Представляет проект präsentiert ein projekt · любим шутить и...

Глобус информ Ежемесячная газета Интеграционный центр «Глобус» Globus Inform Monatliche Zeitung Integrationszentrum „Globus“ e.V.

1

Представляет проект Präsentiert ein Projekt

«Единство – это искусство свободы»

(Бенджамин Франклин)

Под таким девизом прошла организованная И-Ц «Глобус» встреча представителей молодёжных организаций из Германии, Украины и России в рамках проекта «Вместе в одной лодке». Одна из целей проекта – внести свой вклад в поиск взвешенного решения злободневных проблем. За последние несколько лет международная геополитическая обстановка заметно усложнилась, на карте мира появилось больше спорных территорий, межнациональные противоречия обострились и загорелись новым пламенем. В связи с этим одной из основных проблем во многих странах стала ситуация с беженцами, мигрантами и их интеграцией. Как выяснилось в ходе беседы с немецкими студентами, несмотря на несколько разный характер миграционных процессов и отдельные негативные вспышки реакции среди местного населения, в целом простые люди с теплотой и пониманием относятся к тем, кто попал в беду не по своей вине, стараются помочь «всем миром»: так, в Дрезденском Техническом Университете студенты-волонтёры организуют бесплатные курсы немецкого языка и культуры; в России и Украине создаются многочисленные добровольческие общества по сбору вещей, медикаментов, помощи в поиске жилья и работы. Находясь каждый в своей стране, мы, к сожалению, в той или иной степени подвержены влиянию СМИ, социальных сетей и других источников, а также формируемых ими образов и «общественного мнения». Но однополюсное, предвзятое представление

„Die Einigkeit ist die Kunst der Freiheit“ (Benjamin Franklin)

Unter diesem Motto verlief das vom IZ „Globus“ organisierte Treffen der Vertreter der Jugendorganisationen aus Deutschland, der Ukraine und aus Russland im Rahmen des Projekts „Zusammen in selbem Boot“. Eins der Ziele des Projekts war, einen eigenen Beitrag bei der Suche einer ausgewogenen Lösung der aktuellen Probleme zu leisten. In den letzten Jahren ist die internationale

geopolitische Atmosphäre merklich erschwert worden. Auf der Karte sind mehr umstrittene Gebiete entstanden, Widersprüche unter den Nationalitäten spitzten sich zu und flammten neu auf. In Verbindung damit wurde eins der Hauptprobleme in vielen Ländern die Situation mit den Flüchtlingen, Migranten und deren Integration. Wie es im Laufe des Gesprächs mit den deutschen Studenten klargeworden ist, gibt es ungeachtet des etwas unterschiedlichen Charakters der Migrationsprozesse auch einzelne negative Ausbrüche und Reaktionen unter der einheimischen Bevölkerung, doch im wesentlichen sind die einfachen Menschen freundlich und verständnisvoll, weil jene Menschen ins Unglück geraten sind, was nicht die eigene Schuld war, und sie bemühen sich „der ganzen Welt“ zu helfen: so organisieren in der TU Dresden die Studenten und Freiwilligen kostenlose Kurse der deutschen Sprache und Kultur. In Russland und der Ukraine werden zahlreiche Gesellschaften mit freiwilliger Mitgliedschaft für das Sammeln von Sachen, Medikamenten, Hilfe bei der Suche von Wohnraum und Arbeit geschaffen. Wenn man sich in dem eigenen Land befindet, ist man leider in einem bestimmten Grad dem „allgemeinen Meinung“ ausgesetzt.


2

информации подрывает веру к этим самым источникам и подталкивает людей к поиску альтернатив. Наша встреча как раз и дает возможность такой альтернативы: участники могут предвзятое представление информации подрывает веру к этим самым источникам и подталкивает людей рассказать о событиях и процессах, непосредственными свидетелями которых они являются; поделиться своим мнением, а также представить «официальную» точку зрения, существующую в каждой стране. Народ устал от того, что его обманывают – и ищет правды. А кто, как не очевидцы, ближе к правдивому изложению? Кроме того, степень вовлечённости и разнообразие компетенций (студенты различных специальностей, бизнесмены, творческая и научная интеллигенция) помогают осветить больше граней и расширить палитру общей картины. Семь дней, проведённых вместе, показали, что у молодёжи из разных стран весьма много общего: музыка старших поколений, с которой мы знакомы, и современная; интерес к культурным, историческим и природным ценностям (все дружно участвовали в марафоне по музеям и совместно покоряли горные высоты, поддерживая друг друга). На общих вечерних дискуссиях и в частных беседах, даже при диаметрально противоположных точках зрения, царила атмосфера доброжелательности и взаимного уважения. Различия вызывают здоровый интерес («А как у вас?»), но не служат основой для раздора. А общего, глубинного гораздо больше. Мы все стремимся к лучшей жизни, ищем пути реализации своих возможностей и стремлений в образовании и карьере, любим шутить и смеяться – и эти шутки понятны всем. Это важно. И если мы смогли легко найти общий язык, то это должно быть также возможно и на более масштабном уровне. А единство простых людей станет залогом их единой свободы от политики и войны.

Евгения / Россия

Medieneinfluss, den sozialen Netzwerken und anderen Quellen, aber auch den durch sie geformten Muster und der Aber die einpolige voreingenommene Vorstellung einer

Information untergräbt den Glauben zu diesen Quellen selbst und gibt den Leuten den Anstoß zur Suche nach Alternativen. Unser Treffen gibt gerade auch die Möglichkeit einer solchen Alternative; die Teilnehmer können über ihre Ereignisse und Prozesse erzählen, deren unmittelbare Zeugen sie sind; ihre Meinung kundgeben sowie den „offiziellen“ Standpunkt vorstellen, der in jedem Land existiert. Das Volk ist darüber

müde, dass man es täuscht und sucht nach Wahrheiten. Und wer ist, wenn nicht als Augenzeuge, näher an der wahrheitsgemäßen Auslegung? Außerdem helfen der Grad der Beteiligung und die Vielfältigkeit der Kompetenzen (Studenten unterschiedlicher Spezialrichtungen, Geschäftsleute, kreative und wissenschaftliche Intelligenz) mehr die Grenzen zu beleuchten und die Palette des Gesamtbildes zu erweitern. Sieben Tage, die wir zusammen verbracht haben, zeigten, dass es bei den Jugendlichen aus den verschiedenen Ländern sehr viel Gemeinsames gibt: Musik der älteren Generation, mit der wir bekannt gemacht wurden und moderne Musik,

das Interesse an kulturellen, historischen Werten sowie Interesse an der Natur. An den abendlichen Diskussionen und in Privatgesprächen, selbst wenn es gegensätzliche Standpunkte gab, herrschte eine Atmosphäre des Wohlwollens und der gegenseitigen Achtung. Die Unterschiede riefen ein gesundes Interesse

hervor (Und wie ist bei euch?), aber sie hören nicht den Grund für den Zwist. Im Allgemeinen und im tieferen Sinne ist es überaus mehr. Wir alle bemühen uns um ein besseres Leben, suchen Wege für Realisierungsmöglichkeiten und Bestrebungen bei der Bildung und einer Karriere, lieben zu

scherzen und lachen gern, und diese Späße sind allen verständlich. Das ist wichtig, und wenn wir leicht die gemeinsame Sprache finden konnten, dann muss es auch auf einer höheren Ebene möglich sein. Und die Einigkeit der einfachen Menschen wird die Gewähr ihrer einheitlichen Freiheit hinsichtlich der Politik und des Krieges sein.

Evgenija / Russland


3

Кто виноват и что делать? Похоже этот вопрос стал нашим генетическим наследием. Кто виноват, что за 25 лет, со дня обретения независимости, мы так ничтожно мало сделали, для того, чтобы жить лучше. Мы были заняты тоской по совку, завистью к загнивающему западу, и любованием на маленькую и предприимчивую Прибалтику. Наша страна катилась в пропасть, по заезженым рельсам, мы жили на остатках, не привнося ничего, что могло бы качественно улучшить нашу экономику или социальную сферу, образование или медицину. На каждого нового правителя возлагались большие надежды, а он предательски удовлетворял свои амбиции, за счет своего народа. И получилось, как пророчество, слова выдающегося

украинского деятеля о том, что Украиной управляют те, кому она не нужна. Пожалуй в этом и заключается первопричина всех оголившихся проблем. Народ в попытке отстоять свое право на власть, создал очень неудобные обстоятельства, в которых, зона комфорта правителей, утрачена, смею надеятся, что безвозвратно. Огорчает только высокая цена, таких важных и нужных перемен, разрушеные дома, осиротевшие дети и загубленные жизни. Марианна / Украина

Wer ist schuld und was ist zu tun? Es scheint, als würde diese Frage zu unserem genetischen Vermächtnis. Wer ist daran schuld, dass in den 25 Jahren seit unser Land die Unabhängigkeit erlangt hat wir so nichtig wenig getan haben, um besser zu leben? Wir waren mit der Sehnsucht nach Sowjetzeiten, dem Neid auf den „verrottenden“ Westen und der Bewunderung für das kleine und unternehmerische Baltikum beschäftigt. Unser Land rollte auf abgenutzten Schienen auf den Abgrund zu, wir lebten von Überresten und trugen nichts bei, um unsere Wirtschaft oder Sozialwesen, Bildung oder Medizin qualitativ zu verbessern. Jedem neuen Regierenden wurden große Hoffnungen auferlegt, und er befriedigte verräterisch seine Ambitionen auf Kosten seines Volkes. Und so kam es, wie eine Prophezeiung – die Worte einer herausragenden ukrainischen Persönlichkeit darüber, dass die Ukraine von denen regiert wird, die das Land nicht brauchen. Wahrscheinlich ist dies die Hauptursache aller zu Tage gekommenen Probleme. Das Volk schuf in dem Versuch, sein Recht auf Macht zu verteidigen, sehr unbequeme Umstände für die Regierenden und brachte sie aus der „Comfort zone“, wage zu hoffen, unwiderruflich. Verbitternd ist der Preis solch wichtiger und notwendiger Veränderungen, zerstörte Häuser, verwaiste Kinder und vernichte Leben. Marianna / Ukraine -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Никто не является рабом в той степени, как раб, который считает себя свободным

Демократия – это илюзия свободы. Сложность заключается не в том, что мы никак не можем достигнуть демократического строя общества, а в том, что индивидуальная психика среднестатистического человека слишком сильно подвержена влияниям извне. И как следствие, что самое тревожное, навеянные влияния человек воспринимает, как собственные мысли. Понимая это, мы приходим к осознанию того, что менять надо себя. А именно для начала осознать факт того, что многие вещи, ктоторые мы считали своим собственным выбором, таковыми не являются. В частности, никто еще не начал курить и пить сам – это все культурные привычки. Для воспитания личности необходимо менять как минимум систему образования.

Таким образом, система воспитания должна сосредоточиmся на том, чтобы воспитать осознанную личность. Демократия нигде никогда не наступит, пока не появится личность, способная выбирать самос тоятельно. Владимир / Россия

Keiner ist Sklave in jenem Grade, wie ein Sklave, der sich für frei hält

Demokratie ist Illusion der Freiheit. Die Schwierigkeit besteht nicht darin, dass wir die demokratische Gesellschaftsordnung einfach nicht erreichen können, sondern darin, dass die individuelle Psyche eines durchschnittlichen Menschen zu stark dem Einfluss von außen unterlegen ist. Und folglich, was am meisten Besorgniserregend ist, nimmt der Mensch den aufgezwungenen Einfluss als eigene Gedanken auf. In dem Verständnis kommen wir zu der Einsicht, dass man sich selbst ändern muss, nämlich, als aller erstes die Tatsache einsehen, dass vieles von dem, was wir für unsere eigene Wahl hielten, ein solches nicht ist. Im Einzelnen, niemand fing selbst zu rauchen und zu trinken an. Das sind alles kulturelle Gewohnheiten. Für die Erziehung einer Persönlichkeit bedarf es mindestens das Bildungssystem zu verändern. Somit muss sich das Erziehungssystem darauf konzentrieren, eine bewusste Persönlichkeit zu erziehen. Die Demokratie wird nirgends und niemals eintreten, bevor eine Persönlichkeit erscheint, die fähig ist, selbstständig zu wählen. Vladimir / Russland


4

Свобода – это умение вовремя выйти из строя Какое преимущество получает свободный человек? По моему мнению - это делать, то, что он хочет и как он этого хочет. Поэтому главная проблема 90 % молодых россиян, из тех, с которыми общалась, – незнание того, что же ты, черт побери, хочешь! Личность человека штормит, его несет куда попало. Чаще туда где есть, эмоциальная или материальная выгода. Так, их привлекают модные политические, религиозные, общественные течения, ныряя в которые человеку выдаются принятые лидером цели. А в замен он получает эмоции (ведь ему скучно), возможность общаться с ровестниками и лидерами (ведь ему сложно остаться с самим собой на едине),

обещание власти и богаство (ведь народ у нас корыстный). В итоге, молодежь тратит время своей жизни вращаясь в структуре, которая более менее их устраивает по эмоциям, общению и обещаниям. Первый шаг на пути к свободе, по моему мнению, это умение выйти из строя. У человека должны быть свои цели, понимание того, что делает его сильнее, а что разрушает личность других. Если много деструктивных влияний, важно остановитьтся и сказать: «Кажется нам с Вами не попути! Счастливо оставаться»!

Эрика / Россия Freiheit ist die Fähigkeit, rechtzeitig aus einer Ordnung auszutreten

Welchen Vorteil bekommt ein freier Mensch? Meiner Meinung nach, das zu tun, was er will und wie er es will. Deswegen liegt das Hauptproblem von 90% junger Russen, mit denen Umgang hatte, in der Unkenntnis darüber, was, zum Teufel, du nun mal willst! Die Persönlichkeit eines Menschen stürmt voran, trägt ihn, wohin er gerät. Am häufigsten dahin, wo es einen emotionalen oder materiellen Nutzen gibt. So werden sie von modernen politischen, religiösen, gesellschaftlichen Strömungen angezogen, durch Eintauchen in welche, einem Menschen die vom Anführer angenommenen Ziele ausgehändigt werden. Und im Austausch bekommt er Emotionen (denn ihm ist langweilig), Möglichkeit mit Gleichaltrigen und Anführer Umgang zu haben (denn ihm fällt es schwer, mit sich selbst allein zu bleiben), ein Versprechen von Macht und Reichtum (denn das Volk unser ist eigennützig). Endeffekt gibt die Jugend, sich in einer Struktur rotierend, die sie mehr oder minder in Bezug auf Emotionen, Umgang und Versprechungen zufrieden stellt, ihre Lebenszeit aus. Der erste Schritt auf dem Weg zur Freiheit, meiner Meinung nach, ist die Fähigkeit, aus der Ordnung auszutreten. Ein Mensch hat eigene Ziele zu haben, sowie das Verständnis dessen, was ihn stärker macht, und was die Persönlichkeit anderer zerstört. Wenn es viele destruktive Einflüsse gibt, ist es wichtig, halt zu machen und zu sagen: „Scheinbar sind wir nicht auf dem selben Weg! Alles Gute“! Erika / Russland

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «Мирного неба над головой!»

У каждого человека есть место, которое он считает своим домом. Здесь все дорого и знакомо с раннего детства, здесь легко дышится. Мой родной край Донбасс.Я родилась и выросла в городе Луганске. Я люблю его строгую красоту: цветущие ветви абрикос, в которых каждую весну утопает наш район,широкие улицы,дома, школу.В Луганске остались мои родители, родственники, некоторые друзья…В июне 2014 года,когда в нашем городе стали слышны залпы тяжелых артиллерийских орудий, разрушаться дома, гибнуть мирные жители,я вынуждена была уехать в чужой город, к чужим людям… Проблемы, которые в мирное время, казались очень серьёзными, теперь выглядят ничтожными. Происходит полная

переоценка жизненных ценностей. Люди, которые увидели войну, уже никогда не смогут прежними глазами смотреть на мир, все воспринимается по-другому.Здесь постоянно желают друг другу: «Мирного неба над головой!» Для жителей Донбасса это не просто пустые слова, а надежда нескольких миллионов граждан, что скоро закончится этот кошмар. Анна / Украiна

„Einen friedlichen Himmel über dem Kopf!“

Jeder Mensch hat einen Ort, den er Zuhause nennt. Hier ist alles seit der frühen Kindheit lieb und bekannt, hier atmet es sich leicht. Meine Heimat ist Donbass. Ich wurde geboren und wuchs auf in Lugansk. Ich liebe seine strikte Schönheit: blühende Zweige der Aprikosen, in denen unser Viertel jeden Frühling versinkt, breite Strassen, Häuser, Schule. In Lugansk blieben meine Eltern, Verwandte, einige Freunde… In Juni 2014, als die Salven schwerer Artillerie in unserer Stadt hörbar und die Häuser zerstört wurden und die friedliche Bevölkerung starb, wurde ich gezwungen in eine fremde Stadt zu ziehen, zu fremden Menschen… Probleme, die in friedlicher Zeit sehr ernst schienen, sahen jetzt nichtig aus. Es findet eine vollkommene Neubewertung der Lebenswerte statt. Menschen, die den Krieg sahen, werden nie mehr die Welt mit früheren Augen anschauen können, alles wird anders wahrgenommen. Hier wünscht man sich ständig gegenseitig: „Einen friedlichen Himmel über dem Kopf!“ Für die Bewohner Donbasss sind es nicht einfach leere Worte, sondern die Hoffnung einiger Millionen Menschen, dass dieser Alptraum bald vorbei ist. Anna / Ukraine


5

Чем сосуд наполнен, то из него и льется Воспитание - ценности, любовь и уважение. Все это закладывается как фундамент в любом человеке с самого детства. Все, кто нас окружают оставляют свой след или напрямую влияют на наше поведение и поступки. Каждый наш поступок — это отражение нашего с вами воспитания! Ушинский писал - человек не воспитанный или дурно воспитанный может обратить новые знания во вред обществу или даже себе. Это можно дополнить такими словами - Чем сосуд наполнен, то из него и льется.

Благодаря таким встречам, мы наполняемся как сосуды доносим это нашим близким все, что мы узнали, услышали и почувствовали. Как например - неравнодушие к чужим. И способность решить любые проблемы сообща. Спасибо. Константин / Россия

Womit das Gefäss gefüllt ist, das fliesst auch raus. Erziehung ist Werte, Liebe und Respekt. All das wird in einem Menschen seit der Kindheit als Fundament angelegt. Alle, die uns umgeben, hinterlassen ihren Abdruck oder wirken direkt auf unser Benehmen und Taten ein. Jede unsere Tat ist ein Abbild unserer Erziehung! Ushinski schrieb „Ein nicht erzogener oder schlecht erzogener Mensch kann neues Wissen in Schaden für Gesellschaft oder sogar für sich selbst umwandeln“. Dies kann mit Worten „Womit ein Gefäss gefüllt ist, das fliesst auch raus“ ergänzen. Dank solchen Begegnungen füllen wir uns, wie Gefässe, und bringen das zu unseren nahen Menschen, alles, was wir erfuhren, hörte und fühlte. Wie, zum Beispiel, die Ungleichgültigkeit zu fremden. Und die Fähigkeit jegliche Probleme gemeinsam zu lösen. Danke Konstantin / Russland ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дискусіi, формат який мені дуже сподобався Нещодавно, мені пощастило прийняти участь у проекті «Zusammen im selben Boot 22-28.10.2016», який проходив у дивовижному місті Дрезден, між делегаціями з України, Російської Федерації та Німеччини. Організаторами було представлено дуже багато цікавих і важливих питань для обговорення. Ми були дуже активні, але розглянути усі питання у нас не вистачило часу. Але найголовніші моменти все ж були розглянуті сповна. Обговорення проходило у форматі дискусії, де кожному учаснику проекта був наданий час і можливість, для вираження своєї думки. Мені такий формат дуже сподобався. Оскільки мій досвід ще не дуже великий, я не сильно розуміюсь на деяких питаннях, тому мені було дуже цікаво

послухати тих, хто справді розуміється на цьому. Також я активно приймав участь в обговоренні тих питань у яких я розуміюсь дещо краще. Мені було дуже цікаво послухати різні думки щодо ситуації на території України і висловити свою. Делегація з Російської Федерації також активно брала участь у цьому обговоренні. Їх було слухати особливо цікаво. Окрему подяку я хочу виразити організаторам за культурну програму. Дивовижні екскурсії справили на мене дуже гарне враження. Вони були дуже корисними, адже ми не тільки відвідували чудові міста, а й здружувалися з людьми з різних країн. Я гадаю, що підтримувати і впроваджувати такі проекти дуже корисно. Можливо не завжди, але під час обговорень може виникнути ідея, що до розв'язання певної проблеми. У висновку можу сказати, можливість спілкуватись, знайомитись і взаємодіяти з метою порозуміння, це правильний шлях до миру. Антон / Украiна

Diskussion, ein Format, welches gefiel mir sehr Neulich hatte ich Glück am Projekt „Zusammen im selben Boot 22-28.10.2016”, der in der wunderbaren Stadt Dresden zwischen Delegationen aus Ukraine, der Russischen Föderation und Deutschland stattfand, teilzunehmen. Die Organisatoren stellten sehr viele interessante und aufschlussreiche Fragen zur Besprechung vor. Wir haben uns sehr bemüht, doch alle Fragen zu betrachten langte nicht die Zeit. Unabhängig von allem, die wichtigsten Momente wurden vollständig behandelt. Die Besprechung fand in Form einer Diskussion, wo jedem Zeit gegeben wurde, seinen Persönlichen Gedanken auszudrucken, statt. Solches Format gefiel mir sehr. Zumal meine Erfahrung noch nicht sehr groß ist, kenne ich mich in einigen Fragen nicht aus, deswegen war es für mich sehr interessant die, die sich tatsächlich darin auskennen, anzuhören. Außer dem, nahm ich aktiv an der Besprechung der Fragen, in denen ich mich etwas besser auskenne, teil. Es war sehr interessant, verschiedene Gedanken bezüglich der Situation in der Ukraine anzuhören und den eigenen zu verkünden. Die Delegation aus der Russischen Föderation nahm ebenfalls aktiv an dieser Besprechung teil. Sie zu hören war besonders interessant. Besonderen Dank möchte ich den Organisatoren für das Kulturprogramm aussprechen. Wundervolle Exkursionen vermittelten einen sehr schönen Eindruck auf mich. Sie waren sehr nützlich, denn wir besuchten nicht nur wundervolle Orte, sondern freundeten uns auch mit Menschen aus verschiedenen Ländern an. Ich denke, solche Projekte durchzuführen ist sehr nützlich. Möglicherweise nicht immer, aber während solcher Besprechungen kann die Idee zur Lösung eines bestimmten Problems erscheinen. Als Fazit kann ich sagen, dass, meiner Meinung nach, solche Projekte müssen man durchführe und immer mehr Menschen einbeziehen. Anton /Ukraine


6

Линии на карте Наш мир искусственно разделён границами, определяющими пределы территории, власти и свободы. Divide et impera («Разделяй и властвуй») - принцип не новый и, конечно, вполне действенный, раз и по сей день остаётся одним из основных. Означает ли это, что граница государства является также и границей понимания, житейского мира и здравого смысла? Мне кажется, не стоит забывать, что, несмотря на биологическую несхожесть и идейные расхождения, мы все остаёмся людьми, а значит и суть у нас одна, общая. Почему проведённая кем-то черта вызывает столько вражды между сторонами? Люди ведь очень похожи в своих желаниях, стремлениях и душевных переживаниях. Границы условны, идеи абстрактны, но силы всегда будет больше в единстве. Екатерина / Германия

Linien auf der Karte Unsere Welt ist künstlich durch Grenzen getrennt, die die Grenzen des Territoriums, die Macht und die Freiheit bestimmen. Divide et impera - teile und herrsche – das ist das Prinzip, nicht neu und natürlich vollkommen gültig, weil es bis heute eins der wesentlichen Merkmale bleibt. Es bedeutet, dass die Grenze eines Staates auch die Grenze des Verständnisses, der Existenz und der Gedanken ist? Mir scheint es, dass wir nicht vergessen sollten, dass trotz biologischer Unterschiede und ideologischer

Abweichungen. wir alle Menschen bleiben, und das bedeutet, unser Wesen ist gleich. Warum ruft die von jemandem gezogene Linie so viel Hass zwischen den Seiten hervor? Die Menschen sind doch sehr ähnlich in ihren Wünschen, Bestrebungen und Leidenschaften. Die Grenzen sind bedingt, die Ideen abstrakt, aber die Kräfte werden immer mehr in Einigkeit übergehe. Ekaterina / Deutschland

За что мы воюем?

Меня зовут Злата, мне 19 лет и я горжусь тем, что я украинка. Но сейчас в нашей стране очень сложная политическая ситуация. Украина каждый день теряет своих граждан. Ежедневно с Востока приходят печальные известия. Я считаю, то что власть называет антитеррористической операцией по истине должно зваться войной, которая ведется против внешней агрессии со стороны России. Если говорить о мире на Востоке нашего государства, то у каждого свои методы борьбы за него. Я считаю, что истина всегда по середине. Есть множество проблем с разных сторон, одной из них является недоверие народа к власти, из-за этого нет альтернативы мира. Люди, в душе которых жил патриотизм, сейчас спрашивают себя: «За что я воюю?!». Действительно, за что гибнут молодые ребята, если по новостям регулярно говорят о том, что на войне власти наживают миллионы? Мы должны быть сильными и разумными, должны понимать, что в этой ситуации, где невозможно одолеть врага, нужно хотя бы уметь затушить конфликт. Мы уже потеряли Крым, пора принимать кардинальные меры. И если наша власть не справляется с этим, то нужно её сменить. Украинцам сейчас живется непросто…Множество предприятий было закрыто, а людей сократили с их рабочих мест. При этом цены на продукты, бытовые вещи, медикаменты и за коммунальные услуги возросли в несколько раз, а заработную плату никто повышать не собирается. Хотелось, чтобы пенсионеры проживали старость достойно, а не голодали. Украине нужна такая власть, которая будет думать в первую очередь о народе, а потом уже о своих достатках! Злата / Украина

Wofür kämpfen wir?

Mein Name ist Slata, ich bin 19 Jahre alt, und ich bin darauf stolz, Ukrainerin zu sein. Jetzt ist in unserem Land eine sehr komplizierte politische Situation. Die Ukraine verliert jeden Tag ihre Bürger. Täglich kommen vom Osten traurige Nachrichten. Ich bin der Meinung, dass man die Macht als antiterroristische Handlung bezeichnet, doch in Wahrheit muss man das als Krieg sehen, Dieser Krieg wird gegen die Aggression von russischer Seite geführt. Wenn man vom Frieden im Osten unseres Staates spricht, hat jeder seine eigene Meinung dazu. Ich denke, die Wahrheit liegt immer in der Mitte. Es gibt von verschiedenen Seiten eine Vielzahl von Problemen, eins davon ist das Misstrauen des Volkes zur Macht. Deswegen gibt es keine Alternativen zum Frieden. Die Menschen, in deren Herzen Patriotismus lebte, fragen sich jetzt: „Wofür kämpfen wir?!“ Für was sterben tatsächlich die jungen Leute. wenn man täglich informiert wird, dass an dem Krieg die Machthaber Millionen verdienen? Wir müssen stark sein und müssen verstehen, dass in dieser Situation, wo es nicht möglich ist, den Feind auszumachen, der Konflikt trotzdem beseitigt werden muss. Wir haben schon die Krim verloren, und es kam die Zeit, wo wir harte Maßnahmen ergreifen mussten. Und wenn unsere Macht es nicht schafft, dann muss man sie wechseln. Die Ukrainer leben jetzt nicht einfach. Die Mehrzahl der Betriebe wurde geschlossen, und den Mitarbeitern wurde gekündigt. Dabei stiegen die Preise für die Produkte, die lebensnotwendigen Dinge, die Medikamente und die kommunalen Dienstleistungen um das Mehrfache, und das Einkommen stieg nicht. Man wünscht sich, dass die Rentner das Alter würdig begehen können und nicht hungern müssen. Die Ukraine braucht eine solche Macht, die in erster Linie an das Volk denkt und nicht über eigene Vorteile nachdenkt. Zlata / Ukraine


7

Выход есть, но мы не готовы его принять Украине сейчас очень тяжело, и я понимаю необходимость решения всех конфликтных вопросов между людьми в современном мире мирным путём.Оглядываясь в прошлое и, одновременно, мечтая о светлом будущем, человечество на протяжении всей своей истории лишь писало сценарии, и, как показывает новейшая история - пропорционально количеству «просветленных» идеологий - растет количество жертв среди самих людей. Поиск решения этого вопроса – утопия? Отнюдь. Ответ на этот вопрос созвучен ответу на вопрос: «Зачем Каин убил Авеля?». Это вопрос без ответа. Почему в современном мире мы не осознаем своего единства. Повторюсь, ответа нет, поскольку МЫ ЕГО НЕ ГОТОВЫ ПРИНЯТЬ, так же как и Каин не готов был принять Авеля как родную кровь. Вместо этого он придумал план с эффективной реализацией для достижения своей цели. Цена реализации – убийство брата. Именно этот же план до сих пор реализует человечество. Почему я вспомнила о первом убийстве на земле? Потому что именно в ключе возвращения человеческой природы к ее изначальной задумке лежат все ответы на наши вопросы. Я заканчиваю именно вопросами. И не потому, что на них нет ответов а потому, что эти ответы мы не хотим принять. В этом наш выбор. Татьяна / Украина

Eine Lösung gibt es, aber wir sind nicht bereit, sie anzunehmen In der Ukraine ist es jetzt sehr schwierig, und ich sehe eine Notwendigkeit der Lösung aller Konflikte zwischen den Menschen in der Welt auf friedlichem Weg. Wenn man die Vergangenheit betrachtet und gleichzeitig von einer hellen Zukunft träumt, schrieb die Menschheit im Laufe ihrer gesamten Geschichte nur Szenarien. Und wie zeigt sich die moderne Geschichte, proportional der Zahl der modernen Ideologien, wächst die Zahl der Opfer. Ist die Suche nach einer Lösung dieser Frage eine Utopie? Doch. Die Antwort auf diese Frage ist gleich wie die Antwort auf die Frage: „Warum hat Kain Abel ermordet?“ Auf diese Frage gibt es auch keine Antwort. Warum finden wir in der modernen Welt keine Einigkeit? Ich wiederhole, es gibt keine Antwort, weil wir nicht bereit sind, sie anzunehmen, genauso wie auch Kain nicht bereit war, Abel als seinen Bruder anzuerkennen. Anstatt dessen dachte er sich einen Plan mit effektiver Realisierung zur Erreichung seines Zieles aus. Das Ziel der Realisierung war die Ermordung des Bruders. Eben diesen Plan realisiert bis heute die Menschheit. Warum erinnerte ich mich an den ersten Mordfall auf der Erde? Weil gerade im Schlüssel der Rückkehr der menschlichen Natur zu ihrem Ursprung alle Antworten auf diese Fragen liegen. Ich ende jetzt mit den Fragen. Und nicht nur deshalb, weil es keine Antworten darauf gibt, sondern deshalb, weil wir diese Antworten nicht annehmen wollen. Darin liegt unsere Wahl. Tatjana / Ukraine

Послушайте, друзья...

«Сколько людей, столько и мнений» - любят говорить люди, проживающие в России. А ведь и правда, необходимо понимать, что наше мнение может разнится от мнения другого, даже порой близкого нам человека. Умение посмотреть на ситуацию под разным углом – редкость в наше время. И именно благодаря этому качеству, люди способны найти решение, которое было бы способно хоть на какую-то долю оправдать надежды большинства. Именно такие встречи и помогают нам научиться толерантности, уважению и способности слушать и принимать позицию, не схожую с нашей. Именно благодаря этой встречи, я начала понимать, как важно порой просто выслушать человека, как важно самому прочувствовать ситуацию и как важно общаться! Спасибо Интеграционному Центру «Глобус» за такую возможность и отдельное спасибо Игорю Шемякову за то, что он делает для молодежи, сколько сил в

нас вкладывает. Спасибо!

Антонина/Россия Hört, Freunde...

„Wie viele Menschen, so viele Meinungen“, diese Wahrheit ist allen bekannt. Und wirklich, es ist unumgänglich zu verstehen, dass unsere Meinung sich von der Meinung eines anderen, manchmal sogar eines uns nahen Menschen unterscheiden kann. Fertigkeit eine Situation aus verschiedenen Blickwinkeln anzuschauen ist eine Seltenheit in unserer Zeit. Uns ausgerechnet dank dieser Qualität sind Menschen fähig, Lösung zu finden, die es vermag, wenigstens zu einem gewissen Teil, Hoffnungen der Mehrheit zu erfüllen. Ausgerechnet solche Treffen helfen uns Toleranz, Respekt und Fähigkeit Position anzuhören und anzunehmen, die unserer nicht gleicht zu lernen. Ausgerechnet dank dieser Begegnung fing ich an zu verstehen, wie wichtig es manchmal ist, einen Menschen anzuhören, wie wichtig es ist, die Situation selbst zu fühlen und wie wichtig es ist zu kommunizieren! Danke an die Organisatoren und Sponsoren dieses Projekts, sowie an alle Teilnehmer. Antonina / Rusland


8

Референдум как высшая стадия демократии Я родился и вырос в Крыму и уже более 10 лет проживаю в Германии. Практически каждый год мы ездим в Крым, чтобы отдать дань нашим предкам, встретить родственников, друзей и знакомых, и поэтому ситуация на Крымском полуострове нам известна не по наслышке. В 2014 году в здесь произошли события, которые были неоднозначно восприняты в разных странах мира. Был проведён референдум, на котором жители Крыма высказали свое мнение, и если сегодня его повторить, то результат будет ещё более однозначным. Разумеется, этот референдум должен был быть проведен в

1991 году, когда все союзные республики голосовали за свою независимость. Однако, тогдашние руководители России и Украины, одержимые жаждой власти, не взяли на себя ответственность по решению «крымского вопроса», заложив тем самым «мину замедленного действия» в российско-украинские отношения, которая в итоге сработала. Исторически и ментально Крым всегда был российским, и это надо воспринимать как реальность. Сделав свой выбор в пользу России, жители Крыма предотвратили тем самым кровавую бойню на своей территории, которую мы сегодня наблюдаем на востоке Украине. Что касается будущего Крыма, то эта территория из «яблока раздора» должна превратиться в территорию сотрудничества. И это – задача для нового поколения политиков. Илиас / Германия Referendum als höchstes Stadium der Demokratie Ich wurde auf der Krim geboren und wuchs auch dort auf, aber schon über 10 Jahre lebe ich in Deutschland. Praktisch jedes Jahr fahren wir auf die Krim, um unseren Vorfahren Anerkennung zu zollen, und um die Verwandten, Freunde und Bekannten zu treffen. Deshalb ist uns die Situation auf der Halbinsel Krim nicht nur vom Hörensagen bekannt. Im Jahre 2014 geschahen hier Ereignisse, die in verschiedenen Ländern nicht eindeutig wahrgenommen wurden. Es wurde ein Referendum durchgeführt, an dem die Einwohner der Krim ihre Meinung äußerten und wenn man es heute noch einmal wiederholen würde, dann wäre das Ergebnis noch eindeutiger. Es wäre besser gewesen, wenn dieses Referendum 1991 durchgeführt worden wäre, als alle Unionsrepubliken für ihre Unabhängigkeit abgestimmt haben. Doch die damaligen Führer Russlands und der Ukraine, die auf das Machtbegehren besessen waren, übernahmen keine Verantwortung zur Klärung der Krimfrage, nachdem dadurch eine „Zeitmine“ in den russisch-ukrainischen Beziehungen gelegt war, die schließlich in Tätigkeit trat. Historisch und mental war die Krim immer russisch sein, und das muss man als Realität annehmen. Nachdem die Wahl zugunsten Russlands ausfiel, schützten sich die Krimbewohner somit vor einem blutigen Kampf auf ihrem Territorium, das wir heute im Osten der Ukraine beobachten. Was die Zukunft der Krim betrifft, das muss aus dem Territorium der Streitzone in eine Zone der Zusammenarbeit in erster Linie zwischen Russland und der Ukraine sein. Und das ist die Aufgabe der neuen Politikergeneration. Ilias / Deutschland

Всем мир!

Естественно хочется начать со слов благодарности организаторам этой встречи и всем участникам, за душевные встречи и жаркие дискуссии. Несмотря на плотность и разнообразие программы, отсутствие свободного времени и короткий сон, было безумно интересно проводить время и познавать культуру прекрасной страны. Обширная география участников позволила с разных сторон взглянуть на обострённую ситуацию в Украине и отношение местных жителей к ней. Возможность в очередной раз задуматься и понять политику и стратегию своего государства. Со стороны взглянуть на то, как политика вмешивается в жизни людей и межличностные отношения между гражданами разных стран. Самое важное – это несмотря на политическую обстановку и все эти «игры верхушки», сохранять самообладание и превосходство разума над эмоциями. Дружба граждан разных стран должна сохраняться, независимо от политических раскладов. Всем мир! Никита / Россия

Allen den Frieden!

Natürlich möchte ich mit Dankbarkeitsworten an die Organisatoren dieses Treffens und allen Teilnehmern für die herzlichen Begegnungen und heißen Diskussionen beginnen. Trotz der Fülle und der Vielfältigkeit des Programms, fehlender Freizeit und kurzen Schlafes war es unglaublich interessant, die Zeit zu verbringen und die gegenseitigen Kulturen kennen zu lernen. Die umfassende Geografie der Teilnehmer gestattete es von den verschiedenen Seiten Einblick auf die zerstrittene Situation in der Ukraine und das Verhältnis der Einwohner dazu zu erhalten. Die Möglichkeit noch einmal darüber nachzudenken und die Politik sowie die Strategie des eigenen Staates zu verstehen. Von verschiedenen Seiten betrachtet man die Politik, wie sie sich in das Leben der Menschen und in die persönlichen Beziehungen zwischen den Bürgern der verschiedenen und eigenen Länder einmischt. Das Wichtigste ist trotz der politischen Situation und der Machtpropaganda die Selbstständigkeit und den Vorzug der Gedanken gegenüber den Emotionen zu bewahren. Die Freundschaft der Bürger der verschiedenen Länder muss unabhängig von den politischen Machtspielen aufrecht erhalten werden. Allen den Frieden! Nikita / Russland


9

Важливо, що це трапиться у 18, а не у 48?

Хочу поділитись своїми роздумами з приводу ефективності дискусійних зустрічей. Що може дати зустріч молоді трьох держав, дві з яких знаходяться в стані неоголошеної війни? А третя спираючись на свій минулий, а отже переосмислений досвід, виступає супроводом процесу обміну думок. Отже, говорячи ми маємо змогу осмислити, зрозуміти, що у сказаному наше власне а що навіяне. І від рівня цього усвідомлення можна зрозуміти наскільки сильно ми ідентифікуємо себе з державою, громадою, народом, говорячи ті чи інші речі. Коли говорить наше серце, коли розум, коли емоції. На скільки кожен з нас готовий почути протилежні думки і аргументи. Як вдається стримуватись, і знаходитись в полі дискусії, притримуючись рамок і регламенту. Не переходити на особистості і образи. Мені як психологу дуже цікаво спостерігати за учасниками. Хто керується знаннями з різних галузей, таких як політологія, історія, міжнародне право. Хто говорить про свій біль і в цей момент транслює, що його базова потреба в безпеці порушена. Часто в процесі дискусії ми приходили до неочікуваних речей, що всі ми маємо спільне коріння, що кожен з нас, окремо, не розділяє загальній методи до яких вдаються керманичи держав.

Wichtig es ist, dass dies mit 18 und nicht mit 48 passiert.

Ich möchte meine Überlegungen anlässlich der Effektivität von Diskussionstreffen teilen. Was kann ein Treffen der Jugend dreier Länder, zwei von denen sich im Zustand eines unausgesprochenen Krieges befinden, geben? Und das dritte tritt, sich auf seine vergangene, und damit überdachte, Erfahrung stützend, als Begleitung des Gedankenaustausches auf. Also, sprechend haben wir die Möglichkeit zu besinnen, zu verstehen, was im Gesprochenen eigen und was angeregt ist. Und anhand der Ebene dieser Erkenntnis kann man verstehen, wie sehr wir uns mit dem Land, Gesellschaft, dem Volk identifizieren, wenn wir von einen oder anderen Sachen reden. Wann spricht unser Herz, wann der Verstand, wann die Emotionen. Inwiefern jeder von uns bereit ist, gegensätzliche Gedanken und Argumente zu hören. Wie schafft man sich zurückzuhalten und sich an die Grenzen und Vorschriften haltend im Diskussionsfeld zu befinden. Nicht zu Persönlichkeiten und Kränkungen zu übergehen. Mir, als einem Psychologen, ist es sehr interessant, die Teilnehmer zu beobachten. Wer sich von Kenntnissen aus verschiedenen Branchen, wie Politologie, Geschichte, internationales Recht leiten lässt.


10

Що війна це безглуздо, яку б мету вона не переслідувала. І тоді кожен з нас стає для інших просто людиною, і цінною стає позиція і погляд на загально важливі речі. Що з обох боків є розумні, свідомі люди, які сповідують такі ж цінності, що і ти. І стає зрозуміло, що комусь вигідно зводити нас лобами, зрощувати в нас агресію, маніпулювати нашими почуттями і свідомістю. А головне, як легко ми включаємось у цей процес. І тут хочеться зупинитись і відчути, що в аудиторії стало набагато тепліше, і безпечніше ніж на початку, що вже не важливо паспорт якої держави в твоїй кишені. Що для всіх нас, в принципі, важливі одні і ті ж цінності - мир, спокій, радісні очі близьких, гарні новини. Завдяки таким зустрічам, на нейтральній території, в зоні фізичної і психологічної безпеки народжується самосвідома, ідентифікована особистість, яку вже складно перетворити в сіру масу для маніпулювання. Чи варто говорити про те, як важливо, що це трапиться у 18, а не у 48?

Марiанна / Украiнe

Wer spricht von seinem Schmerz und in dem Augenblick übermittelt, dass sein Grundbedürfnis nach Sicherheit gestört ist. Des Öfteren kamen wir im Verlauf der Diskussion zu unerwarteten Sachen, dass wir alle gleiche Wurzel haben, dass jeder von uns im Einzelnen die allgemeinen Methoden, die die Steuermänner der Länder anwenden, nicht teilt. Dass Krieg, unabhängig vom verfolgten Ziel, sinnlos ist. Und dann wird jeder von uns einfach ein Mensch für die anderen, und wertvoll wird die Haltung und die Sicht von allgemein wichtigen Sachen. Dass es auf beiden Seiten schlaue, wissende Menschen gibt, die die selben Werte predigen, wie du. Und es wird verständlich, dass es für jemanden profitabel ist, uns gegeneinander aufzuhetzen, Aggression in uns grosszuziehen, unsere Gedanken und Gefühle zu manipulieren. Und das Wichtigste, wie leicht wir uns in diesen Vorgang eingliedern. Und da möchte man Halt zu machen und zu spüren, dass es im Raum viel wärmer wurde, und sicherer, als zu beginn, dass es nicht mehr wichtig ist, welchen Landes Pass in deiner Tasche ist. Dass für uns alle, im Prinzip, die gleichen Werte wichtig sind: Frieden, Ruhe, frohe Augen der Nächsten, gute Neuigkeiten. Dank solchen Treffen auf neutralem Boden, in der Zone physischer und psychologischer Sicherheit wird selbstbewusste identifizierte Persönlichkeit geboren, die nun schwer in die graue Masse zur Manipulation zu verwandeln gilt. Ob es der Rede wert ist, wie wichtig es ist, dass dies mit 18 und nicht mit 48 passiert?

Marianna / Ukraine

Herausgeber: Integrationszentrum «Globus» e.V. Anschrift: Jägerstr. 1, 09111, Chemnitz Telefon: 0371/2404408 Fax: 0371/2839112 E-Mail : [email protected] Website: www.globus-chemnitz.de Die in den Artikeln von den Autoren zum Ausdruck gebrachten Meinungen und Ansichten lassen nicht auf die Meinungen und Ansichten der Redaktion schließen.

Издатель: ИНТЕГРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ГЛОБУС»

Редакционная коллегия: Светлана Бараненко, Людмила Берибес, Галина Шаат-Шнайдер Адрес: Jägerstr. 1, 09111 Chemnitz Телефон: 0371-2839111, 0371-2400596 E-Mail: [email protected] Web: www.globus-chemnitz.de

Редакция не несёт ответственности за содержание статей и не всегда разделяет мнение авторов.

Представляет проект präsentiert ein projekt · любим шутить и...

Documents