地址：台中市忠孝路 6 4號 電話： 0 4 - 2 2 8 7 1 1 8 1 傳真： 0 4 - 2 2 8 7 2 7 7 0 網址：www. h s i n g t a i . c o m . t w

這次是印刷人雜誌社自1982年

第一次組團參觀DRUPA以來的第八

次，其間歷經了30年的歷史，見證了

印刷產業多次的重大變革，相信對團

員的收穫應是很有助益。此次的團員

共有26人，到出發前仍有許多人洽

詢報名，但是機位早已一票難求，

從5月2日出發到5月9日返回，除了

參觀DRUPA12印刷大展外，行前也

與各單位聯繫順利安排參訪了Océ印

刷系統生產總部、UPM紙業公司、

Heidelberg印刷機工廠和KL傳統與數

位印刷廠這四家都具有百年以上歷史

的大公司，不但可吸收最新的印刷新

知也觀摩學習了許多的經營方式。

5月2日下午從桃園機場出發，

到香港轉機再直飛München慕尼黑，

歷經十幾小時與六小時時差的航程，

抵達慕尼黑機場已是5月3日凌晨六點

多，而Océ亞洲區周總裁早已到機場

邊迎接，引領我們驅車直赴Océ印刷

本刊物紙張由采酆實業有限公司提供 (100g柔彩紙)

出　版：2012年9月

發行人：陳朱織

總編輯：陳吉雄

發　行：興台彩色印刷

題 字：杜忠誥

期 數：第 10 期

印刷人雜誌社DRUPA12參訪團實記(一)

系統生產總部參觀，廠商方面更是熱

情地接待，特別在那麼早的時間準備

精美早餐讓甫下機後的團員們享用了

一頓溫飽，現場不但有專門展示間秀

出各型噴墨或色粉的數位印刷機，也

到生產部門參觀各生產線的製造流

程，廠內溫度的調節是透由環保概念

所建立的，冷暖都是利用空氣循環機

按季節調整，相當節能，走道上時時

可見無人搬運車自動行駛，不但節省

許多人力，也提高工作效率，是台灣

業界要加以思考的方向，而參觀後

與Océ主管的Q&A更增加團員們的印

象。慕尼黑是巴伐利亞人最驕傲的城

市，有一千多年的建造文化歷史，德

國著名精密工藝BMW及SIEMENS選

擇在慕尼黑做總部，更是每年啤酒慶

的發源地，帶動了慕尼黑的經濟復甦

與發展，是一個五星級的觀光渡假城

市。中午到略北方巴伐利亞最古老的

城市Augsburg奧格斯堡市區用午餐，

這也是文化古城，小小的城市有十幾

個博物館，餐後就直接轉往UPM紙

業公司參觀，另外Manroland和MAN

兩家大廠也都在這附近，UPM本來

是家創立於1840年代的造紙廠，有相

當久的歷史，為了永續經營與歐洲幾

家造紙公司合併一起經營，才改名為

UPM，這家廠從原木處理、磨漿、

到直接造紙為止的生產，是最經濟的

方式，他們使用一部2000年購置的九

米半寬幅的抄紙機，每年生產出45萬

噸的紙張，大部分是輕塗紙，印刷人

雜誌也是選用其當內頁紙，質地非常

地好，其廠區相當遼闊，走完一躺

體力也消耗不少。隨後繼續往北到

Stuttgart斯圖加特的郊區旅館入住，

跟許多德國城市一樣，這裡¬的建築

物也是在第二次世界大戰被盟軍全部

炸毀，所有設施都是戰後重建的，

這裡最出名的理由就是德國Benz、

Porsche的發源地，車廠總部皆是設

立在這個地方。

「台江生態文化園區」是國內唯一河海交界的濕地

生態系，在98年12月28日正式揭牌成為全台第八座國家

公園，此處有著保育意義以及豐富生態特色的國家公

園。總面積為39,310公頃，包含了台南市安南區與七股

區共4,905公頃的濱海陸域、以及34,405公頃之鹿耳門段

至澎湖縣東吉嶼海域，除了結合人文、歷史、生態保

育等，園內還有濕地、潟湖兩種生態景觀。

四草大眾廟和紅樹林保護協會等單位，為了讓

民眾充分體會濕地生態之美，特別提供紅樹林膠筏之

旅的服務。我們由四草大橋北岸出發，乘坐大型搭管

筏，解說員沿途介紹許多珍貴的海埔地、沙洲與溼地

特殊景觀，像是紅樹林區、豐富的魚蝦、貝類和底棲

生物，以及各種水棲鳥類；每年的十月，這裡還會聚

集將盡一千二百多隻左右的黑面琵鷺，數量遠遠超過

其它國家。管筏漫遊水中森林 ，除了生態教育更有歷

史深義。

看完濕地生態，順道繞去臨近的安平老街晃晃，

填飽有點餓的肚子，便南下高雄進駐今晚下榻的金典

酒店。這家南台灣最高的建築，樓高347.6公尺，加上

天線共高378公尺；地上85層、地下5層，於1989年開始

興建，1999年完工，是當時台灣第一，世界排名第八的

摩天大樓，隨著台北101的完工，目前世界排名第16。

許多同事大概也像我一樣，第一次住進這麼高

的飯店。在四、五十層樓的高度，遠望高雄夜色、雨

景，偶爾飄來薄薄的雲霧，萬家燈火迷濛在煙雨之

中，真是特別的經驗。

一年一度的員工旅遊，6 月9 日出發，雖然天公不

做美，出遊的三天都遇到下雨，幸好這次南部之行是

以知性為主、感性為輔，不至有太大的影響。

旅遊的第一站，我們來到去年十月底才剛開幕的

國立臺灣歷史博物館。

這座新開幕的博物館是台灣今年最夯的旅遊景點

之一，位於台南安南區與永康交界附近，從開始規畫

到開館營運總共花費了將近20年的時間；建築物是由

簡學義先生設計，他也是「鶯歌陶瓷博物館」的設計

師。園區占地總共有二十公頃，擁有廣大的綠地和水

域，以「渡海」、「鯤身」、「雲牆」、「融合」等

四個與台灣意象相關的概念為設計核心。

館前的水池就是象徵先民橫渡黑水溝來臺的「渡

海」意象；廣場上的雲天廣場水舞臺代表的是「鯤

鯓」，比喻先民穿越海峽時在海上遠觀臺灣西南岸沙

洲，好像看見鯨魚隆起的背一樣，點出先民倏見臺灣

島的驚喜；映射著光影的太陽能光電「雲牆」，則

代表著渡海時眼前豁然開朗、充滿希望的雲天壯闊

景象，這是經濟部能源局補助建置，由1,350片太陽

能光電板，405片鋼印玻璃組合成台史博的英文字樣

（National Museum of Taiwan History），同時也是支援

博物館電力的環保設施。最後，園區內展示教育大樓

及行政典藏大樓，擷取了漢人合院紅磚建築、原住民

干欄式建築與石板屋等建築語彙，展現融合風貌。空

間的設計上也與自然相呼應，展現建築與自然環境融

合共生的關係。

▲2012.05.04 參觀百年印刷機製造公司海德堡

1. 蛇腹網的展示與解說

2. 採蚵體驗

3. 興台人認真的聆聽濕地生態解說

4. 與小河豚的第一次親密接觸

2012.05.04 參觀百年印刷機製造公司海德堡

▲2012.05.03 於Oce印刷生產總部前合影

▲2012.05.03 造訪UPM紙業公司

2012.05.03 於Oce印刷生產總部前合影

2012.05.03 造訪UPM紙業公司

興台印刷南部之旅 (一)

▲南台灣最高的建築金典酒店▲國立臺灣歷史博物館 ▲台江生態文化園區

◎文：吳國榮

1 2 3 4

「興台人」是所有興台人的園地 竭誠歡迎投稿

投稿：hsingtai@hsingtai.com.tw

學習型組織創意設計組於2012年7月10日下午舉行

進度發表，設計師們以 Pecha Kucha 發表這段期

間的成果，什麼是「Pecha Kucha」呢？這個字彙來自

於日文「ペチャクチャ」，原意是「吱吱咂咂的熱鬧閒

聊」，他的獨特的20x20的進行方式是由日本東京Klein

Dytham建築事務所的合夥人Astrid Klein與Mark Dytham

提出，為了讓青年設計師有更多瞭解彼此設計理念的機

會，20x20代表每個上台的講員可以利用20張圖片，每

個圖片僅能利用20秒鐘說明他的想法，透過這個系統也

讓設計師可以更有組織介紹自己的作品與想法。

學習長coco以劇本式設計為主題做20x20示範之

後，就由興台10位設計師輪流上場，美蓮以「部落格有

如房子的裝潢、網站設計有如空地搭建房子」一語道出

部落格與網站建置的差異，但他們共同的意義都是提升

網路行銷的效能，另外針對現行的部落格做進一步的分

析，讓大家了解不同部落格平台的差異。桂妤跟大家分

享創作台中捷運logo及容器寶寶的創作過程，精彩的創

意發想過程及有型有款的Iron Man鋁罐寶寶讓大家留下

深刻的印象。淑婷及雪芬分別在油畫及插畫的學習得到

興台人專　訪

一步一腳印許多興台人已經在服務社會，站上許多重要的崗位上，

本刊將一一介紹，供興台人做借鏡。

2011年陳董事長有印尼泗水扶輪國際社區服務

之旅，在當地和泗水紅橋扶輪社談及，是否由我準

備印刷產業及技術發展內容，到泗水當地做一次海

外印刷專業服務之講座。本來扶輪創立，也是希望

以自己的專業來為社會人群謀福祉，同時自身也可

獲得資源及利潤。事實上從業五十多年，自己也不

再為利益去汲汲營營，反倒是如何求得自己智識的

充實及應用，這一份「智慧財」，相信別人也搶不

走，如果分享他人反而更豐足，不減不損自身的智

能，也基於地球村理念，自己用點心思準備印刷產

業發展、印刷科技及傳播方式改變，做成六個子題

前往印尼泗水。

在2月8日演講前去造訪一家很具規模的包裝印

刷廠，他們使用Roland 700六色加上光印機，也使用

CTP輸出印版，都是二手機，水平很高，而且老闆

親自參與管理，相談甚歡。在一家Hallo Surubaya莊

園餐廳，有一百人業內業外扶輪社員，有的從五、

六十公里之外前來，也有不是印刷本行的社員，他

認為科技東西自己不懂也可增長見識，說實在我本

身也是常抱學習態度，不管是不是自己所學，多用

一點心到有一天須用到時，才不會一點兒主見也拿

不出來，小則失錢財，大者會產生安危差別，所以

有不少專業的人，也嫌太艱深、範圍太廣大了，但

如爪哇郵報主管及幹部，他們深感受益很多，向他

們主管爪哇郵報Nani CEO報告。

七月活動為期中進度發表

印尼印刷專業講座行

◎文：黃佳菁

◎文：陳政雄

▲爪哇郵報Nani執行長暢談

▲與爪哇郵報Nani執行長唔談

學 組型

習 織

2012 設計組 1. coco以劇本式設計為主題做20x20示範

2. 秀文以豐富有趣的照片分享鳶嘴山旅遊紀錄

1 2 3 4

3. 可愛輕巧的Ukulele在傅芸手中演奏出輕快生動的樂章

4. 彥橙以TIGAX手機版網站為例分享HTML5的實作心得

▲泗水印刷研討會(二) ▲與三十年前來公司研習的林雲谷先生合影

▲泗水印刷研討會(一)

了有趣的經驗，也深刻體會到藝術創作過程需要的專注

與耐性。秀文以豐富有趣的照片分享鳶嘴山旅遊紀錄，

照片中綿延不斷的岩稜峭壁展現出遺世獨立之美景，

她也貼心叮嚀上山旅遊的安全注意事項。可愛輕巧的

Ukulele在傅芸手中演奏出輕快生動的樂章，更透過傅

芸的介紹讓大家更認識當今火紅的樂器。設計部課長杏

茹針對設計流程改善做研究，讓設計師們更能有效率提

升創意品味及知識技術。彥橙以TIGAX手機版網站為

例分享HTML5的實作心得，他特別感謝程式設計師阿

聖的協助，讓這次跨領域的學習達到更好的成效。小柯

透過明確的分析讓大家了解互動式電子書的發展，及不

同使用平台的優缺點。久茹以實例跟大家分享她在影像

修色學習的心得，讓大家了解到影像差一分一毫即可達

到的美感，最後更教導大家簡單的手語表達，讓我們跟

聽覺障礙的同事溝通更容易。

興台的學習型組織主要希望達到更好的跨部門溝

通及學習，創意設計組共有三個部門組成（設計部、印

前輸出部及臻印藝術品牌部），透過活動在輕鬆氣氛之

下交流接觸大量、多元的思維，激盪出更多創意火花。

第二天到爪哇郵報的造紙印報廠參觀，他們是

印尼第一大報，在印尼上萬個島裡，有五十多座印

報工廠，二百多個電視分支機構，政治、輿論的影

響力很大，中午去雲谷兄長印刷廠看，他們印製塑

膠袋，下午到泗水大學看資訊傳播系，水平仍然有

落差。晚上到爪哇郵報紙部，在編輯大廳和他們總

裁及Nani 執行長會談，最重要的議題是印刷及報

紙媒體的存續，如何使印刷媒材更俱有傳播競爭力

呢？他們十分擔心印刷媒體沒有電子媒材快速，以

及五光十色吸引力。我的回答是印刷的所有內容物

文字、圖形、影像已全部數位化，所以可借雲端科

技，把印刷檔案先傳播到各地方去，再列印有吸引

力、容易閱讀的紙本，是一種隨時安定的閱讀。

至於競爭力是在於這個大廳兩百多人的編輯和

分析闡述新聞的能力為核心，雖然要付費，但資訊

的價值是客戶還忠心想看的理由，否則網路上一大

堆免付費的資訊看多了無益耗時，更會容易誤導，

她們十分贊同認為一語道破，約我在次晚上飛機

前，到他們爪哇郵報的幹部大會上做講解，用英語

講十五分印刷媒材仍有光明前途，因為易讀、不耗

電及工具，如果內容夠吸引人，更有前途發展。在

講完之後也有人質疑，噴墨列印在四年前DRUPA 08

至今仍不夠快、產量不夠大，我回答人類1903年動

力飛翔128英呎起步離地，到1969年登月不到66年歲

月，科技浪潮比想像更猛，到DRUPA 12像商用輪轉

速度的噴墨機將會出現，先傳後印理想不遠了！

象棋所向無敵

王榮煌先生 29年次

◎文：陳吉雄

王先生是在民國46年進入公司服務，那時候公司仍是在市

中心的市府路上，他是由他的三叔王石頭先生(興台雜貨店的合

夥人之一)引介，開始他是學習凸版印刷，操作過的印刷機有日

本的朝比奈八開機、海德堡八開虎頭機，以及西德Albert四開

車袞筒式凸版印刷機，到民國47年遷廠到忠孝路現址時，公司同時

轉型到平版印刷，所以他也隨著學習手工擺紙的平版印刷技術，

直到他退休為止，他都是在平版印刷的部門。我記得在王先生服

務那麼漫長的期間，從沒聽到他犯過工作上的錯失，因為他具有

比平常人更細心的工作態度及開闊的胸襟使然。記得在民國65年

間，我和他共同建立起公司印刷部門的作業安排制度，一直沿用

至今，這才使公司正式步入正常的科學管理，因為他有一份精算

的頭腦加上冷靜的思考，使得作業更流暢，促使業務急劇成長。

訪問中仍可見到他那副怡然自得和永遠樂天知命的態度。他育有

二男一女，長男成大畢業，在台北賓士公司工作，育有一男，次

男育有一女和王先生夫婦同住，女兒剛出嫁不久，就住在附近，

王先生夫婦生活悠閒、含飴弄孫充滿歡樂。