������-6� X>.

�6����/���� :¢��>A� �4�5H UF/58 }�� �7Y5�� U4� .)��8� �27�/� ���#�8� . %7���.#�� �,�� : � _��� �� �pY�� ���� �� c& �pY��BW��0��� ������ "H�-� �� �%s8 ���

�����s�� B��p�-�� �� �����V"�� ��p�-�� $�> À��Y�� C0� ! )\��F/�� ���"�� �@��H+(. 4�T�� �6&�{& �&���� :� %T& �"��� )��� ��_V���� %T& )��� ��� ����/6 . ?��"�� )����l���� ��*� f�H ���H :���,�� �&���� �O�� �����>� f%���� �&����5 �_V���� %T& �pY�� ?�"��

&�"�� �FP �\UE X( �P"�� c�P �"/0� B��p�-�� U#�� ep�� ��F�P�I� ���A� "4�� @�A� ! �H��E l���A� "s(� �4� ���T�� �F���¥� ¢��>A� %�08 �+ ��� ��� ��F�I����

UppY�� .-"K�� �&����f�H� ����/6� %T& �pY�� �"�8 S> ��p�-�� )��� ! ���("6� ��pY�� .¸�54� �R+�� �&���� �"�� �2��/6� %T& ���4�-�� ¢��>� �� c�05& ^I� ���.

� ��7����

��#�� U�*I� ���� f�H ?�/¹� ���m� �� %7�� �� )����� )��� f�H �"�� �  ��I Upp� �PB����> Xs�"�5��� ����(."

��%.�/ -�� �6�2 U4 �� �pY�� �F�P X�� }�� ���<A� ������ Xs6�)Xs6� : ��< Á �5��� �R��5� ! X�� � �� ����� $��

$�Y� �|�-� �R��5� X( !(5�¾" :�*�( ��9" "i�2 E/� X9�"

���$���� ��K,+�� �6�\� U4 ����> ���I��) f�¥ ! X<A� �O�F0E(� ���p�E� �����I ������ ���8� ��F���> ! )��Q

)���� %k ���O�) )�( �� )�(�� ! j�� )����� .(! ������ ���c X7R�� �&��<� B��O�¥ ������+ %k B��p�E $*I �� _����� ! X2s/8 �· B�H�"<�) B�����> ��"z��� �$����

����I Ñ�>�� .("O�w� X7R�� "p/5� u�� ������ ��V�� )��8 �F/��¨$���� f�H $y& ��& �"�"-�� �F �� �B�������� X���� ���� %�< )�( �� L> c�*>� {�Y¥ ! ��5�� �"G��6� �F ����

��p/�W�� d��5�� f�H ���� c�� 'Rs� �FP �X4A� ��/�.

Page 34: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

34

�%7.�� ����~� �.#�� ��)comics ( O�p6� ������ �pY�� ��"p& ���*( �p� �H ���RH ��"G� XI��5R� �,�Q X���/& �� . ������ ©pY��

2��8 ���p6����"pR�� B�Q�¦� eA�� Q��"�� �R��k� �)��������� ��R�E �F5���T� )��8 �� . ©pY�� !9&�"8 � �� ���p6� ������ U�*��� "p5���� ?"pR�� "p5��� S& : ��È ?"pR�� "p5���

C����&� U�*��� "p5���.

�{�� y�.� � ! ��G+ X( �&�s� �4 ��> f�H ��G+ X( 2)´P  �/��&� ���W� ��>� ^/�� ���p6� ������ ©pY�

�pY�� ! ��� �"YP . ��� ����/�� _�7/� ���p6� ������ ©pY�� ! U�*��� ©5��& 9�o� ��G����/8 ��"p/¬ U�� �� ���H:

= $�Y�� $��P� )��& �_T/Y� "E�R� �*(. = �%p� B���RH�� ��>�� ��( �� �0�n� ��7��&� � :���� �� ��. = �¾ �j�Y/��Ò�H $�8 B���RH: �� �.. . = �¾ ��� � f�H $�8 B���RH :�� ������ � �� ���� . = �¾ ���R�� ! $O�z/�� �+ ���EÊ� ��5�Q B���RH ����/�� :���� �� � ���� �� � ��!"#... = �� ©pY�� ! B��p�-��O�p6� ���� �� �R�"� �F/�� 2)´P ��y� �¢��� ! �"#�> )��8 ��

U#�6� ����� ! _V���� %T& ���*��� ;�p�� �� "s�8 W� ����o� ����� .�& ��/8�: = ��/�� %k ���/R� B���RH. = ����H B�%R�8. = �¾ �"�A� ���p& B���RH :$%&'(� )*+� . = � B���R�& �RG��6��¾ �_Rz/� :,�-/�... = V�T�� v� ��F0/�W� B���RH�¾ ��¨��&� $�n���& ��p/6� ": 0�1� 2� 3451 � �'67 2�

38'� = B��<� ����/�� �pY�� ! ��p8 B��<� �H %R�/�� ���R7�� U(�¥ – � *�!�: �: �: � !

;< !� 7 =7! ��"pR�� ��>�5�� ����H ���p6� ������ ©pY�� X-8 �:

= " �*( B�����& "–"E�R6� �*���� B�p�� �H ���5( . = "���k "–���o� %k ���PW� �H %R�/�� . = �0V�w� �� �R#���� %&��/�� �H %R�/�� \� �H B�����&. = �����A� "H�-6� �+ ���EÊ� �R��Y� $��E� �+ ��m� ��� �·"8)b�w� �_T��� (

�������� BW��0�W� ) ������� �� _�� ( ������� ��m� B�(">�)º("�� �U-6�.(

Page 35: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

35

= �¾ �"H�-6�� N��6� BW�> e<�� ��"pR�� B�Q�¦� ����/��" :"F��� ��h " ���4 �+ � "/8_�� ! l����� ,�8 ��p�-�� 1�� $�> @��� ���p�-�� 1�� $�> ���8 ���5�� ��.

= /�� �0�/�6� b�"�� $��E� ����/�� u��z�� �T�"��� b�"��( �����T� BWW� �H %R� v#� ! ��V�E �8��<� U(�¥ b�">� B���E+ �b�w� �H %R�/�� e»"6� 9w� �$�H B�p&

XH ��. = OR�8� �B�����R�� �# C�� ��� ����p�� XI�� "F�8 B��"0�%k B��<� �H " ���*(

�¤�I ��R/�� '0� ,�8 }�� _��/�� ��*�(���>� !;<<!B�&"T�� . �� ��?�D�� �'T�

_8���� c�P �"�� ?"s� ©�OUpp� @����& c8��> .��8�y�� �%��� ! ²"/-�: * ��p�-��� ������� _8���� S& U���� {&�7/�� f�H X-8 )� . * ?"s� �"� X�E ! �"8 )�. * > f�H ��"� _8���� �2("� )��E )O��8 µ���8 f�H� ���"0�� c8��/�p X�( c) f�H ��("/��

���H ���/6� %#.( * �"� )��� )� ���> l� "/�� ! ���4 ����� �"(�y�� c�P _��8 ���/5� �����/�� _8���� ���>

��#�6� ��p�-��. * ! $��� U4 �( �����>� _V���� %T& �"8 �¨� W+ ����H ���/6� %T& ��8�y�� �%��� �"�8

"���A� "S�> c7�. � ���.#��

)�Q�� ?��� ©�)UY���� l�Y�+ c�( ��0G���� %&��/�� $��/��& Q�/D �XY���� )�� ��� �� vR5� ���Q�¦� ������ :�$��w� �"��p/�� �\�¹��©��-/�� �c�R-/�� �Xs� ������� B�5�o� $��/��� :

��"�/�� �1�5m�... � UH�Y��� X�-�� )���� ��*� ����H ����pY�U4 l���:

�647*,�� ���.#��:e��/8 ��0�� �� �X�H�0/�� �� '&�� ��H �� )O��6� "7��� �4 '�R��� ���H ��Y5�� ���H�Y��� B��>��������� ��p�� ���"7E �+ �.

���H ������� ���pY�� !��$� ��%27��F�P ��H X( �¶�I ! �"�/8 �/&�� B��<� �H�� U4� � .�A� b"�� f����P�Y�� ! U��%�&��� �y4 �"�/� �" O?�"��" � ���p� $�Y5P ����pY�� _�58 c��+�

"O�V�&� " ��"���W ..." "#�� ���.#��7�%��) (strophic:B�H�7Y� �� e2��/8 /�P�� �F5� 2X�� ��FFO���� � . e�/È ���

����>� )Q����.

Page 36: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

36

���,/��� ���.� : ��>� f�H ��Y8W ����0/�� *��("zR�� f�H �/&�� W�G �F�P "H�-�� ��/�� W� �/��� c/Rk"� �YP� �| b"p/� X& ���P�Y�� �/&�� ����� �� �"7�����50�� c .

¸�54 ��y4 �+ �P�#��&: ����� ���.� : ! e�s�/��� �U�I���� l�Y��� f�H �/�8� ���P�Y��� )Q��� �� ��: ���p� U4

������ ���p��.

º�R� B�0�"�8 U�� ��PA� ��&�A� ¤�p5�� ! ��V�-�� ��50�� _����: X�T�� :Xm� B���¨ {P��8 �4%IA� b"��& B���R��� �� )O?�"�� b">(�¾ � :" �@ � A � B�

@< @< �� � C2D� �@ # @ � B��".. . fO��P ���£"Y�� B��¼� B���¨ {P��8 �O��-}�7$. >�K+��� : ��ª�"�� �� St�E S& ����Y� �YH �4 v� �"I¼� �H �F�P ���>� ��Q� ��0< ! �("/E�

y> �� c�R-O/�� ���� ��F�+cPy> �� cRO-�� c � ��F�+� ��FP. f�H $�m� \�0#+ c�R-O/�� �� b���� �¾ �UH�#�6� %R�O/�� ! ��#�O/��� � ��0�W� %R�O/�� ! ���R��� : "$� "-E+� F ��G D H01."

%���y�Z+ :� B�0< \�7H+O��� B�5V���� %�� �O��� B�5V���� .$�Y� )�( :" I� J�+� KE�L -�+�." B^/H� )����� %�� �O������� B�0Op�� '�7H� ��+�"T�Uz? & ��TU " $�Y� )�(

"�8�-M+� 0'6N��"� "I( CO+� >��P1 0Q R�G� S-�!N7". Ev3K�� ��/�([� :/¹ W $�n�& \UE �H ��F0/�W� �4@�� �+ N� . %�� c5� �"��� )����

�W�/�¾ ���� %k �� �"�"YO/�� �� �_O��O/�� �� �%(yO/�� �� �µ�&�O/�� �� ������ �H %R�/��( ���F0: 3T�� ��U� I( +� V�1� � U(� WD� B� XY �N6+1 )8�8[-N+�(

��� ]2^� H=&_�1 3 ) ������.( �6���� :� �2��/6� "(y� )�& ���� ��"E�R� %k �Y�"7& ��pY6� ­�6� �H %R�/�� U4� f�5�� _8����

c��H *��� c��§� ��pY6� ­�6� ��y& ��*H c� "I£ . ��(y6� ­�6� �� $�Y/�W� f�H ���5��� ��Y8�)Uz7��� UY�Y�� ­�6� ( ¸�"/6� ­�6� �+)­�6�{���� ?Q�¦� .(�¾: "� �/+ � 4*+� � E�"� ���5(

�"F-�� �H. "$� �� �� WD�"��H"��� �H ���5( .

Page 37: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

37

2 .����������

Page 38: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

38

� �� ��� �������� ���� ���� �� ���� ������� �������� ���� ���� � � �� !�" ��#���$ %�&�� ��

'(�� )��*+ ,-. ��/��#� ��0��# 12��/ 3� 45� ������6��. 8��9 � ��/)�: ;� 4��� -<�= �#-�� )��*+� '(� ���= ����>= �� � ;<�*? @�AB�

C)�D� .6# '�= 3EF# ��G�HI JKG ��=LG ������ ���� � �#M 3�6� N�" ;# O����=� �# �=��- ��$� C)�D� '�=.

P��<����� � ����������� Q�R�$ Q�S �� 3��TU�V %&�# � ��>�2) )�U . �# �-W -X��K(�� �<)��*+ ���� ���YZ[\ 45� ����0� ����D9 ���� ,- M .

��� �����<)��*+ �]� ���=M ��K( /�_�# ����G ��=��:

• �� ���� ������������� a)��*+ b�� Jc�cd ,-e]# ���U Q�c��� f�A� '<��� � J����� 3%� �K# 3��g���

3�)�4c� � ������hA 8��" !���� 3�#� i-"M U�c� . a)��*+ b� -j]h$ ��#���$ )U��# � J������K�� : 3����� 3%���$� ����c�$�Z

� 3%���� P�Z�"@��/ "[\ 45� ��c�V ��#���$. '<��� J�< ���G�_l��/: ������ ��!����

J�D�$ '<��� Qc�< �m3n�- �09�/ OX�9B 1<�o ;� p���$ ��U "������: �� ��

����� ���� � �� ��� O :������ :� ����� ���������� ����� �� �������

���� � !"�� �� #�$%�� &���� ' %���( . *( �+���� �,�-( !�.� /���0 +�"1 �� �.��2

3�45( 3�6�7( ��8�4�7 ���9 � :�; . �6<0 =��( �>?�@A� ' �B� �C �� ��� ��D<

!@<@E �<7 F��50)-D�$ �1986( .�D�$ '<��� r�6<J2�De P���� P>s �t���# J. $%�� & '( ��

;� 8)��� J '<����#�A �# ���R�$ J2�De P���� P>s ����# r�6� �# 8U��� 3. 8U�� ���c�$ � 8U�$ ����:

] �m 38U��0$ 8U�$ ,u���� U-v 38w��# 8�0G �M 384�X !E_�c 8)��� :" �� H"I � 3�6��

J�"I0�K�L�� .�$�ME �E�7 3�64�� NE $%�� 3�� ����O H�< . ' �� ��0 3�6��

+�"�� .�8��P� (0 ��,�%P� Q��� � /@��1 3�6��". )� 3�#�� ,)��$ ���c�#.86(.

"R�4S :�T : ��� @�(1911Q�E �.1��( �U�� ��7V � =��;� 0@7( �!�W�� ' � 1932". )E�M ���c�#� 3;<��� r�0 � y�-�$ C�� �. 1036 ( ] EF# 3�(�z �{�K( |�� w�Z�� Q# 3�Gu��$ 8U�$ b2��* '(� :" ' �$?�V HW��< 3�6��

Page 39: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

39

$'*[N6� x�UY"... )¤ ������� b���6� �H����.86 ( �Q��& ��p�E ²�-� e<� �� �� �"4����5�� �("> �� ��H�/ � /������. = ����� ��P�#+ B������ : " y� 4%U� B� �78� j�l+� �G j (� F =6^ V87 �1 = ��z�

� �=*�*�j�l+� L �� K'6� � ���") ).�(.

���,��� ]�� ) ��K��� y��� ! S��T6� �+ $�<��� X�F�/� �0�/¬ ���p� �� B�����6 B�p���8 �����/�� ¤�p5�� X-8

�0�/�6� ��"�0�� BW�¦�. ���6� _�� �´P ��F° ��� �"°�0� B�R("� f�H ����/�� _/( ! ?��RI�� ©5�� ?�/¹ ����m� ��

�� ��4"(y8� �FFP� ����� �����6� ���z/� B�z��8 \�"Y�� U7�8 �>�"E ���� ���Y6� $*I�O����� ����5���� �B�p���/��� ��H"0�� .f�H X�8 ��pp� "<�5H ����>� ©5�� �T/�"\��>+ "

������6�""��p8�4"\�"Y�� �� �FR�"Y8� �Fz�#�8 �. �{�� y�.�

%y���K��� ���%yU 7R E*��,��� %�*�6 5�6� E�7�7� E�6 � >�7�( �: = ���& ©5�� �k��< �z#��)�FR� %k ({V�Y�� ��"�+ f�H �/�8. = 2s�6� ?����� @���A� $��/�� ?����� @���A�� �$�F��� ,R6� ����/�� �� "s�� ?y�� e

�¾ �O�o� %k : "$'N+� B� $P� 2�ENN# j�l+� �d�."�¾ ��"I� ��V�E B���RH : �*q]1C�1 ...C{ > � j �/+� ... UP >Mo� B�| � ...}/+� �[N� ...y� 8�G� VM� �w �...

= ���/6� %# ����/�� _5»)_V���� %# $��/�� X�T08.( = �8 ��H UY�/6� �+ ���/6� c)_G��6�( = V����� �� B�F�R-/�� �+ ��Y/PW���k*R�� X. = �P�#�� X·� ���p6�( ������6� e�s�8 ��/8 ;�< $��/��. = �R("� X· $��/�� :"j�l+� 2&%N� �8U(� @�8UP J~Y c'E+� �E7 ���� y� }*�G�

��� WD8N� �+� $^&N�(� ���+G�". = �O�/8 }�� ��Z"�� ����� $��/�� �&�: * /6� "V�T�� $��/�� X�T08��p :"��/� c'E+� j�f ���+1 �N| 4G 8�1 �����/+� L1�

8�G� ��&+� j �_N� � � �&D .=*�*� y� 4�� c��� 8�G� ��&+�"

* �¾ ��P�#�� $��/�� :"�^�+� �*� d� �����N6� L �+� �Y1 > � ��� 2/P . B� >�*+�j �8��+� j�f >��N6"

* ��� �+ ���EÊ� 9&��"�� $��/���¾ ���Y756� B��* : �*%k1�C� B� ����1 �$*�� �2�2� [( ��=+�+ ...

Page 40: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

40

��*��,��� ]����& ����7#�� 50�7(7�� ) �6�.K�� -�(7�� c�P ������� �����6� ���»� _�8"8 �X�s¶ ���#�8 �+ b�� ��"p& XV��� ©5�� {P�"8 ����>�.

�����A� ��"pR�� XV����� ��: �$��m� � ��"���r��R� ��z�#�/�� ���"�� ��G��w� ��p�����P�"k�8�0��.

�FT�R& e�"�8 U�� ��P: �&���– �+ "��5�� S�/� ����tP _�� �F#"H� B��7�6� _�8"8 f�H �1��A� ! �$��m� X��

c�0� '���� ! ��5R�� S& B��*��� �� ����H l���� ���¥ �� $��m�. � �+ $��m� X��¥ ��D ©U�*(.

��K�� �(���–©5�� ! �����A� "<�5��� S& B��*��� �H ��"� ���< r��R�� ��"�� U7�� :����� ������ ���� ����� �! #$ �%&')�� ��*' +�.

• ���-�T

2X����� ?��RI+ ©� �4 �B�����6� \�7H+ �+ b�F� @�/� �c�0� _8���� �� ��"IÓ� �FY���8 ��� �4�$��/�W� XF� c��§ U��P�" ­R� c�� �Ï�5� ��R� f�H �V� . �&�/�6� �����& X���� )Ô���

B�����6� �� � �R��o� B�����6� ¸�5& ��pY6� )�( ��+ W+ ����H�4�5H )��/P ���"p& �#�"�6� ���� $�p8W� ��5�.

B*���� f�H ��s��: =_/( �V�� =B��"/-� �V�� =��^�� UH�R�A� 3� =B�����6� ¸�5& =��/o� /'�"F0�� =@������ ��T�� B����� =)�0�/�� X��� =B�G�-� $�� =B�&��56� 3���"& =v�#��6� X��� =�� $�� ! B�����6� _�8"/� $�� �{�� y�.� = f�H \�5& X�<�0/�� _�8"8��1�� �K�8"/�� �� ���A� f�H ��Y� �Ï�5� ��R� _�� �� �,���� _�

�¾ �"I£: *?��A� _�8"/�� *X�p0/��� ���/�� *B�����6� ����Y�

= ��R�� UV�5s�� $��m�( ��Ï�56� ��R6� _�� U��P�" X�-& ©5�� _�8"8)UH�R�A� 3���^��.( = ��%p� ����� )�R� $��/��$��/�� ��H� �*· )��8 W ���H��"�� 9&.

Page 41: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

41

= _�8"/� X�<�0/�� ! $�I��� Á ��� �����Õ ����� )�R� $��/�� C&*� �X���� ! \��EA��P�-��� :ep�� �P��� f�H ~�0�� �{5H �7&�� )��75& ����> :d���� � �C5( ����.

= ����� X�<�8 ��/8 ����� ;�< $��/���P�#�� ;�< Xs� Q�§´& �%s( B� :�HA� �E"� $�/�����p6� �B���� \�"E ����� :�N�"I�0� ����58 ...

• �6�#��� ���� ¢��>� X���8 f�H �2("� ?��RI+ O©� �4 "�"Y/�� ��z#�� ���&� ��2��& B" �( vV

��8�y�� e���6�� "H�-6� �� ��: ��H�#��� ����� UY75� X���/&�. �� ¢�> �H �cR�G f�H \�5& �UY�/6� ��RI+ �+ ©5�� b�F����H.

{V�"G�"��� : )������0E �� �&�/�� "�"Y/��5�8 {V�"7& B�����6� �"��8 ��� �� ��HO�5/� �� ��Xs� :�¹"-��� �0�0-��� �#�����...

"�"Y/�� f�H �Q��& ��s��: = �&"» �H "�"Y8. = ����6� ! ²�-� �H "�"Y8. = �>�"/�W� ! v�� ¢�> �H "�"Y8. = � �("> �H "�"Y8l���-�� ! %��. = B����R6�� @���A� 3V�/� �H "�"Y8.

�{�� y�.�: = �� ¢�> �� �"� ���H+ �� e<��� $��/ �"8 )� v��/6� �� ��y� �S�� {75� f�H ��/HW�&

c�P: *�0�/¬ l���� �� ��5�Q ~�0�� : ���� � �&/P �=+� j ��1 � [�� �� �$���� 5��� %k�...

*��8_R���� ������ f�H 2$�8 %& :�+ �8O �2�1 B� �$*�� �W/6� �C�G.. ��D ���� �F $/i�..%k� � ���.

*)��6� f�H 2$�8 %&��8 :2� [� �> �1 �I| B� �F �2Y�w ��� Y ���# �K&� .. %k����.

* l��T6�� U#�6� ���p& $��PA��H X�/�� ��pY�� ! �( �"�"Y/�� ©� ! A� �� � $��P �l��T6� �� U#�6� ���p&"�"Y/�� b�4 _�� :5U�%�� 5-,/U 5��,$�%�� � ���H ÌP�¹�

©5�� 2X( ! c�0� ����� f�H. = ��"< e��� ��:� _O5�/� �"s�& _V���� %# $��/�� . = "�"Y/�� ��/I ! N�/5/�� ��"�+ �/� ����>� )`7�� "�"Y/�� ! �(.(

Page 42: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

42

• ���E/`.�� ^w�O©� �H ���RH U0zp�� �H�#�� �"H �+ b�F�� �����RI+ ��� X¹ ?��RI+ ?�"�

_8���� "�� �F � �� ��5��� ��p�E �� �"4�� �� ���O�. G�"��� {V�":� $�p8W� XV���� �&�/�6� ����� ������"/�.

N��58�&�/��� �� l���� ��H ^w� ! :Y�� �"�"Y8 j�Y8 �e<���B���� �H ;��R/�� �© . �� �%s(���< ��5���� ¢��>A ��P�"k�8�0�� ��p��( ����*( %k ���» XV��� c�P N��58 ¤��EA�

�����R�� ���"��� $���m� �^w� ! �4"(� ������. �{�� y�.�

= ^��� OU0zp���� )O��� ?���Y8 f�5R� ����H � :C�7��%�� 5 �T#? 5-��� 5E��$ C�7�� wV ���9 /�T� .

= � �� �R��k_/� C�7�,��\�"Y�� ��R/�� '0�8 B��"0�� Q�§´& . = c/¥ �"� ����>�E��$ C�7��*�p08 "s(� . = -����c�( ^w� ! ������� {V�Y��� ���PÇ� �p���8 �T/� .��9 wV ��T#���O�/� �� ���H

���� B�� ��H"P ����5H \�7H+ $*I� !� � \� X( ��Y� )��>A� �����T�� B�"YP �+. ����/�� "<�5��� ����H�U0zp�� ^w� �T/�:

= $*I �� B��p�-�� e<�: *%k� ��Z�� Xm�� B��5���¾ ��� : F y�G� �Mm o� K&� Mm n� �e� /+� �f �8+� w��� �*�

$*/��+� $*+��*(� 2'� ��� w~/+� y� w � ���� /(�. = �3� F� ��\� �6�&�: * "E�R6� 1�R/�W� :w .�b �" :R8(� ��� B� j ^E&+ ��&� � � �qG� $*/+ i".

* � e��� ��:� )�� "E�R6� %k ;��R/��w J P .� �� c*+ 4� �b �... * ÌÏ0z/6� "E�R6� %k ;��R/��– w J�[� . �*%k �b �.. . B�+ ..w V8�� .�b � * $��/��$�F��� ,R6� ���< _���� �X� v MD8� ��E]1 .... * XÏ�o�� ©°��6� ;��R/��– w .C�1 �D��� �p�8N��� }#8� �b �... * ¢��>A� e<� : ���£ ¢��>A �P�<�� U0zp�� ^w� 3��� �� )"�"Y/�� �&�/( ��Q ( ���� v�

U#�6� ! B" :/�!� $*m��N��� ���&Y B�� $���� 2^NQ @ : E�&+ � ��N7 $*�8+� $�&+� e��f (� 8�E+� J~Y �*�~N+� � > P �+� @ *+ ^+�� .

* XV����� $��/����"pR�� �� ��p��( �"�����$���m�� }�� O�»� @�/�6� U7�8� W�s� c��H. = ��� �3� F� ��\� �7�& S&�Q l}&: * )����� :�� /(� � l�� 8�q J�&�. * 6�)��:NN#� � �8�� L�[+� F �... * ������ :p�� @ �w �� S�� 0�8�1...

Page 43: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

43

� �7.U �����V ��H�5��� ¤�p5�� b�� /�� ����� ��Y75� _�����& cH�5�+� "I¼� �-��5� �+ /��0G�H ��.

}�� \��¼� �-��5� �+ ���� 2Á ���� �FzO#�� Á ��"�0�� d"7& ���H UH�5��� ©5�� ��R� �� �F#���� �4�2(n�� �F�� O{0/��H ����Y6�� X�p0/��� X�s/�� {�"G c��+ XO<�/� )� ���� �� ©O��� ���F5�� !� �

N���� �y4 ��. UH�5��� ©5�� "F��! :�������� B�E�Y5�� ������/�� B��*H�� ��0�/¬ ���A _�7�� j�Y8 XV���p�� ! ?�"�� BW�Y������ BW�Y6� �ez ���� %k�.

UH�5��� ©5��)�F � :Ev3� >9&& E#"�� >9&. X2s/� E#"��� >97�� ���/5��� _R��� ��*�( ���Y75� B��*�& �F5�& ��P �7&�"/6� ��Y756� 3��� !

N�/5/�W� ��. ���Ev3K�� >97��X2s/�P ���-/��� B����R6� ���t�A� d"G $*I �� _�Y��� XY��� �RG�¬ ! � �B

Up�-�� cO �/�� �� �P�#��&Oº��� 2u�� _����� $��/�� ! "F��� �. 8 �� ��� ��> "<�5H �T/8 )� ©Y��� ��RI�� ¤�p5� ��D��0I �� �¹"< )�� . O©� ! *sP

� XH $��5/� ?��RI+��H�5�+ "<�5H �h )� ��D �_�Y� _O5»� ��y�/�� B���H f�H %��/�� b�| SI�/�� .�y4�¤�p5�� �� �%k� UppY�� ©5�� f�H {R75� "�A� .

�� ���� ¤�p5�� X-8/��H���� ��H�5���/�F5� ��H"P B�"�� : • ������ C3���

?���/�� )*H�� :�¾ �5��� �Y�"7& %�0/�� �� �� X�& ���Y��& UY�/6� l�5�+ �+ b�F� � �� ©� :�+ �T5� )� �c0��� "O��� )� �?"/-� )�. . º�"H ��Fm B������ 3��"8� ��RI�� �+ �P�#��&

����� {���/�� �"�& �)����� ��� .H _G�È ©5�� �y4����YH _G�È �( �SY�/6� �0G� �>����Rk�� ��.

��,�� _���! : %��/�� X � �� %R��� 9w�� ����6� �Q��R�� ��p�� ���/�8� ��&�/�� ����» B��*H+ !���F/�6�_��5�� ?��> � {�I� . fY���6�� B�p�� �^� ���/�8 ���0E ����» B��*H+

���Z ����» B��*H+ �c�0� b��� {�Y¥ X � ��= ��"p& �{�� y�.�:

B��*H� ���6� _����A� ��: = "�A� ���p& �"E�R6� �RG��6� :$k8^+� �'�Ni��8q� F d+� W*&n� �. = � _�(�"8 $��/��"�yz/�/_�4"/�� : �1 =*&� ...���...�B�&� ��� ��t�A� d"G : � 7 2�

3�8E[+� 2D E� B��/� q ������C2n� �� .

Page 44: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

44

= v�m� f�H ���RY� ���H �Y�Yz( �� ��T� �"H /������� B���R��� ! �( ���/�� : =*7��  �w~/+� F 2l#G� w��¡+.

= C���>A�� eG����� �+ c �/�� :[ ��7/"�� F� �R7��= ...ZT� �7�%�?. = ����R6��X�T0/�� X�P� ���< f�H B�0< $��/��( : */� 8_DG� � N�+� �e8�G� �� *6+�. =�F�0> XF�� B����E $��/�� : �&� 2*l^+� 8�E&+2*&Y ��1 @ �. = $��/�����*� �� ��V�5� ����� B*��-8 :�m l�[� � �1 ��w��N6� J�, .2*6�+� ��� k:

$%m�� �$# OX#�7 �. = � �V*� ����� �YRG ���/I���pY6� ��F��) �H �Ð$�H �`�EU (B�YR7�� S& �� 9�w� ����>��:

� >~� � ��*&[N+� ������1w��! = �*HA� %4�-� �#�"�6� ������ 9&�:� �1 F 2O7 ����b j��� 8Nq� . • ��6�,�� ��O©� �T�"�P �� B���n� _G�È U ��> 9�T��� l�5��� b�| ��5��� B�t B�� B�Fm� f�H

H�#�� �� ��T� )�-& ��p����� . f�H �T�"��� X/-8 : �+ cO �8 �)��5H��pY6� ��Fm� �"H ���TY��& X��"6� ��*H �+ ���E��� �

�/5/���B�"�y¥ �3���� B*���/�� �� ��H� _�7�� ���TY��v���/�� �B��<�8� B� /v����/��. �{�� y�.�

O�6� _����A� ���T�"��� ��: = 0G�H ���z-� B��( $��/���O� :$(��� $&��: �$*� P $*&'�. = /����F0/�W�� $��0�W� }�*H $�� :h�&+ � ! B� J��6(� B�...3 = �0�/�6� _�7�� ;�< $��/�� : B� ��8Q � ..-'l���.. = ��Fm� ��E�56 _G��6�� ���/6� "V�# $��/�� : $*/&N� �!E+� $/� k @ �*�� �*v �q �

B�¢ 0P� e8�1 F �/+ U�. = �"E�R� �Y�"7& SY�/6� �RG�¬: >�8�+� �*+ �1 y� � �N���� �~: �. = ���"T�� ��������� �$�/>W� ��08 %&��8� B��( $��/�� :�B�| ����8l+� B� �W�

e��¢�K&� ... ��&� �1..

Page 45: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

45

• � ��� ��#�

U0��� ©� �H ���RH ?�"�� ���Y����� ��O�> �T/� � �� �"4�� ��» e��� �H "OR��� ���%�08� H�#���O5R/& \�"Y�� l�5�+ b�| ��� H�#�� ! _8���� ?�� U�>�"7� ������� ��5 A� f�H ���H .

���Y6� �T/8 :C�7�,��l�j�� �(� 5/� �����& ��#�� �� 5���#��. ���� ©��� �"� ����>�/O�W� ! \�HC�7�,���"E�R� �¾ : hC&D '�� A�8�G� K&� s ^n� W�

8�G�. � ! �"8 �� �R��k���#��¾ c���58 ��"6� v#��� �"H �� ��> : $�£� F ^*� $��&� 0f-87

��Q $*�� ���q ��l+ �XYG�j �/+� R�8iG ^*� A�8�1 B� �6P 2 . S�� 2_( �-�dN+� W�A�8�G� S�� C�G x��l+�...

! ��O�/� ���Y6��e<� �� �"� $*I �� uzR�� ��� v#��� ��"�/�� ���H �� ��n� ?�� \��&+�\�H�*� �����.

����3�z�� �p���8 ���H �T/8 /N�/5/�W� �B�\�H�W���� �k��< ���H+� _8���� ?/ ����>�� ����> O�E� ���H�� �y4 )��8.

�{�� y�.� ?�"�� ���Y6 ���6� _����A� ��:

= O��� ;�< $��/��� : �N�/5/�� �d"E �X���8 �\�H����<�8�. = �F5� Ì20z/��� ��"I¼� B�\�HO�� º>�� ����/5��� _R���� ���&�Y6�� ����Y6� ;�< $��/��

�¾ :�i8+� K&��=+� B� ...�1 �*%k �...B�+ �..� �� �.. K&�� �2� [( �� �g N+ �� ��¤8d� ���� ¥� � ��[# �=+� p~¦ ��%�+� ���.

= �¾ ����/�� Xm� $��/�� : I^C[_(� C2D...��1 � �..... = �¾ ���k*R�� ��t�A� $��/�� :3=+� y� 2*/� B� 2�� = ��� ��4� ;�< $��/���¾ �$�s : � �4^1 �i� ���d+�� $��§+ � M*'N� �e ':1 W� k

��[� c^ F $� �+ �� ��� =+� F h&N¨... � ����,/? �7.U

*s� ���"I¼� \��� ! %��8 ¢��>+ �+ �����0/�� ¤�p5�� b�� :O �/� ���5H¼� �+ c"I c5� SR��G �& d���� �)���& d���� �B������ f�H $�p����5H �� ��� X�& ���Y� ��0�( �+ %��� �E"� �

�& ���Y���� "�. ��H�5��� ¤�p5�� ��H�/ W� �F#�"k� ! �|�-� X��0/�� ¤�p� .���� ! �+ ©5�� f��� S/

%��8 ¢��>+ .v����� \��£ ! %��/�� ¢�¹ �� �UH�5��� ©5�� !À��Y�� �� ) @�YH� ! ?�"�� %��8Ñ�Y� (��� ! �� c()� �5�� )*H�� @�YH� ! 3/5� \�"E( %��/�� )´P �����0/�� ¤�p5�� ! ��� �

Page 46: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

46

Xs� �9YP \��A� ! C��5� : B����8 _�� ���( ���H+ �@����� ! ���� ���"& X��-8 ��0�(B������ @�/(.

���7U ����,/��� �7.��� -*+? /��� ����$ 0��U9:

• 0�4u���& 0*��,��� /-�X �+ c �/�� ��� XH y�058 ��0�( �O�R8 B�z�#�8� B����8 f�H ¤�p5�� �� l�5�� �y4

! c���08 b�| UY�/6� B��7w� X�p08� e<� $*I �� ��HO�5/� ��8��>� ��"�P BW���| ���Y�� c��H }�� �����A� B�������.

�"��� {V�"G :�O�����6� ������6�� ��V"6�� ����o�� 7�� 3��^( ��H� }�� ������� $��EA� �� µR�"�8)���0�/�� ! .

Xs� �0�/¬ BW��� ��*H B����/�� :�� ��� ���5�/�� ������� ������ %k��UH�/ W� ¸����� ��zp�����0�/¬ ����� B�YRG ! "F�8� .

B���E���� B����/�� f�H ��s��: =�H��� /�R�� S���� =µRG B����8 /v5< =�&"» \�" W B����8 =Q�F X��-/� B����8 = ������ �����8 _�� ��(��� B����8 ) !

�5��� BW�>.( =� B����8 /�� �(��� ����Q �5H �7�"I �\�"�

�5��� =)�z/�*� B����8

�{�� y�.�: = "(y6� �u�n6� ���< $��/����¾ �� ��� _�� vm� �� :#�� ��f��CUP ��...����>��

�¾ �������� B���R��� $��/�� $*I �� ���H c �/�� )��� :�l...8 ��#...I�67 �...� $# f�..... = ����//�� �%p� ����P X· $��/��� �FT�& '¥ �&�/�� �� �2�"� ���H )��8� . = f�H X���/�� XRY8 W }�� ;�p�� $��/��I� �c � �� "s(��¾ �U���� $�¦� ! B����/�� �<�:

�1 �*&� �w� � � �� F j���+� ©^� W�.. = �{R�� d"E U���0/�� ©5�� ���Y� ! �"� �� �B����/�� �F0� UY�/6� �t�F/� �¾ :w��(� $�b~+�

�� $��+� ��d�+... = �H %R�/��0�7"�� ]�?�?/�� S&� �F5�& ��Y756� ��*���� �¾ ������ 9&��� $��/�� �/� �y�05 :

�..2/P � �1..�� �.... Xs� �²"-�� ;�< $��/�� ��y(� :��� ...�#... = �¾ �b�<�� e���8 �� ©5�� "s�� ����& B����/�� y�058 )�T� :����� ���� �$P�� \�Z�� �

������ �¾ :y�G� $%^d+� F �@ l*� cª�"� $��/�� ��y(� )��6� b�.

Page 47: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

47

� ��(�����*�([�& . ��(��� :

���H�R/� SP"G S&  �p8� ©� �H ���RH ����"�� . �&�"� ��< �F�» SP"G S& ����"�� '��( ��+ UFP �����< ����.Zu ��(� � ��Z� ���n� �� �"V�� X�A� f�H ���>� SP"G S& '��( ��+�

UFP���� ��(�. � ����"�� b���F5� �0�/¬ ��"k� ��� �C���>A�� "H�-6� �H %R�/�� �+ ����� ��p�-� : ��t5F/��

��H��� ���y/HW� ���-�� �"�-�� �����/��..... �F5� �T�� �0�/¬ ��"k� ��Z"�� ����"�� :d�"/�� j�Y8 ����E ����-� �"H �XH _�G....

�+ B"F� �U ���5�/�� �O�7/�� @�YH� !��"�� _�� �� ����"�� ���7w� ������"/��� W U4� �"��� �Y�"G� @���A� u�> �� �F5H e�/: �F5�� �­R6� u�> �� ��7w� ����"�� �H e�/: .

4 v "��� 9����� ���RG �+ b*/IW� �y _8"/� �� �4� � ����"�� c�*I �� "F�8 ?y�� r�"/��� �&�/��� @����& {��/� ��P �<�I B���¡ c��H���/�6.

%�"�� ��(��� �{�� y�.�� = ��0G���� %&��/�� $��/��� �G��R��& ��p�-�� ����"�� ��� Q�/¶ . = ��& ��Z"�� ����"�� ��� Q�/¶�d�#���� Q�§ ��p�� �� ���H ��:� ��RG��6� ���< $��/���

�� v5Y� {75� f�H �/�8� �����m��z#�� {V�Y>� '&�� 3F5. ���"���F�H�5& � :��Z"��� ��p�-�����Y8 ­R� ? �/�� X���/�� _�� �:

= µ���/�� = O �/�� ��·c�� � :M�M+� �[��k />8N�� �*+� �*6+� �8l� = �¾ ���z/�� ��·: ��� $/*: $*Q /��� $*Q = H�#�6� �)9YP ��Z"�� ����"��( �7$[%N6(� Wm�8l+� ���6. = ����"�� Ö� :T/�H�#�6� �����V"�� }�� �F� � �� ����"�� 'R/( ��¾ �: =��':1 �1 w�1

�6� �X� X67 ����w �!� /¬� y� ���l� K�8��&�� c&$� /o� �6P $��8�� . = �¶�w� ��· :&� �XY1�$&m +� w�8#� �*v y� ��~� ­/ 0P� e8�!� W&U+� �*^�7 ��8

B�¢. = ��� /X�"6� v���8 :k �*�� �&�(� =[�� /$� /o� �6P c*m� >�8N� �.

�� ��(��� �{�� y�.���U&���� � ����"��� �/��( U4� �'�"/��� ��R-& �Y��/6� @����� B���"& �F��¶ �/&�� ��5& ����"/��:

� ���� ��Y�� �S�� �� r�"/��+ ��"& ����� X( )��/8B���I c�P� ?� �"I�� ����R + ����/I��.

Page 48: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

48

�6�K9�� 0U�� : �����"�� $���+ ��D W �¨��&� �Ƕ )� _§ }�� B���w� ��8 U4 �OT/8� :� ��^�� )��5H�X��"6� )��5H� µ���/�� �c��+ X��"�� r�"/��

�6����[� 0U�� :)� ��D }�� B���w� U4��OT/8� ��k��P ¸"/8 �� Ƕ : * H�#�6�� :�w� �y4 !��"6� _/�� ��H�#�6 �"p/¬ �0<� X��¾ ����"�� :"�� �M+ ���w"

"$��&U� $�86+�" " 2'&+ ��&U�" "���� ���Q")��Z"�� XV��"��& ¤�I(. * ��P�+ :����"��& c��P�+ ��"� ?y�� e�6� X�"6� vT� �F�P .

��� �H ���RH �FP ����"�� U�0��� ��Y����"�� ©� �&�/�� �k��P �z0< ��. = B���RH $��/�� ���I ! ��R/�W� '0�8 "H�#�6��" �� $�� �¨A �"�� � �UY�/6� c�RY/�� �P�#��&

)�-& ��"Y�� ��:� ! �Z�> �"p5H X�-8 �¨�( �+ �� �����"�� f7�8 }�� �����A� ���& ����+�¾ ������>� �Fz/P :"2�3�&7 "" ��6*� rY" "��� > �".

= 6�H�#�6� _�< ! �"E�R� : ����"�� !"G S& X<��/�� �H"�� ���/�)UY�/6�� X�"6�( ���� � ����/�� ���> ! ��� )��� �� �R��k� �d�//PW� ��· �&�/( )�� ���"� ���� �� ���/�6�

"X�"6� f�H O��"�¾ � : "���k K&� =1 B®1 ���" ~*&P 8Y!71 �P" �" �� ��D1 B+ �~D� . "

=/�� ��&�/��� ! �%pY�� ��7��� ���� )�# ¸�54 C�� c�� ��� ! _R���� � ����"�� "F�8 )À��Y�� �E�E �� Xp8 ���5H �_8���� �E�E f�H �&�/�� U4 �( �c�0� X�-��& . )´P �y�

��� ¢��> ������+ �� X�Y� �%pY�� ��7��� $��/��. =UH�R7�� \�"s�� :B������Ê� �"����H�R7�� � 9����� �Fz�/� }�� ��V��� � r�"/�� �YP ����/���

%R�/�� �&�/��� ! ���� _����� BQ"&Xs� �B�p�� �^� �� "H�-6� �H : * v08"6� B�p�� �� �$��0�W� ��� �06� �H %R�/�� �5��� b�"> ��"�8 : � �����������

S<<<< � ~��������1 * /�� 9w� ��> %R�8�5��� ��( f�H ��(": " �#��� �"! * Xs� �"H�-6� �H %R�/�� 9w� )�� %��8 : �J �� �[��k=/�1�X_D ) . $'&D"=/�1 " ��&+ �

8�G�( * ����R6� �� �-4��� �H %R�/�� ���"/�� B��*H ��"�8 :333J�[7 �� ��m�� ��� �D !!!!!

���1 2d� B+ !!!!!

* 8�7Y×�"p�� �� ��(�/�� B����� v: �...P(....P�....P�.....&... �!!! * �O<�I B��*H $��/��2Xz/� & X ����/�� Xs� �Xm� �� B����� º� ��Z�R�� c �A� ☺

$�Y��¾ ������� _�� �0�/¬ B���RH :���*� B�N+ ��*� 1�6N�� *� ....¯� .

Page 49: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

49

�.�� 'N��� : ���/�W�O©� �H ���RH /�<�w� �� ������ B���n6� º�& ���p8 �tR�/�� �4� N��[.

N�/5/��� ���5�� U�F5� X�-& ��"PA� �� ������ B����& �� B������ v· �+ ���/�W� b���H B��7�� \�# f�H B�����6� º�& : @ � �N�� °m N ��'&+� 2*d%N+� �$E*(� V�N6�

=+� Xi�. W � �� �+ ����/�*� ����Y8 ­R�"k� b*/I�& �F5�& ��P B���/�W� e�/:��F#.

��V�E {V�"G �³���/�W� ��t�� �H �&� Ê� : *W �� ��5& �&� ��. *\�7H+B������+ /�&� Ê� ��� BW�/>� : 'm�w� /+ i � *�1 –~*&P � 7 N� . *�"0�� �� ���8 �+ N�/¥ X· :� � ��2'+ ______ 2'+� @ � � w��______ . *���� ��("� �&� + �+ N�/¥ �>�/0� ��t�� : �3W&U+ � =���7 W/�____________. *�A� $��/�����A� �+ XTPA� �� NO��/( ���: 1 �2 �3....

*************** F�  6 C �&��D��3��� 7.��� ��7U ����� ) �4��7�� �5 i�#��*�)����& �*�(� (

i�(�*�&)����& ����?(5�%���& �7.�� ��� ��6 �%�*�� �7.�� -� 5]T`$ . %y���E*����

��"0�� ���> ! �O��4 ������ 2X/¥ ���"�� XV����� B��&�S���R��� y��*/�� ��/� �O¡ f�H\��� O�> � ¤�p5� b�-��W��(��-6�� �O���S��"(� S2Y�/( �F�P .

" � �+ XVW��� v�· %-8� 9����� ^H ���& �H X<��/�� )� ��F0� _�Y�� �@����� ?� �r�"/��_YH f�H ���� c��H ���/H� ?y�� ?����� X<��/�� .��"6� S& ��*��� ���RG u�> �� \���U2Y�/6�� X

O�58 u�> �� ��� X<��/�� $��E� lO��8� c��7� l��8�c/��H�P _��7� � . ^H  ��� X<��/��P��"/�OF¶ ����Y/�� ��>"� �4 '�� v��� X<��/� ���&�/��� ��& �� X<��8 ����7 v� @�/�6� c�P N�/D

�("z/6�� �/&�s�� ��p�� �� UV"6� �+ �P�#��& l��6��O��� � �� �0�s( ����p8� ����B�����6�)."�� �U�H X�R� �B�����6� "pH� ��&"��� �P�Ys2001¤ �. 234.(

3F56� U<�� �c��H� �"�� ¤�p5�� 3��&$*I �� ������� ��&"/�� ! �O� ���� ¤�p� N�/�+� �\�"� �H�5/�� ����H��� ����8 ! �F�� �¡ ��&"/������� .��� f�H ��s�A� º�& U�� ��P :

= �P"�6� @��/(� :W� �"4�� �F ��6O�&W !"�6� ���0�� �� ���5�8 �+ \����� �� B�����6� �y4�y��/�� _�/�� )� _�7/�� �7���& ®�y�� ���/�� f�H ���Y� ����/�� B���F� ��582("B��� ��RE ! ������ uzR�� B�����6� ���p� �>� �4��R/H�& '�"/� . �F� ��8 ��P

8 X& �����/�� ���6� X�p¥ ����/�� ���� b���� ����8� �F0���8� �F��H $�p�� B���F� ��5�FYR� �� �F7&�� .

Page 50: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

50

= ������ v���6� f�H b"�/��� ��R-�� ! ����� {�"G �H �0�/¬ l���� �� ���� ¤�p� �\�"�A �pp�6� v���6��$�0GA� @�.

= ®��F� ��58:����/6� �\�"Y�� /�\�"� �20p/��)(skimming reading ��V�Y/�W� �\�"Y��� )(skipping reading �O�T8 _R�& ����O����� �P"�6� �� �� XV��� ^H �>�/6� B�����6

��R-��. = $��/������/6� 9V����� 3��"& )multi media (O�5Y8�O"0/6� ©5�� �l5 )(hypertext N�/��

& B�����6� 9&� ������+� ���p��� B�p�� S& 3��8 ¤�p� �FT�R �s��> {V�"7& �F#"H�B�#�����(.

= �O����08 ��O�H�5�+ ��O���RI+ ��O�pp� ��HO�5/� ¤�p� N�/�+� U2Y�/� ¤�p5�� Ø��� $��/�� v� �¤�p5�� �y4 _�8"/� �>�/6� B���A�& ����/�W��FV*�+ ©zP ��F/k��<.

= $��/�� ������� ���TY�� �m��6 ���¼� ���A�� 3��^�� ?y��  ¼� b"p�� ���� Xs� ��0�/�6���0�"p/��� ����Y/EW� �4"<�5H �+ B����� X��z/& ��Y� . ��Y� ?y��  ¼� @�"H�� �����

����"/��W� � ��6� X-8 }��  ¼�  W��� X��z/�� ���� �+ �P�#��& ����£ Xm� @�"H´&/�� B����� r��� ¤*�/��& ��Y8 }�� 3��^��� B��� �+ �F/·"8 ��y(� �F���� �+ ���5

�0�/¬ . = y��/�� v��-8 $*I �� ����� ! �(��-6� {�"G �H �"�� B�F �� cV��£ �H %R�/�� f�H

B�E������ B���/56�)chatting (����"/���� ����"6�� ���-56� ���6� f�H {���/��� .  �/��&� C��� N������� �y4 )´P–��  £ ����H ��H�/ �� ���0� ����� �V��0& cP�"G� f�H �� .

= �FH�"P v�� ��H��&�� B���Y��� $��w� ��58 : ���� ��4%k� fY����� *��-8� �"�E� �&��O�58 _R�&2P�8 ��� �FV�"�� ���*H�� ���6� l �"�/R� XV��� �� ����/6� 9V����� �� ���5�8 �"

%s� �¡ )�50�� l���� N�6UY�/6�� _8���� �� X( ��� UH��&�� $��w� . y�.��{��:

O©5���� ©� X( �4 U�"�� �"-� "-5 ���� ¤�"�� f�H �� '�"/��� ��RE f�H )�( \��� ����"/��+ �r�"/��+ @�/( ! �� .�F5� �������� ¤�p5�� �H �4��¶ ����H ©V�pË ���"�� ¤�p5�� Q�/¶:

= 6����" : �Fz�/� }�� B�������� _R�& ���� ��P�#��� %��/�� �F/��&�Y& ���"�� ¤�p5�� Q�/¶ ����"�� ���F� "s(� �F�� X���/�� X�§ �¡ ��4%k� ����/��� by>� {p�� v7� �� @�����

O?� ! �F5��¥� �F����8 ��D u��'�� .

5 . ������ ��(hypertext) : �� � �� ����� �� ������ �� ��� ����� ���� ���� �� !�"#� ���$��%� ���&�� '���� ���� (�)*� +�,-

!�"� ���&.�.

Page 51: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

51

= N�6� :�� {�5�� B�� ���"�� ¤�p5�� Q�/¶�n6�� 3��^�� �� ������ �F �� i�§ ! ��5Y/�� B�"$��/��( ��>�� )£©5�� \�5& ! fY���6�� B��<A� ��("�� ���p�� �)���A� .

= O"0/��l :O"0/6� ©5�� ��5Y8 e���8 �/�8 }�� ¤�p5�� �| Q�/¶ �0< U4�?y�� "�A� �l ��/� �6� B*<��� S& XY5/�� ������+ À��Y��2�� �F�&�G �\�"Y�� ���H _��� �¡ �0�/ �U7I*

l"0/6� . = @����� ��� ����/�� : �� ���I�6� B�z�7p6�� B����� º�& ���"�� ¤�p5�� �T/8 ��

Xs� �'�"/���� @����� ��H :" �� 8[�"" ���!^+� K&� ��f"" �� 2� ^7"" �� �M+ �P��"...

= XH�0/�� :�� ¤�p5�� Q�/¶À��Y�� S&� �F5�& XH�0/�� �� %R( ��� �>�8´& ���" .O/� �y4 y��F5� ����H W��E� XH�0/��:

* ©5�� f�H {���/�� :� ��RE f�H ��-56� U�"�� ©5�� À��Y� ��D� _/�� )� '�"/�O��6� )��6� ! ©5�� f�H �Y���8���P cY���8 ��Í�� ���y� ��R-�� f�H �.

* _8���� ����"� :(���� �� �%s�� �4��"& )��5H S0�n6� º�& N©5�� ���¨ ! r�"/�� ��� �4�2�D r�"/���� ��^�� B���I �7���& c/���"�� c& $�p8W� �� À��Y�� �.

* ©5�� \�5& ! �(��-6� : �� ©5�� \�5& ! �(��-6�& À��Y�� l"0/6� ©5�� ��5Y8 ��8B�"YP �� X· �� B��( �P�#+ $*I.

Page 52: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

52

��.����� �� ��

����� ��� � �� ������ ������ � ������� ������ �� ������� !��: • ��� ������ : #!$�%����&� ����%�' ()��*��+, &� !-�' )�.� !��' # : /*���� #0��+��

1��23�'.

• ���� ��� : 5�6� !-�' )�.� ��7 � 89�' �%:� �;�<����' #������� � ����� �:=�.�����%�' ��%>.

• ��� �� �� ��) ����� )��'��/��� ���� :( B�<���� #������� �C��*�� �D��E #F�<�<�G#�< �� F�H�I6�� �%:� ������� ������ !�J.G'KL-.� .

�� B�M � ������� F�H�I6��' F�C�N��� O����� B'�.��P����� Q�C ������� ������.� � !������ FP�G' #�� ������ ��R���������� ������ B�M � ����I�� F�6H��� � .

1 .����� �������� �!�"#$%

* ������� ����� �29(T<;� �;'7 �U��R K2' # :��� ��� ���...........�� �� ���. $�V 1'�W��� ����E �-)����' '����' X�3� ��C . )����' '���� ��7' #�Y< �P �� �6� X�3� � �7

��'PT� ���Z[ �<-��:�\� ]���6�� � �.��� F��R � ^���%G :��� ����� F��R �' #�\� ] ��6�� � _�`7 :�� ����.

&'�($\a � �����%�� ���J.�� � �-�F�V�W� �Z*G K2' �H�H6�� 1'�W.

&)�(^�C�� :

����[ ] ��E/����[ F�V�R������ 1'�W� �����%�� ���J.�� � �-�$\a' # : #)����' '����' X�3�F�V�W� �Z*G �' #�-�Z= ��=���� (b6*�� �V�W� �a # �� 1'�R K2'.

(b6= ] ��E/F�V�R$\a' #�-�(�+%��' �<c��' �H�d�� �����%�� ���J.�� � . �<c��' �H�d�� !��Ge�f (P�C !���� (�+%�� ��7 #1�W� 0��.

* C �� #1�W� e�$\g hO�� F�6��� ������� ����� 1'�R ��i )�j7 7�ZG '����' #X�3�' (T<;� ��)����'/� �6�� .

* ������ �����#���dk ��� K2 ���%:�� �$ 7 h7 �<�%�� �%k /� �=��� K2 �l�E' ����%�� ����� �=C .���-+� �<�%�� md� no B�E��� ��I�+� p��*��� 1�R3� ���f Q�C P�<�C���

��(P�dF�V�W�' /���R ��C �� #�l��E7 no : *� + ,% -.�+ / 0% 1:

• qO2 #�O2 #(��kr� )�j7 � X�3� ...... ��C ��"^�G�2". • �\� _�`7 )�j7' #��t� !�� X�7"e["u��� �ZC #. • %� �<�V � X�3� .

Page 53: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

53

�� S&�\�¢/�? [& ]��? £: • ! �*��"$� " $� ���-�� b�"�� �>� {R�8 ���5H e�"�/��14U4� :�¢ �B �� �� �� �Q

�1 �Ñ �¤ �� �² �~ �$ ). • Xs� ����0�� e�A� :����� � ����H�� ���R��..... • �*��� N�� ! vY8 ���5H X<��� ���. • ��( ! �����"�"H". * �&"��� ����� !U4 �O�0� Ì0�8 b">� ��&�� � :~�²���¤.����Y6�& �� �|�-6� b">A� v�

Ì0��� !%k� �O�06� /U4� �Y��"�� :�1 �� �B � . * �F����"O��/& b�"�� º�& Ì0� "O��/� ��&"��� ����� !�F/&�/( �Y�"G "O��/8 W �5�& � S��� Xs� �

��( !"²�� " ��( ! \�/���"@"/��." * ��Z� �|�-/� b�"> ��&"��� ����� !/�7Y� �0�/¬� �&�/(/Xs� ������H+ :�@ �B �¢�N �d

�� �× �� �� �1 �Q Ñ... C7�T�� : ���¨ f�H 2$�� �+ ������ U�7Y6� X��z/�� ! "2�n�� ��("�� ������ f�H 2$�� ��� �4

{��6� v7Y6� . F67����:� Ì0�8 �5(�� )�� W�&"�6� \�ZA� "I£ {z�8� _/�8 .T� ���5/�� ��"� f�H �("�� �0H�

A� ��zp�� b"��I%l���� ��*� �4� ������ �� :"�( ���58 ��# ���58 ��/P ���58. q��7��� :U4 9&��T�� fO�8 B��*H v&�� X�/�8 �Y������ ������ �&�/��� !:

O�-���: ��*H U4 )Ù (8 �� ��P ��"�k�� c��& 2$�/� b" /eO�T���� ���*��� �y4 ByI� �S-�� 1�� �� ��(O"z/� r�s��� ��5(�� $�A� b"�� )��� )� ��k��� ! ²"/-�.

O�6��: ��*H U4�) £ (e�� f�H 2$�/� b"�� ��P ��"8�5(�� ��� �� 'Py> ����>+ ��& ����>�/0� ��0� W �&�/( �.

v7Y�� ���: �%�< SH 1�� U4� ) \('R/( �5�� Ì0�8� ��5��� ��V*�+ �H��� _�� _/�8 �. X<��� ��� : �%�< ��< 1�� U4� ) �<( \�& ! Ì0�8� ��5��� ��V*�+ �H��� _�� _/�8 � c �� ! 9Y�8 �5�& �9YP �*��� .�� ��� B�< �� ��R�"� Ì0�8 S> ���< )���v7Y. � ¤ � -}7�� ��< ]��? [ ¡1/� �7( 5X�7� � ) �'8} i¢/�? ¥ &.

E,"#�� �K��:vG�Y6� �� )�H�� ��&"��� ����� ! :�Y��� vG�Y�� �>�/0� vG�Y�. �>�/06� vG�Y6�)�H�� U4� : ����G �>�/0� vG�Y� Xs�"� " �>�/0� vG�Y�� Xs� ��%p�"Ú ."

G�Y6��Y��6� v)�H�� U4� :Xs� �%p� �F/("> )��8 ���5H ����G fO�8� �(��& �Y���" :X�4". fO�8���6��Xs� ����G �F/("> )��8 ���5H :"� �."�Y��6� vG�Y6� ����6� BW�> ! vY8

Xs� � �O� ����Y�� �"IA� v#��6� º�& !� �e����" :w � "� �Û�O��� ��( !"� q"��( !

Page 54: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

54

Ü@�E. fO�8� S5(��& �Y����Xs� �%p� �F/("> )��8 ���5H ����G " :ª_Ý�(" ���5H ����� �� Xs� ����G �F/("> )��8" :O���" ��( ! "O����" ��e���� ! W+ ��&"��� ! vY8 W �y4.

2. %.��S�

b"p�� uzR� �0�/¬ ��< �+ ����� X��¥ ! )��5&�� ;��< (pY6� ­�6� _����. ��V���� b�"�� �� B����� _2("/8� �B��( �� �*��� _2("/�)��V�R0�A�( b�"> fO�8� �

�R6�r�4���/� r��6� b�"> �H )����� "���.( ��Y�! �*��� ����� ��*� �+ ��&"��� ����� :b">� X�P� ��� . �([�: B�� f�H 2$�� Ì0�)1�� \UE(Xs� :�)�p> �@�/( ��"4Q ��f�H ­�� ) ��F0��O"�(2$�� )� )�� �Xs� ���Q f�H :$�·�P"�� �$�RY/�� �����p� ��T�� fO�8 �y4� .

�F5� ����<A� �F����� �+ b�T8 ���� BWW� ��y& _�/�/P �)�Q�� ��H ��p6� �� O{/-8: -�/�� �(�: 2$�8 ���<Xs� �X�0�� c5� v�� �� f�H ����H � :_HW �À��� �_8�(...

�7,/�� �(� :Xs� �X�0�� c��H v�� �� f�H 2$�8 ���< :��p�� �\�"Y� �@�/�� ... C��� �(�: Xs� �X�0�� ¢��> )��� f�H 2$�8 ���< :����� �v5p� �_/��...

� �(��C��:���< Xs� �X�0�� ¢��> )��Q f�H 2$�8 :9RF� �v��7� ���H��... �8�} �8�K�� :���R6� �| �pY� ���<XH�0�� ��� �� %s�/�� �� � 5Xs� :@�2y( ���0k{�O�< �...

��¦� �(� :2$�8 ���< �Xs� �X��� �| 2Þ }�� ���A� f�H�P"��� �d�/0�� �O©Y�� ... -��/��� -,$ : Xs� �X�0�� �� ��#�0�� X�/�8 ���< :"FE� �X·� �^(�...

SH�� �+ C5m� u�> �� ��W� ��Y� :$%Uj�& ���D�.U4 ��W� ! u���/�� B��*H : \�/���G�&"6�Xs� :�y��8����5F� .���pY6� e�A��) ���� ��^(( ����6� e�A�� �)\���Q .( ¸�54�

����I �sO�n� B��(Xs� �u���/�� B��*H ��:CÕ ��54. �� ��W� ��Y�u�>l���� ��*� �+ ����� : X§& ���& 4�/� .�� �����& ­s6� ß�p� )��� e

�"06� "I£ ! ������ )��� \�� �� ������ .��ß�p ¥T�� ���D�� X§ �>�/0� )��� ��� �����& ��� ��>�/0� )��� \�� ��¥T�� $%Uj�� X§�>�/0� \�8� e�� �����& ß�p�P /�G��R� by> ��&

�� �G�&"6� \�/���"06� "I£ . �4 vm� �� u��� l�� ¸�54'T���� X§�p�� b"> �����& ��H�Z ßXs� �"06� f�H "s(� �� :Xs� c��pY5& �� ���¨� �$�R :Î("> b*/I�& �� �_/ ����Q )�� 9YP c8�(

Xs� )�pY� �� :�ª�Î�. b">� ��H�¾ �_�kA� �4� ��*� ���<A� ��W� :�¾ ���&�� �� �X � :�¾ ���à �� �"0� :

X "0� .2XY� ��� X(�� �� b">� ��*� �H c�P ����� �� c5� �P�y ^/�� ��à �H ��� . �O�+ ���H ��W� )���$7}7��¾ � : �O�+� �'�&�/}�¾ � :· b�<�6� �0p�� vR/8� �v��� �X�

�H������ C5m� ! �� .

Page 55: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

55

��T�� ��W� )������U O�� f�H 2$� �� �4� ��O��� %k f � �\�ZA� ! X<A� U4� �'�& Xs� ���$�,� �4� ����� Xs� ��O��� f�H 2$� �� ."�5�� bO"�8� �*��� e�A�& �)�F��� e�"�8( ��2��6� Xs� �

�*k �� Xs� ���pY6� \��5��& �� ��O '�& Xs� ��P"�� �+ �P�#��& �� . ���y& b���� ��T�� ¸�54U4: 1. ���,�:� �c�5 \�5&� �� �%k )�� �>��& O©/È �� �4� Xs :���� d*< �e������ '�& �. 2. �'*�� :"4���� ��W� 2X 2X> �� �4 . "V�T���l���� ��*� :

��./��� ��*���U4� � :�¾ ���� )���/�� (�'�� ��/�� ��'�� ��/�� ��/��OÖ�� �) _G����(� ��4 O�4 ��� �U4 ��4 ���)_V����(� ��.��� ��*����U4� : �� ��("z/6� \�/����� e�� � �S5��� _V���� \�4 �@�7w� b�( ����/6� \�� ��RG��6� \�� ����5�� )�� ��H�m�.

����T�� ��*���&�RV����� _V���� l��T6�� U#�6� ! �O�Y8� �"�A�� l��T6� !� ������"06� �Y�7� �2��/�� l��T6� ! ��"06� _G����.

3. ���u�� �( :´& �O��� f�H 2$� �� �4U4 W��/�� ���E�� \�Z� "s(� �c��+ ���� ���E :��8 ���� �\Wn4 �)�8�4 �)�y4 ��y4 ��y4...

4. �[�7}7�� �( :$�<�6� ��< fO�8 ���& "(y8 ��� W+ ��5�� O�/� W �� �4 . \�ZA�U4 ���<�6� : �� �®����� ���y�� �)�/��� �)�y��� �}�� �?y��)X����� ( ��) %��X�����.(

0�&4��/�([� :~�0�� U4 O{> �� ®�8 �¨� ?� �����p��$�n��� f�H 2$�8� ���m� ����& ! .U4 ��F0/�W� B���� : ����� X4 ) )�P"> ���(�� ��� � �)�O�� �L� ����� �

e�( ���� O?� ��( �fO�� �)\�Z� �F��·�.( -,/�� : ��Q ! vY� �� v�� ¢�> f�H 2$�� Ì0��O��� :XRY/�6� �� "#��� �� U#�6� !.

l���� ��*� c��< _�� X�0�� :"��� l��T�� Ð���. E����¾ �U#�6� ! v�� ¢�> f�H 2$� �� :���0/�� ���H�� ��_/(.

������¾ ��O"/�� ���p&�� "#��� ! vY� ¢�> f�H 2$� �� :���0/�� ���H��� �_/�� . ! �� RY/�6�X :®��� ���k ®��..

������ �¾ �_�G f�H 2$� :�ª_/(ªcR/�� �ª�H�� � U4� �c��� ! �H��T6� b">� �>� �����& U#�6� �� l��T6� ß�p� :�=) =? =B .

��& c��� )�( ��+ X<� ��� �����&� �c��� �� �H��T6� b"> by� l��T6� �� "�A� �p����5(�� by��.

���<A� b�"��Xs� ���*� X�0�� ! :Xs� ��&�� �� �_/( :N">� . ���<� X�0�� b�"> '��( ��+Xs� �F��H ����Q %k �� :"s�& �"p�����O"� X�0�� f�� �� b"> ���<A� b�"�� �+ e�#� ��+�

(�Xs� �"s :XRY/�� ��"(�0�� f�� X������ .������ )��8���*� �� SP"> �� ��>�� �P"> �.

Page 56: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

56

� b�"��fO�8 ����-� %k� ��p05� ����� ���<A" �D��" 5*s�: �4 �R/�� ��( �y :¸.B.@ .�4 �F0/�� ��( �y :b.�4.�.

)�H�� �2����� �zp�� u�> �� �O"¦� X�0��: �� -,/����`.2���� b">� �� ���<A� cP�"> '�I �� �4� �)\���� ������ �e�A�(. ��*� �4�

l���� : ¥T��� �4� ���� e��T/�� �� cP�"> '�I ��Xs� :@"E �N">� .

Xs� ��>�� C5 �� )�P"> c�P )�( �� �4� eO�T6� :O�E �O��. Xs� ��� cP�"> �>� )�( �� �4� Q�F6� :�"� �$��.

-,/�� �� �-�,�2�H �P"> �� b"> c�P )�( �� �4�.l���� ��*� �4� : 2X/��$O�A�/�"��� ��H� Xs� X�0�� \�P fO��� ���� .

9���� 2X/��/Xs� X�0�� SH :fO��� ��� ����S79�� . "I¼� 2X/��/X�0�� �WXs� : fO��� f�� ����y����.

S�\�: ���pY6� ­�6� �H %R�/�� $��PA� �� \�ZA� v� X�/�� �­�6� b"> fO�� �� �4� Xs� l���� ��H b�"��� :�"> �O"m� b�">U05�� b�"> �e7��� b... _}�7���: l���� ��*� U4� ������ X<�& {z�8 }�� B������� U4:

�{&����:Xs� ������ ����& ! )��8 }�� ������� U4 : ! \����"_��� " ! �*��"������". �XI����:Xs� ������ 9�� ! )��8 }�� ������� U4 : ! e�A�""P�� ". ���{>��:���� U4 Xs� ������ "I£ ! )��8 }�� ��� : ! �5��"�5/�&" ! )�5��� ����� �"��)��".

3.�� 7`�

uzR�7`%�������//6� Xm� S&� ���m� XI�� B����� S& B��*���� Xm� _�("8 ! . O��� �+ �2��/6� �� ��542y�� ���Op�� XY� �F5�D ���06� �*��� �� ��>� "�<� U4 ��m�v��.

*s� :ÛX��G {�"27�� .á���� �"P��. � ! ­�6� X2�-/��m�S���H �� : 1. ��m� �F5� )O��/8 }�� ~�0�A� r���. 2. ~�0�A� c�P ��/58 ?y�� �O�o� _�8"O/��.

S�� �� ��m� )O��/8: ©,����*�� ������ ?�zO5�� ­R6� �� U���A� �(O"�� U4� G/������ � U4A�}�� \�� b�T�8 Ý)� )�� �FPy> ��D ��V�Q �O��zO5�� �"�O5�� ! �FO�� 2W+ �c�P vO��O/��� ­�6� X�p0/�

��m� ­R� ��� 2XÈ.

Page 57: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

57

���H �V��O��� �� ��T0�� X2s/8& Š: X�H�06�� b*/I� f�H����O/�� �$��� ��FH��� X��7%��� '�� ��

$�&� ��(�8� e7H�. �� � 9&� O�/� �7���& ��m� \ q��&%��� ���>���� ��m� XI�� B����� �2�58 %&��8� ~�0�� U4�

�F5�& B��*��� �O�R8� �X���/6� ©5�� XI�� B�"Y0��� ���>���� �"Y0�� XI�� Xm�� . �y4 O�4� ��9&��"��:

• �FH����& "V�T�� :�"//��� ��pO/�� ��p05� �_G��6�� _V����� �2��/��. • �"����Y756� 9&� : ���y� �U�� �2)A�& �2)� W+ �2)� %k �)�+ �O���R �Å� ��"�� ���� v� �_

�W�� ��y�4���T�� ��%I� ... • )��6�� )����� b�"� :�5�> �)¼� ��5H ���& �XR� �ÐyV�5H... • ���E�� \�Z� :\Wn4 ��y4... • A���<�6� \�Z� :��y�� �}��.. • e7��� b�"> :��L> �X& �2Á �\�0�� ����...

)�H�� Xm� :��Z� X·� ����P X·. ���,/�� ��*��X�0& ���H ��R8 ��· U4.S/�( �� _2("/8 ����P ��· "p��� :XH�P� X�P.

-�/�� : X�0�� ��& ®�� ���X�0��& ��� ?y�� f�H 2$��� .XH�0�� )���:�"4�� X07�� f�& �5��Y((� �5��Y( ��"//�� � �ª_/���R�� �5��Y( *p/� �. Xm� X-8

����>� ����0��>� [7,/�XH�0�� X�P c��H vY� ?y�� ��W� �4� �. ���[� ��*�����& ���H ��R8 ��· U4 .�/R� �� _2("/8 ��Z� ��· "p����^I� .

��K�� :�R8 ����W� ��m� c& Xs� ��F�P u���� �("� �4� ����H ��Z:��/¡ �pY�� . ��� : ��()"s(� �� ( ��· c�� )O��8� ��/R6� �H �� �t�E ��^: ���ZW� ��m� !���0�.���"0� �Z� ^w� )��� Xs� :Î)�/�R��á"s� .���Z� ��· �� Xs� :Î����6� �/R/��Û��# �F.�����P ��· �� Xs� :Î��/0��Î�"Y8 Op� �.��· cRE �� ��F�H�5& ��

Xs� ��"�� :O/��y��ª?��5�� ! .Î�Y���� Xs� b"��@"� �'�R�� .

Page 58: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

58

4 .«/��� ��[4 ��W��� :��W� X-8$���6�� $���� Sz�7p� Ì0� X( . P2$���� �\U-�� ���0��� ���p�� �4

c� ��54y�� ���p�� �4 $���6�� .)��� �� c��H $�� ��� ����0��� ���p�� Xs¶ Ì0�( "� ���P ��54y�� ���p�� �4 ���6� v�/� v��� . �$���6�� $���� S& �"0��& ����>� �����& ¢�z/6� "�-� W

?����� $��/�W� ! "/�6� �Q*/�� _R�& ����. E*�,�� �,�� :�)��� �� )���& 9R8"� %k� ���z/�� �H ���& ��H ­�� �4 ����� �+ "�5� c�� ?�

��"06��H�7Y�� ��"� 5� �� ���� ?� �H �R�� .! B����� �"8 ���H ���6� UV�R0�A� _�8"/�� _��.

E��T�� �,�� :­�� �4�S5��� )���� )���& 9R8"� ¤�I )�P"G �F�P ¸"/-� ��� �R��5� c�� UY�/6�� X�"6� �� . ���/8 ��� ������ c�P vY8 ?y�� ?����� 9�o� �4 ������P6� ���/& B�������U�05��� !�Ys��� UH�/ W� ������( )�T.

�[��� -#\� : �F5�& v§ }�� B����� �� �%R( �� �%�< ���H c�I�� ! �T� ?y�� $�¦� �4¸"/-�  W� ���� .C&*6� XY> Xs� :{5H �7&�� e7�� ���R� �©��.

S4����� : �>�� ­�� f�H "s(� �� )��0� 2$�� )� �4 .Y� �� ¸�54 b��"8 � �� W c�+ $��>�� ­�� f�H )W�� ��y��� S�0��� S& S�� �"P �V�� fYR� �+ ���8.

4���� : ­�� )���T/�� �Y7� )�0�/È S�0� �� � �4 . �� 0��K,����R/�(�&��� : W+ "F�8 ��8 �� ������� �F/�("> B�YP }�� B���R��� �H�� U4

�>�� ?�¾ _�("/&� !"< X�-&�P X�/�8 }�� v���6� X( ! � �F��0�/�6� r��6� �H %R�/�� Xs� "d��"�� N���� _4� " " e�A� ��>�

��7Ë ��R8 X�� " "$�>"/�� �pH fY�� ." �F��H {�7� �� ¸�54��O¦� B���R���.

5 . 3���q��&�������& .3���

&"��� ����� l�"P �� �O��4 �H"P \*��� ^/��A� �� �4� ���c5� �"��� �i�/��� %R�/�� ! �F6� C� ��z�z< �Z� B������ b�"�� ��� f�H y��*/�� _���8 �4X4� �F��H {08� }�� �Y�"7��& ?�

����8 U�� �� ��Y��� �FP �&�/�6� �O��6� �FP )�� $�¹ �� UV*��� �7w� 2)A ��FFP� ��\�"� XF� ���� �2�/�� )�� /��� %R�/�� ���� X�-& i�.

Page 59: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

59

"�/5����V��/&W� ��>"6� ���¨ v� �y��*/�� �� ��4u���& ��`.��� �6�,��& ������ ]6����� z�+ )�� �e2s�6�����RO�-8� X���� ! y��/�� ��2X( �&�/( ����7/�� )� }�� �O��6� �� �F��H f�D ��

�R�"� �O��� ?� �� �� ��¨��"Y��F6�H �� . ������ ������� ��P"�� )� y��*/�� f�H ��y4 O�/� U�� v�· �&�/( f�Hf�H X/-8 }�� B����� ��� ! �� B����� :

• ��0�� *�E �&��Y/6� b�"��. • ��& ���-�� b�"��"e�"�/�� $�." • *s�� c8W�� ���5/��¢ : �/0��)�F�P by¥ }�� BW���� ���58 e�� �/0�("����� �T�� �. • �>�/06� \�/��� �G�&"6� \�/��. • Ì0�8 W� _/�8 }�� b�"��� �_/�8 W� Ì0�8 }�� b�"��. • �O�6�. • �0�/�6� �F����� ! ���� :�4"I£� �F7�� ������ ����&. • �F�H�5& B����� "I£ ! ���pY6� e�A� :��V����� �V�Y��.

• & *p/� _/�� ��B����� �� �%�.

� �\*��� \��� {V�"G �� l���� ��&�� S& ���O�� \*��� $�� ! �&��76� B*�pz/�� ! �6�`�� �*�%l} -�� �*�3�� 3��� �#6�!:\*��� \��� {V�"7� � �� d"E U�� ��P:

. �7#��� 3���:"Y� d���� f�H �� @�/��� ! y��*/�� ���� ��7Y�� �"�8 fO��� ��FFP� ��\��F���� ��7Y�� \�Y& v� ��( ��( ��7Y�� y��*/�� f�H ���6� U�D 2Á �����( º�&.

N. �71��� 3���: _�¥ 2Á �����( º�& \��4� ��FFP� ��\�"Y� y��*/�� f�H ��7Y�� �"�8 ��� ��& �F��H f�¶� ��F5H.

0. �71��� 'v 3���: ��7Y�� f�¶ \���� ! ��H��� )�� ��FFP ��& y��*/�� f�H. �. ��K��[� 3��� : )�� �U���/�� @�/��� %k �� �R��5� ��7� y��*/�� f�H ���6� U�D

�y4� ���V�-�� \�7IA� ©��-8 �pY&� ��R/IW� �pY& ��F�P ��V*��� ���TY�� f�H b�����X�pz/�� 1��� ��"� ���5H X�/�� l�5�� .

N. q��

�P�#��& �U���/�� $�¦� ! ���4 ���� 9w� _������m� )�50�� �� �O5P c��( �+. 9I �&�/��� ���H ! X�/�� �5�& �µ�5�� 9I �4 ����/�� _/( ! �_����� f�H �vR/6� 9w� l��

���"�� .��*/�� �� v2��/6� �� �y�µ�5�� 9I f�H W�� ��PO"�/� )� y 9w� c�A ��0�� ?y�� @�/( !���"�� 9I 2Á ��\�"Y��.

Page 60: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

60

¬T��� q� c& �&�/��� 'H�E� B�0�n6� �&�/( ! ���/�� c�A µ�5�� 9Ë UOZ . cP�"> "�p& 9w� �y4 Q�/Dezp��� B*¦�� _/��� ! ����� c���/�� "-/5�� �FV�� � _��58�.

�,���� q� • �P*/I� cP�">� ���"�� "7� e�/È �"5P �µ�5�� ! �F5H �z#�� 9w�)b�"�� ( ��P

��R�"Y8 "7����7O��/6� \���� � �%I� ��"0� '��( ��+ S���� ��6�� ��m� ��H �� . • � 9If�H� �� �0�0I �����& XV�� ���"�X0�� �+ . $�� ! �F�#� e�/È b�"�� º�&

5H �*���Fb�"�� º�&� ��T�� �"I£ ! ���� c7�� ! � �F�R� �6 �R�5��& �FZ� e�/È �4��& ��.

• �R8 )� ��D �( ��F�P O�� W ���"�� b�">� ��Y&�� B��( "I��� ��P B����� º�& �&��76� �>��6� "p/: ��y&�.

• ����Q ��� )O��8 ���Q�5�� �� ��H�p�� �<�Ë� �º�R& �FT�& ���"�� b�"> "s(� $�p8��"�� ²�7w�� ��R�"Y8 �V����Q��/� ���.

q�� %7�&:�4 d�#���& ��pY6�� �9w� ��� f�H ���� ! �����A� %���6� �>� �4 : • * CR2�� X�§ W �z�z< ��Z� b�"�� ���. • �H��8�� W�G b�"�� S& _��5/�� ��H�"�. • �%�& c��p8� ��0�(� b"�� ��> ��H�"�. • ��� S& �/&�� B�P��� f�H ��P�o�B��. • B����� 9Y5�� v#� ! ������ �&�/��� $�<� {�R78� b�"�� ��� �H��� l�R8�.

P9. ������� )�&�/��� !( ��6� ! ��>*7<� B��*H v#� �4B����� �� Xm� S& �z�zp�� v#� � {�Y¥ f�H �H��/

�F0��� ��FP��.� �Xp0��� �e���� v#��� ���¥ U4 B��*��� �y4 �0���P \��/&W�� �X<���_8���� ��"kA �YP� À��Y�� ��8�p�� B�^5�� v��58� . }�� XV��R�� º�& c�0� '���� ! U4�

��O�z/� )�( ��+ c��� �"2P�/6� B������� �� %s�� _8���� �F���/�� : B�^�� ������ �("> ����� %k� B�p��.

������� 0�3� %�R F� : /7Y5�� ���<�0�� ��7Y5��0�� �by�� ��*H ���F0/�W� ��*H �)����F0/�W� ��*H ��G�Y56� ��<�

XV�6� 9w� �)���Y�� �)�/G"-�� �©�p5/�� ��*H�$��0�W� ��*H.

Page 61: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

61

&'�(� �)*�:�!�+"� /��,�-� 01� 2�

Page 62: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

62

�������� ����� ������ ����� ��� � ������ ������ �!�� "��#$% �&�'! �()$ *��������+�� ,)�� -� .�! ��#/&� �&�'! ���0 1#�� ��)�/#&� �� 2�+3#�! 4 ���5� 6�7�� 8�

�7�9�$ ���'�'0�:�� �! ���; �<=�#��! >�?�� 2�+3#��! � @ ��A�/#7� 6�7��! ��� &��� �A�B�� 8�6���=� ��/C#$ ,�D.�! �E�FG��! �$��B�� � *� �7�9� -� .�! HA�/#7� �!IJ����! <K�L� 4�/#�% .

N�?$O�P;� Q# R0 Clark.M 1976; Piaget. J.1977; Vygotsky, L.S. 1962)( 0"��#$% S� �! �D&����/CTURV� �SW � <8' � HX��+�� HA)�� �TU $� �F+��! ��5&#Y�� ��CZ?�� 6��F+�� ��/C� [&A

�! \�$�#�� [&AN�] U^! �,��L� ��/C�! �<�V#�._` a=C�� Hb)� N�?� : * \<�e! ��'�! ����� f�Ggh�! i#W&� �'�F�� � �ZU^! ��`I0 8� �A<)C#�� 6j. * �7��+k�� ?�/&#�� O!�)� 8� 0<\l#� % �m4\7 ��`I;� ,�/A;� �.

* � ����� ?��j#�� J��0 �b�5� I�5#'j� -�#/#'j�!K)GC�� 8� F�F���`��`I;� ��`I;� U^! �Skn o�� �A<)C#��+k�� O��#�� � p<\�� �e �H�����! q���� �� �/#h�! H&@� �/#h� *� ?�/&#�� 4�/#�

�'!;�. * ����)� JFg �I0 I<�r �Z�� #A�! ���`���� �D&�� s�&�#� �&�'! *� qI;� �/��� 4��E ��)t JFA

u�v;� ���W5�� 6%�h� !0 s�&�#��. * >�?�� U�5#�� ��A�. sZw��A� x0 ��X��+� �yW&� z G� qI;� fC�� S�0 *� ?��j#�� {� #�� Q5�

! U�5� F7)� j �fC&�b F���z�3]� |��+&� <2} /4��A� HS+&#���5#�� �T3�3b {��� x?�� U�� � �C��`.

����� ��� ���� � ���� : • 0�+� �� �<#/#�! �4!�+�� fC�� �� ?�/&#�� �A�5#��E�� �T����! ��`I0 �yE!] N�?` H</C� �T�. • A �D&�� �)W� �0 �!I �4!�+�� fC�� s= 8� ?�/&#�� 8SW/#�<fC�� �D� sXj� �` �����0 �y+X�

�C`0 uF� �X�B�� x)D&�� �)��+�� ���C���� ���/��� ��5�� 6�C`! 4!�5�;�` |��+�� ��B� �?�C��. • ��W�! ���p � �TF��` 2S&3� ��E�)�� I!F� 8� �7�Y# ?�/&#�� ,��v 4!�+�� I��� 2&��

� ������� ���( � I)�� � � \�7! �#5� ���! 6j<Z��� ��` i�#$� FE! �E�)�� ��0 *�����9�.

• ?�/&#�� ,�� ���� ,)+� ":��0!�T��0 �OF} � �?Z "� ��B�! �G+�� 6��GY. �� �R�/#� ��E�! � �=B��� FE ������ "��� �� �5�;�` .�?�C�� �)W� 2S+� FE qI;� �/�����FZ0 sZ0 .

• I��� z�5� J��0 ,�h� 4!�+�� &� ?�/&#�� F���+�! 6�I�A �� �5&#� F�F7 6��/#r [&A �<��#� �/= � s=�� �e ��b�vj +� {��� �&< +�! �&#Y�� �v��!�B� U^ .

• �=X��R�! �#�+R ��')#` s=�# ��#���! ���1v 4!�+�� I��� x�k� .

Page 63: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

63

• �����& U�I�� �*�� \��4 ���> ! c�I�8� �c�05& \*/I*� y��/�� ���� $�¦� ����76� ��08 v�� @�/( v� ����>� \�YR�� f�H c8��Y& c/Y�� U�05�� c�Q��8 ����P �U ��w� 3��T�� �H

"I¼�� �+ � ��� )��� e5H )�� ��C05�� �H l�P�. • �� c&�"/��� ��"H�-6� c/��05� c�H� ����8 $*I �� �O�F0E c�0� �H %R�/�� f�H y��/�� @O��8

��T�� "I¼� ��H. • y��/�� �<"P ��&�A� ���6� �O�Y8�Y��H C ��4� "H�-� �� �O"z/�� �| d�R�� v�7/�� W c�I��&

���F�&.

���� �6�k N���� C7�6: • �)���X07�� *RY/� ?� �����P C�� � "E�R6� SY�/�� @���� �/�� W�. • ?��RI�� �"��� �� "s(� ����� �/��� ��HO�5/� ��5P �"H _����� e2���. • � ��"/>W�( ����*IA�� �������� ��Y�� �F ��6 �<"0�� ��/���G�"YD��� ����� ��H"E XORY8� �

6�� e�/�6� "I¼�� B�y����� %k� ����Y��� ��H�/ W� �������� �����. • �&��� ��"��� "-R�� S& �*��� ��TY( ���6�H� ��� ��H�/ � ���T� �F ��6 $�¦� ��/�

�"Y0�� ��� %k� N���� X� #���

��*/�� _�R¥� ��8�y�� �\�"Y�� ���H µ��"8 �¨�E �� }�� B�����0��� �7-�A� º�& U�� ��P�| y: • ���"�� �b*��� �_8���� ��� �)��5��� f�H bO"�/�� ��& �\�"Y��& \�R�� X�R� B��2��8 �k��<

@�/��� )�T� �P"�6 y��*/�� �O�-8� %s8 ����F¶ ���� \�" + $*I �� ���� ���z�#�/��. • �\�"Y�� @�YH� ! B�H�R7��& ��"I¼� ¸�"E+. • i�A� X��� �Y���R��� ��&�§+ . �� �2�� f�H @�/��� ���Y8 �Y�"7& ����/�W� ��6� ��)1�5 (

���Y/�� _R� �H B��>*� �P�#+�. • �\�"Y�� @�YH� ! ������ �H� B�y�� �H B���pR/�W� {��8. • ©5�� S&� �F5�& ��*��� �-��5�� ���"�� $�> ����. • �/&�� ����Q ���H+)��5�&" :! ���m�_/��� ��H "�OT/8 �� ���� B����<´& {2��/� �� 2X(

_/���& ��*H �� ezp�� ! B�"-5&. • )��5H '¥ U2�o� ����� ! �����/� ��8 � �O�� �D�� _/( �H uzR��" : @�� e�E��

$�0GA�."

• \�-�+"���> �H��"�y��*/�� �P�"�6� '�"/��� v���� �>� $*I �� ��O<�I @��&$�0GA� .

• O/( ��H�����6� �+ $�0GA� _/�� "-� ��� @�z<�� @��$�¦� �y| �<�I B���� \�" +�

Page 64: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

64

�6�*,�� 03/�� �*�3�� �7.��� ��7U : u�> �� �V*6� _/��� l���� e�5p/� ��>�"/�� )��» U�� ��P : @���A�� ����� �)�T6�

�0�/�6� ��"��� B�t0�� �N�"I���. ���m� O��H e�5p/�� �y4 2)� "(y��& "� f�H ���� %k� �X0G X�& �<�w� O�5�� �%8�� $�0GA� S& ���"0�� ��"0�� ��R/HW� S�& yI�� W �FP ��*G��

�/��� v� �Y&���� �|��»�@� �/��� ��t�R�� �� ��w� B�%��/�� W� �_/( ��� ! ��"p��� B����*P��� -�� $�0GA� 3��"&� ��(�/��& �"�� ¸"/�� ��� X( ��F5� ���*H��� �� ���5�/�� �<�I ���V�

��V�"Y�� ������/I�� $�0GA� $��� f�H . �1����� ep�� y��8 _k"� �� @�/��� 2)A ��� �u��s�� ep�� ©Op¬ @�/( �\�"� ! �*s�

?y��D� �c��� ���£ B� �> `�� ���/I� � y��/�� ��/È )� �Y>W ��H ��>"� �� ��&�/( c�0 ��" _��/�� c�A ���/�� �� f�H���"I� B� � . c�� X���/� X& ���� �� c�5[ �� c "¾ W� �5��Hc8� �>� c���� ��"/>� v� ���"�.

�6�*� �3$ -�� �� �!V X�& wV YU4 l��.��� S��65����� X� �3/�� �7.��� ��3�~ %�� £�� �6�*,��5� �-��& W���� 03/�.

/.������& �&�� i

C7*��� : = X07�� @��» C��8 ���H�/ �� ���V�H� ��p�E ��P���� ��0�I B�� �%p� �V�p�� ©p�

cV���<�� c&�"8�� c8"�� ��"P� v� c8��*H� �������. = �5��n� �$��w� ��H �� �V�p�� ©p�:��m�� )����� )��� f�H. = �8������ ¤�p��7�R�� ��O�p� �$�0GÇ� B�H���� �� �. = ��P�"I ��R�E B����> = ��4��P B����>.

^�����: B�z0p�� �� ^(A� �O��� ���"�� 2X/¥ ���2�-��� �%R( B����� . �O��/8 W @�/��� B�z0< ��H

12�15�z0< . N7�(��& �8���:

= �%p� ¤�p�� �z0p�� f�H S8"YP �� �"YP �O��/8 W ��>��� .�%p� Xm��7��&� X¥ �X07�� �P���� �F��� B��"0�.

= �H���� X·. ��"�� %&��8�. = ���F5�� L> ©5�� ��&�/� ! {��-/��� �("�� �� �O� U0T� $�//� X�-& ¢��>A� �"� .

Page 65: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

65

= �����"����o�"�/�� �� W�& _�"Y��� 1��o� ��H �� ©5�� ���» �/�8 }�� ?� ��� $�� �����"��O"� "= ��>"6� �y4 ! ��OT0�.

=�&�/�� �� ���"�� ¤�p� &�O�����6� ��F��� )/-8 �O�����6� S& �("/-� B��"0� f�H X�O��o������_�� Xs� ���Q� (..�O�����6� ����� eY8 W L> v� y��*/�� XH�08 ���� �YV�H @�/��� .�� �p� $�0GA� O_¹ ���5�P��\�"� �Y>W )����z�� ���".

X��7��� F�7�6 C ���� l.�� �6­ ) ��?�� ���� �� �� D�*���� C30 ���) y.��,u &(�-��� W�� W�� S%�,?& 5�-��� W�� N%�� .

X�����& $���� i/.��

)�T6� : = �� �� ���E�� ©p�B��O�¥� B�"���� ©p� �$��w�� v���. = ©p�"I B����>� %G���� ��R�E ���P. = �"IA� @��-�� ���>� "0���� b�-/(W�� �#��"��� �����p�� v�#��� Ø��8 ���E�� ©p�. = �<�w� c8����� c�0� B�R�+ X � �� ��0�/�6� X07�� B��O�¥ Ø��8 ©p�. = $�0GA� B*� � B�H���6� �� ��8������ ¤�p�.

N�"I�� : B����� ��>i�/��� ©5�� ������ ���"�� 2XY8 ���2�-� B����� � 9��/�.

N7�(��& �8��� : = ������� ����� U4 ��"��� �t0�� �y4 ��/�� _��58 }�� } �F5��� �O������ %&��8� B��"0� UY/58

�P���� �O��o� ��F��� ! ��T�� �O������� �����8 )���P�OFD� �����RG� ��§��8 �/�� �4������� �Y�"7& Up�-�� �F����� �+ ���� B��"0� �P�#�.

= ��©5 :�O��o�� �O�����6� S& �� v§��O�����6�& ���"��� Xm� )��/P � X· �5�& � �����O��o� �� �R�"� �RG��6��.

= ��/H� ©5�� �e<��� ���/H� �� "s(� ¢���� �("�� f�H )����P X· $��/��= ����"� ��ZW� Xm� �� "s(�=��0<��� (� ¤�p5�� �� �H"�& )�2�D ��>"6� �y4 ! y��*/�� 2)A

���276� ��0<���. ��?�� ���� �� �� D�*���� C7�6 C X����� l.�� �6­ ) X��7��� F�20%�$�V ��� ) y.�

�,u &( W�� S%�,?& 5�-��� W�� 10� F� 5�-��� W�� N�®� ��,�� N4�� F� �/��m �7.E�,��&.

Page 66: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

66

¤4T��& ���� i/.�� C7*���: = Q���A� ©p�� ������& ©p�. = ��È��8 ©p�. = �V�"m�� B*¦�� B�H���6� �� ��8������ ¤�p� . = �7�R�� �%p� B�����. ^�����:

�"�� ��H� ^(� i�/��� ©5�� ��> X��� ��)D� �\�"� ���V*� B����( �%�< B����� ��> ���2�-� )��8 )� XOT0�.

N7�(��& �8��� : = 6� ����� $��/���O����� !��/�8 }�� �T����� Q��"�� �H ����R��� ��Y�/�� �� ����w� ��F���

B�F�R-/��� B��5��� U�0��� {P��/�� f�H �1��A�. = U�I���� ����� �H "OR�8 %&��8 $��/�� y��*/�� )B�7R: ��*>� ����P� �C ��4 �"H�-� (

�� ��I ¢��>A e<� 9YP C���. ��?�� ���� �� �� D�*���� C7�6 C ¤4T�� l.�� �6­ ) X��7��� F�15%�$�V ��� ) y.�

�,u &( W�� S%�,?& 5�-��� W�� 15 ��,�� N4�� F� �/��m �7.� F� �-��� W�� K?� E�,��&.

Page 67: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

67

�)*�45�6�: �'�!� 7��8��/��#�+"� 9;�)<��6 ������� �� ��� ����� ��� � ���� ����� ��� ����� �� ������� ����!"#� �$%#�! ��&'$%#� ��!"�#� (

)�� ���*�& +. ,� ��#��#� -���/� ( �%�01�� 23�04�#�������� ���72+�5 ( :#� �6���7+� ����"8#� �9;%<�

=�8>� ( ?@�1� A%> �BCD�E F'<& F�� �"& F� @��%�#� A%> �� D��G ,�� ���&'$%#� �H"�� (� �!��<#� �1%�I�� ��&"�#� JK�"�� ( �9;%�#�� �7C����)MD���#� N�0#� �&�O� P!��"#� N�0#� �&�O �Q�;R#� N�0#� �&�O.(

��%K"�� 23�04�#� )!�T� �E� ��1%�I�� ��&"�#� JK�"�� ( ��! 2��1�#�� U"1#� D��V �� ��� JK�"�� '�H �1%�I������� �������� �����W�"XY�� ='%7Z�� �$%#� �F'���� [.

���#��#� �%�01�� -���/� ( F��\���� �<] ����!'^ ��CD ( ���1��� �>�'��� 2���#�H� �%_7Z `�� a4H ���b7�'!,%K"�� J�04�#� c�8G . ��"&'b� �d @XZ� 9;%�� F�<�e! 2�K�"�E� D�"5 ,��

?��> �� 2���#�H� �%_7� �H�fe! ��g�"hi� ?@��3�# �����3��. ���&'$%#� ��!"�#� -�5 ( ���7C��� �bTjZ�� ������ ;Jk ('�� + ���%K"�� 23�04�#� ;F� ?"kl "&�/� ��

m#l c�84�#�)�n;k"� �H�<! 9�%�#� ��� c�nb oi ���p� '>�.

N#�+"� ��)<�� �9�\� ]6x ��!' ���*��& ��*�$ 5��%#��' �#)U wV ��*�([�. - ����RI+ ���&��-�����08 ���H�5�+ ���0<� .

N#�+"� ��)<�� ������ �*��m ���v�& �*��m l��#' ) �6���!' �8�� ������.

= X��0/�� �l�5����e<���� ��RI�� �O©Y�� .

N#�+"� ��)<�� �*��m ��#U F' �#)U ���#?& '6*? 5��$ 5����. � ������ ��� ��������� � � : �� ��� �������� ��� ������ ����

�� ��� ��� ��!"�� � �#$ ����� � %�& '��( ��) ��*

- ���� ��� :��!��+, _�" - �.� �� /�%�, �� .0 .

N#�+"� ��)<�� i*��m i�#��"& �*��m ���v� �%6#8 �*��( �#)U �����. - %�2� �30��� !��+2� �"45��� �.��� �6�.

N#�+"� ��)<�� �6#8�� �$�!"� :��*!�(�& ��$& �$�!'.

- 782� �9�.�;� ��<& ��=%�� �>���� �?����� �@- �A ���B-�� C��0;�

DE� F ������ .

6 .������� �� ������������� ������ ���� �� ���������� �� ������!���� "����� #�$ %&�'( . ���، ��� ��رز�� ��� ا����ت ا����. 7���� ا�����وو/- �� ,�) . � آ�() ا���دة ا�&%�%ة، ا��#�� إ�! ا����� ا�

�����, 12 13�������� �637 �42&� و�� .ا��>���ت ا��� ;�! ا����: أن

1

2

3

4

5

Page 68: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

68

������� �� �� ��� ���

�,�� S�~� :x �,� -�/���& �*�$ 5��%7��� �7.�� �*�([��9\� ]T :%��4 5��6�K�V �

����,/? 5�%����V 5��/}&. B�R("6�:

•­�6� �FP ��"p�� /B������ N�"�/�� •U0w� ­�6� �FP /N�/5/�� • B������� ���P� {�R78� 3�� �%�08 •��p5��� ������� B�R("6� �0���� )�T6� ���Y8

�6�.�� �,�� ��$ /0�7�,� W�� �7.\� ��l. ���2��� 03�.`��� ^��

*�FP ����� ­�6� / ���("6� �"�0�� ! �H������ ¤�p���5�

���# B�H�$7�z�.

= B�����I �� ©5�� �H�#�� )���/È��7��

=�4��Z �p� �"� )����� . = Xs� ��t�� �H )�R�§ : ¢O��z/� O��H

ɩ5�� =l�Z ��& )�Rk"� �� )�Z"� �p� .

*$�p�� ��O�� B������ f�H ���� ! �H���6� ¤�p�5

B�H�#���$7�z�.

= ���7�� ��· ! �p��� ������ )���� B��( )��� ����/�W�&.

= �� ��· ! �4��Z }�� �pY�� )�pO��� S/�·

= & ��R8 ��t�� �H )�R�§ � : ����� ����( ����� �L�...

���� l.�� �6­

*���FP¢����>A� X�����8 �� l��6� ©5�� ! B����/��.

= ������/� �7���& B����8 )�y205� �H���.

1

Page 69: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

69

*�FP ����� ­�6� / ���("6� �"�0�� ! �H������ ¤�p���5�

B�H�#������ F� �K6��.

= )�pO��� / }��� �p�Y�� �"� )��������& �4��Z ���F0�.

= 8 3���^� �� �H��� )��/�� �r���0����Z �6 �p���8 )��O����.

= B����8 �"� )����� ����& ��4��Z ���F0�.

= ��"��& ���6� �5�� �"�P �H )�"O���. *$�p�� ��O�� B������ f�H

! �H���6� ¤�p�5�� �� B�H�#������ F� �K6��.

= �t��� �H )���§ ����¥ _�2�7/8 �Xs� B������ :É�� É�� É���

= y� ¢���>A� ��(��A� �\�ZA� )�"(�5�� ! B��� }��.

�6­ l.��X�����

*���FP �� ¢����>A� X�����8 ���6� �5�� ! B����/��.

= '���� }�� ¢��>A� º�& )�"(y� X�� /f7�� ¢�> ��&.

*�FP ����� ­�6� / ���("6� �"�0�� ! �H������ ¤�p���5�

��%7��� 0�7�7�.

= $�n� �H )���§ Xs� : ¢O��z/� O�HÉ�5��

*$�p����B�������� f���H -�PPP}/?& ! ��O����

�HO�5/� B�H�#��.

= ��Op� X�<�0/& {2��/8 ��t�� �H )���§ Xs� �H��� �H�#�� �� : \�yk �4 ��

É��0z���� ) ����Z �� @�YH� !��0z���� �H ¢O�z/�(

l.�� �6­¤4T��

*���FP �� ¢����>A� X�����8 ���6� �5�� ! B����/��.

=�H��� �p� ¢��>� _�8"8 )����� .

E/�� �,�� ��$ /^���(� *�FP ��P���� %k B��( r���

B�p��� �^� f�H ��/HW�&�������.

= *s�� c�P B��� O�5� ��/�W� ��& ��("e/4 " ��>� �� ���6� _�7�

���� ���6� $��� 2Á �e/F� )� y��*/��P É�����Q X� ­��� ���/5/��� L>

�����. *���¶ �� ���v O�5�� ! $��w� ��

���6�. = ! ��( ¢O�z/� ����0pH �/�Z X4

É)��/5/�8 ���� )�+ É�5��

���� l.�� �6­

*�FP �5�� ! ��4��0�� "<�5��� ���6�.

= X�s� $�n� �H )���§ : ?y��� ���É��z#�

Page 70: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

70

*�FP B��( r��� '�P,?& %�k B�p�� �^� f�H ��/HW�& �P����

�������.

= ©5�� ! B��� ��( ­�� )��O�¹ B�p�� �^� f�H ���/�� �����

����� B����� �& �� �������. *���¶ �� ���v O©5��� ! $���w� ��

�����. - Xs� $�n� �H )�R�§ : ���D X4

É�2��/� )� _Vy�� *�FP "<�5��� ©5��� ! ���4��0��

�����. =���z#� ?y�� %R�/�� �4��

*��$ y�P�� ��9 i� 0�3,�� q��&��� �U,�([� �7*T��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : C�O¥ ���� É\��5��� @�"���) _���s�� �p��

@�"����(

X����� l.�� �6­

*���*��� �%�TP����� �P�$�� i� �7*T�� %y��� ) �%67U���&.

= "/Y� ?y�� ©5�� �V*� �����5H )�>���Z.

= )����0�8 3���"& �+ )��/�� �� �H��+ ���� c5H )��O�z/� 2Á �_OR

Oep�� ! �FV*�Q.

*�FP %�k %&���8� B��( r��� B�p�� �^� f�H ��/HW�& �P����

�������.

*���¶ �� v��� O©5��� ! $���w� �� �����.

= Xs� $�n� �H )�R�§ : ��� ¸�54 /�Z }�� �pY�� 2)+ $�Y� U4 �4�

������ �p� .����H É)�YP��8 X4 *�FP ©5��� ! ���4��0�� "<�5���

�����.

*�FP ©5��� \��� � �& B��*��� 9&��"��& ����/�W�& �����.

= Å& ��R8 ��t�� �H )�RR�§"����".

l.�� �6­¤4T��

*���/�� ��PA� ��& �O����V"�� ������� O©5�� ! �O����s���.

= ��O¡ �F�� B������� )�p��/�� )����.

0�7�,�& ��$ _�K"?& ��4 5'T/?

*�FP����� ©5�� ���� . ���� l.�� �6­

*9&O"�� ���^�� ����� ©5�� �& �Y&����.

= Xs� $�n� �H )�R�§ : �p� "�8 X4�����4"(�� É�F/�Z }�� �pY�� .

= ��� ���0/�� ���� ������ "(�� ����� ©5��.

Page 71: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

71

*�FP ��� B����E�+� B�����8 O©�� $*I �� _�"Y�� �F����

l���.

= B���E�+ )�y205� � *s�� $��> � : $*I l��-�� ��RH ��0�(" ��R��

����A�".

*�P"�� ������ �"��� _����� º�& ©5��� ! ���/�6� l���6� :

��"�/���v����.

= �� ! B�"��8 }��� ����� U4ɩ5��

= 0�T� )� )Q� f��H "s(� �� ��( ! B��� }�� �H���6� B�����

l��6� ©5��. *�FPl��6� ©5�� ���� .

*�P"�� ������ �"��� _����� º�& l���6� ©5��� ! ���/�6� :

v������ ���"���/�� � >�K+PP�����Uz���&.

= �H )�R�§ Xs� $�n� :" "�F� ���É�OpY�� ! C���/��"

*��$ &_�K"? B����E�+� B����8 O©� $*I �� _�"Y�� �F���� ��

l���.

*�v�PP}0PP,��7? / 0PP����$��7*T�� %y��� W�� 4*��[�.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : BO"/�� �� �� �pY��� ! ������ � Q�0���

�O#� ��V�m�&

X����� l.�� �6­

*���*��� �� iP� 7 P�X� ) ��¦�& �7*T�� %y���.

= ��H "�OR�8 ��· y��*/�� f�H f�D ��H "�OR�8 �"I�� ?����� �� �

v�� �F�5�& ���/�� �F5� _�7��X���/��.

* {�R78� �FP B����E�+� B����8 O©� $*I �� _�"Y�� �F���� ��

��l�..

*�FP�H��6� �OpY�� ���� . *�P"�� ������ �"��� _����� º�&

l���6� ©5��� ! ���/�6� : c�R-��/�� �v������ ���"���/��

C���/����/�Q& ��$& 5.

l.�� �6­¤4T��

*�k��< f��H ���/HW�& B�O�#"P l��6� O©5��.

= ���/R� �Op� �+ )��/�� 2Á _�7� �E �OpY�� ����� )� �F5� �� �O�F0

Page 72: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

72

�O�&�/(. = �+ l�/�*� ���/� 3V�/5��& )��OR5/�

�����/� ¢��>�.

*���/�� S& �� ��vV� O©5�� ! \��¼�� l��6�.

*�U�#�� ) �4��7�� ��¦� i� %y��� �7*T��.

= ! �2��/�6� "�� �F � )��/5/�� H�#���5O��� �.

= J��5/� �OUH�5�+ O©5� l�/�W� ��& /�� ! �T���5/6� \��¼� $�> y��*

©5��. �%�%.���& �%678��� 0K����� �/�Q&& C7*��� ���#?

*�FPl��6� O©5�� �� b��� . *%R�/�� ! ��FV��£� �4"H�-� �H

l��6� O©5��. - Xs� $�n� �H )�R�§ : ! �������

ɩ5�� ! �� ��p�E bO"p8

���� l.�� �6­

*���� O� � l��6� O©5�� ! �V���� B�p�� ��� ��H ��/HW�&.

- Xs� $�n� �H )�R�§ : '���( X4 É���6 É�>"0� �pY�� ���¨

*�FP l��6� O©5�� �� b��� X�-��,���.

*%R�/�� ! ��FV��£� �4"H�-� �H l��6� O©5��-��,��� X�.

= s� $�n� �H )�R�§ X : ! ���� ��X�H É©5�� �F ��� }�� ��TY��.

*���� l��6� O©5�� ! �V���� O� � B�p��� ���� ���H ��/HW�&

«/���& '�,���&.

X����� l.�� �6­

*���#? 0�.Z+�� �P�$��& ) �7*T�� E..#�� y���.

= B��p��E º��& ��H )��¹ X���/�� v� �pY��.

= '�0G��8 }��� ��p�-�� U4 �� F�����6 �

*�FP v� l��6� O©5�� �� b��� X���/��.

l.�� �6­¤4T��

*%R�/�� ! �FV��£� �4"H�-� �H X���/�� v� l��6� O©5��.

= �Op�Y� �F��T08 @�R�� )�"(y� �4��Z �5O���.

= ��H���� 3��"& �>� �+ )��/�� �0�/���)�� _��� �F��� )��R��

�7�� �����.

Page 73: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

73

*���Y8 B��p��-�� ����PA�� ! l��6� UppY�� ©5��.

*���¶ l��6� O©5�� ! �V���� O�m� B�p��� �^�� f��H ��/HW�&

%&��8� B��(�.

= �4���E �� �O��05�� �F/��> )�0p� �� �Op� l�Z ��&.

*��$ �7�7� F� �%�`��� l�7� � �7*T�� %y��� .

*�����8��� 067�T� . = �& ?��"�� X�/�� ���6 º B��( o��O�É�pY�� ! �

Page 74: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

74

�� ������� �� �������

������ ��: � �� ������� ����������� ������ ����� � �!� " � :��#$%� &�'(��)&�*!�� +�, %� &-������

.�#/�0�: • �'(�� • ��#$%�)�*!�� • -������ • +�, %�

'(�� �2�� 3�4�0� -�25��� 67�8

* ����� �� ������ �� ����� �� ��� ����� ������� ����� �����.

" # ������ �$�%& ����� '�% �(�)*�� +� ����� �� : )�-��./

'�$01��2/ )��3/....

�2�� ���:;�<��

* 45 +�� 6$��2/ 7 /�2/ +� �$�%& 8�9:/ �� ������� ����� �-;9�< +������.

" �*�= +� �$�%& ����� '����$ /?;���� @��A *�= ���-B �� .

– '�%# )�D /�4�� ���E +� �$�%& �(�:�9��A FG �� '/�9& .

* �� ������ �� ����� �� ��� ����� �����=��> �� �������� � ��7�

����./ �����2/ ���/�� .

" H���� �-�9I �� �9&��� '����$ ?;JK�L M���.

" �� ����� �� �� �9&��� '��N(O?;JK�L M��� ������.

� ���:� �2?�����

* 45 �2/ +� �$�%& �� 7 / �� 8�9:/ +� �-;9�< +� @�A4> BA�C -D�EAF

.��2GH� ��I�I��.

" ����� ������� ����� '����$ �*�= +� �$�%& / ���-B ��?;���� @��A *�=.

* ����� �� ������ �� ����� �� ��� ����� �������� � �� �����2/ ���/�� 7� ����./.

" �9&��� '����$ H���� �-�9I �� ?;JK�L M���.

" �� ����� �� �� �9&��� '��N(O ?;JK�L M��� ������

�2�� ���:KL�I��

* 45 �� 7 /�2/ +� �$�%& �� 8�9:/ +� �-;9�< +� @�A4> BA�C -D�EAF

.��2GH� ��I�I��.

" '��2 P�� �$�%& '�%# �$�%& */�Q P�� )R�S/�9T/

�U�I��$. " � P�� ��-��V�� �� '��-%$ �$/

�����.

2

Page 75: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

75

��#$%�)�*!�� �2�� 3�4�0� -�25��� 67�8

* W/&�� X�9�� Y=� +� )6$��2/ Z9[/ �������� ����� �� �;�� /��� .

" � ������ �*�= +� '��4\�$ ?;��� )X/0]3/ ��-�%� FQ �I�2^� X�9�3 )_9��\� '�� `9� �*�= �(�

WK(� �*�9� �*�= )RKa� �$�A X/�]� '�&���$�.

" �(� +<��� '�1�$ : �1= �I�Q ....b9� ��$& ....��*./ �\�%�..

�2�� ���:;�<��

* �$��A d�A /��� e*�E� R�92��I +� f9g= ������ )�D) �S����V��

Z�/��2�� : )Nh )�/�2/ )V��../iFj��

* W/&�� X�9�� Y=� +� $��2/ Z9[/ )6������)� ����� �;�� /��� �.

" )����� �*�= k lS��$ �4-� '��4\�$ �� ���� ��a� �*�= �(�

� �*�= )m/*�3/'�g\�$ �V�...* �$��A d�A /��� e*�E� R�92��I +�

f9g= ������ )�D) �S����V�� Z�/��2�� : )�/�2/ )V�� )Nh../iFj��.

" � �D /��� ���E '�&�n$ �( : �9�-�6��2/ �-� )X�./ �4o\A..

" /��� ��4��A �-� +� '�p4g�$ �(� l� : )��\2/ �q�� Y9r�A

s��t �����..

�2�� ���:?�����

* M(F =C .��!��� N�O� =� �C!P!� Q��(��.

" /��� '/�9& +� R������ '��<u$ vN���A 8�1Gw2 ������ k l��

� : lJ/uQ *�� )l�n9�� '�%�H�p�%A�.

* W/&�� X�9�� Y=� ����������� ) ��;�� /��� .

" ��nS '���n$ �� '��-��$ �1�$ h )*�\j� �(<� �/ �p& '

&� +��;p/. " �(� �9�9\G ����x '�1�$ :

'�y9I )�-�2/ z��j... * �$��A d�A /��� e*�E� R�92��I +�

f9g= ������ )�D) �S����V�� �Z�/��2� : )Nh )�/�2/ )V��../iFj��.

: �2�� ���KL�I��

* d�A Z9[/ +� ������ +� R������ 6$��2/.

Page 76: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

76

-������ �2�� ���4�0� .R�25��� 67�8

�2�� ���:;�<��

* l9]�A 69A��2��� ��9�� R/���*� )�I�2^� R������ +� f9g�2/

2/� ��3/ �{9= |�-���� �\���./ Z�/���(� :) V�� )Nh/iFj��...

" �rI�g-�2 R/���*� �pKp '��<u$ '���3/ ��K� P��.

" �$���2/ �919%2 R/���*� '��<u$ e��%2��.

�2�� ���:?�����

* l9]�A 69A��2�� R�-9��A� R/���*� �I�2^� R������ +� f9g�2/)

|�-���� Q�S�� T!�U> /� Z�/��2�(� �\���./ :_2} �� )Nh )V��...

" $ '/�9~ �$���2/ �919< '�&�nY92�.

"��9�� �\�2 X/�]� �919< '�&�n$ .

�2�� ���:KL�I��

* l9]�A � R�-9��A� R/���*) 69A��2�� f9g�2/) +� �A���� .�C!AP!��

� 6��2/ e���� |�-����/ Z�/��2�(� �\���./ :_2} �� )Nh )V��...

" �/�� ��$�G ?;JK�02 '�&�n$ �%�<.

" ;4]�$ z4���2/ �919%2 R/���*� '�����2/ +<��3/ k

Page 77: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

77

+�, %�

�2�� ���4�0� .R�25��� 67�8

�2�� ���:;�<��

* F\��2/ � ?;J/*� +� / �� k ?����n� �{�� �\$� �9�o� �� �I�2^� ������

�(� 6\�2/ Z�/�* |�-���� ���;1� :lS3...

" �(� ��� '��-%$ : 46&���I .....l4S3......

* F\��2/ � ?;J/*� +� / k ?����n� �� �9�o� �� ������ �A �� ��V �>

WAXY� M(F ?� �D��U |�-���� �a9��2/� 6\�2/ Z�/�* .

" ��$01�A ���S�� +� '�p4g�$ �� ��/}� ��� � zD )?D�a�� 8�S

lA��n� ?;JK�L.

�2�� ���:?�����

* �/��E0� Z�A([ �� �\L�] " C��A� : C!AP!0 �RA��� _!DVA� ��`R��

&3(S,� -�E� ���a�� -I�IF &Z�(,��C!P!0 �R��� bc[ ��`R��Z�(,�� .

* F\��2/ � ?;J/*� +� / k ?����n��������� �9y �� �9�o� �� ) �{��

�aT/ d�A 7� �-9�� �A�<���� ) �a9��2/� 6\�2/ Z�/�* |�-����

0���[��(_2} FQ� .

" ������ k ?;$�* +� '��4\�$ X��p� 8�N��2/ YA��/ 8�-����<

��*./ k ?�]/�A) 4�� 7�() ��� �/ �2��t� �9���2/ 7�.

�2�� ���:KL�I��

* �<*�n./ �t k � � �p |�/�� ���S � :��XK� ����. MK%2/ '�-y��

)����� �%n� *�%I3/ ����A )����2/. MK%2/ �qS ��XK����������2/ .

- �&� u9�K�2/ M��� ����A ����2/ R������ '�n ���$� )

�;9I�1��o./ ?�X/*� +$\� .

Page 78: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

78

�� �� �� ����� �������

%�,�� S�~�:�/��m ��7U F� �7.U ���#?& 'T/? 5��$ .

S�~�� E��/� /�%&��:�8k � $*�w1 ��d �**[7� X6^7 ���# ������ F�& ���64 5 0K���� :

•�,�� ��$ �6�.�� /0�7�,� ^��Z�(� •E/�� �,�� ��$ /^���(� •0�7�,�& ��$ _�K"?& ��4 5'T/? •��.���& �678��� 0K���� �/�Q&& C7*��� ���#?

�,�� ��$ �6�.�� /(�0�7�,� ^��Z� l.�� E�2��� -�.`��� ^��

l.�� �6­����

* �FP dO"p6� UppY�� ©5�� "<�5H �| : X����8 ���O��("6� �"�0��

)������ �B��p�-�� �¢��>A�)��6��.

* �FP H��#�� �/ ©5��� )�T��

?"�-��. * �FP B�H�#�6� / ©5�� ! ���PA�

,����.

= H�#�� )���/È � �pY�� / S�& �� "�-����7�� B�H�#�� ��H.

=��p�� $��/�� v� �pY�� �"� )����� . = ¢���>� �H "OR�8 �"s�R� ���< )�RO8"�

�pY��. = ! �F����8 _�� �"s�R� ����>� )�RO8"�

©5��. = Xs� ��· )���� : �p�Y�� B��p�E

U����4 :_____ �_______ �_____

= S�& �� �pY�� )��� �� )��Q )���/È ��I��7�� B��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ¢��>� '��� ��� É�pY�� '��> L� É�pY��

l.�� �6­X�����

* �FP dO"p6� UppY�� ©5�� "<�5H �| : X����8 ���O��("6� �"�0��

)������ �B��p�-�� �¢��>A�)��6��.

* �FP H��#�� �/ ©5��� )�T��?"�-��.8

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ¢��z/8 O��H�pY��/ É "�-��

= ��( v#�& �pY�� ¢��>� º�& )�RO8"� "XR� " ��"��& "f7�� ¢�� �R�5��&.

= �pY�� B��p�E )��O��� . )�"(y����� ��w� ���0<.

8

.������ �� �� ��� ������ ������ ����� ������� !"�� �# $�.

3

Page 79: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

79

* �FP B�H�#�6� / ©5�� ! ���PA���,��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ¢��>� '��� ���É�pY�� '��> L� É�pY��

= �< X�<�08 )� "�/�� ! B��� �¹"©5��.

=�pY�� ¢��>� )�pO��� . l.�� �6­

¤4T�� * �FP ppY�� ©5�� "<�5H U dO"p6�

�| : X����8 ���O��("6� �"�0�� )������ �B��p�-�� �¢��>A�

)��6�� . * �FP H��#�� �/ ©5��� )�T��

?"�-��. * �FP B�H�#�6� / ©5��� ! ���PA�

,����.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : O��H ¢��z/8 �pY��/ É "�-��

= '���� }��� ¢��>A� º�& )�R/�� XR�/f7�� ¢�> ��&

= _��� �p�Y�� B��p��E )��O��� �pY�� ! �4����

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ¢��>� '��� ��� e��( É�p�Y�� '��> L�É�pY��

ÉB��p�-�� ��>+ 'PO"p8 =�pY�� ¢��>� )�pO��� .

E/�� �,�� ��$ /^���(� * ���FPB����( r����� ! B���

���pY�� ��pY��... f�H ��/HW�& ������ .

* �FP ¢��>A� S& ��RR��� B��*��� �¾ �9&��"�� f�H ��/HW�& : ������

��T�� �2Á..

= ���7�� 3V�/�� @�R�� S& )�V*

* N�/5/�� B��p��-�� B�0< º�& �F(���� $*I �� ��4"F���

U ����w����P"��� � ��p���-�� �pY�� ! ���("6�.

= B�0�< S& �� ��p�-�� �0< )���/È ��7��

= S�& ��� ���("6� ��p�-�� )��O�¹ �pY�� B��p�E.

­ l.�� �6 ����

* N�/5/�� %�k �pY�� )��Q� )��� �| dO"p6�.

= )��Q )���/È / ¢���>� l���� )�����7�� B����I S& �� �pY��

l.�� �6­X�����

* �FP B��( r��� '�P,?& B��� ���pY�� ��pY�� !. f�H ��/HW�&

������.

= B����I �� %R�8 �� ��( ­�� )��O�¹ ��7��

Page 80: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

80

*N�/5/�� S�& ��RR���� B���*��� �9&��"�� f�H ��/HW�& ¢��>A�

�¾ : ���T�� �2Á ������ 5��*�P�� FP�� 5��D� 5��u�� �� ...

&/3,�� & y��� ) ��#"��� 0� * N�/5/�� º�& B��p��-�� B�0<

$*I �� �� ��4"F��� ��F(�����P"��� �U ����w� ��p���-��

���("6� � �����s�� ���$& 0�3,�� 0�.Z+�� i�.

* N�/5/�� )��� � )��Q %�k �pY�� 6��| dO"p.

= 3V��/5��� @�R��A�& W��� )�ÇD �p��5��.

=�R8 ��t�� �H )�R�§ ���& �"���6" = Xs� $�n� �H )�R�§ : ���� ��"� W ���6

��FP $*I �� É��>"�� �+ _4y� )� ��m�" ���� $�� : º�"� ��� . ����� W

��>"�� �+ _4�� )�". = ��p��E S& )�V*� / ! B��p��E

�� �V*6� �0p��� �pY��. = f�H ��/HW�& �� ��p�E �0< )�R/��

�pY�� ! �4���. = S�& ���*��� l�� )��O�¹ ��p��E

�< ��*H Xs� ��"I������ã"� .. = �p�Y�� ¢��> )��Q �� )��� )��O�¹

��7�� B����I S& ��. = Xs� $�n� �H )�R�§ : ! �pY�� '��>

)��� / �� )��Q . �p�Y�� �� N"�/��� B��(/��� 'Rs8 %&��8 �� .

* �FP � B���( r��� / %&���8 �� ���p��Y�� ��p��Y�� ! B���.

����� f�H ��/HW�&�.

= B����I $*I �� �� %R�8 ­�� )��O�¹ ��7��.

=�� %R�8 ­�� �F/��& )�>"-� . * N�/5/�� S�& ��RR���� B���*���

��/HW�& ¢��>A� �9&��"�� f�H��¾� : �e��7��� b�"��>

���y�� �����E�� \�Z��"V�T����� � 5�C � 5D���� WP�� 5C�V

FP� �v���... � / B���*��� ��©5�� ! ��Y756�.

= B��*H �F7&"8 ¢��>�& �G�7I )�ÇD ��RR�.

= ���& ��R8 ��t�� �H )�R�§ "���6"

l.�� �6­¤4T��

* N�/5/�� ��p�-�� B�0< ��� B �P"��� �4"F��� ��F(��� $*I

��p�-� �B� �������s��� �O��("6��FP� B��p��E S�& B��*��� �pY��.

= f�H ��/HW�& �� ��p�E �0< )�R/�� �pY�� ! �4���.

= Xs� $�n� �H )�R�§ : ��� N"�/��� ep/8 �� ��p�E 2)� 'Rs8 ��· ©5��

��7�� �5��� �0p&. = ��*��� l�� )��O�¹ �"I�� ��p�E S&

Page 81: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

81

X���/�� v�.

= �0p� �pY�� ����& ! �� ��p�E ���E )�F/��¨ !�.

* N�/5/�� %�k �pY�� )��Q� )��� �| dO"p6�.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ :L� / '��> ��� É����� '��P"H e���( É�p��Y�� '���> �5��� $�pP �� XpP ?� !

X�H �pY��

* ^���(��&�D�� �.#�� ) . = R/��� )����!�� "��� �� ���pY�� ! .= ! ¢���>A� �O�7� �H ��"��& )�"OR��

�pY��.

0�7�,�& ��$ _�K"?& ��4 5'T/? * �FPUppY�� ©5�� ���� .

= ��7�� #Q��� �& �� �pY�� �$��� )���/%.

* 9&O"�� ���^�I� ©5�� ¢��>� �& ��p�-��

= �t�� �H )�R�§ X�s� � : B�"�� X�4�O#� É�|�-� ¢��>�&.

* �P"�� ������ �"��� _����� º�& ©5���� ! ���/���6� :��"���/��

�v����.

= �H���6� B����� )��O�¹ / ! ��"�/6�O©5��.

* �P"�� �����A� "�-�� "<�5H º�& :'�R��/ O?�"��� b"�> �"7����

fY���6��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ���H ��4 ��� É��"�-�� B��&A�

= ��/HW�& �%k �� ?"�-�� ©5�� )��O�D ©5�� X�E f�H.

l.�� �6­����

*�FP ,����� ©5��� B���¡ º�& :B��¼� ������ �U ��w� X�-��.

* �FPUppY�� ©5�� ���� .

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��� '��� ����É�pY��

= $�Y�� )���/% / � Xs6� ���� "��� ?!���7�� B����I �� �pY��

* 9&O"�� ���^�I� ©5�� ¢��>� �& ��p�-�� 5O�� y.�&.

= �pY�� �& )����Y� �� � "�-�� �& ©p� ����"I� ���E.

* �k��< f��H ���/HW�& B��#"P �pY�� ! @�/�6�.

= ����� c/��P �� �Y� � �� ��p�E )� ��É¢�¹ )� ��D

l.�� �6­X�����

* �P"�� ������ �"��� _����� º�& ©5���� ! ���/���6� :��"���/�� �

= )� "�/�� �%R�� �� ��·�����0�� = _������ ��H �& �� @���A� )���¹

Page 82: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

82

�v������ >�K+PP��� 5��UzPP���5 &��/�([�.

��7�� = Xs� ��t�� �H )�R�§ :� U4�� ���

É�pY�� ! C���/�� $��/�� * �P"�� "�-�� "<�5H º�& �����A� :

'�R��/ b"�> �"7���� ?�"��� fY���6��.

=����� �P�#´& ���p� '�& )���� . = ���pY�� ! ?�"�� b"> )�5O���.

*�PP$�,�? �,+PP�� �PP8� �C �PP%�*��*,�(� :��Uz���& 5>�K+���.

= f��H X/-� ?y�� "�-�� '�& )��O�¹ c�R-8 �� C���8.

* �FP ,����� ©5��� B���¡ º�& :�-�� B��¼� ������ �U ��w� X �

��U²�#�� -}�7/��.

* �FP�pY�� ���� . =�pY�� ���� �F/��& )�R/�� . * 9&O"�� �^�I� �pY�� ¢��>� S& ��

�"I� ©p�� ���p�-��.

= �� ©p�� "�-�� �� �pY�� S& )����Y� �"I� ���E�.

= ��t�� �H )�R�§Xs� : �&"�/& B�"� X4É�|�-� ÉB"�E e�( É'PO"p8 e�(

* �k��< f��H ���/HW�& B��#"P �pY�� ! @�/�6�.

= Xs� $�n� �H )�R�§ : ¢�z��� ������.....

*���*��� i� ��7P� & �&���� ��7��.#�� ) 0�.Z+��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ! É¢O�z/6� ����7�� ��·

* �P"�� & ������ �"��� _����� º�©5���� ! ���/���6� :��"���/�� �

v������ �c�R-��/���C�����/�� �©��-��/�� �U��05�� ���T��/��

��F0/�W� � ]P%�,��� 5 ³*�P�� 5^7�6��� ^7�7U7��&& �8�K��.

= ?y��� "�-��� '�& �� ��m� )���/È �� ��k*& �"4�� C���

= *�·� %&���8 ©5�� �� )� "�/�� � ��0G�H_R��� )�>"-�

* �P"�� �����A� "�-�� "<�5H º�& :'�R��/ ?�"��� b"�> �"7����

fY���6�� ��P�Y���. * ����R'v F� �647*,�� ���.#�� .

� ����� �P�#´& ���p� '�& )���� = ���pY�� ! ��P�Y�� )�5��� .

l.�� �6­¤4T��

*�P"�� �O�/8 "�-�� ��� 2)� $��/��& :c�R-/�� �©��-/��� C���/�� ��6I$� �

&4J���.

= 2)� '�Rs8 XVW� ©5�� �� )� "�/�� ?"�E ©� �4 ©5��.

= ���5( f�H X/-8 ��& ��pY6� )�"O�0�.

Page 83: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

83

* �FP ,����� ©5��� B���¡ º�& : �B��¼� ������ �U ��w� X�-��

���£"Y�� X<��0��.

��.���& �678��� 0K���� �/�Q&& C7*��� ���#? * %R�/�� ! ��FV��£� �4"H�-� �H :

H�#��� B��p��E� ¢��>� �O©5��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��� ! �����bO"p8...É

= ���5H ¸���E )�( e�(...É * ���¶ ©5�� ! �V���� O�m� ��/HW�&

%&��8� B��( f�H. = Xs� ��· )���� : ©5�� ! �V���� O�m�

�4 ________.

l.�� �6­����

* ��¶�©5�� ! ��4��0�� "<�5��� . = �s� $�n�� ��H )�R�§X : ! \�� A�"7�.... �z# ��6� )� .�� � ?y��

É�zT� ��6� X� * %R�/�� ! ��FV��£� �4"H�-� �H :

H�#��� B��p��E� ¢��>� � �O©5��-��,��� X�.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��� ! �����bO"p8...X2�H É

=�( e�( ���5H ¸���E )...X2�H É * ���¶ UppY�� ©5�� ! �V���� O�m�

B���( f�H ��/HW�& ?"�-��� �%&��8�-��,��� X�.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : O�� ©5�� ���� d"0�� �� . }�� %&��/��� B����� _/(���� 'Rs8.

* ���� �P%�,��7�� 5��R�/�� �}�,�� y��� ) ������&.

= �� C���8 }��� B������ )� "�/©5�� ! �4��0��.

* ���� ) ��*,�TP�� �8��� 067�T� y���.

= "�/�� B��"0� ©5�� �� )� / %&���8�O��.

l.�� �6­X�����

* �����*� ��& ³6��� y��� �8� i� � �8) O���� �7.���.

* %R�/�� ! ��FV��£� �4"H�-� �H :H�#���� B��p��E� ¢��>�

X���/�� v� �O©5��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ :�� ! ����� �4X�H É�� ��p�E bO"p8

= X�H É'0G��8 ��p�E O?� v� = S�� "�E �� �p� �\�"Y� ��<�8 )�R/��

X���/�� v�.

l.�� �6­¤4T��

* ���¶ UppY�� ©5�� ! �V���� O�m� B���( f�H ��/HW�& ?"�-���

%&��8� 0�.Z+�� �7�(& v� �X���/��.

= ��� ! �V����� O�m� )��O�¹ 5O© ��� ��7�� B����I.

= C���8 B���RH ©5�� �� )� "�/��f7�6� ©5�� � .

Page 84: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

84

* ���¶ ��O������� ����4��0�� "<�5��� ©5�� ! �����w��.

= Xs� $�n� �H )�R�§ : Y� �� ¸�54 2)+ $� �p� �pY�������I . � "(�� ! ���� ��"�

�� �pY����� )�H.

=Xs� $�n� �H )�R�§ : _�p�� �� ���6 É��Y�Y> �pY�� 2)� �O�p� )�

* ���¶ ! ���/��6� ����� B���/�� ©5����$&Q& �/�.

= ��O�� %&���8 )� "�/�� ! B��� ©5��.

= � �H )�R�§ Xs� ��t� : � ���� $��/�� ��P�O��o� ����� _8�����pY�� !

* �/���� ,����� ©5��� ! ����� S& �"IA� ¤�p5�� ! ������

S�~����#�� �k ) ���� E��/��. S�~����� :$*^*®� ��d �**[7� X6^7 ���# : �6�K�V�����,/? 5�����V 5��/}&

��/�� 4,� •�,�� ��$ �6�.�� /0�7�,� ^��Z�(� •E/�� �,�� ��$ /^���(� •0�7�,�& ��$ _�K"?& ��4 5'T/? •��.���& �678��� 0K���� �/�Q&& C7*��� ���#?

$�6�.�� �,�� �� /0�7�,� ^��Z(� l.�� E�2��� -�.`��� ^��

* N�"�/�� ��� �¹"< B������ ���4%k� ������/�� _��/( C�������� B�H�����6�(

$�0GA�.

= �R�§ B������� ����¥ _�7/8 ��t�� �H ) Xs� �©5�� ! �¹"< : �L�� ���� ��� ���

�( �����.....

= �p���� B������ f�H ?�/¥ *· )����v� ©5�� �� /f7�� )�¬ )��& ��

= �H )�szR� �� �H����� ��� �&��7� ����$�0G� 1���� .

l.�� �6­����

*N�"�/�� ! �������� B�����6� 6� ��"pR�� XV����� ©5�� �YP�" :

���"��� ��p����z�#�/�� .

= �� �F0p8 ��·� ��7�� ���< S& )�V*�X· ��H S&.

= �¥ _�7/8 ��t�� �H )�R�§ B������� ��� ��"�� f�H ��/HW�& {�P�"6� Uz��#�/��

©5��&.

Page 85: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

85

*N�"�/�� �� �¹"< B������ : ���4%k� ������/�� _��/(

B�H�����6�( �PPp�& 03 ��U��& 5�/!�� 0��+U&U¡

� 1���� ?� ���V*.

= B������� ����¥ _�7/8 ��t�� �H )�R�§ Xs� �¹"< : �e�( ��O�H �N"�/�� �"(��

�0��� U4 ��.. =��7�� �"�P �2(n8 ©5�� �� ��s�� )�7�� . = ����� $��> ��P��#+ B������ )�pO���

�HO�5/� ���p� �� �4�2��8. = �� �� )� "�/�� 1���Y ���RH �� ��( ­��

©5�� ! B���. *N�"�/�� ! �������� B�����6�

��p���( ���"p�R�� XV����� ���z���#�/�� B������"���

���7#��& �&����.

= �� B������ ���¥ _�7/8 ��t�� �H )�R�§ Xs� ?"p& ©� :�O�H �"(�� ����� ...

l.�� �6­X�����

*��1�? F� �9�Z�T� 0�7�,� �� �P",� '6,� ]Tx y�

�*�#��& �&���.

=O©5�� ! B��� B������ W�� )�ÇD .

*N�"�/�� ��� �¹"< B������ ���4%k� ������/�� _��/(

�� �B�H�����6�( B*��¦ �"/���� �$�0GA� B�"-�� �'

l`} F�& �P�%7��� ���76

��� ��1���Y.

= _�7/8 ��t�� �H )�R�§ B������� ����¥ Xs� �¹"< : �e�( ���H �N"�/�� �"(��

�0��� U4 ��.. =��7�� �"�P �2(n8 ©5�� �� ��s�� )�7�� . = ��� �4�2��8 ���� $�> B������ )�pO���

�HO�5/� ���p�. *N�"�/�� ! �������� B�����6�

��p���( ��"p�R�� XV����� �$���m� ���z�#�/�� ���"���

�7(���& q�������U�K�� .

= B������� ����¥ _�7/8 ��t�� �H )�R�§ Xs� $�� ! B��� :�O�H �"(�� ����� ...

l.�� �6­¤4T��

*���58 �� � "�/�� B������ ����7�� %���� _�� ©5��

�V�Y��� $��m�( �7P(���&��U�K��.

= O©5�� ! B��� B������ W�� )�ÇD. = �ÇDI ! �p��� B������ )��7�� �G�7.

E/�� �,�� ��$ /^���(� *�FP ���/HW�& B��( r���

������ f�H. = S& �� ©5�� ! B��� ��( ­�� )���¹

��7�� )��� ��&��. l.�� �6­

����

*�FP ©5��� \�� � S& B��*��� /HW�& ������� 9&��"�� f�H ��

= _�� ��7�� *· )�RO8"� ©5�� ! �4����. = 9&��"�� f�H �/�8 ��t�� �H )�R�§ .�¾ ":

Page 86: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

86

�¾ c�P: �W�� ���T�� �2Á ������ ���%I ��/ ��Y756� B��*��� ��

©5�� !

� ���&�� �5��� $�pP� v�&"�� 2Á W�� \�/-�� ®e�"w� 2Á e�p�� ���&�."

= �Ée�p�� ��& ®�� XpP O? *�FP B���( r��� %&���8�

������ f�H ��/HW�&. = Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��· ! �� ���RH ­��

�4 ��: *�FP ©5��� \�� � S& B��*���

������� 9&��"�� f�H ��/HW�& �¾ c�P: ��*��� �2Á ������� �

�%I� W�� �T�� 5��u�� � ��D�B�+ �..

= ����/5��� _R���� f�H ?�/¥ *· )�R8"� ©5�� ! �4���� _��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ! 9&�"��� N"�/��É���/5�� f�H $�� ?y�� ©5��

l.�� �6­X�����

*��$ �67U���& ��T����� ��$�� ) y���.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ���("6� �"�0�� U4 �� É©5�� ! �����s�� �"�0�� U4 �� É©5�� !.

*�FP B���( r��� %&���8� ]����?& ��RP9 / �P(�&�

������ f�H ��/HW�&.

= ��4�� _��(�"8� %&���8 ­�� )�>"-������� f�H ��/HW�&.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : É�� %R�8 ­�� �� *�FP ©5��� \�� � S& B��*���

������� 9&��"�� f�H ��/HW�& �¾ c�P : b�"�> �"V�T���

���E�� \�Z� �e7��� � 5D���� 5C�V 5�C � 5F� �v��� W��

& 5�C [V/ ��#"��� 0�3,�� & y��� ).

= ��G�7I ! �p��5�� 3V�/5��� @�R�A� )�ÇD��7��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ! 9&�"��� N"�/�����/5�� f�H $�� ?y�� ©5��.

l.�� �6­¤4T��

*�FP�����s��� ����V"�� ���PA� . = W�� )�ÇD �P )�05p� �����V"�� ���PA� c�����s���.

0�7�,�& ��$ _�K"?& ��4 5'T/? * {�R78� �FP B���E�+� B����8

_�"Y�� �F���� ��. = � X�s� �_�"Y�� �F���� �� B����8 )�y05 :

�"7�� f�H �y��& {2��/8 B����8. l.�� �6­

���� * ��&�Y�� ����Y� ������� B�����6�

/�6� ©5�� ! XV������� @��YP�"6� ��"pR��.

Page 87: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

87

* {�R78� �FP B���E�+� B����8 �F���� ��.

= �� �R�� �� �&"» ��G+ ! B����8 )�y05�.

* ��&�Y�� ����Y� ������� B�����6� XV������� @�/�6� ©5�� !

�YP�"6� ��"pR��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��8 �� X4 º��5� c/É���� �Y&���� B�����6�

= H�#�6� �H �"I� B������ b"�8 X4�É

* ��&�Y�� ����Y� ������� B�����6� ©5�� !�#�T�� �µ�7�,�&

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : B��� B�����6� ?�É$��m� ! "F�8 �� @�/�6� ©5�� !

*��$�� i� ��/�� �,��7� ���& .= �� )�ÇD ?�� �+ BW�Y6� c�P )�05p� W������.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ©5��� �� N"�/��É_8���� ?�� f�H $�8 }�� B���R���

l.�� �6­X�����

*�v�} W�� 4*��[� 0���$ %y���.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ��& bO"p//� e�(É�� )*H+ �\�"�

= É¢�¹ )� ��D ���� ���6� S& �5��& ��+ * {���R78� ���FP B������8

B���E�+�. = �� l�5� �YP�"� B���E�+ )�y205�� )�F0�

����A�. = Xs� �B����/�� _�� �&"�/& )���Y�: v5<

���(. *����06� ! ������� B�����6� S&

�Y&����� ���������� ©5��O�� �4.� F� 0�7�,�&.

= ���p�� �� �<�p� )�"T¹ Á ��0�/¬É©5�� v� �¨����Y�

= �F/���Y� �� e�/�6�� ¸"/-6� )� "�/��ɤ�p5��

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ���� B������ "(��É©5�� �� �F/��8

* ��&�Y�� ����Y� ������� B�����6� ©5���� @��/�6� ©5�� !

?"pR��.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ©5�� ! B�����6� ?�� @�/�6�É?"pR�� ©5�� ! "F�8

*�FP�� S& �"0�� �����?�"��� .

= �+ X�m� º�& c�P )�05p� W�� )�ÇD� ?�������.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : ©5��� �� N"�/��É_8���� ?�� f�H $�8 }�� B���R���

�� �6­ l.¤4T��

*�k��< f�H ��/HW�& B��#"P @�/�6�.

= ��¥ ��� ��#�"/P� ��t�� �H )�R�§ ! ¢�|�-� b�"��Xs� :)��� '5( ��...

Page 88: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

88

��.���& �678��� 0K���� �/�Q&& C7*��� ���#? *%R�/��©5�� ! �FV��£ �H .

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : É©5��� ! ���� ��É���6 É©5�� �R�H� X4

l.�� �6­����

*�FP ©5��� b��4 : j��Y8��E�+ �B������...

*%R�/�� ©5�� ! �FV��£ �H XP�-��,���

= É�#� É©5�� ! ���� �� l.�� �6­��X���

*�FP ©5��� b��4 : j��Y8��E�+ �l�5�+ �B������...

= ��7�� B����I S& �� ©5�� l�� )���/È. = Xs� $�n� �H )�R�§ :É©5�� b�4 �4 ��

*�FP ©5��� b��4 : j��Y8 ��E�+ �l��5�+ �B������� ..

-��,���&.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : É©5��� b�4 �4 ���O#�.

*%R�/�� v�� ©5�� ! �FV��£ �H

X���/��. = X�H ɩ5�� ! ���� �4 ��

*��$ y�P�� �7PU i� ��3,�� �7.��� ¶,� ) Y�K�&.

= ����� ?y�� ©5��+ ��� N"�/��� �UH�5�É��� 'Rs8 B���� ©5��

l.�� �6­¤4T��

*��$ i� ��3,�� �8��� 067�T�y��� �7U&.

= Xs� ��t�� �H )�R�§ : �� _8���� "s(� ���6É©5�� �y4 ! _G��6� %# $��/��

Page 89: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

89

� ��� ������� ����� �

S�~��,�� :i/��m i�#��� %678� �*��( �7.U ���� �/��m ���v�& :5%y#�� �K��� 5l}7��& 5����� -�,/���

��0K��� : •E..� yU. • ��K�V %yU _E/}& •E���V %yU. •E��,/? yU.

E..#�� y��� l.�� �6­

���� E�2��� -�.`��� ^��

* ©� �&�/( Upp� � �� v����� �� �� �F��( �� �� $��w� � X/-�

��p�E� �����/� ¢��>� f�H2X�A� f�H ��>�� .

= ��· )�R/�� / �8 *·OR ! c���"� ��H "��7�� ���<.

= �� ���( ��F�P )���/�� *· )����� ��7�� ���RH.

= �� c& )���Y� �� �| )�0p� *· )�R/�� �0�/¬ $�H� : ����6� ! �d�Rp�� ! ! �

����� ... = ��p�� �H ^�8 ��< ��H y��*/�� f7��

X�( ��H ��· ��R/�� )� �F5� _�7�� �& )�7&"� Á ����< U�Y75� X���/& �F5

����> �Rp/�. = ��< ���&�� ���p& ����/�W�& �p� )�R/��

��7��. = f�7�� ­R� f�H ��/HW�& �Op� )�R/��

Xs� : ��&���� �+ ��� B�� X��I N"I ....cY�"G ! c �� ...���P� ...2Á......

l.�� �6­X�����

* Upp� ©� �&�/( �� v������ �� f�H X/-� �F��( �� �� $��w�

��������/� ¢����>� ��PP�&�-2& ���+� 50�.Zu.

* �*,�(� ) ���/�� ]��(�� ¶,�

��..#�� ������ : 5��7\� 54�T����Uz���/ 5>�K+P��� 5 y�Z+P���

]�,���&

= f��H X/-�8 ����< y���*/�� f7��¤��E) )���> �� )���+ ( ��� N"�:

· �&�/( �F5� _�7�� �B�����& �F4��P� X����> )O��8 �����> .

4

Page 90: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

90

� ���� ��� �� ��� �� ��� ������ ":� ����� �! "�" ��� ��# ��$%��� &' (

��� ��)%* �! �+�,-. ���: /0�1�2 34 �� 5678! 9: 5 �! �4 ��

��; <=. ����>. �� 5�?��.@=.A �?,B�C.5��%�DE. ��A 5F�A 5�G?�! ....

���� ����

����

* 3��� IJ �+��: A* K�.�=. �� L�! �8�M� (�8G?�: �� A* ��?C. N�?�OP �$@! (��Q�Q�� R.@;*

� �����;A ���M� (. * ��8�%. S �?D1=. T?=�%U. V+

�?��W=. �+���=. : (B.�X. Y7Q=.Z?J[�=./ (/?�M��=. (I?OM��=.

T]�=.A.

� ���8�Q� (9^�?� 3;A �� ����; ��1=_� 9`�+��: S �?D1=. T?=�%U. .

�����������

���� ����

�����

* a��=. !�b�� S 9G�*B �! � A* �� �� �?�OP(7:cA T�Q=. .

� !�b�� S 9G�*B d�0 � ���8�� � A. �� ��� (�� �?�OP:

�eU f@, T;*...... : g�]� / g�]� h.../JU .....

���� ����

������

* 9G�.Bi �! a��=. !�b�� S � ���� ����! "#�$% �&'� (�)*�

���+,�� -�./0 1 234/5.� 67/8 (� (��89� : !;/�.<5��

=������ 6�><50� �� �.��� ?�@�A BC//�� =����//D !�//>E7F� 6�><5/0�� !�%)�GF�� �H�5����

�I��";< � ";��K5��.

� �?2�0 ������ ( A* ��4A*7� ��� j�W!* S L�! �8�M0 (�4A@4�P �$?;7Q� :�b��!� �?��=. K� �GD� 9G1��� (��W=..

� ���� �$?�� k�D� l��Q�= ���!Y ������ :��D%* ��]� (m��; ...

���� ����

����

* 9G�.Bi �! a��=. !�b�� S � �� �?n� A*( 947�oJ �G,A ��Bp�

q����% S ar[����= �?���OM=. ���� �� ��7�s. : (��?��=.

!MHN� ����A (����* �!t K�����%. (���8��E. u+.A7��=. ��8

���]?�D=.A T�Q��=. u+.A7��: �v?2 ��8�%.A (�JB�WE.A"��* "

�?n1�=. �/I��CF� O�/� P<���Q7C�� R�&K50S��.

� !�b�� S 9G�*B ������ � ��� �� " : q�D4 S @�$;�E. w���=. �v=t xt �!@� y.7��.

�%B@E."( $?+ B �* y.7���h. .z�4 S {�.A j��%U�+ /8!Y.Ak]X.

� A. 9�?� �@4�M� (��� � .7W= �?2�0 ������ �?;7Q�

� A* (|��=. �D> j�O�Jh ���!Y ������ j�=. Z�}.

Page 91: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

91

��K��� y����E/}7�� * "�"Y8 �&�/( �� ¢�> �H +,-.0

12���( 34�"Y50 026"� 26 1789 3;<H3 =�>8/?�&2 �Y�<� @)A)/&

��,)& B&�882 �C��0 �D,�& ���������� ��� ��H ���8 .

= ��H "�"Y8 �O��/ �"Y� ! B�k"� ��ÇD ����� ���.

��� ! ________�H�� ________" B ________S&_______ .

B"��_________________

l.�� �6­ ���

* e<� �&�/( �O����� @���/ ��| �O"�� ���/& ��Y��� ��

��� ����& ����� ����/��&�� ���� ���H ����8 B���(�

�s� ����� : �I ���I� �N��! ��&�Y� �����....

= �> ����Q ���>� ��0���Y�... ����(´& �·� �s� 1�� �H "OR�8 �����& : '����

________� '�� ________� '���Õ________� B"����

_________. @��� �� �� ���� �S�H �s� ��"�& �F�H

�! �e��. * "�"Y8 �&�/( "��# �� ¢�> �H

�� $���� � $��%��� � �"Y �&�H ��"! N�¹& 0��,$ F�&

º �7�� ��*��,? �Y��� ����/&

= ����! ��O�����8 �&"» �H "�"Y8 ��R/�� ��"(� �FV" ´& : ��Y�"G �O�� ����

3V�/� ����. = �+ S!O"�/� ����HA �>�& W�0/> ��0��

3���'� ���( ���)� ����� ���� .

l.�� �6­X�����

*���� 0��7�(& �R�71� l}& º �&%�� & R&!Ru.

= ��s� ��%��%��� �O���RG �"%�� ��0�� �+ �O"�/ �*I �� �B���)�0 : �������� 3V�/� ��"%�� e<� ���� ��.

= !O"�/� ����HA �>�& W�0/> ��0�� �+ S ���)� ����� ���� ��0/>W 3���"&�

�%�����. l.�� �6­

¤4T��

* "�"Y8 �&�/( "��# �� ¢�> �H $��%�� � �"Y ��"! �� $��� �

@���»� B������ �H� �&�H�| ���! ������8.

= 8 ����� ��> "�"Y8 ��R/�� �| ���! ���&"� ���/ ��t�A �+ S!O"�/� :

É'�¶ L� É�F��% ��( ���

ɸ��� �� É3���' ��

ɸ���� �% �� ........

Page 92: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

92

* e<� �&�/( B��(���� "4���� �| ��O"� �� �4��4�E.

= X�s� ��4��4��E �O���RG �"4�� )�0p� �+ �O"7/�� $*I �� �B���T�0�� : �)�����

e<� �)��6����E� 3V�/� ��"4���� .

� %y���E��,/�� *�&�/( _��8"/��& �7��& B����8

��P���� B�H�#�� �H ��zp�� $��/��� $*�I �� : B����

�� �R��56� 9&"�� X�s� �_����/ :��%I�� 2Á �WO��."�A� ���<�

= $��> _�8"/��& �7��& B���E�+ )�R/�� H�#��� 7�� ��< �� �� Xs� �_�8"/��& �� :

f��H ���P�o� ��"�7�� f��H �y��)�5�W� ...

*\X� ��t��� f�H X/-8 ���/�� l�� �� :���/W.

��O� B���& B�k�"P \X��.

= f�H X/-8 ��p�E ���4 )�O��� : ���W� @A� XH ���V���� ���/ ���I�� ��H ��A�

���R�� �B��IA��....

l.�� �6­ ���

*�&�/( ���7& �t5� ���H� � X/-�8 f�H: ��H���� b�4 ���¥ ��· /

v���/��� ��t5F/��.

= ��H ! ���F�A �t5� ���7R� � ��[ )�ÇD �A�.

= ���0� ��H� ���7& )�R/�� ���� ��*��� �t5� B���RH� B��( �� )��� S5��/��

��H���. * ��&�/( �E�+� B�����8 B����

��zp�� _�8"/��&� B�H�#�� �H $*I �� �P���� : B���� $��/��

Xs� �_���/�� �R��56� 9&"�� : �WO��*�� ��& �2Á.

]�"�� ¸�} ¶,�& Xs� : X��P�A �"�� Kk�� �=*&� W�¶..

= ��O���� l��#�� $�> B���E�+ )�R/�� Xs� :C-�� O"> �� �������.

*\X� ���/�� f�H X/-8 ��t��� l�� �� :���/ B�k�"P \X�� �W

��O���/� ��t��� ��O� B���&B�&� ��.

= b��| �O�p�E X�<�08 ���/�� )�ÇD¸�"/EW��O��� OU���� ²�-� ! .

l.�� �6­X�����

*�&�/( �'.P� ��.PZu ��(� WP�� -*�+? 5�/��m S�!R# 5N"���P�§ 5¬6����& C��� 5��P(��� S!PR 5��`��� ��§

�$��X��7���& .

= ! c�/t5F/� {��< �+ ����� )�R/�� ���� )�O5/� º�"� {��< �+ ����� �� ���*��

\�0-�� c�.

Page 93: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

93

*���� ��(� V S�!PR# �%�U&���� -�� 5�/��m : �72 ��$ �4K?

�%.�/���$/�7%7��� .

= �� �"/��� ^H ����� )�R/ ��F�P )�tO5F� '& �Y��<�����*�� .....

*���&�/(B�����E�+� B������8 � ��zp���� _���8"/��&� ���H

$*�I �� �P���� B�H�#�� : �R���56� 9&"�� B���� $��/��

X�s� �_���/�� : ���& �2Á �WO�����. Xs� _�7�� ;�< º�&� :

f�<�� ����H _§ �"�W� X�P&�.... -�� '�,? �*,�(�& 5 :

� 5�6�!��� 5��!6&� ��!6&����!...

= ��� ���O�G �� ���( XH �Y�"G )�R/�� ���.

= B���E�+ f�H X/-� �Op� )�R/�� �� $�<� ��O#�8 ��G�7I f�H X/-� �'�R�� �+

'�R�� �+ {�"7�� .

*\X� ��t��� f�H X/-8 ���/�� l�� �� :���/ B�k�"P \X�� �W

��O� B���& �4%!P,�� ��&( &�27�/� ��&( & 50�9��.

= X�s� ��5O��� �"4�� $�> ���/�� )�ÇD : ����6� ! e5��� ��-/��� ���P ! �F��� �� ���/�� �� ����4�E� �O��¬ ! ¸�"/E*

U0�< .... *�&�/( ��p��E ����� �P���&

-P�� �/��m S�!R# : 5�P&�µ�7�4 � 5'��P��� ¯!#? 5O7�u

�µ����/��� )���6� f�H X/-8 ���· �@�7w� ��· ����z/��

v���/��� �¶�w� �����"�� b�4.

= )��>"/Y� ����6� "��� �+ ����� )�R/�� �+ )��FO �/� �� �OU#��� ��� ����+ �F�P

�� )��� ������ d�"/��& ep�� UO&"� ...

�6­ l.��¤4T��

*�&�/( ����� �+ b���4A �O���"/� Xs� ��0�/¬ : $��R8 ���H� ��t5�

{��< v� ���P�/ $��> _�"��Op�/���P/H�#����� .

= ��H� )�R/�� ��0� ��� ��t5� �� ��*��� ^��H �)���z/�W� ! c��>��5& {��p���

�"/���' ....

Page 94: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

94

�� �� �� ����� ������ �������

S!~�%�,�� :�*,�(�& ��$& �$�,� : ��[4 57`��� 5S�.��5����� ����$& �678��� 0�7}#�

& 3��� 5«/�#��������& q�� B�R2("6� :

• ����� ����$& �678��� 0�7}#� • S�.�� • 7`��� • «/�#� ��[4 • �������& q��& 3���

����� ����$& �678��� 0�7}#� l.���&#� ���2��� 03�.`���

* �P"��b�"�� : �����E� ��FV�Z� �����<� ! �F/&�/(� �FR�8"8 �0�/�6� �F����� ����� !.

* b�"�� S& ®�p�� ���/�� Xs� �Ì0��� ! �&��Y/6� :�¤ �1� �� ... * Xs� ��7Y� �0�/�6�� ��Z� �|�-/6� b�"�� S& ���/�� :¢�B�@... * �%pY�� 'V��p��� �����7�� 'V��p�� S& ®�p�� ���/�� . * �%pY�� 'V��p�� �P"�� / B�("���%pY�� :�z/0�� ��"���� ��T��. * ����7�� 'V��p�� �P"�� /����7�� B�("�� :\���� ������ �e�A� * �P"�� )�����ä�z�z< �Y7� �52��6� B����� {7�� �. * �P"�� ��-�� ��z�z< �Y7� ��O�-6� B����� {7�� . * �P"�� ���5/����z�z< �Y7� ��O�56� B����� {7�� . * ���z�z< �Y7� e�"�/�� $� v� ���-�� b�"�� {7. * B����P� vG�Y� �+ ��*� �� S�7Y� �� ��O��� B��( X��¥ . X�s� : X��R�

S�7Y� �� ��O��� : �N /X�& .B����P Cà ��� : �N= �@ �ä=$ �ä. * _�("8 /��7�� vG�Y� �� ���� B��( �&�/(. * ��� %k �� �P���� B��( �\�"� ��"0� ��P� *�E ����-� ��V*� O©� XI�� ��

�O��89��*7& )�H"�� �2��& (

��� * -�� 5i��} CU7�6 �!�� ���& &�7�� )�2 i� ���*��� : �!��& 5¯� 5�7U-��5i��} CU7�6 :�K6 54�&.

* X%(7���z< X�-& ��O�56� B����� {7�� ���*s�� ���5/�� l���� �P"�� !��.

9 . ������� �� ���� � : ���� ����� � ���� ���� ����� ���� !"# $�%�� � ���� ���� ����� ��� &�' !"# ()� � *���+ ����� ,�- !"# .�/�

,#�� ���0�1�.

5

Page 95: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

95

* ������� ������� ��� �� � � ���� ���� ����� �� ��� �� !� . * ����������� ���� #$%�&� ��� '�� #%��� �� � � .

* ���� �� � ���� ���� ������ ����� �� !"#$%. * ��� '#( �)% *��+ !,�-./� '�#0� 1� ���,��� �23�/� 456�� !,�-./�� *7�

�)% : � 19��"���" *";93".��� ���������� �. * !,<��� #=> � �,�?�� @�?�� � ���,���� *!(��./� 7����� !A��#/� 7���� !"#$%

B3��� C?D. * $(� )��+�,� -. � ��+�,� /��01 #2�3 �4�$ # ��+��5� �5�67� 8+9�

�:��; 7�<)�37�� .

E��)�� * �=7>�� ?�+@��� A�+�� �� � � !:B+��� . * �� �C/� !"#$%���� ���� ����.

* 7�5< ��+��� C67� D� �4�$ #$(� )��+�,� -. � ��+�,� /��01 #2�3�:��;)�37�� .

���#�� * EFG$ H7��� ���%� � ��+�� !���� IJK L(� M� J������ . * ��F�� !"#$%!$��G� ;� :������ ����� H� � �C/�� �C���. * D� #2�3 -. � �+�,� �+��� C67� �+�,��37�� .

I%�J� * �N�� �B� � !:B+��� O����B /1P Q�� /7�9���� �� � J�J ; . * R6JF ���� �+��� C67� �+�,� -. � �+�,� D� #2�3 10�37�� .

K��9�� * J�J ;�N�� �B� � !:B+��� O����B /1P Q�� /7�9���� �� �.

'#L�� BL�� ��L����!��<(#/� M

N��G� * CBS� ��� �B� �� �T1U&�CBS� V�W&� . *CB7� � (�� ��27�/V��,��� -1U��� V�Y ?� �Z�(��. * ��� �B� �� �$(&� !�[��\���� �]�\�� ?� 2�^_ . * �01 ��0` >1� ?� �\T1� /� ?�����G+� / ���� #%Y �a�\T1� bc : '��+���

+0�� �>� )'Y� :eBfGJ� ?� ��:+�� �� : �� )GJ� )gB .h�e\i�h�hE ?5� ��:+�� : )j5�jk)l�� .

* bc R��@; ��+�,� /��01 �� �GUF/ ?:� � ���)6�Z GU[� �0 .( �5>� : )o5�1o;�1p��1 )p+��� )..

* R��@; ��+�,� /��01 q���c �� � �>� )�9�� rs+�� t(� bc :o;�1 )�53�Z)%3��..��� )A+@u )p�� )p+. ..

*#G�<v� R^� ��� �B� �� � :wUk )�Uk.

10 . ����� �� � � �� �������� ������� ������� �������.

Page 96: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

96

*H��(�BS� /�$� ��� �B� �� � :�P�& )C1 )�� )?� )x� )?�� )�k.

O�)�� * �N�� �B� � !:B+��� ������� �0Y&� � /1P Q�� /7�9���� �� � J�J ;. * #G�<v� 2�^� ��� �B� �� � :)wUk )�Uk 7PQR. * ^� ��� �B� �� ��+�+&� 2� :STU�� *V�� *WU��. * H��(�BS� /�$� ��� �B� �� � :)�P�& )C1 )�� )?� )x� )?�� )�kB�X . * ��27��(9�� V�Y ?� �+�+�0� : � !5�[� $�5�v� )-1U5��� V��,���

��+�,� /��01.

E��)��

* 1P Q�� /7�9���� �� � J�J ;�N�� �B� � !:B+��� ������� �0Y&� � /. * !�[� ��@>��� $��v� V�Y ?� �+�+�0� �(9�� ��27�.

* ��� �B� �� � #G�<v� 2�^� :y0; )y�P )2SWk )r�;�k )r�Uk )wUk )�Uk * ��� �B� �� � ��+�+&� 2�^_� :I�+0�� )?�U�� )r��0�� )r�U0�� )Q�� )zU�� * � ��� �B� �� �09(@&� 6��{��. * M� J������ CBS� � (��) �B+�|� 2�^_� }0Z G�9�3S�.(

* � (�� r��s� M� J������ /~�9�� :h���)AG�{� )��.

* ��0�_� ��� �� �/GU[� � /��0�� ��+�,.

* ?� $% &� !� $% �� ��� �B� J���1� 10.

���#�� * � � J�J ;�N�� �B� � !:B+��� ������� �0Y&� � /1P Q�� /7�9���� �. * ��� �B� �� �?�J�� V�Y ?� � (�� /���9�� :��� )AG�{�)�� . * R��&� � (�� �� � ����9� :����� s+��&� � ?� )�5Z�� )�: � )� � r�s_

6��{0� w$�@Bc � �� . * ��� �B� �� �C0 �� CB� CB�/�U�� . * R5(@�� [� �Y � � �>� )� 6���� �� &� �Y � � ��� �B� �� �

�� ��. * 6��{�� bc ��� 2�^_� $�@Bc. *��� �B� $% &� !� $% �� )V:�W&� T1U&� ( ?�1� 10. * M� J������$:�� %�J&�R��&� ���� � �� �_� ?� .

I%�J� * � J�J ;�N�� �B� � !:B+��� ������� �0Y&� � /1P Q�� /7�9���� �� .

* ���9�� R��&� � (�� �� � : s+��&� ����� � ?� r�s_ :�: (; )�Z�(; )� ��� )T� �� )� (��)� (�B� 6��{0� w$�@Bc.

* #G+1U&� �� �_� $�@Bc :6��{�� !�� bc �_� AG�{&� R��&�. * �� �%�J&� $:�� :#$��J�� �Y� ?� � (�� %��.

* �T0� &� ����9�� �� �_� M� J������ )�0 �� �Y� �� � .

* $% &� !� $% �� ��� �B� )V�W&� T1U&� ( ?�11� 19.

* M� J������#�@�� �� &�) C0 �� CB� )��� �: &�(.

Page 97: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

97

* !�[� RZ+� M� J������ :����� -�������+�,� 2�^_ .

K��9�� * �N�� �B� � !:B+��� ������� �0Y&� � /1P Q�� /7�9���� �� � J�J ;. *���9�� � (�� A�+�� �� � :)����� )s+��&� B�$F/� ) Y�2�$/� �$.���: ��5>&�

D3�@�� �+F_�. * �� &� A�+�� � � �� � :)C0 �� ��� �: &�) 2�^�#G�<v� ) ��+5�+&� 2�^_� )

6��{��. * $% &� !� $% �� ��� �B� :�+� &� oT1&� $(&�. * CBS� M� J������ :�+�|� -. �+�|� . * ����1 �O�(� )!���� ��+�� IJK M� J������. * A+�[� A�+�� ��� �B� �� � :-��; )��B V:�W� )��B T1U�. * �� �6��{�� ��� �B� : )�09(@&��09�&�.

* !:B+��� #%�J&� #$:�� �� �_� ��� �B� �� � � : � GUF �� � )� (� �.���#�� � r�s� o�� �� �� .

* � 6���� ���9�� r�s_� � � M� J������ : �+ (&� CB� �Z�(�� CB� � (�� ?� )��� CB� )R=7>����������\&� �� )r��&� CB� )��{(�0� � r��J�� CB� .

��?�� BL�� !��<(#/� M��L���� N��G� * k�� CB� bc � -�� bc CBS� �����1 ����\�� ��+�0�� o�1���� � � �� �

�>� :QF�:G$ )�BG%&� ���%Y. *���Z+@� ����\�� #%�(&� �0�[� ��� �B� �� �.

O�)�� *!"#$% � �������!���9�� !<(#/� � M��� V�� M��L���� .

E��)�� * N�,$���� !"#$%!�ZP� !<,[��C�./� . * N�,$���� !"#$%!�<$.�� !<,[��C�./� .

���#��

*!���9�� !<(#/� � M��� V�� M��L���� !"#$% � �������. * !"#$% �D�.���\#R�] �\Z� ^��T �%C?D !�<$.�� !<,[� �. * !"#$%_� N�$./��\#R�] �\Z� ^��T �%C?D !�<$.�� !<,[� � .

I%�J� *!���9�� !<(#/� � M��� V�� M��L���� !"#$% � �������. * � ��k�� �� � r+�� ��%@Z ��0 (�� �0�[� � �Z�(�� �� ��L�% �\4,`. *� � r+�� ��%@Z ��0 (�� �0�[� � E� �+ (&� �� � � ��k�� ��L�% �\4,`. * �� �aJ�� +C�b/���^S� �0�[� � . * �� �c$?��. * �� �B�$��.

Page 98: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

98

K��9�� *!���9�� !<(#/� � M��� V�� M��L���� !"#$% � �������. * � 795�� ��-�5� � ��k�5� �� � r+�� ��%@Z ��0 (�� �0�[� � �Z�(�� �� �

�\#��9% �\4,`. * �� �de.<�� C�X����.

f�.�G� !�P�

BL�� !��<(#/� M��L���� N��G� * ��B�B� /�$(� �� �/ ��+�� #= )�5BG%&� )�506� �� �5>� )�\���� �]�\�� ?�

t�7&�... *������ }0Z $���ZS�� #%�%F /��01 �� � C��. */��01 ��� �B� �� �:

�$% �� �:����� }0Z T�%; :->1 )��03.. �r��&� r��J�� }0Z T�%; :�\3 )% � )l` )�+�.. * �>� )� 6�< ��+�� -�� ; /�Y7��� C�� : H�5Z �51 )7�B 7k� )2��0�� bc

-� l��.. *�>� )�:��S$ �+�� ��+�,� /��01 ��@9; :��� �6�B )E1�+�.. *#:$�{�� ��$��� ��+�,� /��01 �� �. *6�%� �� � �:�G�� &� ��0�� � ����|� ��0�� � �0� ��� /��0�� .

O�)�� *��+�� #= �� � / �\���� �]�\�� ?� /�$(������. *������� /��01 ��� �B� �� � � �>� ):rPc )Tr_ )��%@Z ....

*������ }0Z $���ZS�� #%�%F /��01 �� � C��. *������� �� � � C�� /�Y7��� �>� )� 6�< ��+�� -�� ; : )$:%|� l3+�� �

7�� )����Y���G�� ... *�������#:$�{�� ��$��� /��01 ��� �B� �� � � . *������� ��0�� � �6�%� �� � � �:�G�� &����|� ��0�� � �0� ��� /��0�� .

E��)�� * !��P� N��( S% !,g�% !T�h� ��#5 !"#$% �)% !.<�i : *!2D����� *j��2��/�N�LkP�...

*������ }0Z $���ZS�� #%�%F /��01 �� � C�� . *'�#0� !���� �CTCl M�,<X O�$% !"#$%) !Y<�$% 4n(K�%���� N�,$���� . * �� �N�,$���/�Y7��� /��01 )�>� :�U]@�Y )�%Z �� )7]� )�:�Z. * �������/��01 �� � � �$��� � #$�{��. * � !:B+����:�G�� &� ��0�� � �6�%� �� ����|� ��0�� � �0� ��� /��0�� .

���#�� * ������� M��{&� !�� �� � � !:B+���.

I%�J� * ������� M��{&� !�� �� � � !:B+���.

Page 99: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

99

* � �/�G�9�4� �� � � :8.p) %�� �%@�(H ))z$7��(� ).5k )H..... . *�� /��0��� r�s� � � M� �37 �� C ����S$ :��: �� �Z�� )����\�0� � H�3 zU��

h� )�� ���� (���S� CB� ...

K��9�� * ������� M��{&� !�� �� � � !:B+���. *8�4 ���B o�� /��0��� � � � � C�� :��� U4� )C0��� U4�.

?Z o.G )� o.G ..

*p�3#��� *7�%q�;J�

BL�� !�<(#/� M��L����

N�G� *��� / 8+9� �� /��01 ��� ������ 7�� U��0��� ���T0 ; Q�� #2���� #$�� ?� ) ��� �� /��0��� M� % � }0Z ����|� !�)�+�@� 27�c(.

*� �N /��01 ����1L(0; ��1 o��; z� )���1 I+� ��>) G+�@� 27�c(. *�� Q�7Z �� �C�3� :H��(�BS� ��7Z )���@��. *#�� � qP�� o�� ��@�� �� �� /��01 ����1.

O�)�� * ��� � G���BS� / �� /��01 ���8+9� U��0��� ���T0 ; Q�� #2���� #$�� ?� )��� �� ������ 7�� /��0��� M� % � }0Z ����|� !�)�+�@� 27�c(.

* �� ����1�0 ; 8+9������ ����1 U��0��� ��) G+�@� 27�c(. * ����1 /��01 ��+�,� ���1 I+� ��>� �N z+�0�� EB+��3 ?� /��01 z� )) 7�2%r

��e?% 4n( *C�3��� /��7Z �� � :)H��(�BS� ��7Z )���@��^����?�� . *#�� � qP�� o�� ��@�� �� �� /��01 ����1 � G���BS�.

E��)�� *��X �s� !� p<$/� _�<D _�<t U�,<��� _,Y<$k * �2`�� ;u !���� !���X ) 275�cG+�@�(.

* � G���BS� #G:��&� ��+�,&� /��0��� ����1) z+5�0�� E5B+��3 ?� /��01 z� )G+�@� -. 27�c(.

* C�3��� /��7Z �� � : r�5���@�� )H��(�BS� ��7Z )���@�� !2%�D *!<2��.�� *P�N�$.�.

* !$3#�� ;= j<D '�#$���* <D v��C��� !T�C�� � !2$3#�� ;2= '�#( N��w+ j!,<�<� !.<�-/� �3��/����$% x�y z9{ .

���#�� * D� ����1 � G���BS� ����� ����1 C0 &� E�0Z E�0� U��0��� E�0 ; �5�� �� . )G+�@� 27�c(.

* T0 ; D� ����1 � G���BS�U��0��� E� ����� ����1 )C0 &� E�0Z E�0� �5�� ��

Page 100: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

100

)���5� %k \*�+(. *B��( �&�/(11) ���5� \*�+ (W�� -*�+?: ]��? [& ¢/�? £�� S&�\� :

=���E�� \�Z� ! e�A� ) ��H ��:)�8�4 .( =��*m� ��� ! e�A� . = ��( ! e�A� "���".

¢/�? [& ]��? £�� S&�\�: = ���-�� b�"�� XR� e�"�/�� $�. =����0�� e�A� . =��� "�&� "S�H S&.

* �`�`} ���� �U7�� 0*�� ����. * ����E���? 0*�� �& �27�/�� ��� �!7���� ��. * ���� W�� -*�+? 0*�� ��< �*���� �6�!� ). * � B��*H �P"�����"/� : ���F0/�W� ��*H ��7Y5��5�� ���*H ����<�0�� �)��/7Y

�$��0�W� C9&4���/©�p5/�� ��*H. * X%(7��� ���"�� 9I $��/�� ! ��7�� N��[ _�� � S�& {���5/�� ���H�"� v�

Xm� ! B����� .

���� * X%(7��� c��H c��D �V*� ©� �� y��/�� c��8 ©� �&�/( ! 6� ���� �z�z�< �&�/( �#�� 9Ë) �71�� 'v 3�V(.

* µ[2 X�§ ) �*���� ��² ) ��*~� ���� ��H ������ "I£ ���� _/�8 � f �FYR� ?y�� b"�� �("> C5 �� b">) n�&n& �½�G�E ���-�� ( b"�� )�( ��+�

��"0� _/�/P ���5(�� �F�R� ?y��)\ªUE.( * ? W�� -*�+? 0*�� ���� ��/�� F67�? l� SD2 0[2 �$�,�& ��/�� F67�

ER&: = �G�&"� \�/& ��F/56� B����� )����� ��y��8.( = e��& ��F/56� B����� )f�/P ���pH.( = e�� f�H ����"� ��| ��F/56� B����� )�P"� ���/R�.( = e��& ���R�� ��| ��F/56� B����� )Æ\��� �Æ\�/E.(

* �P"�� ���"/�� B��*H : ���F0/�W� ��*H ��7Y5�� 5�� ���*H ����<�0�� �)��/7Y�$��0�W� �)� ���6� -��� q���!7#��� ��}/�� 5.

* X%(7��� S�& {���5/�� ���H�"� v� ���7�� N��[ _�� ���"�� 9I $��/�� ! Xm� ! B����� .

11

���ا�����د ه� آ���� ا�����ت �� ��ل ��ص، و��� آ��. �� .�ت �

Page 101: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

101

¤4T�� * ��,? yU ���� ) X%(7��� *���� >*� 5�P�¦� >P��� >��  ��3� yU & D �P��� �`�`}�& q� �%.

* µ[2 X�§ ) �*���� q(& ��*~� ���� �� �7�O��/6� ����� �&�/�� � �+ "��5�ª�/("�� ���� C5 �� b"> f�H ��"8� ��F�R� �� �(">� �F/(">.

* ���� W�� -*�+? 0*�� ���7�� ��7.#�� l�#� � �*�#�� ) 5�4�� ( �P%�����&)W���� 5W��(�*���� ��².

* ������� 0�3� X�§ �$�,�. * S�& {���5/�� ���H�"� v� ���7�� N��[ _�� ���"�� 9I $��/�� ! vO��/��

Xm� ! B����� .

Page 102: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

102

)*+,-/ �0*-/:12223�-/4 12�!3�-/ 5 678�2' 9P/8;

.12�!�-/ 5 678�2' 9P/8; ���O/�� {V�"G�Y�"7� �O��TP� � �8 W� ��HO�5/�� ����H C�"I� f�H .�O����/�� �Y�"27��P �V*6�

�Y�"27��� ��4%k �V*8 W �� S5O��� y��*/�S��T� ����/� �V*6� S��T� �V*8 W �� �5O��� �"I� .f�H ��p/�W� ��H� �7-�A�� XV������ {V�"27�� ! v��5O/�� ���"# �2³ �54 �� {V�"27��

�O����YO/��–�O�5�8�"�� �7-�A�� ��O����YO/�� XV����� f�H� ��O�4� ��� . f�H vY8 �O���n�6� 2)´P c��H� �V*� ��"� �� �Y�"G 2X( �� yIA� �� �V*� �4�"� }�� �Y�"27�� ���/I� ! c/5F6 UH���� �2��6� {8�H

�� �� O� %P�8� ���>�� �Y�"7& �O�YO/�� )��v��-O/��� �O�". }�� U4 ����/�� ! f�s6� �Y�"7�� 2)+ �P��4 B�-��5�� X<��/� ���> ���H ! ���6�� y��/�� S& v» .

��678�2�/ ]2-+(#/UV��/&W� ����/�� ��>"� ! ��&"��� ����� ����/� �U���� ���� : • �\�"�[ �\�"� ���m� O©5�� ���6� �O�p� ��"OR�� �O� ���� N�"I+ f�H �F�P ¤"¹ �­��� � b�"

�FY7� �z< )�T� �F ��¬ ��. �& �2��6� S�/�� )� ��D �G"E��O��� �O� ��[ B�\�"� �F��H c��\�Y��� ���� ���O�/6� y��*/�� º�R� �� .

• ^w� $��58 �5H *s� ��O�V"6�� �&�/�6�� �H��6� ¤�p5�� S& �� 3����D �Y/�W� ��$ ^w� �� )���0�/�� ! ^w� ��4�-�� �0�zp�� �� ^w� �\�"� �+ �l��6�.

• Y�� ¤"P �>�8+y��*/�� �&�/���� \�Y���� �\�"���6� �%p� O��F� $*I �� ( �&�/� �T�"H��O� ?��P b�4 {�Yz/������ �&�/( �� ��� �p� \�Y�+ �5O��� �R��5� ! ������ �+ ��� .

• ��-/8 v����R6� f�H �y��*8 �2��6� ����6� ����& O��F� Q�h+ ! )���/��� �(��-6� ( ���<´�E"�/�p5�� �� �HO�5/� l���� f�H X/-� ����R�� f�H bO"�/�� X���¤ : "�"Y/��� ^w�

��� %k� �7�"w�� 2X�����. • � $*I �� �F�0��& �F<*�/��� ��H�Y�� N�/5/�� f�H y��*/�� ��0¥�HO�5/� ¤�p� �-��5. • �Y� f�H y��*/�� v��-8 �H �����& ���O�-� �O��] \�� � ! c�P �FV��£ \��&+� c/-��5�� ©5��

�<�pI ��Y�76� ���>A� ���<+���O��/� B*���8 X/¥ }�� ��&�A� ¤�p5�� $��58 ��� . • ��/4W�Y���( �y��*/�� º�& �5H Q^8 }�� �<�w� _4��6�& 29w�� X�s/��� \���"��� \�5����

��� %k�.

Page 103: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

103

-�(&) ���,��� : �����H��6� �O����O/�� ������� �0/: �����/�� e���� ! e�y��*/�� b*/I�& � � v�m ��QW �FO5�

����O/�� e����U�0��� XYO5�� �O"� �H �^w�& ��R8 �FO�A �y�� "E�R6� X��� )���� �� �| @"/Y8� ?B�^w� @��/(� ! �4����� �"27�� Xs�� O���.

�FO�´P �Y���� �z�z< �����/�� �O����O/�� XV����� ª'������/�� ��+:= • �4%�0/� 1�� 1���& y��*O/�� �O��8F/&��/�� X�»� ������� ­�� B�� e����� �O��0��� . • f�H �H��8\�"�+ � ����Q�F��� �O������ ���p��. • "8y��*O/�� c2��/� �� µO� ���R8�)���O5�� �H. • 8��/6� y��*O/�� ! u�R%s8� �O��I���� ���P���� �F��� �P"�6� �� ���6� @��/(W . • ��*O/�� �O��84����8 XFO��� �� C�� B�^Ë y�4�O��8 �( ��| ��2��O/�� ! {���& . • ����H ��#�"k� �O����O/�� XV����� {2Y¥>�� �� �O�&"��� ����� �2��8 ���< f�H ��/�� f�H� ���

%�0/�� B���F� ��58y��*/�� B����� ��{ÏY¥� ��T�� �%s( �O��0�� �O��&"8 �P��4� .

�5p8 ��¶ B�H�� ¢*� �+ �O����O/�� XV����� �e�Cw� 1���� f�H �4�"�� _�: 1. �O��O��� XV����� : ��H���� �����"���O��0O-�� d�"O-�� ���O��6� �G"EA�. 2. �O�"pR�� XV����� :��B�#������ �V�"O-��� ��Op �"��� �9V�"w� ��/&�2s��� �(O"z/6� �*PA� �

e>�/6�� ����6� �B�5O����� N��O5�� ��O����R�� ���O"�� �B���7R��� B�>���� ��O�#�A�. 3. �O��O��� XV�����–�O�"pR�� :�*PA� B*���/& �&�zp6�� �/&�2s�� �*PA� ��YG�O5�� �(O"z/6�

_�8����0��� )���0�O/�� �CV�"��� d"�� ��O�8�<.

�%�(�!�� �"+U#� 2X( U4O/�� �| ��Y� �� �FR�/�� �^I �� ²�-� y�� &�FF� �8� ����6� b�"E´.O5�� lO�5/8 B�G�-

y��*/�� �_����/� �O����6���O��/� B���F� ��O�P�Y2s�� B�G�-O5�� �F5P ��F5�& �O��"0�� ��"0�� ��H�"� �O������� �O�50�� �O�#��O"�� ��O����� �O�H�/ W�.

�F��· �7-�A� XY5� á "/-� ���� U4 ����������6� ! S2��6� ���Y�� y��*/�� ���� ¤"0�� �t�� ��&�A� ����� BW�� ����6 :2��/�� �l�/�W��&�/���� �\�"Y�� ��� ��s/��� ��"2s�� ��58 ! �7-�A�

e���� !� ����� ���& �Y&�O��� e���6� ! �F�0�� �H ��"OR�� Ý)� ����7/��� �y��*O/�� ��� �O�������O¡ �O���RG��� y��*/�� ��� f�H �&�§+ C��5� $��/�� �H ���/&W� ! �F�"-/56� ��F��� ���� ! � U>�5�����O/��� ����.

Page 104: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

104

�%�(�!� �"+U# ^��: • S> �� ��O��/6�� ���&�A� l���A�� B�H�#�6�� B���/�6� u�> �� ��HO�5/6� ��0p�� �R/�6�

�V*� ez<� B*�� _/�& "I¼. • f�H ��/HW�� �"&�s6�� )���/�� f�H c>�h e2��/� UH�· XH �4� ��0�/�6� �O���sO/�� e���6�

������� B���F6�� B�^w� �� �%s( l����& y��*/�� �O��� c��( �+ �P�#��& �C05����H�/ W��.

• ��H��&�� �&�/���c�*I �� y��*/�� @O��/� ²�-� �4� ��O<�w� �FR�����& O"�� %R�/�� f�H W �)������ ��F��H �"08 B���R�&���� �O¡ )�R/�� �� ���/I� ! ����">� ���R�+� �F��P£ ��� ��

�&�/��� f�H. • �O��H �O��&"8 �P��4� �O�0p��� �O����6� �P�zp�� {2Y¥ ��O����6�� �O�0p�� B*¦�� $�� ! �P��4��

O"/��� �\�"Y�� �� ����/�W� �+ �F�P�� ²�-5�� �yFP �O¤�I X�-& ��&"��� ����� l���� �&�/�& 1��0�/�6� ¤�p5��� ^w�( ��� %k� �pY��� B����/��� )*H��� "�"Y/��� U0zp�.

• B�"#�o�� B���O5���0�/�6� �O��8 f�H y��*O/�� �O��/� ����6� �4l�/�W� ��HO�5/� ¤�p� �+ ��0�/¬ e���� ! ���� ���& �2��/��� ��F�� XH�0/��� �FFP (O5�� B�F � d"7 "���0�/�6�

�� "�O5�� B�F � ��"/>�@�R�A�& 3V�/O5�� 9&�� %�0O/�� �O��F5� f�H �O��O/��� ���O��/6. • �B*&�Y6� \�" +� B������� ����QB�H���� ��>+ ��O����� �R/�6� ��� v� � C�¦� ��O�&"��� ��

U2�o� ���� %k� � "���Y/�� �&�/(� �0�/�6� B����n�6� ?�� v� B*&�Y6� \�" +� B�H�R7�W�p�-����� @�YH� ! ��.

N .) �2��#� _���! ���#%���

! B�����6� �y4 ����/�� 2Á �5O��� ��� �H B������ v· �OT/8 }�� �O��F56� �O����� �4 ���YO/��� \�# ! ��°��� �y4 f�H ��> ���<+ �0�� ��O� b��4)�"I£� ���Z �)1989.(

�� ���YO/�� {2Y¹ U�c/��k� Ý)� _§ "p/Y� Ý)� W �����7I v�· ! �FYP�"�� �O����O/�� �O����� v� ��R�%IA� �F/�>"� f�H.

�H�#�� !" X�pzO/�� ���Y8 ")�/0�/¬ )�/O��("� )�/&��Y� ¸�54: • �%�*��� ���#��)�§�� ���#��� :( �FR �� ���Y/�� ^/����"�2��O/�� ���Y8" �O����� ���¨ ! )���� �

��FO-�� \�7H+ �+ b�F�� �O����O/*H X-8 }�� "���YO/�� �� B������ B �� c>�h �O"Y8� y��O/�� �c�-P8C���8 _������ ��/� b��4� �� ��O����O/�� �O����� d�h ��� f�H \�OT�� UY�.

• �%��7%��� ���#��)³67�%��� ���#%���( :E%�K�� ����� E}76�%��7%��� ���#�� %��� ) ���#� ! ���� O/�� S�¥ X�R������2��O/�� "��78� . �FR �� ���Y/�� � �/��� �+ "�2��O/�� X � �� ���Y8 " )����

C���O/��� �2��O/�� ���%� �� �O��/� W \� �FP ��O����� ��>� X�� �YP�"� �O����O/�� �O����� \�5��

Page 105: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

105

)����8=�å��8=���Y8 ( �°�Y� W �4� �27È Ý)� �+ b�F� �O�+ �9YP �2��O/�� N�/� )�2��/6� 9 ��� ��^/È Ý)�� �F�H )�2��6��+ ²�Y� �m���� �O�Y�� ²�Y� ���O�¹ Ý)�� �B������ Q�h

B*���O/�� \�" ´& e�OT��O/�� {V�"G ! \��� ���Q*�� ����©p> ©�p: �� ���YO/�� � �� ��� �+ ��� ���6� 9��R8.

� �y4�� cO �� ���YO/�y��*/ f�H X��O-�� ���� v� ��FFP� �F�H �H B�5O�R�� v· �+ S2��6�� �(�"/6� B�5O�R�� .�-�+ f�H �2(n8 }�� ��2��O/�� �\�O5R�� ��ÍO"�� �4 �O�H�O5�� �&��Y6� �y4 1���6� \ �P"�

�� XR� �� �F/5�5&�y��*/ $*I �� ?� �?%�08 \�5& ���%� ! �O/��� ��WO��� �H J�/0O/�� %�0�5R�W� ! �yI¼� �P"���\.ÙÎ��8 y4 �� �b�"E+ �OT/� l�O5�� � y��*/�� ���Y8 ��F2��8 B���%� f�H

� ��� _�� %�0O/��� �2��O/�� B�O���8�"/�� ��\*�� ��5�5R6� �P"�6�� �2��O/�� ���%�. ���H �T/8»�2��/�� X � �� ���Y/��«� ���� ���6� �F�P ¸��-� }�y��*/���("� B��7I ¢*� � :

� .¥���@ ��4Q�h+ ��� ���Y8 ��"� }�� b��4A�� B������ .�Y8��"Y8� B�OF6� �%���6� " � �/� }�� �y�05/�� �FR��.���Y8 ���& �����"� N�/�+ $*I y�05/���) j�R�%&1997.(

/�� ���%� ! )�E �� ��y4 ���Y��y��*/�F5� "�/5�� ���� ��F0� )� ) �&��76� B*�pz/��( ! 2��/�� B���F� $�� !� �)�T6� BW��"7�� O?�&� ����p� )� ��D ��� �+� �%�0/��� �V� {

A� {�Y¥ )���7/��b��4�F�#� ! ��(��E }�� .�� ¸��-�y��*/ ���Q�h+ 1��� ! $�O�P X�-& �/�� \�5�� �F��Y8������6� ���6� �FP ! ���\��� ��� $*I )�5O�¹� ���.

��8¼� _���m� $��58 d"/Y� ����Y/�� �O�4�6 ��Í"�� �y4 f�H \�5&: * P�o�/�� B���%� S& ��*��� f�H ������ _�2��/�� _���Y/��. * �� ��� �F0�� B�\��� ���Y8y��*/ $��� )�T6� $�� �T/8� B���F� �0/�� "�/5�� }�� ���/��� %

O�7� )�/�� �4������� ��� y��*/. * �7I ��G+ ! ���Y/�� ��� S��6� S& X<��/� @y��*/� c�P �� yI��y��*/ B���%� ! $�O�P 9�Y&

���Y/�� . ���/�� B���%�� �����6� ����� �FFP� �F/��4� B�R�+ X�R� ! ����) ����Y/�� Xs����� ���Y8 �®�y��#� ! �(��-6� �\*A� vb��4�&��76� B�8�R��� l�� ���¥� .(

* $�/E� ���Y/�� f�H�H�5/� ���8 B�t�& ! �4Q�h+ �/� ���O�z/� �O��4 B�F�. �F����/�� ��D� �c��Y8� X�pz/�� f�H B�5O�R�� vm ���("6� B���A� X�p08 ���� U�� �� !

��/�� ���/�� $*I ��Y75� ����/�������: §�� vy��*/ �FP )�O�Y�� ����/�� B���%� f�H B�5O�& �B���A� �y4 �7���& �)���6��

�F��p¥ ��Y8 X�R� ! ���H ��� �/5/�� )�YR7�� �B�5O�R�� �y4 )�"O�0�� �1���6�: * ��y�058 ��F� ����Y8 %����. * ����/�� {���8 B����. * ����08��&=�� �R�Y> pz/X�. * �0�/¬ l���� �� B���R/I�� $�H�)�0�£ ���(y6� À��R�� �YP� �4"��78 ²"-&.(

Page 106: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

106

���#���& �6D�/���� �*���:

���H+ $*I �4���8 }�� S��T6� {�R78 f�H y��*/�� ���� ���Y8 �4 ��y�05/�� �F6� �� b���%�08 B���F�Xs� ����H :� ���58 �9�7�/��3�������6� ��� ����Y5�� B� �/5/�W� ¤*�/�� �B

c&�E. '���� 9�# '¥ �/8 W �y��*/�� @�y � O�z/� _ �� U4 ��y�05/�� �F6� .�F� �¨+��6� ����&

�0�/¬ $��> \�7H+ �� �2�¶ ��R("�� �>�/0�.�� f�H �y�05/�� ����& ! y��*/27È )� %� ��7��� ��F�H6� ���/I� ! �4"�P �����V*6� S��T�� XH ��Y& �y��*/ j�Y8� uzR�� ! Xs/�

O�/� U�� ��R("� %�08 B���%� ����/��� ��0�/¬ ����Q �� X(�-6� ! "�5��� ��0�/�6� $���� �4�R�/(� }�� �P"�6� �H %R�/�� .2�¶O�/�� v�-8� ����G ! X��� �� ��y�05/�� �F6� � %�0/�� ! {

{�"G �H ��H�m� �-��56��� B��7I� ®�y�� ���Y/���y��*/�����/�� . �7���& "F�� )� ��D ��y�05/�� �F6� N�/�j�Y8 ��"�� ����" �X�s¶ ��"H �N��[ �"�"Y8

�y�4�. "��78 ���%� ��R8A� ���z/& ��y�05/�� �F6� b��4 "2P�� )� "�/5� }�� �F6� �&�/( ! "/�8� �

�4y�058O�R�� {�Y¥ ��� f�H B�5A�b��4 .����8 ���Y/�y��*/�� �¥ _§ ��F�� �z#�� %���� �� �����¶)�4���&� 2X�& ��O�o� b��4A� $��5/8(.

���#��� ��,�

2�5� ���*��� \�7H� ���� �4 ���Y/�� �����58 ! %���6� �UH�� 3���8 ! �F0p�� �F6� y�0= B��*H �/&��.�¥ �F6� y�058 ! �F5� "�/5�� ���� �0�� ��P"�� )� S��/6� �2�D �/&�s�� B��*���� %���6� ��

)��Y� e�(� ./&�s�� B��*����� $�H� ! � �� �� ep8 �y��*/ y�05/�� B� �� ! �0�/�6� :�T0�5� ��7��/� �����H=���o� %���6� �� X( �+ �R�5��& .��*��� ep8 �O�H�� ��T�� �/&�s�� B

� X>�"6� ! S��/6� ��� y�05/�� B�0< ���� ��F6� y�058 �� �0�/�6 u�> ��)�T6� � B�\����2��/��� %�0/�� .��s�A� �T/8� ��(��� B�z�7p� �/&�s�� B��*��� '��< . �y| v�7/�� e<���

��� )���6�y��*/�F6� �4y�058 ��H�� ���Y8 )�+ .

Page 107: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

107

��,��� _�H7? 0��76)%�z���& _�H7���-( ���/�� B���%� ! �Y�H "�5�� v�-8 }�� ���Y/��� ���/�� B���� ��>+ U4 ���/�� {���8 B�����

�����6� ���6� �FP� .6� �� ���» B������� �T/8�� �FR/�� ���PA�� B��>*y��*/ ���%� �H 2��8�*�p¥ �H� �F� .�� c� �8*/y�� XO��/�� �� �F52�D� �F��-� �����/�� �&�/���� %�0/�� �+ �H

}�� B��7w� ! ,�Q ��&By20���F�V�/� !� .O��/�� �&�/���� %�0/��P ���/�� {���8 B����� ! ���2("� ��2��/�� ���Y/� ²�Y5�� ���¥� ��FFP� �z �5�� B��7w� ���¥� �X�H �� X��¥ ! _8���� )��

�@��76� S�z/�� 9�7: �+ �"7/�� v .�6� ?"��� ���/�� {���8 B����� �7���& ��&�/�� �����> )���� v�y��*/ v� ����>�� ��F���� v� �� ��I� ��F�0�� v� ����I�� �����> )���/6� ?"§ �5�& �

�FV*�Q .}�� ����� B�5�R�� �� ��H���� X2�-8 B������ �y42P�� �� �4"*/y�� �F���6� �F�0�A 2��8 B���%� $�>1���� �� �FFP ���� �F.

�� 7��7/?�7»�-�.`��� �K�#2

����08��R����» �4 y��*/�� $�H� �� ��Y� �FO �� �*I B%/I� }�� XR� �� ���& �5��� $y��*/��O�R( �FD�Y8 X � �� ��\���� ���/�� B��7I f�H B�5���6� ����� �FFP B�� . C���

����08��R��H�#�6� ! S��/6� B*�p¥� ��Y8� ��F �2��/6� � X<��/� ���Y/� ���� ���/���� ��/6� ��� �P"�6� �5�5& ���%�& �F-�� ��F�V�/�� ���/�� ���%���F��8 $*I S� . )� ���

����08��R�� %R�/�� ����� ��y& �FP ����/�� ���/� X( �� f�H ­R���O�/6� ®�y����T�� .

� �� ) f4K��7��7/?�7K� : �#©6�D��3��� i*�,�� X� C7v7.6& :

�. W �z#�� %����X�pz/�� �R�Y> �F5OT/8 }�� ���6� ���/I . @ . ���6� f�H ��z�� �z#�� %����.

y��*/�� )����R�Y�� ����+ �H S��n�� � ���/�� f�H �� ���/I� �H� ��5��8 }�� B�5O�ROT/�F5. 8 )� �R�Yz�� ��DOT/O���� ��0�/¬ l���� �� :Xs� ��4%k� ��"p& ���Ô��� ��&�/�� ���� : eV���

�&���/Xs� B� �/� : �\*���� ���Y8 �®�� ���Y8� XO��8 ��y�4� ���" ��"H �N��[ �"�"Y8B��4�-�.

����08��R�� �F5T/�� ��/: ���� X(�08 �| {P"� % : �'�/�Î� e�( �X2s¶ )� ��D ���� �B%/I� ���64 ��� U4 �� �B�&��p�� f�H ��R��8 e�( ��4y�058 ! '��( }�� B�&��p�� �� �+ �P�T6� ���6� �y

�P"�6� ��H�y�4� �y��*/�� ���.

Page 108: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

108

�/��m ��7U F� 0U`���& �*�

! ��F0E �� ��&�/( B���z/�W�� B���R/IW� f7�8 v� ���O� �����8 ��>� �H� ��� '�� d�/06� @�/���& ����/�W����H��6� ����� UY75� ����/��� . ! B���z/�W�� B���R/IW� y058

z/��( �� ep�� ��7�y��*/�� B������ ©z08� �}�& )� $�> ���O��� �� �Y�# �����8 ��>� ! ep�� ! '�O��� }�� S��T6� . �¨´P �y� $�H ��/�� ! %�0/�� y��*/�� �� _�7/8 ��t�� �T/8

)c&�E ��� ���Y8 �X��¥ �v�� �# X���8 �����Y� �%�08(9YP �R�k Ì0��� ��"�/�� W � . �y4 ���Y8 )���/6�� )���6� �4��> }�� B������ �YP� ���Op0� �����"� �7���& �/� B���z/�W�� B���R/IW�

& C��� ����/�� %�� ��V�¨ ��*H �7���pO����. "G S& ��\*6� ! {���/�� _§ ��0�£ ��� �(V��� �"G� ep�� ! C���/�� { ��R/6� ���Y/��� ���/

2)´P �y�� �c�PB��"/�� �� S��/6� �2�¶ )� _§ �����/�� �t�R�� ��H�5/6� $�HA� l���� ! }��ep�� ! %�0/�� �P�Y� {�: .» u����P u�> ��0p�� �t�R�� �+ �"7/�� ,�� U0p�� %�0/�� �P�Y� �H

OF�8� ����8 b�| �B������� B����/��� ��Y��� ����� ��� ���� v/»��m� %�0/�� l�"-� �«.

Page 109: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

109

<=���� ����

+ ��4�"&1975= ��"4�Y�� �b���6� ��� ���&"��� ����� U�O��6 ,0�� c �6� ���4�"&� ������ �RH1975.

)�"I£� %Z� 1999=

@*G� U��6 %R�/��� ��&"��� ����� C���8 ! $�pP �U���� ����P �)�^ )���� �%Z� "[_�&� X8 �'�P�� �F�� ��O�D��(W� �4��6� �1999.

�N���=

� �� �P�Ys�� ��� �34�5�� B��5Y8 �%R�/�� ��/(���� �N����T�R�� ����� �v�Q�/��� "-5�\.

��R��2001= �B������ �S��� �U���m� @�/��� ��� ��|��£� ��&"��� ����� ���R�� ��> d�/0�� �RH2001.

)�Q�&= 9&�"�� f�H �@"��� '�"/�W� @�/( ��¥� ��E�-�� �+ "/P��� �� �)�Q�& �G�P :

com.rsewrite�arab.www://http

������ U���" 2002=

�("� �$�0GA� _/( ���/IW S&"6�� X4� �H��� X��� �`/(� ��� ������ ��"�8 �U���" )�5> ��"<�5�� ����07��2002 .

U������� S5�>2007

² ��"<��6� ��&"��� ! 9&"�� B���� �U������ U�V�� )�D"�� S5�> "4�G �]�.8 "-5�� ��� �m�&�"4�Y�� ��"4�Y��& ����"�A� ����_ �¸������2007.

S�>2006 ����"�� �)���R��� �R/�� ������ �E"� �i�/��� %R�/�� ����8 �S�> "4�7�� ��/¬2006.

��p�� ��]2002=

���k ���p5� ��R7� �U0����� %R�/�� �P ���p� �� X��I ���] d�/0�� �RH X��I2002.

Page 110: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

110

)�/�Q2003= �%�0/�� ����8 �)�/�Q S�> ��> ��"2�06� $�Y��� ��58 ! �O�Y�R78 ��� ��"4�Y�� �_/��� ��H

2003.

��z���)�.B (– ���z��� ������"-��� )"Y�� ! SH�R6� @"��� �*H� �H���� �"4�Y�� �"p� �R/�� �)�.B(

)�"I£� ���Z1989=

�� �RH � �"5�� ��pH ����Z ���H �"�0�� ��� ���&"/�� ! j�Y/��� 1��Y�� À��R� ���4�"&+ ���Y �)�H1989.

�� �5�=

f�H �@"��� '�"/�W� @�/( ��¥� �U�"�� U������� U�"��� U7&�"/��� U�H�0/�� �H ��� �5� �9&�"�� :com.ewriters�arab.www://http

�8�zE1986= ��"4�Y�� �i"��� 3��w� ���n� ��\�"Y�� ��8�zE ��>1986.

�8�zE1992=

��"4�Y�� �i"��� 3��w� ���n� �\*��� ����8 ! B������ ��8�zE ��>1992.

r�8"-�� � ��z5��� b"p�� ! ��&"��� À��R� �r�8"-�� ��E�.4² �.17� �B�%& ��"-6� ��� �.B.

�8�zE1992=

�{�R7/��� �O�"�5�� S& ��&"��� ����� ����8 ��8�zE ��> ��"4�Y�� �����5R��� �O�"p6� �����1992.

���G2001= ����G ?�E�34�5���&"��� ����� C���8 0�� ��� �U���A� ����/��& �"4�Y�� �i"��� "� �2001.

���G2004=

56 ������ C�A� ����G ?�E�4�&"��� ����� 3�FD�Y8 ��4"��78 ��4���H+ ��� �i"��� "�0�� ��� ���"4�Y�� 2004 .

Page 111: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

111

���G2006=

���&��< ��F����8 ������/�� �������� B���F6� ����G ?�E��"4�Y�� �i"��� "�0�� ��� � �2006.

�5&�RH2000= -5�� ��"-�� ��� ���&"��� �� �����0��� ����� cYP ! B����� ��5&�RH è¹ �)�H �v�Q�/��� "2000.

1�H1996=

�)�H �v�Q�/��� �H�R7�� "�0�� ��� �%�0/�� ����8� ����6� �1�H ��>"�� �RH �1996 .

�����H2002= ������H ���I{�R7/��� ��"�5�� S& ������� ��&"/��� )���0�/�� ��0�> �X�V�"�+ ! ��&"/�� ��&"��� ������ �

2002.

a��7H2005= B�%& �)�"E�� )�5R� �R/�� �U���Y�� \*��� %��8 ! ����� �a��7H 1����2005.

U�H2001=

�U�H X�R� B�����6� "pH� ��&"��� �P�Ys�� ¤ �99�101'����� ��P"�6� ��H � �2001.

U�H2003= �U�H X�R�B�����6� "pH B���¥� ¤198�208 � ��"4�Y����"�A� �R/��2003.

?�*/0��2003=

���k ��"-�� ��� �C���/�� B���0( �?�*/0�� ���( ���F�2003.

����1986= ��"4�Y�� �b���6� ��� �U�*��� ������ ��&"��� ����� ����8 ����� )���� S�>1986.

X(�/6�2001=

�� @�7w� ��5& ���0����� B�������� ! ��&"��� ����� ���T� �X(�/6� �]� ��� �©5�� �+ ��m� �²�&"�� �v�Q�/��� "-5�� )��A�2001.

Page 112: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

112

�� ��(1991= � U�H �]�� ����"�� �v�Q�/��� "-5�� b��-�� ��� ���&"��� ����� )�5P C���8 ���(1991.

{�7�2001= � �{�7� %R������� b���6� �H���� �B�%& �)�5R� �R/�� �2001 .

��&"��� ����� %����2004=

A� C�¦� �"7� �����/�� f�H2004. qa.gov.education.www://http

U���1997= �U��� �0��#?& 0��#� 5������� ���#�� �����64� ��P�Ys�� ��� � �\�T�R�� ����1997.

�*HA�� ����� ! ��56�1992=

�8��� ) ����5�3���& ² .33 B�%& ��"-6� ��� � 1992.

��&"��� ����� N�F5� 1990= 5E((�� ���,��� ��2�� ) ��6�,�� >!7"�& ����,�� �8��� ^���² .1 34�5�� ������ ��"��6� �

������ �����A� ���6� �����/��� ��&"/�� ���Q� �����/�� B��5Y8�1990.

��� ����� C���8 3F5� �|��£� ��&"1989= ������[� �(�*�� º�4²& ����,�� �8��� �6�? ���� �1�Y�� ��P�Ys��� b���6� ���Q� �1989.

?������� U���2005=

�?������ ���P �U��� �]"�� �RH[� ���� �6�?�*�( �)�H �v�Q�/��� "-5�� 34�56� ��� �2005 .

S7Y�2005=

�S7Y� �����q������ y��� w� y��� F� ¤ �118�123 �\�T�R�� ����� �i"��� !�Ys�� �("6� �2005 .

Page 113: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

113

��K�9�� �4.��

2004אולשטיי� וזוזובסקי

ממצאי המחקר הבינלאומי (הקניית אוריינות הקריאה בישראל , עילית אולשטיי� ורות זוזובסקי

.2004, ישראל,אביב�סיטת תל אוניבר–רמות , ) PIRLS- 2001באוריינות הקריאה

1999אמארה ואחרי�

סוגיות במדיניות החינו� הלשוני בבתי הספר הערבי . רחמ��עבד אל, מחמד ומרעי, אמארה

.1999, גבעת חביבה, המכו� לחקר השלו�. בישראל

2002אמארה ואחרי�

וערבית לבחינת תוכניות הלימודי� להוראת עברית . עבד אלרחמ�, אמארה מחמד ומרעי

ערכי ומטרות בתכניות הלימודי , )עורכי�(אצל עמוס הופמ� ויצחק שנל . לתלמידי� ערביי�

.2002, 101-130' עמ. הוצאה לאור ומכללת בית ברל, רכס. בישראל

1997ברינבוי�

.1997, תל אביב, רמות, חלופות בהערכת הישגי , ברינבוי�' מ

2004סב� ואחרי�

וגבולות השימוש , מציאות, משפט: מעמד השפה הערבית בישראל. וחמדמ, איל� ואמארה, סב�

.2004, 910�885): 1 (4מדינה וחברה . במשפט לשינוי מציאות

2004קווי� מנחי�

האג� לתכנו� וליפתוח , משרד החינו� התרבות והספורט,קווי מנחי לכתיבת תכנית לימודי

2004, ירושלי�, תכניות לימודי�

ג"מודי� תשסתכנית לי

לבית הספר היסודי הממלכתי ספרות ותרבות, שפה�תכנית לימודי חינו� לשוני עברית

, האג� לתכנו� ולפיתוח תכניות לימודי�, התרבות והספורט, משרד החינו�, והממלכתי דתי

ג"תשס'ירושלי� ה

Amara, M.H., 1995. Arabic diglossia in the classroom: Assumptions and reality.

Israel Oriental Studies. Vol. 15, Language and Culture in the Near East. Edited

by Shlomo Izrae’el and Rina Drory. E.J. Brill, Leiden, The Netherlands, pp. 131-142.

Amara, M. H. 2001. Arab Language Education in the Hebrew State. In New

perspectives and Issues in Educational Language Policy, edited by Robert L.

Cooper, Elana Shohamy, and Joel Walters. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Publishing Company. Pp. 155-170.

Page 114: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

114

Amara, M.H. 2002. The Place of Arabic in Israel. International Journal of the

Sociology of Language 158: 53-68.

Aro, M. & Wimmer, H. (2003). Learning to read: English in comparison to six more

regular orthographies. Applied Psycholinguistics, 24, 621-635.

Frost, R., Katz, L. & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and

orthographic depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental

Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104-115.

Goodman, K. S. (1965). A linguistic study of the cues and miscues in reading.

Elementary English, 42, 639-643.

Goodman, K. S. (1968). The psycholingustic nature of the reading process. In K. S.

Goodman (Ed.), The Psycholinguistic Nature of the Reading Process (pp.

13-26). Detroit, MI: Wayne University Press.

Goodman, K. S. (1976). Reading: A psycholinguistic guessing game. In H. Singer &

Rudell, R. B. (Eds.), Theoretical Models and Processes of Reading (pp.

497-508). Newark, DE: International Reading Association.

Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability.

Remedial and Special Education, 7, 6-10.

Gough, P. B., Hoover, W. A., & Peterson, C. L. (1996). Some observations on a

simple view of reading. In C. Cornoldi & Oakhill, J. (Eds.), Reading

Comprehension Difficulties (pp. 1-13). Mahweh, NJ: Erlbaum.

Hoover, W.A. & Gough, P.B. (1990). The simple view of reading. Reading and

Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 127-160.

National Reading Panel (2000). Report of the National Reading Panel teaching

children to read: An evidence-based assessment of the scientific research

literature on reading and its implications for reading instruction.

Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development.

Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.

Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The

case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115-135.

Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the

phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context.

Page 115: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

115

Applied Psycholinguistics, 25, 495-512.

Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and

orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18,

559-582.

Saiegh-Haddad, E. (2007a). Linguistic constraints on children's ability to isolate

phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 605-625.

Saiegh-Haddad, E. (2007b). Diglossia challenges the acquisition of basic reading

skills in Arabic. Language and Literacy. In Press (In Hebrew).

Saiegh-Haddad, E. & Geva, E. (2007). Morphological awareness, phonological

awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and

Writing: An Interdisciplinary Journal. In Press.

Seymour, P.H.K., Aro, M. & Erskine, J.M. (2003). Foundation literacy skills in

European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143-174.

Share, D. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading

acquisition. Cognition, 55, 151-218.

Ziegler, J.C. & Goswami, U. (2005). Reading Acquisition, developmental dyslexia, and

skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory.

Psychological Bulletin, 131, 3-29.

Page 116: : תוברת ,תורפס ,הפש :יברע ינושל וניחmeyda.education.gov.il/files/Tochniyot_Limudim/Arabic/... · ידומיל תינכת : תוברת ,תורפס ,הפש

116