РУКОВОДСТВО ПО · ru 3 локализатор bi20 Использование по...
TRANSCRIPT
TRT-BA
-BI20-TC2017-44-003-RU
BI20
RUРУКОВОДСТВО ПОЭКСПЛУАТАЦИИЛОКАЛИЗАТОР
2 RUлокализатор BI20
Оглавление
Указания к руководству по эксплуатации....................... 2
Безопасность........................................................................ 2
Информация об устройстве ............................................... 3
Транспортировка и хранение............................................. 4
Обслуживание ...................................................................... 5
Техобслуживание и ремонт................................................ 8
Неисправности и неполадки .............................................. 8
Утилизация........................................................................... 8
Указания к руководству по эксплуатации
Символы
Предупреждение об электрическом напряженииЭтот символ указывает на то, что за счетэлектрического напряжения существуют опасностидля жизни и здоровья людей.
ПредупреждениеСигнальное слово обозначает опасность со среднейстепенью риска, которая, если не предотвратитьее, может привести к смерти или тяжелой травме.
ОсторожноСигнальное слово обозначает опасность со среднейстепенью риска, которая, если не предотвратитьее, может привести к незначительной илиумеренной травме.
УказаниеСигнальное слово указывает на важнуюинформацию (например, на материальный ущерб),но не на опасности.
ИнформацияУказания с этим символом помогут Вам быстро инадежно выполнять соответствующие работы.
Соблюдать руководствоУказания с этим символом указывают Вам на то,что необходимо соблюдать руководство поэксплуатации.
Актуальную редакцию руководства по эксплуатации иДекларацию о соответствии стандартам ЕС Вы можетескачать по следующей ссылке:
BI20
https://hub.trotec.com/?id=41250
Безопасность
Внимательно прочитайте данное руководство передвводом в эксплуатацию / использованием и всегдахраните его в непосредственной близости от местаустановки устройства или на самом устройстве!
ПредупреждениеПрочитайте все указания по безопасности иинструкции.Несоблюдение указаний по безопасности иинструкций может привести к поражениюэлектрическим током, пожару и/или тяжелымтравмам.Сохраняйте все указания по безопасности иинструкции на будущее.Устройство разрешается использовать детям ввозрасте от 8 лет, а также лицам с ограниченнымифизическими, сенсорными и умственнымиспособностями или недостающими опытом изнаниями, если они находятся под контролем илибыли проинструктированы по безопасномуиспользованию устройства и понимают связанные сэтим опасности.Детям запрещается играть с устройством. Очисткуи техобслуживание не разрешается проводитьдетям без контроля.
• Не эксплуатируйте устройство во взрывоопасныхпомещениях.
• Не эксплуатируйте устройство в агрессивнойатмосфере.
• Защищайте устройство от постоянных прямыхсолнечных лучей.
• Не удаляйте с устройства предупреждающие знаки,наклейки или этикетки. Поддерживайте всепредупреждающие знаки, наклейки и этикетки вчитаемом состоянии.
• Не открывайте устройство.
• Соблюдайте условия хранения и эксплуатации всоответствии с главой "Технические характеристики").
RU 3локализатор BI20
Использование по назначениюИспользуйте устройство только для локализацииэлектропроводов, столбов или балок с соблюдениемтехнических характеристик.
Для того чтобы использовать устройство по назначению,используйте исключительно испытанные компанией Trotecпринадлежности и испытанные компанией Trotec запчасти.
Использование не по назначениюНе используйте устройство во взрывоопасных зонах или дляизмерений в жидкостях или с токоведущими частями.Trotec не несет ответственности за ущерб, причиненный врезультате использования не по назначению. В этом случаетеряют силу гарантийные обязательства. Самовольныеконструкционные изменения, пристройки илипереоборудование устройства запрещены.
Квалификация персоналаЛица, использующие данное устройство, должны:• прочитать и понять руководство по эксплуатации, в
особенности, главу Безопасность.
Остаточные опасности
ПредупреждениеОпасность задохнуться!Не оставляйте упаковочный материал безприсмотра. Он может стать опасной игрушкой длядетей.
ПредупреждениеУстройство – не игрушка и не должно попадать вдетские руки.
ПредупреждениеОт данного устройства могут исходить опасности,если оно используется не проинструктированнымилицами, ненадлежащим образом или не поназначению! Обращайте внимание наквалификацию персонала!
ОсторожноДержите устройство на достаточном расстоянии отисточников тепла.
УказаниеДля того чтобы предотвратить поврежденияустройства, не подвергайте его воздействиюэкстремальных температур, экстремальнойвлажности или сырости.
УказаниеНе используйте для чистки устройства едкие иабразивные средства, а также растворители.
Информация об устройстве
Описание устройстваУстройство BI20 надежно локализует не только черныеметаллы, цветные металлы и токоведущие провода, тотакже и деревянные конструкции, находящиеся, например,под штукатуркой, гипсокартоном или бетоном. Эти скрытыефакторы, потенциально мешающие проводить работы настене и полу, устройство определяет на глубине до 50 мм.
Кроме того, устройство имеет аудиовизуальную функциюпредупреждения, с помощью которой оно сообщает обобнаружении проводов переменного тока.
Устройство имеет функцию автоматического отключения.
Иллюстрация устройства
1
2
3
№ Название
1 Дисплей
2 Кнопка вкл./выкл./MODE/CAL3 Отсек для батарейки
4 RUлокализатор BI20
Дисплей4
5
8
7
6
3 sec
ERROR
№ Название
4 Индикатор состояния:READY = Устройство готово к работеCAL = Идет калибровкаERROR = Неисправность устройства
5 Индикатор режима:Стойки (древесина/металл):
3 sec
Электропровод:
3 sec
Металл:
3 sec
6 Гистограмма
7 Индикатор зарядки батарейки
8 Индикатор предупреждения о напряжении
Технические характеристики
Параметр Значение
Модель BI20
Максимальнаяглубина локализацииметалла итокопроводящихкабелей
макс. 50 мм
Максимальнаяглубина локализациидревесины
макс. 25,4 мм
Температураокружающей среды
от -7 до +40 °C
Условия хранения от -20 до +50 °C при отн.влажности < 85 %
Электропитание 1 моноблочная батарейка на 9 В
Автоматическоеотключение
примерно через 10 минут
Размеры (длина хширина х высота)
168 x 35 x 75 мм
Вес 210 г
Объем поставки• 1 устройство BI20
• 1 моноблочная батарейка на 9 В
• 1 руководство
Транспортировка и хранение
УказаниеНенадлежащие хранение или транспортировкаустройства могут привести к его повреждению.Учитывайте информацию о транспортировке ихранении устройства.
ТранспортировкаИспользуйте для транспортировки устройства входящую вобъем поставки сумку, чтобы защитить его от внешнихвоздействий.
ХранениеПри неиспользовании устройства соблюдайте следующиеусловия хранения:• в сухом месте, защищенном от мороза и жары
• в защищенном от пыли и прямых солнечных лучейместе
• при необходимости в защищающем от попадания пыличехле
• Температура хранения соответствует диапазону,указанному в главе "Технические характеристики".
• Вынуть батарейку из устройства.
RU 5локализатор BI20
Обслуживание
Вставка батарейкиПеред первым использованием вставьте в устройствоприлагаемую батарейку.
УказаниеУбедитесь в том, что поверхность устройства сухаяи что устройство выключено.
+ -
1. Откройте отсек для батарейки на задней стороне,сдвинув крышку.
2. Соедините моноблочную батарейку на 9 В с зажимом,учитывая правильную полярность.
3. Вставьте батарейку с зажимом в отсек для батарейки.4. Вновь установите крышку на отсек для батарейки,
зафиксировав ее.
Включение устройства
ИнформацияУчитывайте то, что смена места расположения изхолодного в теплое окружение может привести кобразованию конденсата на плате устройства. Этотэффект, которого невозможно избежатьфизически, искажает результаты измерений. Вэтом случае на дисплее не показываютсяизмеряемые значения или показываютсянеправильные измеряемые значения. Подождитенесколько минут, пока устройство не настроится наизмененные условия, прежде чем проводитьизмерение.
1. Нажмите кнопку MODE/CAL (2).ð Устройство включается.ð Мигает гистограмма (6).
Выбор режима измеренияВы можете выбрать один из следующих режимов: стойки,электропровод и металл.
Режим измерения Символ
Стойки (древесина/металл)
3 sec
Электропровод
3 sec
Металл
3 sec
1. Нажмите кнопку MODE/CAL (2) примерно на 3 с, такчтобы замигал символ на индикаторе режима (5).ð Устройство выдает непродолжительный сигнал
подтверждения.ð Выбранный в данный момент режим измерения
мигает.
3 sec 2
2. Нажмите кнопку MODE/CAL (2), так чтобы наиндикаторе режима (5) показывался символ нужногорежима измерения.ð При смене режима устройство выдает
непродолжительный сигнал подтверждения.3. Подождите немного, пока символ на индикаторе
режима не перестанет мигать (5).ð Нужный режим измерения выбран.ð Мигает гистограмма (6).
4. Приложите устройство к поверхности, на которойдолжна проводиться локализация. Еще раз нажмитекнопкуMODE/CAL (2), чтобы провести калибровку на этуповерхность и ее материал.ð Гистограмма (6) наполняется снаружи к середине.ð По окончании калибровки устройство выдает
непродолжительный сигнал подтверждения.
6 RUлокализатор BI20
Проведение калибровки
ИнформацияКак при калибровке, так и во время последующегоизмерения всегда держите устройство толькокончиками пальцев в нижней части боковых черныхповерхностей.После проведения калибровки и во времяпоследующих измерений, по возможности, неизменяйте больше положение Вашей руки илиВаших пальцев.Не водите пальцами по дисплею устройства и недотрагивайтесь до него, т.к. его чувствительность,особенно в режиме локализации электропроводов,сильно увеличена и изменяемое рукой/пальцамиемкостное поле может привести к неправильномуизмерению.Всегда действует следующее правило: Чем большеи чем теснее рука обхватывает устройство, тембольше это оказывает влияние на результатизмерения!Кроме того, учитывайте то, что статическоеэлектричество, мобильные телефоны (UMTS), атакже беспроводные компьютерные сети, радары,микроволновые печи или радиомачты вблизи местаизмерения могут быть дополнительнымимешающими факторами.Влажные основания и металлосодержащиестроительные материалы (покрытая слоемалюминия изоляция, проводящие обои и т.д.) такжемогут оказывать влияние на измерение. Из-завысокой чувствительности измерительногоустройства, особенно статическое электричество врежиме измерения электропровода, можетслучиться, что имеющиеся внутри электрическиепровода будут показываться неточно (например, вбольшом диапазоне) или не будут показыватьсявообще. Это не является неисправностьюустройства, а представляет собой физическийэффект. Чтобы уменьшить эти электростатическиевоздействия, положите свободную руку на стенурядом с устройством.
После включения устройства или после изменения режимаизмерения проведите калибровку на поверхности или настене, которая соответствует характеристикам поверхностиили стены, в которой или за которой находитсялокализуемый материал. Учитывайте то, что для этойпроцедуры калибровки в этом месте или внепосредственной близости не должен находитьсялокализуемый материал. Калибровка на поверхности или настене в непосредственной близости к локализуемомуматериалу ведет к изменению чувствительности поотношению к этому материалу и, тем самым, к искажениюрезультатов локализации.1. Приложите локализатор к стене в том месте, где по
возможности нет локализуемых материалов.2. Нажмите кнопку MODE/CAL (2).
ð Мигает гистограмма (6).
2
3. Не перемещайте устройство во время калибровки.4. Еще раз нажмите кнопку MODE/CAL (2), чтобы провести
калибровку.ð Гистограмма (6) наполняется снаружи к середине.ð По окончании калибровки устройство выдает
непродолжительный сигнал подтверждения.
ИнформацияПри необходимости Вы можете с целью повышениякачества результатов проводить калибровку такжево время локализации.Но первая калибровка всегда должна проводитьсяна по возможности нейтральном основании,похожем на то основание, на котором позже будетпроводиться сама локализация.
RU 7локализатор BI20
Проведение локализацииПосле калибровки устройства Вы можете начинатьлокализацию.1. Приложите устройство к поверхности или к стене и
равномерно, с легким давлением перемещайте его внужном направлении. По функциональным причинамобъекты локализуются точнее и надежнее, если онирасполагаются перпендикулярно к направлениюпроверки.
2. Следите за гистограммой (6).ð В зависимости от числа полосок или частоты
акустического сигнала Вы можете видеть илислышать, находится ли поблизости локализуемыйматериал.
ð При локализации древесины или металла дисплейгорит синим цветом.
ð При локализации электрических проводов дисплейгорит красным цветом, при этом изменяетсяпредупредительный сигнал.
3. Перемещайте устройство в сторону или вверх/вниз,чтобы приблизиться к локализуемому материалу.
ИнформацияПри первом приближении к объекту или припереходе через него этот объект уже показываетсявозрастающим полосковым индикатором, а такжеизменением частоты звука. При перемещенииустройства обратно в противоположномнаправлении его чувствительность настраиваетсяавтоматически и объект показывается еще болееотчетливо.
ИнформацияЕсли устройство во время измерения обнаруживаетэлектрические провода, то дисплей горит краснымсветом и мигает индикатор предупреждения онапряжении (8) – независимо от того, в какомрежиме локализации находится устройство.
ИнформацияУчитывайте то, что гистограмма в зависимости отструктуры стены и наложения материалов /глубины расположения объекта даже при точнойлокализации не всегда показывается полностьюзакрытой!В этом случае индикация соответствуетмаксимально возможному результату.Если в ходе первого измерения уже былолокализовано расположение материала/объекта, торезультат измерения можно еще уточнить, ближепрозондировав зону вокруг определенного до этогоместа расположения. Для этого необходимооткалибровать устройство в постепенноуменьшающемся радиусе вокруг ожидаемогоцентра локализации, что приведет к увеличениючувствительности по отношению к локализуемомуматериалу, и провести повторные измерения,чтобы таким образом подтвердить ожидаемоерасположение материала.
Выключение устройстваПри неиспользовании устройство выключается примерночерез 10 минут.1. Примерно на 5 с нажмите кнопку вкл./выкл. (2).
ð Устройство выключается.
8 RUлокализатор BI20
Техобслуживание и ремонт
Замена батареекБатарейка подлежит замене, если мигает символбатарейки. Этим сигнализируется достижение минимальнонеобходимого остаточного напряжения, с которым ещеобеспечивается правильное функционирование.
ЧисткаОчищайте устройство увлажненной, мягкой, неворсящейсясалфеткой. Следите за тем, чтобы в корпус не попала влага.Не используйте для смачивания салфетки спрей,растворители, спиртосодержащие и абразивные чистящиесредства, а пользуйтесь только чистой водой.
РемонтНе производите никаких изменений устройства и невставляйте никаких запчастей. Для ремонта или проверкиустройства обратитесь к производителю.
Неисправности и неполадки
Устройство было неоднократно проверено во времяпроизводства на безупречное функционирование. Если всеже возникнут неисправности, то проверьте устройство, какописано ниже.
Неисправность Причина Устранение
Устройство большене включается.
Разряженабатарейка.
Вставить новуюбатарейку (см.главу"Обслуживание").
Сегментыиндикатора надисплее плоховидны или мигают.
Слишком низкоенапряжениебатарейки.
Утилизация
Символ зачеркнутого мусорного ведра на отслужившемсвой срок электрическом и электронном устройстве говорито том, что по окончании его срока службы его нельзявыбрасывать в бытовой мусор. Для бесплатного возвратавблизи Вас в распоряжении имеются контейнеры дляотслуживших свой срок электрических и электронныхустройств. Адреса Вы можете получить в Вашем городскомили коммунальном управлении. Вы можете также на нашемвеб-сайте www.trotec24.com получить информацию одругих созданных нами возможностях возврата.
В результате раздельного сбора отслуживших свой срокэлектрических и электронных устройств должны бытьдостигнуты повторное использование, утилизацияматериалов и другие формы утилизации отслуживших свойсрок устройств, а также предотвращены негативныепоследствия при утилизации возможно содержащихся вустройствах опасных материалов на окружающую среду издоровье людей.
Батарейки и аккумуляторы не выбрасываются в бытовоймусор, а в Европейском Союзе – согласно Директиве2006/66/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 06сентября 2006 года по батарейкам и аккумуляторам –подвергаются квалифицированной утилизации. Просимутилизировать батарейки и аккумуляторы в соответствии сзаконодательными положениями.
