حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61...

172
زان عربی جزء تفسیرالمی61 قرآن کریم1 ن الطحوي الطح٣ ثسن اعاى يطثط الوس ت جزء61 قرآن کریم

Upload: others

Post on 28-Jul-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

1

ثسن ا٣ الطحوي الطحن

تسط الوعاى يطث

قرآن کریم 61جزء

Page 2: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

2

الطحن يالطحو الل ثسن سطثب الجحط سجل بترص حتوب سب ثوب هزوى ثلب لوب( 06) حجب ؤهؿ ؤ الجحطي هزوى ؤثل حت٢ ؤثطح لتب هس٢ بل بش

ؤسب هب الحت ست ة الػرط بل٢ ؤب بش ؤضؤت بل( 06) ػجب صا سطب هي لب لس ساءب آتب لتب بل ربظا لوب( 06)

آتب يجبزب هي يجسا رسا( 06) ػػب آحبضوب يل٢ بضتسا ج ب هب شل بل( 06) يزجب الجحط سجل اترص ؤشط ؤى الطكبى ب

بل( 00) ضضسا يلوت هوب تلوي ؤى يل٢ ؤتج ل هس٢ ل بل( 06) يلوب لسب هي يلوب يسب هي ضحو ه تستكى لي ب

٠ اتجت ةى بل( 06) ؤهطا ل ؤيػ غبثطا الل ضبء بى ستزس بل( 06) ذجطا ث تحف لن هب يل٢ تػجط ( 06) غجطا

بهطا ضئب رئت لس ؤلب لتط ؤذطتب بل ذطب الس ضجب بشا حت٢ بكلب( 66) شطا ه ل ؤحسث حت٢ ضء يي تسإل

ؤل ؤلن بل( 66) لب بشا حت٢ بكلب( 66) يسطا ؤهط هي تط ست ثوب تااذص بل( 66) غجطا ه تستكى لي ب

ؤل ؤلن بل( 66) طا ضئب رئت لس س ثط ظ سب ؤتلت بل تل ٠هب ل سإلت بى بل( 66) غجطا ه تستكى لي ب

ب رسا ؿوب ؤى إثا ؤلب استكوب ط ؤل ؤتب بشا حت٢ بكلب( 60) يصضا لس هي ثلت س تػبحج ٠ ثسب ضء يي

غجطا يل تستكى لن هب ثتإل سإجئ ث ث طا صا بل( 66) ؤرطا يل ترصت ضئت ل بل إبه ؽ ؤى طس رساضا

بى ال٠م ؤهب( 66) ػجب س ل إذص هل ضاءن بى ؤيجب ؤى إضزت الجحط ولى لوسبي بت الس ؤهب( 66)

ذطا ضثوب جسلوب ؤى إضزب( 66) طا قبب طوب ؤى رطب هاهي ؤثا ل٠هي بى الزساض ؤهب( 66) ضحوب ؤطة ظب ه

إضاز غبلحب ؤثوب بى لوب ع تحت بى الوس توي هي ضحو عوب سترطرب ؤضسوب جلب ؤى ضث يي لت هب ضث

(66) غجطا يل تسكى لن هب تإل شل ؤهط

ثبى

التصط ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ج ثب سجحب ا٣ شط الحازث تإل لن بى الجحطي ثوزوى ل الص البلن هس٢ ػ

ياي الاب بيطاؼ هي طبس وب السل ضسبلت تجل يل٢ الوؿ ثبلػجط السض غسض ؤهط هب بحط الا التصطات هي الطاثى

تواتن نبط هي يسن زس هب يل طي ٠ حي بل٢ هتبو هزل ظ ث هطتلى ن الص ؤى ثي السب يل٢ بجبلن ا٣ شط

.بل سلك الوطتبت يل٢ سلكتن ثبقب الهبط صا ضاء ةى ب طتى ثوب ظن ثبلحب

بشا لان ساهط تإ٠ السب ؤل هطت٢ يل٢ تزط الت الحازث البئى لص ؤى بل٢ لضبض إ البلن هس٢ ثػ بلتصط ثلا

ضسال رابءت لس جل هي س الصي ل تإل إت م الطإ ط لطإ ثخا الل ه هي تجا ؤى لن ا٣ إشى ؤرل التبة

.ثبلح ضثب

ؤال الط قط هي الطا ث ضزت هب يل٢( الس٠م يلن) العم ؤل ؤحس الج الطسل يوطاى اثي الػ شط الص هس٢

.الس

الاطآى ؤى جس بسطائل ث ؤجبء هي بى س ثي هطب ثي هس٢ ( الس٠م يلوب) ة ثي س ؤسجبـ ؤحس : ل

ط بل لؿن ط الػ ص ثوب ؤضس ل( الس٠م يل) يوطاى اثي طس ح٠حي ب هبئ ثل حت٢ هس٢ اسن شط ؤخط س

.غبض

الربلاس الحب هبءب س الحب يي هططي اسبى ضز الوط وبل ؤى لب غضت ترل ؤسكض الػ بى ل التا

.ف ب سبز الت السطهس السبز ؤثسا ثسب هت

Page 3: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

3

ؤبل ضز هب ب ص الحب يي يي الطآى ػب الت الػ ذجط س العع التبة نبط زلل ط هي تسط ؤ

غاتب اص لي حس رساى ؤ بل ستس طآ ؤغل ط هي التبضد ؤل هي الػبغي الوسطي ثؽ ؤغابو هاي غاى ا

.اضؼ

حؿاطا سطا ٠ظه بى ت٢ سو: ل الطا ضزت ث غ، ى ثي ضى ل هس٢ بل٢ ؤؾب ا٣ شط الص الت٢

.رسه بى ؤ

لان «يلوب لسب هي يلوب يسب هي ضحو آتب يجبزب هي يجسا: »ثل رو٠ غب ا٣ غ هس٢ ل الص البلن ضز ساو

الحب قل ضظ ا٣ ؤى ثؿب ( الس٠م يل) لوس٢ هبغط اجبء هي جب بى الرؿط اسو ؤى الطابت وات لان حا

التبسط هكت وب الم ثي الرؿط ضرػ يي الجحج قبل س ثر٠ ك ل ؤ يل طز لن بش ث ثإ الوساض صا ثس،

.هسسس ؤ هؾي ؤسبقط يي الػع اذجبض ترل شل هى ضئت الحببت الػع تبحطت

هب يل٢ هك الزول ثوسض، هتل الهط «حجب ؤهؿ ؤ الجحطي هزوى ؤثل حت٢ ؤثطح لتب هس٢ بل بش : »تبل٢ ل يكا

لسل بزبظا ذجط حص البػ ابل هي ؤظال ثو٢ «ؤثطح : »ل سبثب، الوصض الخ٠ح التصطات يل حتا٢ : »لا

هاي الاط ثحاط الطط الزبت هي الطم ثحط بل ت الص : ل الجحطي هزوى ؤسط، ؤ ؤهط ؤثطح التسط يل« ؤثل

.ق٠ حجب التسط هحص غ يل٢ سل تط العهبى السط الحت الطث، 6 الزبت

.ق٠ زطا ؤهؿ ؤ الجحطي هزوى ؤثل حت٢ ؤسط ؤظال لتب هس٢ بل بش اشط - ؤيلن ا٣ - الو٢

هاي «ثواب هزواى : »ل ؤى الهبط «سطثب الجحط سجل بترص حتوب سب ثوب هزوى ثلب لوب: »تبل٢ ل بؾاب بلا٢ الػا

.هزووب ثإ الوغ الجحطي ثي ؤغل الوغ

بوب حب ي لن الوسط ث لطتعب حو٠ هطب ؤ هولحب حتب بى ؤ يل٢ تسى التبلتبى اتبى «حتوب سب: »ل حا

ا ؤي ي سإل ؤى هس٢ س لوس٢ شل صط ؤى س الجحط ظ ح الت٢ ضآ الجحط سجل اترص ب

لن بش س الت٢ تس لن الوتل س وس٢ حتوب حبل سب: هب بلوب السبى ثسج «حتوب سب» و٢ صا يل٢

.ؤهط هي ضؤ١ هب ثزت هس٢ رجط

.شط هب صا

صا «حتوب سب: »ل نبط ثل هتب بى هب ثس الحت حب غطح ط ابت ؤى ايلن اب ؤى «الحات سات : »لا

ض ت ح ثوس الجحط إذص ؤ الجحط سف الجحط يل٢ هطط الػرط هي هبى ؾب ؤيوبا يزات ثحا

.ؤيلن ا٣ حبت الحت اتبز بت ال٠ه ؤى الطابت ثؽ هب اس السطة بلسذل

الوحض الكط ال السطة الوصت الوسل السطة «سطثب الجحط سجل بترص: »ل ابش اضؼ ا ا إا ضاج

. ت السبل سل الص ثبلسطة الوبء زاذل الحت اترص الص السجل

الاي هبئط، التت الغت الػت: الوزوى، بل «ػجب صا سطب هي لب لس ساءب آتب لتب بل ربظا لوب: »تبل٢ ل

.البض بى شل ؤى يل٢ زل ث تس١ هب ثبلساء الوطاز ات٢، س يي ى الص

.تجب سطوب هي لب لس ث لتسب حو٠ الص الحت ثبلساء إت ؤى تب هس٢ ؤهط الجحطي هزوى ربظا لوب : الو٢

Page 4: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

4

ب الػرط بت س ب هخن الجحطي هزوى ثلن حبل طس ا آذط بل٢ «الػرط بل٢ ؤب بش ضؤت ؤ بل: »تبل٢ ل

ساءب ةى ث تس١ يسب ساء : لوس٢ ل الجحطي، ثوزوى بى ؤ هط هب شط س بلد «سجل اترص : »ل يل السلل

.ثصل ؤذجط ؤى ست ب ب بت الت الػرط بل٢ ؤب الجحطي هزوى ثلب حوب شت الجحط زذل ح الحت

ؤ «الحات سات ة: »ل ل٠، لستطحب يسب علوب الػرط بل٢ ؤوب حبل صط «الػرط بل٢ ؤب بش ضؤت ؤ: »ل

«ؤشاط ؤى الطاكبى ب ؤسب هب : »ل - ل وب - الو٢ صا يل٢ السلل ل، ؤشطب لن ه ضبستب الت الحت حبل ست

بواب الحت س س لن الطكبى ب ل الحت شط ؤسب هب » التسط «ؤسب» ؾوط هي ثسل «ؤشط ؤى» ةى ؤى سا

.لوس٢ ه ضبس الت حبل صط

ان الطكبى هي بل يػو اجبء الج ى ثي ضى بى ؤ يل٢ ثبء الطكبى هي تػط بل٢ سب الت٢ سج ؾط

بش ؤاة يجاسب اشط : »تبل٢ بل و زلل ٠ هػ بل٢ طرى وب الطكبى بصاء هكل ؤهب الوػ بل٢ طرى هوب هػهى

.66: ظ: «يصاة ثػت الطكبى هس ؤ ضث بز١

بى: ل الوكل، الول يل٢ هغ هبم بم غ زجب يزجب اتربشا ؤ «يزجب الجحط سجل اترص : »ل اتراص : »لا

.س السب هس٢، ل هي «يزجب: »ل الت٢ ل «الجحط سجل

.ؤيلن ا٣ بب ربض الد «حتوب سب: »ل احتوبل هي تسم هب ؤى ايلن

ؤاساهوب، آحابض ثبحابض الوطاز ثسء، يل٢ الز اضتساز الكلت، الج «ػػب آحبضوب يل٢ بضتسا ج ب هب شل بل: »تبل٢ ل

تجباب ػػاب ػبب آحبضوب يل٢ طرب كلج ب الص الحت ؤهط هي ى الص شل: هس٢ بل الو٢ احط اتجبو الػع

.اتجبيب

الوحل ي٠ه بى الجحطي هزوى البلن ل٢ ؤى الح قط هي هإهضا بى هس٢ ؤى يي ط «بضتسا ج ب هب شل: »ل

ؤ الحات س الوم اثبم ثح ؤ الجحط شبث حبت ؿ ذػظ بهب الحت ؤهط هي ى هب لب زس الص حبتا

الوابى بلا٢ ضراب بل، هب بل الحت ؤهط هي سوى هب تب هي هس٢ سوى لوب لصل شل، ح حب الوت يز ؤ بضاب الاص

.«بلد» يجسا رسا

.بلد «يسب هي ضحو آتب يجبزب هي يجسا رسا: »تبل٢ ل

تساف هاب هاب ثإايب، الهبط بلن تول ال اسجبة تتسف هب هب لي لرل تبل٢ ه ضحو ةب و ل

هي ؤب الهبط «يسب هي: »ثل الطحو تس هبهبتب، ثطجب ال الج هي الجبق بلن هب ضء غاى هجتا

ب٣: »بل وب تبل٢ ث ثحتب ال اذتػبظ حن الجبق الن ؤي الخب السن هي ؤب ك ب لط ،6: الطاض١ : «الال

: ل لن الهو ثى رء حج «يسب هي ضحو: »ثل الوطاز ى ؤى اس ح بلح يول الطام للو٠ئ هوب الج ى

.ؤيلن ا٣ ثبلج اللو سط هي تسط تإس ثصا ال، زى الج يس هي

هاي حػال حت٢ الط بلحس البز لسجبة غى يلن يس هي الت بلطحو ؤؿب «يلوب لسب هي يلوب : »ل ؤهب

يلواب بى ؤ يل٢ سل ابت آذط ؤلبء ث رتع اتسبث ط ج يلن «لسب هي: »ل شل يل٢ السلل اتسبة قط

.الحازث ثتإل

Page 5: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

5

هل ا الػاة، بغبث ال ذ٠ الطضس «ضضسا يلوت هوب تلوي ؤى يل٢ ؤتج ل هس٢ ل بل: »تبل٢ ل لا

يلوات هوب تلو ؤ ث ضضس يلوت هوب تلو ؤى اسب صا يل٢ هجب اتجبيب ؤتج ل هس٢ ل بل الو٢ ث، هل ؤ

.ضضس شا ؤهطا

الاسلل التلن قط ه طبس هوب ضء يل٢( الس٠م يل) لػجط هاس «غجطا ه تستكى لي ب بل: »تبل٢ ل يلا

ؤى هاي آس السض الت استكبي ث الػجط الوم، بضاز يل٢ السال ال سب ط الػجط بطاز ثإى، ال٠م تإس

الػاجط حن ؤسجبث ؤحس ث الل السض يل٢ ت للل تػجط : ل لن ثلي ال بطاز تػجط، لي: بل ساجت ثا

.يل رطت هب يل٢ تزط ؤى زت ؤب لن حت٢ تإلب الا ثح اللن الرجط بحبق يل السض

هاب يلا٢ تػجط لي: ل لن يلو س يل٢ غجط لن «ه تستكى لي: »بل حج الحازث هي يلو ههبط يل٢ غجط ٢ س

س هطبس يس يل تط بوب ه ضؤ١ هب ثتإل ؤذجط حوب( الس٠م يل) هس٢ يل تط لن تتحول لي ؤيلو ؤبلا التا

بلا٢ الوبت هي ضرى لوب( الس٠م يل) هس٢ ؤى شل هط حن لوهبط حن لللن التلن، قط ببب ؤضا ضابس ها

اإت لان الوابت ثصل ؤذجط ا٣ بى س بل زط ؤذ ثطؤ ؤذص الاح ؤل٢ هب اهت ثس هي الزل يجسا ؤن

.ايطا سض الػ الحس هي ؤغس ا٣ ل شل هي ثطء

.اللن تحول ؤ اتج ؤى تلو ترص الص الكط ك ثإ بذجبض بلد «ه تستكى لي ب: »ل

.ذجط ث حف الو٢ توع اللن الرجط «ذجطا ث تحف لن هب يل٢ تػجط : »تبل٢ ل

ػاجط، لان بش صة لن ثبلوط س لي الػجط يس «ؤهطا ل ؤيػ غبثطا ا٣ ضبء بى ستزس بل: »تبل٢ ل : »لا

لن بش اليس رل لن ثبلوط هس ؤؿب يس الص الوػ سم الل ه٢ هي لوب «غبثطا» يل٢ يك بلد «ؤيػ تا ثا

.الساال يي

هاي الصط بحساث «شطا: »ثل هتل «ه» ؤى الهبط «شطا ه ل ؤحسث حت٢ ضء يي تسئل ٠ اتجت ةى بل: »تبل٢ ل

ثاصط ؤب ؤثتس١ء حت٢ هطبست يل تط ؤهط هي تطبس ضء يي تسإل ٠ اتجت ةى الو٢ سبث ط هي ث اثتساء الطء

ثال استرجبض ثبلساال جتسئ ؤى لوس٢ ج لي ل سجب هطبستب يل تط ؤهضا ه سطبس ؤ بل٢ بضبض ه،

.ثبذجبض جتسئ حت٢ ػجط ؤى ج

هاب يل٢ - الرؿط جبل الوستس ثبلوتلن الحط الجبضو ازة الرل هي( الس٠م يل) هس٢ ؤت٢ س ثاإهط - اابت اص تحا

.التضا غبحت العم ؤل ؤحس الج الطسل يوطاى ثي هس٢ ا٣ لن يزت

اساتبم غاض ثل اهط غض التلن ه قلج ضز لن ؤ ه تإزة س آذط، بل٢ ؤل هي التاؾى يل٢ هؾو ٠ه

يس حن بلد، تلوي ؤى يل٢: بل ثل اضتطاـ غض التلن ضز لن حن ل، ه اتجبيب هػبحجت سو لس، ؿوب حان هتلواب، سا

حن تلن،: ل لن «يلوت: »بل ت ؤ ثبسن لن هلم ط هجسب بل٢ هتسجب رل بش يلو سض ؤيهن هسحا حان «ضضاسا : »ثلا

س يس إهط ؤهطا ث يل طط هب رل بش سض ضى حن يلوت هب: ل لن «يلوت هوب: »بل يلو ثؽ تلو هب رل لا ذبلا

.«ؤهطا ل ؤيػ غبثطا ا٣ ضبء بى ستزس: »ل ثوخل ي ٢ ثل ثبليس ثبلتػطح ه ستطسل لن حن يبغب إهط وب

Page 6: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

6

اإهط لان ا٣ ضابء بى ثبلػاجط هس٢ يس لوب حن الػجط يل٢ استكبيت ث بل ؤضبض ثل ؤ ثبلطز ػطح لن بش ه الرؿط تإزة س

اتجبي يل٢ يل ثل الوحؿ الول غض هكلب ب الساال يي لن حن: «اتجت ةى: »بل طس هب ثي ث ذل٢ ثل ثبتجبو

.اتجبو تؿ ؤهط ثل ثبل يل تطح ؤ س حت٢ «تسئل ٠ اتجت ةى: »بل

الهوا، السا الوع ثسط اهط «بهطا ضئب رئت لس ؤلب لتط ذطتب ؤ بل ذطب الس ضجب بشا حت٢ بكلب: »تبل٢ ل

الرؿاط، هاى ساط تب ػحت لن هس٢ ؤى نبط الرؿط هس٢ وب الوكلبى تسه، هب يل٢ تطى «بكلب: »ل

البج لي الجت الرؿط ػس لن للرط يبج بى بى الط ةى للب «ؤلب لتط: »ل ال٠م تاذاص ضثواب الؿاطض با

.نبط الو٢ س لتل صا تل ؤ: بل وب لؾحب ازيب هػز

.بلد «تستكى لي ب: »جل هي بل لوب تصط هس٢ لساال ببض «غجطا ه تستكى لي ب ؤل لن ؤ بل: »تبل٢ ل

ثابلط الخبى الط «يسطا ؤهط هي تط ست ثوب تااذص بل: »تبل٢ ل الوا٢ التلا، اضاب تااذاص

.حبل ؤ يل٢ ايتصاض ال٠م ؤنط ال التط، ثو٢ السبى سط ضثوب ؤهط، هي يسطا تل ي لت اليس ثسب

ثاؽ الا٠م «طا ضئب رئت لس س ثط ظ سب تلت ؤ بل تل ٠هب لب بشا حت٢ بكلب: »تبل٢ ل لزابظ الحاص

.اكلب الس هي رطرب: التسط

: الا٠م نبط هب يل٢ «بشا» رعاء «بل» التطى ثبء الططـ يل٢ هك «تل» بلد «بل تل ٠هب لب بشا حت٢: »ل

بلا٢ - ط ؤل ؤتب بشا حت٢ بكلب» ال٠ح ا هطت التل، شط هس٢ ايتطاؼ شط ال٠م الوس ؤى هط ثصل - لا

٠م «بل: »ل «ذطب» ب «بشا» رعاء ةى «بل ذطب الس ضجب بشا حت٢ بكلب: »السبث ا ثر٠ بلد «ضئت ل بل

.هستإ هػل

ؤذط١ ثس احس هطات ح٠ث( الس٠م يلوب) الرؿط يل٢ هس٢ ب ايتطؼ احس ػ غض هسطز ببت صا يل٢ ا

بلػ ايتطؼ حن ايتطؼ حن يل بيتطؼ صا صا ى: ل إ ايتطاؾبت ح٠ث ب ايتطؼ ػع ح٠ث غض ػا ايتطاؾابت

.ح٠حب تى حت٢ شا ايتطاؾبت صا ؤيوبل ػ احس

» ؤ «رسا» «تل» زل لن ال٢، ا بشا راة «ذطب» رل حج الخ٠ث ابت ثي الط ر تجي ب هي «ؤبها

.شل بن يل هكب الططـ هي رعءا ثل الخبلخ الخب راثب

لابض، اساتبم «٠هاب : »ل ث طط وب الجل لسم الصة هي قبضتب الوطاز الكبط، الع «ظ سب تلت ؤ: »ل

.هس٢ البئل

ضثوب للػبظ، الورت التل ه تح الجبل ط ةى زا ػبغب لتلب هزظا ت٠ لس هب تل ثط ؤ «س ثط: »ل

الا٠م ى ثل يسم يل٢ يل ال٠م بق٠ زل ثبلب، ضبثب بى ؤ «س ثط: »ل هي استس يلا٢ كلا اط الجابل

.سترج ضء ال٠م هي لوب هط لن بش للتل الوسترج الصة هي ثطئ سب ػبظ ثط تلت ؤ بلو٢

اى لن هػبئت ستت زا ؤ بهطا الس ذط يس س الوزتوى ط الكجى ستط هطا ؤ «طا ضئب رئت لس: »ل

ثبلوجبضاط لي ال ٠ يبز سترت الص الرط هي الب يس ؤزى ؤهى هطا ؤ طا الس تل ثس هب ضء

٠.

Page 7: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

7

بل٢ ػ لن ؤ ل تطى و «ل» ظبز نبط هب «غجطا ه تستكى لي ب ل ؤل لن ؤ بل: »تبل٢ ل بلا٢ بوابء غات

يات بواب : ل إ ط ث ػس ثل ؤ حست سو ؤ «غجطا ه تستكى لي ب: »هط ؤل ل ل سوى لن إ

.ط زى بب «بلد» تستكى لي ب: ثل

ؤ الواط ص بل٢ ضارى «ثسب» الؿوط «يصضا لس هي ثلت س تػبحج ٠ ثسب ضء يي سإلت بى بل: »تبل٢ ل الوساإل

.تػبحج ؤى ل زظ ؤ تػبحج ٠ الوسإل ص ؤ الوط ص ثس سإلت بى ؤ

.يس هي الب يصض ثل بش لس هي شل بئب رست يصضا ثلت ؤ «يصضا لس هي ثلت س: »ل

ابل٠م «إبه» «رسا» «إثا» «بكلب: »ل ال٠م ا آذط بل٢ «ؤلب استكوب ط ؤل ؤتب بشا حت٢ بكلب: »تبل٢ ل

.«تل» «بكلب: »السبث ا ل

ؤل ؤت٢ بضاز يل٢ ط ؤت٢: لب هخل ثر٠ استكوبن ط: لب لطزاء «استكوبن: »ل لن لط غ «ؤلب استكوب: »ل

«ؤلاب : »ل لس صا يل٢ ذبغ، لب استكبم ثر٠ هزبظا ؤلب هؾى ؾب زظ اتبى هي ػجب للط ى ط

.الوؿوط هؾى الهبط ؾى هي

- يطات واب - الواس الطؼ الح هبب حئص تتوحؽ بت الط ى ؤلب استكوب ط ؤتب بشا حت٢: ل لن هتلا

زلل «ط ؤل ؤتب: »ل هب ؤلب هي ى بوب ارط ؤذص شط «ؤرطا يل لترصت ضئت ل بل: »ل ؤي ثبلزعاء

.شل بن ؤرطا ؤلب هي ؤ هن يل لترصت ضئت ل: بل ؤى ؤ٢ الص الط ؤل هي ثحؿض بت الزساض ببه ؤى يل٢

السـ، اؿبؼ «ؽ ؤى طس رساضا ب رسا» ل «ؿوب ؤى إثا: »بل لصا ثبؾب الكبم قلت ثبستكبم الوطاز

اصط لن ضإ ثةغ٠ح الرؿط ؤحجت ؤ «إبه: »ل اسام، السـ يل٢ اضطا يي هزبظ اؿبؼ بضاز ساجحب ا

اةى ذبض ط ثول بى ثإ هطط «ؤرطا يل لترصت ضئت ل: »هس٢ ل ؤى ط زيبه ؾطة ؤ ثجبء ؤم البز ذط ثح ؤبه

.البزبت يل٢ بى هب ارط، ؤذص هي الوز

«إبه» هي الوه لبه «يل» ؾوط احس، ثو٢ ؤذص ترص «ؤرطا يل 6 لترصت ضئت ل بل: »ل رابئع هػاسض ا

الكبم هي ضئب ث طتطب ؤى ؤهوب ؤرطا ؤذص بى ل بش يول يل٢ ارط ؤذص هس٢ صط ربئي بب ؤوب طس السب الري،

.ريوب ث سساى

ساجت الل صا ؤ هس٢ ل بل٢ ثصا اضبض «غجطا يل تستكى لن هب ثتإل سإجئ ث ث طا صا بل: »تبل٢ ل اطا

اصا الوا٢ الاطا، اس بلا٢ اضبض تى ؤى وي ل، وب ث ث طا ت الت صا ؤ الت بل٢ ؤ ث ث

بواب للتإس، ثب ل لن «ث ث: »ل بلد «لترصت ضئت ل: »هس٢ ل يس حؿط بئجب ؤهطا بى إ حؿط س الطا

ثاس الطا ؤهب الخب، وب ستول ؤ ال وب بل تصض شل جل بى هس٢ ى الخبلج ايتطاؼ ثس الل صا الرؿط بل

.نبط الجب بلد «تػبحج ٠ ثسب ضء يي سإلت بى: »الخب ايتطاؼ ثس بل بش هس٢ ؤيصض س الخبلج ايتطاؼ

بلد «سإجئ: »ثل بروب يس هب تػل ضطو بلد «لوسبي بت الس ؤهب: »تبل٢ ل ؤرلاب ؤ «ؤيجاب ؤى: »لا

.هج ط س ل س ثل الوطاز ؤى يل٢ ط ص هج

ضثواب لي ؤهبم سام سو٢ اسبى ار الص اذط للهط الوبثل الهط الرل ثو٢ ضاء «هل ضاءن بى : »ل

طال هاب ؤ اسبى ي طؼ هب ؤ ساه بى بى هط ؤ ثسء طس هي اسبى ي ل الص الهط يل٢ كل

Page 8: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

8

: الواهاى : «البزى ن إلئ شل ضاء اثت٢ وي: »تبل٢ بل رت تربل ر بل٢ ر ل٢ اسبى إى ط يي ثس اسبى

.66: الجطد: «ضائن هي ا٣ : »بل ،66: الطض١: «حزبة ضاء هي ؤ حب ب ا٣ لو ؤى لجطط بى هب : »بل ،6

إضزت السي ثػت ؤهط رجبض هل ب بى ث تطى الجحط ثب ولى الوسبي هي لس بت الس ؤى: الو٢ هحػل

.لن سيب الزجبض ب كوى ٠ يجب ب ؤحسث ؤى ثرطب

هاب : »ل هي سإت هب ا سب هي انط «طا قبب طوب ؤى رطب هاهي ؤثا بى ال٠م ؤهب : »تبل٢ ل لتا

يي تبل٢ ي الو الربظ اللج التإحط الص الح هب هزبظا ضحو ضؤ يي التحصض ثبلرط الوطاز ى ؤى «ؤهط يي

طاوب ؤى «اطا قباب طوب ؤى: »ثل الوطاز ى ؤى ،66: احعاة: «ا٣ ب ؤحسا رطى : »بل وب ؤجبئ ؤ شلا

«ضحوب ؤطة : »التبل ا ل لي ل الطسس حجوب لوبى الطح التإحط ثباء الط الكبى يل٢ الس حول ترلا

.ؤث زى لل٠م غي ؤ اضب يي توعي «طا قبب» لى تإس هي

ذاطا ظب ه ذطا ث الوطاز «ضحوب ؤطة ظب ه ذطا ضثوب جسلوب ؤى إضزب: »تبل٢ ل بوباب غا٠حب ها ثطا

للطحن ؤغل ضحوب ه ؤطة ث الوطاز الكبض، ل وب العب ؤغل السبث، ا الط الكبى هبثلت ا٠ الطاثا

: ل هي الوطاز ى اس - يطت وب - صا الوبسج، تل ه «ؤطة» ل بسج ٠ ثوب ضحو ؤخط ث تسط ؤهب طوب،

.شل بطبئوب الط الكبى ببوب تل ط ثكب ببوب بضب السبث ا «طا قبب طوب»

الوؿ بى س ضحووب ػل غبلحب هاهب لسا ستسي ا٣ يس سض شا بى ؤث بوبى ؤى بل٢ تلح - حبل ؤ يل٢ - ا ا

.ضحوب ؤطة ظب ه ذطا لجسلوب ثتل الرؿط ا٣ إهط شل ذ٠ ال٠م

هاي ستهط ؤى جس «غبلحب ؤثوب بى لوب ع تحت بى الوس توي ل٠هي بى الزساض ؤهب : »تبل٢ ل ؤى الساب

ال٠هاي اى شاط بلا٢ حبر خط ي لن بت ل بش إبه، الزساض ب رسا الت الط ط ا ص الوصض الوس

.الط حبؾطي ط ؤهطوب تل٢ هي ؤوب بل٢ ثبضبض هتل الب بى ب التوي

ضث إضاز: »لل توس تقئ شل ل غبلحب ؤثوب ى ؾبو لهط اؽ ل الزساض تحت لوب ع رز ال٠هي تن شط

.لضاز تلل «ضث هي ضحو: »ل «عوب سترطرب ؤضسوب جلب ؤى

اجابث ساجت ابى الرؿاط، إبه الزساض بم يل٢ ت بى عوب، استرطاروب ثلوب ضاز سجت تبل٢ طحوت الطحوا

.لوب عا تط ال٠هي ؤتن هبت ؤى يطؼ س ؤثوب غ٠ح

واب الاع شم يلا٢ ثبء ل البع ؤثوب ى الهبط الزساض تحت لوب ع رز ؤثوب غ٠ح ثي الت الجحج قبل س

.66: التث: «ؤلن ثصاة جططن ا٣ سجل ب الؿ الصت عى الصي : »تبل٢ ل يل سل

زلال ثبلػا٠ح ؤثوب غ ؤى يل٢ ع، ز الص ؤثبوب ؤى يل٢ زل ط هي لوب ع تحت ؤى هي ثإخط تتطؼ ا لي

اع الػابلح ؤثواب ى ؤى الزبئع هي ؤى يل٢ اة، البع ى تسلن تسط يل٢ هصهم ط ؤهطا بى هب ؤب الع صا ى يل٢

ثؽ ب بل ثإهط التإل رظوب س الػ الاضزي الوحتطه الس تل الس ذط هي ثإيهن وب س لتإل لوب

.ا٣ ضبء بى ات الطائ الجحج ستا ضابت

ل هط الرط ربت ا ص الرط السبز ن ؤيت رو٠ ؤحطا ؤز ضث ضثوب اسبى غ٠ح ؤى يل٢ زل ا

.6: السبء: «يلن ذبا ؾبب شض ثسن هي تطا ل الصي لرص : »تبل٢

Page 9: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

9

.س ث ؤهطت ؤهط يي سجحب ا٣ ط ؤهط يي ل هب ل بوب ؤ يي ب «ؤهط يي لت هب : »ل

تاسم اس ساتكى استكبو ثو٢ سكى اسكبو هي غجطا يل تستكى لن هب ؤ «غجطا يل تسكى لن هب تإل شل: »ل ؤل ا

بلاب ال الطء تؿوب الت الح الطآى يط التإل ؤى يوطاى آل سض تسط الطئاب تإال يلاب جتا ا

.صا الا يلتب الا تإل الح، بت هػلحت الل تإل ه٠ الحن تإل تجطب،

هس٢ حسج هب لب الح السجت ب ؤيوبل الخ٠ث للبئى شط الص ؤى بل٢ ه بضبض بلد «تسكى لن هب تإل شل: »ل

تاسثط ساء الا٠م تال هرت سجت ط هي التل الس ذط الب ٠ بل٢ بلتسجت ؤيوبل هي الوتطائ البي هي

.الزساض ببه الوبش

هاب اع يي ترل الت ايوبل هي بى هب ؤى ٠ه ضث هى الرؿط استول الص الزول ازة هي ؤى: ثؿن شط بلا٢ ساج

الط هى الوتلن ثػ ؤت٢ س بل٢ ضث بل٢ اتسبث ربظ هب ؤيجب ؤى إضزت: ل س ،«ضثواب جاسلوب ؤى إضزاب : »لا

.«ؤضسوب جلب ؤى ضث إضاز: »ل بل سج هل تسثط ثطثثت لتل تبل٢ ث رتع هب « رطب»

ػلي تبضر ثحج

:الطآى الرؿط هس٢ ػ - 6

راس الجحاطي هزوى بل٢ اكل بى ؤ ؤذجط هس٢ يس لس هب اللن هي يس يجبز هي يجسا ب ؤى هس٢ بل٢ سجحب ا٣ ؤح٢

.الوت الحت ح٢ الص ثبلوبى ب،

.الحت تس ؤ

حوا٠ اس الجحاطي هزواى بغاسي رطرب يل يعم يوب تب ؤذجط ؤهي بى يس هب ثؽ ه تلن البلن ل٢ ؤى هس٢ عم

ساب اس ئ لستطحب بلب إب الجحط ضبق٢ء يل٢ غرط ب بت تجب س الجحطي هزوى ثلب حت٢ شجب هتب حتب هوب

.ه ضل وب حتوب

ؤ ط ؤهط هي تزت طبس الت٢ بض هت، ى ؤ حب، الجحط ى اؾكطة ثبلحت بشا اصط ؤى سا

.ػجب صا سطب هي لب لس ساءب آتب: هس٢ ل بل ػجب س الجحطي هزوى ربظا حت٢ اكلب الوؾى تطب حت٢ لوس٢

ؤضاس ت بض حت٢ سجح الجحط ى الحت ح الػرط بل٢ ؤب بش بب: لوس٢ بل الحت ؤهط هي ضبس هب الت٢ صط

. بض الجحط ى الػرط يس الحت ست ب ؤ ؤسب الطكبى لي ؤهط ل ؤشط ؤى

ا٣ آتب ا٣ يجبز هي يجسا رسا ػػب آحبضوب يل٢ بضتسا ب بل٢ لطرى كلت ج ب هب شل: هس٢ بل ياس هاي ضحوا

.ا٣ يلو هوب ضضس شا ضئب لو تج ؤى سإل هس٢ يل طؼ لس هي يلوب يلو

ياس ذجطا ث تحف لن هب يل٢ تػجط ثتإلب، ل يلن الت ؤيوبل هي تطبس هب يل٢ غجطا ه تستكى لي ب: البلن بل

٠ اتجت ةى: ث يس ه قلج هب يل٢ ثبب البلن ل بل ا٣ ضبء بى ؤهط ػ ػجط ؤى هس٢ حتا٢ ضاء ياي تساإل

.شطا ه ل ؤحسث

البلن ػس يوب الصي ذبل هس٢ الطبة هي ب ب س ضجب حت٢ البلن هس٢ بكل الابلن راط ذطاب السا

ؤال لن ؤ: البلن ل بل بهطا ضئب رئت لس ؤلب لتط ذطتب ؤ: للبلن بل يس هب ؤسب هس٢ شل إزص الط ه اهي با

.يسطا ؤهط هي تط ست ثوب تااذص : بئ٠ الػجط هي يس هب س ثإ هس٢ بل بيتصض غجطا ه تستكى لي

Page 10: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

11

ضائب رئات لس س ثط ظ سب تلت ؤ: بئ٠ شل يل ؤط تط ؤى زى س هس٢ ول لن البلن تل ٠هب لب بكلب

.طا

ثب ضاؾ ط س هبضت يي ث وتى ث تصض هب هس٢ يس ي لن غجطا ه تستكى لي ب ل ؤل لن ؤ: حبب البلن ل بل

هاي ثلت س تػبحج ٠ ثسب ضء يي سإلت بى: بئ٠ استول طا ل بى ث ؤت٢ بى آذط ثساال هارل هػبحج ه بستسي٢

.البلن جل يصضا لس

تحاصض اؽ ؤى طس ب ثزساض بشا هن ؤحس ؿوب لن ؤلب بستكوب الزو ثوب ثل س ط ؤتب حت٢ بكلب الاب ها

.البلن إبه

.ؿب الم بل حبر حي الزو سس بل٢ ث تسلب ؤرطا هن يول يل٢ لترصت ضئت ل: هس٢ ل بل

ولاى لوسابي بت الس ؤهب: بل حن غجطا يل تستكى لن هب ثتإل سإجئ ث ث طا صا: البلن ل بل الجحاط ا

.ب طت هج لتى رطتب ػجب س ل إذص هل ضاءن بى ثب تطى

لاسا لجسلوب ؤتل ؤى إهط ال الطحو طولتوب قب ثط ضوب يبش ؤ ل هاهي، ؤثا بى بطا بى ال٠م ؤهب

.تلت ضحوب ؤطة ظب ه ذطا

ؤثوب لػ٠ح ال الطحو طولتوب غبلحب ؤثوب بى لوب ع تحت بى الوس توي ل٠هي بى الزساض ؤهب ؤى اإهط

.الب اتج الع ؤهط لهط اؽ ل عوب سترطرب ؤضسوب جلب حت٢ ستن ؤو

.هس٢ بض حن ث ؤجإت هب تإلب ا٣، هي ؤهط يي ثل ؤهط يي لت الص لت هب : بل

(الس٠م يل) الرؿط ػ - 6

.تبل٢ ل هب ب ؤغب راهى هي ضء شط الجحطي، هزوى بل٢ هس٢ ضحل ػ هب ب الطآى شط طز لن -

الطاابت هاي تحػل الص السض هي 06 - ا: «يلوب لسب هي يلوب يسب هي ضحو آتب يجبزب هي يجسا رسا» ؤ الجا

هطسا٠ جاب ابى الرؿط ؤى(: الس٠م يل) الػبز يي يوبض ثي هحوس 6 ضا ػت الجت ؤل ؤئو قط هي الاضز ا٣ ثخا

يلا٢ زلاس ؤ آت بى تج، ضسل ثإجبئ اطاض تحس بل٢ سيبن ه بل٢ تبل٢ تجبض ذطاج ؤضؼ بثسا

هاب ااس الحاسج ح ثي سبم ثي ؤضرطس ثي يبثط ثي هبل ثي تبلب اسو بى لصل، ذؿطا سو بوب ذؿطاء ؤظطت ب ثؿبء

ا٣ غال٢ ) الج يي طط ؤث يجب اثي يي الزاهى ؤضثبة هي يس يي الوخض، السض هب تسوت ر هي شط يلا ( سالن آلا

.ذؿطاء بتعت ثؿبء ط يل٢ غل٢ ذؿطا الرؿط سو بوب: بل

جاي اب لان يابلوي باب الاطي ش الرؿاط (: الس٠م يلوب) ؤحسوب يي ثطس يي البض ضا وب وب اذجبض ثؽ

.يل الحن عل ب جب نض يي ترل هس٢ هى ػت البظل ابت لي الحسج

يواطا يجبز ثؽ وط ؤى سجحب ا٣ يل٢ ثعع لس ثس وت لن ح ؤ( الس٠م يلن) الجت ؤل ؤئو يي هتط ؤذجبض هي هط

.شل استحبل يل٢ سل يلب ثطبب ب ؤى ثس ؤهس بل٢ ق٠

6 ثؿاب السربل، صة حت٢ ؤرل ل س٢ء لػلج آزم اثي ؤ البه قط هي 6 الطابت ثؽ شل سجت ضز س

الت الحب يي هي ضطة ؤ الطي قط هي ضابت يس البه، م بل٢ ثبلجبء ل زيب( الس٠م يل) آزم ؤى الهلوابت ا

Page 11: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

11

اط آحابز ؤهخبلاب اص الطي، ش طظ لن الرؿط طظ هسهت الرؿط بى قلجب الطي ش زذلب حي هاي كا

.يل ؤ ك س ؤ ثتبة تػححب بل٢ سجل اذجبض

احابى ؤحبء اجبء هي ؤضث 6: ذػ طا لت ش يلب ل ثوب الرؿط الطابت صا الحببت الػع خطت س ا

.الجط ة غبحج ؤهب الجحط ة الرؿط إهب بلب الرؿط اضؼ احبى بزضس، يس٢: السوبء

تطؼ تكى، ل تسوى ؤى الجحط زاة ؤهطت س اسل، الجحط ايل٢ الجحط ثي هجط يل٢ الرؿط: بل ت يي الل 6 ضا

.يط س اضاح يل

بل الػي ثحط الس ثحط ثل حت٢ ؤغحبث هي ط ضت يبهل ثي الرؿط ؤى: احجبض ت 6 ضا اب : غاحبث ؤغاحبث

حم ا٣ ؤطه لس ضؤت هب ذؿط ب: بلا غس حن لبل ؤبهب الجحط سل ازل لا سا ا ابل الجحاط اصا لزا

: ل بل. الجحط صا يو ؤهط ؤى ؤضزت ب: لت ؤي هي ؤي بل٢ الركبء ازه ؤب: ل بل الو٠ئ هي هل استجل

اط بلا٢ سا، هبئ ح٠ث هص شل السبي حت٢ ط حلج جل لن( الس٠م يل) زاز ظهبى هي ضرل ؤ١ س الطاابت هاي شلا

.الػع ازض يل٢ الوطتول

«ضائ ثحج»

هس٢ ؤى: حسج ( الس٠م يلوب) هحوس ثي رط يي ؤث يي يوبض ثي هحوس ثي رط يي ثةسبز ثبث اثي يي الجطبى، تسط

يػب، س آ رل ضء، لل تػ٠ هيه ضء ل هي الاح ل تت التضا، يل ؤعل تلوب، ا٣ لو لوب

ياع ا٣ ؤض١ هب: س بل حت٢ الجطط يولت رز طيى ا٣ ط الجحط ل السم الؿبزو الول الزطاز الكبى

تلن بتج يبثسا ضر٠ الجحطي هلت٢ يس ؤى: ل ل ل، ؤى جل يجس ؤزض: رجطئل بل٢ ا٣ إح٢ ه ؤيلن ذلب ذل رل

حتا٢ اى ثاي ضاى تب وؿ٢ س ث حسحت لوب شل ؤى هس٢ لن رل يع ضث ث ؤهط ثوب هس٢ يل٢ رجطئل جف. ه

- ياسب هي ضحو آتب يجبزب هي يجسا رسا: »تبث ا٣ بل وب رل يع ا٣ جس الرؿط ب رسا الجحطي هلت٢ بل٢ اتب

.الحسج «يلوب لسب هي يلوب

.الػ تبث ا٣ شط هوب ثوب رط١ هب للرؿط غحجت صط قل الحسج : ؤل

ؤضثابة هاي خط ثكط الوخض، السض ضا هطس٠، هسسا ثكطي تسط، الو ثكطي تسط، البض الػ ض١

ياي ات ثي ؤث يي يجب اثي يي طن التطهص السبئ هسلن بلجربض الزاهى ا٣ غال٢ ) الجا يلا (: سالن آلا

اتراص الػارط يس ح حو٠ الص الحت ؤى يوبض، ثي هحوس حسج غسض هي لب هب ه٢ هت احبزج ساجل ا

.الػ ؤغل هي الطآى هب بل٢ بؾبتب خط ؤهض ترتل لب سطثب الجحط

الط ؤى شطوب ثط لسكي الطبهبت ؤضؼ هي الجحطي هزوى ؤى: الو ثبث اثي ضا هي تحػل هب هب ضزااب التا ا

يي الوخض السض هب ا : آشضثزبى بت اضؼ ؤى ثؿب الػبض١، بلب تست الت البغط واب الجحاطي ؤى: الساس

ياي بطا، ؤ: ؤث يي ض لئبهب ؤلب بى ثبرطاى تسو٢ بت الط ؤى الجحط ػجبى حج الط الط الطنا ؤا

.بض الطم ثحط هلت٢ ؤ تبز يي قز،

.هولحب بى ؤ ؤخطب هطب بى الحت ؤى الطابت ثؽ هب هب

Page 12: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

12

حت٢ الحب يي الػرط يس بت ؤ: طن التطهص السبئ الطري ضابت الو هطسل هب هب ا هسالن ضاا

.ح الوبء الحت هس ع لوب ح ب هت ضء بضث ذلس ه ضطة هي الحب هبء بى الوبء ؤى ط

اي لان ه ضطة ؤ طب ح، الحت يل٢ كط ه كطت الوبء هي تؾإ هس٢ ت٢ ؤى طب الحسج لا شلا

الحب يي الػرط يس بت ؤ ثؿب السبي تم حت٢ ؤهارب ثي الجحط تطب س قبث الرؿط إذص التا

.شطب يي ذبل الطابت ث الرؿط هب ططة بى

الحات يي ا٣ إهس سطثب الجحط سجل بترص الجحط سف الحت ؤى: طب اضثى الػحبح ضا هب هب الوابء رطا

الوابء يلا٢ وطابى الحات ؤحط إذص الحت ؤحط ؤثػط ضرى هب ثس هس٢ ؤى الطابت ص ثؽ الحسج، الكب هخل يل ػبض

الحت رس الػرط ؤت٢ حت٢ هس٢ طرى: الػ يجب اثي يي الكجط حسج الطة، رعائط هي رعط بل٢ اتب حت٢

ب الجحاط هاي ضائب واس الحت رل الحت تجى الوبء ي ثب طد يػب سم هس٢ تج الجحط ؿطة الحت زل

.شل يي ذبل ثؿب الحسج غرط، ى حت٢ جس

هاي رعاط رس حت٢ الوبء يل٢ ؤ الحت سطة هي شت ؤ ثؿب الػرط، يس الرؿط ل هس٢ ؤى ؤخطب هب هب

.هتئب ؤ ربلسب الوبء سكح يل٢ رس ثؿب الجحط، رعائط

.شجب تطب ؤ غحجوب ل الت٢ ؤى اذت٠ب هب

الطابت ؤخط لي تحت الص الع الزساض ببه ال٠م تل الس ذط اذت٠ب هب ابى ؤا

السابثى، ثؿب البضط ؤثوب ؤ ثؿب اطة، ؤثوب ؤ ؤخطب هبط الػبلح اة هايم، هتثب شت هي لحب

.اذت٠ ربت هي شل ط بل٢ س، سجوبئ ث ثوب بى ثؿب ؤثب سجى ث ثوب ثؿب

البلن يي سإل(: الس٠م يل) الطؾب بل٢ تج تبة س يي ث٠ل ثي يل ثي هحوس يي الو، تسط هسا٢ ؤتاب الاص

الجحط رعائط هي رعط إغبث البلن هس٢ ؤت٢: الزاة تت ت حز هس٢ يل٢ ى ؤى زظ ل ؤيلن بى ؤوب

ؤات : ابل . يوطاى ثي هس٢ ؤب: بل ؤت هي: بل. س٠م ثب لس اضؼ بى بش الس٠م إط هس٢ يل سلن هتئب بهب ربلسب بهب

تك، ثإهط لت ب: بل. ضضسا يلوت هوب لتلو رئت: بل حبرت وب: بل. ن: بل تلوب ا٣ لو الص يوطاى ثي هس٢

.الحسج ؤق ثإهط لت

.الطي قط هي ؤذط ؤذجبض هط الو٢ صا : ؤل

هابض إل٢ قط ربء الرؿط هس٢ ل لوب: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى ؤث يي غحح الحبن ؤذطد الوخض، السض

هس٢ يلن يلو هب: ل: بل ل هب : بل الكبئط صا ل هب تسض: لوس٢ الرؿط بل الوبء ؤذاص واب ب ا٣ يلان ا

.الوبء هي هبض

.الػ ضابت ؤلت اضز الكبئط صا ػ : ؤل

.الرؿط هي ؤيلن هس٢ بى: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي سبلن ثي طبم يي البض، تسط

.تبث شط الص تب ى، ثي ضى هس٢ غ بى: بل( الس٠م يل) رط ؤث يي حوع ؤث يي ،

Page 13: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

13

: ضرل ل بل بش بسطائل ث هي ه بيس هس٢ ثوب: بل( الس٠م يل) ؤث يي ا٣ يجس ؤث يي الساح هوى ثي ا٣ يجس يي ،

بى اتس، بى آ الحت ل بى بل السجل سإل الرؿط يجس ثل٢ بل ا٣ إح٢ ؤض١ هب: هس٢ بل ه ثب٣ ؤيلن ؤحسا ؤض١ هب

.ا٣ ع هب ضإ هي

.اللن و اذت٠ يل٢ يلووب الطابت اذت٠ حول ؤى ج : ؤل

ـ هي زجب الط بل٢ ؤث سي ؤى ال٠م ؤزض بى ذط «رطب: »ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي ، اط

.ل حجوب

: ابل «ضحوب ؤطة ظب ه ذطا ضثوب جسلوب ؤى إضزب: »ا٣ ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ضرل يي يخوبى يي ، با

.جب بى ٠هب لست ربض لوب لست

.الاسك حجت الوطاز جب سجى هب لس ؤب الطابت ؤخط : ؤل

حه لس لس لس الواهي الطرل ثػ٠ح لػلح ا٣ بى: ل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سوت: بل يوبض ثي بسحب يي ، ا

غا٠ح ضط ا٣ ؤى تط لن ؤ «غبلحب ؤثوب بى : »بل ال٠هي شط حن. ا٣ يل٢ لطاهت ا٣ حم عالى ٠ حل زطات زطت

.لوب ؤثوب

ا٣ بى: ابل ( سالن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى( الس٠م يلن) آثبئ يي هحوس ثي رط يي غس ثي هسس يي ، الجاس لرلا

.«غبلحب ؤثوب بى » آذطب بل٢ ا ص طؤ حن سء ؤل ؤل بى بى هبل ؤل هت ثس الػبلح

لاس الػبلح الطرل ثػ٠ح ػلح ا٣ بى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل ربثط يي هطز اثي ؤذطد الوخض، السض

.ن زام هب ا٣ حم عالى وب حل زطات ؤل لس لس

.هستؿ خط الو٢ صا الطابت : ؤل

تواي ل٠هي بى الزساض ؤهب » رل يع ا٣ ل يي( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سإلت: بل الزوبل غاى يي ثةسبز الب،

: لوابت ؤضثاى بى بوب ؿ، شجب بى هب ب ؤهب: بل «لوب ع تحت بى - الوس لان ثابلوت ؤاي هاي ا٣، ب بلا

.ا٣ ب رص لن ثبلسض ؤي هي لج، طح لن ثبلحسبة ؤي هي ؿح،

اللوبت، هتثب لحب بى الزساض تحت بى الص الع ؤى الس ؤل الط قط هي الطابت تبحطت س : ؤل ؤخطاب ا

.الوتجبزض وب السضن السبض ث الوطاز ى «ؿ شجب بى هب: »الطا ص ل ب شت، هي لحب بى ؤ

.السض الوت هسإلت التحس لو هت ؤخطب لي اللح يل٢ هتث بت الت اللوبت تي هرتل الطابت

: رل يع ا٣ ل : قبلت ؤث ثي يل يي اوبى ضت الج يي الوخض، السض ضا وب الطبزتي ثي ثؿب روى س

ح الوت ؤى صط لوي يزجب ا٣ ضسل هحوس ا٣ ب بل : هتة شت هي لحب بى: بل «لوب ع تحت بى » اطح ا

ثس حب ثإلب تػطب السب ط١ لوي يزجب حعى ح السض ؤى صط لوي يزجب ؿح ح البض ؤى صط لوي يزجب

.بلب كوئي حبل

حتا٢ ( 66) سججب إتجى( 66) سججب ضء ل هي آتب اضؼ ل هب بب( 66) شطا ه يلن سإتل ل الطي ش يي سإل

ابل ( 60) حساب ن تترص ؤى بهب تصة ؤى بهب الطي شا ب لب هب يسب رس حوئ يي تطة رسب الطوس هطة ثل بشا

ساطا ؤهطاب هي ل سل الحس٢ رعاء ل غبلحب يول آهي هي ؤهب( 66) طا يصاثب صث ضث بل٢ طز حن صث س نلن هي ؤهب

Page 14: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

14

لسا ثواب ؤحكاب س صل( 66) ستطا زب هي لن زل لن م يل٢ تكلى رسب الطوس هكلى ثل بشا حت٢( 66) سججب ؤتجى حن( 66)

ي ثي ثل بشا حت٢( 66) سججب ؤتجى حن( 66) ذجطا اإرد بى الاطي شا اب بلا( 66) ى بزى لب هب زوب هي رس السس

ؤرال ث إي ذط ضث ه هب بل( 66) سسا ثن ثب تزل ؤى يل٢ ذطرب ل زل ل اضؼ هسسى هإرد

وب( 60) كطا يل ؤط آت بل بضا رل بشا حت٢ ارا بل الػسي ثي سب١ بشا حت٢ الحسس ظثط آت( 66) ضزهب ثن ثن

ياس بى زبء رل ضث يس ربء ةشا ضث هي ضحو صا بل( 66) جب ل استكبيا هب هط ؤى اسكبيا تطاب ( 66) حاب ضثا

ؤيان بت الصي( 666) يطؾب للبطي هئص رن يطؾب( 66) روب زوبن الػض د ثؽ ود هئص ثؿن ا

للابطي رن ؤيتسب بب ؤلبء ز هي يجبز ترصا ؤى طا الصي ؤحست( 666) سوب ستكى با شط يي كبء اع

(666)

ثبى

يلان ساإتلا ال الاطي ش يي سإل : »تبل٢ ل: الطآى ه٠حن هي ضء ب الطي، ش ػ يل٢ تطتول ابت ها

.الطي ش ضإى يي سإل ؤ «شطا

.اسو شط بل٢ ه تس لن ثلج ات٢ حت٢ ضرػ تط ضإ ثصط الساال يي راث شل يل٢ السلل

ساوب اس - الطآى ثبلصط الوطاز بهب هصضا، ضئب الطي ش هي ؤ ه يلن سإتل ل الو٢ الول ثو٢ هػسض بهب الصط

هاي ا ص تل هب طآب ا٣ هي ؤ الطي ش هي ؤ ه يلن سإتل ل الو٢ ثبلصط ٠ه هي هاؾى ا٣ باب : »لا

.ؤنط الخب الو٢ الػ، آذط بل٢ «ل هب

ابلتوي ؤسضت ؤ ل هت هت: بل اساض التوي «سججب ضء ل هي آتب اضؼ ل هب بب: »تبل٢ ل اضؼ ا

.ؤضاز ضبء وب ثبلول التػط يل٢ السض

.هعاحن هبى ؤ هب يي عل ثحج الخجبت استطاض بيكبء بلتوي الون ؤغبل ثتن الوبى هي هػ هػسض ب: بل ضثوب

الوبغاس بل٢ ث تغل ضء ل هي ات٢ ؤى ضء ل هي سججب بتبئ و٢ السل الغل السجت البها هاب الحا ساتول

اهتابى صا شل ط التسثط حسي الول س الزس الوبل خط الزسن السي اللن بلل ه ستس تابل٢ ها

.ثصل طس سض حو الوولء ل ل سطت هي تبل٢ حب هب ثبى، ثإثل هط بيهبم الطي ش يل٢

.الطوس هطة ح ثب سط سل غل اترص سججب لح ؤ اللح اتجبو «سججب إتجى: »تبل٢ ل

سابض » تاسط هسض ل يل٢ «حت٢» تسل «هب يسب رس حوئ يي تطة رسب الطوس هطة ثل بشا حت٢: »تبل٢ ل

.«هب يسب رس : »ل ثسلل الطة ربت هي هئص الووض آذط الطوس ثوطة الوطاز «ثل بشا حت٢

طثواب الجحط ثبلي الوطاز ؤى اسز الكي الحوإ شات الي الحوئ ثبلي الوطاز ؤى شطا ثراساى الواطاز ؤى يلا، تكلا

ا اكجب لوبى الجحط تطة إب الطوس طؤ١ ضاء ثط رز هكوى ثحط سبحل يل٢ ه حوئ يي تطة الطوس

.طت حن سبثب الكل هجسؤ بت الت الربلسات الزعائط الطث الوحف يل٢ الحوئ الي ص كج : ل يل

الاطي شا لل ط الوزبض الطث الوحف هي استاء ذف هي الطج البـ يل٢ كج حبض، ؤ «حبه يي » ط١ء

.بط ساحل ثل الطث ضحلت

Page 15: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

15

الح ستول الطآى تبل٢ بل الوسة الل «حسب ن تترص ؤى بهب تصة ؤى بهب الطي شا ب لب: »تبل٢ ل الجا

ستول ،66: الجط: «الط ص ازذلا لب بش : »ل 66: الجط: «اسي آزم ب لب : »تبل٢ ل الح ثاسك اث٠

.6: الػع: «ؤضؾ ؤى هس٢ ؤم بل٢ ؤحب » ل الج هي لس الص البم

ثابلج الورتع الح هي ؤين تبل٢ ل لى بل ح٢ جب يل٢ سل بلد «الطي شا ب لب: »ل ؤى هط ث رلا

ه بى ج ثتسف بت هبلوت ثإى بضبض هي تبل٢ بل ثبلسج الج سب ؤضز حج بلد «صث ضث بل٢ طز حن: »ل ولا

.سات جن هي ثةضبض بسطائل ث قبلت هل هط

ثوا٢ هػاسض حساب حسي، شا ؤهطا ن تترص ؤى بهب الم اء تصة ؤى بهب ؤ «حسب ن تترص ؤى بهب تصة ؤى بهب: »ل

تطزاس ال٠م تطرح بل٢ بوبء الحسي ثبتربش الصاة هبثل بى: ل س للوجبل، غ ؤ هغ هبم بئن البيل ذجاط

يواب اساترجبض ؤ الهبط لي ل، وب ين ت ؤى ل تصثن ؤى ل الو٢ اذجبض، غض بطبء اثبح ثساي سال

بى ل بش بلد «صث س نلن هي ؤهب» احسبى ثبلتصت التػل يل٢ الوطتول الزاة ثسب ا ي، ؤ سبس هي ثن

. بئس خط ثبلجل بصاب ل تططا بلد «نلن هي ؤهب: »ل لبى ترطب حوب بلد «تصة ؤى بهب: »ل

طز حن هن الهبلن صة: بل يلن استلت لجتن س احسبى الصاة هي ثن تل ؤى تطس شا هب استرجطب: الو٢ هحػل

.سط ثوب ل الػبلح الواهي بل٢ حسي الط، الصاة صث ضث بل٢

الزابئع هاي لاس نبلوي، ا لن رون ى «حسب ن تترص ؤى بهب: »ل ثر٠ «تصة ؤى بهب: »ل الول صط لن

.الكبلح الػبلح ن لم احسبى تون ثر٠ ضإن صا لم الصاة تون

ياس يصاثب صث ؤ الوز ط الوط الط «طا يصاثب صث ضث بل٢ طز حن صث س نلن هي ؤهب: »تبل٢ ل ثا، لا

.تطج حتسج

.ثبضطا الهلن سط س

«نلن هي» هبثل هي هإذش إ تل، س ضط يي طرى لن ؤضط هي ؤهب «صث س نلن هي ؤهب» و٢ ثبلتل التصت

طط لن آهي ؤ ثب٣ اهي لن ؤضط هوي ؤين ثبلهبلن الوطاز ى ؤى الوبثل هي الهبط لي «غبلحب يول آهي هي: »ثل لا

هاي الواز ى الطط بل٢ هط ط هي اسبز الهلن نبط لبى ثبوبى هبثل تس ل اضؼ، ؤسس ثل غبلحب ول لن

.ثبلتل التصت ترػع يل٢ زلل صا الوسسي، سبز هي ؤضؾن كطا ؤى يسلا بشا الول سط

ؤ حابل «راعاء » الحس٢، صا هغ هبم ؤن غ «غبلحب» بلد «الحس٢ رعاء ل غبلحب يول آهي هي ؤهب : »تبل٢ ل

ؤ الزاعاء حاج هاي ؤ هزعاب حبل الحس٢ الوخث ل غبلحب يو٠ يول آهي هي ؤهب : التسط هكل هل ؤ توع زعا

.رعاء

اهاط ثابهط الواطاز ؤى الهبط هغ هبم ؤن غ الوسض ثو٢ السط «سطا ؤهطب هي ل سل : »ل تاسط التلا

.يل ط ل تسط ثوب ل ؤ ؤهطب هي هسضا ل سل ال٠م

بشا حت٢ الوطط ح سبض للسط سججب إ حن ؤ بلد «الطوس هكلى ثل بشا حت٢ سججب ؤتجى حن: »تبل٢ ل الزبات هاي الػاحطاء ثلا

.ستطا زب هي لن زل لن ثسي م يل٢ تكلى الطوس رس الطط

Page 16: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

16

ثات لن ى ؤى ط هي الػس يل٢ طى با ؤ الجبء ذػظ ؤ اللجب الجبء الطوس، هي ث ستتط هب ثبلستط الوطاز

ؤان بل٢ بضبض بلد «لن زل لن: »ل سجحب ا٣ بل٢ شل بسبز يلن، لجب يطا الطوس هي ثب ستتطى بلب إى

.ذبقتب احاة سذ الربم اتربش الجت ثبء تلوا لن لصل ثس تجا لن

الا٠م، الوصض غن بل٢ بضبض «صل: »ل ؤى الهبط «ذجطا لس ثوب ؤحكب س صل: »تبل٢ ل الطاء تطاج ثسا

.الن يي ثس ؤذط ر ثصل بل الوطبض ل س التإس، هي يب س الوبط زي١ يل٢ هجب

هاب رس الطوس هكلى ثل السط سل اترص ؤ الو٢ حبل الزول الطي، لص الؿوط «ذجطا لس ثوب ؤحكب س : »ل

يس ثوب تبل٢ يلو بحبق ؤى الهبط يل، زط ؤ زط هب يس يس هي يس ثوب ذجطب يلوب ب ؤحبـ حبل صا صا

هخال بلا٢ ؤضابض وب إتوط ؤهط ثب تس سا يي ب ػسض طز بى وب ؤهط، ا٣ هي ثسا ث ؤت٢ اذتبض هب ى يي ب

.بلد «الطي شا ب لب: »ثل الوطة بل٢ هسط شط يس الو٢ صا

،66: ز: «حب ثإيب الل اغى : »ل هط البئ هبب بلد «ؤحكب س : »ل ؤي ب : »لا ؤعلا : «ثلوا

.66: الزي: «لسن ثوب ؤحبـ : »ل ،600: السبء

هي تحول هب ؤى الوسط صا الطي ش بسب هب لتل ؤ ا٣ ب رعئبت ثسبئ حف ؤ ؤهط تهن بز ا بى: ل

.ؤر سهب هب ؤتج، الص السجت لتهن ؤ يل، لر٢ ي لن ا٣ يلن الطسائس الوػبئت

.ا آذط بل٢ «السسي ثي ثل بشا حت٢ سججب ؤتجى حن: »تبل٢ ل

بزى : »ل هوب، طجب ؤ «هب زوب هي رس: »ل الزج٠ى، ثوب الوطاز إى الجض قط سس حبرع ل الزجل السس

يسن، الوط اللبت يي ثسب لتن طاث يي ب: ل ضثوب ون، سصار ثسبقتن يي ب « ى ياي رلا

.ثس

اإرد الزجلي، زى هي رسن الصي الم ن البئلي ؤى الهبط بلد «هسسى هإرد إرد بى الطي شا ب بلا: »تبل٢ ل

ثوب السب يل السلل جب سججب ت٠ ون يلن طى الزجلي ضاء هي إتن با الب هي ر٠ى هإرد هاي ا

.شل ط الزجلي ثي السس يول الل ؤل ؾوبئط

ثان زل ؤى يل٢ هب ك ؤى يل يطؾا الحائذ هي ضء لػط الوبل هي رطد هب الرطد «ذطرب ل زل ل: »ل

.يلن تسن تزبظن هي وى سسا هإرد إرد ثي

الاي بحاس١ ؤزوات حن ه «ه» ؤغل «ضزهب ثن ثن ؤرل ث إي ذط ضث ه هب بل: »تبل٢ ل ا

اساتسي هاب ثوب يس بربث سسا سإل س الزاة ثبلطزم بلتجط صا يل٢ ال، السس ل السس الطزم اذط١،

.ؤهل

ه هب: ل سسا لن زل ؤى يل٢ يل يطؾ الص ذطرن يي الطي ش هي استبء «ذط ضث ه هب بل: »ل

.بل ل حبر ٠ ث تس الص الوبل هي ذط السض الس هي ضث يل ؤط

سسا، لن زل ؤى ه قلجن يطؾن هي تحػل هب يل٢ تطى الزول الطء يل٢ ث ت١ هب ال بلد «ث إي: »ل

- ثبئ ستول هب بلطربل ثبئ يل٢ ث ؤت١ ثوب إي ؤضزتو ةى السس ؤهب بل، ل حبر ٠ الرطد ؤهب الو٢ هحػل

.ب سسا لن ؤرل - ثبلوبد الد الكط الحسس ظثط هب شط س

Page 17: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

17

.السس يول يل٢ ارط الرطد هي يل يطؾا ثوب هطازن ؤى هط الو٢ ثصا

هاب يلا٢ س١ ثو٢ سب١ الك، ط ط ظثط روى بلتح ثبلؿن العثط ا، آذط بل٢ «الحسس ظثط آت: »تبل٢ ل

آذط رجل ب بى بشا ب بل ؤ ثؿن شط الزجل ربج ؤحس الػس تخ الػسي «س١» ط١ء ل اظا ثزبجا

.الطد الرلل الخت يل٢ غج بطا الوصاة الػط ؤ الحب الكط طوب الؿ بلعد الوتؿبئ اسوبء هي

اب، استبن الت ال هي السس ستولب ببب ؤيك ؤ «الحسس ظثط آت: »ل اصط لان ثبلاصط ذػاب للا

إي» رول هي الل هي الجؽ ثسل «الحسس ظثط آت» زول السس ثبء استحبم الطي ب الجبء لاظم هي طب الحزبض

.الطآى خط بل، ثتسط ال٠م ؤ «ث

الساس لان ج٢ هن قلج هب آت ث إيب التسط ثبلحص بزبظ ال٠م «ارا بل الػسي ثي سب١ بشا حت٢: »ل

.ارا: بل الػسي ثي س١ بشا حت٢ ض

ؾاى هاب حوبء السس يل٢ الوبد ػت الوطاز الل س يل٢ للسل الل هتل يي ايطاؼ هي ؤ الهبط «ارا بل: »ل

.طر ذلل يل٢ الكط بطا الحسس هي

بلابض ؤ ابضا الحسس ؤ الوخ ؤ رل بشا حت٢ د التسط بزبظ، حص ال٠م بلد «بل بضا رل بشا حت٢: »ل

.استبض هي حطاضت ئت

.بص ص هػوتب ث السس ػط ذلل ثصل لسس يل ؤغج ؤط كطا آت ؤ «كطا يل ؤط آت بل: »ل

الهاض احس، استكبو اسكبو «جب ل استكبيا هب هط ؤى اسكبيا وب: »تبل٢ ل ابل الخات، الات اسات٠ء، اللا

.هإرد لإرد الزوى ؾوبئط ات٢ الرطت بلخت الزلس الحبئف الت: الوطزات، الطات

.ستحبه ج ؤى استكبيا هب ضتبي ل ؤى هإرد إرد استكبو وب السس ج٢ التسط بزبظ، حص ال٠م

اسان ثوا٢ هػسض الس ؤضس الس السبء «حب ضث يس بى زبء رل ضث يس ربء ةشا ضث هي ضحو صا بل: »تبل٢ ل

.بلا وب السس ذطاة ث الوطاز استبض هي صا يل٢ لب سبم الت السبء الب الوطاز: ل الول،

ؤ ضث هي ضحو السس ؤ صا - السس ث٢ هب ثس - الطي ش بل ؤ «ضث هي ضحو صا بل: »ل وا اسى با ضاط ثا

.الب هي ؤهن يي هإرد إرد

ياس ربء ةشا ضث يس هزء بل٢ الطحو ص تج٢ التسط بزبظ حص ال٠م «زبء رل ضث يس ربء ةشا: »ل ضثا

.اضؼ ث س١ هسب رل

تابل٢ ياس بهب الطي، ش ثب ؤذجط هلحو صا ى السبي اتطاة يس سس ؤ ثبلسس ذبظ تبل٢ ه يس بهب ثبليس الوطاز

.«حب ضث يس بى » ثزول الل ؤس س السب، رطة الزجبل س الص السبي ثبم البم

بلا٢ «زوابن » ؾاوط ضراو ااس للب الزوى ؾوط ؤى السب نبط بلد «ثؽ ود هئص ثؿن تطب : »تبل٢ ل

.يبم الزوى حن ى كب الب

ثاؽ بل٢ ثؿ ثبسبو الجحط اؾكطاة الل ضس هي هئص ؿكطثى ؤن الوطاز استبض، «ثؽ ود هئص ثؿن: »ل

.ثبت ضإن ػلح ثطحوت، طولن ٠ ضثن ين طؼ الوطد الطد ن حن الهن ثن هي طتى

Page 18: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

18

بشا حتا٢ : »آذط هؾى تبل٢ ل هط «زبء رل ضث يس ربء ةشا: »الطي ش ل الص لروبل التػل ثوعل ب

اب س لب ب طا الصي ؤثػبض ضبذػ ةشا الح اليس اتطة سلى حسة ل هي ن هإرد إرد تحت ا لا

.66: اجبء: «نبلوي ب ثل صا هي

.الو٠حن هي حبل ؤ يل٢

الزل ثو٢ التط ؤى: ثؿن شط لوب هرت اذص ذ٠ ه الوتجبزض ثوب ا التط ؤى هط هوب ثبى س هاي ا

.ات٢ اؾساز

الط هى التلن بل٢ الج هي السب تط يل السلل الطي ش ٠م توبم هي لست سجحب ا٣ ٠م هي ا الاص ا ساب

.«زبء رل: »ل حصاء يل٢ ثؿن تط : لل الطي ش ٠م توبم هي بى ل ،«الطي شا ب لب» «ل هب بب» السبث ٠ه

.«يطؾب للبطي هئص رن يطؾب روب زوبن» ل ثسلل احبء ب الت الخب الر بلد «الػض د : »ل

ثي ثن ا٣ ؾطة الصي ن اء للبطي تسط «سوب ستكى با شط يي كبء ؤين بت الصي: »تبل٢ ل

ؤذاص شاط ياي كبء ؤين زل - هإرد إرد سس شط ثس لحبلن تطؼ الوبسج ثص - حبرعا سسا شط اساتكبي

.ا٣ شط الح ثي ثن الكط بكى آشان يي السوى

هاي بهاب بلا، تس يل تسل هب بل٢ اتساء سجحب ا٣ آبت بل٢ ثبلهط الجػط قط هي بهب بل بوب الح ةى الساوى قطا

.سوى لاء ثػط الجط، الػع الويه الحو ثبستوبو

ابل لبض استبم بلد «ؤلبء ز هي يجبز ترصا ؤى طا الصي حست ؤ: »تبل٢ ل الاصي حسات ؤ هاب : الوزواى، ا

صا يل٢ سل : بل ين يبث سى ػطن ؤضثبثب ز هي ترصا ؤى ا٣ تحس رحسا الوحاص ران ؤيتاسب باب : »لا

.ات٢ «ع للبطي

يلان لس ؤؿت ؤب آل ز هي ترصا ؤى طا الصي حست ؤ الو٢ ؤى يجب اثي يي هل حبى ر ب

.ؤيبجن

اترابشن اطا الصي حست ؤ التسط هحص، الخب هل ني ثو٢ لحست ؤل هل بلد «ترصا ؤى» ؤى : حبلج ر

الوالي هابم بئو غلت «ؤى» ؤى السبثي الري الر صا ثي الط ين، للبة زاب ؤ لن بب ؤلبء ز هي يجبز

.هحص الخب الول لحست، ؤل هل غلت إى الخبلج الر ثر٠ وب الػل ثؽ الوحص وب

اتربشا اتربش ى ببض بل٢ هتر ال٠م يب الولي هسس سبز غلت ؤى ى ؤى : ضاثى ر ؤى ها٢ يلا٢ حا

.«زن هي لب ؤت سجحب: »للن هن هتجطئى الوترصى الزبجي هي ى بوب اتربش بش ضء اتربش هي لس شل

لجبى هس السض آبت يبه ثل ابت ص ةى يل سبيس ابت ص سب ؤلب ؤرب الرب هتطتج اضث الر

اتن ؤى هاى ان ز هي ؤلبء تبل٢ ط بترصا اسجبة نبط بل٢ بقوإا اهط يلن اضتج السب الحب ثع تا ؤن

هاب ثس الحسجبى الهي صا يلن تط ب شل بؽ الزوى الد ثس سل هب ؤى الحبل الؿط ين تسى تن تن

.شل ؤهطن هأل بى

زلان ؤى السائبت ارتطحاا الصي حست ؤم: »ل خطا تبل٢ ٠ه ضز س حست هل هبم غلت ؤى بم بهبى بى حن

.الحب ثؽ ي هى س هحص حبى هل تسط يي ط 66 - الزبح: «آها بلصي

Page 19: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

19

«حسات ؤ هان، ياس ( السا٠م يل) يل بل٢ الوسث الطاء صا بلد «ؤيوب ثبذسطي جئن ل ل: »التبل ابت تاس

.لن ب ؤلبء ز هي يجبز بتربش ؤ الو٢ الجبء ؾن السي ثسى

.الجطط هي الولي الزي الو٠ئ هي الحى جس هي ل «ؤلبء ز هي يجبز ترصا ؤى: »ل ثبلجبز الوطاز

اللام صا هخل اخط ى الطبقي زى الوطثي هي حن الو٠ئ ( الس٠م يل) الوسح ثن الوطاز ؤى الوسطى شط هب ؤهب

.الوؿب لتطط اؾب تى ؤى «يجبز»

.التطط بست الوبم ؤى ؤ

.نبط

هاى ا٣ جاسى الصي الحى ن طا ثبلصي الوطاز ؤى غطح ال٠م «ز هي» س ؤى حبب ايتاطا بواب ثإلتا

حان هاب الاتي خجتى ثل ا٣ ى ةن لب الوسح اتربشن الػبض١ هخ٠ التبة ؤل ؤهب الطبء الططبء جسى

راتع ثل الجطط هي هخل بى هي الوسح ن «يجبز: »ل ؤى بلح شل بن احسا سوب الواطاز الاحي ثألا ثلا

.حست الحى «طا الصي»

ران الؿ علب ثبلساض اذط الساض ضج اذط الساض علن ؤل يس ث توتى ضئب ؤ «ع للبطي رن ؤيتسب بب: »ل

م ظى لن بم ؤن آتي ثس سإت هب روب لكب التطج صا عس ضز، ؤل لس١ العل الؿ ث طم الص ثبلعل البها

توان هي سح٢ هب ث ثل إوب ر٢، هب التن هي ا البض، سذلا ؤى زى لجخى إن الاسب ا : »ثلا

.«عا ضسل آبت اترصا

ضائ ثحج

يي إذجطب ل بلا الرؿط تب هس٢ ثرجط( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ؤذجط لوب: الو، تسط قابئ : اضؼ قاب

.ابت «الطي ش يي سإل : »ا٣ إعل ػت هب هي الوطة الوطط

ياي حبتن ؤث اثي يي الوخض، السض هب هب ؤؿب ض الطا ص تػل ال ؤغحبة ػ يل٢ ال٠م تسم س : ؤل

.ط هل٢ يوط يي السس

ياي الط قط هي ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي الس ؤل الط قط هي الوط الطابت ؤى ايلن الجات ؤال ؤئوا

احبزاج هبهل الس ؤل هب بهل التبثي الػحبث يي الول اال صا ( الس٠م يلن) الوا ا الاطي ش ػا

هاب ساتحص طائات يل٢ هطتول شل هى ؤقطاب ب الػ ذػغبت روى هتبت هتبضؾ يزجب اذت٠ب هرتل

الاس يي سلو ط ؤب ب تسثط ثؽ بل٢ ثؿب ب بشا البس الجبحج طتبة الرز طب الل حلب ؤ السلن الص

ثي ت ؤسلوا الصي الز يلوبء يي ض هب ؤطثب الػ غ يزج هجبلبت الؾى طاط هاب ؤ احجابض ات هجا

اذت٠اب، را بلا٢ اضبض ثؽ طط بوب قلب، خطتب يل٢ ثبستػبء لب ص الحبل زسب ٠ هن هإذش ؤ الطائي

.الزول اذت٠ يي سلن هب ل يل٢ تػط

سوبب هلب بى ؤ ثؿب 6 ضز س ثططا، بى ؤ يل٢ الطابت وهن س اذت٠ب اذت٠ وي اضؼ بلا٢ ا٣ ؤعلا

.سججب ضء ل هي آتب

.الو٠ئ هي ؤث آزه ؤه بت الطي شا ؤى الحاى، تبة الزبحم يي الوطع ذكف

Page 20: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

21

هحسحب بى ؤ 6 ثؿب بغح، ا٣ بغح إحج ا٣ ؤحت غبلحب يجسا بى ؤ الطابت ؤخط سوت اذت٠ شل هي

.جب بى ؤ 6 ثؿب حسح الول إت

ي لس هي الب هطظث ثي هطظب 6 ثؿب بسسض، 6 ثؿب يبش، 6 اسو ؤى ثؿب اسو اذت٠ شل هي

التجى إ التجبث ؤل الوطاحس ش ثي غت 6 ثؿب حكبى هي ا٣ يجس ثي هػت 0 ثؿب ح، ثي بج ثي اطة، ؤثا

.خط شل ط بل٢ هس ثي ؾحب ثي ا٣ يجس 6 ثؿب

حان ظهباب يان ابة اواي ط يل٢ ؿطث ا٣ بل٢ ه زيب ؤ 6 ثؿب الطي ثص تسوت ر اذت٠ شل هي

سو طثب اضؼ ضط كب اسجبة ا٣ آتب حن ظهبب ين بة اسط ط يل٢ ؿطث حبب ا٣ بل٢ زيبن ربءن شا ثاصل

ا٣ ؤحاب حن حبب تل ؿطث زيبن زبءن ا٣ ؤحب حن ال٢ ثبلؿطث تل ؤن 66 ثؿب الطي، الساوبء بلا٢ ضا

.سججب ضء ل هي آتب اضؼ بل٢ ؤعل حن السب

اب سابض اضؼ بلا٢ عل لوب حن الهلو الض ل ا٣ سرط الطزتي هؾ طبى الخب احبء ثس ل جت ؤ 6 ثؿب

.بربثتب بل٢ اؾكطا حت٢ إيتن الهلو يلن سلف م زيت يي استجط بشا طب طيس جط بسس عؤض بى ا٣ بل٢ زيب

اي لان الب يي روب بى س تون هي ؤل ثصل اضوب يلوب تون بى ضؤس طبى ل بى ؤ 6 ثؿب

بى ؤ ابز١ حان ثابضؼ و ؾى الػحطاء إت٢ ثصل البتت غسض ؿب ؤحسا ث رجط ؤى ب س بتج ب ؤحس شل يل٢ كلى

بى ؤ: الػاجتي هاي ذاطد ظهاط بشا بى هعهبضا اترصوب كوب إيزجوب ضاو ثوب وط ػجتي لوت هي ا٣ إجت طي للول

ؤهط صا الطي ش بل الػ يل ع ػس لن بى ثبلتل سز استك البتت بل٢ إضسل الوس شل بتطط طي للول

.ضؤس يي الوبه ؾى جس ؤى ا٣ ؤضاز

جاط الطاوس ثط ؤذص ؤ الوبم ضؤ١ 6: ل الوطة الوطط وب اضؼ ط هل الطي شا سو 6: ل لا

: 6 ال ابض ، الطم هل 0 ل ضؤس، يػتبى ل بى 6: ل الطي، ثص سو الطة الطط ثول ا

.ل هوب شل ط بل٢ الصت هي طبى تبر يل٢ بى 6 ل طي، ضج ضؤس ل بى

ساط السحبة طت بى السحبة ل سرط ؤ 6 ض س اذت٠ ؤضس الوطط الوطة بل٢ سط اذت٠ب شل هي

.ضطب طثب اضؼ

.السوبء ذؿط ه ثبلسب هحف ؤذؿط رجل ب رجل ثل ؤ 6 ض

ضاطة هاب طاطة ؤى الاطي ش طظ لن الرؿط هسهت سذلب الهلوبت ؤب يل إضط الحب يي قلت ؤ 6 ض

.الوطط ربت الهلوبت ؤى الطابت ص الواثس الجبء ل بى هب اتسل الرؿط

اس الطوبل، ؤ 6 ثؿب الوطط 6 ؤ ثؿب ثبب الص السس هؾى اذت٠ب شل هي هاي ثلا ثاؽ هجبلا

حاط س الزجلي اضتبو اضتبي طسرب ذوسى يطؾ طسد هبئ الزجلي ثي هب هسب السس قل ؤى 0 شطت ؤى الطابت

حاب هي يطب ذ٠ل رل الوصاة الحب الحسس ثعثط ي٠ حن الحب ق الػرض حط رل س الوبء ثل حت٢ ؤسبسب ل

.هحجط ثطز إ ػبض ؤغط

الساس ؿطة اضؼ سسى با ح ثي بج لس هي التط هي ؤن 6 ط هإرد إرد غ اذت٠ب شل هي

.زن

Page 21: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

21

لاس حتا٢ ؤخ٢ ؤ شط هي هن الاحس وت لز م ؤن الطابت هي يس 6 آزم لس ط هي ؤن 6 ض لا هاي ؤلا

ثحاج الجإ الطس هي ؤن 6 ض الجطط، ؤؾب تس الطابت ثؽ 6 يسا حت٢ الجطط سبئط هي يسزا ؤخط ؤن از

ؤان 6 ض ط، ضطث ب ط هبء يل٢ ضي ب ضزط ؤ ظضو يل٢ ؤل اتطس ب بسبى ؤ سجى ؤ ثجو وطى

.سجحب ا٣ ب يسزن حػ ؤه ل ؤه ؤل هبئ ؤضثى هوب ل ؤهتبى

ان قبئ ؤشضو ؤضث ؤشضو ؤضث: يطؾن قلن ست قبئ قال، ضزط بضظ كبئ ح٠ث قائ ؤن 6 ض

ثسب بحساوب طت ثبذط١ لتح ثةحساوب تطش ؤشبى هن للاحس ؤضسن لا ثكاب نطاب ثاط ا ػا ا

ح٠حا، ؤ ضجطاى ؤ ضجط هن 6 الاحس ؤى ض اضب، هب الطط هي ؤرسبزن يل٢ غلت ن ثكب، نطب ظج اذط١

.ال٠ة ر رن بى بتلن با الصي ؤى 0 ض

الجت حذ س هبغط بثطان ظهي بى ؤ 6 ض ح، ثس بى ؤ 6 ثؿب هل ظهبى اذت٠ب شل هي لا

.زاز ظهي بى ؤ 6 ض اضؼ، ر يل٢ هػبح ؤل غبح

هاي يلب خط الت اذت٠ ربت هي شل ط بل٢ س يطط احتب 6 ض س ح٠حى 6 ط هل هس اذت٠ب شل هي

.الخلي، ض الجطبى، الجحبض، الوخض، السض ذبغ الحسج راهى هي الػ ؤذجبض ضارى

الوااهي ؤهاط ب: بل الوجط يل٢ ( الس٠م يل) يل بل٢ الاء اثي بم: بل جبت ثي اغج يي ثةسبز السي، وبل تبة

طاب اي لان هلب، جب ي لن: ل بل ؿ هي ؤم شت هي ؤ ط يي ؤذجط هلب ؤم بى جب ؤ الطي ش يي ؤذجط

زيب الطي شا سو بوب ا٣، ػح ا٣ ػح ا٣ إحج ا٣ ؤحت يجسا بى لي ؿ شت هي رال ياع ا٣ بلا٢ ها

.هخل ن اذط، ط يل٢ ؿطة بلن يبز حن حب ين بة ط يل٢ ؿطث

( السا٠م يل) ط يي ي الطابت ستبؾ ثسطب ال٠م ثتح الطا «الول» ؤى الهبط: ؤل الاطي ش ثولا ا

الطاابت ثؽ ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي ضز هب لػح ه ببض ال٠م ثتح هلب ؤ جب الطي ش ى ؤى( الس٠م يل)

.بل اضبض تسهت وب الركبة ثي يوط ل بى ث الو٠ئ هي هلب بى ؤ اذط ثؿب جب بى ؤ

هاي ثؿطث ز يجس ثي يوط هي ثؿطث ؤغت ة س بل٢( الس٠م يل) طط ضزت الطي ش هخل ؤ «هخل ن : »ل

ؤثساف هرتلا، ثإلابل الس ؤل الط ي ضت( الس٠م يل) ي هستؿ لطا ثب، بستطس ا٣ ل هلزن ثي الطحوي يجس

.بت التحط ثب ثل يزج غض إنطت ثبلو٢ الل س ث لجت س ؤضزب، هب ؤلبنب

ا٣ غل٢) جن سوت بل ج ؤ الطي ش يي يل سئل: بل الزس ؤث ثي سبلن يي هطز اثي ؤذطد الوخض، السض يلا

.ػح ا٣ بغح يجس : ل( سلن آل

ثاؽ بى: ابل تات ؤاي الطوس يي ؤذجط السبئل بل : قل حسج ( الس٠م يل) الػبز يي الكجطس، احتزبد

تت ؤب . هكلب هؾى بل٢ تحف ؤى بل٢ ؤثسا غبيس السوبء ثكي بل٢ الل ثب زاض الج ؤسل احسضت بشا: بل اللوبء ياي ا

.ؤحوط ضا تتزلل م ل ضب سلت ثكلو لب اشى حت٢ الطش تحت تحط هكلب هؾى بل٢ ضار اضؼ ترط حن حوئ

يلا٢ السوب هساضب قليب بثبى بل٢ طثب حي هي الطوس لسط ثبى «هكلب: ل بل٢ - الج ؤسل احسضت بشا: »ل: ؤل

لصا حلب، السوب ارطام حط اضؾ الط سى يل٢ الوج ايػبض تل السائط ثكلو ئ تطؾ هب ) ساج يلا

.اللوبء ثؽ بل٢( الس٠م

Page 22: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

22

( السا٠م يل) ٠ه هي الرجط ضا ثؽ ٠م هي «هكلب هؾى بل٢ ضار اضؼ ترط حن حوئ يي تت ؤب : »ل

بلسو ب سجح حن ب جثت الي الطظ ثسـ «حوئ يي تطة: »تبل٢ ل سط الن ه لػض بلطا ا

هاب إيهن ضا رسن ؤ السجى السوبات سوبء ظيو يل٢ الطش تحت بل٢ شبث حن الوكلى جل حت٢ اضؼ ذط الوبء

.كلى ؤحوط ضا س٢ الكلو ل اشى حت٢ ب هخ السبث السوبء هؾو ى

ؤى( سالن آل يل ا٣ غل٢) الج يي هإحض ؤذط١ ضا بل٢ بلد لب اشى حت٢ الطش تحت تحط: »ثل طط الطا الو٠ئا

اضا تسا٢ حتا٢ اسا ث تاهط هب تسض ب توج الض هسلث الطش تحت تب طثب ثس ثبلطوس تصت

.الطا ثبلكلو، تاهط

.ثس يل٢ ثسا الح يي عاز بب الطة تسط اضتج هب هط ب الطش تسط و اضتت س

اسهب س و اذتلب الت السطط ئ يل ضا ثزسن ؤ التبسى ثبلل ل٠يتوبز بثل س تبة الطش تسط طز لن

.التبة صا هي الخبهي الزعء ؤائل الطش ضابت ههن

هاى ( الس٠م يل) يس هطؾب ي لن الل صا ؤى بل٢ اضبض ثؽ اللوبء ثؽ بل: »ل ؤي التسو لان شلا ؤى سا

ن وب الوسب صا ايػبض تل ؤل يس التػض سل طؾ الن سصار سبتن بشا الوسإل الل ثح سوح

.طن نط س حسن نبط ػس هب بلن ؤل ل ثن

اثاي ؤى: حبؾط ؤث ثي يخوبى قط هي حبتن ؤث اثي الوصض اثي رطط اثي هػض ثي سس الطظا يجس ؤذطد الوخض، السض

طئاب هاب : لوب لت: يجب اثي بل «حبه يي تطة» ال سض الت ا طؤ سبى ؤث ثي هب ؤى ل شط يجب

إضسال الطآى عل ثت : لوب لت: يجب اثي بل. طؤتب وب: ا٣ يجس بل تطئ يوط ثي ا٣ يجس هب سإل حوئ ب

تطة الطوس ؤرس ة ؤب ؤهب ثب، ؤيلن ةن الطث ؤل سل: ت ل بل التضا تطة الطوس تزس ؤي: ل بل ت بل٢

تعزاز ث٠م ؤست يسوب ؤ ل: حبؾط ؤث اثي بل. الوطة بل٢ ثس ؤضبض قي، هبء التضا ثػاط ثا ا اثاي ابل . حوئا

تاسي هلب هسلوب يوط الطي ش بى س: بب اتجبي ثبللن ل الطي شا ث شط وب تجى ل إحط وب: لت هب : يجب لا

حإـ ذلت ش يي طثب يس الطوس هت طؤ١ هطضس حن هي هل ؤسجبة جت الوبضة الوطبض إت٢ تحطس الول

يجاب اثاي اسيب اساز : لت الحطهس وب: بل. الحوإ: لت الخإـ وب: بل. ث٠هن الكي: لت الرلت هب: يجب اثي بل حطهس

.الطرل صا ل هب اتت: ل بل ٠هب

اص ؤطاس يجب اثي ؤى الحسج طبم ثي التزبى يي الو٠ءه تل الطاءات تاتط هي بل شجا هب ٠ئن الحسج : ؤل

هي تحت هب الحطهس الكي هي تحتب هب الخإـ الحوإ الرلت: بل الحطهس الخإـ الرلت ه٢ يي سإل هب ؤى لوب اضبض

.الطا ثطء اشى اذت٠ صا الػس، ؤضز س الحزط، الحػ٢

لوا لن: بل «ستطا زب هي لن زل لن: »رل يع ا٣ ل (: الس٠م يل) رط ؤث يي ثػط ؤث يي البض، تسط غا

.الجت

.الخبة غ لوا لن: بل ا : الو، تسط

.آشضثزبى ؤضه الزجلي: بل «السسي ثي ثل بشا حت٢: »ل : يجب اثي يي الوصض اثي ؤذطد الوخض، السض

Page 23: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

23

ؤى اساتكبيا واب » الت: بل «ضزهب ثن ثن ؤرل. »ل يي( الس٠م يل) الػبز سإلت: بل الوؿل يي البض، تسط

غبض الحػي، الحػي حل، يل٢ ل سضا لن ثبلت يولت بشا «جب ل استكبيا هب هط ساسا ا٣ ؤياساء ثاي ثا

.جب ل ستكى

.الت: بل ا ( الس٠م يل) ي ربثط يي ؤؿب ،

.ثتسط لستب الزط هي الطاتبى: ؤل

.البه م «ثؽ ود هئص ثؿن تطب (: »الس٠م يل) يل يي جبت ثي اغج يي البض، تسط

.هسهبتب نض يل٢ تكل طثوب البه ثم الوطاز لل السبي، ؤضطاـ هي ؤ السب ثحست ا نبط: ؤل

: ا٣ ال : لات ابل : بل الوط الس تستكى ؤ: ب( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث بل٢ ض تجت: بل حن ثي هحوس يي ،

«جػاطى با هب السوى ستكى با هب : »ل : بل «سوب ستكى با - شط يي كبء ؤين بت الصي»

.ضء يلن ي لن تلا لن ل غا، ثوب يبثن لي ثن غى ثوب جن لن: بل بثن : لت

.تجت بلن طرى الحزبة لصا تسججا ؤن : ؤل

.اضؼ السوبات ابت هي ا٣ ذل هب بل٢ هطى با: بل ا : الو، تسط

الطي ش ػ حل ٠م الزط هي ال هط يل٢ ا تكج(: الس٠م يل) الطؾب يي الى، : ؤل

:ػل تبضر طآ ثحج

:الطآى الطي ش ػ - 6

يلا٢ اتا٢ ثل الوبؾي ػع شط زؤث هب يل٢ هطرػبت سبئط لسج حبت زت ظهبى لتبضد سو تطؼ لن

هاب، يسب رس حبه ؤ حوئ يي تطة رسب الطوس هطة ثل بشا حت٢ الوطة بل٢ ؤل٢ طحل ه ضح٠ت ح٠ث شط

بشا حت٢ حبلخ ضحل ستطا، زب هي لن ا٣ زل لن م يل٢ تكلى رسب الطوس هكلى ثل بشا حت٢ الوطط بل٢ حب ضحل ثاي ثلا

ذطراب ل زلا ؤى يل يطؾا اضؼ هإرد إرد بسبز بل طا ى بزى هب زوب هي رس السسي

ذطرن جل ؤى ؤث٢ إهلى هب لن ج ؤى يسن السس ثبء بل٢ إربثن سسا هإرد إرد ثي الم ثي زل ؤى يل٢

.الكط الوبد الحسس ظثط الطربل بل٢ الػ هب ؤضط س ث ؤى هن قلت بوب

حتا٢ ثل الطآى ػت عل جل سو٢ بى الػ غبحت ؤى ؤ الػ هي تستبز الت الزط الزبت الرػغبت ا

.«الطي شا ب بلا» «الطي شا ب لب» «الطي ش يي سإل: »ل هي الػ سب هط وب الطي ثص حبت ظهبى

ابى زبء رل ضث يس ربء ةشا ضث هي ضحو صا: »ل هي هط وب الح ثسي هتسب اذط الم ثب٣ هاهب بى ؤ: حبب

عس بلد «غبلحب يول آهي هي ؤهب طا يصاثب صث ضث بل٢ طز حن صث س نلن هي ؤهب: »ل «حب ضث يس طاهتا

بى ا٣ ؤجبء هي ج ؤ بلبم ؤ ثح تإس يل٢ سل «حسب ن تترص ؤى بهب تصة ؤى بهب الطي شا ب لب: »تبل٢ ل ؤى الس

.الح ثتجل سسز يس

ضء ل ن لن هكلب الطوس هطة ث ثل الص الهن بلول السب ذط ؤهب اذط، السب ذط ل ا٣ روى هوي بى ؤ: حبلخب

اصا الطط، زى الرط ثج الس طاه الط ال الػح الح ببه السل جسف اذط ذط ؤهب اسجبة، ل شلت س

Page 24: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

24

هاي ستبز هب بل٢ هؿبب «سججب ضء ل هي آتب اضؼ ل هب بب: »تبل٢ ل يل سل هوب ل ساب هاي الػا ساكطت

.الطحب الزسوب

.صثن ثبلوطة نبلوي هب غبز ؤ: ضاثب

.السسي ثي ثل بشا حت٢ سججب ؤتجى الطوس هكلى ثل هب ثس ة هكلب الطوس هطة ط ثب الص الطزم ؤى: ذبهسب

غاسوب ثاي سب١ ؤ بلحبئكي، رجلي ثي اى ؤ الوطط الوطة ط اب بل٢ هؿبب ضزه هطرػبت هي ؤا

.الوس اضؼ اح هي بحتي ثي الطاثف هؿ هحبل الكط، الحسس ظثط ثبئ استول

:هإرد إرد السس الطي ش شط١ - 6

الطث اللم ط هي هب از هب ؤ الطي ثص يس سو٢ هلب ؤذجبضن الواضذي هي السهبء صط لن الوبؾي، ؤذجبض

اب صط الوجبب ؤضبض الوي هي حوط هل ثؽ بل٢ ست ن ثبسو بل ست سسا اللهي ثصي هإرد إرد

الػل ثؽ هب جص سا هإرد إرد سس الوطط الوطة بل٢ سط شط ب التجبث ؤس٠ هي ؤ الطي شا

.ات

اص : »التضا، هي التي سط هي البضط 6 اغ٠ح الت الس تت هي هاؾى «هإرد رد» «هإرد» شط ضز

.جطا هبض ثبل ثباى هبزا هإرد رهط بج ث. الكبى ثس ثى لن لس بج حبم سبم: ح ث هالس

ضئاس هاإرد ؤضؼ رد يل٢ ر ارل آزم ثي ب: بئ٠ الطة ٠م بل٢ بى : الخ٠حى الخبهي اغحبح 6 حعبل، تبة

ؤؾاى ؤضر ثبل هبض ضش ضئس إرد يل شا ؤب ب: الطة السس بل صا: ل يل تجإ ثبل، هبض ضش

هوسي لن هزبى ؤتطا هى يهو روبي لجب ؤرط ثسي لن طسبب ذ٠ رط ل ؤت ؤذطر ضبئن

ل هى الطوبل ؤبغ هي رطه ثت رض ل رهط ذش، ثوزي لن هن ـ ش بض . الس ضاثب رطا

تلان ٠ ؤ آهي بسطائل ضت س٢ يس الم شل الطة السس بل صا: لزد ل آزم ثي ب تجإ لصل: بل. «ه خطي

.بلد «الطوبل ؤبغ هي هؾ هي تإت

شا ؤاب اب الاطة الساس بل صا ل رد يل٢ تجإ آزم ثي ب ؤت : السبث الحسج هبؾب الخ٠حي التبسى اغحبح بل

ؤؾاطة بساطائل رجابل يلا٢ ث آت . الطوبل ؤبغ هي ؤغس ؤز ؤضز ثبل هبض ضش ضئس إرد يل

ؤ ه الصي الطة رط ل ؤت بسطائل رجبل يل٢ تسف الو س هي سبه ؤسف السط١ س هي س ثاصل

هاإرد يلا٢ بضا ؤضسل الطة، السس ثل تلوت تسف الحل ر يل٢ الحل، لحش و ل هي البسط للكض هإ٠

.بلد «الطة ؤب ؤ لوى آهي الزعائط السبي يل٢

التاي يلا٢ جؽ س يل٢ يهو سلسل الب هتبح ه السوبء هي بظ ه٠ب ضؤت : »الططي اغحبح حب ضئب

حتا٢ ثاس وب اهن ؿل ل٠ يل ذتن يل ؤل الب قطح س، ؤل س الطكبى، بثلس الص السو الح

هي الطكبى حل لي س ال توت هت٢ حن: »بل. سطا ظهبب حل ؤى ثس شل ثس س، ال تتن اهان لؿال راطد ساز

ؤحابقا اضؼ، ياطؼ يلا٢ ػاسا الجحاط ضهال هخل يسزن الصي للحطة لزون هإرد رد اضؼ ظاب ؤضثى الصي

Page 25: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

25

قاطح ؿالن ابى الص بثلس ؤلتن، السوبء هي ا٣ يس هي بض علت الوحجث ثبلوس السسي ثوسط الابض ثحاط ا

.«اثسي ؤثس بل٢ ل٠ بضا سصثى الصاة الج الحص حج الجطت

ؤان هئص اضؼ هوض هي آسب ضوبل ؤبغ بق بت يهو ؤهن ؤ ؤه «هإرد رد» ؤ «هإرد» ؤى هب ستبز

.البضات ثبلوبظ هط حطث ؤهوب با

الوساس اهان ص يل٢ الكط سسا الصي الهبم الول ؤحس صا الطي شا ؤى حس ؤى حئص طة الساس ؤى اضؼ، ا

اط ؤ «زاضبل» سس ؤ اثاة ثبة سس ؤ الػي حبئف رثب آسب بض هي ضوبل هك ثي بغ٠ ى ؤى زت بل الوسة

هقاب بات الػاي ضوبل الوطتبت احساة آسب هي الطط الطوبل بح ؤى هي الم اهن تاضد تسلوت س ها

ثا٠ز بلا٢ جكات ؤحاساثب هي سلت ضثوب بلػي لب الوزبض اهن يل٢ تط سازا تخط يسزا تعزاز تعل لن وز ثس جط

ؤضث س إلت يلب ؤبض ؤضاؼ كي هي ون ؤضث ضوبل بل٢ ثلت السب السك٢ آسب اضاتل ثاب تواسي الطاوبل

.6 يبز يبز حن ضرى هي هن الػبي، ثبلعضاي

.رث الطوبل ثي البغل آسب ضوبل الورز اسساز ؤحس ي جحج الص السس ؤى آب استطثب هب اس هوب ؤؿب صا

سس ؤي الطي ش هي - 6

.:الػ تكج ؤهبضن اذت٠ ثحست ؤال شل التسط ؤضثبة للواضذي

«ضاات٢ » ثب هلب ثي الػي ثي حل قل حبئف الػي، حبئف الطآى الوصض السس ؤى ثؿن بل٢ ست - ؤ

ثا٢ اس هتطا يطط ذوس اضتبو ؤهتبض تس يطؼ هتط ل آ ح٠ح قل الػي، يي الول زوبت لػس الػي هل ؤحس

.الوصض الول الطي ص صا يل٢ يططي ؤ يطط ثبئ تن س م 606 س ثبئ ضطو ثبحزبض

هاي صط لن الجط الػي حبئف الول صا يل٢ تكج سس الطي لص الطآى الوصض الوطرػبت اغب ؤى س

استول س رجلي ثي ضزم ثإ ػ الطآى صط الص السس اػ٢، الوطة بل٢ ؤضؾ هي سبض ؤ الول صا الحساس ظثاط ا

هج رجلي ثي لس الزجبل، السل يل٢ قط وط هتط ل آ ح٠ح وتس الجط الحبئف الوصاة الحب الكط

.كط حسس ستول لن ثبلحزبض

هاي سات 6 ؤاام الو٠ز جل السبثى الطى حال زن بى س 6 آضض هل ؤحس السس ث٢ الص ؤى ثؿن بل٢ ست - ة

آضض هل ج٢ جب سجب ت٠ ثن إحبقا ا يبغوتب آضض ث٠ز ثلا ضثوب بطاى طث حن ؤضهستبى بل٢ بظ رجبل هؿ

.صا الط هل هي ؤضطاى سط١ بل٢ تطهو ؤ توط الوسة اثاة ثبة سس ث الوطاز إى لػسن، السس

.يل الػ ذػغبت اكجب الطإى لي

هلاب بى الطساز، الط هل ذبهس روطس ثي ؤحبى ثي طسى الطي شا : ل ،:الوب ضح بل - د يابز

ثي سوب اضؼ هل ؤ التاضد يبه ثبلح هاسا بى ؤ: الجلر ظس ث ابلن، غض تبة تبل٢، ٣ هكب ثا

الواطة، هػاط زابض الاطم سالن ؤيك٢ التبد، غبحت رل الحزبظ الس الطا بطد إيك٢ تض سلن بطد: الخ٠ح

ؤ «ؤساب س» هطث «سبس» الخ٠ح الاي سوت ث، حن بب لل ؾى الوطط، التط الػي تض ؤيك٢ ح٠حا

.اي

Page 26: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

26

يهن ؤ س، ذوسوبئ الػب، ضؾ هب يل٢ بت ةب سلكت ؤبم قل ؤ السب قط هل ؤ الطي شا تسوت ر ضازبيت

.ات٢ الول ط

.ثصل تط التبضد ؤى

شل ضز س ثن السبئط بلوخل اسسض سس السي الوطض الوس اسسض الطي شا بى: ل - ز ثاؽ ا

ا٣ غال٢ ) الج يي يبهط ثي يج ضا ( الس٠م يل) رط ثي هس٢ يي اسبز، طة ضا وب الطابت يلا ( سالن آلا

.الوخض، السض الوطتي هج ثي ت ضا

ضا هاب يل٢ تبز الجبى، هزوى هب يل٢ رجل ثي وبش التبثي الػحبث هي الوسطي سهبء ثؽ بل ث الوخاض، الاسض ا

.الجط، تسط الطاظ اهبم شل يل٢ ؤغط الطي، ثص الطبء، تبة شط هب يس سب ثي يل ؤث الطد غ

هاي الوواض توبم شل الطوبل، ر الوطط ؤػ٢ الوطة ؤػ٢ بل٢ ثل الطرل هل ؤى يل٢ زل الطآى بى: هلرػ هب بل

.اسسض ب لس الوجل صا ثل هل ؤى التاضد تت اضتط الص الول هرلسا، اسو ج٢ ؤى زت الول صا هخل اضؼ

الطبم زذل حن اسسض ث٢ هػط، بل٢ حن اذؿط الجحط بل٢ ات٢ طن الوطة الطم هل روى ؤث هت ثس ؤ شل

.هصثح شثح الوس ، ثت ضز بسطائل ث ػس

الجس اهن عا الػي الس ػس بطاى، يل٢ استل٢ الجطثط، الجف الطاى ل زاى اثاة، ثبة ؤضه بل٢ اك حن

يبش ثب، زي بسسض بل٢ حول الوسائي ضه ؤ ضطظض هبت الطا بل٢ ضرى حن الخط الوسى ث٢ ذطاسبى بل٢ ضرى

.س يطط احتب هل هس س، ح٠حي ح٠حب

الوطاز ثإى الكى رت اسسض ضإ صا الص ؤى ثبلتاضد حجت الووض، ؤخط هل الطي شا ؤى ثبلطآى حجت لوب الاطي ثاص

.اسسض

.ات٢

هي الول التبضد هسلن ط الوس اسسض الووض ههن هل احػبض هي شط الص ؤى: ؤ عاس ؤ وبحلا

.هلب يل

ثب٣ هاهب بى الطي شا ؤى الطآى شط س ي ؤ لسسض التبضد تسلو الطي ش ؤغب هي الطآى صط الص ؤى: حبب

ابى الطي شا ؤى الطآى شط للوطتط، شثحت شثح ؤ ح٢ وب الػبثئي هي حب اسسض بى التحس زي اذط الم

.شل ذ٠ لسسض ع التبضد ض يسل شا ا٣ يجبز غبلح هي

.الطآى صط هب يل٢ هإرد إرد سس ث٢ الوس اسسض ؤى تاضرن هي ضء طز لن ؤ: حبلخب

بسسض: بل تبز يي ثطط ثي سس يي ثطط ثي بسحب بل : الطي ش ذجط الب، الجسا، بل ؤثا الاطي ش ا

.ح ثي سبم لس هي بى البغط، ؤل

الب الوس بثطان ثي بسحب ثي يع بل٢ سج سب لجس ثي بسسض الخب الطي ش إهب الوػاط ثاب بساسض

.قل ثسط ال يي هتإذطا بى الطم، ثإبه اضخ الص

ؤشل زاضا، ثي زاضا تل الص ظط، اللس ؤضسكبقبلس بى س، ح٠حوبئ هي ثح الوسح جل صا بى الاط هلا

.ؤضؾن ؤقإ

Page 27: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

27

ثساجت ى ظط ؤضسكبقبلس بى الص الطآى الوصض ؤى احس ؤوب تس الب هي خطا ى يل جب بوب : بل شلا

طضاب هاب يل٢ جب بى س الرؿط ظط بى يبز، هلب غبلحب، هاهب يجسا بى ال ةى خط قل يطؽ سبز جط، ذكإ

ساتبى صا هي صا إي س ؤل هي ؤظس ظهبوب، ثي بى س لسب، ظط بى س هططب، بى الخب ؤهب صا، جل

.ات٢ اهض حبئ ط ج يل٢ ب طتجبى

الطي ش ػ هي شط وب تبث ضارت حن ٠ه هي لب وب ؤهت ل ل السبث هبل الطاظ ثبهبم تطؽ رستا

ؤلاي هاي ثإخط الوسح جل بى هل يي التبضد ؤحط ٠ الطاظ اهبم اضتج هوب ؤل الركة هي طتت ح٠حوبئا سا هلا

الهلوابت زذل الرؿط ظط جب ثل غبلحب هاهب بى السس ث٢ الطوبل ر الوطط ؤػ٢ بل٢ الوطة ؤػ٢ هي اضؼ ا

.شل ط ؤ اسسض اسو بى ساء الحب هبء قلت

اسا٠م، جل الطة تبضد بغو ثبلوي حوط هل هي الوي اشاء 6 التجبث ؤحس الطي شا ؤى الواضذي هي روى شط -

ال هاب يلا٢ - اللم، ضوس الحوط سس ثي طاى الجب، احبض الجط ضحبى ؤث التزبى السط، طبم اثي

.طن - ين

ثاطان حان الص التجبث، ؤل الوطائس ش ثي غت: ل ا٣، يجس ثي هػت اسو ل اسو اذتلا س ثئاط ا

تجاى طة هل اطى حسبى ثي التجبث هي الطاثى البهل ؤسس ؤ اغو شط حسبى، اسو اطى تجى: ل السجى، اثاي الخاب

.ضوططيص» اسو: ل ال، تجى الول

طابم اثاي ؤطاس : البا، الجساا، الزبل ضطاء ثؽ الحوطي ؤضبض هي يس ث اتربض الطي ش شط ضز س

.حبب ؤغجح الطي ش الػت : ليط٢

.هوب ؤضن رسث ثبلز

.هسلوب رس الطي ش بى س: الحوطي ثؽ ل يجب ثي ؤطس الحبؾط ؤث ثي يخوبى ؤى السبث الطائ الجحج هط س

.تحطس الول ل تسي هلب

.جت الوبضة الوطبض ثل

.هطضس حن هي ؤهط ؤسجبة

.طثب يس الطوس هت طؤ١

.حطهس حإـ ذلت ش يي

: »ابل العاع تبث ا٣ شط الص الطي شا ؤى اذجبض يلوبء يس التح ؤى ايلن: الركف، الوطع بل ش ياي ساإل

.الطة ؤضبض شط خط س يطث ابت «سججب ضء ل هي آتب اضؼ ل هب بب شطا ه يلن سإتلا ل الطي

ثي حوط ثي ائل ثي سس ثي الولكبـ يبض ثي هح ش يبز ثي سسز ش الوبل ثي الطائص الحبضث ثي هطائس ش ثي الػت اسو ؤى

.(الس٠م يل) ح ثي سبم ثي ؤضرطس ثي ضبلح ثي يبثط ثي ز ثي حكبى ثي طة ثي طزت ثي سجة

حن تزجط الول ل لوب هترب، تجب الطي ش بى الطثبء، الطة ؤؿب لن بل البضث، 6 الطة ن حوط هل هي هل ؤ

هي الطي ش يطث، ش له ةى السس ث٢ الص الطي ش لجس ثي اسسض ؤى ني هي لف س ثبلرؿط، ارتوى ٣، تاؾى

.ب ضه شا الوي، هل الطة ؤلبة

Page 28: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

28

يوطاى ثي هس٢: ل ال، التبة ؤل يلوبء يبه ل الؿحب ثي الول ؤطسى ؤبم الرؿط بى : الكجط رط ؤث بل

الرؿاط بى ( الس٠م يل) الرلل بثطان ؤبم يل٢ بى الص اجط الطي ش هسه يل٢ بى ب: ل ،(الس٠م يلوب) ش هاى ثلا

ابل اى، بلا٢ يسن ح رلس ه هي الطي ش ث لن هبئ هي ططة الحب ط الج٠ز هسط ؤبم الطي

.الرؿط بى هسهت يل٢ الؿحب ثي ؤطسى ( الس٠م يل) الرلل بثطان يس يل٢ بى الص الطي شا بى آذطى

الطي ش ست شط هب ثس العهبى هل هط التزبى، تبة طبم ثي الول يجس هحوس ؤث بل تجاب ابى : شطاب الاص

وب سججب ضء ل هي ؤت هبضثب اضؼ هطبض ه سبض الوس ، ثجت ثبلرؿط ارتوى تاؾى حن تزجط الول ل لوب هترب

.ثبلطا هبت هإرد إرد يل٢ السس ث٢ تبل٢، ا٣ ؤذجط

حوط هي: بل بى هوي: الطي ش يي يجب اثي سئل: الوس بل الوزس ثبسسض ط ب، ة اسسض ؤهب

إرد يل٢ السس ث٢ اضؼ ضؤ الطوس ط جل سججب ضء ل هي آتب اضؼ ا٣ ه الص هطائس ش ثي الػت

الاطة، ثحط ؤت٢ ضه، ؤضؼ ؤذص هبضا، بط الجحط يل٢ ث٢ حوب ضهب غبلحب ضر٠ بى: بل بسسض : ل ل. هإرد

.الوسى الوػبى هي الطة احبض يول ؤخط

اساسض هطائاس، ش ثاي الػت ؤ حوط هي ؤ ؤس٠ب ؤحجبضب هي يسب الػحح: بل الطي ش يي احجبض ت سئل :

هان هاطن ثاي الوساح ؤزضاا 6 اساسض ضرابل ،(الس٠م يل) الرلل بثطان ثي بسحب ثي يػ لس هي بى هي ضر٠ بى

.ؤضسكبقبلس ربل

ساجة ثي يوطة: الخن بل يوطة، بلجب هبلب يطجب ظس لس ظسا، سجة ثي ٠ى لس : اسبة، تبة الوسا بل

اس بلات ثي ربز بلت لس يوطة، اث هلل سضحب هبل ؤثب يوطة لس ٠ى حوط ؤذ ثاي هلال ثاس هلا

الجابء، الوسبح ال، الطي ش الػت ؤثب ٢ الوسى ظسا يوط لس يوطا، يطت لس سجة، ثي يوطة ا

.ثطط ثي الوبى ل

.هططا الب هي بزب شا وي

.حبتن هب الطي ص طاهب

.ط هن احسا لب سوا: الحبضح ل

.هحتو٠ الول سن الزبل

.جل الطي ش بلتجي

.ج٠ هب الل إح الحز٢ ؤل

.تطثب ثبلربي الص هب : الرعائ شئت ؤث اثي ل

.غثب الج٠ز ل ؤغس

.هطثب ضطب الطوس طى بل س

.ػجب حن ث٢ إرد ضزم

.حوط ترط الطي ش شل

.حسجب حػ٢ لس ل ثسط

Page 29: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

29

ؤبل الطي ش هبل، ثي الحبض ثي ضث ثي ايل٢ الحبضث ثي هبل ثي الػت الطي ش: تل وساى يلوبء : الوسا بل

.خط

.الوطع ٠م ات٢

ؤى حواط هل هي احس هي ؤخط ث تسو٢ الطي ش لت ؤى ؤ ه ستبز ربهى، ٠م الجاط ال الاطي شا اب

) للرلال هبغاطا ابى ساء خط ثطى الوس اسسض جل هإرد إرد سس ث٢ الص ال الطي شا ؤى: حبب يلا

سالوبى زاز ظهاي طى ثس بثطان ثس الوج الوس ثجت الرؿط ه٠بت هي طبم اثي ل هب هتؿ٢ وب ثس ؤ( الس٠م

.اثبم هي حوط هل تبضد هب هى جل حبل ؤ يل٢ ( الس٠م يلوب)

.الحوط تجى ثب الص السس صا هؾى ؤي ؤ: ؤحسوب: رتي هي اذتبض شط هب يل٢ ال٠م ج٢

ساس ااب هب ؤ الوي الوج اسساز ؤحس السس صا ل لػسن السس ث٢ الت اضؼ الوسس اه ص ن هي ؤ: حبوب

ؤ تبث، ا٣ شط وب الكط الحسس ظثط ب ول لن ؤب يل٢ للػس الس للططة الوب زذبض هج ؤسساز ط هإضة

.هس حؿبض ؤل ن طن لساى اضض الجف ؤهخبل ب زبضن وب لس هبرو، هسس ؤه ب بى ل ط

ثوئبت الوس اسسض جل الطآى الوصض الطي شا ؤى: هحػل هب الل صا تإس هبغطب هي 6 الوحي ؤرل ثؽ شط

ثص التسو هن قبئ ضو هي بى الوي، هل هي اشاء التجبث هي الػبلحي الول ؤحس ثل لس السي هي اص

.طن عى ش اشيبض ش الوبض ش وساى ش وساى

لن حن ضاءب هب هػط يل٢ بستل٢ الوطة ح خ رص سبض ض ج شا ب السط حسي يبز هحسا هسلوب بى

.حبه ؤ حوئ يي تت الطوس رس الطث الوحف سبحل ثل حت٢ اثؽ الجحط ساحل يل٢ سط عل

هاط حت٢ سط عل لن الوبض، الجبء ذجط شا اللى ضسس بى « 6 بط» هسط ث٢ الوطط ح سبئطا ضرى حن ثطاج

.ستطا الطوس زى هي لن ا٣ زل لن هب ب رس الػي حبئف تطستبى ثل السك٢ آسب ثطاض رعط

ؤى الج٠ز تل ؤل سإل الهلوبت، زذل ؤ السي ضبو الص لل السطقبى، هساض ثل حت٢ الطوبل الزبت بل٢ هبل حن لان جا

.السس لن ج٢ الرجط السس ثول هطي با - هن الطي ش - الوي ؤى لوب هإرد إرد ين ػس سسا

ب اابم ثواطض الحابئف هي تسهت لواؾى ه تطهوب شل بى س هلب الػي ثي الحبئل الجط الحبئف السس صا بى ةى

.بضبل ٠ الحبئف ط آذط سسا بى بى شل، جل الػي هل ثؽ ثب بوب الحبئف إغل

.ل هب يل٢ 6 سوطس هس الاح تل «ضوططيص» اغل اسو الطي ش ثب هوب

للتصط الطن الطآى صط ،(سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ايطاة ي سإل غبلحب يطثب هلب الطي ش ى ثإى شل ؤس

١ ليطاة ي لن الت الجس اهن هي ن الػي، ؤ الزن ؤ الطم هل ثؽ ػ صط ؤى هي للجل ؤطة ايتجبض ؤى ا

.ؤذجبضن هي لطء الطآى تطؼ لن لصا ثأحبضن، تجطا ؤ ؤذجبضن سوا

.هلرػب ات٢

Page 30: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

31

ثا٢ اس شط هب يل٢ طى ثس اسسض جل الطي شا ةى بل سجل الطي ش سس الػي حبئف ى ؤى يل ج٢ الص

لاب ؤذاط ؤسساز ثؽ الػي هي الطث الطوبل بح الجط الحبئف ط ؤهب طى ػ هي طة ثوب اسسض ثس الػي حبئف

.الكط الحسس ظثط هي ب ؤحط صط هب يل٢ الحزبض هي هج

.:زل ح٠ث الوي ذطائت الوط الش هي ثو الوي زل هي الوط ؤى هلرػب هسه شط ثس الزاط تسط بل

جلا، الخبهي ؤ السبثى الطى بل٢ الو٠ز جل يطط الطاثى الطى هي تجتس١ء هي زل آحبض ؤى اللوبء سض س طبء يبغوتب هي زل

.الوس ؤ «ى سو ؤة» «سو ؤة» هخل هلب يططى ست ن السل ص هل ثؽ يل٢ يخطا س

الزوى، يل٢ بستل٢ غبء ضط غطاح ػط غبحت «سجإ» هن ج الص إب، ؤشاء ؤ با الحكبي هي ن سجة زل

ابلوطة هطثاب ساو٢ هان يطاط ذوس هلب يططى سج هلن هي الوط م 666 بل٢ م 666 هي هلن جتس١ء

.«ؤوي طن» الول «شضح» بلول ف هلب سو٢ هن يطط احب ،«يل٢ شهط» الوطة «خوط»

ااء م 666 س بل٢ م 666 س هي ضساى سجة هل ال٢ قجتبى ن الحوطي زل اف، هلا الكجا الخبا

حابلخن «الاطي ش» حابن «ضاوططيص » ؤلن تجبث ؤخطن هلب يطط ؤضث اء طب، حؿطهت ضساى سجة هل

.666 س بل٢ م 666 س هي هلن جتس١ء رسى ش بل٢ ت 6 ثلس ظد «يوط»

هل هي الطي ص ثص، لت هي هخ٠ الطم ول طن زس الوي ثول «ش» ثلت اتػب غل نطت س: بل حن

.الطآى الوصض الطي ش صا ل لي الطي، ثص سو٢ هي هلن هي تسم س الوي،

الػبغاى شطب ضابت ب اللن ين شل ل لن رسا، هب الس طج هل هصض صا ى ٠: ل حي التابضد ا

اعا طة ؤث ؤسس ؤى ضوطس، ؤغل سوطس هس ث٢ الػس، ذطاسبى بض الطا ث٠ز بل٢ غل «ضوططيص» ؤى هخل

ثس الس لصا الػي ثا هي الحوطي هي ؤى الط ، بل٢ ؤذ اثي الطم، بل٢ ط اث الػس، بل٢ اث حسبب ثج ؤشضثزبى،

.لب الول شل ع

.تبضر ؤذط١ رطا ثإزل ؿب ب، هجبل ثإب سوب اذجبض، ص ط ذلسى اثي صة

.الوط التبضد جل سن تبضد ل الطة ؤه هي الطي ش ى بشى

.هلرػب ات٢

رواى اطاا، اهجطاقض ؤسس الص م 606 - 666 الربهطي الط هل ؤحس ضش الطي شا بى: ل -

بلا٢ ارتبظ حن هػط سرط الل ثبء سبيس ؤضضلن بل٢ ثبثل هي الز ضرو ؤشى ثبثل سرط هبز، البض هولت ثي

.الوطط الووض ؤبغ بل٢ سبض حن الوطة ثل لجن بى

شاط الص ؤى بروب شل ثبى ااذط ص الس 6 هح ثؽ تطج بؿبح الزس ثصل حن يػطب 6 بضة هي ثؽ شط

يبز التحس ثسي ثب٣ هاهب بى س الهن الول صا يل٢ هكج الطي ش غ هي الطآى ا سابئطا ضيتا ثبلطؤا الطا

الخاط ال الس اذ٠ ؿبئل الل السي ثي زوى سججب ضء ل هي ا٣ آتب س الساى، الهلن ل سبئسب احسبى

.اسجبة هكبي الط

Page 31: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

31

حت٢ الوطط ح حبب سبض حن حالب لسب يل٢ استل٢ حت٢ الوطة ح هط تبث ا٣ شط وب سبض س الطاوس هكلاى ثلا

الوول السس الطاس يل سل هب يل٢ السس ث٢ حن الجطاض سى وزي ثسي هب يس رس ثاي زاضابل هؿا

.التػل ز ال٠م بروبل صا «تلس هس» ثطة بظ رجبل

ؤضاب، تابة 0 اغاحبح زابل، تبة 6 اغحبح يعضا، تبة الت الس تت هب شل يل٢ سل: اذط الم ثب٣ بوب

اصا : »اضثاي الرابهس اغحبح بل «الطة ضاي» اضبء تبة سوب حت٢ تسس تزلل هي 66 66 اغحبح

.تل اثاة الوػطايي ؤهبه تح ؤحل هل ؤحبء ؤهوب ؤهبه ز ثو ؤهست الص لضش لوسح الطة ل

.ؤػ الحسس هبل الحب هػطاي ؤسط ؤهس الؿبة ساه ؤسط ؤب

.الوربث ظ الهلو شذبئط ؤيك

.ثبسو سي الص الطة ؤب ؤ تط ل

.«تط لست ؤت لجت

ضش بى ل - حب ؤ هزسب هططب ضر٠ سى الوصج الػج هي ثن هب يل٢ بلز حب يي الهط كى ل - اصل

.للطة ضايب هاسا هسب بلب هسحب

سي حوب العهب الػل هي ثوب الجط زاضش يي الوإحض الوسوبض ثبلرف الوركق التبثبت الش ؤى يل٢ بقا ثا

.الػط العهي صا ضش يل بى هب تط ؤى الول هي لس هطط، ط هحسا

ذطراا الاصي الزجابثط الكب ث بثل هب سطت ؤذجبض هي الوحل بل٢ الطرو شل السب ؿبئل ؤهب ؤ يلا

ام يلا٢ ناط لوب بى طن، الجلد «ثتطب» ؤقطا الجس قب «هػط» «ثبثل» «لسب» «هبز» ول حبضثن

.ذبئن هسسن سب ؾن ضحن طون ؤطم هزطهن، يي يب

اهاال لان ثاصل ث٠زان بلا٢ ؤضرن ثبثل بسبض هي زبن لوب احتطام ؤيهن حتطه الز السن، الس تت يل ؤح٢ س

الاطي ش لاى آذط هاس س صا ثبثل، هل ذعائي الورع الوث الل بئس بلن ضز الل ثبء لتزسس ا

.الطابت هب يل٢ الز هي ثتلي بى بوب الطي ش يي الساال ةى ضش

الػح الطم السوبح الت ثبلوط ػ ؤى ب سن لن ط طزت السهبء بى هاضذ شط س الحاطظ لا

.الخبء ثإحسي يل خا الطؤ الطحو

الطي ثص تسوت ؤهب

هطبة هطس ؤذطا الحزط توخبل اتطب لي شل ضء يل٢ سل يوب ذبل بت بى بلتاضد عال باطاى راة ا

آذاص اذاط اسام بل٢ هبئل الطي ؤحس احس هجت هي ضؤس ؤم هي بثتي طي شا هخل ة الطي ثص اتػب الطت را

.الرل

.طبى ذش ؤ تبد ل بى ؤ الطي ش تسو ر السهبء هي بل هي ل هي طت صا

«ثلطبغاط » هل هي الخبلخ الس : » بل طي ش جص غض ضش ضؤ١ ضئب شط زابل، تبة ضز س الولا

.اثتساء ل نطت الت ثس ضئب زابل ؤب ل نطت

.ي٠م الص الػط «ضضي» ؤب ضئب إى الطئب طؤت

Page 32: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

32

اذاط هي ؤيل٢ الاحس يبلبى الطبى طبى ل الط يس ا ثجص بشا ي طت «ؤ» ط يس ؤب الطئب ضؤت

.ؤذطا قبلى ايل٢

.يهن وطؾبت ل س هي هص ساه حاى لن رثب ضوب طثب كح الجص ضؤت

.ي ثي هتجط طى للتس اضؼ وس لن اضؼ ل ر يل٢ الوطة هي ربء الوع هي ثتس بشا هتإه٠ ت ثوب

ـ الاجص ربت غل س ضؤت ت ثطس بل ضؽ الط يس اب ضؤت الص الطي غبحت الجص بل٢ ربء بستطاب يلا

.س هي هص للجص ي لن زاس اضؼ يل٢ قطح ؤهبه ال يل٢ للجص تي لن ط سط الجص ؾطة

.«رسا الوع تس تهن

هابز، الابض هولتاب طب ضش، يل٢ الطي ش الجص كج ثوب ضئب يجط ل تطاء١ رجطئل ؤى الطئب توبم ثس شط حن

.الوس اسسض يل٢ الاحس الطى ش التس

ؤ اط هاي قبب نلوب ضش ح ثزض سبض س «لسب» قب لسى بى الوطة ح سط الوطط الوطة ح سط ؤهب

ؤيؿابز سبئط يي ي يب حن ؤسط تحب حن هل يبغو حبغط حت٢ يج حن عه حبضث بل سبض شل ل زظ يصض

تاطة رسب الطوس هطة ثل بشا حت٢: »تبل٢ ل يل٢ الػ اكجب جسن سسن ؤى ل بى بلن ؤحسي ببن ؤطه

«حسب ن تترص ؤى بهب تصة ؤى بهب الطي شا ب لب هب يسب رس - الػط١ آسب هي الطث السبحل للب - حوئ يي

.سبزن نلون ثكبن الصاة ستحبن شل

اكجب السبز للوبرو ب اتؿا وز ثس جبئل بئل ذوبز ثتطب حال ثبلوطط الجط الػحطاء ح سبض ب حن لا

.نبط يل «ستطا زب هي لن زل لن م يل٢ تكلى رسب الطوس هكلى ثل بشا حت٢: »تبل٢

:السس ثبئ ؤهب

«تلاس » ثلاس ااى «زاضبل» الوؿ سو٢ اسز، الجحط بل٢ الرعض ثحط هي الووتس بظ رجبل هؿ الورز بلسس

.«ع ز» ثي

الزجبل الطوبل الزث الزجبل ربج ثي الطاثك التح حس ربج هي وتساى ضبي رجلي ثي هؿ اى السس صا

.ضوبلب هي آسب رة حزع هتطات الل هي ؤل قل قج حبرع اسز الجحط الرعض ثحط هي بلب ؿن هب هى

اطى الزة هي الب هب بل٢ بظ رجبل هؿ هي آسب هي الطط الطوبل بق هي ضطط ؤام ايػبض تل زن بى

جاب سجب ت٠ الج٠ز ووا الو٠ز جل السبث الوبئ حال زوا لس، اضض حت٢ بطاى حن ؤضهستبى هي زب هب يل٢

.تطجب ضش يس يل٢ السبث الطى شل بى اضض يبغو ١ ثلا حت٢

الهبط ب، اضتلت تي ائط ذوبز بطاى ضوبل بل٢ ضش سط الب طزت السهبء هي الواضذى شط س الساس ثا٢ ؤا

استول الص الحس الطزم الحسس ثبلحزبض ثب س هن، تهلن الطوبل ؤل هي ستسيبء صا هسط زاضبل هؿ

.نبط يل ابت «الحسس ظثط آت ضزهب ثن ثن ؤرل ث إي: »تبل٢ ل اكجب رجلي، سسي ثي الحسس،

«اط » سو٢ ثتلس وط آذط ط الطثي، يس ضش اسن «سبط » سو٢ ه ثبلطة ط رز الوسي٢ صا ث ؤس هوب

ثحط سبحل يل٢ اثاة ثبة الورز الحبئف لس بظ ضوبل بل٢ ضحلت شط يس الواضخ الز «س» السس صا شط س

.جل س بى ؤضطاى سط١ بل٢ ثبء ست التبضد ةى الرعض

Page 33: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

33

.ف حسس ستول لن بش كب الطآى الوصض الطي ش سس ط اثاة ثبة سس ؤى يل٢

هإرد إرد ؤهب

اإرد لهتب «هز» ؤ «ه» الػ ثبلتلن اللو ةى الول ؤن بل٢ سب اللبت يل٢ الحبو التكضات يي بلجحج

للاس طب الب التطارن وب يجطا ل إوب هإرد » التا » «ا «هاإ » ثاي البهال الطاج «هاإ

الابل تكاضات ثابة لصل «هل» «هل» ه اضت وب «ه» الػ التلم هي هتكض اللو ثإى ؿ «ه»

.تحػ٢ هبئط

تزان هبرو جط ؤه ايػبض ؤسم هي آسب هي الطط ثبلطوبل البق اه ص بت الول وب هإرد إرد بلا٢ ثطا

ياسن تسو٢ ؤضث ضوبل بل٢ السس ثبء ثس ثط طب بطاى ضوبل ؤضهستبى بل٢ بظ زاضبل قط هي ثط الػي

اص ؤى الت الس تت هي الوستبز ؤى ؤؿب تسم س ضهبى، زل الط ص سكت س الطم يل٢ البرو اه هن ثست

.الطوبل ؤبغ س هي الوسس اه

الجال بلا٢ ؤطة ابت يل٢ اكجبب ؤؾح ل ؤقطا ثؽ هب ايتطاؼ يي رل لن بى ٠ه، هي لرػب هب رول ص

.ط هي

السض ص يل٢ السبث ازاض ثؽ ؤل هي ؤ هطبر ثؽ يي سوت هب الطي ش ل هوب - ظ اساب طات ا

هط ثس هط حبت وت البئى هي ه ى هب طائت الطي ش حبت يزبئت هي اذجبض ضز هب لتػحح لل بلا٢ ضا

الض تسرط الوطط، الوطة بل٢ ث سط السحبة ل سرط س اضؼ بل٢ عل السوبء الطياس الهلوا هاي لا، الجاط

الهاي حسي ثبل س صا، السبث ازاض ثؽ شل ى ؤى ثس ٠ شل هي ضئب حم السض ص تبضد ؤى الولم ثتلا

.اذجبض

جط ؤه هإرد إرد ؤى يل٢ ؤخطن ؤقطاب، ال٠م ؤضجا الػ، حل الجحج الواضذى التسط ؤل ؤهي - 6 ا

ال الػ التتط زم يل٢ اضؼ بسبزن العهبى آذط ذطرن هي الطآى ث ؤذجط هب هن روى قج س آسب، ضوبل

لان زابئى اهاال ات ال بثبز الج٠ز ثسم السل الحطث ب٠ بطاقن آسب، طث يل٢ الزط السبثى الطى هي

.سبث بلب سجن

الواسى هاي ابهن هب ل ؤا الػط١، آسب بل٢ بظ الطبم الطا بطاى تطستبى بل٢ ظحا حن الػي ؤ ؤذؿا س

هابت ب تػجح الوسى هي الوس بت طب الط سبثض هط ذاضظم ثربضا سوطس الحػى الج٠ز هاي الا

.حزط يل٢ حزط ؤثتب به هي بض، بد ؤلب يبه هي ج لن توس ال ،

يلا٢ ؤلزئان الطم يل٢ حولا الوزط ث٠ز ثلب ؤل زهطا الط يل٢ حولا يبزا حن ث٠زن بل٢ ضرا حن ال الزعا

.ضطحب كل زبئى شل

اساتكبيا هب هط ؤى اسكبيا وب: »تبل٢ ل ةى هطلت حل ه ذطرن ر هي السس ؤهط يي الجحج ؤولا لن جاب لا

هاب يلا٢ نبط ابت «ثؽ ود هئص ثؿن تطب حب ضث يس بى زبء رل ضث يس ربء ةشا ضث هي ضحو صا بل

ا٣ ياس رابء بشا حتا٢ سب يل٢ بئوب هوضا زام هب اضؼ سبئط بل٢ لن هرطد ضاء وب هحجسى الوسس اه ص ؤى سط

.الطط ثبلسبز سبضا الب بل٢ ه رطرا هسهب ؤ هخلوب زبء رل سجحب

Page 34: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

34

الطا بطاى بل٢ الػي ضوبل هي سبضا س التتط الوصض اه ص بت ةى صا غ للسس طضا ؤى صا يل٢ - يلن بى

قلا حن قئ الص الطآى الوغ السس صا بى إي الػط١ آسب بل٢ بظ الطبم يبلاب رلاا الاج٠ز اص بلا٢ ها

.سبلب

هاص جاط ؤه حجس ؤ غت هي ثبلحسس الوطس السس صا إي التبضد قل الوبرو اهن هي طب ؤ التتط تي لن بى

ثبو الم اضتجكت س زن الوؿطة السس زى السب سبئط بل٢ لن هرطد اضؼ ؤكبض سبئط يل٢ تزن ؤى هي السي هي ؤل

ؤه ذس ؤ سض ؤ سس غبي ؤ ثحط ؤ زجل قج حبرع حزع لس الائ الجحط الجط ثبلركـ ثجؽ ثؿب اضؼ

.طؼ ح ؤ يل٢ غ غ ثإ رجلي ثي ثسس السب يي م ػساز ه٢ إ ؤه هي

.شلل: ز رجل : الطة لسبى بل الصل، ثو٢ الس هي «زبء: »ل ؤى - ؤيلن ا٣ - اضبل صا زى ؤض١ الص

.ات٢

ثحاطا ثطا اتبل الحط سبئل تو اضتجبـ قط اتسبو ر هي ث تى ثإهط جإ شل٠ رل زبء السس ثزل الوطاز

.را

اتابل ياي حبئف حق سس سس حج بل٢ ؤهو ضت٢ اتطاة هست، الجطط الوزتوى ثط اليس اليس صا ح

.ضبءا م ؤ بل٢ العح الزم هي و ط بل٢ اضؼ ؤغبو هي غى ؤ هي

ال هاي ن هإرد إرد تحت بشا حت٢» هإرد إرد زم صط آذط هؾى تبل٢ ل سب الو٢ صا اس

.السس صط لن هإرد إرد ثتح يجط حج «سلى حسة

الزجل غطض آذط ه٢ ات٢، ثبلتطاة زت - الجئط - الط زت ،:الػحبح ثبلتطاة السي آذط ه٢ للس

.ات٢ زبء احستب قي هي ضاث غبضت ؤ الزجبل تسست الػحبح، بل قي، هي ضاث

ؤ الجحبض ثبتبل ط ؤ يبغ ضبح يي التطاة تحت هس شجت الت السو الز ؤث رول هي السس ؤى حتول ؤى الووي وي

.ؤيلن ا٣ ؤر السبث الر لي اضبل سى ثصل الزلر، اثحبث تخجتب هب يل٢ ثؿب اتسبو

اطا الاصي ؤلئ( 666) غب حسى ؤن حسجى ن السب الحب سن ؾل الصي( 666) ؤيوب ثبذسطي جئن ل ل

( 660) اعا ضسل آبت اترصا طا ثوب رن رعائن شل( 666) ظب البه م لن ن ٠ ؤيوبلن حجكت لبئ ضثن ثأبت

(666) ح يب جى ب ذبلسي( 666) ع الطز ربت لن بت الػبلحبت يولا آها الصي بى

ثبى

ا٣ زى هاي ثإلبء اقوئبن السب الحب ثع الوططي تبى الطبضح السض آبت هي تسم هوب استتبد هعل الست ابت

هي سإت لوب توس البج، سء هي شل تت هب اشاى ط اثػبض طب هي ث اثتلا ثوب اثت٠ئن لا : الساض آذاط ا

.ا «هخلن ثطط ؤب بوب ل»

ثبلتغ الوى ن الب س هس للوططي الركبة ؤى السب نبط «ؤيوب ثبذسطي جئن ل ل: »تبل٢ ل

.الوططى ن الوبز للج بلوطى «لبئ ضثن ثأبت طا الصي ؤلئ: »ل التػطح هي ستطة

ػاس ؤيوابلن ثتاو لصاى الخط لللل ضبهل الوػسض هطزا إت ؤى التوع اغل ؤى هى يو٠، ثبذسطي: ل لن : ل

.لزوب الرسطاى ضول

Page 35: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

35

يطؼ الصي ن ؤيوب ثبذسطي بجبء «غب حسى ؤن حسجى ن السب الحب سن ؾل الصي: »تبل٢ ل ا اا

ؾا٠ل السب، الحب سن ؾل الصي ثإن طن ببن طن ثن جئن ؤى الوططي يل٢ السبث حان ذساطاى السا يجا

.ؤذسطي ن تن ثصل «غب حسى ؤن حسجى ن : »ثل

الست ػت لن بشا تح بوب استطثبح لب الوإذش الوسبي الوبست الرسبض الرسطاى ؤى: شل ثبى السا طؾا

ؾل إ الس ثؿ٠ل ا ي الوجط الس ؾ ؤ الوبل ضؤ ع بل٢ ات٢ ابت٢ الكطا بلا٢ الساط ثا ذا٠

.طؾ

هاي اةى ظال طر٢ ذسطاى اتب ؤذط لاهل ؤ ثبلكط رل ؤ الول تسضة لسم س سج رسط ضثوب اسبى

تؿاطض طثح، ثإ صيي رسط ضثوب بت، هب ؿ ه ؾبو هب تساض الول ستإ حن غبحج ث تج ؤى الوطر ا

.لعال ضربء الرسطاى ؤضس شل ط ط١ تى ؤى تس

الاطؼ ؤغابة الح قط ضت ةى شل ضاء وب ل ن لسبزت الس ب ل ضإى السب حبت اسبى حن ا حا

بل سي الح ط ؤغبة الكط ؤذكإ بى الزب، هطر ل سب ذبسط ثركة لن الكط ؤذكإ بى ، السبز

يػج استجبض هي هب ل ظت ايطاؼ ثحزبة س يل ؾطثت الح هي ئح ل ح لوب ػبض الزبلا ؤذساط ا

الصي: »ؤيوب اذسطي تسط تبل٢ ل سبز، هب تجسل ؤى هكوى ظال طر٢ ذسطاى سب ؤذت يو٠

.«غب حسى ؤن حسجى ن السب الحب سن ؾل

ظذبضاب الاسب ظابت بلا٢ سان ازاصاة ر هي بوب لن ؤيوبلن ثك٠ى تجي الح نض هى حسب يولن حسجبن

ثاب رحاسا : »تابل٢ بل الكط هبز الح زاي بل٢ اغبء الح اتجبو بل٢ الول يي شل حجسن الطات اوبضن

ان هاب يل٢ هؿن ؤسن ١ بتجبين 660: الجط: «ثبحن الع ؤذصت ا٣ ات ل ل بشا : »بل 66: الول: «ؤسن استتب

.لػن هن استحسبب يل ن ثوب هن ضؾ٢ ب لس الس ضات اوبض استجبضا يبزا الح يي ايطاؼ هي يل

تؿ هب يل٢ - ثببت الوطاز ؤيوب، لذسطي تسط ثس تسط حبى تط «لبئ ضثن ثأبت طا الصي ؤلئ: »تبل٢ ل

ثابلج، ط ثببت بلط ضسبلتن لتإس الوزعات هي الطسل اجبء ث إت هب اس اب تبل٢ آبت - اللو بق٠

.الوبز بل الطرو ا٣ ثلبء الوطاز ابت، هي س الج ؤى يل٢

.الحي ذاظ هي صا الوبز للج الوطى ؤن بل٢ ؤيوب اذسطي تط أل

يو٠ ولى ؤن ؤيوبلن حجف ر «ظب البه م لن ن ٠ ؤيوبلن حجكت: »تبل٢ ل الاساض حااة طاسى ا٣ لرا

هاي الخب الزعء ايوبل هجبحج الحجف ٠م هط س الحسبة م شط الول يل٢ لن الجبيج ؤى حبتب سبز اذط

.التبة صا

الظى : »تبل٢ ل يل سل هب يل٢ الحسبت ثخل البه م الظى ؤيوبلن حجف يل٢ تطى «ظب البه م لن ن ٠: »ل

: «ؤسان ذساطا الصي إلئ هاظ ذت هي الولحى ن إلئ هاظ حلت وي الح هئص بش ،6: اياطا حسا

.ظى ٠ حل ٠ للحجف

لوجتاسب ذجاط اضابض اسن غن هي ؤضز هب بل٢ اضبض «عا ضسل آبت اترصا طا ثوب رن رعائن شل: »تبل٢ ل

.ؤهطن يبج يي ج٢ء هستإ ٠م «رن رعائن: »ل تإس غب هب حبلن ؤ شل اهط: التسط هحص

Page 36: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

36

.ضسل آبت ثبستعاء طا اظزازا طا ثوب ه٢ «عا ضسل آبت اترصا طا ثوب: »ل

: ال ثبلطه، الجستبى : ل اج صط الطز «ع الطز ربت لن بت الػبلحبت يولا آها الصي بى: »تبل٢ ل

البلت ثبضزبض الولت الز يطث: ل ثبلحجط، الز ل ثبلسطب، ايبة ر: ل طزاسب، ؤغل ثبلجك الطم

.الطم يل

لان هاب الابة الخااة هاي البض الز ضاء ؤى ع للبطي رن سبثب يس س ع الطز ربت يس هي ثؿن استبز س

هب س تلن ٠: »ل 66: : «هعس لسب ب طبءى هب لن: »تبل٢ ل ؤهخبل ؤس ضثوب ثغ غ اط هاي لان ؤذا

.«حتسجى ا لن هب ا٣ هي لن ثسا : »ل ،66: السزس الن: «ؤيي

.نبط الجب التحل، الحل الكلت، الج «ح يب جى ب ذبلسي: »تبل٢ ل

ضائ ثحج

ثبذساطي جائن ال » هاي : بل الا اثي سإل قبلت ؤث ثي يل سوت: بل الكل ؤث يي هطز اثي ؤذطد الوخض، السض

.طص زط: بل «ؤيوب

بل٢ جئن ل ل: »ا٣ ل يي ؤذجط: بل( الس٠م يل) الواهي ؤهط بل٢ الا اثي بل: بل ضث ثي بهبم يي البض، تسط

.ثجس هن الط ؤل هب ؤيوبلن حجكت زن اثتسيا ثطثن، طا التبة ؤل ؤلئ: بل «غب ل

التبة ؤل ؤن(: الس٠م يل) يل يي احتزبد، الكجطس ( الس٠م يل) رط ؤث يي الو الػبض١، ؤن ض : ؤل ا

ؤسان حجساا الصي الطجبى ؤن(: الس٠م يل) يل يي س ثي ا٣ يجس ذوػ ؤث يي حبتن ؤث اثي الوصض اثي يي الوخض، السض

.الساض

» الخبلخ ا الوططي، هى ال٠م ر هتػل سب اتبى اتبى الزط، جل هي روب الطابت اطا الاصي ؤلئا

شل تسط الو يي وب هط وب طن يل٢ هب الحي يل٢ اكجبب ؤؾح الخب تسط ا «لبئ ضثن ثأبت اا

.ثػاة لس الراضد رطت الز علت ؤب

الطز ، الز شض شض ضء لل: بل( الس٠م يل) يل يي الحبضث يي ثةسبز الجب ثي هحوس يي الجطبى، تسط ا

.(سلن آل يل ا٣ غل٢) هحوس آل لوحوس

يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل بل طط ؤث يي حبتن ؤث اثي هسلن الجربض ؤذطد الوخض، السض ا٣ ساإلتن بشا(: سالن آلا

.الز ؤبض تزط ه الطحوي، يطش الز، ؤيل٢ الز سف ة الطز بسإل

الساوبء ثاي واب زضرتي ل ثي هب زضر هبئ الز: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي الػبهت ثي يجبز ض١ الوزوى،

.الطز بسإل تبل٢ ا٣ سإلتن ةشا اضث الز ؤبض تزط هب زضر، ؤي٠ب الطز اضؼ،

.ؤذط ضابت الو٢ صا : ؤل

ياي ثػاط ؤث يي ؤث يي حوع ؤث ثي يل ثي الحسي يي هس٢ ثي ا٣ يجس يي ؤحوس ثي رط يي الو، تسط ا٣ يجاس ؤثا

علت: بل «ع الطز ربت لن بت - الػبلحبت يولا آها الصي بى: »ل لت: بل حسج ( الس٠م يل) ا شض ؤثا

.هع هإ١ ؤ ع الطز ربت لن ا٣ رل بسط ثي يوبض الوساز سلوبى

Page 37: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

37

بلسض ب الوػبز ؤؾح هي لن اضث شط بوب حب الواهي علب الوطاز ؤ الزط يل٢ حول ؤى ج : ؤل ها

.ثبلوس آهي هوي ي ا٣ ضؾ سلوبى

(666) هسزا ثوخل رئب ل ضث لوبت تس ؤى جل الجحط لس ضث للوبت هسازا الجحط بى ل ل

ثبى

لاب السض آبت ؾوي حسب بظل تى ؤى الجس هي لس البز، جلب يسم تبل٢ ا٣ لوبت لس هستل ثبى ا لا

.السض ي ثحخت هب ثزوى هطتجك بت آبتب ؾوي بظل بت

ياي ( سالن آل يل ا٣ غل٢) الج تسل ؤ شطت بل حبئ ب ؤى بل٢ ؤلب ؤضبضت السض ؤى شل هاي حعا

ؤضز ثاإهض شط حن ال ؤغحبة ػ شل ؤضز هتن، يي سستهى لب التج يي ضس يبهتن ؤى الصط يي بيطاؾن

الرؿط ل ثب حت٢ ثبقب يي نبطب ؤل لتإلب تج لن تإل شات ؤيوب ي هس٢ ضبس حج الرؿط هس٢ ػ شلب

ياي حزاعن هاإرد إرد هي الوسسي ر ا٣ هي ثإهط ؾطث الص السس الطي ش ػ ؤضز حن ل شل يس سي

. اسبز ضاء هب ضز

الحان الاصط سي ذجبب يي تج٢ء ثببت بل هبغس يي تط لوبت ثبلح ؤسطاض حبئ تحتب ؤهض - تط١ وب - ص

اساتبء ثاس ياب ا تس هبغس يي الوجئ تبل٢ لوبت اهض ص ؤى تج٢ء - ؤيلن ا٣ - ا بلب، الب

.ؤضزب ثوب لت هت٢ الحسج لصا لس: حسخ قبل س البئل ل هخل ثر الجبى هي استتب هب السض

ال : »تبل٢ ل ه الوطز يل٢ تكل وب الزول يل٢ تكل اللو ا، آذط بل٢ «ضث للوبت هسازا الجحط بى ل ل: »تبل٢ ل

واب الطن الطآى خطا استولت س 06: يوطاى آل ا: «ا٣ ب جس ؤ ثن ثب ساء لو بل٢ تبلا التبة ؤل ب بلا

حت صل: »ل ،666: ايطا: «غجطا ثوب بسطائل ث يل٢ الحس٢ ضث لو توت : »ل ث حن ا٣ لوا يلا٢ ضثا

اط بلا٢ 66: س: «ثن لؿ ضث هي سجت لو ل : »ل ،66: س: «اهى ؤن سا الصي اابت هاي شلا

.رسا الخط

ال ؤى ؤضزاب بشا لطاء لب بوب: »بل وب رز هي ؿ هب ل ل بوب الن ثط تلن تبل٢ ؤ الولم هي اي لا

هاطن ثاي يسا٢ الوسح بوب: »ل لو الوسح سو ب هي تبل٢ يل زال آ لب لو تسو٢ بوب 66: الحل: «ى

.666: السبء: «لوت ا٣ ضسل

ذػت ؤب ب ه لو يل زال آ ب حج هي ب تى ا ؤ رس يي هي هب ؤ هط ب هي ا ثواب الاطآى ياط

بلوساح شل 66: : «لس الل جسل هب: »بل 66: ظ: «ؤل الح : »بل وب تط ثك٠ى ب ذبء نبط زلت

.الوحتم الؿبء هاضز ( الس٠م يل)

اط بل٢ البة الخاة ل هايس ؤ تبل٢ هسضات ؤ هلهبت يل٢ ا اللوبت حول ؤى هط ب هي شاط هواب شلا

.سسس ط الوسطى

ؤى جال الجحط لس هسازا الوإذش الجحط ثصا زلتب حج هي ؤحجتت اللوبت طوت ؤ «ضث للوبت هسازا الجحط بى ل ل: »ل

.ضث لوبت تس

.ضث لوبت تس ؤى جل ؤؿب لس آذط ثجحط ؤهسزب ل ؤ «هسزا ثوخل رئب ل : »ل

Page 38: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

38

التاب، يي رطد لن اغل بل٢ ؤؾ لوب الوخل ى شل احس، هخل الوخل رس ثوخل الوطاز ؤى: ثؿن شط لوبتا ا

.هلرػب ات٢ الوتب ط ؿجف الوتب هتب ط هلهبت

حاج هاي اللوابت يلب الوسلل الحبئ ى ثل هتب ط اللوبت بت بى ال٠تب التب لحسج لي ح شط هب

تاسل هب يل٢ رزب هس١ سب زل ثخجت ت طؼ هب طؼ بى الجحط شضات هي شض ل الوبزط يل٢ بلج زلتب

.طب بلب ؤؾ بشا تبل٢ ر٠ل روبل هي يل

اصا التإس التخجت الت الوؿوط هؾى الهبط ؾى «ضث» صا ثله ا «الجحط» تطاض الاطة ترػاع ا

.بل الوؿب تطط هي هب هى الوتلن ؾوط بل٢ بؾبت ثبلصط

ضائ ثحج

لاس ا٣ ا٠م ؤى ؤذجط: بل ا (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الو، تسط آذاط لا با

.ؤثسا كى

.سهب لوب تإس ثبل٠م اللوبت تسط : ؤل

(666) ؤحسا ضث ثجبز طط غبلحب يو٠ لول ضث لبء طر بى وي احس بل بلن ؤوب بل ح٢ هخلن ثطط ؤب بوب ل

ثبى

هاب بلتحاس الوبز الج التحس الخ٠ح السي ؤغل روت س ب الجبى طؼ تلرع السض ذبتو ا ا : لا

وي» ل هب الوبز بلد «غبلحب يو٠ لول: »ل «بل ح٢ هخلن ثطط ؤب بوب» ل هب الج «احس بل بلن بوب»

.«ضث لبء طرا بى

( سلن آل يل ا٣ غل٢) ػط ال الػط «احس بل بلن ؤوب بل ح٢ هخلن ثطط ؤب بوب ل: »تبل٢ ل ا الجطاط الووبحلا

سض بل ازي٢ س الج ازي٢ بشا ؤ عيوى با هب جبل لس سي ثطء يلن عس الب لجطط لاصا جا

خجات لن س يي ا٣ ثإهط ل شل ٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) ل ا٣ ب يل سض ا٣ ب لو ثوب يل تطحى با

.بل ح٢ ؤ ب لس

.احس بل الل بل ثإى البق التحس احس بل بلن الص ال ػط الخب الػط

ضط حس ا٣ لر الػبلح الول الس السي بروبل يل٢ هطتول بلد «لول ضث لبء طرا بى وي: »ل اس لا

هرات الوال ثبيتابز التلجس ثبلسي لذص ي لن الزعاء الحسبة ل بش بل الطرو تبل٢ الطة لبء ضربء يل٢ طي

.60: ظ: «الحسبة م سا ثوب ضسس يصاة لن ا٣ سجل يي ؿلى الصي بى: »تبل٢ بل وب بل سي

هى ثبلحسا ايتبز ى الطة ثجبز اضطا يسم الػبلح الول ثبلوبز ايتبز يل٢ ضتت س اضاطا هتبؿابى الوال ا

.ب ل ضط الوجز هب غبت روى احس احسا بى ل تبل٢ بل زتوبى

: ل ضثوب الوحتول، الؿطض زى لرة ه التحصض رة ب احتوبل ى ث الكى زى الوبز ضربء يل٢ ثبلسي اذص ضتت س

.ث هكو هطر الطاه لبء ثبللبء الوطاز بى

ال ه٢ توبم هي سجحب ا٣ بل٢ الجبز ضرو ى «احس بل بلن بوب: »ل يل٢ ا٣ لبء ضربء طو س وابل ال تابل٢ لا

ذلاب هاب : »تابل٢ ابل ثان الؿبء بل يجبز ضرو تؿبى وب ثبلسل الحن الح ل هب رول غ ل هكلة

Page 39: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

39

بلوساسي الػابلحبت يولا آها الصي زل ؤم البض هي طا للصي ل طا الصي ني شل ثبق٠ ثوب هب اضؼ السوبء

.66: ظ: «بلزبض الوتي زل ؤم اضؼ

ضائ ثحج

يجاب اثاي يي غبلح ؤث يي اللج يي الػط السس قط هي يسبط اثي الػحبث، ن ؤث هس اثي ؤذطد الوخض، السض

ابى واي » شل عل ا٣ ٠ه الب لوبل شل عاز ل اضتبح ثرط صط تػس ؤ غبم ؤ غل٢ بشا ظط ثي رسة بى: بل

.«ؤحسا ضث ثجبز طط - غبلحب يو٠ لول ضث لبء طرا

اعل ؤى الوساتجس واي الواضز يل٢ ا اكجب يل٢ حول ؤى ج اسن شط ط هي ؤذط ضابت يس ه ح ضز : ؤل

.ثسب ذبظ لسجت السض هي سض ذبتو

وي ضط ذط ؤب: ل ضثن بى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل ا رجط ثي سس يي حبتن ؤث يي ، ؤضاط ها

طراا ابى واي (: »سلن آل يل ا٣ غل٢) الج طؤ حن ذبلػب ل بى هب ب ؤجل لن ل، ل الول تطت ذل هي ؤحسا يول

.«ؤحسا ضث ثجبز طط - غبلحب يو٠ لول ضث لبء

لان يول ث ؤضط هي ضط ذط ؤب: تبل٢ تجبض ا٣: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي سبلن ثي يل يي البض، تسط

.ذبلػب ل بى هب ب ؤجل

.ز ل يول لوي لط ل يول هي ضط ذط ؤب: ل ا٣ بى: بل( الس٠م يل) ي ؤذط١ ضا : البض بل

ا٣ ضسال ساوت : ابل ؤ ثاي ضاساز يي الج غحح الحبن هطز اثي السب ؤث اثي ؤحوس ؤذطد الوخض، السض

بى وي» طؤ حن ؤضط س طائ تػس هي ؤضط س طائ غبم هي ؤضط، س طائ غل٢ هي: ل( سلن آل يل ا٣ غل٢)

.ا «ضث لبء طرا

الساض ا٣ ضحو ث كلت يو٠ يول يجسا ؤى ل: ب( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث رط ؤث يي حوطاى ظضاض يي البض، تسط

.هططب بى الب هي ؤحس ضؾب ؤزذل حن اذط

اط الر الطط ب ثبلطط الوطاز احػبء حس الس ؤل الط قط هي الجبة صا الطابت : ؤل غال الواب

.ثتعلب ثجبقب تطول ب 660: س: «هططى ن ب ثب٣ ؤخطن اهي هب : »تبل٢ بل لوبل ثل اوبى

يلا٢ عل لن ل(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل حن ؤث يي هطز اثي الكجطا ؤذطد الوخض، السض ب ؤهتا

.لتن ال سض ذبتو

.السبث الجبى ر تسم: ؤل

.٣ الحوس تن

ضحو شط( 6) ع الهان ي ب ضة بل( 6) ذب ساء ضث بز١ بش( 6) ظطب يجس ضث ؤاي لان ضاجب الاطؤ اضاتل ها

ارلا ة آل هي طث طح( 6) لب لس هي ل ت يبطا اهطؤت بت ضائ هي الوال ذت ب( 6) ضب ضة ثسيبئ

اس يابطا اهطؤت بت ٠م ل ى ؤ٢ ضة بل( 6) سوب جل هي ل زل لن ح٢ اسو ث٠م جطط بب ظطب ب( 0) ضؾب ضة

بل صل بل( 6) يتب الجط هي ثلت ؤ آتا ابل آ ل ارل ضة بل( 6) ضئب ت لن جل هي ذلت س ي يل ضث

ثا التابة ذاص حا٢ ب( 66) يطب ثط سجحا ؤى بلن إح٢ الوحطاة هي ه يل٢ رطد( 66) سب لبل ح٠ث الب تلن

Page 40: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

41

وات ام لس م يل س٠م( 66) يػب رجبضا ي لن ثالس ثطا( 66) تب بى ظب لسب هي حبب( 66) غجب الحن آتب

(66) حب جج م

بىث

بلاد، «لسا هب ث تصض الوتي ث لتجطط ثلسب سطب ةوب: »آذطب تبل٢ ل ي ج٢ء هب يل٢ السض طؼ التجطاط ا

يسا٢ هطن ػ ح٢ ظطب ػ بل٢ ؤ إضبض ثسب سب شل ال٠م سب ؤ ط اصاض بثاطان ػا بساحب

ؤى شاط حان اذ٠ظ الػس بلج ال و هي ث ذػن هب بزضس ػ بسوبيل ػ بضى هس٢ ػ ة

ضثن بل٢ التر ؤهط ؤولا شل يي ؤيطؾا ؤذ٠ن لي لطثن الرطو الرؿو حبلن هي الوط بى يلن ؤن الصي اء

.الو ثإل لح ة ضث بل٢ طرى تبئت هن تة ؤى ب الطضس ين ؿل ب لى س الطات اتجا

لحن هب اغبم، يجبزتن لسا، ا٣ اترص: لن الوبز، تحوبتن ال ؤل ات هي جص شط حن الابل هاي ثاصل

.الصاة

قاطتن بت الوج الطضس ؤل با الصي ٠ب ٠ب ٠ب بى: ل إ ؤهخلت ثةطاز الوسي٢ ثجبى ضء ؤضج السض بلجبى

الطضس بل٢ اسبى قط صا ضثن ثأبت شطا بشا الرطو الرؿو سجلن ضثن بل٢ التر الس ضات يي ا٠و الوا

الطضاس، ذ٠ ال بل٢ ب شل ازن الط هصهم يل٢ اجبل الول، غبلح يي ثبيطاؼ الكط صا تطا ؤذ٠ن لي

.الصاة البل بل٢ ب سن السي قط سس ٣ الططبء بحجبت ا٣ بل٢ الطرو الل ثبقل يل٢ ب طن

اابت، «يلان ا٣ ؤن الصي ؤلئ: »ل شل ثب الوكلة الل الو٢ ثبسترطاد تجب حن ؤهخل ثصط تتح تط١ وب بلسض

.الس١ ارتجبء ؤل الجي هي يلن ا٣ ؤن الصي: قائ ح٠ث بل٢ الب تسن بلسض

الابي يصاة الوستطضسي التبئجي حاة تصط حن الطضس الو ثإل هلحى ن غبلحب يولا آها تبثا الصي ال، ؤل

.ؤلبئن الطبقي طبء ن

.الوسطي اتب شل يل٢ ل س آبتب هؿبهي شل يل٢ تسل ضت ث٠ ه السض

الوػاسض الطآ السض ؤى ايطا سض ؤل تسط تسم س «ع: »تبل٢ ل ثابلحط الوكا ـ هاي ترلا ثاي اضتجاب

.هطتط هؿبهي يي تط الوطتط بلحط الحط تل ثي هؿبهب

ا٣ ضابء بى رابهى ثحاج سا اجبء، ػع سطز ظ سض السض ص ثي الوزبس الوبسج هي زس هب شل اس

ساض السض ص الحط ص ثؽ الوطتط السض ثي هب صا ثب، غسضت الت السض هؿبهي الحط هكبت ضاثف

.الي اضتطتب س الطض١ سض السض ص البء، اضتطتب س س

: التاسط ثحسات الوبل الول، ثو٢ الوػسض هحص لوجتسء ذجط الصط ؤى السب نبط «ظطب يجس ضث ضحو شط: »تبل٢ ل

.«ضث بز١ بش: »تلا ل ثسلل ػ الص التػل يل٢ ظطب زيبء سجحب استزبثت ثبلطحو الوطاز الوصض، ضث ضحو ذجط صا

ثبلاسي الزاط الوبزا الساء «ضث ضحو: »ثل هتل الهط «ذب ساء ضث بز١ بش: »تبل٢ ل الوبراب، ذا٠ با

ثصل طط السي، ه سوى الب هي ذ٠ء ثبلسي الزط هبى ثبلربء تغ لا يلا٢ راطد : »اتا هاي ها

.«الوحطاة

.يصاث رب هي حبل ى وب السئ ؤحال ثصث تبل٢ ه ثسا س تػض ؤ ثبلساء التجط الب بى: ل

Page 41: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

41

.«لب لس هي ل ت: »ل سسإل لوب توس ا، آذط بل٢ «ه الهن ي ب ضة بل: »تبل٢ ل

اس الا ػابى الؿ الي ثبلحبر، تح يل٢ للسل ثةى التإس السيبء، هتتح ل٠ستطحبم «ضة: »ل سم س

الزاس يلا٢ للسل يهو ه الهبم: ل لن س، حطت الجسى يلب توس الت السيبه الهن بل٢ سج لاإت

.اروبل ثس ثبلتػل

«ضاجب الطؤ اضتل : »ل : الوزوى، بل الوحتط الطء لجب البض ضال اتطبض اضتبل «ضجب الطؤ اضتل : »ل

.اللت الطال ثبلطبو الوطاز بى البض، ضبو تطط وب اتطط، الطؤ الطت اضتل الو٢ استبضات ؤحسي هي

ا، ؤ الطب ظم الرط هي الحطهبى ثب الوطاز بى السبز، ذ٠ الطب «ضب ضة ثسيبئ ؤي لن : »ل : لا

ؤى ط هي ل استزجت زيت لوب بب زيبئ ثسجت سسا ت الو٢ ثو٢ ؤ للسجج الجبء ثبلط هتل «ثسيبئ»

حابل ؤ يلا٢ الاسيبء ساإلت، بشا التجل زيت بشا اربث يزت بب زيبئ ذبئجب هحطهب ؤي لن ؤ تحطه، تط

.الول بل٢ هؿب هػسض

ل يبثسا ثل هكى ط هتوطزا ضب الكبي الجز بل٢ بب ثسيت ؤي لن الو٢ البيل، بل٢ هؿب هػسض «زيبئ» بى: ل

.ؤنط ال الو٢ قبيت هرلػب

هي «ضب ضة ثسيبئ ؤي لن : »ل ذجط بى اسن ثي هترل٠ ؾ «ضة: »ل تطاض ثاسض، اسض هاب الج٠ا

.«ضؾب ضة ارل : »ل هط

الان، ث الوه ثبلوال الوطاز لسيبئ، سه الص التوس تتو «يبطا اهطؤت بت ضائ هي الوال ذت ب : »تبل٢ ل

ل ذت الوطاز غلت هي از ط ن بى الضح،: ل حست، الن ث: ل الػج،: ل ال٠ل: ل هاي الواال

.يت ث٠ وت ؤى ذ يي ب طح، سل هي يت ث٠ وت ؤى رب( الس٠م يل) بى هت ثس ؤ ضائ

.لس ل لس يبط ضرل تلس يبط اهطؤ: بل تلس الت الوطؤ البط «يبطا اهطؤت بت : »ل

.الز سي السيبء حي ربظت يبطا ب يل٢ اهطؤت ؤى يل٢ زل «اهطؤت بت : »ثل التجط

ػال «يبطا: ل بل٢ ذت ب : »ل ؤي ال٠م هزوو حبل الزول ؤى بلد «اهطؤت بت : »ل ؤى تطاض يسم نبط

ؤى ؤحسوب ػلي بل٢ ئل للسيبء هس هب وزوو بت، ثس ضائ هي الوال ؤذب ؤى اتؿ٢ يبطا اهطؤت ى ؤى ث ؤضس احس

الا٠م تػاط وي اهطؤت، يط ر هي هت ثس الوال ذب ؤ اذط طم ضبخ حت٢ يوط هس١ استزبث يز سجحب ا٣

.هست٠ ػ٠ اهطؤت يط ضرذت هي ل ثإذص ح٠ح ػ

ساإلب الت ال الوج س س السيبء، صا «ضؾب ضة ارل ة آل هي طث طح لب لس هي ل ت: »تبل٢ ل

.ال١ سبف طهب ضرب غبض س س يس بت الت البز اسجبة هي آسب ل «لس هي: »ثل

.يبطا شل جل بت ضبذت س اهطؤت

ئال الصي ذبغت الطرل آل تط، وب رل ثإهط م الص الوت ل ؤهط، ل هي اسبى ل لاس ؤهاطن بلا

ال ،(السا٠م يلوب) بثطان ثي بسحب ثي ة ل هب يل٢ ثة الوطاز ؤل، ؤغل: ل ؤغحبث ؤبضث ثاي اة ا

طح «ة آل هي طث طح: »ل ه٢ ى صا يل٢ هطن ؤذت ظطب اهطؤ بت هطن ؤث هبحبى ثي يوطاى ؤذ هبحبى

.ؤؿب اثتسائ ب غح بى للتجؽ «ة آل هي: »ل «هي» تى ؤى حئص اضج ة، آل ثؽ اهطؤت طث

Page 42: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

42

ايتابز الوطؾ ث بلوطاز روب الول لللن ضول تؿ الطؾب بق٠ الوطؾ، ثو٢ الطؾ «ضؾب ضة ارل : »ل

.الػبلح الول البى ثبللن هحل٢ ضة ارل ؤ يول

تجلاب » هاطن ػ شل ثل الو هطن سض يي ع هتإذط هس يوطاى آل سض الػ ص سجحب ا٣ ع س

بلات اصا ل ؤ٢ هطن ب بل ضظب يسب رس الوحطاة ظطب يلب زذل لوب ظطب لب حسب جبتب ؤجتب حسي ثجل ضثب ا

: يوطاى آل: «السيبء سوى ب قج شض لس هي ل ت ضة بل ضث ظطب زيب بل حسبة ثط طبء هي طظ ا٣ بى ا٣ يس هي

66.

ا٣ يلا٢ طاهتب هطن حبل هي ضبس هب زيب ثوب زيبئ بل٢ ز ظطب زيب الص ؤى اتي الوتسثط طتبة ساجحب ا

هب شط حن هطن هخل ضبس هب الطاه الطة هي ل ذل رل ؤى إحت الول بذ٠غب يجزتب ابز الطات هاي يلا

هو ل ب السي استزبث هي ضث يز هب شاط لصل رس طتؿن هال ل الط السي جط هي اهطؤت يل هب ال

.قج شض استبة ثبلسيبء ضث بل٢ عو

آل هي طث طح لب لس هي ل ت: »هطن سض ل ثحصاء «قج شض لس هي ل ت ضة: »يوطاى آل سض ل

ا٣ يس الطاه الطة هي ضبس هب ث الوطاز «ضؾب ضة ارل : »ب ل ثحصاء «قج: »ب ل «ضؾب ضة ارل ة

هاي ل ت: »ب ل ثحصاء ،«شض لس هي ل ت: »ب ل ج٢ الػبلح يولب لوطن لاب لاس آل هاي اطث طحا

.طح غلج لس بلد، «طح لب: »ثل بلوطاز سط «ة

اط، ؤ بى لسا طح هبه م هي بلد، «طح لب لس هي ل ت: »ثل قلت( الس٠م يل) ب: ل هب سبز هط ب هي

.الب سبئط هي هبه م طح هي كلت اهطؤت هي ل لس ؤى ؤس ب: ل هب صا

.اللس قلت «قج شض لس هي ل ت ضة: »يوطاى آل سض الػ س ل لػطاح شل

واب ح ثبلزل التجط ل الو٠ئن بوب اربت هي الب سبئط ستن الول هي ثو الوطط «ل ت» ثوخل التجط ؤى يل٢

.66: السبء: «ػطا لس هي لب ارل لب لس هي لب ارل : »تبل٢ ل

اضث، ل الصض ثبلل بلوطاز ثبلصض يوطاى آل آ ي يجط وب اللس «طح لب: »ثل الوطاز ؤى ؤؿب هط ب هي

الوابل ح ل بهب ضت ث٠ اضث هي الصي بل٢ الوتجبزض الحب، ؤهت اهال هي الوت تط هب ضاح ثبلضاح الوطاز

ابى بى الوابل بل٢ هػطب ل بهب الو الحبت الػبت سبئط اللن بل٢ الوسة بضث ط هزبظا ح حا ا

شل نض عس اللس، ث الوطاز ى الل بل٢ ثبؿوبه تي الوبل ضاح نبط حبل ؤ يل٢ بللم الزوى : جال لا

.ا٣ ضبء بى الجبى هي سإت هب يل٢ «ضائ هي الوال ذت ب »

ؤى آاب يطات هاب س الج طح لسا ل ت ؤى ضث هي قلت ؤ الج ضاح ث الوطاز بى: بل هي ل ؤهب ) زياب الاص يلا

يجابز هاب طابس ؤى ثاي ضاثك إ ؤحط الج يي شل ذجط هطن هي ضبس هب الوسإل السيبء صا بل٢( الس٠م

.الج طح لسا ضث هي كلت ؤى ثي شل زج طاه

هاي ج نض ؤ ج ثس ج بتبى هزطز ثبلضاح الوطاز ثإى شل ؤغلح ل نبط ثبلست ضث هوب الج ؤى يل٢ شضا جا

ات : البئل لل ه٢ بش «ضؾب ضة ارل : »ثس ل شل ه٠ئو يسم ؤذط١ ر هي اضبل نط هزبظا الب هي ثو

Page 43: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

43

ياس الوطؾ ثبلطؾ٢ الوطاز ى ؤى احتوبل صا ز، ثوب الطء تإس هي بى التإس يل٢ حول ل ضؾب، ارل جب لسا ل

.هط وب لساي هبسجت يسم هى تسم وب الوطؾ بق٠ لوببت الب

ظطاب طابس ى ه٢ بش يلو، طح لسا ل ت ؤى ضث هي قلت ؤ اللن ضاح ث الوطاز بى: بل هي ل السبز ه طة

.بل الوسي الساي ثي هبسج ؤ زى هي يلو طح لسا ضث هي كلت شل زج طاه يجبز هطن هي

ضابس هوب طة الػبلح الول البى اللن هزوو الػبلح الول «ضؾب ضة ارل : »ثل اللن ضاح ثبلضاح الوطاز ثإى الل

.الطاه الجبز اذ٠ظ هي هطن هي

اسابى بواب اقا٠، لوابى الػابلح الوال الابى اللن قلت يل٢ السل حس «ضؾب ضة ارل : »ل ؤى س

.الب يس الوطؾ ثبلطؾ٢ الوطاز ثإى الل شل هط الجت، هكلب هطؾب سو٢ الول هطؾ اللن يي الؽ هى يو٠ الوحسي

الاطة هي ل هب طث لسا ل ت ؤى ضث هي قلت ؤ الطاه الت١ ضاح ثبلضاح الوطاز ى ؤى احتوبل السبز ه طة

هاب بل تل لسا كلت ؤى الطاه الطة هكل ؤ الطاه الطة هي لوطن هب ل لسا كلت ؤى لصل الوبست بش ا٣ يس الوعل

.الطاه الطة هي لس

تل طح لسا كلت ؤ السب نبط بش «ضائ هي الوال ذت ب : »ل ٠ئو ؤ يل٢ تال لا هاب بلا بلا٢ شلا

تلاجس ( السا٠م يل) رب ى ه٢ بت، ثس ثصل تلجسا ؤى هن رب الوال ثابلطة هالا اتػابن الوعلا

.سبزتن الب غ٠ح ب لن ؤه الؿ ص هي ؤقط ؤع اجبء سبح ثسب بت جل الطاه ثبلت١

ثس، ؤهت ذ٠ت حسا ؤى رب بسطائل ث ضطاض با( الس٠م يل) هال بى ثؿن ل اص ؤى ا بات بى الر٠ا

هاي للر ر ؤلب ب ثب تلجس لب الػبلح الوضز ترك٢ء ؤب يل٢ كب، ثبلست ضث هوب بل ثبق ذ٠

راس١ ٠ الوبل هط السب الحب ؤهت هي ارتوبي ح ثبلست تضث ز نبط ذ٠ بت بى شل، لػاط

.الول الر٠ ضاح بل٢ الوبل ضاح يي ا الضاح

اي لان ها، طح ؤى ؤث هال هى الص هطاح ى حت٢ ضئب الول الر٠ ص هي تلس لن( الس٠م يل) ح٢ ؤى يل٢

.ن حبو يلن هستل الطم بت ثل ح٢ ظطب ظهي هل بسطائل لج

للا اللب الون البل اهبض لس ؤ الوبل زى ح اللن ضاح يل٢ ا الضاح حول اس: لت ةى السسا التا

( الس٠م يل) ظطب سوب ثؾ ربح سض الس الوتبو بل٢ هل الجب ثبلبلن اتػلت الب الوكى البلن صا تلبت هي اكت

هاط ل لس الص الوتبو الوبل ضاح هي رب ؤى يبز ستحل التزطز اكبو ثوبل هطضا بى ة ؤ اسض ؤزا٢ الابل

ثبلاسب اللت تل الوحج وبل يل٢ سل استسيبء هي الح شل ضث هي ستسي الر الحعى الل ؤرل هي هط

.ظذبضب

اتال الطرل هبت بشا ة بسس هطؾب اضحب ضث يي لصل كلت ج وب هت ثس هبل هال ػط ؤى ذب ثإ الل هبلا

.يتبة الوت يل٢ شل هااذص ذكإ ؤ غاثب شهت يل٢ ػط الاضث هبل الوبل غبض آذط بل٢ ثبلضاح

ذابئجي اضاطاض يو ث تط ا٣ سجل ل ث تػس هت جل ػط ثإى( الس٠م يل) ل هسطا بى الر صا زى ؤى هى

الجا ثابء الطط تطذ تبل٢ ا٣ ؤحبم برطاء س١ اللس هسإل هي( الس٠م يل) ػس لس ؤبلن جح ؤحالن لسء ا

.ؤز

Page 44: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

44

الوػز لس ذ٠ الاى للس الوبل الضاح قلت لجبى هسب «طح لب لس هي ل ت: »ل ى يل٢ هج اضبل: لت

لس هي ل ت: »يوطاى آل سض ل هي ؤؿب الهبط وب اللس قلت ب ال ثبلػس «طح لب: »ل هي «شضا لا

.66: اجبء: «طزا تصض ضة: »آذط هؾى

شا يبهاب ها٢ ال لى اللس يل٢ تكج الت اضث ال٠م ثبلل الوطاز لى ه ط «طح: »ل بوب هػابز

الواطاز ،60: الطاض١ : «ػطن ؤلبء هي لن بى هب : »ل ثبلػط ست وب ه ثط ب هب احس تي هرتل ثا

: التث: «الوط يي ى ثبلوط إهطى ثؽ ؤلبء ثؿن الواهبت الواهى : »ل ال ثبهط ست الػط،

.التسثط الوطاز ،66

.شل ط بل٢

الص اللس قلت يل٢ سل هب ال٠م ج لن ه ط ؤب الوبل الضاح ث الوطاز ؤى ل الوػاز ا اةى ثبلاسيبء اغال

هي ضء يل٢ ا الضاح حول هي ثؽ ث ايتط وب اللس الاضث ثى ب بضبض الطاه الجبز ؤ الج ؤ اللن ضاح

.لل٠م سقب ث ٢ اغل الوكلة يل٢ السل يي ذبلب السيبء ج٢ الوب ص

الواطاز لى ه ط بوب ال ثبلػس هػز لست الوبل الضاح ؤهب اللس، قلت ثةبز هتل بوب الب ثبلزول،

هي الوال ذت ب : »ل شل لس هبل، لضح لس ل بى ل ؤ يل٢ تسل سب ن اللس ثبلل «ضائا

.الطض هتبو الت حبتب ثعذبض الب ثبلسب( الس٠م يل) لج تل يل٢ زل «طح لب: »ل حبل حبل

التالاس ثزبظ الزوى رع س ز هي الج الكبلح الػبلح شل ساء اسب الو يل ا٣ كط هوب اللس قلت ؤهب

ثابء ثاس لاس ثابء اط١ اللاس قلات بل٢ سب قجبي حط لن ل هن بلاحس بل، سين هب ن طظ التبسل لسا

.صا ضرػ يص س است٠ء - اضث صا - الحب ؤهت هي يل هستلب بى هب يل٢ است٠ءن

تاسل خط آبت الطن الطآى بل، سثت هسحت ثل الطع الساي ص شهت الكط الحن صا تجكل لن ال الططائى

ت الص ٣ الحوس: »ل ،666: الػببت: «الػبلحي هي ل ت ضة(: »الس٠م يل) بثطان يي حب تبل٢ ل شل يل٢ لا

ط شضبتب ؤظارب هي لب ت ضثب: »الواهي يي حب ل ،«66: بثطان: «السيبء لسوى ضث بى بسحب بسوبيل الجط يل٢

.ابت هي شل ط بل٢ 66: الطبى: «ؤيي

قلات بلا٢ زيب الص ؤى ا، «ضث ظطب زيب بل: »ل هي ستبز ؤى يل٢ هجب بى الضاح ه٢ الر هي تسم هب: لت ةى

ى ؤى وي لي الطاه الجبز وبحلب لسا طظ ؤى إحت سجحب ا٣ يس طاهتب هطن يجبز هي ضبس هب اللس زايا

حوط الػ الطتبء حوط هسوب ط ا هطن يس زس بى ظطب ؤى احبض ثؽ ضز س شل ط الػا الطاتبء ا

ت ط لسا طظ ؤى يل ع لن الطتبء الػ حوط الػ الطتبء حوط طظب ؤى يل ع ا٣ بى بشا: س بل

.«طح لب لس هي ل ت: بل يبط اهطؤت بى ضد ؤب

بوب هبل لطث اللس كلت ؤى هي ؤرل الطن الج صا لي ت ط اللس قلت بل٢ ثخ هسوب ط الخوط وطبس قلجا

.الطاه الجبز ؤ اللن ؤ الج لطث

هاطن اب ابل ضظب يسب رس الوحطاة ظطب يلب زذل لوب: »ل ثبلطظ الوطاز ى يل٢ الله السب ر هي زلل : لت

بل٢( الس٠م يل) ظطب زيب الص ؤى هسوب، ط الخوط «حسبة ثط طبء هي طظ ا٣ بى ا٣ يس هي بلت صا ل ؤ٢

Page 45: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

45

بل اضبض لبت صل بى ل «حسبة ثط طبء هي طظ ا٣ بى: »هطن ل ؤ شل هطبس اللس قلت ثرا نابط ثال ؤثلا

هاي طظاب ضثب يس طاه شات هطن ى ثةبز الب ؤى «حسب جبتب ؤجتب حسي ثجل ضثب تجلب» ا غسض ذبغ السب

.ضؾ لس قج شض قلت بل٢( الس٠م يل) لعطب الساي صا البز اسجبة قط

زياب الػبلح اللس ط ل بضث طوب جب بى بش اللس الصض قلت بل٢ ال ثبلػس ظطب جج ؤى هتؿب بى شل سلن ل

.«قج شض: »ل ثبلكت التس «ضؾب ضة ارل : »ثل السيبء استئب يل سل وب هطؾب قجب ى ؤى حبب

ضرذت شط تسن ثس السض ص «شض لس هي ل ت: »ثل يوطاى آل سض ي ح٢ هب يل٢ صا هػز ؤبز س

ؤضاط ي يجط س ض، ث٠ اللس «طح لب: »ثل بلوطاز «طح لب لس هي ل ت: »ثل الوال ذ اهطؤت يط

.اضث ثاى بل

تسوتب ربظت ل الج ضاح ؤهب التط، ضاح هي ث رتع هب لللس هطب ياب تى ؤى تػلح الت الضاح

الطاهبت الو الوبهبت ضاح صا ؤستبش يلن التلوص طث وب اللن ضاح صا ضاح الابت اص الا

لاس ، ط هى ب لب هطآ هط تزل ؤى تػلح ٠ بضتب ضثوب ربهتب ضثوب الز الست يي ؤرج هاب الا٠م ا

ضاء، ثواب اضاتل ال ثبلػاس الوػز هب السيبء ؤول س ى لر٠ غبلح ل غبلحب طؼ هب ل لصل، ػلح

.لل٠م سقب ث ٢

ب بزب ل بستزجب: »التسط بزبظا، حص ال٠م «سوب جل هي ل زل لن ح٢ اسو ث٠م جطط بب ظطب ب: »تبل٢ ل

جب ل بستزجب: »الػ اجبء سض ضز س بلد، «جطط بب ظطب ،66: اجابء : «حا٢ لا : يواطاى آل ساض ا

.«66: يوطاى آل: «ثح٢ جطط ا٣ بى الوحطاة ػل بئن الو٠ئ بزت»

تبل٢ ل الو٠ئ ثتسف حب بى بلد، «جطط بب ظطب ب: »ل ؤى يل٢ يوطاى آل آ تطس ؤزتا ظطاب، بلا٢ الو٠ئا

.ؤنط بلد، «ي يل ضث بل صل بل: »حبب ل شل

ؤحس، جل اسن ثصا سن لن ؤ «ح٢ اسو: »ل ح٢، سوب الص سجحب ا٣ ؤى يل٢ زل ا لان : »لا

.اسن ضطب ؤ «سوب جل هي ل زل

: «سوب ل تلن ل لجبزت اغكجط بيجس: »تبل٢ ل هي سإت هب حس يل٢ الوخل ثبلسو طاز ؤى الجس هي لس هاي 06 - اا

وب ل جل ؤلبئ ؤجبئ هي ؤحسا ث ت لن ثت ٠ه ت سجحب ا٣ ؤى يل طس السض، الحان آتاب : »ساإت

) الوساح ،«حاب جاج ام وت م لس م يل س٠م : »ل ،«66: يوطاى آل: «حػضا سسا : »ل «غجب يلا

.(الس٠م يل) ح٢ ز ثس زت لي الربل اثب وب الت ص ضبض بى ( الس٠م

ثي ٠م: بل الطبضة الكبض ال٠م: الطات بل «يتب الجط هي ثلت س يبطا اهطؤت بت ٠م ل ى ؤ٢ ضة بل: »تبل٢ ل

.«٠م ل ى ؤ٢: »تبل٢ بل الله، الله

.اللو حس ثل بشا: ال٠م اتلن : بل

.ات٢

بل٢ العهبى قل ط بشا يب يبت يسب يسا س يسب يتب يتا ت يتب: بل ثو٢ الس الت: الوزوى، بل

.الزب الجس حبل

Page 46: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

46

.ات٢

.ا٠ز سجل اكبو البح ض ثك٠ى يي ب الت ثل

«ه الهن ي ب ضة: »بل بش زيبئ ؾوي اهطي شط هى الت ثل اهطؤت يط هى ال٠م ى يي( الس٠م يل) استبه

ثواب ثطاط هاي ةى ابض استجبز زى ذػغبتب استسبض الجطط١ استزبة يل٢ هج بلد، اساى الوااى لتاط تا

شل هى س اؾكطاة سي لج لكوئي ث ثطط هب ذػغبت يي الساال إذص سوب هب ثبز١ء س تؿكطة اسجبة

: »تابل٢ ل تسط هط تسم س اوبى اللن رز هى تكى ضثوب السب الركضات ةى ث ثطط هب غس هي ي يل٢

.606: الجط: «لج لكوئي لي ثل٢ بل تاهي لن ؤ بل الوت٢ تح ؤض ضة بثطان بل بش

لتكت استسط استو يوب راة «ضئب ت لن جل هي ذلت س ي يل ضث بل صل بل: »تبل٢ ل سا، ثا

ااى اهط ؤ «صل » التسط هحص هجتسب ذجط الل هل «صل: »ل تبل٢، بل ضارى بل ؾوط رإض، سي

. ضت الجطط١ ث ؤذجطب هب يل٢

يي ترل ٠ استزبة ؤ ث طتى «صل: »لل التلل ثوعل ال، لبل حبى هل «ي يل ضث بل: »ل بضازتا

.يل سل ي يبط اهطؤ الجط ثبل ضرل هي ٠م رل ي، ل ل ؤى ضئب ؤضاز بشا ؤهط بوب هطاز

الجاط ثل س ٠م ل ى ؤ٢ ضة بل: »ثل يوطاى آل سض هي الػ سطز الزاة استبم صا يي التجط ى س

«طبء هب ل ا٣: »ب ل حبش بب «ي يل بل: ل ،66: يوطاى آل: «طبء هب ل ا٣ صل بل يبط اهطؤت ا

.استزبة ث طى الص الرل هػبز لجؽ ثبى «ضئب ت لن جل هي ذلت س : »بب ل الو٢، هي سهب هب اس

ؿ٢ ثصل ضث ؤهط الوطاز الزاة الزول هزوو الخب ثبل هتل «صل: »ل ؤى هب: لب تطؾا ؤذط ر ا

.الحب سجل يل٢ ث رء ؤ ؤ للل آذط هل «ي يل : »ل صل،

.السب يلب سبيس ر تل ( الس٠م يل) لعطب ( سلن آل يل ا٣ غل٢) للج «ضث بل: »ل الركبة ؤى هب

الجطاط١ بلابء ؤى يوطاى آل سض هي الػ تسم س «سب لبل ح٠ث الب تلن ؤ آت بل آ ل ارل ضة بل: »تبل٢ ل

ا سإل بوب( الس٠م يل) ،«ثح٢ جطط ا٣ بى الوحطاة ػل بئن الو٠ئ بزت» الو٠ئ ثتسف بى ظطب بل٢

بلب للطكبى سجل بل ثأ ؤرت لصل ضكب بلبء هل ح الساء هي سو هب ؤى يل٢ تسل الجبقل هي الح ث لتوع

.سن تػط ؤى للطكبى لس بل ثػو هػهى اجبء ةى سجحب ا٣ ثصط ب ؤبم ح٠ح لسب كل ؤى

ساإل، هب بربث «سب لبل ح٠ث الب تلن ؤ آت بل: »ل هوع، ساال «آ ل ارل ضة بل: »ل تال ؤى ا

.آ هطؼ ط هي سلن غحح ؤ س ا٣ شط ط هي ؤبم ح٠ح لسب

ثإبهاب لبل ح٠ث لبل ثخ٠ث الوطاز ب، الولعم بضاز ال٠ظم بق٠ جل هي تلون، يل٢ السض يسم الب تلن ثسم بلوطاز

يلا٢ السلل بضبض، ضهعا ب الب تلن يل٢ سض الصط ثى ا٣ صط( الس٠م يل) بى استوبل ضبئى شلا لا

ساجح خطا ضث اشط ضهعا ب ؤبم ح٠ح الب تلن ؤ آت بل آ ل ارل ضة بل: »يوطاى آل سض هي الػ تبل٢ ل

.66: يوطاى آل: «اثبض ثبلط

الوتر ى هحطاثب الوحطاة سو : الوزوى، بل «يطب ثط سجحا ؤى بلن إح٢ الوحطاة هي ه يل٢ رطد: »تبل٢ ل

.ؤل يي شثب ز حبضة الص اضطا هزلس اغل غ٠ت، يل٢ للطكبى بلوحبضة غ٠ت بل

Page 47: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

47

.اسطاو اسطاو ؤ الح٢ الح٢: لن هي ؤغل ثسطي، ذ الس بل٢ الو٢ بلبء احبء: بل

.نبط ا ه٢ ات٢

ث اهط ث التبة ؤذص شط تبل٢ ٠ه تطض س «ث التبة ذص ح٢ ب: »تبل٢ ل ؤهاط ثا راصب : »لا ها

هب اشطا ث آتبن هب ذصا: »ل ،666: ايطا: «ثإحسب إذصا ،06 - الجاط : «ا ثا آتابن هاب ذاصا : »لا

هي ثوب التح ث التبة ؤذص هي الوطاز ؤى سبب هي الصي بل٢ السبث ابت، هي شل ط بل٢ 66: الجط: «اسوا الوابض

.اتوبم ثبلب احبم هي ثوب الول

الوال، اللان ربج ث التبة ذص ح٢ ب: ل لب ح٢ ل جب لوب: التسط ل٠ذتػبض، ضيب بزبظ حص ال٠م

.التضا هئص الطط يل٢ طتول بى الص التبة ةى اجبء تت سبئط ؤ التضا ثبلتبة الوطاز ى ؤى تإس الو٢ ثصا

ثبلال ثابلن الحن سط «ظب لسب هي حبب غجب الحن آتب : »تبل٢ ل ثبلحوا آزاة ثوطا الرسها ثبلطاسا

: «الج الحن التبة بسطائل ث آتب لس : »تبل٢ ل هخل هي الوستبز لي ثبلج، الػبز ،60: الزبحا : »لا ؤلئا

ج، هب يل٢ لس ثبلج الحن تسط الج، ط الحن ؤى ابت هي طوب ،66: ابم: «الج الحن التبة آتبن الصي

.شل هي ضء يل٢ الو٢ ر هي اللم ر هي زلل بش ثبلل ؤ الػبز ثبلطاس ؤ الرسه آزاة ثوط تسط صا

،666: الجاط : «عن الحو التبة لون آبت يلن تلا: »ل هخل هي ستإس ضثوب ن يلان تلاا : »لا آبتا

اللان ثابلحن الواطاز ؤى - الحان هي و ثبء الحو - 6: الزو: «الحو التبة لون عن ثبلوابض الحا الا

.ثبلن الحن تسط هطرى بل لل البز اهبض بل٢ ثبلسج الت ؤستبض تحت هب اطب

.ثس الحلن جل لن غج الح ثبلوبض اللن ؤيكب بب الو٢ ى صا يل٢

لى : الطات بل اضب، الك: الحبى لسب هي حبب ؤيكب ؤ الحن يل٢ هك «لسب هي حبب : »ل اضاب

.بضب ثس بضبب حب الوبى الحبى: ل ه «لسب هي حبب : »تبل٢ ل ثبلحبى الطحو يي يجط الطحو هي

ال ،66: از : «ياس هي ضحو آتب (: »الس٠م يل) ح ل ال ؤ الج ثب الوطاز لل ثبلطحو ا الحبى سط

.06: ز: «ضحو ه آتب : »غبلح

.ؤحج ب ؤحس طا بى ؤ ،66: ق: «ه هحج يل ؤلت : »ل حس يل٢ ل الب هحج ثب الوطاز لل ثبلوحج سط

الزساس الس سو لصا ثبلتث إهطن ا٣ بل٢ سن لن بغحب ثن ضءب بى يلن ضت ضحوت الب يل٢ ثتك سط

.الووس ثحب

تط س هب يل٢ ث ذبظ حبى سجحب ٣ بى ؤ يل٢ سل الرجط هب يل٢ سجحب ا٣ لجب ضث بز١ بشا بى يل ا٣ ثحبى سط

.اللو

هزاط١ واب تستول بوب اللو - «لسب هي: »ثل الحبى تس بل٢ ثبلهط ذبغ السب ك الص لساجبة ا الكجا

هإل، ط ضث ثي ث بل ذبظ ازصاة يك و ث الوطاز ؤى - بلب هط ؤ البز التساط ساف ثاصل الخاب

ا٣ هي حبى بهب ث بلوطاز ه٠ئو خط ال الو٢ ٠ئن الػبلح، الو هب اغل «ظب: »ثل تج حن الخبلج ساجحب

.الطح و الو يل، و بى ضث بل٢ ه ازصاة حبى بهب يل، و ثطإ الب ؤهط ثتل بل

Page 48: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

48

الوطاز بى: ل هب للرط، هلوب بيب هجبضب هبب الجط ثبلعب الوطاز بى: ل هب ي هط ب هي الوا٢ الػاس، ثا

ا٣ هي غس الوات٢ الحن ؤى الو٢ ؤ ؤث يل٢ ا٣ هي غس ؤ الو٢ ؤ الب يل٢ ث تػس غس حبل الحن آتب يلا

.الصة هي الكبض ثبلعب الوطاز بى: ل هب

التزت ا٣ هحبضم يي الضو ا هخبل الت١ هي هطج غ الت «يػب رجبضا ي لن ثالس ثطا تب بى : »تبل٢ ل

الص: الوزوى، بل الزجبض احسبى، الجبء ثسط الجط هي هطج غ الجبء ثتح الجط ا٣، يصاة بل٢ الواز الوب اتطا يي

.الس بت هب الرل هي الزجبض رجطت، رجط حب يل حس ط١

.ات٢

الػبى هي هطج غ ة ثبلػ تج اس ين، تحول ؤضاز هب الب حول الص الوستل الوستجط ؤ بل٢ هب ئل

.اهتبو هب اغل

ضثا، بلا٢ ثبلسج حبل «تب بى : »ل الورل، الربل بل٢ ثبلسج ؤحال راهى لجبى هس الخ٠ث الزول ؤى هط ب هي

ثان ضحواب ضءاب ابى الب ، سبئط بل٢ ثبلسج حبل «يػب رجبضا ي لن : »ل الس، بل٢ ثبلسج حبل «ثالس ثطا : »ل

لس لطث يبغب ؤ: ثل «يػب: »لل ثؿن تسط ؤى ؤؿب هط ث هن، الوستطضسي س ؾبءن ي لن هتاؾب بغحب

.ج هب يل٢

اساتوبلب هااضز هي هط الص اهي، هي الو٢ طت الس٠م «حب جج م وت م لس م يل س٠م : »تبل٢ ل ا

اط هي ٠ئو اسبى لب هب ل ثحج الوحل ى الس٠م ه رب اسبى ط هوب الوحل ذل اهي ؤى ثوب الط

.ه رب ط ؤى

سذلب الت الالن هي يبلن هتتح هب احس ل الت الخ٠ح ابم ص ط هوب يل رن س٠م ؤ الترن بز الس٠م تط

الجاطظخ سص وت، م يل س٠م سبزت، عاحن السب هط وس ٠ لس م يل س٠م ب ص اسبى يطا

.تت ػت الحب ثح ب ح٢ حب جج م يل س٠م و،

: يواطاى آل: «طظاى ضثان ياس ؤحابء ثل: »الطساء تبل٢ لل ضسا ستل ؤ يل٢ للسل «حب: »ثل الجج تس بى: ل

606.

.(الس٠م يل) حبت حبل التسلن ؤى لتوخل «جج» «وت» «لس: »ل التجط اذت٠

ضائ ثحج

ساس ثاي سابى ياي ثةسبز الوب، ع ب ؤسإل: زيبئ بل ؤ(: الس٠م يل) الواهي ؤهط يي ض : الوزوى،

.اليس الػبز البلن الل البز الب ؤب هب ع : بل حسج ( الس٠م يل) الػبز يي الخض

.(الس٠م يل) ي يوبض ثي هحوس يي ه طة هب ؤؿب ض١ : ؤل

ض١ جاط، ثاسل ب لم غبز يعع ؤهي بز جط: بل ع: ل : يجب اثي يي الوخض، السض ض١ ؤؿاب يا

ؤى - تاط١ واب - الطاابت هحػال شل، ط هسز اثي يي ض غبز يلن حن بز طن: ؤذط ثكط الحاط الوكا

تن ؤ ط صا الطن ؤ الجط ؤ الب هي بلب اذت٠ب يل٢ الحس٢ اسوبء ؤائل هي هإذش ؤذاص اس الابء ا ا

Page 49: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

49

ب هبب ؤى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل يي ب٢ء ؤم يي ، ض ثؿب، وب العع ؤ الحن ؤ الل هي الطابت

.اضبض ثؽ ا ثبى تسم س البء، حط الحسج ؤول س غبز، يبلن بز

.يس ذبئجب زيبئ ي لن: ل «ضب ضة ثسيبئ ؤي لن : »تبل٢ ل : الو، تسط

هحواس الحساي ثي يل طؤ ،(الس٠م يل) رط ؤث يي الن ث الوه ن: ل «الوال ذت ب : »ل : الوزوى،

.التبء سط البء تطسس الربء ثتح «الوال ذت ب (: »الس٠م يلوب) الجبط يل ثي

.التبثي الػحبث هي روى طؤ ث : ؤل

هاى يل٢ ثط ؤث ؤروى لوب ؤ(: الس٠م يلن) آثبئ يي ثةسبز الحسي ثي ا٣ يجس ض١ احتزبد، بقوا ثلاب اس شلا

ا٣ تابة تاطتن يواس ل٢ ؤ. طب ضئب رئت لس ؤث ؤضث ؤثب تطث ؤى ا٣ تبة ؤ حب ؤث ثي ب: ل بلت بل ربءت

.الحسج «ة آل هي طث طح لب لس هي ل ت» ظطب ثي ح٢ ذجط هي اتع وب ل بش نضن ضاء جصتو

الوابل، ضاح ا ثبلضاح الوطاز ى يل٢ هج( الس٠م يلب) استسلب طن، الط هي ثكط هط الطا هؿوى: ؤل

ؤغاحبة هاي ياس ياي الوخض، السض شل يل٢ سل هب ثؽ الس ؤل قط هي ضز س ا، ثبى شل ال٠م تسم س

ا٣ طحن ضح، هي يل بى هب ظطب ؤذ ا٣ طحن: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ؤى الحسي يي الزاهى بى لقاب ؤذا

ات ضة: »ابل ضث سإل ل لس ظطب بى: بل يجب اثي يي البضبث يي ؤؿب ، ض ضسس، ضي بل٢ إ بى هاي لا

.الج ة آل هي طث هبل طح: بل «ة آل هي طث طح لب لس

رابء اس اذجابض، هي يسن غح لوب ضحى هب طحى ( الس٠م يلن) اجبء ؤى الس ؤل هصت: الوب، ضح بل

راط ا٣ يجس ؤث يي الجرتط ؤث يي الب، الل ض١ س الط قط هي شل ؤؿب الػابز ا٣ ضؾا يا بى: ابل ؤا

ثحم ؤذص س هب ثطء ؤذص وي ؤحبزخن هي ؤحبزج ضحا بوب زبضا زضوب ضحا لن اجبء ؤى شل اجبء، ضح اللوبء

.الط ثبيتطا كب للحػط هس بوب لو اط،

الوػات اللان ضاح ن وب ح ثل الوبل ضاح ل ح ب سلن سوت، هب يل٢ هحول ا الضاح

.الط بلوت ثبلوبل هرتػ البء يط استوبل للج غبضت بوب الوبل،

ثحج الوزس الطآى استوبل ذػغب هطض هتبض هزبظ شل هزبظ ؤب سلوب ل هاي الحا، ساب شلا لا

«التابة ضحاا ذل ثسن هي رل: »تبل٢ ل ،«يجبزب هي اغكب الصي التبة ؤضحب حن: »تبل٢ الاصي بى: »تابل٢ لا

.«اضؼ السوبات هطاث ٣ » ،«يجبز هي طبء هي ضحب ٣ اضؼ بى: »تبل٢ ل ،«ثسن هي التبة ؤضحا

.الح يي الػط بل٢ زاي : لن

يلب ل الوبل ضحى ؤن يل٢ السال احبض التبز، ذطـ تإل زى الصة يي الوػم ل غب هتح الساي: لب

.البز يس

ؤى ظيان ، هب ه لن هب سهب س «ضؾب ضة ارل : »ل ل لئ٠ الج ضاح يل٢ ب الضاح حول زظ ؤ الجؽ ظين

.الػبز ٠م ثسج لس ثوب الضاح تلت س ثطء لس هضحب هي توى الطء سج

ا٣ غل٢) هحوسا بى زاز، ضث سلوبى بى: بل ي ا٣ ضؾ ا٣ يجس ؤث يي الب، الل ضا هب ؤؿب شل هي يلا آلا

.ات٢ حوب الج اللن ط ضاح تى ؤى تػض سلوبى الج ضاح ةى( الس٠م يل) سلوبى ضث( سلن

Page 50: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

51

س بت س ذجط ط١ هي س ؤهط بل٢ تطرى ٠ه ر للجحج ا٣ غال٢ ) ا٣ ضسال ثات بقوا يلا ( سالن آلا

ضحاى اجابء ؤى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي ضاب حسج بل٢ استبزا ال الرل سب هي بتعيب تطا هاب هاب

لا، تاطؼ ٠ التبة صا طؼ يي ذبضد ثحج و الس ؤل الط هتلو ثي الوطبرط قبلت س غس، را

طح لب لس هي ل ت يبطا اهطؤت بت ضائ هي الوال ذت ب : »تبل٢ ل ثوسلل لتلب لب التطؼ وب تسط

.«ضؾب ضة ارل ة آل هي طث

هاب ض ثل( الس٠م يل) الػبز يي ل وب هحػط ط شل بلطا بلد، الط قط هي ؤؿب شل ربء س : ل ؤهب ا

ضإن هي لس اجبء ؤى - سبهى ل شي بل٢ سج هب يل٢ - هب قطن، هي ؤؿب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي هؿوب

ها٢ اصا الحو، ذلن لوي تطا ؤى ضإن هي الص بوب الضح هي ذلن لوي تط الوبل ثزوى توا ؤى اساتوبل سابئ

.ز بل٢ سجل ضبئى

ؤ هطضا هزبظا ؤ ضء ل ح ال٠م لس شط هب آذط بل٢ الوبل ضاح ل ح ب سلن : ل ؤهب

اللن هخل هزبظا الوبل ضاح ح بت ساء الضاح ؤى ال٠م بوب شل، هي ضء يل٢ بغطاض هطض ط الحوا

ؤ غبض ط بل٢ الحو اللن ضاح بضاز تحتبد الحو اللن ثوخل تل هب ثبلوبل تل هب ثي هطتط ح ؤ ها

ؤى ؿ٠ طح له هي ح اللن ضاح بضاز تإث٢ ثب الحب الطائي اجبء يوطاى آل سضت الػ آبت سبئط ا سب

.ا ثبى تؾح سهب هب يل٢ ب ؤ يب ػط

اتبل التط ؤى ضت التحل، اتبل تجل بل هج ؤب الطآى تلن هي تحػل هب يل٢ ثبلج الضاح تل ػح ن

تبة الطسبل الج الضاح استوبل طز لن لصا شل ح اللن الوػت الول الوبل ضاح الضاح هم هإذش

هي طح له هي الوبل ط بضاز يل٢ ط ثإى ايتطا «الصة يي الوػم ل غب هتح الساي لب: »ل ؤهب

ياسن لػحت الحسج نبط حم الوصض الحول بل٢ اؾكطن بوب ثبلس اهط ثل ابت سب ر ا ها٢ ؤا لتا

اط صا هربل، ثطائي ال٠م احتب هى ذبغ تبل٢ ٠ه ط هي ذبغ هػل ط يل٢ استوبل السل تبل٢ ٠ه

الركابة هاي الوطاز هحػل تػط شل ةى هكلبتب، احبم آبت لوهبت تسب احبم ضابت ترػع ا زلا

.استوبل ثحست اللم

لاب اص التبة هربل هى سوب التطط الزل ب حػط الت الططي احبم ط احبز ؤذجبض لحز ه٢ ؤ يل٢

.اغل يلن هج ؤهض

: ل ؤذص ؤ الج ؤ «طح لب: »لل تإسا «ضؾب ضة ارل : »ل ؤذص بل٢ طط « هب ه لن هب سهب س: »ل ؤهب

. هب ه لن هب ا ثبى سهب س ال٠م لل زب الب يس الوطؾ ثو٢ ضؾب،

ثوب الو٠ئ بزت شطا ل ت ؤى ضث زيب لوب ظطب بى: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي البض، تسط بزتا ثا

ؤهس لوب: بل. ؤبم ح٠ح ال٠م يي لسب وس ؤى شل آ ؤى بل ؤح٢ ا٣ هي الػت شل ؤى لن ؤى ؤحت اتلن لان لساب

.ا٣ ب شل يل٢ سض ؤ يلن

.الحسج

Page 51: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

51

ح ه: بل الح ه٢ يي سإل حي( الس٠م يل) الواهي ؤهط بل: بل( الس٠م يل) الػبز يي ثةسبز الوب، تسط

- الوحاطاة هي ه يل٢ رطد: »رل يع ل اضبض ح ؤهب بل ؤى بل٢ سب اضبض ح ه البم ح ه الج

.«ضهعا ب ؤبم ح٠ح الب تلن : »تبل٢ ل بلن ؤضبض ؤ «يطب ثط سجحا ؤى بلن إح٢

: «غاجب الحان آتاب : »تابل٢ ا٣ إعل ذلب، للت هب: بل لت ثب اشت: لح٢ بلا الػجبى بى: بل هوط يي: الوزوى،

.(الس٠م يل) الطؾب الحسي ؤث يي شل ض

ياي يجاب اثي يي هب هب ؤؿب ض هطيب، رجل ثي هبش يي يسبط اثي يي الو٢ صا الوخض، السض ض : ؤل الجا

.(سلن آل يل ا٣ غل٢)

بل٢ ؤهط رلت بل الهط إرست بل ذطد س ( الس٠م يل) رط ؤثب ضؤت: بل ؤسجبـ ثي يل يي ثةسبز الب، ضؤسا

ث احتذ هب ثوخل اهبه احتذ ا٣ بى يل ب: بل س حت٢ صل ؤب جب ثوػط غحبثب بهت غ ضرل : »ابل الجا ا

ؤضثي اثي الحو ات٢ ؤى زظ غج، الحو ات٢ ؤى زظ س «س ؤضثي ثل ؤضس ثل لوب » «غجب الحن آتب

.سهب هب تاس ثبلحو الحن تسط الطا : ؤل

: »تبز يي حبتن ؤث اثي الوصض اثي حوس ثي يجس العس ؤحوس الطظا يجس ؤذطد الوخض، السض ا اي لان : »لا

ح٢ ب شت شا ب البه م ا٣ ل٢ ؤحس هي هب(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل: ل الوست ثي سس بى: بل «يػب رجبضا

.ثبهطؤ ن ف ظطب ثي ح٢ ؤشت هب(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل: الحسي بل : تبز بل. ظطب ثي

: ابل ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى يجب اثي يي هطز اثي الحبن اغل ازض التطهص الحن ؤحوس ؤذطد: ،

.ولب لن ثركئ ن لن ظطب ثي ح٢ ب ثركئ ن ؤ ؤذكإ س ب آزم لس هي ؤحس هي هب

بت بى ائو اجبء هي الػو ثإل الزوى ترػع ج هرتل ثإلبل الس ؤل قط هي هط الو٢ صا : ؤل آثا

. تلن ثبلو٢ ثبلل ثت٠ئن الطا تجط سء هي بض٢ء شل ؤى الهبط لي نبطا ي

لجس الطت إل - ب هب يل٢ -( الس٠م يل) بى احػبء، خط( الس٠م يل) ح٢ ظس اذجبض ثبلزول اللا

.ر هزط١ السهو اترصت حت٢ ا٣ ذط هي ث٢

.ثبئب حوطتب يل، ثي الحسي ظطب ثي ح٢ يل٢ ب ؤحس يل٢ السوبء ثت هب: بل ط يي يسبط اثي ؤذطد: ،

.ظب لس الحسي بتل ظب لس ح٢ بتل بى : آذط : ،(الس٠م يل) الػبز يي الوزوى، الو٢ صا ض١ : ؤل

ساجي ظطب ثي ثح٢ تلت ب(: سلن آل يل ا٣ غل٢) هحوس بل٢ ا٣ ؤح٢: بل يجب اثي يي يسبط اثي الحبن ؤذطد ،

.ؤلب سجي ؤلب سجي اثت ثبثي بتل ب ؤلب

ابل «ظاب لاسب هاي حبب : »ح٢ ثل ي٢ وب: لت: بل( الس٠م يل) رط ؤث يي حوع ؤث يي ثةسبز الب،

.ح٢ ب لج: رل يع ا٣ بل ضة ب: بل بشا بى: بل يل ا٣ تحي هي ثل وب: لت. ا٣ تحي

.الحسج

حا٠ث الرل صا ى هب ؤحص بى: ل( الس٠م يل) الطؾب الحسي ؤثب سوت: بل الربزم بسط بل٢ ثةسبز اذجبض، يى

. الاسب زاض طب لن ؤحبهب ط١ جج م ؤلب، اذط بي وت م السب، ط١ ؤه ثكي هي رطد لس م: هاقي

Page 52: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

52

،«حاب جاج م وت م لس م يل س٠م : »بل ضيت آهي الواقي الخ٠ح ص ح٢ يل٢ رل يع ا٣ سلن س

.«حب ؤثج م ؤهت م لست م يل الس٠م : »بل الواقي الخ٠ح ص س يل٢ هطن ثي يس٢ سلن س

الطآى ظطب ػ

(الس٠م يل) غ

هاي يس اجبء يساز ابم سض شط ثبلجز، هطن سض ؤل غ الح، ثبلج ٠ه سجحب ا٣ غ :

.الوسي - الورلػى ن - الوزتجي هي حن الػبلحي

:حبت تبضد

هاطن ؤهاط هاي ضؤ١ هاب ثاس شل ،(الس٠م يل) ح٢ بيكبئ استزبثت اللس لكلت زيبئ ب الطآى ؤذجبض هي صط لن ا

.ضؤ١ هب ا٣ يس طاهتب يجبزتب

لب هحطاة ثبلجبز اضتلت الب يي ايتعلت طإت لوب حن يوطاى ؤثبب لسب هطن تل ظطب ؤى سجحب صط الوسازس، ا

ا٣ بى ا٣ ياس هاي بلت صا ل ؤ٢ هطن ب بل ضظب يسب رس الوحطاة ظطب يلب زذل لوب» تسب ظطب يلب سذل بى

.«حسبة ثط طبء هي طظ

بئن الو٠ئ بزت ل بستزت يبطا اهطؤت بب ضرب بى قج شض اهطؤت هي ل ت ؤى سإل ضث ظطب زيب بل

ل سجحب ربج هي الساء ؤى س لتكوئي آ ضث سإل ح٢ اسو ث٠م جطط ا٣ بى الوحطاة ػل بى: لا تال ؤى آتا

ا٣ ؤغالح يطب ثط سجحا ؤى بلن ؤضبض الوحطاة هي ه يل٢ ذطد صل بى ضهعا ب ؤبم ح٠ح الب تلن ٠ لسب

.66 - 66: اجبء 66 - 6: هطن 66 - 66: يوطاى آل( الس٠م يل) ح٢ ل لست ظر ل

تل ه ؤى الربغ، البه قط هي هتبحط ؤذجبض ضزت لي اضتحبل ( الس٠م يل) ؤهط هأل الطآى صط لن شلا

الطاكبى اسلن التإهت حن رب سذل ل بطرت ضزط بل٢ التزإ هن طة ثبلتل ػس ؤيساء ؤى طاطا ؤى ؤهاطن يلا

.شل يس( الس٠م يل) تل ػي ك لا ثبلوطبض الطزط

يلب، الساذل بلب الوتطزز بى حس : بلا ثبلوسح حجلب هطن ؤهط اتو ؤن تل السجت ؤى اذجبض ثؽ ضز س

.شل ط ل

(الس٠م يل) ح٢ ػ

الطآى

:يل الخبء - 6

الوساح، ثج تػس ا٣ هي ثلو هػسب بى ثإ غ رو٠ حبء يل ؤح٢ ٠ه هي هاؾى ثؿ ا٣ شط ابى ؤا

- الورلػاى ن الوزتجي هي 66: يوطاى آل سض الػبلحي هي جب بى السبء، إت حػضا بى ؤ ه، سز سسا

سلن غجب، الحن آتب ث التبة ثإذص ؤهط سوب، جل هي ل زل لن ثح٢ سوب ا٣ ؤى ،66 - 66: ابم الوسي هي

ضجاب اسيب الرطات سبضيى با بن: »ثل ظطب ثت هسح 66 - 6: هطن حب جج م وت م لس م يل

.ؤه ؤث ح٢ ن 66: اجبء: «ذبضي لب با ضجب

:حبت تبضد - 6

Page 53: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

53

ثبلطضاس ؤذص اللس، هي آسبى وب ح٢ ا٣ طظوب يبطا ؤه بب ضرب ؤث بى س البز ذط يل٢ ث( الس٠م يل) لس

.السب ه٠ش هي ضء ؤلب ف تعد لن اكبو العس للتس تزطز س غجب، الحن ا٣ آتب غط العس الجبز

تول اللة بل تحي ه سسا بى جت، غس ( الس٠م يلوب) هطن ثي لس٢ هبغطا بى زتواى الا بلا بلا

.(الس٠م يل) استطس حت٢ ثبلت١ إهطن التث بل٢ سين هن الب

ابى بساطائل ث هل ثب اتتي ثب اهطؤ ؤى تل السجت بى ؤ اذجبض ضز الص ،(الس٠م يل) هتل الطآى طز لن

هاي قلجات يسات الوطؤ إؾوطت - ل سوى ؤهط كى الول يس هطهب بى - شل يل٢ ثر ح٢ ب إتب الولا

.ضؤس بلب ؤس صثح ث إهط يل ؤلحت ح٢ ضؤ

ثواب ؤهاب عتب شل يي ح٢ ب ثب تعد ؤى طس بى الول ؤذ اث بت ح٢ ضؤ ه قلجت الت ؤى اذجبض ثؽ

) اصثح لت ح٢ ضؤ تسإل ؤى حبر ثساال يلب الول هح بشا لتب بل ؤضسلتب الول لت ثوزبهى إذص ( السا٠م يلا

.بلب ؤس شت هي قست ضؤس ؾى

.حو هايه ا٣ ذط هي ثبئ تس ظس هي خط ازض الطابت

:ازل ح٢ ظطب ػ - 6

ثابضي ٠وب بى بلػبثبت اسوب بضى ثبت هي اهطؤت ؤثب ط هي ظطب اسو بي الز هل طز ؤبم بى: بل

. ؤبهواب هتسهي ٠وب بب يبطا بلػبثبت بت بش لس لوب ي لن . لم ث٠ ؤحبه الطة غبب روى سبلي ا٣ ؤهبم

الطات روض ل بى . جرط الطة ل بل٢ سذل ؤى الطي ؤغبثت الت، يبز حست. ا٣ ؤهبم طت ث ي جوب

ل بل. ذ يل ى اؾكطة ظطب ضآ لوب. الجرض هصثح وي يي اب الطة ه٠ ل هط. الجرض ت ذبضرب ػلى الوا٠

ساطحى خاطى اثتابد طد ل ى . حب تسو اثب ستلس بلػبثبت اهطؤت سوت س قلجت ى ظطب ب تر

هي خطي طز . الس الطح هي وتل٢ء ؤه ثكي هي ططة هسطا ذوطا الطة ؤهبم يهوب ى . ثزت بساطائل ثا

. هساتسا ضاجب للاطة ٢ء ل اثطاض ط بل٢ الػب اثبء بل٢ اثبء لة لطز ت بلب ثطح ؤهبه تسم . بلن الطة بل٢

رجطال ؤب بل الو٠ إربة ؤبهب هتسه اهطؤت ضد ؤب صا ؤيلن للو٠ ظطب بل ؤضسالت ا٣ اسام الاا

٠ه تػس لن صا ى الص الم بل٢ تتلن ؤى تسض غبهتب تى ؤت ب ثصا ؤثطط لو ساتن الاص ا

ضئب ضؤ١ س ؤ وا لون ؤى ستكى لن ذطد لوب. الل بثكبئ هي هتزجي ظطب هتهطي الطت بى . ت الال ا

ساب ؤذت اهطؤت بلػبثبت حجلت ابم تل ثس . ثت بل٢ هؿ٢ ذسهت ؤبم ولت لوب غبهتب ث بلن ه٢ء بى ذوسا

لست لتلس ظهبب تن بلػبثبت ؤهب : بل ؤى بل٢. الب ثي يبض لعو بل هط ب الت ابم الطة ث ل س صا: بئل ؤضط

ؤه إربثت ظطب ؤث ثبسن سو الػج لرتا ربءا الم . هب طحا لب ضحوت يهن الطة ؤى ؤطثبئب رطاب سوى اثب

لحاب كلات . ساو٢ ؤى طس شا هب ؤث بل٢ ؤهئا حن. اسن ثصا سو٢ يططت ؤحس لس لب بلا. حب سو٢ ثل بلت

ثاص تحاسث راطان ال يل٢ ذ ى. ا٣ ثبض تلن لسب و اتح الحبل . الزوى تزت حب اسو بئ٠ تت

الاطة اس بات الػج صا ى شا هب تط١ ؤ بئلي لثن السبهي روى إزيب. الز رجبل ل روب اهض . ها

.بلد... تجإ الس الطح هي ؤث ظطب اهت

Page 54: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

54

يلا٢ ضثاى ضئاس اطز الز، يل٢ الب الجك ث٠قس بى بش ػط قجبض سلك هي يطط الربهس الس : ،

ضئاس ؤبم اثل يل٢ ضثى ضئس لسب تطاذتس، ض بكض يل٢ ضثى ضئس ؤذ لجس الزلل، حابى الا

وب. الركبب لوط التث ثووز طظ ثبضزى الوحك الض روى بل٢ زبء. الجط ظطب ثي حب يل٢ ا٣ لو بت بب ا

رجال ال وتل٢ء از ل هستو، سجل اغا الطة قط ؤيسا الجط ذبضد غت» البئل الج ؤضب ؤال سط هتة

لواسا ذطراا الاصي للزوو ل بى . ا٣ ذ٠ظ ثطط ل جػط سل قطب الطبة هستو الوربت تػط رؽ ؤو

ؤثب بثطان لب ؤسن تلى تجتسءا ثبلتث تل ؤحوبضا بغا ات الؿت هي تطثا ؤى ؤضان هي ابي ؤز ب ه ا

حواطا تػى ضزط ل الطزط ؤغل يل٢ الإ ؾت س اى ثطان ؤزا الحزبض ص هي ن ؤى يل٢ بزض ا٣ بى لن ؤل

هي ل لس هي لف حثبى ل هي لن بل إربة. ل شا وب بئلي الزوو سإل . البض تل٢ تكى رسا لال قابم لا

هب بئلي ؤؿب رسى سإل . لن طؼ هوب ؤخط تستا لن بل ل شا هب هلن ب ل بلا لوسا ؤؿب يطبضى ربء . صا

حاب ياي لثن طى الزوى تهط الطت بى بش . ث٠ئن اتا ثإحس تطا ؤحسا تهلوا لن بل حي، ل شا

ساوسن حصائ سض ؤحل ؤى ؤ٠ لست الص ه ؤ١ هي إت لي ثوبء ؤيوسن ؤب بئ٠ الزوى حب ؤربة الوسح لل

ابى خاط ؤذط ثإضبء تكإ ثبض حط التجي ؤهب هرع بل٢ الوح زوى ثسض س س ضط الص بض الس ثطح

طز بى الت الططض روى لسجت ؤذ لجس اهطؤ طزب لسجت ه تثد ةشا الطثى ضئس طز ؤهب. جططن الطت م

.ؤؿب سو ايتوس الطت روى ايتوس لوب . السزي حب حجس ؤ الزوى يل٢ ؤؿب صا ظاز لب

ى. ثاب تعد س بى بش ؤذ لجس اهطؤ طزب ؤرل هي السزي ؤح حب ؤهس ؤضسل س بى س طز ؤى: ،

بة بى طز ى. تسض لن تتل ؤى ؤضازت يل طزب حت. ؤذ اهطؤ ل تى ؤى حل لطز ل بى حب

طز غى لوب ها م بى بش . ثسطض سو خطا ل سو بش . حه بى سس ثبض ضرل ؤ يبلوب حب هلاس ا

بل. ه الوتئي طز سطت ضػت، طزب اث زذلت. الزلل ر ال از لهوبئ يطبء الولا هواب للػاج

بلات . ؤقلات شا هاب هاب بلت رطرت. هولت ػ حت٢ يك ه قلجت هوب ؤى لب ؤسن . إيك ه اقلج ؤضزت

يلا٢ الوواساى حاب ضؤ حب تك ؤى ؤضس بئل قلجت الول بل٢ ثسطي للت سذلت. الووساى حب ضؤ حاعى . قجا

السزي ضؤس كى وؿ٢ ثطؤس ات٢ ؤى ؤهط سبب الول ؤضسل للت. طزب ؤى طز لن الوتئي اسبم رل رسا الول

.ات٢ جط ؾب رخت ضا ربءا ت٠هص سوى لوب . هب ؤيكت الػج للػج ؤيكب قج يل٢ ثطؤس ؤت٢

هاب يل٢ ابرل هي لب هب كج ؤى البس للوتسثط ؤضزب هب حسز تتس١ ابرل هتط ؤذط ؤذجبض( الس٠م يل) لح٢

.اذت٠ هاضز يل٢ حػل حت٢ تسم

( 66) ساب ثطاطا لب توخل ضحب بلب إضسلب حزبثب زن هي بترصت( 60) ضطب هبب ؤلب هي اتجصت بش هطن التبة اشط

ضسل ؤب بوب بل( 66) تب ت بى ه ثبلطحوي ؤيش ب بلت اى ؤا٢ بلات ( 66) ظب ٠هب ل لإت ضث لان ا٠م لا

بل صل بل( 66) ثب ؤ لن ثطط وسس بتجصت حولت( 66) هؿب ؤهطا بى هب ضحو للب آ لزل ي يل ضث

س تحع ؤ تحتب هي بزاب( 66) هسب سب ت صا جل هت لت ب بلت الرل رصو بل٢ الوربؼ إربءب( 66) ػب هبب ث

رل الجطاط هاي تاطي ةهاب يب ط اضطث ل( 66) رب ضقجب يل تسبف لالر ثزصو بل ع( 66) سطب تحت ضث

ؤذات اب ( 66) طاب ضائب رئت لس هطن ب بلا تحول هب ث إتت( 60) بسب الم ؤلن لي غهب للطحوي صضت ب ل ؤحسا

Page 55: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

55

بت هب سء اهطؤ ؤث بى هب بضى آتب الل يجس ب بل( 66) غجب الوس بى هي لن بلا بل إضبضت( 66) ثب ؤه

ب ثبلػ٠ ؤغب ت هب ؤي هجبضب رل( 66) جب رل التبة لن ثالست ثطا( 66) حب زهت هب الع ضاب رجابضا زلا

ؤى للا ابى هاب ( 66) وتاطى الص الح ل هطن اثي يس٢ شل( 66) حب ؤثج م ؤهت م لست م يل الس٠م( 66)

الل بى( 66) ى ي ل ل ةوب ؤهطا ؿ٢ بشا سجحب لس هي ترص ابذتل ( 60) هساتن غاطاـ اصا بيجاس ضثان ضثا

الام الهبلوى لي إتب م ؤثػط ثن ؤسوى( 66) يهن م هطس هي طا للصي ل ثن هي احعاة ( 66) هجاي ؾا٠ل ا

(66) طرى بلب يلب هي اضؼ طث حي بب( 66) اهى ن ل ن اهط ؿ بش الحسط م ؤصضن

ثبى

الجا الطضس يس٢ ؤت س البز، ذط يل٢ زتوب تبهب ضجب الػتي ثي ( الس٠م يل) يس٢ ػ بل٢ ح٢ ػ هي اتبل

ياي ا٣ ؤذجط وب حب جج م وت م لس م يل الس٠م ؤى ض ثزجبض لس ثالست ثط ؤ ؤذجط س ح٢، غج

.ث آهي ثس٢ ح٢ غس س الطج ر هي شل ط بل٢ ثصل( الس٠م يل) ح٢

راعء التابة هاي راعء السض ؤ الطآى ثبلتبة الوطاز «ضطب هبب ؤلب هي اتجصت بش هطن التبة اشط : »تبل٢ ل

.ت الخب احتوبل تسن يل٢ ثؿن بغطاض رس١ خط ٠ احس الوبل حج هي احتوبى تبة التبة

هاي ايتعال اتجبش ث، هتي ط ل هستحطا قطح بشا جص بل ث جإ الص الحط الطء قطح - الطات شط هب يل٢ - الجص

.اطاز الب

تػال الػ آذط بل٢ «اتجصت: »ل ل، نط «بش: »ل هطن جإ ثوطن الوطاز ،(الس٠م يل) الوسح ؤم يوطاى اث هطن

ؤلب هي ايتعلت حي هطن جإ التبة صا هحوس ب اشط الو٢ هطن، جإ الص الوهط ضاط، هابى ا إا ضاط

.الوسزس

إاب اط، يي ستط الطء حزت هب الحزبة «سب ثططا لب توخل ضحب بلب إضسلب حزبثب زن هي بترصت: »تبل٢ ل

آل: «ضظب يسب رس الوحطاة ظطب يلب زذل لوب: »ل بل طط وب للجبز تت ين لتكى ؤلب زى هي الحزبة اترصت

.ا تسط ال٠م هط س 66: يوطاى

جواب الوسزس بل٢ يبزت قطت بشا حت٢ ظطب ثت ؤبهت هب ذطرت حبؾت بشا حت٢ الوسزس تن بت بب: ل ا ا

رجطائال يلاب زذل بش لتتسل حزبثب ؤلب ثي ثب ؾطثت س الساض بح لب هطط ؤهاطز ضابة غاض ا سا الرلا

.ه ثب٣ بستبشت

.السبث للو٢ تإس هي ترل يوطاى آل آ ؤى يطت س اللم، ر هي التػل صا يل٢ زلل ؤ

الوتوخل بلب الوطسل بلطح الطح بل٢ يبئس ؾوط «توخل» بيل ؤى السب نبط «سب ثططا لب توخل ضحب بلب إضسلب: »ل

.ثجطط لس ضح س الجطط غض حبستب نض لب، تطائ ثططا لب توخل ه٢ سب ثططا لب

شاط اس هلاب، سوب تبث سجحب ا٣ غ الص الخبلج الرل ثو٢ هلب بى س الزي هي لس ثططا ي لن بش ساجحب

ضحب سوب 66: الجط: «لج يل٢ عل ة لزجطل يسا بى هي: »ثل رجطل سوب ٠ه الح هل ال : »لا علا

ضسل لل ب: »ل ضس سوب « 666: الططاء: «لج يل٢ اهي الطح ث عل: »ل 666: الحل: «ضث هي الس ضح

.رجطل بوب بلب ا٣ ؤضسل الص الطح ؤى تإس ل جصا ،«66: الحب: «طن

Page 56: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

56

لس ل ى ؤ٢ ضة بلت - بل ؤى بل٢ - هطن ثي يس٢ الوسح اسو ه ثلو جطط ا٣ بى هطن ب الو٠ئ بلت بش: »ل ؤهب

.66: يوطاى آل: «ى ي ل ل ةوب ؤهطا ؿ٢ بشا طبء هب ل ا٣ صل بل ثطط وسس لن

الواصض لاب الاطح ال ب الوصض هب هحبضتن لوطن الو٠ئ ل ؤى ضجب سو ب حي الت ابت يل٢ تكج

يبز، ؤ س ؤ ذل ه ضتطان روبيتن بل٢ الم هي الاحس ل سج جل هي الو٠ئ بل٢ رجطل ل سج بب، ا

.احس البئل ،6: الوبى: «اشل هب ايع لرطري الوس بل٢ ضرب لئي لى: »تبل٢ ل خط ضء ه الطآى

.احس البئل ،66: ابل: «السوبء هي حزبض يلب إهكط يس هي الح صا بى بى اللن بلا بش : »ل

: »تابل٢ ل تسط الطح ه٢ ٠م تسم س ثبلتهن، بضبض هى للتطط تبل٢ بل الطح بؾب : «الاطح ياي ساإل

.66: اسطاء ا

.رجطل يل٢ يبئس توخل ؾوط ( الس٠م يل) يس٢ ا ثبلطح الوطاز بى ثؿن ل الطز التسط هي

.تط١ وب

.اهي الطح رجطل ط هطن، بل٢ ؤضسل الص الول اسن ضحب ؤى يل٢ الى ثتطسس «ضحب» ثؿن طاء الطز الطاء هي

.تط١ وب ؤؿب

التوخل ه٢ ٠م

توخل ضحب بلب إضسلب: »تبل٢ بل سضتب هطن ػ ب شط طز لن التبة ؤهب الطابت، التوخل شط ضز هب خطا

لب توخل حبل بى ؤ ضبس ذط لوطن س رجطل ب ط الت التبل ابت السض، هي 66 -: ا «سب ثططا لب غاض ا

.ثطط غض تطاب هطن بت بوب هل ثل ثجطط لس ثطط غض نط بوب ثططا، ثصل ػط لن هلت يل٢ ثبب ثطط

الرابضد ثطط غض يل٢ بزضاب نط بى ؤ ثو٢ س يلب لس ثطط غض لب نض صل لب توخل و٢

.شل ذ٠ يل٢ بزضاب يي

ثػضت يس تػض صا غض لطء ضء توخل ه٢ ةى الل التوخل ه٢ يل٢ كج الص صا غاطض ا

اب التوخل بى ل بسبب، الول غطض اسبى غض طبس لوي نض ثططا الول توخل آذط ضئب الطء سا

.صل ل نض ثو٢ بل ا٠ث آذط ضئب الطء غطض جل هي بى ازضا نط يي الربضد

.ط الجط التسط هصض ثإهض التوخل صا ؤهط استطل

هاساض يل٢ العائس ؤرعائ تسبكت ةى اسبى رخ هساض غبض وت٢ اذجبض ث كت حسجوب الزخ يهن ضرع رجطل ؤى: ؤحسب

.هحبل تساذلب لعم تتسبف لن بى رجطل، ج٢ ؤى لعم اسبى رخ

.التوخل حتوبل ثبهس ضئ الص ظس اى ط١ الص الطرع صا ثإى الكى اهتى الح اضتى التوخل ربظ ل ؤ: الخب

شل بل٢ زط هصت ل ؤى هلم طب الحططات بلجؼ ط ثػض التوخل ربظ اسبى ثػض التوخل ربظ ل ؤ: الخبلج

.ثبقل

الوبتال اى ؤى لزااظ ثسض م( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج هبتل رجط الوتاتط ثبلرجط الح اضتى شل ربظ ل ؤ: الطاثى ا

.ث الوتوخل

Page 57: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

57

الل يل٢ صا ثططا توخل ؤى هي ثبرعاء توي بؾل ؤرعاء لل ؤغل ؤرعاء لزجطل ى ؤى وتى ثإ: ال يي ؤرت

.الػط ثبلل ؤذط١ الهن ثبلل تبض تسضو ؤى استجبز ٠ ضحبب ث الل يل٢ ؤهب رسن ثإ

الا٢ غضت ثك٠ى س الوتوخل هي تطا التوخل ى يل٢ هج اضبل إغل الزاة الطي ؤل ؤى تط١ ؤت اتبلا

.ثر٠ب س هب غض نض التوخل ؤى تسم س ؤذط١، غض بل٢

الجطط غض لب نط بوب س ثططا غبض هلب يي ثبلتوخل رطد لن رجطل ؤى نبط ثسبب ا اصل

الطام الو٠ئ عل شل هط بزضاب، نط يي الربضد س بزضاب نط ا الجطابض ػا تواخلن ثةساحب

سض بل تبل٢ ؤضبض س ثسض، م هبل ثي سطا غض بثلس نض هط الجطط، غض ( الس٠م يلوب) لـ ثطان

.ثو هئص سطا بى س 66 ا ابل

الحزبد، ثي هج غض الج م توخل جط، ضد غض للوططي الس م بثلس توخل خط ضء شل هي الطابت

وب تب، حسبء هطؤ غض ( الس٠م يل) لل السب توخل هط يزج، غض ( الس٠م يل) لح٢ توخل هاب الطاا، ا

.البه م الجط لسبى ايوبل توخل هي ضز هب الوت، يس لسبى الول اللس الوبل توخل هي ضز

غض ال٠ء توخل الل غض العد توخل الطة ؤ الح ؤ اللت غض الس توخل الوبه التوخ٠ت الجل صا هي

.شل ط بل٢ التبد غض الرط الط

بلا٢ غاض هاي تاط ب تح ضل، سب لب غض الت الوب هي - تط١ وب - الواضز ص ؤلت بلوتوخل

.الزاة اضبل ثبء يل وب ضل بل٢ ضل هي غض

هاخ٠ ظاس هخال تبل٢ رل ؤى لزاظ شل لعه البزض ثبلػبى ايتط هي ةى الضز هطتط ثإ: الخب يي ؤرت طتاى ثاصل

اساجبة بلا٢ الحاازث ؤسس ثبلػبى تط لن هي صا اضبل، شط هب حص يل٢ الكى وتى الح اؾابو ؤ الكجا

.اضبل ز هخ٠ ظس هخل حسث ستتجى هب اسجبة هي تح ؤى يس زظ السوب

لعم ٠ احسب بل٢ الوستس البز اللم سح ه لعم لن بزضا الحازث ص هخل بى لوب لل الطا ظاس اى ا الاص

.ؤهس ضبسب الص ظس اى طبس

بات بى ظس غض ظس ط طئ الوحس الحس ثي الوبط تسلن بش اضبل هبز حسن الزاة صا ثإى ذجط ؤت

بلا٢ التابت يي اسبى ل تسترت الركة الترل سض ى يلوب سو٢ بوب ؤ سي٢ ؤى ب ج٢ الحس اللن جكل بزض

.الوحس الحس ثي الوبط احتوبل الط

هخال ؤى لن ؤي وي بزض ثب اللن بل٢ سجل لب ي لن هضز هضز ل التح هحتول الوبط ربظت بشا ؤ يل٢ شلا

.الرز بزض

ؤى يل٢ هج اضبل ؤهب: ؤغلوب هي بسساى الزاة اضبل ؤى الح الاص الحاس بلا الوحسا ياي ا الرابضر

الحاس حن تحول ؤى يي الل ثس الحس احبم ى ه٢ يي الل شل يل٢ تطو ه الوإذش الػض زى ثربضرت

.الحس ثس الهط ثبلط بوب الربضر الوحس يل٢

حبل طبى الهط التزطث حن الربضر الطء س الزول طبث أت بت هي ضء الربضر الي هي الحس بل بلص

غاطا الجاط وطابس الحاس ثإ٠ـ الوسوب الربضر الوحس الحس ثي الوبط ؤسبم شل يل٢ السلل س

Page 58: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

58

اسابى هاي الطز ط١ وب الحا سبئط حن صل الوبنط ثبذت٠ شل يس سبب الوتحط هبئ٠ الوستن سب٠ البل

غح سض الطوس طبس الزخ، يهن وبحلب بسبى ؤ ثبلتزطث الحس ثتطض حن وي هب ؤغط الوسب ثس هى هخ٠ ا

.الطوس حل تسض الت اضؼ ؤى هط صا صا اضؼ هي ؤجط ؤب بل٢ تسب الطبؾ الجطاي حن اضؼ حل تسض

ؤحسساب الص ؤى طتبة بب حن ثربضرت، الربضر اهط زى حسب نط الت الػض ثبلح لب الوحس ؤى تجي

يل ث حن الص بلحن حسب يي يب الربضد الص الوحس ؤهب الحس، ثسا ه٢ صا ؤحسسب س حسب

.صا الحس زى الهط الط يي بض٢ء حن الربضر الطء حبل هي تس الص بى لب هب صا هطب طب يي بض٢ء بوب

.الوحس التػط هي ؤايب الحا لزبظات ؤى الوحس الحس يي الجبحخ اللم ثي س

برسابم ذبضراب بى ضثوب السجت صا تسض، هب تسض سب ي تتإحط سججب بزضاب هي الربضد ؤى يسب الؿطض هي بى حن

سب، ؤهطب هي ضئب ط ؤ ثتزطث حػل حن هب غضا ثبلحس سض الحا قط هي ثسب ؤضبلب ثبتب تطتجف الت

الرااقط اابم هاي ياس هاب حست يل٢ هج بئل غضا ل ػض زإ اسبى يل٢ الكبض١ء الطسس بلر زاذلب بى ضثوب

.الوالو

ؤ سض سطاثب ط١ وي ؤذكإ ضثوب الت الربضر الوحس حبل تطرػ اسبى ؤغبة ضثوب احال ص روى

.ؤضربظ ؤب حست ؤضجبحب ؤ هبء

- ه ثس هوب ب يل٢ - س الربضر الوحس الحس ثي الوبط ؤى تسم هب روى هي تجي س الزولا تساتسي

هاب ؤغسب شل ط ؤ هط ؤ تزطث هي اسبى حػل هب هساض سض شل اهط ةى الحس يل٢ ايتوبز ثك٠ى الح اضتبو

.التزطث غست

ثبلوحسا اللن ؤى ث، الربضر الوحس س الحس ل هي اضبل تسلو هب تسلن يل٢ جبئ الزاة سبز ر ؤهب

.بزضا الترل هى س الحس بل٢ هستس س

ثاسئل سابز يط بوب اغل، بئن اسبى ط الحاى سبئط ثػض الول تػض تزع ؤغل ثإى الخبلج اضبل يي ؤرت

.السوى

اهتابو للؿاطض الوبثال اهبى بى بى ثبهبى الوطاز ؤى اضبل ؤغل يل٢ طز ن ث تس السوى ر هي زلل ؤ

احتوابل ثو٢ اهبى بى بى الحاى، هي ط ثػض توخل بهبى ستلعم اسبى ثػض الول توخل ؤى الجي وي اللا

.بحجبت ؤ يل٢ السلل م حت٢ احتوبل هحصض ٠

.تس السوى زئل لي الوتاتط بئن الترل احتوبل ةى الخبلج يي ث ؤرت هب ثوخل الطاثى اضبل يي ؤرت

اضبل صا يي الػحح الزاة السوى حبس بل الكط ةى السوى، زلل س بئن احتوبل هط ؤى ا ؤضزاب الاص

.الخب اضبل يي راثب

.ؤيلن ا٣

لواطن رجطل هض الهض رل الص الطؼ تبست اسبى إلب ثػض لسبى الطء نض التوخل ؤى سهب هوب هط ا

هاي تحول هب بل ل بل الوطسل إت حن الطسبل بسبى تحول ؤى الطسبل هي اسبى يس الوز ؤى لوب س ثطط غض الطسابل

Page 59: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

59

روبلب البئ التب ؤى لوب لتط حسبء اهطؤ غض ( الس٠م يل) لل السب هض التربقت، التلن قط هي ثابة ا

.الاضز اهخل هي شل ط بل٢ الل يل٢ اللج اللت ثوزبهى لذص ث تسل سجت ؤ١ السب اللصائص ااء

ثابق٠ ذب سطاثب وب ب لس الزبت روى هي تكبث ح ضاء لست الص ازضا ةى ثبلسسك الل شل ظم: لت ةى

.السسك بل٢ ضري

الػض هي إل ثوب للوسض هط ح ب ى ؤى ثي ط: لت ؤزات تحتولا اى ؤى ثاي بزضاا غاض ب اب

توبم هكوى وب قوى الحػل اللن ثبة شل هي ؤظس تذ ال زى الخب السسك ضء، ضاءب لس بزضا

.هحل بل٢ هل شل ال٠م

.البز ا٣

يسب حؿض ؤزطب لوب تلو بل٢ اثتسضت «تب ت بى ه ثبلطحوي ؤيش ب بلت: »تبل٢ ل تحسات ا زان ثطاط ؤا

.الت ؤل هي بل الوكي آهبل ب الت ال البه للطحو استسضاضا ثبلطحوي استبشت سءب هط يلب

يل الوططـ الحن بق٠ لس هح ؤ لس الوربقت سي ثغ اضتطاـ جل هي «تب ت بى: »ثلب اضتطاقب

: لاب هخال بلا٢ الو٢ ئل ثس تط س يي ؤى اسبى يل٢ ط رول غ الت١ للحن، الغ ؤياش با

.ثسء تػس ث تتطؼ ؤى يي تا لطزي تب تى ؤى الارت هي تب ت بى ه ثبلطحوي ؤيتػن

،66: الوبئاس : «هااهي اتن بى ا٣ اتاا : »تبل٢ ل ثوخل الواهي ذكبة جل هي ب اتن بى تلاا ا٣ يلا٢ : »لا

.66: الوبئس: «هاهي

.بش ثط زذلت ستط يل٢ تت بش تب ت هب الو٢ ب بى تى ؤى «ت بى: »ل احتول ضثوب

.ثبلسب ؤ الري ؤل

.ث جإ غبلح ؤ قبلح ضرل اسن الت ثإى الل

حسجت وب ثجطط لس ؤ لس ثبلػط ال٠م غسض س لوطن الطح راة «ظب ٠هب ل ت ضث ضسل ؤب بوب بل: »تبل٢ ل

.حسب جبتب البثت غبلحب وا البه الع ثبلجطط١، سب كت حن ضيب ثصل عل

يسا٢، لاب ات ؤ هطن شط ح٢، ل ت ؤ ظطب شط تبل٢ ؤ السض الوضز الػع ص التا لك هي

(.الس٠م يل) بضى ل ت ؤ هس٢ شط ة، بسحب ل ت ؤ بثطان شط

البح يي ب العب للج هبثلت ثط الجطط هس «ثب ؤ لن ثطط وسس لن ٠م ل ى ب بلت: »تبل٢ ل ا

اى ؤ للتزت استبم «ثطط وسس لن : »ثل يوطاى آل سض هي الػ ات٢ لصا ؤين س لان لاس لا

.ثبلعب الحطام قط هي ثبلبح الح٠ل قط هي ضرل الحي صا جل ربلك

الابح ت «ثب ؤ لن ثطط وسس لن : »بلت لصا حب سج ب بلد، «٠هب ل ت: »ل هي وت ؤب طس السب

.الوبؾ العب

،«اي يل ضث بل: »بل حن ل غت وب ؤ صل اهط الطح بل ؤ بلد، «ي يل ضث بل صل بل: »تبل٢ ل

.للزولتي هب تؾح( الس٠م يلوب) ح٢ ظطب ػ تسم س

Page 60: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

61

ؤ هاسض يل٢ هك الربض، الذ صا يل٢ الوسح ذل هي الطؼ هب ثؽ شط «هب ضحو للب آ لزل : »ل

ابت ثطسبلت هب ضحو ثرلت للب آ لزل صا لصا ؤة ط هي الطح ثد ذلب اس يلا٢ الزبضا ثاؽ حاص

،66: اابم : «الواي هاي لاى : »تبل٢ ل الطآى خط يل الوصض ثؿ يك الطؼ اص ا ؤى بابم الػا

.لم ثتوبهب ؤ ن ثب حف ؤى هي ؤيهن ال اطاؼ

.زيبء ؤ ثةثبء طز ٠ الع ال٠م صا ؤهط الؿبء تحتن بل٢ بضبض «هؿب ؤهطا بى : »ل

.ؤل هي ثسا هبب ث ايتعلت بطز ثبللس حولت ؤ الجس الػ «ػب هبب ث بتجصت حولت: »تبل٢ ل

ب ا ثو٢ ث ربء ؤربء: بل ربء هي ببل اربء ا، آذط بل٢ «الرل رصو بل٢ الوربؼ إربءب: »تبل٢ ل

الحاط الطء التط بلتط سطب الى ثتح الس سبب، الرل رصو الز، رى الكل الوربؼ الزبء، السى يي

راصو بل٢ الكل ؤلزإب زب - هن ثس هبى هب هي ايتعلت لوب ؤب - الو٢ س٢، ؤى ضإ هي الص ابى رلا اب

اصا جال هات لت ب الب هي استحبء بلت - هرؿط ط بثس ثب هطط الرل زى الرل ثزصو التجط - حولب لؾى

. الب سى وب الب ى لن صط هسب ث جإ ضئب سب ت

) لس٢ «بزاب» البيل ؾوط ؤى السب نبط اتي آذط بل٢ «تحع ؤ تحتب هي بزاب: »تبل٢ ل للاطح ( السا٠م يلا

هاي هى الوبز الول لحبل ه الؾى حي الست هى الولز لحبل ؤست الس صا ةى «تحتب هي: »ثل تس اس الصط، السبث

.(الس٠م يل) يس٢ بل٢ الطار ثبلؿوبئط احتب ؤؿب اس بز،

تحتاب، هاي بزااب او تحت اب الطح بى ؤو الؾى حي بت ثإب تحتب الطح ى ؤغلح للطح الؿوط: ل

.اللم ر هي شل هي ضء يل٢ زلل

يل) جب ثس ؤ الؾى حي اللو ص بلت بوب ؤب بلد، «لت ب بلت: »ل يل٢ «بزاب: »ل تطتت هي ستبز ؤى جس

.بلد ترع، : ثل( الس٠م

بشا ذبغ الوتس العاس الوطؤ يل٢ ؤض ؤهط هػج ة الطسس الن الحعى هي ؤغبثب لوب لب تسل «تحع ؤ: »ل

حبل حبؾط العا ثبل هط ثت هي بت بشا ذبغ يطؾب تتن ؤى هي ثت يصضاء بت ياس سابث بشا ذبغا

تل يب السبو تل ؤحس هى تتلن ؤى ؤضبض لصا يلب، للرػن الحز بت سب يي السبو بل٢ لب سجل تو بت

.زاى سب حز

هي للسب، است ال الو٢ الطى، الطط السط الوبء، رسل السط «سطب تحت ضث رل س: »ل الطا

.ر٢ وب «اضطث ل: »ثس: ل يل

آذاط بلا٢ الزول تسط ؤ يل٢ يل، سبيس السب ؤى يطت س ،(الس٠م يل) يس٢ هػسا الخب الو٢ الوطاز: ل

.(الس٠م يلب) هطن لس تكت ٠ه

ث، ع ع: تل الطة ؤى الطاء يي ل الطسس، التحط الع «رب ضقجب يل تسبف الرل ثزصو بل ع : »ل

ثاإى بضابض هاي ترل الرل بل٢ الوسبك الزصو بل٢ الع سج للرل، «تسبف» ؾوط اسبـ، الوسبك بات الرلا

هب يل٢ - البه شط الوز الز الجسط، ؿذ الطقت لسبيتب، رب ضقجب ؤحوطت ؤضت اذؿطت بوب بثس

.سبيت هي ر لوب بل بوب الز ؤى - ل

Page 61: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

61

الطقات هاي ل: الو٢ سط، ؤ يل ا٣ ؤط: بل الوسط يي ب الي طاض «يب ط اضطث ل: »تبل٢ ل الزا

الساطض ؤهابضات هاي الطاطة ثبال التوتاى تحع، ؤى ط هي هسط يل٢ تحت الص السط هي اضطث تسف الص

الز الطقت هي ل: الو٢ ضبل، هػجت الططاة هطء الكبم ثلصص التوتى هي ضل الوػبة ةى اثتبد هاي اضاطث

هسابءلتن الب تو هي تربي هب ؤهب تحع، ؤى ط هي - ث ا٣ حجب هوب - هسط يل٢ السط السات ابلعه

.ؤن إب ؤحسا تلو

اسل واب الػوت غم ثبلػم الوطاز «بسب الم ؤلن لي غهب للطحوي صضت ب ل ؤحسا الجطط هي تطي ةهب: »تبل٢ ل يلا

بضسابل ياصضا ؤضسال لاصا الات شل هسب ؤهطا بى ؤ السب هي ستبز صا «بسب الم ؤلن لي: »ل الص التطى

.اسبى هي الطز ث الوطاز الزي هبثل اس بل٢ هسة اس الوسلن،

اللاس ضاإى ياي سإل ؤ لو ثططا تط١ بى: الو٢ بلد، ل ثططا تط١ بى اغل ظائس هب بلد، «تطي ةهب: »ل ال

٠هاب اسبى بل٢ غل هب ل تسو الطة ؤى الطاء يي ، ثبضبض التن سو٢ طثوب ثبضبض التن ثبلل الوطاز بلد، ثاإ

.ال٠م ح ب ي لن ؤس ةشا ثبلوػسض اس لن هب غل قط

سب يل٢ ٣ تصض لتب الػم ت ؤى ؤهطب ؤ السب ثو «غهب للطحوي صضت ب ل: »ل هي ستبز ؤى ثجس لس

.ل ح ثوب بذجبضا ى ٠

ؤحسا تزج ثططا تلو الوطاز «يب ط : »ل يل٢ هتطو حبل ؤ يل٢ بلد، تطي ةهب: »ل ياي ساإل ثال ضاإ

.ذػبهن ؤزاى ساالن راة ؤ إب بل اهط ضز

» الؿوطاى «طب ضئب رئت لس صا ل ؤ٢ هطن ب بلا تحول هب ث إتت: »تبل٢ ل » «ثا اساتبم لسا٢، «تحولا

الاسس، بضى آل هي يوطاى اث بت احتزبة العس سبث هي لب هب هى ؤهطب يزت يي ضبس هب يل حولن ببض

.اؾح ا ه٢ ال، الو٢ تاس التبل ا الوط الجح يي ب الصة ثو٢ اتطاء هي : ل الجسى الهن الط

: ؤحاسب : ؤاال ؤضث بضى هي الوطاز ؤى الوزوى، شط «ثب ؤه بت هب سء اهطؤ ؤث بى هب بضى ؤذت ب: »تبل٢ ل

بضى، ضج ب «بضى ؤذت ب» ه٢ الطجب ثبذ بلوطاز صا يل٢ غبلح ل بل ست بسطائل ث هي غبلحب ضر٠ بى ؤ

: ابل وب اتسبة ثبذ بلوطاز صا يل٢ اللن هس٢ ؤذ بضى ث الوطاز ؤى: الخبلج ؤهب، هي ثب ؤذبب بى ؤ: الخب

.نبط ا ه٢ العا، الج هلرػب ات٢ السبز ثبلط هطب ضر٠ بى ؤ: الطاثى تون، ؤذ

زجن حت٢ بل لن بضربو بل بضبضتب «غجب الوس بى هي لن بلا بل إضبضت: »تبل٢ ل ياي لان طا حا

بساب الم ؤلن لي غهب للطحوي صضت ب ل ؤحسا الجطط هي تطي ةهب: »ثل لس حوب ث ؤهطب هب يل٢ هب رط١ اهط،

.ي الجحج تسم هب يل٢

ال الوطرحا، ؤ الوطثاب ال ؤها، حزط ا ثبلوس الوطاز: ل يل، م ؾى للػج إ الص السطط الوس

ل تئص ئت تي لن ؤب يل٢ زلل شل نبط ا ؤى الح هسا، ل ئت تي لن ب شل ل يل استط الص الوبى

.هسا ؤؿب تسو٢ هطرح ؤ هسا ل ئت استطت ثتب بل٢ ضرت هب ثس لوب يلب زوا الب لل هسا

هاي تلن غج الوس هي تلن ستطثا ؤى الوبم تؿ هب ةى ثبلو٢ هرل بى ثله اتبى ثإى ا استطلت س

. استطاة ثحي التلن جل غجب الوس بى اهطؤ ؤ ضرل هي الب لو هي ل شل جل غجب الوس بى

Page 62: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

62

الجاس، الوبؾ ا بى هسلل بى ل الو٢ سس بوب الحبل ل طت ه ثس ه الوبؾ العهبى ؤى ؤ ي ؤرت

. سبز هحصض ٠ التلن ظهبى ثبلحبل الوتػل الطت بى ل ؤهب

.الطب، للعهرطط الر

ر هي تلو تلو طى با بوب ةن ببضن ح يل٢ كج ؤ ط اضبل زى بى ؤ ؤا غاج الواس ا

.هستسضب ظائسا بى» ى الوس غجب سط ظهبى جل بى ؤ ر هي ثبلل

لان ؤ الواس ثإن الوغي لن الو٢ هغل «هي» الوبؾ الحبل لحب «لن : »ل ثإى: حبب ي ؤرت

.صا لن حت٢ اى بل٢ لون

.الطب، للعهرطط ؤؿب الر صا

.!الن يي ثس ه٢ ل احس ط استحس بى ؤ

.هاس حبل غجب ذجط، هجتسؤ «الوس بى هي» العهبى، يل٢ زل ط هي للتإس ظائس بى ؤى حبلخب ي ؤرت

يلا٢ تسل لن بى العهبى يل٢ تسل العائس «بى: »بى ل ؤ يل٢ ؾطض ط هي ل٠لتجب هرج ظبز ؤ يل٢ يل، زلل ؤ

.الحسث

بى هي الو٢ الزعاء هحل «لن : »ل ضطقب «غجب الوس بى» ضطق ا «هي» ثإى ضاثب ي ؤرت ا

.بضبل ٠ الوستجل ثو٢ الططق الزول الوبؾ تلو وي غجب الوس

.نبط تل ؤ

واي غاجب بى هي ه٢ ة الزعاء الططـ ه٢ هي ال٠م لوب العهبى يل٢ السل يي هعل «بى» بى: بل ؤى وي

ساجحبى ل: »تبل٢ ل ل لعه تح يل هؿ ؿ حجتب لوغ الغ حجت يل٢ للسل ثب رء بى بى ؤ تلو

هاي : »تبل٢ ل الطسل، الجطط سى هب س ٠ تحب الطسبل الجطط بى ؤ 66: اسطاء: «ضس ثططا ب ت ل ضث

الوبؾ الغ لعم ثزلب ل ظه الػط بى ؤ 06: اسطاء: «هػضا بى ب التل سط ٠ سلكبب لل رلب س ههلهب تل

.العهبى هي ثط غجب سلجج لجج ؤ ضإ هي غجب هوب الوس غجب لن الو٢ ى لوغ

.ؤيلن ا٣

الاز لوطل تطؼ لن الزاة ( الس٠م يل) ه ضطو «جب رل التبة آتب ا٣ يجس ب بل: »تبل٢ ل ابا التا

يلا٢ ؤهط لوطتبة ضجب سو الح هي ث ؤذجط هب هزع آ غجب يل٢ ك ى( الس٠م يلب) هطن يل٢ ثب طى ؤا

.هلس قبض عات هي ذجبح صاض ل هي ؤه عات يل٢ ثصل طس س يل٢ ٠ه آذط سلن

ضث ا٣ بى : »ل بش شل ثوخل ذتو وب يلن، الحز تتن البلي ل ث لجكل ٣ ثبلجز ايتطاب «ا٣ يجس ب: »ثل ثسؤ س

.«بيجس ضثن

تسم س ثجت، بي٠م «جب رل : »ل ازل، ؤ الهبط التبة ثةيكبء بذجبض «التبة آتب: »ل هجبحاج ا

ؤت بى ؤ ال٠م نبط للطسبل، ا٣ اذتبض حن حست جب هئص بى س الطسبل، الج ثي الط التبة هي الخب الزعء الج

.سى ثوب بذجبض شل ؤى الج التبة

Page 63: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

63

لل هح٠ بى ؤوب هجبضب( الس٠م يل) «حب زهت هب العب ثبلػ٠ ؤغب ت هب ؤي هجبضب رل : »تبل٢ ل

اثطظ او جط١ء ظا تطث طثن الػبلح الول بل٢ سين البى اللن لون للب بيب بى الرط وبء الجط ثط

.الؿ ي ال ػلح

الػ٠ ضطت، العب الػ٠ تططى بل٢ بضبض بلد، «العب ثبلػ٠ ؤغب : »ل ا الترا ا٣ بلا٢ الرابظ الجابز

شل ثوب بضى العب الػ٠ شط لوب الطآى يط يل استط الص صا الوبل اب العب سجحب يطاطي ا

.الوبل اب زى تكطب الس تع ثبلعب الوطاز بى: بل هي ثل تس ٠ هؾب

ثبلسج ضب رجبضا لست ثالست ثط ؤ شل هي ثبلب ضءب حب رل ؤ «ضب رجبضا زل لن ثالست ثطا : »تبل٢ ل

.تػح الص الط ػح الص الزجبض ؤى يكبء اثي يي ل هن، تحول الب حول الص الزجبض الب ، سبئط بل٢

تستجل الت الل الخ٠ح الواقي س يل٢ ه تسلن «حب ؤثج م ؤهت م لست م يل الس٠م : »تبل٢ ل

.الوتسه ح٢ ػ آذط تؾح تسم س رز،

ط استطا، ثةق٠ س الزس ث٠م هحل٢ الػ ص الو، يل٢ سل ط ح٢ ػ بلس٠م ط، التسلوتي ثي ن

.س يس٢ يل٢ سجحب ا٣ ح٢ يل٢ الوسلن ؤى آذط

ضث ا٣ بى : »الخبلخ ا هتطؾتبى، تلب الت ا ص ؤى الهبط «وتطى الص الح ل هطن اثي يس٢ شل: »تبل٢ ل

.(الس٠م يل) يس٢ ل توبم هي «ضثن

هب زت شطب الص شل ؤ غ هي ضطح ؤهط هي ع هب هزوو بل٢ اضبض «هطن اثي يس٢ شل: »ل غا

.هطن ثي يس٢ جب رل التبة بتبئ يجزت هي للب

تبظيى، ؤ طى ؤ «وتطى الص: »ل الح، ل ؤل ؤ ثوسض هػة «الح ل: »ل : الوا٢ لسا٢، غا

. تبظيى ؤ طى الص هطن ثي يس٢ شل

: السابء : «هاطن بلا٢ ؤلبب لوت : »ل لوت سوب سجحب ا٣ ى( الس٠م يل) يس٢ الح لو الح ثل الوطاز: ل

الواسح، يلا٢ هػاة الح ل يل ،66: يوطاى آل: «ا٣ هي ثلو: »ل ،66: يوطاى آل: «ه ثلو جطط: »ل 666

.06: يوطاى آل: «الووتطي هي تي ٠ ضث هي الح: »يوطاى آل سض هي الػ آذط الو٢ صا تبل٢ ل ال الو٢ اس

بلات لواب بثكبل «ى ي ل ل ةوب ؤهطا ؿ٢ بشا سجحب لس هي ترص ؤى ٣ بى هب: »تبل٢ ل ثا هاي الػابض١ ثا

.استحبل ه٠ يل٢ للسل الؿبء ثلم يجط س شل، يل٢ ؤوت حز «ي ل ل ةوب ؤهطا ؿ٢ بشا: »ل الوسح،

اي ل ل ةوب ؤهطا ؿ٢ بشا بضازت يي هطاز ترل شل يي سجحب ا٣ الحائذ، ث ل٠ستب طاز بوب اللس ؤى شل

التسضذ بل٢ ل التسل يي سجحب ا٣ هخل، طزا ػط حت٢ ثبلتسضذ طثب حن علب الالس رز هي ؤرعاء اللس ؤؿب

اتراص بلا : »ل تسط الو٢ صا هط تسم س وبحل، ؤى ط هي تسضذ هل ط هي ؤضاز وب بى ؤضاز هب ثل ل هخل

.التبة هي ال الزعء 660: الجط: ا ،«سجحب لسا ا٣

Page 64: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

64

) يس٢ ل هي «ا٣ يجس ب: »ل يل٢ هك «هستن غطاـ صا بيجس ضثن ضث ا٣ بى : »تبل٢ ل ،(السا٠م يلا

بى: »ابل حاج العذط سض هط يوطاى، آل سض هي ػت ه زيت هي الوح ثب ا و يل السلل هي

.06: العذط: «ؤلن م يصاة هي نلوا للصي ل ثن هي احعاة بذتل هستن غطاـ صا بيجس ضثن ضث ا٣

ضث ا٣ بى: ل ؤى( سلن آل يل ا٣ غل٢) للج ه ؤهط ؤ سجحب ا٣ هي ٠م اثتساء استئب ا ؤى ثؿن احتول لوب ر ٠

) يس٢ ٠م هي الري هي ضء يل٢ سبيس ؤؿب ابت سب ؤى يل٢ بلد «ضثن» ذاتن ( السا٠م يلا ٠ها ثابيتطا

.يلن الحز تن ح البلي ل زاثط ث لكى الجز يل٢ ثبلطبز ٠ه ثسؤ وب ثبلوطثث

الوكى الزوى حعة روى احعاة «يهن م هطس هي طا للصي ل ثن هي احعاة بذتل: »تبل٢ ل ياي ضؤا

يلا٢ حجات هاي ان ى «ثن هي: »بل بوب اذطى، ل هب ذ٠( الس٠م يل) هن ل ل احعاة بذت٠ ط

.تط١ وب ثن، احعاة اذتل اغل ظائس «هي» ل ضثوب الح،

.صا: الطز ثو٢ هو هػسض الوطس الصاة، تطسس تس تسس لو الل

.التبة هي الخبلج الزعء الػبض١ اذت٠بت لبت ( الس٠م يل) الوسح ػع تػل ال٠م تسم س

بلب طرى إتب م ثبلح ؤثػطن ؤسون هب ؤ «هجي ؾ٠ل الم الهبلوى لي إتب م ؤثػط ثن ؤسوى: »تبل٢ ل

باب غابلحب وال بضراب سوب ؤثػطب ضثب: »ل ث ايتطان ح٢ وب اذتلا وب الح ر لن تجي البه م

.66: السزس الن: «هى

البه م ؤثػطا سوا بشا ؤن تن لسى «هجي ؾ٠ل الم الهبلوى لي: »ل الص استسضا ؤهب لان اطا

.لهلون هجي ؾ٠ل الم الهبلوى ثل تسى ثصل تى ؤن بستسض الي الوط ثحػل سسى ستسى الح

ساتإا ؤى ؤهاب لهن ؤهسن اتسج هب ؤحط الول هي سه هب ب الم ارى ٠ يول م رعاء م الم ؤى شل

هاقي ياي اكا السب الؿ٠ل هل ن ضسرت س اء ؤذط١ ثجبض س، للم لس سا رعاء تى يو٠ البه م

نض الح اطب ن ٠ ي هسل الؿ٠ل هي سن ئا هب يل٢ هؿكطي طا ؤى ب لن لس الوت ثحلل اذتبض

.الح

الزاعاء للحسابة حؿطى م ؤن ثجبى جػطن الم سوى ؤى( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤهط ثب الوطاز ؤى ثؿن شط

.هجي ؾ٠ل سى

.الجت ا يل٢ كج سر ر

م: لل ثبى «اهط ؿ بش: »ل ؤى السب نبط «اهى ن ل ن اهط ؿ بش الحسط م ؤصضن : »تبل٢ ل

ت ثحج بى بشا الحسط رت بوب الؿبء اهط ؿبء بح هي تإتن بوب الحسط ؤى بل٢ بضبض «الحسط ياي ثا الوؿا

لتل ز للص قجب ط١ لس حػل سض بى الص سبزت هد س ؤه ي ط هب يل لجا ثا ا، تلا

طـ الل ي ػط ؤى ب هط ؤ حه سجل احتول بى ضإ صا هب لت طؾ٢ اسبى ؤى هلم رجا لاصل

.«اهى ن ل ن : »ثل ال٠م يت

Page 65: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

65

ؤيان اط اب الت الربلس سبزتن يي كى السائن ال٠ يلن تحتن اهط ؿ٢ هب ذن - ؤيلن ا٣ - بلو٢

ثبستبه بلب غلن سن الص الػطاـ سلا لن السب لا بش ثسض تسض حسط يلب تحسطى ثاب٣ اوابى ا

.الطط اللس يي تع حس

.البز ا٣ ا تسط ؤضزب الت الر تبض يي ب سهب وب

ياي بل اتبل اضث الضاح: الوطزات، الطات بل «طرى بلب يلب هي اضؼ طث حي بب: »تبل٢ ل اط

.ظسا ضحت ظس يي هب ضحت: بل - بل ؤى بل٢ - الوت يي الوتل ثصل سو الس هزط١ زط هب يس ط هي

.ات٢

اضؼ اطث ةاب يلاب سط سل الؿبء صا بلو٢ «اهط ؿ: »السبث ا لل تطت و تخجت - إب - ا

ساجحب، ٣ ثإسن هب ج٢ وتى ؤن يلب هي ضاح تبل٢ ٣ ج٢ ثبلوت تطب ؤن اضؼ ضاح طرى بلب ببن

.«اضؼ ين طث» احس رول ه٢ «يلب هي اضؼ طث» بلزولتبى صا يل٢

ضء ل بء ثس الجب سجحب ا٣ ؤى طاز ؤى شل هي ؤز ه٢ يل٢ ا حول ؤى وي ا اضؼ ابء ثاس الجاب

لس الول ػط وب ول بى هب ول اسبى بء ثس الجب الرز آحبض الرز هي تول بت هب يب ول ا : لا

.66: هطن: «طزا إتب ل هب طح : »ل ،60: الواهي: «البض الاحس ٣ الم الول لوي»

«طرى بلب : »ل ى تبل٢ بل حططن الل ضرو بل٢ الضاح ص ه٢ طرى تساط يكا التلال ثوعلا للزولا

.ي٠ء ؤحبء هئص ضء ل لجطظ ؤ طن يل٢ الل ؤل ثتلت الزولتي لوزوو ؤ الخب

.ظسا ظس هبل ضحت بل ؤى هط يل ال٠م ةى ال للر ال٠ظم التطاض ضج هي ؤسلن الر صا

بواب اللاس ةى اللس يل٢ الحزذ هي تبل٢ ضاحت ةى هبسج يي رل ا ثص( الس٠م يل) يس٢ ػ يل٢ ال٠م اذتتبم

.اللس يي ٢ ضء ل طث بلص لالس اضحب لى طاز

ضائ ثحج

هي الطحن اللس ول ر د هسضيتب رت تبل رجطئل ؤ(: الس٠م يل) الجبط يي ض : الوزوى، واب سابيت

يلا٢ هاطن هؿت إطتب ذبلتب بلب هطت هخل هحذ حبهل الوستحن هي رطرت ؤضط تس السبء ؤضحبم اللس ول

.(الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي هط صا : سبيبت تسى حولب هس بت: ل ظطب، هي ذبلتب هي هستح رب

.ؤضط ست بت حولب هس ؤى الطابت ثؽ : ؤل

ب(: الس٠م يل) الػبز يي ض بل ؤى بل٢ الوت توت بوب ا «صا جل هت لت ب بلت: »تبل٢ ل : الوزوى،

.السء هي عب طاس شا ضضسا هب تط لن

يس٢ ؾطة ثل: ل يصة هبء هط ثطرل رجطئل ؾطة: ل «سطب تحت ضث رل س: »تبل٢ ل : ، هاطت ثطرلا

.(الس٠م يل) رط ؤث يي الوط : تزط هبء يي

رال س: »ل (: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يبظة ثي الجطاء يي هطز اثي الػط الكجطا ؤذطد الوخض، السض

.الط بل «سطب تحت ضث

.ه لتططة لب ا٣ ؤذطر ط ؤ(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ي يوط اثي يي ؤذط١ ضا : ؤل

Page 66: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

66

تابل٢ ا٣ ابل الطقات هاي ؤؿل ث تتسا١ ضء هي الحبهل تإل هب: اضثوبئ حسج هي( الس٠م يل) يل يي الرػبل،

.«يب ط - اضطث ل رب ضقجب يل تسبف - الرل ثزصو بل ع : »لوطن

) الجابط يي الط قط هي ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي الس ؤل قط هي ضابت يس هط الو٢ صا : ؤل يلا

.(الس٠م

بلات : ابل حان . حس الططاة الكبم هي لس الػبم بى: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي الوسائ رطاح يي ثةسبز الب،

تبظيا ؤثػبضن ؿا ؤلستن بحها غوتن ةشا غوتب ؤ سر غوتب غهب ؤ «غهب للطحوبى صضت ب: »هطن

.تحبسسا

.الحسج

الج ؤى: ضج ثي الوط يي حطة ثي سوب حسح : اظز هحوس ثي الطحوي يجس تبة هي قب ثي السز، سس تبة

ا٣ غال٢ ) للج شل صط صا صا ثوب «بضى ؤذت ب: »تطءى لستن ؤ: بلا زطاى بل٢ ثخ( سلن آل يل ا٣ غل٢) يلا

.هن الػبلحي ثإجبئن سوى با بن: لن لت ؤ: بل( سلن آل

يي الوط يي هرتػطا الجبى، هزوى هػ٠ الوخض، السض الحسج ؤضز : ؤل ا٣ غال٢ ) الجا يلا ها٢ ،(سالن آلا

يل٢ زل ،(الس٠م يل) هس٢ ؤذ الج بضى ثبسن هسو٢ ضرل «بضى ؤذت ب: »ل ثبضى الوطاز ؤى الحسج ا

.ثؿن تو وب الػبلحي هي

.بيب: بل «ت هب ؤي هجبضب رل : »تبل٢ ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي اذجبض، هب الب،

يسا٢ ل الج بل: الحسج لم ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي طط ؤث يي التت ؤضثبة يي الوخض، السض ضا : ؤل

.اتزت ؤي للب بيب رل: بل «ت هب ؤي هجبضب رل (: »الس٠م يل)

«ات هاب ؤاي هجبضاب رل (: »سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي هسز اثي يي يسبط اثي يس اثي ؤذطد الوخض، السض

.هازثب هلوب: بل

ؤال يل٢ ا٣ حز الوس تلن حي هطن ثي يس٢ بى ؤ( الس٠م يل) رط ؤثب سإلت: بل البس ثطس يي ثةسبز الب،

جب رل التبة آتب - ا٣ يجس ب: »بل حي لل تسوى هب ؤ هطسل، ط ٣ حز جب هئص بى: بل ظهب هجبضاب رلا

ابى : بل الوس الحبل تل ظطب يل٢ ٣ حز هئص بى: لت. «حب زهت هب العب ثبلػ٠ ؤغب - ت هب ؤي

غاوت حان الحابل تل ٠ه سوى هي يل٢ حز جب بى يب جط تلن حي لوطن ا٣ هي ضحو ٣ آ الحبل تل يس٢

ظطاب هبت حن. ثستي يس٢ غوت ثس رل يع ٣ الحز ظطب بى ستبى ل هؿت حت٢ تلن لن ضحا التابة حا٢ اثا

ثابلج تلن سي سجى ثل لوب «غجب الحن آتب ث التبة ذص ح٢ ب: »رل يع لل تسوى هب ؤ غط غج الحو

ثط احسا هب ذبلس ؤثب ب اضؼ تج٢ لس . ؤروي الب يل٢ ح٢ يل٢ الحز يس٢ بى بل، ا٣ ؤح٢ حي الطسبل حزا

.اضؼ ؤس ( الس٠م يل) آزم ا٣ ذل م هص الب يل٢ ٣

.الحسج

Page 67: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

67

ا٣ ات : تل ت رط ؤثب ل ا٣ ت ؤى جل سإل ب س( الس٠م يل) للطؾب لت: بل ح٢ ثي غاى يي ثةسبز ، لا

( السا٠م يل) رط ؤث بل٢ ثس إضبض هي ةل٢ ى بى ةى ه ا٣ ؤضاب ٠ يب ط ل ا٣ ت س ٠هب ثاي ابئن ا

.سي ح٠ث اثي ثبلحز يس٢ بم س ضء شل هي ؿط هب : بل سي ح٠ث اثي صا سا رلت: لت: س

.الطابت هي آذط ثؽ هب ه طة : ؤل

يع ا٣ بل٢ شل ؤحت ضثن بل٢ الجبز ث تطة هب ؤؿل يي( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سإلت: بل ت ثي هب يي ثةسبز ،

: »ابل هاطن ثي يس٢ الػبلح الجس ؤى تط١ ؤ الػ٠ ص هي ؤؿل الوط ثس ضئب ؤيلن هب: بل هب رل ثبلػا٠ ؤغاب

.«حب زهت هب العب

ضاب رجابضا الب رل رل يع ا٣ ى الالسي ي هب : حسج ( الس٠م يل) الػبز يي ثةسبز اذجبض، يى ا

.«ضب رجبضا زل لن ثالست ثطا (: »الس٠م يل) يس٢ يي حب ل

.«ثالست ثطا : »لل تسط يك «ضب رجبضا زل لن : »ل ؤذص( الس٠م يل) ؤ الطا نبط: ؤل

ؤال زذال بشا(: سالن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل الرسض سس ؤث يي ثبسبز الػحح هسلن ض١ الوزوى،

ؤهلح جص إ ثبلوت زبء هطى ططى البض ؤل ب: ل هطى، ططى الز ؤل ب: ل البض البض ؤل الز الز

ذلاز البض ؤل ب هت ٠ ذلز الز ؤل ب: بل حن صثح سم: بل. يط س ل صا صا: لى الوت تطى: لن بل

.ا «الحسط م ؤصضن : »ل صل: بل: هت ٠

لوابتا هتاب هئاص ؤحس بى ل طحب الز ؤل طح: آذط ربء حن( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث رط ؤث يي ؤغحبثب ضا : بل

.لوبتا هتب ؤحس بى ل ض البض ؤل ط طحب،

سس ؤث يي طن الكجط السبئ التطهص بلجربض الزاهى ؤضثبة هي هسلن ط الو٢ صا ض١ : ؤل طاط ؤثا

.يجب اثي هسز اثي

.البه م ا٣ طح ا٣ ذل ضء ل: بل «يلب هي اضؼ طث حي بب: »ل : الو، تسط

.تسطب الوتسه ا ه هي الخب الو٢ صا : ؤل

ب بى ب بثطان التبة اشط ؤثت ب( 66) ضئب ي جػط سوى هب تجس لن ؤثت ب لإث بل بش( 66) جب غس با

ب ؤثت ب( 66) يػب للطحوي بى الطكبى بى الطكبى تجس ؤثت ب( 66) سب غطاقب ؤس بتج إت لن هب اللن هي ربء س

ؤى ؤذب تت لن لئي بثطان ب آلت يي ؤت ؤضات بل( 66) لب للطكبى تى الطحوي هي يصاة وس هلاب ازط لإضرو

ثسيبء ؤى ؤ يس٢ ضث ؤزي الل زى هي تسيى هب ؤيتعلن( 66) حب ث بى ب ضث ل سإستط يل س٠م بل( 60) ضثا

لسابى لان رلب ضحوتب هي لن جب( 66) جب رلب ٠ ة بسحب ل جب الل زى هي جسى هب ايتعلن لوب( 66) ضب

(66) يلب غس

ثبى

ال الوط الكط الس١ هي ا٣ آتب ثوب اغبم ؤهط ؤثب هحبرت ( الس٠م يل) بثطان ػ هي جص بل٢ ابت تطط

.السط هس١ ثبب رو٠ شطا يبث ل رل يج ثب ثلو ذػ ة بسحب ل ا٣ ت آلتن ه بب ايتعال

Page 68: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

68

هاب ل الػس جبل الص الػس هي هجبل اسن الػس ؤى الهبط «جب غسب بى ب بثطان التبة اشط : »تبل٢ ل

ؤثب حبد حس ح يبلن ثبلتحس بل( الس٠م يل) بثطان بى صل ل، ل ثي هبؿ ل هب ل ل

ا٣ ات ام ؤل ؤثب يس وب جسى هب ايتعلن حن البض ؤل حت٢ بل هب يل٢ حجت ال سط ثبثل هل بم ه لا

.هاج هي تبل٢ يس هب آذط بل٢ ة بسحب

بى الوا٢ صا ل، ثل ػس للح التػس خط بى ؤ: هب للتػس، هجبل اسن الػس بى: ل ال الوا٢ اا

. الوعس هي الوجبل غ هزء سض جس لي الوبل ثحست

سو الط ثو٢ الج هي هإذش : ل ا٣، هي ثح الت جإ يس الج ث سو الجة هي هإذش ل ظى يل٢ الج ثا

.سض لط

شاط ثصط الوطاز بى حج ثطان نط «ضئب ي جػط سوى هب تجس لن ؤثت ب ث بل بش: »تبل٢ ل جئا

نطب ث بل هي ل ؤهب «هطن التبة اشط : »ل هط تسم وب ػت ؤ «غاسب : »للا «جاب : »لا ا تلا

.السلن الكجى ستجط

ياس لاس هب اللن هي ل ؤى حبب ثبقل، ل اغبم ثجبز سل الص قط ؤى ؤ الركبة هي بل ؤل٢ وب ؤثب بثطان ج س

.الطكبى هي ذكط يل٢ الح قط بل٢ لس لتج

هاب » ؤغابب شاط بلا٢ اغبم شط هي يسل س اغبم لجبزت تثر ببض بلد، «جػط سوى هب تجس لن ؤثت ب: »ل

الوسي٢ ق الحز ك الوسلل بلبء ؾوي السلل بل٢ لطط بلد، «سوى اغابم يجابز ؤى ا : راي هاي ثبقال لا

بس هػض روبزات اغبم ثصل، الوجز يلن هى ب ستن ٠ للوجز البثس هي التصلل توخل الرؿو بنبض الجبز ؤى ؤحسوب

.«جػط سوى : »ثل بل ؤضبض الص صا لب، ؤحط ل جبزتب تجػط تسوى للطض

اسض يلا٢ هحبل ت ؾطضا ي سى ؤ ب للبثس لزلت شل بوب ضء بل٢ الحبر ضى السيبء الجبز ؤى: حبوب ا

اصا لاب، ؤحط ل جبزتب ؾطض زى ؤ ى ثزلت ضئب يبثسب يي ت ٠ ضء يل٢ لب سض اغبم شل، يل٢ الوجز ا

.«ضئب ي : »ثل بل ؤضبض الص

بى بوب الس ي لن «ؤثت ب: »ثل( الس٠م يل) بثطان ربقج بى الص صا ؤى ابم سض تسط تسم س راس ؤ يوا

.طارى الس ب ثس ؤه ظد ؤ ه

هاخ٠ ابل ٠ ثبلساء التؽ رتع «ؤهت ب» هخل الوتلن بء هي يؼ التبء ؤى «ؤثت ب» لم الحب هصت هي الوط

.ؤهت بلت ؤثت بل

ابى لتاب لغابم يجبزت ثك٠ى ل ثي لوب «سب غطاقب ؤس بتج إت لن هب اللن هي ربء س ب ؤثت ب: »تبل٢ ل

حت٢ تج ؤى يل يس لس الطإى ثصا يلوب ل ؤى ج رل يي س ط قط سبل ؤ هب ظم ـ بلا٢ سا - غاطا ا

: ل لن «سب غطاقب ؤس: »بل بش ط لصا ؤهط، هي ل س - لؾح سبل ؿل الص الكط ـ ؤاس الػاطا

ساب غطاقب ؤس اتج ثل ثزبل الس ط الػطاـ صا تسل ٠ سل هي هحبل غطاقب تسل ت بش: ل إ الس

.الطإى ثصا يلن لص ة

Page 69: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

69

اسهب هاب تػس ص هحبرت زيت جل ثبلح اللن ؤت ؤ يل٢ زلل «اللن هي ربء س: »ل ا ) ػات يلا

.حبرن ه ؤثب ل٢ ؤى جل اضؼ السوبات هلت هطبس ثب٣ اللن ؤت ؤ ابم سض هي( الس٠م

بهبهاب، زل لن اهبم ضإى ة الوكلة بل٢ اػبل زى الكط بضاء ثو٢ السا «سب غطاقب ؤس: »ل ثبلسا الوطاز

.666: الجط: «بهبهب للب ربيل ب بل: »تبل٢ ل تسط الو٢ صا الل ػلب س ثس

- الزاي هي بثلس - الزي رز طى الحى اتي آذط بل٢ «يػب للطحوي بى الطكبى بى الطكبى تجس ؤثت ب: »تبل٢ ل

هرات بش الو٢ ثصا الجبز يي ال ثبل الوطاز لس ؤ ط الجطط، هي السسي الو٠ئ ؤغبم جسى وب ؤغبهن جسى

اب بلان ؤياس لان ؤ: »تبل٢ ل وب الكبي ثبلجبز الوطاز ثل يجبزتن يي ثبل هجزن ثي هي الزي لترػع ؤى آزم ثا

.ا٣ ط يجبز ث إهط هوب ث إهط وب قبيت يي الطكبى يجبز يي بل ،06: س: ا «الطكبى تجسا

هزطز لست اغبم يجبز ؤى يل٢ ج يل يوب ثل اتجبو يل٢ حطؾ ؤى ؤضاز س غطاـ بل٢ لس اتجبي بل٢ زيب لوب لا

ا٠ح غ٠ح ثسب هكوى الت الطكبى تحت تسذل ال٠ هضز غبحجب تضز ؤى هطؼ ثل ى ؿط

.سبز لس٠ه ضربء

بواب بلاب التاطة - ضحو ل بل تت ضحوبب ل سجحب ا٣ للجبز الوستح - يجبزتب ؤى شل الطاكبى هاي ا

بل٢ الواز هػت ثوب س بوب ضؾب ثطء إهط للطحوي يػ الطكبى تسل، يصاثا سارك يلا٢ الا

اعل السابز بل٢ السا ضحوت البغ يي كى ؤى هرب حس، يجبزت ح ؤذع ذبغ هػت يلا

.ال٠ الطكبى ل ه الطكبى ى ؤهط ا٣ تل٢ ٠ الرصى يصاة

الص ا٣ هػ يل٢ هن يػ الطكبى ى اغبم يجبز هي ث إهط وب الطكبى تكى ؤثت ب - ؤيلن ا٣ - اتي و٢ ا

اب ؤذب الطكبى قبي هػت يي ؤب بوب ضحوت، يي الحطهبى هػت ثوب ب إهط و ضحو ل هػسض

.ه الطكبى للطكبى لب تى الطكبى ب ؤهط لتل ج٢ ٠ ضحوت ي كى ذص يصاة هي ضء إذص ؤى ؤثت

زذال - الطاطط هاب - الطكبى لغ الكبي، يجبز «الطكبى تجس : »ل ثبلجبز الوطاز ؤى: ؤ: تسم هوب نط س ا

.الحن

لل هػسضا تبل٢ ةى الحوي زذ٠ الوكل الطحو لغ ةى هؾي الطحوي غ هي الز٠ل اسن تجسل ر: حبب

لال هػسضت صا يػب، يل٢ ن هي قبي يي لل الوػحح هػت يل٢ اغطاض لجح الورت و ضحو ضحوا ا

.الط الو طبى الطحو بهسب ٠ظم الص يصاث هي الر يل٢ الجبيج

الواطاز ؤى ثؿان شط هب س، اسبى تط الطحو ةهسب ثوب هب ؤ الرصى، ثبلصاة الوطاز ؤى: حبلخب الاصاة ثا

.السب يل سبيس اذط

ؽ الطء يي الطج «هلب ازط ضرو تت لن لئي بثطان ب آلت يي ؤت ضات ؤ بل: »تبل٢ ل الطجا واب ا ا

الزاط الحزبض، ثطه التل هب هي الوط ثبلحزبض، الطه: الطرن ال، ثس الل يي ال: اتبء الوزوى، ا التاط

.الكل السط: الول الوبض،

.س يي ثطان آظض قطز ب الوكطزى، ث تل الص الطرن ؤشل التل ثإذع١ ثطان تسس ا

Page 70: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

71

الجاط : الطات شط هب يل٢ الح «حب ث بى ب ضث ل سإستط يل س٠م بل: »تبل٢ ل اللكا ا تتجاى الاص زابئ

. اهبى الحبح: احبء الساال بحبء ح، ح٢ ح حب: بل احس، ثس احسا طب حسي الحائذ

ؤى ياس ؤهاي، بيكبء بحسبى الص ثبلس٠م جل هي ي اهي سلت سز بل ؤسبء وب ؤثب( الس٠م يل) بثطان بثل

.هلب زط ؤى ؤهط وب ا٣ زى هي سيى هب تعلن ؤى ضث ل ستط

هاطا بشا : »تبل٢ بل بلب، ح للو قطز ثبلطرن سز بش ؤث ربل ث بثل الطام زؤة هي الس٠م ؤهب : «طاهاب هاطا ثابلل

زط هبض تح تزى س٠م بى ب: ل هب ؤهب ،06: الطبى: «س٠هب بلا الزبلى ذبقجن بشا : »بل ،66: الطبى اهتخاب

.ػط ط هس ثس ه ايتعل ؤ «هلب ازط : »لل

لن( الس٠م يل) ب «لب للطكبى تى الطحوي هي يصاة وس ؤى ؤذب ب ؤثت ب: »ل هبط هطط ث استبض ؤهب

ثوخل جط لن بقب بى ل سجحب ٣ يسا للح هبسا ربحسا ثبلطط لج يل٢ هكجيب ؤ الطكبى ؤلبء هي ث بقب تئص ي

ااء هخابل ال الطحو تطول ؤى الووي هي اتج، الح ل نط ل هستؿب رب٠ ى ؤى حتول بى ثل «ؤذب ب: »ل

ا٣ ابى يان ؤى ا٣ يس٢ إلئ سج٠ تسى حل زسى اللساى السبء الطربل هي الوستؿي ب: »تبل٢ بل

«حاب ث بى ب: »ل ثسلل الطربء ؤنط ثل الوط ل حتن لن استبض ثيس( الس٠م يل) بستك ،66: السبء«: ضا يا

.6 - الووتح: ضء هي ا٣ هي ل ؤهل هب ل ستطى ث بثطان ل ب: »تبل٢ ل

ؤغاحبة ؤان لان تجاي هب ثس هي طث٢ ؤل با ل للوططي ستطا ؤى آها الصي للج بى هب: »تبل٢ ل شط هب اس

: «حلان ا بثطان بى ه تجطؤ ٣ يس ؤ ل تجي لوب بب يسب هيس يي ب ث بثطان استبض بى هب الزحن، ،666: التثا

ط الزبل ب شل لس هططب، هى ٣ يس ط ى ؤى طر الويس يس شل جل بى ؤ يل٢ زلل يسات تجي ثس تجط

.الوبس

ياي ا٣ بن - بل ؤى بل٢ - ثبلوز بلن تلى ؤلبء يسن يس تترصا آها الصي ؤب ب: »تبل٢ ل الهط صا اس

.6: الووتح: بلد، «الوسكي حت ا٣ بى بلن تسكا تجطن ؤى زبضن هي رطرن لن السي بتلن لن الصي

هاى بواب تزع يي إث٢ الل ةى الل ثوتؿ٢ ل استط استبض يس ؤ هطط ث استبض تر ل هوب

.ه تجطؤ ضطي شل حطم لوب حن ضطيب ي الوى هئص خجت لن الل ه

.سهب وب ثبلتإهل هط وب الػ آبت يل٢ كج ؤ:

.بوب ثتثت هططقب بى استبض ه٢ ؤى: هب

.تط١ وب

.السب صث ؤى ا٣ سإزي «ضث ل سإستط» ه٢ ؤى: هب

.هس ط هي تس سبث

للتث ؤى سإسإل ل، ط ؤى ا٣ سإسإل و٢ ثبلسجت للسيبء يس ثبستلعام ثبلوسجت السيبء يس ؤ: هب اس

.اوبى بل٢ السا التث ت قلت يي ب الوط قلت زل ؤى وي ل، ط لوبى

تإهال الساا، الت ثكلت ه ؤست الوط ثكلت استكبب ال٠م ى ثس يي رل ل الر ؤيسل بى بى صا

.

Page 71: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

71

ه ة تج وي الب هي خطا ؤؾللي بي ضة اغبم جس ؤى ث ارج : »ل الوططي لبه زيبئ ث زيبئ هط

.60: بثطان: «ضحن ض ة يػب هي

هاي هان اثتابز ثابيتعالن ياس «ضاب ضث ثسيبء ؤى ؤ يس٢ ضث ؤزيا ا٣ زى هي تسيى هب ؤيتعلن : »تبل٢ ل

بل٢ التر السيبء هي اسجبة ص ى ثبلطربء ؤذص بوب ضب زيبئ ثسجت ى ؤى ضربء ل السيبء رلع ثطث لرل ؤغبهن

.تبل٢ ه التؿل ثوزطز ح اسبز احبث ثل ضئب تبل٢ يل هرج ثإسجبة لست ح ا٣

.الطربء الر ثي سط ؤى الواهي ل٢ ا٣ ب الت لن ثراتوب اهض ؤى يل٢

.اتي آذط بل٢ «ة بسحب ل جب ا٣ زى هي جسى هب ايتعلن لوب» :تبل٢ ل

اةى ة ثصط بسحب يت لصل اسطائل الطزط الج تال ثصط الطؼ لتل بسحب شط يل٢ اتػبض لل ا سال

.«جب رلب ٠ : »ل ؤؿب شل اس اجبء، هي طا روب

رلب ٠ بل ة بسحب ل جب : »ل ى وب اهبه ث الوطاز ى ؤى الووي هي «ضحوتب هي لن جب : »ل

«الراطات ال بلن ؤحب : »ل بل طط وب الس ثطح التإس ؤ ،66: اجبء: «ثإهطب سى ؤئو رلبن غبلحي : اا

.ال ال هكل ؤ هب هي سزء هب يل٢ 66: اجبء

الخابء الػس بل٢ ؤؾ بشا الصم ؤ ثبلوسح الب ثي الصط - شطا هب يل٢ - اللسبى «يلب غس لسبى لن رلب : »ل

.السض ضى غبزب رو٠ حبء لن رلب الو٢ الطى الل ، صة الص الزول

ضحوتاب هاي ل جب( 66) زب طثب اوي الكض ربت هي بزب( 66) جب ضس بى هرلػب بى ب هس٢ التبة اشط

ب ثبلػ٠ ؤل إهط بى( 66) جب ضس بى اليس غبز بى ب بسوبيل التبة اشط( 66) جب بضى ؤذب ياس ابى الع

ب بى ب بزضس التبة اشط( 66) هطؾب ضث (66) يلب هبب ضب( 60) جب غس

ثبى

.(الس٠م يلوب) بزضس بسوبيل بضى هس٢ ن ثب، ا٣ ذػن الت الطحو هج هي ضء اجبء هي آذطي روى شط

الص ؤ ال٠م ثتح الورلع ه٢ تسم س «جب ضس بى هرلػب بى ب هس٢ التبة اشط : »تبل٢ ل ا٣ ؤذلػا لسا

.الجز هبهبت ؤيل٢ يول، س تبل٢ لط ػت ٠

.الج الطسل ثي الط ؤؿب تسم

الكاض، هاي اوي الزبت ؤ لزبت غ: اوي «زب طثب اوي الكض ربت هي بزب : »تبل٢ ل : الوزواى، ا الزا

.الؿزى بلزلس الوبر ثو٢

الحس هي هخبل التلن، بى الكض هبى ال الوج ص بت بى هب تطجب بى( الس٠م يل) تطج ؤى نبط

.بل لط سجل هب ل بر زب زل حت٢ هزلس هي طث الصلل يجس العع السس بز ؤى

: »ابل بش الكض هط ل بل ؤح٢ هب يس هس٢ ث زيب هب بربث بل٢ بضبض «جب بضى ؤذب ضحوتب هي ل جب : »تبل٢ ل

.66: ق: «ؤهط ؤضط ؤظض١ ث اضسز ؤذ بضى ؤل هي ظطا ل ارل

.اتي آذط بل٢ «اليس غبز بى ب بسوبيل التبة اشط : »تبل٢ ل

Page 72: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

72

ايتبء ة بسحب هى صط لن حس شط بوب الطحوي، ذلل بثطان ثي بسوبيل الزوض بل صا «بسوبيل» اذتلا

.ة بسحب هى لصط بثطان اثي بى ل بسطائل، ث ؤجبء هي حعل ثي بسوبيل ط، : ل ثطإ،

) هسا٢ جال بثاطان ثس شط است لبى صل بى ل ؤ ثطإ، ايتبء ثبلصط استل ؤ: الزوض ل ث ر هب ؿ يلا

.هس٢ ثس ( الس٠م

يتطت هي ذبغت ثإل الوطاز «هطؾب ضث يس بى العب ثبلػل ؤل إهط بى : »تبل٢ ل يطاطت واب ها نابط ا

.زلل ث٠ ل ؤهت ثإل الوطاز: ل اللم،

.ثبلول الطؾب تس ٠ئن اللم بق٠ ةى ثؿن ث سط ضثوب وب يول زى هطؾ س ى هطؾب ضث يس ث الوطاز

.اتي آذط بل٢ «جب غسب بى ب بزضس التبة اشط »: تبل٢ ل

شط هب يل٢( الس٠م يل) ح ؤرساز هي ؤذخ اسو بى الج بزضس بى: بلا اضاتط بواب التاضا، هاي التاي ساط ا

.ثبلسض اضتبل لخط ثةزضس

الجا هاات تاس السض الوسطز الػع سب هي ستبز ؤى الووي هي «يلب هبب ضب : »ل الا ا

بل٢ الػز الوبز اضتبو هع بش الطة زضربت هي زضر بل ضى الص الل ثبلوبى الوطاز ؤى ه بل هبهبت ؤبغا

.بى ؤوب الجس الز

بل سض ذبض آ بضاء ب، جؿ السوبات ثؽ بل٢ ض ا٣ ؤى - الحسج ث ضز وب - ثصل الوطاز بى: ل ثبلا

.هع ثب ٢

اليس غبز بسوبيل ػ

اس الخبء ثزول يل سجحب ا٣ ؤح٢ س التسطي ؤحس يل٢ اتي بتي ب الطآى الج حعل ثي بسوبيل ػ تطز لن

.جب ضس بى ؤ شط ضث، يس هطؾب ثبلوط آهطا اليس غبز

بساوبيل بى: ابل ( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي شط يوي سبى ثي هحوس يوط ؤث اثي يي ثةسبز الططائى، يلل الحسج ؤهب

ثل بثطان ثي بسوبيل ي لن «جب ضس بى - اليس غبز بى ب بسوبيل التبة اشط : »تبث رل يع ا٣ بل الص

رال ا٣ بى ابل هل إتب ر ضؤس ط سلرا إذص ه بل٢ رل يع ا٣ ثخ اجبء هي جب بى ر٠لا ثخا بلا

.(الس٠م يلن) ثبجبء ػى ثوب ؤس ل: بل ضئت ثوب وط

.(الس٠م يل) ثبلحسي ؤس ل ى: آذط ( الس٠م يل) ي ثػط ؤث يي ثةسبز ؤؿب الو٢ صا ض١ : ؤل

: لات : ابل اليس غبز بسوبيل سو لن تسض ؤ: بل( الس٠م يل) الطؾب الحسي ؤث يي الزط سلوبى بل٢ ثةسبز الى،

ياي حابظم ثي هػض يي يوط ؤث اثي يي الب، الو٢ صا ض١ : ؤل:. تهط ح ل زلس ضر٠ يس: بل. ؤزض ؤثا

.(الس٠م يل) ي هطس٠ الوزوى، ؤؿب ضا ،(الس٠م يل) ا٣ يجس

ثاي بساوبيل س، غبحج بتهط يسا يس: بل «اليس غبز بى ب بسوبيل التبة اشط » ل : الو، تسط

.حعل

ؤى الػس هبم إلعه ح م ؤ ثسبي س لن هكلب بى غبحج اتهبض هب خجت ؤى ( الس٠م يل) يس: ؤل ا

.بل طرى حت٢ ن ؤى غبحج يس الص الوبى س ػجط ثةق٠ ث

Page 73: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

73

الاي اللان ثبذت٠ هرتل هطاتت شات التسلن الخ اوبى العم اضاز الحت هي السب الػبت سبئط البء غ

ضط ل هي رلع حت٢ ػ و عال هطاتج ؤعل بحن ذكئ ؤ هى زتوى هب اوبى هي ؤى وب ا٠ ذا تلا

ؤ سبي ببه هخ٠ الوبل هطاتج وي هطاتت ش ثبليس البء صل هطاتج ؤيل٢ ز هي بل٢ ثبلتبت ل ا٣ ط ثطء اللت

ه ؤيل٢ يطب، البء يل ػس الص بلب اػطا ترت ؤذط١ حبر تطؼ حت٢ سبيتي هطتجا حتا٢ ثبلوابى ابها

اذص هطتج ه ؤيل٢ اليس، بق٠ ث س ح اللل ثوزء يبز بل الػس ضرو هي ا الال ثاةق٠ حتا٢ ابها

ؤى سب هب ب الل هي تل لب لب تطات الت ال بل العهبى قبل بى طرى لان لهات بشا حان ثبلال تػاس

.غبض ؤ العو ببش اللو بتوبم يي ػطب

الطرال وؿ٢ بل طرى حت٢ الج يس تهط ؤى ثو ؤغحبث ثؽ يس( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى: الطا لطاإ

اصا بل ايتصض زبء ثصل الطرل إذجط يل الب ثؽ بقلى تهط ب ؤبم ح٠ح( سلن آل يل ا٣ غل٢) ج اهط س

.لى هب ب لى الػسي هبم

(الس٠م يل) الج بزضس ػ

: «يلب هبب ضب جب غسب بى ب بزضس التبة اشط : »هطن سض هي اتي ب الطآى ( الس٠م يل) صط لن - 6

: اجابء : «الػابلحي هي بن ضحوتب ؤزذلبن الػبثطي هي ل الل شا بزضس بسوبيل : »ل 66 - 60 - ا

66 60.

.يلب هبب ض ؤ ؤذجط الػبلحي، هي الػبثطي هي غسب جب يس س رول يل تبل٢ ه حبء ابت

يي الج٠ز ؤث ثي بثطان يي ثةسبز الو، توبم السي وبل تبة يي هب ػت الاضز الطابت هي - 6 ) الجابط ياي ؤثا يلا

ثاؽ م شات ضت رجبض، هل ظهب بى ؤ( الس٠م يل) بزضس ج ثسء بى ؤ لرػب قل الحسج (: الس٠م العا

اطؼ لن جب لن لطتطب ب سبه ثةحؿبض إهط هاهي لجس اضؼ بت وتلب ؤى إحت ؤيزجت ؿط ذؿطاء ثإضؼ وط

ضزا يل ن ؤى يل إضبضت اهض به ستططب بى ل اهطؤ بستطبض ؤهط هتحط هوم الجلس بل٢ الول طرى ث

ال الول إت ؤى بزضس بل٢ ا٣ إح٢. اضؼ ػت بل ؤضبضت هب ل ؤضؾ ول تل الول زي يي ذطد ؤ لا

ؤحرت ل ذبلػ ؤضؾ استرلػت حت٢ نلوب الواهي يجس تلت ؤى ضؾت هب ؤ: ي ؤهاب ؤراتن ثاس هاي يبلا يعتا

س اهطؤت لحن ال٠ة قوي يع شلي هست ذطثي البرل، هل سلجي ارل ه ل توي اب اط

هاي ثةضبض بل ؤضسل حن هزلس هي الول إذطر ؤغحبث هي ه شل ثل ا٣ ثطسبل بزضس إتب. ي حلو هجتل٢ اهطؤتا

ابر٢ حن ؤغحبث ثؽ ه له هب رطد الزط ثبلرطد يل ؤضبضا بزضس ؤغحبة ثؽ لصل بتج تل، هب ضثا

ؤى سإل حن ل، ػس ؤهط الول سص ؤ الط، هي ثبلرطد بل إح٢ بل ضسبلت الول هي ل هب بل ض٢

هاب ثابلرطد ؤهاطن الوااهي هاي ؤغحبث ثصل بزضس إذجط. بل إرت شل سإل حت٢ حلب هب الط يل٢ السوبء توكط

بل٢ هتحب ذطد الب ، ثي ذطر ح ذجط ضبو ضر٠ يططي با الج٠ز تطا رطرا ا رجال ا ضاب

ناط بزضس بل٢ ؤحب هب هست اهطؤت الول ا٣ ؤص . هسبء ل يس ث كط ثكبم هل إت البض ػم ا٣ جس

ثؿان شاط الزاس ثن ثل لوب حبلن اضتست رسا حت٢ س يططي ؤهكبضب ين السوبء ؤهست يبظ، آذط رجبض الوس

ؤاي لواى ن ثن هي ذطر سإل حت٢ وكطا ؤى يلن بزضس لسيبء بوب الوط الزس هي ل الص ؤى لجؽ

Page 74: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

74

الم ؤى بزضس بل٢ ا٣ إح٢. التؿطو السيبء يل٢ برتوا ه ثن ؤضحن الوكط سإل ا٣ بل٢ تثا طرا ؤى بلطؤ

واب هبنطت ب ؤهكبضن هي و هب ضحوتن س التؿطو الجبء استبض ثبلتث بل يزا الساوبء ؤهكاط ؤى ساإلت

ي وس ؤى ثبلكبم إت بى الص الول بل٢ ا٣ إح٢. ؤسإل ب اللن: بزضس بل ؤخن، حت٢ بسإل تسإل حت٢ يلن

ؤى رعيت بزضس ب: بل ا٣ إح٢ ضح تجؽ ؤى جل هي ضظ ي حجست اللن بز١: الزو ث ثل حت٢ ؤبم ح٠ح ي إهس

يططي هص رسن طت ؤل رو هي تزعو لن ؤبم ح٠ح قبه ي حجست حان سا ؤى ساإلت يلان ؤهكاط ؤى تساإل

ط بل٢ بزضس جف. حلت بل٢ قلج لت س لس الوبش اقلت هؾ هي بجف ثبلزو إزثت تسإل لن جرلت

الزاو رس ث ثل س تكو ؤى سإلب ه٠ يل٢ لب طغتي تط جط يزظ بشا يل زن زذبى ه ػس ثت بل٢ هط ب

الطا، اص ؤل ط هي الوبش بقلت ضئب ط تول ؤب حلت ؤحسا كو ؿ٠ بزضس زي لب تطت هب ا٣ يجس ب: بلت

ةى ث اذط١ ل احس طغتبى بوب: بلت ؤقلت، حت٢ ضرل ث تم ضح ث ؤهس هب ؤقو: لب بل ؤقوتا ات

لاب اى ػاب هاب ا٠ إقو طغ ػ زع غط اث بى: بل ؿل، بب لس هبت اث ت ؤقوت بى هت ثلا

: ابل ت يل٢ رعيب اث تلت ا٣ يجس ب: ؤه بلت هبت، حت٢ اؾكطة طغت هي إل بزضس اثب ضؤ١ لوب. لت طؾت

ا٣ ثاةشى ثس بل٢ اضر ا٣ ثإهط ثس يي الربضر الطح ؤتب: بل الػج ثؿس ؤذص ا٣ ثةشى السبي ل ؤح إب تزعي

ؤضاس : بلات حاب اثاب بلا٢ هطت بزضس ؤب: ل بزضس ٠م ؤه سوت لوب. بل ال٠م ضح طرت الج، بزضس ؤب ؤا

يلا٢ رلاس حتا٢ بزضاس وؿ٢ طتن، بزضس زذل س ثبلطد ؤثططا: الط غتب ثإيل٢ تبز ذطرت الج بزضس

،: ابل . وكطا لن سي ؤى سإل استطحو طت ؤل هي ؤب بل برتوى تطاة هي ت٠ تجسلت س ال الزجبض هس هؾى

ؤى ؤهاطن ضرا٠ ؤضثي بزضس بل٢ جج الزجبض شل جل. شل سإل حب هطب طتن ؤل روى صا رجبضن إت حت٢

الاصبة لا ؤتا لواب ضرل ذوسوبئ ؤضسل حن آذطن، يي وبتا يلن زيب بل، هن الصبة ل ربء لوب بل، ث إتا

الاسيبء سإل حب هطب الط ؤل روى إت حت٢ سبئل بل ثصات ؤب هب: بل ؤغحبثن هػبضو إضان استطحو

الساوبء توكاط ؤى ا٣ ساإل ؤى سإل حب هطب الط ؤل روى بل وؿ ؤى سإل بل ثوب ؤذجط بل بكلا. للوكط

يلان الساوبء توكط ؤى بزضس زيب شل س يلن، السوبء توكط ؤى ا٣ سإل ؤى سإل هتصللي ذبؾي س ثي ا حت٢ إت

ؤسن ؤوتن حت٢ هبظلن بل٢ ضرا وب الط ؤ نا حت٢ سبيتن هي يلن كلت ؤثطت ؤضيست السوبء هي سحبث إنلتن

.الوبء هي

يلوت هب ؤ: السل هسزس صط حسج (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ؤثبى ثي ا٣ يجس يي ثةسبز الب، ثات هؾاى ؤا

. رف بى الص الج بزضس

.ذبـ هي ؤل ثبللن ذف هي ؤل( الس٠م يل) ؤ احبض السط ؤل ثي ضبو س : ؤل

.التت زضاست لخط بزضس سو : بل الو، تسط

هي هل يل٢ ؿت ا٣ ؤى «يلب هبب ضب (: »الس٠م يل) بزضس تبل٢ ل ه٢ : الطابت ثؽ ضز: ؤل الو٠ئا

شل ربء بزضس ا٣ ثج لوب ا٣، ضبء هب ب ج الجحط رعائط هي رعط ؤلب ربح كى الولا ؤى ساإل ؤى ا٣ اسي

ؤى ؤحات ان : ابل حبرا ل ؤ: زضس الول بل. ي ضؾ بل ربح ا٣ طز بزضس ل سيب ربح، بل طز ي طؾ٢

ةشا الطاث السوبء بل٢ ث ات٢ حت٢ ربح يل٢ الول إذص شط، هى ل يص ٠ الوت هل بل٢ ؤهط حت٢ السوبء بل٢ تط ا

Page 75: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

75

الع ضة بى: بل ضؤس تحط ل هب: ل بل بزضس يل سلن تزجب، ضؤس حط الوت ثول ؤاجؽ ؤى ؤهطا ثاي ضحا

هساط سوبء ل لم سوبات ؤضثى ث ث صا ى ضة ب: لت. الربهس الطاث السوبء ال ثاي يابم ذوساوبئ

الحسج ض١:. «يلب هبب ضب : »تبل٢ ل الربهس الطاث السوبء ثي ضح جؽ حن يبم ذوسوبئ هسط سوبءي يلا

هب هب ض١ ،(:الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي حسح يوي يوط ؤث اثي يي ؤث يي تسط، الو بثطان ثي ياي الاب، ا

ا٣ غال٢ ) الج يي( الس٠م يل) رط ؤث يي ربثط يي غبلح ثي هؿل يي يخوبى ثي يوط يي ؤث يي بثطان ثي يل يلا آلا

.(سلن

يل٢ لػ التبة نبط لوربلتوب يلوب هل السس ؾ هي هوب الخب ذبغ ثوب هب يل٢ الطاتبى يػاو الو٠ئا

.الركئ الصت يي عاتن

: ابل الطاوس اذ إغبث م شات سبض بزضس ؤى: هلرػ هب ط يجب اثي يي الطائس، الخلج ض١ هطات با ا

ا٣ بساتزبة حطاب، ي احول حلب ي ذ اللن! احس م يبم ذوسوبئ هسط حولب ثوي تإشت هب الطوس لا

بزضس زيبء هي بى ثوب إذجط شل ا٣ سإل ثصل حولب الص الول إحس اساتزبثت زواى ؤى تابل٢ ساإل ثاي ثا

يل٢ الو٠ئ ؤطم ؤ ؤذجطت ؤ: سإل هوب بى سإل بزضس بى. ل إشى ذل ثوب زل بزضس ؤهان الوات هلا

ؤقات ل ن: بل. ؤرلب ربء بشا سب ا٣ اذط : الول بل يجبز ضطا ؤظزاز حت٢ ؤرل لاذط بل ل بضى يس . لسا

الساوبء بلا٢ ض ربح يل٢ الول حول حن. ل بيل آزم ث هي حس ل ؤى ستكى بى هب ل، هلو ؤب الول بل

لس: الوت هل بل ل ضى بزضس حبر ل شط الوت هل ؤت٢ حن الطوس هكلى يس ؾ شلا ؤحججات بى لاي بلا

: بل! الطوس هكلى يس وت ؤرس ة. ؤثسا وت ؤضا هب: بل ثبسو ؤذجط زا هط ن: بل. ؤرل ؤيلوت اة ؤتتا

.هتب رس بل الول طرى ضء ؤرل هي ث هب ا٣ هتب ب تزس ؤضا ٠ اكل: ل بل. ب تطت س

بزضاس يل٢ البظل ؤى ؤى ب: ت يي يجب اثي يي حبتن ؤث اثي ضج ؤث اثي يي الوخض، السض ضا الولا ابى الاص

عل ل إشى بل عل ؤى ا٣ سإل شل إيزج ظهب اضؼ ؤل يول سل هب الول هي ل طى بى س يول بل طى بلا

.الول ربح ثي هبت بزضس ؤى: الحسج صا يجب اثي يي آذط ثكط حبتن ؤث اثي ض١ « بلد» غحج

طى بى بزضس بى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل٢ ط ط هل٢ يوط يي الوصض اثي ؤذطد الوخض، السض هاي حاس لا

غحج بل عل ل إشى غحجت اضؼ بل٢ العل ا٣ بستإشى الوت هل شل إيزت لن اضؼ ؤل يول سل هب الول

ياي سإل تض سل ط هي غبحج يجبز هي ضآ هب بزضس إيزت ا٣ جساى اضؼ سحبى بب ؤحا٢ شلا ا

جؽ ؤى: ل حائذ ح٠ث سإل بزضس يط لوب. غحجت عل ػ ل شط س الوت هل يط حت٢ الساال ضحا حان سابي

هي ؤل الز سذل ل بستإشى الز ط ؤى ل، بستإشى البض ط السوبء بل٢ ط ؤى ل، ا٣ بستإشى بل طزب

ذبغان اب، ثطزط تل الرطد هي بهتى حبرت، ؤغجت س ا٣ ج ب اذطد: الوت هل ل بل هبئب هي ضطة حوبضب

هاب ان هب : »بل البض، ضزت س «اضزب ب هن بى : »بل شت، س «الوت شائ س ل: »ا٣ بل: بئ٠ الوت هل

.الز ج ل تتطؼ بتط يجس ذػو الوت هل بل٢ ا٣ إح٢ زذلب ثس الز هي ؤذطد لست «ثورطري

.الز تن تبض الطاث السوبء ا٣ جس تبض ب ح : آذط ت يي الطائس، ضا

Page 76: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

76

بحس١ بت الطؤ ، ضط خط الزسس ضط لل الػسض يطؽ ؾرن ق٠ ؤثؽ بزضس بى: سوط يي الحبن، هستسض يا

ا٣، ؤهاط ايتسائن رضن هي ضؤ١ هب اضؼ ؤل هي ا٣ ضؤ١ لوب ثطظ ط هي ثؿبء ت غسض بت اذط١، هي ؤيهن

.«يلب هبب ضب : »ل حج السبزس السوبء بل٢ ا٣ ض

اغل اللو الواظي سب الؾى، ؤس ثب لجت بسطائلبت الطابت ص ؤى الجػط البس طتبة : ؤل هاي الوسالو

.السي

الحوبء اذتل: بزضس تطرو الحوبء، ثإذجبض اللوبء بذجبض تبة الك بل ثطهس( الس٠م يل) سو٢ - 6 هلاس ا

ياطة بضهس ثبلب : بلا ثو، هلس الطاهس، طهس سو ثوػط لس: ط بلت الج جل اللن ؤذص يوي هطئ

رال يع ا٣ سوب ؤذخ، يطة ذخ الجطاي يس قطهس، ثبلب اسو: آذطى بل يكبضز، بضهس ه٢ ثطهس،

.بزضس الوجي الطث تبث

: ابلا ؤان ب الطرل صا بى هي صطا لن الوػط، بخبشوى: ل الحبشوى اسو هلو بى: اء بل اجابء ؤحاس با

اطهس ذطد: بلا الزس، السس حبشوى تسط الخبلج، ؤضي يسن بزضس الخب ؤضي ؤؿب سو الوػطي، البي

.يوط هي س حوبي احي ثس شل ثب، بل ا٣ ض بلب يبز حن لب اضؼ ربة هػط هي

ثي بضز اثي بزضس ى ؤث رس رس آزم ثي ضج ثلن يوط ؤل ؤذص ؤ ثب طإ ثجبثل لس بزضس بى: ؤذط١ ط بلت

.ضج ثي ؤش ثي بى ثي ه٠ئل

.ضج بخبشوى بى: الططستب بل

ا١ رلان ذبل ؤلن إقبي ضج آزم ضط هربلتن يي آزم ث هي الوسسي ٢ الج ا٣ آتب بزضس جط لوب الطحلا

إن الط ثبلسطب ثبثل ثبثل هخل ضحلب بشا زس ؤي : ل بلا ؤقبن هي الطحل يلن خل ثصل هن ؤقبي هي ؤهط ين

.ط ضظب ٣ برطب بشا: بل الطات، زرل ثصل يا

الال يل٢ بزضس سبي هي ذبلب ازب ضؤا الل طؤا ثبثلى سو الص الن صا اا ؤى بل٢ سبضا ذطرا رطد

ى بى: ل هجبض، ط: ل طن، ط: ل جط، ط: ل تسط اذتل ثبثلى،: لزوبيت بل ا٣ سجح الساطب

الطة ب شل يل٢ اهن ط سبئط ثبثلى، اهن روى يس الن سو ؤجط ط هب بى الطة ٠م للوجبل الت ؤل هخل

.شل ثل ؤيلن ا٣ الكبى ثس ث البظل حبم ثي هػط بل٢ سج هػط بلن سو ةن

ثبحي ؤبه الب تلن رل، يع ا٣ قبي الوط يي ال ثبلوط اهط بل٢ الر٠ئ سي ثوػط ه هي بزضس ؤبم

روى الوسى، توسي لن ضسن ثلسبب، هن ط ل للن هكن رل يع ا٣ يلو لسبب، سجي لا ثال اللان قابلج هسا

هبئ ظهب ؤطئت الت الوسى يس بت ؤضؾب، هسب اهن هي ط ل جت ايسب لن طض الوس، السبس طن هسا

.اللم يلون الطب ؤغطب هس حوبي حوب

الساي يسز ؤو الات ارتوبو ف تطج الل سط ؤو رل يع ا٣ ةى الزم يلن الحو استرطد هي ؤل

.شل بل٢ ثبستطائب الراقط تػل لن شل ل الحسبة

هاي الووض ؤهط س هلب ضثى ل يل٢ رل ؤضثبو ؤضث اضؼ سن ثإلب، س ل تل بلن ل سب لهن ؤبم شلا

تساط با٠ ال: هلاا الاصي الول اضث ؤسوبء ثؿب، سإشط ثطط ضثى ل ؤل لعم ثإى هل ل بل٢ تسم الطثى،

Page 77: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

77

آهاى سلذس: ل ب٠سأهى،: ل ؤسأهى، الطاثى سلج ، الخبلج ؤ ، الخب الطحن، هؾاى اتا٢ الولا

.الحبر

ثاس را٠ اللان ؤال ال٠س ثي الح شط ثبء ؤى ط التل شا يلب ل التبضد جل هب بل٢ تت ؤجبء ؤحبزج ص

الابلن سابا الاصي اللن ؤئو ؤسم هي ؤ يي ط بل اللن ؤغل ببءن لسبحت احتطاهن ل تهون رل بلا٢ اساب

(.الس٠م يلن) ؤلن ؤ ال الوبض يي الجحج اهبى استسل التط سبح

هي الجي هي يلن الل ؤن الصي ؤلئ هي ح هى حولب هوي آزم شض تتلا٢ بشا ارتجاب اسب هواي بساطائل بثطان شض

تابة هي ب( 66) ب لى س الطات اتجا الػ٠ ؤؾبيا ذل ثسن هي رل( 66) ثب سزسا ذطا الطحوي آبت يلن

( 06) هإتب يس بى ب ثبلت يجبز الطحوي يس الت يسى ربت( 06) ضئب هلوى الز سذلى إلئ غبلحب يول آهي

(06) تب بى هي يجبزب هي ضث الت الز تل( 06) يطب ثط ب نضظ لن س٠هب ب لا ب سوى

ثبى

السابز ؤال زاي - التحس زي - تبل٢ يجبزت ؤى ثبى سبب هي ستبز الص ؤى السض طؼ يل٢ ال٠م تسم س

.غبلحب يول آهي تبة هي ب ال سجل اتجبو الطات اتجبو الػ٠ ثةؾبي سجلن يي الترل ؤى البء، اجبء هي الطضس

هاي تاسم واب الوسطز الػع هي استجبـ غض ؤضزت س السض طؼ حب تتؿوي هب ال الخ٠ث ذبغ ببت

الساض هتتح ثبلتلح ؤطاؾب بل٢ السض سبئط طبض ةوب الكال الطآى سض سبئط هي السض ص ث توتبظ هوب صا ابت،

.سكب الرتبم حسي است٠ل ثجطاي هرتتوب

ا جل الوصضي بل٢ «ؤلئ: »ثل اضبض بلد، «الجي هي يلن ا٣ ؤن الصي ؤلئ: »تبل٢ ل ظطاب ان الساض ا

.(الس٠م يلوب) بزضس بسوبيل بضى هس٢ ة بسحب بثطان يس٢ هطن ح٢

هاب، هسترطر تز ثسب اللتي ا ص ؤى ؤهخل، ب الوضز الػع ؤى السض آبت سب هي بل اضبض تسهت س

تتلا٢ بشا: »ل ل، غ «يلن ا٣ ؤن الصي: »ل هجتسؤ، ثإيبن الػع ؤغحبة بل٢ هططا «ؤلئ: »ل ى ؤى شل ظم

.السب التسثط بل س الص صا ل ذجطا بلد، «يلن

الساض اطؼ ٠ئان ل ذجط ثس ل ذجط بلد، «يلن تتل٢ بشا: »ل «ؤلئ: »لل ذجطا «يلن ا٣ ؤن الصي: »ل ؤذص ل

.الو٠ءه تل

السبز ه٢ صا و ط هي ال الو طتن س ؤن يل٢ زل ن الل ؤقل يلن ؤن ؤ سجحب ا٣ ؤذجط س

ـ ؤغاحبة ؤان يان تابل٢ ؤذجاط س اللو ه٢ ثتوبم ال٠ح السبز ؤل اء و ط هي الو ب السبز لست الػاطا

يلان الوؿاة اط يلان ؤوات الاصي غطاـ الوستن الػطاـ اسب: »بل بش الؿ٠ل الؿت يي سبل الوػى الوستن

،66: اابم : «هتاسى ان اهي لن ؤلئ ثهلن بوبن لجسا لن آها الصي: »لل اتساء ؤهي ن ،6: الحوس: «الؿبلي

سساء ن تسسا اسبى سز ذكط ل هي ؤهي ثهلن بوبن لجسا لن الؿ٠ل الؿت يي الوػى الوستن الػطاـ إغحبة

.السبز سجل سلب، الت السجل سلب الت الحب سجل سلن

.تؾح سإت هب يل٢ «ارتجب سب هوي : »ات ل يسل للتجؽ هي «الجي هي: »ل

Page 78: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

78

اللان ؤين، الجي ى جل، هي الوصضي بل٢ هططا «ؤلئ» ى ٠ئن شل ثإى ذجط ؤت ثب «هي» ى الوسطى رظ س

هاي الجاى ان يلان ا٣ ؤن الصي ؤهخبلن الوصضى ؤلئ الو٢ ى السبز ل ؤهخل ن ثوب بلن بضبض ى ؤى ب

.ارتجب سب

ذات٠ل للجاي ثبب لس آزم، شض ثؽ ن الصي الجي هي ؤ للتجؽ هي للجي الػ ه٢ «آزم شض هي: »ل

.ثصل الو٢

اس شضاتن ( الس٠م يل) ح س الوحولى ثن الوطاز «آزم شض هي: »ل يل٢ هك «ح هى حولب هوي : »ل

.66: الػببت: «الجبي ن شضت رلب : »تبل٢ لل ح شض هي ن يلن، ا٣ ثبض

.«الجي هي: »ل يل٢ سبث هك «بسطائل بثطان شض هي : »ل

اح هاى حول هي آزم شض ؤي اضثى الكائ ص يل٢ الجي هي يلن ؤن الصي تبل٢ ا٣ سن س بثاطان شضا شضا

شض هي الزوى ح هى حول هوي الزوى بثطان شض هي بسطائل شض لى ح شط يي سبث ل شط بى س بسطائل

.(الس٠م يل) آزم

الاطن الاطآى شل شط س ط ثس ط اسبى و يل٢ الج ثط السبز و عل بل٢ اضبض الر لل ا ؤضثا

يلن ذ ٠ سا تجى وي س١ ه إتن ةهب روب هب اجكا ل: »بل حج آزم ث لبه ؤحسب: ؤضثى لكائ هاقي

.66: الجط: «ذبلسى ب ن البض ؤغحبة ؤلئ ثأبتب صثا طا الصي حعى ن

: «ؤلان يصاة هب وسن حن سوتن ؤهن ه هوي ؤهن يل٢ يل ثطبت هب ثس٠م اجف ح ب ل: »تبل٢ ل هب الخب

: «بسى هن خط هتس ون التبة الج شضتوب رلب بثطان حب ؤضسلب لس : »تبل٢ ل هب الخبلج ،66: ز

يلا٢ ؿالبن الكجابت هاي ضظابن الجا الحان التبة بسطائل ث آتب لس : »تبل٢ ل هب الطاثى ،60: الحسس

.60: الزبح: «البلوي

هي الجي هي: »ثل يب الوجحث ا بلب ؤضط س السبز، هج الج ثو اسبى و ثترػع ؤضثى هايس ص شضا

هي ةزضس اضثى الصضاض هي ل هي السبث الػع شط س بسطائل، بثطان شض هي ح هى حولب هوي آزم آزم، شضا

- بساوبيل ابضى هسا٢ يس٢ ح٢ ظطب بثطان، شض هي ة بسحب ح، هى حول هي شض هي بثطان

.بسطائل شض هي - استهطب هب يل٢

ذبغ ط الو ص ةى يلن ا٣ ؤن الصي هي الجي ط اء «الجي هي: »ل يل٢ هك «ارتجب سب هوي : »ل

الطساء الػسي الجي هي يلن ا٣ ؤن الصي هى إلئ الطسل ا٣ كى هي : »تبل٢ ل ثسلل ن هحػط ثبلجي

اشاط : »بل بش ثب هتب( الس٠م يلب) هطن ػت ع هي ثي سجحب ا٣ شط س 06: السبء: «ضب ؤلئ حسي الػبلحي ا

هحبلا، الػابلحي الطاساء الػسي هي الجي ط «ارتجب سب هوي : »ثل بلوطاز الجي هي لست «هطن التبة

.66: الوبئس: «غس ؤه الطسل جل هي ذلت س ضسل ب هطن ثي الوسح هب: »تبل٢ لل الػسي هي هطن بت

للجابى، هاي ؤذص هى «الجي هي: »ل يل٢ هكب «ارتجب سب هوي » رل هي ل سبز هط السب هتؿ٢ هي تسم هوب

ارتجبء السا الج ثي ل روب هوي الوطاز: بل ؤى بل٢ حتبد الوبط الك نبط ثإى ؤؿب ثؿن يل ؤضز للطاها ا

.الهبط ذ٠

Page 79: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

79

.الجبى الغ ثحست ل الزول الوبط بوب هػساب الوبط الك نبط ى هى

.سهب هوب سبز ر اتؿح س للتجؽ هي «آزم شض هي: »ل يل٢ هكب ث بل هي ل هط

اسب هواي : بل اثتسؤ حن «بسطائل: »ل يس ال٠م تن س يك ط هي استئب «سب هوي : »ل بى: بل هي ل هط

بل٢ هسة الر يل، ال٠م لسل الوجتسؤ حص ثب سزسا ذطا الطحوي آبت يلن تتل٢ بشا م اهن هي ارتجب هسالن ؤثا

.الوسط

.زلل ط هي تسط ؤ

٣ ذبؾاي ابا ؤان يلان الون الجبز ؤلئ قط ثبى هب الطؼ بش السب ث طس هب يل٢ طؼ بسبز شل ؤى يل٢

بلاد «يلان تتلا٢ بشا: »ل ثى ب تإت٢ صا الطات اتجا الػ٠ ؤؾبيا قطتن يي ؤيطؾا ؤذ٠ن ؤى ل ذبضي

الواصض للاطؼ بسابز جل يوب هكيب استئبب ا آذط بل٢ «سب هوي : »ل ؤذص «يلن ا٣ ؤن الصي ؤلئ: »لل ذجطا

.ضؤ هي

ثب روى ل يل٢ الج سبرس روى السزس «ثب سزسا ذطا الطحوي آبت يلن تتل٢ بشا: »ل للاصي ذجاط الزولا ا

لوابل الجبء الرؿو لوبل هوخل السزس ةى الرطو الرؿو وبل يي ب ثب سزسا الرطض ى ؤى حتول ا غسض

.تبل٢ ضئ هي ضإب ح هب هكل شط ت٠تب ثببت الوطاز ى ؤى صا يل٢ است الرطو

الواطاز ؤى ؤ الوزاطهي، البض يصاة يل٢ طتول هب ذػظ ؤ هكلب السوب التت طاء ابت ثت٠ الوطاز بى البئل ل ؤهب

.تط١ وب ت٠تب ؤ ابت استوبو يس الجبء ثبلجبء الوطاز ؤى ؤ الت٠ سزس ؤ الػ٠ ثبلسزز

بسطائل بثطان شض هي ح هى حولب هوي آزم شض هي الجي هي ثؿن الصي يلن الون ؤلئ - ؤيلن ا٣ - ا و٢

.يلن آبت تلت يسن شط بشا ذبضى للطحوي ذبؾى ارتجبء السا ؤل هي ثؿن

ثال هستجل العهبى هبؾ بل٢ هط ط هي الو حبل ثجبى هتل الوبم الب ى «بلد» يلن تتل٢ بشا با: ل لن ثتساو

.نبط غبلحب يول آهي تبة حبلج قبلح ذل غبلح سل بل٢

ثاتح السا٢ء الجسل ال٠م ثسى الرل: بلا «ب لى س الطات اتجا الػل ؤؾبيا ذل ثسن هي رل: »تبل٢ ل

تسلف ؤى ج بى هب ثسجت اتبز ؤ سبز الطء ؾبو سض، يل٢ س ضثوب ؾس ال٠م ؤساس بشا الوابل ؤؾابو : ابل يلا

الؿا٠ل هاي الوا٢ طات الاى بغبث الطضس ذ٠ ال ، غط ج وب ثػط س هي ؤذطر ؤ تسثط ثسء

.الوػز الب بل٢ الوغل الكط ضة الس١ ذ٠

تبل٢ ٣ الرطو الرؿو قطتن بت يلن ا٣ ؤن الصي ؤلئ هبم بم ؤ بلد «ذل ثسن هي رل: »ل ثبلترا بلا

ثبلتبى سجحب ا٣ بل٢ الجبز التر الػ٠ هي هن ؤذص هب ؤؾبيا سء م ثبلجبز الطاات اتجاا يا، اياطاؼ ا

.بل التر ا٣ الوزبس يي لن الػبض

اب التط ثب اللت ؤهخبل بل٢ ت حت٢ ثب استب ب ثبلتبى بسبزب الػ٠ ثةؾبي الوطاز ؤى هط ب هي لاب التاط

ل بؾبي ضؤ هي الطء تط سو٢ بش ثسسس لس تطب الػ٠ ثةؾبي الوطاز بى: ل وب الجل اذص ثس البا ا اا

الػ٠ هي ضح هب ؤؾبيا الر٠ حسا لن الكبلح الرل اء بل٢ ثسن الػبلح السل ؤلئ هي اتل ال السي ثإى هتل

.الح يي الػبض الطات اتجا الجز الحس الطي الت

Page 80: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

81

.«ؤحبهب ل شل ل هي : »ل ل هب يل٢ ن رعاء ؤ «ب لى س: »ل

ابا ةش الطات اتجبو الػ٠ بؾبي قط سلب الت للكط ب ال ثطؼ ال س ث الوطاز ى ؤى الووي هي

لثن ال ثطسخ ؤ الحبئ لن ط حج البه م لن ن ثبطب بهب كب بشا سل ال بتب قطب سلى

،66: الحزاط : «الابي هاي اتج هي ب سلكبى يلن ل لس يجبز بى: »بل وب الطكبى ؤلبء هي غطضتن ابى ا ا

.لك ثبلب استبض

بلا٢ الطاراى اء السبث ا هي استخبء «ضئب هلوى الز سذلى إلئ غبلحب يول آهي تبة هي ب: »تبل٢ ل

ا٣ ؤان الاصي هاى إلئ الطسل ا٣ كى هي : »تبل٢ بل وب هن هن ن يلن ا٣ ؤن الصي ثإلئ هلحى سجحب ا٣

.06: السبء: «ضب ؤلئ حسي الػبلحي الطساء الػسي الجي هي يلن

شل يل٢ السلل ؤرطن، ى إلئ اغل السجت هؾى الوسجت ؾى هي «الز سذلى إلئ: »ل : »ثاس لا

.الز زذل لاظم هي ارط ت لاظم هي ة «ضئب هلوى

لساذلب، ذلزب بل٢ بضبض ث تسوتب ابه السى «هإتب يس بى ب ثبلت يجبز الطحوي يس الت يسى ربت: »تبل٢ ل

ى البيل ثو٢ ب الول : الوزوى، بل ترل، يسم هإتب اليس ى ل، الويز بزضا تحت لس ثوب اليس ثبلت اليس

الواهى إتب الز الز الويز بى: ل س، ذوسى يل ؤتت س ذوسي ؤتت: بل ؤتت س ؤتب هب ؤتب س ؤتت هب

.ات٢

سجحب ا٣ شط س الز غبت ؤذع هي الل سوى يسم «يطب ثط ب ضظن لن س٠هب ب لا ب سوى : »تبل٢ ل

طات السا٠م هػال، اساتخبء ه الس٠م استخبء بسج، هؾى ا٣ ضبء بى الل سػل ٠ه هي هاؾى ث اهتي

ل هب يل ه س٠م: ل سء، هب ه تل٢ هب ؤهي ه ؤت: ل - ثوب الط تسم س - اهي هي الو٢

.سء ه تلب هب

: ابل ،66: العهاط : «قجاتن يلان سا٠م »» الو٠ئ يي حب تبل٢ بل الز، ضبئن هي الو٠ئ هي الس٠م سوى بوب

.66 - الا: الوي ؤغحبة هي ل س٠م»

.اكبو ط هي تال يي ب يطب ثط الطظ بتبى ؤى الهبط يطب ثط ب ضظن لن ل

ثس آذط بل٢ ضرع هي طج هب ؤ هبل تل ؤى الضاح اضث «تب بى هي يجبزب هي ضث الت الز تل: »تبل٢ ل تاط

الػبلح الول ثبوبى الوططـ ال اليس ثحست بسبى لل الكبء هطؼ الز بت بش حوب، ؤ ر٠ء ؤ ثوت ل ال

هب الب ص هط الوتي، ضاح الطات اتجبو الػ٠ ثةؾبي يب طن حطهبى ثس ثب الوتي بذتػبظ بى: »تابل٢ لا

طابء حاج الز هي تجؤ اضؼ ؤضحب يس غسب الص ٣ الحوس بلا : »ل ،666: اجبء:« الػبلحى يجبز طحب اضؼ

.ارط اطاث ثي روت - تط١ وب - ا ،66: العهط: «البهلي ؤرط ن

ضائ ثحج

.ثب يب حي: بل ؤ( الس٠م يلوب) الحسي ثي يل يي ض ا، «ارتجب سب هوي : »تبل٢ ل : الوزوى،

الوطاز ةى ا تسط سهب ثوب الحسج ه٢ اتؿح س هخل،( الس٠م يل) ي ضطآضة، اثي هبت يي : ؤل ؤال ثبلزولا

.ثج لست هن هطن سجحب ا٣ شط وب هن( الس٠م يلن) ن الجي ط هي ارتجبء السا

Page 81: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

81

.الم ثاء يب حي: بل ؤ يوب ا٣ ضؾ الحسي ثي يل يي اهبه ثؽ ض١ : الوب، ضح بل

.التوع ؤضثبة يل٢ ر٢ اهبه ضابت حبل رسا الهبط ذ٠ صا ؤى ر٢

.ات٢

هي: »ل يل٢ هكب «ارتجب سب هوي : »تبل٢ ل ؤذص شل ؤ الص تسم هوب ذكا تجي س «آزم شضا : لا

اط تطول ا ثإى الل بل٢ بؾكط الجي «يلن ا٣ ؤن الصي ؤلئ» بحػط بلد، «الصي ؤلئ: »لل ثبب «الجي هي»

.ثج لست يوطاى ثت هطن شط وي شط ا٣ ؤى ط١ الجي

يي اوبى ضت الج هطز اثي غحح الحبن حجبى اثي حبتن ؤث اثي الوصض اثي ؤحوس ؤذطد الوخض، السض

ثاس هي ذل ى: بل «ذل ثسن هي رل» ا ص ت٠ ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل سوت: بل الرسض سس ؤث

هااهي : ح٠ح الطآى طؤ تطان، س الطآى طءى ذل ى حن ب، لى س الطات اتجا الػ٠ ؤؾبيا س ستي

.برط هب

ؤغ٠ تطب ؤى ط هي هاتب يي ثتإذطب ؤؾبيب: ل «الػل ؤؾبيا: »تبل٢ ل : الوزوى، ياي الواط ؤثا

هاي شل ض ،(الس٠م يل) ي طس ثي زاز يي ثةسبز هب هب الب، ض١ : ؤل(:. الس٠م يل) ا٣ يجس ؤال قاط

.:التبثي هي يس هسز اثي يي الس

لاجس الوهاض ضات الطسس ث٢ هي( الس٠م يل) يل يي «الطات اتجا : »ل : الوب، ضح الزبهى، راهى يي

.الوطض

از ال: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يجب اثي يي الؿحب يي طل قط هي هطز اثي ؤذطد الوخض، السض ا

.رن

ثال الوسطي ؤخط ظيو وب آذط ثتسط لس الحسج غح تسط يل٢ صا رن، طاى ؤحبم ال ؤى ؤذط١ ضابت : ؤل

.الطابت هي شل ط بل٢ الز، ضزط قث٢ ؤى رن ثئط الل ؤى ضز هب هط الزعاء، ثحست ال بل سئل لوب ثبى

ثإهط ب تعل هب بى هب شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب ل ضث بيجاس ثواب هاب اضؼ الساوبات ضة( 06) ساب ضث

(06) سوب ل تلن ل لجبزت اغكجط

ثبى

هان الهن ةى سجحب ا٣ هي طآ ثح الح هل ٠م هي ثإوب طس سبوب السض آبت ثي هتطؾتبى اتبى ثا٠ طآا

.ضت

ا٣ غال٢ ) ا٣ ضسل ؤى: يجب اثي يي ؤؿب الجبى، هزوى ضا الس ؤل قط هي هرتل ثكط ضز هب تإس ثصل يلا آلا

.اتي آذط بل٢ «ضث ثإهط ب تعل هب : »تبل٢ ا٣ هي ثح إربث شل يي سإل رجطل عل استجكإ( سلن

ابل بلد، ضث ثإهط ب تعل هب : رجطل بل صا: التسط بى: ثؿن بل السبث ثببت اتي اتػبل ثبى روى تل س

ؤى ام شط ا، «ظب ٠هب ل ت ضث ضسل ؤب بوب: »سبثب الول لوطن رجطل ثل هتػلتبى بوب: آذطى هاب : »لا

«بلاد » ضث ثإهط ب الز تعل هب الوتى بل بلتسط الز سذلى حي الوتي ٠م هي ا آذط بل٢ «ضث ثإهط ب تعل

.شل ط ل

Page 82: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

82

.سبزب ر ثجبى اضتبل بل٢ حبر الجل الهن جلب السب إثبب السرب نبط ر روب

.ل٠تػبل آذط ر الخب ا الجحج شل سإت

ال تعل عل: بل عل هكبو تعل ةى تاز هل يل٢ العل التعل ا، آذط بل٢ «ضث ثإهط ب تعل هب : »تبل٢ ل

.0: التحطن: «اهطى هب لى ؤهطن هب ا٣ ػى : »بل وب ا٣ هي ثإهط ب الو٠ئ تعل ٠ الحػط ساى استخبء

بوب س ثي: لب ؤى ط احس الو٢ س ثي ؤهبه ساه صا: بل «شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب ل: »ل كلا

طط هب ث الوطاز ؤى «ؤسب ثي هب: »ل هبط التسلف التػط هي و ل يل هطط ه ثطة بى وب هواب يلا ا

.يلب هستض يب بئت هب ثبلوبثل «ذلب هب : »ل نبط : لب هطز يلب هط

الوابى ؤهبهن الص الوبى ثؽ ضول الوبى «شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب: »ثل ؤضس ل صا يل٢ ان الاص ا

سب ف الطت الوستجل الحبل ل الوبؾ ضول العهبى ث ؤضس ل صا هبى، ل طول لن ذلن الص الوبى روى : لا

.التجؽ ٠ئن ثبحبق بز ،«شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب ل»

يلا٢ «ذلب هب» حول يلب، هتسلكى ثب بئوى ن الت رزن يل٢ الوتطي احبض ايوبل يل٢ «ؤسب ثي هب» حول بلر

ثصل ؤلك التجط ؤثسو هي ؤسن رزن يل٢ «شل ثي هب» حول جلن، تح تسهن هوب رزن ؤسجبة هي هب

.ثس هي جل هي رزب ث تل هب لرزب الوبل تبل٢ ا٣ ؤى بل٢ الو٢ لطرو ر ل هي ثن ال احبق تتن

ذلب ثوب الوستجل العهبى هي ساهب هب ؤسب ثي ثوب الوطاز: ل الزول ص تسط لوبتن اذتلت لس ثاي ثواب الوبؾا

.العهبى هي ازبز جل هب ؤسب ثي هب: ل الحبل، شل

ذلان هب ال٢ الر بل٢ السب اس ثي هب: ل الحب هس شل ثي هب اذط استوطاض بل٢ الوت ثس هب ذلب هب ا

ؤسن ثي هب: ل السب، ذلن هب اذط ؤسن ثي هب: ل س، ؤضثى الرتي ثي هب شل ثي هب الخب الر ثس هب

هاب ذلان هاب الاسب ؤهط هي ث هب ؤسن ثي هب: ل اذط، السب ثي هب شل ثي هب البء ثس هب ذلن هب الرل جل هب

.حبتب هس آربلب هت٢ ذلب اثتساء الو٢: ل ن هب شل ثي هب ه هؿ٢

تلاى الص الوبى ؤسن ثي هب: ل شل، ثس: ل ثوب، هب شل ثي هب اضؼ ذلن هب السوبء ؤسن ثي هب: ل

. ن الص الوبى شل ثي هب ه تلى الص الوبى ذلن هب بل

تن ا ثى ل ب ظهب يلب الوبءات ؤى السج طتط وب هب يلب الوبءات ؤى اذط الخ٠ح اال تطتط

.سهب هب الر اسبى يل٢ الول ب هي ب هب هى هب ضء يل٢ زلل يطط ؤحس ص الوبى العهبى

سا هي بضاز ط تػط زط حب هلب ثن تبل٢ هل بحبق س «شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب ل: »ل

تاعل ا٠ ا٣ ؤضاز هب ب تطس بش ثس هي ؤهط يي ب ٠ تل ٠ للو٠ئ هػ بش هط ه بشى يي ب ب هلا

.ضث ثإهط

ثإهط ب تعل هب : »لل التلل هبم «شل ثي هب ذلب هب ؤسب ثي هب ل: »ل ؤى الجبى ثصا تطض س ؤى «ضثا : لا

التسثط ؤهط ثةوبل رتل حت٢ هل هي ضئب س٢ تبل٢ ؤ ؤ التلل توبم هي - السبى هي ل الس - «سب ضث بى هب »

Page 83: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

83

الاصط ؤ اللان بحجبت يي ا السل ر صا بى صا زت حوب ث إهط ؤ العل زت حوب ثبلعل إهط ٠

.السبى بل٢

.بب تز ل تبل٢ تط يي تي لن ث اهط لسم ب العل يسم بى هب ؤ جبئ تبضب ؤ سب ضث بى هب الو٢ ل

كاى بػاب بلاد، «ؤاسب ثاي هاب ل: »ثل التلل ه ج٢ لي ثر العل سجت هي تسم هب ا بى ؤ ضة: »لا

.ستؿح وب تسه يوب «ثوب هب اضؼ السوات

غاسض «سوب ل تلن ل لجبزت اغكجط بيجس ثوب هب اضؼ السوات ضة: »تبل٢ ل اا ؤيا الساوات ضة: »لا

ذلاب هب ؤسب ثي هب ول ؤ ا آذط بل٢ «ذلب هب ؤسب ثي هب ل» السبث ا لل تلل «ثوب هب اضؼ

هاط، الوسثط هبل، الطء ضة ثوب هب اضؼ السوبات ضة تبل٢ سب ى شل ثي هب ياسم ولا

.ضثثت هتؿ٢ سب

الوتؿاوي الا٠م اصا يل علب س ضث ثإهط ب تعل ب بشا الو٢ ا غسض يل٢ تطى «لجبزت اغكجط بيجس: »ل

يل٢ تػكجط حت٢ ضث ط ضثب سو٢ هي ب لس لجبزت اغكجط حس بيجس زيت السي ٠ه بل٠م يجبزت بل٢ للسي

يلا٢ تطاى الزول بى: ل ضثوب ث تطط ؤ ضث يجبز يي ثجبزت تت ضثب سو٢ الص الط شل يجبز بل٢ تتل ضث يجبز

.تط١ وب الربى «بلد» بيجس ضث س لن ؤ «سب ضث بى هب : »ل يل٢ ؤ «اضؼ السوبات ضة: »ل

«لجبزت اغكجط بيجس: »ثل الوػز الجبى توبم هي «سوب ل تلن ل: »ل ؤى ؤحسب: ؤهض التطط ثصا ثبى س ا هابم ا

.ل التلل

الوكل الطثث حجت ا ثبى هتؿ٢ ى الطة ثبسن الوطاز اسن الوطبض ثبلسو الوطاز ؤى الخب ال يلا٢ تابل٢ لا

.ز تجس بل ي تسل حت٢ ضثب لصل سو ثبلطثث اتػ هي تلن ل: ل ضء

اللاس ثو٢ السو: ل هزبظا، الووبحل ثبلسو الوطاز بى: ل س ا السو ه٢ ل هب يبه استبه يسم هط ثصل

الا، : ل الز٠ل، اسن : ل اضؼ السوبات ضة هطبض الص ثبسن الوطاز ؤى ط الح ثوب : ل

.البة الخاة يل٢ البزض الووت الوح الطاظ الربل ال : ل الطحوي، : ل

ضثاب : ل لن ضث بى هب : بل ضث ثإهط: بل بش ال٢ ا تطاض الركبة ؾوط بل٢ الطة بؾب الت ؤى: الخبلج

ؤهاط ياي تعل الص ضثب ؤى بل٢ بضبض «ضث: »ل الطة تحس هي ال٠م شل لوب التقئ ا بلاسي ضثا زيتا

جاب واب ابت ى بلد «ضث ضحو شط: »بل بش السض هتتح وب الت ص تى ؤى وي بيجس، شات يلا ساب

.احس لطؼ احس

ر هي ب بزاهتب يلب ثبلخجبت ؤهطا ثبلجبز ؤهطا لس الجبز لتحس هس «لجبزت اغكجط بيجس: »ل ؤى: الطاثى الو٠ظها

.شل بن

ثبابت اتػابلوب هاط ثصل اتي بتي يل٢ السبث السب تؿو الص للجبى تإس ؤ التطى هي ستبز ؤى وي السابث

.ر ل هي هتطؾتي تاذصا ؤى ط هي يلوب

زيا يل٢ هطتول هب الستي الخ٠ث ابت بل ؤح٢ ثبلسض( سلن آل يل ا٣ غل٢) يل تعل لوب الح هل بى

هاي ؤهاط ياي ثل س يس هي ث تعل ثوب تعل لس تعل لن ثإ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ذبقج الح السي بل٢ بهل ضثا

Page 84: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

84

لاس حس لجس ضء ل ضة الج ضة زيت السي ٠ه بل٠م يس هي ثطسبل اسل آذاط ضة اب يا بلا

.السبث لبت تإسا ل تخجتب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل٢ لل الح هل بل٢ ؤح هوب بتبى

: للبهال بل الطسبل ؤز١ ؤ التبة طؤ بشا حن الطسل إت يوبل ثؽ بل٢ ضسبل ؤ يس هي ثتبة ضس هل طسل ؤى هط صا

هي يبه هل هل حو ل الطسبل تبث التبة ه بضبض الول هي ثإهط ثل س يس هي رئت هب ب ا

.بل ي تسل حت٢ ط هل ب لس شل يل٢ ؤن ؤقى ل بسوى الوول

ضسبل للطسل ٠هب ال٠م بى ال٠م ثصا ضسبلت ت ؤى ؤهط الص الول، ؤى طؼ بشا الول ل٠م تإس الطسل صا ٠م

.٠ه الول جل يي ؤؿب

هاي اب هاب يلا٢ الاعل سجت ضابت تصط هوب يلوب اكجبب ؤؾح ثبتي ؤ الر صا ؤى يل ذ ط اذات٠

.الي

( 06) ضئب لن جل هي ذلب ؤب اسبى صط ؤ( 00) حب ؤذطد لس هت هب ؤئصا اسبى ل الطابقي لحططن ضث

غالب ثاب ؤلا٢ ن ثبلصي ؤيلن لحي حن( 06) يتب الطحوي يل٢ ؤضس ؤن ض ل هي لعيي حن( 06) رخب رن حل لحؿطن حن

يل٢ بى باضز ب هن بى( 66) (66) رخب ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن( 66) هؿب حتوب ضث

ثبى

بلتصت السبث الحسج هؿ٢ اتي «ضث ثإهط ب تعل هب : »ل جل هب بل٢ يز : »للا ثاسن هاي رلا ذلا

آذاط الوابز لن ل ثبلصط ذع س ن يي ث تا هب ثؽ ثصط «ب لى س الطات اتجا الػل ؤؾبيا ا

.الوجسب آذط الج

الزااة للجاج استجبزن شط آبت سجى «رخب ب الهبلوي صض - ل بل٢ - اسبى ل : »ل ؤي ابت ص

.الثبل التج هي صا للن هب بل٢ اضبض شط ي

هي الحي هي البض ل استجبز، غض للجج ببض «حب ؤذطد لس هت هب بشا ء اسبى ل : »تبل٢ ل لحا

هتؿا٢ ابى حواب اسبى بل٢ الل ست لصل : ل السلل، بل٢ الطرو جل اسبى قجى بل ول هوب ثل الػبى هط هي ثن

بلا٢ - الطابقي لحططن ضث : »ات ل ٠ئن ؤ ،«بلد» طا الصي ل : ؤ البط، ل : بل ؤى ال٠م قجى

.«غلب - ل

ه تطت ل ثبسبى يجط بوب للجج الوط البط شل البئل ثبسبى الوطاز ى ؤى ثجس لس ا٣ راع اس شلا

لم طض لصا ه، هستجس بستجبز حبب س ؤى الجس هي لس ضئب، لن جل هي ذل ا٣ ؤى صط الل ثبزضا تبل٢

او ساتجس ؤى ل ج بسبى ؤ ؤ «ضئب لن جل هي ذلب ؤب اسبى صط ؤ: »بئ٠ الزاة ؤذص حج اسبى

.بس ط هخل و ضبس هب

. الوطتبثي للوبز الوطي ثي استجبز صا استوطاض بل٢ لضبض «اسبى ل : »ل ثبلوؿبضو التجط لل

اب ؤذاص اس نابط ا ه٢ استجبز للتزت استبم «ضئب لن جل هي ذلب ؤب اسبى صط ؤ: »تبل٢ ل

هي بل ذل س هخ٠ لب ؾطة : »آذط هؾى تبل٢ ل هط ب اهبى، ث لخجت الوخل و ثصط استجبز ثطى حا

Page 85: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

85

: «هاخلن رل ؤى يل٢ ثبزض اضؼ السوبات ذل الص لس ؤ - بل ؤى بل٢ - هط ؤل ؤطإب الص حب ل ضهن الهبم

.66: س

هخال ةى ثوخل ي ثطرػ اسبى ضرو الوبز بحجبت الوكلة الوخل بهبى تذ بوب الوخل ثو احتزبد: ل ةى

ثس اسب الطرع ضرػ ؤ الورل هخل حبب هب الورل ارسبز ضرو بحجبت ثػسز ابت ص بى: ل ط، الطء

الجاسى بلا٢ ثبلب اسبى رعء الجسى بى بى ث الس اسبى ضرع بى الس ث تلت حبب الجسى ذل ةشا ثجس

ثتاط تجسل الجسى تط هى يوط هس١ السب هحن حست اسبى ضرػ ؤى وب صا يب هخ٠ الس تجاسلب ؤرعائا

.ثطرػب س لجبء الطرػ حست يل٢ الحبلي ثب اسبى لي ال الحبل ط الخب الحبل الجسى حبل ثس حب

الوات هل تبن ل - بل ؤى بل٢ - رسس ذل ل بب ء اضؼ ؾللب بشا ء بلا : »تبل٢ ل طط صا بل٢ ال الاص

.تتسى تؿلى هحنى ؤثسان هي هإذشى بن ؤ« 66: السزس الن:« ثن

ربح روى ل يل٢ ؤغل الزخ «رخب رن حل لحؿطن حن الطبقي لحططن ضث : »تبل٢ ل ا يلا٢ الجابض

ثؿن هتطاوب روبيبت ظهطا حؿطى ؤن الوطاز الحزبض، التطاة هي الوزتوى رخ روى ؤ يجب اثي بل٢ ست ضجت،

.للسب ؤست الو٢ صا ثؽ، يل٢

: ال ضثواب نبط البه م لحبلن هتطؾ آبت ح٠ث توبم بل٢ ا للبض، «لحؿطن» «لحططن» الزوى ؾوط

ابت لحي ؤى صل «اضزب ب هن بى : »ات ل الركبة ؾوط ؤى وب البط الواهي هي ؤين للب الؿوطي بى

.شل إث٢ الصاة السرف لحي الخ٠ث

لاى س: »بل وب بى بوبن لسم ن الطبقي هي ؤلبئن هى الجض ذبضد رون «الطبقي لحططن: »ثل الوطاز

رلاب باب : »ابل ،66: الحزاط :« الابي هي اتج هي ب سلكبى يلن ل لس يجبز بى: »تبل٢ بل ؤلبئن الطبقي «ب

ؽ الطحوي شط يي ص هي : »بل وب الطبقي هي طبئن هى حططن الوطاز ؤ ،66: ايطا: «اهى للصي ؤلبء الطبقي

ؤن نلوتن بش الم ن لي الطي، جئس الوططي ثس ث ث لت ب بل ربءب بشا حت٢ طي، ل ضكبب ل الاصاة ا

.66: العذط: «هطتطى

ران حال لحؿطن حن الطبقي هي طبءن ؤ ؤلبءن - البه م - لزون ثطث إسن: الو٢ ان الاصاة شاا

.ظهط ظهط روبيبت ن ؤ الصل هي ضجن يل٢ ثبضى

يل٢ بى: »ات ل هط «ضث ثإهط: »ل تسم هب الت لل الج بل٢ الط هى التلن هي التبت «ضث : »ل

.«حتوب ضث

التابثى ؤ ؤهط يل٢ الوتبى الزوبي الط استرطاد، العو «يتب الطحوي يل٢ ؤضس ؤن ض ل هي لعيي حن: »تبل٢ ل

هؾاى ؾاى استبه رول «يتب الطحوي يل٢ ؤضس ؤن: »ل ؤى الهبط الػبى التوطز ثو٢ هػسض ل يل٢ الت لس

: اساطاء : «ؤاطة ؤن السل ضثن بل٢ جتى سيى الصي ؤلئ: »ل هط التوع ثبلتي الب يل٢ للسل لعيي هل

66.

اضاس لسترطري الو٢ ل الؿ٠ل، ؤئو الطئسبء ن الطحوي يل٢ توطزا ؤضسن هتطل روبي ل هي لسترطري حن: الو٢

.ثن حبـ حت٢ اضس حن

Page 86: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

86

لاا لان ن ضء ل ضحوت ضولت هي يل٢ توطزا ل يهن توطزن ؤى تلح الت التبت «الطحوي يل٢: »ل ب ها

.يهن ضإ صا هي يل٢ التوطز الطحو

بسا٢ بشا غلب غلب ػ٠ب البض غل بل هػسض ل يل٢ اغل الػل «غلب ثب ؤل٢ ن ثبلصي ؤيلن لحي حن: »تبل٢ ل

.يلب طتج استحبن هطاتت يصاثن زضبت اهط بى ؤ لحطب هبسب ثبلبض ؤل٢ ثوي ؤيلن لحي ؤسن حن بلو٢ حطب

حان : »التبل ا ل ثسلل بطن هاهن يبه للب الركبة «هؿب حتوب ضث يل٢ بى اضزب ب هن بى : »تبل٢ ل

التبت ال٠م الوبؾ الخ٠ث ابت الوصضي للبض الركبة بى: ل ضثوب للبض، «اضزب» الؿوط «اتا الصي ز

.شل إث٢ التبل ا سب ؤى الحؿض بل٢ الج هي

ساتول حان الوبء ػس ؤغل الضز: الوطزات، الطات بل الل تت هي هط هب يل٢ الوبء ػس الػسض ذ٠ الضز ا

الوابء الاضز «هاسي هابء ضز لواب : »تبل٢ بل الوبء اثل ؤضزت س هضز، الوبء اضز إب ضزا ؤضز، الوبء ضزت: بل ط

«الابض اإضزن : »تبل٢ بل الهبي سجل يل٢ البض استول ضزت، بشا الحو٢ م الضز الػسض، ذ٠ الضز للضز، الوطضح

إضسالا : »تابل٢ ابل لان س الم تسم الص الاضز «ضزب هب» «اضزى لب ؤتن» «ضزا رن بل٢» «الوضز الضز ثئس »

.الحبر هؾى ات٢ الوضز الوبء هي سبن ؤ «اضزن

: »تبل٢ ثل يل استسلا سذلب ؤى ط هي يلب ططى البض حؿطى بوب الب بى الوسطي هي بل هي استس شل بل٢

الصي بى: »ل ،66: س: «زل إزل٢ اضزن إضسلا: »ل ،66: الػع: «سى الب هي ؤه يل رس هسي هبء ضز لوب

.666: اجبء: «حسسب سوى هجسى يب ؤلئ الحس٢ هب لن سجت

الحؿض «اضزن إضسلا: »ل «هسي هبء ضز لوب : »ل هخل استوبل ؤى ث٠ا اضاطا اب اساتوبل ا

اثابز ى ؤى الزبئع وي «حسسب سوى هجسى يب ؤلئ: »ل ؤهب ؤذط١، آبت ازي وب الح ح يل٢ السذل

لان بطاهب حسسب سوا ؤى ثي ثن ا٣ حزت ؤى ،«ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن: »ل هي ستهط وب السذل ثس

.بثطان يل٢ س٠هب ثطزا : للبض بل بش البض حطاض ثي بثطان ثي حزت وب

حػات ا٣ زى هاي تجسى هب بن: »تبل٢ ل هخل بل٢ استبزا البض زذلن يل٢ ا ثسل الوسطي ؤخط للن آذطى بل

،66: ز: «البض إضزن البه م ه سم: »طيى ل ،66: اجبء: «ضزب هب آل اء بى ل اضزى لب ؤتن رن

وب تط صض بل بوب ضجن يل٢ ثبضي تطن ؤ «رخب ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن: »التبل ا ل يل سل

.ا تسط الاضز الطابت هي لس يل هب يل٢ ؤث حن التط جل الوحل هستطا زاذ٠ بى بشا

حاس يلا٢ هان ثو٢ «هن: »ل ؤى هسيب الوتي ط ثسذل ل هي ب الب يبه ثسذل ل هي ثي اء : »لا

.ا «اتا الصي ز حن: »ل سب ٠ئو لي صا ،66: السط: «رعاء لن بى صا بى قضا، ضطاثب ضثن سبن

ة اضطا الحؿض ثو٢ است ثل هوو السذل ثو٢ «ضزب هب آل اء بى ل: »ل هخل الضز ى ؤى

اب بزذبلن ؤهب البض بل٢ ه س ؤى الؿ٠ل ؤئو هي طيى ضإى ةى «البض إضزن: »ل صا نبط وب ؤثل

.بل لس

Page 87: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

87

ان يلا٢ زلتاب لاي «اصض : »ل ثسلل ب زاذلي ن يل٢ زال ب «ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن: »ل ؤهب

وب التز ةى ب زاذلي ن تستلعم الوتي تز صا السذل ه٢ هستو٠ «اضزب» ل ى ط زاذلي هاى تػاس

.شل هي الول حؿط ال٠ يل٢ ؤضط هي بثبز هى تػس الول زذل هي ببش

الاضز اى يلا٢ ثاب بساتسل ا «اضزب» لم استول هب تطرع الا ضطح ضزت ةوب الطابت ؤهب

.سبف السذل ثو٢

ثةزابء ز هي ز بوب البض سذل ؤى ضإ هي ب هن ؤحس هي هب: الو٢ السذل ضإ الوطاز ى ؤى زظ لن: لت ةى

.66: الض: «ؤثسا ؤحس هي هن ظ٢ هب ضحوت يلن ا٣ ؿل ل : »ل حس يل٢ ا٣

لاي الطابء الطاط ب س هي ل ج٢ ا٣ وي سبز ذط هي بل هب ؤى ر هي اسبى قجى هتؿ٢ الضز ى هب: لت

ثبتؿابء الوحتام ثؿبئ ا٣ هي ثةطاز الضز صا ؤى غطح ة «هؿب حتوب ضث يل٢ بى: »ل هي ا شل هب ب

.اضبء قجى هي

«اضزاب ب هان بى : »ل - الل تت هي ستبز هب يل٢ - ػس يي اضطا الحؿض هي ؤظس يل٢ سل الضز ؤى الح

يلا٢ «رخاب ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن: »التبل ا ل زل ب اضطا، الحؿض الػس يل٢ سل بوب

.ضزب هب ثس ب ذبغ الهبلوي زذل ؤ روب زذلن

صا ؤ احس ثو٢ الكى الزعم الحتن حن، ؤ ثبيتجبض السبث للزول ؤ للضز بى ؾوط «هؿب حتوب ضث يل٢ بى: »ل

.يل حن حبن بش س يل٢ س شل ؿ٢ بوب ح هؿب تبل٢ يل ارجب بى الحن ؤ الضز

الهبلوي ى يل٢ سل «ب الهبلوي صض : »ل ؤى بل٢ اضبض تسهت س «رخب ب الهبلوي صض اتا الصي ز حن: »تبل٢ ل

تحت ضثوب التز بش زاذلي ن يل٢ ثلهب تسل ٠ اتا الصي تز ؤهب يل، با هب يل٢ تطى حن ب زاذلي اللان ثسا

.احس سب هتطي اللهي ضز هي شل ستهط ؤى ب

.للحن الغ يل بل٢ بضبض الهبلوي ثلم التجط

هاب اتا الصي ز حن ضث يل٢ هؿب ارجب اطاز صا بى البض سطز ب - نبلن ؤ هت - هن ؤحس هي هب: اتي ه٢

.ضجن يل٢ ثبضي لهلون ب الهبلوي تط

ضائ ثحج

جل هي ذلب ؤب اسبى صط ؤ: »رل يع ا٣ ل يي( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سإلت: بل الز هبل يي ثةسبز الب،

.هتثب هسضا : بل: بل «ضئب لن

تابة ي لن: بل ا، «اسبى صط ؤ: »ل يي( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سإلت: بل حوطاى يي ثةسبز الوحبسي،

.يلن

عة ٠ الوحل اللح ؤهب ؤضاز حي ا٣ ؤحجت حن احجبت الوح تت هي يلن تبة ي لن ؤ ثبلحسخي الوطاز: ؤل

.الطآى ثع ضء ي

.ضجن يل٢: بل: بل «رخب رن حل لحؿطن حن: »تبل٢ ل : الو، تسط

Page 88: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

88

تساوى هاب ؤ: ابل «اضزاب ب هان بى : »رل يع ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ال٠ء ؤث ثي الحسي يي ثةسبز ،

.سذل لن الضز ٠ى ث ضزب: ل الطرل

آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل يي حسحن هسز ثي ا٣ يجس ؤى حسح ا ص يي الوسا هط سإلت: بل السس يي الوزوى،

.وط حن الطرل طس حن بلطات حن الط حؿط حن الطح وط حن الجط لوى إلن ثإيوبلن ػسضى حن البض الب طز: بل( سلن

ابل هااهي اسذلب : ام ابل الاضز اذتلب: بل سو ؤث يي ظبز ثي خط يي سلوبى ثي بلت غبلح ؤث ض١ ،

سوت ؤي لن بى غوتب: بل ؤش بل٢ ثةغج إه٢ء سإلت ا٣ يجس ثي ربثط لت اتا الصي ا٣ ز حن روب سذلب: آذطى

واب سا٠هب ثاطزا الوااهي يل٢ تى سذلب حت٢ برط ثط ج٢ السذل الضز: ل( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل

.رخب ب الهبلوي صض اتا الصي ا٣ ز حن ثطزب هي ؾززب لزن: بل ؤ للبض ؤى حت٢ بثطان يل٢ بت

.ثبلزبل ؾ سسب ؤى ط التسط هي الطا : ؤل

اس هااهي اب رع: البه م للواهي البض تل: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل يي هج ثي ل٢ يي هطيب ض ،

.لج ض ؤقإ

يلب زوى الزبهس بلسوي البض زل ا٣ بى: بل الو٢ يي سئل ؤ(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي ض ، حان الرلا

.ثلسب الالس هي ثإغحبثب ؤيط ل ثس س الص ؤغحبث شض ؤغحبث ذص ؤى الوبز بز

صط لن ؤ ط الزاهى،، التت ؤضثبة هي يس يي الوخض، السض ضاب اذط اضثى الطابت : ؤل الطاا واب - الخبا

.السذل الضز: ل - الوخض، السض سر هي يسب

الوسالوى ؤتب الطبم هي هات ؤضؼ بل٢ الرطد ضاح اثي ؤضاز لوب: بل العثط ثي يط يي الحل، ن ؤث ؤذطد الوخض، السض

يلا٢ ابى اضزب ب هن بى » ا ص طؤ ا٣ ضسل سوت ل لن غجبث السب حت ث هب ا٣ ؤهب: بل ج٢ زي

.الضز ثس الػسض ؤزض البض اضز ؤ يلوت س «هؿب حتوب ضث

يلا٢ هواسز رساط ؤ ب الػطاـ ضابت يل٢ كج هب راظن البض الب ضز ؤى السبث الطابت ثؽ نبط ؤى ايلن

.يل ا حول ؤ ايتبز، الػس يي الزبض، ب سف اثطاض زظ البرط الجط يلب ثبلجض اهط البض

ؤحاسا اسذل تبل٢ ا٣ ؤى: اذجبض ثؽ ض هب البض ضز شل البئس بى: ل : الجبى، هزوى بل حتا٢ الزا

وب، ثبلز سطضا طحب لصل عزاز بل بحسب ؿل وبل يل ا٣ ؿل توبم للن الصاة هي ب هب البض يل٢ كل

هي بت هب يل٢ حسط ل يث ظبز شل لى الخاة الن ؤاو هي ب هب الز يل٢ كل حت٢ البض ؤحسا سذل الزا

.وب

.ات٢

سجحب ا٣ يل٢ راظ يسم راظ الل رة ه٢ ٠م

الول تبل٢ ل ؤى تطجب طآ ثحج 60: الجط: «البسي ب ث ؿل : »تبل٢ ل شل التبة هي ال الزعء تسم س

هول ضء ل ؤى هطؼ ضطـ ؤ ؤ ظهبى ؤ ثحبل هس ط هكلب هلب ضء ل ول ؤ ثو٢ اضبء يل٢ الوكل تابل٢ لا

.ث تل هوب ضء شات ر هي هول ط ر هي ل هولب ى ؤى ط هي

Page 89: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

89

لحابى بواب الصم ؤ الجح ى ط ؤ يل هي ضبي ؤ شهب ؤ جحب شل ستت ؤى ط هي طبء ثوب طبء وب تػط ؤى تبل٢ ل

ؤ شم ؤ اجح تط ٠ ول ل ؤى ل ثوب ؤت٢ بشا ؤهب زائط س ؤ بى ؤ يل ثحن الل هي ول ثوب ؤت٢ بشا البيل

هل ل الوبى اضتطا ارتوبو ه٢ لوبؿت هكل حط هكل هل اسب الوزتوى رس الجت ئو ا

.يول ستحسي يل اتػط ل وسح ل جح تسا ل اسبى صم هحسز هس

يل٢ السال ابت يل سل ثل اس الول، آبت بق٠ يل سل هب يل٢ هحسز هس ط هكل ة تبل٢ هل ثر٠ صا

ضء ل حو ستن لن ضء لل سلكت يوم هل س ل بش ضء لل ؿبئ يوم التططى احػبض الحن ػط

ثواب يجاس ياصة بشا لجاس الوبل ؤى ط١ ثإب الل الجبئح ضاء ثوب تبل٢ هل هحسز يل٢ استسل ا، ل يس ؿبئ

.جب هب ثحن الطء يل٢ استسل جل هي يول ال٠ء استجح يل شم الل زظ

ال اى : ال ضائت بى ضء ل رز بل ت ثحج تبل٢ تطط هل تبل٢ ل خجت الص الول صا ؤى يل٢

وي شل وى ل هطو ى ؤى هي اضبء هي ضء رل الص الت الول صا تبل٢ ث رز م ثحج ضء

السه البي هي ى ؤى ب اللن هزل ح تطط هل ه جج ؤى ط هي ضء الت الول تح التا تلا

الحو الوػلح ضيب تط اهط هربل بل٢ تطرى الجبز ؤبل الت الوبغ بي ازبز ثب هاي ضاء تحا

. التإهل إرس تبل٢ ل ٠ س وب شل

ثتل ل ثبلزول زظ ؤ حطم ؤ ضئب يل تبل٢ ط رت ى ه٢ ؤ الجحج صا يل٢ تطو ؤى وتاى واب تطاط

شات هول بل٢ هأل التل ث تل الص ل حج هي سلكت تحت اب ل هولب تبل٢ ستلعاه تب تإحطا احط

.هحبل

الل هبل بل٢ ال٠م يبز لس البؾ لصات الحبن الل ؤ طؼ ةى ثبلتل ط الص هي تبل٢ يل تحن الص هب

. لط ثل لصات حبوب لس هبسس هػبلح هي شات هي ذبضر ؤهض بل٢ ؤحبه ستس بلل الؿبء، الحن لصا

الهاط ثس الل حن يجبز هلن ؤى حو سل ؤى تبل٢ تؿ هخ٠ صا وػلح الل يس الوتطض الوػلح ؤ طؼ بى

ؤهاط بهاب الوػلح ص الهلن جح السل ثحسي ؤ الهلن راظ يسم السل ثرة تبل٢ يل حن اط ايتجابض حا

هستس ط لصات حبوب الل ى بل٢ اهط يبز ذبضر ح بل٢ ت ؤى ط هي ر٠ الل رل بوب ا هرز ا حوا

.ثك٠ هط س شات، يي ذبضد ؤهط بل٢

ضراى ؤبل هي ٠ بت ث م تبل٢ بل رز ت للارت هلل هو هحبل الربضد هرز ح ؤهط بهب

ثجابض راظ، يسم ؤ الل ثرة حن ؤى الل ثصل زل ؤ آذط ثؽ تح يي هبب ثتح تبل٢ ؤبل ثؽ ى بل٢ اهط

ثحست صا هب الربل يل٢ الوػلح هب آذط يل٢ ؤبل هي ٠ رتبض الرل هبم بل٢ ثبلهط تبل٢ ؤ بل٢ اهط ت ؤذط١

ارت هخ٠ السل اذتبض الص الل ؤى الوػلح هي ستجف ؤى الل زل حن التي الال ثلسابى حان : ال ضائت بى يلا

.ط س يل٢ الورت بل ضرى ثل ط بل٢ ازبة ت لن ثبلزول يل الل ثرة

بل: »تبل٢ بل طس، هب حن طبء هب ل ؤى ل تػط زى ثتػط تس هكلب هلب ل ؤى: ال: ؤهض الجحج ثصا اتؿح س

يلاب اسض يلا٢ السا هطحل لوب ثوب تبل٢ ؤ ط 66: الطيس: «لحو هت حن ا٣ : »بل ،60: الجطد: «طس لوب

Page 90: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

91

لب استحسب وب احسبى، بلسل ؤضبء لس بستحسي ؤضبء يي س هى ؤضبء س يل٢ ؤرت التططى هبم س ػت

.لب استجحب وب الساى، بلهلن ؤضبء استجح

آذطتاب زبب ذط ب سبزتب ببت بل٢ طثك هتي هبم رزب سض تبل٢ ؤ بب آهطا هططيب تبل٢ ه٢

ؤيوبل ؤبل هي الحب ذبغب هسطا ب ٠ئن هوب ؤسب ربظات رزب ؤسجبة هن ثبلوػبلح الوسوب الو٠ءها

الراز هػبلح رزب هػبلح بل٢ تسب ثب الحب احال اؾبو الوزع الزبظات الرز إسجبة ط رزب لوػبلح

سي اي بل٢ تسثب: ل ضئت بى الحب سبز الرز وبل بل٢ تسب الحب هسط ت٠ئوب ذبغ ؤيوبل بل٢ تسيب ا

.اذط السب ذط يلب الزط ثب الول

ؤهط ب الص بهط تبل٢ بل تت بش الطط السوب الح لوب الكط ثب تت الت الاي ص الا الاص

بلاب، طتؿب وب لل طتؿب بلسل حبل ل يل٢ حسب ثب الل اتػب ط١ ؤهض ب حو، ب حن ل ب

.صا بلب طتؿب وب لل طتؿب بلهلن ثب اتػت ؤب صم ستطب ستجحب ؤهض

ؤحبم ص س، يل٢ الوططو بى بشا تططب رثب تبل٢ يل ضء رة ؾط ٠ هتاطض ايتجبضا ا ايتجابض ناط

يي ػسض بى السل، ثاى يب الل يل٢ يطؾت بشا ؤهضا ل طس ؤى الت تبل٢ ست هي ؤى حتب الل سابحت

.شل بن الهلن ثاى يب الل يل٢ يطؾت بشا ؤيوبل

يللاب يلا٢ الولات تطتات ؾطض الرة صا يل توس ت آذط رة ب تطط الرة صا ؤى: الخب ا

.السل ه٢ يب الوتعو ترل ط هي البم الهبم

هتسب هكل الارج السض ثإى طض تب الرة صا ى عيوا الجبحخي هي خط يل٢ اهط التجس س ال بلا٢ الساج

بلا٢ ثبلسج هوب بى بى حوت بل٢ ثبلسج ؾطض الجح تط الجت لحوت الجح ل تبل٢ ل هخ٠ تط الجح سضتا

.صا الول ااهط تجط ايتجبض الرة ط ثبلؿطض احي ػ الاحس: لب ؿطض ح ؾطض الؿطض ص

الاصات بلا٢ ثبلسج هوب بى الصات يي السض السض بل٢ ثبلسج هوب بى بشا الجح تط ةى ث الوبلك غا الحوا

بات اةى الاصات ط بت بى التبؽ، ب لس الصات بل٢ ثبلسج هب هوب ؾطضب الجح تط بى الصات يي بت بى حئص

الال يي يسلا س آذط تبؽ ب الارج الصات ط تإحط لعم هوب بى هب ثس للصات ؾطضب التط رلت س يب ؤهطا

اب اتعاياب ؤهاطا بات بى ال، ثبهط تبل٢ ط حه لعم هي طاضا الت ثبلرة الل بل٢ التطط ثبلرة

التابؽ بلا٢ طب هي هتعي ب الوصض، ال التبؽ بل٢ از الصات هي هتعي الحان اةى الخاب الحا اهاض ا

.اتعايب لوطة اتعاي

السج بت للل تبه يل ؤذصت بى الصات ةى بلب الحو اؿوبم ثس الصات بل٢ ثبلسج ؾطضب الل ؤذص هي طإت بوب الوبلك

الل بى بلب ؤهض ؤ ؤهط ثبؿوبم تتن بوب التبه الل هي رعءا ؤذصت بى اهبى زى ثسب اؿوبم جل الؿطض ثبلساج

.هوب ؾطضب طب الصات هي الوزتو التبه يلت بل٢ ثبلسج بى بى ؾطضب هوب بلب

الص الحن ؤى ثو٢ آذص هسض بؼ حبن شل الل يل، حن صا يل زظ صا يل زت: لب ؤى: الخبلج

هاي بى بئلي ثؿن لسبى ى وب الحب هي يب الل ح ثس بئن ؤهط ل هزل ثبلل بئن ل الؿ ازضا ضاإ

.الحن زى

Page 91: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

91

الوب زظ، ؤ زظ ج ؤ ج حج هي الول يول هقي الص الول الل ٠هب الص الل ؤى شل التا

بئواب للل ٠ ث ازضا الخجت صا بى ازضا التل هقي يي الربضد لب تح ايتجبض ؤهض ضإب صا ثا ا

اةى تػاسب ؤ تػضا ايتجبض ط الح الوب يول هقي الص الهط الل ؤهب الؿبء، الحن ه٢ حجتاب لوسضبتا ا

.الؿبء الحن زى حست ازضا حبتب ؤذصب ب بزضاب يس للل ج٢ ٠ الل يي هست٠ سب

ؤحساي ن طى هي جلن ؤلب ن( 66) سب ؤحسي هبهب ذط الطي ؤ آها للصي طا الصي بل ثبت آبتب يلن تتل٢ بشا

ضاط ا هاي سالوى السبي بهب الصاة بهب يسى هب ضؤا بشا حت٢ هسا الطحوي ل لوسز الؿ٠ل بى هي ل( 66) ضئب ؤحبحب

يس ذط الػبلحبت الجببت س١ اتسا الصي الل عس( 66) رسا ؤؾ هبب ثأبتب ط الص ؤطؤت( 60) هطزا ذط حاثب ضث

ل هب طح( 66) هسا الصاة هي ل وس ل هب ستت ٠( 66) يسا الطحوي يس اترص ؤم الت ؤقلى( 66) لسا هب لإتي بل

(66) طزا إتب

ثبى

بات ل ضئب ثب الواهي حبل حسي تى ثإب الج السي ضزن ين، الول لوبتن هي الخب الػل صا حا

رلات س الط هي يل ن بلص ظ، روبل س ؤهت ض ؤث هي الص سبز ب الت السب الحب ظط بلن لزلجت

الص الح طن الص، يسط الوبل س الحبل ضحبح طن س الواهى يل هوب ذط السب ذط لن زى ااحط ؤى جا

يات حان بلد، «الؿ٠ل بى هي ل: »ل بلد، «ؤلب ن : »ثل لن يي ا٣ ؤربة س الواهى يل الص اوبى شلا

.ثلن اتط هي ثؽ حبل ثجبى

الوساي، البم هي هبى اسن الوبم ا، آذط بل٢ «آبتب يلن تتل٢ بشا : »تبل٢ ل الاس ذػاظ ال الوزلاس ا

رال ابلا ؤ التلل ه٢ تس: ل ل، وب للتجل بل٠م ذبقجن ؤن «آها للصي طا الصي بل» ه٢ الوطبض، هزلس

بلا٢ ضاراب يلان ؾاوط اى ؤى للسب است ؤى وب للسب ؤست ال اوبى، يي غطن بائن رل ؤ آها الصي

.الوؿوط هؾى الهبط ؾى جل هي «طا الصي بل: »ل ى حت٢ ف البض زى الواهي البض هي ؤين الب

هبهاب ذط ن البض ؤى هطازن بى الواهى، البض وب الطبى ل٠ستبم ؤ «سب ؤحسي هبهب ذط الطي ؤ: »ل

الوااهي ؤى لاسي١ الطي يي ا الساال غض ؤضز لن الطاء الجس يلن البلت بى الصي الواهي هي سب ؤحسي

.اضتبة تطزز ط هي سئلا ل ثصل زجى ثصل يبلوى

ضجاب تاسو زلتب اؾحبت حزتب نبطات آبتب - الواهى البض الطبى ن - الب يل٢ تتل٢ بشا : الو٢

حاج هاي ؤحساي الوسي ر هي ذط الطي صي ؤ: آها الصي ن اذط للط طا الصي ن هن ط بل لوطتبة،

الحاب ثإهت التوتى ضاء سبز بش هلتن قطتن سساء ن ا ؤى شل ظم ؤى طسى - البض ن هحبل - الوزلس

.يل ن هب بلح السب

: ال الجات، هتابو : احابث احس، ظهي الوتطى الب : الطى «ضءب ؤحبحب ؤحسي ن طى هي جلن ؤلب ن : »تبل٢ ل

لواب اسان ؤ: ثؿن يي الجبى، هزوى ل الوبنط، هي ضئ هب: بلسى ثبلسط الطئ له، هي ل احس الخط يل٢ ب كل

«الاي ضؤ هخلان طن: »ل شل يل٢ سل الطئ الطؤ الوػسض بوب ثبلوػسض لس نط الال، : ابلطؤ : الطئا الوطئا

.الطه الطه الس الس الكحي بلكحي

Page 92: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

92

.ات٢

س السب سب ؤحسي هبهب ذط ثإن الواهى ث آهي الت الج السي ثك٠ى هلتن ح الواهي يل٢ البض احتذ لوب

هاب جبل لب سض السب ب ص الت ال٠ئل ابم سبزتب سبزت بوب لب هت٢ ؤثس ذبلس حب لسبى ؤى بتن

.ضئب ي ت ؤب ل ب

لسا ثجس الهبلوي هي هب هب ث حل بى ا٣ ؿت هي ت السبز ل تحتن الس التوتبت ص ؤى يل٢ هاي ؤهاي ا

.الرج الو هطؼ بت و ال٠ سز يص قت ا٣ سرف

الطج ثص تى ؤن: الو٢ استبه، ذجط ن حبل الزول ؤى الهبط «جلن ؤلب ن : »ثل ي الزاة بل٢ ؤضبض

حاج هاي ؤحسي ن جلن خط طب ؤلب ؤب الحبل للواهي استربب - سب ؤحسي هبهب هن ذط حي - الا اهتا

.الوبنط

لاس ؤ م ب بل ه طيى بز١ : »بل ٠، ط ثحسج يج طيى يي الطج ص هط سجحب ل س لا هلا

- شت هي ؤسض يل ؤل ل جي، بز هي الص صا هي ذط ؤب ؤم تجػطى ٠ ؤ تحت هي تزط ابض ص هػط

.60: العذط: «لذطي هخ٠ سلب زلبن ؤروي إطبن هن اتوب آسب لوب - بل ؤى بل٢

ابى له ا، آذط بل٢ «هسا الطحوي ل لوسز الؿ٠ل بى هي ل: »تبل٢ ل ا ابى هاي : »لا ا يلا٢ تاسل «الؿا٠ل

.الؿ٠ل ثس بؾ٠ل الص استسضاد ثبهساز ثوزبظاتن التسس تن ثصل هب، ؾ٠ل تح هزطز الؿ٠ل استوطاضن

الوتلن ؤهط ةى هسا، وس ؤى الطحوي يل٢ الارت هي ؤى بل٢ هب ئل بئت ؤهط غ «لوسز: »ل ثطاء اإهط ؤى هربقجا

.س يل٢ شل الوتلن بزبة هب

اساتطت هاي ؤى الواطاز الوط الوس الوحجة اهساز ربء هب ؤخط ؤى الوطزات، الطات شط لي احس اهساز الوس

هضز الس بلعذبض ؾ٠لت ه ثوب وس ؤى س يل٢ ا٣ ؤرت س - ب البض ث الوطاز - يلب استوط الؿ٠ل يل

.ث تى لي شل يس الح ل هط الوجبت ثبلوبرب سبي ؤ يصاة هي ا٣ ؤهط إت حت٢ الح يي ثصل ػط ال٠م

الواطاز بطام غض ذصى الوس صا ؤى يل٢ زلل بلد، «سلوى السبي بهب الصاة بهب يسى هب ضؤا بشا حت٢: »ل ؤى ثا

ابم ؤ الجاإ اعل ت ث تى ت ب الح ل هط ٠ البض السب الحب ثعط ثبضتبل اتجبي الح يي ػط

.السبي

آبت ثؽ إت م: »بل ،66: الواهي: «يجبز ذلت س الت ا٣ س ثإسب ضؤا لوب بوبن ن لن: »تبل٢ بل وب ضثا

.666: ابم: «ذطا بوبب سجت ؤ جل هي آهت تي لن بوبب سب ى

اطاز ؾوط بضربو ؤى وب هب ربت ضيب «هي» بل٢ «يسى هب ضؤا: »ل الزوى ؾوط بضربو ا لواسز : »لا

.له ربت ضيب بل «ل

حاي هابن ؤهاب «اسب ؤحسي هبهب ذط الطي ؤ: »السبث لن ث ثل «رسا ؤؾ هبب ضط هي سلوى: »ل

حاي اابت يلن الوتل طص غبزس هبى بى س ا٣ يصاة ثن حل حج - السب يصاة ث الوطاز ؤى الهبط - الصاة طى

ؤهاب الجاض، زاض الت الربلس بلبض السبي طى م هبن ؤهب ؤرسبزن ب ؤلت الت ثسض لت الصاة، عل راسن ؾا

.ل ؤحط سس١ يس يسز هي سن ئ هب ل ز ا٣ هي الم لن يبغن

Page 93: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

93

تج٢ الت الػبلح ايوبل الػبلحبت الجببت ا، آذط بل٢ «س١ اتسا الصي ا٣ عس : »تبل٢ ل تساتت ا٣ ياس هحنا

.٠ه هي هاؾى ثصل ا٣ يس س ارط يهن الطط رول

بلا٢ ؤ يلاب ابى الت ال٢ حبلت بل٢ الطء ضرو الخة ؤغل: الوطزات، بل الول رعاء الخاة الوػاز الواسض الحبلا

ابل الخاة - بل ؤى بل٢ - ؤ تػضا حاثب الزعاء سو٢ ؤيوبل رعاء هي اسبى بل٢ طرى هب الخاة - بل ؤى بل٢ - ثبلط

.الرط الوتبض اخط لي الطط الرط

.الز ث الوطاز الطز هي هبى اسن الوطز ات٢

هػطي ؾ٠لتن وى ن سوسن ا٣ ؤى تصط الؿ٠ل ؤل حبل تجي السبث ا ةى السبث ا الجبى توبم هي ا

هاي اهط ح لن تط السبي ؤ الصاة برئن حت٢ السب الحب ضال هي يسن ثوب يجي اوبى يي هطؾي الح يي

.بلد «هبهب ذط الطي ؤ: »لن الطي ؤحس اء ث تا ؤى ط

سان يل٢ س١ عسن ثبلس١ الواهى ن هن الوتسي وس سجحب ا٣ ؤى الواهى ن اذط الط حبل تجي ا ص

هي الواهي يس وب وب زائن الز زاضا ذط ؤرطا ذط الػبلح الجب ليوبل ى الحاب ؤهتا الان ا

.الب البض العذبض هي البطي يس هوب ذط الون

.الجت لف رك٢ء بل حن هطز حاة هي للواهي هب ثرط الحن ؤى بل٢ بضبض «ضث يس: »ل

.«سب ؤحسي هبهب ذط الطي ؤ: »لن ؤي البض حز يي حبى راة - تط١ وب - اتبى بتبى

ؤى ك السبث اضثى ابت سب ؤى وب «لسا هب تي بل ثأبتب ط الص طؤت ؤ: »تبل٢ ل الواصض البساس الحزا

اضثى ابت ص سب صل للواهي استربب استاء الح للو زحؿب بل هب بل الطآى يل تل هوي الوططي ثؽ ل

آهاي هوي الب ثؽ ؤى ك الزاة هي بسج ثوب اذتتوت السبث الل طج ثل اضتولت التزت ثلو اتتحت س ثابلج

لسا هب تي بئ٠ ثن لح بلن هبل البض ل سوى هب ثس شل هطؼ بى ؤ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الاسب ا

.هو ال اتربش ضاهب ثب٣ اوبى بى الطط هل ثبتجبو

.بلد «الت ؤقلى: »ثل سجحب ا٣ طز

اضت ثاي ذجبة ث ذبقت طص هي الطط الوتطي ؤحس ل الزول ؤى العل سجت هي ضز هب يل٢ ثبلجبء اخط شط هب ؤهب

ؤى الولام هاي بش ابت سب ٠ئن طء ز إئز الز لسا هب تي الزول ه٢ ؤى يل، ل بى زب قبلج حي

الاتن اساتعاء ب حتول ز ؤئز شل يس ثخت بشا لسا هب تي ل ؤغ٠، ثبلجج هصيي با هب الوططي

.بلد «يسا الطحوي يس اترص ؤم الت ؤقلى: »ل غطح وب ثبحتزبد استعاء لطز ه٢

.الػ ص ل وي يبه ا ؤى الوسط هسلن ؤث يي ل هب السـ الل صا هط

ؤ: »الن هي تسه هب يل٢ التطى ثبء طي س تزت لو «طؤت ؤ» لو للتزت، هس «ثأبتب ط الص طؤت ؤ: »ل

ذاط للوااهي لن يل٢ هج طن سد هي «لسا هب تي: »ل البئل صا ط ى «سب ؤحسي هبهب ذط الطي

.هلتن البض يس شل ب ذط وتب السب يع الحب سبز اء يس

Page 94: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

94

ؤى ظايواب ا٣ ثأابت ط بوب ؤ «ثأبتب ط» ل يل٢ تطتت و «لسا هب تي بل : »لل ؤى هط ب هي شلا قطا

التإس ى السن م ث طس وب ثصل ؤسن س السب السبز الرط تطظ السض الع لسبلب تزلت هجبض هو ا

.«تي: »ل

بل٢ ل قط ثبلت ضرن ثإ «ثط لسا هب تي: »ل يل سجحب ضز «يسا الطحوي يس اترص ؤم الت ؤقلى: »تبل٢ ل

رء س شل، بل كوئي حت٢ ا٣ يس يسا ثوترص إهل هب ثط سات٢ ثإ لن حت٢ الت يل٢ ثوكلى لس اللن ثابل

.ابض استبم غض

هاب ثاب اطز سجحب ؤ يل٢ زلل ا شل ظرط ضزو لو ٠ «هسا الصاة هي ل وس ل هب ستت ٠: »تبل٢ ل تؿاو

ةى اللس الوبل بتبء لس صا ل يل٢ تطتت الص ؤى هحػل ا٣ ثأبت الط يل٢ اللس الوبل بتبء تطتت هي البئل صا ل

ثؿب ثؿ تل هوسزا يصاثب الح ل ثوب كلت ضرو ط يل٢ الصاة هس ثل ؤذط ؤسجبثب لصل تجا لا

.66: الل: «العثب سسو بز لسو: »ل هط ب الصاة هس الص ؤحط يل طتت ل ستت اللس الوبل بتبء

م يل لحبست يول غح تبثت ؤحط يل لتطتت تخجت ل تبث هي الوطاز ى ؤى اطة ؤى هط ب هي واب البها

.نبط ت ط هي التطاض ضبئج هي لن يل٢ رل «ل هب طح : »ات ل ؤى يل٢ التسط، ؤضثبة ث سط

ابى اس لاسا، هب ثط تي: ل تط ٢ سوت ؤ ل هب ثضاح الوطاز «طزا إتب ل هب طح : »تبل٢ ل

.لك استبض ال٠م ثس ضح هبل إ ا٣ يس هحن لسبى الوبل لعم ل ظه ذكئ

لاس حاس ساإتب ؤ ا وحػل و ثحست بل طي ث تػط بى هوب ضء ه لس حس ؤ «طزا إتب : »ل

.هسا الصاة هي ل وس بل هب يل٢ حبسج يل حهب الص ل ب ه

اتابء بل٢ بنطا يل٢ ثبء ؤهب السب، اتبء بل٢ بنطا «لسا هب تي» ابت ؤل ل ى يل٢ الجبء تؿ هب صا

ؤسان : بل الوط ثي لس ؤ ائل ثي يبظ ثأبتب ط الص هي تزت سطب وب ابت و٢ اخط اذتبض وب اذط

الاطحوي ياس اتراص ؤم - الوحل اللح هط ؤ: ل - الز ؤ لن حت٢ الت يلن ؤ الز، لسا هب ثخت بشا تي

ثاإهط ال هاب ستت - بل وب اهط لس ٠ غبلحب يو٠ سم ؤ: ل - الز ث سذل حت٢ ا٣ ب بل ثل يسا ؤى الحها

إت ؤ إتب هل بثكبلب بب ثة٠ب اللس الوبل هي يس هب ؤ ل هب طح هسا الصاة هي ل وس يول غح خجت

.يسز يس لس هبل هي ضء يس لس طزا اذط

ضائ ثحج

تاي ابل - ثأبتب ط الص طؤت ؤ: »تبل٢ ل (: الس٠م يل) رط ؤث يي الزبضز ؤث ضا الو، تسط هاب

ائال ثي البظ يل٢ اضت ثي لرجبة بى الوستعءي، ؤحس بى السو حن الطض طبم ثي ائل ثي البظ ب «لسا إتاب حا

تي ا٣ الز، ث ث هب ويس: بل. ثل٢: بل الحطط الؿ الصت الز ؤى تعيوى لستن ؤ: البظ ل بل تبؾب

.السب ؤتت هوب ذطا ب

اثي الوصض اثي السئل الج التطهص حوس ثي يجس هػض ثي سس هسلن الجربض ؤحوس ؤذطد الوخض، السض

: ابل ؤتبؾب إتت زي ائل ثي البظ يل٢ ل بى ب ضر٠ ت: بل اضت ثي ذجبة يي هطز اثي حجبى اثي حبتن ؤث

Page 95: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

95

هابل حن ل رئت ثخت حن هت بشا ة: بل. تجج حن توت حت٢ ثوحوس ؤط ا٣ : لت ثوحوس تط حت٢ ؤؿ ا٣

.«طزا إتب ل بل٢ ثأبتب ط الص طؤت ؤ: »ا٣ إعل إيك لس

.ذجبة يي الكجطا يي ه طة هب ؤؿب ض١ : ؤل

اثي يي ؤؿب ذجبثب سن لن ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ؤغحبة هي ضرل يي الحسي يي هػض ثي سس يي ؤؿب ؤثا

.الػحبث هي ضربل يي يجب اثي يي هطز اثي حبتن

ساجل يلا٢ ائال ثاي الابظ يي غسضت بوب اللو ؤى غطح الطابت ةى ابت سب يل٢ تكج الطابت ؤى تسم س

.الطض ثبلجج بئلي ا لن الوططي ؤى اس ؤؿب الك الل ؤى يل٢ السرط استعاء

ب ساتن احتزبد بش ه٢ يلب ل٠حتزبد ي لن رس ط هي استعاء لو بت ل ثبحتزبد لوت ضز تإذص ابت حن

.ا يل٢ تكج استعاء لو ب غطاحتب يل٢ بلطابت ع بى ب رس ل يل٢

يلا٢ تاس ؤى اط هي لرجبة التجت العام ر يل٢ «لسا هب تي: »بل بوب ؤ يل٢ ثس ر يل٢ حول ل را

ؤان تعيوى بن: لرجبة بل ؤ الطابت ص ثؽ ؤى هى هب تي ل ؤى ب ر الوبل هى اللس لصط ي لن! استعاء

ات تبس٠ تالسا الز ثإى الل ضو اس٠م غسض هسلو هي س لن لس هبل بل٢ تطرى الاطآى هاي ضاء ا

.شل بل٢ بضبض

.ؤ صا

.تإس بل٢ حبر التجت العام بش ر «تي: »ل الجبل التإس للسن ي لن

.حبب صا

.نبط ت للجس زب اذط ؤ ثبلز س ؤى زى هي «تي» ل اتبء ق٠ ي لن

.حبلخب صا

ؤهاب اتي، آذط بل٢ «الصاة هي ل وس ل هب ستت ٠: تبل٢ ل ب بثكبل يل للطز ػلح لن ؤم الات ؤقلاى : »لا

هطة يي ت حت٢ ث لعم هب ثػس اللن يل٢ ت التجت العام بش الجت يل اضز ط «يسا الطحوي يس اترص ثال يلوا

.ستلعه ثوب ؤ ث بلعاه طاز الص الرػن التعام يل٢ بوب ثبلصة اللن بلجب زبهى

.ضاثب صا

بلاب ؤضاطب س الػ٠ ؤؿل يلن الجت ؤل ؤئو الج يي ؤذجبض ا «الػبلحبت الجببت : »ل شل ضز ؤ ايلن ا

.ال سض هي 60 ا شل ضائ ثحج التبة هي يطط الخبلج الزعء

يلا٢ لطابقي ا ؤضسالب ؤاب تاط ؤلان ( 66) ؾاسا يلن ى ثجبزتن سطى ٠( 66) يعا لن لا آل الل زى هي اترصا

ران بلا٢ الوزطهي س( 66) سا الطحوي بل٢ الوتي حطط م( 66) يسا لن س بوب يلن تزل ٠( 66) ؤظا تاظن البطي

السوبات تبز( 66) بزا ضئب رئتن لس( 66) لسا الطحوي اترص بلا( 66) يسا الطحوي يس اترص هي ب الطبي ولى ( 60) ضزا

هاي ال بى( 66) لاسا تراص ؤى للطحوي ج هب( 66) لسا للطحوي زيا ؤى( 66) سا الزجبل ترط اضؼ تط ه تكطى ا

يولاا آهاا الاصي بى( 66) طزا البه م آت لن( 66) يسا يسن ؤحػبن لس( 66) يجسا الطحوي آت ب اضؼ السوبات

(60) زا الطحوي لن سزل الػبلحبت

Page 96: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

96

ثبى

.شل يي الزاة سجحب «لسا الطحوي اترص: »لن ال ثبتربش ثب٣ ضطن ين ل هوب الخبلج الػل صا

رجبثط اس هي السسى الزي الو٠ئ ن ال اء «يعا لن لا آل ا٣ زى هي اترصا : »تبل٢ ل اةى الولا

.سوب ساس الول طى با ؤخطن

هاي الطاط، وسن الرط بلن زط السب الع ثصل بلى ثبلطبي ا٣ بل٢ طثن لن ضبء ن يعا لن ن ه٢

.ثبلجج لى الوططي ؤى يل ذ اذط لن ثطبيتن يعا لن ن سط

الؿاس ؤى اذص يي الطء، هى زتوى الص الوب الل ثحست الؿس «ؾسا يلن ى ثجبزتن سطى ٠: »تبل٢ ل

لواب ثإب روى ال يل٢ هطز ا الؿس بق٠ ر ثؿن شل ؤط الس بلطسل الزوى الاحس يل٢ كل

.يلب الوطز بق٠ ثصل غح الاحس حن بت ثجبزتن الط اء يسا هت بت

الوتراصي للوطاطي «يلان » «ثجابزتن » ؾوط لل «ى» «سطى» ؾوط ؤى السب نبط : الوا٢ للا

يلا٢ لخجتاا ياعا لان با ل بزن لن ؾسا لن، الوططي يل٢ ن حبل ال ى الوططي اء ثجبز ال سط

هاي سيا ب الصي ضطبئب اء ضثب بلا ضطبءن ؤضطا الصي ضءا بشا : »تبل٢ ل شل ى س زائوب شل اإلا زا

.60: الحل:« لبشثى بن الل بلن

ام لان اساتزبثا هاب سوا ل زيبءن سوا تسين بى كوط، هي ولى هب ز هي تسيى الصي : »ل ه ؤؾح

.66: بقط:« ثططن طى البه

تاتن تي لن حن: »ل وب ؾسا ال يل٢ ى ال ثجبز الوططى سط ؤ شل هي ثبلس ى ؤى احتول ضثوب

ثل س «ؾسا» ى ؤى السب نبط ؤى جس ،66: ابم: «هططي ب هب ضثب ا٣ بلا ؤى ب «ياعا » ثا ا السابث، اا

.الؿوبئط تطتت ذػظ بل٢ هطا الوططي ثجبز البطي ن الؿس ن الصي ال ى ؤى شل ظم الوططي زى لل غب

.ا٣ ثجبز ط: بل ثب٣، ط: بل هب حس يل٢ ثن سطى: بل ؤى الو٢ لصا الوبست التجط ؤى يل٢

نض البه م ضإى ةى هئص اهط ح نض ؾسا يلن ن ثجبزتن البه م ال ثط الوطاز الحابئ ال ا

شل، بن ا حز تتن لن البه م شل لن ثسا ثل ؾسا يلن السب ثجبزتن بطي ال تي لن ل حسحب الزوى

.بلد «ثجبزتن سطى ٠: »ل يل٢» «تط لن ؤ: »ل تطتت الو٢ صا يل٢

تاذ الوطاز بظيبد ثطس التحط احس ثو٢ الع اظ «ؤظا تاظن البطي يل٢ الطبقي ؤضسلب ؤب تط لن ؤ: »تبل٢ ل

.الح يل٢ استبه الخجبت يي ثبلتعلعل بؾ٠لن الجبقل اتجبو يل٢ تحطؿن السبز الطط بل٢ ببن الطبقي

الؿا٠ل الاط ثعابز ا٣ زبظان ثبلح طا ةن الوزبظا قط يل٢ بى هب ثس تبل٢ بل الطبقي بضسبل سج ؾط

.الوؿوط هؾى الهبط ؾى ؤى ط هي «يلن: »لل اثتسائب بؾ٠ بى ل «البطي يل٢: »ل ثصل طس

تذ ةى ؾسا، يلن آلتن ى هي السبث ا شط هب لتإس هس استطبز ه٢ الوس «تط لن ؤ» :ثل هػسض ا

يلن ال اء ي لن ل آلتن رول هي الزي هي ن الطبقي ؾس هبزا الجبقل اتجبو السبز للطط ببن الطبقي

.ضبئن ٠ن هب بل٢ زين هب ؾسا

Page 97: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

97

حطان آلاتن هي ن الطبقي ؤى شل تػس ؾس يلن ن يعا سن حسجن الصي ال اء: بل ؤى ثوعل ب

ثسبثتب هتػل ب صا يل٢ بضسب سو٢ ا٣ هي ثةشى بوب ثل البى هكل شل هى لسا ضبئن هب ح ثةظيبد ا

.نبط

بل٢ «حب ؤذطد لس هت هب بشا ء اسبى ل : »ل هي ابت هزوو يل٢ هتطتج ا ص الوب، ضح غبحت رل : لا

اص ثاس هاب اتػبل ابت سب ثصل ؤسس ب زس ثوب اتػبل ثبى ؤقت ث هتػل «ؾسا يلن ى »

.جلب ثوب ا

ثص س الوسز الس احػبء الس «يسا لن س بوب يلن تزل ٠: »تبل٢ ل ػاس البا ؤيوابضن بابز ثا

تت حت٢ آذط ثس احسا ثةضسبلب سب ا٣ يس ثسزب هصذض يوبضن الووس ؤبسن إى ؤبسن آذط بل٢ اتبء الام ا

.يلن الويز

: «يوا٠ ؤحساي ؤان لجلن لب ظ اضؼ يل٢ هب رلب بب: »ل ي ج٢ء وب اهتحب ث٠ئ هس اسبى ثبء هس بى بش

لتئن هب لسبى ستػ٢ الربلس اذط الحب ث ثصل لتن الوط، غح الوخجت ليوبل يسا ثبلح الس بى 6: ال ثا

ذل ث تن ى السب اسبى هج صل رسو ذل ث تن هس الطحن الزي هج ؤى وب ن ؤ ن هي ب يط سا

.ستػ الك هي ل سض هب ا٣ س بى

غابلح لوااهي ثب صة يلب لحبست سئبت يس هس ثبئ هس ى قبلح لبط الوت ستزل ؤى لسبى ج ٠ صا يل٢

.ابم ؤ اب يس الهط ثبز١ء نبطب هي ن بى الس تس ا تن ثب لخبة حسبت يس هس ثبئ هس ى

بش الوا٢ هحػال التإذط يل الح ل تلل «س بوب: »ل تسم، هب يل٢ تطى «يلن تزل ٠: »ل بى

هسطن سلكبب هي ذبضري ط بلب هتي آلتن ن با ال ثبتربش تى اء بى ا٠ بشاب ثاط قاطن ا

.يسا ؤيوبلن ؤ ؤبسن لن س بوب شل تإذط يي غسض ؿ ثبلؿبء ؤ ثبلجؽ يلن تزل

بشا ب سا سوى شل ح ؤ حبر استزبظ ؤ لعبض الاضزى الم ن الس «سا الطحوي بل٢ الوتي حطط م: »تبل٢ ل

.اس احس روى ضجبب با

بل٢ حططن الطحوي بل٢ ثحططن الوطاز ؤى «رن بل٢: »التبل ا ل «الطحوي بل٢» ا ص ل هبثل هي استس ضثوب

.بل حطط بلب بلحطط تبل٢ طث هبم الز ى الطحوي بل٢ حططا سو بوب الز

.نبط ا ه٢

ى لططة ػس ؤ الوبء ضز هي هإذش إ ثبلكبش الضز سط «ضزا رن بل٢ الوزطهي س : »تبل٢ ل ب شلا

هاط ثبلل بضبض ارطام ثغ رن بل٢ الس تل الكبش، يي ب الضز ثصل زل يكص يي بلا٢ الحطاط تلا

.الت١ ثغ السبث ا الطحوي

.نبط ا ه٢

للطبي ال اتربشن يي حبى راة صا «يسا الطحوي يس اترص هي ب الطبي ولى : »تبل٢ ل هاي ال لاس ؤى ا

ابل حؿاطت، هطث هي حبز ب يس ا٣ هي ثس الطبي ول بوب ثل ضب ى ل لطى بلب بترص ضبيت اسبى ١

.60: العذط: «لوى ن ثبلح ضس هي ب الطبي ز هي سيى الصي ول : »تبل٢

Page 98: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

98

ياس : ال ثابلج، التػس ثب٣ اوبى الس يسا الطحوي يس اترص هي ب الطبي ولى لن الوطى ؤى الوطاز: ل

ؤى ضابز : ل اذجبض، هب يل٢ الو٠ئ الواهي ائو اجبء وب ثبلطبي ل تبل٢ هاي تجاطؤ ؤى ا٣ ب بلا

.ؤست ثبلسب ار ال الر ا٣، ب طر ؤى ال الحل

تزلا٠ ؤ تطاطب سجحب ٣ ثؿن ؤ ال ثج بل بى ذبغتن، ثؽ الحي ل هي «لسا الطحوي اترص بلا : »تبل٢ ل

راط يلا٢ اللاس اضاتوبل ال٠ات ح هي اضتب ثو٢ تحب ثصل بل - التلن هبم - ذبغتن ثؽ يبهتن لي

هي ل بى: »ل هب صا اثي، زى ثبللس التجط يل السلل ثب الوطاز صا الس، توابم بلا٢ «اضؼ الساوبات ا

. يل٢ احتزبد هي آبت ح٠ث

الساـ، الراطض اطاب، التكط الهى، الوط الطء: الوع ثسط از آبت، ح٠ث توبم بل٢ «بزا ضئب رئتن لس: »تبل٢ ل

.السم الس

تكاطى الساوبات تابز هب هطا ؤهطا صا ثلن ؤتتن لس: ل ثبلوحس ثتوخل تجت بجبض الصت بيهبم هبم ابت

.لسا للطحوي زيا بى اسام سـ السل يل٢ الزجبل تسف اضؼ تط ه طي

.آبت ؤضثى توبم بل٢ «يجسا الطحوي آت ب اضؼ السوبات هي ل بى لسا ترص ؤى للطحوي ج هب : »تبل٢ ل

اب لس ول ل هول هن ل الوحؿ الوول غ س ثي هخل بل الل تر ل يجسا هن ل ثةتبى الوطاز

هب ثر٠ ثبلبه ا اتبى س لن لصا هرزا، زام هب ل ه٠ظم ثبلل ؤهط شل طضا حب هتب ؾطا اا

.الطاث

اهاض نابئن تتجاي ؤضظان لن تتي بوب الجس ةى لن الجز تخجت يسن ثةحػبئن الوطاز ثاس اب ساتولى التا

.الجز يلن تسزل ث الجس زاى حجتن يسن احػبء

بى: ابل ابى السب الهط نبط ثحست ول بى هوب ضئب ول ال غط هئص بتب طزا البه م ل ثةتب الوطاز لا

ؤ ول ضء ه لس طز ؤ اسجبة ثن تتكى بش هئص هط شل ط بل٢ ؤسجبثب سبئل ؤػبضا لسا هب ح

. الحبئ نض البه م طإى ؤثسا ول لي ف ول لن الجز ه٢ ثح يجسا بى

هاي ل ؤى هحػلب احس حز اللس يل٢ الحز هي ابت تتؿو الص ؤى تسم ثوب هط ٣ يجاس اضؼ الساوبات ا

ؤى اط هي ضازت تبثب هط هوتخ٠ إذص ا٣ آتب هب ب الرز آحبض الرز هي ل لس يجزت ل هكى هاي ولا شلا

هساتو٠ سرط هؾ ٠ ؤحجت الجز يلن سزل يسن ؤحػبن ا٣ ثل حست صا يجزتب هي لس ضئب، واب لا

ضائب ول طزا هن ل سإت ثل حست الوساض صا لس لجزت، ضبسا بى ه طس هاط ضاء ػابحج ثاصل

اراسا ٣ لاسا ثؿان اى ؤى واي اضؼ السوات هي ل حبل صا بى بشا شل طسى للل يجزتن ح

.الط ال تزتوى رطتب، هي هطتب ال٠ت لح

الوططى الوحسى شل ساء الػبى هخجت طتبة ووب ال٢ ا تؿوت وب حس تبل٢ بل اضبء رز اتبء ؤهب

.يسهب ثبلتؽ ل الوسثط ثو٢ الطة خط حست الوجز خط اذت٠ بوب

Page 99: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

99

الوحج الوز الز «زا الطحوي لن سزل الػبلحبت يولا آها الصي بى: »تبل٢ ل روال ياس اا تابل٢ ها ؤا

هرات ٠ ر ؤ ثأذط ثسب ثطن ؤسن ثن ثوب س لن اللة هز الػبلحبت يولا آها للصي سزل

.شل ط بل٢ السب الب ثلة آذطي ثبلز شل ثؿن لتس

ؤل قط هي ضز هب ثؿب ،(الس٠م يل) يل علت ا ؤى الس ؤل الط قط هي العل، ؤسجبة ضز س السا

.ات الطائ الجحج سزء شل ط ثؿب الحجط هبرط علت ؤب

.«ؾسا يلن ى ثجبزتن سطى: السبث ثل هتػل ا ؤى الهبط هحل، ا لم وم حبل ؤ يل٢

ضائ ثحج

ام «ؾاسا يلان اى ثجابزتن سطى ٠: »ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الو، تسط

.البه م بل٢ يجبزتن هي هن تجطءى البه م ؾسا ا٣ زى هي آل اترصن الصي اء ى ؤ البه

هاب : ابل «يسا لن س بوب: »رل يع ا٣ ل( الس٠م يل) ا٣ يجس ث لت: بل سبم آل هل٢ ايل٢ يجس يي ثةسبز الب،

.اب يسز ل شل حػى اهبت اثبء بل ابم يس: لت يس

.ؤرل بل٢ ذكب الوطء س(: الس٠م يل) ٠ه هي الج٠، ذ

.آت هتى ل هتع هسز ل(: الس٠م يل) بل ،

.الس حت٢ ضء ل: بل «يسا لن س بوب: »ل : يل ثي هحوس رط ؤث يي حوس ثي يجس ؤذطد الوخض، السض

.الوخبل شط جل هي الطابت الس شط ؤى هب ستبز ؤى جس الطابت ؤضول : ؤل

بلا٢ الوتاي حطط م: »رل يع ا٣ ل (: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ط يخوبى ثي حوبز يي ثةسبز الجط، هحبسي

.الزبئت يل٢ حططى بل «سا الطحوي

غال٢ ) ا٣ ضسال ( الس٠م يل) يل سإل: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي البهط ضط ثي ا٣ يجس يي ثةسبز الو، تسط

ضرابل ؤلئ ضجبب ب ى الس يل ب: بل «سا الطحوي بل٢ الوتي حطط م: »رل يع ل تسط يي( سلن آل يل ا٣

.هتي ا٣ سوبن ؤيوبلن ضؾ اذتػن إحجن رل يع ا٣ اتا

.الحسج

هاي ضاثن جاضن هي ذطرن تػل ( سلن آل يل ا٣ غل٢) صط ق٠ آذط حسخب الو ض١ حن: ؤل ا الزا

.وب هي ضظا ثوب تون ب زذلن الز بل٢ زن

ؤاساهن يلا٢ حططى هب ا٣ ؤهب: بل ا (: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يل يي هطز اثي يي الوخض، السض

ثابة طياا حت٢ يلب سى العثطرس ؤظهتب الصت ضحبلب هخلب بل٢ الر٠ئ تهط لن الز هي ث اتى لن سب سبى

.الز

( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يل يي قط هي هطز اثي حبتن ؤث اثي السب ؤث اثي يي الو٢ صا ؤؿب ض١ : ؤل

.الز زذلن زن ضثن ػ قل حسج

.وب هي تون ب استطاضن

.(الس٠م يل) يل يي الزاهى ؤضثبة هي يس يي ضا

Page 100: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

111

«ياسا الطحوي يس اترص هي ب الطبي ولى : »ل: لت: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الب،

.ا٣ يس الس ثس هي ائو الواهي ؤهط ث زاى هي ب: بل

سط هي سط س سطضا هاهي يل٢ ؤزذل هي ؤى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يجب اثي يي الوخض، السض ض١ : ؤل

.يسا ا٣ يس اترص س

الس يل٢ الوحبه ؤى(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ي طط ؤث يي ض١ الحسج، ا اب الرواس، الػالات يلا٢ الوحبها

ز غبلح يول ؤ ح ايتبز ا٣ يس الوإذش الس ؤى هزويب هي ستبز ؤضزب هوب طج البه الربغ قط هي ؤذط ضابت

.الوتط الوػبز جل هي الطابت ضز هب ؤى البه م الواهي

ا الطبي ول هوي الوطاز ى يل٢ هج السبث الطابت ؤى ؤؿب ايلن ا ابل الاص الطابء هاي ايان ؤ الطابي

.هب ؤرج بذجبض الطبء ن الوطاز بى ل ؤهب لن، الوطو

حج صا بل «لسا الطحوي اترص بلا : »رل يع ل: لت(: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الو، تسط

السوبات تبز» يهوب ؤ «بزا ضئب رئتن لس» يلن ضزا تبل٢ تجبض ا٣ بل ببث الو٠ئ ؤى لسا رل يع ٣ بى: طص بلت

ا٣ ابل لاسا للطحوي زيا ؤى» ث ضه هوب بل هوب «سا الزجبل ترط اضؼ تط ث ضه هوب بل هوب «ه تكطى

ياسا ياسن ؤحػبن لس يجسا الطحوي آت ب اضؼ السوبات هي ل بى لسا ترص ؤى للطحوي ج هب : »تبل٢ تجبض

.احسا احسا «طزا البه م آت لن

لن سزل - الػبلحبت يولا آها الصي بى» رل يع ل: لت(: الس٠م يل) الػبز يي ثػط ؤث يي ثةسبز الو، تسط

.(الس٠م يل) ي ثػط ؤث يي ثةسبز الب، ضا : ؤل:. ا٣ شط الص الز الواهي ؤهط : بل «زا الطحوي

ل ارل اللن: ل لل( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل الجطاء يي السلو هطز اثي ؤذطد الوخض، السض ياس

الاطحوي لان سازل - الػابلحبت يولا آها الصي بى» ا٣ إعل هز الواهي غسض ل ارل زا يس ل ارل يسا

.يل علت: بل «زا

لان سازل - الػابلحبت يولا آها الصي بى» قبلت ؤث ثي يل علت: بل يجب اثي يي هطز اثي الكجطا ؤذطد ،

.الواهي لة هحج: بل «زا الطحوي

يجاب اثي يي(. الس٠م يل) لل هحج لج ب هاهي هي وب يل ذبغ ؤب ؤحسب: ؤال ل: ا : الوزوى،

ارال اللن: ل: لل( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل( الس٠م يل) الجبط رط ؤث حسح: الخوبل حوع ؤث تسط

ابل ؤال : : ا٣ يجاس ثي ربثط يي ح ض١ : ا ص علت بلوب زا، الواهي لة ل ارل يسا، يس ل ضح ا

.ؤغ٠ الوس الػ و يل٢ احبزج هي ضء زل ثإى ذجط ؤت هس، صا يل٢ ا ؤى الهبط: الوب،

رس الوس بل٢ برط لوب ؤ: ي ثي الطحوي يجس يي هطز اثي الوصض اثي رطط اثي ؤذطد الوخض، السض ا يلا٢ سا

لان سازل - الػابلحبت يولاا آهاا الصي بى» ا٣ إعل ذل ثي ؤه ضث ثي يتج ضث ثي ضج هن ثو ؤغحبث طا

.«زا الطحوي

.السض ؤل تسم س ه آبتب ثزوى السض ى يل٢ الل اتب س هس ا ى الحسج غطح: ؤل

Page 101: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

111

الاطحوي لان سازل : »ل يي( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل سإلت: بل يل يي هطز اثي التطهص الحن ؤذطد ،

الوبث الح٠ الوحج الو: ح٠حب الواهي ؤيك٢ ا٣ بى يل ب الوطثي، الو٠ئ الواهي لة الوحج: بل هب «زا ا

.الػبلحي غسض

.العل هضز ذػظ ب ا لم يوم يل٢ هج الس ؤل قط هي ؤذط ضابت ثؽ هب الوحج الو: ؤل

(66) ضعا لن تسوى ؤ ؤحس هي هن تحس ل طى هي جلن ؤلب ن( 66) لسا هب ث تصض الوتي ث لتجطط ثلسب سطب ةوب

ثبى

ؤ البز ابم ؤس تبلب ؤى هي ؤيل٢ الطآى ح تعل وب سجحب صط السض ذتبم اتبى بلا٢ الوكاطي اط وسا

اصض يجابز هي الوتي ث جطط ؤى التسط صا هي الب ؤى صط ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ثلسبى الصط هطتج لاسا هاب ثا

.يلن السبث الطى هي ل هي ٠ ثتصط بصاضن لرع حن ذػوبء،

هاب سال ابى هب سبث حبل يي ج٢ء التسل التسط «لسا هب ث تصض الوتي ث لتجطط ثلسب سطب ةوب: »تبل٢ ل

ب تلى للن يطثب طآب رلب بب الوجي التبة : »ل لتبث الحبل ص هخل يي سجحب ؤجإ س و ت٠ت ؤم ا

لان هطا يطثب زل ؤى ط هي - صل اى - يس يل بى هب يل٢ ؤثب ل ؤ إذجط ،6: العذط:« حن لل لسب التبة

.يلن ص ؤبهن بل ط٢ ؤى هتػب آثب ؤ حوب يلب بى وب بى الب ل ؤى طد

تج٢ء( سلن آل يل ا٣ غل٢) لسب بى الص الطث اللسبى يل٢ تعل ثلسب تسط ه٢ ؤى تإس ب هي اا تابل٢ ؤا

.اصاض التجطط ل لتسط ثلسب سط

.صض ث لجطط ال ال٠م ثح اذتػبغ ثبلح لسب يل٢ برطائ ثلسب تسط ه٢ بى: ل ضثوب

.السض آبت ثسب ؤ ؤست ؤهخبلب السبث ثببت تإس بل٢ هؿبب ال الر لي يوب رب س بى بى صا

.الرػه اللسز هي ؤلس روى اللس ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ه، الوطاز «لسا هب ث تصض : »ل

الػات، الطع ثبلحس، ازضا احسب «ضعا لن تسوى ؤ ؤحس هي هن تحس ل طى هي جلن ؤلب ن : »تبل٢ ل

هاي اجلن ؤلب ن ثرػبهن ا٣ هزع ط لن هزبزلي ذػوبء با بى ؤن الو٢ هحػل الحس، هب اغل : ل

.غت لن سوى ؤحس هن حس ٠ جبزا طى

الاطش يلا٢ الطحوي( 6) الل٢ السوبات اضؼ ذل هوي تع٠( 6) رط٢ لوي تصط ب( 6) لتط٢ الطآى يل ؤعلب هب( 6) ق

ب بلا اللا ( 6) ؤذ٢ السط لن ة ثبلل تزط بى( 0) الخط١ تحت هب ثوب هب اضؼ هب السوبات هب ل( 6) است١

(6) الحس٢ اسوبء ل

ثبى

ػاع يلا٢ اضاتولت اس اؾح، لج التجطط آبت يل٢ التر اصاض آبت ب تلت اصاض قط هي التصط السض طؼ

ثبى بل٢ تت الح لسي اربث تبل٢ تحس يل٢ الل تلعم ث حززب تؿوت ا٣ بت الوصثي الكبي ث٠ ترتتن

.الهبلوي ذسطاى الوزطهي حبل سء البه ها السبي ؤال هي اسبى سستجل هب

تات ؤى( سالن آل يل ا٣ غل٢) للج تسل و ثوب - السب هي لح هب يل٢ - ابت اتتحت س سا الطاط ا

ثاب٣ الب صط بل تعل ثل ث لتل عل لن الطآى تؿوب الت زيت يل٢ الب حول طاع تساتم ؤى ضرابء آبتا

Page 102: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

112

بل٢ ضزا ؤ استئػبل يصاة بض طتن ب تصطا ذطا ةى حست التجل ب يل لس تا ث اها تصطا ذطتن

.تصجن ثكبن سجحب ٣ هزعي ا ؤى ط هي ؤيوبلن لن ت سن نلون ثبل إزضن ضثن

ؤى اذاط ثؿب هس 666 -: ا «لى هب يل٢ بغجط: ل ؤى احبض ثؽ ه تى ؤى ك السض آبت سب

.اللم بح هي شل هي ضء يل٢ زلل هس ،666 -: ا «هن ؤظارب ث هتب هب بل٢ ي توسى : »ل

.«الحس٢ اسوبء ل ب بل ا٣: »تبل٢ ل السض ابت طض هي

اتتحات الت الوك الحط سبئط السض ثوب اتتحت الوك الحط هي حطبى ق «لتط٢ الطآى يل ؤعلب هب ق: »تبل٢ ل

بطازاب يي التسط الجحج زل ؤى ج ؤهض الحطي ه٢ الوسطي هي روبي يي ل س هبئطوب الط الن ح سضب ثب

.تبل٢ ا٣ ضبء بى ات الطائ الجحج بلب سلح ؤهخبلب، الض

سبز: ؾطثبى اغل السبز ؤى وب اؾب حج هي بلسبز الطب : الطات بل السبز ذ٠ الطب سابز ؤذطا

س: ثؿن بل - بل ؤى بل٢ - اؾطة ص يل٢ الطب صل ذبضر ثس س سبز: ؤؾطة ح٠ح الس السبز حن ز

.الطب هي ؤين بلتت ضب تت ل لس تت، ضب ل صا، ضت ح التت هؾى الطبء ؾى

.يل الب حول ثبلتل تجل سجل س لتتت الطآى ؤعلب هب بلو٢ ات٢،

اوي الاصط بزبز التصط «الل٢ السوبات اضؼ ذل هوي تع٠ رط٢ لوي تصط ب: »تبل٢ ل ابى بش الطاء سا

بت شل ط الوبز الج ضثثت ؤلت رز رة تحس تبل٢ رز ثكطت الل السي حبئ بل اسبى

طاب لج سو اضتب ظذبضب هي ا ثوب اضتبل السب بل٢ بجبل اضؼ بل٢ اسبى بذ٠ز ؤى ط الكط هزي ؤهضا

.سبب ثس ثب ل تصط بلب لس بلبتب الحبئ ص بلبء بى كطت ؤزو هب ؤسب

اصا زاى ثس ٠ ثطإ ايتبء يسم احط اضتطاوب الب هي ثو سبب سو بوب بيطاؼ شل ؤى الولم هي

زاب الح بل٢ اجبل بل٢ سب اتعايب الس تعو ؤهط هي السب يل٢ اجبة ال١ اتجبو ؤرج الص السبى ا الرطا

.غبحجب الح اتجبو تى هب التصط تى حت٢ استطسبل ثبل الل يبج هي الر

لهاض هساتسا بى ثإى شل قج بى هي رط٢ ثوي الوطاز ؤى «رط٢ لوي: »ثل التصط تس ر هط الجبى هي تسم ثوب

.ات٢ أهي الرط ثبق نطت التصط بل ثلت بشا حت٢ الح لو سوى ل لج الرط

هاصطا لاى لاي س ث لتتت الطآى يل ؤعلب هب الو٢ - بلا هب يل٢ - هكى استخبء «تصط ب: »ل استخبء

.ت ثب٣ اهي رط٢ رط٢ ؤى ضإ هي هي ث تصط

اسن ثو٢ «تع٠: »ل ى ستسي وب «ؤعلب هب: »لل ل ه البيل ثو٢ هػسضا «تصط» ى ستسي ضسل يل٢ بلسب

ثا٠م الربضي لتصط لي س ث لتتت الطآى يل ؤعلب هب الو٢ الطآى، بل٢ الطارى «تصط» ؾوط هي حب الول بلا

.يس هي هعل

اذتابض ؿل، ؿل٢ ؤيل٢ هاج يلب روى الل٢ «الل٢ السوبات اضؼ ذل هوي تع٠: »ل الساوبات اضؼ ذلا

ذػػاب اس التساط، لاصا هت٢ هجسؤ بى سل ثل ب تن الص التعل ه٢ لوبسجت الوعل ثبم ثبب للوغل غل

هب اضؼ السوبات هب ل: ل ثر٠ هتب التعل هجسب ثبى الطؼ بوب ثوب ثوب تل طؼ بش ثوب هب زى ثبلصط

.للزوى الول ضول ثبى الطؼ بش «ثوب

Page 103: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

113

التصط السي هي الطؼ هد الت الطثث تحس هسإل صط استئب «است١ الطش يل٢ الطحوي: »تبل٢ ل شلا ا

.«الحس٢ اسوبء ل - ل بل٢ - الطحوي» آبت ؤضثى

الطش يل٢ استاء ؤى ،66: ايطا: «البض اللل ط الطش يل٢ است١ حن» تبل٢ ل تسم س يلا٢ احتااء ياي با

اساتطاض الى يل٢ سلكت نض - سس جطبئ سبح بست هب يل٢ - تبل٢ اهض تسثط ثعهبم اذص الول هلا

.ضئب بغ٠ح ؤهضب ثتسثط اضبء يل٢

ساطب، ذكطب زب رللب ؤضؾب سوبب اضبء يل٢ تسثط اجسبـ ضء ثل هل بحبق ستلعم الطش يل٢ بستائ

الاطش يلا٢ اساتاء حسج يت لصل هط، الوسثط للطء الوبل ب ثبلطة بش ثبلطثث الوتحس ضء ل ضة تبل٢

.الوصض استاء يل٢ احتزبد التلل ه٢ شل ضء ثل يلو ضء لل هل ثحسج

سابئط هاي استاء بل٢ ثبلسج ؤست الخط س التسثط ثبزبز ابؾ الت الطحو هي هجبل «الطحوي» ؤى هلم

.ثبلصط ثب هي اذتع لصل الػبت اسوبء

اصا الاطش يل٢ استاء ثبى الوطاز «است١» ثل هتل «الطش يل٢» «است١» ذجط هجتسؤ «الطحوي» ؤى تسم ثوب نط س

الاطش يلا٢ اسات١ حان : »ل الطش يل٢ استاء حسج ب تطض س ابت سبئط هي ؤؿب الوستبز :« الابض اللال طا

هاي لن هب الطش يل٢ است١ حن: »ل ،6: س:« اهط سثط الطش يل٢ است١ حن: »ل ،66: ايطا هاي زا الان :« لا

.شل ط بل٢ ،6: الحسس: «اضؼ لذ هب لن الطش يل٢ است١ حن: »ل ،6: السزس

هب» بيل ل «است١» ل حن ذجط هجتسؤ «الطش يل٢ الطحوي» ل ؤى ثؿن بل٢ ست هب سبز تجي ثصل «الساوبات ا

.هط ابزب بضازت ا هب يل٢ رطب تبل٢ ل ضء ل ثبستاء الوطاز «است١: »ثل هتل «ل» ل

ثبلوابم راتع هاب ثؽ سإت التبة، هي الخبهي الزعء ايطا سض هي 66 ا شل الطش ه٢ ال٠م ؤضجب س

.تبل٢ ا٣ ضبء بى التبل الطائ الجحج

ؤ الطقات التاطاة : ل هب يل٢ الخط١ «الخط١ تحت هب ثوب هب اضؼ هب السوبات هب ل: »تبل٢ ل التاطاة، هكلا

هواب اب اص هاب ؤرعائب هي ثسكب يل٢ هب اضؼ لوب حئص ج٢ التطاة زى اضؼ ر هب الخط١ تحت ثوب بلوطاز

.ث حس لو هب الجبت الحاى ؤغب بسبى ث حس لو

.ؤرعائ س ب الطء لس اضؼ السوبات س ين ؤرعائوب شل هي اضؼ السوبات هب الول ين بشا

.التسثط الول آب تسم وب الطثث ه٢ ةى الول، الطثث ض ؤحس ا ص ثي س

ؤ الن ؤساطا : »تابل٢ بل ذ٠، اسطاض ث، الػت ضى: ثبلل الزط «ؤذ٢ السط لن ة ثبلل تزط بى : »تبل٢ ل

ك هب يل٢ الربء هي التؿل ؤل «ؤذ٢ : »ل الس، الوتم الحسج السط ،66: الول:« ث ارطا ساب التطا

.يلو ؤذ٢ السط لن ؤ: الو٢ تبل٢، بل ضارى ؾوط بيل هبؼ ل «ؤذ٢» بى: بل هي ل بل٢ ػ٢ ا

.صا

.للربء تإس «ؤذ٢» تط

Page 104: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

114

ثبلزوى، اللن بحجبت الوطاز ؤى يل٢ سل ؤذ٢ بل٢ التط السط ه ؤز ثوب اللن بحجبت حن ؤ ا ثبلل الزط شط

ؤ - بلجاب ثبلل بوب نض بى حج هي الؿوط هب ثبلل الوطاز إى - تطس هب ؤيلت ثل تزط بى : الو٢ ؤساطضت

.لو ا٣ ةى س يل حت٢ ذب بى ثإى شل هي ؤذ٢ بى ؤ توت س

التطزاس هؾاى ؤذا٢ ثبلسط اللن بحجبت ؾى حن ثبلزوى اللن بحجبت ؤذ٢ السط ث الوزض ثي الل تطزس بغل الخاب

.بزبظا الزاة

ل هي ث تزط ثوب يلو يي تسإل بى : ل إ ثبى ثإرع ال ه٢ يل٢ هب التطزس ض الزاة يل٢ سل لوا

.الػ لك هي ال٠م ه ؤذ٢ السط لن لو

شط الص صا ثجبل ؤذكطت هب ه ثإذ٢ الوطاز ث، غت تطى لن ط بل٢ الل هي ؤسطضت هب ثبلسط الوطاز ؤى ثؿن شط

.الو٢ هي سهب هب يل٢ بلول الس توب ر هي ب سطا سو٢ الل لي اسطاض ح

است١ حن» :تبل٢ ل هط الطش يل٢ استاء يت اللن شط ذ ؤ نبط ضء ثل تبل٢ يلو تخجت ب بى

حسث هل زط ثوب تبل٢ يلو ؤى هلم ،6: الحسس: ا «هب رطد هب اضؼ لذ هب لن الطش يل٢ هساتط ا

.التسثط صا الزبض الهبم لصا هطئت آذط ثهط بش ثصل ضؾب ستلعم الحازث هي سلكب

التاسثط الول هسللوب هزوو الول يوم تخجت بت السبث ا ؤى وب التسثط يوم تخجت ب ها٢ شلا الطثثا

.الوكل تبل٢ ضثثت ثوب تخجت التلل هبم بتبى الوكل

اسان اى ؤى است بى لصل ابت هي تسم لوب التز ثوعل «الحس٢ اسوبء ل ب بل ا٣: »تبل٢ ل ذجاطا الز٠لا

ربهتب ا است٠ل بل٢ ثبلهط اطة بى بى بلد،... ب بل ا٣ السبث ابت الوصض صا التسط هحص لوجتسب

.ذجط ثس ذجطا «الحس٢ اسوبء ل: »ل ذجط، « ب بل : »ل هجتسؤ الز٠ل اسن ى ؤى هؿوب

ثل لل ؤى وي الوكل ثبلطثث تبل٢ تحس هي السبث ابت حجت ثوب لل ؤى وي « ب بل ا٣: »ل بى

.«الحس٢ اسوبء ل: »ثس

هراز ثبلح هجز ؤ ط ح هجز ا٣ ال٠م و٢ ثبلح الوجز بهب الوجز بهب التلل لو ال ه٢ ى ال ؤهب

ؤى الارات واي بل للحبر بنبض الوول للجز تطسن توخل و الجبز ةى لاحب الطثث ضئى هي الوجز ط

.سا هجز الوجز سا ضة ضء ل ضة تبل٢ بى بش ل ضثب ؤ ؤهط هسثطا لبثس هبلب الوجز ى

ذاب بهاب ثصل، لبل يس الص الرط قوب جس الرط هي الوجز يس لوب ضربء بهب ذػبل ح٠ث حس الجبز ى الخب ؤهب

.الرؿو للجبز ؤل بهب الطط هي ثإهط ايتبء يسم ي ايطاؼ هوب

يل هب يل٢ البزض هل لوب شل هى الوبل بب هل هب ب الرط هي ضئب ضء ول ذط لل الوبل سجحب ا٣

الرط ه٢ اسن ل ل العع ال الطحن الض الطاظ الطب الوح الوؿل الون ؤسض ا ساجحب للجابز الوساتح

.ط زى الرط هي يس لوب ضربء

الوستح ثةش ب ؤحس يس حس ضط البة ضسس الجكص ش الوتن ضء لط م الص البط العع سجحب ا٣

.جطبئ لهوت رؿى لن ل ؿج هي ذب جس ى

Page 105: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

115

الاع ياس رؿاى الص حس بلوبل لوبل ب لس لس ل رؿى ى الطء ؤل ى حس للجبز ال سجحب ا٣

هي هب الزوبل ل سجحب ل اللت ز صت اللت يس رط ر٠ل ؤ ازصاثب الس بل تزصة روبل بهب للرؿو الو٠ظم

.آت ز هب ل الز٠ل ل سجحب ل لزوبل، آ ب روبل

.الحس٢ اسوبء ل سا هجز ب بل سجحب ب٣

الواطاز ؤى يل٢ سل ثبلحسي اسن تغ ؤى شل تؾح تبل٢، ل هبئط الت اسوبء ؤحسي اسن ل ؤى شل ه٢ هاب ثا

الاصات بلا٢ اضبض ضإب بوب ايلن ى الصات يلن ثو٢ اسن زى الوطج الػ البيل بسن غ الػط اغك٠ح سو٢

الابل الحسا٢ ثبسوبء بلوطاز الزبل، البلن الهبلن بلبزل الوب يل٢ ثبضتوبلب الػبت ضإى هي الجح ؤ ثبلحسي اتػب

ال : »تابل٢ ابل التغ، يل٢ التسو كل هب خطا السط، اللن بلح الزوبل الجبل الزول الغ الوب يل٢ السال

.غن ؤ «سون

هاي ولاى ؤ ،666: ايطا: «ؤسوبئ لحسى الصي شضا ثب بزي الحس٢ اسوبء ٣ : »تبل٢ ل ؤؿب شل يل٢ سل

.سس ثسبح ل هب اسوبء هي يل كلى الجبقل بل٢ الح

تسن اسوبء حن الصات، يلن الص الز٠ل اسن زى السط اللن الح بل غ هبى يل٢ زل هب الحس٢ ثبسوبء بلوطاز

ياي ذبل ط بى بى هب وبل هب بل٢ تسن الحس اسوبء البلن، بلبزل حس بل٢ الزبل، الزبئط بلهبلن جح بل٢

ضة ط هي الوبل هب الطط رس البه هتسل الوهط غجح ح اهبى الع ضة ثتزطاس الاسط اللان ابلح

.ثب تػ تبل٢ يل تزط ؤى تل الت الت الع يي لجطاءتب اسوبء ؤحسي التطت الوبز ضة يي هبب

الواس ثبل٠م الوحل٢ الزوى لوبى تبل٢ ل ؤحسي اسن ل ثل اسن زى ثبسن هب شل رتع ل٠ساتطا ا : »تابل٢ لا لا

.حس ل زوب الحػط س الرجط تسن «الحس٢ اسوبء

سل وب طس هب حست يل٢ تبل٢ ه ثتول ط هب رس الص لصات ولب تبل٢ ؤ تبل٢ ل ب ه٢ يلا سا

66: الاطم : «الاسط اللن : »ل ،06: الواهي: « ب بل الح : »ل الحػط س ات ابت : لا الساوى ا

،666: السابء : «رواب ٣ الاع ةى: »ل ،606: الجط: «روب ٣ ال بى: »ل ،60: الواهي«: الجػط حكاى : »لا

.شل ط بل٢ ،666: الجط: «ضبء ثوب ب يلو هي ثطء

اللان بلحاب الاسط اللن بلح شات يي هب بى هب حت٢ غبت ؤسوبئ روى بل٢ ثبلسج هل تون هحصض

.66: الوبئس: «س ب ؤهل ب ضة: »تبل٢ ل وب ثبلول س بل٢ ست ضثوب الطء ةى السض

ضائ ثحج

لعس الػ٠ ضرل بحس١ طى بى( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى ض «لتط٢ الطآى يل ؤعلب هب ل : »الوزوى،

ياي الوخاض، السض ضا : ؤل(: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي شل ض «لتط٢ الطآى يل ؤعلب هب ق: »تبل٢ ا٣ إعل تج

.يجب اثي يي هطز اثي يي ؤؿب ؤس ثي الطثى يي الوصض اثي حوس ثي يجس

ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بى: ب( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث رط ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الو، تسط يلا بشا( سالن آلا

لواي تاصط ب - لتطا٢ الاطآى يل ؤعلب هب هحوس ب ق ثل ق: تبل٢ تجبض ا٣ إعل تضم حت٢ ضرل ؤغبثى يل٢ بم غل٢

.«رط٢

Page 106: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

116

ياي راط ثي هس٢ يي احتزبد ( الس٠م يل) رط ؤث يي ثػط ؤث يي ثةسبز الب، هب هب ض١ : ؤل آثبئا

.يجب اثي يي الج هطز اثي الوصض اثي يي الوخض، السض ؤؿب الو٢ صا ض١ ،(الس٠م يل) يل يي

ابم «ل٠ ب اللل ن الوعهل ؤب ب(: »سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يل٢ عل لوب: بل يل يي هطز اثي ؤذطد الوخض، السض

ؤعلاب هاب » هحواس اب ثسه اضؼ «ق: »بل رجطل يل جف ضر٠ ؿى ضر٠ طى زل سهب تضهت حت٢ ل اللل

.«الطآى هي تسط هب بطءا» ؤعل «لتط٢ الطآى يل

يلا٢ بم( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ى ثإى الػ اغل الطا ص تى ؤى ل٠يتجبض الوكبث الوهى : ؤل سها

صط ؤغبث ؤقطا ؤ سه غسض يل٢ بم ؤ ؤذط١ ؿى سهب طى رل حن سهب تضهت حت٢ الػ٠ الطاابت هاي ال ا

.الوسبيس ل شل يل٢ سبيس الطابت ثؽ لم بى بى للعل سججب الػ ثؽ

.ذبء الػ يل٢ السب هي لب ثوب ابت اكجب ؤى: ؤحسوب: ؤهطاى الطا يل٢ ج٢ ن

: ا٣ إعل» الو ضا هط هب هط «هحوس ب ثسه اضؼ ق بل: »ل هي الطا هب: حبوب قا ثلا اب قا

اضؼ، بل٢ ضارى تإج ؾوط هل كإ قإ هي ؤهط ل هي هطج ٠ه رول ق ؤى هب «لتط٢ الطآى يل ؤعلب هب هحوس

.اذط١ تؿى بحساوب تطى يلب سه ؾى اضؼ قة ؤ

ؤذاط١ ؿاى ضر٠ طى بى( سلن آل يل ا٣ غل٢) ؤ الػسض هبز ةى الطا غسض يل٢ كج الصل صا ؤى حئص يل طز

اصا يل٢ طل ضبل ط هي ثطث طتل ئ ستطح طب بى الت سه رى سي ؤى ث تذ٢ سه تضم بحط الػ٠

ؤ الػا٠ ثتلال اهط ثإى بوب الحبل بست هب يل٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) ي التت الل طى ثؾاى الابم ثترا

ؤعلب هب: »ل «ق» ل ٠ئن ٠ ر طسز تج شل عس حت٢ اضؼ يل٢ السهي لال «لتطا٢ الاطآى يلا : لا

.ثبلو٢ الل الطا ٠م هي «ثسه اضؼ »

ياس ثب غسضت الت الوك الحط سبئط لوب ؾ ه٢ هكتي حطي «ق» ى يل٢ الجب الوإحض للطاءات هبط ؤ يل٢

.الطآ السض هي

: ل سطب،: ل يجطا،: ل حجط،: ل جك ل ب: ثؿن بل حن ضرل ب «ق» ه٢ ؤى هن م شط يال، لا

ػابضت تراب شا حاصت قبء البء لجت صا ب ؤغل ي ل ى ؤى العهرطط احتول طص، ل : ل ي، ل: ل

: ال للست البء كإ قإ هي ؤهط إ البء سى الكبء ثتح ق م طؤ ٠ى، ب هب: ل قبب، ا٣ ؤساوبء هاي با

.يب الجحج بهبى رس١ اال ص هي ثطء يجط

ؤى: الخض يي ثةسبز اذجبض، هب يي وب( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي الوب، ضح وب( الس٠م يل) رط ؤث يي ضز ن

الوخاض، السض هب اسوي ض١ ؤسوبئ هي س ؤى: ؤذط١ ضابت ضز وب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤسوبء هي اسن ق

.رط ؤث يي س يي هطز اثي يي

غب ه٢ لك ؤى الطآى عل جل ث ط سي٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) بى هب سوب تسو بت بش اللا

تحول ؤب السض اتح الوك الحط الح بى ث اضتبض اسو رز هى الصات ب ل ه٢ اضتزبل ثلن لتسوت ه٢

ؤعلب هب ق( »سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ثركبة هجتسئ ق سض بت ضسل، بل٢ ا٣ ؤلبب ضهع هب ؤى واب بلاد «يلا

الوتتح السض سبئط ثر٠ «الوطسلي لوي ب الحن الطآى س» صل س سض ثابلحط نابط الوكا اى ؤى شلا

Page 107: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

117

هتحاب ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ضرػ بل٢ ضارب ؤهطا السضتي بتي بتحت ثوكبت بل الوطهظ الو٢ ثا غاب ابى ثا

ذقات هاي الو٢ بى س ؤ ق: ل يل ؤقل ةشا( سلن آل يل ا٣ غل٢) ؤسوبئ هي اسوب بى ث هرتػب الجبق لطرػت

.استوبل ثخط يلوب غبض حن س ؤ ثك

.الخبب ق٠و ر٠ اثي ؤب: ل جل هي ضطا تإثف ثوخل التسو ثبة ثبث ى الطا تر هي لب تسط هب صا

.تط الوبه ؤؾى بشا

.ر٠ سو حت٢ ر٠ ر٠: الب ل خط هي اثي ؤب طس

: بل «است١ الطش يل٢ الطحوي: »ا٣ ل يي( الس٠م يل) هس٢ الحسي ؤث سئل: بل ضاضس ثي الحسي يي الكجطس، احتزبد

.رل ز هب يل٢ استل٢

: ابل «است١ الطش يل٢ الطحوي: »رل يع ا٣ ل يي سئل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب ؤى: هبظى ثي هحوس بل٢ ثةسبز التحس،

ؤؿب ضا ( الس٠م يل) ي تسط، ؤؿب الو ضا : ؤل:. ضء هي بل ؤطة ضء لس ضء ل هي است١ التحاس، ا

الحزابد ثاي الطحوي يجس يي ثبسبز التحس، الب، ؤؿب ضا (: الس٠م يل) ي سلوبى ثي هبتل يي ثةسبز ) يا يلا

.«ضء ل هي است١ طت ه طة لن ثس ه جس لن» ظازا (: الس٠م

.ؤهط ي٠ تسثط است١ «است١ الطش يل٢ الطحوي» حسج (: الس٠م يل) يل يي احتزبد،

«الاطش يل٢ الطحوي: »ل يبز ب «است١» لل ا لوزوو تسط الخ٠ث الطابت ص التسط هي ضز هب: ؤل رولا

.بل اضبض تسهت وب استاء آبت سبئط سب يل سبيس ذجط هجتسب هي هطج تبه

هػاز الاطش يلا٢ الى ؤى نبط ة «تسثط است١: »ل ثس «ؤهط ي٠ : »ل هي اذط الطا هب شل اس ا

.السلكبى اجسبـ است٠ء يي ب ا ى يل٢ هج بلطابت التسط

اس ضاء يلا٢ ؤ ضء ؤ ضء هي ا٣ ؤى ظين هي: بل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي يوط ثي الوؿل يي ثةسبز التحس،

ظين هي هحػض، ؤ ظين س ضء ؤ ظين هي هحسحب، رل س ضء هي ا٣ ؤى ظين هي: بل حن. ؤضط اس ضاء يلا٢ ؤا

.هحو رل

بل «است١ الطش يل٢ الطحوي: »ل: السبئل بل: قل حسج ( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ، ) ا٣ يجاس ؤثا يلا

الاطش اى ؤى لا، حابه٠ الاطش ى ؤى ط هي ذل هي ثبئي الطش يل٢ هستل صل س، غ ثصل(: الس٠م

الساوبات طس سى: »بل هب شل هي ل الطش، هوس الطش حبهل ل لب ل هوتبظا الطش ى ؤى ل حبب

بلا٢ ؤ هبى بل٢ هحتبرب رل يع ى ؤى حبب الطس ؤ الطش ى ؤى ب حجت هب الطس الطش هي خجتب. «اضؼ

.بل هحتبرى ذل ثل ذل هوب ضء

( السا٠م يلان ) الجات ؤال قط بل٢ بضبض بلد، حجت هب الطس الطش هي خجتب(: الس٠م يل) ل : ؤل اابت تساط ا

هاب الوحوبت بل٢ ثةضربيب شل الحس يي الربضر آبت ؤبل غبت ؤسوبئ بل٢ طرى هوب الطآى هي الوتطبث تا

.الوحوبت بب الت اهبى الع ضبئج يي الوزطز الو٢ ؤغل ثب حجت هب بحجبت تبل٢ سبحت يي الوحوبت

هاي هول ائن ش هطتى هجت سطط الول هي الػبزض احبم ااهط ؤظه بل ت ه جتس١ء الص الوبم بلطش

يواب ا٣ ساجحبى : »ل ،66: الطض١: «ضء وخل لس: »تبل٢ ل ابت هي الوحوبت بى حن الول يل زلس لع ؤ ذطت

Page 108: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

118

غ الص الطش هي تبل٢ ي ذاغ الزسن اتبء يل٢ تسل ،666 - الػببت: «ػى لسا ا يلا٢ الاطحوي : »لا

الوا٢ ؤغال ج٢ ذبغ ئ يل٢ صا هبز هي سططا ،60: الواهى: «الهن الطش ضة : »ل ،6: ق: «است١ الطش

.الصات هي الربضد اللن هطاتت هي ال الهبم الزبض احبم ي ػسض الص الوبم ؤ

هساض سض ؤذط١ ثجبض اسن ثجبئ ج٢ الص الو٢ ؤ الو٢ ثإغل ي يجطب هب هط الوب تاطت بى اسان غاس

.الرػغبت اذتلت الوػبز

هابز يل٢ تل زل ببء هئص هػسا اللل نلو استؿبء آل م ؤل نط السطاد ؤى شل هخبل طاتل زساو

الوػبثح الطوو هخل بل٢ اسن اتل حن هخ٠، حلب هب تؿء السسه هي تزصة ثوب تطل ضؤسب هاي تال اعل لان الكا

اط ؤغا٠ ضء ئت ال الوػسا هبز هي ه لس الص الطثبئ السطاد الم استط حت٢ هػسا بل٢ هػسا ؤا آلا

.ح سطارب سو٢ ثصل الهلو استؿبء

كل الم هخ٠ الوزي ؤ الحب هي الإ لوخل اسوب نط هب ؤل بى الص الس٠ح هط الواسى هخال يلا٢ حا الجلا

.يطت اسبى تضب الت ايوبل الحب سبئل هي خط بل٢ التكض التحل هي الو صا سط١ س الصض

اى ؤان ط طب ؤبل غبت ؤسوبئ بل٢ طرى هوب السي هبض هي احبم ط تلوى الػحبث بت ثبلزول

يلا٢ الطحوي: »ل هخل هخ٠ لى ال ثس ج٢ الص احجبت الو٢ يي ستى التع آبت هي ضز ثوب التطج لاظم ي

ؤيلان اب٣ ا هاب ثبستاء الوطاز ؤى ؤهب تبل٢ ي ه يل ثبيتوبز هبى الزسن استطاض ثو٢ استاء بى «است١ الطش

الاطى ؤال بى: ثؿان بل ثل شل، يل٢ بروبين ازي س بل هؼ اهط ثوطاز، يلا٢ هزواى الزاط هاي ال الخ٠حا

.الوطاز ؤغل الجحج يي الست التطج لاظم التؽ،

يي الجحج اهبى هب ال احجبت هن الوإحض( الس٠م يلن) الجت ؤل ؤئو قط ثإى هسو ل زى الاسي حابئ

.لوبثط ب ببضب سى الت الزو احبزج هي ين حم هب شل يل٢ السلل احجبت يي الوزطز ال

اطاض هل ط ال هزل ط استاء: »بلت ؤب استاء ه٢ : يب ا٣ ضؾ سلو ؤم يي ض الص ثل بوابى ثا

هزل استاء: لبلت الػحبث بل٢ ست هب تط١ بت ل الطؤ صا تط١ بت ؤب يل٢ سل «ط ث الزحز هال، اط الا

.بلد

ائو بل٢ العال سج س الكط ص يل٢ السل هي تبثن التبثي الػحبث هي اخطى ن : اضثا ؤثا حا هبلا

.السل ؤيبى هي يس بل٢ الػحبح ؤضثبة هي السزستب زاز ؤث التطهص الجربض بل٢ ؤحوس، الطب

التإال هاي اى اللم نبط ذ٠ الو ثس الخبثت ؤى - روى شط وب - احجبت يي الست بل٢ زيبن الص بى الاص

بلا٢ ثؿان تاس١ ثال «ا٣ ب» يل٢ ال يل٢ ثبء ،6: يوطاى آل: «ا٣ ب تإل لن هب تإل اثتبء : »ل اثتبء ا٣ حطم

.التسط التإل ى ال لن سط لن هي ؤل س سط هي ل ؤى - الس ل وب - بئ٠ و التسط هكل

ؤى اللام لهبط الوربل الو٢ ط صه صط الص التإل ؤى ثبى يوطاى آل سض هي الوتطبث الوحن آ شل تسم س

.التسط ط التإل ؤى صا ضء التإل هي لس ث ثب الوحن بل٢ الوتطبث ضز

سالا لن بحجبت ط هي ال يل٢ اتػبضن تبل٢ غبت ؤسوبئ بل٢ الطار الس الجببت احتبقن يل٢ الم اء بى حن

ؤثااة ايوابل تت اللح اللن الحزت الطس بلطش تبل٢ ؤبل غ هي الس التبة ضز وب الوسل صا

Page 109: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

119

ش الزواى ؤى هى شل ط اللح اللن الطس الطش هػبز هي يسب الوز هب يل٢ حولب ثل طب السوبء ها٠

.اهبى الحبر هي ي تبل٢ تع زت هب استلعام احس

تاعظ ؤ يل لستطح الطس اترصب ةوب الحبر الجطط هبضط يسب اللن اللح الطس الطش ؤهخبل ؤرس الص ؤى شل

اللان اللاح اتراصب السلكبى ثبلول التي ث وخل الهو ثبلع التطز هط ث تعظ يل لستطح الطش اترصب ث

.الوف صا يل٢ شل ح السبى يي التحطظ الحس يي بة هب حم بل٢ الحبر لوسس التبث

الحبر بل٢ الوت التزسن تن الت اس الطؾب السب الس الجػط السوى تبل٢ ل تخجت الت الوتطبث ابت ثي ط إ

ثاي ط ؤ حن اهبى الحبر تن لوب لحب لطض حول ه طسب يطضب ل تخجت الت ابت ثي اهبى

الخب الكبئ تطبث طى الص الوحن ثي «ضء وخل لس: »ل ال٢ الكبئ التطبث طى الص الوحن : »لا

.هخ٠ «ال ا٣

ؤحابم السي هبض روى تإل راظ بل٢ شل ؤز١ اهض ص التإل ثبة تحب ل ؤى شل يي ايتصاضا الطاظ اهبم شط ن

.الجبق ل الططو

ا٣ غل٢) الج تلن الب ثي ؤرطاب الس السي تؿوتب الت احبم حت٢ الزوى تإل ثإى ذجط ؤت يلا ( سالن آلا

بلاب اطز ؤى وي هحو آ ب بت تطبث يل٢ السلل بم هب الجل صا هي لس الجسا هى هبثط للؿطض زى تطثت

جل هي الوتطبث ط الوحو الوبض سبئط التإل لجبة سسا نبط يل٢ ةثبئ تطبث ثب طتى بهبتا حا بى ثبقال هبتا

.ضء التإل هي لس الوحن بل٢ الوتطبث ضز ؤى يطت ؤ يل٢ آذط ثبقل ثةحبء ثبقل بهبت ل ضئت

حول ائن ش سطط ئ يل٢ ثهوت الل سص الص الهن الضا الزسن صا ذل بى بلا ؤى اء ثؽ اؾكطاض ؤلزإ

ثبة هي بوب لب ب ؤظه صل حه بل تسي حبر ؤ يل زلس ربلس ط هي السجى السوبات ؾ اللكا

.الحس يي البئج الهبم ابت سبئط اللن اللح هط اذط، خبثا ارطا ثبلت ث اها الواهي ث لرجط ا٣ ذل

.الجبى يي الل صا سـ

ثاي الػابت اسوبء آبت هي الوتطبثبت تسط زوى الصي ن ثبلوال الوسوب الكج ثبلوؾ الوسوب الكبئ ص ثس

هاي الوسلو اغل تا هبى بل٢ - الهبط ذ٠ يل٢ الحول ثو٢ - ثتإلب اهبى الحبر لاظم يي ع ال احجبت

الػابت اساوبء ساطى الصي ن ثبلسلل ب هب ثي احجبت ات٢ هي هن: ضت يل٢ هطجى اء الوصت، ؤ السي

.السجل صا يل٢ ثزبل لس هي البلن ه٢ الزل يسم يسن اللن و٢ البئع، ث

ؤاال هي تس، ػغوب الس التبة ناط الل الجطاي الوبل غبت يي الوتبل الصات تكل ظه الػابثئ

.اس٠م الوتسطث

.ثبلتإل يسن الوسو٢ الوسلو اغل ربل ل ؤ يل احتول هب ل هي لهاطب هربل ثوبى سطب هي هن

.الل تجط لن الل ثبلوحتو٠ت ات٢ هي هن

التسط هي الك الس التبة ثط العع التبة تسط ؤى الوتطبث الوحن ؤثحبحب هي تسم هوب يطت س الوواو ثابلطؤ

.الس التبة

Page 110: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

111

هسل الػ بل٢ طرى هوب تبل٢ ؤبل سلى ثبلوال الوسوي الخ٠ث الكائ اء رل الوساوي السال ثبلوؾا ا

«است١ الطش يل٢ الطحوي: »ل ال، الػ بل٢ ثح هب طرى هب ؤهب يسب، الوز الوػبز هي ناطب يل٢ بثبئب

الزسان الوز نبط يل٢ الػ بل٢ ضارى ط تبل٢ ل ل الطش، جى است٠ء است٠ء هخل بل٢ استاء الى

الى السب السوبء بل٢ رو لل ل عل ا٣ ؤى الزوبي قط هي ضز وب ائن، ش هجت سطط ئ يل٢ الورل ثاعل علا

.صا الوط، ثل السب السوبء سطى ضحوت

الحاسج حن تو بلبظا التبة عل لن يل سل زلل ل هس نبطب ذ٠ يل٢ ا حول ؤى هط وب يطت س ا

ضز الح الحسج الاضز هخل نبط بل٢ ثبستبز نبط يل٢ الطآى هي الوتطبث بثبء بلطآى الوتطبث الوحن لوتطابث

.هحو بل٢ الطآى هتطبث ثطز ؤهطب س الحسج هتطبث بل٢ الطآى

ثوتاتط لست آحبز ؤذجبض ؤب شل آذط هوؿب التبة نبط يل٢ تحوب الطابت ثص يولن بى حن الػاسض، كا

اتؿاح س اهؿبء، ؤ ثبلزل ضطي حز بل٢ غحبحب حت٢ ثب الول حتبد ضإ صا هب اتؿابحب اغال يلان ا تلا

.الربضر الوؾيبت ايتبز بلوبض احبم ط احبز ؤذجبض لحز ه٢ ؤى الجسا

يلا٢ الاسلل ى احبم ط بى بى حز هطب الوػم هي بلوسوو الك ثبلطائي الوح الوتاتط الرجط ن الػاو

.لطارى ال ضبء هي هحلب يب هط هسبئل لب ص غس يل٢ زلل ث

: ابل ؤيطاث( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ؤت٢: بل رس يي ؤث يي هكن ثي رجط ثي هحوس ثي رجط يي زاز، ؤث سي

تابل٢ ثاب٣ ستطاى تبل٢ ا٣ بل٢ ث ستطى ةب لب بستس لت ؤ اهال ت اس رست ا٣ ضسل ب ابل . يلا

حتا٢ ساجح ظال وب( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل سجح تل هب تسض ؤ ح(: سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ياط

بى ا٣ هاب تسض ؤ ح. شل هي ؤيهن ا٣ ضإى ذل هي ؤحس يل٢ تبل٢ ثب٣ ستطى ب ح: بل حن. ؤغحبث ر شل

.ثبلطات الزسس الطحل ؤقف ث لئف ب الج، هخل ثإغبث بل لصا سوبات يطض يطض ا٣

ؤى يلا٢ تاسل ضاابت ب الطش، رسو اذجبض ؤغطح هي ل ؤضزب بوب اذت٠ل، هي رل هت : ؤل اائن، لا

يس الطس ؤى يل٢ تسل ؤذط١ الج، ثحصاء السوبات ؤ يل٢ تسل ؤذط١ ؤضثى، حول ل ؤى يل٢ تسل ؤذط١ هلاب حلا

( الس٠م يلن) الجت ؤل ؤئو قط تسم س صل، الطس بل٢ ثبلسج اضؼ السوبات ٠ نط اص ؤهخابل تساط ا

.(الس٠م يلن) هطن هحػل ه ستبز هب التبة هي الخبهي الزعء ايطا سض تسط ؤضزب س اذجبض

: ابل «ؤذا٢ السط لن: »رل يع ا٣ ل يي( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سإلت: بل هسلن ثي هحوس يي ثةسبز اذجبض، هب

.ؤست حن ثجبل ذكط هب ؤذ٢ س ؤت هب السط

.ؤست حن ثجبل ذكط هب «ؤذ٢» س ؤذت هب «السط(: »الس٠م يلوب) الػبز الجبط السسي يي ض الوزوى،

ؤتبب لوب( 66) س١ البض يل٢ ؤرس ؤ ثجس هب آتن لل بضا آست ب اهخا لإل بل بضا ضؤ١ بش( 6) هس٢ حسج ؤتب ل

ؤب ب( 66) هس٢ ب ز ل بذلى ضث بلا الل ؤب ب( 66) ح٢ لوب بستوى اذتطت ؤب( 66) ق١ الوس ثبلاز ب

٠( 66) تس٢ ثوب س ل لتزع١ ؤذب ؤبز آت السبي بى( 66) لصط الػ٠ ؤن بيجس ؤب ب ثاب ااهي هاي يب ػس

( 66) ؤذاط١ هاأضة ب ل و يل٢ ثب ؤص يلب ؤتإ يػب بل( 66) هس٢ ب ثو تل هب( 60) تطز١ ا اتجى

ربحا بلا٢ اس اؾون( 66) ال٢ سطتب سسب تر ذصب بل( 66) تس٢ ح ةشا إلبب( 66) هس٢ ب ؤلب بل

Page 111: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

111

اضاطح ضة بل( 66) ق٢ ب طيى بل٢ اشت( 66) الجط١ آبتب هي لط( 66) ؤذط١ آ سء ط هي ثؿبء ترطد لا غاسض

بضى( 66) ؤل هي ظطا ل ارل( 66) ل ا( 66) لسب هي يس احلل( 60) ؤهط ل سط( 66) ثا اضاسز ( 66) ؤذا

( 66) خطا صط( 66) خطا سجح ( 66) ؤهط ؤضط( 66) ؤظض هس٢ ب سال ؤتت س بل( 66) ثػطا ثب ت ب

بل٢ ؤحب بش( 66) ؤذط١ هط يل هب لس( 60) ثبلسابحل الان للا الان بص التبثت اص ؤى( 66) ح٢ هب ؤه

بل٢ طرب ل هي يل٢ ؤزلن ل تل ؤذت توط بش( 66) ي يل٢ لتػى ه هحج يل ؤلت ل يس ل يس إذص

( 66) هسا٢ اب اسض يل٢ رئت حن هسي ؤل سي لجخت تب تب الن هي زب سب تلت تحعى يب تط ؤه

ل لب ل ( 66) ق٢ ب طيى بل٢ اشجب( 66) شط تب ثأبت ؤذ ؤت اشت( 66) لس اغكت تاصط ل

إتب( 60) ؤض١ ؤسوى هوب ب تربب بل( 66) ك٢ ؤى ؤ يلب طـ ؤى رب بب ضثب ب( 66) رط٢ ؤ باب ا ضسا

هي ثأ رئب س تصثن بسطائل ث هب إضسل ضث يلا٢ الاصاة ؤى بلب ؤح س بب( 66) الس١ اتجى هي يل٢ الس٠م ضث

(66) تل٢ صة هي

ثبى

قا١ از قض رجل للطسبل هس٢ اذتبض: هب ؤضث ػل السض شطت س ( الس٠م يل) هس٢ ػ ضطو

.طيى ثسي ؤهط

.الوزع بتبئ الحز ببهت ه بسطائل ث بضسبل التحس بل٢ طيى ؤذ هي ثطط زيت حن

.بسطائل ث زب ط طيى تت هػط هي بسطائل ث هى ذطر حن

.هب ال للػل لبب الت ابت تطؾت س يزل، السبهط ؤهط ؤهطن بل ات٢ هب الزل بسطائل ث يجبز حن

ا٣ بلان بواب : »هسا٢ ثل تت التحس ثح تجتس١ء بلػ ثبلصاة يس ثبلتحس تصط ؤب جلب ثوب الػ اتػبل ر

تصط الح السي يل٢ الوطتول الطآى ثإى السبث ابت اثتسؤت س السبهط قطز طيى ٠ تصط ا « ب بل الص

.«الحس٢ اسوبء ل ب بل ا٣: »ل هخل بل٢ اتت رط٢ لوي

.الػ الحسج، للتطط استبم «هس٢ حسج ؤتب ل : »تبل٢ ل

ؤ الطاء بثػبض اب اللجج، الوج ا آذط بل٢ «بضا آست ب اهخا ل بل بضا ضءا بش: »تبل٢ ل رساا هاي ا

حا يز ضؤ يل٢ الوتجس الطل ثتحتي الجس ب، بثػبضا ى ث اس ضء بثػبض ب: ل لصا الض ذ٠ اس

.السا ث بم هي - حبل ؤ يل٢ - الوطاز سا، شا ؤ هسض لوؿب بل هؿب ؤ البيل اسن ثو٢ هػسض الس١

سبء قض ق١ از هي ثبلطة ن ؤل ه هػط بل٢ هسي هي هػط بى ؤ طس تلب هب ا سب ا للا

لؿطها البض هي جسب ؤذص ب الكط سإل ؤحسا يسب رس ةى بلب صت ؤى طؤ١ بضا ضؤ١ بش الكط ؾلا س ههلو ضبت ثا

.ثب ػكلا بضا

طاتول هاب هاى «بضا آست ب: »ل ؤى وب ط ؤل هى بى ؤ يل٢ زل ثل بضبض «اهخا ل بل: »ل هاي يلا

شل اس ؤل هي ط طاب بى هب حس ضآب بوب ؤ يل٢ زل ثبب التجط التإس ،«ابضا ضءا بش: »ؤ ؤؿاب لا

بزاب الابض يلا٢ ؤرس ؤ ثجس هب آتن لل بلب شت اهخا التسط حصب ال٠م ؤى يل٢ سل بلد «آتن لل: »ل صا

.ثسا تس

Page 112: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

112

ثكاض لااز اسن ق١ «ق١ - ل بل٢ - ضث ؤب ب هس٢ ب ز ؤتبب لوب: »تبل٢ ل ا ا٣ ساوب الاص ثابلاز ساجحب

اللي ذلى تطى حن ثبلل سا ؤى الاز حتطام بوب اللي ثرلى ؤهط ؤى يل٢ السلل التغ التسو ص الوس ،

ا ه٢ ئل الوبرب الحؿض هقي لطة حهط ل بوب الاز تسس ؤى يل٢ سل «ضث ؤب ب: »ل يل٢ شل هى

.ل اذلى ازة ضطـ بلتعم ثصل الاز تس س ه ثوحؿط ؤت ضث شا ؤب ب هس٢ ب ز لب هخل بل٢

الوطابس الوسابرس سابئط الحطام الوسزس الوطط بلج اظه اه هي س هب س الح صا يل٢ الوحتطها ا

ؤ اب ات ضط ا بل٢ ثبتسبة اتسجت ضط س شل ةوب الوتجط ابم ايبز اس٠م يجابز سا هسسا

.العهبى ؤرعاء ثي الوبى ؤرعاء ثي تبؾل ٠ ب ب ضطيت

لو الص ؤى ي ن شل هي ن «ضث ؤب ب هس٢ ب: »تبل٢ ل( الس٠م يل) هس٢ سوى لوب ا الا٠م ضثا ٠ها

ضس طسل ؤ حزبة ضاء هي ؤ حب ب ا٣ لو ؤى لجطط بى هب : »ثل تبل٢ غطح س تبل٢ ه حب بى ؤ شل اح

اي لن بش ح تلن بى بشا ضسل ؤ حزبة هي لو هي ثي تبل٢ ث اسك ؤى ،66: الطض١: «طبء هب ثةش ؤ اب

ؤ اط الواتلن اى ؤى احتوال ل ٠ه ب ال٠م زس لن ا٣ ب تو لس هلوب بل الوح٢ زس لن هطؾ اسك

.ط ضث ثي اسبى ثي لس تلوب ي لن ط ٠م ال٠م

ضت ايتطؾ ض رتلز لن الطسبل ثبلج بل ح٢ هب ؤل الطسل الج حبل صا ؤى ا الاص اح بلا ا٣ ا

الهط ال ثاسك اتسبثب بى شل هي ضء بل٢ اتط ل حز ببه ؤ زلل التوب ؤ هط بيوبل بل٢ حتبد ؤى ط هي سجحب

.اسك تسف ط هي الت هي تلب

.«زب طثب اوي الكض ربت هي بزب : »٠ه هي آذط هؾى الػ تبل٢ ل: لت ةى

.(الس٠م يل) تلو الحزبة خجت «الطزط هي الوجبض الج اوي الاز ضبق٢ء هي: »آذط هؾى ل

ةى ثبلح التلن تح ب التلن هبم الطسل ؤ الحزبة حجت لي ن: لت سابئط الاح تابل٢ ؤبلا هاي رلا

ابى تبل٢ ي ثب احتزت ال٠م تحول الت الاسك بل٢ التت ةى ال٠م تل٢ الص الوربقت التبت هساض اهط سض بوب اسك

هاي بلاب، لتت اسك ب بى بى ه حب بى تبل٢ بل التت بى الول، هي حب هخ٠ ثول بل ؤضسل ضسبل ال٠م

.الحزبة ٠ه سبئط ؤحجت س حب، سوب «ح٢ لوب بستوى: »لوس٢ ذكبثب التبل ا ل شطب هب يل٢ الطبس

هي ذػ ث ذل٢ س الوطب هبم الحؿض ه الو ؤى يل٢ لوس٢ تج بلد، «ل بذلى ضث ؤب ب: »ل ثبلزول

: »حبب ل هي لعم لن ؤؿب لصا البلوي، ضة ؤب ؤ ا٣ ؤب: ل لن ضث، ؤب ب: ل لصا الب، ثوعس س تاطاض، «ا٣ ؤاب با

.الح هي الخب الح، لبء ابض هي للوبم ترل ال ى

ثسض، سض هب اللك هي ا٣ بزا ؤ بزب: ل لن البيل شط ق حج «ز: »ل اص ناض ؤى تلاح ا اا

.الوبرب سجل يل٢ بى لوس٢

اطرح ؤى زات ؤبل ثي هخ٠ البيل ؤهط تطزز ؤى حت الرط، هي هإذش اذتبض «ح٢ لوب بستوى اذتطت ؤب : »تبل٢ ل

زائواب بذتابض اذتبض ط هي ذطا يل٢ جبئ ل، ط هي ذطا يل٢ ج حن ذطب هب وع لل هب احسا

.ل هي البيل طؼ لب

Page 113: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

113

لواب بساتوى » اذتبض يل٢ التطى سجل يل٢ ل ثصل طس الطسبل الج بيكبء بل لب بوب لوس٢ تبل٢ بذتبض

الاطؼ لاصا ؤغالح ط هي ذطا تبل٢ يلو هس٢ بى الطسبل الج تحول بسبى ثجج ال الوط تلت س «ح٢

.(الس٠م يل) بذتبض

اس : لال بذجابضا ابى ل بذجبض، بطبء ضسبلت ثجت اهط بغساض جل هي السب ك هب يل٢ «اذتطت ؤب : »ل

الوتؿاوي للح ثبستوبو اهط يل طو ثةطبئ اذتبض تح لوب حن اللو ص ثس الطسبل للج اذتبض بطبء ل اذتطت

.بل اغبء ح٢ لوب استوبو «ح٢ لوب بستوى: »بل ضسبلت لجت

يطط بحس١ ل ثبستوبو( الس٠م يل) ؤهط الص الح صا «لصط الػ٠ ؤن بيجس ؤب ب بل ا٣ ؤب ب: »تبل٢ ل

«هس٢ ب ثو تل هب » ل هي تاذص الطسبل ؤهب ثسب، اتي ا ص الج ؤهب هب الطسبل الج يل٢ تطتول آ

اشاط : »ل هب جب ضس بى ؤ تبل٢ ع س «ق٢ ب طيى بل٢ اشت: »ل تت هسا٢ التابة ا ابى با

.66: هطن: «جب ضس بى هرلػب

الجا التحس ح٠ح ايتبز ؤغل الول، ضي ايتبز ضي وب هب الطبى الج يل٢ الوطتول الخ٠ث ابت شط س

التػل هي هب يل٢ لرع س الول ضي ؤهب س الج هى ال٠م ى الج يي ق الوبز التحس هب شط س الوبز ا

.آبت ح٠ث طي السي ؤغل ثصل توت «بيجس: »ل احس لو

ط ؤى الحؿض هتؿ٢ ى ؤب ا٣ بى: ل لن ا٣ ؤب ب: بل حج ثس ثبسن الوسو٢ يط «ؤب ب بل ا٣ ؤب ب: »ل

صا س ؤب بل س ت ب: »يط لوب س بذ بل وب ثغ شات ثصات الطء غ اسان «ؤذا بى الز٠لا

حبؾاط ابلوتلن «ا٣» ساو٢ الص ؤب: ل إ الوسس الصات بل٢ سجل بش ثب٣ الوسو٢ ه٢ س ل الوتبل للصات يلوب بى

.غ ؤغل هي رل ثبللج يلن الز٠ل اسن ؤى يل٢ شا ؤب ل هي ؤ هجن إ «ا٣» ثبسن الوسو٢ هطز

ال جاسؤ ه الص بى بشا ة ح يل لتطتجب لهب «ا٣ ؤب ب: »ل يل٢ هطتج التحس لو «بيجس ؤب ب بل : »ل

يلا٢ اطو لاصا ط بل ثبلح الوجز ال ل ب الجبز ذؿو رؿى ؤى ج ٠ طرى بل م ث ضء اهاط شلا

.«بيجس: »بل حج ثجبزت

وخل يول ؤؿل الػ٠ ى - ثطإ ايتبء البم ثس الربظ شط ثبة هي - ثبلصط الػ٠ ذع «لصط الػ٠ ؤن : »ل ثا

.ثبلج الطح تح سجحب ا٣ شط ثب تح الجز الرؿو

وب ثبلػ٠، ل شط ح: ؤى هحػل ثإن هتل للتلل ال٠م هل بل٢ الوػسض بؾب هي «لصط: »ل الو٢ صا يل٢

.السب صا هخل هي الصي بل٢ السبث الو٢ صا لتط اضطة لتطجى ل: بل

للتلال، : ل ال٠م حن «بيجس: »ثل: ل ثبلػ٠،: ل تسم وب ثإن هتل ب: ل «لصط: »ل اال تبحطت س

الػال ؤن: »ل بل٠م ه بتت ؤ ستب بشا شطب يس ؤ شط يس الػ٠ ؤن الو٢ للتت ل : «الطاوس لاسل

.66: اسطاء

ثاب حػال يلب تطتت ؤ ثب تح بضب الص اللج الصط ل الػ٠، يل تطتول الص الله الصط ث الوطاز: ل الصط حن

.البلج اللج هي اين الوطاز: ل جلب، الص الصط ؤ سجج يي الوسجت حػل

Page 114: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

114

ى غال الواطاز بيل بل٢ الوػسض بؾب هي: ل هل، بل٢ الوػسض بؾب هي بب: ل اؾب حن ثبلخابء ؤشاط ؤ احبثا

.ثب ؤهط السوب التت ببب لصط غل الوطاز

: ل ترب، يبة ؤ تطر خاة شط ط آذط لطؼ شط لطؼ الػ٠ ؤن: الو٢ الصط، ابه ػط س ب: ل

.ػط

: ال اط، ثصط تطثب ؤ ثب تطائ ؤى ط هي ذبغ لصط الػ٠ ؤن: الوطاز بل، الوؿب الوؿب ػط س ب: ل

.س حب بى بى اللم ر هي شل يل٢ زل

لصط اغل هؿب تسط يل٢ ال٠م شطب رل ؤ تصطب يس الػ٠ ؤن ؤ الػ٠ شط ثبلصط الوطاز: ل ؤى يلا٢ ؤ غا٠ت

.سوي ج ثي الحبغل الر شل ط بل٢ السجت ث ؤضس الوسجت إقل ا٣ لصط سجت الػ٠ شط

.سهب هب الن بل٢ سج الص

: »السبث ا لل تلل «تس٢ ثوب س ل لتزع١ ؤذب ؤبز آت السبي بى: »تبل٢ ل ابؽ «بيجاس اى شلا

ؤحطا احط ل تحس يل٢ هتطيب س ثحست بى بى تبل٢ يجبزت رة ى جل الوصض التحس لو يل٢ هتطيب «بيجس»

اهاط لاا التطاطى ى البغ هي الوكى الوسء هي الوحسي توع يول ثوب اسبى زع١ م حجت ل الا

.يب الطت تبل٢ ٠ه تطض حتوب ؿبء هؿ بت لصل لوب، ؤحط سس١

الوجبت ؤثل يب ى حت٢ ؤغ٠ يب ؤذجط ٠ ؤتوب ؤذب ؤى طة الوطاز ؤى اذبء بق٠ نبط «ؤذب ؤبز: »ل

الورلػاى توع حت٢ ثب ؤذجط ؤى طة ؤ ،666: ايطا: «ثت ب تإتن : »تبل٢ بل وب زإ ب تإت الوبرب ؤضس

ابى هب الول ؤغس الوػ، للكبي رعاء يبث هي ذب ؤ حاث ضربء تبل٢ جس بوب الب ؤخط ةى طن هي ا٣ لرا

.ط هي الجبز ثح إت هي شل يس توع الزعاء م تن ؤذ ل بض هي ذب ؤ ر قوب

ست: بل ضء، توبى الوجبل ؤحسن ؤضاز بشا التوبى هجبل س هي ؤتوب ؤى هي ؤطة ؤذب ؤبز ه٢: ل ؤذا

.الطا بل٢ يع لط ؤنط ؤ س هي

.اؾح الو٢ «آت: »ثل هتل «تس٢ ثوب س ل لتزع١: »ل

الؿاوطاى الا٠، الاطز١ الػاط، الػس «تطز١ ا اتجى ثب اهي هي يب ػس ٠: »تبل٢ ل «ثاب » «ياب » ا

ياسم ها٢ اصا تسا٢، ثواب س ل تزع١ م ؤب الطإى هي لب ثوب شطب يي الػط السبي يي الػس ه٢ للسبي،

.الطإى هي لب ثوب ثب الط ثب اوبى

هاى بى بش ال١ اتجبو هػسا ثب اوبى يسم بى ؤ «ثب اهي هي: »ل بل٢ ثبلسج التسط ك «ا اتجى : »ل شلا

لل١ الوربل الح ثبلسبي اوبى ؤى ثبلتعام شل هي استس ثب، اوبى لسم ال١ يل ال٠م ؤبز للتلل غبلحب الوزا

.الطز١ هي

ؤااءن اتجاا الصي الطإى هي لب ثوب شطب ثب اوبى يي ػط ٠ اب الزعاء آت السبي بت بشا ؤ ا ه٢ وحػل

.تل تػط حت٢ يب ػط ٠ ضثن يجبز يي طؾى ثب طى ػبضا

.اوبى لسم ال١ اتجبو يل بل٢ للتلح الوؿبضو ثػ يل الوك ى هى الوبؾ ثػ «ا اتجى : »ل اتبى لل

Page 115: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

115

الخ٠ث ابت الج ح تن س الطسبل ح ضطو «هس٢ ب ثو تل هب : »تبل٢ ل للتطاط، اساتبم الوبؾا

تسا٢ ح تجسلب إذص حت٢ ل حب روبز ؤب تجي ؤغبب صط لسوب يػب، بت الو٢ س يوب( الس٠م يل) سئل

.(الس٠م يل) س هب

هب : بل ؤى ال٠م ح هي لبى شل ل الرطج، ؤ الز «تل: »ثل بل الوطبض ؤى الهبط الوطابض ثزال شلا بلا ا

.66: ابم:« ؤجط صا ضث صا بل ثبظ الطوس ضءا لوب: »ل وب استبم ستن لن ب يػب ثب التزبل لوبى الطء

هاي لب هب صط ؤى ثساي ثل استبم ل حت٢ حتب اسوب يل٢ اق٠و ثساي لي الػب بل٢ ثتل اضبض تى ؤى وي

يواب السااال ساوى لوب ة ذاغب الػب ت ثصط اقبة هي( الس٠م يل) هس٢ ٠م هب اس الراظ اغب ا

سئل بشا وب هول قط ص ذاغب، ؤغبب حن اسوب صط إذص ؤغبب شط الوكلة ؤى ن ب طتبة يػب و

ابلطاش الب ى م البضي هب ؤزضا هب البضي هب البضي: »تبل٢ ل ر الجبة صا هي ث الزل تى اؾح ؤهط يي

.6: الحب:« الحب هب ؤزضا هب الحب هب الحب: »ل ،6: البضي: «الوجخث

الساوبي، الواخابت هي هط الػب «ؤذط١ هأضة ب ل و يل٢ ثب ؤص يلب ؤتإ يػب بل: »تبل٢ ل

هإضث روى الوأضة إل، الن يل٢ لتسبف ثبلػب ؾطث الطزط ض ذجف الص يلب، ايتوبز الػب يل٢ اتبء الت

.ضب سل بب حج هي ثب حائز تل ب هأضث ثى الوطاز الحبر، الطاء هخلخ

.نبط ا ه٢

تؿ الوحجة هى الوسبض الوبرب هبم الوبم ى: ل ذاغب الػب ؤغب شط ثبقبل( الس٠م يل) بقبث شلا

.يػب ؤب شط الت ص البه هبب يل لطتت يػب ؤ ؤ شط لصا لصص الوحجة هبلو ى

بل٢ ثبلهط ذبغ اقبة ثبة هي يل ال٠م لس راث استبم لصا آذط رب السبث ا شل سهب س سابئط روا

.«ؤذط١ هأضة ب ل : »ل هبب

الساط هي و ثبء اغل الكط الحبل السط «ال٢ سطتب - ل بل٢ - هس٢ ب ؤلب بل: »تبل٢ ل لاو زلسا

.الزل هي

ؤتبب لوب( 66) س١ البض يل٢ ؤرس ؤ ثجس هب آتن لل بضا آست ب اهخا لإل بل بضا ضؤ١ بش( 6) هس٢ حسج ؤتب ل

ؤب ب( 66) هس٢ ب ز ل بذلى ضث بلا الل ؤب ب( 66) ح٢ لوب بستوى اذتطت ؤب( 66) ق١ الوس ثبلاز ب

٠( 66) تس٢ ثوب س ل لتزع١ ؤذب ؤبز آت السبي بى( 66) لصط الػ٠ ؤن بيجس ؤب ب ثاب ااهي هاي يب ػس

( 66) ؤذاط١ هاأضة ب ل و يل٢ ثب ؤص يلب ؤتإ يػب بل( 66) هس٢ ب ثو تل هب( 60) تطز١ ا اتجى

ربحا بلا٢ اس اؾون( 66) ال٢ سطتب سسب تر ذصب بل( 66) تس٢ ح ةشا إلبب( 66) هس٢ ب ؤلب بل

اضاطح ضة بل( 66) ق٢ ب طيى بل٢ اشت( 66) الجط١ آبتب هي لط( 66) ؤذط١ آ سء ط هي ثؿبء ترطد لا غاسض

بضى( 66) ؤل هي ظطا ل ارل( 66) ل ا( 66) لسب هي يس احلل( 60) ؤهط ل سط( 66) ثا اضاسز ( 66) ؤذا

( 66) خطا صط( 66) خطا سجح ( 66) ؤهط ؤضط( 66) ؤظض هس٢ ب سال ؤتت س بل( 66) ثػطا ثب ت ب

بل٢ ؤحب بش( 66) ؤذط١ هط يل هب لس( 60) ثبلسابحل الان للا الان بص التبثت اص ؤى( 66) ح٢ هب ؤه

بل٢ طرب ل هي يل٢ ؤزلن ل تل ؤذت توط بش( 66) ي يل٢ لتػى ه هحج يل ؤلت ل يس ل يس إذص

Page 116: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

116

( 66) هسا٢ اب اسض يل٢ رئت حن هسي ؤل سي لجخت تب تب الن هي زب سب تلت تحعى يب تط ؤه

ل لب ل ( 66) ق٢ ب طيى بل٢ اشجب( 66) شط تب ثأبت ؤذ ؤت اشت( 66) لس اغكت تاصط ل

إتب( 60) ؤض١ ؤسوى هوب ب تربب بل( 66) ك٢ ؤى ؤ يلب طـ ؤى رب بب ضثب ب( 66) رط٢ ؤ باب ا ضسا

هي ثأ رئب س تصثن بسطائل ث هب إضسل ضث يلا٢ الاصاة ؤى بلب ؤح س بب( 66) الس١ اتجى هي يل٢ الس٠م ضث

(66) تل٢ صة هي

را٠ز ثزاس تتحط ح غبضت الػب ؤل٢ لوب «هس٢ ب ؤلب بل: »ل و يي يػب ل ؤى هس٢ سجحب ؤهط شلا

٠ه هي آذط هؾى سب يي تبل٢ يجط س «تس٢ ح ةشا إلبب: »ل ل حب روبز هي هتطت ط ؤهط : ثلا

: «هجاي حجابى ةشا يػب إل٢: »ثل آذط هؾى ؤؿب الح يي يجط ،66: الػع: «ربى إب تتع ضآب» ،666: اياطا

.الهو الح: الخجبى 66: الططاء

هاي ضابس هوب( الس٠م يل) ذ يل٢ زل يػب ؤب «ال٢» حبلتب ؤ «سطتب سسب تر ذصب بل: »ل

: الػع: «تر ؤجل هس٢ ب ت لن هسثطا ل٢ ربى إب تتع ضآب لوب: »بل بش آذط هؾى تبل٢ ػ س سبي ح

ؿل تب ضشل الرط ةى اؾكطاث اللت تإحط الت الرط ط الطط يي التحطظ ثوسهبت اذص الر ،66 الطازبي

ا٣ ضسابت جلاى الصي: »تبل٢ ا٣ بل وب الرط زى الر يلن زظ( الس٠م يلن) اجبء الر ثر٠ رطا

.66: احعاة«: ا٣ ب ؤحسا رطى

اثف الؿس الس الكبئط ربح الزبح الزوى، الؿن «ؤذط١ آ سء ط هي ثؿبء ترطد ربح بل٢ س اؾون : »تبل٢ ل

: ل جح ضزاء ل السء «رج س ؤزذل: »آذط هؾى ل بل٢ لئل اذط الو٢ ث الوطاز لل ثا ا اا

.ؤذط١ سئ حبل ؤ ثطظ ط هي ثؿبء ترطد رج ؤزذلب ؤ بثك تحت س ؤروى الو٢ الجطظ يي

تابل٢ ابل ؤذط١ آ الجؿبء الس ؤل٢ آ ح الػب غطض ؤى بل٢ بضبض ترطد ؾوط هي حبل «ؤذط١ آ: »ل ا

.66: الػع: «ه طيى بل٢ ضث هي ثطببى صا: »شل

يلا٢ ؤرطب هب ؤرطب: ل إ ثوسض هتل الزول للتلل ال٠م «الجط١ آبتب هي لط: »تبل٢ ل اس آبتاب ثاؽ لطا

.الجط١

.ل هسه بلد «ثو تل هب : »السبث ابت بت الطسبل ؤهط صا «ق٢ ب طيى بل٢ اشت: »تبل٢ ل

يل) هس٢ سإل هب هتي - آ يطط بحس١ - ابت «ثػطا ثب ت ب - ل بل٢ - غسض ل اضطح ضة بل: »تبل٢ ل

تجل بلب ى هب ؤحد ضسبلت ثإهط هطثق ثهبطب الطسبل حن يل سزل حي ضث( الس٠م طياى بلا٢ الطسابل

.الج ؤهط ؤهضن بزاض بسطائل ث بزبء هلئ

طياى بلا٢ اشت: »ل بل ؤل هب ثس شل بل٢ ثبزض بوب ثل السبث الخ٠ث ابت الج ؤهط بتوبم ثس سإل لن ؤ شل اس

.الطسبل ؤهط «ق٢ ب

الجا ثإهط الزول اضتجبـ هي رل بلد، «غسض ل اضطح ضة: »ال اضثى ابت ن ا الاسي يبئاس تلا ؤحبها

.الطثث سبح يي الول

Page 117: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

117

اساتي س اسبى غسض إى ثبلب استبض الترل استبض هي الزول الجسف الططح «غسض ل اضطح ضة: »ل ا

ؤ اسبى يل٢ ط يهوب ؤهطا بى بشا السط رتعى حن ازضا الوطبس قط هي يل طز هب يبء اللت قبتا

.س حت٢ اططاح بل٢ احتبد س لن الػسض ي ؾب

اص ضؤ يلا٢ ال الط هي الجف ؤه يل ثوب يلن يل٢ بى س الطسبل ؤهط هي ضث يل سزل هب هس٢ استهن س اها

هي بسطائل ث يل هب صط بى ايل٢، ضثن ؤب بز ضثثت ا٣ بظو بى الص الكب طيى الوتزجط اسابض الؿا

هاب طبس الوػبئت الطسائس هي السي ص بل ستزط هب ط١ إ بى الط، احكبـ الزل حن طيى آل ثي ساج تجلا

طاس وب الؿن إث٢ الهلن ط ا٣ شات ا٠ة سطى التحول لل ضرل الزبئى الهبئى هي الطسبل ص ثا ػا تلا

.ثب طس هب ثبى هت ضثوب يس - التجل السي ؤضاز لوي الحس الس٠ح - لسب هسي هبء استبئ الجك

الطسائس الهبئن هي ستستجل لوب الطسبل ؤيجبء هي ضث حول لوب غسض سى ؤى ؤ سإل الوط٠ت ص حل ضث سإل لصل

.غسض ل اضطح ضة: »بل السي هسط

ؤهط يوب التعل ثؽ تعل ضسبلت ر ؤى تبل٢ سإل لن الطسبل هي لس الص اهط «ؤهط ل سط : »بل حن ؤ ثا

ساط الركط السط هي ثب هب يل٢ زلب ؤى سإل بوب ذكط بت هب ثس سب سط ضسبل تػط ز ثوب ى ثبلساج

.«ل سط : »ل شل يل٢ السلل يس بل

اصا ؤت الص ؤب ل، سط : لب ه٢ هب از اذتػبظ س الوبم صا الوبم «ل: »ل ؤى السل ر الوا

تساط بل ثبلسج اهط تسط الساال صا هتؿ٢ ؤى الولم هي لست الص ؤهط لست هب لست الا٠م هاط سا، ا

حتا٢ «غسض» هبض ضسائس جبلب ثبلطسبل ؤهطت الص ؤب ل اضطح وب «ل اضطح: »ل زط اظزحوات بشا ؿا

.الت ص بتت ؤهط سط غسض اضطح ضة: ل ل زوت، يل

«يس» التط لسب هي يس بل٢ طرى آذط ل ساال «ل ا لسب هي يس احلل : »ل يلا٢ للسلا اليا لا

.ل هي توى يس ؤ «ل ا: »ل هي لح الص هسض غ

بلساى ثبلساط الاظض هي ل الظط آذطب، اسئل ضاثى آذط ل ساال «ؤذ بضى ؤل هي ظطا ل ارل : »ل

بل لتزإ الص الزجل ثو٢ ثتحتي الظض هي: ل الول، حول حل حول ظطا الظط سو الخل الحول ثو٢ ساو ى ثا

.ؤحبه آضائ بل لتز٢ء الول

هتجبيس الزات خط اهط ى شل سإل بوب ؤذ بضى ؤ ج ؤل هي ظطا ل زل ؤى ضث سإل ثبلزول اقاطا

هااسا اى الظط صا ث م وب ي ر اهط ثجؽ م شل طبض ظط بل٢ حتبد ثل حس ث م ؤى هس٢ سى

.«ؤهط ؤضط ؤظض١ ث اضسز» - ظطا لزل التسط ثوعل - ل ه٢ صا هس٢ ث م وب لوس٢

طبض رػ الص هط ثبز ضث هي ثل هب تجل رػ بى ؤهط بضطا ساال «ؤهط ؤضط : »ل و٢ ا

ن ثل ثبلج رتع هوب لس الج ثتسف ثل ثس ؤرعائ هي ضء ؤ السي تجل ؤهب ط ستت ؤى ل سا ؤحس

ه ؤذ بضطا لساال ه٢ البئت جل ؤى الطبس يل٢ الزبل جل ؤى البلن يل٢ السي هي ضئب لن هوي ث آهي هي ل

ثاؽ ثتجل م ؤى ؤهط بضطا ه٢ ؤى تجي التجل الجبى التلن اضضبز هي ث آهي هي ل ؤذب و ثل رػ ؤهط

.اللو حز الكبي بتطاؼ ا٣ يس هي ث رتع هب سبئط ي ضث هي بل ح٢ هب

Page 118: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

118

الطط سإل حت٢ شل التطز س يل٢ رب هس٢ ي لن سجحب ا٣ هي الح تل ثو٢ ذبغ الج اضطا ؤهب

هسا٢ يي شل ل س ثصل، لح هب بسطائل ث بزبء اهض بزاض التجل التطز رب بى بوب سا ا : »لا

.66: الػع: «ػس ضزءا ه إضسل لسبب ه ؤػح بضى ؤذ

.جب ي لن ( الس٠م يل) يل ح ثإلبن السيبء ثصا زيب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤى الطي قط هي غح ؤ يل٢

الزول ؤى هب شطوب هب تسجحوب الب شط س السب نبط «خطا صط خطا سجح : »ل ابضى لزال با

تطتت لسب هي يس حل ؤهط تسط غسض ضطح السبث ازي ثوؿبهي هب شطوب هب لتسجحوب تل بش ل ظطا

ؤ ذلتوب حبل يلب الب ثي ل شطوب سجحب ٣ هب تعوب الصط ثبلتسجح الوطاز ؤى شل يل٢ بش ساطا لجواب ا

حا٠ هن هزلس ؤ ازن هزبهن الب ثي هب صطا سجحب ؤى الوطاز ثل ظطا ثزل ؤؿب لصل تل حؿاطا ا

.الططبء ضؽ ثب٣ اوبى بل٢ السي تخط

طات سالكبن يعن ؤهت ه الكب صا ط س ذكط اهط بى: ل إ غسض بل٢ السب شل طرى ثصل الطاط

ثوب بسطائل ث ؤيي اهتت س ؤغل هي ا٣ شط ؤسبن لثن ثإيطا الح طياى ياع هاي طابس ضا هلئا

ؤهط اهط صا الكب، ب صطى ا٣ سا سلكتن هي سن اضتبيت طيى آل سك هي لثن اسطت الاسي الطسابل

اصا اها لتجػطا خطا ثن ال ثبلطثث شط بل٢ خطا الطط ث تع بل٢ ضسس حبر هؿ زبح

لال خاطا صط خطا سجح ؤهط ؤضط ث ؤس ل ظطا بضى برل حس يل ؤ١ ؤهط زاى السا

.تى السي

.تسه ثوب بلد، «سجح : »ل ؤي الب ص تل ر هط الجبى ثصا

ل ل خطا، س ى ؤى زت الصط التسجح هي ل بش ضء التطاض هي لس ؤ هطتي «خطا: »ل ضز ر: حبب

.هطاز ط هزتوي خطتوب ؤبز خطا صط سجح

لتاى ضثثتب بثكبل ا٣ زى هي ال ؤل ثسى الطط يي تبل٢ تع ثبلتسجح الوطاز ةى الصط يل٢ التسجح تسن ر: حبلخب

.هب ثبلصط، الوطاز حس، ثب٣ اوبى بل٢ السي

اب رس١ الوكت هصض ؤذط ر الرػغبت لص شط س الوتؿ، تإحط يل٢ الوتسم الوبى زى جل هي بلتسجح

.لب

ذلتاب هص ثإذ ث ثػطا ت ؤ ؤ بلد، «خطا سجح : »ل يل٢ بلحز تلل ثهبط «ثػطا ثب ت ب: »ل

ؤضطت ث ؤست ل ظطا رلت ةى شل هزسي سبيي الصط ثبلتسجح جس عل لن ؤب تلن س يطتب ؤهاط

.ؤذ صا يل٢ «ثب» ثل الوطاز خطا، شطب خطا سجحب السي ؤهط تن

ؤذ، بضى رلت ةى شط تسجح ؤل ؤب الجت ؤل ثب ثػطا ت ؤ: الو٢ ؤل، «ثب» ثبلؿوط الوطاز ى ؤى وي

: السبث ل ال شط الت ثجبى سبث هي ؤحسي الر صا خطا، شطب خطا سجحب ل ظطا ؤل، هي

.شل بن ؤؿب «ؤذ بضى ؤل هي ظطا ل ارل »

.«ح٢ لوب بستوى اذتطت ؤب : »ل هي هط هب هط بطبء روب زيت بربث «هس٢ ب سال ؤتت س بل: »تبل٢ ل

Page 119: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

119

للجا رتابض ؤى جل يل ل آذط ثوي تبل٢ صط «تحعى يب تط - ل بل٢ - ؤذط١ هط يل هب لس : »تبل٢ ل

هل ظال ثس ى هلز بسطائل ث سلس ؤى طيى ؤذجط ال ثؽ بى س تلس حوب يل ه سال ات الطسبل

بل٢ ا٣ ؤح٢ هس٢ لس بشا حت٢ الصض الوالس تلى با ن لس هلز ل ثتل طيى إهط ؤى ؤها تراب اةشا تطؾا

اثاب تراص إذص طيى ػط حبل السبحل بل٢ الن ل الل تص تبثت تص ر٠ظت طيى يوبل هي يل ذبت

.بلب سطز ا٣ بى حن تل ل يت بى ل

بات ؤذجبض تزس ؤى هس٢ ؤذت لب ثتب ؤضسلت الل ثزطبى التبثت رط١ لوب بلب ؤح وب لت ػاط حال تكا

ث طت لسب إذصت ل بستطؾب ؤهب يل٢ هس٢ ؤذت سلتن هس٢ تطؾى هطؾب طيى ثإهط كلجى طا رست حت٢ طيى

.هس٢ يل٢ ه يهن س يس ا٣ غس يب

هابم الوابم ى ثابلط التلن بل٢ حس التلن هي السب تط س يوط ؤل ث غ ثوب اهتبى «ؤذط١ هط يل هب لس : »ل

ياس تطث بل هط ضز ا٣ ض ذوبز س بثكبل الكب طيى س ثترت التبه سضت نض يي ج٢ء الهو بنبض

.ل ؤست حس التلن سب بلد «ضث ؤب ب هس٢ ب: »بل بش تلو هس٢ ساء ه ؤهب حزط،

ام، ؤ ه اللت الص هي و البم ث الوطاز «ح٢ هب ؤه بل٢ ؤحب بش: »ل الاح ا تابل٢ ٠ها

بلاي اح٢ تجاإى بلسابء الجا ح ؤهب ،06: الحل: «الحل بل٢ ضث ؤح٢ : »تبل٢ بل وب الج ح حػط

آذاط بل٢ «التبثت اص ؤى: »ل 666: س: «الط١ ؤل هي بلن ح ضرب ب جل هي ؤضسلب هب : »تبل٢ بل ثصل

: ال اصا، ثإى ؤح التسط ثإح هتل هػسض: ل للتسط، «ؤى» هس٢ ؤم بل٢ ؤح هب هؿوى ا هػاسض

.«ح٢ هب: »هي ثسل الزول

وي الخب ثبلو٢ الخب الص ال ثبلو٢ ا ال الص إى البء الؾى الص طج هب الػس التبثت

: ال : الجحاط الن ثحبل، جإ ؤى ط هي ل قطح بلبء الن بلبء التبثت الكل ؾى ؤى ثب الخب ثبلو٢ هب ب ؤى

.احسبى الػ الػى الجط، هي ربج الجحط ضبق٢ء السبحل الصة، الجحط

تب ؤهطا ثصل الن ؤهطب ؤب هبز ي تح بل٢ بضبض ث يجط ؤهط «الن لل: »ل اصا هؿاب، حتواب ااى ا : لا

.اهط صا يل٢ هتطتت رعاء بلد «ل يس إذص»

الجحط الن إل الػس التبثت - ؤل ؤ - ؾ ؤى لن ح٢ ثوب ؤه ؤلوب ؤحب بش اتي ه٢

طيى ل يس ل يس إذص الطبق٢ء ثبلسبحل الجحط ل ؤى يسب هي الوؿ وي الل ابى ا ثاسي١ ا٣ ابز

.ؤه بل٢ ؤحب هب صا ق٠ بى اقبل ثتل هس٢ بز ال

للػل تبل حبى ػل «تحعى : »ل بل٢ الػل صا ؤى السب نبط «ي يل٢ لتػى ه هحج يل ؤلت : »ل السابث

.«ؤذط١ هط يل هب لس : »ثل بل الوطبض للوي ثبى الوزوو ل هتون

بلابء اع الخب الػل يس ا٣ يس إذص طيى بل٢ لت الجحط حن التبثت ثص ؤه بل٢ الح ع ال بلػل

تحاعى ياب لتط حزطب استطاض ؤه بل٢ ضري بل٢ اهط ت حت٢ بل حسي تل يي طيى لػط يل الوحج

Page 120: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

121

ظم ،66: الػاع : «ح ا٣ يس ؤى لتلن تحعى يب تط ؤه بل٢ طززب: »الػع سض بل وب شل ا٣ يسب س

.«ؤه بل٢ ؤحب: »ل يل٢ هكب بلد، «يل ؤلت : »ل ؤي الزول ى الو٢ صا

ثلج الوحج تلت ب بنط هط يل ى ٠ يل استطت ال الوحج إى طا هي ل حج ثحج يل ه هحج بلبء ه٢

.ؤهطب طاث ربهتب بل٢ بضبض الوحج تط ترل استبض ال٠م هس٢، بل٢ رصثت

لحساي اصا صا هض ه هحج يل ؤلت التسط هسض يل٢ هك الزول للطؼ، «ي يل٢ لتػى : »ل ال٠م

.يل ضت ث يبت لوعس ي ؤل حبل ؤضات ه ة ه ثوطؤ١ ؤ ي يل٢ بل

.حزطب تطثت رل ؤه بل٢ ثةضربي بل احسبى «ي يل٢ لتػى : »ثل الوطاز بى: ل ضثوب

.ثبلط التلن لسبى هي بل يسل لصا حس التلن سب بست الط الب وبل لسبى اللسبى صا بى

ك هب يل٢ - الهط «تحعى يب تط ؤه بل٢ طرب ل هي يل٢ ؤزلن ل تل ؤذت توط بش: »ل الساب

لحساي اصا لصا طا هي ل حج ه هحج يل ؤلت : الو٢ «لتػى : »ثل هتل - ثواطؤ١ بلا تحات ها

اساتجبل - لن تل تطؾ هطؾب كلجى طيى يوبل تزس ث ػى هب تط١ ذجط لتز ؤذت توط ت هطاجت

.تحعى تسط ؤه بل٢ طززب اضؾبو ثبلحؿب ل هي يل٢ ؤزلن ل: يلن يبضؾ - الوبؾ الحبل لحب الل

.ثبلتبت لس ثبلط التلن السبث السب بل٢ ضرو الط هى الوتلن ثػ «طرب: »ل

السبثي ثبلوي هلح ؤذط١ هي ؤ هي بل٢ بضبض ا، آذط بل٢ الن هي زب سب تلت : »تبل٢ ل ػا ) تلا يلا

ؤراطا ساي يطط هسي ؤل ثي يس ثبئ الج ضت ثجت ب تعر هػط هي طاض تل ؤى الو ائتوبض الجك( الس٠م

.الػع سض هصض هػل الػ ضت، ن طي٢

بل٢ ا٣ إذطر طيى آل هي الو تل ؤى رب بى هب «الن هي زب: »ل ثوػط، الجك تل «سب تلت : »ل

.الهبلوي الم هي زت تر بل الػع يل ع يل ضز ضت ؤحؿط لوب هسي ؤضؼ

( بش ضؤ١ بضا بل لإل اهخا ب آست بضا لل آتن هاب ثاجس ؤ ؤراس 6ل ؤتب حسج هس٢ )

بذلى ل66( لوب ؤتبب ز ب هس٢ )66يل٢ البض س١ ) ثابلاز الواس قا١ ( ب ؤب ضث ب

( بى 66( ب ؤب الل بل ب ؤب بيجس ؤان الػا٠ لاصط ) 66( ؤب اذتطت بستوى لوب ح٢ )66)

يب هي اهي ثب اتجى ا تاطز١ 66ثوب تس٢ ) السبي آت ؤبز ؤذب لتزع١ ل س ( ٠ ػس

( بل يػب ؤتإ يلب ؤص ثب يل٢ وا لا اب هاأضة 66( هب تل ثو ب هس٢ )60)

( بل ذصب تر ساسب ساطتب 66( إلبب ةشا ح تس٢ )66ؤلب ب هس٢ ) ( بل66ؤذط١ )

جاط١ ( لط هي آبتاب ال 66( اؾون س بل٢ ربح ترطد ثؿبء هي ط سء آ ؤذط١ )66ال٢ )

( احلل يس هي 60( سط ل ؤهط )66( بل ضة اضطح ل غسض )66( اشت بل٢ طيى ب ق٢ )66)

( ؤضط 66 ؤظض )( اضسز ث66( بضى ؤذ )66( ارل ل ظطا هي ؤل )66( ا ل )66لسب )

ت ثب ثػطا )66( صط خطا )66( سجح خطا )66 ؤهط ) ( بل س ؤتت سال ب 66( ب

هاب اح٢ ) ( بش ؤحب بل٢ ؤ66( لس هب يل هط ؤذط١ )60هس٢ ) ( ؤى اصا ا التابثت 66ه

Page 121: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

121

( 66حج ه لتػى يل٢ ي )بص الن لل الن ثبلسبحل إذص يس ل يس ل ؤلت يل ه

ل ل ؤزلن يل٢ هي ل طرب بل٢ ؤه تط ياب تحاعى تلات ساب بش توط ؤذت ت

اغاكت (٢66 )زب هي الن تب تب لجخت سي ؤل هسي حن رئت يل٢ اسض اب هسا

( ل 66( اشجب بل٢ طيى ب ق٢ )66( اشت ؤت ؤذ ثأبت تب شط )66لس )

ل تصط ؤ رط٢ ) ( بل تربب ب هواب 66يلب ؤ ؤى ك٢ ) ( ب ضثب بب رب ؤى طـ66لب ل

هاي ضثا ( إتب بب ضس ضث إضسل هب ث بسطائل تصثن س رئب ثأ 60ؤسوى ؤض١ )

( 66( بب س ؤح بلب ؤى الصاة يل٢ هي صة تل٢ )66جى الس١ )الس٠م يل٢ هي ات

ؤ اثتلب اذتجطب اثت٠ء اذتجبضا، بل الطات هي الوطزات،: ؤغل التي بزذبل الصت البض لتهط رزت « تب تب» ل:

ؤ يصاثن، بل: تبض سوى هب حػل « شا تن« »م ن يل٢ البض تى»بزذبل اسبى البض، بل: هي ضزاءت، استول

رلت الت بلج٠ء ؤواب « تب تب» تبض اذتجبض، ح: « ؤ الت سكا»ي الصاة ت ستول ح ل:

جلان ثبلطاط الراط » اسبى هي ضس ضذبء وب الطس ؤنط ه٢ ؤخط استوب س بل وب: تستو٠ى وب سى بل

ات٢ هؾى الحبر هي ٠ه.« ت

هتطو يل٢ الت.« لجخت سي ؤل هسي» ل:

لوطاز ثبلسض الوسض هب حػال هاي اللان الوال ياي جس ؤى ستبز هي السب ؤى ا« حن رئت يل٢ سض ب هس٢» ل:

اثت٠ءات الاضز يل زبت هي الن ثبلرطد هي هػط لجخ ؤل هسي.

هي احس ؤ اثتل اثت٠ء ثس اثت٠ء حت٢ ربء يل٢ سض « ب هس٢ -بل٢ ل -« تلت سب زب» يل٢ صا وزوو ل:

هب اتسج هي ل الوبل.

ضثوب ؤرت يي استطبل يس التي هي الوي ثإى التي بب ثو٢ الترلع ترلع الصت ثبلبض، ضثوب ؤرت ثاإى ا هاب

ثؿن: بى الوطاز ثبلتا بل٢ آذط ا يوب جل لصا بل« لجخت»ثبيتجبض الخاة الوتطتت يل٢ شل، الربى هجبى يل٢ ػل ل:

السال « لجخت سي ؤل هسي» هب بسب هس٢ هي الطس ثس ذطر هي هػط بل٢ ؤى استط هسي لوبى بء التطى ل:

زائوب. يل٢ تإذط اللجج يي الت ظهبب، ؤى البء بوب تسل يل٢ التطو حست لس هي الارت ؤى ى تطيب ظهبب

بل ثؿن: بى السض ثو٢ التسط الوطاز حن رئت بل٢ ؤضؼ هػط يل٢ هب سضب حن ايتاطؼ يلا٢ ؤذاص الاسض ثوا٢ الواساض ثاإى

وب غطحا ثا بلال -الوط هي السض ثصا الو٢ هب بى ثسى السال ثتحب ؤى السض السض ثسى السال تحب

ل ثو٢ احس.ال

ؤخط ه٠ءه للسب ؤ هتي. -يل٢ ؤى السض ثو٢ الوساض وب سهب

شط لوزئ يل٢ هساض ثؽ هبى ؤذط سر رس١ ب.

ذتن شط الوي ثساء هس٢ )يل الس٠م( ظبز تطط ل.

بل: غ ؤ ؤحساي بلا اغاك -يل٢ هب شطا -ثو٢ احسبى اغكبو اتبل هي الػى« اغكت لس»ل تبل٢:

ؤ ح بحسب بل حجت ، ل يي البل ؤى ه٢ اغكبو ؤ بل: اغكى ٠ى ٠ب بشا ؤحسي بل حت٢ ؿاب بلا ابل:

صا غى ٠ى ذطز.

Page 122: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

122

ات٢.

»بل٢ بذ٠غ تبل٢ بب لس هط هى لا: يل٢ صا ئل ه٢ اغكبي بب ؤتان ناض ؤهاب يلا٢ الوا٢ ال « لسا

بست ثبلهط بل٢ السب ؤى ى اغكبو هؿوب ه٢ اذ٠ظ، الو٢ يل٢ ؤ حبل رلت ذبلػب لس وب ياس هاي

اشط التابة هسا٢ با ابى »ل هرلػب كج شل يل٢ ل: الن بلزوى ه بحسب طبض ط إت

.66هطن: «: هرلػب

هي ب هط ؤى ل ثؿن: الوطاز ثبغكبو اذتبض، ه٢ اذتبض لس رل حز ث ثي ذل ٠ه ٠ه زيت زيتا

ضسبلت، ل آذطي: لوحجت، ل شل هي جل التس هي ط هس.لح « لس» صا ل ثؿن بى الوطاز ثل:

رئت يلا٢ » هط ؤؿب ؤى اغكبي لس ههم سل الوي الوصض ثل ؤيهن الن هي الووي ؤى ى هكب يل٢ ل:

يك تسط.« سض

يل٢ هب شط الرط الطاظ ا -لوي الوصض ٠ئن هههب سلب ايتطاؼ يل٢ صا الو٢ ثإى تسف الساء ث ثي ا

بل٢ رل توسا ضسبل بل٢ طيى هى ضط هي ؤذ ؤهط. -تسط،

تواسا ؤى تسف الساء حػط ر وب شط لل الر تطط ثوعس اللك تطج هي ها ااس لاى شلا

«. اغكت لس»ل٠لتبت حبب هي التلن ثبلط بل٢ التلن حس ثل:

اشت بل٢ طياى با »تزسس لهط السبث ذكبثب لوس٢ حس ل: « اشت ؤت ؤذ ثأبت تب شط»ل تبل٢:

بم ثةتبء ساال هس٢ ؤى طط بضى ؤهط ر الركبة حبب بلوب هب.ثتط هب ثةلحب ؤذ هس٢ ث لتط هب الو« ق٢

تبى ؤهطوب ؤى صجب ثأبت لن ات تئص ب آتي يس رول ثإ هاس ثطوب ساتب حي لعه، ؤهب الل ثإى الوطاز وب ا

حل بل٢ آبت خط هوب ج الطى بل. الزوى ضثوب كل يل٢ احي، ؤ ؤى ٠ هي اتي

يي ال التض، است للسب السبث ؤى ى الوطاز ثبلصط السي بلا٢ اوابى ثا تابل٢ « تب شط» ل:

حس شط ثو٢ التر بل لجب ؤ لسبب وب ل.

رووب اهط حبب ربقات هسا٢ ابضى هاب « ب ق٢ ل لب لل تصط ؤ رط٢ اشجب بل٢ طيى»ل تبل٢:

لس ثجاس ؤى « اشت ؤت ؤذ» س هس لصل ثةلحب بضى ثوس٢ ل: « تب»صل ال الص جل ل:

اب »بل٢ ثي ضسل هزتوي ؤ هتطي ثس شا الو اس سب لا ثاس: ى ٠ لوطب ؤذط١ تربقت ى ث ت

بلد.« ضثب بب رب ؤى طـ يلب

الوى هي ؤى لوب ثرط ي هي ؤرت آزاة السي.« ل لب» الوطاز ثل:

طت بئن ثوبم الوحبض ث تبل٢ البلن ثوب سى، التصط هكبيا التاصط ضربء لتصط ؤ ذ« لل تصط ؤ رط٢» ل:

ى ج التعاهب لوب تتؿ حز الوصط بوب ث الرط هي هسهبت الجل اوبى وأل الو٢ للا ااهي ؤ اطة هاي

شل زجن بل٢ ثؽ هب تسإ.

هي ا٣ ارت الو وب سات بلا٢ اثاي « لل»ط١ جل بوبى طيى حي الط يل٢ بوب ثب استبزا بل٢ ؤى استسل ثؽ هي

يجب سهبء الوسطي ب تسل يل٢ تحتن و ؤحس اهطي التصط ؤ الرط هساض الزب.

Page 123: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

123

٢ هب سل يل ٠م ط التطر ط ؤى ه٢ التطر ٠ه ؤ هوو تسل يس٢ لل ٠ه تبل٢ ب يل

م ث، تبل٢ يي الزل تس بوب م ثبلوبم ثو٢ ؤى هي صا الو اقلى يل٢ ؤقطا ال٠م ان ؤى هاي الوطرا ؤى

ضثوب بم ثوبم التربقت. ى صا صا ؤهب ٠م ط طثوب بم التطر ثس الوتلن

بلا بلا٢ بل اهبم الطاظ تسط، ب لن سط بضسبل تبل٢ بل٢ طيى هى يلو ثإ اهي ب ا٣، سجل الوبم ؤهخ

ط التسلن تط ايتطاؼ.

ثبستحبل ي الرابضد بساتحبل او الطاء ؤ يزت ة بى بى الوطاز ثسط اضسبل ر غح اهط ثبلطء هى اللن

رة ي بوب شل حبل الل ثبلب بل٢ يلت التبه الت البيل سبئط الاهل الربضر ي ا راز اهاط تلا

ب بل٢ البيل الص ؤحاس ؤراعاء يلتا ثبلل هي حج حبل ثبلب بل٢ روى ؤرعاء يلت التبه بوب تل ث هي ر حبل ثبل

التبه سج الل يسه بل ثبهبى زائوب ل يل بػ تسترت رز الل يسها بضسابل الاسي اصا اهاط

سج بل هاى اؿاوبم سابئط الاهال غحح ثبلسج بل٢ طيى لى اربث ائتوبض ثبلسج بل س اذتبض هو بى بت ثبل

بلطج تسط يسن بلا٢ رواى هااضز التابل - هن -الوب هستحل هوت، صا راة البئلي ثبذتبض، ؤهب الوزجط

لوم الزجط س ؤربثا يب يل٢ ظيون ثإى التل غض تطتت يل توبم الحز كى الوصض.

م بى الوطاز ثسط اضسبل هى اللن ثإ اهي البئس الوتطتج يل ثحج رطد ثب يي الل بلسي الح وب تاحط ؤحطب بى

عل هي الطآى هب ضبء ضحو للوااهي »ثتولن ربت السبز صل تاحط ؤحطب آذطي ثتول ضبئن، بل تبل٢:

، ل ؤل التول ربت الطبء لب اهتحبى لن تتن الحز ، اكى الصض، لا 66اسطاء: « س الهبلوي ب ذسبضا: ع

لن تتن الحز ربت اتؿت لن تزى الزبت اذط نبط.

ـ التسم الوطاز ث ثط هبثلت الكبى ؤى زل ثبلثا ػاجط الط« ب ضثب بب رب ؤى طـ يلب ؤ ؤى ك٢»ل تبل٢:

طاء بل٢ بتوبم السي بنبض ا الوزع، الوطاز ثإى ك٢ ؤى تزبظ حس نلو بثل السي ثتطسس يصاة ث بسطائل ارت

ابل »الر بلوب ثإ ثب وب تسم ال٠م ب تسط ل تبل٢: يل٢ سبح الس ثوب بى زتط١ء يل جل السي سج

«.ذصب تر

سطس يؿس ثإذ زل » استطل يل٢ ا ثإى ل تبل٢ هؾى آذط لوس٢ راة ساال بضطا ؤذ ؤهط بل:

»ء اهي لوب ه جل صا الو لل ، سل يل٢ بيكب«66الػع: «: لوب سلكبب ٠ ػلى بلوب « سطاس يؿاس ثإذا

٠ ه٢ نبضوب الر ثس شل.

ؤرت ثإى ذوب جل بى يل٢ ؤسوب ثسلل ل هس٢ ب.

، الص ص ا ذ هوب يل٢ السي وب تسم.66 -الططاء «: لن يل شت إذب ؤى تلى»

ى هي الزبئع ؤى ى صا الر الوح ا ذ هس٢ جل ه الوبرب ذ بضى ثس ثلا اهاط بلا يل٢ ؤ

بل٢ آذط ابت، حب ٠هوب ط ها « اشجب بل٢ طيى»بلتكب روب هب صا الوضز، س تسم احتوبل ؤى ى ل:

احس.

Page 124: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

124

ؤ تربب هي طق قب ب حبؾط هوب ؤسوى هاب ابل ؤض١ هاب ال « بل تربب ب هوب ؤسوى ؤض١»ل تبل٢:

تلل للتاإهي ثبلحؿاض « ب هوب ؤسوى ؤض١»تإهي، ل: « تربب»إػطوب ؤذصلوب تإهي ثيس الػط، ل:

سلل يل٢ ؤى الزول ب يي الوطاج الػط ب س الحؿض اللن ن روى اضبء احال.السوى الطئ، ال

زال يلا٢ اللان لا زل « با هواب » س استسل ثؿن ثب يل٢ ؤى السوى الجػط غتبى ظائستبى يل٢ اللن ثبء يل٢ ؤى ل:

ذ٠ اغل. يل ؤؿب لعم التطاض« ؤسوى ؤض١»

الحؿض الطبز ط اللن.« ب هوب» هي ؤي استسل، ؤهب ؤ: لوب يطت ؤى هبز

واو ؤهب حبب: لبم الجطاي ال يل٢ ي الػبت الصات الحب السض اللان الساوى الجػاط ثؿاب لاجؽ الوز

س هى الي نض له ن هربل الجت. للصات،

ؤهب حبلخب: ى الوسإل هي ؤغل الوبض طي ب بل٢ ط اللن، تتون السلل ثوخل ؤغبل يسم التطاض وب تط١.

وب يسوب ثبلحم الػط ثي بل٢ آذط ا، رسز ؤهطوب ثبلصبة بل٢ طيى ثس تإه« إتب بب ضس ضث»ل تبل٢:

توبم هب لبى ث هي الطسبل ؤى سيا طيى بل٢ اوبى بل٢ ضى الس يي تصت ث بسطائل بضسبلن هواب لواب تحال

بب لوب شط ؤسئلت ؤرت ، حن ل ح«اشت بل٢ طيى ب ق٢»حبل الوحبض رسز اهط حست هب بسج ل ؤ لوس٢:

بلد، تػال هاب « إتب »، حن ل لوب شطا ذوب ؤرجب ثبهي: «اشجب بل٢ طيى ب ق٢« »اشت ؤت ؤذ»بلب:

يلوب ؤى ل.

بلد، زيت بلا٢ ثا ؤراعاء « م يل٢ هي اتجى الس١ الس٠»تجل ؤوب ضس ا٣، ل ثس: « إتب بب ضس ضث»ل:

اوبى.

تل طي هتر بل٢ طيى.« إضسل هب ث بسطائل تصثن» ل:

استبز بل٢ حز تخجت ضسبلتوب تط ا ست يي السز بضبض بل٢ ربه ؤهطاب جاط « س رئب ثأ هي ضث» ل:

ؾح زلتب. ضإب

بلتح للزاو طبض ث بل٢ توبم الطسبل جي ث ذ٠غ هاب تتؿاو الاسي السا ا ؤى « الس٠م يل٢ هي اتجى الس١» ل:

الس٠ه هجسف يل٢ هي اتجى الس١ السبز لوي اتس١ ٠ ػبز هسط حبت هطب ط زب يج٢.

هبم التلل لسبث ؤ بوب سلن يل٢ الوتسي حست ى ا٣ ساجحب « بب س ؤح بلب ؤى الصاة يل٢ هي صة تل٢» ل:

تل٢ ؤيطؼ يب. -ؤ ثبلسي الح الت الس١ -ؤح بلب ؤى الصاة ذ٠ الس٠م يل٢ هي صة ثأبت ا٣

تي هي استب ثإهط طيى ثوب تعي ث هي ظذبض السب تهبط ث هي الجاط الرا٠ء هاب را٢، اس ال: سب ا

لن ل: اشجب بل بتبى الطء ؤطة هسبسب ث هي الصبة بل لن ي بتبى طيى هل هػط بلا الاجف ثاصا « إتب»

طو سو هاطتي ثاإى « ثأ هي ضث» « بب ضس ضث» لن ل: ل إ ت ث، ل: « »السل الوسض، ل:

بى » لن ضز ثبلركبة بل، هط ل: « الس٠م يل٢ هي اتجى الس١»، ل: «ؤب ضثن ايل٢»ل ضثب الص بى بز ثل:

هي ط ذكبة.« ل٢الصاة يل٢ هي صة ت

هي وبل احبق الع الاسض التا « تربب ب هوب ؤسوى ؤض١» صا ل است تزب هب لح هي لحي ل تبل٢:

م لب ضء.

Page 125: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

125

طد يي لي الال الاص بل٢ آذط اتي ذط ال٠م ذ« بب ضس ضث» لس هى شل وب ؤهطا ؤى ربقجب ث هي لوب:

ؤهطا ث ؤ ةى شل ح الل الص هبظ هي طي سوى طيى هي ط تول احتطبم تإحط هي نبط سلكب الجبقل يعتا

البشث.

بحث روائي

ل: آتن ثجس هي الابض تػاكلى « آتن هب ثجس» تسط الو، ضا ؤث الزبضز يي ؤث رط )يل الس٠م(: ل:

بى س ؤذكإ الكط ل: ؤ ؤرس يل٢ البض قطب.« ؤ ؤرس يل٢ البض س١»هي الجطز

بل: بتب هاي رلاس حوابض « ب ثبلاز الوس ق١ -بذلى ل » ال،: سئل الػبز )يل الس٠م( يي ل ا٣ يع رل:

هت.

ب تسط الو، هطس٠ هؿوطا، ض١ صا الو٢ السض الوخض، يي يجس الطظا البضبث يجس ثي حوس اثي ؤل: ضا ؤؿ

ؤث حبتن يي يل.

س ضز شل ثؽ الطابت، سب ا ك ؤى الرلى حتطام الو.

هب ؤن الػ٠ هت٢ شطت ؤى يل غ٠ ت تب ؤم لن تي. يي ؤخاط ل: « ؤن الػ٠ لصط» الوزوى،: ل تبل٢:

الوسطي:، الوط يي ؤث رط )يل الس٠م(:، ؿس هب ضا ؤس يي الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( بل: هاي سا غا٠

لػلب بشا شطب بض لب ط شل:، ضا هسلن الػحح:.

ؤل: الحسج هط ثكط ؤذط١ هسس ط هسس يي الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( هاي قاط ؤال السا ياي الػابزي

)يلوب الس٠م( هي قط الط.

شل ياي صل طاء ؤث:، ض« ؤبز ؤذب يي س»ض يي اثي يجب « ؤبز ؤذب» الوزوى،: ل تبل٢:

الػبز )يل الس٠م(:.

السض الوخض، ؤذطد اثي هطز الركت اثي يسبط يي ؤسوبء ثت يوس بلت: ضؤت ضسل ا٣ )غل٢ ا٣ يلا آلا سالن(

لا ؤهاط ؤى ثةظاء حجط ل: ؤضط حجط ؤضط حجط اللن ب ؤسإل ثوب سإل ؤذ هس٢ ؤى تططح ل غاسض، ؤى تساط

تحل يس هي لسب ا ل، ارل ل ظطا هي ؤل يلب ؤذ اضسز ث ؤظض١ ؤضط ؤهط ساجح خاطا اصط

خطا ب ت ثب ثػطا.

ؤث شض يي الج )غل٢ ؤل ض طجب هي صا الو٢ يي السل يي الجبط )يل الس٠م( ض ؤؿب الوزوى، يي اثي يجب يي

ا٣ يل آل سلن( طجب ه.

بل ضح الوب، ثس بطاز الحسج الوصض هب له: ر٢ ؤ تي ب حول اهط يل٢ ؤهط اضضبز السي بل٢ الحا

الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( ث٠ ػل. زظ حول يل٢ الج ػح استسل ث يل٢ ذ٠ يل طم ا٣ ر ثس

ؤ هب تطؾ٢ ؤى تى ه ثوعلا ابضى » هخل: وب شط هب غح هي ل )يل الس٠م( ل حي استرل ع تج يل٢ ؤل ثت

ات٢.« هي هس٢ ب ؤ ج ثس

Page 126: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

126

يل الس٠م( ث٠ ػل بلجحج ذبضد يي طؼ التبة بواب جحاج لت: ؤهب استسل ثبلحسج ؤ ثحسج الوعل يل٢ ذ٠ت )

قجب لسيبء هس٢ )يل الس٠م( الوحا « ؤضط ؤهط»يي الوطاز ثل )غل٢ ا٣ يل آل سلن( زيبئ لل )يل الس٠م(:

لم ا الحسج غحح هاس ثحسج الوعل الوتاتط. التبة العع ةى ل هسبسب ثوب و )غل٢ ا٣ يل آل سلن( هي

لس الج كب لع حسج الوعلا ثبساتخبء الجا، ا « ؤضط ؤهط»وطاز )غل٢ ا٣ يل آل سلن( ثبهط ل:

ب ث ل الج )غل٢ ا٣ يلا آلا سالن(: لس الج« ؤضط ؤهط»السلل البقى يل٢ ؤى هطاز هس٢ ثبهط ل:

ث٠ ه٢ س.« ؤهط»

كب تل م ث روى اه طبض ط حزا -وب شط - لس الوطاز ثبهط هكل اضضبز السي بل٢ الح

، ل )غال٢ ا٣ 666س: «: ؤزيا بل٢ ا٣ يل٢ ثػط ؤب هي اتجل ص سجل »التبة الس بئو إهخبل ل تبل٢:

: لجل الطبس البئت، بشا بى ؤهطا هطتطب ثي الزوى ٠ ه٢ لساال بضاطا يلا - س ضا البه الربغ -يل آل سلن(

.

يل٢ هب هطتط ثي الزوى، هط الا٠م زاط ا ال هسا٢ تس اذتػبظ ٠ ػس« ؤهط»يل٢ ؤى اؾب ل:

الوح ا.

ؤغل لتجل ستت ؤى ل لس ثبلج رتع ؤهط هط ل الح تجل اثتسائ التجل ن آذاط، ضرا٠ الاح بضاطا ا

لسابب ه ؤػح بضى ؤذ : »ل بش ثصل طس هب هس٢ ل ؤهط بضطا إضسال ضزءا ها لاس بش «ػاس

ثؽ ي جل ؤرول هب ػل ٠ه هي ؤثن هب ؾح ؤى ثل ؤذ غس: ل ؤى بب ثتػس الوطاز الاح ابى الاص ؤى يلا

.جل

الو٢ صا ؤهط، بضطا ب اضطا ثبلج رتع هوب الكبي بتطاؼ الج آحبض هي ه هب التجل هي الو صا الواطاز ا

.هس٢ زيبء الج بل هؿب ؤؿب الوطاز ( سلن آل يل ا٣ غل٢) زيبئ ثبهط

ه بل٢ ثطاء ؤل ثأبت يلب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ثج حسج ثطاء سض ؤل تسط الجحج ثصا تل هب تسم س

.التبة هي التبسى الزعء ه، ضرل ؤ ؤت ب ي جلب ؤ بل ؤح هب بل٢ استبزا يب ثط ؤث يعل ثس

) راط ؤث يي هسلن ثي هحوس يي ضظي ثي ال٠ء يي هحجة ثي الحسي يي ؤث حسح الو، تسط لواب : ابل ( السا٠م يلا

ابى لواب شل حهي الجف هي سبء بسطائل ث ثسبء ل س طيى بى ل، ؾب يس ب حولب هط لن ؤه ث حولت ثلا

ياس طياى ابل اس، يل٢ ؤغحبث طيى ٠ ى يوطاى ثي هس٢: ل بل ضرل ب لس ب: لى ؤن بسطائل ث يي

هسا٢ ؤم ؾات لوب. الوحبثس الطربل حجس السبء الطربل ثي ط طسى، هب ى حت٢ ؤزن شض تلي: شل

هب: هس٢ م بلت يل ثب الول ا٣ ك السبي، صثح: بلت ثت اتوت يل حعت بل هطت ثوس٢ اغاط اس لا

ؤلات : »ا٣ ل ؤحج ب ؤحس طا هس٢ بى ترب، : بلت لس، صثح ؤى ؤذب: بلت ل يلا هحجا «ها

.ثب الول الجك إحجت

طيى بل٢ اشجب» لوس٢ رل يع ا٣ ل يي ؤذجط(: الس٠م يل) رط ثي لوس٢ لت: بل يوط ؤث اثي يي ثةسبز اللل،

ابى هػات ؤثاب اب : ل ب ؤ «لب ل : »ل ؤهب: بل «رط٢ ؤ تصط لل - لب ل ق٢ ب ا

ياع ا٣ يلان اس الصبة يل٢ لوس٢ ؤحطظ لى بل ةوب «رط٢ ؤ تصط لل: »ل ؤهب هػت، ثي اللس هػت ؤثب طيى

Page 127: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

127

ؤ آهت بل - الط ؤزض بشا حت٢: »ل رل يع ا٣ تسوى ؤ الجإ ، ضئ يس ب رط٢ تصط طيى ؤى رل ب بلا

: ؤال :. «الوساسي هاي ت جل يػت س اى: »بل بوب ا٣ جل لن «الوسلوي هي ؤب - بسطائل ث ث آهت الص

.:يل يي حبتن ؤث اثي يي الوخض، السض الحسج غسض ض١

. حػط ؤ لؿطض الوػبز ثؽ شط جل هي ثبلت اللي الل تسط

هستول لل ؤى سهب هب تإس ( الس٠م يل) يل يي حبتن ثي يس يي ثةسبز الب، ؤؿب الحسج شل ض١ ا اا

.للتطر

ق سض

66 - 66

ضث يس يلوب بل( 66) ال٢ الطى ثبل وب بل( 66) س١ حن ذل ضء ل ؤيك٢ الص ضثب بل( 66) هس٢ ب ضثوب وي بل

جابت هي ؤظارب ث إذطرب هبء السوبء هي ؤعل سج٠ ب لن سل هسا اضؼ لن رل الص( 66) س٢ ضث ؿل لب تبة

لاس ( 66) ؤذاط١ تابض طرنر هب سن ب ذلبن هب( 66) ال٢ لإل لأبت شل بى ؤبهن اضيا لا( 66) ضت٢

( 66) هس٢ ب ثسحط ؤضؾب هي لترطرب ؤرئتب بل( 60) ؤث٢ صة لب آبتب ؤضب هيسا ث ثب برل هخل ثسحط لإت

م هيسن بل( 66) س١ هبب ؤت حي رل لب ابل ( 06) ؤت٢ حن س زوى طيى تل٢( 66) ؾح٢ الب حطط ؤى الع

بى ابلا ( 06) الز١ ؤسطا ثن ؤهطن تبظيا( 06) اتط١ هي ذبة س ثصاة سحتن صثب الل يل٢ تتطا لن هس٢ لن

هاي الام ؤلح س غب ائتا حن سن إروا( 06) الوخل٢ ثكطتن صجب ثسحطوب ؤضؾن هي رطربن ؤى طساى لسبحطاى صاى

ؤاب ساحطن هاي بل رل يػن حجبلن ةشا ؤلا ثل بل( 06) ؤل٢ هي ؤل ى ؤى بهب تل ؤى بهب هس٢ ب بلا( 06) استل٢

تر لب( 06) هس٢ ذ س إرس( 00) تس٢ اس غا بوب غا هب تل و هب ؤل( 06) ايل٢ ؤت ب

با لان آشى ؤى جال لا آهاتن ابل ( 66) هس٢ بضى ثطة آهب بلا سزسا السحط إل( 06) ؤت٢ حج السبحط لح سبحط

ي السحط يلون الص لجطن ابلا ( 66) ؤث٢ يصاثب ؤضس ؤب لتلوي الرل رصو لإغلجن ذ٠ هي ؤضرلن ؤسن لإك

هب ذكببب لب لط ثطثب آهب بب( 66) السب الحب ص تؿ بوب بؼ ؤت هب بؽ كطب الص الجبت هي ربءب هب يل٢ احط لي

يول س هاهب إت هي( 66) ح٢ ب وت رن ل ةى هزطهب ضث إت هي ب( 66) ؤث٢ ذط الل السحط هي يل ؤطتب

ؤحاب لاس ( 60) تعا٢ هي رعاء شل ب ذبلسي ابض تحتب هي تزط يسى ربت( 66) الل٢ السضربت لن إلئ الػبلحبت

هاب الان هاي طن ثزز طيى إتجن( 66) ترط٢ زضب ترب لب جسب طالجح قطب لن بؾطة ثجبز ؤسط ؤى هس٢ بل٢

(66) س١ هب ه طيى ؤؾل( 66) طن

ثبى

زب ضثوب ضسبل تجلوب طيى بل٢( الس٠م يلوب) بضى هس٢ شبة ذجط صط( الس٠م يل) هس٢ ػ هي آذط ػل

بروب ؤضط السحط بوبى الح نض السحط هبثل ا٣ آبت بنبضوب بل شبثوب ذجط ابت ػل س بسطائل، ث

.طن ثزز لن طيى اتجبو الجحط ض بسطائل ث بسطاء بل٢

Page 128: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

128

طيى بل٢ صجب ؤى لوب تبل٢ ؤهط هي تبل٢ ل هوب يلن س طيى هس٢ لوحبض حب «هس٢ ب ضثوب وي بل: »تبل٢ ل

.يل زال راثب طيى ٠م هي ل هب هحص ل ب هب هوب، بسطائل ث بضسبل لوب التحس بل٢ سيا

ابضى ثاب الابم اغل هس٢ ؤى ط السي ضطبى زايبى هب ؤوب ثتطوب يلن ب طيى ٠م هي ل هوب هط

.هب ضثوب يي سإل حس هس٢ ذبقت لصا ظط

بلاد، «ضث هي ثأ رئب س تصثن بسطائل ث هب إضسل ضث ضس بب» ثب لوب ثإى ؤهطا الت السي لو ى س

ضثن ؤب: »ه الول ٠ه ثؽ بل وب لطوب لوب ضثب س ط١ ثل ضثب لس ط١ هطتي لطيى ذكبثب «ضث» لم

ابى - «ضثواب وي: »ل ،66: الططاء: «الوسزي هي رل ط بلب اترصت لئي: »بل ،66: البظيبت:« ايل٢ الحاط

لواب سوى لن إ ل ضثب سجحب يي تبل ؤ بل٢ لح - شل هي طة هب ؤ ل ضثب تسيب الص ضث وي ل ؤى ثبلوبم

.يس هي ضسى وب الص ضثوب يي سإل «ضث»

واي ن ؤ يل ث حف ؤى هي ؤيهن ثسض سض ؤى هي ؤيل٢ ح الل ذبل ؤى الحي اهن يس الوكو الوسلن هي بى

لطة الطثبى ثبلجبز ذل هطث ثؽ بل٢ التر الارت ثل ضثب بلب اذص ٠ ثطثبى بل تطة ؤ ثجبز بل تر ؤى الوستحل

بوب ضة ثةل سجحب ا٣ لس اضثبة ال ن اء يس ل طى ظل٢ ا٣ هي اسبى ا بلا اضثابة ضة الا

.هحبضاتن ٠ه هي شل ن سجحب ا٣ ث لس ا٣ زى هي ال ؤحس ث بوب ضثب ل بى: البئل ل

: «آلت صض : »ل هي هط وب بل ل ى ؤى ببض الل ذبل لرز ببضا لس «ضثوب وي: »طيى ل : اياطا

تبال طياى ؤى تاسم هب ه٢ صا ط هي ضثب بلب اترصا هي ثحبل للوط ه قلت بوب ،666 ا ياي اصا لا

واب تراص الت ال ثؽ بل٢ سيا ؤذب هس٢ ؤى الوتزبل تسط ل سض السي ؤل وب سجحب ا٣ بل٢ زيتوب

هاي بلب ثسل ضثوب بلب ا هي هن ل ترص ال اتربش التي الحي زؤة هي بى س ي، سإل ا٣ زى هي ضثب ثن بلا

ؤغلن ا هب ثجؽ يبهتن ت ضثوب ن، «الوخل٢ ثكطتن صجب : »الو ل سإت قطتن تل ساج التاسثط الرلا

.ؤضثبثب زى اغبم س بل٢

هاي السساي الزي بلو٠ئ ذل ثجؽ بل استطبيب تطثى بوب التطة الجبز يي تبل٢ ا٣ عى ؤن هصجن وحػل

واى ابى اضثبة ال سبئط يطؼ جسن ال٠ت لهو ههبط طن هن خط يس الهبم الول هن بى الجطط،

جاس الجت ضة بى وب الطي هي لط هجزا لطث يبثسا ى جس ال هي بلب ترص ؤى الطة الول شل ا الاطم ياس ثتا

.الطو ابت ذ٠ل هي الهبط اغبم جس هتإلب هلب هس٢ طيى بى س الػبثئ، الح هي ؤخطن بى السن

ب تابل٢ ثاب٣ يبضب بى طيى ؤى بل٢ ثؿن شت: الوب، ضح بل ؤهط الوسطي هي خط ؤال هب هط ب هي ؤا

.ابت هي ثس يل استسلا هبسا بى

(: السا٠م يل) ضت ل بل هسي بل٢ طة لوب( الس٠م يل) هس٢ ؤى تط١ ؤ الطبم جل لن الجف تزبظ لن هل ثإى ترا

الاسم ثس رس ؤ ثبلؿطض لن يبل ل هلب بى ؤ ؾطض يب٠ بى ثإ البلن بل ؤ تس الهبلوي الم هي زت

.ثبلوسثط بئ٠ ى هسثط بل٢ اتط صل بى هي

هاب اضؼ الساوبات ذبل ؤ س تس ؤى زظ البل ؤى يل٢ اتبن ثس تبل٢ ثب٣ رب٠ بى ب: بل هي الب هي

.رل اذتلا ثوب

Page 129: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

129

الابلن راز ؤى هاحط بل٢ الووي احتبد ثسم ل بى لل ؤغ٠، للػبى بب زطب بى ؤ حتول ش ياي ال واب اتاب

.ؤتجبي هطاقس

هي بى ؤ حتول اغبم، يجس هي بى ؤ حتول الات يجس هي بى ؤ حتول الورج ثبلل بئ٠ لسب بى ؤ حتول

.ط ثكبي اضتبل يسم ل ابز قبيت س تحت هي يل٢ زت ؤ جو٢ ثبلطثث لس زيبئ ؤهب الوزسو، الحلل

.التلرع هي ثح ات٢

.اهط اى ا يل استسلا هب الوحتو٠ت اال ص هي ضئب ؤى تط الم هصت حب بل٢ ثبلطرو ؤت

- «هس٢ ب ضثوب وي: »طيى ساال راة ا - ا سب «س١ حن ذل ضء ل ؤيك٢ الص ضثب بل: »تبل٢ ل

.ثبلطء الربظ الرز بلوطاز للطء الؿوط الوػسض اسن ثو٢ «ذل» ؤى ك

بػابل هي و احس ه٢ بل٢ الح الوبى ز هكلث بل٢ بػبل ؤ هكلث بل٢ الوغل الكط الطء بضاء السا

.بل الوغل قط بل٢ ؤ س بل ثةػبل بهب هكلث بل٢ الطء

- ضء ل سا الوطاز ؤى بلهبط ذل ؤيك الص الطء ب ال٠م سج لن بل، الوس الوس حج هي السا ؤقل س

ر هي هكلث الوكلة بلب ت رز ثب طتجف الت الب هكلث هكلث بل٢ - ج٠ الوصض ذلا الاص ؤيكا

.للجؽ الجؽ ثوبسج شل ل حب تسط بلب ل سات ه٢

آحبض ثي ات ال١ هي رز ث رع ثوب ضء ل ثي الطاثك بلبئ بل٢ الو٢ ئل التا تتا بلا٢ ثا راز با

اسابى بلا٢ ث ت هب احبض ابل هي تبست ؤيؿبء ث١ س هزع ثػضت هػض ك هخ٠ اسبى هي بلزي

است حان ثبسبى الربظ الرز رػب الص ذلب استساز هي لب ثوب اسب الك ؤيكت س ثس س البهل

.الو صا ث رتع الص اذط الوبل اسب الرز ب هكلثب ح ايؿبء ال١ هي ث رعت ثوب سطت

الطء سط ةى الطتج التإذط الوطاز ؤى ثخن «ذل ضء ل ؤيك٢: »ل يل٢ «س١: »ل يك ه٢ هط ب هي ثاس حطتا

.ثح ظهب تسضز الزسوب الورزات التإذط صا ضتج رز

ثتحلال شل ثبسبى، الربغ السا زى ضء لل الطبهل البه السا ثبلسا الوطاز ؤى ؤؿب نط الساا توواب الربغا

ثواب راع ضاء ل ثوكلث البغس ضاثك الكط الوكلة بل٢ الوغل الكط ثةضاءت اسبى سا ح ةى الرػغبت ثةلبء

.البز سجحب ا٣ تزع هي ث رع ثوب وبل ح هس ضء ل الطء شل بل٢ س س ح حط ثطء طثك

حاج هي الزعئ اهو لزوى الزبهى البم الهبم ضء ثل الربظ الزعئ الهبم: ل ضئت بى اضبء ابل الل هبم

ت التسثط ؤى هلم لتسثط، هػسا ؤذط١ ثب شل تبل٢ سات هػسا رعء بل٢ هب رعء هي اضبء اتبل ؤرعائب اضتجبـ

.ث م بل ت رز غ ؤ رز ل اضبء س ؤرس الص اضبء تسثط بل تست ت الص ؤى ثو٢ الرل بل٢

اط ضة ضاء ال ضة تبل٢ يل٢ الجطبى يل٢ هطتول «س١ حن ذل ضء ل ؤيك٢ الص: »ل ؤي ال٠م ؤى تجي س

.ؤهطب تسثط هل - ث لبهب - لرزاتب هل ستلعم لب بزبز اضبء ذل ةى

اس الطسال قبي التحس بل٢ السي هبم الوبم ةى الوبم هتؿ٢ يل٢ ربض السب الكج هو يل٢ ال٠م ؤى هط صا يس

زيتوب يل٢ ٠هوب حول ل، ضثب تبل٢ يي التبل حبغل ثوب السي لو استوبو ثس طيى ؤت٢ هاي : ساإل ضثواب بلا٢ لا

هاي ؤثل ثوب إرت روب طن بب لطولوب البلوي ضة ضثب ثإى زبة ؤى الحط هي بى ضثوب ضثاب : »ال شلا

Page 130: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

131

الابلوي ضة ضثاب : ال ل الوسي٢، صا يل٢ الجطبى شل هى ؤس ضء ل ضة ثإ إرت «س١ حن ذل ضء ل ؤيك٢ الص

.شل بن الجطبى، زى حست الوسي٢ ؤبز

الاسي هابم الوابم ى بل اضبض تسهت وب هتحسا هضزوب ى هى التسثط زى السا ال٠م ؤحجت بوب الساا، الساا

.ل هبسج ؤضس البه

التبساط سبئط حبل لن ثصل الطو، ا التسثط بل طضس الص صا ؤضزت التا الواطاز بى: ثؿان ال : لا : ثلا

ذلاب ضاء ل هي : »ل ه٢ ى ظرب، ضء لل ذل الص: الو٢ الطء، وبحل الص العد ذل هخل «ذل»

.«ظري

ؤيكا٢ الص: الو٢ يك٢، ؤل هل الورل ثبلرل يك٢ حبى هل الن ؤاو ضء ثل الوطاز بى: ثؿن ل

.الن هي ضء ل هرلبت

هاب الرز هي ضء ل ؤيك٢ الص: الو٢ ضط، ث٠ حست تبل٢ رز يل٢ السل اضضبز ثبلسا الوطاز بى: ثؿن ل

.حست س رز يل٢ ثصل زل ؤضضس حن استساز ثلسبى كلج

.هس ط هي ا للم تسات السب يي ثس هبى ةوب الر ص سبز يل٢ للتج هط وب التإهل

الحابل، ثوا٢ اساتول حان صا، ثجبل ذكط: لن ه الط ثو٢ اغل الجبل: ل «ال٢ الطى ثبل وب بل: »تبل٢ ل

.ضبش ثأت،: لن زوى، خ٢

ب التحس زي ستن بش هبز ثج ب اسبى تتن الت البه السا ه٢ يل٢ هطتو٠( الس٠م يل) هس٢ راة بى لوب

ؤى يلا٢ سارك، هوب طتؿ هب ي ٢ هوب ث تبل٢ إهط هب ثتوع ب شل تن الوسء هي الوحسي ث توع رعاء ثحسبة

اصة هاي يلا٢ الاصاة ؤى بلاب ؤح س بب: »آذطب غطحب الزعاء يل٢ هطتول طيى بل٢ ازبب ؤى ؤهطا الت السي لو

ثبب ي الساال الوبز ؤهط بل٢ - هس٢ ث ؤربة ثوب اكى س - الطثث ال٠م يي طيى يسل لصل هطى الحى «تل٢

.استجبز يل٢

ؤحاط يان ذجاط اا هبتا الصي الوبؾ اسب اربل اهن حبل هب ؤ «ال٢ الطى ثبل وب: »ل زاعى ا

بشا ء ابلا : »ل الوططي يي ل هب هط ب ؤسبقط ؤحبزج ب الم لسا يول الرز يبهل ثإيوبلن

ثإيوابلن ثان اللان اتابء ر هي استجبز يل٢ هج ؤ ال٠م نبط ،66: السزس الن:« رسس ذل ل بب ء اضؼ ؾللب

.(الس٠م يل) هس٢ راة ث طس وب الت للوت

تبل٢ يلو ثةحجبت ساال يي( الس٠م يل) ؤربة «س٢ ضث ؿل تبة ضث يس يلوب بل: »تبل٢ ل ثتبغال الوكلا

تت ٠ ا٣ يس رلب ؤيوبلن ؤضربغن هي ضء ت ٠ ثب اللن إقل «ضث يس يلوب: »بل الربل الطى تل يا

اط هاي هحل هخجت ؤ ث لاس - اللن هي حبل إ - «تبة : »ثل شل س حن «ثب ا٣ يس هب : »تبل٢ بل س تت،

.ؤحػبب ب جط غط بزض ٠ زتب بحبقت س ر هي ؤهط ربه يل٢ ث لسل التبة ط س حبل يي تط ؤى

تكط تبة يس هحن لطث هله لب ثب لن لن رل ل طل بوب ال٢ الطى رعاء ؤى بل٢ ال٠م ه٢ ئل بلا

.ظال ج تط ذكإ

Page 131: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

131

ؤى الهبط لي ثؿن يي ل هب يل٢ اللن ثس الزل اثتسائ للزل «س٢ ضث ؿل : »ل الزولا هسا لا

اللان الؿ٠ل ى طب بل٢ ثل بلب از سجل ثسل الب ػس الؿ٠ل ةى ثسو اللن ثس الزل الطاء ؤذاص ا

ثاس اللان هاي الطاء ذاطد السبى ؤ، اللن يل بت يوب هلم حج هي الولم ثتط شل تح بوب ط هبى

ساجل ال٢ ثبلطى يبلن ؤ ا هزوو س ؤ اللن حجبت الوبست اللن، ثس الزل هي هب وب زذل بلا

.يلن هب يل٢ زبظن اللن ثس للزل

هاب ثب يلن بى بب: ل إوب هسض زذل زى إ ا ثبى توبم هي «س٢ ضث ؿل : »ل ؤى هط ب هي الام ا

ؾ٠ل ثتط تبل٢ يل رتلف ؤيوبلب آحبضب هي هب ضئب ثإى إرت ضء هي هب ضء توع احبض ه الصات ثبقل

.هك ط هػل الزول ؤضزت لصا ثسبى، ي ت

اطؼ ؤى شل الوسي٢ ثطبى بل٢ بضبض لتى ضة ؤ ثاى تبل٢ ي الزل ٢ اللن ؤحجت س اطؼ زابهى الطثثا

اضابء ى ستلعم - هط الوسثط للطء الوبل الطة - ضء لل الوكل ضثثت طؼ بش ثبلوطثة الزل هولا لا بئوا

اثتسائ رل ؤ سبى ؤ ؾ٠ل يي ل هز هب ضء طؼ ل ل، هله طؾت وب ل هسثط ب ر ل هي ث الرز

يلوب سو الص الحؿض بغل ثوب حبرت ثتسثط هسثط ث الرز بئن ل هول تح ؤوب بى هب ؤب الطء صل

.ذل صا ي بئجب ؤ هز طؾب س

واب «ضثاب : »ال لن ل هب يل٢ الوؿوط هؾى الهبط ؾى هي حبوب هؾي ا س بل٢ الطة ؤؾب س ا اا

ؤاب ؤزي الص الطة: الوبم ثحست هب بى كبث ثوب إرت بل سياى الص ضثوب يي بى بوب السبث الساال ى السبث ؤذا

الطة الو٢ بى هس٢ ػ الص ال٢ الطى بل٢ طرى ؤهط يي سئل س ا ص ؤهب صا، صا بل الاص ؤغا

.لك تإهل ط «ضث» الو٢ صا س الص ثب، يلن

.الزول لػل تإهل الوؿوط هؾى الهبط ؾى جل هي ال «ضث» هب هط الخب «ضث» الت

ل ؤيزجب هي ب رس١ لسم شطب يي ؤؾطثب خطا اذت٠ب احتوبت ثبلر اتي تسط الوسطي ؤال اذتلت س

هاب ياي لػط شل يي هس٢ سإل الوطؾ ال٢ اهن تبضد يي ساال «ال٢ الطى ثبل وب: »لوس٢ طيى ل ؤى هن خط

ثواب طل الح ط هوب الوبز الوجسؤ هسبئل الح غطح يل٢ الجطبى ببه ال الوبض ؤغل التلن هي

ا٣ بل٢ ثب اللن بضربو هحػل بلد، «ضث يس يلوب: »هس٢ راة الوبؾي، ؤذجبض الي تاضد هي بئس الات هاي ؤا

.الة ي٠م ب لو الص

ثواب اضتجبقاب «ال٢ الطى ثبل وب» لساال ؤى يطت س «ال٢ ل بت - ل بل٢ - هسا اضؼ لن رل الص: »تبل٢ ل

الربلس الحب الحب سبزت بل٢ اسبى سا هب الت البه السا هي ث ا٣ غ الزااة اصا اذطا يا : ثلا

.شل هي ثبضظ ضاس شط البه السا يي الحسج هؿ٢ «هسا اضؼ لن رل الص: »ل هطتجف بلد «ضث يس يلوب»

لحب طث٢ الوس ط بلػج السوب الل لحبت ظازا هب لترص ؤضؾ حب ب حب اضؼ اسبى ؤط سجحب ب٣ ا

ساج٠ الطاه حهط السذل تبل٢ ه التطة بت ثي ث ؤى ثصل لتج سج٠ ب لسبى رل ؤض٢، ه ؤضط

ؤبضاب اضؼ ياى هب ه اهكبض هبء هبء السوبء هي ؤعل الح لوأضث اضؾ السجل سل وب سلب ؤى زت

Page 132: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

132

بلا٢ الال ؤضثبة تسل آبت شل ؤلب بل٢ سن جبت هي ضت٢ هتبضث ؤغبب ؤايب ؤ ؤظارب ه إجت ثحبضب ساتا

.تبل٢ ضثثت

«سج٠ ب لن سل : »ل السا، هي الحب زاه اضؼ اسبى طاض بل٢ بضبض «هسا اضؼ لن رل الص: »ل

إذطراب هابء الساوبء هي ؤعل : »ل السا، هي ؤؿب هأضث زضا اضؼ سلب الت اسبى هسبل بل٢ بضبض ثا

الحاب، ثبء الجبت ؤل بل٢ ابم اسبى سا بل٢ بضبض «ؤبهن اضيا لا ضت٢ جبت هي ؤظارب ا بلا٢ الساوبء ساا

.الرطد بل٢ الجبت العل بل٢ اهكبض هبء اهكبض

ؤغابب ؤاياب ب ؤظارب الجبت ثى الوطاز ال، اهض ثي الوسجج السجج تػس للسجج «ث» الجبء هتبضثا

.العع التبة يلب ج الت الحبئ هي الجبت هي ابث الصض ثي اظزاد ح ؤ الم سط وب

بثاساو الزات الػاى صا هب الر : ل ثبلط، التلن بل٢ الج هي التبت «ضت٢ جبت هي ؤظارب ث إذطرب: »ل

الهوبء الهن هي ب ػسض الهن الػى الهو هي احس، هبء هي الحب تو هي ب هب يل٢ الورتل اظاد الوتطتت الػض

ؤى تاط لان ؤ: »ل تبل٢ ٠ه هي هاؾى ثبلوبء الجبت بذطاد ه٢ التبت ضز س ؤيان هي طن يي ين تلوى

ث إجتب هبء السوبء هي لن ؤعل : »ل ،66: بقط: «ؤلاب هرتلب حوطات ث إذطرب هبء السوبء هي ؤعل ا٣ شات حاسائ : «ثزا

.66: ابم:« ضء ل جبت ث إذطرب هبء السوبء هي ؤعل الص : »ل ،06: الول

.ال١ اتجبو يي ل ث سو الل : بلسى ثبلؿن روى ال٢ «ال٢ ل بت شل بى: »ل

حان اضؼ هاي اسابى ذل اثتساء تػ ا لضؼ الؿوط «ؤذط١ تبض رطرن هب سن ب ذلبن هب: »تبل٢ ل

.اسبى سا هي البهل السض ب ا٣ بل٢ للطرو هب بذطار حن هب رعء غطضت ب بيبزت

ؤابم طياى هسا٢ ؤضااب الت ابت سبئط الس الػب ثببت الوطاز ؤى الهبط «ؤث٢ صة لب آبتب ؤضب لس : »تبل٢ ل

الاسي ؤل روب ثب ات لن بى ؤضب الت ابت روى بلوطاز «ثأبت ؤذ ؤت اشت: »ل هط وب الط جل زيت

.السي ؤل هوب ث ؤت٢ هب بثبئ تصج هكل «ؤث٢ صة: »ثل الوطاز ؤى وب

ايتطا لعه لئ٠ ثبلسحط ؤ هس٢ اتن س لطيى الؿوط «هس٢ ب ثسحط ؤضؾب هي لترطرب رئتب ؤ بل: »تبل٢ ل ثػاس

تو هػط، ؤضؼ ؤضؾن هي الجف بذطاد طس ثإ حبب زيت، ح الوزع ابت هي ث ربء هب ثاب طاس سبسا

.ل ثئ لوي حب ثوست قن ثئتن هي كطزن ؤى طس يس ثإ يل ؤبضن بحبض ي الب غط

طس وب الهبط «س١ هبب ؤت حي رل هيسا ث ثب برل هخل ثسحط لإت: »تبل٢ ل ثا اا ؤى التبلا

ؤ الوسب هي الوتػ اى ؤ السي ثؿن س١ هبى ثوتؿب، الول يسم اليس بذ٠ ظهبى اسن الويس هسات هاي اقاطا

ؤ - ساطب الساي ثؿان - سا١ سا١ سااء : بل سف، ساء س١ هبى : الوطزات، بل اربؼ اضتبو ط

.هػسض شل ؤغل نطب، غب شل ستول قطب، ست

.ات٢

ؤ ثاب هابى رل يس ظهبى ث ثب برل بضازت بثكبل حزت لكى سحط وبحل ثسحط لإت إسن: الو٢

.صل هبب ث ثب ارل ؤ اقطا هست هبى

Page 133: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

133

السب هي هط الع، م الويس رل س لوس٢ الؿوط «ؾح٢ الب حطط ؤى الع م هيسن بل: »تبل٢ ل ابى ؤا

- الطاات شاط هاب يلا٢ - الب حطط اسا، عى تعى با ؤن له هي هط الس، هزط١ ثن زط لن هب

.البض هي الطوس اجسبـ ت الؿح٢ حب، الحطة بل٢ ي بظيبرن هطن يي بذطارن

م هيسن هس٢ بل الو٢ ح الت ؤ الم ثتسط م يل٢ ؤ الع يل٢ هك «ؾح٢ الب حطط ؤى : »ل العا

بل٢ طرى الؿح٢ الب حطط هى الع م هيسن الو٢ ه ه ى ؤى الجس هي لس الؿح٢، الب حطط م

.اضتطاـ

.هجػط سبي الب ؤيي يل٢ ث إتى ث إت هب لى شل اضتطـ بوب

الوطاز ايس، لوب للتا الوايس هزلس يي اػطا طيى ثتل الوطاز ؤى السب نبط «ؤت٢ حن س زوى طيى تل٢: »تبل٢ ل

رواى اس ثزواى الوطاز ى ؤى وي يلن التلجس الب تو بل٢ ث تسل هب سبئط السحط هي ث بز هب روى س ثزوى

.حؿط الويس ؤت٢ حن ؤ «ؤت٢ حن: »ل ؤيا يوبل سبئط السحط ثن الوطاز الوؿب ثحص س ش

اغال تساس، يصاة لو الل «اتط١ هي ذبة س ثصاة سحتن صثب ا٣ يل٢ تتطا لن هس٢ لن بل: »تبل٢ ل

.ا٠ استئػبل اسحبت ثبلحل الطط استػبل السي ثتح السحت يصاثب، ا٣ يصثن لن ه٢ الصاة ه٢

سابئط الساحط ان س لطيى ذكبثب ج الزوى ؾوبئط «صثب ا٣ يل٢ تتطا لن هس٢ لن بل: »ل يلا٢ ؤياا

هاي زلال يلن زل شط لن سج لن ف السحط بل٢ ضريب ؤهب السبث، ا شطن هط س ( الس٠م يل) هس٢ را

.اللم

هط وب اتطائن هي شط س الصة، ا٣ يل٢ تطا ؤى بصاض لن هيه( الس٠م يل) هس٢ هي الل صا اابت طياى تساو

ا٣ يلا٢ الاصة اتاطاء لاي السحط ؤؿب اتطاء هي ؤضؾن هي بذطارن بل٢ للتسل ثإب الح السي ضه سحطا، ال ا

ا٣ بلا٢ ساجتوب كى سبسب سا الح السي سحطا الوزع ا يس بل، ا٣ هي لس هب ثسج ى بوب يل الصة اذت٠

.ا٣ يل٢ اتطاء هب ضء س ٠ ل اى سحطا ث ايتطا هى الوزع جبل ثبلسحط بتبن صا

ساطا واب بلاب الابلن تسثط ضرو ضبيتب ال إل الح ثإغل ايتبز ا٣ يل٢ الصة ثبتطاء الوطاز ؤى بلهبط اا

.66: ايطا:« هلتن يسب بى صثب ا٣ يل٢ اتطب س: »ل الطآى هي هاؾى ا٣ يل٢ اتطاء شل يس س ثصل،

الصاة تط ضطن، ثسجت ثصاة لن ستإغلن حت٢ ثب٣ تططا ؤ ال يل٢ تطى «ثصاة سحتن: »ل للسلا

.يهوت ضست يل٢

توس الص الل اغل ؾى ال٠م الزول ؾت س الوإهل التز ثل هي الإ الرج «اتط١ هي ذبة س : »ل ثا

هسججبت بل٢ تتس البشث اسجبة بشث سجج سججت الصة هي اتطاء ةى صل آحابض حا اط تبئزاب غابز

يل٢ تطى الصي بى: »تبل٢ ل هي ه٢ ؤضول ب الرسطاى الطام ب يبجتب لس سبز بل٢ تس للجبء غبلح

.06: س:« لحى الصة ا٣

شل لح الصة ؤى ٠م تسم س الخب ا ثر٠ اتطاء هكل الرج حجبتب يلا٢ رابءا : »لا ثاسم وػا

.التبة هي يطط الحبز الزعء 66: س:« صة

Page 134: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

134

ثوا٢ الاعو هاي اذات٠، هاي الو٢ طت التبظو «استل٢ هي - ل بل٢ - «الز١ ؤسطا ثن ؤهطن تبظيا: »تبل٢ ل

.66: السبء:« ضء تبظيتن ةى: »ل ث ا وب ثس تس١ التبظو ه للى هط هي الطء رصة

ؤؿال ؿال٢ ؤهخال هااج الوخلا٢ ال٠م، الوسبض الوبرب ثو٢ هػسض ؤغل ث، سبض الص ال٠م الز١ ا

يجابز ثب تساض الم هػط بت الت الح س ؤهتن هي ؤ الح هي ؤطة الت الس الوخل٢ الكط اضج اطة

ذاف يلا٢ اضبء رل الػ تط، ط يي الطء روى - الطات شط هب يل٢ - اروبو الجف، بل طيى هسهتب ال

ثو٢ ى ؤى هػسضا، ى ؤى حتول «غب ائتا حن: »ل هػسض اسن هػسضا ستول شل ح اضزبض بسبى هست

.يل احس س ا تؿا تتطا ترتلا ؤى زى هي اتب ثبتحبز ائت ؤ غبي

ثان نط بوب اذت٠ التبظو بى بلد «هس٢ لن بل: »ل هي السبث ا هب يل٢ «ؤهطن تبظيا: »ل تطى هي هط

يلان ؤى هحػالب بى هوؽ ب هب ح لو ب لست بش شل ضإب هي ؤحطب ثؽ ن إحطت هس٢ ثب يهن هيه يي

اؾاح ثطابى اصا اتط١ هي ذبة س يل اتطاء ا٣ بل٢ الطبء الططبء سجتن ضبيتب ال ؤل هي تسي ثوب لن

.جبض يل ستط

هاب ؤل نط بوب اذت٠ ؤى «السحط هي يل ؤطتب هب ذكببب لب لط ثطثب آهب بب: »السحط لل الحب ات ل هي هط

ؤغا٠ هبثلت تط يل٢ البظهي ؤ هن هس٢ هبثل الوتطززي ؤى «غب ائتا حن: »ات ل ؤضط ضثوب هن السحط ثي نط

.شل يل٢ سبيس السب لل بلن هترب الركبة بى بى السحط ثؽ با

هاي هسا٢ بلن ؤلب وب لون لن الز١ ؤسطن - ذصن ذعن - الم تبظو ؤبز طيى ضؤ١ لوب بى

تطؾا٢ ؤضؾن هي الجف ؤه ذطاد سبس ذك قطح ثبلسحط طيى اتو هب بل٢ شل يي يسلا ثل الويه الحو اها

.ثن بسطائل ث بس هب طى ن الطبء حؿؽ بل٢ سبزتن ؤد هي سـ ؤهالن زبضن هي ذطد ثصل

ساتن الوخل٢ قطتن شبة اهال السبض هي الرطد الز٠ء هي ؤهط آذط ؤهطا شل بل٢ ؤؾبا الها التا ا هلا

السي تس البه لحون يلب جت يهون ثب اضتس س رل ثس ر٠ طى ثس طب ن الحبو الح الها هاب ذبغا

.سوب نبط سي ثإب ؤشيت يلب ايتبزت

سابزب ؤؾحت هس٢ حز ةى ضج ح زي ب لي الح هل يل٢ استبه التخجت يل٢ لن بطاء ثبلح صا

اذتلاا ل حبتن ثب تتػن يهوتن ضتن بلب تستس هلتن يلب تتوس هسس هل س ؤب ثاى ثل ثك٠ب يي طت

.ثبلوط بئن شل بى يلن استل٢ هس٢ هبثل تطا

.استل٢ هي الم ؤلح س ستلا حت٢ غب إتا اذت٠ سيا حن لن س ل زوا ؤى بلطؤ

ضاى احس، ضرل ط يسن يل٢ طا هستن هلتن حم ا تا تحسا ؤى ثبلتسل الل يلن إسا شلا

ان بل البلجي، حي ب بى رطا لب ئي ؤ لطيى بلا: »آذط هؾى تبل٢ ل هي هط وب ببب يسن رول ثوايس طيى

.66: الططاء:« الوطثي لوي بشا بن

.ثوبلجت هس٢ ارا خجتا ؤى يل٢ حولن تطت تطت هي بى ر ثإ

شل يل٢ الوػل، الطاس الوتػل الطائي السب هي ثبستوساز ابت ه٢ التسثط ك هب صا ؤهاطن تابظيا : »لا

.الحز هي بل ؤهإ هب هس٢ هيه بحط اذت٠ن بل٢ بضبض «ثن

Page 135: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

135

) هسا٢ يام استوبين هي البض٢ء اذت٠ ضى ارتبزن هس٢ ؤهط هسبضتن بل٢ بضبض «الز١ ؤسطا : »ل يلا

.هب تؾح هط س ثن وب ؤسط الص الز١ ثبى بلد، «طساى لسبحطاى صاى بى بلا: »ل ،(الس٠م

الوال ياي إلات ذات ثبلال الوطج «بى» الى سى الوع ثسط «بى» الوط الطاء «لسبحطاى صاى بى: »ل

.الرجط ضى اسن ثػت

اس يػاب، روى الػ حجل روى الحجبل التبل، ا آذط بل٢ «ؤل٢ هي ؤل ى ؤى بهب تل ؤى بهب هس٢ ب بلا: »تبل٢ ل

.(الس٠م يل) هس٢ يػب هي هط بى هب ؤهخبل حبثي حبت الب ؤيي ثب لػضا استولب السحط بى

بهاب - يػب ؤ - تل ؤى بهب هس٢ ب بلا: »ل لا وب ل هس٢ حؿط س الويس إتا ل إ بزبظ حص ب

«ؤلاا ثال : هسا٢ ابل » اإت، ثواب إت حن لا حت٢ ػجط ؤ ثبلبء جسؤ ؤى ثي لوس٢ هن ترط صا «ؤل٢ هي ؤل ى ؤى

هوب ب: »بل وب ضث ل بل س اؾكطاة ل ط هي ثيس اح ضث يل٢ هتوس ث إتى ثوب إتا الهط لن إذل٢

.«ؤض١ ؤسوى

بواب بلاد، يػن حجبلن بشا إلا: التسط حص، «تس٢ ؤب سحطن هي بل رل يػن حجبلن ةشا: »ل حاص

تساف ؤى اط هاي ضبس هب ضبس ؤى زى لجج لن ؤلا، ثل: لن بل لوب( الس٠م يل) إ الوبرب لتإس الحجابل بلابئن اب

.الػ

:« اساتطجن الب ؤيي سحطا: »آذط هؾى شط وب الب هي البنطي هي ط بل٢ ذل هس٢ بل٢ ذل الص : اياطا

.التبل ا لوب توسا لى شل بى ثن هي هس٢ بب شط ؤ ط ،660

راز ازاب التساوى، الترس الر، الػت الرس: الوطزات، الطات بل «هس٢ ذ س إرس: »تبل٢ ل

اى حان التاط هجتاسؤ الابرس ى الابرس ثس الس هي تحػل حبل بلرس «ذ هن إرس: »بل الس، شل

.الربقط الارس

.ات٢

ذابقط ناض الس رز تجى الجطط نبط ؤحط هط ذب ذب ب ى ب بحسبسب الس الر ةزب

بلا٢ كب، اسبى يول الجطط نبط ؤحط لهط ب تحطظ تحصض هي رج ثوب بشيبى ط هي ب سء تاط اه٢ء شلا

ذكإ يهوب الر بى للترن التط بى: ثؿن ل الزت هي ث، جإ الر هي يب س ؤحس: ل إ الر

.ر س ثب الر لتس ي لن ثططت نبط ؤحط لهط صل بى ل

ذكطت س يجب الص الربقط هط لب آب بحسبسب بت س ؤرسب الت الر ؤى هط ثلجا ساحطن يهوا ثحسات ؤا

.ل ؤحط الركض س الركض صا هي الر إرس آت هي طت ؤ هوبحل الترل

ؤى ثاس لن ي لن تج اها طا للتطبث سحطن آت ثي وعا ٠ الب يل٢ اهط لتجس ؤى ذب ب: ل

.إى هب ستل يػب

.66: الػع:« البلجى اتجوب هي ؤتوب ثأبتب: »شل جل ضث ل بل س ثإهط ح ثب٣ اقوئب ب شل ؤى

.الس رت التسب سي يػب ل ؤى بل٢ ػجطا سحطن ضئ ثس الب تط ؤى ذب ب: ل

Page 136: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

136

ؤ بلد، «بل رل يػن حجبلن ةشا: »ل يل٢ بلد، «ذ س إرس: »ل تطى نبط ةى ا نبط ذ٠ ؤ:

لاا ثاإى لان ساوح لان شل ذب ل الػب، ثةلبء اهط تجي ؤى جل الب تط ذب ؤ سحطن هي بل ذل هب ذب بوب

: لال «ايلا٢ ؤت ب تر لب(: »الس٠م يل) س ت تبل٢ ل ٠ئن الر صا ؤى يل٢ ؤ، يػن حجبلن

.الػب تل حت٢ تطى سين تر

هاب بى بى ه طة ؤ الوزع آت طبث هب السحط هي للب ؤنطا ؤن س ذ( الس٠م يل) بزبس هي هط بى وب

استطجن الب ؤيي سحطا ؤلا لوب: »بل بش سحطن ا٣ استهن س ح شات هزع آ ث ؤت٢ هب ل ح سحطا ث ؤتا

.660: ايطا: «يهن ثسحط ربءا

.ث سحطا هب روى الػب تل الجت لبنط لجس ه ج٢ ثوب بب ا٣ ؤس لصا

: »ثل يلل س التإس الت ثساي «ؤت٢ حج - ل بل٢ - ايل٢ ؤت ب تر لب: »تبل٢ ل «ايلا٢ ؤات با

.ترب ى هرت ٠ سحطن سن هي ضء ؿط لن صل بى بشا ر ل هي ن ؤ: بلو٢

و ثوب الػب يي التجط ثبلسحط غا هب تل ح لتى الػب ثةلبء ؤهط بلد «غا هب تل و هب ؤل : »ل

يػاب ابى يػب ى ؤى الوي لوب ؤضاز ةى ا٣ ؤضاز هب ب الح هي للطء لس ؤى بل٢ بضبض ةى ؤيو التجط ؤلك هي

الوبلج ؤى بل٢ طط «غا هب: »ثل حبثن حبتن يي التجط حن ضء س هي ل وب ح بى ح ى ؤى ؤضاز بى ثاي اا

ثابق٠ سا ى ؤى س الص الجطط الػى صا ثي حبئب ؤسبهب اضبء تتجب الت الوكل السض تل ا٣ لوا ا

.رب ؤى ل ج ٠ ؤهط يل٢ بلت ا٣ اللب

ؤى وب الحس نبط ثحست ؤيل٢( الس٠م يل) ل ثبى «غا هب تل و هب ؤل : »ل ؤي الزول ص ا شلا

.ح يل٢ الجبقل رب ؤى ل ج ٠ الح يل٢ بى وي للجبقل ح بش الح ثحست ؤيل٢ ل ثبب

«هب» «غا هب تل: »لل اللم ثحست تلل «ؤت٢ حج السبحط لح سبحط س غا بوب: »ل ؤ هػاسض هغال

لا٢ ل الح ح شات هزع آ ه هب ل ح سبحط س هن هب ى ؤيل٢( الس٠م يل) ل الح ثحست ثبى

.يل

الابنطي هاي ذابل ثساحط السبحط بل الص ةى «سبحط س غا هب: »لل الجط١ ثوعل «ؤت٢ حج السبحط لح : »ل

.ل اى هم ؤهط ثب هط ح سبز ٠ح ل ح ثبقل

: الوبئاس : «البسي الم س ا٣ » ،666: ابم:« الهبلوي الم س ا٣ بى: »ل هط «ؤت٢ حج السبحط لح : »ل

الح ح الجبقل ا٣ وح » ،66: اسطاء:« ظب بى الجبقل بى» طو هي الزوى طوب ،666 ا٠ ،66: الطاض١ :« ثلوبتا

ساحط هسا٢ يػب وخل ثكئب ؤ سطب البنطي لن ؤنط هب ل وح الح عال ثبلح طجب ؤهضا عي الجبقل عال

سابلت هبء السوبء هي ؤعل: »ل تسط تسم س ع، ل ح جس ثبقل ل زط السحط : الطياس :« ثاسضب ؤزا

.الوبم بى ٠م ،66

ضث يس يلوب بل( 66) ال٢ الطى ثبل وب بل( 66) س١ حن ذل ضء ل ؤيك٢ الص ضثب بل( 66) هس٢ ب ضثوب وي بل

جابت هي ؤظارب ث إذطرب هبء السوبء هي ؤعل سج٠ ب لن سل هسا اضؼ لن رل الص( 66) س٢ ضث ؿل لب تبة

لاس ( 66) ؤذاط١ تابض رطرن هب سن ب ذلبن به( 66) ال٢ لإل لأبت شل بى ؤبهن اضيا لا( 66) ضت٢

Page 137: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

137

( 66) هس٢ ب ثسحط ؤضؾب هي لترطرب ؤرئتب بل( 60) ؤث٢ صة لب آبتب ؤضب هيسا ث ثب برل هخل ثسحط لإت

م هيسن بل( 66) س١ هبب ؤت حي رل لب ابل ( 06) ؤت٢ حن س زوى طيى تل٢( 66) ؾح٢ الب حطط ؤى الع

بى ابلا ( 06) الز١ ؤسطا ثن ؤهطن تبظيا( 06) اتط١ هي ذبة س ثصاة سحتن صثب الل يل٢ تتطا لن هس٢ لن

هاي الام ؤلح س غب ائتا حن سن إروا( 06) الوخل٢ ثكطتن صجب بثسحطو ؤضؾن هي رطربن ؤى طساى لسبحطاى صاى

ؤاب ساحطن هاي بل رل يػن حجبلن ةشا ؤلا ثل بل( 06) ؤل٢ هي ؤل ى ؤى بهب تل ؤى بهب هس٢ ب بلا( 06) استل٢

تر لب( 06) هس٢ ذ س إرس( 00) تس٢ اس غا بوب غا هب تل و هب ؤل( 06) ايل٢ ؤت ب

با لان آشى ؤى جال لا آهاتن ابل ( 66) هس٢ بضى ثطة آهب بلا سزسا السحط إل( 06) ؤت٢ حج السبحط لح سبحط

ي السحط يلون الص لجطن ابلا ( 66) ؤث٢ يصاثب ؤضس ؤب لتلوي الرل رصو لإغلجن ذ٠ هي لنؤضر ؤسن لإك

هب ذكببب لب لط ثطثب آهب بب( 66) السب الحب ص تؿ بوب بؼ ؤت هب بؽ كطب الص الجبت هي ربءب هب يل٢ احط لي

يول س هاهب إت هي( 66) ح٢ ب وت رن ل ةى هزطهب ضث إت هي ب( 66) ؤث٢ ذط الل السحط هي يل ؤطتب

ؤحاب لاس ( 60) تعا٢ هي رعاء شل ب ذبلسي ابض تحتب هي تزط يسى ربت( 66) الل٢ السضربت لن إلئ الػبلحبت

هاب الان هاي طن ثزز طيى إتجن( 66) ترط٢ زضب ترب لب جسب الجحط قطب لن بؾطة ثجبز ؤسط ؤى هس٢ بل٢

(66) س١ هب ه طيى ؤؾل( 66) طن

غاا هب تل و هب إل٢ التسط بزبظ حص ال٠م «هس٢ بضى ثطة آهب بلا سزسا السحط إل: »تبل٢ ل

الاسض بشل بلا٢ بضابض الساحط سزس: بل ؤى زى للول ثبلجبء «السحط إل: »ثل التجط السحط إل لان الا

ؤلابن بوب شل لن بضاز إن سزسا اضؼ يل٢ رطا ؤى زى ثسا زسا لن ثحج ببن ثهض الح طبى اطن هلا

. هي ط ؤى زى

تبل٢ ضثثت يل٢ الطبز لى بضى هس٢ بل٢ تبل٢ ؤؾب بوب ثبوبى هن ضبز «هس٢ بضى ثطة آهب: »لن

.بلد بلا: ل بلا وب: ل إ هسض لساال بلزاة ل يك ط هي بلد «بلا: »ل ػل هب بضى هس٢ ضسبل

هاي اضرل اس كى الطئس الجط ا، آذط بل٢ «لن آشى ؤى جل ل آهتن بل: »تبل٢ ل الوا٢ الاس كاى ؤى ذا٠

.الرل سب رصو روى الزصو تطسس الكى تخط الص بلتكى تطسس الػلت تخط التػلت السط١ الطرل

ذجط ؤ لبض استبم ازا هحص استبه الزول آها حج للسحط طيى هي تسس «لن آشى ؤى جل ل آهتن: »ل

الوزتواى يلا٢ سبس ثتقئ لن ضه «السحط يلون الص لجطن ب: »ل الزطم، لتطط هس الجكا اإن هػاط ؤضؼ ا

يلا٢ ارتوا حؿط بشا حت٢ ثبلسحط ستػطا ثسحط شل إت ا٣ بل٢ هػط ؤل سي هس٢ تجإ ؤى ضئسن هى تاقئا

تابل٢ ابل هن اهي لن هي ؤذطد ثن هي الوخل٢ قطتن صجت البه اتجتن آها ي اعها تربشلا هبلجت هؾاى ا

تزاب الل ثصا ضهبن بوب ،666: ايطا:« ؤلب هب لترطرا الوس هطتو لوط صا بى: »آذط ضها٢ واب يلان للبها

.م ؤل ثوخل( الس٠م يل) هس٢

ان ؤزاع ٠ه تبل٢ صط لن الطسس ثبلصاة تسس لن ببز ا، آذط بل٢ «ذ٠ هي ؤضرلن ؤسن كي: »ل

. ؤم شل

Page 138: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

138

ا٠م «الاسب الحاب ص تؿ بوب بؼ ؤت هب بؽ كطب الص الجبت هي ربءب هب يل٢ احط لي بلا: »تبل٢ ل ثلا ا

هات س سبي جل با م اء حو يلوب ض ل هعلت ضى هب ثس هه ثبل هك طياى جا

لاى ؤيلا٢ ضثب سو سن - ن ؤثبقل ذبل ؤبشت ب لست - يس الت ظذبضب السب ظبت ؤشلت لثن ؤثت

شل يس كبحت ؤثػبضن جطت الح آبت لن نطت ؤى زى لجخا وب «البلجى لحي بب طيى ثع: »يػن حجبلن ؤلا حوب

الزاجي ضشل هب إظالت لثن طت هعل سض هي ظذطب السب ظ هي يس لوب سلكبى يع هي لطيى طى با هب

طسى ٠ ثعت ايتعاظ ا٣ تحت السذل ثبلح التل ب هت السب الحب ظ سطاة بل٢ التل ال١ اتجبو الول

.اسو يع ا٣ ب ربى ا٣ ب طرى ا٣ ؤضاز هب ب

هابم هي ل طيى اللي ثي س بشا ثن طيى ثي الزبض الوحبض ثبلتسثط ل شل هط ب اط١ ضثا سا

اس زيب ب الح الح هط لست ؿ هب ل طس هب ل هزس، رز ل هػط هل ل الجف ضة ؤ بل ؿ

- الاب ا توس ؤى تى لسيا هك ذبؾ الح ثبقل تجى الح ؤى ط١ حج بل٢ رل ط الان رجلتاب ا

آهاتن : »للساحط ل بربظت يي ب ثح تي لثن صيي بش، ثس ب ضئب الزجل بزضاب ثطضب - الؿبء لا

.«لن آشى ؤى جل

اللصائاص ص ل ب ل سبز ؤى ت٢ تسس حن تص الت الزسوب الج ص ب لسبى ح ؤى ط١ البا، الوبزا

لتاسثط «ؤثا٢ ياصاثب ؤضس ؤب لتلوي الرل رصو غلجن ذ٠ هي ؤضرلن ؤسن كي: »ل شل آذاط ا

.٠ه

هاي الاسب الحب ؤهت هي ح طيى س هب طى ن لس ؤذلػن إغبن طن الح ؤزضن س الواهى اء ؤهب

الساطاة، الح الجبقل الح ثي ذطا س ث آها هب ثي ث ذطا بشا ؤن ثبقل، بض ظ ذبلب سطاثب هعلتب هبلب

طاسى ن الح يل٢ السطاة الح يل٢ الجبقل سها ؤ ن طا ؤى الي ؤل حبضب يابى ضابز شلا شلا

رساس ثوب ضرع بخبض ث هطازن لس «كطب الص الجبت هي ربءب هب يل٢ - رتبض لي ؤ - احط لي: »لن ش بساب

.هبلب ثوبلب الطؿ السب هي ول ؤ سي بى هوب ه هب ثل ضح

الحاب ب لسبى لس ؤى ط١ السب الحب زاثط كى الطسس الصاة الزى التل هي طيى ث سزن بى هب اب التا

ساس بى الب الوزل الحب لص يسب سض ؤثس ذبلس حب لسبى ؤى شل هي ثبلس اهط طى ةن ضبئ سبزت ب

.ضء ٠ ب ض بى السب حبت ط٢ ؤى يل ٠ ب

- لطياى لن شل الربلس، اذط١ الحب ضثحا بشا الساحط السب حبتن رسطا ؤى بثى ٠ شل يل٢ رااة ا

الحب التبل ابت حن «السب الحب ص تؿ بوب بؼ ؤت هب بؽ» - ثبلتل ببن تسس تلال طياى هاى ٠هان لتتوا

.«كطب الص الجبت هي ربءب هب يل٢ احط لي: »للن تؾح

الػ الحجبل تلب حجبب ػطضتب يسس آبت الػب ؤهط هي ضبس هب يسا ؤن بل٢ تلح «الجبت هي ربءب هب: »لن

خاط ؤذط١ آبت ٣ ثإى آها احس آ ضبسا ؤن س للتجؽ «هي» ى ؤى وي ال٢، حبلتب بل٢ حبب ضريب

.ثس هي رل

Page 139: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

139

ذكئ روى الركبب «ؤث٢ ذط ا٣ السحط هي يل ؤطتب هب ذكببب لب لط ثطثب آهب بب: »تبل٢ ل ا هاي ها٢ طجا

ؤطتاب الص السحط لب لط الو٢ ل ثبى «السحط هي» «ذكببب» يل٢ هك «يل ؤطتب هب : »ل السئ يلا ا

يلا٢ حولاا الز١ ؤسطا ثن ؤهطن تبظيا حي بهب زبضن ذ٠ل هي طيى بل٢ حططا حي بهب يل ؤطا ؤن يل٢ زل

.الوبلج الوبثل

يل، ؤطتب الص السحط ذكببب لب لط ث آهب يل كطب الص ا٣ اذتطب بوب ؤ بلد «احط لي: »للن تلل ا ؤل

ؤ ؤثا٢، ذط بحسب يل٢ طا آحطب بوب : ل إ لػسضب التلل ثوعل الجبى توبم هي «ؤث٢ ذط ا٣ : »ا شل

لوب هبثل و الصل صا ضء يل احط ٠ - اق٠ لوبى - ثب ل هي ؤث٢ ذط ل هي ذط : »طياى ا٠م شال ا

.«ؤث٢ يصاثب ؤضس ؤب لتلوي

بلا٢ الاسم اتن ياي لب هرطرب ؤ لب بقطا تبل٢ ى ال ؤهب ثب٣، حبلخب ثطثب، حبب كطب، ثبلص ؤ تبل٢ ي يجطا س

التاطرح هبم الوبم تطرح ل هطإ الجك٠ى سطاة ب ث ثل بشا ط يس لس ؤى بل ح ذط ل اتبء تج الرز ثا

.طيى ثي تبل٢

.التسثط الول لو٢ الوتؿو ضثثت غ الجز ثبوبى تبل٢ غبت ؤهس ث اوبى يي بذجبضا ى الخب ؤهب

يلا٢ الاسال ثبللن التجط بست الوكل ثرطت البؾ الوبل غبت روى تبل٢ يس الوبل الطء ذط ه٠ ى الخبلج ؤهب

يل٢ هطتول نبطا ثسبقت يل٢ الخ٠ح الوبهبت بل٠م صا يل٢ الوبل، غبت لزوى الوستزو الصات الواسي٢ يلا٢ الحزا

.اسو يع ا٣ ذط ا٣ ضثب ثطثب آهب بب كطب كطب، الص يل٢ احط لي: ثبلح الو٢

لان هاي ى ؤ ثب٣ لوبى ب الركبب طاى لزل تلل «ح٢ ب وت رن ل ةى هزطهب ضث إت هي ب: »تبل٢ ل

.«بلد» هزطهب ضث إت هي هزطهب بى ذكبب ط

- الطاات شاط هب يل٢ - السضر: التبل ا آذط بل٢ «الل٢ السضربت لن إلئ الػبلحبت يول س هاهب إت هي : »تبل٢ ل

الابض، زضبت الز زضربت بل لصا حسضا الوعل السض تبثلب السلن سضربت الػز ب تجط لي الوعل التعا

.غبلح يول ح ثبيتبز اسبى ص ؤى ث الوطاز الػبلح ثبلوبء التو

ؤ ثاط الحبغل ارطام ستتج هب تػ السبث ا بت وب الػبلح الول اوبى ستتج هب تػبى اتبى اابت هػا

الػالت ثابلكى لوسا٢ بوبن يل٢ طيى ؤيسن س لن يس طيى يس بل٢ بنط اوبى ارطام لتج الاغ الخ٠ث

ياصاثب ؤلان هبساب هي ز حت٢ ب وت ح٢ ب وت رن ضث يس للوزطم ثإى بثل ؤثب الصاة ؤضس ؤ ازي٢

اب هطراا ذاط الحب ث تكت هوب ضء ب لس بش ب ح٢ الوصة، الوزطم زب الوت السب يصاة هت٢ لي

.اتهبض الصاة بس٢ حت٢

لواي بن ن بل البلجي حي ب بى رطا لب بى ء بلا: »تبل٢ ا٣ ح٢ وب ارط هطث هي ثزلن الوعل شل جل يسن

الػبلحبت يول س هاهب إت هي ثإى شل بثلا 666: ايطا: «الوطثي - إلئا لان - ضاإن تران الجاس اضابض ا

ب، ذبلسي ابض تحتب هي تزط يسى ربت - ثبلتطت لن طيى يس بثل صا - الل٢ السضربت - تعا٢ هاي راعاء شلا

.ثبرط لن يس بثل صا الػبلح الول ثبوبى

.«س١ هب - ل بل٢ - جسب الجحط قطب لن بؾطة ثجبز ؤسط ؤى هس٢ بل٢ ؤحب لس : »تبل٢ ل

Page 140: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

141

اسل واب ثبلػاب الؿطة الوطاز ل «جسب الجحط قطب لن بؾطة: »ل بسطائل ث ثجبز الوطاز ثبللل السط اسطاء يلا

.قطب لن لى الجحط اؾطة اغل يل هزبظ اتسبو يل٢ ؾطة ث هل «قطب» ؤى الوؾى صا ط تبل٢ ٠ه

.ات٢

.البيس ؾطثت الرو ؾطثت ثبة هي ابه الجبء ثبلؿطة الوطاز ى ؤى وي

هب بل٢ الطبى سج الطء، تج ثتحتي السض شت، حن هبء بى الص الوبى - الطات شط هب يل٢ - الجس الوغال

طيى لل تصت «س١ هب ه طيى ؤؾل : »ل : ل ر٢، هب الو ل توخل هي ؤؿب لب غل رل الوجو

لوا٢ تطاضا تإسا لس «س١ هب : »ل صا يل٢ ،66: الواهي:« الطضبز سجل ب ؤسن هب : »ذبقجن وب له : »لا

.«ه طيى ؤؾل

ضائ ثحج

.الؿ٠ل زل الزبل لج هي ؤض ثل س يل٢ ذ هس٢ رس لن(: الس٠م يل) بل الج٠، ذ

.ا تسط سهب هب هب: ؤل

ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بل: بل الجزل ا٣ يجس ثي رسة يي هطز اثي حبتن ؤث اثي ؤذطد الوخض، السض يلا بشا(: سالن آلا

.رس حج إهي : بل ،«ؤت٢ حج السبحط لح : »طؤ حن. بتل السبحط ؤذصتن

.ذبء السب هي لب ثوب ا يل٢ الحسج الوصض الو٢ اكجب : ؤل

66

ضظابن هاب قجبت هي لا( 66) السل١ الوي يلن علب اوي الكض ربت ايسبن يسن هي ؤزبن س بسطائل ث ب

هاب ( 66) اتاس١ حان غابلحب يوال آهاي تبة لوي لبض ب( 66) ١ س ؿج يل حلل هي ؿج يلن حل تكا

ؤؾالن ثاس هي ه تب س ةب بل( 66) لتطؾ٢ ضة بل يزلت ؤحط يل٢ ؤء ن بل( 66) هس٢ ب ه يي ؤيزل

يلان حال ؤى ؤضزتان ؤم الس يلن ؤكبل حسب يسا ضثن سن ؤلن م ب بل ؤسب ؿجبى ه بل٢ هس٢ طرى( 66) السبهط

السابهط ؤلا٢ صل صبب الم ظ هي ؤظاضا حولب لب ثولب هيس ؤذلب هب بلا( 60) هيس إذلتن ضثن هي ؿت

ؾاطا لان ولا بلن طرى ؤ طى ؤ٠( 66) س هس٢ بل بلن صا بلا ذاض ل رسسا يز٠ لن إذطد( 66)

يابي يلا جاطح لي بلا( 66) ؤهط ؤقا بتج الطحوي ضثن بى ث تتن بوب م ب جل هي بضى لن بل لس( 66) ب

تإذاص ؤم اثي ب بل( 66) ؤهط ؤػت تتجي ؤ( 66) ؾلا ضؤتن بش ه هب بضى ب بل( 66) هس٢ بلب طرى حت٢ ثلحتا

جػاطا لن ثوب ثػطت بل( 66) سبهط ب ذكج وب بل( 66) ل تطت لن بسطائل ث ثي طت تل ؤى ذطت ب ثطؤس

هياسا ل بى هسب تل ؤى الحب ل ةى بشت بل( 60) س ل سلت صل جصتب الطسل ؤحط هي جؿ جؿت ث

ضاء ل سى ب بل الص الل بلن بوب( 66) سب الن لس حن لحط يبب يل نلت الص بل بل٢ اهط ترل لي

(66) يلوب

ثبى

Page 141: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

141

ياسن هاي ةزبئن بسطائل ث يل٢ ه هي رو٠ سجحب س السض الوضز( الس٠م يل) هس٢ ػ هي اذط الػل

الزال ثجابز الم بؾ٠ل السبهط ػ ثصط رتو يلن، السل١ الوي بعال اوي الكض ربت هايستن اتػابل للػا

.الكض ثوايس

ػل لصا الػل صا هي ثبغبل الوػز - تبل٢ لؿج بسطائل ث تطؼ ثبى - الػل هي الزعء صا لان الال ا

.بروبل ثةضبض ب ط جي

ؤزبن س: »ل بسطائل ث ب لب ؤ الل ثتسط ال٠م إى ا آذط بل٢ «يسن هي ؤزبن س بسطائل ث ب: »تبل٢ ل

.الوح قل ثس ه بسطائل ث ؤز٢ ا٣ ؤط طيى ث الوطاز «يسن هي

ؤضثي هس٢ هايس الوايس ثص الوطاز لل ربت غ ؤ يل٢ ؤوي ثػت «اوي الكض ربت ايسبن : »ل اعال للا

.السل١ الوي بعال ػ صا طب الجط سض الػ هطت س التضا

بؾب هي «ضظبن هب» بل٢ الكجبت بؾب اهط غض بثبح «ضظبن هب قجبت هي لا: »ل بلا٢ الػا بش الوغا

.60: الزبح:« الكجبت هي ضظبن : »آذط هؾى ل اس وب ط قت بل٢ سو حن س بل٢ الطظ ست ى ه٢

: بلا وب ضط ؤزاء يسم الو ثطاى شل ثبلكجبت الوتل ال بل٢ ضارى ؾوط «ؿج يلن حل تكا »: ل

.06: الجط:« ثػلب يسسب هب خبئب ثلب هي اضؼ تجت هوب لب رطد ضث لب بزو احس قبم يل٢ ػجط لي هس٢ ب»

هاي الؿات ؤزائ، رت بشا ؾطة ثبة هي حل السي حل هي لعم ؿج زت ؤ «ؿج يلن حل: »ل تابل٢ غابت

.يػبب هػ يي لصل اسجبة ثتئ للجس الوط بغبث تبل٢ بضازت هػسا الل

.ثبل٠ سط السـ ثو٢ ال هي سف ؤ «١ س ؿج يل حلل هي : »ل

غ لصا الطسس اليس يت الواس ثبلطحو يس «اتس١ حن غبلحب يول آهي تبة لوي لبض ب : »تبل٢ ل ثخاط سا

.سإط ؤ بط ؤب : ل لن «لبض ب : »بل الوط

ثاب٣ اى واب ؤؿاب اوبى التحس، بل٢ الطط هي تى صل الكبي بل٢ الوػ يي تى وب الطرو التث اصل

واب الواي هي ل الطآى اوبى استوبل خط س تبل٢، ا٣ يس هي ث ربءا حن ل ضسل ؤجبئ هي ا٣ ثأبت ى

يل٢ الزل جبز ثبلطط تلجسا صل ثب سا ثوبغ تلجسا وب بسطائل ث الوصضي الوي هي ل التث استوبل خط

بلا٢ ثبلسج بق٠ صل آبت ثب٣ اوبى روب الوػ الطط يي التث بق٠ نبط يي ال٠م لػط هرت ٠ صا

.م زى ثم ترتع بلوط ال الػبت ةى الركبة هضز بسطائل ث بى بى طن بسطائل ث هي الواهي التبئجي

هاي ثأبت ؤ ث آهي ساء هػ يي ؤ ضط يي تبة ساء آهي تبة بسبى لل الوط لخط ب - ؤيلن ا٣ - ا و٢

ثبلكبي يػ٢ وب التوطز الوربل ثتجسل غبلحب يو٠ ول ل هب يل٢ سم ثإى ؤحبه هي ث ربءا هب ؤ ضسل، ا ا

الطاثاى الزعء ،66: السبء:« ا٣ يل٢ التث بوب: »تبل٢ ل تسط الل تػل هط س ضء هي الطرو ه٢ غل الوح

.التبة هي

: «يلاب ؿال ةواب ؾل هي لس تس ةوب اتس١ هي» :تبل٢ ل ث طس وب الؿ٠ل بثل بتساء «اتس١ حن: »ل ؤهب

بلا٢ ز ثإى تبة هب س ؿل ؤى الوطاز ل ،666: الوبئس: «اتستن بشا ؾل هي ؿطن : »ل ،66: اسطاء الوػا

س ط ؿل ؤى الوطاز ؤ حبب بل يبز ل ي ت التث جل اتط هب بل٢ ثبلسج تى بوب شت يي التث ؤى س حبب

Page 142: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

142

هاب الوطاز ؤ ايوبل، هي ط ؿل لن بشا تبهب ب ت بوب ؤذط١ ثجبض يب تبة الت الوػ بل٢ ثبلسج ت بوب الوط ؤى

.الوي ن

الص اغ٠ح اضتطاـ بل٢ ز التث يل٢ استبه الخجبت ه٢ س ال الو٢ الوطاز ى ؤى ثخن الك نبط هاصض ا

.6 - الض 66: يوطاى آل:« ضحن ض ا٣ ةى ؤغلحا شل ثس هي تبثا الصي ب: »ل ابت هي يس

خاط ها٢ وب الخط يل٢ السال الوجبل ثػ ثبلبض التجط ت ؤحسوب: ؤهطاى الو٢ ثصا ا يل٢ ج٢ لي لواي تابل٢ هطتا

بواب ا٣ يس هي ثإ ايتط بى ث بطا ؤحبه هي حوب ذبل هي ى ؤى ظهب ؤى حبوب تبة حن احسا شجب اتط ػا

ا٣ ؤحابم هي لحن الطاز ؤ الوطط تطول بوب «آهي تبة» ل يل٢ ضتوبلب ا بى بل ؤى ب اللن للحن ضزا لل١ اتجبيب

.تط١ وب

٠ه هي الواؾى ؤلت الوطازاى وب الوي ؤى وب ثب٣ اوبى الطط هي التث اوبى ثبلتث الوطاز بى: بل ؤى وي التا

ياي اتابء اهاط ثبئتوابض تبل٢ حبه الكبي «غبلحب يول : »ل هي الوطاز بى صا يل٢ هب، ب اوبى التث شط

ظل ثس ظل ل ؤط لسئبت الوط خط ة ؤحبه هي ث ل ثوب ؤت٢ ثب٣ آهي الطط هي تبة هي ؤى ا ه٢ ى ا،

.هاضزب لخط الوط تخط

.66: السبء:« سئبتن ين ط ي تى هب جبئط تزتجا بى: »ل السئبت هط الو٢ هط تبل٢ شط س

الوط حن س ظائس ضطـ ج٢ السبء آ يل٢ كج «غبلحب يول آهي تبة لوي لبض ب : »ل هاسلل ا : لا

زذل قط هي شل ػس بشا ثبلػبلحبت البهل للواهي ثب سوح بوب الوط ؤى هط الكط بل٢ اتساء «اتس١ حن» يلا

.ثبث هي

قبيت ل التسلن ثو٢ ثبلطسل اوبى ب ا٣ يس جل تإحط الػبلح الول ثب٣ اوبى س هب تبل٢ ٠ه زس ا

الطكبى ذكات اتجبو بل٢ ئل اثتساو استجساز ط هي اتجبي ركب الت الكط سل ي السي ؤذص سطب اهض ذكط

خط آبت ث التإس ي اذص ؤرت قبيت طؼ ت تبل٢ ا٣ ضطو س زبن زن الواهي يل٢ ت ثبلزول

.ؤسن هي ثبلواهي ؤل٢ بلج ستػبئب هزبل بطازب بل٢ حبر رسا

ؤ توب هتي بضى هس٢ ضسبل تػسن سجحب ثب٣ بوبن يل٢ بسطائل ث رل بى واب ابلوت غاطح ا

ياي ان ثاس اتاس١ حن غبلحب يول آهي تبة لوي لبض ب - ا و الر صا لل ا٣ تبة ػػن يبه

.ا٣ ؿت هي ترن الكبى

ؤذط١ ثجبض السب السي ؤهط ثبتجبي ثبلطسل اوبى ابت سبئط بل س هب يل٢ ا ثبتساء الوطاز ؤى تجي س

.ت بل٢ اتساء

ؤى: ال الحاب، زاهات هب يل استوطاض اوبى لعم اتساء: ل س «اتس١ حن: »ل تسط ل هب حبل هط ثصل

: ل يل، زع١ حاثب لول ؤى لن ؤى اتساء: ل الجسي، سجل سل يسم الج ثس اذص: ل بوب، حبب ط

اط اوابى اط الر ثصا اتساء ةى ضء الح تربل ؤى هي الس حم : ل الصهو، اذ٠ هي اللت تكط

يلا٢ زلال شاط الص ؤى ط الػبلح الول اوبى بل٢ طرى ثو٢ اتساء تسط اال ص روى يل٢ الوكلة الول،

.شل هي ضء

Page 143: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

143

) هس٢ ثي تبل٢ ث ت هبلو حب «لتطؾ٢ - ل بل٢ - هس٢ ب ه يي ؤيزل هب : »تبل٢ ل ( السا٠م يلا ا

.تػ٠ ايطا سض ع وب التضا يل علت الص الكض هبز

حؿاطا ؤى الوتطات بى إ جلن الكض هبز حؿط ه يي ستزل ؤى لوس٢ ؤرت الص السجت يي ساال ؤ السب نبط

يلا٢ ؤء ان : »ابل «هس٢ ب ه يي ؤيزل هب : »ل ل ذلن الحؿض هس٢ يلن تسم روب الكض ؤ «ؤحاط

.ضة ب ضؾب ؤحػل ؤى يزل السجت ؤ «لتطؾ٢ ضة بل يزلت » طت يي ث سلحى ؤحط يل٢ لسبئطى بن

ثس ه يل٢ بضى ترل نبط ةى ضث، لوبت اذتبضن الصي ضر٠ السجى ن ؤحط يل٢ ؤن شط س ثبلم الوطاز ؤى الهبط

.الكض لن بسطائل ث حؿط ؤى الػس هي ي لن ؤ «الس يلن كبل ؤ: »ثس ل الػ ربت سبئط

ياس ؤاذط ربقت ؤى وي وب الكض هبز حؿض ثسء ( الس٠م يل) هس٢ ث ربقت ؤى وي الركبة صا اةى ثا

اس ةاب : »ثاس ل استبم الحؿض الضز ثسء الساال ي لن بشا اللبء الوسط بضى الص الزل س ط الزل يي الساال

توح٠تان بل٢ حبر احبض هب يل٢ هس٢ ج استجكبئن ثس بت الت ؤى يل٢ ثبء بلد، «ثس هي ه تب ا ترا

.ابت

- السبهط بل٢ اؾ٠ل سج اذتجبض اهتحبى الت «السبهط ؤؾلن ثس هي ه تب س ةب بل: »تبل٢ ل الاص

. البهل ؤسجبث ؤحس - ؾلا جس لن ؤذطر الزل سج

يلا٢ ؤء ان : »هس٢ ل هي الوم ةى ال٠م سبث هي ن هب ث لل للتلل «ه تب س ةب: »ل البء ؤى «ؤحاط

.ؿلا تبن س ةب ذلتن هب يل٢ احب تي : ل إ لب رت هب ن حسث لن حبل حسي يل٢ ه

هاب الام يبه بب هب ى ثإى السبث ا ث الوطاز ط الوطاز لل الوؿوط هؾى الهبط ؾى هي «ه: »ل اب

.للوبت هس٢ اذتبضن الصي ضر٠ السجى

اصا الؿات، هاي هطج غ الؿجبى «هيس إذلتن - ل بل٢ - ؤسب ؿجبى ه بل٢ هس٢ طرى: »تبل٢ ل هاي اسا

طراى حتا٢ ثاس الر٠ حسي هي يس هب تطن هيس بذ٠ن اليس، الويس الؿت، ضس الحعى ثتحتي اس

.«ثس هي ذلتو ثئسوب: »آذط هؾى ل اس بلن،

ضث سن لن ؤ م ب بل لا، هب يل٢ لهن ؤذص - حعي ؤ - الؿت ضسس ؿجبى ؤ الحبل ه بل٢ هس٢ طرى: الو٢

يسن هي زن ؤى تبل٢ يس ؤ - ؤذطان زبن سبز ثب اذص ا٣ حن ب التضا يلن عل ؤى - حسب يسا

هاي آسي ا حت٢ ببن هس٢ هبض هس «الس يلن كبل ؤ» الهبم ثو رػن اضؼ ون رتال ضريا

اإذلتن » الزال يجستن اوبى ثس ث ثبلط كتن «ضثن هي ؿت يلن حل ؤى ؤضزتن ؤم» ثن الهن هاب تاطتن «هياس

.ثس الر٠ حسي هي يستو

لحاا ؤى ؤهطن ؤ هيس بذ٠ن بى ثؿن ل: ؤذط هبى ثؽ «هيس إذلتن: »ل ه٢ ل ضثوب الوساط تطاا ثا

.شل ط بل٢ ربل بلن طرى ؤى بل٢ ثس بضى ثكبي ؤهطن ؤ ثؿن ل ؤحط، يل٢

ؤذلاب هاب : »ثلن الوطاز إى ول هل هػسض بلسى ثبلتح الول ا آذط بل٢ «ثولب هيس ؤذلب هب بلا: »تبل٢ ل

ضائب الزال غ ػط لن ؤب الوطاز ى ؤى الووي هي - ل وب - ضئب ؤهطب هي ول حي ذبلب هب «ثولب هيس

Page 144: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

144

ؤلباب السبهط إذصب كطحبب الم حل هي حبل حبهلي ب لي هتوسي اهط لصا بغسي ى حت٢ ؤهالب هي ا

.الزل إذطد البض

.الطه الكطح هبب هتبضث الجص البء الص الساض الطـ بلس الحل الع الخل، ظض روى اظاض

الوطاز لل الم ظ هي ؤحبل هب بت لي بلد «ؤظاضا حولب لب : »ل ه٢ كطحباب - طياى ام ثا ؤلا٢ اصل

.الزل إذطد - حولب هوب يسب هب ؤلب وب يس هب ؤل٢ ؤ البض قطحبب هب ؤل٢ - السبهط

ؤى يلا٢ زل اذطاد لم «س هس٢ بل بلن صا بلا ذاض ل رسسا يز٠ لن إذطد: »تبل٢ ل الزال غاى ا

ش يلا٢ الزسس كل ٠ ضح الت الزخ الزسس بضاءت، ثةنبض برإن حت٢ هن هطؤ١ ط الب يل٢ ذ بت

.الزل غت الربء ثؿن الراض الحب، هي ضء ضح ل ي لن الزل ؤى يل٢ زلل الجت، الطح

«صبب: »لن الم ٠م ثبذتتبم سجحب ا٣ ٠م هي بهب هست٠ ٠هب بلد «لن إذطد السبهط ؤل٢ صل: »ل ؤذص ضثوب

.نبط وب آذط لجؽ «لن إذطد» ؾوط الم لجؽ «بلا» ؿوط صا يل٢ الم ٠م هي بهب

الؿوط: ل الكض كلج شت ب صا بل هس٢ س هس٢ بل بلن صا بلا الو٢ لوس٢: ل «س» ؾوط

.الم ؤؾل ؤت٢ ثوب إت٢ ضث السبهط س ؤ ث اوبى شط ثس تبل٢ سب ث الوطاز للسبهط

.سبيس هي اهط صا السبهط هى بى ؤ الزوى بل٢ الل ست حج «هس٢ بل بلن صا بلا: »ل نبط

اطى ن يجس حج لن تثد «ب ؾطا لن ول بلن طرى ؤ طى ٠ ؤ: »تبل٢ ل طراى ؤا ثاإى ا

ؤى زات الاطة ؤى يالن ؾاطضبت هي بلن، غل زلج ثإى ب ين س ؾطا لن ول سي، لوي ستزت

.لوطثث الى الؿط ول ؤى ى لزلت ؤ ؾط لسى زيب لوي ستزت

لزطهن، تطط ظبز لتثرن تإس «ؤهط ؤقا بتج الطحوي ضثن بى ث تتن بوب م ب بضى لن بل لس : »تبل٢ ل

ثواب تاا لان الال الجػاط بل٢ الزل يجبز يي اتبئن يسم يلن ؾطض ث تصطن ثوب تصطن يسم بل٢ هؿبب ؤن: الو٢

تجا ؤى يلن الارت هي بى اسو يع الطحوي ضثن بى ث تا ت ب بضى جن لن بل لس ؤؿب، السوى قط هي طين

.ؤهط كا

إهطاب شا هب ل شا هب ط١ هس٢ بلب طرى حت٢ لجبزت ه٠ظهي ؤ يبي يل عال لي جطح لي: بئلي بضى يل٢ طزا

الم تلن ثس( الس٠م يل) ضرى «ؤهط ػت ؤ تتجي ؤ ؾلا ضؤتن بش ه هب بضى ب بل: »تبل٢ ل بلا٢ الزال ؤهاط ا

: »ابئ٠ ازي بى حي ؤغب يلن استرل الوح ص الخ٠ح الوسئلي ؤحس بش بضى ؤذ تلن اذلا ا اه

.«الوسسي سجل تتجى ؤغلح

اتجبي يسم بل٢ ل زايب ه هب ؤ اتجبو يي ل هبب تتجي ؤى بل٢ زيب، هب ؤ زيب ه٢ هؿوي «ه: »ل إى ا

.66: ايطا: «ؤهطت بش تسزس ؤ ه هب بل: »ل هط

ؤى ؤهط ػت ؤ ا٣ رت الطس الؿ٠ل يي هن قطت اتجبو يي ه هب: لبضى هبتجب هس٢ بل: الو٢ تتجا

.الوسسي سجل تتجى

Page 145: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

145

سابت بلاب استطآ استطحبم لو ؤه ثي ب ؤغل «ؤم ثي ب» بلد، «ثطؤس ثلحت تإذص ؤم ثي ب بل: »تبل٢ ل

ؤذص : »آذط هؾى ث ؤذجط وب لؿطث ؿجب ضؤس ثلحت ؤذص ب «ثطؤس ثلحت تإذص : »ل هي هط هس٢، ؿت

.666: ايطا:« بل زط ؤذ ثطؤ

ياي هابتن ات ل هحػل اللم يل سل لوحص تلل «ل تطت لن بسطائل ث ثي طت تل ؤى ذطت ب: »ل

ابى يابظ، هطط هكى، هاهي: طتي تطن بل٢ شل ؤز١ الم ثؽ ب ك لن ثلت هب ثبل بهتن الزل يجبز ا

ت س تبل بل٢ ازط ضثوب اذت٠ب تطب الهبط اتبن اتحبزن ثتجسل الم حبل بسبز شل لات بش ثبغا٠ح ؤهطتا : لا

بساطائل ث ثي طت: التحعة التط هي الم هب ضبست ضرت حي تل ؤى رطت «الوسسي سجل تتجى ؤغلح»

.ل تطت لن

ؤزذلب ذ ل اط ضة: »ثل ايطا سض وب لس ل زيب هس٢ يصض س بضى ث ايتصض هب صا ضحوتا

.666: ايطا:« الطاحوي ؤضحن ؤت

السبهط تلن بل٢ ؤذ تلن هي الطا ثس( الس٠م يل) ه ضرو «سبهط ب ذكج وب بل: »تبل٢ ل الوسائلي ؤحاس ا

.الم ؤؾل الص الخ٠ح

.ث رئت الص الهن اهط صا هب: ل و، الص الركط اهط: الركت

الطاات ابل «س ل سلت صل جصتب الطسل ؤحط هي جؿ جؿت ث جػطا لن ثوب ثػطت بل: »تبل٢ ل : الواطزات، ا

اللت ل بل ب، الت لل «اثػبض ظات بش » «الجػط لوح: »ل ح البنط للزبضح بل الجػط ثػاط ثػاط الوسضا

ابل ثػبئط، الجػط روى ؤثػبض الجػط روى «ق٢ هب الجػط ظا هب: »بل «حسس الم جػط كبء ي طب: »ل ح

ثػاطت ؤثػطت: الخب هي ؤثػطت،: ال هي بل ثػط،: للزبضح بل بز «ؤثػبضن سون ين ؤ٢ وب: »تبل٢

.اللت ضئ تؿبه لن بشا ثػطت الحبس بل لوب ث،

.ات٢

اص : بل التبء، ث تلح لن صل استول بشا الوػسض ؤى يل ؤضز الول اسن ثو٢ هػسض الجؿ بى: ل «جؿ جؿت: »ل

.هكل هل ؤ يل٢ ا حول بلوتي الوي، سز: بل الوي، سذ حل

زلل للتإج ب التبء ى ؤى ب، وب التإج هزطز يل٢ الوط التحسس يل٢ السال التبء لح الووو ثإى ضز يلا ا

.هػبزض

سل ثحج ثر ثس الطء هي ث هب هب اغل الوطض، ثس الكط يل٢ الوبض سم ضل احط «الطسل ؤحط هي: »ل يلا

.الوبض هي اضؼ يل٢ اسام ؤحط الجل صا هي صا، البلن ؤحط اللن الػبى ؤحط الوػو الجب ؤحط بلجبء

الب بل٢ تبل٢ ا٣ ضسبل حول الص الجطط الطسل يل٢ الطآى ؤقل س ضسبل حول الص الطسل ثاص ؤقلا اللها

الطسل الو٠ئ هي لزوى ؤقل صا ،66: التط:« طن ضسل لل ب: »تبل٢ بل الح، هل رجطل يل٢ ضسالب ثلا٢ : »لا

.6: بقط: «ؤرح ؤل ضس٠ الو٠ئ ربيل: »الو٠ئ ؤؿب بل ،66: العذط «:تجى لسن

يي ساال «سبهط ب ذكج وب: »ثل( الس٠م يل) هس٢ سإل يوب السبهط راة تتؿوي ا الهان اهاط شا حا

زياب الص السجت يي راث «س ل سلت صل : »ل ؤى يل٢ طس السب شل، يل٢ حول هب ث ؤت٢ الص بلا حولا

Page 146: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

146

بل طط الص غى هب ح ثبى ؤهب ل هب ل بل٢ ل الجبيج س تسل ؤى يل جػاطا لان ثواب ثػاطت : »ثلا ثا

اذتلاا لاصا ه الوطاز ؾح هب الزول ثب طتجف وب الػ ص تبل٢ ٠ه زس «الطسل ؤحط هي جؿ جؿت

.تسط

يلا٢ ضاجب عل س ضآ ؤ للح هس٢ يل٢ عل س رجطل ضؤ١ السبهط ؤى الػ الاضز الطابت لجؽ بب الزوض سط

التطاة صا ذبغ هي طس حبط ؤحط ؤ سه ؤحط تطاة هي جؿ إذص إطا الجحط زذلا حي رز طيى سام الز هي ط

التاطاة هي ؤل٢ الزل غى بشا حت٢ التطاة حم الطح زذلت الحب حلت ب ضء يل٢ ل٢ ؤ حا تحاط

.ذبض

هاي ط ط لن يط ضآ ضاجب ؤ ضار٠ عل حي رجطل بثػبض «ث جػطا لن ثوب ثػطت: »ثل بلوطاز بساطائل، ثا : ثلا

- رجطال ثبلطسال الوطاز - رجطل ط ؤحط تطاة هي ؤ رجطل ؤحط تطاة هي جؿ جؿت «جصتب الطسل ؤحط هي جؿ جؿت»

.!ذاض ل بى الزل ح الوصاة الحل يل٢ الجؿ ؤلت ؤ جصتب

ابى الزال ؤى يلا٢ ع تبل٢ ٠ه ةى للتبة - التبل الطائ الجحج ستا - الطابت ص هربل يل طز هب ؤيهن

.الجت الحب الطح ش الزسن يل٢ كل ب، حب لب ضح الت الزخ الزسس ذاض ل رسسا

.ات الطائ الجحج ل سزء هوب الطابت يل٢ اضبل ر هي ؤضز هب بل٢ هؿبب

آذط ر ب شط، الص ثصا تػطح الطآى لس بل ؤ ا تسط هسلن ؤث يي ل ثبلطسال الواطاز اى ؤى ا

.ضسو وتخل بى بشا ؤحط تع ٠ى ؤحط ٠ى الطرل ل س يل زضد ث ؤهط الص ضسو ست ؤحط ( الس٠م يل) هس٢

ثبلزال الام بؾا٠ل بل٢ زيب الص اهط يي الوسإل ثبللم السبهط يل٢ ؤجل لوب( الس٠م يل) هس٢ ؤى شل يل٢ ا تطط

هاي ضئب ؤ ؤحط هي جؿ جؿت ت س ثح لس الم يل الص ؤى يطت ؤ ث جػطا لن ثوب ثػطت: بل ؤ جاصتب زا

اهاط ال هب: اهط ربقت هي ل ح يل٢ البئت ثلم هس٢ يي تجط ثب ؤتوس لن قطحتب اى اصا ا بقا٠

ؤب ب: »الط يي حب تبل٢ ل حس يل٢ ث هصثب بطا بى حج التن هي يب يل ه الطسل اعل الاص الاصط يلا با

.السبث الر ثر٠ غبي لسجت بى الر صا يل٢ الزل ذاض ؤى الولم هي ات٢ «لوزى

ل الجؽ يل٢ الجػط الجػط يل٢ الجص تطو شط هب ظم الجػط يل٢ الجؽ الجؽ يل٢ الجص تطو يل٢ طس ا سب ؤى

الطسال ؤحط هي جؿ جؿت: بل ؤ الطسل ؤحط هي جؿت هب جصت ث جػطا لن ثوب ثػطت: بل ؤى الارت هي بى حب شط هب بى

.جصتب ث جػطا لن ثوب جػطت

ياي راثب الزل يول سجت بل٢ بضبض «س ل سلت صل : »تبل٢ ل ى ؤى تر ظم ؤى: حبب هاب » هسا٢ هساإل

ي لن ؤ شلب هسلل هحسا ي لن ؤ ا غسض هسلل ى الب ؿل ؤى س هي لتسل سا بوب ؤ هحػل «ذكج

.حب بى ب بلد «لحط يبب يل نلت الص بل بل٢ اهط : »ثس هس٢ ل هي الوح ؤى هى ح هحس ٠ حب

.ثس البئت ثلم هربقت هس٢ يي التجط ؤى حبلخب

ؤى هسا٢ ؤهاطن الاجف هاي شت حل بت حولب الت الع ؤظاض ؤى ثؿن شط هب يل٢ ثبء آذط ه٢ ل تػض ؤى وي

ؤهاط ثػط شا بى ثإ غ هب ػ بلسبهط الطسل ثإحط الوطاز بل هسث ؤ لوس٢ بت حولب التلات الػاجب

الطسل ؤحط هي جؿ جؽ إذص شت هي يزل توخبل لن ول ؤى س ل سلت ث للم يلن هب التوبحل غ هي حسي ا

Page 147: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

147

ر طا الاء لسذل ذاض بى ذاض، ل رسسا يز٠ لن ؤذطد البض قطحب جصب الصت هي الحل هاي ذطرا

.غبي ثتجئ ؾك يل٢

.صا

جاس بى الزل يول تسو يل٢ الطسل، ؤحط الم حل تسو يل٢ ثبلطسل، ربقج هس٢ يي التجط يل٢ ال٠م ج٢

.سبب تس٠

) هس٢ هي ل هزبظا ص «ترل لي هيسا ل بى هسب تل ؤى الحب ل ةى بشت بل: »تبل٢ ل ثاس ( السا٠م يلا

.الزطم حجت

ؤ باء ؤ يكبء ؤ ثإذص ؤحس وس ؤحسا وس الم ربلف ثحج الوزتوى يي ثكطز ؿبء «بشت بل: »ل ؤ غاحج

اةى : »ل الصاة، ؤاو ؤض هي اسب ارتوبو ههبط هي شل ط تلن لا - «هساب تال ؤى الحاب ا

.الحط الحس هي الوسام تحسط يي ب - حب زهت هب طزا تص ؤى يل ح تطض ؤ هحػل

اتاطة لوي ل بى ضسس حو٢ حو ب ؤحس ه تطة يبم ثوطؼ زيبئ بحط اثتل ؤ يل هس٢ هي زيبء ب: ل : ها

.الرجط غح ل حسي ر هسب بز لب هي ل هي ط تحص بى ثسا اثتل: ل هسب ، هسب

: ال يلا، الاسيبء حتول هحتهب ؿبء ؿب ا٣ ي ت ٠ يي بذجبض ؤ نبط «ترل لي هيسا ل بى : »ل

.اذط يصاة ث الوطاز

شضؤ بشا الكابم ٠ى س: بل: الوزوى، بل «سب الن لس حن لحط يبب يل نلت الص بل بل٢ اهط : »تبل٢ ل

.طض ي لكط ثبلوس

.ات٢

.جس ل بلب اترص بى ؤ يل٢ زل ظهب، يبب يل زهت نللت ؤ «يبب يل نلت الص بل بل٢ اهط : »ل

يلا٢ بحطا ثحسج استسل س شضا، الجحط لصض حن ثبلبض لحط ؤسن ؤ «سب الن لس حن لحط: »ل ابى ؤا

الواإذش التطاة ثةلبء ضح شا حاب غبض ؤ السبث الزوض تسط اس صا ه٢، حطا ي لن شجب بى ل زم لحن شا حاب

.يل رجطل ؤحط هي

.ط ذبلػب شجب ي لن ؤ يل٢ سل بوب ؤ الح لي

.ؤست صا الجحط ثطازت لصضي حن ثبلوجطز لجطز: الو٢ ثبلوجطز، ثطز بشا الحسس حط هي لحط ى ؤى ثؿن احتول س

ربقت( الس٠م يل) هس٢ ٠م توبم هي ؤ الهبط «يلوب ضء ل سى ب بل الص ا٣ بلن بوب: »تبل٢ ل ثا السابهط

لك هي ثسب هطؼ، ضط ؤ ؤ يزل هي ط ب طبض ٠ ؤلت تبل٢ تحس صا ث٠ه طض س بسطائل ث

.بلن ط ؤ يل٢ ثصل ب بل ؤ يل٢ ا٣ تبل٢ ثإ استسل س استسل

ساو٢ هاب ال ؤى ا هسلل ةى هبلك هلهب ل ضئب سو٢ الوسم ؤى يل٢ زل «يلوب ضء ل سى: »ل : ل

.ال زى الخب الوستسل ى الص ضئب سو٢ يلو س هب ل ؤى يلو س س ضئب

ضائ ثحج

Page 148: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

148

ابل يجاس ثي يوط يل زذل بش( الس٠م يل) رط ؤث هزلس ت: بل شط يوي الطثى ثي حوع بل٢ ثةسبز التحس، : لا

ب البة (: الس٠م يل) رط ؤث بل الؿت شل هب «١ س ؿج يل حلل هي » -: تبل٢ تجبض ا٣ ل سا رلت

.ط ضء ستع رل يع ا٣ بى هرل، غ غ س ضء بل٢ ضء هي ظال رل يع ا٣ ؤى ظين هي ب يوط

.هطس٠ احتزبد الكجطس هب هب ض١ : ؤل

الػبلح الول ب جل تبل٢ تجبض ا٣ بى: بل ؤ( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي لل٢ ؤث ثي الطحوي يجس يي ثةسبز الب،

ا٣ بى يس استول يس هب بل يس غ هب استول ثططق ٣ ٢ وي الز ثبلططـ البء ب ا٣ جل تجابض

حان غابلحب يوال آهي تبة لوي لبض ب : »بل سلى ؤذجطن الوبض، ب لن ضطو الس١، ثكط الجبز ؤذجط تبل٢

.(سلن آل يل ا٣ غل٢) هحوس ث ربء ثوب هاهب ا٣ ل ؤهط وب ا٣ ات٢ وي «الوتي هي ا٣ تجل بوب: »بل «اتس١

حان الوبم الطي ثي هب يوط ا٣ يجس ضر٠ ؤى ل ا٣ الجت ؤل تب بل٢ «اتس١ حن(: »الس٠م يل) رط ؤث بل: الوزوى،

. قط ثس تسط، البض ؤضز ثةسبز الحسب البسن ؤث الحبن ضا ،:ر يل٢ البض ا٣ ج ثتب زء لن هبت

) ي يوط ثي الحبضث يي ثةسبز الو، تسط ( الس٠م يل) ي سسط يي ثةسبز الب، ضا : ؤل ( السا٠م يلا ا

هخل(: الس٠م يل) السزبز يي حوع ؤث يي ( الس٠م يل) الػبز يي البس الػجبح ؤث الزبضز ؤث يي ضطآضة، اثي هبت

.الجت ؤل بلب: له

الوطر زبن زن الب ؤهط الحسج ثبل الوطاز ؤذاص ا الاسي هابض ضاطائ ؤهاض بزاض ا

رلت حن «ؤسن هي ثبلواهي ؤل٢ الج: »ل ؤهخبل التبة يل ع وب( سلن آل يل ا٣ غل٢) للج بت س الوزتوى،

يل ا٣ غل٢) ي تاتط ثوب ال آ ثوخل التبة ثس ثت ؤل لتطت حاسج الخلاي حاسج هاي ( سالن آلا الوعلا

.هبئطوب

اطن رطبب وى ثن رػب ثطء هس ط لب شل نبطب بسطائل ث ثب ذقت آبت ثي ت بى ا ا

اجابء هاي لاط هب ال ص سد هي ل بى ؤهت بهبهب بى ثوب لوس٢ ى ن رطبب ؤهب ن تزط وب طن ربض

الاب تس م زى ثم ذبغ ط يبه ا ى طن رطبب ؤهب ت، تحت سذلا ث تسا ؤى ؤهت ل٢ ا

بل٢ هبب لب احس سد بل( الس٠م يلن) ثت ؤل هي ائو بل٢ ثس ت بل٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) الطسل ظهي

.سجت هي ؤ

الجبى، هزوى ضا ل هب ثس ة الوب، ضح تسط الس شط هب سـ ل نط تسم هب يطت بش ياي السابث راط ؤثا

هى شل يل٢ ا اتساء حول لي رث يسب ٠م هوب ين ا٣ ضؾ حجن تن ؤى تلن ؤت : بل( الس٠م يل)

ثإل بسطائل ث ؤيلن رل يع ثإ الل ستسي هوب( الس٠م يل) هس٢ ظهبى بسطائل ث ث تبل٢ ا٣ ذبقت لوب حب ب

.٠ه هي الحبر هؾى ات٢ اذجبض غحح شل خجت لن شا بش تن يلن ؤرت الجت

ال لست شط الص الو٢ استتذ حت٢ بسطائل ثج ذبغ ا ؤذص حن الوحج ثو٢ ال تسط ى وب ؤ الص

الكبي اتطاؼ اتجبو لعم ضئ هي الص اهض التػط التسثط هل بوب الوحج ثو٢ ؤذجبضب آبتب الاص

يل تسل الت البز لاظهب هي الح ثوبب لل تس ه٢ الوحج ؤهب سن الجت ؤل ؤئو سي ثبلوكبثا

.ضا ؤ آ هي الطث٢ ش هز ؤزل

Page 149: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

149

الوتػط هض الوسثط ى يجس ؤهط ا٣ ل ؤى حبلج آذط ه٢( الس٠م يلن) الجت ؤل ل ضائ ذ٠غا

هاي الاى السبثى ن( الس٠م يلن) الجت ؤل بل٢ تست بوب ط ل الل ثبغبل ٣ ال ص الجز

ا٣ ؤان الاصي بل٢ ثبغبل بل تبل٢ ٠ه الوستن الػطاـ ست وب السج التسى هي ؤؿب الجبة صا تح اه

.التسى هي ثو الػبلحي الطساء الػسي الجي هي يلن

ان واب بساطائل ث ط ربض يبه الطو ا ؤى التسثط هل ثو٢ الوزوى، حسج ال ؤى تلرع ) ؤا يلا

.الوتي الو٢ اه ص ا ر هي ال بل٢ اتساء سط بوب( الس٠م

.يجس الص ثبلزل: بل «السبهط ؤؾلن » ثس اذتجطبن بل «ثس هي ه تب س ةب: »ل : الو، تسط

الوابت بلا٢ شت ثصل بسطائل ث ؤذجط هب ح٠حي بل٢ الاح التضا يل عل ؤى ا٣ يس لوب هس٢ ؤى شل سجت بى

هب، طة صة هس٢ بى: بلا بضى تلا ؤى ؤضازا يػا بلن هس٢ طرى لن هب الخ٠حى ربء لوب ه، يل٢ ؤذب ذل

.تجس بلب لن ؤترص حت٢ حلن ل بروا ؤثسا بلن طرى هن طة س هس٢ بى: لن بل ضرل غض بثلس زبءن

لواب بت ضه غض حاى يل٢ بى رجطئل بل٢ هط ؤغحبث طيى ا٣ ؤط م هس٢ م هسه يل٢ السبهط بى

حابط هاي التاطاة إذص هس٢ ؤغحبة ذبض هي بى السبهط بل هط الوؾى شل تحط اضؼ هي هؾى يل٢ حبطب ؾت

ابل الزال اتراصا بثلس ربءن لوب بسطائل ث يل٢ ث ترط يس بى غط ػط تحط بى رجطئل ضه : للسابهط

جات ذابض تحط ر التطاة ى لوب الزل ر إلب السبهط ث زبء ه، الص التطاة بت الطاط الاثط يلا

تاتن بوب م ب: »ا٣ ح٢ وب بضى لن بل بسطائل ث هي ؤلب سجي ل سزسا الصي يسز بى بسطائل ث ل سزس بى ثا

حت٢ شل ثا هن طة ثبضى وا «هس٢ بلب طرى حت٢ يبي يل جطح لي بلا ؤهط، ؤقا بتج الطحوي ضثن

.لل ؤضثي هس٢ هبت تن

ؤاب هس٢ بل٢ ا٣ إح٢ الػع السط ؤحبم هي بل حتبد هب التضا ب الاح يلن ا٣ ؤعل الحز ش هي يطط م بى لوب

هسا٢، اب ه: بل هوي بلراض السبهط هي الزل ضة ب: بل ذاض، ل الزل يجسا السبهط ؤؾلن ثس هي ه تب

.ت ؤظسن ؤى ؤحججت الزل بل٢ ي لا س ضؤتن لوب ب

حال ؤى ؤضزتان ؤم الاس يلن كبل ؤ حسب يسا ضثن سن لن ؤ م ب بل ؤسب ؿجبى ه بل٢ - ا٣ ح٢ وب - هس٢ طرى»

هاب : »بل بل زط ضؤس ؤذ ثلح ؤذص ثبلاح ضه٢ حن ،«هيس إذلتن ضثن هي ؿت يلن ؤ ؾالا ضؤاتن بش ها

ثطؤس ثلحت تإذص ؤم ثي ب: »- ا٣ ح٢ وب - بضى بل «ؤهط ػت ؤ تتجي ثاي طات تال ؤى ذطات با ثا

.«ل تطت لن بسطائل

: ابل «صبب» حلن هي «الم ظ هي ؤظاضا حولب لب » ذبلب هب: بل «ثولب هيس ؤذلب هب: »بسطائل ث ل بل

.ر قطحب السبهط ث ربء الص التطاة

جؿت ث جػطا لن ثوب ثػطت: »السبهط بل «سبهط ب ذكج هب: »هس٢ ل بل ذاض ل الزل السبهط ؤذطد حن هاي جؿا

.ظت ؤ «س ل سلت صل » ؤهستب ؤ «جصتب» الجحط رجطئل ضه حبط تحت هي «الطسل ؤحط

«هساب تل ؤى الحب ل ةى اشت: »للسبهط هس٢ بل حن الجحط، ؤلب ثبلبض إحط الزل هس٢ إذطد هاب ا

بلا٢ ان الب ثن تط ٠ سبهط ؤن طا حت٢ هسب : تل ؤى: بئو ن ال٠ه ص يج حب زهت ثوػاط السابي

Page 150: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

151

الص بل بل٢ اهط: »هس٢ ل بل سر، ة هس٢ ب تتل : بل ا٣ إح٢ السبهط ثتل هس٢ ن حن هسب ، هطي الطبم

.«يلوب ضء ل سى ب بل الص ا٣ بلن بوب سب، الن لس حن لحط يبب يل نلت

ثال «يجاس الص ثبلزل بل» ال٠م ؤل الت للطا ش٠ لس بلد، «شل السجت : »ل ؤى لب الص صا نبط: ؤل ا

ذ٠ل ضاس شل يل٢ ابت عل ؤسجبة هي تسط ؤضز هب ؤلت زؤث وب آذطي ؤذجبض هي اتجس الو ٠م هي

قطحب السبهط ث ربء الص التطاة بل: »ل صا ضا، «ذبلب هب بل: »الػ ؤحبء ل ن شطب، الت الػ ا «را

.(الس٠م يل) الػبز يي هط ضا هؿوى بلد، «هس٢ ن حن: »ل صا ضا،

.هؿوط هطسل ضا السبث للطا تتو ضا تسط يل٢ حن

تزل لوب: بل( الس٠م يل) يل يي غحح الحبن حبتن ؤث اثي الوصض اثي حوس ثي يجس البضبث ؤذطد الوخض، السض

ذاض ل رسس يزل ةشا ر الجؿ ؤل٢ حن يز٠ ؿطث بسطائل ث حل هي يل سض هب زوى السبهط يوس ضث بل٢ هس٢

.الحسج حسب يسا ضثن سن لن ؤ م ب: بضى لن بل هس٢ بل بلن صا: السبهط لن بل

.(الس٠م يل) هس٢ يي الطآى حب بضى بل٢ الل هي ست هب : ؤل

الحػبى بة حػبى ؤزن ط يل٢ طيى بى ؤغحبث الجحط يل٢ طيى زن لوب: بل يجب ؤث يي رطط اثي ؤذطد ،

ى رجطل السبهط يط ذلب زن الحػبى ضآب لوب ؤخ٢ ط يل٢ رجطل ل وخل الجحط تحن ؤى اصثح ؤى ذبات حاي ؤها

اص اعل لان سوب اذط١ يس٠ اذط١ لجب احس ثإغبث ص إت رجطل بى يل ؤقجت بض ذلت

ضو ؤل جؿ الحبط تحت هي ؤذص: بل طس ؤحط هي جؿ جؽ يط الجحط يب لوب طإ حت٢ السابهط تلاب ؤا

هسا٢ رابظ لوب الجحط ربظ حت٢ س ه الجؿ تعل لن. بى ب صا ي: تل ضء يل٢ الجحاط بساطائل ثا آل ا٣ ؤاط

هاى بى ضث، لويس هس٢ هؿ٢ الوسسي سجل تتجى ؤغلح ه اذل بضى ذ هس٢ بل طيى بساطائل ثا

اصب صا ثبلجؿ السبهط بل رو لوب تإل البض لتعل إذطر ه تإحوا إن طيى آل حل هي حل اي : ابل ا

هس٢ بل بلن صا: بل غت ل سوى هي رطد زثط هي الطح سذل بى ذاض ل رسسا يز٠ ػبض ذاض ل رسسا يز٠

حتا٢ يبي يل جطح لي بلا ؤهط ؤقا بتج الطحوي ضثن بى ث تتن بوب م ب: بضى بل جس الزل يل٢ ا

.هس٢ بلب طرى

ؤيهان يلا٢ هطتول ل احبء ذبغ شا الحبط تطاة ى تؿوي تط١ - وب - الرجط : ؤل ها ا شا ا ذبغا لوا

ساجت اط هاي ؤضاز واب رطد ذاض ل رسس يزل غض البض هي الحل لرطد استول بوب صا يل٢ بلسبهط التي قجا

.ثبلحب اتػب يسم ثػت ذطر ر الطح ثسذل ل نبط ثل لب شط ٠ الحب ؤهب يبز

طاإ حتا٢ ثإغبث ص إت بى رجطل ؤى طيى صثح ؤى هي ذب بض لست لوب بب السبهط ؤم بذبء هي هب ؤى يل٢

ض١ الػ الوػل رجط ثي سس ذجط س يجب اثي ؤط ثل هلم ط بسطائل ث هي السبهط ى يل توس هوب

.طهبى ؤل هي بى ؤ يجب اثي يي حبتن ؤث اثي يي

يي ؤيزل هب: ل بل لو لوب لو ضث بل٢ هس٢ اكل: بل السس يي حبتن ؤث اثي ؤذطد ، ان : ابل هسا٢ اب ها

اصا ضة اب : ابل ذجاطن ذجاط لوب السبهط ؤؾلن ثس هي ه تب س ةب بل لتطؾ٢ ضة بل يزلت ؤحط يل٢ ؤء

بلا٢ هسا٢ ضراى حن. ؤؾللتن بشا إت ضة ب بل ؤب،: الطة بل رب هي الطح ضؤت ؤ الزل ترصا ؤى ؤهطن السبهط ها

Page 151: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

151

هي ؤظاضا حولب لب ثكبتب: ل ثولب هيس ؤذلب هب ل بل٢ حسب يسا ضثن سن لن ؤ م ب: بل حعب: بل ؤسب ؿجبى

ا ذاض ل رسسا يز٠ لن إذطد السبهط ؤل٢ صل صبب الجف حل هي: ل الم ظ يلا راض ابى جسا

نلت الص بل بل٢ اهط ل بل٢ ثبل هب سبهط ب ذكج وب: بل ثبلزل اثتلتن: ل ث تتن بوب م ب بضى لن بل وط

حان ضء ه ى ب هئص زط ط ج لن الن شضا حن سح ثبلوجطز حط حن شثح إذص: بل. لحط يبب يل

.ثطن الزل لثن ؤضطثا : ل حي صل الصت، ضبضث يل٢ ذطد حج بى وي ططثا ه اضطثا: هس٢ لن بل

.الحسج

الوابء، ضطة يي الزل هحج ضاضة يل٢ الصت بجبت ػ يل اضتول هب يزت هي : ؤل حولا ؤضاطثا : »تابل٢ لا ا

الص الوبء ضطة زى لثن ش حج حلل ثبضطاة الوطاز ؤى يل٢ السلل ن «لثن » له يل «ثطن الزل لثن

.السح ثس س

هاي هسج رسس ب الجطز السح تسط زم لحن ش حاى ب شثح ى سح شثح ثي رو ه ؤيزت

.آذط لع ؤ شت

ث ثػط السوبء بل٢ ثوس٢ ػس عل لوب رجطل بى: بل يل يي الطد ؤث حبتن ؤث اثي حوس ثي يجس ؤذطد ، هاي السابهط

غاطط سوى الاح ا٣ تت غس السوبء ثبة هي زب بشا حت٢ ذل هس٢ رجطل حول الط ؤحط هي جؿ جؽ الب ثي

.إحط الزل إذص هس٢ عل ثس هي تا س ه ؤى ؤذجط لوب الاح ا٠م

آبت سب السوبء بل٢ ثوس٢ رجطل يطد ساث هي ؤيزت هب تؿوي : ؤل الػا طاب الساض اص ا

بساطائل، ث هى السبهط الكض ثوس٢ للطد عل حي رجطل ط حبط ؤحط هي التطاة ؤذص ه ؤيزت سبيس، لا

.ثإبم شل جل بسطائل ث السبهط بؾ٠ل الوبت آذط بى س الػز العل صا غح

زذال حتا٢ لطيى توخل حي رجطل ط حبط تحت هي التطث ؤذص تتؿوي الت اذجبض سبئط يل٢ اضز اضبل صا هط طسا

الجحاط لاطؼ هب يل٢ الجحط هي - ب بى ل - السبهط هن بسطائل ث ذطد ثس الجحط زذلا بوب ؤغحبث طيى ةى الجحط

.طيى هي السبهط بى إي الوسب هي

رساسا الزال اى يل٢ ع التبة بى حج للتبة هربل ب ؤ - بل اضبض تسهت وب - اذجبض ص يل٢ طز هب ؤيهن

التبة هربل هى اغك٠حب غححب بى بى لرجط حز ضح حب شا رسوب ل تخجت ضح ش ط لا لساف شلا

ال اس ثل الرجط حز ت هى هربلت يسم ؤ الرجط ها يل٢ التبة حز ت الرجط هربل هى الحز يي التبة الجا

توابم نبط، زض التبة نبط حز يل٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ج ثل الرجط ح الص( سلن آل يل ا٣ غل٢)

.اغل يلن الجحج

ؤحاط تطتات بزبة التطط الزل ح ةى الططي احبم ط احبز ؤذجبض حز لزل ه٢ آحبز ؤذجبض ب: حبب

رال يلا٢ تطتات حت٢ ؤحط ٠ طب ؤهب احبم، وب للحز يول ؤحط رز يل٢ هت الهبط الحز يل٢ الاى

ؤهاب الػ٠ الطاء ثبلجسول اتبى رة حزتب رل ه٢ بى السض هي رعءا الجسول ثى الطا ضزت بشا هخ٠ الحز

الهي زل ؤى حزت رل ه٢ بى ن احس ذجط طهبى هي ضر٠ بى السبهط ؤى هخ٠ ضز بشا كاب ثوؿاو حان ا

.اغل يلن ال٠م توبم ضء التططى هي لس هوتى ت

Page 152: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

152

لان الوتػاطي ثاؽ ياب ؤربة ضز ؤذط بطازات يلب اذجبض ص ثوؿوى ل الزوض تسط طتؿ هي ثؽ ؤضز س

.هب ؤضزؤ ثر

بل هوب لس - التبثي الػحبث طى ال الطى - الطى ذط هي ثبلوإحض تسط ثإ الوصض التسط ثؿن ؤس س ثابلطؤ

.ؾ٠ل ي السل الوطو الرجط حن

غسب حب ل ل ى ثي الطى ذط ثي ه٠ظه بل ات٢ ل ل حز رت الطى ذط هب طى ى ؤى: ؤ

اال هي اط و ين الوإحض اذجبض رس غبلحب، يول ل غاثب ضؤ ل الطاابت الوتبؿا الوتساا

كبلات وب لن يل٢ الحز كبلجن ؤى البس الجبحج يل٢ رت الوتساي، ؤحس صة الوتبؿي ؤحس ثجك٠ى ؿ الل غطح

.ؿلا وب ؿلن لن طن

الوطو الرجط حن ؤحطن لى هتؿب هخ٠ الػع زعئبت ثبلطؤ بل هوب احط ين ضز الص الوضز ى ؤى: حبب

هاب الطاابت هاي اطى هب خطا الػحبث حت٢ زسن لب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بل٢ ضابتن هتي با بشا ى بوب

الوبل الرؿط هس٢ ػ بضم ر الطي ش ػع الوإحض اذجبض ضارى هي طتبة وب طن الز بل٢ ت

بلا٢ ضب ستلعم الوطي حن ب حػ٢ س هوب شل ط اجبء يخطات ضز هب هس٢ هزعات الجا

.(سلن آل يل ا٣ غل٢)

للتبة هربلب بى هب ذبغ ب حز احبم ط الػحح حت٢ هب الوطي لي الوطي حن ب سلوب: حبلخب

.تسم وب هب

اصا ضة اب : ابل ؤى هس٢ ث ا٣ بر٢ وب بى: بل( الس٠م يل) رط ؤث يي الغب يي ثةسبز الوحبسي، غاى السابهط

.يب تحع ٠ تت تل ؤى: بل تبل٢ تجبض ا٣ إح٢ غ هي الراض الزل،

هي الجبت ذبغ ثبلو٢ الل ضو شل الر يوس هرتل، ثإلبل الطابت هرتل اضز الو٢ صا : ؤل را

.اثتسائ ثةؾ٠ل لس هزبظا بؾ٠ل ة ث لس الزجط بلت الطا ثؽ ؾطث حت٢ الزط ال الطى الحسج تبث هن

ؿل هب خطا ث س خطا ث ؿل: »بل وب خطا س بل٢ تبث اؾ٠ل هي الو صا ست س : الجاط : «البساي ب ثا

60.

هواي بلراض السبهط هي الزل ضة ب: هس٢ بل: »الو ضا تسم هب الطابت اؾ٠ل صا ه٢ يي تجط ؤحسي

.ت ؤظسن ؤى ؤحججت الزل بل٢ ي لا س ضؤتن لوب ب هس٢ ب ه: بل

ؤؾاللتن ضة ب إت: بل ؤب،: بل الطح رل وي ضة ب: بل» : الوخض، السض الول سس ثي ضاضس ضا ى هب

.«لن سطت لثن شل ضؤت ب الحبم، ؤثب ب الجي ضؤ ب: هس٢ ب! بل

.الحسج

.سر ة هس٢ ب تتل : بل سجحب ا٣ إح٢ السبهط ثتل ن هس٢ بى(: الس٠م يل) الػبز بل الوزوى،

( هي ؤيطؼ ي ة حول م البها 66صل ع يل هي ؤجبء هب س سج س آتب هي لسب شطا )

الػض حطط الوزطهي هئص ظضاب ( م د 666( ذبلسي سبء لن م البه حو٠ )666ظضا )

( حي ؤيلن ثوب لى بش ل ؤهخلن قط بى لجختن ب هاب 666( تربتى ثن بى لجختن ب يططا )666)

Page 153: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

153

( تط١ ب يرب 660( صضب بيب غػب )666جبل ل سب ضث سب )( سإل يي الز666)

ب ( هئاص لا 666( هئص تجى الساي يد ل ذطت اغات للطحوي ٠ تسوى ب وسب )666ؤهتب )

( لن هب ثي ؤسن هب ذلن حكى ث يلوب 666تى الطبي ب هي ؤشى ل الطحوي ضؾ ل )

ول هي الػبلحبت هااهي ا٠ ( هي666( يت الر للح الم س ذبة هي حول نلوب )666)

( صل ؤعلب طآب يطثب غطب هي اليس للن تاى ؤ حاسث لان 666رب نلوب ؿوب )

تزل ثبلطآى هي جل ؤى ؿ٢ بل حا ال ضة ظزا يلواب ( تبل٢ الل الول الح666شطا )

(666 )

بيان

تصل لػ هس٢ ثأبت هتؿو لليس صط ب هي ؤال م البه لطؼ اصاض.

الهبط ؤى اضبض بل٢ ذػغ ػ هس٢ الوطاز ثوب « لسب شطاصل ع يل هي ؤجبء هب س سج س آتب هي »ل تبل٢:

س سج اهض الحازث الوبؾ اهن الربل ؤ يل٢ صا الح ػػب ػ هس٢ يل٢ ضبلت ع يل هاي ؤذجابض هاب اس

هؿ٢ هي الحازث اهن.

لطن ؤ هب طتول يل هي الوبض الوتي الت صط ثب ا٣ سجحب هي حبئ الوطاز ث الطآى ا« س آتب هي لسب شطا» ل:

ػع يجط ؤذ٠ ضطائى ط شل.

للصط الظض الخل احن الهبط ثطا الحوال بضاز الوا٢ « ي»ؾوط « هي ؤيطؼ ي ة حول م البه ظضا»ل تبل٢:

ط للسل يل٢ يهن ذكط، الو٢: هي ؤيطؼ يي الصط ة حول م البه ح٠ يهن الركط هط احط، ضج احن هاي ال ت

حج به ثبسبى ثبلخل الص حول اسبى ضب يل بستط ل اسو.

زن الظض ذلزن رعائ الصاة ثح الب التجط الوطاز هي ذل« ذبلسي سبء لن م البه حو٠»ل تبل٢:

»ثبيتجبض له، با لا: « ة حول» « ؤيطؼ»وب ؤى التجط « هي ؤيطؼ ي»ثبلزوى ثبيتجبض ه٢ ل: « ذبلسي»

.66الزي: «: هي ع ا٣ ضسل ةى ل بض رن ذبلسي ب ؤثسا

هي ؤؾح ابت زل يل٢ ؤى اسبى « هي ؤيطؼ ي ة حول م البه ظضا ذبلسي »الؽ يي الزبت الله ل: هى

بوب صة ثول رلس تزسن ايوبل.

البها، الحوال ثساط الحابء سبء هي ؤبل الصم جئس، الو٢: ثئس الحول حولن ام « سبء لن م البه حو٠» ل:

تحب احس، ط ؤى هب ثبلسط الوحول الهبط بلوحول يل٢ الهط هب ثبلتح الوحول الجبقي بللس الجكي.

بث، د الػاض بلد، ثسل هي م البه ا الس« م د« »م د الػض حطط الوزطهي هئص ظضب»ل تبل٢:

هي السض. 666 -ا «: هئص تجى الساي يد ل»ب يي احؿبض السي لصا ؤتج وب سإت ثل:

ب العض روى ؤظض هي العض اللى الربظ، يي الطاء ؤى الوطاز ثن ظضب ن يوب ى الي بشا شت ضب ؤظض بنط

.66اسطاء: «: حططن م البه يل٢ رن يوب» ه٢ حسي اس ل تبل٢:

ثا ل: الوطاز ظض ؤثسان هي التت الكص، ل: ظض ين ى ؤسؤ ؤلاى الي ؤثؿب يس الطة ظضتب، ال: الواطاز

ز الي طب بظض ر ط هطؾ.ن يكبضب ى الكص الطسس ط سا

Page 154: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

154

التربت تلن الم ثؿن ثؿب ثرؽ الػت شل هي ؤال « ب هب -بل٢ ل -تربتى ثن بى لجختن ب يططا »ل تبل٢:

الزول يل٢ هب ك السب: لى هب لجخاتن ثبى ل٠هن الص تربتى ، ه٢ « بى لجختن ب يططا»الوحطط لل الوكلى، ل:

السب جل الحطط ب يطط ؤبم، ستلى لجخن ب ثبس بل٢ هب لح لن هي حن الرلز اثس.

اط لجاخن بش ال ؤ لب بحبق يلو ثزوى هب لى ا تط « حي ؤيلن ثوب لى بش ل ؤهخلن قط بى لجختن ب هب» ل:

ؤهخلن قط ؤ اطة هن بل٢ الػس بى لجختن اضؼ ب هب بوب بى بئل صا الل ؤهخل الم قط ؤطثب بلا٢ الػاس

اى هاي ياس ى اللجج الوحسز اضؾ هساض ل بشا س هي اللجج اثس الربلس، يس هب ؤل هي الطط ؤاطة بلا٢ الا

بل الصي ؤتا اللن اوبى لاس لجخاتن ا »يطط، الل هى شل سج ط ح ح الل هب حب سجحب ل:

ساط ، سزء استبء الجحج ه٢ اصا اللجاج ا ت 60الطم: « تبة ا٣ بل٢ م الجج صا م الجج لن تن تلوى:

ا بى ضبء ا٣ تبل٢.

تسل ا يل٢ ؤن سإل )غل٢ ا٣ يل آل سلن( يي حبل الزجبل ام « ؤهتب -بل٢ ل - سإل يي الزجبل »ل تبل٢:

البه إرت ي ثببت.

الابو اضؼ « اصضب بياب غػاب »ضاء، لا: ؤ صضئب خطب ٠ ج٢ هب هستطب « ل سب ضث سب» ل:

الوست الػػ اضؼ الوست الولسبء، الو٢ تطب ؤضؾب هست هلسبء ضء يلب، إى الؿوط لاضؼ ثبيتجابض ؤاب

اضتى هب، الركبة للجا )غال٢ ا٣ ل: الد هب ارؽ هي اضؼ اهت هب« تط١ ب يرب ؤهتب»بت رجب، ل:

يل آل سلن( الوطاز ل هي ل ؤى ط١ الو٢ ط١ ضاء ب هرؿب بز هطتب بلطاث الت٠ل.

ثاإى -ب ثبتجابو الد بى بى هتل« هئص تجى الساي يد ل ذطت اغات للطحوي ٠ تسوى ب وسب»ل تبل٢:

وب ؤى لس لن بشا زيا ب اتجبو هحؿب هي ط ؤ ت ؤ استب -حب يي ؾوط الزوى يبهل تجى « يد ل»ى

اسض ٣ ؤ تخجف ؤ هسبل ى شل ل طو السض استكبي ؤ تن اسبى شل لس ان ابى الام ؤى الولا ال

ل ط١ الصي نلوا بش طى الصاة ؤى ال »، بل: 60الواهي: « لوي الول الم ٣ الاحس البض:»سجحب ضط ل بل تبل٢:

.606الجط: « ٣ روب:

سبى ؤ هسبل السي. بى بى هتلب ثبلساي بى هب ؤى الساي سو ؤحسا ب زيب هي ط ؤى ول ؤحسا ثس ؤ

بلد بست الو٢ ال ةى اضتبو اغات يس السي احؿبض بوب اى « ذطت اغات للطحوي»لي تت الزول ثل:

للتوطز استجبض يي الكبي اتجبو.

الػت الر وس اسام ؤذ٢ هب ى هاي غاتب ذطت اغات للطحوي ٠ تسوى ب وسب بل الطات: الوس» ل:

«.٠ تسوى ب وسب»بل تبل٢:

ات٢.

للج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( الوطاز ل سبهى سوى الو٢ ارؿت اغات ساتطان ا « تسوى» الركبة ل:

ذب.الوصل الوس ٣ ٠ سوى السبهى ب غتب

Page 155: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

155

ى الطبي ب يي ؤى الؿبء ثبلسل الحان الػال « هئص تى الطبي ب هي ؤشى ل الطحوي ضؾ ل »ل تبل٢:

يل٢ حست اليس اليس الي ربض بص هئص هي ط ؤى سف رطم هزطم ؤ وؽ يي هػ يبظ لوبى وى ه وا٢ اى

تإحطب.الطبي

استخبء سل يل٢ ؤى الب ال٠م هتلا ثا الطابء ثتاإحط الطابي ا « ب هي ؤشى ل الطحوي ضؾ ل » ل:

م إت : »ةى التلن هئص هـ ثةش تبل٢، بل« ضؾ ل »الوطو لن الوطاز اشى ال٠م للطبي وب ج ل ثس:

.66الجإ: «: تلوى ب هي ؤشى ل الطحوي بل غاثب» بل: 666ز: «: تلن س ب ثةش

س هط الل ه٢ اشى التلن تسط سض ز الزعء البضط هي التبة.

ذكئ ؿبء لح اق٠ اى شلا ب هواي ؤذلاع ا٣ ؤهب ى الل هطؾب وب ؤى ربلك هب سرف ا٣ هي ذكة ؤ

ء سططت هي الركة ايتبز الركئ الول قط س هي ضرس الطط الزل السب ؤ هي ؤلح ثن ةى الج٠ء اثت٠

ؿ بى ضبء ا٣ تبل٢. للجحج شل قل سوط ث ث« م تجل٢ السطائط»الم هى السطائط بل تبل٢:

ثبيتجبض هاب « هي ؤشى ل»بى بى ؾوبئط الزوى ا ضار بل٢ « لن هب ثي ؤسن هب ذلن حكى ث يلوب»ل تبل٢:

ثال هاع اط بى الوطاز ؤى هطؾ لن ر٢ يل٢ ا٣ ةى يلو هحف ثن ن حكى ث يلوب لس سن ؤى ط

هطؾ.

بى بت ضار بل٢ الوزطهي ب تػ يلو تبل٢ ثن ه الزعاء هب ثي ؤسن جل ؤى حؿطا الوا ا الاسب

ستكى ضزا حب ؤ هتب هب ذلن ن هحبقى للو حكى ث يلوب زعن ثوب لا س يت رن للح الم ٠

لحو يس شل ذجتن.

صا احتوبل ؤست لسب ابت.

ال الصل جبل ط البط ضإى ل ضء زى ا٣ سجحب م البه ثهض السالك « يت الر للح الم»ل تبل٢:

، ٠ ول ضء ضئب ثح ه٢ اللو الصلا الوسا يلا٢ 60واهي: ال« لوي الول الم ٣ الاحس البض:»ال وب بل:

بى اق٠ بوب سجت ال بل٢ الر ب ؤل هب تجس تهط الر، ظم ص ال ؤى وى حو ش ن ها

حل ث ثي هب ؤضاز ثن حبئل.

الح الم ى هضز ال٠م اهات ؤحا حبب س تكت ين اسجبة الم الوبست لصا الهط هاي غابت اذتط هي ؤسوبئ

حبت الوكل به ثل ؤهط.

اس »ثبى لزعائن ؤهب ل: « س ذبة هي حول نلوب هي ول هي الػبلحبت هاهي ٠ رب نلوب ؿوب»ل تبل٢:

بلوطاز ثن الوزطهى ط الواهي لن الرج ثسء الزعاء ل هي حول نلوب هب ؤ نلان ابى هاي هااهي ؤ « ذبة هي حول نلوب

بط ةى الواهي رت هئص ثبلطبي.

ؿبزب شل الهلان زى الرجا هاي ل بى الوطاز الوم ؤى ل هي حول نلوب هب ذبئت بلوطاز ثبلرج الرج هي السبز الت

السبز هكلب.

Page 156: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

156

بلد ثبى استكطاز لحبل الواهي الػلحبء رء ث ساتبء اسابم تتوان « هي ول هي الػبلحبت هاهي» ؤهب ل:

ول الػبلح ثوتؿ٢ آبت الحجف، الؿن ا الل الطي الػلحبء الوزطهي، س س الول الػبلح ثبوبى ى الط حجف ال

الع، ه٢ ا نبط.

ام » س تن ثبذتتبم ص ا ثبى بروبل هب زط يلن م الزعاء هي حي جخى بل٢ ؤى زعا ثإيوبلن س شط بحؿبضن ثل:

« تربتى ثن»ط ؤن لجخا اضؼ هب احسا ثل: ؤ حن حططن طة شل هن حت٢ ؤ ط١ ؤهخلن ق« د الػض

بلد حبب.

بلد، حبلخب.« سإل يي الزجبل»حن تسكح اضؼ رتوبين يلب ثل:

بلد، ضاثب.« هئص تجى الساي يد ل»حن قبيتن اتجبين الساي للحؿض ثل:

بلد ذبهسب.« هئص تى الطبي»الزعاء ثل: حن يسم تإحط الطبي سبـ

بلد سبزسب.« لن هب ثي ؤسن هب ذلن»حن بحبق يلون ثحبلن هي ط يس هسه للحسبة الزعاء ثل:

سبثب.« يت الر للح الم»حن سلكب يلن شلتن يس ش حو ن ثل:

بلد حبهب، ثصا هط ر تطتت ابت شط هب شط ب.« س ذبة»ثل: حن الزعاء

نبط سبب ؤى اضابض ثاصل بلا٢ « صل ؤعلب طآب يطثب غطب هي اليس للن تى ؤ حسث لن شطا»ل تبل٢:

التػط، التحل هي حبل بل٢ حبل، الو٢ يل٢ شل « ؤعلب»حبل هي الؿوط « طآب يطثب»ذػغبت ثبى ابت،

الح هي الجبى الوزع ؤعلب التبة الحبل ؤ طآى هط يطث ؤتب ثجؽ هب ؤيسبن غض ثس غض.

الصط هابث٠ للرطا ساتإس ها ؤى « رط٢لل تصط ؤ»س ؤضز وب تسم هي ل: « للن تى ؤ حسث لن شطا» ل:

الوطاز ثبتبء بب التحطظ هي الوبزا اللزبد الص ظم الرط ثبحتوبل الؿاطض زى اتابء الوتطتات يلا٢ اوابى ثةتابى

ل ثي الصط الت١ هي ط تل.الكبيبت ارتبة الوبغ، ى الوطاز ثةحساث الصط لن حػل التصط ن تتن الوبث

للن تحطظى الوبزا هى الح لحػل الرط لثن ثبحتوبل الركط حتوبل ا حاب ؤ حاسث لان - ا٣ ؤيلن - الو٢

شطا للح تسا ث.

سس، جل التطو يل٢ باعال الاطآى تػاط تسجح تع ل يي ل هب ل ثسبح« تبل٢ ا٣ الول الح»ل تبل٢:

اليس لسا الب التطو يل يل٢ هب شط جل هي حسج الحطط الزعاء صا است هطا بل٢ اس٠ الزوى سل

ن رعائن يل٢ هب يولا هي ذط ؤ ضط.احس ؤ تبل٢ هل تػط هل ثسا الب بل٢ هب غ٠ح ؤهطن حن بحؿبض

تبل٢ ا٣ الص ول ل ضء هلب هكلب هبى هي تػط هت لحو طسل الطسل عل التت لسا الب هي ضئى

هل الول الا٢ هل حن جخن ثس هتن حؿطن زعن يل٢ هب يولا س يا للح الم صا ؤؿب هي ضئى

اذط الح الخبثت يل٢ هب بى عل يوب يل.

وي ؤى تطو يل٢ روى هب تسم هي ػ هس٢ هب طو يلب بل٢ ب ى ثوعل ذتن شل ثبلتسجح استهبم.

السب طس ثإى ا الا٠م تطؾاب لتلا الجا « ضة ظز يلوب تزل ثبلطآى هي جل ؤى ؿ٢ بل ح ل»ل تبل٢:

هاي » يي الزل ثطاءت، ه٢ ل: « تزل ثبلطآى»للطآى، ل: « ح»)غل٢ ا٣ يل آل سلن( ح الطآى، ؿوط

هي جل ؤى تن ح هي هل الح.« جل ؤى ؿ٢ بل ح

Page 157: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

157

)غل٢ ا٣ يل آل سلن( بى بشا ربء الح ثبلطآى زل ثطاء هب ح٢ بل جل ؤى تن الح ٢ ياي ؤى زال س ؤى الج

تحط ث لسب لتزل ث بى يلب روا » طاءت جل اؿبء الح توبه ى ا ه٢ ل تبل٢ هؾى آذط:

.66البه: « طآ: طآ ةشا طؤب بتجى

ةى سب ل: تزل ث ل ضة ظز، س ؤى الوطاز ا اساتجسال ؤ ثاسل « ل ضة ظز يلوب» اس صا الو٢ ل ثس:

لوب ث الزولا استزبل طاء هب لن عل ثس، قلج ظبز اللن ئل الو٢ بل٢ ؤ تزل ثطاء هب لن عل ثس ى يس ي

لي تت ث اقلت هي ا٣ يلوب رسسا ثبلػجط استوبو ث الح.

يلان ص ا هوب اس هب ضز هي الطابت ؤى للطآى ع ز احس ط عل زهب يل٢ الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( ل

ء هب لن عل ه ثس ه٢.هب ه ثبلطآى جل شل لن ي لزل ثطا

ل ل ل: الوطاز ثب تزل ثطاء الطآى غحبث به٠ئ يلن هي جل ؤى تجي ل هب، ؤت ذجط ثإى لم ا ت

ثصا الو٢.

ج يل٢ لم ا. ل: الوطاز تسإل بعال الطآى جل ؤى ؿ ا٣ ح بل، سبث ط هك

بحث روائي

ا الوزواى،: ال بى «. بى لجختن ب هب»بل: ؤيلون ؤغلحن لى: « بش ل ؤهخلن قط» تسط الو،: ل تبل٢:

سب ثإى زلاب بلطهابل ضر٠ هي ح سإل الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن(: تى الزجبل هى يهوب م البه بل: بى ا٣

حن طسل يلب الطبح تطب.

ؤل: ض١ صا الو٢ السض الوخض، يي اثي الوصض يي اثي رطح له: بلت طص: ب هحوس ل ضث ثاص الزجابل ام

بل: اهت: اضتبو، « تط١ ب يرب ؤهتب»ا تسط الو،: ل تبل٢: « سإل يي الزجبل»البه علت:

بل: هبز هي يس ا٣ يع رال. ا،: ا لا « هئص تجى الساي يد ل»الد: الحعى الصات. ،: ل تبل٢:

ة يي ؤث هحوس الاثط يي ؤث الاضز ياي حسح ؤث يي الحسي ثي هحج«: ذطت اغات للطحوي ٠ تسوى ب وسب»تبل٢:

ؤث رط )يل الس٠م( بل: بشا بى م البه روى ا٣ الب غس احس حب يطا ى الوحطط حت٢ طا يطب ضسسا

الحسج.« ى ب وسب ذطت اغات للطحوي ٠ تسو»تطتس ؤبسن وخى شل هساض ذوسي يبهب ل ا٣:

ا ذبلاسي ( 666) ظضا البها م حول ة ي ؤيطؼ هي( 66) شطا لسب هي آتب س سج س هب ؤجبء هي يل ع صل

حي( 666) يططا ب لجختن بى ثن تربتى( 666) ظضب هئص الوزطهي حطط الػض د م( 666) حو٠ البه م لن سبء

غػاب بياب صضب( 666) سب ضث سب ل الزجبل يي سإل( 666) هب ب لجختن بى قط ؤهخلن ل بش لى ثوب ؤيلن

لب هئص( 666) وسب ب تسوى ٠ للطحوي اغات ذطت ل يد الساي تجى هئص( 666) ؤهتب يرب ب تط١ ( 660)

للح الر يت( 666) يلوب ث حكى ذلن هب ؤسن ثي هب لن( 666) ل ضؾ الطحوي ل ؤشى هي ب الطبي تى

يطثاب طآب ؤعلب صل( 666) ؿوب نلوب رب ٠ هاهي الػبلحبت هي ول هي( 666) نلوب حول هي ذبة س الم

حا بلا ؿا٢ ؤى جل هي ثبلطآى تزل الح الول الل تبل٢( 666) شطا لن حسث ؤ تى للن اليس هي غطب

(666) يلوب ظز ضة ل

Page 158: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

158

ؤى الوحسث ط ؤث سإل: بل ح٢ ثي غاى يي الزجبض يجس ثي هحوس يي بزضس ثي ؤحوس الب، بلا٢ ؤزذلا الحساي ؤثا

بل. التحس بل٢ ساال ثل حت٢ احبم الحطام الح٠ل يي سإل يل سذل ل إشى شل بستإشت( الس٠م يل) الطؾب ؤثا

وي(: الس٠م يل) الحسي ؤث بل الطئ، لوحوس لوس٢ ال٠م سن جي ثي ال٠م الطئ سن ا٣ ؤى ضب بب: ط ياي الوجلا

: ابل . ثل٢ بل هحوس لس ؤ «ضء وخل لس » «يلوب ث حكى » «اثػبض تسض » اس الزي هي الخلي بل٢ ا٣ ا

حكاى » «اثػابض تسض : »ل ا٣ ثإهط ا٣ بل٢ سين ؤ ا٣ يس هي ربء ؤ رجطن روب الرل بل٢ ضرل زء ثا

تطه ؤى العبز سضت هب تستحى، هب ؤ الجطط غض يل٢ يلوب ث ؤحكت ث ضؤت ؤب: ل حن «ضء وخل لس » «يلوب

اةشا «يلوب ث حكى : »ا٣ بل س : ل بل٢ آذط، ر هي ثر٠ إت حن ثطء ا٣ يس هي إت ى ؤى ثصا اثػابض ضؤتا

الطاابت بات بشا( الس٠م يل) الحسي ؤث بل ثبلطابت تصة: ط ؤث بل. الوط ت اللن ث ؤحبـ س للاطآى هربلا

.ضء وخل لس اثػبض تسض يلوب ث حبـ ؤ يل الوسلوى ؤروى هب صثتب،

ثابزض الاطآى يل عل بشا( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بى: بل ا، «ثبلطآى تزل : »تبل٢ ل : الو، تسط

هي ط ؤ - «ح بل ؿ٢ ؤى جل هي ثبلطآى تزل » ا٣ إعل: الو٢ ا، عل توبم جل ثطاءت ضة ال » طاءتا

.«يلوب ظز

ل بى( سلن آل يل ا٣ غل٢) ؤ ؤى ب: السس يي حبتن ؤث اثي يي الوخض، السض الو٢ صا ض١ : ؤل ذاب شلا

.الج يػو ٠ئن الح سبى ؤى تلن ؤت السبى هي

بلا٢ زابءت اهطؤت ضرل لكن: بل الحسي يي هطز اثي حبتن ؤث اثي الوصض اثي رطط اثي البضبث ؤذطد الوخض، السض

هي ثبلطآى تزل » ا٣ إعل الػبظ، ثوب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج زل ػبغب، تكلت( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج

«السابء يلا٢ اهاى الطربل» علت حت٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ،«يلوب ظز ضة ل - ح بل ؿ٢ ؤى جل

.لوب يي الجحج سج س الخب، الوضز يل٢ تكج ثوؿوب ال٢ ا ٠ ضء هي رل الحسج : ؤل

ا٠ ا٣ بل٢ طث يلوب ؤظزاز م يل ؤت٢ بشا: بل ؤ( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي يبئط ضت الوزوى، ا٣ ثابض

.ضوس قلو ل

لل بل، لس ؤهط س يل٢ سي ؤى( سلن آل يل ا٣ غل٢) ثبلج هي ضء هي رل الحسج : ؤل الطاا

.ثبلو٢ الل ر هي تحطب

بى آزم اب لب( 660) ؤث٢ بثلس ب سزسا زم اسزسا للو٠ئ لب بش( 666) يعهب ل زس لن س جل هي آزم بل٢ يسب لس

يس صا ( 666) تط١ ب تزو ؤ ل بى( 666) تط٢ الز هي رطروب ٠ لعر ل تؿاح٢ اب تهواإ ؤ

ل آزم ب بل الطكبى بل س ( 666) رػبى قب سآتوب لوب جست هب إ٠( 666) جل٢ لب هل الرلس ضزط يل٢ ؤزل

ةهب يس لجؽ ثؿن روب هب اجكب بل( 666) س١ يل تبة ضث ارتجب حن( 666) ١ ضث آزم يػ٢ الز ض هي يلوب

ؤيوا٢ البها ام حطاط ؾاب هط ل ةى شط يي ؤيطؼ هي( 666) ط٢ لؿ ٠ سا اتجى وي س١ ه إتن

(660) تس٢ الم صل ستب آبتب ؤتت صل بل( 666) ثػطا ت س ؤيو٢ حططت لن ضة بل( 666)

ثبى

Page 159: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

159

الاس١ اتجاى هاي سبز السي ثتططى شل يس تبل٢ ؿبئ الطكبى هي ثسس هب ذطروب الز ظر آزم زذل ػ

.ا٣ شط يي ؤيطؼ هي ضبء

حان هاب ثجبى هتل - شلب تػل ث طس وب - ب الب يوس ثبى، ؤرول لم ثإرع السض ص الػ ضزت س ثا

ن بلد، «ضث ثأبت اهي لن ؤسط هي زع صل : »ثل ثسب التطى ؤؿب اس البة، ثبلخاة الزعاء السي تططى هي

.«اتس١ حن غبلحب يول آهي تبة لوي لبض ب : »تسم وب ثل آزم تث شطب ر هي ؤؿب هب تل للػ

ثحسات اسبى حبل توخل - ايطا بلجط ب شطت هوب طب السض ص سبب هي هط وب - الػ قجا اضؾا

ايتسال ر ؤس تحػ٢ الت و وط تن ؤحسي سجحب ا٣ ذل س الوبز ياي ها بلا٢ ثابلرطد تسا

الطاكبى سس اتجبو يػب بل يس ثتط تبل٢ الطة ربت سبى السب ثسطاة التل ال١ ثبتجبو اسطا ربت الاص

هب ل ثب ستصل سترسهب ال اسجبة يل٢ سلكبب ثصل اتست ضث س ثب تل ل ؤ بل رل ل ػض السب ل عي

الطابء هسب١ء ل حت الحب سآت ل نطت ضث هبم س ثب تل بشا حت٢ لب، ثب ل ثب ؤب الحب لصائص هي توب

الان ناط هي يل رػ ك ي الطكبى تل اسجبة ل السط ذب الاظل ثعل ثوراز ساتسض هاز وا

هي ثبلرطد اهط حت٢ ؤلوب ه ؤخط ثأذط الوالن الساء بلذ ه ؤضس هب بل٢ يصاة هي ول ؤذط١ را الوا بلا٢ الطاها

.الرج الطبء هجف

بات ( الس٠م يل) ات ؤى ب آل هب بل٢ ؤهط آل حت٢ ثبلطاه ل ؾطة الز ا٣ ؤزذل بش( الس٠م يل) زم هخلت الت ص

هلب بضضبزب لصل ال بى ز ط يط هوخل ثطظذ ر رت السي ؤغل تططى جل هربلتا ؤهاط بلا٢ هازا

.ايطا الجط سضت تسط تػل تسم وب تطط ثزعاء لس ط

الو٢ ثصا الغ ثبلس الوطاز «يعهب ل زس لن س جل هي آزم بل٢ يسب لس : »تبل٢ ل السسابتط الاطاهي يلا٢ كلا

اةشا : »تبل٢ بل الطء بل٢ الزبظم الػس العم تط، س بشا الطء بش ظه التط يي ث ٢ ضثوب هط السبى الز،

ؤضساد ػاس بلا٢ حتبد ال يل٢ ضبب ؤهطا الػجط لى لل الػجط يل٢ ؤقل ضثوب 666: يوطاى آل:« ا٣ يل٢ تل يعهت

.«اهض يعم لوي شل بى: »تبل٢ بل ظه ثبسن الػجط سو ؤحجت

هاط هب يل٢ - الوصض الس يلب غجطا ؤ حهب بل٢ ربظهب ػسا ل زس لن الغ تط جل هي آزم غب لس ؤسن بلو٢

.66: ايطا:« الطزط ص تطثب : »ل ثوخل الطزط، ؤل يي ال - تبل٢ ٠ه هي هاؾى ( الس٠م يل) ػت هي

ياسب اشط التسط هسض يل٢ هك «ؤث٢ بثلس ب سزسا زم اسزسا للو٠ئ لب بش : »تبل٢ ل ؤهطاب تاب اشاط بلا

شا هاب تاسط هسض ساال راة «ؤث٢: »ل الغ، حم يل٢ عم لن س ؤ هط حت٢ بثلس ب سزسا ل ثبلسزز الو٠ئ

.ؤث٢: ل بثلس ل

ؤثا٢ لواب ؤ السازس يي بثلس بثبء يل٢ تطى «تط٢ الز هي رطروب ٠ لعر ل يس صا بى آزم ب لب: »تبل٢ ل

.بلد لعر ل يس - بثلس - السزس يي اث صا بى: ػحب ؤهط غ٠ح هب بل٢ زم بضضبزا لب

اس يي الل يي ؤ قبيت يي يي ب آزم بل٢ الز هي بذطاروب يي بثلس تر «الز هي رطروب ٠: »ل

.بضبئوب الز هي بذطاروب يل٢ ١ يلوب تسلف حت٢ تسل س يي تل ؤ تك ؤ ثوط استب

Page 160: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

161

ثلب، اقبة بئس سر ر ظر زم بثلس يسا لسجت رب تسط الطاظ اهبم شط س ؤى الحا

ضة ابل : »ا٣ حب هب يل٢ ا٣ ل ل هي هط وب البه م بل٢ يل اللي رل ضرو الطة حؿط هي قطز ب السجت

.66: الحزط: «ؤروي ن اضؼ لن ظي ؤت ثوب

آزم تاطن ؤى هلام ،06: اساطاء :« ل٠ ب شضت حتي البه م بل٢ ؤذطتي لئي يل طهت الص صا ضؤت ؤ بل: »ل

الطاكبى تإذط اسبى تسم السجت إغل اسبى لو ثبلسزس ؤهطا بى ل ثبلسزس ؤهط ؤى وب يل اسبى و تطن يل

.اللي الكطز حن

اضؼ طب يطتوب الز هي ذطرتوب بى تتت ؤ التت ثبلطبء الوطاز الز هي ذطروب يل٢ تطى «تط٢: »ل

.طب الوسي اللجب الططاة الكبم بل٢ بلحبر ضب س الحائذ لتبرن ؤضؾ يط

اب تهواا ؤ تط١ ب تزو ؤ ل بى: »تسط بل٢ الوططتبى التبلتبى اتبى التت ثبلطبء الوطاز ؤى يل٢ السلل

.«تؿح٢

حائذ ضى الس تت الل س يل٢ الوتطتج الوسس الو ب هربلت لس بضضبز ال ؤى يل٢ زلل ؤؿب

.ؤذط هااذص تستتجى الجس ب ى هسس هربلت س تى ثول لس ث بش هب اتسبة الحب

.اضؼ بل٢ الجـ الز هي ثبلرطد اهط يس الاى السي ؤغل تططى جل يس ؤ يطت ؤ يل٢

بلا، هترب التلن بى ( الس٠م يل) آزم يل٢ عل بوب الس ى التخ ثػ تطب ل لن «تط٢: »ل بطاز ؤهب لاصل

اب تهوااا » «تط١ ب تزو ؤ» «تط٢» «يعهب ل زس لن س: »ل بل طرى هب روى اطاز ثػ رء

ا٢ واب التخ ثلم رء ن «يل تبة ضث ارتجب حن» بلد «يػ٢ » بلد «بل س » «تؿح٢ يا : »لا ياس لا

بى ال تسثط «يس لجؽ ثؿن روب هب اجكب بل» «يلوب رػبى قب » «لوب جست هب إ٠» «رطروب ٠ لعر

. آزم بل٢ الوبش اتسبة التت الطبء ست لصا الوطء يل٢ الوطؤ ؤى ر هي «تط٢: »بطاز

.تط١ وب الاغل لطيب اطاز بى: ل بلد، تزيب ؤى لوب بى: لل بل وب بى ل شل ت٠ئوبى التبلتي اتي ؤى

بشا ؾاحب ؾاحا سا٢ سا٢ ؿح٢ ؾح٢: بل «تؿح٢ ب تهواا ؤ تط١ ب تزو ؤ ل بى: »تبل٢ ل

هسي اتبى بل٢ الحبر توس حت٢ الطوس حطاض هي ؤحط ب لس ؤى الؿح ثسم الوطاز إى لب ثطظ ؤ الطوس ؤغبثت ا

.الجطز الحط هي

تط١ تهوإ ب تزو ؤى التطتت اغل الاغل لطيب الوطتت الطط الل ح يل٢ اضث اهض ضتجت س

.تؿح٢

لططاضت، بثلس ث لت الططط الطكبى «جل٢ هل الرلس ضزط يل٢ ؤزل ل آزم ب بل الطكبى بل س : »تبل٢ ل

.الزسس ذ٠ ذلب الطء غطض الجل٢ الو الطزط الرلس ثطزط الوطاز

السض هطض يي تتإحط سلك جل٢ ثول الوطاز الحب، ذلز ؤلب ك ضزط الرلس ثطزط الوطاز الوعاحوابت اغاكب

بز تطاضا «جل٢ : »ل لس زائوب هلب ذبلس حب حوطتب ثإل تطظ ضزط يل٢ ؤزل ل لب ح بل٢ الو٢ ئل الواى

.ل وب التإس

Page 161: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

161

هاي تاب ؤ هلي تب ؤى ب الطزط ص يي ضثوب بوب هب: »ل هي الو٢ صا ايطا سض هب شط هب يل٢ السلل

ثواب التطزاس ثاي الزوى ثا بب الول زام الحب ذلز روى ثي هبب « 66: ايطا:« الربلسي ساض ا اياطا

ثبيتجبض ب التطزس روب ثوب اتػب ثبيتجبض بب الزوى ى ؤ الزوى، لوى الرل لوى ب التطزس ى ؤى هبى تلا

ترلسا ؤى يب ضثوب بوب بوب ؤ لص ؤ لص، بهب يب ضثوب بوب بوب غتي الطزط ص بى: ل إ ال هاى الزا

الزوى آ التطزس ثي هبب ٠ بى شل بن ذبلس حب ستلعم الربلس الول ؤى يل٢ ثبء ترلسا ؤى ؤ ذبلس هل

.ؤذط١

.ايطا سض تسط تسم «الز ض هي يلوب رػبى قب سآتوب لوب جست هب إ٠: »تبل٢ ل

الكطا، هاي الراطد الص الؿ٠ل ط الاى بغبث ثو٢ الص الطضس ذ٠ ال «١ ضث آزم يػ٢ : »تبل٢ ل

ثتطات الوكلاة بل٢ اػبل ؤ الكط، بضاء ثو٢ التبل ا وب ال بثل بشا اضضبز ثو٢ ى بثلوب الس١ الكطا

.الؿ٠ل ثو٢ ا ال تسط الوطؾ هي لس الؿ٠ل بثل بشا

هي هػهى( الس٠م يلن) اجبء هل بضضبز ؤهط هػ بوب - تػل تسم س آب بل ؤضطب وب ضث - آزم هػ

هي حطى، سى ٠ حه ر هي ركئى، ٠ تل ر هي بلن ح٢ الص السي بل٢ طرى ؤهط الوربل الوػ

غط هػ تطى لن لن ربل ٠ ٠ بلن ؤح الص الح ب لى ٠ لن تجل الب بل٢ بلبئ ر

ؤ ذطا الوإهض بحطاظ ب زاي الص اضضبز اهط هربل ثو٢ الوػ ؤهب بلل، تجلب الل ى جط هاي ها

ةقبيت ػحب البغح الوطط ٢ إهط وب اغلح الكط ثبتربة هبب حبت ذطات هزاط١ هاي ذبضرتابى هػات ؤزلا

.نبط الػو

الطازط هاي ( السا٠م يل) آزم ؤل ه ال٢ تط لن زظ يػوتن يل٢( الس٠م يلن) اجبء بى البئل ل ه٢ صا لي

.طغت بل٢ البض زط ل اجبء يػو هصاجن اذت٠ حست يل٢ التبسط ب اذتلت س اضاء هبض هي ا

اغكبء قط يل٢ الزوى ثو٢ - هطاضا تسم وب - ارتجبء «س١ يل تبة ضث ارتجب حن: »تبل٢ ل يجاس تابل٢ روا

ؤراعاء شا ابى إ ،«س١ يل تبة: »ل يل تطو الو٢ صا يل٢ ال٠م، ثتح الورلػي هي رل ؤحس طبض لس

.س بل٢ ث سل سا بل ضرى يل تبة حن احس هبى بل٢ ب ب هي زوب هتطتت هتط

ل ؤغل تبل٢ بل السا ى السا بق٠ شل هى ب ارتجبء، ثط س بل٢ ثسات هكل «س١: »ل سطب بوب

السا تطى يل السلل غبلح، يول ح ايتبز هي السي ؤهط ى ثوب السا تس زت ن هحتسب، سا يلا٢ اا

.شل بن ارتجبء،

بت بش ي هطيب الا تل و ى ؤى الا تل شط ثس السا ص و نبط ؤى سهب هب يل٢ طز ٠ صا يل٢ اا

الاسب الاسي ؤهاط الركة يي غ روب اضضبز الول اهط هاضز ل الػو بيكبء يل٢ تسل ب بضضبز ؤهط

.هب

السابز ثوب تل بوب ارتجبء ل ارتجبء بى هب بل٢ هسب ارتجبء يل٢ السا تطو نبط ؤى الضز يسم ر السا

الجاس ثي تبل٢ ث ب اسك الت السا ثصل هتل ؤؿب بلسا سجحب ا٣ الجز ػط الواس تترلا

Page 162: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

162

تترلال هواب لاب تابل٢ بل ضار بت بى ؤؿب الحب هبى بل٢ السا ،66: الحل:« ؿل هي س ا٣ ةى: »بل وب ؤغ٠

.شل بن ترلت، ضثوب اسجبة تبل٢ ث ثب ب اسجبة

.ايطا الجط سضت هخل تسط تسم «يس لجؽ ثؿن روب هب اجكب بل: »تبل٢ ل

الحان الؿابء يلا٢ ا اضتوبل الر لل اطاز الج بل٢ الط هى التلن هي التبت «اجكب بل: »ل هواب ا

.06: س: «٣ ب الحن بى: »بل ،66: الواهي: «ثبلح ؿ ا٣ : »بل تبل٢ ث رتع

لصا الجـ يل٢ هتطو تبل٢ ه ؿبء ا «ط٢ ؿل ٠ سا اتجى وي س١ ه إتن ةهب: »تبل٢ ل ثابء يكا

إتن بى: ل إ الططـ و بل٢ لضبض التإس ى هب يل ظس إتن ةى «إتن ةهب: »ل ؤغل التطى، - اس١ ها

.«بلد» اتجى وي - آت هحبل

.ثسا س الص البز اتجى هي: ؤغل ثبلب، استبض قط يل٢ الس١ بل٢ اتجبو سج «سا اتجى وي: »ل

الطابء الؿا٠ل بق٠ ؤهط، يبج الت بت ط٢ قط ؿل ؤ «ط٢ ؿل ٠: »ل ؿا ثا

الكاط زي ؤجبئ، ثلسبى بل زيب الص الكط السي ال الس١ ةى صل روب اذط السب ي الطبء الؿ٠ل

ضء ل سبز ؤى الولم هي الزبظات، هي ث رع هب ثحست ذلت اسبى كط بلب تسي الت ايوبل ايتبزات هزوو

تجسل يلب الب كط الت ا٣ كط حب للسي ر إن: »تبل٢ بل ضاء، ل سبز التزع هي لب ثوب ذلت تستسي هب

.66: الطم:« الن السي شل ا٣ لرل

ثبلحاى الورتػ الحب الص: الطات بل «ؤيو٢ البه م حطط ؾب هط ل ةى شط يي ؤيطؼ هي : »تبل٢ ل ا

سوب حي: »تبل٢ بل ه، تص لوب الوط ه طت الول تبل٢ الجبض الحاى بل الحب ى الحب هي ؤذع

ست ضء ل هي الؿ الؿ ات٢، «ؾب هط» «السب الحب هطتن ثن هابى : ابل الوااج، الواصط ا

.ؾب ؤ طط ضط ثبة هي ؿ ؾ هػسض اغل ؾ هط ؾ

«سا تجى لن هي : »بل ؤى الوبثل هتؿ٢ بى «سا اتجى وي: »السبث ا ل بثل «شط يي ؤيطؼ هي : »ل

شط يي ايطاؼ تبل٢ سب ى الحن يل بل٢ ث لطط الصط يي ايطاؼ شط بل٢ ي يسل بوب الساجت ا الاص لؿا

.السب س هي البه م تبل٢ سب هي سصط لوب توسا تقئ لى البه، م الو٢

التات هكل ؤ الطآى ؤ هل بل٢ الوػسض بؾب هي «شط: »ل الوػسض الو٢ ؤهب تبل٢ ثصط الوطاز ااس واب الساوب

.تبل٢ شط ثب اذص اتجبيب ظم ى شطا تسوتب الح السي ؤ «ستب آبتب ؤتت: »ات ل

الحاس هكلث زلب ثبلسب تل ؤى ب ل ج لن شط يي اكى ضث س هي ؤى شل ؾ ؤ «ؾب هط ل ةى: »ل

حػل لوب خط ؤ لل بت ساء تس ؤتب الت الوط هب، التوتى ب التسى هطت ثةغ٠ح تن ل س٢ الص

ح غسض ؾ زائوب حس يل٢ هب ؤى ط هي ؤسى ؤظس هب تحػل بل٢ اتعيت ثب س طؼ لن اتبب هب

الحاعى الن الن هي يل زن هب هى ضاء ثوب اللت هتل رس هوب اؾاكطاة اللا ياطؼ الااظل ثاعل الرا

.حجت طا س ذج بئس س حبسس حسس يب هطؼ هت هي الاضؼ

Page 163: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

163

طاثب يع ظال تط هلب هت ربلكب ضث يس حب ل ؤى ؤي ب ط شاطا ضث هبم يط ؤ ل طحاب شلا

ات شل يط ل هتبو ب اذط حبتب هب هزبظ زاض السب ؤى ؤهس بل٢ تت ثسض تسض طاه ض سطضا سا

.ؾ ؾ ط هي الوط هي ؤت هب س السب هي ل سض ثوب

هاي ابلا ضثواب ا٣ شاط يي الوطؾي هي خطا ؤى يل٢ ثبء الجطظذ الحب ضبء الجط يصاة الؿ ثبلوط الوطاز: ل الوطا

.سس س يط ن ثإظهتب السب ؤهض بلن ؤلت ؤسب

هي ثوب الطآى هط تل وب الت اهببت الوطتي س بل٢ ثبلهط الط هط هي ال هط هبس يل٢ هج ؤ

هاي ث اوبى ا٣ ثصط هسلح الواهي بل٢ الوؿب الوط ثوبس وب ابت تجحج بوب الجت، الز ص الوطا الوؿاب

ؤطه هب س سس حط حب للواهي ؤى ضت اوبى هي ايعل السب ثبلحب الس الوتل لطث البس البط بل٢ ضثا هاي ثا

.ضاء ثوب التل رس ثوب الطؾب يسم ب ضث شط يي للوطؼ لس شل، زى ؤ الب ثبلب بت بى هط

حطاط »: ل السب حبلن لجبى هتطؾب «ؾب هط ل ةى: »ل ى يل٢ ثبء الؿ الوط هػبز هي الجط يصاة ن

.السب ؤشبة هي الجطظخ اذط حبلن لجبى «ؤيو٢ البه م

.البض زذل جل هب بلد، «حطط : »ثل البه، م البض يصاة الؿ ثبلوط الوطاز: ل

.نبط ٠ئو البه ثم «حطط : »ل تس حن «ؾب هط ل ةى: »ل بق٠ ؤى

.ر ل بى ثبذط هرتػب البه ثم لتس آذطب روب اذط السب هط طول هكلب ا ؤل ؤذص ل ن

.التبلتي اتي إت هب شل يل٢ السلل الز سبزت هب بل٢ تس ثحج ؤ «ؤيو٢ البه م حطط : »ل

ساإل الص ةى الحس ثجػط تل البه م يو٢ ؤى الصي بل٢ سج «ثػطا ت س ؤيو٢ حططت لن ضة بل: »تبل٢ ل يا

الوزاطهي ؤى يلا٢ زل هاب نبط يل طل الجػط، الص اللت ثػط زى الحس ثػط السب ل بى الص الجػط شبة

الان : «ساوب ؤثػاطب ضثب ضثن يس ضءسن بسا الوزطهى بش: »تبل٢ ل الط الهو آبت الم ؤال البه م جػطى

حطاطى ؤان ثؿان واى، حان هجػطي ؤ حططى ؤن ثؿن شط لصل ،66: اسطاء:« تبث اطؤ: »ل ،66: السزس

.هجػطي حن يوب حن هجػطي

التبة هي الوسلن الهبط هي ةى البض هى ب السب هط هي لب ثوب ؤحالب اذط ؤهض ب صا الهابم ؤى السا

ط ايو٢ هجػط لل هجػطا الجػط ى الكج هي إل الص السب الحبن الهبم ط اذط الحبن هاي هاب لال هاسض

الوزاطم اى ب اهط تجؽ ؤى الزبئع وي اذط للهبم يوه يل٢ زلل الس الهبم الوطز وب ط١ ؤى ضإ

طتس هب البه ؤال هي عي هب يل الحز ث تن هب طبس ثبلطاه ظ ٠ح حبت سبز هب جػط ؤيو٢ ثا

.66: الوكي:« لوحزثى هئص ضثن يي بن: »تبل٢ بل طب، البض هي يل الصاة

«ثػاطا ت س ؤيو٢ حططت لن ضة: »السبئل ساال راة ا «تس٢ الم صل ستب آبتب ؤتت صل بل: »تبل٢ ل

ها٢ بلا٢ «الم صل : »ل الساال، الوصض ؤيو٢ حطط بل٢ «ؤتت صل: »ل اضبض : »لا آبتاب ؤتتا

بى ؤ الام سب ستب آبتب ؤتت وب ستب آبتب ؤتت ؤيو٢ حططب وب: بل الو٢ «ستب ؤيوا٢ الام حطاط

سات يسم الم ل تطب هخل ثب اتسائ يسم الوس الطء تط وب السب آبتب تط هخل ضئب تجػط تط ثزلا

Page 164: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

164

سئ رعاء : »تبل٢ بل وب السب لت هب ثوخل الم صا ربظب بوب ؤذط١ ثجبض الزب، بل٢ تتس ثػطا :« هخلاب سائ

.66: الطض١

سبب البه م ثبيوبء هزبظاتن بت، سبب لسا التبضى شط يي الوطؾى ن الوزطهي هػ سجحب ا٣ سو٢ س ها

جال هي آزم بل٢ يسب لس : »بل بش لس سبب سوبب الت آزم هػ ؤل بل٢ ال٠م آذط ثصل اك لن اإى «سا

اتاطاة ياي ث وخل البه م بل٢ ثس هي ث يل٢ سزط هب ث وخل جل هي هخب بت الرػغبت هي لب ثوب آزم ر ػ

الواصط، آبت تبل٢ لصط سبى الت ث هبغ للس سبب بت الت ثوػت ثس، ال الس١ الس السي الطزط

الا٢ تط جل هي الوربل هي ث اثتل هب بضضبزب بل الوتر ال بى الططائى تططى جل بى آزم اثت٠ء ؤى الط بوب ثرا٠

.ث اهط

ضائ ثحج

.الطزط ؤل هي ي ب وب: بل «يعهب ل زس لن س جل هي آزم بل٢ يسب لس : »تبل٢ ل : الو، تسط

ب: بل ثبلسبى آزم ا٣ ؤذص سإلت: بل( الس٠م يلوب) ؤحسوب يي ؤغحبثب ثؽ يي زضاد ثي رول يي البض، تسط

.«الربلسي هي تب ؤ هلي تب ؤى ب - الطزط ص يي ضثوب بوب هب: »بثلس ل ل صط س٢ س لن

ؤغ٠، الوػ يل٢ يعم ل ي لن ح ال يس ال س آزم ؤى الح ثوب السبى ثإى ا بل هي ل صا : ؤل

يي حوع ؤث يي ثةسبز الب ضؾ ضا هب ؾ هط ث التبة، ثوربل شل( الس٠م يل) ضز ) راط ؤثا ( السا٠م يلا

هاب، إال س هب إل ؤى ا٣ يلن بى الص الت ثل لوب الطزط، ص طة ؤى آزم بل٢ يس تبل٢ تجبض ا٣ بى: بل

.«يعهب ل زس لن س جل هي آزم بل٢ يسب لس : »تبل٢ ا٣ ل

يوط سإلت: بل يجب اثي يي الوبت ثبض ثي العثط يي الوخض، السض ضا هب اغل يجب اثي بل٢ هسة الل صا

الوبرطي هي ضربل بى: بل «تسان لن تجس بى ؤضبء يي تسئلا آها الصي ؤب ب: »ا٣ ل يي الركبة ثي ضاء ؤسابثن ا

ظاس ل بى قبلت ؤث ثي يل صا غبحجن بى: ل بل حن. طؤت هب ا٣ إعل سجب طآب ؤعل ا٣ ؤى لززب ا٣ : هب بلا

: ل هب ا٣ يلوت س هي غبحجب بى الواهي ؤهط ب: لت. ث صت ؤى س يزت ؤذط٢ ل ؤسارف ياسل اط با

ا٣ ابل : لات بقوا يلا٢ ركجب ؤى طس رل ؤث ثت : بل. غحجت ؤبم( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ا

الراقط لي ( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل بسربـ يل٢ عم لن غبحجب «يعهب ل زس لن (: »الس٠م يل) آزم هػ التا

ناي هي يجب ثي ب: بل ؤبة ضرى يلب ج ةشا ا٣ ثإهط البلن ا٣ زي ال هي بت ضثوب س، يي زب يل٢ ؤحس سض لن

.يزعا ني س طب جل حت٢ هن ب ظ ثحضن طز ؤ

اال حاي الس صط لن أزم الح، هب ثبلسبى الوطاز ى ظه الوػ يل٢ العم ثبلعم الوطاز ى يل٢ حزت ث٢ س

هاي تاب ؤ هلاي تاب ؤى ب الطزط ص يي ضثوب بوب هب بل»: لل هربل ؤ تسم س ضث، ع لن الوػ يل٢ يعم

يجب اثي زل ؤى الحط هي ال٠ح، يلب السبث ابت سب تبست شط الص ثبلو٢ ا ؤى يل٢ «الربلسي ا

.الل صا بل ست ؤى يي

ثت ذكج بضازت ( الس٠م يل) يل يل٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل سرف هي الحسج ى هب ؤهب يلا٢ رال ؤثا

ثي يل ؤى: ثؿب لم هرطه ثي الوسض يي قط ثس هسلن، غحح الجربض، غحح هب بل٢ ةضبض( الس٠م يلب) بقو ؤثا

Page 165: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

165

ا٣ غال٢ ) الج ؤتت بقو ثصل سوت لوب( سلن آل يل ا٣ غل٢) ا٣ ضسل ثت بقو يس رل ؤث ثت ذكت قبلت يلا

ا٣ غال٢ ) الج بم: الوسض بل رل، ؤث اث بحب يل صا لجبت تؿت ؤ تحسحى ه بى: ل بلت( سلن آل يلا

ؤى ؤاط بوب ه هؿ بقو ؤى ػس حسح الطثى ثي البظ ؤثب ؤحت ة ثس ؤهب: بل حن تطس حي سوت( سلن آل

.الركج يل تط: بل. ؤثسا احس ضرل يس ا٣ يس ثت ا٣ ضسل ثت تزتوى ا٣ بب تب

يل ا٣ غل٢) الج غطحب قب ةى ث الهي سء رت الحسج تؿو وب التإهل اهبى ( سالن آلا هاب ابى لا

: تابل٢ ثل ؤ يل سرف بى شا جوب ل زظب هزظ ط هي ربل عي( سلن آل يل ا٣ غل٢) ه السرك بت حب تؿو

الس هي ثطء ؤم ثب ذبغ ؤذط١ ثأ رػع لن سد لن يبم ا، «ضثبو ح٠ث هخ٢ السبء هي لن قبة هب بحا»

الحسج لم شل، جل جل لن خجت لن ثبلتحطن ضرػب حوب ذبغ ب ططو ( الس٠م يلب) ثبقو ا رػع زلا

ها٢ وب ب، هػ ثل جل الحن ثوربل ثإ شل جل جل لن جي لن تجل ثبى الل صا س ؤى ؤم شل يل٢

الطان اص هاي هع( سلن آل يل ا٣ غل٢) سبحت يلب، يعم ثوػ إت لن هي يل٢( سلن آل يل ا٣ غل٢) سرك

.طط حج هي( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج كي( الس٠م يل) يل الكي ث ؤضاز الحسج ضا ثؽ إى الزبل،

هى يل ذجط الوعل ذجط الخلي رجط الوػ هي( الس٠م يل) يل سبح عا يل٢ السال الك الطابت بؽ ؤ يل٢ الحا

.شل ط بل٢ يل، هى الح

- جل هي آزم بل٢ يسب لس : »تبل٢ ا٣ ل (: الس٠م يل) رط ؤث يي عس ثي ربثط يي هسسا اللل، الب، سا

بلن يس ن العم ؤل سوا بوب صا، ؤ ن يعم ل ي لن تط لس هي ائو هحوس بل يس: بل «يعهب ل زس لن

.ث اطاض صل شل ؤى يعهن إروى سطت الوس ثس هي اغبء هحوس

حوطاى يي ظضاض يي الزل زاز يي هحوس ثي ؤحوس يي ح٢ ثي هحوس يي الب، ضا هػل حسج هي هلرػ الطا : ؤل

( السا٠م يل) آزم هي الوخب ؤذص الصض يبلن ؤسن يل٢ الب بضبز حن اسبى ذل ثسء صط( الس٠م يل) رط ؤث يي

ااطاض يلا٢ يعه يسم ( الس٠م يل) آزم ت شل يل٢ العم ؤل بطاض ال الج ثبلطثث الطسل هي العم ؤل هي

.يل ا، «آزم بل٢ يسب لس : »تبل٢ ل تكج حن زحس لن بى

تساط هاي لاس ال، ال تإلب بل٢ الز حتب بل٢ احبم ؤضرى الطآى ثكي هي الطا الوصض الو٢

يلا٢ الا٢ ا حولت ل احس ػ تع - آ يطط احتب - ابت ؤى ثتسط لس ؤ يل٢ السلل ضء، ا لم

الجب، توس يل الػ ضي الطزط ؤل يي ال يل٢ سل هب ابت ج لن تسطا الو٢ صا ا يا ا٠ : »لا

سضتب بل حبل حت٢ السض ص يل٢ ع هتسه سض الوصض ال صط لن نبط، ،«الز هي رطروب اياطا

.ا٣ ضبء بى بل اضبض سزء وب السض ص يي ع هتإذطتبى الوصض ال وب الوصض الجط

ضا ثؽ يل٢ اضتج هوب لل السبث ربثط طا التسط غض الطابت ثؽ ضز بى التسط زى الجكي هي ثبلزول

هاي رعءا الو٢ هي اهبم شط هب رل ؤى بل٢ الطابت ثؽ اهط ثل س الػض ص يل٢ إضز الحسج هاي ػابضت اا

هحواس لوبت جل هي آزم بل٢ يسب لس (: »الس٠م يل) الجبط يي الوبت، وب التحط ؤذجبض يلا الحساي بقوا

.(سلن آل يل ا٣ غل٢) هحوس يل٢ علت صا «شضتن هي ائو الحسي

Page 166: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

166

يي: »ل «سا اتجى وي: »تبل٢ ل تكج ب ى ؤذط ضابت الطابت ص هط يلا٢ «شاط يلان ) الجات ؤال ا

.تن وب التسط زى الزط ضابت هي ( الس٠م

ا٣ غال٢ ) ا٣ ضسال بل: بل يجب اثي يي هطز اثي الحل ن ؤث الكجطا ضج ؤث اثي ؤذطد الوخض، السض يلا

ا٠ - سا اتجى وي: »ل ا٣ ؤى شل البه، م الحسبة سء ب السب الؿ٠ل هي ا٣ سا ا٣ تبة اتجى هي(: سلن آل

.ط٢ ؿل

.ا تسط تسم هب اس اذط يل٢ «ط٢ : »ل السب يل٢ «ؿل ٠» تبل٢ ل عل الحسج: ؤل

ضا الساس، الرسض سس ؤث هسز اثي يي: الجط يصاة : ل : «ؾب هط ل ةى: »تبل٢ ل : الوزوى، ؤثا

حاذ لن هسط غحح هبت هي: ل( الس٠م يل) ا٣ يجس ؤثب سوت: بل ثػط ؤث يي ثةسبز الب، : هطيب طط ا

ض١ : ؤل:. الح قط يي ا٣ ؤيوب ن: بل ؤيو٢ ا٣ سجحبى: لت: بل ؤيو٢ البه م حطط : »رل يع ا٣ بل هوي هخلا

.:(الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث يي ي هطس٠ ال، حؿط هي الػس يوبض ثي هب يي هسسا تسط الو

.ا تسط تسم هب تاس السبز الزب قط الح ثكط البه م يو٢ ترػػب الطا

( ؤلن س لن ن ؤلب جلن 666صل زع هي ؤسط لن اهي ثأبت ضث لصاة اذط ؤضس ؤث٢ )

لبى لعاهاب ( 666هي الطى وطى هسبن بى شل لأبت لإل ال٢ ) ل لو سجت هي ضث

جل قلو الطوس جل طثب هي آبء اللا 666ؤرل هسو٢ ) ل ( بغجط يل٢ هب لى سجح ثحوس ضث

تطؾ٢ ( توسى ي بل٢ هب هتب ث ؤظارب هان ظاط الحاب الاسب 666) سجح ؤقطا البض لل

ذط ؤث٢ ) طظا ( ؤهط ؤل ثبلػ٠ اغكجط يلب ساإل ضظاب حاي 666لتن ضظ ضث

( لا ؤاب 666( بلا ل إتب ثأ هي ضث ؤلن تإتن ث هب ا الػاح الا٢ ) 666البج للت١ )

( ال 666س تجى آبت هي جل ؤى صل راع١ ) ؤلبن ثصاة هي جل لبلا ضثب ل ؤضسلت بلب ض

( 666ل هتطثع تطثػا ستلوى هي ؤغحبة الػطاـ الس هي اتس١ )

بيان

سلن( هتطي يل٢ هب تسم السض.هتطبت هي يس يس حز حن تسل للج )غل٢ ا٣ يل آل

اسطا التزبظ يي الحس الهبط ؤى الاا « صل زع هي ؤسط لن اهي ثأبت ضث لصاة اذط ؤضس ؤث٢»ل تبل٢:

ا تزابظ ها ياي حاس ل٠ستب، اضبض بل٢ هب تسم هي هااذص هي ؤيطؼ يي شط ا٣ س آبت ضث ة« صل» ل:

الجز ط ثأبت ضث زعائ رعاء هي س آبت ضث تطب ثس هب يس بل هطؾب يي شط.

ؤ هي يصاة السب شل ل هحكب ثجبقي اسبى هبط ل زائوب عل.« لصاة اذط ؤضس ؤث٢» ل:

هؿوي ه٢ جي، الو٢ ؤ لن جي « س»بلد، الهبط ؤى « ؤلب جلن هي الطى وطى هسبن ؤ لن س لن ن»ل تبل٢:

ن لن قط ايتجبض اوبى ثببت خط ب٠ب الطى الت با جلن ن وطى هسبن وب بت توط ؤل ه ؤسابض

ؤ « بى شل بت لا الا٢ »ي حوز ؤغحبة ا ثبلطبم هسبي م لـ ثلسكي ثوسبي يبز ثإحب الوي هسب

ؤضثبة الل.

Page 167: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

167

ثوا٢ الو٠ظها واب « لعاهاب »هتؿ٢ السب السبث ؤى اى « ل لو سجت هي ضث لبى لعاهب ؤرل هسو٢»ل تبل٢:

٢ اسن البيل يل٢ صا بسن بى الؿوط الطارى بل٢ ال٠ الوصض ا السبث، ؤى هػسضا ظم ٠ظم، الوطاز ثبلوػسض ه

التسط ل لو سجت هي ضث ؤرل هساو٢ لابى الا٠ ه٠ظهاب لان بش « لو سجت»هك يل٢ « ؤرل هسو٢»ل:

ؤسطا لن اها ثأبت ضثن.

لعام اسن آل حعام ضبة آذطى ؤى ى روى ظم بم روى بئن الوبى ٠ئوبى السب خطا. احتول ثؿن ؤى ى

لا »تطضت ص اللو ه سجحب ح ث بسطائل طن هاؾى هي ٠ه ل: « ل لو سجت هي ضث» ل:

ل لو سجت »، س بب ثبرل الوسو٢ ل: 66حن السزس: 666ز: 66س: « لو سجت هي ضث لؿ ثن:

، س تسم تسط سضت س ز ؤى الوطاز ثب اللو الت ؿ ثاب ياس 66الطض١: « هي ضث بل٢ ؤرل هسو٢ لؿ ثن:

.66ايطا: « ط هتبو بل٢ حي: لن اضؼ هست»بجبـ آزم بل٢ اضؼ ثوخل ل:

بلب آهى هي ال٠ يصاة استئػبل يل٢ بسطان طن هب ثي استطاضن اضؼ ؤرلن الوسو٢ ب ؤى زئن ضسال

66اس: « ؿ ثن، بل تبل٢: لل ؤه ضسل ةشا ربء ضسلن ؿ ثن ثبلساف ان هلواى: طراى ياصاة بلا

استئػبل يي ابت الوتطح بشا لن اهي ثب ثس هب ربءت ص اه حبلن حبل سبئط اهن اهي هي يصاة استئػابل ثياس

لال ؤها »سبث هي ا٣، ؤهب الؿبء ثن ثي الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( س ؤذط ا٣ بل٢ ؤهس وب تسم استبزت هاي لا:

ا هي سض س.« ضسل

احتول ثؿن ؤى ى الوطاز ثبللو يسا ذبغب ثص اه ثتإذط الصاة ين بل٢ م البه س هط تساط ساض اس ؤى

نبط ابت ذ٠ ن سل ٠ه تبل٢ يل٢ تإذط بل٢ ؤهس وب تسم.

الوطاز ثبللو ؿبء يصاة ؤل ثسض هن ثبلس ارل الوسو٢ لجب بض ه وب تط١. هط السبز ل اذطي بى

س تسم تسط ؤل سض ابم ؤى ارل الوسو٢ ارل الوي ثبلتسو الاص تركاب ترلا « ؤرل هسو٢» ل:

، شط ثؿن ؤى الوطاز ثبرل الوسو٢ م البه، ابل آذاطى 6الحزط: « إذطى:هب تسج هي ؤه ؤرلب هب ست»وب بل تبل٢:

بى ارل الوسو٢ اللو الت سجت هي ا٣ ى يك ارل يل٢ اللو هي يك التسط، هل يل٢ اللي لسم السلل.

بؾب الطة بل٢ ؾوط الركبة بيعاظ تإس للج )غل٢ ا٣ يلا -وحػل ه٢ ا ؤ ل ؤى اللو الت سجت هي ضث

تؿ ثتإذط يصاثن ارل الوسو٢ ي ت نط التإذط لبى ال٠ ه٠ظهب لن ثوزطز اسطا الط. -آل سلن(

إذط الصاة ين ؤى ل احس هوب سجت هستل هي ب هط ؤى هزوو اللو الت سجت ارل الوسو٢ سجت احس تبم لت

شل وب اذتبض خط هن.

بلد، إهط ثبلػجط يل٢ هب لى طي يلا٢ « بغجط يل٢ هب لى سجح ثحوس ضث جل قلو الطوس جل طثب»ل تبل٢:

برلن ثبتبم يل٢ هب لى ٠ ج٢ ل ب ؤى تػجط ضاؾاب يلا٢ هاب هب تسم إ ل: بشا بى هي ؿبء ا٣ ؤى اذط يصاثن

ؿب ا٣ هي اهط تع يوب ل هي لو الطط ار ث هي السء، تحوس يل٢ هب تار هي آحابض ؿابئ لاس ب

الزول بغجط يل٢ هب لى سجح ثحوس ضث لل تطؾ٢.

Page 168: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

168

ؤ ع هتلجسب ثحوس الخبء يل ةى ص الحازث الت ط تحولب الػجط يلب لب سج بل٢ ايلب « جح ثحوس ضث س» ل:

ثاب لست ب سئ زت تع تبل٢ يب لب سج ثبشى بل تبل٢ ثص السج رول تطتت يلب ب هػبلح يبه ػلح

ج ؤى حوس ا٣ خ يل ثب.الهبم ال

«. سجح ثحوس ضث»نطبى هتلبى ثل: « جل قلو الطوس جل طثب» ل:

، ابء يل٢ ؤبل رواى با ؤ با ثساط الواع 66الجط: « بب بضجى:»الزول هط ل: « هي آبء اللل سجح» ل:

زال يل٢ نط هب هتل ثبلل التسط ثؽ آبء اللل « سجح»للتجؽ الزبض الوزطض هتل ثل: « هي»ثو٢ الت

سجح ب.

التسط سجح ؤقطا البض ال « هي آبء»هػة ثعو الربؽ يل٢ هب شطا هك يل٢ ل: « ؤقطا البض» ل:

البض هب جل قلو الطوس هب جل طثب، ؤ ط شل اذتلت لوبت الوسطي سطط بل.الوطاز ثإقطا

طي هب شط ا هي التسجح هكل زل ب هي ر اللم يل٢ ؤى الوطاز ث الطائؽ اله هي الػلات بل هبل ثؽ الوس

سجح الػ٠ تجب لوب ض يي ثؽ السهبء تبز ط.لي ؤغط ؤخطن يل٢ ؤى الوطاز ثبلت

غا٠ « جل طثب»غ٠ الػجح، ل: « جل قلو الطوس»بلا: بى هزوو ا سل يل٢ اهط ثبلػلات الروس اله ل:

غ٠ الهط.« ؤقطا البض»غ٠تب الوطة الطبء، ل: « هي آبء اللل»الػط ل:

ه٢ ب ؤقطا البض هى ؤب هتػ ثس العال ؤ ل ػ البض حػل ػبى: ال اذط غا٠ الهاط ا الزاعء

ال هي الػ الخب قط الػ ال ى آذط الػ ال ت بل٢ رعء تػل ثتب، قط الػا الخاب ا

جتس١ء هي رعء تب تب يل٢ حست قط للػ ال ثبيتجبض قط للػ الخب ثبيتجبض قطبى احبى ايتجبضا.

يل٢ تب بوب قطبى ايتجبضا جبيتجبض ؤى الزوى س كل يلا٢ احاي بى ابى اضاط -ثػ الزوى - ؤهب بق٠ اقطا

الزوى الل الطث ح٠ح.ايط ى ؤل

ل: الوطاز ثبلبض الزس ط لل طز هب قطبى ى ؤقطاب، س قبل الجحج ثن حل التر ايتطاؾب راثب.

ض ؤقطا البض ثطؼ إث٢ ؤى سو سف الب -ثس اللتب الت -لي اػب ؤى ؤغل التر تس ثس هي الن بلص السلن

ايتجبضات و هرت لب هبم التربقت هي ؤغلب ؤهطا طتؿ الص ستجط.

ب ثال ؤهب هي بل: بى الوطاز ثبلتسجح التحوس ط الطائؽ هي هكل التسجح الحوس بهب ثتصط تع الخبء يل تبل٢ لجب بها

الحوس ٣ لسبب ؤ اين هي اللت اللسبى بلا: الوطاز ثوب جل قلو الطوس هب جل طثب آبء اللال الػاجح هخل سجحبى ا٣

الػط ؤبت اللل ؤقطا البض الػجح الػط.

تسم الل السبث هي ايتجبض ؤل الزوى ؤهب لعم بق٠ اقطا روى يل٢ الػجح الػط وب احبى س ؤربثا ي ثوخل هب

احي.

تي، ؤهب لعم التطاض ثصط تسجح الػجح الػط هطتي س التعم ث ثؿن بئ٠ بى شل للتإس بنبض هعس الب ثبلتسجح ال

هط هي ثؿن ؤى الوطاز ثبقطا الػجح الػط سف البض.

هاي را « ؤقطا البض» طز يل هط هب طز يل٢ الر السبث ثتبت سط، اضبل ل بش هي بح ل: ؤت ذجط ثإ

اكجب يل٢ سف البض ؤ الػجح الػط.

Page 169: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

169

هاب ؤشاط، الواطاز هل ه لس ثهط ثتسط بى لن صط الوسطى يلا٢ « ؤقطا البض» الص وي ؤى بل بى ل:

ثإقطا البض هب جل قلو الطوس هب جل طثب ثبلهط بل٢ وب تي ش س لل هوب ؤرعاء ل رعء هب قط ثبلسج بل٢

تجابض سف البض ػح ؤى سوب ؤقطا البض وب ػح ؤى سوب قط البض شل وب سو٢ هب جل قلاو الطاوس ؤل الابض ثبي

حست ؤائل البض ثبيتجبض تزع بل٢ ؤرعاء، سو٢ هب جل طثب آذط البض، ؤاذط البض.

سجح ثحوس ضث جل قلو الطوس جل طثب ؤقطا البض، ثؽ ؤبت اللل سجح ب »ئل ه٢ ا بل٢ هخل لب:

ب. هى ؤقطا البض الت ؤهطت ثبلتسجح

ل .« آبء اللل»ه ه نط للتسجح ثتسط هط نط « ؤقطا البض»ةى لت: ستن ى

هاي آابء اللال »لت: آبء اللل لس نطب ثله هسذل هي ه٢ لتسط ه بوب سل ث يل٢ الهط، ه٢

صل، الو٢ هى ؤقطا البض الت تسجح ب الهط ٠ الزابجي « ؤقطا البض»ل سجح ، لي ثؽ آبء الل« سجح

هسلل يل هسض.

صا.

هاي ل لب: بى الوطاز ثبلتسجح ا ط الػلات الوطؾ بى الوطاز التسجح ؤرعاء هي ؤل البض ؤرعاء هي آذط ؤراعاء

للل ثو ؤرعاء ؤل البض آذط لن لعم هحصض التطاض هحصض بق٠ لم الزوى يل٢ هب زى الخ٠ح، نبط.ا

ء ل لب بى الوطاز ثبلتسجح ا الطائؽ اله بت ا هتؿو لهط ثػ٠ الػجح غ٠ الػط غا٠ت الواطة الطاب

، لل التجط يي الاتي ا اا الوجحاث 666ز: « ؤن الػ٠ قط البض ظلب هي اللل:»اهط ل تبل٢: حست هط

يب ثإقطا البض لضبض بل٢ س التي.

السض البظل ثو س زلت هي ؤائل -وب سطط بل - ؾط اضتوبل ا يل٢ ؤضثى هي الػلات الروس اله ةى السض

س اذجبض الوستؿ الت ضاب البه الربغ ؤى الطائؽ اله بوب ضطيت ذوسب الوطاد وب شطت سض اسطاء البظل ثا

يت هي الاطائؽ الها ، لل الت ضط66اسطاء: « ؤن الػ٠ لسل الطوس بل٢ س اللل طآى الزط:»الوطاد ذوسب ل:

بت اضثى لن تي ضطيت غ٠ الهط ثس ثل نبط - وب جل سض اسطاء ع -حي عل سض ق صا سض ز

اتي: آ ق آ ز.

س اكجب ؤقطا البض يل٢ ات غا٠ هلم ؤ طز يل٢ صا الر هب بى طز يل٢ الل ثى الوطاز ثبلتسجح الػلات الرو

الهط سف البض.

صا.

السب السبث س شط بيطاؾن يي شط ضثن سبن آبت بسطان ؤهطن يسم بوبن حان شاط « لل تطؾ٢» ل:

لوطاز ثبلطؾب الطؾب ثؿبء ا٣ اسض، الوا٢: بغاجط ساجح تإذط اتبم هن ؤهط ثبلػجط التسجح التحوس ؿ ؤى ى ا

«. استا ثبلػجط الػ٠»ثحوس ضث لحػل ل الطؾب ثوب ؿ٢ ا٣ سجحب ز بل٢ هخل ه٢ ل:

شل رات ؤاس الاس ثا الر ؤى تطاض شط تبل٢ ثتع ل يي الع الطي شط ثبلخبء الزول الوساه يل٢

ظبزت ظبز اس ثزوبل ل عات ترت ضسذ ب نض هطب ظال الركضات الوطض لزضا الط، الس

طؾب ثؿبئ.هزجل يل٢ الطؾب ثوب تحج تحت ط الزول الوع يي الجح الطي ةزاه شط ثبلتسجح التحوس تضث ال

Page 170: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

171

ل: الوطاز لل تطؾ٢ ثبلطبي السضر الط يس ا٣.

ل: لل تطؾ٢ ثزوى هب يس ا٣ ث هي الػط بيعاظ السي السب الطبي الز اذط.

بلد، هس الي هس هطب بقبلتا ا هزابظ « توسى ي بل٢ هب هتب ث ؤظارب هن ظط الحب السب لتن»ل تبل٢:

اغب هي البض ؤ اظاد هي السابء -وب ل -يل حن هس الهط بقبلت بل٢ ضء ب يي التل ث حج الوطاز ثبظاد

ن. الطربل هن طرى بل٢ الجتبت تط اظاد للتلل بنبض ؤن جإ ث

ظط الحاب -ؤ رلب لن - هػة ثل هسض التسط ث « هب هتب ث»ثوعل التسط لل: « ظط الحب السب» ل:

هي ا٣ لان واب السب ظتب ثزتب، الت اهتحبى اذتجبض، ل: الوطاز ثب الصاة ى خط اهال از و يصاة

.66التث: «: تزج ؤهالن ؤزن بوب طس ا٣ ؤى صثن ثب السب تع ؤسن ن بطى»بل:

الوطاز ث ثط هبثلت لوب هتا ث هي ظط الحب السب ضظ اذط ذط ؤث٢.« ضظ ضث ذط ؤث٢» ل:

لو٢: تكل الهط بل٢ ظ الحب السب ثزتب الت هتب ثب ؤغبب ؤ ؤظارب هاسز هان لوتحان واب هتاب ثا، الاص ا

سطظ ضث اذط ذط ؤث٢.

ت سب لتئن ثسب سبئط آبت ا شا« ؤهط ؤل ثبلػل اغكجط يلب سإل ضظب حي طظ البج للت١»ل تبل٢:

»السض ه سبئطب يل٢ ؤب لن هط ثوي ستخب سب هس، يل٢ صا بلوطاز ثل ثحسات اكجبا يلا٢ ات « ؤلا

بت الج )غال٢ ا٣ العل ذسز ظد الج )غل٢ ا٣ يل آل سلن( يل )يل الس٠م( بى هي ؤل ثت ؤ وب ثؽ ث

يل آل سلن(.

ل ل ثؿن: بى الوطاز ث ؤظار ثبت غط يل، ل آذطي: الوطاز ث ؤظار ثبت ؤطثبئ هي ث بضن الوكلت، ا

هي حج هاضز الاعل اةى اا آذطي: روى هتج هي ؤهت ط سسس، ن ثإ ثبلل ال هي حج رط ا اكجبب

ه لن ي ل )غل٢ ا٣ يل آل سلن( ثو هي اظاد ط ذسز )يلب الس٠م(.

نبط الوبثل ثي الزولتي ؤى الوطاز ساال تبل٢ الطظ لس ب يي ؤب ٢ ها « سإل ضظب حي طظ» ل:

هب ذلت الزي اس ب لجسى، هب ؤضس هن هي ضظ هب ؤضس ؤى كواى، بى »تط بلب ى ه٢ ل: ؤت الوحتبد الو

لاي ابل ا٣ »ا ها٢ لا: « البج للتا١ »، ؤؿب هي ر تصل ثل: 66 60الصاضبت: « ا٣ الطظا ش ال الوتي:

، تسطن ساال الطظ ثساال الطظ للرل ؤ لس الجا )غال٢ ا٣ يلا 66 -الحذ « ب لي بل الت١ هن:لحهب زهبئ

آل سلن( لس ثسسس.

تسم الجحج طاضا.« البج للت١» ل:

السبثتي هي ؤهط )غل٢ ا٣ يلا آلا سالن( ا جس ؤى ستبز هي ا هي ر ػط اهط ثبلػ٠ ؤل هى هب اتي

س ثبلػلات اضثى اله الػجط ال يي ؤى وس ي وب هتى ث البض ؤى السض علت ؤائل الجخ ؤ ذػظ ا.

وب ض يي اثي هسز ؤى سض ق هي التب ال.

حب ل هطط ه بوب بلا صا تطؿب للطآى ؤ « ثأ هي ضث ؤ لن تإتن ث هب الػح ال٢ بلا ل إتب »ل:

لس ثأ زال يل٢ الج لإتب ثأ وب ؤضسل الى الج الطبس الوجي ؤ الجي ل الجبى.

Page 171: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

171

هزاع آ ثبتطاح( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج تزع الطآى بب ثساي ؿؽتح «ضث هي ثأ إتب ل: »لن بى

هب يل٢ طس ضبس ث تإتن لن ؤ الج ه هي ال الر يل٢ هب ي راة بلد، «ث تإتن لن ؤ: »ل ؤذط١، ا

ضرل ث ؤت٢ س الطآى جب الططائى الوبض حبئ هي - السوب التت سبئط ازل التضا - ال٢ الػح

.شل ل هلي لو ثولن ل يس

ثب إتا الوزع ابت ؤجبئن يل٢ اتطحا الصي الوبؾي اهن ؤذجبض هي ال٢ الػح هب ثبى إتن لن ؤ: الخب الر يل٢

هاط الوي هي لل الطآى ثس آ اتطاح يي تى لن ربءتن بش ثس ثب اها لن لوب استئػبلن ل٠ن سججب بتبب بى

.تبل٢ ٠ه

ؾوط ؤى الهبط «رع١ صل ؤى جل هي آبت تجى ضس بلب ؤضسلت ل ضثب لبلا جل هي ثصاة ؤلبن ؤب ل : »تبل٢ ل

تإتن ؤى جل هي ثصاة طن سطان ؤلبن ؤب ل : الو٢ الطآى، ؤب ثبيتجبض - السبث ا - للج «جل هي» الجا

ؤى جال هاي الج يلب تسل الت آبت تجى ضس بلب ؤضسلت ل ضثب لبلا يلب لن الحز لبت الحز يلن تتن لن

.رع١ استئػبل ثصاة صل

هي طت «ضس بلب ؤضسلت ل: »لن ثطبز السبث ا هؿوى هي الولم للطسل الؿوط ل الوا٢ اللام را

.ضسل تجى ل لن «آبت تجى: »ل اس الو٢ ر هي ال

ـ اتهابض، التطثع «اتس١ هي الس الػطاـ ؤغحبة هي ستلوى تطثػا هتطثع ل ل: »تبل٢ ل الػاطا السا الكطا

ؤاتن اض توابم ز تسم ن لب ا٣ يس هب تهط حي هتهط هتطثع هن هب ل ؤ «هتطثع ل: »ل الوستن،

هب قبئ ؤ ستلوى تسس اتهطا تطثػا هكلث بل٢ سج٠ سل هن هب ل الح السي لتجكلا السائط ثب تتهطى

.ثبلتح بذجبض هلحو الوكلة بل٢ اتسا الصي هي هكلث بل٢ غل الص الوستن الكط ؤغحبة هن

ضائ ثحج

.هسو٢ ؤرل بل٢ ؤذطن س لي الصاة ثن عل بى: بل «هسو٢ ؤرل لعاهب لبى: »تبل٢ ل : الو، تسط

(: سلن آل يل ا٣ غل٢) الج يي رطط يي يسبط اثي هطز اثي الكجطا ؤذطد الوخض، السض ثحواس ساجح : »لا

.الػط غ٠ طثب جل الػجح غ٠ الطوس قلو جل: بل «طثب جل الطوس قلو جل ضث

.الط ثبلسا: بل «البض ؤقطا سجح اللل آبء هي : »تبل٢ ل : الو، تسط

.سهب هب اس : ؤل

.ثبلبض تكو : بل «تطؾ٢ لل البض ؤقطا : »ل لت: بل( الس٠م يل) رط ؤث يي ظضاض يي ثةسبز الب،

.التسجح ثوكل ؤ الػ٠ ثوكل التسجح تسط يل٢ هج : ؤل

غل٢) ا٣ ضسل است١ ا ص علت لوب(: الس٠م يل) ا٣ يجس ؤث بل: ا «ي توسى : »تبل٢ ل : الو، تسط

قبل الب ؤس هب ثػط اتجى هي حسطات، السب يل٢ س تكت ا٣ ثعاء تع لن هي: بل حن ربلسب( سلن آل يل ا٣ وا

.يصاث زب ؤرل ػط هططة هكن و يل ٣ ؤى ط لن هي ه، ط لن

اثاي الواصض اثاي رطاط اثي ل٢ ؤث الجعاض ضا اثي ضج ؤث اثي ؤذطد الوخض، السض اثاي حابتن ؤثا هطزا

ياس ي لن ؾب( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج ؤؾب: بل ضاى ؤث يي الوط ن ؤث اذ٠ هبضم الرطائك الجا

Page 172: حطلا حطلا ا سث ثطي اعلا طسٓت میرک نآرق 61 ءزجtth.zitova.ir/uploads/tafsir_16_arabi.pdf · میرک نآرق 61 ءزج یبرع نازیملاریسفت

قرآن کریم 61تفسیرالمیزان عربی جزء

172

الج إتت. ثطي ب بل ضرت ٠ل بل٢ زب ؤسلب ؤ ثب ؤى الز هي ضرل بل٢ إضسل ػلح هب( سلن آل يل ا٣ غل٢)

الحساس ثسضي ؤشت بل زت ثبي ؤ ؤسل ل اضؼ ؤهي السوبء هي ب ا٣ ؤهب: بل( سلن آل يل ا٣ غل٢)

.السب يي ع إ «هن ؤظارب ث هتب هب بل٢ ي توسى » ا ص علت حت٢ يس هي ؤذطد لن

.الػ ٠ئن شلب ذبغ ا هؿوى : ؤل

يل ا٣ غل٢) الج بى «ثبلػ٠ ؤل ؤهط » علت لوب: بل الرسض سس ؤث يي الزبض اثي يسبط اثي هطز اثي ؤذطد ،

.تكطا كطن الجت ؤل الطرس ين لصت ا٣ طس بوب ا٣ ضحون الػ٠: ل ؤضط حوب يل ثبة بل٢ زء( سلن آل

الو٢ صا ض١ ؤضط، حوب هبى ؤضط تس الرسض يي الجبى، هزوى ضا : ؤل الاى، ا هاى الطؾاب هزلاس ا

ؤغال تحسس يل٢ الطا ضبس هب يل٢ هج ؤضط ثتس التس هطيب، تسط، ؤؿب الو ضا ( الس٠م يل) ي، الوإهى

ضاست : بل الحوطاء ؤث يي ثةسبز اهبل، الطد ضا هب يل الطبس ( سلن آل يل ا٣ غل٢) بتب ا٣ غال٢ ) الجا يلا

الجات ؤل يلن الس٠م: ل حن الجبة ثؿبزت إذص بقو يل ثبة بل٢ زء غجبحب ؤضثي( سلن آل ا٣ ضحوا ثطبتا

.تكطا كطن الجت ؤل الطرس ين لصت ا٣ طس بوب ا٣ طحون الػ٠

يوا٠ الوس الجبة( سلن آل يل ا٣ غل٢) بتب ثبى الوطاز لل ؤشط وب ؤحس شل صط لن هس ا ى الطا نبط

ال شل ل عل لن: ب الو٢ صا اس هب بلب ؤهإب الت الو ضا اللم هي ثسا بى بى ثو بظل بت ل ثب

.بل اضبض هطت هب ط ؤؿب ؤذط١ ثكط هط ثبلػ٠ ثت ؤل ؤهط حسج السب، بض حت٢ الوس ضس بشا م

ان ؤث اسف، الكجطا الوصض اثي هػض ثي سس يجس ؤث ؤذطد الوخض، السض الحلا، ا الجا ضات ا

تا٠ ثبلػ٠ ؤهطن ؾ ؤ ضس ثإل علت بشا( سلن آل يل ا٣ غل٢) الج بى: بل س٠م ثي ا٣ يجس يي غحح ثسس اوبى،

.ا ثبلػ٠ ؤل ؤهط

،(سلن آل يل ا٣ غل٢) ي حبثت يي اوبى، ضت الج حبتن ؤث اثي العس، ؤحوس يي ؤؿب الو٢ صا ض١ : ؤل

.ا التسجح ه٢ التسى يل٢ زل