تقرير المائدة المستديرة الثانية لمجتمع خبراء المكتبات...

Library Experts

تقرير

خبراء المكتبات حول مجتمع لالمائدة المستديرة الثانية

"RDA: تطبيق أو ال تطبيق" 4102أغسطس 7األسكندرية

قتطبي و الأطبيق ت: RDA حول Library Expertsخبراء المكتبات عمجتملالمائدة المستديرة الثانية

Library Experts

اتبء المكتبراختمع جم 1

ير تقر

حول Library Expertsخبراء المكتبات عمجتملالمائدة المستديرة الثانية

RDA :قتطبي و الأطبيق ت

مكتبة اإلسكندريةبالتعاون مع خبراء المكتبات تمعمجتنظيم

مكتبة اإلسكندرية

2014أغسطس 7الخميس

قرير التدت أع

يدمحم ليعيزة عز


Library Experts


قائمة المحتويات

الصفحات الموضوع

4-3 .ملخص

5 .الجهات المشاركة

6-5 .الهدف من المائدة

6 .خالد رياض. أ/ عرض لموضوع المائدة

نقاش حول المكتبات التي لم تطبق : الجلسة األولىRDA 7-12

o 7 .أيمن المصري. أ/ تقديم المائدة والتعريف بمتحدثي الجلسة

o 9-7 .مكتبة مصر العامة -أحمد أمان. عرض أ

o 10-9 .مكتبة اإلسكندرية -أسامة محمود . عرض أ

o معهد الدراسات اإلسالمية بمركز جمعة -ثروت العليمي. عرض أ

. الماجد

10-12

من طبقوا : الجلسة الثانيةRDA 13-20

o 13 .أيمن المصري. أ/ تعريف بمتحدثي الجلسة

o 17-13 .مكتبة لبنان الوطنية -عرض غادة دمشق

o 17 .مؤسسة قطر -إيمان خيري . عرض أ

o 20-18 18.مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة -شادية الحنفي . عرض أ

25-21 . ملحق ببيانات المشاركين في المائدة


Library Experts


: لخصالم

المائدة المستديرة الثانية لهم بمكتبة اإلسكندرية Library Expertsنظم مجتمع خبراء المكتبات

تطبيق أو ال تطبيق ؟ وذلك يوم الخميس السابع من أغسطس لهذا العام RDAحول موضوع

ي وقد شارك ف. ، وذلك في تمام الساعة الحادية عشرة صباحا واستمرت حتى الخامسة مساء 2014

المائدة عدد من المهنيين والخبراء من عدد من الجهات تتنوع بين مكتبات وطنية وأكاديمية وعامة

وغيرهم من الجهات والتي يمكننا ... وكذلك شركات القطاع الخاص ذات العالقة بتخصص المكتبات

.التعرف عليهم بالتفصيل من خالل تصفح التقرير

: وهي RDAمن جهات قامت بتطبيق RDAن المهتمين بالـهدفت المائدة إلى تبادل الخبرات بي

RDAدار الكتب اللبنانية، مكتبة قطر، مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة وجهات أخرى لم تطبق الـ

مكتبة اإلسكندرية، مكتبة كلية الدراسات العربية واإلسالمية بدبي، مكتبة مصر العامة : وهي

تفاصيل بقراءة عروض ومناقشات كال الطرفين وتفاعل الحضور بالقاهرة، ويمكننا التعرف على ال

.معهما داخل هذا التقرير المفصل

بأن يقوم أحمد أمان. اقتراح أ: وقد انتهت المائدة بعدد من االقتراحات والتوصيات أبرزها

والفهرسة اآللية بتدريب اختصاصي RDAمجموعة من الخبراء لديهم خبرة بالقواعد الجديدة

ضرورة : العديد من االقتراحات أهمها أسامة محمود. اقترح أ. كتبات المدرسية بشكل تطوعيالم

ترجمة القواعد بشكل تعاوني، تغيير صيغة مارك، ضرورة وجود فهرس موحد أو تطوير الفهرس

العربي الموحد، إنشاء ملف استنادي تعاوني، ضرورة وجود برنامج عربي للفهرسة التعاونية،

يب المفهرسين مجانا وباللغة العربية، عمل صفحة ويب عربية لتبادل الخبرات، عدم ضرورة تدر

عدم االنتظار للترجمة : عدة اقتراحات كان أهمها إيمان خيري. اقترحت أ. االستعجال في التنفيذ

محمد عبد الحميد معوض وتعديل ما . العربية للمصطلحات وأنه من الممكن االعتماد على ترجمة أ

، كما اقترحت أيضا RDAلمكتبة بحاجة إلى تعديل، كما اقترحت تحديث لمسرد مصطلحات تراه ا

شادية الحنفي. اقترحت أ. AACR2و RDAالبدء بالملفات االستنادية ألنها ال تختلف كثيرا بين

تدريب المفهرسين، التأكد أن النظام قادر على استعياب التغييرات : يستلزم ما يلي RDAأن تطبيق

ضمن المقررات الجامعية في أقسام RDAديدة، إعداد األجيال القادمة من خالل دراسة قواعد الج

إلى MARCالمكتبات، أن يقوم موردو النظم اآللية الخاصة بالمكتبات بتعديل النظم للتحويل من

الصيغ األخرى، تكوين مجموعة عمل من الجمعيات المهنية، كما اقترحت سيادتها أن يكون هناك


Library Experts


كما اقترحت أن يكون لمكتبة . وليكن االتحاد العربي للمكتبات والمعلومات JSCثل للعرب في مم

ةادغ.أما أ. RDAالجامعة األمريكية بالقاهرة دور في تدريب المفهرسين الراغبين في التدريب على

.اقترحت ضرورة وجود ترجمة عربية معيارية موحدةدمشق


Library Experts


: الجهات المشاركة

: شارك في المائدة عدد من المهنيين والخبراء من جهات متعددة، وهذه الجهات كما يلي

دار الكتب المصرية

المكتبة الوطنية اللبنانية


المكتب اإلقليمي بالقاهرة –مكتبة الكونجرس

مؤسسة قطر

مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة

القاهرةمكتبة الجامعة األلمانية ب

مكتبة الجامعة البريطانية بالقاهرة

مكتبة جامعة المستقبل بالقاهرة

المكتبة المركزية بجامعة القاهرة

كلية الدراسات اإلسالمية والعربية بدبي

مكتبة مصر العامة

الهيئة العامة لقصور الثقافة

جمعية مصر للثقافة وتنمية المجتمع

شركة الفهرس العربي الموحد

هل للنشر اإللكترونيشركة المن


Library Experts


: الهدف من المائدة

RDAهدفت المائدة إلى استعراض تجارب بعض المكتبات التي قامت بتطبيق قواعد

وعرض العقبات التي قابلتها في طريقها للتطبيق وكيف تغلبت عليها وإيجابيات وسلبيات

ريكية بالقاهرة، ومن دار الكتب اللبنانية ومكتبة قطر ومكتبة الجامعة األم: التطبيق وهي

والعوائق التي تعترض سبيل RDAناحية أخرى استعراض لبعض المكتبات التي لم تطبق

وهي مكتبة اإلسكندرية ومكتبة كلية RDAتطبيقهم لها وكيف ترى مستقبلها في ظل تطور

.الدراسات العربية واإلسالمية في دبي ومكتبة مصر العامة بالقاهرة

:التقديمات

رئيس قسم الفهرسة بمكتبة عال حسين عمرقامت بإلقاء كلمة الترحيب األستاذة :الترحيب

اإلسكندرية حيث أكدت على أهمية الموضوع بالنسبة لمكتبة األسكندرية وعلى ارتباط

.موضوع المائدة المستديرة باحتياجات الكثير من المكتبات

التقديم للمائدة:

درية على استضافتها للمائدة، كما قام سيادته بالتعريف بشكر مكتبة اإلسكنخالد رياض . قام أ

، كما وعن أهم مبادئهم وهي المهنة للمهنيين Library Expertsبمجموعة خبراء المكتبات

، ثم قام بإعطاء نبذة عن خبراء المكتبات تقبل كل أنواع الدعم ماعدا الدعم الماليأعلن أن

، وقد 2014مع بداية شهر يونيو لهذا العام مجموعة خبراء المكتبات فقد بدأت المجموعة

النشاط األول مناظرة حول أهمية دراسة خريجي المكتبات بعد المرحلة : قامت بعدة أنشطة

أكتوبر العامة، 6الجامعية األولى لتخصص المكتبات أم تخصصات أخرى وعقد في مكتبة

معلومات في مكتبة كوينز النشاط الثاني وهو صالون الهجرسي وتناول موضوع تكنولوجيا ال

العامة وعقد في مكتبة المعادي العامة، النشاط الثالث كان عبارة عن المائدة المستديرة األولى

والتي تناولت موضوع نطاقات النشر المطبوع واإللكتروني واإلفادة منهم في المكتبات وعقد

ابع للمجموعة والذي في مكتبة مصر العامة بالجيزة، وتعتبر هذه المائدة هي النشاط الر

.تطبيق أو ال تطبيق RDAسيتناول بإذن هللا


Library Experts


بهدف 2005منذ اجتماع اإلفال عام RDAبشكل تاريخي بداية فكرة خالد. أكما استعرض

تعديل قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية حتى تطبيق مكتب مكتبة الكونجرس بالقاهرة للقواعد

ثم تطرق إلى موضوع مائدة اليوم وأعطى نبذة ،2013مارس عام 31في RDAالجديدة

مختصرة عن الهدف منها وهو استعراض لتجارب مكتبات قامت بتطبيق القواعد الجديدة

خالد رياض.أوفي نهاية حديثه اقترح . ومكتبات أخرى لم تطبقها بهدف تبادل الخبرات

بغرض ARDتكوين فريق عمل قادر على وضع قاموس موحد لترجمة مصطلحات قواعد

استخدامه في األدبيات العلمية العربية الخاصة بهذه القواعد على أن يكون قاموس

بالفاهرة هو اللبنة األساسية 2005الخاص باجتماع اإلفال عام ( glossary)المصطلحات

.لهذا القاموس

RDAنقاش حول المكتبات التي لم تطبق : الجلسة األولى

حدثين الجلسةتقديم المائدة والتعريف بالمت:

أخصائي بالترحيب بالسادة الحضور، ثم عرض سريع لموضوع أيمن المصري . أقام

واألسباب التي RDAالجلسة األولى وهو عرض لبعض المكتبات التي لم تطبق قواعد

.اعترضت سبيل التطبيق، ثم بدأت الجلسة بالعرض األول

مكتبة مصر العامة -أحمد أمان. عرض أ:

في المكتبات العامة RDAمعوقات تطبيق قواعد الفهرسة الجديدة أحمد أمان. أتناول

وجزء من المكتبات المدرسية وذلك ألن المكتبات المدرسية تقوم بدور شبيه بدور المكتبات

عدم وجود قواعد : ومن أهم المعوقات التي تعرض لها . العامة في فترة اإلجازة الصيفية

المصادر كما عليه الحال مع قواعد الفهرسة األنجلو مطبوعة يعتمد عليها في وصف

، ومشكلة التدريب حيث ومشكلة تعريب المصطلحات، AACR2أمريكية في طبعتها الثانية

ومالئمة البرامج ، (MARC Format)أنه مازال يوجد ما ال يعلم الكثير عن قالب مارك

آلية في عدد من المكتبات وخاصة والكارثة األكبر عدم وجود برامج اآللية للقواعد الجديدة

المكتبات المدرسية، ومشكلة التكلفة المالية، وضعف اللغات األجنبية لدى كثير من


Library Experts


المتخصصين، وتدني مستوى الخريجين الجدد، ومشكلة الملفات االستنادية، وكما وضح

يأخذ وقتا سيادته أن الكثير من المكتبات لها معدالت في الفهرسة وتطبيق القواعد الجديدة س

أما بالنسبة للمكتبات المدرسية فليس لديهم دراية بوجود قواعد جديدة، . ويؤثر على المعدالت

.حيث أن معظمها مازال يستخدم الفهرس البطاقي

أحمد أمان في نهاية عرضه أن يقوم مجموعة من الخبراء لديهم خبرة . وقد اقترح أ

يب اختصاصي المكتبات المدرسية بشكل والفهرسة اآللية بتدر RDAبالقواعد الجديدة

.تطوعي

:أيمن المصري. تعليق أ

وجود شكلين لقواعد بالتعليق على العرض بإضافة معلومة عن أيمن المصري. قام أ -

RDA أحدهما إلكتروني من خاللRDA Toolkit الثاني مطبوع من خالل موقع ،

ALA ولكن مشكلته أنه ال يتم تحديثه باستمرار.

:ألستاذ أحمد أمان وهذه األسئلة تفسارااستعدة يمن المصريأ. وجه أ -

؟ RDAهل ترى أن هناك ضرورة لتطبيق : السؤال األول

مفيد جدا للمستفيد بالرغم من العبء RDAأنه يرى أن تطبيق أحمد أمان. أجاب أ

الذي سيحدثه على المفهرس، فاالختصار بالرغم من توفيره لوقت ومجهود المفهرس

مبهم وغير واضح بالنسبة للمستفيد، وذكر سيادته مثال لعمل قام بإعداده أكثر من إال أنه

أمريكية يتم ذكر المؤلف -ثالث مؤلفين عند معالجته باستخدام قواعد الفهرسة األنجلو

األول فقط في حين أنه من الممكن أن يبحث عنه المستفيد بأحد المؤلفين الغير مذكورين

.في تسجيلة الفهرسة

؟ RDAهل هناك داِع لتحويل التسجيالت القديمة إلى : ؤال الثانيالس

أن التوحيد أساسي في التطبيق فالبد من تحويل التسجيالت القديمة أحمد أمان . أأجاب

.مع الجديدة منها

هل األضرار التي تنتج عن عدم تحويل التسجيالت القديمة أقل من :السؤال الثالث

التي ستتكلفها عملية التحويل ؟ أضرار التكلفة المادية


Library Experts


فقط RDAأنه من الممكن أن يتم فهرسة المصادر الجديدة بالـ أحمد أمان. أأجاب

وتترك القديمة دون تعديل، ولكن في المكتبات العامة نظرا لإلعارات الخارجية فقد

تتعرض بعض المصادر للتلف أو الفقدان وهنا تضطر المكتبة إلى اقتناء نسخ جديدة

وتحديث بياناتها فمن الممكن عند تحديث البيانات تعديلها وفقا للقواعد الجديدة وذلك

12فالمكتبات العامة يتم بها إحالل بنسبة من . عكس المكتبات الجامعية والمتخصصة

. سنويا وذلك يساعد في تعديل التسجيالت وتصحيح ما بها من أخطاء% 15إلى

سنوات أن تقوم بفهرسة المصادر 5ات العامة خالل وخالصة القول أنه تستطيع المكتب

.الجديدة باستخدام القواعد الجديدة وإحالل للتسجيالت القديمة وتعديلها

أسامة محمود إخصائي موجه بمكتبة اإلسكندرية . عرض أ:

، و ذكر أن وصف وإتاحة المصادر بين القبول والرفضموضوع أسامة محمود. أتناول

-الترابط، المرونة، اتساقها مع قواعد الفهرسة األنجلو: RDAقواعد أسباب قبول من

فالتغيير في AACR2، كل المداخل ال تختلف عن AACR2أمريكية في طبعتها الثانية

البيانات المضافة وليس في األساسيات، الصداقة مع المستخدم والميكنة، ال توجد مشكلة في

ذلك لعدم وجود تغيير في البينات معا في نفس الفهرس و RDAو AACR2وجود

األساسية، سهولة االسترجاع وذلك ألن اإلدخال تم كبيانات وليس كنص والبيانات أسهل في

.االسترجاع

منها عدم وجود نسخة عربية ويعد ذلك أكبر سبب : أسامة . أذكر أسباب الرفضأما عن

MARCالستنادي، وأن بآراء المفهرسين، وأن وقت الفهرسة كبير وخصوصا في الملف ا

.، وأيضا وجوب تعريب المصطلحات المقيدةRDAأصبح ضيق على قواعد

الخاصة باالختصارات RDAال تحتاج قواعد الببليوجرافيا العربيةكما ذكر أن طبيعة

.وذلك ألن طبيعة اللغة العربية ليس بها اختصارات كثيرة وذلك عكس اللغات األجنبية

فإن المفهرس العربي يفضل القالب أكثر من القواعد حيث أنه يالمفهرس العربأما عن

أكثر منه قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية، كما ذكر أن MARCقادرا على التعامل مع قالب


Library Experts


المفهرسين الذين لديهم خبرة بالتعامل مع قواعد البيانات أكثر قبوال واستعدادا الستخدام

مهمة جدا في الملف االستنادي RDAاعد الجديدة كما ذكر سيادته أن القو. RDAقواعد

.ومع هذا ال داع لالستعجال

ضرورة ترجمة : أسامة محمود العديد من االقتراحات أهمها . في نهاية عرضه اقترح أ

القواعد بشكل تعاوني، تغيير صيغة مارك، ضرورة وجود فهرس موحد أو تطوير الفهرس

عاوني، ضرورة وجود برنامج عربي للفهرسة العربي الموحد، إنشاء ملف استنادي ت

التعاونية، ضرورة تدريب المفهرسين مجانا وباللغة العربية، عمل صفحة ويب عربية

ضمن RDAلتبادل الخبرات، عدم االستعجال في التنفيذ، والحث على تدريس قواعد

.مقررات الدراسة الجامعية في أقسام المكتبات


عن األسباب التي منعت مكتبة اإلسكندرية من التطبيق ؟ أيمن المصري. أئل تسا

من مكتبة اإلسكندرية أن جينا يونس. أن القرار إداري، وعقبت أ أسامة محمود. أجاب أ

.RDAالمكتبة في مرحلة التحضير والتخطيط وقريبا بإذن هللا سيتم البدء في تطبيق

ات اإلسالمية بمركز جمعة الماجد معهد الدراس-ثروت العليمي. عرض أ :

، فهو RDAعن رأيه في تطبيق مكتبة اإلسكندرية لقواعد ثروت العليمي. قبل عرضه عبر أ

بالنسبة لمكتبة اإلسكندرية يعتبر الموضوع مناسب في المكان المناسب مع RDAيرى أن

اآلن للتطبيق، حيث األشخاص المناسبين، فهو يرى أن المكتبة هي األنسب في العالم العربي

وعند تطبيق virtualأنها مؤهلة تماما من حيث العاملين، النظام المستخدم وهو نظام

FRBR مع نظامvirtual سيكون مطبقا بشكل واسع ألول مرة.

يختذلها في مجموعة من الحقول RDAأن هناك فهما خاطئا للـ ثروت العليمي. ويرى أ

RDAولكن ليس األمر كذلك، ال نستطيع فهم MARC الجديدة وبعض الرموز الجديدة في

ألن ذلك سيكلف اقتصاديا MARCوال نستطيع التخلص من MARCإال من خالل


Library Experts


بديل وهذا البديل سيظهر في بيئة الويب ألن frameوبالتالي من الممكن أن نبحث عن

.الويب تتطور سريعا جدا وهي من تأخذ البيانات معها

مألوفة RDAأنه البد أن تكون مصطلحات ثروت العليمي. يرى أ RDA وعن االستعداد للـ

بالنسبة للمفهرس، المتابعة لكل ما هو جديد، إعداد لجنة قيادة مشتركة تعقد بشكل دوري تقوم

كي يمكن التعامل مع القواعد، البد من وجود RDAبدراسة الوضع، البد من فهم بنية

.مطبوعاألدوات حتى وإن كانت في الشكل ال

أن ما اليمكن قياسه ال يمكن إدارته، وما ال يمكن وصفه ال يمكن ثروت العليمي. كما ذكر أ

تقوم RDAكما ذكر أن األساس الفكري لتنظيم المعلومات واحد ال يتغير حيث أن . تنظيمه

بالتوافق مع رأي كتر رغم البعد الزمني بينهما حيث أن كتر كان يضع مالئمة المستفيد قبل

.راحة المفهرس

، كما RDAأن من يفهم قواعد بيانات يكون من السهل عليه فهم بنية ثروت العليمي. يرى أ

في معالجة الكتب العربية القديمة مثل صحيح البخاري فقد تم عليه FRBRذكر كيف يفيدنا

العديد من الدراسات كالشروح والوحواشي والتتمات وغيرها، فعند االستعراض فبدال من

تسجيلة ذات عالقة فمن الممكن أن يتم االستعراض من خالل 40عرض ما يقرب من

وذلك من خالل شجرة ممكن جمع جميع األعمال التي تمت على navigationاإلبحار أو

مكتبة RDAومن بين المكتبات التي لها جهود جيدة في تطبيق . كتاب صحيح البخاري معا

.العتبة المقدسة بالعراق

منذ عام RDAفذكر أن الجامعة بدأت في تطبيق الجامعة األمريكية بالشارقةتجربة أما عن

، وأن المسئول عنها قال أن المشكلة الحقيقية التي قابلتهم هي الفهرسة األصلية 2012

وقد تم تحديث Millenniumلألعمال العربية، البرنامج اآللي المستخدم بالجامعة هو

، وكانوا قلقين من RDAأسابيع لتطبيق 3أتاحت الشركة لهم ، RDAالبرنامج ليتوافق مع

فقدان البيانات، استخدموا اللغة العربية مع الرومنة مثل مكتبة الكونجرس، كما قام


Library Experts


باستعراض بعض التسجيالت للجامعة وقاموا باالستغناء عن التأشيرة العامة للمادة بشكل

.األيقونة

، 336تعرض المصطلحات في حقول يكية في اإلماراتالجامعة األمرأن ثروت . أكما الحظ

للمستفيد باللغة اإلنجليزية سواء أكانت لغة التسجيلة باللغة العربية أم بلغات 338، 337

.فتقوم بإخفاء المصطلحات أثناء العرض أما جامعة زايدأخرى ويرى أن ذلك غير مفيد،

RDAطبق بسبب أن النظام ال يدعم لم ي مركز جمعة الماجدثروت العليمي أن . كما ذكر أ

ولكنهم يطبقوا قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية حرفيا، به MARCألنه نظام محلي ال يدعم

MARCألف عنوان، ويحاولوا التعاون مع الفهرس العربي الموحد ولكن عدم وجود 350

.يشكل عائقا كبيرا للتعاون


؟FRBRحققت ما كان يطمح له RDAترى أن هل: السؤال األول

باربرا تيليت من . اعتمدت على فكرة د RDAأن ثروت العليمي. أجاب أ: اإلجابة

مفيد للمكتبات الكبيرة ألنها RDAالثمانينات ولذلك فهي ليست مبنية على أساس رخو،

الل إمكانات سيقابلها كتب التراث والكتب التي لديها عالقات كبيرة، هي تستطيع استغ

.التكنولوجيا في الربط وخصوصا في الضبط االستنادي

RDAمن طبقوا : الجلسة الثانية

أيمن المصري . أ/ تعريف بمتحدثي الجلسة:

من مكتبة لبنان غادة دمشق. أبالتعريف بمتحدثي الجلسة الثانية وهم أيمن المصري. قام أ

من مكتبة الجامعة األمريكية شادية الحنفي .أمن مؤسسة قطر، إيمان خيري. أالوطنية،

.بالقاهرة


Library Experts


غادة دمشق . عرض أ:

توقفت عن العمل بسبب الحروب، وعادت مكتبة لبنان الوطنيةأن غادة دمشق. ذكرت أ

كانت في مرحلة التجهيز، وبدأت 2009حتى 2003، ومنذ عام 2003مرة أخرى عام

المصادر بشكل إلكتروني مباشرة باستخدام وتمت عملية فهرسة 2009العمل فعليا عام

بالمكتبة RDAتم وضع سياسة لتطبيق 2013وفي أغسطس عام . AACR2قواعد

قاموا بتقديم طلب للمسئول عن البرنامج اآللي : الوطنية اللبنانية، من الخطة التي تم اتباعها

.المستخدم إلضافة الحقول الجديدة والحقول الفرعية

أفادهم كثيرا في المكتبة الوطنية اللبنانية وخصوصا أنهم 264أن حقل شقغادة دم. ذكرت أ

من خالل المؤشر RDAيرغبون دائما في إضافة الناشر والمطبعة وذلك ما أتاحته قواعد

ذلك معناه أن البيان الموجود للناشر 1حيث أنه إذا كان المؤشر الثاني 264الثاني في حقل

.إلخ... أن البيان مطبعة فهذا معناه 2أما إذا كان

، قام على MARCأنه متوافق مع قالب RDAتطبيق مزاياأن من غادة دمشق. ترى أ

البيئة الرقمية، توجهه نحو المستفيد وهدفه راحته وذلك من خالل إلغاء المعقوفات

العربية، ترجمة المصطلحات إلى اللغة مشكالت تطبيقهاكما ترى أن من . واالختصارات

.كما أنه ألغى مبدأ إعداد سياسة خاصة وذلك ألن جمهوره أصبح عام وليس خاص

أن المكتبة الوطنية اللبنانية قامت باتخاذ عدة قرارات، أهم هذه غادة دمشق . أأوضحت

: القرارات هي

بشأن المؤلفين وهو عند وجود كتاب له عدد كبير من المؤلفين وليكن عشر : القرار األول

ؤلفين في هذه الحالة يتم وضع كل المؤلفين في بيان المسئولية في حقل العنوان وبيان م

فيتم إعداد نقاط إتاحة Access points، أما عن نقاط اإلتاحة (245حقل )المسئولية

للمؤلفين اللبنانيين فقط

يع إذا وجد للكتاب ناشر وموزع يتم ذكر بيانات كالهما، ويتم ذكر جم: القرار الثاني

. الناشرين وليس أولهم أو أحدهم


Library Experts


وهو إنشاء ملف استنادي لألسماء يشتمل على تاريخ 2010فقد تم اتخاذه عام : القرار الثالث

الميالد والوفاة والجنسية وبعض البيانات األخرى ووضعوها في الحقول المحلية وذلك قبل

فكان من السهل نقلها من ، أما بعد التطبيق فكل هذه النقاط أصبح لها حقولRDAتطبيق

.الحقول المحلية إلى الحقول التي تم تحديدها لها فيما بعد

صعوبة RDAأنه من المشكالت التي ستقابل المكتبات التي لم تطبق غادة دمشق. أترى

أمريكية في طبعتها -تبادل التسجيالت ألنه سيتم وقف التعامل مع قواعد الفهرسة األنجلو

لم يأخذ وقتا كبيرا ولم يؤثر على إنتاجيتهم الشهرية، وقد RDAأن تطبيق كما ترى . الثانية

2صباحا حتى الساعة 8ذكرت سيادتها أنهم يعملون بالمكتبة الوطنية اللبنانية من الساعة

كتاب ومع ذلك 200مفهرسين وتصل إنتاجيتهم الشهرية 6ظهرا، ويشتمل فريق العمل على

.لديهم ملف استنادي لألسماء

ليس صعب التطبيق وأن اإلمكانات المادية ليست عائقا RDAأن غادة دمشق. ترى أ

كما ترى قبل بدء التطبيق، RDAللتعرف عليه، ومن يريد التطبيق عليه التعرف أوال على

، قامت سيادتها بعرض تسجيلة استنادية ضرورة وجود ترجمة عربية معيارية موحدة

، كما ذكرت أنهم بالمكتبة الوطنية اللبنانية RDAة بالـ مفصلة من فهرس المكتبة اللبناني

.قاموا بإعداد سياسة للتعامل مع كل حالة من الحاالت التي تقابلهم أثناء عملية الفهرسة

:غادة دمشق . أ أجابت عليهااألسئلة التي

كيف تم حل مشكلة تعريب المصطلحات ؟: السؤال األول

نه تم إعداد قائمة بالمصطلحات التي سيتم استخدامها، ولكن أ غادة دمشق. أأجابت : اإلجابة

لديهم فضول بالمكتبة الوطنية اللبنانية لمعرفة قرارات المكتبات العربية، فعلي سبيل المثال

.هل يتم استخدام ثالثة أجزاء أم ثالثة جزء

؟ 338، 337، 336لماذ لم يتم ترجمة مصطلحات الحقول : السؤال الثاني


Library Experts


أن ترجمة هذه المصطلحات تأخذ وقتا ومجهودا وهم لديهم غادة دمشق. أأجابت : اإلجابة

لغات كثيرة تتنوع بين اللغة اليونانية والفرنسية والعربية واإلنجليزية وغيرهم، فوجدوا أنه ال

.داع للترجمة، ألن هذه المصطلحات ليست للمستفيد فهي للنظام كي يقوم بإعداد اإلحصائيات

ما اللغات التي تتم بها عملية الفهرسة في مكتبة لبنان الوطنية ؟: ثالثالسؤال ال

.دمشق أن عملية الفهرسة تتم باللغتين العربية واإلنجليزية غادة. أأجابت : اإلجابة

؟ RDAما الخطوات التي تمت بمكتبة لبنان الوطنية قبل تطبيق : السؤال الرابع

RDAبداية تم التعرف على : لخطوات كانت كالتالي غادة دمشق أن ا. أجابت أ: اإلجابة

قام بإعدادها دكتور أحمد طالبي RDAذاتيا، ثم تم إعداد محاضرة للمكتبيين في لبنان عن

من متخصصين من الواليات ( RDA)غادة دمشق، ثم تم إعداد ورشة عمل عنها . وأ

قاموا 2013ي أغسطس ، وف2013عام ( يونيه)المتحدة األمريكية وكان ذلك في حزيران

غادة دمشق . أ)مفهرسين بإشراف شخصين آخرين 6بالتطبيق بفريق الفهرسة المكون من

، حيث قاما بالتعرف على المشكالت التي تقابل فريق المفهرسين واقتراح (أحمد طالبي. ود

.RDAحلول لها، ومن هنا تم االنطالق في تطبيق

بعد هذا النجاح وذلك حين RDA Toolkitفي هل البد من االشتراك: السؤال الخامس

توفر اإلمكانات المادية ؟

مهم جدا وكان المانع RDA Toolkitأن االشتراك في غادة دمشق. أأجابت : اإلجابة

لديهم اإلمكانات المالية، ولذلك تم االضطرار لسبل أخرى، وترى أن السبل المتبعة ناجحة

بها RDA، ولكنها أعلنت أن سبلهم للتعرف على حيث يستطيعون متابعة كل ما هو جديد

.تحديات كثيرة ومجهود كبير، وإذا أتيحت لهم الفرصة لالشتراك سيقوموا بالترحيب

هل تم تغيير تسجيالت الفهرسة المعدة بقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية : السؤال السادس

في طبعتها الثانية أم ال ؟

أنه تم اتباع نفس أسلوب مكتبة الكونجرس في ذلك وهو إبقاء غادة دمشق. أأجابت : اإلجابة

.التسجيالت القديمة كماهي


Library Experts


؟OPACهل تسجيالت المكتبة الوطنية اللبنانية متاحة على : السؤال السابع

.ال: اإلجابة

وهي منبثقة من مجموعة الخبراء في الفهرسةباإلعالن عن انطالق أيمن المصري. قام أ

، والهدف منها المساعدة في الفهرسة وخاصة Library expertsالمكتبات مجموعة خبراء

، ومطالبته بتخفيض أسعار االشتراك IFLA، كما تهدف أيضا إلى مخاطبة اإلفال RDAفي

.للدول النامية، كما تهدف أيضا إلى ترجمة مسرد المصطلحات RDA Toolkitفي

دار الكتب تب المصرية بمداخلة بشأن مدير الفهارس بدار الك إيمان الشرقاوي. قامت أ

وهذه األسباب من RDA، وقامت بذكر أسباب عدم تطبيق دار الكتب المصرية للـالمصرية

ضخامة كم اإلنتاج الفكري بالدار، ضعف الميزانية حيث أن خدمات : وجهة نظرها هي

.الدار كلها مجانية وال يوجد دخل للدار

ى مداخلة دار الكتب المصرية بأن الوضع في مصر أفضل بالتعليق عل غادة دمشق. أقامت

كثيرا من لبنان حيث أن أهم المشكالت غير موجودة في دار الكتب المصرية وهي وجود

كادر بشري قادر على التدريب، كما أن مصر لديها ميزانية للشراء أفضل من لبنان، كما

تسجيالت الفهرس العربي الموحد بالتعليق أيضا أنه من الممكن تنزيل إيمان خيري. أقامت

مجانا، ويتم تدريب موظفي دار الكتب المصرية من خالل مجموعة خبراء المكتبات أو

. مكتبة اإلسكندرية على سبيل المثال

عن أسفه عن وضع دار الكتب المصرية حيث أنه يرى أن المتوقع محمود خليفة. دوقد عبر

رسة لكل المكتبات داخل الدولة، وليس طلب من دار الكتب المصرية قيادة عملية الفه

المساعدة من بقية المكتبات، كما أن دورها وضع سياسة وطنية للفهرسة داخل مصر، وقد

إلى اللغة العربية، وأضاف أن هناك رسالة RDAذكر سيادته أن إسرائيل قامت بترجمة

.RDAة في ظل ماجستير مسجلة بجامعة القاهرة تتناول موضوع سياسة الفهرسة الوطني


Library Experts


إيمان خيري من مؤسسة قطر . عرض أ:

، وذلك بعرض تطور تاريخي لكيفية مستقبل الفهرسةموضوع إيمان خيري. أتناولت

مليار عملية بحث على 8الحصول على المعلومات، وذكرت سيادتها أنه تتم شهريا حوالي

االستفسارات وهذه هي محرك البحث جوجل، وأن المكتبات ال تستطيع أن تفي بهذا الكم من

.فائدة الويب

أن من أهم التحديات هي ضخامة حجم مصادر المعلومت، وعدم تطور إيمان خيري. أترى

كما ترى أن المفهرسين يقابلهم تحديا كبيرا قد يؤدي إلى انتقال عملهم . RDAاألنظمة لتالئم

ة على الويب معناه وذكرت أنه عدم وجود فهرس المكتب. من المكتبات إلى موردي الكتب

. عدم وجوده

إيمان خيري عدة اقتراحات كان أهمها عدم االنتظار للترجمة . وفي نهاية عرضها اقترحت أ

محمد عبد الحميد معوض . العربية للمصطلحات وأنه من الممكن االعتماد على ترجمة أ

، RDAات وتعديل ما تراه المكتبة بحاجة إلى تعديل، كما اقترحت تحديث لمسرد مصطلح

.AACR2و RDAكما اقترحت أيضا البدء بالملفات االستنادية ألنها ال تختلف كثيرا بين

شادية الحنفي مدير الضبط االستنادي بمكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة . عرض أ:

، وقد RDAتطبيق مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة للـموضوع شادية الحنفي . أتناولت

تها أنه لم تقابل مكتبة الجامعة األمريكية مشكلة األدوات ألن تعامالتهم منذ البداية ذكرت سياد

مع أدوات باللغة اإلنجليزية، وقد أيدت سيادتها فكرة البدء بالملفات االستنادية في تطبيق

RDA وقد ذكرت أنه لم تواجههم مشكلة في االشتراك في ،RDA Toolkit وذلك نظرا

كما ذكرت أنه عند البدء في التطبيق وجدوا أن هناك عدة حقول جديدة . اليةلتوافر الموارد الم

.غير موجودة بالنظام اآللي وطلبوا من مسئول النظام إضافتها RDAأضافتها قواعد


Library Experts


مارس 31منذ RDAأن مكتبة الجامعة األمريكية بدأت في تطبيق شادية الحنفي. ذكرت أ

داية التطبيق كان البد من المراجعة الدقيقة على وحتى اآلن، كما ذكرت أن ب 2013عام

عملية الفهرسة للتأكد من جودة ودقة التطبيق، كما ذكرت أيضا أنهم بالمكتبة لم يحتاجوا

لقرارات إدارية حيث أن قرار التطبيق متروك للمفهرس، وذكرت أن بداية التطبيق اعتمدت

األنجلو أمريكية وذلك ألن النظام اآللي على التسجيالت الجديدة وترك القديم بقواعد الفهرسة

.يقبل كالهما

أن فهرس مكتبة الجامعة األمريكية بلغة واحدة وهي اللغة شادية الحنفي. أأوضحت

اإلنجليزية، وكل لغات المصادر تفهرس باللغة اإلنجليزية، وأما عن اللغة العربية فيتم إعداد

ولهذا السبب اضطروا لتطبيق OCLCكما أوضحت أن المكتبة عضو في . رومنة لها

RDA ألنOCLC كما ذكرت سيادتها أنه . قامت بالتطبيق والمكتبة تحتاج تسجيالت منه

دون RDAيوجد تسجيالت مختلطة وذلك ألن بداية التطبيق كانت بإضافة الحقول الجديدة للـ

.RDAإضافة كود يوضح أن التسجيلة تمت بقواعد الـ

أنهم بدأوا بالتدريب الداخلي من خالل شادية الحنفي . أرت أما عن خطوات التطبيق ذك

وقاموا بالتعلم الذاتي، ( مكتبة الكونجرس)، والتعلم من ممارسة الغير Toolkitالدخول على

ثم بعد ذلك قاموا بحضور ورشة العمل التي نظمتها المكتبة المركزية الجديدة بجامعة القاهرة

ى حسام الدين ورشة عمل بمكتبة الجامعة األمريكية ، ثم أعد لهم دكتور مصطف2011عام

وورش RDAحول Cybrariansحول نفس الموضوع، وبعد ذلك تم حضور مؤتمر

، كما تم السفر لحضور ورش عمل بالخارج 2013العمل الملحقة به والذي عقد في إبريل

.أيضا

وال توجد تغييرات ،ليس بحاجة إلى ميزانية كبيرة RDAتطبيق أن شادية الحنفي. أترى

حلت مشكلة كانت تقابلهم بالنسبة لالكتفاء بمؤلف RDAكبيرة تعيق التطبيق، كما ترى أن

واحد في التسجيلة متعددة المؤلفين فقد كان يصل األمر إلى شكوى أحد المؤلفين المشاركين

RDAكما ترى أن من افضل إضافات . من عدم وجود اسمه في تسجيلة الفهرسة

.ت االستنادية حيث أنها حلت مشكلة التداخل بين المؤلفين والتفريق بينهمالتسجيال


Library Experts


تدريب : يستلزم ما يلي RDAشادية الحنفي أن تطبيق . في نهاية عرضها اقترحت أ

المفهرسين، التأكد أن النظام قادر على استعياب التغييرات الجديدة، إعداد األجيال القادمة

المقررات الجامعية في أقسام المكتبات، أن يقوم ضمن RDAمن خالل دراسة قواعد

إلى الصيغ األخرى، تكوين مجموعة MARCموردوا النظم بتعديل النظم للتحويل من

JSCعمل من الجمعيات المهنية، كما اقترحت سيادتها أن يكون هناك ممثل للعرب في

صي أن يكون لمكتبة كما اقترحت اقتراح شخ. وليكن االتحاد العربي للمكتبات والمعلومات

.RDAالجامعة األمريكية بالقاهرة دور في تدريب المفهرسين الراغبين في التدريب على

إذا وجدت تسجيالت مفهرسة OCLCعند تنزيل تسجيالت من : شادية الحنفي. سؤال لـ أ

هل يتم أخدها كما هي أم AACR2طبقا لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية في طبعتها الثانية

يتم تعديلها أم فهرستها من البداية ؟

كما هي حتى وإن كانت معدة طبقا لقواعد الفهرسة OCLCتؤخذ التسجيالت من : اإلجابة

، أما إذا لو يتم العثور على OCLCاألنجلو أمريكية وذلك لعدم تكرار التسجيالت على

.RDAتسجيلة ما يتم إعدادها طبقا لقواعد

بتقديم الشكر لمكتبة اإلسكندرية على إستضافة الحدث، خالد رياض. أوفي نهاية اليوم قام

أغسطس 7وللحضور والمحاضرين، وانتهت فعالية المائدة الساعة الخامسة مساء الخميس

2014.


Library Experts


قائمة التواصل مع المشاركين بالمائدة المستديرة الثانية لمجموعة خبراء ( 1)ملحق رقم

RDAبيق المكتبات حول موضوع تط

البريد اإللكترونى

رقم المحمول

مكان العمل/الوظيفة

االسم

م

[email protected] 5828221210 صالح فهمي حجازي. د مدير مكتبة الجامعة األلمانية

8

[email protected] 58808722055

5078388385818

2 إيمان خيري مؤسسة قطر

[email protected] 58550801220 أيمن المصري مكتبة الكونجرس

8

[email protected] 58551838322 شادية الحنفي مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة

3

[email protected] 58228738302 أسامة محمود محمد مكتبة اإلسكندرية

حسين

0

[email protected] 58838872000 سعيد علي سعيد فهرس العربي الموحدال

2

[email protected] 58830071008 فاطمة الزهراء محمد الهيئة العامة لقصور الثقافة

7

[email protected] 58550822235 والء عباس محمد جامعة حلوان/ طالبة ماجستير

1

[email protected] 58552220222 رئيس قسم التزويد قائم بأعمال

مكتبة الكونجرس -والفهرسة

0 خالد محمد رياض

[email protected] 58221733033 85 أسامة سالمة مكتبة الجامعة األمريكية

[email protected]

[email protected]

كلية الدراسات اإلسالمية والعربية 55078050573300

بدبي

ثروت العليمي

88

[email protected] 01099942304 System administrator لمجيداهشام إبراهيم عبد

82

[email protected] 58528278380 محمود محمد عامر باحث ماجستير

88

[email protected] 58550882011 كلية / مدرس بقسم المكتبات 83 حسن الحناوي. د

mailto:[email protected]


Library Experts


اآلداب

[email protected] 58887880000 أحمد عادل محمد شركة النظم العربية المتطورة

80

[email protected] 58558022101 رئيس قسم التزويد ونائب مدير

مكتبة الجامعة البريطانية

كيم محمد محمد عبد الح

بسيوني

82

[email protected]

[email protected]

مدير مكتبة جامعة المستقبل 58555508720

87 محمد محمد عبد المنعم

[email protected] 58552188008 مدير إدارة الشؤون الفنية


81 أحمد أمان

[email protected] 58802010032 أخصائي مكتبات ومعلومات


80 مصطفى محمد تهامي

[email protected] 58558822300 عمر فتحي محمد المكتبة المركزية بجامعة القاهرة

25

[email protected] 58552082100 أشرف فودة مكتبة الجامعة األلمانية

28

[email protected] 58221233010 فاطمة مصطفى مكتبة الجامعة األلمانية

22

[email protected] 58227521202 هبة بالل مكتبة اإلسكندرية

28

[email protected] 58228805118 فهرسة كتب عربية


رنا مكي

23

[email protected] 58552315002 فهرسة كتب عربية


ريهام أحمد

20

[email protected] 58228772802 أخصائي نظم مكتبات متكامل


22 رضوى المنباوي

[email protected] 58220510272 أميرة محمد أحمد مكتبة اإلسكندرية

27

[email protected] 58552755015 سارة بيطار مكتبة اإلسكندرية

21

[email protected] 58550851517 ندى هشام عبد الستار مكتبة اإلسكندرية

20

[email protected] 58227708720 رئيس وحدة تنظيم وإدارة المعرفة


85 رانيا عثمان




Library Experts


[email protected] 58505855300 مدير إدارة المكتبات المتخصصة


88 جينا يونس

[email protected] 58552880200 أخصائي دوريات


82 ة منير الجبالويسار

[email protected] 58222035120 رئيس وحدة فهرسة المجموعات

مكتبة اإلسكندرية غير العربية

88 نسرين عبد المجيد

[email protected] 58555138502 رئيس قسم الفهرسة


عال حسين عمر

83

[email protected] 58558758330 رئيس وحدة فهرسة المجموعات

المتخصصة

وائل بدوي

80

[email protected] 58558182818 أخصائي فهرسة المجموعات

مكتبة اإلسكندرية المتخصصة

82 سناء السماك

[email protected] 58552255101 رئيس وحدة الضبط االستنادي

ريةمكتبة اإلسكند

دارين حسين القصاص

87

[email protected] 58558710228 أخصائية فهرسة دوريات


هبة هللا السنتريسي

81

[email protected] 58558022022 أخصائي ضبط استنادي


هند بهيج محمود

80

[email protected] 58558508303 أخصائي مكتبات قصر التذوق

سيدي جابر

الشيماء فوزي

الزعفراني

35

[email protected] 58228732850 إدارة -لتطويرارئيس البحث و

قطاع المكتبات-المعايير العربية

38 شيرين محمود عيد

[email protected] 01003119382 إيمان محمد محمود نسيج

32

[email protected] 58221738830 مجدي جرجس سليمان دار الكتب

38

[email protected] 523502785 إيمان عبد الوهاب دار الكتب

33

[email protected] 5850210202 جمعية –مدير فني المكتبات

مصر للثقافة وتنمية المجتمع

30 هبة محمد إسماعيل

[email protected] 58502883812 أخصائي فهرسة بمكتبة الكتب

AUCالنادرة

هند عزت إبراهيم

32

[email protected]

[email protected]

مفهرس 58508305082

شركة المنهل للنشر اإللكتروني

زيزة علي محمديع

37




Library Experts


[email protected] 58223103372 محمود خليفة مكتب مكتبة الكونجرس بالقاهرة

31

[email protected] 58210383870

58808720080

مفهرس

شركة المنهل للنشر اإللكتروني

فؤاد عبد الغفار محمد

30

[email protected] 58882805133 رحمة محمود محمد مكتبة الجامعة البريطانية بالقاهرة

عيسى

05

[email protected] 58558588882 المسئول اإلعالمي للجمعية

المصرية للمكتبات

ندا سمير عبد الحليم

51

[email protected]

02 مكي أحمدفتحي هشام تر يوبلكمقسم ارئيس ئب نا 10025079205

تقرير المائدة المستديرة الثانية لمجتمع خبراء المكتبات...

Education