Константин МарковичАЗАДОВСКИЙ

Биобиблиографическийуказатель

К 60-летию со дня рождения

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «РУССКАЯ ИСТОРИЯ И СЛОВЕСНОСТЬ»

Константин Маркович

АЗАДОВСКИЙ

тБиобиблиографический

указатель

Санкт-Петербург«ГИПЕРИОН»

2001

ББК83.3А35

Константин Маркович Азадовскнн:Биобиблиографический указатель. К 60-летию со дня рождения. — СПб.: Гиперион, 2001. — 112 с.

© Лапидус А. Я., составление, 2001 © Безродный М. В., биографическая

канва, 2001© Гордин Я. А., предисловие, 2001 © Миллер Л. Е., оформление, 2001 © Bauer Jürgen, фото, 2001 © Издательство «Гиперион», 2001ISBN 5-89332-050-6

ГРАЖДАНИН КУЛЬТУРЫ

За время более чем сорокалетнего знакомства и дружбы с Константином Азадовским мне случалось наблюдать его в самых разных ситуациях — от триумфальных до траги­ческих. Но, пожалуй, наиболее нетривиальное и принци­пиальное по своей сути впечатление — Константин Аза- довский, «красивый, двадцатидвухлетний», читающий Мандельштама в новогоднюю ночь с 1962 на 1963 год в Тригорском, в доме-музее, в комнате Евгении Ивановой, хранительницы Тригорского, где мы отмечали Новый год.

Когда я спал без облика и склада,Я дружбой был, как выстрелом, разбужен,Бог Нахтигаль, дай мне судьбу Пилада Иль вырви мне язык — он мне не нужен.

Бог Нахтигаль, меня еще вербуют Для новых чум, для семилетних боен...

Стихи «К немецкой речи», великолепно прочитанные в морозном ночном Тригорском, в котором некогда так лю­бил бывать величайший служитель русской речи, — в этом есть нечто глубоко значимое, символизирующее дальней­шую духовную судьбу Азадовского.

Когда Ефим Эткинд в предисловии к антологии русского поэтического перевода в «Библиотеке поэта» написал, что поэты советской поры часто уходили в перевод как в некую нейтральную зону, то это вызвало цензурный скандал — именно потому, что было совершенной правдой. Еще подлежат культурно-психологическому и политико-психо­

— 3 —

логическому исследованию причины, которые приводили к тому, что целый ряд блестящих русских филологов при несомненной тяге к родной культуре добивался незауряд­ных успехов прежде всего в изучении культур европейских. Творческий путь Константина Азадовского — благодарный материал для такого исследования. Тут сошлось многое: и немецкие корни с материнской стороны, прекрасное — с детства — знание немецкого языка, и драматическая судьба его отца Марка Константиновича Азадовского, известнейшего специалиста по русской культуре и истории, ошельмованного и затравленного в конце сороковых, и пример его учителя Наума Яковлевича Берковского, активного участника литературного процесса двадцатых годов, переключившегося в начале тридцатых на изучение немецкого романтизма и вернувшегося к занятиям русской литературой только в конце пятидесятых — в «оттепель- ный» период...

В библиографии Константина Азадовского с момента первых публикаций в конце пятидесятых и до середины семидесятых годов почти не встречаются имена русских писателей. А если и встречаются — то лишь в контексте русско-германских связей. Значит ли это, что все интересы Азадовского лежали исключительно в области европейских литератур?

Для того чтобы понять особость творческой жизни Аза­довского (и не только его одного) в конце пятидесятых- шестидесятые годы, надо представить себе культурно­общественную атмосферу бытования той группы молодых ленинградских интеллектуалов, заметным участником

— 4 —

которой стал Азадовский. Это был своего рода «орден» — сообщество, достаточно замкнутое и почти недоступное для людей случайных и «ненадежных» в смысле полити­ческом. Литературная молодежь группировалась вокруг нескольких русских интеллигентов старого закваса, прошед­ших аресты, лагеря и опалу, но полностью сохранивших себя духовно. Это были — в даннном случае — Эльга Львовна Линецкая и Иван Алексеевич Лихачев. В работе секции художественного перевода принимали участие и такие блестящие в своем роде литераторы — вчерашние политзэки— как Татьяна Григорьевна Гнедич, Алексей Матвеевич Шадрин, Александр Александрович Энгельке... Это была последняя волна русской интеллигенции, непо­средственно воспринявшая интеллектуальную и этическую энергию людей Серебряного века, а через них и века девят­надцатого.

К счастью, наше поколение еще ощутило эту мощную культурно-психологическую инерцию.

Кроме этой плодотворной и важной работы в семинарах и на заседаниях переводческой секции Дома писателя, еще более серьезную роль в формировании мировосприятия той группы молодых литераторов, к которой принадлежал Константин Азадовский, играли приватные «домашние» собрания, посвященные в значительной своей части освое­нию неподцензурной русской культуры XX века. Я помню, как в доме Эльги Львовны Линецкой во время чтения вслух машинописи «Четвертой прозы» Мандельштама, только- только попавшей в самиздат из рук Надежды Яковлевны, разрыдался наш общий с Азадовским друг тех лет Геннадий

— 5 —

Шмаков. Человеческие токи, идущие из того высокого куль­турного слоя, переживались чрезвычайно остро и лично. Страшная судьба Мандельштама, равно как и судьбы Гуми­лева, Есенина, Клюева, Цветаевой воспринимались как неизгладимое непрощаемое преступление господствую­щей власти. И это ощущение родства с загубленными гениями и отторжение от палаческой по сути своей власти формировало взаимоотношения с миром.

Высокая русская культура оказывалась важнее и в неко­торых отношениях реальнее, чем повседневная советская действительность. Это и была среда духовного обитания.

И власть это чувствовала. В Азадовском она безоши­бочно чуяла не только чужеродность, но и бесконечно раздражающую последовательность человека, для кото­рого самоуважение было жизненным стержнем. Когда в 1969 году Азадовского пытались привлечь к «делу Славин- ского» и получить от него нужные показания, то после одного из безрезультатных допросов женщина-следователь резюмировала: «С такой памятью вам, Азадовский, в аспи­рантуре делать нечего!»

Раздражение против него накапливалось, приобретая новое качество, и в декабре 1980 года он был арестован по обвинению в хранении наркотиков. Механизм провокации, разработанный КГБ, был сложен, многоступенчат, а нена­висть к объекту провокации настолько сильна, что Азадов­ский с его сравнительно небольшим сроком был отправлен этапом в самый отдаленный лагерь России — 700 км от Магадана... Надо отдать должное советской власти — она обладала звериным чутьем на другую культуру.

— 6 —

После лагеря в полной мере проявилась уже упомяну­тая твердая последовательность Азадовского, добившегося еще в советское время прокурорского расследования, судебного пересмотра дела и фактического признания совершенного подлога. Что в так называемых «комитетских делах» было чем-то невиданным.

Столь же последователен был и остается Азадовский в творческой работе. Одной из наших стратегических задач было — переупрямить советскую власть, исподволь навя­зывая ей свои правила профессиональной игры.

Внимательное изучение биографии Константина Аза­довского дает прекрасную возможность понять, как это происходило.

С самого начала своей научно-литературной карьеры Азадовский был первоклассным профессионалом — запад­ником, германистом. Но в семидесятые годы имена Франца Грильпарцера и Каспара Давида Фридриха начинают явст­венно вытесняться именами Блока, Клюева, Александра Добролюбова. Азадовский начинает разрабатывать тему, которая станет одной из ключевых в его работе, — Рильке и русская культура, Рильке и Цветаева, Рильке и Пастернак, где Цветаева и Пастернак не менее важны, чем великий австриец.

Симптоматично, что одним из «сквозных персонажей» Азадовского, рафинированного городского интеллигента, становится Николай Клюев, строивший свой литературный миф с опорой на деревенскую культуру. Здесь явственно проступает семейная традиция, для Азадовского во многом основополагающая: Марк Константинович Азадовский

— 7 —

был, как известно, одним из крупнейших специалистов в области русского фольклора.

Глубокое изучение немецкой культуры Х1Х-ХХ веков дало Азадовскому чувство европейского масштаба, воз­можность сопоставить характер духовных процессов в Европе и России, то есть — особый опыт, который имеет значение и для его сегодняшней деятельности.

Библиография последнего десятилетия насыщена име­нами русских поэтов — многочисленные труды о Баль­монте, Блоке, Брюсове, Волошине, Есенине, Вячеславе Иванове, Цветаевой... Говоря военным языком — исследо­ватель вырвался на оперативный простор. Но с определен­ного момента вновь появляются немецкие фамилии; значи­тельное место по-прежнему занимает Рильке. Азадовский возвращается к прежним темам, опираясь на опыт, накоп­ленный за сорокалетний срок.

В творческом массиве, который являет нам библио­графия Азадовского — не только превосходного историка литературы, но и великого труженика — особое место занимают публикации, посвященные людям, ему близким. Это прежде всего подготовленная им к печати переписка Марка Азадовского и Ю лиана Оксмана, далее — воспоминания об его учителях и наставниках: Владимире Григорьевиче Адмони, Эльге Львовне Линецкой, Дмитрии Евгеньевиче Максимове, Ефиме Григорьевиче Эткинде, наконец, — возвращение современному читателю несколь­ких драматических эпизодов чудовищной эпохи «борьбы с космополитизмом» в конце 1940-х годов.

— 8 —

Все это скоро будет восприниматься как история, анало­гичная, может быть, Серебряному веку, и Азадовский ясно понимает стремительность и неумолимость этого про­цесса.

Среди героев Азадовского стихи писали не только поэты по преимуществу. Знаменитые филологи В. Адмони и Д. Максимов всю жизнь считали свое поэтическое твор­чество не менее важным занятием, чем научные штудии. А, может быть, и более значительным.

В 1994 году Азадовский выступил составителем и автором предисловия к книге стихов Д. Е. Максимова... Это — напоминание о сюжете, касающемся основ духов­ной жизни самого Азадовского. Талантливый переводчик с нескольких европейских языков, автор блестящего, еще в 1960-е годы гулявшего в самиздате перевода из Рильке («Песнь о любви и смерти...»), Азадовский является и авто­ром оригинальных стихотворений. Что совершенно естест­венно при насыщенности его жизни «материей стиха». Но есть одно обстоятельство, побуждающее нас обратить на это особое внимание.

В первом томе Сочинений Иосифа Бродского, в состав­лении которого принимал участие и сам Бродский, оказа­лись опубликованы два стихотворения Азадовского, написанные в деревне Норенское, где Азадовский навестил ссыльного друга... Принадлежность этих стихотворений Азадовскому выяснилась уже после выхода тома.

Тут есть о чем задуматься.Я. Гордии

БИОГРАФИЧЕСКАЯ КАНВА

Константин Маркович Азадовский (далее — К. М. А.) родился 14 сентября 1941 г. в Ленинграде, в семье Марка Константиновича Азадовского (Иркутск, 1888 - Ленинград, 1954)' и Лидии Владимировны, урожд. Брун (С.-Петербург, 1904 - Ленинград, 1984)1 2. В марте 1942 г. семья была эвакуирована из осажденного города и годы войны провела в Иркутске3 * 5; весной 1945 г. вернулась в Ленинград. Ранние воспоминания К. М. А. связаны с гонениями на его отца, ставшего одной из главных жертв борьбы с «космо­политизмом» среди ленинградских ученых: известный

1 См. о нем, напр.: Письма учеиых-сибиреведов и писате­лей М. К. Азадовскому// Лит. наследство Сибири. Новосибирск, 1969. Т. 1.С. 171-381; Марк Константинович Азадовский: Указ. лит./Сост. В. П. Томина. Новосибирск, 1983. 134 с.; К 100-летию М. К. Азадовского/ /Сиб. огни.— 1988. — № 12. — С. 144-170.

2 Профессиональный библиотекарь, Л. В. Бруи-Азадовская,начиная с 1960-х гг., выступает как автор научных и публи­цистических работ. См. о пей: Сотрудники Российской националь­ной библиотеки — деятели науки и культуры:Библиографический словарь. СПб., 1999. Т. 2. С. 134-136 (статья Л. Ф. Капраловой). См. также: Яновский Н. Л. В. Азадовская // Сибирь. — 1985. — № 2. — С. 94-102. То же // Яновский Н. Воспоминания и статьи. Новосибирск, 1991. С. 46-64.

5 См. об этом: Из блокадных писем М. К. Азадовского // Азадовский М. К. Сибирские страницы: Статьи, рецензии, письма. — Иркутск, 1988. — С. 283-300.

— 10 —

историк литературы, фольклорист и этнограф, он был в 1949 г. уволен из Ленинградского университета и Института русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР.

С детства К. М. А. изучает иностранные языки: в семье— немецкий и в школе — испанский. В 1958 г. он поступил на филологический факультет Ленинградского университета, где занимался германистикой и романис­тикой. К этому же времени относятся его первые выступле­ния в печати (переводы немецких поэтов). В 1963 г., защитив дипломную работу об австрийском драматурге Франце Грильпарцере и влиянии на него испанского театра «золо­того века», окончил филфак с отличием и со следующего года учился на вечернем отделении исторического факуль­тета университета (окончил в 1969 г. после защиты диплома на тему «Проблема пейзажа в живописи немецкого роман­тизма»).

В 1963-1980 гг. преподает в вузах иностранные языки (английский, немецкий, французский). В 1967 г. поступает в очную аспирантуру при кафедре зарубежной литературы Ленинградского Государственного педагогического инсти­тута им. А. И. Герцена, где под руководством профессораН. Я. Берковского пишет диссертационное сочинение об истоках и проблематике творчества Ф. Грильпарцера. Работа была завершена в 1969 г., но защитить ее тогда же не удалось: К. М. А. привлекли в качестве свидетеля по делу Е. М. Славинского, осужденного за хранение и сбыт нарко­тиков (процесс, разыгранный по сценарию госбезопас­

— 11 —

ности, носил откровенно политический характер). Отка­завшись свидетельствовать против Славинского, К. М. А. был вынужден покинуть Ленинград.

В 1970-1974 гг. он работает преподавателем на факуль­тете иностранных языков Карельского педагогического института (Петрозаводск), в 1971 г. защищает кандидатскую диссертацию, в 1974 г. получает звание доцента.

В 1975-1980 гг. К. М. А. заведует кафедрой иностранных языков Ленинградского высшего художественно-промыш­ленного училища им. В. И. Мухиной. В этот период усили­вается его интерес к компаративистской проблематике, он трудится над докторской диссертацией, посвященной восприятию русской литературы в Западной Европе на рубеже Х1Х-ХХ вв. (легенда о «русской душе»).

Независимое поведение К. М. А., его общественно­литературные выступления, контакты с зарубежными коллегами вызывают сильнейшее раздражение у ленин­градских чекистов, и, используя факт «причастности» К. М. А. к процессу Славинского, они фабрикуют уголов­ное дело против него самого. В декабре 1980 г. К. М. А. арестовывают по обвинению в незаконном хранении нар­котиков. (Опубликованные ныне материалы дела неопро­вержимо свидетельствуют, что обнаруженные в его кварти­ре пять граммов анаши были подброшены во время обыска сотрудником КГБ). Приговоренного в марте 1981 г. к двум годам лишения свободы К. М. А. отправляют этапом в г. Сусуман Магаданской обл., и до дня своего освобож­

— 12 —

дения — 18 декабря 1982 г. — он работает на стройке и в швейном цехе лагеря общего режима.

Одновременно с К. М. А. и по тому же обвинению была осуждена его жена Светлана.

По возвращении в Ленинград К. М. А. продолжает исследовательскую и переводческую деятельность, однако до 1985 г. его имя для советской печати остается полу­запретным. Изменение политической ситуации в стране, означавшее для К. М. А. возможность свободно пуб­ликоваться, побуждает его отказаться от уже созревшего намерения эмигрировать, тем более что и борьба за реаби­литацию, начатая им буквально со дня ареста и длившаяся все это время, наконец, получает шансы на успех. После письма видных ленинградских и московских писателей в «Литературную газету», переадресованного в Прокурату­ру СССР, приговор по делу К. М. А. был в марте 1988 г. опротестован, а в феврале 1989 г., после судебного разбира­тельства и новых усилий общественности, К. М. А. пол­ностью реабилитируют «за отсутствием в его действиях состава преступления». В 1993 г. Комиссия по реабилитации Верховного Совета России признала К. М. А. репрессиро­ванным по политическим мотивам. С. И. Азадовская реабилитирована постановлением Президиума С.-Петер­бургского горсуда от 1 июня 1993 г., а в 1998 г. постанов­лением того же суда также признана жертвой политических репрессий. Что касается лиц, совершивших против Азадов- ских уголовное преступление, то они до настоящего време­

— 13 —

ни не только не понесли наказание, но и не названы (офи­циально) по имени.

В октябре 1988 г. К. М. А. впервые получил заграничный паспорт. С этого времени он регулярно выезжает на Запад, принимает участие в работе международных конференций и симпозиумов, читает лекции в западных университетах, занимается в европейских и американских библиотеках и архивах.

Исследуя восприятие русской литературы на Западе, прежде всего в Германии, К. М. А. ввел в научный оборот множество новых фактов, связанных с «русским пери­одом» Р. М. Рильке: поездками его в Россию, деятельностью как переводчика и пропагандиста русской культуры, пере­пиской с Б. Л. Пастернаком и Цветаевой. Другая обширная область научных занятий К. М. А. — русские поэты «сереб­ряного века» (Бальмонт, Блок, Андрей Белый, Клюев и др.); им обнаружено немало новых и ценных сведений о жизненном и творческом пути этих авторов, их «диалогах» с современниками и эпохой. Отличительная черта работ К. М. А. — сочетание русского материала с западно-евро­пейскими источниками, неизменная опора на архивные документы. Не случайно многие труды К. М. А. представ­ляют собой одновременно и перевод, и публикацию, и концептуальную статью.

С 1981 г. К. М. А. — член Международного общества Р. М. Рильке и швейцарского и западно-германского отде­лений международного ПЕН-Клуба; с 1988 г. — член Союза

— 14 —

писателей СССР (ныне — Союз писателей С.-Петербурга), откуда вышел в 1999 г. по собственному желанию; с 1992 г. — член-корреспондент Германской академии языка и литературы (г. Дармштадт); с 1999 г. — председатель Исполкома С.-Петербургского ПЕН-клуба.

В 1989 г. — лауреат премии им. Ф. Гундольфа Герман­ской академии языка и литературы; в 1990-1991 гг. — стипендиат Берлинской академии ^{БзепзсЬайзкЫ ^); в 1991 г. — лауреат премии Австрийского министерства культуры и искусства; в 1995 г. — лауреат поощрительной премии фонда Александра фон Гумбольдта (Германия); в 1999 г. — стипендиат фонда Фулбрайта (США).

М В. Безродный

Биобиблиографическийуказатель

От составителя

Предлагаемый биобиблиографический указатель выпускается к 60-летию К. М. Азадовского. В указатель включены публикации К. М. Азадовского и литература о нем на русском и иностранных языках за 1958-2001 гг. Регистрация публикаций завершена 31 августа 2001 г.

Биобиблиографический указатель состоит из трех разделов. В первый раздел включены работы по истории и теории литературы, а также литературная критика, поэти­ческие и прозаические переводы, публицистика. Второй раздел составляют интервью. В третий раздел вошли публи­кации, посвященные К. М. Азадовскому. Внутри разделов материал расположен в хронологическом порядке; в пре­делах одного года — в алфавите авторов и заглавий. Библио­графические описания разных изданий одного текста и рецензий на них регистрируются под первой публикацией.

За пределами библиографии остались материалы, выявить которые не удалось. Среди них зарубежные рецен­зии на публикацию переписки Рильке, Цветаевой и Пастер­нака, отклики на арест и судебный процесс К. М. Азадов­ского и др.

В указатель не включена ошибочно приписанная К. М. Аза­довскому статья об А. Г. Левинтоне, опубликованная в пятом выпуске сборника «Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий» (СПб., 2000). Не включены также: работы отечественных и зарубежных ученых, посвященные К. М. Азадовскому, стихотворные посвящения (среди авто­ров — М. А. Балцвиник, И. А. Бродский, Е. Б. Рейн и др.); иконография.

— 19 —

Все материалы указателя описаны de visu. Библио­графическое описание дается в соответствии с ГОСТ 7.1-84 «Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления».

Вспомогательный аппарат состоит из алфавитного указателя работ К. М. Азадовского, указателя соавторов и именного указателя.

Составитель благодарит М. В. Безродного, автора биобиблиографического указателя, выпущенного к 50-летию К. М. Азадовского, и С. Д. Мангутову за помощь в работе.

А. Я. Лапидус

I

ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ. КРИТИКА. ПУБЛИЦИСТИКА. ПЕРЕВОДЫ

19581. [Перевод и установление текстов немецких поэтов]

// Обручев В. А. В старой Сибири: Сб. ст., воспомина- нийиписем, 1888-1955.— Иркутск, 1958.— С. 54,286.

19592. Бехер И. С. Борьба и знание: Сонет: Пер. с нем.

// Звезда. — 1959. — № 11. — С. 128.

19633. Альберти Р. Песня ангела-неудачника; Приглашение в

воздух; Элегия поэту, который встретил не свою смерть; Кадис, мечта моего детства; Гадирская Атлан­тида; Риотинто, адское озеро; Песня бедных рыбаков из Кадиса; Мощь Геракла: Стихи: Пер. с исп. // Аль­берти Р. Стихи. — М.; Л., 1963. — С. 94-95,160,215— 217,221-223,231-232,237-239.Др. публ.: Альберти Р. Риотинто, адское озеро; Песня бедных рыбаков из Кадиса // Альберти Р. Стихи. — М., 1966.— С. 138,143-145; Альберти Р. Приглашение в воздух // Испанские поэты XX века. — М., 1977. — С. 488.

4. Поэзия Луиса Фюрнберга: (Сб. «Ад, ненависть и любовь», «Вступающий в утро» и «Чудесный закон») // Сборник студенческих научных работ. Сер. тума­нит. наук / Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. — Л , 1963.— С. 74-80.

— 21 —

19645. Брехт Б. Разговоры беженцев: Гл. 4: Пер. с нем. // Брехт Б.

Театр: В 5 т. — М., 1964. — Т. 4. — С. 24-31. — Совм. с Ю. Афонькиным.

6. Моралес Р. О. «Роза цветет на могиле...»: Стихи: Пер. с исп. // Молодежь Грузии. — Тбилиси, 1964. — 19 сент. — С. 4.; В сокр. подзагл.: Пискаревское клад­бище//Лит. газ. — 1964. — 25 янв.

7. [Переводы стихов немецких поэтов] // Меринг Ф. Литературно-критические статьи. — М.; Л., 1964. — С. 51,54-58,67,208,211,235,237,256,363,364.

8. Шиллер Ф. Руссо: Стихи/Предисл., с. 109-110 (Полный текст стихотворения Шиллера), пер. с нем. // Вопр. лит. — 1964. — № 2. — С. 109-111.

19659. Вальверде X. М. Европа; Гарфиас П. Рабочие;

Моралес Р. О. В поисках образа; Гильен X. Совре­менный способ быть ребенком; Матео X. Возьми мое сердце, возьми!: Стихи: Пер. с исп. // Молодежь Гру­зии. — Тбилиси, 1965. — 9 окт. — С. 1.Др. публ.: Моралес Р. О. В поисках образа: Стихи: Пер. с исп. // Нева. — 1965. — № 6. — С. 94.

10. Гильен Н. [Стихи]: Пер. с исп. // Плавскин 3. Николас Гильен: Критико-биогр. очерк. — М., 1965. — С. 11, 13,19,20-21,28-29,33,34,47-48,53,58,63,64,69,78,80, 81,86,87,98-99,103-105,113,128,139-140,142.

И. Отеро Л. В голубом форде: Новелла: Пер. с исп. // Кубинская новелла XX века. — М.; Л., 1965. — С. 390-396.

196612. Вальехо С. Страус: Стихи: Пер. с исп. // Вальехо С.

Черные герольды. — М., 1966. — С. 40^11.

— 22 —

13. Поэзия жизни: [Рец. на кн.: Стихи друзей: Поэты Бол­гарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии / Пер. под ред. и вступ. слово Е. Вино­курова. М.: Хуцож. лит., 1965 ] //Иностр. лит. — 1966. — № 11.— С. 265-266.

См. также № 1-3.

196714. Борьба вокруг Грильпарцера в зарубежном литера­

туроведении XX века // Межвузовская научная кон­ференция литературоведов, посвященная 50-летию Октября: Прогр. и крат, содерж. докл., 15-22 нояб. 1967 г. — Л., [1967]. — С. 129-131.

15. Ф. Грильпарцер и немецкий романтизм // XX Герце- новские чтения: (Межвуз. конф.): Филол. науки: Прогр. и крат, содерж. докл., 13 апр.-27 мая 1967 г. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. — Л., [1967].— С. 69-74.

16. Дарио Р. «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...»; Осенние стихи: «Слагающий песню славы...»: Стихи: Пер. с исп. // Дарио Р. Лирика. — М., 1967.— С. 86,132,169,170.Др. публ.: Дарио Р. «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом...» // Поэзия Латинской Аме­рики. — М., 1975. — С. 46.

17. Новая встреча: [Рец. на кн.: Гильен Н. Новые стихи: Пер. с исп. / Сост. О. Савич; Предисл. П. Грушко. М.: Прогресс, 1966]//Иностр. лит. — 1967. — № 3. — С. 265-267.

18. Р. М. Рильке и А. М. Горький // Рус. лит. — 1967. — № 4. — С. 185-191. — Совм. с Л. Н. Чертковым.Др. публ.: Rainer Maria Rilke und Maxim Gorkij // Blätter der Rilke-Gesellschaft. — 1982. — H. 9. — S. 7-17; В сокр.: Rainer Maria Rilke bei Tolstoi und Gorki

— 23 —

// Sputnik: Die Sowjetunion im Spiegel ihrer Presse. — 1968.— H. 8. — S. 132-135.

196819. Грильпарцер и его зарубежные критики // Вопр. лит. —

1968.— № 12.— С. 196-203.20. Дилэйни Ш. Вкус меда: Пьеса: Пер. с англ. — Новоси­

бирск, 1968. — 239 с. — Совм. сТ. Голенпольским.21. К вопросу о бидермайере // XXI Герценовские чтения:

(Межвуз. конф.): Филол. науки: Прогр. и крат, содерж. докл., 9 апр.-14 мая 1968 г.— Л , [1968].— С. 119-122.

22. Каду Р. Г. Европа; Заложники, расстрелянные в Шатобриане; Марсенак Ж. Ясным июньским утром; Человеку, который остался один; Связной; Руссело Ж. Материал; Мы заблудились...; Июнь: Стихи: Пер. с фр. // Я пишу твое имя, Свобода: Фр. поэзия эпохи Сопротивления.— М., 1968.— С. 96-97,122-126,176—182. Др. публ.: Каду Р. Г. Заложники, расстрелянные в Шатобриане: Стихи // С Францией в сердце: Фр. пи­сатели и антифашист. Сопротивление, 1939-1945. — М., 1973.— С. 72.Др. публ.: Марсенак Ж. Ясным июньским утром: Стихи // Ярость благородная: Антифашист, поэзия Европы. — М., 1970. — С. 400-401; Западно-евро­пейская поэзия XX века. — М., 1977. — С. 669-670. — (Б-ка всемир. лит.; T. 152).

23. Касаль X. дель. Критику; Праздник; Брулль М. Дождь; Мальчик луна; Маринельо X. И все же...; Я знаю, что наступит день; Маррус Ф. Г. Люблю тебя, пейзаж с пустынным садом; Осенняя песня; Осенний парк: Стихи: Пер. с исп. // Остров зари багряной: Кубин. поэзия XX в. — М., 1968. — С. 32-33,64-65,99-100, 193-196.

— 24 —

24. Песни пятого континента: [Рец. на кн.: Поэзия Австра­лии: Пер. с англ. / Сост. и примем. Е. Домбровской. М.: Худож. лит., 1967] // Иностр. лит. — 1968. — № 8. — С. 263-265.

25. Театр Лопе де Вега и драмы Грильпарцера // Филоло­гический сборник. — Л., 1968. — С. 283-301. — (Учен, зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена; Т. 362).

26. Фигера Аймерич А. Светловолосый; Сон; Звезда; В пять лет; Чистописание; Сестренка; Вопрошая; Вражда; Я касаюсь земли; «Как ты кричишь, моя земля, от боли...»; Оправдание; Граница; В день, когда я умру: Стихи: Пер. с исп. // Фигера Аймерич А. Жестокая красота. — ML, 1968.— С. 15-21,53-55,81-82,84-87, 90-91,97-98.

27. Rilke in Russland//Budapester Rundschau. — 1968. — 27. Dez.— S.9.

См. также № 1-18.

196928. Буков Е. Песня молодости: Поэма: Пер. с молд.

// Кодры. — 1969. — № 8. — С. 4-60. — Совм. с М. Квятковской и Л. Цывьяном.

29. Национальные тенденции в австрийской драматургии конца XVIII - начала XIX вв. и ранний период творчества Грильпарцера (1807-1816 гг.) // XXII Гер- ценовские чтения: (Межвуз. конф.): Филол. науки: Прогр. и крат, содерж. докл., 15 апр.-10 мая 1969. — Л , [1969]. — С. 174-177.

30. [Рец. на кн.: Дейч А. Судьбы поэтов. М.: Худож. лит., 1968] // Звезда. — 1969. — № 6. — С. 220-221.

31. [Рец. на кн.: Зарубежная поэзия в русских переводах: От Ломоносова до наших дней/Сост.: Е. Винокуров,

— 25 —

Л. Гинзбург; Предисл. Н. Вильмонта. М.: Прогресс, 1968] // Звезда. — 1969. — № 4. — С. 222.

32. Р. М. Рильке и Л. Н. Толстой // Рус. лит. — 1969. — № 1. — С. 129-151. — Прил.: Рильке Р. М. Толстой: [Заключение к роману «Заметки Мальте Лауридса Бригге»] / Пер. с нем., публ.

33. Трагический конфликт в драматургии Грильпарцера //Филол. науки. — 1969. — № 2. — С. 15-24. — (Науч. докл. высш. шк.). — Библиогр. в подстроч. примеч.

34. Gorkij och Ellen Key // Nyheter frän Sovjetunionen. — 1969.— № 4 .— S. 28-29.Др. публ. в расш. вар.: О встречах Горького и Эллен Кей/ / Рус. лит. — 1974. — № 2. — С. 186-189. — Биб­лиогр. в подстроч. примеч.

197035. Буков Е. Миры: Цикл стихотворений; Мне трудно с

тобой: Стихи: Пер. с молд. // Буков Е. Крыло ветра: Стихи. — М., 1970. — С. 97-101,151-155.Др. изд.: Буков Е. Мне трудно с тобой: Стихи // Буков Е. Стихотворения. — М., 1972.— С. 111-116; Буков Е. Избранные произведения: В 2 т .— М., 1977.— Т. 1.— С. 471-474; Буков Е. Собр. соч.: В 3 т. — М., 1983. — Т. 2. — С. 141-143; Буков Е. Любовь есть любовь. — Кишинев, 1984. — С. 274-277.

36. Прейслер Г. О привычном; Против глупости: Зонги и речитативы: Пер. с нем. // Лит. Россия. — 1970. — 9 окт.— С. 14.

37. Прейслер Г. Призыв взяться за дело; Время подвластно нам; Закон: Стихи: Пер. с нем. // Комсомолец. — Петрозаводск, 1970. — 21 апр. — С. 3.

38. [Рец. на кн.: Эйхендорф Й. Стихотворения / Пер. с исп. П. Карпа. Л.: Худож. лит., 1969] //Звезда. — 1970. — № 10 .— С. 219-220.

— 26 —

39. Эрнандес М. Мальчик-пахарь; Голод И: Стихи: Пер. с исп.// Эрнандес М. Стихи. — М., 1970. — С. 58-59, 79-80.

См. также № 1-22.

197140. Гира Л. Кто не найдет самообмана в этом?; Когда-то;

Литве; Геле 3. «Настала ночь, людей и всю ночную...»; Ластас А. Волны; Круминас Ю. «Льет дождь. Ты смотришь, как на окнах...»: Стихи: Пер. с лит. // Ли­товские поэты XX века. — Л., 1971. — С. 99,115-117, 139,211,555. — (Б-ка поэта. Большая сер.).

41. Ф. Грильпарцер— национальный драматург Авст­рии: (Истоки и филос.-эстет, проблематика творчест­ва): Автореф. дис.... канд. филол. наук/Ленингр. гос. пед. ин-тим. А. И. Герцена. — Л., 1971. — 23 с.

42. Пейзаж в творчестве К.-Д. Фридриха//Проблемы ро­мантизма: Сб. ст. — М., 1971.— [Вып.]2.— С. 100-118.

43. [Рец. на кн.: Калевала: Избр. руны карело-фин. эпоса в композиции О. В. Куусинена. Петрозаводск: Карелия, 1970] //Звезда. — 1971 . — № 10. — С. 219-220.

44. Рильке Р. М. Два письма в Россию: Е. М. Ворониной (27 июля 1899 г.), А. Н. Бенуа (28 июля 1901 г.); Основные тенденции в современном русском искусстве: [Ст.]: Пер. с нем. // Рильке Р. М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи / Науч. ред. И. Д. Рожанский; Сост. Е. В. Головин. — М., 1971.— С. 168-182,386-394.То же // 2-е изд. — М , 1994. — С. 136-148,311-317. См. также № 1-244.

45. Русские встречи Рильке // Рильке Р. М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи / Науч. ред. И. Д. Рожан­ский; Сост. Е. В. Головин. — М., 1971. — С. 357-385. — Совм. с Л. Н. Чертковым.То же // 2-е изд. — М., 1994. — С. 289-310.

27 —

Частич. публ.: Рильке Р. М. Марии Ивановне Цвета­евой: Пер; с нем.; «Прими песок и ракушки со дна...»: Пер. с фр. // Сгоревшая жутко и странно Российского неба звезда...: [Сб. стихотворений, посвящ. М. И. Цве­таевой] /Сост. М. Ю. Клюкина-Витюк. — М., 1990. — С. 28-29.То же // Посвящается Марине Цветаевой: Сб. стихов: Благотвор. вып. / Вступ. ст., сост., подгот. текстов В. С. Мнухиной, Л. А. Мнухина. — М., 1991. — С. 32, 34.

46. Фридрих Хальм — забытый современник Гриль- парцера//ХХ1У Герценовские чтения: Филол. науки: Крат, содерж. докл., 23 марта - 23 апр. 1971 г .— Л., [1971].— С. 145-148.

197247. Кеппен В. Голуби в траве: Роман: Пер. с нем. // Кеп-

пен В. Голуби в траве; Теплица; Смерть в Риме: Рома­ны.— М , 1972.— С. 16-197.Др. изд.: Кеппен В. Голуби в траве: Роман: Пер. с нем. // Кеппен В. Голуби в траве; Теплица; Смерть в Риме: Романы. — М , 1980. — С. 16-197; М , 1990.— С. 25-202; Кеппен В. Смерть в Риме. Голуби в траве. — СПб.,2000.— С.201-415.

48. Моралес Р. О. Шиповник разлуки: Стихи: Пер. с исп. //Комсомолец. — Петрозаводск, 1972. — 10 июня. — С. [5].

49. [Рец. на кн.: Гарсиа Лорка Ф. Об искусстве. М.: Ис­кусство, 1971]// Звезда. — 1972. — № 9. — С. 216-217.

50. «Я не исчезну...»: [Воспоминания о Р. О. Моралесе] //Комсомолец. — Петрозаводск, 1972. — 10 июня. — С. [4].

См. также № 1-35.

— 28 —

197351. Блок и Грильпарцер// Россия и Запад: Из истории лит.

отношений. — Л., 1973. — С. 304-319.52. Возвращение к Северу: [Рец. на кн.: Никитин А. Цветок

папоротника: Возвращение к Северу. М.: Мысль, 1972] //Север. — 1973. — № 6. — С. 117-119.

53. ДостоевскийвГермании(1846-1921):Обзор//Ф. М. Дос­тоевский: Новые материалы и исслед. — М., 1973. — С. 659-740. — (Лит. наследство; Т. 86). — Совм. с В. В. Дудкиным.

54. Новое имя в литературе Дании: [Рец. на кн.: Себерг П. Пастыри. М.: Прогресс, 1971] // Север:— 1973.— № 1 .— С. 125-128.

55. [О руководстве студенческим семинаром художест­венного перевода в Карельском педагогическом институте: Предисл. к публ.: Вайзенборн Г. Как я высту­пал себе жизнь: Рассказ: Пер. с нем. ] // Комсомо­лец. — Петрозаводск, 1973. — 27 янв. — С. [5]. Публикуемый рассказ переведен участниками семинара.

См. также № 1-22.

197456. Азадовский М. К. Комментарий к «Ашик-Керибу»

/ Вступ. заметка и публ. // Лермонтов и литература народов Советского Союза. — Ереван, 1974. — С. 448- 454. — Совм. с В. А. Мануйловым.См. также № 1-34.

197557. Блок и А. М. Добролюбов // Творчество А. А. Блока и

русская культура XX века: Тез. I Всесоюз. (III) конф. / Тарт. гос. ун-т; Отв. ред. 3. Г. Минц. — Тарту, 1975. — С. 96-102.

— 29 —

58. Есенин и Клюев в 1915 году: (Начало знакомства) //Есенин и современность: Сб. — М., 1975. — С. 233- 244. — В ст. вкл. письма Н. А. Клюева С. А. Есени­ну / Публ.Отклик: Стафеев Н. О письмах Клюева к Есенину // Красное знамя. — Вытегра, 1988. — 7 нояб.

59. Олонецкая деревня после первой русской революции: (Ст. Н. А. Клюева «С родного берега») // Социальный протест в народной поэзии / Ин-т рус. лит. (Пушкин­ский дом) АН СССР.— Л , 1975.— С. 200-209.— (Рус. фольклор; Т. 15). — Библиогр. в подстрой, примеч. — В ст. вкл.: Клюев Н. А. С родного берега / Публ.

60. Раннее творчество Н. А. Клюева: (Новые материалы) //Рус. лит. — 1975. — № 3. — С. 191-212. — Библиогр. в подстроч. примеч.Отклик: Позмогов Н. Д. Поиски продолжить // Ленинское знамя. — Советск (Киров, обл.), 1976. — 14 февр.

61. [Рец. на кн.: Берковский Н. Я. Романтизм в Германии. Л.: Худож. лит., 1973] //Новый мир. — 1975. — № 3. — С. 285-286.Др. публ. в расш. вар.: Poesie der Wissenschaft: Zu N. J. Berkowskis «Die Romantik in Deutschland» / /WeimarerBeitr. — 1981.— Jg.27, H.2. — S. 147-153.

62. [Рец. на кн.: Золотое перо: Нем., австр. и швейц. поэ­зия в рус. пер., 1812-1970 /Сост., вступ. ст., примеч. Г. И. Ратгауза. М.: Прогресс, 1974] //Звезда. — 1975. — № 9 .— С. 218-219.

63. Рильке Р. М. Письма в Россию / Вступ. ст., с. 214-219, пер. [с нем.], публ., примеч. // Вопр. лит. — 1975. — № 9 .— С. 214-242.См. также № 1-244.

64. Целан П. В открытое море; Снежное ложе: Стихи: Пер. с нем. // Из современной австрийской поэзии. — М , 1975.— С.235,253-254.

— 30 —

65. Rilke und Rußland: Zum 100. Geburtstag des Dichters // Sowjetunion heute. — 1975. —Jg. 20, H. 24. — S. 30-31. См. также № III-39.

См. также № 1-16.

197666. Брюсов и «Весы»: (К истории изд.) // Брюсов. —

М , 1976. — С. 257-324. — (Лит. наследство; Т. 85). — Совм. с Д. Е. Максимовым.

67. Кеппен В. Юность: Рассказ: Пер. с нем. // Рассказы писателей ФРГ. — М., 1976. — С. 167-Ш .

68. [Комментарий к роману Ф. М. Достоевского «Подрос­ток»] // Достоевский Ф. М. Поли. собр. соч.: В 30 т. — Л , 1976. — Т. 17. — С. 360-362.

69. Мюллер Л. Взаимоотношения между опублико­ванными списками «Слова о законе и благодати» и «Похвалы Владимиру» митрополита Иллариона: Пер. с нем. // Культурное наследие Древней Руси: Истоки. Становление. Традиции. — М., 1976. — С. 372-379.То же // Мюллер Л. Понять Россию: ист.-культ. исслед. / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН; Сост. Л. И.Сазонова.— М .,2000.— С. 125-132.

70. Р. М. Рильке — переводчик «Слова о полку Игореве» // Культурное наследие Древней Руси: Истоки. Становление. Традиции. — М., 1976. — С. 217-224.

71. Briefe nach Rußland: S. W. Maljutin im Briefwechsel zwischen Rilke u. Ettinger // Rilke-Studien: Zu Werk u. Wirkungsgeschichte. — Berlin; Weimar, 1976. — S. 197— 208,294—299.Др. публ. в сокр. под загл.: Daß Rußland meine Heimat ist... Sergei Wassiljewitsch Maljutin im Briefwechsel zwischen Rilke u. Ettinger // Neue Dt. Lit. — 1976. —H. 11— S. 177-185.

— 31 —

Др. публ.: Из истории русской иллюстрации в Германии: С. В. Малютин в переписке Р. М. Рильке и П. Д. Эттингера // Советское искусствознание: Сб. ст.— М., 1985. — Вып. 19.— С. 353-361.— Библиогр. в примем.: с. 359-361.

197772. Путь к добру и свету: [Рец. на кн.: Максимов Д. Е.

Поэзия и проза Ал. Блока. Л.: Сов. писатель, 1975] //Нева. — 1977. — № 3. — С. 182-183.

73. [Рец. на кн.: Берковский Н. Я. О мировом значении русской литературы. Л.: Наука, 1975] // Звезда.— 1977.— № 5 .— С. 221-222.

74. Р. -М. Рильке и А. Н. Бенуа: Переписка, 1900-1902 гг. // Памятники культуры. Новые открытия: Письмен­ность. Искусство. Археология: Ежегодник, 1976. — М., 1977.— С. 75-105.— Библиогр. в примем.: с. ЮЗ-105. — В ст. вкл. публ. писем / Пер. с нем., публ. Излож. публ.: Афанасьева 3. «Нынче летом я живу в Ораниенбауме...»//Балт. луч. — Ломоносов, 1989. — 7,13 июня.См. также № 1-244.

75. Цвейг С. Письма в издательство «Время» / Пер. с нем., вступ. ст., с. 217-223, публ., примем. // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 1975 год. — Л., 1977.— С. 217-255.Др. публ. в сокр. под загл.: Die Briefe Stefan Zweigs an den Verlag Wremja, Leningrad //Neue Dt. Lit. — 1978. — H. 12.— S. 121-128.

См. также № 1-3; 1-22; 1-35; 1-76.

197816. Геббель Ф. Людвиг Уланд; Протей; Вослед ушедшей;

Гете; Клейст; Из цикла «Оправдание боли»; Святая

— 32 —

святых; На исходе лета; Язык; Трагедия; О поэтической вольности; К поэту; Кристиане Энгенхаузен; Немец­кой актрисе; Осенний день: Стихи; Искусство; История: Циклы эпиграмм: Пер. с нем. // Геббель Ф. Избранное: В 2 т .— М., 1978.— Т. 1 .— С .79,81-82, 94-97,106,108-110,112-114,121-123.Др. изд.: Геббель Ф. Из цикла «Оправдание боли»; Святая святых; Осенний день: Пер. с нем. // Европей­ская поэзия XIX века. — М., 1977..— С. 325-326. — (Б-кавсемир. лит.; Т. 151).

77. Новое о встречах Томаса Манна с русскими писа­телями: («Слово благодарственное» Андрея Белого Томасу Манну)//Рус. лит. — 1978. — № 4. — С. 146— 151. — Совм. с А. В. Лавровым.

78. Стихотворения Н. А. Клюева 30-х годов: Сб. «О чемшумят седые кедры» / Вступ. ст., публ. // Байкал. — 1978.— № 3 .— С. 149-153.Рец.: Вопр. лит. — 1978. — № 10. — С. 317-319.

См. также № 1-75; 1-149.

197979. Путь Александра Добролюбова// Творчество А. А. Бло­

ка и русская культура XX века. — Тарту, 1979. — С. 121-146. — (Блоковский сб.; [Вып. ] 3). — (Учен. зап. Тарт. гос. ун-та; Вып. 459).См. также № 1-149.

198080. Печать высокого духа: (По следам новонайд. письма

[А. П. Чехова])//Лит. газ. — 1980. — 30 янв. — С. 6. — Совм. с С. Витале.Др. публ.: Chekhov in Berlin and Badenweiler: (In the tracks of a newly-discovered letter) // Sov. lit. — 1980. — № 1 — P. 132-139; Czechov w Berlinie i Badenweiler:

— 33 —

(Sladami swiezo odnalezionego listu) // Lit. radz. — 1980.— № 1. — S. 138-144; Tschechow in Berlin und Badenweiler: (Auf den Spuren eines neuaufgefundenen Briefes)//Sowjetliteratur. — 1980. — № 1. — S. 159-166; Tchékhov à Berlin et à Badenweiler: Sur les traces d’une lettre récemment découverte // Lettres sov. — 1980. — № 253.— P. 102-109.

81. [Письмо H. A. Клюева к A. A. Блоку, 22 янв. 1910 г.] /Публ.//Лит. газ. — 1980. — 26 нояб. — С. 5.

82. Хорват Э. фон. Туда-сюда: Пьеса: Пер. с нем. // Хор­ват Э. фон. Пьесы. — М., 1980. — С. 353-425.

См. также № 1-149.

198183. Испания: [Разд. ст. «Переводы и изучение Лермонтова

за рубежом»] // Лермонтовская энциклопедия / Гл. ред. В. А. Мануйлов. — М., 1981. — С. 396. — Подпись: К. А.

84. Рильке Райнер Мария // Там же. — С. 466-467. — Подпись: К. А.

См. также № 1-61.

198285. Из дневника Ф. Ф. Фидлера/ Предисл., с. 831-834, публ.,

примем. // Александр Блок: Новые материалы и исслед. — М., 1982. — С. 831-838. — (Лит. наследство; Т. 92, кн. 3). — Под псевд.: К. М. Константинов.Др. публ. в расш. вар.: Блок в дневнике Ф. Ф. Фидлера // Тр. Гос. музея истории Санкт-Петербурга. — СПб., 1999. — Вып. 4: Музей-квартира А. Блока: Материалы науч. конф. / Сост. Т. В. Павлова. — С. 63-86.

86. [Письма С. П. Дягилева к Р М. Рильке] / Пер. с нем., публ., коммент. // Сергей Дягилев и русское искусство:

— 34 —

Статьи, открытые письма, интервью. Переписка. Современники о Дягилеве: В 2 т. — М., 1982. — Т. 2. — С. 58-59, 376-379. — Без указ, имени К. М. Азадов- ского.См. также № 1-18.

198387. Неизвестные телеграммы А. П. Чехова: [К истории

взаимоотношений с Ф. Ф. Фидлером] // Вопр. лит. —1983. — № 11.— С. 270-273.См. также № 1-35; 1-149.

198488. Из писем Валерия Брюсова: [Публ. отрывка из письма

В.Я. Брюсова М. А. Волошину] //Лит. газ. — 1984. — 22 февр. — С. 7. — Совм. с А. В. Лавровым.

89. Ф. Фидлер: Встречи с Горьким // Лит. обозрение. —1984. — № 8 .— С. 100-107.

90. Georg Brandes und Friedrich Fiedler — Tagebuchnotizen und ein Briefwechsel: Quellen zum Thema «Brandes und Rußland»//Scando-Slavica. — 1984. — T. 30. — S. 5-29. — Zsarb. mitL. T. Schacke.См. также № 1-35; 1-149.

198591. Достоевский глазами современников: По материалам

дневников Ф. Ф. Ф идлера// Новый мир. — 1985. — № 8 .— С. 213-219.

92. [К 50-летию издания первой части романа Г. Манна «Молодые годы короля Генриха IV»] // Памятные книжные даты, 1985.— М., 1985.— С. 158-160.

93. [К 75-летию издания романа R М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»]// Там же. — С. 156-158.

— 35

94. Клюев и Есенин в октябре 1915 года: (По материалам дневников Ф. Ф. Фидлера) // Cah. du Monde russe et sov. — 1985. — Vol. 26, № 3/4. — P. 413-424.

См. также № 1-71; 1-149.

198695. «Великий дуалист»: (Достоевский в изображении

Стефана Цвейга) // Studia slavica. — Budapest, 1986. — T. 32, fase. 1/4. — Old. 203-210.

96. [Рец. на кн.: Березина А. Г. Поэзия и проза молодого Рильке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985] // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. — 1986. — Т. 45, вып. 5. — С. 458-^461. — Совм. сB. Г. Адмони.

97. Рильке P. М. Песнь о любви и смерти корнета Крис­тофа Рильке / Пер. с нем.; Предисл. К. Кузьминского // Антология новейшей русской поэзии У голубой лагуны : В 5 т. / Сост.: К. Кузьминский, Г. Ковалев. — Ньютонвилл, 1986. — Т. 2Б. — С. 391^402.Др. изд.: Рильке P. М. Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке/Пер. с нем., вступ. ст., с. 23 (Перевод как факт биографии) // Мансарда. — 1996. — Вып. 1. —C. 23-28; Рильке P. М. Стихотворения (1895-1905) / Сост., вступ. ст. Е. Витковского. — Харьков; М., 1999.— С. 337-345.

98. Ю. М. Соколов и Н. А. Клюев // Русский Север: Пробл. этнокульт. истории, этнографии, фольклористики. — Л., 1986.— С. 214-218.Отклик: Стафеев Н. Ю. М. Соколов и Н. А. Клюев И Красное знамя. — Вытегра, 1986. — 20 нояб.

99. Rilke und Rußland: Briefe, Erinnerungen, Gedichte. — Berlin; Weimar: Aufbau-Verl., 1986. — 659 S.; Frank­furt a/M.: Insel-Verl., 1986. — 659 S.Рец.: [Мотылева T. Л.] «Рильке и Россия» // Иностр. лит. — 1987. — № 3. — С. 248; Нерлер П. Рильке и Россия // Вопр. лит. — 1987. — № 8. — С. 257-261 ; Berger Chr. Ergänzung zu

— 36 —

einer Rezeption: Rilke-Publ. im Insel- u. Aufbau-Verl. // Berliner Ztg. — 1986. — 6. Nov. — S. 7; dl. Erlebnis Rußland: Beide Reisen Rilkes dokumentiert // Norddeutsche Ztg: Sonntagsausg. — Schwerin, 1986. — 28. Juni. — S. 5; Heftrich E. Rilke und Rußland: Eine Samml. seiner Briefe, Erinnerungen u. Gedichte// Frankfurter Allgem. Ztg. — 1986. — 15. Dez. — S. 26; oke. Seltsam tief und dunkel: «Rilke u. Rußland»: Publ. des Aufbau-Verl, hatte in Weimar Premiere // Thüringishe Landesztg: Woch.-Beil. — Weimar,1986. — 3. Mai. — S. 6; Reimann U. Anschauliches Bild eines Dichters und seiner Zeit: Zwei interessante Editionen überR. M. Rilke//Neues Deutschland. — Berlin, 1986. — 24. Juni. —S. 4; Schlenstedt S. Faszination eines Dichters: Rilke-Bücher im Insel-Verl. u. Aufbau-Verl. // Sonntag.— Berlin, 1 9 8 6 .— 2 1. Sept. — S. 4; Stahl A. // Germanistik.. — 1986. — H. 3 — S. 694- 695; Ullrich H. Lebenslange geistig-seelische Beziehungen: Rilkes Rußlanderlebnisse in Briefen, Erinnerungen u. Gedichten // Neue Zeit. — Berlin, 1986. — 11. Okt. — S. 7; Bergner A. Briefe aus dem Schutz der Einsamkeit: Vier Rilke-Bücher zeugen von der Gratwanderung des Dichters zwischen Leben u. künstlerischem Schaffen // Die Neue Ärztliche. — Frankfurt a/M., 1987. — 16. Febr. — S. 12; Brodsky P. P. // World Lit. Today. — 1987. — Vol. 61, № 3. — P. 446-447; Gabriel Chr. // Arcadia. — 1987. — Bd 22, H. 3. — S. 329; GS. Dreimal Rilke // Die Furche. — Wien,1987. — 27. März. — S. 22; Hähnel K.-D. // Weimarer Beitr. — 1987. — № 6. — S. 1044-1046; Nalewski H. // Ztschr. für Germanistik. — 1987. — № 4. — S. 488-491; Simoens L. Rilke- brievenzijnin//Kruispunt. — Brügge, 1987. — № 112. — S. 2 6 - 27; Thadea Th. Dort war sein innerer Ursprung // National-Ztg. — Berlin, 1987.— 13. Juli.— S. 7; Cheron G. // Slavic a. East- European J. — 1988. — Vol. 32, № 4. — P. 656-657; Jacobi H. «Meine liebe geistige Wahlheimat»: Rilke u. Rußland // Neue Zürcher Ztg. — 1988. — 8/9. Okt. — S. 65; Paalanen R. Rilken kadonnut kotimaa // Helsingin sanomat. — 1988. — 27 febr.; Städtke K. Die «russischen Dinge» // Neue Dt. Lit. — 1988. — № 2. — S. 163-165.

См. также № 1-105.

1987100. Вокруг Клюева: спорное и неоспоримое: [Рец. на кн.:

Клюев Н. А. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст., ком-

37

мент. Ст. Куняева; Сост., подгот. текста: Ст. Куняев, С. Куняев. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1986] //Знамя. — 1987. — № 9. — С. 230-232.Отклик: Субботин С. И. На путях к Николаю Клюеву// Север. — 1988. — № 5 . — С. 108-113.

101. Из дневников и писем А. И. Тургенева: (Уточнения к публикациям) // Временник Пушкинской комиссии: Сб. науч. тр. — Л., 1987. — Вып. 21. — С. 135-137. — Библиогр. в подстроч. примеч. — Совм. с А. Л. Оспо- ватом.

102. Клюев Н. А. «Я славлю Россию...»: Из творч. наследия // Лит. обозрение. — 1987. — № 8. — С. 101-110. — Содерж.: Автобиографическая проза: Праотцы; Гагарья судьбина / Вступ. ст., с. 101-102, публ., ком- мент. — С. 101-105; Из писем к В. С. Миролюбову / Вступ. ст., с. 105-106, публ., коммент. — С. 105-108; Стихотворения / Вступ. ст., с. 108-109, публ. — С. 108- 110.

103. Клюев и Горький: Знакомство и переписка // Лит. обозрение. — 1987. — № 8. — С. 110-112.

104. Н. А. Клюев и «Цех поэтов» // Вопр. лит. — 1987. — № 4 .— С. 269-278.

105. Письма Н. А. Клюева к Блоку / Вступ. ст., с. 427-462, публ., коммент. // Александр Блок: Новые материалы и исслед. / Отв. ред. И. С. Зильберштейн, Л. М. Розен- блюм. — М , 1987. — С. 427-523. — (Лит. наследство; Т.92, кн.4.).Др. публ. в сокр. под загл.: Из писем Н. А. Клюева к Блоку / Предисл., публ. // Собеседник: Лит.-крит. ежегодник. — М., 1987. — Вып. 8. — С. 281-300; То же в сокр. без предисл. и указ, имени К. М. Азадовского //Кн. обозрение. — 1986. — 17 окт. — С. 7-10.Др. публ. в сокр. под загл.: Extraits de la correspondance de Nikolai Kluev et Alexandre Blok // Lettres sov. —

— 38 —

1988. — №354. — Р. 177-182; Z listowMikolajaKluewa do Aleksandra Bloka // Lit. radz. — 1988. — № 6. —S. 138-143.Отклик: Стафеев H. H. Клюев — А. Блоку // Красное знамя. — Вытегра, 1988. — 14 янв.

106. Последний труд ученого: [Рец. накн.: Максимов Д. Е. Русские поэты начала века. Л.: Сов. писатель, 1986] // Нева. — 1987. — № 11. — С. 188-189.

См. также № 1-149.

1988107. Александр Блок и Мария Добролюбова // Ал. Блок и

революция 1905 года. — Тарту, 1988. — С. 31-50. — (Блоковский сб.; [Вып. ] 8). — (Учен. зап. Тарт. гос. ун­та; Вып. 813).

108. К биографии Н. С. Гумилева: (Вокруг дневников и альбомов Ф. Ф. Фидлера) // Рус. лит. — 1988. — № 2. — С. 171-186. — Библиогр. в подстроч. примеч. — Совм. с Р. Д. Тименчиком.

109. Клюев Н. А. Стихи разных лет / Вступ. ст., с. 18-19, публ., примеч. // Родник. — Рига, 1988. — № 6. — С. 18-20.Отклик: Стафеев Н. В Латвии читают Клюева // Красное знамя. — Вытегра, 1989. — 13 мая.

110. [Комментарии к статьям М. А. Волошина «Скелет живописи», «Парижские салоны 1904 г.», «Одилон Рэдон», «Устремления новой французской живописи: (Сезанн, Ван-Гог, Гоген)», «Индивидуализм в искус­стве»] // Волошин М. Лики творчества / Изд. подгот. В. А. Мануйлов, В. П. Купченко, А. В. Лавров. — Л., 1988. — С. 647-648,649-651,653-655,657-660,662- 666. — (Лит. памятники).

111. Личность и судьба Николая Клюева // Нева. — 1988. — № 12.— С. 177-188.— Вст.вкл.:КлюевН. А. Автобио­

— 39 —

графический очерк; Заявление в Союз писателей; Письма из Нарыма / Публ., примеч.Др. публ. в расш. вар. // Перечитывая заново: Лит.- крит. ст./Сост. В. Лавров.— Л., 1989.— С. 198-230. Др. публ. в сокр. под загл.: Nikolai Kljuevin persoo- nallisus ja kohtalo // Punalippu. — Petroskoi, 1988. — № 1 0 .— S. 114-123.

112. Максимов Д. E. Стихотворения / Публ. // Лит. обо­зрение. — 1988. — № 4. — С. 110-112.

113. Неизвестное письмо Н. А. Клюева к Есенину / Вступ. ст., с. 272-276, публ., примеч. // Вопр. лит. — 1988. — № 2. — С. 272-280. — Библиогр. в подстроч. примеч. Отклик: Стафеев Н. О письмах Клюева к Есенину // Красное знамя. — Вытегра, 1988. — 7 нояб.

114. Новое о Чехове: (По материалам «Дневников» Ф. Ф. Фид- лера) // Ленинградская панорама: Лит.-крит. сб. — Л , 1988.— С. 366-367.

115. Переписка М. К. Азадовского с М. П. Алексеевым / Предисл., с. 151-153, публ., примеч. // Сиб. огни. —1988.— № 12.— С. 151-160.

116. Поэзия Н. А. Клюева и проблема романтического: (предварит, заметки)//Литература и искусство в сис­теме культуры.— М., 1988.— С. 461-468.

117. «Пропорция мрака и света»: О стихах Д. Е. Максимова //Лит. обозрение.— 1988. — № 4. — С. 108-110. — В ст. вкл.: Максимов Д. Е. [Письмо Анне Андреевне Ахматовой на тот свет, 1966 г. ] / Публ.

118. А. И. Тургенев и Шеллинг: (По неизд. материалам): [Дневниковые записи А. И. Тургенева] / Предисл., с. 152-157, публ., примеч. // Вопр. философии.—1988. — № 7. — С. 152-164. — Библиогр. в подстроч. примеч. — Совм. с А. Л. Осповатом.

119. «...У нас с Вами есть что-то родственное»: (Белый и

— 40 —

Йоганнес фон Гюнтер) // Андрей Белый: Пробл. творчества: Статьи. Воспоминания. Публикации. — М , 1988.— С. 470-481.

120. La littérature néo-paysanne // Histoire de la littérature russe: Le XX s.: La Révolution et les annés vingt. — Paris, 1988.— P. 322-342.

См. также № 1-105.

1989121. Ахматова и Есенин: (К истории знакомства) / / Ахма-

товский сборник. — Париж, 1989. — Вып. 1. — С. 77- 82. — (Bibl. russe de l’Inst. d ’études slaves; T. 85).

122. Бальмонт Константин Дмитриевич // Русские писа­тели, 1800-1917: Биогр. слов. — М., 1989. — T. 1. — С. 57-61.Др. публ. в сокр.: Бальмонт Константин Дмитриевич // Русские писатели: Биобиблиогр. слов.: В 2 т. — М , 1990.— T. 1.— С. 57-61.

123. Биск Александр Акимович // Русские писатели, 1800- 1917: Биогр. слов. — М , 1989. — T. 1. — С. 270.

124. Блок А. А. Изборник / Сост., примеч., ст., с. 183-245 (Александр Блок в работе над томом избранных стихотворений («Изборник», 1918)).— М.: Наука,1989. — 286 с. — (Лит. памятники). — Совм. с Н. В. Ко- трелевым.

125. В зале суда: овации и плакаты: Сторонники «Памяти» приветствуют решение ленингр. Фемиды // Моек, новости. — 1989. — Юсент. — С. 15.О процессе в Ленинградском городском суде (А. 3. Романенко против H. С. Катерли).

126. Веселкова-Кильштет Мария Григорьевна // Русские писатели, 1800-1917: Биогр. слов.— М., 1989.— T. 1.— С. 433-434.

— 41 —

127. Дарственная надпись Н. А. Клюева Д. В. Философову / Предисл., с. 360-362, публ. // Книги и рукописи в собрании М. С. Лесмана: Аннот. кат. Публикации / Всесоюз. добровол. о-во любителей кн.; Сост.: М. С. Лесман, Н. Г. Князева, Н. Г. Захаренко и др. — М , 1989.— С. 360-362.

128. «Меня назвал “китежанкой”»: Анна Ахматова и Нико­лай Клюев //Лит. обозрение. — 1989. — № 5. — С. 66- 70. — Библиогр. в примеч.

129. Неизвестные инскрипты Блока // Лит. обозрение. —1989.— № 2 .— С. 111-112.

130. «Новые песни» Николая Клюева / Вступ. заметка, публ. // Рус. мысль. — 1989. — 23 июня. — С. 15 отд. паг. (Лит. прил.;№8).

131. О низкопоклонстве и космополитизме: 1948-1949 // Звезда. — 1989. — № 6. — С. 157-176. — Совм. с Б. Ф. Егоровым.О травле профессоров филологического факультета ЛГУ М. К. Азадовского, Г. А. Гуковского, В. М. Жирмунского, Б. М. Эйхенбаума и др.

132. От редакции: [О гибели Н. А. Клюева] //Рус. мысль. —1989. — 23 июня. — С. 15 отд. паг. (Лит. прил.;№ 8).— В тексте цит. ст. Л. Пичурина (Томский зритель. 1989. № 1).

133. Переписка В. Я. Брюсова с Н. А. Клюевым (1911-1914) / Вступ. ст., с. 180-192, публ., примеч. // Рус. лит. — 1989. — № 3. — С. 180-199. — Библиогр. в подстроч. примеч.

134. [Переписка Р. М. Рильке и П. Д. Эттингера 1900— 1902 гг.] / Пер. с нем., публ., примеч. // П. Д. Эттингер: Статьи. Из переписки. Воспоминания современ­ников. — М., 1989. — С. 68-90.См. также № 1-244.

— 42 —

135. Письмо Л. Н. Толстого А. Ф. Кони/Предисл., с. 338— 340, публ., примем. // Книги и рукописи в собрании М. С. Лесмана: Аннот. кат. Публикации / Всесоюз. добровол. о-во любителей кн.; Сост.: М. С. Лесман, Н. Г. Князева, Н. Г. Захаренко и др. — М , 1989. — С .338-342.

136. Письмо С. А. Толстой С. М. Лукьянову / Предисл., с. 342-343, публ., примем.//Тамже. — С. 342-343.

137. Письмо Марины Цветаевой к А. М. Кожебаткину // Памятники культуры. Новые открытия: Письмен­ность. Искусство. Археология: Ежегодник, 1988. — М , 1989.— С. 62-64.Др. публ.: Цветаева М. И. Письмо А. М. Кожебатки­ну [1912 г.] // Собр. сом.: В 7 т. — М., 1995. — Т. 6. — С. 101.

138. «Плач в родительскую субботу» Николая Клюева // Рус. речь. — 1989. — № 6. — С. 17-24.

139. Поэзия и судьба Николая Клюева: «Круглый стол» ЛГ //Лит. газ. — 1989. — 17 мая. — С. 6.То же // Распятые: Писатели — жертвы полит, репрес­сий / Авт.-сост. 3. Динаров. — СПб., 1994. — Вып. 2: Могилы без крестов. — С. 114-127.

140. [Предисловие к публикации стихов Л. С. Друскина] // Звезда. — 1989. — № 11. — С. 74.

141. Тютчев в дневнике А. И. Тургенева (1832-1844) / Вступ. ст., с. 63, публ., коммент. // Федор Иванович Тютчев. — М., 1989. — С. 63-98. — (Лит. наследство; Т. 97, кн. 2). — Совм. с А. Л. Осповатом.

142. Тютчев в письмах и дневниках членов его семьи и других современников / Публ. // Федор Иванович Тютчев.— М , 1989.— С. 182-186,214,257-258,260, 267-268,280,297-298,301,318,328-329,342-343,366- 367,410,415-416,418-419,428. — (Лит. наследство; Т. 97, кн.2). — Совм. с А. Л. Осповатом, В. Н. Сажиным.

— 43 —

143. Тютчев и Варнгаген фон Энзе: (К истории отношений) // Федор Иванович Тютчев. — М., 1989. — С. 458- 463. — (Лит. наследство; Т. 97, кн. 2). — Совм. сА. Л. Осповатом.

См. также № 1-111.

1990144. Выступление на вручении премии им. Фридриха

Г ундольфа // Рус. мысль. — 1990. — 6 июля. — С. 15 отд. паг. (Лит. прил.; № 10).Др. публ. в расш. вар.: Russisch-deutsche Wechsel­beziehungen: Dankrede // Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung: Jb., 1990. — Darmstadt, 1991. —S. 49-53.

145. Гюнтер Й. фон. Жизнь на восточном ветру / Пер. с нем., подгот. текста, коммент. // Наше наследие. —1990.— № 6 .— С. 58-67.

146. Николай Клюев: Путь поэта.— Л.: Сов. писатель,1990.— 335 с.: ил.Рец.: Кавтасьев И. Под научным декором // Слово. — 1990. — № 3. — С. 78; Никё М. // Рус. мысль. — 1991. — 28 июня. — С. 6 отд. паг. (Лит. прил.; № 12); Серман И. Документы и мифы в биографии Николая Клюева // Рус. мысль. — 1991. — 12 июля. — С. 12; Соколов В. Нашего корня поэт // Красное знамя. — Вытегра, 1991. — 5 марта; Ярневский И. О поэте сложной судьбы // Правда Бурятии. — 1991. — 25 мая.

147. Пастернак Б. Л. Письмо к Н. А. Павлович / Вступ. заметка., с. 14-15, примеч. // Лит. обозрение. —1990.— № 2. — С. 14-16.

148. «П овесть скорби» Н иколая Клюева: С тихи и воспоминания / Вступ. ст., с. 21-22, публ., примеч. // Искусство Ленинграда. — 1990. — № 8. — С. 21-29. — Содерж.: Клюев Н. А. «Посконным портам не бывает износу...»; «Отрубленная голова ...»; «Рукомойник из красной меди...»; Повесть скорби. — С. 23-26 ;

44 —

Мануйлов В. Из «Записок счастливого человека». — С. 26-29.

149. Рильке P. М., Пастернак Б., Цветаева М. Письма 1926 года / Пер. с нем., подгот. текстов, сост., предисл., с. 17-36, коммент.— М.: Книга, 1990.— 256 с .— Совм. с Е. Б. Пастернаком, Е. В. Пастернак.Др. изд.: Рильке P. М. Дыхание лирики: Переписка с Мариной Цветаевой и Борисом Пастернаком: Письма 1926 г. / Пер. с нем., сост., коммент., предисл., с. 3-27. — 2-е изд., доп. и испр. — М.: Арт-Флекс, 2000. — 304 с.: ил. — Совм. с Е. Б. Пастернаком, Е. В. Пастернак.Др. публ. в сокр. под загл.: Из переписки Рильке, Пастернака и Цветаевой в 1926 году // Вопр. лит. — 1978. — № 4. — С. 237-281; Дыхание лирики: Из переписки P. М. Рильке, М. Цветаевой и Б. Пастернака в 1926 году // Дружба народов. — 1987. — № 6. — С. 245-262; № 7. — С. 246-262; № 8. — С. 247-268; № 9. — С. 219-246; Цветаева М. И. Письма Б. Л. Пас­тернаку // Собр. соч.: В 7 т. — М., 1995. — Т. 6. — С. 249-251; Цветаева М. И. Письма P. М. Рильке // Собр. соч.: В 7 т. — М., 1995. — Т. 7. — С. 75-79.Др. изд. в сокр. под загл.: Рилке P. М., Цвета]ева М., Пастернак Б. Писма лета 1926. — Београд: Срп. книжевна задруга, 19 8 3 .— 315 с.; Cvetaeva М., Pasternak В., Rilke R. М. Il settimo sogno: Lettere 1926. — Roma: Ed. Riuniti, 1980. — 216 p.; Rilke R. M., PasternakB., Tsvétaieva M. Correspondance à trois: Été 1926. — Paris: Gallimard, 1983. — 327 p.; Rilke R. M., Zwetaje- waM ., Pasternak B. Briefwechsel.— Frankfurt a/M.: Insel-Verl., 1983. — 316 S.; PastemakB., Tsvietâieva M., Rilke R. M. Cartas del verano de 1926. — Mexico et al.: Siglo veintunoedal., 1984. — 279 p.; Pasternak B., Tsveta- yeva M., Rilke R. M. Letters: Summer 1926. — San Diego; New York; London: Harcourt Brace Jovanovich, 1985. — 251 p.; 2-nd ed.—New York: New York Rev. o f Books

— 45 —

Classics, 2001; Pasternak B., Rilke R. M., Tsvetaeva M. Korrespondens 1926. — Stockholm: Ersatz, 1996. — 332 p. Cwetajewa M. Listy do Rainera Maria Rilkego // Zycie lit. — Krakow, 1978. — 30 lipca. — S. 8; Rilke-Briefe an Marina Zwetajewa//Neue Dt. Lit. — 1979. — H. 10. — S. 119-136Рец.: Вагин E. Цветаева, Пастернак, Рильке — письма по-италь­янски//Рус. мысль. — 1980.— 21 авг. — С. 13; Эльзон М. Д. //Нева. — 1991. — № 3. — С .173; Эльзон М. Д. Переписка из трех углов // Лит. обозрение. — 1991. — № 4. — С. 39-41; Панн Л. // Лит. газ. — 2000. — 5-11 июля. — С. 9; ПоповиЬ Р. // Политика. — Београд, 1983. — 27 jyl. — С. 13; Brigogne А. // Art Press. — 1983. — № 70. — P. 44; Döring-Smimov J.-R. Zeugnis des sterbenden Dichters: Rilkes Briefwechsel mit Pasternak u. Marina Zwetajewa // Süddeutsche Ztg. — 1983. — 19 Aug. — S. 28; Dumur G. Les roses de l’exil: La poétesse Tsvétaieva entre les cris de la fée // Le Nouvel Observateur. — 1983. — 29 avr. — P. 80; Gallard B. Rainer, Boris et Marina // 24 Heures. — Lausanne,1983. — 17 m ai.— P. 47; Garcin J. Les trois poètes de l’été 1926 // Les Nouvelles Littéraires. — Paris, 1983. — 17 mars. — P. 35-36; Greiner M. // Kunst en Cultuuragenda.— 1983 .— № 5. — P. 3; Jacobi H. «Agonien, Episoden...»: R. M. Rilke, Marina Zwetajewa u. Boris Pasternak im Briefwechsel H Neue Zürcher Ztg. — 1983. — 27728. Aug. — S. 67; Krolow K. Briefwechsel als Geistergespräch: Rilkes Korrespondenz mit Marina Zwetajewa u. Boris Pasternak // Darmstädter Echo: Woch.-Beil. — 1983. — 9. Juli. — S. 4; Krolow K. Ein Briefwechsel als Geistergespräch: Ein weiterer Band aus Rilkes Dichter-Korrespondenz // Der Gen. -Anz. — Bonn, 1983. — 26. Mai. — S. 20; Krolow K. Jeder sucht sein eigenes Rußland: Rilkes Korrespondenz mit Marina Zwetajewa u. Boris Pasternak: Fundgrube für Spezialisten // Hannoversche Allgem. Ztg: Woch-Beil. — 1983. — 28729. Mai. — [S. 7]; Leppmann W. Russen in kleinen Dosen: Der Briefwechsel zwischen Rilke, Pasternak u. Marina Zwetajewa // Frankfurter Allgem. Ztg. — 1983. — 4. Juni. — S. 24; Un ménage à trois spirituel // Le Quotidien de Paris. — 1983. — 19 avr. — P. 19-20. — Seing: L. C.; Morel J.-P. Pasternak, Tsvétaieva, Rilke en trait d’union // La Quinzaine Littéraire. — Paris, 1983. — 16-30 juin. — P. 5 - 9; Nivat G. Un échange poéticoamoureux entre Rilke, Tsvétaieva et Pasternak // Mag. Littéraire. — 1983. — № 198. — P. 52-53; Nivat G. Trois poètes tout feu tout flamme // J. de Genève. —

46 —

1983. — 16 avr. — P. 2 (Samedie littéraire); Nuridsany M. Une révélation bouleversante // Le Figaro. — 1983. — 1 mars. — S. 29; L’Aurore.— Paris, 1983.— 1 mars. — P. 29; Savinier P. // Bull, de lettres. — Lyon, 1983. — 15 mai. — P. 187. — Seing: P. S.; Zand N. Pour l’amour de la langue russe: «Correspondance à trois» Rilke-Pastemak-Tsvétaieva // Le Monde. — 1983. — 25 févr. — P. 16; Burger H. // Lit. u. Kritik.— 1984.— № 187/188.— S. 439-440; Leech-Anspach G. Rilkes russische Beziehungen: Der Briefwechsel mit Pasternak u. der Zwetajewa als Zeugnis innerer Verwandtschaft//Der Tagesspiegel. — Berlin, 1984. — 3. Juni. — S. 51 ; Wodin N. Ein Gespräch der Seelen // Nürnberger Nachr. —1984. — 14./15. Jan. — S. 21 ; Wytrzens G. // Wiener Slavietisches JB. — 1984. — Bd 30. — S. 194-196; Brown CI. // The New Republic. — Washington, 1985. — Vol. 193, № 10. — P. 38-40; Pritchett V. S. The Summer o f Souls // The New Yorker. —1985. — 25 nov. — P. 159-160, 163; Aeply J. // Nouvelle Rev. Française.— 1 986 .— 1 nov .— P. 110-112; Schoolfield G. / / Germanie Notes. — 1986. — Vol. 77, № 1. — P. 13-14; Watson G. Pasternak pays respects // Financial Times Saturday. — London,1986. — 17 may. — P. 18; Pineri R. Le désastre de la présence: La poésie du dernier Rilke // Critique. — 1987. — № 485. — P. 870-880; Roll S.//Canad. Slavonie Papers. — 1987.— Vol. 29, № 1. — P. 106-108;

150. Улики неопровержимы // Литератор. — 1990. — 6 июля. — С. 3.Заявление в Ленинградский городской Совет народных депутатов по поводу судебного процесса 1981 г.

151. Умер Сергей Довлатов//Веч. Ленинград. — 1990. — 27авг.— С. 3.То же//Слово. — Нью-Йорк, 1991. — № 9. — С. 16.

152. Цветаева М. И. Письмо к Амазонке: (Третья попытка чистовика) / Вступ. заметка, с. 183, пер. с фр., публ. //Звезда. — 1990.— № 2 .— С. 183-190.То ж е//Gay, славяне. — 1993. — № 1. — С. 101-111.

153. Максимилиан Шик и его письма из Германии (1903— 1907) // Восприятие русской литературы за рубежом, XX век / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. — Л., 1990. — С. 116-133.

— 47 —

154. The «Letter» in the Writings o f M arina Tsvetaeva // Culture and History: Rumors a. Letters. — Copenhagen, 1990.— P.61-67.

См. также № 1-45; 1-47; 1-122

1991155. Бальмонт и Япония. — М.: Наука, 1991. — 190 с. —

Совм. с Е. М. Дьяконовой.Рец.: Громаковский М. Бальмонта чтили в Японии // Шуйские изв. — 1993. — 12 июня; Турков А. // Лит. газ. — 1993. — 10 февр. — С. 4.

156. Бальмонт или Бальмонт?: Письмо в ред. «Рус. мысли» //Рус. мысль. — 1991. — 1 февр. — С. 12.

157. Блок и П. И. Карпов / Вступ. ст., с. 234-252, публ., коммент. // Александр Блок: Исслед. и материалы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) АН СССР. — Л., 1991. — [Вып. 2]. — С. 234-280. — Содерж.: Письма П. И. Карпова к Блоку; Карпов П. И. Встречи с Блоком.

158. Гиппиус 3. Н. Сочинения: Стихотворения. Проза / Вступ. ст., с. 3-44 (3. Н. Гиппиус: метафизика, лич­ность, творчество), сост., подгот. текста, коммент. — Л.: Худож. лит., 1991. — 672 с. — Совм. с А. В. Лав­ровым.

159. [К 75-летию издания сборника стихов Н. А. Клюева «Мирские думы»] // Памятные книжные даты, 1991. — М , 1991. — С. 171-174.

160. Клюев Н. А. Стихотворения. Поэмы / Вступ. ст., с. 3-26 (О Николае Клюеве: факты и мифы), сост., подгот. текста. — М.: Худож. лит., 1991. — 351 с. — (Б-касов. поэзии).

161. Марк Криницкий в записях Ф. Ф. Фидлера/Предисл., с. 411-419, публ., коммент., пер. [с нем.] // Вале­рий Брюсов и его корреспонденты. — М., 1991. —С. 411-423. — (Лит. наследство; Т. 98, кн. 1).

— 48 —

162. Не обманитесь! // Невское время. — 1991. — 3 сент. — С.З.Обращение к депутатам Ленсовета с призывом обновить руководство Ленгорпрокуратуры.

163. Предсмертные песни Николая Клюева / Вступ. ст., с. 157-160, публ., примем. // Звезда. — 1991. — № 3. — С. 157-164.

164. «Про мертвого... должно говорить правду»: Из пере­писки М. Волошина с О. К. Толстой и С. А. Толстой / Вступ. ст., с. 175-176, публ. // Звезда. — 1991. — № 6 .— С. 175-179.

165. Рецензии Мандельштама для издательства “Время” // Слово и судьба: Осип Мандельштам: Исслед. и материалы. — М., 1991. — С. 7-19. — Совм. сА. Г. Мецем.

166. Райнер Мария Рильке и Александр Блок: (Предварит, заметки)/ /Рус. лит. — 1991. — № 2. — С. 144-156. — Библиогр. в примем.: с. 153-156.

167. Сограждане! // Невское время. — 1991. — 20 авг. — С. 1 .— Совм. с М. Ю. Германом, Н. С. Катерли, С. А. Лурье, М. М. Молоствовым, Г. Ф. Николаевым. Обращение с призывом дать отпор организаторам переворота, подписанное группой ленинградских общественных деятелей, литераторов, ученых.

168. «Сновидения» Николая Клюева / Предисл., публ. // Рус. мысль. — 1991. — 18янв.— С. 12-13;25янв.— С. 12-13.

169. Марина Цветаева: «Святилище Рильке...»: (Послесл. к «Эпилогу»)//Рус. мысль. — 1991. — 28 июня. — С. 10- 12 отд. паг. (Лит. прил.; № 12). — В ст. вкл.: Цвета­ева М. И. Письмо Рут Зибер-Рильке / Пер. с нем., публ., примем.То же // Всемир. слово. — 1994. — № 6. — С. 71-74. Частим, публ.: Цветаева М. И. Письмо Р. Зибер-Рильке / Пер. с нем., публ., коммент. // Собр. сом.: В 7 т. — М , 1995. — Т. 7 .— С. 423-426.

— 49

Др. публ. в расш. вар.: Marina Zwetajewa: Der «Rilke- Hain» // W issenschaftskolleg / Inst, for Advanced Studies — zu Berlin: Jb., 1990/91. — Berlin, 1992. —S. 186-201.См. также № 1-179.

170. Boris Pasternak och Rainer Maria Rilke // Boris Pasternak ochhanstid .— Stockholm, 1991.— S. 143-154.

См. также № 1-45; 1-144; 1-151.

1992171. Бальмонт и Япония // Взаимодействие культур и

литератур Востока и Запада. — М., 1992. — Вып. 1. — С. 165-183. — Совм. с Е. М. Дьяконовой.

172. Грушко Наталья Васильевна // Русские писатели, 1800-1917: Биогр. слов. — М , 1992. — Т.2. — С. 52.

173. Декабрьские строки («Пернатые на тоненьких но­гах...»); «Лисица не осмелится кружить...»: Стихи //Бродский И. А. Собр. соч.: В 4 т. — СПб., 1992. —T. 1. — С. 3 7 9 -3 8 0 . — О ш ибочно приписано И. Бродскому (См.: Т. 2. С. 470; Т. 3. С. 447).

174. Есенин Сергей Александрович // Русские писатели, 1800-1917: Биогр. слов. — М., 1992. — Т. 2. — С. 240- 245.

175. К вопросу о чести и достоинстве советского писателя: [В связи с откликом на интервью И. М. Меттера] // Веч. Петербург. — 1992. — 16 июня. — Совм. с Я. Гординым, Н. Катерли, Б. Стругацким.

176. Клюев Николай Алексеевич // Русские писатели, 1800-1917: Биогр. слов. — М., 1992. — Т. 2. — С. 555- 559.

177. Клычков Сергей Антонович//Там же. — С. 553-555.178. Осип Мандельштам и Макс Бартель: [Рец. на публ.:

Meyer Н. Eine Episode aus Mandel’stams «stummen

— 50 —

Jahren»: Die Max-Barthel-Übers. // Die Welt der Sla- ven.N.F. 1991. Jg. 15(36). S. 72-98] //Новое лит. обозре­ние. — 1992. — № 1. — С. 274-275. — Подпись: К. А.

179. Небесная арка: Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке / Вступ. ст., с. 10-47 (Орфей и Психея), сост., подгот. текстов, пер., примеч.— СПб.: Акрополь,1992.— 383 с.: ил.Др. изд., дораб.: Небесная арка: Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке / Вступ. ст., с. 12-49 (Орфей и Психея), сост., подгот. текстов, пер., примеч. — 2-е изд., доп. — СПб.: Эгида, 1999. — 397 с.Частич. публ.: Цветаева М. И. Письма Н. Вундерли- Фолькарт [1930-1933] / Пер. с нем., публ., коммент. // Собр. соч.: В 7 т. — М., 1995. — Т. 7 .:— С. 354-376. Др. изд.: Ein Gespräch in Briefen: Marina Zwetajewa u. Rainer Maria Rilke/Hrsg. — Frankfurt a/M.: Insel-Verl.,1992. — 304 S.; 2. Auf. — Frankfurt a/M.: Insel-Verl.,1993. — 304 S.; Ein Gespräch in Briefen: Marina Zwe­tajewa u. Rainer Maria Rilke / Hrsg. — Frankfurt a/M.: Suhrkamp, 1998. — 304 S. — (Suhrkamp Taschenbuch; 2808).См. также № 1-169; 1-244.Рец.: [Б. п. ] //Новое лит. обозрение. — 1993. — № 3. — С. 348; Гречишкин С. Орфей и Психея // Моек, новости. — 1993. — 14 нояб. — С. 5В; Ярневская Э. Любовь — истина небесная // Правда Бурятии.— 19 9 4 .— 23 июля; Friedrich А. Die verkörperte Dichtung // Abendztg. — München, 1992. — 31. Okt. - 1. Nov.; Hansres J. Die Begegnung der Dichter im Geiste: Rainer Maria Rilkes und Marina Zwetajewas «Gespräch in Briefen» // Neue Zürcher Ztg. — 1992. — 9. Dez. — S. 33-34; Hohoff C. Freundschaft in Briefen // Deutsche Tagespost: Katho­lische Ztg für Deutschland. — Wüzburg, 1992. — 12. Nov.; dpa. Rilkes Briefwechsel mit Marina Zwetajewa // Ruhr-Nachrichten: unabhängige Tagesztg für Westdeutschland. — Dortmund, 1993. — 2. Febr.; Heimberger B. Vertraut mit Verletzungen. Marina Zwe­tajewa in ihren Briefen// Wochenendkurier. — 1993. — 20. Febr.; Schmidt-Bergmann H. // Rilke und Frankreich. — Sigmaringen, 1993. — S. 221-222. — (Blätter der Rilke-Gesellschaft; H. 19).

— 51 —

180. Неизвестный инскрипт Льва Толстого // Литера­турный диалог: Юбил. сб. к 65-летию Вольфганга Казака. — Mainz, 1992. — С. 53-59. — Текст парал. рус., нем.

181. Новокрестьянские поэты. — Ставрополь: Кн. изд-во, 1992. — 48 с. — (Потаенный сад; [Вып.] 4).

182. Пастернак и Клюев: несостоявшееся знакомство / /«Быть знаменитым некрасиво...» / Ин-тмировой лит. им. М. Горького РАН.— М., 1992.— С. 197-202.— (Пастернаковские чтения; Вып. 1)

183. Рильке P. М. Письмо к А. С. Суворину / Вступ. ст., с. 116-122, публ., пер. с нем., примем. // Новое лит. обозрение. — 1992. — № 1. — С. 116-130. — Библиогр. в подстроч. примем.См. также № 1-244.

184. Федор Сологуб в Вытегре: (Из записей В. П. Калицкой) / Вступ ст., публ., примем. // Красное знамя. — Вытег- ра, 1992. — 18,20,22 февр.Др. публ. в расш. вар.: Федор Сологуб в Вытегре: (Записи В. П. Абрамовой-Калицкой) / Вступ. ст., с. 261-268, публ., коммент. // Неизданный Федор Сологуб / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН; Под ред. М. М. Павловой, А. В. Лаврова. — М., 1997. — С. 261-289. — (Новое лит. обозрение: Наум, прил.; Вып. 10).

185. Цветаева и Бальмонт: (к истории знакомства) // Звез­да. — 1992. — № 10. — С. 180-187. — Библиогр. в при­мем.

186. Rilke und Rußland // Wissenschaftskolleg / Inst, for Advanced Studies — zu Berlin: Jb., 1990/91. — Berlin, 1992. — S. 17-18.

См. также № 1-169.

— 52 —

1993187. Гюнтер И. фон [Письмо к А. А. Блоку, 19 янв. 1907 г. ]

/Пер. с нем., публ., примем. //Александр Блок: Новые материалы и исслед. / Отв. ред. И. С. Зильберштейн, Л. М. Розенблюм. — М., 1993. — С. 299. — (Лит. наследство; Т. 92, кн. 5).

188. Иоганнес фон Гюнтер и его «Воспоминания» / Вступ. ст., с. 330-340, публ., примем., пер. [с нем.] //Александр Блок: Новые материалы и исслед. / Отв. ред. И. С. Зиль­берштейн, Л. М. Розенблюм. — М., 1993. — С. 330— 361. — (Лит. наследство; Т. 92, кн. 5).

189. Вячеслав Иванов и Ф. Ф. Фидлер // Vjaceslav Ivanov: Russ. Dichter — europäischer Kulturphilosoph: Beiträge des IV. Intern. V jaceslav-Ivanov-Sym posium s. — Heidelberg, 1993. — S. 35-57.

190. Как сжигали Серебряный век: Из докл. «КГБ и русский Серебряный век», произнес. 29 мая 1993 г. в Москве на 2-й междунар. конф. «КГБ: вчера, сегодня, завтра» //Невское время. — 1993. — 2 июля. — С. 3.

Тож евсокр.//Л ит. газ. — 1993. — 3 нояб. — С. 6.

191. Клюев Н. А. Гагарья судьбина / Вступ. ст., с. 88-103 (О «народном» поэте и «святой Руси»: («Гагарья судь­бина» Николая Клюева)), публ., примем. // Новое лит. обозрение. — 1993. — № 5. — С. 88-121.Рец.: Niqueux М. // Rev. des études slaves. — 1995. — T. 67, fasc. 1. — P. 250-252.

192. Серебряные и золотые нити русской культуры: [Рец. на кн.: Cultural Mythologies of Russian Modernism: From the Golden Age to the Silver Age / Univ. o f California; Ed. by B. Gasparov, R. Hughes, I. Papemo. Berkeley, 1992. (California Slavic Studies; № 15)] //Новое лит. обозре­ние. — 1993. — № 2. — С. 206-209.

— 53 —

193. [Dankrede] // Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtung: Jb.,1992. — Darmstadt, 1993. — S. 140-142.

См. также № 1-152; 1-179.

1994194. Брюсов В. Я. Переписка с М. А. Волошиным ( 1903—

1917)/ Вступ. ст., с. 251-281, публ., коммент. // Валерий Брюсов и его корреспонденты. — М., 1994. — С. 251- 399 .— (Лит. наследство; Т. 98, кн. 2 ) .— Прил. 1: Волошин М. А. Книга раздумий: К. Д. Бальмонт. Валерий Брюсов. Модест Дурнов. Ив. Коневской / Публ.; Прил. 2: Волошин М. А. [В. Брюсов: Вос­поминания: Фрагм.] / Публ. — Совм. с А. В. Лав­ровым.

195. Дети лейтенанта Шмидта появляются лишь там, где их ждут...: Еще раз о письмах, которых не было // Лит. газ. — 1994. — 20 апр. — С. 6.

196. Сергей Есенин мнимый и подлинный, или Новое о том, что давно известно // Лит. газ. — 1994. — 16 марта.— С. 6.

197. Клюев Н. А. Из писем к А. Н. Яру-Кравченко (1931- 1934) / Вступ. заметка, публ. // Звезда. — 1994. — № 2 .— С. 153-157.

198. Кто подаст сегодня руку В. Максимову?: Письмо в ред. // Новое рус. слово. — 1994. — 7 янв. — С. 7.

199. Максимов Д.Е. Стихи/Сост., вступ. ст., с. 5-10 (Вмес­то вступления); Подгот. текстов Д. М. Поцепни; Послесл. Т. Ю. Хмельницкой. — СПб.: Изд. отд. Языко­вого центра С.-Петерб. ун-та, 1994. — 175 с.— (Насле­дие ученых).

200. Между тюрьмой и волей: (Об авторе и его книге): [Предисл к кн. С. Зилитинкевича «Эй, профессор!»] //Звезда. — 1994. — № 1. — С. 36-37.

54 —

201. Новонайденная автобиография Андрея Белого / Вступ. ст., с. 81-85, публ., примем. // Новое лит. обозрение. — 1994. — № 9. — С. 81-92. — Совм. сА. В. Лавровым.

202. Памяти Д. Е. Максимова (1904-1987) // Валерий Брюсов и его корреспонденты. — М., 1994. — С. 583— 591. — (Лит. наследство; Т. 98, кн. 2). — Совм. сА. В. Лавровым.

203. Письмо Стефана Цвейга к В. Я. Брюсову // Themes and Variations: In Honor o f L. Fleishman = Темы и вариации: Сб. статей и материалов,к 50-летию Л. Флейшмана. — Stanford, 1994. — Р. 269-275. — (Stanford Slavic Studies; Vol. 8).

204. Цветаева, Рильке и Беттина фон Арним // Marina Tsve- taeva: One Hundred Years: Papers from the Tsvetaeva Centenary Symposium, Massach., 1992 = Столетие Цветаевой: Материалы симп. / Ред.-сост.: В. Швейцер, Дж. Таубман, П. Скотто, Т. Бабенышева. — Berkeley,1994. — Р. 61-76. — (M odern Russ. Lit. and Culture: Studies and Texts; Vol. 32)

205. Анна Энгельгардт — жена Гумилева: (по материалам арх. Д. Е. Максимова) / Вступ. ст., с. 358-370, публ. // Николай Гумилев: Исслед. и материалы. Библиогра­фия / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН; Сост.: М. Д. Эльзон, Н. А. Грознова. — СПб., 1994. — С. 358— 398. — Содерж.: Энгельгардт А. Н. Краткие воспоми­нания о моей сестре, Анне Николаевне Гумилевой, и муже ее, поэте Николае Степановиче Гумилеве; Письмо А. Н. Энгельгардта к Д. Е. Максимову (апр. 1976 г.); Максимов Д. Е. Несколько слов о Н. А. Эн­гельгардте и его дочери А. Н. Гумилевой; Энгель­гардт Н. А. Из воспоминаний «Эпизоды моей жизни»; Стихотворные автографы H. С. Гумилева из архива Н. А. Энгельгардта. — Совм. с А. В. Лавровым.

— 55 —

206. Эпизоды // Вячеслав Иванов: Материалы и публика­ции/Сост.Н. В. Котрелев.— М., 1994.— С. 115-136.— (Новое лит. обозрение; № 10).— (Ист.-лит. сер.; Вып. 1).— Библиогр. в примем.: с. 130-136.

См. также № 1-44; 1-145; 1-139; 1-169.

1995207. Гарина Н. М. Воспоминания о С. А. Есенине и Г. Ф. Ус­

тинове /Публ., примем.//Звезда. — 1995. — № 9. — С. 139-149.

208. Несломленный: Памяти В. Г. Адмони // Всемир. сло­во. — 1995. — № 8. — С. 63.

209. Последняя ночь: [Вокруг гибели С. А. Есенина] //Звезда. — 1995. — № 9. — С. 127-138.

210. Рильке Р. М. Из писем к Лу / Вступ. заметка, публ., примем., пер. с нем. // Звезда. — 1995. — № 1. — С. 115-124.Частим, публ.: Рильке Р. М. «Закрой мне слух — тебя услышу я...»: Пер. с нем. // Хольтхузен Г. Э. Райнер Мария Рильке сам свидетельствующий о себе и о своей жизни: (с прил. фотодокументов и ил.) / Пер. с нем., сост. прил., послесл. Н. Болдырева. — Челябинск, 1998.— С. 52.

211. Russia’s Silver Age, Yesterday and Today: Questions in the Void // Remaking Russia. — New York; London,1995.— P. 79-90.

212. Stefan Zweigs russische Briefpartner: (neue Materialien) // Zweig S. Exil und Suche nach dem Weltfrieden / Hrsg, von M. H. Gelber u. K. Zelewitz. — Riverside, 1995. — S. 59-72.Др. публ., дораб.: Stefan Zweigs russische Briefpartner: (neue Materialien)// Österreichische Literatur: Interpre­tationen, Materialien u. Rezeption / Hrsg, von A. W. Belo-

— 56 —

bratow. — SPb., 1999. — S. 42-57. — (Jb. der Österr.- Bibl. in St. Petersburg, 1997/1998; [Bd] 3).

См. также № 1-137; 1-149; 1-169; 1-179.

1996213. M. Горький в «Архиве Ницше»//Лит. газ. — 1996. —

Ю янв.— С .6.

214. Из переписки М. К. Азадовского с Ю. Г. Оксманом (1950-1951) / Вступ. ст., с. 218-226, публ., примем. //Новоелит. обозрение. — 1996. — № 17. — С. 218- 263. — Примем, совм. с С. В. Житомирской.

215. К истории издания «Аполлона»: неосуществленный «немецкий» выпуск // Россия. Запад. Восток: Встречные течения: К 100-летию со дня рождения акад. М. П. Алексеева / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. — СПб., 1996. — С. 198-218. — Библиогр. в подстроч. примем. — Совм. с А. В. Лавровым.

216. Немецкие письма Вячеслава Иванова: [Рец. на кн.: Ivanov V. Dichtung und Briefwechsel aus dem deutsch­sprachigen Nachlass / Hrsg, von M. Wachtel. Mainz, 1995] // Новое лит. обозрение. — 1996. — № 19. — С. 342-345.

217. Письмо М. К. Азадовского С. Ф. Баранову / Вступ. заметка, с. 194-196, публ. // Воспоминания о М. К. Азадовском. — Иркутск, 1996. — С. 194-206.

218. [Рец. на кн.: Марк Г. Среди вещей и голосов. Tenefly: Hermitage Publ., 1995] // Новое лит. обозрение.—1996. — № 19. — С. 272-273.

219. Рильке Р. М. Из книги «Новые стихотворения»: Пер. с нем. //Звезда. — 1996. — №7. — С. 97-100. — Содерж.: Восточная песнь зари; Ависага; Пиета; Смерть поэта; Пантера: (Ботанический сад в Париже); Есфирь; Сумасшедшие; Ночная прогулка: (Санкт-Петербург);

— 57 —

Дон-Жуан в детстве; Колыбельная.Др. публ.: Рильке Р. М. Пантера: (Ботанический сад в Париже) // Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. «Пан­тера» Р. М. Рильке в русских переводах. — Магадан.1996. — С. 49.

220. «Сохрани мою тень...»: [Об И. Бродском] // Невское время. — 1996. — 24 мая. — С. 4.

221. Fiedler F. Aus der Literatenwelt: Charakterzüge u. Urteile: Tagebuch/ Hrsg. — Göttingen.: WallsteinVerl., 1996. — 560 S.Рец.: Богомолов H. На стыке двух культур // Иностр. лит. —1997. — № 3 .— С. 249-251; Thomas Р. Dostojewski macht sich aus dem Staub // Darmstädter Echo.— 1996. — 16. Okt.; Brang P. Russlands Literaten: Friedrich Fiedlers Kulissenblicke // Neue Zürcher Ztg. — 1997. — 18. Febr. — S. 45; Dutli R. Ein Priester auf der Jagd: Friedrich Fiedlers Petersburger Tagebuch // Frankfurter Allgem. Ztg. — 1997. — 22. Febr.; Etkind E. Es lebe die Kleinigkeit! // Die Z eit.— 1997.— 17. O kt.— S. 24; Göbler F. // Osteuropa: Zeitschr. für Gegenwartsfragen des Ostens.— 1997.— Okt. / N ov.— S. 1133-1134; Regehly M. Aufschlußreiche Begegnungen mit russischen und deutschen Autoren//CellescheZtg.— 1997.— 24. Nov.— S. 7; SchahadatSch. Jour fixe in St. Petersburg// Süddeutsche Ztg. — 1997. — 15: Apr.; Wagner Ch. Leben für die Leidenschaft oder Die «Sucht, Literatenbekanntschaften zu machen» // Der Literat. — 1997. — № 3. — S. 27; Cheron G. // Slavic a. East Europ. Studies.—1998. — № 4. — P. 172-174; Wachtel M. // Slavic Rev. —1998. — Vol. 57, № 3 (Fall). — P. 692-693; Ebert Ch. // Zeitschr. für Slawistik. — 1999. — Bd 44, H. 3. — S. 359-361; Kasack W. // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. N. F. — 1999. — Bd 47, H. 2. — S. 303-304.

222. Rilke a Rusko: nove aspekty // Rainer Maria Rilke: Evropsky bäsnik z Prahy: Sb. z mezinärodni konf. — Praha, 1996.— S. 169-180.Др. публ.: Rilke und Rußland: Neue Aspekte // Rilke — ein europäischer Dichter aus Prag / Hrsg, von P. Demetz,J. W. Storck, H. D. Zimmermann. — Würzburg, 1998. — S .105-113.См. также № 1-97; 1-149.

— 58 —

1997223. Иосиф Бродский: Указ. лит. на рус. яз. за 1962-1995 гг.

/ Предисл., с. 6-10 (Бродский начинается), науч. ред. — СПб.: Изд-во Рос. нац. б-ки, 1997. — 196 с.Др. изд.: Иосиф Бродский: Указ. лит. на рус. яз. за 1962— 1995 гг. / Предисл., с. 4-8 (Бродский начинается ), науч. ред. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Изд-во Рос. нац. б-ки, 1999. — 230 с.

224. Город и антигород в поэзии Серебряного века: (ос­новные тенденции) // Санкт-Петербург: окно в Евро­пу, 1900-1935: Материалы междунар. науч. конф., Париж, 6-8 марта 1997 г. — СПб., 1997. — С. 153-162. Др. изд.: Ville et anti-ville dans la poésie de l’Age d’argent // Saint-Pétersbourg: une fenêtre sur la Russie: Ville, modernisation, modernité, 1900-1935 / Préf. de J. Le Goff; Sous la direction E. Bérard. — Paris, 2000. — P. 197-208.

225. Эвридика и Сивилла: орфические странствия Мари­ны Цветаевой: [Рец. на кн.: Hasty О. P. Tsvetaeva’s Orphie Joumeys in the Worlds of the Word. Evanston, 1996.] // Новое лит. обозрение. — 1997. — № 26. — С. 317-322.

См. также № 1-184.

1998226. Азадовский М. К., Оксман Ю. Г. Переписка, 1944-1954

/ Сост., вступ. ст., с. 5-29 (Письма ученых как зеркало эпохи), коммент. — М.: Новое лит. обозрение, 1998. — 410с. — (Филол. наследие).Рец.: Беглов А. Тусклое стекло // Пушкин.— 1998.— 1 ию­ля. — С. 8; Золотоносов М. Любовь к слову и плоды ее // Моек, новости. — 1998. — 26 июля-2 авг. — С. 22; Зорин А. Письма ученых как зеркало эпохи // Лит. газ. — 1998. — 3 июня. — С. 11; Зотов И. А потом я умер. Очень жаль: Жанровые наслед­ники Плиния Младшего как образцовая ячейка филол. о-ва // Независимая газ. — 1998. — 11 июня. — С. 13 (Ех ЫЬпб

— 59

НГ; № 22); Колымагин Б. Жизнь филологов как зеркало люхп // Коммерсантъ-daily .— 19 9 8 .— 21 м ая .— С. 13; Л. С. // Итоги. — 1998. — № 22. — С. 74; Мои письма взрывались как бомбы // Культура. — 1998. — 11-17 июня. — С. 6. — Подпись: М. С.; Немзер А. В те годы дальние, глухие: Опубл уникальный историко-культурный документ// Время Ml 1.1998. — 17 июня. — С. 7; Селезнев В. Пять лет в Саразове почище десяти лет Колымы // Богатей. — Саратов, 199Х — № 23. — С. 3; Семибратов В. «Письма — больше, чем воспоминания...»: Е. Д. Петряев на страницах «интеллек­туального бестселлера» // Вятский край. — 1998. — 1 июля. — С. 6; Семибратов В. «Связывала большая дружба» // Сельская новь. — Акила (Чит. обл.), 1998. — 21 июля. — С. 4; Шклов­ский Е. Книги по истории культуры // Труд-7. — 1998. — 11-18 июня.— С. 8; Шубинский В. И. Письма не о страхе // Веч. Петербург. — 1998. — 24 июня; [Б. п.] // Знамя. —1999. — № 4. — С. 233; Березина В. Г. // Вести. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2, История, языкознание, литературоведение. — 1999. — Вып. 1. — С. 123-124; Порох И. В. // И сто­риографический сборник: Межвуз. сб. науч. тр. — Саратов, 1999 .— Вып. 18. — С. 234-244; Селезнев В. // Волга. 1999. — № 2. — С. 152-155; ЭткиндЕ. Поздние уроки: Читая переписку М. К. Азадовского и Ю. Г. Оксмана (1944-1954) // Вопр. лит. — 1999. — № 4. — С. 209-219.

227. Запятая и Смерть: Предисл. // Разумовская Т. Через запятую. — СПб., 1998. — С. 5-7.

228. [О работе над переводами Р. М. Рильке: Ответы на анкету] / /Лысенкова Е. Л. Переводчики о Р. М. Рильке / Предисл. Р. М. Чайковского. — Магадан, 1998. — С. 7-8.

229. «Судьба моя — здесь...»: [К 80-летию Е. Г. Эткинда] //Невскоевремя. — 1998. — 20 февр. — С. 5 (Наблю­датель; № 7).

230. У истоков русского штейнерианства: [Из писем и дневников М. А. Волошина, А. Р. Минцловой, М. В. Сабашниковой] / Предисл., публ., примем. //Звезда. — 1998.— № 6. — С. 146-191. — Публ. и примем, совм. с В. П. Купченко.

— 60 —

231. «Blick ins Chaos»: Hermann Hesse über Dostoevskij und Rußland // Deutschland und die russische Revo­lution: (West-östliche Spiegelungen: Russen u. Rußland aus deutscher Sicht) / Hrsg, von G. Koenen u. L. Kope- lev. — München, 1998. — S. 503-526.Др. публ. в сокр. под загл.: «Взгляд в хаос»: Достоев­ский глазами Германа Гессе // Всемир. слово. — 1999.— № 1 2 .— С. 12-18: ил.

232. Ein Russe in München // Die politische Meinung. —1998. — № 339.— S. 86-95.

233. Schellings russische Gesprächspartner // Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 19. Jh.: Von der Jahrhundertwende bis zu den Reformen Alexanders II. / Hrsg, von D. Herrmann u. A. L. Ospowat unter Mitarb.K. -H. Korn. — München, 1998. — S. 750-774.

234. Sur les traces du Vieil Enthousiaste: (A. Volynski —L. Andreas-Salomé — R. M. Rilke) // Études Germani­ques. — Paris, 1998. — Avr. / Juin. — P. 291-311.Др. публ.: Geschichten und Geheimnisse des Alten Enthusiasten: Akim Wolynski — Lou Andreas-Salome — Rainer Maria Rilke // Korrespondenzen: Festschrift für J. W. Storck aus Anlaß seines 75. Geburtstages / Hrsg, von R. Schweikert in Zusarb. mit S. Schmidt. — St. Ingbert,1999. — S. 267-291.

См. также № 1-179; 1-210; 1-222.

1999235. Франц фон Баадер в русских дневниках и письмах:

(А. И. Тургенев) // Die Welt der Slaven. — München, 1999. — T. 44 .— S. 63-82.

236. Белль Г. Письма к В. Г. Адмони (1963-1980)/ Вступ. ст., с. 60-63 (О «недружественном» Генрихе Белле), пер. с нем., примеч. // Всемир. слово.— 1999.— № 1 2 .— С. 60-67: ил.

— 61 —

237. Георге С. Из «Книги пастушьих и хвалебных гимнов»: Отшельник; «Когда он пал тот гордый град и лавой...»; Из «Книги висячих садов»: «Я отрок подошел к твоей ограде...»; «Когда мы в гамаках и всё блаженней...»; Из «Книги пастушьих и хвалебных гимнов»: Владыка острова: Пер. с нем. // Всемир. слово. — 1999. — № 12. — С. 18,50,67: ил.

238. Кеппен В. В Россию и другие страны: Сентимен­тальные путешествия / Вступ. заметка, с. 70, пер. с нем. //Всемир. слово. — 1999. — № 12. — С. 70-76.

239. «Космополиты» // Новое лит. обозрение. — 1999. — № 36. — С. 83-135. — Совм. с Б. Ф. Егоровым.

240. Максимов Д. Е. Любовь Дмитриевна / Вступ. ст., с. 250-256 (Незаконченный очерк Д. Е. Максимова), публ., примеч. // Новое лит. обозрение. — 1999. — № 35. — С. 250-280. — Библиогр. в примеч.: с. 272- 280. — Совм. с А. В. Лавровым.

241. Немцы Санкт-Петербурга//Петерб. час пик. — 1999. — 10-16 февр.— С. 4.Фрагменты доклада, прочитанного в Библиотеке РАН на открытии выставки «Петербургский издатель Адольф Маркс» (4 февр. 1999 г.).

242. Оглядываясь назад // Эльга Львовна Линецкая: Материалы к биографии. Из лит. наследия. Воспо­минания. Библиография. Фотодокументы. — СПб., 1999.— С. 121-126.

243. Рильке Р. М. Осень; Детство; Принцессе Марии Терезе фон Турн унд Таксис; Магия: Пер. с нем. // Всемир. слово. — 1999. — № 12. — С. 40,49.

244. Рильке Р. М. [Письма Е. М. Ворониной, Л. Н. Тол­стому, С. Н. Шиль, Л. О. Пастернаку, С. Д. Дрожжину,A. Н. Бенуа, Л. Андреас-Саломе, П. Д. Эттингеру,B. Г. Черткову, А. С. Суворину, М. И. Цветаевой]: Пер.

— 62 —

с нем. // Рильке P. М. Проза. Письма / Сост. М. Руд­ницкий. — Харьков; М , 1999. — С. 341-419.См. также № 1-44; 1-63; 1-74; 1-134; 1-179; 1-183.

245. Рильке, Фогелер и «Мир искусства» // Новый мир искусства.— 1999. — № 1. — С. 9-12.

246. Русские в «Архиве Ницше» // Ницше и русская культура: Сб. ст. — СПб., 1999. — С. 109-129.

247. Старые европейские комеражи: (Несостоявшаяся «Хроника» А. И. Тургенева) // Звезда.— 1999.— №6. — С. 9 1-102.

248. Тургенев А. И. [Письмо к П. А. Вяземскому иB. А. Жуковскому] / Публ., примем. // Звезда. — 1999.— № 6 .— С. 102-125.

249. Ученый и власть: [О Д. С. Лихачеве] //Лит. вести. — М , 1999.— № 3 9 .— С. 4.

250. Rilkeana // Studies in Modern Russian and Polish Culture and Bibliography: Essays of Honor of W. Zalewski / Ed. by L. Fleishman. — Stanford, 1999. — P. 192-199. — (Stanford Slavic Studies; Vol. 20).

251. Warum ich in Russland bleibe // Neue Zürcher Ztg. — 1999. — 6./7. Nov. — S. 83-84.

См. также № 1-85; 1-97; 1-179; 1-212; 1-223; 1-231; 1-234.

2000252. Андреас-Саломе Л. [Письма к С. Шиль]: Пер. с нем.

//Лит. газ. — 2000. — 30 авг.-5 сент. — С. 11.253. Аполлинер Г. Из сборника «Каллиграммы»: Печаль

одной звезды; Отъезд; Почтовая открытка: Пер. с фр. / / Всемир. слово. — 2000. — № 13. — С. 100,130.

254. Белое и красное: [о финале поэмы А. Блока «Двенад- цать»]//Знамя.— 2000.— № И .— С. 192-193. Отклик: ХолмогороваЕ. //Лит. Россия. — 2000. — 10 нояб. —C. 11.

— 63 —

255. В тени великих: (о Елене Извольской) // Всемир. слово. — 2000. — № 13. — С.28-30: ил. — Библиогр. в примем.

256. Георге С. Из «Книги висячих садов»: «Нам вновь лететь во весь опор придется...»; «Смотрю на клумбу восхищ енным взором ...»; «Ты прислонилась к серебристой иве...»; Из «Книги преданий и песен»: Соратник; Песня бродячего музыканта; Из книги «Год души»: После жатвы : Пер. с нем. / Вступ. заметка Р. Евдокимова // Мансарда. — 2000. — № 2/3. —С. 48-50.

257. «Из темницы времени...»: (Максимилиан Волошин в 1905 г.)//Всемир. слово. — 2000. — № 13. — С. 21 - 26. — Библиогр. в примем.Др. публ.: Aus dem Kerker der Zeit: (M. Volosin in Paris 1905) // Franzosen und Russen: Linien eines kulturellen Dialogs / Hrsg. Ch. Ebert, В. Sändig. — Berlin, 2001. — S. 41-54. — (Ost-West-Diskurse; 2).

258. О «странном русском»: Леонид Чертков // Новая рус. кн.— 2000. — №4/5. — С. 116-117.

259. Райнер в Петербурге // Лит. газ. — 2000. — 30 авг.- 5 сент.— С. 11.

260. [Рец. на кн.: Клюев Н. А. Сердце Единорога: Стихо­творения и поэмы / Предисл. Н. Н. Скатова; Вступ. ст.A. И. Михайлова; Сост., подгот. текста, примем.B. П. Гарнина. СПб.: Изд-во РХГИ, 1999] // Новая рус. кн. — СПб, 2000. — № 1. — С. 27-29.

261. Рильке Р. М. В России и о России: Стихи разных лет: Пер. с нем. // Лит. газ. — 2000. — 30 авг.-5 сент. —C. 1 1 .— Содерж.: «...Что где-то в неприкаянной стране...»; Знаменская; «Вот в красной упряжи несут­ся кони...»; Богиня грации; Ночная прогулка.

См. также № 1-47; 1-69; 1-149; 1-224.

— 64 —

2001262. Бальмонт К. «Англы» / Вступ. ст. (Бальмонт и «Анг­

лы»), публ., коммент. // Всемир. слово. — 2001. — № 14.— С. 5-10.

263. Александр Биск и одесская «Литературка» // Диас­пора: Новые материалы / Сост. В. Аллой. — Париж; СПб., 2001 .— Вып. 1 .— С. 95-141. — Вкл. публ.: Биск А. Одесская «Литературка» (Одесское Литера­турно-Артистическое Общество) / Публ., коммент.

264. Жизнь Николая Клюева: Док. повествование. — СПб.: Изд-во журн. «Звезда», 2001. — 408 с.

265. Из «Венского дневника» А. И. Тургенева/Публ., пре- дисл., коммент.//Wien und St.Petersburg um die Jahrhun­dertwende^): Kulturelle Interferenzen = Вена и Санкт- Петербург на рубеже веков: Культурные интерфе­ренции. — SPb., 2001. — S. 80-104. — ( Jb. der Österr.- Bibl. in St. Petersburg; [Bd] 4).

266. Что такое «народ»?: Преодоление мифа // Независи­мая газ. — 2001. — 15 мая. — С. 8.

267. Шекспир В. Сонеты: Пер. с англ. // Всемир. слово. — 2001. — № 14. — С. 147. — Содерж.: «Ты притупи, о Время, в свой черед...»; «Когда отвержен миром и судьбой...»; «Когда умру, напрасно слез не лей...»

II

ИНТЕРВЬЮ

19891. Эхо одного процесса / Беседу вел В. Е. Кельнер

//Совершенно секретно. — 1989. — №7. — С. 10-11,23.

19912. Ein Kosmopolit in Weimar: Gespräch mit dem Leningrader

Rilke-Forscher Dr. Konstantin Asadowskij führte Dr. W. Rudolph // Thüringer Tagebl. — Weimar, 1991. — 23. Apr. — S. 5. — В подзагл. и тексте указано оши­бочно: Konstantin Asamatov (См.: Thüringer Tagebl. Weimar, 1991. 24. Apr. S.5).

3. Literarischer Kosmopolit: Ein Gespräch mit dem Lenin­grader Rilke-Forscher Asadowskij führte Chr. Auras //D er Tagesspiegel. — Berlin, 1991. — 24. Jan. — S. 22.

19924. [Ответы на вопросы редакции: Над чем работаете?;

Что читаете?] //Лит. газ. — 1992. — 8 янв. — С. 6.

19935. Пора-пора-порадуемся. Было бы чему: [Рейтинг

телепередач недели] / Беседу вела И. Иванова //Смена. — 1993. — 18 мая.

6. Рождество под шконкой / Беседу вел К. Селиверстов // В «Крестах»: К 100-летию петерб. одиноч. тюрь­мы. — СПб., 1993. — С. 12. — (Петерб. литератор; № 10/11).

— 66 —

19947. Небесная арка / Беседу вела Э. Кундышева // Всемир.

слово. — 1994. — № 6. — С. 70.8. Mannila S. Tsvetajeva, Pasternak ja Rilke: Keskustelu

Konstantin Azadovskin kanssa // Pamasso. — Helsinki, 1994.— № 4 .— P. 398-402.

19959. Erzählstoff fur viele Abende: Konstantin Asadowski,

russischer Schriftsteller // Tagesspiegel. — Berlin, 1995. — 26. Sept. — S. 24. — (Gespräch mit Doris Liebermann).

199810. Стране был перебит хребет / Беседу вел А. Охотников

[И. Фальковский] // Независимая газ. — 1998.— 11 июня. — С. 9,13 (Ex Libris НГ; № 22); Автограф. — Иерусалим, 1998. — 10 июля. — С. 4-5.

199911. Букер может получить человек с улицы / Беседу вел

Д. Цшшкин//Петерб. час пик. — 1999.— 24-30 нояб. —С. 15.

12. Русская проза приходит с Запада / Беседу вела Н. Григорьева//Веч. Петербург. — 1999. — 29 сент. Др. публ. под загл.: Fishing for a Hero in Booker’s Big River//The Moscow Times. — 1999. — 10-16 Sept. — P.4.

13. Сколько прожито жизней? / Беседу вела И. Муравьева // Невское время. — 16 янв. — С. 4.

ш

О К. М. АЗАДОВСКОМ

19761. Бек Т. А. Обязанности публикатора, ответственность

издателей // Вопр. лит. — 1976. — № 3. — С. 211-214. — Перед, загл. псевд.: Александрова Т.В т. ч. о плагиаторском использовании Н. Д. Позмоговым материала двух работ К. М. Азадовского о Н. А. Клюеве.

См. также № 1-60.

19772. Meier R. Rilke und Marina Zwetajewa: Vortragsabend in

Leningrad zu einem bisher unveröffentlichten Brief­wechsel // Neue Zürcher Ztg. — 1977. — 29 Okt. — S. 37. — Подпись: R. M.Др. публ. под загл.: Rilke und Marina Zwetajewa: Ein bisher unveröffenthichter Briefwechsel//Meier R. u. K. Sowjetrealität der siebziger Jahre: Szenen u. Analysen mit über 70 teils ganzseitigen Abbildungen. — Zürich, 1980.— S. 241-243.О выступлении К. M. Азадовского в Ленинградском Доме писателя 19 окт. 1977 г.

1978См. № 1-78.

19803. В последнюю минуту: [Об аресте К. М. Азадовского]

//Эхо. — 1980. — № 3. — С. 89. — Содерж.: [Заявление редакции]; Бродский И. [Из интервью, данного 7 янв. 1981 г. по телефону журналу «Эхо»].

— 68 —

Др. публ.: 23 декабря в Ленинграде арестован Константин Азадовский // Рус. мы сль.— 1981.— 15 янв. — С. 3. — Авт.: Марамзин В., Бродский И.

См. также № Ш-2.

19814. Алексеева В. [Письмо в редакцию] // Новый амери­

канец. — Нью-Йорк, 1981. — 27 янв-2 февр. — С. 4. — Настоящее имя авт.: Гинзбург В. И. — Ред. загл.: Пора бить тревогу!

5. Бродский И. Заявление // Новый американец. — Нью- Йорк, 1981.— 26 июля-1 авг.— С. 10.

6. Вульфович Е. [Письмо в редакцию] // Новый амери­канец. — Нью-Йорк, 1981. — 27янв-2 февр. — С .4. — Ред. загл.: Пора бить тревогу!

7. Гаспаров Б. М. Потерянное поколение ученых// Новое рус. слово. — 1981. — 3 сент.; Рус. мысль. — 15 окт. — С. 7. — Из содерж.: Уникальная ситуация: [Об арестах К. М. Азадовского и А. Б. Рогинского].

8. Дедюлин С. В. «Мы живем в век юбилеев»: [К 100- летию со дня рождения А. А. Блока] // Рус. мысль.— 1981.— 4 июня.— С. 6. — Из содерж.: Юбилейные издания; «Литературное наследство» и дело К. Аза­довского.

9. Дело Константина Азадовского // Рус. мысль.— 1981.— 26 февр. — С. 6.

10. Довлатов С. Наступление на интеллигенцию продол­жается // Новый американец. — Нью-Йорк, 1981. — 14-20 янв.— С. 4.

11. Заявление датского ПЕН-Клуба [в Союз писателей СССР] // Рус. мысль. — 1981. — 26 марта. — С. 6. — Авт.: Егерод С., Ван Енсен Э., Хардер У., Лембурн Х.Е., Стефенсен Э.

— 69 —

12. [Информация об обыске у К. М. Азадовского и изъятии фотоархива М. Балцвиника] // Рус. мысль. — 1981. — 1 янв.— С. 5.

13. Кононова Н. Дело Константина Азадовского // Новый американец. — Нью-Йорк, 1981. — 26 июля-1 авг. — С. 10-11. — Настоящее имя авт.: Шарымова Н. Я.

14. Писателям, людям искусства, ученым! // Новый аме­риканец. — Нью-Йорк, 1981. — 14-20 янв. — С. 4. — Авт.: Бродский И. А., Довлатов С. Д., Зернова Р. А., Марамзин В. Р, Серман И. 3., Штерн Л. Я.

15. Шнеерсон М. Человек и беззаконие // Новый амери­канец. — Нью-Йорк, 1981. — 26 июля-1 авг. — С. 11.

16. Andersen H. Et par borgerlige ord... // Morgenavisen Jyllands-Posten. — Aarhus, 1981. — 28jan. — S. 3. — Подпись: Leander.

17. Arrestation d’un universitaire à Léningrad // Le Monde. — 1981.— 7janv.— P.3.

18. Azadovskij arrestato a Leningrado // La Repubblica. — Roma, 1981. — 8gen. — P. 10.

19. Bäckström A. Rysk litteraturforskare arresterad // Upsala Nya Tidning. — 1981. — 11 febr. — S. 10.

20. Bibliographie des travaux de K. M. Azadovskij / [Prés, par S. Dédulin] // Cah. du Monde russe et sov. — 1981. — Vol. 22, №2/3. — P. 339-342.

21. Brodsky J. The Azadovsky Affair // The New York Rev. of Books. — 1981. — 8 oct. — P. 49.См. также № III—39.

22. Ingold F. Ph. K. M. Asadowski in Haft // Neue Zürcher Ztg. — 1981. — 9. Jan. — S. 33. — Подпись: if.См. также № III—39.

23. Leningrader Germanist verhaftet//Die Zeit. — Hamburg, 1981. — 16. Jan. — S. 2.См. также № III—39.

— 70 —

24. Ljunggren M. Sä försvinner orden, bildema, människan i maktens gömmor // Expressen. — Stockholm, 1981. — 11 febr.— S.4.

25. Plea for convicted Soviet scholar// The Times. — 1981. — 13 July. — Aut.: Livingstone A., Stem J. P., Hamburger M., Gifford H., Bames Ch., Papst E., Rayfield D., Frowen I., Burnett L.См. также № III—39.

26. Politisk faengsling // Vestkysten. — Esbjerg, 1981. — 21 jan. — S. 5. — Aut.: Bjervig N., Jensen P. A., Möller P. U., Schacke L. T.

27. Rilke-Forscher verhaftet: Wegen Auslandskontakten? //D er Gen. -Anz. — Bonn, 1981. — 12. Jan. — S. 9.

28. Scammel M. Soviet professor says drug was planted on him // The Times. — 1981. — 31 Mar.См. также № HI-39.

29. Sovjetforsker faengslet // Aalborg Stiftstidende. — 1981. — 23 jan. — S. 6. — Aut.: BjervigN., Jensen P. A., Möller P. U., Schacke L. T.

30. Sovjetforsker offer for kampagne: Sovjet overtroeder Helsinki-aftalen ved overgrebet, siger danske forske //KristeligtDagblad. — Kobenhavn, 1981. — 20 jan. — S. 5. — Aut.: BjervigN., Jensen P. A., Möller P. U., Scha­cke L. T.

31. Sowjetischer Germanist in Leningrad verhaftet // Die Welt.— Hamburg, 1981.— 9. Jan.— S. 15.

32. Spangenberg К. Dansk protest mod forfolgelse af Sovjet- forfattere: Brev til den sovjetiske forfatterforening // Politiken. — Kobenhavn, 1981. — 2 mar. — S. 4.

33. Spangenberg К. Sovjet-afviger i faengsel efter hash-dom: Danske forfattere i forbon for ham // Ibid. — S. 2.

34. Spangenberg К. Strenge straffe til Sovjet-afvigere //Ib id .— 22 ja n .— S. 2.

— 71 —

35. Sperling V. Litteraturfoskeren Azadovskij ictemt to är: Hans indsats i sovjetisk pragtværk om Alexander Blök fjernet i korrekturen // Information. — Kobenhavn, 1981.— 20 mar.— S. 6.

36. Thomsen J. Danske forskeres ven i Leningrad anholdt //Berlingske Tidende. — Kobenhavn, 1981. — 27jan. — S.5.

См. также № II1-3.

198237. Complément à la bibliographie des travaux de K. M. Aza­

dovskij / [Prés. par. S. Déduline] // Cah. du Monde russe et sov. — 1982. — Vol. 23, № 1. — P. 117-118.

38. Scammell M. The Azadovsky Case // The New York Rev. of Books. — 1982. — 15 apr. — P. 35.

39. Der sowjetische Rilkeforscher Konstantin M. Aza­dovskij: Eine Dokumentation / Zusgest. von W. Storck // Blätter der Rilke-Ges. — 1982. — H. 9. — S. 79-92. Включены документы: статья К. М. Азадовского «Rilke und Rußland» (Sowjetunion heute. 1975. Jg. 20, H. 24.); анонс книги К. M. Азадовского «Rilke und Rußland» (Literatur, Wissenschaft, Essayistik, Ästhetik: Katalog/ Aufbau-Verl. Berlin; Weimar, 1980/1981); статьи об аресте К. М. Азадовского (Neue Zürcher Ztg. 1981. 9. Jan.; Die Zeit. Hamburg, 16. Jan.); письмо президента и секретаря Общества Рильке послу СССР в Швейца­рии В. С. Лаврову; письмо Й. В. Шторка послу СССР в ФРГ В. С. Семенову; фрагмент из «Пресс-релиза» конференции Международного ПЕН-клуба (Копенгаген. 1981. 25 февр.); статья М. Скэммела «Soviet professor says drug was planted on him» (The Times. 1981. 31 Mar.); акции в защиту К. М. Аза­довского: хроника; заявление западных ученых в защиту советского ученого «Plea for convicted Soviet Scholar» (The Times. 1981. 13 July); обращения итальянского и западно- германского отделений ПЕН-клуба; статья И. Бродского «The Azadovsky Affair» (The New York Rev. o f Books. 1981. 8 oct.); библиография работ К. M. Азадовского о P. М. Рильке.См. также № 1-65; Ш-21; Ш-22; Ш-23; Ш -28.

— 72 —

40. Verzeichnis der Arbeiten über Rainer Maria Rilke von Konstantin Markovic Azadovskij / [Zusgest. vonJ. W. Storck] // Ibid. — S. 93-94.

198341. [Кузьминский К. К. ] Тезка Азадовский // Антология

новейшей русской литературы У Голубой Лагуны : В 5 т. /Сост.: К. Кузьминский, Г. Ковалев. — Ньютон- вилл, 1983. — Т. 4А. — С. 521: портр. — Авт. портр.К. М. Азадовского А. П. Белкин.

42. Ljunggren М. Leningrad i KGB: Sjämgrepp // Expres­sen. — Stockholm, 1983. — 4 aug. — S. 4.

См. также № 1-149.

198443. Чехонадский Ю. «Онжив, олонецкий ведун.. .»//Моек,

литератор. — 1984. — 16 нояб.Об участии в вечере, посвященном 100-летию со дня рождения Н. А. Клюева в ЦДЛ им. А. А. Фадеева.

См. также № 1-149.

198544. Стафеев Н. На родине поэта//Сов. Россия.— 1985.—

27 нояб.Об участии в вечере памяти Н. А. Клюева в Вытегре.

См. также № 1-149.

1986См. № 1-97; 1-98; 1-99; 1-149.

1987См. № 1-99; 1-149.

— 73 —

198845. Ленинградская милиция обвиняет КГБ; Несколько

уточнений: (От ред. «Рус. мысли») // Рус. мысль. —1988. — 18 нояб. — С. 6.Публикации отчетов судебных заседаний Куйбышевского райсуда г. Ленинграда из самиздатовского журнала «Гласность» (1988. № 27).

46. Dejevsky М. Soviet citizen fails in appeal on KGB // The Times.— 1988. — 8 sept. — P.7.

См. также № 1-58; 1-99; 1-100; 1-105; 1-113.

198947. Дедюлин С. В. «Дело Константина Азадовского»: Ве­

чер в Ленингр. Доме писателя 17 окт. 1989 г. // Рус. мысль. — 1989. — 20 окт. — С. 10. — Подпись: Д. Д.

48. МихельсонС. Оговор//Ленингр. рабочий. — 1989. — 10 нояб. — С. 12.

49. Тонков Е. Порча человеческая // Ленингр. ун-т. —1989. — 6 окт.— С. 8-9.Приводится, в частности, текст заявления К. М. Азадовского в деканат ю ридического факультета Ленинградского университета.

50. Щекочихин Ю. Дело образца восьмидесятых // Лит. газ. — 1989.— 9авг.— С. 13.

См. также № 1-109.

199051. Михельсон С. Синдром доносительства // Ленингр.

рабочий. — 1990. — 13 апр. — С. 6.Отклик: Катерли H. С. И это извинение? // Ленингр. рабочий. — 1990. — 6 июля. — С. 3.

52. Konstantin Markowitsch Asadowski — Komparatist //NeueZürcherZtg. — 1990. — 8. Mai. — S. 55.

— 74 —

53. Barfoed N. Pä sporet af Bang i Rusland // Politiken. — Kobenhavn, 1990. — 20maj. — S. 10.

54. Etkind E. «Trotz alledem...»: Laudatio auf Konstantin Asadowski // Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung: Jb., 1990. — Darmstadt, 1991. — S. 42-48.Др. публ.: Эткинд E. Г. Вопреки всему... // Константин Маркович Азадовский: К 50-летию со дня рождения: Биобиблиогр. указ. / Сост. М. Безродный. — СПб.,1991.— С. 5-10.

55. Kosmopolit // Frankfurter Allgem. Ztg. — 1990. — 7. Mai. — S. 33. — Подпись: JGJ.О выездной сессии Германской академии языка и литературы (Дармштадт) в Цюрихе и вручении К. М. Азадовскому премии им. Фридриха Гундольфа.

56. Saugmann Е. Sovjets isolation var den egentlige tragedie // Morgenavisen Jyllands-Posten. — Aarhus, 1990. — 29 M aj.— S.3.В связи с участием К. М. Азтдовского в работе международной конфереции «Скандинавская модель и перестройка» (Копен­гаген).

57. Verbrechen und Glasnost: Ein Bericht von G. Krone- Schmalz über den KGB//Der Gen.-Anz.— Bonn, 1990.— 25. Sept.

См. также № 1-146; 1-149.

199158. Константин Маркович Азадовский: К 50-летию со

дня рождения: Биобиблиогр. указ. / Союз писателей С.-Петербурга; Сост. М. В. Безродный; Авт. вступ. ст. Е. Г. Эткинд. — СПб.: [Нотабене], 1991. — 48 с.

59. Константин Маркович Азадовский // Кто есть кто в русском литературоведении: Справ.: В 3 ч. —М .,1991.— 'Ч. 1.— С. 13.

75 —

60. Самойлов Л. Расправа с помощью права // Нева. —1991. — № 2. — С. 120-143. — Настоящее имя авт.: Клейн Л. С.С. 120-121: О К. М. Азадовском.

61. Krone-Schmalz G. ... An Rußland muß man einfach glauben: Meine Moskauer Jahre. — Düsseldorf: Econ- Verl, 1991.— 248 S.C. 183-188: О К. M. Азадовском.Др. изд.: 2. Aufl. — Düsseldorf; Wien; New York; Moskau: Econ-Verl., 1992. — 248 S.; Düsseldorf; Wien; New York; Moskau: Econ-Taschenbuch-Verl., 1992. — 270 S.

См. также № 1-146; 1-149; 111-54.

1992См. № 1-179; 111-61.

1993См. № 1-155; 1-179.

199462. Катерли Н. Расправа / Коммент. Ю. Шмидта // Веч.

Петербург. — 1994.— 27 окт. — С. 3.То же//Лит. вести.— 1995. — № 9. — С. 1-2.

63. Щекочихин Ю. Ряженые: Хроника одной провокации: 1980-1994//Лит. газ. — 1994. — 28 сент. — С. 13. Отклик: Аметистов Э. Необходимо подвести черту: Член Конституционного суда о проблеме, поднятой «ЛГ» // Лит. газ. — 1994. — 12 окт. — С. 2.

См. также № 1-179.

199564. Кучкина О. Возьмите профессора в оперативную

разработку: К. Азадовский обращ ается к мэру

— 76 —

Собчаку с требованием оградить его от беспредела ФСБ // Новая ежеднев. газ. — 1995. — 28 сент. — 4 окт.— С. 4.

65. Жмаев А. Туда и обратно: Ретросп. дневник. — СПб.: АДИА — М+ДЕАН, 1995. — 482 с.С. 324-326, 399 ,445 ,467 ,471 ,473-475: О К. М. Азадовском.

См. также № 1-191; Ш-62.

199666. [Константин Маркович Азадовский: Биогр. справка]

// Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. «Пантера» Р. М. Рильке в русских переводах. — Магадан, 1996. — С. 50.

См. также № 1-221.

1997См. № 1-221.

1998См. № 1-221; 1-226.

199967. Скажи, что ты читаешь... // С.-Петерб. ведомости. —

1999. — 6 июля. — С. 2.Об участии в российско-немецком семинаре «Белые ночи в Санкт-Петербурге. Немецкое и русское восприятие литературы».

68. Топоров В. Л. Двойное дно: Признания скандалиста. — М.: Захаров, 1999. — 463 с. — Из содерж.: Гл. 9. Дело Азадовского. — С. 292-324.Тенденциозное изложение событий.

69. Щекочихин Ю. П. Рабы ГБ: XX век: Религия преда­тельства. — М.: Рос. фонд правовой и социал. защиты

— 77 —

журналистов: Изд. дом «Федоров», 1999. — 415 с. — Из содерж.: Портреты на фоне пейзажа: «Ленинград­ское дело» образца 1980-го. — С. 237-262.

См. также № 1-221; 1-226.

200070. Константин Маркович Азадовский// Распятые: Писа­

тели — жертвы полит, репрессий / Авт.-сост. 3. Дина­ров. — СПб., 2000. — Вып. 5: Мученики террора. — С. 15-20. — Содерж.: Безродный М. В. «Дело» Кон­стантина Азадовского; [Документы, связанные с реа­билитацией].

71. Patch Ch. Literary critic speaks on Russian literature // The Daily O’Collegian. — Stillwater (CM). — 2000. — 20 mar. — P. 12.

72. Clark S. Russian literary critic speaks in Tulsa, Stillwater // Stillwater News Press. — 2000. — 19 mar. — P. 11.

См. также № 1-254.

Вспомогательныеуказатели

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК РАБОТ

Азадовский М. К. Комментарий к «Ашик-Керибу» 1-56Азадовский М. К.,

Оксман Ю.Г. Переписка, 1944-1954. 1-226Ахматова и Есенин: (К истории знакомства) 1-121

Франц фон Баадер в русскихдневниках и письмах: (А. И. Тургенев) 1-235

Бальмонт Константин Дмитриевич 1-122Бальмонт К. «Англы» 1-262Бальмонт и «Англы» 1-262Бальмонт и Япония 1-155,1-171Бальмонт или Бальмонт? 1-156Белое и красное 1-254Биск Александр Акимович 1-123Александр Биск и одесская «Литературка» 1-263Блок А. А. Изборник 1-124Блок в дневнике Ф. Ф. Фидлера 1-85Александр Блок в работе над томом

избранных стихотворений («Изборник», 1918) 1-124Блок и Грильпарцер 1-51Блок и А. М. Добролюбов 1-57Александр Блок и Мария Добролюбова 1-107Блок и П. И. Карпов 1-157Борьба вокруг Грильпарцера в зарубежном

литературоведении XX века 1-14Иосиф Бродский: Указатель литературы

на русском языке за 1962-1995 гг. 1-223Брюсов В. Я. Переписка

с М. А. Волошиным (1903-1917) 1-194Брюсов и «Весы»: (К истории издания) 1-66

— 81 —

В зале суда: овации и плакаты: Сторонники «Памяти»приветствуют решение ленинградской Фемиды 1-125

В тени великих: (о Елене Извольской) 1-255«Великий дуалист»: (Достоевский

в изображении Стефана Цвейга) 1-95Веселкова-Килынтет Мария Григорьевна 1-126«Взгляд в хаос»: Достоевский глазами Германа Гессе 1-231Вместо вступления 1-199Возвращение к Северу [рец.] 1-52Вокруг Клюева [рец.] 1-100Волошин М. А. [В. Брюсов:

Воспоминания: Фрагменты] 1-194Волошин М. А. Книга раздумий: К. Д. Бальмонт.

Валерий Брюсов. М одест Дурнов. Ив. Коневской 1-194 Выступление на вручении

премии им. Фридриха Гундольфа 1-144

Гарина Н. М. Воспоминанияо С. А. Есенине и Г. Ф. Устинове 1-207

Гиппиус 3. Н. Сочинения: Стихотворения. Проза 1-1583. Н. Г иппиус: метафизика, личность, творчество 1-158М. Горький в «Архиве Ницше» 1-213Город и антигород в поэзии Серебряного века:

(основные тенденции) 1-224Грильпарцер и его зарубежные критики 1-19Ф. Грильпарцер и немецкий романтизм 1-15Ф. Грильпарцер — национальный драматург Австрии 1-41 Грушко Наталья Васильевна 1-172Иоганнес фон Гюнтер и его «Воспоминания» 1-188

Дарственная надпись Н. А. Клюева Д. В. Философову 1-127 Декабрьские строки 1-173Дети лейтенанта Шмидта появляются

лишь там, где их ждут...: Еще разо письмах, которых не было 1-195

— 82 —

Достоевский в Германии (1846-1921) 1-53Достоевский глазами современников: По материалам

дневников Ф. Ф. Фидлера 1-91Дыхание лирики: Из переписки Р. М. Рильке,

М. Цветаевой и Б. Пастернака в 1926 году 1-149

Есенин Сергей Александрович 1-174Есенин и Клюев в 1915 году: (Начало знакомства) 1-58Сергей Есенин мнимый и подлинный,

или Новое о том, что давно известно 1-196

Жизнь Николая Клюева 1-264

Запятая и Смерть: Предисловие 1-227

Из «Венского дневника» А. И. Тургенева 1-265Из дневника Ф. Ф. Фидлера 1-85Из дневников и писем А. И. Тургенева:

(Уточнения к публикациям) 1-101Из истории русской иллюстрации в Германии:

С. В. Малютин в переписке Р. М. Рильке и П. Д. Эттингера 1-71

Из переписки М. К. Азадовского сЮ. Г. Оксманом (1950-1951) 1-214

Из переписки Рильке, Пастернакаи Цветаевой в 1926 году 1-149

Из писем Валерия Брюсова 1-88Из писем Н. А. Клюева к Блоку 1-105«Изтемницы времени...»

(Максимилиан Волошин в 1905 г.) 1-257Вячеслав Иванов и Ф. Ф. Фидлер 1-189Испания: [Раздел статьи «Переводы

и изучение Лермонтова за рубежом»] I - 83

К биографии Н. С. Гумилева: (Вокругдневников и альбомов Ф. Ф. Фидлера) 1-108

— 83 —

К вопросу о бидермайере 1-21К вопросу о чести и достоинстве советского писателя 1-175 К истории издания «Аполлона»: неосуществленный

«немецкий» выпуск 1-215[К 50-летию издания первой части романа

Г. Манна «Молодые годы короля Генриха IV»] 1-92 [К 75-летию издания романа Р. М. Рильке

«Записки Мальте Лауридса Бригге»] 1-93[К 75-летию издания сборника стихов

Н. А. Клюева «Мирские думы»] 1-159Как сжигали Серебряный век: Из доклада «КГБ и

русский Серебряный век», произнесенного 29 мая 1993 г. в Москве на 2-й международной конференции «КГБ: вчера, сегодня, завтра» 1-190

Клюев Н. А. Автобиографический очерк 1-111Клюев Н. А. Гагарья судьбина 1-191Клюев Н. А. Заявление в Союз писателей 1-111Клюев Н. А. Из писем

к А. Н. Яру-Кравченко (1931-1934) 1-197Клюев Н. А. Письма из Нарыма 1-111Клюев Н. А. Повесть скорби 1-148Клюев Н. А. С родного берега 1-59Клюев Н. А. Стихи разных лет 1-109Клюев Н. А. Стихотворения. Поэмы 1-160Клюев Н. А. «Я славлю Россию...»:

Из творческого наследия 1-102Клюев Николай Алексеевич 1-176Николай Клюев: Путь поэта 1-146Клюев и Горький: Знакомство и переписка 1-103Клюев и Есенин в октябре 1915 года:

(По материалам дневников Ф. Ф. Фидлера) 1-94Н. А. Клюев и «Цех поэтов» 1-104Клычков Сергей Антонович 1-177[Комментарий к роману

Ф. М. Достоевского «Подросток»] 1-68

84 —

[Комментарий к статьям М. А. Волошина «Скелетживописи», «Парижские салоны 1904 г.», «Одилон Рэдон», «Устремления новой французской живописи», «Индивидуализм в искусстве»] 1-110

«Космополиты» 1-239Марк Криницкий в записях Ф. Ф. Фидлера 1-161Кто подаст руку В. Максимову? 1-198

«Лисица не осмелится кружить...» 1-173Личность и судьба Николая Клюева 1-111

Максимов Д. Е. Любовь Дмитриевна 1-240Максимов Д. Е. Несколько слов о Н. А. Энгельгардте

и его дочери А. Н. Гумилевой 1-205Максимов Д. Е. [Письмо

Анне Андреевне Ахматовой на тот свет, 1966 г.] 1-117Максимов Д. Е. Стихи 1-99Максимов Д. Е. Стихотворения 1-112Осип Мандельштам и Макс Бартель [рец.] 1-178М ежду тюрьмой и волей: (Об авторе и его книге) 1-200«Меня назвал “китежанкой”»:

Анна Ахматова и Николай Клюев 1-128

Национальные тенденции в австрийской драматургии конца XVIII - начала XIX вв. и ранний период творчества Грильпарцера (1807-1816 гг.) 1-29

Не обманитесь! 1-162Небесная арка:

Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке 1-179Незаконченный очерк Д. Е. Максимова 1-240Неизвестное письмо Н. А. Клюева к Есенину 1-113Неизвестные инскрипты Блока 1-129Неизвестные телеграммы А. П. Чехова I - 87Неизвестный инскрипт Льва Толстого 1-180Немецкие письма Вячеслава Иванова [рец.] 1-216

— 85 —

Немцы Санкт-Петербурга 1-241Несломленный: Памяти В. Г. Адмони 1-208Новая встреча [рец.] 1-17Новое имя в литературе Дании [рец.] 1-54Новое о встречах Томаса Манна с русскими

писателями: («Слово благодарственное»Андрея Белого Томасу Манну) 1-77

Новое о Чехове:(По материалам «Дневников» Ф. Ф. Фидлера) 1-114

Новокрестьянские поэты 1-181Новонайденная автобиография Андрея Белого 1-201«Новые песни» Николая Клюева 1-130

О встречах Горького и Эллен Кей 1-34О «народном» поэте и «святой Руси»:

(«Гагарья судьбина» Николая Клюева) 1-191О «недружественном» Генрихе Белле 1-236О Николае Клюеве: факты и мифы 1-160О низкопоклонстве и космополитизме: 1948-1949 1-131[О работе над переводами Р. М. Рильке] 1-228[О руководстве студенческим семинаром

художественного перевода в Карельском педагогическом институте:Предисловие к публикации] 1-55

О «странном русском»: Леонид Чертков 1-258Оглядываясь назад 1-242Олонецкая деревня после первой русской революции:

(Ст. Н. А. Клюева «С родного берега») 1-59Орфей и Психея 1-179От редакции: [О гибели Н. А. Клюева] 1-132

Памяти Д. Е. Максимова 1-202Пастернак Б. Л. Письмо к Н. А. Павлович 1-147Пастернак и Клюев: несостоявшееся знакомство 1-182Пейзаж в творчестве К.-Д. Фридриха 1-42

— 86 —

Перевод как факт биографии 1-97Переписка М. К. Азадовского с М. П. Алексеевым 1-115 Переписка В. Я. Брюсова с Н. А. Клюевым (1911-1914) 1-133[Переписка Р. М. Рильке и П. Д. Эттингера, 1900-1902] 1-134 Песни пятого континента [рец.] 1-24Печать высокого духа: (По следам

новонайденного письма [А. П. Чехова]) 1-80Письма С. П. Дягилева к Р. М. Рильке 1-86Письма Н. А. Клюева к Блоку 1-105Письмо М. К. Азадовского С. Ф. Баранову 1-217[Письмо Н. А. Клюева к А. А. Блоку, 22 янв. 1910 г.] 1-81Письмо Л. Н. Толстого А. Ф. Кони 1-135Письмо С. А. Толстой С. М. Лукьянову 1-136Письмо Стефана Цвейга к В. Я. Брюсову 1-203Письмо Марины Цветаевой к А. М. Кожебаткину 1-137Письмо А. Н. Энгельгардта к Д. Е. Максимову 1-205«Плач в родительскую субботу» Николая Клюева 1-138«Повесть скорби» Николая Клюева 1-148Полный текст стихотворения Шиллера 1-8Последний труд ученого [рец.] 1-106Последняя ночь 1-209Поэзия жизни [рец.] 1-13Поэзия и судьба Николая Клюева 1-139Поэзия II. А. Клюева и проблемы романтического:

(предварительные заметки) 1-116Поэзия Луиса Фюрнберга: (Сб. «Ад, ненависть и любовь»,

«Вступающий в утро» и «Чудесный закон») I - 4[Предисловие к публикации стихов Л. С. Друскина] 1-140Предсмертные песни Николая Клюева 1-163«Про мертвого... должно говорить правду»:

Из переписки М. Волошинас О. К. Толстой и С. А. Толстой 1-164

«Пропорция мрака и света»: О стихах Д. Е. Максимова 1-117 Путь Александра Добролюбова 1-79Путь к добру и свету [рец.] 1-72

— 87 —

Райнер в Петербурге 1-259Раннее творчество Н. А. Клюева: (Новые материалы) 1-60 Рецензии Мандельштама для издательства «Время» 1-165Рильке Р. М. Дыхание лирики: Переписка с Мариной

Цветаевой и Борисом Пастернаком: Письма 1926 г. 1-1 19 Рильке Р. М. Письмо к А. С. Суворину 1-183Р. М. Рильке и А. Н. Бенуа: Переписка, 1900-1902 гг. 1-74 Райнер Мария Рильке 1-84Райнер Мария Рильке и Александр Блок:

(Предварительные заметки) 1-166Р. М. Рильке и А. М. Горький 1-18Р. М. Рильке и Л. Н. Толстой 1 32Р. М. Рильке — переводчик «Слова о полку Игореве» 1-7' Рильке, Фогелер и «Мир искусства» 1-2 »Рильке Р М., Пастернак Б., Цветаева М.

Письма 1926 года 1-149Русские в «Архиве Ницше» 1-246Русские встречи Рильке 1-45

Серебряные и золотые нити русской культуры [рец.] 1-192 «Сновидения» Николая Клюева 1—16̂Сограждане! 1-ИЮ. М. Соколов и Н. А. Клюев I -1Федор Сологуб в Вытегре I-1 8-.«Сохрани мою тень...» 1-220Старые европейские комеражи:

(Несостоявшаяся «Хроника» А. И. Тургенева) 1-247Стихотворения Н. А. Клюева 30-х годов:

Сб. «О чем шумят седые кедры» 1-78Стихотворные автографы Н. С. Гумилева

из архива Н. А. Энгельгардта 1-205«Судьба моя — здесь ...» 1-229

Театр Лопе де Вега и драмы Грильпарцера 1-25Трагический конфликт в драматургии Грильпарцера 1-33

— 88 —

Тургенев А. И. [Письмо к П. А. Вяземскому иВ.А.Жуковскому] 1-248

А. И. Тургенев и Шеллинг: (По неизданным материалам) 1-118 Тютчев в дневнике А. И. Тургенева (1832-1844) 1-141Тютчев в письмах и дневниках

членов его семьи и других современников 1-142Тютчев и Варнгаген фон Энзе: (К истории отношений) 1-143

У истоков русского штейнерианства 1-230«...У нас с Вами есть что-то родственное»:

(Белый и Йоганнес фон Гюнтер) 1-119Улики неопровержимы 1-150Умер Сергей Довлатов 1-151Ученый и власть 1-246

Ф. Фидлер: Встречи с Горьким 1-89Фридрих Хальм — забытый современник Грильпарцера 1-46

Цветаева М. И. Письма Н. Вундерли-Фолькарт 1-179Цветаева М. И. Письма Б. Л. Пастернаку 1-149Цветаева М. И. Письма Р.М.Рильке 1-149Цветаева М. И.Письмо Рут Зибер-Рильке 1-169Цветаева М. И.Письмо к Амазонке:

(Третья попытка чистовика) 1-152Цветаева М. И. Письмо А. М. Кожебаткину 1-137Марина Цветаева: «Святилище Рильке...»:

(Послесловие к «Эпилогу») 1-169Цветаева и Бальмонт: (к истории знакомства) 1-185Цветаева, Рильке и Беттина фон Арним 1-204

Что такое «народ»: Преодоление мифа 1-266

Максимилиан Шик и его письма из Германии (1903-1907) 1-153

Эвридика и Сивилла:орфические странствия Марины Цветаевой 1-225

— 89 —

Анна Энгельгардт — жена Гумилева:(по материалам архива Д. Е. Максимова) 1-205

Энгельгардт А. Н. Краткие воспоминания о моей сестре,Анне Николаевне Гумилевой, и муже ее, поэте Николае Степановиче Гумилеве 1-205

Энгельгардт Н. А.Из воспоминаний «Эпизоды моей жизни» 1-205

Эпизоды 1-206

«Я не исчезну...» 1-50

Рилке R М., Цвета)ева М., Пастернак Б.Писма лета 1926 1-149

«Blick ins Chaos»:Hermann Hesse über Dostoevskij und Rußland 1-231

Georg Brandes und Friedrich Fiedler — Tagebuchnotizen und ein Briefwechsel: Quellen zum Thema «Brandes und Rußland» 1-90

Briefe nach Rußland: S. W. Maljutin imBriefwechsel zwischen Rilke und Ettinger 1-71

Die Briefe Stefan Zweigs an den Verlag Wremja, Leningrad 1-75

Ein Gespräch in Briefen:Marina Zwetajewa und Rainer Maria Rilke 1-179

Ein Russe in München 1-232Extraits de la correspondance

de Nikolai' Kluev et Alexandre Blök 1-105

Chekhov in Berlin and Badenweiler:(In the tracks o f a newly-discovered letter) 1-80

Cvetaeva M., Pasternak B., Rilke R. M. II settimosogno: Lettere 1926 1-149

Cwetajewa M. Listy do Rainera Maria Rilkego 1-149

— 90 —

Czechov w Berlinie i Badenweiler:(Sladami swiezo odnalezionego listu) 1-80

Geschichten und Geheimnisse des Alten Enthusiasten:Akim Wolynski — Lou Andreas-Salome — Rainer Maria Rilke 1-234

Gorkij och Ellen Key 1-34

Fiedler F. Aus der Literatenwelt:Charakterüge und Urteile: Tagebuch 1-221

Nikolai Kljuevin persoonallisus ja kohtalo 1-111

The «Letter» in the Writings o f Marina Tsvetaeva 1-154La Littérature néo-paysanne 1-120

Pasternak B., Rilke R. M., Tsvetaeva M.Korrespondens 1926 1-149

Pasternak B., Tsvietâieva M., Rilke R. M.Cartas del verano de 1926 1-149

Pasternak B., Tsvetayeva M., Rilke R. M.Letters: Summer 1926 1-149

Boris Pasternak och Rainer Maria Rilke 1-170Poesie der Wissenschaft: Zu N. J. Berkowskis

«Die Romantik in Deutschland» 1-61

Rainer Maria Rilke bei Tolstoi und Gorkij 1-18Rilke a Rusko: nové aspekty 1-222Rilke in Russland 1-27Rilke R.M., Pasternak B., Tsvétaieva M.

Correspondance à trois: Eté 1926 1-149Rainer Maria Rilke und Maxim Gorkij 1-18Rilke und Rußland 1-186Rilke und Rußland: Briefe, Erinnerungen, Gedichte 1-99Rilke und Rußland: Neue Aspekte 1-222

— 91 —

Rilke und Rußland: Zum 100. Geburtstag des Dichters 1-65 Rilke R. M., Zwetajewa M., Pasternak B. Briefwechsel 1-149 Rilke-Briefe an Marina Zwetajewa 1-149Rilkeana 1-250Russia’a Silver Age, Yesterday and Today:

Questions in the Void 1-211Russisch-deutsche Wechselbeziehungen : Dankrede 1-144Daß Rußland mein Heimat ist... Sergei Wassiljewitsch

Maljutin im Briefwechsel zwischen Rilke und Ettinger 1-71

Schellings russische Gesprächspartner 1-233Sur les traces du Vieil Enthousiaste:

(A .Volynski — L.Andreas-Salomé — R. M. Rilke) 1-234

Tchékhov à Berlin et à Badenweiler: Sur les tracesd ’un lettre récemment découverte 1-80

Tschechow in Berlin und Badenweiler:(A uf den Spuren eines neuaufgefundenen Briefes) 1-80

Ville et anti-ville dans la poésie de l’Age d’argent 1-224

Warum ich in Russland bleibe 1-251

Z listöw Nikolaja Kluewa do Aleksandra Bloka 1-105Stefan Zweigs russische Briefpartner: (neue Materialien) 1-212 Marina Zwetajewa: Der «Rilke-Hain» 1-169

ПЕРЕВОД ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ

Альберти Р.Г адирская Атлантида 1-3Кадис, мечта моего детства 1-3Мощь Геракла 1-3Песня ангела-неудачника 1-3Песня бедных рыбаков из Кадиса 1-3Приглашение в воздух 1-3Риотиндо, адское озеро 1-3Элегия поэту, который встретил не свою смерть 1-3

Андреас-Саломе Л.Письмо к Софье Шиль 1-252

Аполлинер Г.Отъезд 1-253Почтовая открытка 1-253

Белль Г.Письма к В. Г. Адмони 1-236

Бенуа А. Н.Письма к Р. М. Рильке 1-74

Бехер И. Р.Борьба и знание 1-2

Брехт Б.Разговоры беженцев 1-5

Брулль М.Дождь 1-23Мальчик луна 1-23

Буков Е.Миры 1-35Мне трудно с тобой 1-35Песня молодости 1-28

— 93 —

Вальверде X. М.Европа 1-9

Вальехо С.Страус 1-12

Гарфиас П.Рабочие 1-9

Геббель Ф.Вослед ушедшей 1-76Гете 1-76Из цикла «Оправдание боли» 1-76Искусство 1-76История 1-76К поэту 1-76Клейст 1-76На исходе лета 1-76Немецкой актрисе 1-76О поэтической вольности 1-76Осеннийдень 1-76Протей 1-76Святая святых 1-76Трагедия 1-76Людвиг Уланд 1-76Кристиане Энгенхаузен 1-76Язык 1-76

Геле 3.«Настала ночь, людей и всю ночную...» 1-40

Георге С.Владыка острова 1-237«Когда мы в гамаках и все блаженней...» 1-237«Когда он пал тот гордый град и лавой...» 1-237«Нам вновь лететь во весь опор...» 1-256Отшельник 1-237Песня бродячего музыканта 1-256После жатвы 1-256«Смотрю на клумбу восхищенным взором...» 1-256Соратник 1-256«Ты прислонилась к серебристой иве...» 1-256«Я отрок подошел к твоей ограде...» 1-237

— 94

Гильен Н.Стихи 1-10

Гильен X.Современный способ быть ребенком 1-9

Гира Л.Когда-то 1-40Кто не найдет самообмана в этом? 1-40Литве 1-40

Гюнтер Й. фонВоспоминания 1-188Жизнь на восточном ветру 1-145[Письмо к А.А.Блоку, 19 янв. 1907 г.] 1-187

Дарио Р.«Всего лишь на миг,о лебедь, твой крик я услы ш у...» 1-16«Слагающий песню славы...» 1-16

Дилэйни Ш.Вкус меда 1-20

Дягилев С. П.Письма Р. М. Рильке 1-86

КадуР. Г.Европа 1-22Заложники, расстрелянные в Шатобриане 1-22

Касаль X. дельКритику 1-23Праздник 1-23

Кеппен В.В Россию и другие страны: Сентиментальные путешествия 1-238Голуби в траве 1-47Юность 1-67

Круминас Ю.«Льет дождь. Ты смотришь, как на окнах...» 1-40

Ластас А.Волны 1-40

— 95 —

Маринельо X.И все ж е... 1-23Я знаю, что наступит день 1-23

Маррус Ф. Г.Люблю тебя, пейзаж с пустынным садом 1-23Осенний крик 1-23Осенняя песня 1-23

Марсенак Ж.Связной 1-22Человеку, который остался один 1-22Ясным июньским утром 1-22

Матео X.Возьми мое сердце, возьми 1-9

Моралес Р. О.В поисках образа 1-9Пискаревское кладбище 1-6«Роза цветет на могиле...» 1-6Шиповник разлуки 1-48

Мюллер Л.Взаимоотношения между опубликованнымисписками «Слова о законе и благодати»и «Похвалы Владимиру» митрополита Иллариона 1-69

Отеро Л.В голубом форде 1-11

Прейслер Г.Время подвластно нам 1-37Закон 1-37О привычном 1-36Призыв взяться за дело 1-37Против глупости 1-36

Рильке Р. М.Ависага 1-219Богиня грации 1-261Восточная песнь зари 1-219«Вот в красной упряжи несутся кони...» 1-261Детство 1-243

— 96 —

Дон-Жуан в детстве 1-219Есфирь 1-219«Закрой мне слух — тебя услышу я...» 1-210Знаменская 1-261Из писем к Лу 1-210Колыбельная 1-219Магия 1-243Ночная прогулка: (Санкт-Петербург) 1-219,1-261Осень 1-243Основные тенденции

в современном русском искусстве 1-44Пантера: (Ботанический сад) 1-219Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке I - 97 Пиета 1-219Письма

Л. Андреас-Саломе А. Н. Бенуа Е. М. Ворониной С. Д. Дрожжи ну Л. О. ПастернакуA. С. Суворину Л. Н. ТолстомуB. Г. Черткову М. И. ЦветаевойC. Н. Шиль П. Д. Эттингеру

«Прими песок и ракушки со дна...»Принцессе Марии Терезе фон Турн унд ТаксисСмерть поэтаСумасшедшиеТолстойМарине Ивановне Цветаевой «...Ч то где-то в неприкаянной стране...»

1-210,1-74,1-44,1-63,

1-183,

1-63,

1-63,1-63,1-134,

1-2441-2441-2441-2441-2441-2441-2441-2441-2441-2441-244

1-451-2431-2191-219

1-321-45

1-261

Руссело Ж.Июнь 1-22Материал 1-22Мы заблудились 1-22

— 97 —

Фигера Аймерич А.В день, когда я умру 1-26В пять лет 1-26Вопрошая 1-26Вражда 1-26Граница 1-26Звезда 1-26«Как ты кричишь, моя земля, от боли...» 1-26Оправдание 1-26Светловолосый 1-26Сестренка 1-26Сон 1-26Чистописание 1-26Я касаюсь земли 1-26

Фидлер Ф.Дневник 1-85

Хорват Э. фонТуда-сюда 1-82

Цвейг С.Письма в издательство «Время» 1-75

Цветаева М. И.Письма Н. Вундерли-Фолькарт 1-179Письмо Рут Зибер-Рильке 1-169Письмо к Амазонке 1-152

Целан П.В открытое море 1-64Снежное поле 1-64

Шекспир В.«Когда отвержен миром и судьбой...» 1-267«Когда умру, напрасно слез не лей...» 1-267«Ты притупи, о Время, в свой черед...» I- 267

Шиллер Ф.Руссо 1 -8

Эрнандес М.Голод II 1-39Мальчик-пахарь 1-39

— 98 —

РЕЦЕНЗИИ НА ИЗДАНИЯ

Березина А. Г. Поэзияи проза молодого Рильке. Л., 1985 1-96

Берковский Н. Я. О мировом значениирусской литературы. Л., 1975 1-73

Берковский Н. Я. Романтизм в Германии. Л., 1973 1-61

Гарсиа Лорка Ф. Об искусстве. М., 1971 1-49Гильен Н. Новые стихи. М., 1966 1-17

Дейч А. Судьбы поэтов. М., 1968 1-30

Зарубежная поэзия в русских переводах:От Ломоносова до наших дней. М., 1968 1-31

Золотое перо: Немецкая, австрийская и швейцарскаяпоэзия в русских переводах, 1812-1970. М., 1974 1-62

Калевала: Избранные руны карело-финскогоэпоса в композиции О. В. Куусинена. 1-43

Клюев Н. А. Сердце Единорога:Стихотворения и поэмы. СПб., 1999. 1-260

Клюев Н. А. Стихотворенияи поэмы. Архангельск, 1986. 1-100

Максимов Д. Е. Поэзия и проза Ал. Блока. Л., 1975. 1-72Максимов Д. Е. Русские поэты начала века. Л., 1986. 1-106Марк Г. Среди вещей и голосов. ТепеАу, 1995. 1-218

Никитин А. Цветок папоротника. М., 1971. 1-52

Поэзия Австралии. М., 1967. 1-24

— 99 —

С ебергП . Пастыри. М., 1971 1-54Стихи друзей: Поэты Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши,

Румынии, Чехословакии, Югославии. М., 1965 1-13

Эйхендорф Й. Стихотворения. Л., 1969 1-38

Cultural M ythologies o f Russian Modernism:From the Golden Age to the Silver Age Berkeley, 1992. (California Slavic Studies; № 15) 1-192

Hasty О. P. Tsvetaeva’s Orphic Journeysin the Worlds o f the Word. Evanston, 1996 1-225

Ivanov V. Dichtung und Briefwechsel aus demdeutschsprachigen Nachlass. Mainz, 1995 1-216

Meyer H. Eine Episode aus Mandelstams«stummen Jahren»: Die Max-Barthel-Übers 1-178

СПИСОК СОАВТОРОВ

Адмони В. Г. 1-96

Афонькин Ю. Н. 1-5

Витале С. 1-80

Герман М. Ю. 1-167

Голенпольский Т. Г. 1-20

Гордин Я. А. 1-175

Дудкин В. В. 1-53

Дьяконова Е. М. 1-55,1-171

Егоров Б. Ф. 1 -133 ,1-239

Житомирская С. В. 1-214

КатерлиН. С. 1-167 ,1-175

Квятковская М. 3. 1-28

Котрелев Н. В. 1-124

Купченко В. П. 1-230

Лавров А. В. 1-77 ,1-88 , 1-158 ,1 -1 9 4 ,1 -2 0 2 , 1-205, 1 -215 ,1 -240

Лурье С. А. 1-167

Максимов Д. Е. 1-66

Мануйлов В. А. 1-56

Мец А. Г. 1-165

Молосгвов М. М. 1-167

Николаев Г. Ф 1-167

Осповат А. Л. I- 1-141,1-

-101,1-118 -142,1-143

Пастернак Е. Б. 1-149

Пастернак Е. В. 1-149

Сажин В. Н. 1-142

Стругацкий Б. Н. 1-175

ТименчикР. Д. 1-108

Цывьян Л. М. 1-28

Чертков Л. Н 1-18 ,1 -45

БсЬаске Ь. Т. 1-90

— 101 —

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

Абрамова-Калицкая В. П. 1-184

Адмони В. Г. 1 -96,1-208, 1-236

Азадовский М. К. 1-56, 1-115,1-131, 1-214,1-217,

1-226Александрова Т. см.

Бек Т. А.Алексеев М. П. 1-115,1-215Алексеева В. см.

Гинзбург В. И.Аллой В. Е. 1-263Альберти Р. 1-3Аметистов Э. III—63Андреас-Саломе Л. 1-210,

1-244 ,1-252 Аполлинер Г. 1-253Арним Б. фон 1-204Афонькин Ю. Н. 1-5Ахматова А. А. 1-117,1-121,

1-128

Баадер Ф. фон 1-235Бабенышева Т. Ю. 1-204Балцвиник М. A. Ill—12Бальмонт К. Д. 1 -122,1-155,

1-156 ,1 -1 7 1 .1 -1 8 5 , 1-194 ,1-262

Б аранове. Ф. 1-217Бартель М. 1-178Беглов А. 1-226

Безродный М. В. III—54,II1-58, II1-70

Бек Т. А. III-1Белкин А. П. III—41Белль Г. 1-236Белый А. 1-77, 1-119,1-201Бенуа А. Н. 1 -4 4 ,1 -7 4 ,1 -2 4 4Березина А. Г. 1-96Березина В. Г. 1-226Берковский Н. Я. 1 -61 ,1-73Бехер И. С. 1-2Биск А. А. 1-123,1-263Блок А. А. 1-5 1 ,1 -5 7 ,1 -7 2 ,

1-8 ГЛ - 8 5 ,1-105,1-107,]1-124,1-129,1-157,][-1 6 6 ,1 -1 8 7 ,

1-254, II1-8Богомолов Н. А. 1-221Болдырев Н. 1-210Брехт Б. 1-5Бродский И. А. ][-173 ,1 -220 .

1-223,111-3.Ш -5, III- 1 i

Бруль М. 1-23Брюсов В. Я. 1-66 ,1-88 .

1-133,1[-1 6 1 ,1 -1 9 4 ,1-202,1-203

Буков Е. 1-28 ,1 -35

Вагин Е. 1-149Вайзенборн Г. 1-55

— 102 —

Вальверде X. М. 1-9 Головин Е. В. 1 -44 ,1 -45Вальехо С. 1-12 Гордин Я. А. 1-175Ван Енсен Э. Ш-11 Горький А. М. 1 -18 ,1-34 ,Варнгаген Э. фон 1-143 1 -8 9 ,1 -1 0 3 ,1 -2 1 3Веселкова- Гречишкин С. С. 1-179

Кильштет М. Г. 1-126 Григорьева Н. II—12Вильмонт Н. Н. 1-31 Грильпарцер Ф. 1 -14 ,1-15 ,Винокуров Е. М. 1-31 1 -1 9 ,1 -2 5 ,1 -2 9 ,Витале С. 1-80 1 -3 3 ,1 -4 1 ,1 -4 6 ,

Витковский Е. В. 1-97 1-51

Волошин М. А. 1-88,1-110, Грознова Н. А. 1-205

I--164,1-194, Громаковский М. 1-155

I-2 3 0 ,1 -2 4 7 Грушко Н. В. 1-172

Воронина Е. М. 1_44,1-244 Грушко П. М. 1-17

Вундерли- Гуковский Г. А. 1-131Фолькарт Н. 1-179 Гумилев Н. С. 1 -108 ,1-205

Вяземский П. А. 1-248 Гюнтер Й. фон 1-119 ,1-145 ,Вульфович Е. Ш -6 1-187 ,1 -188

Гарина Н. М. 1-207 Дарио Р. 1-16Гарнин В. П. 1-260 Дедюлии С. В. II1-8, Ш -47Гарфиас П. 1-9 Дейч А. И. 1-30Гарсиа Лорка Ф. 1-49 Дилэйни Ш. 1-20Гаспаров Б. М. II1-7 ДичаровЗ. Л. 1-139,111-70Геббель Ф. 1-76 Добролюбов А. М. 1 -57 ,1 -79Геле 3. 1-40 Добролюбова М. 1-107Георге С. I-2 3 7 ,1 -2 5 6 Довлатов С. Д. 1-151,111-10,Герман М. Ю. 1-167 Ш -14Гессе Г. 1-230 Домбровская Е. Я. 1-24Гильен Н. 1-10 ,1 -17 Достоевский Ф.М. 1-53, 1-68,Г ильен X. 1-9 1 -9 1 ,1 -9 5 ,1 -2 3 0

Гинзбург В. И. Ш -4 Дрожжин С. Д. 1 -63 ,1 -244

Гинзбург Л. В. 1-31 Друскин Л. С. 1-140Гиппиус 3. Н. 1-158 Дудкин В. В. 1-53Гира Л. 1-40 Дурнов М. А. 1-194Голенпольский Т. Г. 1-20 Дьяконова Е. М. 1-155,1-171

— 103 —

Дягилев С. П. 1-86

Евдокимов Р. Б. 1-256Егерод С. III-11Егоров Б. Ф. 1-131 , 1-239Есенин С. А. 1-58 ,1-94 ,

1-113, 1-121, 1-174,1-194 ,1 -207 , 1-209

Жирмунский В. М. 1-131Житомирская С. В. 1-214Жмаев А. М. III—65Жуковский В. А. 1-248

Зернова Р. А. Ш -14Зибер-Рильке Р. 1-169Зилитинкевич С. С. 1-200Зильберштейн И. С. 1-105,

1-187 ,1-188Золотоносов М. Н. 1-226Зорин А. Л. 1-226Зотов И. 1-226

Иванов Вяч. И. 1-189,1-206 ,1-216

Иванова И. II—5Извольская Е. 1-255

Кавтасьев И. 1-146Каду Р. Г. 1-22Казак В. 1-179Калицкая В. П. см.

Абрамова-Калицкая В. П.Карп П. М. 1-38Карпов П. И. 1-157

Касаль X. дель 1-23КатерлиН. С. 1 -125,1-167,

1-175,111-51,111-62 Квятковская М. 3. 1-28Кей Э. 1-34Кельнер В. Е. II—1Kennen В. 1 -4 7 ,1 -6 7 ,1 -2 3 8 Клейн Л. С. Ш -60Клычков С. А. 1-177Клюев Н. А. 1 -5 8 ,1 -5 9 ,1 -6 0 ,

1 -7 8 ,1 -8 1 ,1 -9 4 , 1-98 ,1 -1 0 0 ,1 -1 0 2 ,

1-1 0 3 ,1 -1 0 4 ,1 -1 0 5 , 1-1 0 9 ,1 -1 1 1 ,1 -1 1 3 , 1-1 1 6 ,1 -1 2 7 ,1 -1 2 8 ,

1-130, 1 -132 ,1 -133 , 1-1 3 8 ,1 -1 3 9 ,1 -1 4 6 , 1-148 ,1 -1 5 9 ,1 -1 6 0 , 1-163 ,1 -1 6 8 ,1 -1 7 6 , 1-1 8 2 ,1 -1 9 1 ,1 -1 9 7 . 1-260 ,1-264 , Ш -1,

Ш -43, Ш -44 Клюкина-Витюк М. Е. 1-45 Ковалев Г. Л. 1-97,111-41 Кожебаткин А. М. 1-137 Колымагин Б. 1-226Коневской И. И. 1-194Кони А. Ф. 1-135Кононова Н. см.

Шарымова Н. Я. КотрелевН. В. 1 -124 ,1-206 Криницкий М. 1-161Круминас 10. 1-40Кузьминский К. К. 1-97,

III—41Кундышева Э. II—7

— 104 —

Куняев С. Ст. 1-100 Манн Т. 1-77Куняев Ст. Ю. 1-100 Мануйлов В. А. 1 -56 ,1-83 ,Купченко В. П. I-П О , 1-230 1 -8 4 ,1-П О , 1-148Куусинен 0 . В. 1-43 Марамзин В. Р. 111-3,111-14Кучкина 0 . А. II1-64 Маринельо X. 1-23

Марк Г. 1-218Л. С. 1-226 Маррус Ф. Г. 1-23Лавров А. В. 1-77 ,1-88 , Марсенак Ж. 1-22

1 -1 1 0 ,1--158,1-184, Матео X. 1-91 -1 9 4 ,1--201,1-202, Менделеева Л. Д. 1-2401 -2 0 5 ,1--215, 1-240 Меринг Ф. 1-7

Лавров В. А. 1-111 Мегтер И. М. 1-175Лавров В. С. Ш -39 Мец А. Г. 1-165Ластас А. 1-40 Минц 3. Г. 1-57Лембурн X. Е. Ш -11 Минцлова А. Р 1-223Лермонтов М. Ю. 1-56 ,1-83 Миролюбов В. С. 1-102Лесман М. С. 1-127, Михайлов А. И. 1-260

I-1 3 5 ,1 -1 3 6 М ихельсонС. Ш -48, Ш -51Липецкая Э. Л. 1-242 Мну хин Л. А. 1-45Лихачев Д. С. 1-249 Мнухина В. С. 1-45Лопе де Вега 1-25 Молоствов М. М. 1-167Лукьянов С. М. 1-136 Моралес Р. О. 1-6 ,1 -9 ,Лурье С. А. 1-167 1 -48 ,1 -50Лысенкова Е. Л. 1-219, Мотылева Т. Л. 1-99

I--228, Ш -66 Муравьева И. II—13Мюллер Л. 1-69

М. С. 1-226Максимов В. Е. 1-198 Немзер А. С. 1-226Максимов Д. Е. 1-66,1-72, Нерлер П. М. 1-99

1 -1 0 6 ,I--117,1-199, Никё М. 1-1461 -2 0 2 ,1--20 5 ,1 -2 4 0 Никитин А. Л. 1-52

Малютин С. В. 1-71 ,1-112 Николаев Г. Ф. 1-167Мандельштам 0 . Э. 1-165,

1-178 Обручев В. А. 1-1Манн Г. 1-92 Оксман Ю. Г. I--2 1 4 ,1 -2 2 6

— 105 —

ОсповатА. Л. 1-101 ,1-118 , 1 -1 4 1 ,1 -142 ,1 -143

Отеро Л. 1-11Охотников А. см.

Фальковский И.

Павлова М. М. 1-184Павлова Т. В. 1-85Павлович Н. А. 1-147Панн Л. 1-149Пастернак Б. Л. 1 -147,1-149,

1-182 1-149 1-149 1-244 1-226 1-132 1-10

1-60, Ш -1 1-226 1-199

1-36 ,1-37

1-227 1-62

1-18 ,1-32 , 1-44 ,1-45 ,

1 -6 3 ,1 -7 0 ,1 -7 1 , 1 -7 4 ,1 -8 6 ,1 -9 3 ,1 -9 7 ,

1-134 ,1 -1 4 9 ,1 -1 6 6 , 1-1 6 9 ,1 -1 7 9 ,1 -1 8 3 , 1-204 ,1 -2 1 0 ,1 -2 1 9 ,

1-228 ,1-243 , 1-244, 1-245 ,1 -259 ,1 -261

Рогинский А. Б. II1-7

Рожанский И. Д. 1 -44 ,1-45Розенблюм Л. М. 1-105,

I--1 8 7 ,1 -1 8 8Романенко А. 3. 1-125Рудницкий М. 1-244Руссело Ж. 1-22

Сабашникова М. В. 1-230Савич О. Г. 1-17Сажин В. Н. 1-142Сазонова Л. И. 1-69Самойлов Л. см. Клейн Л. С.Себерг П. 1-54Селезнев В. 1-226Селиверстов К. И-6Семенов В. С. Ш -39Семибратов В. 1-226Серман И. 3. I--146,111-14Скатов Н. Н. 1-260Скотто П. 1-204Собчак А. А. Ш -65Соколов В. 1-146Соколов Ю. М. 1-98Сологуб Ф. К. 1-184Стафеев Н. 1-58 ,1-98 ,

I--105,1-109,I - 113, Ш -44

Стефенсен Э. Ш -1 1Стругацкий Б. Н. 1-175Субботин С. 1-100Суворин А. С. I--1 8 3 ,1 -2 4 4

Таубман Дж. 1-204ТименчикР. Д. 1-108Толстая О. К. 1-164

Пастернак Е. Б. Пастернак Е. В. Пастернак Л. О. Петряев Е. Д. Пичурин Л. Плавскин 3. И. Позмогов Н. Д. Порох И. В. Поцебня Д. М. Прейслер Г.

Разумовская Т. Ратгауз Г. И. Рильке Р. М.

— 106 —

Толстая С. А. 1 -136 ,1-164Толстой Л. Н. 1-32 ,1-135 ,

1-180 ,1-244Топоров В. Л. II1-68Тонков Е. II1-49Тургенев А. И. 1-101,

1-118, :[-1 4 1 ,1 -2 3 5 ,1 -265 ,1 -2 4 7 ,1 -2 4 8

Турков А. М. 1-155Тютчев Ф. И. 1-141,

1-142,1-143

Устинов Г. Ф. 1-207

Фальковский И. Н-10Фигера Аймерич А. 1-26Фидлер Ф. Ф. 1-85,1-87,

1 -8 9 ,1 -9 1 ,1 -9 4 ,1-108,1-114, 1-161 ,1-189

Философов Д. В. 1-127Флейшман Л. 1-203Фогелер X. 1-245Фридрих К.-Д. 1-42Фюрнбернг Л. 1-4

Хальм Ф. 1-46Хардер У. Ш -11Хмельницкая Т. Ю. 1-199Холмогорова Е. 1-254Хольтхузен Г. Э. 1-210Хорват Э. фон 1-82

Цвейг С. 1 -7 5 ,1 -9 5 ,1 -2 0 3Цветаева М. И. 1-45 ,1-137 ,

1 -149 ,1 -1 5 2 ,1 -1 6 9 , 1 -1 7 9 ,1 -1 8 5 ,1 -2 0 4 ,

1-225 ,1 -244 Целан П. 1-64ЦиликинД. В. II—11Цывьян Л. М. 1-28

Чайковский Р. Р. 1-219,1-228, Ш -66

Чертков В. Г. 1 -63 ,1-244 Чертков Л. Н. 1-18,

1 -45 ,1-258 Чехов А. П. 1 -8 0 ,1 -8 7 ,1 -1 1 4 Чехонадский 10. Ш -43

Шарымова Н. Я. Ш -13 Швейцер В. А. 1-204Шекспир В. 1-267Шеллинг Ф. В. 1-118Ш икМ . 1-153Шиллер Ф. 1-8Шиль С. Н. 1 -63 ,1-244 ,

1-252Шкловский Е. А. 1-226 Шмидт Ю. М. Ш -62Ш неерсон М. Ш -15Штерн Л. Я. Ш -14Шубинский В. И. 1-226

Щекочихин Ю. П. Ш -50, Ш -63, II1-69

Эйхенбаум Б. М. 1-131Эйхендорф Й. 1-38Эльзой М. Д. 1-149 ,1-205

— 107 —

Энгельгардт А. Н. 1-205 Brandes G. 1-90Энгельгардт А. Н. 1-205 BrangP. 1-221Энгельгардт Н. А. 1-205 Brigogne A. 1-149Эрнандес М. 1-39 Brodsky J. Ill -21,111-39ЭткиндЕ. Г. III-54 , III—58 Brodsky P. P. 1-99Эттингер Г1. Д. 1-63,1-71, Brown Cl. 1-149

I- 134,1-226, Burger H. 1-149I--229,1-244 Burnett L. Ill -2 5 , III-39

Яр-Кравченко А. Н. 1-197 Chekhov A. P. 1-80Ярневская Э. 1-179 Cheron G. 1[-99,1-221Ярневский И. 1-146 ClarkS. III-72

Cvetaeva M. c m .

Пастернак Б. 1-149 Tsvetajeva M.ПоповиЬ Р. 1-149 Cwetajewa M. c m .

Рилке Р. М. 1-149 Tsvetajeva M.Цвета] ева М. 1-149 Czechov A. c m . Chekhov A.P.

Aeply J. 1-149 dl. 1-99Andersen Н. III-16 dpa. 1-179Andreas-Salome L. 1-234 DedulineS. Ill -2 0 , III-37Auras Chr. II—3 Dejevsky M. 111-46

Demetz P. 1-222В. G. см. Gallard В. Döring-Smirnov J.-R. 1-149Bäckström А. III—19 Dostoevskij F. 1-231Barfoed N. III—53 Dumur G. 1-149Barnes Ch. III-2 5 , III—39 Dutli R. 1-221Barthel M. 1-178Belobratow A.W. 1-212 Ebert Ch. I--221,1-257Berard E. 1-224 Etkind E. I- 221,111-54Berkowskij N. J. 1-61 Ettinger P. 1-71Berger Chr. 1-99Bergner A. 1-99 Fiedler F. 11-90,1-221BjervigN. III-2 6 , II1-29 Fleishman L. I--203,1-250Blok А. А. I- 105,111-35 Friedrich A. 1-179

108 —

Fro wen I. 111-25,111-39

GS 1-99Gabriel Chr. 1-99Gallard B. 1-149Garcin J. 1-149Gasparov B. 1-192Gelber M. H. 1-212

Gifford H. 111-25,111-39Göbler F. 1-221

Gorkiy M. 1-18 ,1-34Greiner M. 1-149

Hähnel K.-D. 1-99Hamburger M. III—25, III—39Hansres J. 1-179

Hasty 0 . P. 1-225

Heftrich E. 1-99I leimberger B. 1-179Hermann D. 1-233

Hesse H. 1-231

I-lohoffC. 1-179Hughes R. 1-192

if. c m . Ingold F. Ph.Ingold F. Ph. III—22, III—39Ivanov V. 1-189 ,1-216

JGJ III—55Jacobi H. 1-99 ,1-149Jensen P. A. III—26, III—29

Kasack W. 1-221

Key E. 1-34

Kluev N. A. 1-105,1-111Koenen G. 1-231

Kopelev L. 1-231Korn K.-H. 1-233Krolow K. 1-149Krone-SchmalzG. Ill—57,

III-61

L. C. 1-149Le G off J. 1-224Leech-Anspach G. 1-149Leppmann W. 1-149Livingstone A. III—25, III—39LjunggrenM. II1-24, III—42

Maljutin S. W. 1-71Mandelstam 0 . 1-178MannilaS. 11-8Meier R. III—2Meyer H. 1-178

Möller P. U. 111 -2 6 ,111-29Morel J.-P. 1-149

Nalewski H. 1-99Niqueux M. 1-191Ni vat G. 1-149Nuridsany M. 1-149

Oke 1-99Ospowat A. L. 1-233

P. S. c m . Savinier P.Paalanen R. 1-99Paperno I. 1-192Papst E. III-25, III—39Pasternak B. 1-149 ,1-170 ,

II—8, 111-64

— 109 —

Patch Ch. 111—71 Stern J. P 111-25, III—39Pined R. 1-149 Storck J. W. 1-222,Pritchett V. S. 1-149 1 -2 3 4 ,111—3 9

Rayfield D. III—25, III—39 Tchékhov A. c m .

Regehly M. 1-221 Chekhov A. P.Reimann U. 1-99 Thadea Th. 1-99Rilke R. M. 1-18,1-27, Thomas P. 1-221

1 -6 5 ,1 -7 1 ,1 -9 9 , Thomsen J. Ill—361-1 4 9 ,1 -1 6 9 ,1 -1 7 0 , Tolstoi L. N. 1-181-1 7 9 ,1 -1 8 6 ,1 -2 2 2 , Tschechow A. c m .

1-234,1-250, Chekhov A. P.II-- 8 ,111-2, III—64 Tsvetajeva M. 1-149 ,1-154 ,

Roll S. 1-149 1 -1 6 9 ,1 -1 7 9 ,1 1 -8 ,111-2Rudolph W. 11-2

Ullrich H. 1-99Sändig B. 1-257Saugmann E. 111—5 6 VoloSin M. 1-253SavinierP. 1-149 Volynski A. 1-234Scammel M. 111-28,

111-3 8 , 111—3 9 Wachtel M. 1-216,1-221Schacke L. T. 111-26,111-29 Wagner Ch. 1-221Schahadat Sch. 1-221 Watson G. 1-149Schlenstedt S. 1-99 W odinN. 1-149Schmidt-Bergmann H. 1-179 Wolynski A. c m . Volynski A.Schmidt S. 1-234 Wytrzens G. 1-149Schoolfield G. 1-149Schweikert R. 1-234 Zalewski W. 1-250SimoensL. 1-99 Zand N. 1-149Spangenberg K. III—32, Zelewitz K. 1-212

III-33,111-34 Zimmermann H. D. 1-222Sperling V. 111—3 5 Zweig S. 1 -75 ,1-212Städtke K. 1-99 Zwetajewa M. c m .

Stahl A. 1-99 Tsvetajeva M.

СОДЕРЖАНИЕ

Я. Гордии. Гражданин культуры......................................................3

Биографическая канва. Составил М. В. Безродный ...... 10

Б иобиблиограф ический указатель

От состав и тел я ......................................................................................... 19

I. История литературы. Критика.П ублицистика. П ер ев о д ы .......................................................... 21

II. И н тер в ью .............................................................................................. 66

III. О К. М. А задов ск ом .....................................................................68

Вспомогательны е указатели

Алфавитный список р а б о т ................................................................81

П еревод иноязычных т ек ст о в ........................................................93

Рецензии на и зд а н и я ..........................................................................99

С писок соав тор ов .................................................................................101

Указатель и м е н ......................................................................................102

Константин Маркович АзадовскийБиобиблиографический указатель

К 60-летию со дня рождения

Ответственный редактор — П. В. Дмитриев Технический редактор — А. М. Кокушкин

Художник — //. Е. Миллер Редактор — К. Н. Петров

Корректор — А. О. Брезмсш

Сдано в набор 30.08.01.Подписано в печать 4.09.01.

Формат 60x88 1/16 Бумага офсетная № 1. Гарнитура Times. Печать офсетная.

Уел. печ. л. 7. Тираж 300 экз. Заказ 89.

Лицензия ИД 03369 от 28 ноября 2000 г. Издательство «Гиперион»

199178, Санкт-Петербург, В. О., Большой пр., 55.

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ВНИГРИ

192102, Санкт-Петербург, ул. Салова, 28