ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/tarjomefa-f410-farsi.pdf · ’ p...

21
شده توسط ارائه: ه فا سايت مرجع جديد شده ه مقا ت معت ت از ن

Upload: hatuyen

Post on 12-May-2018

221 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

:ارائه شده توسط

ه فا �� سايت ��

� مرجع �� ه شده جديد�� �� مقا�ت ��

ت معت � �# از ن%$

Page 2: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

������ :�� ����� ���� �� � ����� ���� ����� ����� ��� ���

!� �"# $%� �&� /!�(/�)*�

!��&(

����� �� �� ���� ������� ��� ����� ��(CBM) ��� ��� ! �� "�# ���$ ��%� &''&�' '��� ��

() �*�+ �$�# ���+ ���, &�-. .� ��/� 0�� .#� 2��3�� ������ �$�4 �$�5� �� �6 �&�&�� � �&�7

�85� ��#�9� ��� � :;# ��CBM .�!' <� :�=�> �& ��&��)�# �> �+ �?�&� �85�/��,/:;# ��#�9�

� A��5�#� :;#/��,/�85� B�C�� ���$ �> ��#�9� �&�' �! &' �& $�4 ���> ���+ 3� ��#�9� D�& 0�� .�

����� ��CBM E��8.� ��# �� ��# 2&�F �� $�4 ���$�& ���> ����� &' .'�+ <� �� �� ���> <��� E�G ����

�� �! ���$ � ! &' ���$�& �6 ���> � <�H &' .���� <� E!� ��# ��, $� BG I�&�> �� BJ# � ���� <�

.���� <� E!� K�*-> &�-. .���L�! �#� K*+ �� �&��# &��)�# � < �6 � $�4 ���>/> ��, �! &' ����

��+�� <�)&' :;# M�%�# �� M�%�# &��)�# � <��L�! .#� ��%*� &'���$�& $�4 ���>� >C�� �� ��>& 0��

� ��*� 0���*�'8��4 <� NOP> :;# M�%�# Q R> �;/� � 0��� � '� #� <!�, �� S���� ���> � 0��>&�'

.'&�' :;# Q R> �;/� $� �& �OF�. $�4 ���> ��6 ���> <��� E�G ���� ����> <� ��+ 3� ��#�9� D�& 0��

K�*-> &�-. � �����CBM .'�+ �'�3�#� <���$ �&�' ��7 &'

���+�

�� ����CBM ��T &' &����G �P#�> �U>���#� ���� &����G ��! �$��� 0��� V� $� <*�21 .#� 0�,

Q��� �� $� &�+�#CBM '��H .#�36.81 $� �� N � �� <����� &' WP*� ��� ����>2000 ��$ ���

] '&�' '��� 0��$1 ��! Y�O� &' �'��$ ��8�� �� �! ��, .[CBM .��� ��+ Q�$�> � $�4 ���> ��!����&�G

�� () �*�+ Q� R> �� ���> <� �& [��H� ����G ���� �� () 2��O � /:;#� �> '� <��� E�G :;#/��, �

��, ��7 &' .���#& �\ ��H �� �& P�F 0�� �'�]�T� '�# �> '� ���G #' ���/�T' <PT�� ���> ��! �'�'

Page 3: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

�?�&� �'�P�� ��! ��� � ��� �'� �P�;� �& $�4 � 3� ���> M�%�# Q� R> ���!�L-��' $� �&��%� ���)� �!'

.#� ��+Dempsey ��&�* ! � ]2 M�%�# �$�# ���+ � �$�4 ��3# ����� <4�+ 3� �$�# ���+ [

.'�� ���> M�%�# Q� R> ����$ &' S���� ��! E!�UG �L�' ^�#� � ��'� �P�;� �& <9;#Startzman

] ��&�* ! �3 �[Trick ���&�* ! �Litvak �Darlow ]5 �[Coats ] ��&�* ! �6 �[Al-Mutairi �

] ��&�* !7 � [Guyaguler ] ��&�* ! �8 �& :;#/��,/�&���� M�%�# Q� R> ����$ &' '�) ��! ��� 8�� [

.��'�' �?�&�Startzman :;# �� �&���� ��+ 3� M�%�# �$�# ���+ $� <�� ��&�* ! � ���'�' '�V�-�G

&� ����' � '�� W#��� ��&' KH�# $� &�' �$�4 ��! ����� �P#�> ���� �V�> ��� 0�� ��� .'�� '��9� �6 '��

Trick ��&�* ! �]4 �$�# ���+ &�8.� _�� [IMEX �$�# ���+ &�8.� _�� � ���# 3� �&���� �� S����

FORGAS 3� �����. .��'� W� �> �$�4 ����� $� ���> <��� E�G &�`�� �� �& <���$��$ M�%�# ����

<4�+��� �� �&���� $�# ���+ �! <4�+ 3� &' ��� �' 0�� ������' <�9�� �6 &' � <���$ M�%�#

��3H �����-��3H &�-. .� ��#�9� ����� � b - .#� �'�3�#� K��T '&�' '��� b Litvak �Darlow

]5 [ �*�+ � �*�+ ��4 KH ���� <� = D�& �� � ��'� <#&�� �& <���$ �� �*�+ � �&���� ��+ 3� ���

.��'�' '�V�-�G �& �&����Coats ] ��&�* ! �6 '�V�-�G :;#/��,/�&���� M�%�# Q� R> ����$ &' ��� �� [

.��'�' &��*> $� �OH�� �! &' �& M�%�# K � .�4 �`� &' �& ��3H 2�8�VR> � ��, �$���� ���c�G (���+ ���

.'� KH <�>���Al-Mutairi ] ��&�* ! �7 ��! <�9�� [IPR $� �'�3�#� �� �& &' &�-.<-*!$ ��H��

��! <�9�� ��#�9� _�L�! �� ��, ���> 2����d> &' <O�T �#�%H '�� �� � ��'� ��#�9� ��'8�IPR

.�� <� ��O� �$�5� �*�+ ��!����&�G $� �'�3�#� ��Guyaguler ] ��&�* ! �8 '�V�-�G ���-� D�& �� [

�� ���#& $� K�T &�*� &�7 �� ���� ����' ��$ �! D�& 0�� &' ��� ���'�' � <��L�! BJ# � '�+ KH �'�P>

<�9�� �� <��V� �'�P>IPR �#�� .�!' ^�*P�� �& ��, ��'8� �85� ��+ KF�H (���+ ����> <� 0�� �,�4�

.�!' E!� �& B�C�� ��;) ����> <� ��� �#� '��$ 2��#�9� '��P> � #� �����$ D�& D�& <�9��IPR

��������� $�4 �85� �'�� �$�# ���+ D�& � '�+ <� �'�3�#� �85� ������ �$�# ���+ ���� �� � &�7 ��

��� ���� ���� ! ��� ���� '��� B�C�� D�& �� W� �> �� ��/� 0�� .#� �� ���$E+�G ���� D�& ��

Page 4: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

<4�+ 3� �� ��������� �� ���� Q� R> �$�# ���+ $���CBM &' �� .� ��*�+ ��� 0�.�4 �`�

��� �H ���, &�-.CBM .�!' <� '�V�-�G �& <-*!$ $�4 <���$�� _8���*� �

,�� -�.��

,��!�(

��, (#�> <9;# �� () �*�+ � "�# ���$ �85�CBM &�7 �� ��, ����� ��!����&�G .'�+ <� K]��

�&��4 <� �e� :;# �*�+ ����� �H � $�4 ���> ��& M�/�%� ���> �����. &' .�CBM �� � �/�%� ���> �

��3H ����� &�-. $� �'�3�#�- b (BHFP) K*+ .'�+ <� 0��P>1 ��, &' �& K��# ��/OH Q�$�>CBM

�� ����> <� �/OH &' ���# .���+ <� '&�� :;# M�%�# �� ���� � �/OH $� W�>�> �� �6 � $�4 .�!' <� ��-�

f�5-> �> 0���G :;# &' ��+ <!'��! ���# ���# � �>C�� :;# &' $�4 ���# ����� �� ���# &� :;#

! E!�UG .#� %T �' �! &�-. .� K��+ ��, ��/OH &�-. .� .'�+ �'�' ��#�9� �&��&' �&��%� ��

BHFP .#� ��+ '�V�-�G

K*+1

/ �01� 2� ���# ,��

Cullender �Smith ]9 �'�P� [��3H &�-. �� S����- b (BHP) K�O9> $� �'�3�#� �� �& f�) $�4 ��,

�'�P� 0�� .��'� A��5�#� �$�4 ��e ����� ���� ����� �'�P� D�& ��Cullender-Smith method

Page 5: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

���� �L�' ��#�9� D�& �� ^�8L> 0!� ��& ��� BJ# .#� g��P�BHP � '� �?�&� f�) $�4 ��,

] '&�' _�� (#��� ���' 0�L���� g��9�� W��= D�&10 .[

�)*� ,��

&' �6 � $�4 �"�# ���$ $�. �#CBM E�G ���4�' K5O5> M�%�# '�. �� �]9�� 2�]5-� .'&�' '���

���+�' Dh> '��.� <)�� ���� �> .�� <� 2��3�� ������ �$�4 �85� &' ��+ �'�3�#� D�& $� �& ���> <���

�'�� �$�# ���+ $� �'�3�#� �� �& ���> '�*O � � �85�CBM ] ��� <��� E�G18 ���$��� D�& 0�� .[

��$ '��P> <� '��9� �& �'�� D�& '��&� <�C�7 ��#�9� ���$ .#� <#��+ 0��$ �'�' � ���> �'�' �'

��, ���> '�*O � <��� E�G ���� �ei� ��� �'�# '��� B�C�� D�& ���/� 0�� &' ��� CBM <� �'�3�#�

.'�+

3�� ��4�CBM

CBM ���)j "�# ���$ :;# ��& ��� �H ����� �� �� � &�7 �� _�>�8�� ��� �'�P� .'�+ <�

:'�+ <� �'�3�#� <��� $�4 &�-. � MRH 0�� S��>&� b�F�> ���� ��� L�C

&�-. �L���� l &�-. &' $�4 &��/� �L��-� l#� MRH W��= �L����

��� L�C � l ��� L�C &�-. W��= .#� ��� ��e ��� L�C MRH W��=

.�� <� b�F�> �& ���� ��� _�>�8�� �H�� � #� <��L�! �� ��+ ��� $�4 MRH ��e 0�� <*�8�. <�P�

��� ��! ��e �� ���� ��� L�C �+�. .�+�� 0�P� ���' &' m��+� (���+ 9> "�# ���$ �3�

���� ��8�� � #� <��L�! &' &�-. ���e 0�� <*�8�. <�P� .�� <� b�F�> �& "�# ���$ &' ��+ ���

.�#�� ��� L�C MRH b]� ��

Page 6: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+ &' 8��T <�9��2 � <��L�! �� �& ��� L�C ���� ! ��� <�9�� � �� �����

0�P� &��/� �� �� &�-. � <��L�! ��� ���� <� E��8.� &�-. �� ��� MRH .�!' <� ��-�

� #� <�P� 0�� �� � �� < � ����d> MRH ��#& <�.#� m��+� ��$ "�# ���$ :;# ���

���h� ����� L�C &�-. W��= .'&��4 <� �e� "�# ���$ ��� _�>�8�� <�9�� K*+ ��& � #� �����&�G

.#� ��-�� ��� <�9�� ���9�� ��&' ��+�� �� ���� "�C &�-. W��= �,�!

K*+2

� ���> �� :=�� �e� �� ��&�' ��� _�>�8�� <�9�� �0�� �� ��h� <� �&�n> 2&�F �� �� .'&�' �� ���

] '�+ M�%/> �H �# �� ����>19 .m��+� ��$ � m��+� �m��+� o�. [ m��+� ��� ��\ � �� �<PT�� �H &'

.#� K*+2 �&�*��P� �OH��CBM .�!' <� ��-� m��+� ��$ (���+ &' �& �;/�A ���!' ��-� ���]> &'

�;/� .#� �85� m��+ �;/�B �;/� � +� m��+� �;/�C &' �6 � <��R�6 $� .�!' <� ��-� �& Q;T &�-.

�'&�' '��� "�# ���$ ��! g�*+ &�-. � <���$ �> <������ ��+ &�]9� �6 ��J G �� "�# ���$ �85� &�-.

&�-. <���9� �;/� �� �85�B .���� E!� ��#��'��$ ��8�� �$�# '�$6 �� m��+ ��+ ��� ���� ���L�6 �

.#� "�# ���$ <!'&�4 B��>�� ��ep> 9> �OH�� 0�� .��*�� ��, &' C�� �� �& ����� � '�$6 ����5> �� ��O

��6 ��-�� 0�P� :;# �� �� �85� &�-. � 0�� $� �P� .�#�� ���-�� �� �� �> '��4 <� ��# $�4 E!�

���� <� E!� I�&�> �� $�4 ���> q�� ��� ���G E!� <���$ �> Q;T (���+ � .'�+ KF�H

����� �)�, K CBM .'�+ <� K�� �;/� 0�� &'

Page 7: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

��5�� ����

��!����&�G .'�+ b�F�> ��$ 2&�F �� ����> <� K��9> <��� E�G � "�# ���$ ���� ���> M�%�# �$�# ���+

:���+ <� �'�' ��$

� �� ��5= ��85� ���' ����� �85� &�-. :�85� ��!����&�G.����

.���� � �&�3H ���# <�L, �Q��� :;# N � ���, N � �<O)�' �;T ��� �;T :��, <#�#� ��!����&�G

���� � �� �;T ��*�+ &��)�# ::;# �� () �*�+

W� �>CBM

:���+ 0��P> ���� ��$ ��!����&�G

��85� &�-.

��3H ����� &�-.- b

$�4 q��

�6 q��

+ ����� q�� � ��4 &�-..�� () �*�

KH M��&�L�

��#�9� M��&�L�BHFP

��#�9� �����.BHFP :'�+ <� b�F�> ��$ 2&�F ��

�&� ���# :;# &�-. ����� &' ���� �0�L���� ���' � 0�L���� &�-. �'&�6 #' �� ���� .#� _�OP���

���� &��/� .M�� r�. �&

�. &�-. &' Y�*;F� W��= � $�4 g��9�� &�� .'�+ <� ��#�9� 0�L���� ���' � 0�L����

) 37 8���9 :��4�1 ������ /� (.

Page 8: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

�R��� �%��/� ��+ ��#�9� ��+ r�. &��/� � gh�)� �4� � &��/� ��#�� �;) _$C &��/� ��

) �OH�� ���L�6 .'�+ <� ��.�4 �`� &' <=�. &��/� ����� �� ��+ ��#�9�1) �OH�� �> (3 �> '�+ <� &��*> (

gh�)� � <���$ .�#�� �;) _$C &��/� ��

���� &��/� .'�+ <� ��#�9� 0�L���� ���' � 0�L���� &�-. BJ# .'�+ r�. ���� 8��

0�L���� g��9�� W��= ����� �� ����.'�+ ��#�9� 0�L���� ���' � 0�L���� &�-.

) N�7 ��7 �( &��/� 0��P> ���� ����> <� � .'�+ ��#�9�

<���$&� $� �P� � � ) $� ����> <�2 .'�+ ��#�9� (

<=�. &��/� � ��+ ��#�9� �R��� �%��/� �� gh�)� �4� � ��#�9� &��/� ��#�� �;) _$C &��/� ��

��+ ) �OH�� ��L�6 .'�+ <� ��.�4 �`� &' <=�. &��/� ����� ��5) �OH�� �> (8 �> '�+ <� &��*> (

.�#�� �;) _$C &��/� ��

$%� �&� �=��/3� ������

�e� �L��*� ��& ������'���> ��#�9� � ���&��! ��#�9� �$�4 $�. �� () �*�+ ��#�9� �����. ��7 &'

�0������� l��&��4 <� �� �U�� ��#�9� KH��� .#� ���&��!/������'���> ���G&��*> �����. �� ��#�9� K

:���+ <� b�F�> ��$ 2&�F

W��= � (�9� ���' �$�4 W���> �NO;� <�5# ��� ��7 K��+ �� () �*�+ �'�&� <#�#� ��! �'�'

.���%! <O 2&��H ��/���

��4 &�-. &�'�� ���� &��/� ��4 ����� &�'�� � ��4 ���' &�'�� � ���� &��/� .���+ r�. ����

�� �����1 .#�

) ����12 &�-. &�'�� .'�+ ��#�9� ���G �H ���&��! �� �*�+ ���� ��4 D�& $� �'�3�#� �� ���� ( �

��4 ����� &�'�� <OP. ��4 ���' &�'�� 9> .��6 #' �� ����

) N�7 ��13( ���' .� &�'�� � 9> � .'�+ ��#�9� ����> <� �)�+ �! ����

Page 9: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

.'�+ &��T�� ���� �*�+ ��4 ���' KH W�>�>

��4 ���' &�'�� ) � <��> KH �� ��+ ��#�9� ��4 �! �� S���� ���' �� ���> <� �&14.'� KH (

�4� ) �2&�F 0�� ��� &' .'�+ bT��� ����> <� ��#�9� �(#� �;) T'

� '�+ ��.�4 �`� &' ���� <O%O%> ��#�9� �)�, �� ���� ���� ��4 ���' &�'�� ����� �� ����

) �OH�� ��L�6 .3) �> (7 .'�+ &��*> (

�)*� ��� ���

��� B�C�� �'�P� �4� #� <��� E�G K��T ���$ �85� ���> $�4/�6 ���> �'�P� � '&CBM ��BHFP

:���%! ��$ 2&�F �� u�) KH��� .'�+ W� �> _�OP�

� �85� ���� &�-. ��'�> <�L, ��� L�C &�-. ��� L�C MRH K��+ � ��� '&�� �& �85� <#�#� ��! �'�'

.#� K)h5>

OGIP ) �'�P� $� �'�3�#� ��21�� ��� &�-. ��L�6 .��6 <� #' �� ( <����#' K��T �$�4 �$�5� �� �v��

.#� ���$ 0�� &' $�4 �85� &�-. �� �%��/� K��T �R��� 0�� .#�

&' �6 ���> q�� .#� m��+� ��� �� � #� <�P� 0�� �� ��+�� ��� &�-. $� ��4&8� $�4 �85� &�-. �4�

�`9 0�� �&�' &' <P R> �6 ���> � ) �'�P� $� �'�3�#� ��26 ( ���> 0�� ��L�6 .#� ��#�9� K��T

) �OH�� .#� ��#�9� K��T <���$ �&�' �)6 &' $�4 �85� &�-. ��#�9� ���� <P R> �63 &��*> <���$ �> �& (

) �OH�� �� ��L�6 .'�+ ��� &�-. �� ����� �85� &�-. � M�� <�4 .M��& <� (

o�. �H) �+�� ��� &�-. �� ����� �$�4 �85� &�-. �4�(�R��� &' �� m��+� � � #� <�P� 0�� �� �

.#� m��+� .���6 <� #' �� �� $� �' �! �6 � $�4 ���$ �H�� ��$� �� $�4 ���> .'�+ <� ��#�9�

) $� <P R> �6 ���> � <P R> $�4 ���> �4 �&�' ��V��� &'$�4 �85� &�-. ��L�6 .#� ��#�9� K��T (

) �OH�� .#� ��#�9� K��T <���$4 .M�!' <� ���'� M�#�� Q;T &�-. �� � <���$ �> �& (

���> M�%�# <4�+ 3� ��#�9� <#�#� ��! r�. .���> M�%�# <4�+ 3� ��#�9�cBM �F �� 2&

:#� ��$

Page 10: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

$�4 ���> �����. ��7 &'CBM �� 2&�F �� �& �6 ���> <� ��� ��� <� ���d> ���$ �� $�4 ���> �,�4� �

�� ���> <� �& :;# �� �*�+ � ��, &' ����� �<���$ �$�� 0�� &' ..�4 �`� &' �,� ���$ &' ��e &��/�

..�4 �`� &' ��e ����� �� 2&�F

# �<PT�� ���> &'� ! ��, &' &� Q��� :;- $� ����G��ep> K�' �� �K�*-> (���+ � �6 ���> �$�4 ���>

.'�+ <� ��.�4 �`� &' ��e &� Q��� :;# �H 0�� &' .#� ���> q�� <OF� K��� .�� <� ���d>

K*+3 ���> M�%�# <4�+ 3� ��#�9� 2&�,�O.cBM .�!' <� ��-� �&

K*+3

�# <4�+ 3� ��#�9� ��� ���> M�%CBM ��, ���> <��� E�G ��� <L,&�J*�CBM ��#�9� ��� �

3� �� $�4 ���> � b ��3H &�-. �K�*-> &�-. K��T $� ���> ��! f)�+ .#� :;# �� �*�+ ��� � ��,

<4�+ .'�& <� &� �� ���> ������ �$�# ���V� V� ��#�9� ��� 0�� .'�+ <� 0��P> ��� �# ��!&��*>

:'�+ <� b�F�> ��$ 2&�F �� ���> u�) �����.

�85� <#�#� ��! �'�'CBM .M�� <� '&�� �& :;# �*�+ � ��, �

.M�!' <� _�R�� �& �85� � ��, �:;# <4�+ 3� ��#�9�

�*�+ ��� ^�#��� �& ��, �C�� &�-. ��L�6 ���� r�. ���$ 0�� &�!�, �! ���� �& $�4 ���> &��*> ���� &��/�

.��� ��%H :;# ��

Page 11: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

�$�4 ���> � ��,�# &�-. ��+ ��#�9� ���� &��/� N�7��BHFP W�>�> �� ��, ��� $� �'�3�#� �� ��, �! ����

.'�+ ��#�9�

N�7 ��BHFP ��+ ��#�9�� $�4 ���> �& &' <��� E�G ��� $� �'�3�#� �� ��, �! ���� ���> �&�' ��V���

�85� ���>CBM ��� ��#�9�.

���> �'� �'&�6�� �& �;) T' 2���8O� �gh�)� �4� .��� �%��/� �& ��+ r�. &��/� � ��+ ��#�9� &��/�

&��/� ����� �� �� �& ��+ ��#�9� &��/� �2&�F 0�� ��� &' .��� ��#�9� �& <P R> �6 ���> � <P R> $�4

) �OH�� BJ# � ��� 0�8L��� ��� &��*>3) �> (5 &��*> �& (.���

�#� ��) w#�G �4� .'�+ <� _� > ��#�9� �#� �O� w#�G �4� .��) �� �#& <� ���> �&�' ��V��� �� ��6 �����

) �OH��2) �OH�� �> �& (5.��� &��*> (

�>��?�

������ @�3 �����3/BHFP

��#�9� &'CBM BHFP gh�)� .���+ �����) ��,�# &�-. I�4 $� �'�3�#� �� ��� � ��,�# &�-. ��! �'�' �

m� R� .'� ��#�9� C�� &' ��+ <.�P� ��� $� ���> <� �& ��5��6 $�4 ���# &�-. gh�)� � $�4 ���# &�-.

&��/� �# 0��BHFP ��#�9� ���� <3O�5� ��V+�& ���!�L-��' $� &��%� �,�4� .#�BHFP G '�V�-�

.��'�*� �%��/� � <���$&� �& ��#�9� T' � �'��&� �'��9� ��� ���'�'

�%��/� �R��� &' ��#�9� T' 0��>C�� �� �ei� ��� � ��+ �P�;� bO�5� ��#�9� ��! ��� ���/� 0�� &'

.#� ��+ ��F�> bO�5� ��! ��� W��= D�& �0�L���� ���' �R��� � �!' <� ��-� �P�;� 0�����9 g�

D�& I���� � 0�L����Cullender-Smith ] ���%! M! ���+ ����/>10 D�& 0�L���� ���' �R��� &' .[

E�G ��� &�V, .'�+ <� �'�3�#� f�) $�4 ���# ���� &�-. gh�)� ��#�9� ���� 0�L���� g��9�� W��=

��#�9� ���� �&CBM BHFP � $�4 &�-. gh�)� ��#�9� �� S���� D�& W� �> �� �P�;� ���+ (O5� Q��

.#� ��+

Page 12: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

���1 �'�3�#� f�) $�4 ���# &�-. gh�)� ��#�9� ���� 0�L���� g��9�� W��= D�& � 0�L���� ���' .

D�& .'�+ <�Jialang Chen-Xiang’an Yue ]12 $�4 ���# �� S���� &�-. gh�)� ��#�9� ���� [

.'�+ <� �'�3�#� ��5��� Q���

���2 �'�3�#� f�) $�4 ���# &�-. gh�)� ��#�9� ���� 0�L���� g��9�� W��= D�& � 0�L���� ���' .

<O�O9> D�& .'�+ <�Hasan-Kabir ]14 ��5��6 Q��� $�4 ���# �� S���� &�-. gh�)� ��#�9� ���� [

.'�+ <� �'�3�#�

���3��#�9� ���� 0�L���� g��9�� W��= D�& � 0�L���� ���' . f�) $�4 ���# �� S���� &�-. gh�)�

D�& .'�+ <� �'�3�#�Beggs-Brill ]16 &�-. gh�)� ��#�9� ���� [ ��5��6 Q��� $�4 ���# �� S����

.'�+ <� �'�3�#�

���4 . D�&Xinfu Liu �'&�6 #' �� ���� . ��#�9� V� ���V� ���CBM BHFP ��� &�V, 0��

����21 ��+ <� �'�3�#� $�4 ��, K*+ &' .���+ <� �%��/� <����� ��+ ���4 �$���� ��! �'�' �� I���� � �

4 <����� ��+ ���4 �$���� ��! �'�' 8��T () �BHFP �&� + �'�' .�!' <� �?�&� �&1 �&� + �>6 ��� R�)

�'�'1] Q��� $� (23 �&� + �'�' ����%! [7 �&� + �>15 �'�' ��� R�)2] Q��� $� (15' � ���%! [ �'�

�&� +16 �>21 �'�' ��� R�)3 ��! K*+ .���%! ����� $� 0�P� Y�O� �� $� ��+ ���4 �$���� ��! �'�' (

4 �5 .���%! ��� �! <�%� ��;) � <>��#�9� I����

K*+4

Page 13: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+5

�%��/� $� �P�4 ��� �R��� ����1 �'�' ��� R� ����2 <>&�F &' #� ��+ ���4 �$���� �&��/� �� ��'8�

� ��;) .�� <� ���d> $�4 ��, (���+ �� ��� 0�� ��#�9� T' <�P� �#� x&8� ��+ KF�H <>��#�9�

��� $� ������� �R��� 0� !3 ��� ��#�9� I���� .'�+ KF�H1 �'�' ��� R� ����1 �'�' ��� R� �3

��� $� �'�3�#� �� .���%! ��'8� ��+ ���4 �$���� �R��� �� �'�!28� �R��� M������� � �$���� &��/ V� ��'

�� ����� �;) .M�� ��#�9� �& ��+ ���420% .#� C�� ���%� ��#�9� T' � #�

����1

����1 I���� �,�4� ��=�H �R��� $� .�� <� �?�&� �& ��� �! W��P� � ���8� � ��#�9� T' �'��&� �Fh)

D�& ��#�9�Jialang Chen-Xiang’an Yue K�O9> D�& �HasanKabir �� ����%! ��'8� �L��*�

D�&Jialang ChenXiang’an Yue � �&�7 �� ��&�' ���V� �'��&� (���+ &' .

0��3 <O�O9> ��� ����Hasan-Kabir �R��� &' .#� Q�#� '��&� � C�� ���%� ��#�9� T' �� ��&�'

��#�9� ���� ��� 0��BHFP ��,CBM .'�+ <� �'�3�#�

Page 14: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

,�?�1

3� ��#�9� D�& �� ��+ 2 ����� $� Y�O�CBM K*+ &' M�%�# &��)�# .�+ �� ��6 ��+ �'�' E�� �

��, �! <���) .#� K*+ �� �&��# &��)�# ��&�' � #� ��4) 8 �� ��4 &'12 ��� () �� �;#�� �� (

.'�+ <� Q �

&' $�4 W� �> � ��4 �85� ��!����&�G .���+ <� �'�3�#� ���> <��� E�G ���� <4�+ 3� ��! M��&�L�

��! ����2 �3 .���+ <� �'�'

K*+6

����2

����3

Page 15: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+ &' ��, �! $�4 ��+ <��� E�G ���> .���$�& $�4 ���>7 .#� ��+ �'�' E�� � K*+7 ���� $�4 ���>

&' �& ��, �!10 E�� � ����6 ��# K*+ $� � &�;�� ! .#� �'�'7 ���$�& $�4 ���> ���& �'�+ <� ���'

$�4 ���> .#� ��]9� 0��� V� �6 ����� ���> �OH�� &' .���%! ��%*� �#�#� �! ��, � !0 �� .#�

0�� ����$ +�411 ��,�# � #� M! �� ��'8� �! ��, $� _�� �! $�4 ���> .��� <� $�4 ���> �� m��+�

$�& &' �OT .���� <� E!� BJ# � '�+ <� '��$ ����� &' ��# ��2280 '��H &' � _� ��!�-�

.'�+ <�

K*+ &' K*+ �� �&��# &��)�# ��$ $�4 ��, �! �6 ���> .���$�& $�4 ���>8 K*+ .#� ��+ �'�' ��-�8

&' �& ��, �! ���� �6 ���>10 .�!' <� ��-� ����6 ��#� &�7 �� ! K*+ $�8 �6 ���> �'�+ <� ���'

����> <������ ���$ &' .#� &�*+6 ���d> ���& �� �� � M! �� ��'8� �! ��, ���� ���$�& �$�4 ��! ��, � !

���> q�� � ��� <� �6 K�*-> �� m��+ .#� �� K�*-> &�-. ��6 ��+ �!�v &�� &'

<���9� ��� &�-. �� �> ���� <� E!� I�&�>CBM �����. 0�H &' .�� <� ��+ ��� �� m��+ $�4 .�#��

<7 &' � ..�� �!��) E!� I�&�> �� ��, �! $� ��+ ��O5> �6 K�*-> �$�4 ���>10 �� ��#

�&�' �� $� �P� <�6 z�! ����/> � '�+ <� �� � �� $�4 ��, �! �6 ���> ����> �P� KH��� &' .�#& <�

.'�+ < � ���> <���$

K*+7

Page 16: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+8

K*+9

. K*+ &' K�*-> &�-. 2����d> .K�*-> &�-9 .#� ��+ �'�' ��-�

K*+ K*+ $� � &�;�� ! .#� <���$ 2����d> 0�.�4 �`� &' �� ��, �! ���� �85� &�-.9 �'�+ <� ���'

&' .��� <� ���G E!� ���$ +�4 �� ����/> � ! � #� ��%*� ����/> $�4 ��! ��, $� _�� �! �85� &�-.

�� ��7 ������. 0 <���9� &�-. �� ���#& �> �85� &�-. � <��L�! .'�+ <� M I�&�> �� $�4 ��, �! �6 ���>

Page 17: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

CBM �� m��+ $�4 �'�+ <� M ��+��� �� <� �� �*�+ :;# $� &' .��6 <� ����� ��,�# $� �10

$� �85� &�-. ����> $� BG ��#5.28 MPa ��3.55 Pa .�� <� .�

,�?�2.

K*+10

Page 18: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+11

K*+12

# K*+ &' M�%�# &��)�10 .#� <�)&' M�%�# �� � #� ��+ �'�' ��-�

K*+ &' $�4 ��, �! ���� <>6 $�4 ���> .���$�& $�4 ���>11 .#� ��+ �'�' ��-�

K*+11 &' ��, �! ���� $�4 ���>10 K*+ $� .�!' <� ��-� �& ����6 ��#11 $�4 ���> � '�+ <� ���'

.�� <� ���d> ���L -, &�7 �� �6 $� BG ��� #� ���> $��6 �� ����� ����/> ��, �! ���� ���$�&-� ���> 0���

��, ����7 ��4) #� Q R> �;/� �� �;/� 0��> ��'8� � #� 12 � <�H &' �( ��, ���� ���> 0��� 1

.#� Q R> K9� $� 0��>&�' � #� �#�#� ��, �! ���� $�4 ���> ���d> ���& �<O �����. <7 &' ���H 0�� ��

+�4 �� .#� �3F $�4 ���> ��R��� &' �'�+ <� ��� ��+ K�*-> �6 �V�> ���� ���$ &' .#� &�4$�#

0�� ����$11 m��+ ��, �P� BJ# � ���� <� E��8.� ����� &' $�4 ���> � <>&�F �� ��� <� $�4 ���> ��

�,�4� .���� <� E!� ��#��, $� ���> ��! ��, 0�� 0�� &' .%�� ��%*� ��L�' �� ��, �! ���� <���$ �OT

��, $�41 ��, �2 ��, �4 ��, �4 $�& &'2520 > � <�H &' �#& <� A�� �� <!'$����� ��, $�4 ���5 �

��,11 $�& &'2400 .�#& <� '�) A�� ��

Page 19: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

K*+ &' $�4 ��, ���� <>6 �6 ���> .���$�& �6 ���>12 .#� ��+ �'�' ��-�

K*+12 &' �& ��,�! ���� $�4 ���>10 �6 ���> �'�+ <� ��!�-� � &�7 �� ! .�!' <� ��-� ����6 ��#

&' .#� ��%*� �#�#� ��, �! ���� ��8�� �� ��+ K�*-> �6 ����> m��+ <� ��, �! ����

��L�6 � �#�� <���9� ��� &�-. �� �> ���� <� E!� I�&�> �� �85� &�-. ��6 A��5�#� �����. ��7 &' .�#&

�� m��+ $�4 �� I�&�> �� $�4 ��, ���� �6 ���> �$�4 ���> �����. K ��7 &' .�� <� &�-� ��+ Q.'

��7 &'10 BJ# � '�+ <� ��e �6 ���> ����> $� �OH�� 0��)6 &' .���� <� E!� ��#

�'� ���G E!� .#� ��+ ���> <���$ �&�' 0�� &' �6 �\ � ����/> �

K*+ &' K�*-> &�-. 2����d> .K�*-> &�-.13 .#� ��+ �'�' ��-�

K*+13

K*+13 ����/> ��, �! �85� &�-. ����> ������ &' .#� <���$ 2����d> '��� �� ��, �! ���� �85� &�-.

��, �� �85� &�-. 0���-�� .��� <� ���G 2��3> �L��*� �� ���P� .#� M! �����7 �;/� �� � '��4 <� NOP>

��4) #� � ! $� �� '8� Q R>125� &�-. M��� � <�H &' .( ��, �� S���� �81 ��*� 0��>&�' � #�

Page 20: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

��! �&�' &' <>��3�� .� q�� �� ��, �! ���� �85� &�-. ����> �����. K ��7 &' .#� Q R> �;/� $�

.�� <� .� ��>� &��%� BJ# � #� Q��# �85� &�-. .� q�� ����� ���> �OH�� &' .'�+ <� M bO�5�

&'10 �� �85� &�-. ���# ���� &��/� $� .�#& <�

�.AB

<��� E�G ���� ����> <� � �� b�F�> �& �85�/��,/:;# <4�+ 3� �$�# ���+ M��&�L� �� ��/� 0��

��#�9� .'�+ <� �'�3�#� :;# M�%�# �$�# ���+ ���� ��4 D�& .�+�� ��3� <���$ �&�' �� &' $�4 ���>

�+ _�R�� ��#�9� �> ��� ��+ ��� ! �L�� ! �� ���&��! � ������'���> ��! .'CBM BHFP <� ��-�

<O�O9> D�& W� �> � �!' �& <�C�� ���%� T' ����> <� 0�L���� ���' 0�L���� g��9�� W��= D�& �

���> <��� E�G .��� ��+ #�V. <��) �� bO�5� <�� �> ��! ��� W��P� � ���8� .�� M!��.CBM <����

��� ��/� 0�� &' ��+ �?�&� D�& .#� '��� B�C�� �� ��! M�%�# K�O9> �� � �CBM ��#��V� ����

CBM .#� �'�3�#� K��T ����p> ��\� �' ��

Page 21: ه ارا - tarjomefa.comtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/01/TarjomeFa-F410-Farsi.pdf · ’ P [ 9 ] Smith Cullender Cullender-Smith method D & ’ P 0˙ . ˇ’ A 5 # $ 4 e

� مقا�، از �ی � ه مقا�ت ا �� ن سايت شده �� ��ه فاراي �� در PDFكه #� فرمت ميباشد ��

ان قرار � ايل ميتوانيد #� 6يک �� روی د3ه های ز�� گرفته است. اختيار -, عز�� از در صورت :�

اييد:سا�� مقا�ت � استفاده :� ن<�

ه شده از �� � مقا�ت �� � ه فا ؛ مرجع جديد�� �� ت معت<� خار�B سايت �� �# ,Dن