www.gombook.net.eg

fO��— ‘ ±±µ ‡‡‡‡ ±±±

≤µ∑∏≥≥≥≥ ∫ �

≤∞±≤ d�u‡‡‡‡‡�√

…—«œù« fK�� fOz—

V�b‡‡‡‡� vHD‡‡B� Æ œ

d�d���« fOz—

W‡‡‡KO� u�√ r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�«d�≈

WOD� bL � s�b"« vO �

t�LE! qzôœ ÆÆ t%«e�F� ÆÆ t%UO)

ÈuM%"« „«d'ô«WO�dF�« dB� W�—uNL� q�«œ

UÎNOM� ±∏∞ÎUOJ�d�√ ΫΗôËœ π∞ WO�dF�« ‰Ëb�«U�Ë—Ë√Ë vI�d�ô« b�d��« œU%«

UÎOJ�d�√ «—ôËœ ±±µ«bM�Ë UJ�d�√

UÎOJ�d�√ «—ôËœ ±≥µr�UF�« ‰Ëœ v�U�

UÎOJ�d�√ «—ôËœ ±∑µ

×U)« v- lO/"« —UF1√

U�—u+

ÊUM.�

Êœ—_«

X�uJ�«

W�œuF��«

s�d�.�«

dD5

�«—U�ù«

ÊULÔ! WMDK+

f7u%

»dG*«

sLO�«

5D�K<

ÊbM�

UJ�d�√

UO�«d�+«

«d��u+

” Ɖ ≥∞∞

‰ Æ ‰ ±≤∞∞

—UM�œ ¥[µ

dO7U7œ ≥

ÎôU�— ≥∞

dO7U7œ ≥

ÎôU�— ≥∞

ÎULE—œ ≥∞

�ôU�— ≥

dO7U7œ ∂

ÎULE—œ π∞

ÎôU�— π∞∞

�«—ôËœ ∂

pJ ∂

Ϋ—ôËœ ±µ

ÎUO}�«d�+« Ϋ—ôËœ±µ

ÎU|d��u+ ÎUJ7d<±µ

≤∞±≤ d�u‡‡‡‡‡�√

`"U‡‡‡‡‡‡‡3 `"U‡‡‡‡‡‡‡3 ∫ ÊUMH�« ·öG�« rOLB%

© »U�S® ‡� WUuH�� dAM�« ‚uI)

»U??�??�¨ WK?�K� s� …—Ëd??C�U?� d??�??F� ô »U??�J�« «c?� v� …œ—«u�« ¡«—ü«ÆUN�U��√ WO�u��� v� q� ¨©W�—uNL'«

»U�J?�« s� ¡e� È√ qI� Ë√ ‰«e�?�« Ë√ ”U�?��« Ë√ d?A� ÓUOzUN?� “u�� ôËÆd�UM�« s� Ê–≈ vK� ‰uB(« ÊËœ

d�d���« fK�� ¡UC!√

…œu‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡- b?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?L??? ????�

v�e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F"« b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L �

W‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡? ????L???7 v?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?8U9

q�d?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?/????8 b‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡L???? ????�

ÈËU?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?<M?"b?"« ÊU‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡L??????>?????�

qO?????�U?????L‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?1≈ b‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?L???? ?????�

WKJA� È√  b�Ë «–≈vK� ‰uB(« v� å »U��ò

Ë√  U�d�I� È√ p�b� ÊU� «–≈Ë UE�ö�

∫ ÂU�—√ vK� ‰UB�ô« v� œœd�� ö�≤µ∑∏±∞±∞ ≤µ∑∏≥≥≥≥http://www.eltahrir.net

‚Ë—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡- n�d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡'

V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A«— W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡/�

vMH�« ëd]ô«

k‡‡OH(« b/� b‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡1

vMH�« ·«d^ô«

t�LE! qzôœ ÆÆ t%«e�F� ÆÆ t%UO)

WOD� bL � s�b"« vO �

W�—uNL'« »U �µ

¨tK� s|b« v?KŽ Ád?NE} o(« s|œË Èb?NUÐ t?u?Ý— qÝ—√ Èc« tK b?L?(«

Ê√ b?N??ý√Ë ¨t p|d?ý ô Áb?ŠË t?K« ô≈ t≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨«b??}?N?ý tKU?Ð vH?�Ë

v≈ U??ŽœË ¨W??*_« `B½Ë ¨W½U??*_« Èœ√Ë ¨WU??Ýd« mKÐ t?u?Ý—Ë Áb??³??Ž Ϋb??L?×??*

∫bFÐË —«dÐ_« ¡U}Ið_« t²ÐU×9Ë t¬ vKŽË t}KŽ tK« vK9 ¨r}I²<* ◊«d9

ÎU?NzUð ΫdzUŠ ÊU?<½ù« „d²| ô√ vU?FðË t½U?׳?Ý oU)« W?LŠ— XC?²D« b?I

qÝ—√ qÐ ¨…U?}??(«  U¼U?²?* vH ÎU?FzU?{ ¨‰ö??C«Ë qN?'«  U?LKþ vH j?³?O?²|

¨d???}???)« ‚dÞ rN? Êu???L???Ýd| s|b???ýd???*Ë …«b¼ Îö???Ý— ÊU???*“_« d???³???Ž ”UM?K

¨tM* r?N½Ë—c??×|Ë ¨d???A« rN Êu???×??{u|Ë ¨t??}??H r?N½u??³??žd?|Ë t??}≈ rN?½u??Žb|Ë

ÆtMŽ rN½ËbF³|Ë

vKŽ —UÝË ¡U}³½_« ‚bBH ¨r}I²<*« o|dD« v≈ tKIŽ ÁœUD s* ”UM« sLH

Ær}FM« »U×9√ s* `³9QH ¨rNL}UF²Ð ÎUJ<L²* ¨r¼—uMÐ ÎU¾}C²<* ¨rNЗœ

Á«u¼ l?³ð«Ë ¨rN? dJM?ðË ¨qÝd?« vB???F????H ¨tK?I???F?Ð ·d???×?½« s* ”UM?« s*Ë

Ær}×'« »U×9√ s* `³9QH

b??L?|Ë ¨”UM« vKŽ t???²??L??Š— j?<??³| Ê√ vU???Fð Ë „—U??³ð tK?« …œ«—≈  ¡U??ýË

u¼ rN??<?H½√ s* Îôu??Ý—Ë ¨rNM* ÎU??}?³½ rN??}?H YF??³?H ¨ÊU?<?½ù« vMÐ v≈ t½U??<?Š≈

s* t?L?B?ŽË ¨ÁU??HD9«Ë ÁU?³?²?ł« ¨rKÝË t?}?KŽ tK« vK9 tK« b?³??Ž sÐ «Îb?L?×?*

¨ UM}Ð  U|¬ tðU×?H9 ÊuJ² ¨W³zUý q� s* t½U?9Ë ¨QD)« s* tEHŠË ¨qe«

tK« ‰u?Ý— ‚b?9Ë ¨‰ULJ«Ë d?ND«Ë ¨‰ö?łù«Ë u?L<« vK?Ž  U×?{«Ë qzôœË

VŠU???9 ÊUJH ¢v³|œQ?ð s<??ŠQ???H vЗ vMÐœ√¢ ∫‰u???I| –≈ rKÝË t???}KŽ tK?« vK9

W�b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I�

W�—uNL'« »U �∂

¨»d??G«Ë ‚d?A« U??N?}??H nKðQ| W??*√ ‰u?Ý—Ë ¨W?|«b¼ v³½Ë ¨s|œ d??}?AÐË ¨WU??Ý—

ÆUN}KŽ s*Ë ÷—_« tK« Àd| v²Š ÊU*“_« d³Ž b²9Ë

ŸuM Îö?*UJ²* ÎU?ł–u/ rKÝË t}KŽ t?K« vK9 bL?×* v³M« W?}B?Oý d?³²?FðË

Ê√ tðU??Ý—U2Ë tðU?|dE½Ë Á—UJHQÐ »d??G?K sJL| ô Èc« v?½U?<?½ù« ‰U?L?J« s*

»dG« e?šu| Èc« d}?LC« p– rKÝË t}K?Ž tK« vK9 tðU}Š q¦?9Ë ¨UN qB|

t}≈ XK9Ë U* Èb?* lÞUI« q}bUÐ rN fJFð WHýU� …¬d?* t½Q�Ë ¨tðU³Mł vH

Èb?L;« Öu?LM« sŽ U¼œU?F²Ðô W?−?}²½ ◊UD×½« s?* W}Ðd?G« W}?B?OA« ‰U?Š

rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« hO?ý vKŽ Ϋœb−²* ÎUÝdý ÎU?*u−¼ b$ UM¼ s*Ë

ÂUEMÐ ¡U?ł t?½√ ¨rKÝË t?}KŽ tK« vK?9 v³MK vO|—U?²« »d?G?« ¡«b?Ž œd?* qFË

…—«œù«Ë r}EM²« ‚dÞ vHË ¨W}ÝUÝ_«  ULK?<*« vH »dG« Ÿ“UM| q*UJ²* …U}Š

¨lL?²:« qš«œ W?}?ŽUL?²?łô«  UDö?F« j/ vH Ϋd?}š√Ë ¨ U?F?L²?:« W?ÝU}?ÝË

ôË ¨vÐd?G« ÂUEMK Ì“«u?* q*UJ²?* ÂUE½ WÞU?<?³Ð t½≈ ¨W?HK²?<«  U?FL?²?:« l*Ë

Æ©±®

t Ϋd}DšË ÎU|uD Îö|bÐ ÂbI| U/≈Ë ¨tF* vI²K|

ÁËd³²Ž«Ë ¨v*öÝù« È—UC?(« ŸËdA*« …bAÐ Êu}ÐdG« ÊËdJH*« rłU¼ pc

‰u?D v≈ dE½«Ë ¨W}Ðd?G« …—UC?(« uKŽË vÐd?G« dJH« …œU}?Ý œbN| Ϋd?}³?� ΫdDš

vKŽ «Ë¡d& s|c« q?� s}Ð s* Ê≈ ‰uI« V−|¢ ∫ÂUŽ v²zU?* s* d¦?�√ cM* r¼bŠ√

 UŽ«bÐù« q� s}Ð Ë ÆbL×* s* qNł√ rNM* bŠ«Ë sJ| r ¨»uFAK s}½«uI« sÝ

U?}?ݬ vH Àb?×| U?*Ë ÆtÐU?²?� s?* fFð√ „UM¼ sJ| r ¨v½U?<?½ù« dJHK ¡U?Dd?)«

Ÿu?{u?* s* ‰U?I?²½ô« U½œ—√ u U?M½_ ¨ÊU¼d?³« ÊuJ| Ê√ sJL| WM?Ý v²zU?*Ë n√ cM*

¨‰Ëb« vH  UЫdD{ô« Ê√ ÊU¼d?³« qN<?« s* ÊUJ ¨W*U?Ž  UEŠö* v≈ ’U?š

¨U??* b?Š v≈ ¨d??ýU?³??* d?}ŁQ?ð u¼ U/≈ rU??F« s* W?I?DM*« Ác¼ vH »u??F?A« qN??łË

Æ©≤®

tDöš_Ë Ê¬dIK

¨b|bł r|bD ¡«b?ŽË ÂöÝù« vKŽ d¼Uþ bIŠË v³?}K9 Ê«błË ÂU*√ Ê–≈ s×½

Ê≈ qÐ b?}K?'« q³?ł s* vHUD« ¡e??'« ô≈ Âö?Ýù« v≈ …—dJ²*« …¡U??Ýù« X<?}Ë

s}M<?«  U?¾?* cM?* jD nDu?²ð r W?ËU?×?* v?¼ tð«– Âö?Ýù« ÀU?¦??²?ł« WËU??×?*

Æa≈ ÆÆÆ «ËežË ¨W}HUIŁ »dŠ ¨d}A³ð ¨`Ыc* ¨…œUÐ≈  U}KLŽ  bNýË

Æ©∏µ¨’ ¨j}F� ÂUAN� ¨åÂö�ù«Ë U�Ë—Ë√ò ≠ ±Æ©¥¥±¨ ’ n|U� s� vKF� t�uI�Ë t��UM�Ë v�M�« qzUC� ≠ ≤

W�—uNL'« »U �∑

Á“u???*— v≈ …¡U???Ýù«Ë Âö??Ýù« t?|u??A???² …d???L???²??<?*«  ôËU??;« ¡«—Ë n?I|Ë

qI?F« vH W?}Kš«b« W?L|e?N?« s* Ÿu½ ·Ëd?F*« v³?}KB« b?I?(« v≈ W?HU?{ùUÐ

f}|UI*« qJÐ tðb?}IŽ W?×9 V³<Ð ¨ÂöÝù« —u½ —U?A²½« s* ·u)U?H ¨vÐdG«

Âö?Ýù« t|u??A?² »d?G?« WMDU¼œ XF?Hœ W??}Ðœ_«Ë W?}?L?KF«Ë W?}?<??HM«Ë W?}K?I?F«

Ït]KÄ Ò—u?̽ «u??̾??ÏHÎD?̹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹Ïd̹˚ vU???Fð ‰U??D s?}??}ÐË—Ë_« s}???Ž√ sŽ Á—u½ V?−??ŠË

Æ©≥®

˝ ÒÊËÌdÏ�UÒJÎÄ ÒÁÏdÒ� ÎuÒ Ò§ ÌÁÒ—u̽ ]rϲ̹ ÊÒ√ ]ô≈ Ìt]KÄ vÒÐÎQÒ¹Ò§ ÎrÏNϼ«ÒuÎ�ÒQÏÐ

Ϋb|bł f} s}³*« tÐU²�Ë s}*_« tuÝ—Ë r}EF« s|b« «c¼ ·«bN²Ý« Ê≈

ÈbzU??I??Ž Ÿ«d???9 W??LŁ qÐ ¨È—U??BM?«Ë œu??N??}« s* »U???²J« q¼√ nz«u?Þ vKŽ

tK« vK9 b?L?×?* YF?³?* q³?D s}KÝd*«Ë ¡U?}?³½_« o|dÞ «u?³JMð cM* rN?�d?×|

s* Ϋb?<Š ¨s|b« «c?NÐ «ËdH?� rKÝË t}KŽ tK« vK9 t?²¦?FÐ bFÐË ¨rKÝË t?}KŽ

ô t½_ d¼b« dš¬ v≈ W*uB)«Ë …Ë«bF« Ác¼ dL²<ð ·uÝË ¨rN<H½√ bMŽ

t}KŽ tK?« vK9 ÈuÝ tðd}?Ý vH W}½U?<½û …uÝ√ `KB| ÚsÓ* U}?½b« vH błu|

t?}KŽ tK« vK9 b?L?×?* vH U¼b?łË W}½U?<½ù«  U?H?9 vH dE½ sL?H ÆÆrKÝË

¨rKÝË t?}KŽ tK« vK9 b?L?×* vH U¼b?łË …e?F«  UH?9 h×?Hð s*Ë ¨rKÝË

s*Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK« v?K9 b?L×?* vH U¼b?łË W?*«dJ«  U?H?9 d?B?Š s*Ë

«cJ¼Ë ¨rK?ÝË t?}KŽ tK« v?K9 b?L?×??* vH U¼b?łË …œU??}?I«  U?H??9 vH dE½

Æs}FLł√ oK)« qCH√Ë -U)« v³M« t½_ ª‰ULJ«  UH9 q� t}H XFL²ł«

Âb« n|e½ «uHDË√ ¨…—U?C(« ¡ULŽ“ U|Ë ¨s|b?L²*« Y|b(« dB?F« q¼√ U}H

v²« VK<«Ë ÈbF²« Z¼UM*Ë ¨Áu9b?}ý Èc« gD³« »uKÝ√Ë ¨Áu9d−H Èc«

tK« r�d?DH v²« rJðd?DH v≈ «u?F??ł—«Ë ¨rJð«uM?DË rJ*ö?Ž≈ v?H U¼u?L??²?<??Ý√

ÆWM²M* UN½SH W}K¼U'«  «uŽb« «u�dð«Ë ¨UN}KŽ

tMJË s}LK<*« s×½ U½bŠË UM U* ÎU*u| ¨rKÝË t}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ— sJ| r

sJ| rË ¨©±∞∑ W¹ü« ≠ ¡U?O?³½_«® ˝Ò5ÏÒ*U?ÒFÎKÓÏ ÚW?? ÒL?Ίҗ ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ U?Ò6Ò§˚ ÎU?C|√ rJ ¡U?ł

¡U?ł ©¥®

˝ÌÂö?ÎÝù« Ït]KÄ ÒbMÏŽ Òs¹ÓÏbÄ ]Ê≈ ˚ √e?−?²?| ôË œb?F?²| ô b?Š«Ë s?|œ ô≈ tK« bMŽ

ÆW�u��« …—u� s� ≥≤ W|ü« ≠ ≥ÆÊ«dL� ‰¬ …—u� s� ±π W|ü« ≠ ¥

W�—uNL'« »U �∏

t?}?KŽ tK« vK9 t?Ð ¡U?ł U?* q?*Q?²Ð rJ?<?H½√ «Ëc??I½Q?H ¨s}??F?L??ł√ ”UM« W|«b??N

‚b??9 r¼bM?Ž —d?I?ð b??I??H ¨tMŽ rJðb?Kł ¡UMÐ√ s* ‚b??Ó9 sÓ* «u?Q??Ý«Ë ¨ rKÝË

tMЫ r¼bŠ√ ·dF| UL?� tÐ ¡Uł U* ‚b9 «uHdŽË ¨rKÝË t}?KŽ tK« vK9 bL×*

ÎrÌNÎMÓÏ6 UÚI?¹ÏdÒ� ]Ê≈Ò§ Îr̼ҡUÒMÎÐÒÒ√ ÒÒÊuÌ�Ïd?ÎFÒ¹ UÒL?Ò� ÌtÒ½uÌ�ÏdÎFÒ¹ Ò»U?Ò²ÏJÎÄ Ìr̼UÒMÎOÒð¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫vUFð ‰UD

Æ©µ®

ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ Îr̼ҧ ]oÒ×ÎÄ ÒÊuÌL̲ÎJÒOÒ

Òs¹Ïc]Ä Ìr̼ҡUÒM?ÎÐÒÒ√ ÒÊu?Ì�Ïd?ÎFÒ¹ U?ÒL?Ò� ÌtÒ½u?Ì�Ïd?ÎFÒ¹ Ò»U?Ò²ÏJÎÄ Ìr̼U?ÒMÎOÒð¬ Òs¹Ïc]Ä˚ vU?Fð ‰U?DË

pK²?Ð s|œË ¨W½UJ?*« Ác??NÐ ‰u???Ýd??H ¨©∂®

˝ ÒÊuÌMÏ6ÎR?̹ ô ÎrÌN??Ò� ÎrÌN???ÒF??ÌH½ÒÒ√ «ËÌd???ÏF??Òš

WFЗ√ Èb?* vKŽ rJI³?Ý sL}?H rJË Î«uKŽË ÎUðU³Ł ô≈ r�d?J* Áb|e| s W}u?LA«

«ËÌdÒJÒ6Ë˚ tK¼√ X³ŁË s?|b« X³ŁË ¨r¼dJ* ‰«“Ë «u«“ b?I?H …d??³?Ž ÎU½d?D d?A?Ž

U]½Ò√ ÎrϼÏdÎJÒ6 ÌW?Ò³?ÏIU?ÒŽ ÒÊU?Ò� ÒnÎO?Ò� ÎdÌE½U?Ò� æµ∞º ÒÊËÌd?ÌF?ÎAÒ¹ ô Îr̼ҧ «ÚdÎJ?Ò6 UÒ½ÎdÒJÒ6Ò§ «ÚdÎJÒ6

ÚWÒ¹ü ÒpÏ Ò– wÏ� ]Ê≈ «uÌLÒKÒþ UÒLÏÐ ÚWÒ¹ÏËUÒš ÎrÌNÌðuÌOÌÐ ÒpÎKϲ?Ò� æµ±º Ò5ÏFÒLÎłÒ√ ÎrÌNÒ6ÎuÒIÒ§ Îr̼UÒ½Îd]6Òœ

Æ©∑®

˝ ÒÊuÌI]²Ò¹ «u̽UÒ�Ò§ «uÌMÒ6¬ Òs¹Ïc]Ä UÒMÎOÒ$Ò√Ò§ æµ≤º ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ÔÂÎuÒIÓÏ

ôÒ§ Òt]KÄ ]ô≈ Òb?̳?ÎF?Ò½ ]ôÒ√ ÎrÌJÒMÎOÒÐÒ§ UÒMÒMÎOÒÐ Ô¡«Òu??ÒÝ ÔW?ÒLÏKÒ� ¢vÒ ≈ «ÎuÒ U?ÒFÒð Ï»U?Ò²?ÏJÎÄ ÒqμÒ√ UÒ¹ ÎqÌI˚

«uÌ u?ÌI??Ò� «Îu] ÒuÒð ÊS?Ò� Ït]KÄ ÏÊËÌœ s?ÓÏ6 UÚÐUÒÐΗÒ√ U?ÚC?ÎFÒÐ U?ÒMÌC?ÎFÒÐ Òc?Ï`??]²Ò¹ ôÒ§ U?Ú¾?ÎO?Òý Ït?ÏÐ Ò„Ïd?ÎA̽

Æ©∏®

¢ ÒÊuÌLÏKÎFÌ6 U]½ÒQÏÐ «ËÌbÒNÎý‹

b²*«Ë ¨a|—U²« UNHdŽ W}?BOý rEŽ√ vKŽ r¼d}ž Êub| s}HBM*« X}Ë

W|dA³?« œuI|Ë ¨W}½U<½ù« …U?}(« Èd−* d}?G} ¨ÊUJ*«Ë ÊU*e« d³?Ž U¼d}ŁQð

t???}?KŽ tK?« vK9 —u?M« v≈  U????LKE?« s* ”UM?« Ãd???O|Ë Èb????N« o|d?Þ v≈

ÆrKÝË

Æ…dI��« …—u� s� ±¥∂ W|ü« ≠ µÆÂUF�_« …—u� s� ≤∞ W|ü« ≠ ∂

ÆqLM�« …—u� s� µ≥ v�≈ µ∞ s�  U|ü« ≠ ∑ÆÊ«dL� ‰¬ …—u� s� ∂¥ W|ü« ≠ ∏

W�—uNL'« »U �π

Âd�√Ë ¨‰u¾?<* rEŽ√ t½SH ¨t}KŽ lKD* q� »U²J?« «cNÐ lHM| Ê√ ‰QÝ√ tK«Ë

t¬ vKŽË b?L?×?* U½b?}?Ý v?KŽ rNK« vK9Ë ¨q}?�u« r?F½Ë UM³?<?Š u¼Ë ¨‰u?*Q?*

Ë√ ¨ÊU<½≈ ‰U?³Ð tH}Þ dDš Ë√ ¨ÊU?<K« vKŽ Ád�– Èdł U?LK� ¨5FLł√ t³?×9Ë

ô≈ vI}?Huð U*Ë ÆÆt?−N½ vKŽ —U?ÝË t²|«b¼ rK<?* fL²« Ë√ ¨ÁUDš b?Š√ rÝdð

ÆtKUÐ

W}D� bL � s|b"« v} �

W�—uNL'« »U �±±

b|d� ÊU��≈ æ bL��

¨q|uD?« U??N??O|—Uð v?H W|d??A??³« tK?¦??* V−Mð r? Èc« u¼ b|d??H?« ÊU??<½ù«

t???IU???š Áe??}???* Èc« ¨q*U?J« ÊU??<?½ù« ÎU??F???}???L??ł ”U?M« s}Ð s?* Áb??ŠË ÊuJ?}

b?}?Ý tKF?łË ¨v?K¦*« W?}½U?<½ù«Ë ¨r}E?F« oK)UÐ ÁU?³?ŠË ¨…b|d?H« W??}?B?O?AUÐ

øÊU<½ù« p– u¼ sLH ¨‰Ułd«  «—bD rEFð Ë√ ÚdÔ³ÚJÓð ULN* ¨W|d³«

vB?D sÐ ·UM* b³?Ž sÐ rýU¼ sÐ VKD*« b?³?Ž sÐ tK« b³?Ž sÐ b?L×?* u¼

sÐ d??CM« sÐ pU??* sÐ d??N?H sÐ V?U?ž sÐ ÈR? sÐ VF?� s?Ð …d?* sÐ r?}JŠ sÐ

ÊU½b??Ž sÐ b?F??* sÐ —«e½ sÐ d??C?* sÐ ”U??}≈ sÐ W??�—b?* sÐ W??L|e?š s?Ð W½UM�

…öB« UM}³½ v?KŽË ULN}KŽ r}¼«dÐ≈ sÐ q}ŽU?LÝ≈ U½b}Ý v≈ t?³<½ vN²M| Èc«

ÆÂö<«Ë

sÐ ·UM* b??³?Ž sÐ V¼Ë XMÐ W?M*¬ …b?}?<« v¼ r?KÝË t?}KŽ tK« v?K9 t?*√Ë

vN?²M| U?L??NM* q�Ë ¨r}JŠ Áb?ł vH t?}?Ð√ s* t?³?<½ l* vI?²KðË ¨r?}JŠ sÐ …d¼“

vKŽ U?LNM* q� vI?²K| Ê√ vUFð tK« œ«—√ b?DË ¨r}¼«dÐ≈ sÐ q}ŽU?LÝ≈ v≈ t?³<½

Æ—bD bD d*√

d?N??ý s* lÝU?²?« s}MŁô« Âu| d?−??H vH WJ* vH r?KÝË t?}KŽ tK?« vK9 bË

oH«u| U* ¨…d?−N« s* WMÝ s}<L?šË ÀöŁ q³D ¨dAŽ v½U?¦« q}DË ¨‰Ë_« l}З

Èc«Ë µ∑± ÂU?Ž bË t½≈ ‰u?Ið —œUB*« iFÐË ¨‡¼ Æ‚ µ≤Ë W?|œö}?* µ∑∞ WMÝ

W�—uNL'« »U �±≤

vK9 Ábu* ÊUJH ¨Âd(« vKŽ ¡«b?²Žô« W¼dÐ√ t}H ‰ËUŠ –≈ ¨q}?H« ÂUFÐ ·dF|

Æs}LŁü« Èb|√ s* Âd(« «c¼ d|dײРU½«c|≈ rKÝË t}KŽ tK«

…UGDK b|bý —«c½≈ WÐU¦0 X½U�  «—U*√ rKÝË t}KŽ tK« vK9 Ábu*  dNþ

Ϋ—u?ł ÷—_« ú?* Èc« Èd?<?� Ê«u|≈ oA½U?H ¨s|b?³?²?<?*« …dÐU?³?'«Ë ¨s}*UE«

s* b?³?Fð X½U?�Ë ”—UH —U½  b?L?š√Ë W?Hdý …d?A?Ž lЗ√ tM* XDI?ÝË ¨ÎU?LKþË

«c¼ ÊUJH ¨©π®

X{U?ž Ê√ b?FÐ …ËU?Ý …d?}×?Ð ‰uŠ f?zUMJ« X*b?N½«Ë ¨tK« ÊËœ

d??}?G??}?Ý Èc« ÊU??<½ù« «c¼ bu0 XHd??ý b??D U?}½b« Ê√ v≈ ÎU??N??}?³MðË ÎU½ö??Ž≈

»— o|dÞ v≈ ¨s?}?I??}« v≈ dzU??(« rU??F« WM}??H?Ý œu??I?}??ÝË ¨a|—U??²« Èd?−??*

Æs}*UFK WLŠ— ÀuF³*« ¨W|dA³« b}Ý t½≈ ¨s}*UF«

«ÎdA³²<* ¡U−H ¨Áb}H×Ð ÁdA³ð VKD*« b³Ž Ábł v≈ XKÝ—√ t*√ tðbË U*Ë

«c¼ sJ| r?Ë ¨b?L??×?* rÝ« t —U??²?š«Ë Æt d?JýË tK« U?ŽœË ¨W??³?F?J« tÐ qšœË

V²J« vH Ád??�–Ë Á—Òb?D U?* oI?×| Ê√ œ«—√ tK« sJË »d?F?« vH U?ÎHËd?F?* rÝô«

Ϋ–UH?½≈ pcÐ t}?ÒL<| Ê√ Á]b?ł rNQH ¨q}?$ù«Ë …«—u²U?� ¡U}?³½_« UNÐ  ¡U?ł v²«

ÆÁd*_

VN vÐ√ …ôu?* WÓ³Ú|ÓuÔŁ ‡ Ÿu³?ÝQÐ t*√ b?FÐ p–Ë ‡ l{«d*« s* t²?F{—√ s* ‰Ë√Ë

¨VKD*« b?³?Ž sÐ …e?LŠ tK³?D XF?{—√ b?D X½U?�Ë ¨ÕËÔdÚ<?Ó* ∫t ‰U?I| U?N sЫ 6KÐ

Æv*Ëe<« bÝ_« b³Ž sÐ WLKÝ UÐ√ ÁbFÐ XF{—√Ë

rNÐ UÎ|Q½ ªr¼œôË_ l{«d*« «u?<L?²K| Ê√ »dF« s* s|d?{U(« …œU?Ž X½U�Ë

ÊU?<K« «uMI²|Ë ¨r?NÐUB?Ž√ b²?AðË ¨rN?*U<?ł√ ÈuI?²Ë ªd?{«u(« ÷«d?*√ sŽ

t l{d?²Ý«Ë ¨l{«d*« t?K« ‰uÝd VKD*« b?³?Ž fL²U?H ¨r¼b?N* vH vÐd?F«

¨À—U(« sÐ t?K« b³Ž V|ƒ– vÐ√ X?MÐ WL}KŠ v?¼Ë ¨dJÐ sÐ bFÝ v?MÐ s* …√d*«

ÆUN<H½ WK}³I« s* WA³� vÐQÐ vMJ*« ÈeF« b³Ž sÐ À—U(« UNłË“Ë

∫ÎöBH* p– ÈËdð UN�d²MË ¨V−F« tM* X]BD U* t²�dÐ s* WL}KŠ  √—Ë

U?N?łË“ l* U?¼bKÐ s* Xłd?š U?N½√ Àb??% W?L?}KŠ X½U?� ∫‚U??×?Ý≈ sЫ ‰U?D

Æ¡U?F??{d« fL?²K?ð ¨dJÐ sÐ b?F??Ý vMÐ s* …u?<½ v?H t?F?{dð d??}?G?9 U??N sЫË

v ÊUð√ vK?Ž Xłd?O?H ∫X?U?D ¨U?ξ??}?ý UM o?³ð r ¡U?³??N?ý WMÝ vH p–Ë X?U?D

ÆX�U� œUM�≈ t� f}�Ë ÆÆUL�d}�Ë vIN}��«Ë Èd�D�« p�– ÈË— ≠ π

W�—uNL'« »U �±≥

UM}?³?9 s* lL?ł√ UMK} ÂUM½ U?*Ë ¨…dDIÐÔ Òi³Óð U?* tK«Ë ¨U?M ·—Uý UM?F*Ë ¨¡«d?L?D

¨t|cG| U* UMH—Uý vH U*Ë ¨t}MG| U* v|bŁ vH U* ¨Ÿu'« s* tzUJÐ s* ¨UMF* Èc«

v²Š V�dUÐ ÚX]*Ó–√ bIKH ¨pKð v½Uð√ vKŽ XłdOH ¨ÃdH«Ë Y}G« ułd½ UM� sJË

…√d*« UM* ULH ¨¡UF{d« fL²K½ WJ* UM*bD v²?Š ¨UÎH−ŽË UÎHF{ ¨rN}KŽ p– oý

ułd½ UM� U½√ p–Ë ¨r}²| t½≈ ∫U?N q}D «–≈ ¨ÁUÐQ²H tK« ‰uÝ— UN?}KŽ ÷dŽ bDË ô≈

UMJH ¨Áb?łË t*√ lM?Bð Ê√ v<Ž U?*Ë °r}?²| ∫‰uI½ UMJH ¨v?³B« vÐ√ s* ·Ëd?F*«

UMFLł√ ULKH ¨Èd}ž UÎF}?{—  cš√ ô≈ vF* X*bD …√d*« X}IÐ ULH ¨pc t¼dJ½

c?š¬ rË v?³?Š«u?9 s}?Ð s* lł—√ Ê√ Ád?�_ v½≈ ¨tK?«Ë ∫v³?ŠU?B X?KD ‚öD½ô«

v<?Ž ¨vKF?Hð Ê√ p}K?Ž ô ∫‰U?D Æt½c?šP?H r}?²?}« p– v≈ 6¼–_ tK«Ë ¨U?ÎF?}?{—

Ác?š√ vKŽ vMKL?Š U*Ë ¨tðc?š√Ë t?}≈ X³¼cH ∫XU?D ÆW?�dÐ t}?H UM qF?−| Ê√ tK«

vH t?²F?{Ë ULKH ¨vK?Š— v≈ tÐ XFł— tðc?š√ UL?KH ∫XUD ¨Ád?}ž b?ł√ r v½√ ô≈

Áu?š√ t?F?* »d?ýË ¨ÈË— v²?Š »d?A?H ¨6 s* ¡U?ý U0 v|bŁ vKŽ q³?D√ Èd?−?Š

«–SH ¨pKð UMH—Uý v≈ vłË“ ÂUDË ¨p– q³D tF* ÂUM½ UM� U*Ë ¨U*U½ rŁ ¨ÈË— v²Š

d}OÐ UM²³H ¨UF³ýË U|— UM}N²½« v?²Š tF* XÐdýË »dý U* UNM* VK×H ¨qHUŠ v¼

 c?š√ b??I ¨W?L?}?KŠ U| tK«Ë vLKF?ð ∫UM×?³?9√ s?}?Š v³?ŠU??9 ‰u?I| ∫XU??D ¨WK}

U½√ X³?�—Ë UMłd?š rŁ ∫XUD Æp– u?ł—_ v½≈ tK«Ë ∫XKI?H ∫XU?D ¨W�—U?³?* WL?<½

s* ¡vý t??}KŽ —b?I?| ô U?* V�dUÐ X?FDI tK«u??H ¨vF?* U??N?}K?Ž t?²KL??ŠË ¨v½Uð√

¨UM}K?Ž vFЗ√ °p×|Ë ¨V|ƒ– vÐ√ W?MЫ U| ∫v sKI??} v³?Š«u??9 Ê≈ v²?Š ¨r¼d??L?Š

¨v¼ vN UN½≈ ¨tK«Ë vKÐ ∫sN ‰uDQH øUN}KŽ Xłdš XM� v²« p½Uð√ Ác¼ X<}√

rKŽ√ U?*Ë ¨bF?Ý vMÐ œöÐ s* UM“UM?* UM*bD rŁ ∫XU?D ¨UνQ?ý UN Ê≈ t?K«Ë ∫sKI}?H

UMF??* tÐ UM*b?D s?}?Š ]vKŽ ÕËdð v?LMž X½UJH ¨U??NM* »b?ł√ tK« ÷—√ s?* U?Î{—√

¨Ÿd{ vH U¼b−| ôË ¨6 …d?DD ÊU<½≈ VK×| U*Ë ¨»dA½Ë VK×MH ¨U·M]³Ô U?ÎŽU³ý

Õd?<| Y}Š «u?Šd?Ý« ¨rJK|Ë ∫rN½U?}?Žd ÊuuI| UM?*uD s* ÊËd?{U?(« ÊU� v²?Š

vLMž ÕËdðË ¨6 …dD?IÐ i³ð U?* UÎŽU?}?ł rN?*UMž√ ÕËd?²?H ¨V|ƒ– vÐ√ XMÐ vŽ«—

¨t?²KBHË ÁU?²MÝ XC* v²?Š d}?)«Ë …œU|e« tK« s* ·d?F²½ ‰e½ rKHÆUÎM³ U?ÎŽU³?ý

∫XUD Æ«ÎdHł UÎ*ö?ž ÊU� v²Š t}²MÝ mK³| rKH ¨ÊULKG« t³?A| ô UÎÐU³ý VA| ÊU�Ë

UMLKJH ¨t?²�dÐ s* Èd½ UM� U* ¨UM}?H t¦J* vKŽ ’d?Š√ s×½Ë t*√ vKŽ tÐ UM*b?IH

¨WJ* ¡UÐË t??}KŽ v?A?š√ v½S??H ¨kKG| v?²?Š ÈbM?Ž vMЫ X�dð u ∫U??N XKDË ¨t??*√

ÆUMF* t𜗠v²Š UNÐ ‰e½ rKH ∫XUD

W�—uNL'« »U �±¥

v≈ tðœUŽ√Ë WL}KŠ t}KŽ XHUOH bL×0 qB²ð WLOKŠ bMŽ À«bŠ√ XŁbŠË

Æ ©±∞®

Æs}MÝ XÝ mKÐ Ê√ v≈ t*√ bMŽ ÊUJH ¨t*√

Ád??³???D —Ëeð Ê√ ‡ qŠ«d?« U??N??łË“ Èd???�c ¡U???HË ‡ WM*¬  √— ÂU|_« b???Š√ vHË

U?NF?*Ë ¨d?²* uK}?� WzU?L<?L?š u×½ mK?³ð WKŠ— WFÞU?D WJ* s* Xłd?O?H ¨»d¦?}Ð

«ÎdN?ý X¦JLH ¨VKD*« b³Ž U?NL}?DË ¨sL|√ Â√ UN²*œU?šË ‡ bL×* ‡ r}?²}« U¼bË

v²Š b²?ý« rŁ ¨o|dD« qz«Ë√ vH ÷d*« UNI( –≈ WF?ł«— v¼ ULM}ÐË ¨XKHD rŁ

ÆWM|b*«Ë WJ* s}Ð ¡«ÓuÚÐ_UÐ XðU*

u?×½ uÐd?ð Áœ«R?H vH uM(« d?ŽU?A?* X?½U?�Ë ¨WJ* v≈ VKD*« b??³?Ž tÐ œU?ŽË

WD— t}KŽ ]‚ÓdÓH ¨WL|bI« ÕËd'« QÓJÓ½ b|b?ł »UB0 V}9√ Èc« r}²}« Áb}HŠ

vKŽ ÁdŁR| qÐ ¨W{Ëd?H*« tðbŠu tŽb| ô ÊUJH ¨ÁœôË√ s* bŠ√ vKŽ U?NDd| r

ÆÁœôË√

ÁuMÐ ÊUJH ¨W?³?FJ« q?þ vH ‘«d?H VKD*« b?³?F l{u| ÊU?� ∫ÂU?A¼ sЫ ‰U?D

t??}MÐ s* b??Š√ t??}KŽ fK−?| ô ¨t?}?≈ Ãd?O| v?²?Š p?– t?ý«d??H ‰u??Š Êu?<?K−|

v²?Š d?H?ł Âö?ž u¼Ë vðQ?| rKÝË t?}KŽ tK« vK9 t?K« ‰u?Ý— ÊUJH ¨t Îôö?ł≈

p– È√— «–≈ VKD*« b?³Ž ‰u?I}H ¨t?MŽ ÁËdšR?} t*UL?Ž√ ÁcšQ?}H ¨t?}KŽ fK−|

`<L|Ë ¨tý«dH vKŽ tF?* fK−| rŁ ¨UνQA t Ê≈ tK«uH ¨«c¼ vMЫ «uŽœ ∫rNM*

ÆlMB| Á«d| U* Ád<|Ë ¨Áb}Ð ÁdNþ

VKD*« b?³??Ž Áb?ł vHuð Ád?L?Ž s* ÂU?|√ …d?A?ŽË s|d?N?ýË  «uMÝ v?½U?L?¦Ë

Æt}Ð√ o}Iý VUÞ vÐ√ tLŽ v≈ Áb}HŠ WUHJÐ bNF| Ê√ tðUHË q³D È√—Ë ¨WJ0

t?*b?DË ¨ÁbË v≈ tL?{Ë ¨t?łË qL?�√ vKŽ t?}š√ sЫ o?×Ð VUÞ uÐ√ iN½Ë

¨t?³½U?ł e?F| WM?Ý s}?FЗ√ ‚u?H qþË ¨d|b?IðË Â«d?²?Š« qC?H?Ð t?B?²?š«Ë ¨rN?}KŽ

ÆtKł√ s* r9UO|Ë ‚œUB|Ë ¨t²|ULŠ t}KŽ j<³|Ë

s|d?N?ýË ∫q}D ‡ W?MÝ …dA?Ž v²MŁ« r?KÝË t}K?Ž tK« vK9 tK« ‰u?Ý— mKÐ U*Ë

‡ ÈÓd?ÚBÔÐ v≈ q?9Ë v²?Š ¨ÂU?A« v≈ «Îd??łUð VUÞ uÐ√ tÐ q%—« ‡ ÂU?|√ …d?A?ŽË

œö³K W?³BD XDu« p– vH X½U?�Ë ¨Ê«Ó—uÔ( WÓ³?ÓBÓDË ¨ÂUA« s* …œËb?F* v¼Ë

·d???Ž V¼«— b?K³« «c?¼ vH ÊU???�Ë ÆÊU???*Ëd« r?JŠ X% X?½U???� v²« W???}?Ðd???F«

Æ©¥¥±’¨ ‚U��≈ s�ô W|u�M�« …d}��«≠±∞

W�—uNL'« »U �±µ

ô ÊU�Ë ¨rN?}≈ Ãdš V�d« ‰e?½ ULKH ¨f}?łdł ∫‰UI| U?L}?H ‡ tL?Ý«Ë ¨ÈÓd}?׳Ð

∫‰UDË ¨t?K« ‰uÝ— b?}Ð cšQ?H ¡Uł v²?Š rNKÒKO²| qF?−H ¨p– q³?D rN}≈ Ãd?O|

Æs}*U??FK W?L?Š— tK?« t?¦?F?³?| «c¼ ¨s}*U?F« »— ‰u??Ý— «c¼ ¨s}*U?F« b??}?Ý «c¼

r²Hd?ý√ s}Š rJ½≈ ∫‰UI?H øpcÐ pLKŽ U*Ë g|d?D ŒU}ý√Ë VUÞ uÐ√ t ‰U?IH

v½≈Ë ¨v³M ô≈ Ê«b−?<| ôË ¨«ÎbłUÝ d?š ô≈ d−ý ôË d?−Š o³| r W³?IF« s*

vH Áb?$ U½≈Ëò ¨W?ŠU?H?²« q¦?* t?H?²� ·Ëd?C?ž s* qH?Ý√ …u?³M« -U?OÐ t?Hd?Ž√

ªÂUA« v≈ tÐ ÂbI| ôË ¨Áœd| Ê√ VUÞ UÐ√ ‰QÝË ¨WHU?}CUÐ rN*d�√ rŁ ¨åUM³²�

Vý bDË ¨WJ* v≈ t½ULKž iFÐ l* tLŽ t¦F?³H ¨œuN}«Ë ÂËd« s* t}KŽ UÎHuš

U?Nð«œU?ŽË W??}K¼U?'« —u?*√ s* t tE?H?ŠË tK« W|U?Ž— X% VUÞ v?Ð√ t?L?Ž l*

ÎWDU??O??* r?N??*d??�√Ë ÎU??IKš rN?M<??Š√Ë Î…¡Ëd??* t??*u??D qC??H√ ÊUJ?H ¨W??¾??}??<«

s* r¼b??FÐ√Ë ¨ÎU??¦|b??Š rN??Db?9√Ë ÎW½U??*√Ë ÎU??LKŠ rN??LEŽ√Ë Î«—«u??ł rNM<??Š√Ë

U* ¨s}*_« t?*uD ÁUÒL?Ý v²Š ¨Î«bŠ√ ÎU|—U2 ôË ÎU?}Šö* vzÔ— U?* ¨È–_«Ë g×H«

ÆW(UB« —u*_« s* t}H tK« lLł

‡ g|d?D s}Ð »d?Š ÿU?JÔŽ ‚u?Ý vH XF?DË Ád?L?Ž s* s|d?A?F?« WM<« vHË

vMÐ b?Š√ Ê√ ∫U?N³?³?ÝË —UÓ−?H« »d?×Ð ·d?Fð ¨Êö?Ú}ÓŽ fÚ}?ÓD s}ÐË ‡ W½UM� r?NF?*Ë

v≈ d³?)« q9ËË ¨Êö}?Ž f}D s* ‰U?ł— WŁöŁ ‰U²?ž« ¨÷«]dÓ³« tL?Ý«Ë ¨W½UM�

t?²½U?J* ªW?}?*√ sÐ »d??Š U?NK� W½UM?�Ë g|d?D bzU?D ÊU??�Ë ¨ÊU?HdD« —U?¦??H ÿUJŽ

ÊU?� «–≈ v²Š ¨W½UM� v?KŽ f}I —U?NM« ‰Ë√ vH d?HE« ÊU�Ë ¨U?ÎHd?ýË UMÝ rN}?H

v≈ g|d??D i?FÐ vŽ«bð rŁ Æf}??D v?KŽ —Ëbð …dz«b«  œU??� —U??NM?« jÝË vH

Æbz«e« W|œ cš√ d?¦�√ Áö²D błË sL?H ¨s}I|dH« vK²D «u?B×| Ê√ vKŽ `KB«

…Ë«b??F« s* rNM}Ð ÊU??� U??* «u?*b¼Ë ¨»d??(« «u?F??{ËË ¨p– vKŽ «u??×KD9U??H

dCŠ bDË ¨UN}H «d(« dNA« W*dŠ „UN²½ô ª—U−H« »d×Ð X}LÝË ÆdA«Ë

È√ ªt?²??*u?L??Ž vKŽ q³M?| ÊU?�Ë ¨rKÝË t??}KŽ tK« v?K9 tK« ‰u?Ý— »d??(« Ác¼

Æv*dK q³M« rN eN−|

¨Â«d?Š d?N?ý vH …b?F?I« È– vH ‰u?C?H« nK?Š lDË »d?(« Ác¼ dŁ≈ vKŽË

¨Èe?F« b?³Ž sÐ b?Ý√Ë ¨VKD*« uMÐË ¨rýU?¼ uMÐ ∫g|dD s?* qzU³?D t?}≈ XŽ«bð

ªvL}²« ÊU?ŽÚbÔł sÐ tK« b³Ž —«œ vH «u?FL²łUH ¨…d?* sÐ r}ðË ¨»ö� sÐ …d¼“Ë

U??NK¼√ s* U??Î*uKE* WJ?0 «Ëb?−| ô√ v?KŽ «Ëb¼U??FðË «Ëb?DU??F??²?H ¨t??Hd??ýË t=M<

W�—uNL'« »U �±∂

t?}KŽ œdð v²Š t?LKþ s* vKŽ «u½U?�Ë ¨tF?* «u*U?D ô≈ ”UM« dzU?Ý s* r¼d}?žË

Ê√ b??FÐ ‰U?DË r?KÝË t?}?KŽ tK« vK9 t?K« ‰u?Ý— n?K(« «c¼ b??N?ýË ¨t??²??LKE*

VŠ√ U?* UÎHK?Š ÊUŽb?ł sÐ tK« b?³Ž —«œ v?H  bN?ý b?I¢∫WUÝdU?Ð tK« t*d?�√

Æ¢X³ł_ ÂöÝù« vH tÐ vŽœ√ uË ¨rFM« dLŠ tÐ v Ê√

¨U¼d?}?¦ð W?}?³?B?F« X½U?� v²« W?}K¼U?'« W?}?L?(« vHUMð t?ŠË— nK(« «c¼Ë

U¼«d?²ý«Ë ¨W?ŽUC?³Ð WJ* ÂbD b?Ú}ÓÐÔ“ s* Îö?ł— Ê≈ ∫nK(« «c¼ V³Ý vH ‰U?I|Ë

b³Ž ·öŠ_« t?}KŽ ÈbF²ÝUH ¨tIŠ tMŽ f³?ŠË ¨vLN<« qz«Ë sÐ ’UF« tM*

¨fÚ}Ó³?ÔD vÐ√ q³ł ö?FH ¨t «uŁd²J| rKH UÎ|b?ÓŽË UÎL?ÚNÓÝË UÎ×?ÓLÔłË ¨UÎ*Ëe?O*Ë —«b«

sÐ d?}Ðe« p– vH v?A?L?H ¨tðu?9 U?ÎF?H«— t?²?*öþ U?N?}?H nB| —U?F?ýQÐ ÈœU½Ë

nKŠ vH r¼d�– vC* s|c« lL?²ł« v²Š ø„d²* «cN U?* ∫‰UDË ¨VKD*« b³Ž

oŠ tM* «u??Že??²½U?H qz«Ë s?Ð ’U?F« v≈ «u??*U??D rŁ nK(« «Ëb??I?F??H ¨‰u?C??H«

ÆÈb}Ðe«

Ê√ ô≈ ¨tÐU????³????ý ‰Ë√ vH s}????F????* qL????Ž rK?ÝË t???}?KŽ tK?« vK?9 t sJ?| rË

U??NK¼_ WJ* vHË ¨b??F?Ý v?MÐ vH U¼U??Ž— ¨U?ÎLMž v?Žd| ÊU?� t½√ X?«uð  U|«Ëd«

ÊU?� t½√ œ—Ë bI?H ¨Vý s}?Š …—U−?²« qL?Ž v≈ qI²½« t?½√ Ëb³|Ë ¨j|—«d?D vKŽ

ôË È—«b| ô ¨t p|dý d}š ÊUJH v*Ëe<« V?zU<« vÐ√ sÐ VzU<« l* d−²|

ÆvJ|dýË všQÐ UγŠd* ∫‰UDË ¨tÐ VŠdH `²H« Âu| Á¡UłË ¨È—UL|

W?−|bš ‰U?* vH ÂUA« v?≈ «ÎdłUð Ãd?š tMÝ s* s|d?AF«Ë W?<*U?)« vHË

 «– …d?łUð …√d*« bK|u?š XMÐ W?−|bš X?½U� ∫‚U?×Ý≈ sЫ ‰U?D U?NMŽ tK« v{—

¨rN tK?F?& ¡vAÐ ÁU|≈ r?NЗU?CðË ¨U??NU?* vH ‰U??łd« d?łQ??²?<𠨉U??*Ë ·d?ý

‚b??9 s* U?N??GKÐ U??* tK« ‰u??Ý— sŽ U??N?GK?Ð U?LK?H ¨«Î—U?& U??Î*u?D g?|d?D X½U??�Ë

vH Ãd?O| Ê√ t?}KŽ X{d?F?H ¨t?}?≈ X¦?FÐ t?Dö?š√ Âd?�Ë t?²½U?*√ rEŽË ¨t?¦|b?Š

l* ¨—U−?²« s* Ád}ž vDFð X½U?� U* qCH√ t?}DFðË ¨«ÎdłUð ÂUA« v≈ U?N ‰U*

ÃdšË ¨p– UNU?* vH ÃdšË ¨UNM* tK« ‰uÝ— tK³?IH ¨…d<}* t ‰U?I| UN Âöž

ÆÂUA« ÂbD v²Š …d<}* UN*öž tF*

q³D dð r U* W�d³«Ë W½U*_« s* UNU* vH W−|bš  √—Ë ¨WJ* v≈ lł— U*Ë

¨WL?|d� qzU?LýË ¨WÐc?Ž ‰öš s* t?}H È√— U0 …d?<}?* UN*ö?ž U¼d³?š√Ë ¨«c¼

ÊU???�Ë ¨…œu??AM?*« U??N???²U???{  b??łË ¨s?}??*√ Z?N½Ë ¨‚œU??9 o?DM*Ë ¨`ł«— d?JHË

W�—uNL'« »U �±∑

vH U0 XŁbײH ¨p– rN}KŽ vÐQ²?H UNł«Ë“ vKŽ Êu9d×| ¡U݃d«Ë  «œU<«

ÃËe?²| Ê√ t?%U?Hð t?}≈ X³¼– Ác¼Ë ¨t?³?M* XMÐ W?<?}?H½ U?N?²?I|b?9 v≈ U?N?<?H½

¨t}≈ U¼u³?DšË W−|bš rŽ v≈ «u³¼c?H ¨t*ULŽ√ rK�Ë ¨pcÐ v{d?H ¨W−|bš

b?FÐ p–Ë ¨d?C?* ¡U?݃—Ë rýU¼ uM?Ð bI?F?« d?C?ŠË ¨Ã«Ëe« - p– dŁ≈ vKŽË

„«– –≈ U?N?MÝ X½U?�Ë Æ…d?ÚJÓÐ s|d?A??Ž U?N??Db?9√Ë ¨s|d??N?AÐ ÂU??A« s* t??Žu?ł—

‰Ë√ v¼Ë Îö?I?ŽË …ËdŁË Uγ?<½ U?N?*u?D ¡U<?½ qCH√ Ìc?¾?*u| X½U?�Ë ¨WMÝ s}?FЗ√

UNM* ÁœôË√ q�Ë ÆXðU* v²?Š U¼d}ž UN}KŽ ÃËe²| rË ¨tK« ‰u?Ý— UNłËeð …√d*«

Â√Ë ¨W??}?D—Ë ¨V?M|“ rŁ ‡ vMJ| ÊU??� tÐË ‡ r?ÝU?I« ÎôË√ ∫t?  bË ¨r}¼«dÐ≈ Èu??Ý

ÁuMÐ  U?*Ë ¨d¼UD«Ë V}DUÐ VIK| tK« b?³Ž ÊU�Ë ¨t?K« b³ŽË ¨W?LÞUHË ¨Âu?¦K�

ô≈ ¨Êd??łU¼Ë sLK?ÝQ?H Âö??Ýù« s�—œ√ s?NKJH  UM³?« U?*√ ¨r?¼d?G??9 vH r?NK�

 d?šQð b??I?H ¨U?NMŽ tK« v?{— W?LÞU?H Èu?Ý tðU??}?Š vH …U?Hu« sN??²?�—œ√ sN½√

ÆtÐ XI( rŁ dNý√ W²Ý ÁbFÐ

Ê_ p–Ë ªW???³???FJ« ¡UM?³Ð g|d???D X*U???D Ábu???* s* WMÝ s?}ŁöŁË fL???)Ë

t}KŽ q}?ŽULÝ≈ bN?Ž s* Ÿ—–√ WF<ð UN?ŽUHð—« ¨W*UI« ‚u?H UÎLÚ{Ó— X½U� W?³FJ«

vH ÊU??� Èc« U¼eM� ’u??BK« s* d??H½ ‚d?<??H ¨nI?Ý U??N sJ| rË ¨Âö??<«

v²« Èœ«u?F?K ‡ U?L|b?D «ÎdŁ√ U¼—U??³?²?ŽUÐ ‡ X{d??Fð b?D p– l* X½U?�Ë ¨U??N?Hu?ł

q}?Ý WJ* ·d?ł s}MÝ fLO?Ð t²?¦?FÐ q³DË ¨U?N½«—b?ł XŽb9Ë ¨U?N½U?}MÐ X¼œ√

 dD{U?H ¨—U}?N½ô« vKŽ tM* W³?FJ« XJýËQ?H ¨Â«d(« X}?³« v≈ —b×½« Âd?Ž

vH «uKšb?| ô√ vKŽ «u?I?H?ð«Ë ¨U?N?²½UJ* v?KŽ U?Î9d?Š U??NzUMÐ b|b?& v?≈ g|d?D

s* b?Š√ W??LKE* ôË UЗ l?}Ð ôË vGÐ d?N??* U?N?}??H «uKšb| ö?H ¨U??γ?}Þ ô≈ U??NzUMÐ

c?šQ?H ¨v*Ëe<« …d?}?G*« sÐ b?}u« U?NÐ √b?²ÐUH ¨U?N?*b¼ ÊuÐU?N| «u½U?�Ë ¨”UM«

t?³??B| r U*Ë ¨s?}M�d« W?}??ŠU½ Âb¼ rŁ ¨d??}?)« ô≈ b|d?½ ô rNK« ∫‰U?DË ‰u??F*«

«uK9Ë v²Š Âb?N« vH «u«e| rË ¨vU²« Âu}« vH ÂbN« vH ”UM?« tF³ð ¡vý

qJ «uBB?šË ¨W³FJ« «Ë√e−H ¡UM³« vH c?š_« «Ëœ«—√ rŁ ¨r}¼«dÐ≈ bŽ«uD v≈

vuðË ¨UN½uM³?| «Ëcš√Ë ¨…bŠ vKŽ …—U?−Š WK}³?D q� XFL−?H ÆUNM* «Î¡eł WK}?³D

«u?HK²?š« œuÝ_« d?−?(« l{u?* ÊU?}M³« mKÐ U*ËÆÂu?DUÐ ∫t?L?Ý« v*Ë— ¡UÒMÐ ¡UM³«

¨U?Î<??L?š Ë√ ̉U?} lЗ√ Ÿ«eM?« d?L?²?Ý«Ë ¨t½U?J* vH t?F?{Ë ·d??AÐ “U?²?L| sL??}?H

sÐ W}*√ UÐ√ Ê√ ô≈ ¨Âd?(« ÷—√ vH ”Ëd{ »dŠ v≈ ‰uײ| œU� v²?Š b²ý«Ë

W�—uNL'« »U �±∏

rN}?KŽ qš«œ ‰Ë√ rNM}Ð d−?ý UL?}H «uLJ?×| Ê√ rN}KŽ ÷d?Ž v*Ëe<« …d?}G*«

ÁË√— U??L?KH ¨tK« ‰u??Ý— p?– ÊuJ| Ê√ tK?« ¡U??ýË ¨Áu??Cð—U???H b??−??<?*« »UÐ s*

d?³)« ÁËd?³?š√Ë ¨rN?}≈ vN?²½« ULK?H ¨bL?×?* «c¼ ¨ÁUM}?{— ¨s}*_« «c¼ ∫«u?H?²¼

Ê√ s}???Ž“UM?²*« qzU???³???I« ¡U???݃— s* VKÞË t?DÝË d???−??(« l?{u??H Ρ«œ— V?KÞ

v≈ ÁuK?9Ë√ «–≈ v²?Š ¨Áu??F??Hd| Ê√ r¼d??*√Ë ¨¡«œd« ·«dÞQÐ U??ÎF??}?L??ł «uJ<??L|

ÆÂuI« tÐ v{— n}BŠ qŠ «c¼Ë ¨t½UJ* vH tF{uH Áb}Ð Ácš√ tF{u*

…u�M�« q� t�d}�

¨ «e?}??* s* ”UM«  U??I?³Þ vH U??* d?}?š t?ðQ?A½ vH lL??ł b?D v³M?« ÊU?�

s* «ÎdH«Ë UÎEŠ ‰U½Ë ¨b?|b<« dEM«Ë ¨VzUB« dJ?H« s* UÎF}?H— «Î“«dÞ ÊU�Ë

t²LBÐ s}F²<| ÊU?�Ë ¨·bN«Ë WK}Ýu« œ«bÝË …dJH« WU9√Ë WMDH« s<Š

tK?I????FÐ lU?ÞË ¨o(« ÁU?MJ²????Ý«Ë …d?JH« ÊU????*œ≈Ë q*Q????²?« ‰uÞ vK?Ž q|u?D«

‰«u???Š√Ë ”UM?« Êu???¾??ýË …U???}???(« n?zU???×???9 W???}???HU???B« tðdD?HË VB???)«

vKŽ ”UM« d?ýU?Ž rŁ ¨UNM?Ž ÈQ½Ë ¨WH«d?š s* U¼«u?Ý U?* ·UF?H ¨ U?ŽUL?'«

t?²e?Ž v≈ œU?Ž ô≈Ë t}?H „—U?ý UÎM<?Š b?łË U?LH ¨r?¼d*√Ë Ád?*√ s* …d?}?BÐ

d?C×| ôË ¨VBM?« vKŽ `Ж U2 q�Q| ôË ¨d?L)« »d?A| ô ÊUJH ¨…b?}²?F«

 «œu?³?F*« Ác¼ s* «d?HU½ t?ðQ?A½ ‰Ë√ s* ÊU?� qÐ ÎôU?H?²?Š« ôË «Îb?}?Ž ÊUŁËú

vKŽ d?³?B?| ô ÊU?� t½√ v²?ŠË ¨U?NM* t??}≈ iGÐ√ ¡vý sJ| r v²??Š ¨WKÞU?³«

ÆÈeF«Ë  öUÐ nK(« ŸULÝ

ŸöD²?Ýô fHM« Ÿ“«u½ „d×?²ð U*bMF?H ¨kH(UÐ tÞUŠ —b?I« Ê√ pý ôË

qšb²ð ÆÆ …œuL;« d}ž b}U?I²« iFÐ ŸU³ðUÐ v{d| U*bMŽË ¨U}½b« l²* iFÐ

U?* rKÝË t}KŽ t?K« vK9 tK« ‰uÝ— ‰U?D ¨U?NM}ÐË tM}Ð WuK}?×K W?}½UÐd« W|UMF«

tK« ‰u?×| p– q� ¨s}ðd?* d}?ž ÊuKL?F| W?}K¼U'« q¼√ ÊU?� U2 ¡vAÐ XL?L¼

Èc« Âö??GK? WK} XKD ¨t??²?U??ÝdÐ vM*d??�√ v²??Š tÐ X?L??L¼ U??* rŁ ¨tM}ÐË v?M}Ð

UNÐ dLÝ√Ë WJ* qšœ√ v²?Š vLMž v  dBÐ√ u ∫WJ* vKŽQÐ rMG« vF* vŽd|

WJ0 —«œ ‰Ë√ bMŽ XM?� «–≈ v²?Š Xłd?OH ¨q?FH√ ∫‰U?I?H ¨»U?³?A« d?L?<| U?L?�

¨lL?Ý√ X<K−?H ¨W½ö?H?Ð Êö?H ”d?Ž ∫«uU?I?H ø«c¼ U?* ∫XKI?H ¨U?ÎHe?Ž XF?L?Ý

v≈  b???F??H ∫fL???A« d??Š ô≈ v?MEI|√ U???L??H ¨XL?MH v‡½–√ vK?Ž tK« »d???C??H

W�—uNL'« »U �±π

WJ0 X?KšœË ¨p– q¦???* Èd??š√ WK}? XKD rŁ ¨tðd???³??šQ??H ¨vM?Q??<??H v³???ŠU??9

Æ¡u<Ð XLL¼ U* rŁÆÆÆWK} ‰Ë√ q¦* vMÐU9QH

v³M?« V¼– W??³??FJ« X}?MÐ U* ∫‰U??D tK« b??³??Ž sÐ d?ÐU??ł sŽ È—U??O??³« ÈË—Ë

p}?I| p²³?D— vKŽ „—«“≈ qF?ł« ∫v³MK ”U?³Ž ‰U?I?H ¨…—U−?(« Êö?IM| ”U³?ŽË

¨‚U????H√ rŁ ¡U????L???<?« v≈ ÁUM?}???Ž X?×???L?ÞË ÷—_« v≈ d????O???H ¨…—U????−????(« s*

b?FÐ …—uŽ t X?}zÔ— UL?H ∫W|«Ë— vHË ©±±®

Á—«“≈ t?}KŽ bA?H ©È—«“≈ ¨È—«“≈®∫‰UI?H

Æ©±≤®

p–

¨W?L|d� qzU?LýË ¨WK{U?H ‚ö?š√Ë WÐcŽ ‰ö?OÐ t*u?D vH “U?²L| v³M« ÊU?�Ë

¨U?ÎLKŠ rN?LEŽ√Ë ¨«Î—«u?ł r¼e?Ž√Ë ¨U?ÎI?Kš rNM<?Š√Ë ¨…¡Ëd?* t?*u?D qC?H√ ÊUJH

ÎöLŽ r¼dÐ√Ë ¨«Îd}š rN*d�√Ë UÎ<H½ rNHŽ√Ë ¨WJ|dÓŽ rNM}√Ë ¨UΦ|bŠ rNDb9√Ë

s* t?}??H lL?ł U* ©s?}?*_«® ∫t?*u??D ÁU?L?Ý v?²?Š W½U?*√ r?NM*¬Ë ¨«Îb?N??Ž r¼U?HË√Ë

W?−|b?š s?}M*R*« Â√ XU?D U?L?� ÊU??�Ë ¨W?}?{d*« ‰U?B?)«Ë W??(U?B« ‰«u?Š_«

vKŽ s?}??F|Ë ¨n}??C« Èd??I|Ë ¨ÂËb??F?*« V<J|Ë ¨qJ?« qL??×| U??NMŽ t?K« v{—

Æo(« Vz«u½

W?F|dÝ W?; Ác¼Ë ¨WU?Ýd« VŠU?9 rKÝË t}?KŽ tK« vK9 b?L×?* u¼ «c¼

Ác¼ sJð r?Ë ¨U?N??}KŽ tML??²z« v²« W½U??*_« ¡«œQÐ tK« t??HKJ| Ê√ q³??D tðU?}??Š s*

ÁbŠË uNH ¨d?A³« »—Ë WUÝd« »— lM9 s* X½U� qÐ ¨dA?³« lM9 s* …U}(«

øt²UÝ— qF−| s|√ rKF| Èc«

Æ©≥∏≤π¨ È—U���« `}�� ≠ ±±Æ©≥¥∞¨ ÈËuM�« ÕdA� rK�� `}�� ≠ ±≤

W�—uNL'« »U �≤±

æ t�UH�Ë ÁƒUL √

¡U???L???Ý√ rKÝË t???}?KŽ tK?« vK9 vH?DB*« r?|dJ« UM?u???Ý— vKŽ o?KÞ√ b???I

vMMJ? ¨t?²eM?* uKŽË t?²??}?B??O?ý u??L?Ý v?KŽ ‰b| U?N??F?}??L?ł ¨…b|b??Ž  U?H??9Ë

W|u?³M« WM<«Ë r?|dJ« ʬd?I« vH  U?H?9Ë ¡UL?Ý√ s* œ—Ë U?* vKŽ d?B?²?DQ?Ý

∫æ tzULÝ« iFÐ Ác¼Ë ¨d}š q� v≈ ÈœUN« o|dD«Ë d*√ q� ÕU²H* ULN½_

»dF« XFLÝ U*bMŽ t¦F³* q}³D ô≈ tK³D rÝô« «cNÐ bŠ√ Òr<Ô| rË ∫∫∫∫bbbbLLLL××××****

¡Uł— pcÐ r¼¡UMÐ√ »dF« s* q}KD ÂuD vL<H ¨bL×* rÝUÐ v³½ —uNþ »dIÐ

Æq³D s* ¡U}³½_« tÐ dAÐË V²JUÐ vð√ Èc« rÝô« ∫bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ¨v³M« u¼ ÊuJ| Ê√

dddd????šššš¬¬¬¬ ∫∫∫∫ÈÈÈÈ√√√√ VVVVDDDDUUUUFFFF????«««« ¨ddddýýýýUUUU????((((«««« ¨¡¡¡¡UUUU????}}}}³³³³½½½½____«««« ----UUUU????šššš ∫∫∫∫ÈÈÈÈ√√√√ vvvvÒÒÒÒHHHH????IIII****«««« ¨vvvvŠŠŠŠUUUU****«««« ¨rrrrÝÝÝÝUUUU????IIII«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√

¨…………««««bbbb????NNNN****«««« WWWWLLLL????ŠŠŠŠdddd«««« ¨WWWWLLLL????××××KKKK****«««« vvvv³³³³½½½½ ¨WWWWLLLL????ŠŠŠŠdddd****«««« vvvv³³³³½½½½ ¨WWWW????LLLLŠŠŠŠdddd«««« vvvv³³³³½½½½ ¨WWWWÐÐÐÐuuuu????²²²²«««« vvvv³³³³½½½½ ¨¡¡¡¡UUUU}}}}????³³³³½½½½____««««

¨‚‚‚‚ËËËËbbbbBBBB****«««« ¨‚‚‚‚œœœœUUUUBBBB«««« ¨vvvv³³³³²²²²::::«««« ¨vvvvHHHHDDDDBBBB****«««« ¨————UUUU²²²²<<<<«««« ¨ssssLLLLŠŠŠŠdddd«««« VVVV}}}}³³³³ŠŠŠŠ ¨ÂÂÂÂœœœœ¬¬¬¬ bbbbËËËË bbbb}}}}ÝÝÝÝ

WWWWłłłł————bbbb««««ËËËË WWWWKKKK}}}}CCCCHHHH««««ËËËË WWWWKKKK????}}}}ÝÝÝÝuuuu«««« VVVVŠŠŠŠUUUU9999 ¨œœœœuuuuLLLL;;;;«««« ÂÂÂÂUUUUIIII****««««ËËËË WWWWŽŽŽŽUUUU????HHHHAAAA«««« VVVVŠŠŠŠUUUU9999 ¨ssss}}}}****____««««

dddd????????GGGG«««« bbbbzzzzUUUU????????DDDD ¨ssss}}}}KKKKÝÝÝÝdddd****«««« bbbb????????}}}}????????ÝÝÝÝ ¨ssss}}}}????????IIII????²²²²****«««« ÂÂÂÂUUUU????????****≈≈≈≈ ¨ÃÃÃë«««dddd????????FFFF****««««ËËËË ÃÃÃÃUUUU????????²²²²«««« VVVVŠŠŠŠUUUU????????9999 ¨WWWW????FFFF????????}}}}????????HHHHdddd««««

¨dddd????????????����cccc****«««« ¨ddddŁŁŁŁbbbb????****«««« ¨qqqq****eeee****«««« ¨ssss}}}}????????????}}}}????????????³³³³MMMM«««« ----UUUU????????????šššš ¨ttttKKKK????«««« ‰‰‰‰uuuu????????ÝÝÝÝ———— ¨ Ò ÒÒÒvvvv????****____«««« vvvv³³³³MMMM«««« ¨ssss????}}}}KKKK−−−−????????????;;;;««««

¨oooo((((«««« ¨————uuuuMMMM«««« ¨dddd}}}}MMMM****«««« ÃÃÃë«««dddd<<<<«««« ¨ttttKKKK«««« vvvv≈≈≈≈ vvvvŽŽŽŽ««««bbbb«««« ¨dddd||||ccccMMMM«««« ¨dddd}}}}AAAA³³³³««««ËËËË ddddAAAA³³³³****«««« ¨bbbb¼¼¼¼UUUUAAAA««««

◊◊◊◊««««dddd????????????????BBBB????«««« ¨vvvvIIIIŁŁŁŁuuuu????«««« …………ËËËËdddd????????????????FFFF««««¨‚‚‚‚bbbb????????????????????9999 ÂÂÂÂbbbb????????????????DDDD ¨rrrr}}}}????????????????ŠŠŠŠdddd????«««« ····ËËËË¡¡¡¡dddd«««« ¨rrrr????||||ddddJJJJ«««« ¨ÈÈÈÈœœœœUUUU????????????????????NNNN««««

Æffff|||| ¨¡¡¡¡UUUULLLLKKKKFFFF«««« ssss}}}}ÐÐÐÐ ····ööööšššš vvvvKKKKŽŽŽŽ ¨ttttÞÞÞÞ ¨VVVVDDDDUUUU¦¦¦¦«««« rrrr−−−−MMMM«««« ¨rrrr}}}}IIII²²²²<<<<****««««

W�—uNL'« »U �≤≤

t�U�Ë√

vKŽ q¦* ¨ÊËd}¦� WÐU×B« s* rKÝË t}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ— vH9«Ë Ê≈

XMÐ b?M¼Ë ¨…d|d¼ vÐ√Ë ¨pU??* sÐ f?½√Ë ¨s}M*R*« Â√ W??AzU??ŽË ¨VU?Þ vÐ√ sÐ

rN?K�Ë ¨rKÝË t???}KŽ t?K« vK9 t?K« ‰u???Ý— n9Ë rNK?JH ¨r¼d???}??žË ¨WU?¼ vÐ√

Ê√ q}K'« d*_« s?JË ¨tHU9Ë√ s* Ád?�– UL?}H oH²?* rNK�Ë ¨tH?9Ë vH ‚œU9

f} ¨rKÝË t}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ— n9Ë «uF}D²<| r WÐU×B« s* «ÎœbŽ

t}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ— Ê_ sJË ¨rN½U}Ð vH V}?F ôË ¨rN²žöÐ vH —uBI

«c?N?H ¨r|dJ« t?N?łË vH d?EM« WUÞ≈ vKŽ «Ëƒd?−| r Y}?×?Ð WÐU?N*« s* rKÝË

t?}KŽ tK« vK9 tK« ‰u?Ý— s* Òv≈ VŠ√ b?Š√ ÊU?� U?* ∫‰uI?| ’UF« sÐ Ëd?L?Ž

uË t Îôö?ł≈ tM* vM}?Ž ú*√ Ê√ o}Þ√ XM� U?*Ë ¨tM* vM}?Ž vH Òqł√ ôË rKÝË

ÆtM* vM}Ž ú*√ s�√ r v½_ XIÞ√ U* tH9√ Ê√ XK¾Ý

s* rKÝË t??}KŽ tK?« vK9 tK« ‰u??Ý— «u?H??9Ë s* ‰«u?D√ iFÐ ¡«d??I?²??ÝUÐË

v²« r?KÝË t??}KŽ tK« vK?9 t?HU??9Ë√ “U??−|≈ s?JL| rNMŽ t?K« v{— WÐU??×??B«

u?×M« vK?Ž rNMŽ tK« v{— —«dÐ_« t?²?ÐU?×?9 s* Áb¼U?ý s* q� U?N??}KŽ lL?ł√

∫vU²«

¨s}?L?Ý ôË q}??×MÐ f} ¨…d?L?×Ð UÎÐd?A??* i}Ð√ rKÝË t?}KŽ tK?« vK9 t½u

r¼«uD√Ë ¨U?Î×|— rN³}Þ√Ë ¨Uνu rNM<Š√Ë ¨U?ÎNłË rNM<Š√Ë ¨UÎ*«u?D ”UM« s<Š√

‘U?L| r ¨»d?D√ ‰uD« v≈ ÊU?�Ë ¨d?}?BI?UÐ ôË szU?³« q|uDUÐ f} ¨”«u?Š

tu?Þ ¨fU???'« s?* vKŽ√ t????H???²????� ÊuJ| f?Kł «–≈ ¨tU?Þ ô≈ ”UM« s?* «Îb???Š√

qB| ÁdFý ÊU� ¨dF?A« d}¦� ¨”√d« rO{ ¨WH9 -√ vKŽ ÊU?³ÝUM²* t{dŽË

q9Ë tU?Ý—≈ s*“ ‰UÞË Ád}?BIð sŽ qH?ž «–≈Ë ¨ÁdB?D «–≈ t}½–√ ·U?B½√ v≈

UνU?}?Š√ ¨U?LN?M}Ð qÐ ¨d?<J²*UÐ ôË qÝd?²?<*« j<?³M*UÐ f} Ád?F?ý ¨t?³JM* v≈

Uξ?}ý tM* „d²| ôË ¨tÝ√— jÝË vH t?DdH| Èdš√ UνU?}Š√Ë ¨t²N?³ł vKŽ tKÝd|

Ë√ q}K« bMŽ Ë√ Ád?F?ý s}Ð s* lKÞ «–≈ ¨v?Kł fK*√ lÝ«Ë tM}?³?ł ¨t²?N?³?ł vKŽ

ÊU?I?}?Dœ ÁU?³?łU?Š ¨_ú?²| b?Du?²*« ëd?<« t½Q?� È¡«d𠨔UM?« vKŽ t?N?łuÐ lKÞ

Èd| ô ÎUH?}H?š ÎôUBð« Êö?B²?*Ë ÊUÝuI?²* ¨s}M}?F« dš¬ v≈ Ê«b?²2 Êö|uÞ

¨VC?G« Ád?NE|Ë t?�d?×| ‚d?Ž t?}?³?łU?Š s}Ð ¨U?L?N?}?H dEM« oDœ «–≈ ô≈ b?Š_

lHðd|Ë d?NE}?H ¨ÎU*œ ‚d?F« p– ú?²?*« tK ô≈ VCG| ô ÊU?�Ë VC?ž «–≈ ÊUJH

W�—uNL'« »U �≤≥

¨¡vý UL¼œ«uÝ s* V}G| ô ¨U?L¼œ«uÝ b|bý ¨ULN{U}Ð b|bý ÊU?²FÝ«Ë ÁUM}Ž

d??F?ý q?|uÞ ¨U?L??N??{U?}?Ð vH X½U??� ‚U?D— d??L??Š ‚Ëd?Ž s* …d??L??×Ð ÊU??²Ðd?A??*

WI}Dœ ¨‰uD« WM<Š W?b²F* tH½√ ¨q×�QÐ f}Ë s}M}F« q×�√ t½Q?� ¨ULN½UHł√

o}?D— ¨UL?N?L( q}?KD ¨ÊU³K9√ Á«b?š ¨U¼uKF| —u½ U?N ¨jÝu« W?F?Hðd* ¨W?³½—_«

WD«dÐ t½UMÝ√ ¨s}?²HA« o}D— ¨rH« lÝ«Ë ¨ŸU?Hð—« Ë√ ¡u²½ ULN}?H f} ¨UL¼bKł

vzÔ— rKJð «–≈ ¨©±≥®

 U?}ŽUÐd«Ë U|UM¦« s}?Ð U* …b?ŽU³?²* ¨…œb?×* W?}HU?9 ¨¡UC?}Ð

U?N??}?H ¨WÐc?Ž W??³?}Þ t?I?|— ÎU?L?<?³?ð ô≈ p×?C| ô ¨ÁU|UM?Ł s}Ð s* Ãd?O| —u?MU?�

¨…d|b²<* ¡«œuÝ ¨d?FA« WH}¦� t²}( ¨¡ULM«Ë W?�d³«Ë ¡«cG«Ë ¡«Ëd«Ë ¡UHA«

vKŽ œUIM* d?Fý vKH<« t?²Hý X% ¨lHðd*Ë “—UÐ vK?H<« t²H?ýË tMD– s}ÐU*

¨…dFý s|dAŽ t²}(Ë tÝ√— vH i}Ð_« Ád?Fý mK³| r ¨UNM* t½Q� W}×K« dFý

t?Ý√— vH i}Ð_« Ád?F?ý U*√ ¨vK?H<« t?²?H?ýË tMD– s}Ð U?* t?²}?( vH U¼d?¦?�√

¨‚«d?ýù«Ë …¡U{u« d¼Uþ ¨s<?(« b|b?ý ¨d|b²?<* t?N?łË ¨tÝ√— ‚d?H* vH?H

XDdÐ d?ÔÝ «–≈ ¨Áb¼U?ý s* q� f½R| ¨—b?³« WK} d?LI« t?łË _ú?²| U?L� _ú?²|

q|u?Þ ¨s}½–_« ÂUð ¨W???N???³???'« v?H ÊuJð v?²« ◊uD)« v?¼Ë ¨t???N???łË d|—U???Ý√

o|dÐ≈ t½QJH fLAK dNþ «–≈ ¨UNzUH9 vH WCHU� tIMŽ ¨oMF« q|uÞ ¨W³Dd«

sŽ b?F?²Ð« «–≈Ë ¨V¼c?« …d?L?ŠË W?C?H« ÷U?}Ð vH _ú?²| ÎU??³¼– »d?A?* W?C?H

U2 ªs}?³JM*« s}Ð U?* b}?FÐ ¨s}?H²J« i|d?Ž ¨—b?³« WK} dL?I« t½QJH fL?A«

-Uš d<|_« tH²� bMŽ ¨d}¦� d?Fý t}³JM* vKŽ ¨dNE«Ë —bB« WFÝ vKŽ ‰b|

WC?}Ð —b?D ¨¡«dL?Š jI½ UN?}KŽ ¨tL?<ł t?³Að W?FHðd?* r( WFDD u¼Ë ¨…u?³M«

ôË …d9U?)« aH²M* sJ| r ¨Á—b9 l* Ìu?²<* tMDÐ ¨—b?B« i|dŽ ¨W*U?L(«

vKŽ f}Ë ¨j)U?� Èd−| dF?AÐ …d<« v≈ oK(« qHÝ√ s?* ‰u9u* ¨U?NK}×½

¨s}??HJ« rO?{ ¨U??L?N??}?H d??F?ý ô i}Ð ÁU?DÐ≈ ¨p– Èu?Ý d??F?ý tMD?ÐË Á—b?9

…b?²2 t?}?DU?ÝË t|b??ŽU?Ý ÂUEŽ ¨U?L?N?C|d?Ž s}?Ž«—c« q?|uÞ ¨lÐU?9_« q|uÞ

ÊU?²??F?Ý«Ë ÁU?H??� ¨—b?B« vU?Ž√Ë s?}?³JM*«Ë s}??Ž«—c« d?F?ý√ ¨¡u??²½ U?N?}??H f}

¨U?LNM?} s}*b?I« rO?{ ¨U?LN?²?*UO?{ rž— d|d?(« s* rF½√ ¨r×KUÐ ÊU?²?¾K²2

s* ‰uÞ√ t?*bD WÐU³?Ý ¨WŠ«d«Ë lÐU?9_« k}Kž ¨‚UI?ý ôË d<Jð U?LN}?H f}

¨q}KD UL?NL( ÁU³I?Ž ¨÷—_« sŽ vHU−²« b|bý t?}*bD qHÝ√ ¨t?FÐU9√ dzUÝ

ÊUM�√ l�—√ ∫ U?}?�U�d?�«Ë ¨X% ÊUM�«Ë ‚u?� ÊUM�« W?�b?I?�*« W?F�—_« ÊUM�_« v?� ∫U|UM��« ≠ ±≥ÆW�KH� È√ ¨…b�U���Ë U|UM��« nK�

W�—uNL'« »U �≤¥

ÂUI?* vH UL¼—UŁ¬ v¼ UL?� ¨Âö<« t}KŽ r}¼«dÐ≈ U½b?}Ý v*bD ÊU?N³Að ÁU?*bD

s* ÎU?×?|— V}Þ√ t?Dd??Ž ¨ÊU?F*Ë W?Dœ U??N?}?H qO?½ …—U?L?ł U?N?½Q?� t?DU??Ý ¨r}¼«dÐ≈

Æt×|— b−| t*u| ‰«uÞ qþ bŠ√ t×HU9 «–≈ ¨W×z«d« b|bA« p<*«

d?¦?�√ vH V}?D« qL?F?²?<| ÊU?� «c?¼ l*Ë ¨RRK« q¦?* t?N??łË vH t?Dd?Ž ÊU?�

¨s}LK<*« W<U−*Ë vŠu« cš√Ë WJzö*« …UDö* t×|— V}Þ vH WGU³* tðUDË√

t}KF?H XL9 Ê≈Ë ¨¡UN³?« ÁöŽË ULÝ rKJð «–≈ ¨W½u?AšË s<ŠË W?×Ð tðu9 vH

‰Ëd?N?| v²?Š Ÿd??Ý√ vA?* «–≈ ¨d??}?¦JUÐ ôË q?}KIUÐ f} j?ÝË t?*ö?� ¨—U??Du«

q}??* t??}??H ¨d??L??D ôË fL??ý vH q?þ t Èd| sJ| r? ¨t?�—b?| ö??H Á¡«—Ë qłd«

ÆtK� tL<−Ð XH²« XH²« «–≈ ¨—«b×½« s* ‰eM| U/Q� vA* «–≈ ÂU*ú

ÎUEH? r¼b?ý√Ë ¨ÎU??ID½ r?NÐc??Ž√Ë ¨ÎU½U?}?Ð rN?×??{Ë√Ë ¨ÎU½U??< »d??F« `B??H√

o|dÞ v≈ r¼«b¼√Ë ¨»UD)« lD«u0 rNHd?Ž√Ë ¨W−Š rN*uD√Ë ¨W?−N rNM}Ð√Ë

·ö???²??š« vK?Ž »d??F?« VÞU??O?| ¨t??³???Š√ tDU???š s*Ë t?ÐU¼ Á¬— s* Æ»«u???B«

¨Êu??LKF| U0 rNŁœU??×|Ë ¨Êu??L?N??H| U0 rNM?* ö?� VÞU??O| ¨rNKzU??³??DË rNÐu?F??ý

oD?M| ôË ÎU??A???×??H ‰u???I| ô ¨k?ŽË «–≈ rN??×???B½√Ë ¨kH? «–≈ tK« oK?š `{Ë√

¨t²UI* vH tM* rJŠ√ ÂöJÐ dAÐ ÁuH²| ô ¨WLJŠË ÎULKŽ dL¦| tK� t*ö� ¨Î«—c¼

rN?×?{Ë√Ë ¨ÎU½U< rN?×?B?H√Ë ÎU½U}?³ð oK)« rJ?Š√ ¨t²ÐËc?Ž vH tM* ‰e?ł√ ôË

ÆtM* `BH√ vIÐ UL}H bKð ôË vC* UL}H »dF«  bË U* ÆU½U}Ð

W�—uNL'« »U �≤µ

ÆrKI�« …—u� s� ©¥¨ W|ü« ≠ ±¥

æ t�U}#ö%√

—UJ* v?L??Ý√ rKÝË t??}KŽ t?K« vK9 tK?« ‰u??Ý— hO??ý vH XK?¦9 b??I

vH «u?�dðË ¨tÐ ”UM« oKF?²H ¨…b?}?L(«  U?H?B« q� t}?H XF?L&Ë ¨‚ö?š_«

t½U??×?³??Ý tK« vMŁ√ «cË ¨v?Ë_« W?}K¼U??'« …U?}??×Ð rND?Ðd| ÊU?� U??* q� t?³??Š

ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ Òp]½≈Ò§˚ ∫vUFð ‰U?IH ¨tzU}?³½√ s* v³½ vKŽ s¦| r U0 t?}KŽ vUFðË

Æ©±¥®

˝ÔrOÏEÒŽ

t?²ÐdDË rK?ÝË t}KŽ tK« vK?9 ‰uÝd« U?NÐ “U?²*« v²«  U?H?B« iFÐ Ác¼Ë

∫vK| UL}H U¼ełu½ ¨»uKI« v≈

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« Âd�

rË ¨»dF« t?HdF| r Ϋb|b?ł ÎU½u rKÝË t}KŽ t?K« vK9 v³M« Âd� ÊU?� bI

sJ| r?Ë ¨W??B??IM* ¡U??Ið« Ë√ …b??ÓL???×??*Ó V<J t??*d??� s?J| rKH ¨r¼d??}???ž t??HQ|

ÊU?� ¨tðU{d?* ¡UG?²Ð«Ë tK« q}?³Ý vH ÊU?� qÐ ¨s}?ŠœU*« »ö²?łô Ë√ ¨ …U¼U³?LK

q}?³Ý sŽ ÊËb?B| s|c« WЗU×?* vHË ¨…uŽb« …—“«R?* vHË ¨s|b« W|UL?Š vH

v≈ ÃU?²×?* u¼Ë d?}¦?J« ‰c³|Ë ¨t?}DF| U?* v≈ ÊuJ| U?* ÃuŠ√ vDF?| uN?H ¨tK«

¨oH½√ U?* qKI?²?<| u¼Ë ¨oHM| Ê√ ŸU?D²?Ý« U* tK?« q}?³Ý v?H oHM| ÊU?�Ë ¨q}KI«

ô≈ jD ¡vý sŽ q¾Ý U*Ë ¨vDŽ√ U* d¦J?²<| öH ¨q|e'« ¡UDF« vDF| ÊU�Ë

Æs|b}« vUš tKzUÝ œd| Ê√ vײ<| ÊU�Ë ¨ÁUDŽ√

W�—uNL'« »U �≤∂

¨s}K³?ł s}?Ð U?*  b?Ý ÎU?LMž ÁUDŽQ?H ¨tQ?<?H qł— rKÝË t?}K?Ž tK« vK9 ÁUð√

Æ©±µ®

WDUH« vAO| ô s* ¡UDŽ vDF| ΫbL×* ÊSH «uLKÝ√ ∫‰UDË t*uD v≈ lłdH

¨d}B?Š vKŽ UNF{u?H ¨r¼—œ n√ ÊuF<ð rKÝË t}KŽ tK« vK?9 t}≈ qLŠË

Æ©±∂®

UNM* ⁄dH v²Š ÎözUÝ œ— ULH UNL<IH ÂUD rŁ

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« ‚b�

l* ‚œU??9 ¨t???<??H½ l* ‚œU??9 ¨tЗ l?* ‚œU??9 rKÝË t??}?KŽ tK« vK?9 u??N??H

ΫbL×* ÊUJ Îöł— ‚b?B« ÊU� uKH ¨tz«bŽ√ l* ‚œU9 ¨tK¼√ l* ‚œU9 ¨”UM«

q¼Ë ÆÆrKÝË t?}KŽ tK« vK9 tM* ô≈ ‚b?B« rKF?²Ô| q¼Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK« vK9

W}K¼U?'« vH s}*_« ‚œU?B« uN?H rKÝË t}KŽ tK« vK9 tMŽ ô≈ ‚b?B« qIM|

ÁU³?9 cM* ÁuDUšË rKÝË t}KŽ t?K« vK9 v³M« «uHdŽ s|c« lL?ł√ ¨ÂöÝù«Ë

s* d³š vH «uJA| rË ¨jD WÐËc�√ tL?H s* «uFL<| r ¨s}*√ ‚œU9 t½√ vKŽ

v≈ X½QLÞ«Ë XIŁË v²« ÎUA|d?D sJ ¨t«uD√ s* ‰uD vH «u³|d²?<| Ë√ ¨Á—U³š√

 dJ½√Ë tðu?³½ XÐcJH ¨UN?<H½ XC?DU½ ¨t UN?²DUO?*Ë tÐ UN?ðö9 vH t?Db9

Ê√ «u?LKF ¨tF?* rNЗU?&Ë tÐ rN?²IŁ v≈ «u?LJ²?Š« ÁuÐc� s|c?« Ê√ uKH ¨t²U?Ý—

Æ©±∑®

tK« vKŽ »cJ| Ê√ l}D²<| ô ‰«uD_«Ë Y|œUŠ_« rNDbB| Èc«

¨‰ö??C?«Ë œUMF« V−???Š s* U??N???}KŽ Ê«— U??* r?NÐuKD sŽ «u???H??A??� r?N½√ uË

o(« v≈ r?¼u?Žb?| v³M« Ê√ «uMI?|_ ¨U?N?ð«u?N??ýË U??}½b« lHU?M* vKŽ ’d??(«Ë

sŽ «uLŽ rNMJ ¨©±∏®

r}K<« qIF«Ë W×?}×B« …dDH« t}C²?Ið U* oHË d})«Ë

«Ëd9√Ë ¨rKÝË t}KŽ tK« vK9 tDb?9 vKŽ W«b«  UM}³« sŽ «uLŽË ¨tK� «c¼

uKH ¨ »cJUÐ t?H?9Ë lD²?<| r Ϋb?Š√ sJ ¨t?²U?Ý— —UJ½≈Ë ¨tðu?³½ V|cJð vKŽ

r u¼Ë ¨bz«b?A?« v<?D√Ë dÞU?<« Õb?H√ tðu?Žœ vH qL?²??Š« U?* ÎUЖU?� ÊU?� t½√

uË ¨ÊUDKÝË ¡«dŁË b?ž— s* ÈËUŽb« »U?×9√ t?}M−| U* tðu?Žœ ¡«—Ë s* s−|

s* t?*u?D t?}KŽ t?{dŽ U?0 U{d« Á«u?Žœ vKŽ d?Łü ÊuŽb| U?L?� ÎUЖU?� ÊU?� t½√

Æ©≤≥±≤ r�—¨ rK�� `}�� ≠ ±µÆ©∑∏ ’ ¨±Ã¨ UHA�« ≠ ±∂

Æ©∑≥∑∞ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ±∑Æ©∑≥∑∞ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ±∏

W�—uNL'« »U �≤∑

t?H?<?| Èc« Âö?Ýù« v≈ …u?Žb« s?Ž t?F?ł«dð s* «u??<?¾| U?LM}??Š ¨pK*«Ë ‰U*«

œb??N?|Ë ¨rNð«b??I???²??F???*Ë rNð«œU??Ž s?* Ϋd??}??¦???� qD³|Ë ¨r?N½U|œ√ vG?K|Ë rNu???I??Ž

vKŽ ÎUJ?K* t?<??H½ ÂU??D_ ÎU?DœU??9 sJ| r uË ¨‰«Ëe?UÐ W?}??B?O??A« rN??(U?B??*

¨U?N??*ö?Ý≈ s?KF?² q?zU?³?I?« t?²??H«Ë Ê√ b?FÐË ¨t X½«œ Ê√ b??FÐ W??}Ðd?F« …d?|e?'«

dŁ¬ qÐ ¨t}KŽ «—u?<}* ÊU� b?DË ¨«c¼ s* ÎU¾}ý qF?H| r tMJË ¨¡ôuUÐ t s|bðË

¡U?L?Ž“ ÊS?H pcË ¨ÊUDK<«Ë ÁU?'« d¼UE* ÎU?C?G?³?* Ϋb¼«“ tðU?}?Š vC?I| Ê√

¨rNÝuH½ U?N²Ðdý√Ë ¨UNÐ «uM*¬ Ê√ «u?¦³K| r …uŽb« W{—UF?* «uuð s|c« g|dD

»cJ| r? Èc« Ϋb?L??×??* Ê√ «uMI|√ r?N½_ ¨rN«u??*√Ë rNzU??*bÐ U??N½Ëœ «u??×?HU??�Ë

Ë√ ‰U?* VUÞ ôË ¨ÊU??²?NÐ VŠU?BÐ f}Ë ¨j?D tK« vKŽ »cJ| r ¨jD r?N?}KŽ

Æ©±π®

ÁUł

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« d��

s* tEŠ ÊU??�Ë ¨È–_« vKŽ ”U?M« d?³??9√ rKÝË t??}KŽ tK?« vK9 v³M« ÊU??�

b}Šu?²« v≈ uŽb| ¨WMÝ s|dAŽË ÎU?ŁöŁ vCD bIH ¨dHË_« V}?BM« u¼ ¡ö³«

ôË ¨U?Nðu?9 XH?O?| ô W|u?D …u?Žœ ¨È—U?BM«Ë œu?N?}?«Ë ÊUŁË_« …b?³?Ž hU?)«

¨rN??²??NüË rNu??I??F U??ÎN?}??H??<ð …u??Žb« Ác¼ vH ÊËb??−| r¼Ë ¨U?¼«b?9 lD?IM|

o|u?F?² Ë√ ¨U¼œ√u r¼«u?D ÊËb?A×?}?H ¨rN?LE½Ë r¼–u?H½Ë rN½UDK< ÎU?C|u?IðË

tðu???Žb W???ÝU??L???Š ô≈ rKÝË t???}KŽ tK?« vK9 ‰u???Ýd« œ«œe| ö???H ¨U¼—U??A???²½«

¨d?³?9Ë bKłË  U³?Ł vH tKL?²Š« ¨t rN?z«c|≈ vH «uMF?*√ ULK?�Ë ¨UN?}KŽ Ϋ—«d?9≈Ë

ÎUł«u?H√ tK« s|œ vKŽ Êu�d?A*« q³D√Ë ¨Âu}« ¡U?Db9√ f*_« ¡«bŽ√ —U?9 v²Š

t?ÝdðË t?Ž—œ d?³??BU?H Æe|e?Ž tÐ Èb?²?H?| U?* vKžQÐ t½Ëb?H|Ë ¨Á—U?F??ý ÊuKL?×|

¨˝ÒÊuÌ uÌIÒ¹ UÒ6 ¢vÒKÒŽ Îd?ϳÎcUÒ�˚ dÒ�cð tz«bŽ√ Âö?� t−Ž“√ ULK� ¨tH}KŠË t?³ŠU9Ë

tŽ«— ULK�Ë ¨˝ qOÏLÒł d?γÒBÒ� ˚dÒ�cð tI?}{√ d*_«Ë ÁÒbý√ ‰U?(« tÐ mKÐ ULK�Ë

«uÌ ÎËÌ√ Òd?Ò³Òc U?ÒL?Ò� Îd?ϳÎcU?Ò� ˚ d?Ò�cð —U?HJ« j}DOð t?F?−C?* ÒiD√Ë Ëb?F« ‰u¼

Æ˝ ÏqÌÝÌÓdÄ ÒsÏ6 ÏÂÎeÒFÎÄ

Æ©∑≥∑≤ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ±π

W�—uNL'« »U �≤∏

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« ‰b�

W}Ðd²« s* tbŽ vI²Ý« bIH ¨”UM« ‰bŽ√ rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« ÊU�

¨tÐU?³ý cM* ‰b?FK …Q?}N?* W?L}K<« tðd?DH X½UJH ¨W}½¬d?I« ‚ö?š_«Ë ¨W}?Nù«

s¾???LD?| Èc« ‰Ë_« v{U???I« u?¼Ë ¨U??N? c???HM*«Ë ¨W???F|d???AK? mK³*« u?¼Ë ô ÓrË

ø‰bF| r u¼ «–≈ ‰bF| sLH ¨UNÐ ÊËb²I|Ë ¨t*UJŠ√ v≈ ÊuLK<*«

s*R?*«Ë ÒËb??F«Ë o?|b??B«Ë ¨b???}??F???³«Ë V|d???I« lÝË t?K« ‰u??Ý— ‰b???Ž Ê≈

rzU????N???³« ‚u????I???Š kH????×|Ë q?Ð ¨j<???I?« r}???I?|Ë Òo(UÐ Êe?| ωb???Ž ¨d???HU?J«Ë

ÊuJ| Ê√ W}?Aš tM* «u?ÒB²I| Ê√ s|d?šü« s* VKD| Ê√ Wł—œ v≈ ¨ U½«u?}(«Ë

ƉbF« —u9 s* ÊuJ| U* mKÐ√ u¼Ë ¨È–√ Ë√ Ïn}Š tM* rNI( bD

v≈ ‚u??I??(«  œU??Ž rKÝË t??}KŽ t?K« vK9 v³?MK ‰œU??F« ZNM?*« ‰öþ vHË

r¼d?HU??�Ë rN?LK?<?* ”UM« d?F??ýË ¨t?}KŽ U??*Ë t U?* ∆d?*« q?� rKŽË U?NÐU??×?9√

ÎU??*UE½ rKÝË t??}K?Ž tK« vK9 l{Ë Ê√ b??FÐ ¨ÂU?JŠ_« W«b??ŽË ¡U??C?I« W?¼«eMÐ

¨ÂuKELK …d?BM« t?}?H ÏZNM* ¨‰b?FUÐ vC?IðË Òo(« r}I?ð W}?{U?* WÒMÝË ÎU?F}?H—

vH lLD| vMG« ôË ¨tÒIŠ  «uH s* vAO| d}?IH« öH ¨ÂuAG« rUEK dNI«Ë

tK« œËb?Š s* >bŠ ¡—œ v?H ÊuF?LD| Êu?FHU?A« ôË ¨t f} U?* vKŽ ‰uB?(«

ÆvUFð

vHË ¨—bÐ Âu| tÐU?×?9√ ·u?H?9 ‰b?F| rKÝË t?}KŽ tK?« vK9 v³M« u¼ U?N?H

vH sFDH ¨nB« s* TðU½ u¼Ë W]|ÓeÔž s?Ð œ«u<Ð dLH ¨ÂuI« tÐ ‰b?F| ÔÕbD Áb|

p¦?FÐ bDË ¨vM²?FłË√ tK« ‰u?Ý— U| ∫‰U?IH ¨œ«u?Ý U| u²?Ý« ∫‰UDË ¨Õb?IUÐ tMDÐ

tMD?Ð sŽ rKÝË t??}KŽ t?K« vK9 tK?« ‰u?Ý— n?AJH ¨©≤∞®

v½b??DQ??H ¨o(U?Ð tK«

tK« vK9 ‰u??Ýd« ‰U?I?H ¨tMDÐ q]³??DË ¨œ«u?Ý t?I½U?F?H ¨œ«u?Ý U| b??I?²?Ý« ∫‰U?DË

¨Èdð U?* dC?Š tK« ‰u?Ý— U| ∫‰U?D øœ«uÝ U| «c¼ v?KŽ pKLŠ U?* ÆÆrKÝË t?}KŽ

t UŽbH ¨„bKł ÈbKł fL| Ê√ pÐ bNF« dš¬ ÊuJ| Ê√  œ—QH q²I« s*¬ rKH

Æ©≤±®

d}OÐ rKÝË t}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ—

UN}H rKJ| s*Ë «uU?IH ¨UN½Qý ÎUA|dD ÊeŠQH ¨XDdÝ W?}*ËeO* …√d*« pKðË

ÆpM� h��√ vM�œ È√ ∫v�b�√ ≠ ≤∞Æ©≤∑∏’ ¨≤è ÂUA� s� …d}� ≠ ≤±

W�—uNL'« »U �≤π

‰U?IH ¨W?*UÝ√ t?LKJH øt?³}?³Š b|“ sÐ W?*UÝ√ ô≈ t?}KŽ ∆d?²−| s*Ë øtK« ‰u?Ý—

ÂU???D rŁ øt?K« œËb???Š s* b???Š vH l?H???Að√ ∫rK?ÝË t???}KŽ t?K« vK9 t?K« ‰u???Ý—

«–≈ «u½U??� rN½√ rJ?K³?D s?* s|c« pK¼√ U/≈ ∫t?u?D t??²??³Dš vH ¡U??łË ¨VDO??H

r|√Ë ¨b(« t?}KŽ «u*UD√ n}?FC« rN?}H ‚dÝ «–≈Ë ¨Áu?�dð n|dA« rN}?H ‚dÝ

X|uHð s* ÎUHušË ©≤≤®

U¼b| bL?×* lDI XDd‡Ý bL‡×* XMÐ W?LÞUH Ê√ u tK«

rJ½≈ ∫rKÝË t??}KŽ tK« vK9 v³?M« ‰u?I| ¡U?C?I?« vH U?L?}?Ýô iF??³« ‚u?I?Š

Æ©≤≥®

iFÐ s* t²−×Ð s(√ rJCFÐ qFË Òv≈ ÊuLB²Oð

ö?H —UM« s* W?FDD t lDD√ U/S?H tuIÐ U?¾?}ý t?}?š√ o×Ð t X}?CD sL?H

Æ©≤¥®

U¼cšQ|

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« uH�

u??H?Ž q]¦??* b??I?H ¨¡«b??Ž_« sŽ rK?ÝË t?}K?Ž tK« vK9 v³?M« u?H??Ž rEŽ√ U??*

¨l}??L?−K d??}?)« b|d| ¡U??ł Âö?Ýù« Ê√ l}??L?'« r?N?H√Ë ¨q}??¦9 d?}??š Âö?Ýù«

tðUÝ—U2 iFÐ X<?}Ë ¨bŠ√ vKŽ bI×| ÎUM|œ f}?Ë ¨ÎUF}Lł tz«b?Ž√Ë tzU}Ë_

vKŽ W?«b??F« r}???L??Fð ÕË— s* W???FÐU½ v¼ U?/≈Ë ¨…u??<??I« s?* W??FÐU½ W???*—U??B«

–≈ ¨b?Š√ Âu| rKÝË t?}KŽ tK« vK9 ‰u?ÝdK s}?�d?A*« È–√ b²?ý« b?IHÆl?}L?'«

s*  «d?A??F« q²?DË ¨n|d?A« Áb??<?−Ð q=¦?Ô*Ë tM?Ž tK« v{— …e?L?Š t?L??Ž q²?D

«u?Šd?²?D«Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK« vK9 v³M« v≈ WÐU?×?B« iFÐ Âb?I?²?H ¨s}?LK<*«

»c?F| ÊU?� U?L?� ¨ÁbMŽ s?* »«c?FÐ tK« rNÐc?F?} s}?�d?A*« v?KŽ u?Žb| Ê√ t?}KŽ

lM²*« rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« sJ ¨rN}KŽ rNzU?}³½√ …uŽbÐ s}Ë_« s}�dA*«

Æ©≤µ®

WLŠ—Ë ÎU}Ž«œ X¦FÐ sJË ÎU½UF YFÐÔ√ r v½≈ ∫‰UDË p– sŽ

tK« vK9 t}?H²� vKŽ …œd?³«Ë rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« v≈ vЫd?Ž√ ¡UłË

W?}ýU?Š  dŁ√ v²?Š …b|b?ý WÐc?ł ¡«œd« ·«dÞ√ vЫd?Ž_« »c−?H rKÝË t?}KŽ

∫WGUÐ W½u?AOÐ ‰uI?| u¼Ë rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« oðU?Ž W×H?9 vH …œd³«

qL% ô p½S?H „bMŽ Èc« tK« ‰U* s* s|c¼ v?|d}FÐ vKŽ v qL?Š« ¨bL?×* U|

Æ©∂±∞∞¨ ÊU�d*«Ë R�RK�«≠≤≤Æt�Ò�� —UN�≈ vK� —b�√ ∫È√ ≠ ≤≥

Æt}K� oH�� ≠ ≤¥Æ©±±∑∞¨ ÊU�d*«Ë R�RK�« ≠ ≤µ

W�—uNL'« »U �≥∞

rŁ W¼dÐ rK?ÝË t?}KŽ tK« vK9 v³?M« XJ<?H ¨p}Ð√ ‰U?* s?* ôË ¨pU?* s* v

¨vÐ XKF?H U?* v?Ыd?Ž√ U| pM* h²?I|Ë ∫‰U?D rŁ Áb?³?Ž U?½√Ë tK« ‰U?* ‰U*« ∫‰U?D

THUJð ôË `H??BðË u?H?Fð p½_ ∫‰U?D ør?Ë ∫rKÝË t?}KŽ tK« vK?9 ‰U?I?H ô ‰U?D

vKŽ t qL×| Ê√ d?*√ rŁ rKÝË t}KŽ tK« vK9 v³M« p×C?H ¨W¾O<UÐ W?¾}<«

Æ©≤∂®

d9 dšü« vKŽË d}Fý d}FÐ

„d?A« q¼√ ¨WJ* q¼√ l* t?²K*U?F* rKÝË t?}KŽ tK« vK9 Áu?H?Ž r}EŽ s*Ë

Áułdš√ s|c«Ë ¨»Ëd(« vH Á¡UÐdD√Ë ¨Á—UB½√Ë ¨tÐU×9√ «uK²D s|c« ¨dHJ«Ë

s|c«Ë ¨tzUЬ bKÐË tK« b?KÐË ¨n|dA« t?Ý√— jI<?* s* rKÝË t?}KŽ tK« vK9

vKŽ «Ëd??*Pð s|c«Ë ¨rN?M* b|b?F?« «uK²?DË ¨V?|c?F??²« Ÿ«u½QÐ s|d??łU?N*« «uÐc??Ž

t?}K?Ž tK« vK9 t?F??* «u?Ý—U?* s|c?«Ë ¨ «d?* …b?Ž rKÝË t??}KŽ tK« vK9 t?K²?D

t}KŽ tK« v?K9 v³M« r¼¡Uł ¨rNF?}Lł ¡ôR¼ ¨rUE?*« Ÿ«u½√ q� Á—UB½√Ë rKÝË

dE½ «c¼ l*Ë ¨U?NÐ oDM| WLK� s?¼— UNK� rNðU?}Š ¨rN?}KŽ ΫdB?²M* ÎU%U?H rKÝË

Æ¡UIKD« r²½QH «u³¼–« ∫rN ‰UDË WLŠ—Ë uHŽ UNK� …dE½ rN}≈

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« WL!—

U/≈ rKÝË t?}KŽ tK« vK9 t?²?L?Š— sŽ Y|b×K? ¨…d}?³J«  «b?:« vHJð ô

Èb?* d|bI?²Ë t²?LŠ— d¼UE* vK?Ž ŸöÞö —UL?Ž√Ë —UL?Ž√ v≈ WI?}I?Š ÃU²?×½

Ád9UŽ s* f} WLŠd« Ác¼ rEFÐ t b?Ný Èc« Ê√ d�c½ Ê√ vHJ|Ë ¨t²LEŽ

Ác¼ qF??łË ¨v?U??FðË „—U??³ð …e??F« »— U??N?Ð b??N??ý qÐ ¨jI??H tM?Ž lL??Ý s* Ë√

Ô U?*Ëœ ÊuLK<*« U¼d?�c²| ¨r|dJ« ʬd?I« ∫r}EF« tÐU?²� vH Wþu?H×?* …œUN?A«

ÎrÌ�Ò¡U?Òł ÎbÒIÒ ˚ ∫vU?Fð ‰U?D ÆÆs|b« Âu| v≈ p–Ë r?}EF« »U?²J« «Ë¡d?D U?L]K�

·ËÌ¡Ò— Ò5ÏMÏ6ÎR???ÌLÎ UÏÐ r?ÌJÎOÒKÒŽ h?¹Ïd??ÒŠ ÎrÌÓ²?ÏMÒŽ U??Ò6 Ït???ÎOÒKÒŽ e?¹Ïe??ÒŽ ÎrÌJ?ÏF??ÌH½Ò√ Îs?ÓÏ6 ‰u??ÌÝÒ—

Æ ©≤∑®

˝rOÏŠ]—

‰Ułd« XKL?ý bIH ¨W?³}?−Ž WL?Š— rKÝË t}KŽ tK« vK9 t?²LŠ— X½U?� bI

Æ©≥≥’ ¨∏è ∫vzU�M�« 4� ≠≤∂ÆW�u��« …—u� s� ±≤∏ W|ü« ≠≤∑

W�—uNL'« »U �≥±

Âb?)« ¨¡«d?I??H«Ë ¡U?}Mž_« ¨v{d*«Ë ¡U?×??9_« ¨¡U?H?F?C«Ë ¡U|u??D_« ¨¡U?<M«Ë

«uHU?š U*u?D XKLý U?N½√ v²Š ¨È—UBM«Ë œu?N}« ¨Ê«u?}(«Ë ÊU<?½ù« ¨o}Dd«Ë

°vUFð tK« d}ž «Ëb³ŽË ¨…u³M« «uCH—Ë ¨WUÝd« «ËdJ½√Ë ¨t−NM*

q*U?A« Âu?N?H*UÐ ¨s}*U?FK W?L?Š— ÊU?� t½√ vKŽ q}œ d?}?) W?L?Šd« Ác¼ ]Ê≈

Æ©≤∏®

Ò5ÏÒ*UÒFÎKÓÏ ÚWÒLΊҗ ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒ6Ò§˚ ∫vUFð ‰UD Æ©s}*UF«® WLKJ lÝ«u«

p¾?Ë√ vKŽ u?M×|Ë n?DF|Ë d????³|Ë rŠd?| Á«d½ Ê√ —U???NÐù« b?|b???ý ¡vA? t½≈

s}?LK<*« l*Ë tF?* «u?Ý—U* s|c« p¾Ë√ vKŽË ¨t?ÐU×?9√ «uÐcŽË ÁuÐc?Ž s|c«

°nMF«Ë …u<I« Ÿ«u½√ bý√

r ¨rNM|œ sŽ s}?LK<*« WM²?HË ¨tK« q}³?Ý sŽ bB« s* q|uD« a|—U?²« Ê≈

U/≈ ¨q}JM²« Ë√ b}?J« vH W³ž— Ë√ ¨ÂU?I²½ôUÐ «—uF?ý tK« ‰uÝ— VKD vH À—u|

‚ö?š√Ë d??A?³« W??*U?Ž ‚ö?š√ s?}Ð vK'« ‚—U?H?« u¼ «c¼Ë U?*U9 fJ?F« vKŽ

Æ…u³M«

s* q� v≈ tðu?Žœ ‰U?B|≈ vKŽ ’d?(« q� UB?|dŠ ÊU?� r|dJ« UMu?Ý— Ê≈

¨s<Š√ v¼ v²UÐ ŸUMDù« vH Áb?Nł È—UBD ‰c³| ÊU�Ë ¨Âö?Ýù« d}ž vKŽ u¼

q� v≈ U?N?KL?×?H ¨Âö?Ýù« ÏÂu?D Ë√ ÊU??<½≈ iH— «–≈ «b|b?ý U½e?Š Êe??×| ÊU?�Ë

e?Ž tK« Ê√ v?≈ d?*_« q9Ë v²?Š ¨vÝu??−?* Ë√ v½«d?B½ Ë√ Èœu?N?| Ë√ „d?A?*

]ôÒ√ ÒpÒFÎH]½ lÏšUÒÐ Òp]KÒFÒ ˚ ∫t³ÞU?O| vUFð ‰UD vÝ_«Ë Êe?(« «c¼ sŽ ÁUN½ qłË

«—d??³??* t?KF??−| r? ‰u??Ýd« Ê√ ô≈ Êe??(« «c?¼ …b??ý l*Ë ©≤π®

Ò5ÏMÏ6ÎR??Ì6 «u?̽uÌJÒ¹

wÏ� ÒÁ«Òd??Î�≈ ô˚ W??L?|dJ« W|ü« q?F??ł U/≈ Âö???Ýù« q³??I???} b??Š√ v?KŽ jG???CK

t½≈ –≈ ªe−?F*« lz«d« Ê“«u²« tðU}?Š vH oIײ?H ¨tðU}Š vH t U?−NM* ˝Ïs¹ÓÏbÄ

ÆÆ«bÐ√ U¼d?J* t?}?≈ «b?Š√ lHb?| ô tMJË ¨…u??D qJÐ t??F??* Èc« o(« v≈ u??Žb|

°‚öš_« vH ‰ULJ« «c¼ tD“— Èc« ÊU׳ÝË

Æ¡U}��_« …—u� s� ±∞∑ W|ü« ≠ ≤∏Æ¡«dFA�« …—u� s� ≥ W|ü«≠≤π

W�—uNL'« »U �≥≤

rK�Ë t}K� tK�« vK� v�M�« rK!

v²Š WHB« Ác¼ W?L}EŽ v¼ r�Ë °»uKI« v≈ UN³Š√Ë rK(« W?H9 vLÝ√ U*

vK−²| Èc?« nDu*« ŸË—√ U*Ë ¨UNM}¼«dÐË …u?³M«  U*ö?Ž s* qłË eŽ tK« U?NKFł

ÆW³×*Ë s}I|Ë WŽUMD W|«b¼ tK« s|œ v≈ ¡öIF« tÐ Èb²N}H …u³M« rKŠ t}H

tK?« Ê_ ¨rK(« vH v?KŽ_« q¦*« r?KÝË t???}KŽ t?K« vK9 ‰u???Ýd« ÊU???� b???I

v²« fHM« WŠULÝË —bB« WFÝ vH …ËbI« ÊUJH ¨t³|œQð s<ŠQH tÐœ√ vUFð

U¼b½UF| …b|bł …uŽœ VŠU9 rKÝË t}KŽ tK« vK9 uNH ¨t²UÝ—Ë t²½UJ0 o}Kð

¨¡«bF³«Ë »—UD_«Ë ¨¡öIF«Ë vIL(«Ë ¨¡UHFC«Ë ¡U|uD_« rN}HË ¨”U‡M« d¦�√

ô≈ ‰«b?'« s* ÊËb|d| ô s|c«Ë ¨«uM?}³?²?} ÊuœU‡?−| Ë√ ÊuQ‡<| s|c« rN?}?HË

vMGð ô v²?« W?}?<?HM« …u?I?« u¼  ôU?(« Ác¼ s* ‰U?Š q� vH r?K(«Ë ¨œUMF«

ôuKH ¨t?³½«u?−Ð ◊U?×?| Ê√ s* lÝË√ rKÝË t?}KŽ tK« vK?9 t?LKŠË ¨U¼¡UMž …u?D

ÆŸU?BM?| Ë√ l}D| Ê√ n½Q| ¨»d?F?U?� ÎU?³?F‡?ý ”u‡<| Ê√ ŸUD²?Ý« U??* rK(« «c¼

t?}?KŽ tK« vK9 vH?DB*« Ê√ b?�Rð v²?« W?}?O?|—U?²« nD«u*« s?* d?}?¦??� „UM¼Ë

Ê√ ÈË— bI?H ¨Á¡«bŽ√ «u?½U� uË v²?Š ”UM« l* tðö*U?F* vH U?L}KŠ ÊU?� rKÝË

ô≈ ¡vý …u³M«  U*ö?Ž s* o³| r ∫‰UD ©≥∞®

œuN}« s* »U?²J« q¼√ ¡ULKŽ bŠ√

s}²MŁ« ô≈ ¨t}≈  d?E½ s}Š rKÝË t}KŽ tK« vK9 bL?×* tłË vH UN²?HdŽ bDË

¨ULKŠ ô≈ t?}KŽ qN'« …b?ý Áb|e| ôË ¨tKNł tLKŠ o³?<| Ê√ ∫tM* UL¼d?³š√ r

qł√ v≈ ÎU*uKF* Ϋd9 tM* XF²ÐUH ¨t?LKŠ ·dŽQH tDUš√ Ê_ t nDKð√ XMJH

¨t??²?}ð√ WŁö?Ł Ë√ s}?*u??}Ð qł_« q×??* q³??D ÊU?� U??LKH ¨sL??¦« t?²??}DŽ√Ë ¨ÂuKF??*

ô√ bL×* U| XKI?H ¨k}Kž tłuÐ t}≈  dE½Ë ¨tz«œ—Ë tB}L?D l*U−0  cšQH

rJ²DUO0 v ÊU� b?DË ¨ÏqD* VKD*«b³Ž vMÐ U| rJ½≈ tK« uH øvI?Š vM}CIð

t?}KŽ tK« vK9 tK« ‰u?Ýd ‰u?Ið√ ¨tK« Ëb?Ž È√ »UD)« sÐ d?LŽ ‰U?I?H ¨rKŽ

‰u?Ý—Ë ¨pÝ√— vH?}?<Ð XÐd?C tðu?H —–U?Š√ U?* ôu tK« u?H ølL?Ý√ U?* rKÝË

v≈ Ãu?Š√ U?M� u¼Ë U½√ ∫‰U?D rŁ ¨r?<?³ðË ¨…œRðË ÊuJÝ v?H d?L?Ž v≈ dE?M| tK«

V¼–« ¨©≥±®

WŽU³²« s<×Ð Ád*QðË ¨¡«œ_« s<×Ð v½d*Qð ¨dLŽ U| pM* «c¼ d}ž

v{— dL?Ž qFH?H ¨t²ŽË— U?* ÊUJ* ¨ÎUŽU?9 s|dAŽ Áœ“Ë ¨t?IŠ tC?DUH d?LŽ U|

Æ«uLK�√ s|c�« œuN}�« —U��√ b�√ WMF� s� b|“ u� ≠ ≥∞Æ„d}� t� XF��« U� ∫W�U���« ≠ ≥±

W�—uNL'« »U �≥≥

v� U?N²?�dŽ b?� …u?³M�«  U�ö?Ž q� dL?Ž U| ∫d?LF� r�U?F�« ‰U?I� tMŽ v�U?Fð tK�«

tLKŠ o³$| ∫tM� UL¼d³?š√ r� ¨s}²MŁ« ô≈ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— tłË

v½√ „b?N?ýQ?� ¨U??L?Nðd?³?š b?I?� ¨U?L?KŠ ô≈ t?}KŽ qN?'« …b?ý Áb?|eð ôË ¨tKN?ł

Æ©≥≤®

ÎU}³½ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 bL×0Ë ¨ÎUM|œ ÂöÝùUÐË ÎUЗ v�UFð tK�UÐ X}{—

t??}KŽ tK�« v?K0 ‰u?Ýd?�« U?NÐ q?�U?Fð v?²�« ∆œU?³?*« b?Š√ u¼ r?K(« √b?³??� Ê≈

XÞU?ŠQ� »uKI�« s� d?}¦J�« V$?J� ¨¡«u$�« vKŽ tÐU?×0√Ë tz«b?Ž√ l� rKÝË

Ë√ U??}?Š ÁËdJ?0 rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 ‰u??Ýd�« »U??B| Ê√ v{dð s?Jð r�Ë ¨tÐ

r}EF?�« oK)« VŠU?0 ¡«—Ë «Ë—U??ÝË ¨ÊU?L|ù« —uMÐ rN?ÐuK� X�d?ý√ b??I?� U?²??}?�

vMF?� «u�—œ√Ë ÎU?LKŠ ô≈ t}?KŽ qN'« …b?ý Áb|eð ôË ¨t³?C?ž tLKŠ o³?$| Èc�«

Æ©≥≥®

©Ìr}EÓŽ ÌoÔKÔš vKÓF

Ó� Óp]½≈ÓË® ∫ t}³½ VÞU_| v�UFð tK�« ‰u�

¨r|dJ�« o?K)« «c¼ v� rKÝË t??}KŽ t?K�« vK0 tÐ ¡«b??²?�ô« v�≈ U?Młu?Š√ U??�

Æq}³M�« l³D�«Ë

rK�Ë t}K tK« vK v�M« WU��

¨…u?I�« Ê«uMŽ vN?� ¨‰U?łd�« U?NÐ nB?²| v²�« ‰U?B?)« Âd?�√ s� W?ŽU?−?A�«

s�R?*« s� tK�« v?�≈ VŠ√Ë d??}???š Èu??I?�« s�R*«Ë ¨W???�_« “«e??Ž≈ —«b???� U??N???}KŽË

¨·u)« Êu?NÐQ| ô s|c�« ¡U|u�_« ô≈ UNÐ vK×?²| ô WH0 W?ŽU−A�«Ë ¨n}?FC�«

ÅÆrN½b|œ nFC�«Ë —u)« ÊuKF−| ôË

q¦*« ÊU???� qÐ ¨”UM?�« l−??ý√ r?KÝË t??}?KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u???Ý— ÊU??� b???I�Ë

s� d}¦� v� dHJ�« …œU�Ë ¨¡«bŽ_« ‘u}?ł tM�  d� bI� ¨WŽU−A�« v� vKŽ_«

VŽUB*«Ë n�«u*« r?KÝË t}KŽ tK�« vK0 —bB?²| ÊU� qÐ ¨W?LÝU(«  U?Nł«u*«

sŽ t??ŽU??�œ v?�Ë ¨o(UÐ Ád??N??ł v� ÎU??ŽU??−??ý ÊU???� ¨aÝ«— ÊU??L|≈Ë XÐUŁ V?KIÐ

¨tK�« W??LK� ¡ö??Ž≈ qł√ s� p�– q?� ¨W?ŽU??−??A�« W?³??�U??Ž sJð U??L?N??� ¨…b??}?I??F�«

W??}M?Łu�« ‰ö??ž√ s� ”UM?�« d|d??%Ë ¨s}??�d???A*« Ê«Ëb??Ž s� Âö??Ýù« W?|U??L??ŠË

U?NK×?� qײ� ¨‚ö?š_« b?ÝUH?�Ë rEM�«Ë bzU?I?F�« È“U_?�Ë ¨œU?³?F²?Ýô« ‚U¼—≈Ë

¨Âö??Ýù« v�≈ tðu??ŽbÐ g|d?� X?�U?{ U??�bMF??� ¨ÂUE½ `K0√Ë ¨…b??}??I?Ž vL??Ý√

Æ©≥∂’ ¨∑è œU�d�«Ë ÈbN�« q�� ≠ ≥≤ÆrKI�« …—u� s� ¥ W|ü« ≠ ≥≥

W�—uNL'« »U �≥¥

Æ©≤∑µ’ ¨±Ã¨ ÂUA� s� …d}� ≠ ≥¥Æ©∏π’ ¨±Ã¨ UHA�«≠≥µ

Æ≤µ≤ ∫r�d� «d*« W|U� v� v�U��_« t��� Ë rK�� Á«Ë— ≠ ≥∂

p� Ê≈ ∫t� «u�U?�Ë V�UÞ vÐ√ tL?Ž v�≈ «u?A� ¨U?N²?N�¬ V}?ŽË ¨UN?�öŠ√ t?}H?$ðË

tK�«Ë U½≈Ë ¨UMŽ tNMð rK� p}?š√ sЫ s� „UM}NM²Ý« b� U½≈Ë ¨W�e?M�Ë ÎU�dýË ÎUMÝ

t?HJð v²?Š UM²N?�¬ V}ŽË ¨UM�ö?Š√ t?}?H$ðË ¨UMzUЬ r?²ý s� «c¼ vK?Ž d³?B½ ô

t?�u?� ‚«d?� V�UÞ uÐ√ rEF?� Æs}?I|d?H�« b?Š√ pKN| v?²Š „U?|≈Ë t�“UM½ Ë√ ¨UMŽ

Ê≈ vš√ sЫ U| ∫b??L?; ‰U?I?� ¨t??}?š√ sЫ Êôc?_Ð ÎU??$?H½ VD| r�Ë ¨r?NðË«b?ŽË

vMKL?% ôË ¨p$H½ vKŽË ÒvK?Ž oÐQ� ¨«c?�Ë «c� v� «u�U?I� ¨v½Ë¡U?ł b� p�u?�

vK_ð t??L??Ž Ê√ rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰u?Ý— sE� Æo?}Þ√ ô U?� d??�_« s�

«u??F??{Ë u� tK?�«Ë ¨rŽU| ∫‰U??I??� tðd??B?½ sŽ nF??{ b??� t½√Ë ¨t�–U??š t?½√Ë tMŽ

v²Š t²?�dð U� d�_« «c¼ „dð√ Ê√ vKŽ È—U$| v� dL?I�«Ë ¨vM}L| v� fLA�«

vL??Š «–≈ ¨rNMŽ t?K�« v{— WÐU??×?B?�« ÊU?� b??�Ë ©≥¥®

t??}?� p?K¼√ Ë√ tK�« Ád??NE|

vKŽ ‰uI| ¨rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝdÐ ÊuL?²×| ”Q³�« b?²ý«Ë ¨f}Þu�«

tK�« ‰u??ÝdÐ UM}??Ið« ¨Âu?I�« Âu??I�« vI�Ë ”Q??³�« d?L??Š« «–≈ UM�ò ∫tM?Ž tK�« v{—

Æ©≥µ®

åtM� ÂuI�« s� v½œ√ bŠ√ UM� ÊuJ| UL� ¨rKÝË t}KŽ tK�« vK0

ÁcN� ¨UNK×� d}ž v� sJð r� ¨t²ŽU−ýË rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« …u� Ê≈

Áb}Ð rKÝË t}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰uÝ— »d{ U�ò ∫‰uIð U?NMŽ tK�« v{— WAzUŽ

tM� q}?½ U?�Ë ¨tK�« q}??³?Ý v� b?¼U?−| Ê√ ô≈ ¨U??�œU?š ôË …√d??�« ôË ¨j� U?¾??}?ý

eŽ tK� rI²M}� tK�« —U×� s� ¡vý pN?²M| Ê√ ô≈ t³ŠU0 s� rI²M}� j� ¡vý

Æ©≥∂®

åqłË

¨dEM�« j×�Ë ¨q?¦*« »dC� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« n�«u� X½U?� bI�

sÞu� v� o}?�— r}Š— ¨…uI�« sÞu� v?� Èu� ¨WŽU−?A�« sÞu� v� ŸU−ý u?N�

Æt}KŽ t�öÝË vЗ  «uKB� ¨o�d�«

rK�Ë t}K tK« vK v�M« l{«u�

ÊU� b?I� ¨rKÝË t}K?Ž tK�« vK0 UNÐ nBð« v²�« ‚öš_« s?� l{«u²�« oKÔš

t½√ Wł—b� ¨tK� a|—U?²�« v� ‰U¦�_« »dC� r?KÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« l{«uð

W�—uNL'« »U �≥µ

ÆÎUM}� ÎU�d� ∫¡U�Ë ≠ ≥∑Æ©±π∏’ ¨¥Ã ¨V}�d��«Ë V}�d��«¨ W�U� s�«Ë Èc�d��« `}�� ≠ ≥∏

Æ©µ∂¥’ ¨¥Ã¨ Èc�d��«Ë ©¥∑∂’ ¨±Ã ¨È—U��« `��¨ È—U���« `}�� ≠ ≥πÆp�L| ∫qI�F| ≠ ¥∞

Æ©µµ ’ ¨≤è œU�d�«Ë ÈbN�« q�� ≠ ¥±

d??}?³JK?� ÕUM'« i�U??š ÊUJ� ¨W??−?Š d??³J²* „d??²| r�Ë Îôu??� l{«u??²* Ÿb| r�

v³??B�«Ë ¨…√d*«Ë qłd�«Ë ¨»U??×?0_«Ë q¼_«Ë ¨b??}?F??³�«Ë V|d?I�«Ë ¨d??}?G??B�«Ë

ô ¨¡«u?Ý ÁdE½ v� qJ?�U?� ¨rK$*« d?}?žË rK$*«Ë ¨W|—U??'«Ë b?³?F�«Ë ¨d?}?G?B�«Ë

Æ `�UB�« qLF�UÐ ô≈ dš¬ vKŽ bŠ_ qC�

vKŽ r?KÝË t??}?KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u???Ý— ÂU½ò ∫œu??F???$??� sÐ tK?�«b??³??Ž ‰u???I|

ø©≥∑®

¡UÞË p� U½c?š√ u� ∫tK�« ‰u?Ý— U| ∫UM?K� ¨t³?Mł v� dŁ√ b?�Ë ÂU?I� ¨d?}?B?Š

Õ«— rŁ …d?−?ý X% qE²?Ý« V�«d?� ô≈ U}½b?�« v� U½√ U� ¨U?}½bK?�Ë v�U� ∫‰U?I?�

Æ©≥∏®

UN�dðË

t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ÊU?� U� ∫U?NMŽ tK�« v{— W?AzUŽ …b?}$�« XK¾?ÔÝË

¨tÐuŁ j}?_|Ë ¨tðUý VK×| ¨d?A³�« s� Ϋd?AÐ ÊU� ∫X�U?� øt²?}Ð v� lMB| rKÝË

v� ÊuJ|Ë ¨rNðu?}Ð v� ‰U?łd�« qL?Fð U?� qL?F|Ë ¨tKF½ nB?_|Ë ¨t?$?H½ Âb?_|Ë

Æ©≥π®

…öB�« v�≈ Ãdš Ê–R*« lLÝ «–S� ¨tK¼√ W�bš vMF| ¨tK¼√ WMN�

ÊU?�ò ∫‰U?I� rK?ÝË t}K?Ž tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— oKš sŽ p�U?� sÐ f½√ q¾?Ý

¨eM?F�« ©¥∞®

qI????²????F?|Ë ¨÷—_« vK?Ž fK−?|Ë ¨—U????L????(« V�d|Ë ¨·u????B?�« f³?K|

Æ©¥±®

b³F�« fK−| UL� fKł√ ¨b³Ž U½√ U/≈ ∫‰uI|Ë ÷—_« vKŽ q�Q|Ë ¨UN³K×|Ë

l� tK?�U?Fð v?� Áb?$ U??� rK?ÝË t?}?KŽ tK�« vK0 t??F??{«uð d¼UE?� “dÐ√ s�Ë

Èd| sJ| rK� ÆÊU?}?³?B�«Ë ¨¡U?$M�U?� ª U?łU?(« »U?×?0√Ë ”UM�« s� ·U?F?C�«

r¼bŽU?$|Ë rN}?Ý«u| ¨s}J$*«Ë ¨WK�—_«Ë ¨b?³F�« l� vA?L| Ê√ t$?H½ v� Uγ?}Ž

vKŽ d??� «–≈ Âö?$�«Ë …ö??B�« t?}K?Ž ÊU?� ¨«c¼ ‚u??� qÐ ÆrN?−?z«u?Š ¡U?C??� v�

ÆW}½UŠ W$LKÐ rNHÞô Ë√ ¨W³}Þ WLKJÐ rN³Ž«œË ¨rN}KŽ rKÝ —UGB�«Ë ÊU}³B�«

Âu}�« tÐ Á—uB| U2 v¼ s|√Ë ¨Âö$�«Ë …öB�« t}KŽ tF{«uð s� —u0 pKð

s� s}LK$*« s×½ s|√ rŁ ªt²?F|dý vKŽ ÊËb�U(«Ë ¨t|bN� Êu?CG³*«Ë ¨Áƒ«bŽ√

d}š tðU?}Š v� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 UM}³½ Áb$?ł Èc�« ¨l{«u²�« oK_Ð oK_²�«

°øÂU}� d}š tÐ ÂU�Ë ¨b}$&

W�—uNL'« »U �≥∂

ÆrKI�« …—u� s� ©¥¨ W|ü« ≠¥≤

U?N�ö?š s� Èd?}� ∆—U?I�« vKŽ U?N?²?{d?Ž ¨d?×Ð s?� …dD�Ë ¨…d?}?$| …c?³½ Ác¼

ÊuH?²K| ”UM�« qFł Èc�« V³?$�« fLK|Ë rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‚öš√

s� Êu?L?NK²?$|Ë ¨W?LJ(« tM?� Êu?Šu²?$|Ë ¨t?}?KŽ ÊË—U?G|Ë ¨tÐ ÊuJ$?L?²|Ë ¨t�u?Š

Æ¡UL$�« o}Š— WÐcF�« tF}ÐUM| s� Êu�d²G|Ë ¨œUýd�«Ë W|«bN�« tL}�UFð

tK�« v?K0 vHDB?*« qzU??L??AÐ j}??×?| Ê√ Œ—R??� Ë√ oI??×??� Ë√ VðUJ?� f}�Ë

Æ…d¼UD�« WK{UH�« t�UBš U|«Ë“ s� W|Ë«eÐ Ë√ ¨rKÝË t}KŽ

Ϋœ«b� p$*« s�Ë ¨U?�ö�√ V¼c�« s�  c?_ð« u� UNK� W|d?A³�« Ê√ bI?²Ž√Ë

ÁdŁP????� œb????F?ð Ê√ XŽUD?²????Ý« U* ÎU?þU???H?�√ T�x?�« s�Ë ÎU????�«—Ë√ —u????�UJ?�« s�Ë

Òp]½≈Ò§˚ ∫‰u?I| –≈ r}EF�« tK�« ‚b?B?� ¨W?I|d?F�« ÁœU?−�√ vB?% Ë√ ¨W?H|d?A�«

Æ©¥≤®

˝ ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ�

W�—uNL'« »U �≥∑

æ v�M�« s� «u�U� «–U�

q¼√ s� W??}?Ðd??G�«  U??}KI??F�« —U??³??� s� d??}??¦??� v?� d]Ł√ b??� n}M(« U?MM|œ Ê≈

¨t²�UÝ—Ë rKÝË t}KŽ tK�« vK0 UM}³M� rNðœUNAÐ ÊËdN−| rNKFł U2 ¨·UB½ù«

«c¼Ë ¨a|—U²�« d?³Ž W}�ö?Ýù« UMð—UCŠ Õb?� ‰öš s� …—Uý≈ Ë√ U×|d?Bð U�≈

«Ëb??N??A?� ¨s|b??�U??(«Ë s|b½U??F*« n?½√ rž— ¨s}*U??F�« s� lL??$??�Ë È√d??� vKŽ

ô≈ pKL| ô nBM*« vÐd?G�« YŠU³�« Ê_ ¨«u?LK$| r� Ê≈Ë ÊU$?Š≈Ë ‰bŽ …œU?Ný

Æt²�UÝ—Ë UM}³½ W}B_A� ôöł≈ nI| Ê√

s� rNðbKł ¡UMÐ√  UÐU?²� s� rN}KŽ ^œd�« ÊuJ| Ê√ VÝU?M*« s� ÊU� UM¼ s�Ë

«ËuK| Ê√ rN$?H½√ vKŽ «uÐ√ s|c�« s|b|U;« s� dH]M�« p¾�Ë√ ¨rN|dJH?�Ë rNÐU²�

oI??×| U??� U??NM� «Ë—U??²??_| Ë√ ¨W??}?_?|—U?²�« o?zU?I??(« «u??³KI?|Ë ¨’u?BM?�« ‚UMŽ√

W?}?LKF�« W½U?�_« s� vLKF�« Y?׳�« t?}?C?²?I| U?� «u?�e?²�« s|c�« ¡ôR¼ ¨rN?²|U?ž

∫rN�«u�√ iFÐ Ác¼Ë ÆÆqzö� œd�«Ë cš_«Ë ÷dF�« v� W}�öš_«Ë

∫åq}�—U� ”U�u�ò Èe}K$ù« ·u�K}H�«

s� s|b?L?²?� œd?� È√ vKŽ —U?F�« s?� `³?0√ b?I�ò ∫å‰UDÐ_«ò tÐU?²?� v� ‰U?�

Ê√ s� ¨s|b?�U?(« ‰U?N?'« iFÐ t?}?Žb| U?� v�≈ v?G?B| Ê√ ¨d?B?F�« «c¼ ¡UMÐ√

s� ŸU?A| U?� »—U?×?½ Ê√ UM}KŽ Ê≈ ¨v³MÐ f}?� Ϋb?L?×?� Ê√Ë ¨»c?� Âö?Ýù« s|œ

ÆåWK−<« WH}_$�« ‰«u�_« Ác¼ q¦�

W�—uNL'« »U �≥∏

∫ådJ! g#d}$ ‰—U�ò v#U*_« W�öF�«

Ë√ ‰U?łœ »d??F�« v³½ Ê≈ ‰U?� s� QD?š√ b?I�ò ∫åÊu?}??�d?A�«ò tÐU?²??� v� ‰U?�

Èd?Š Á√b³?�Ë d|bI?²�UÐ d|bł Ϋb?L×?� Ê≈ ¨v�U$�« Á√b?³� rN?H| r� t½_ ¨d?ŠUÝ

v�≈ ¡U??ł qł— d??}??š Ϋb??L??×??� Ê≈Ë ¨r?KF½ Ê√ q³??� rJ?×½ Ê√ UM� f}?�Ë ¨ŸU??³ðùUÐ

Æå‰ULJ�«Ë ÈbN�« s|bÐ r�UF�«

∫¢dL|Ë“¢ —u1�b�« ÈbMJ�« ‚dA1�*«

œ«u?I�« rEŽ√ s� pý ôË ÊU?� ΫbL?×?� Ê≈¢∫¢tð«œUŽË ‚d?A�«¢ tÐU?²� v� ‰U?�

ÎU?G}?KÐË Î«d|b� ÎU?×KB?� ÊU?� t½≈ ÎUC?|√ ‰uI�« t?}KŽ ‚b?B|Ë ¨s}?}M|b�« s}?LK$*«

v�UM| U?� t?}�≈ V$M½ Ê√ “u?−| ôË ÎU?L?}EŽ Ϋd?JH?�Ë Î«—«u?G� ÎU?¾|d?łË ÎU?×?}?B?�

«c¼ W???×???BÐ Ê«b???N???A| t???_|—UðË t?Ð ¡U??ł Èc?�« t½¬d???� «c¼Ë ¨ U???H??B?�« Ác¼

Æ¢¡UŽœô«

∫X�!«œu! WF�U8 ÂuKF�« W}KJ! –U1;_« ¢d}N1�� b�u�¢ —u1�b�«

öÐ ÊU?� ΫbL?×� Ê√ o(«¢ ∫¢Âö?Ýù« v� W?F|dA�«Ë …b?}?IF�«¢ tÐU?²� v� ‰U?�

ÆÆåW}_|—U²�« WNłu�« s� vÐdF�« VFA�« v� vI}IŠ `KB� ‰Ë√ pý

∫¢fJM;¢ vJ|d�_« ‚dA1�*«

s}F?³ÝË WzUL$?L_Ð `}$*« b?FÐ bL×� d?Nþ¢ ∫¢»dF�« W½U|œ¢ tÐU²?� v� ‰U�

‚ö?šú� W}�Ë_« ‰u?0_« UNЫd?ýSÐ ¨d?A³�« ‰u?IŽ W?}�d?ð t²?H}þË X½U?�Ë ¨WMÝ

Æ¢…U}(« Ác¼ bFÐ …U}×ÐË ¨bŠ«Ë t�SÐ œUI²Žô« v�≈ UNŽUł—SÐË ¨WK{UH�«

∫f|—U>! ⁄—u>;«d1; WF�U8 »«œü« W}KJ! –U1;_« ¢s$U� œuK�¢ —u1�b�«

W?}?B?_?ý XG?³D0«¢ ∫¢W?}?�ö?Ýù« »u?F?A�«Ë »d?F�« a|—Uð¢ tÐU?²?� v� ‰U?�

Æ¢Èd³J�«  U½U|b�« v$ÝR� s� >È√ bMŽ U¼b& ô b� W}_|—Uð WG³BÐ bL×�

∫n}M8 WF�U8 vD W}EdA�« FUGK�« –U1;√ ¢t1#u�¢ —u1�b�«

q� g¼bð ¨W??}M|b�« b?L??×?� W?F?}??³Þ Ê≈¢ ∫¢Ê¬d?I�«Ë b?L??×?�¢ tÐU?²??� v� ‰U?�

bL×� ÊU� bI� ¨’öšù« …bý s� UN}� vK−²| U0 bBI*« t|e½ o�b� YŠUÐ

W�—uNL'« »U �≥π

sÝ mKÐË Î«d??}?¦?� q�Qð Ê√ b??FÐ ô≈ rI| r�Ë ¨W??_?Ý«— …b?}?I??Ž «– ÎU?}M|œ ÎU?×?KB?�

v� W??}½U??$½ù« —«u½_« lD?Ý√ s� t??²KF??ł v²�« W??L?}?EF�« …u??Žb�« Ác??NÐ ‰U??LJ�«

Æ¢s|b�«

∫¢uK œ—U#d!¢ Èe}K$ù« V�UJ�«

d??}JH?ð v� qł— v�≈ ÊuJ?| U??� Ãu?Š√ r?�U??F�« Ê≈¢ ∫¢b??L??×??�¢ tÐU??²??� v� ‰U??�

t½S??� ¨‰ö??łù«Ë «d??²?Šô« l{u??� ÎU??Lz«œ tM?|œ l{Ë Èc�« v³M�« «c?¼ ¨b?L??×??�

u� t?½√ v|√— v�Ë ¨bÐ_« œu?Kš Ϋb�U???š ¨ U½U|b?�« l}??L???ł rC?¼ vKŽ s|œ Èu???�√

…œU?F??$�«Ë Âö?$�« s?�R| U0 ¨UMðöJA??� qŠ v� o�u� ¨Âu??}�« r�U?F�« d??�√ v�uð

Æ¢UN}�≈ dA³�« u½d| v²�«

∫¢f|u� u|œU;¢ v�#dH�« W�öF�«

r�U?FK� qÐ ¨V$×?� »dFK� d?}A?³�« qłd�UÐ »d?F�« v³½ bL?×� sJ| r�¢ ∫‰U?�

…d|b??'« t??L??}�U??F?ð Ê≈Ë ¨»d??F�UÐ ’U??š s|b?Ð  Q| r� t½_ ¨”UM?�« t??H??B½√ u�

r}EŽ ¨tðU?H?0 v� r?}EŽ ¨tM|œ v� r}EŽ t½√ v?KŽ ‰b𠨻U?−?Žù«Ë d|b?I?²�UÐ

Æ¢s}LK$*« v³½ bL×� ‰U¦�√ r�UFK� ‰Uł— v�≈ UMłuŠ√ U�Ë ¨t�öš√ v�

∫¢Èu1��u� u}�¢ v*UF�« V|œ_«

s}ÞU?}ý V�U?_� s� W|u?�œ WK}�– ÎW?�√ h]Kš t½√ Ϋd_?� ΫbL?×� vHJ|¢ ∫‰U?�

W??F|d??ý Ê√Ë ¨Âb??I??²�«Ë v�d�« o|d?Þ rN¼u??łË vKŽ `²??�Ë ¨W??L??}??�c�«  «œU??F�«

Æ¢WLJ(«Ë qIF�« l� UN�U−$½ô r�UF�« œu$²Ý ¨bL×�

∫¢Ë«— tMKd�U�«—¢ ÈbMN�« —u�}DËd>�«

qJÐ b??L?×??� W??}?B??_?ý W??�d??F?� sJ?L| ô¢ ∫¢v³M�« b??L?×??�¢ tÐU??²?� v� ‰U??�

—u?0 s� tðU}?Š sŽ …c?³½ u¼ t?�b�√ Ê√ v²?ŽUD²?Ý« v� U?� q� sJ�Ë ¨U?N³½«u?ł

¨‰ULŽ_« qł— b?L×�Ë ¨»—U;« bL?×�Ë ¨v³M�« bL×� „U?MN� ¨WK}Lł WFÐU?²²�

–ö?� b?L??×?�Ë ¨`KB*« b?L??×?�Ë ¨V}D)« b?L?×??�Ë ¨W?ÝU?}?$�« qł— b??L?×?�Ë

Ác¼ q� ¨v{U?I�« b?L?×?�Ë ¨¡U?$M�« —d?×?� b?L?×?�Ë ¨b?}?³?F�« v�U?ŠË ¨v�U?²?}�«

Æ¢ÎöDÐ ÊuJ| Ê_ tK¼Rð W}½U$½ù« …U}(« »Ë—œ q� v� WFz«d�« —«Ëœ_«

W�—uNL'« »U �¥∞

∫¢„d>K¢ ÈËU�LM�« —u1�b�«

¨t²?}�√ rž— t½≈ –≈ ¨U?N}�≈ b?L×?L� qł— »U$?²½UÐ d_?²H?²� W|dA?³�« Ê≈¢ ∫‰U�

UMK0uð «–≈ Êu?J½ U?� b?F?Ý√ s}?}ÐË—Ë_« s?×½ ÊuJMÝ l|d?A?²Ð v?ðQ| Ê√ ŸUD²?Ý«

Æ¢t²L� v�≈

∫¢ÊË“u�¢ v�#dH�« fI�«

tK�« W}½«bŠuÐ ‰U?� v³½ qC�√ u¼ qÐ ¨r¼bŠË »dF�« v³½ bL?×� f}�¢∫‰U�

Æ¢v�UFð

∫¢s}�—U�ô¢ v�#dH�« Œ—R*«Ë V�UJ�«

 U??H??0 l}??L??ł t??}??� oI??×??²ð r}EŽ ÊU??$½≈ s?Ž Y×??³½ Ê√ U½œ—√ «–≈¢ ∫‰U??�

Æ¢q�UJ�« bL×� ÈuÝ UM�U�√ b$ sK� W}½U$½ù« WLEF�«

∫Èd�|u��« Fu$ö�« r�UU ¢!u� e#U$¢ —u1�b�«

Ϋb?L×?� Ê√ —UJ½≈ ¨b?FÐ UMMJL| ôË ¨W?LKJ�« vMF0 vI?}?IŠ v³½ b?L?×�¢ ∫‰U?�

Æ¢…U−M�« o|dÞ vKŽ bzUI�« býd*« u¼

∫Y}L; À—u;u!

U?L}?Ž“Ë U?}?ÝU}?Ý «bzU?� b?L?×� ÊU?� b?I�ò ∫W|b?L;«Ë b?L?×?�¢ tÐU²?� v� ‰U?�

t|b� sJ?ð r� U?L??� ¨s|b�« ‰U??ł— W??�d?−??Ž t|b� s?Jð r� sJ� Æb??Š«Ë ʬ v� U??}M|œ

d?B?� Ë√ ’Uš ”d?Š Ë√ W?A?}−?� ‘u?}?ł t|b� sJ| r�Ë Æ…d?0U?}I?�« q¦� o�U?}?�

t½S??� W?}??N�ù« …—b??I�UÐ rJ?Š t½≈ ‰u?I?| Ê√ b?Š_ ÊU??� «–≈ ¨ XÐUŁ bzU??Ž Ë√ b??}?A??�

Ê√ ÊËœË U??Nð«Ëœ√ pKL| Ê√ ÊËœ W?DK$�« ÂU??�eÐ „U??$??�ù« ŸUD²??Ý« t½_ ¨b??L?×??�

ÆåUNK¼√ Áb½U$|

∫dK}$ X#U;

V�UF| ÊU�Ë ¨t²|dŠË VFA�« …U}Š vKŽ «Îd¼UÝË ¨W�ËbK� UÎ$}z— bL×� ÊU�¢ ∫‰U�

W�—uNL'« »U �¥±

 UŽU?L'« pK𠉫uŠ√Ë t½U?�“ ‰«uŠ√ V$Š  U|UM'« Êu?Šd²−| s|c�« ’U?_ý_«

t�ù« W½U|œ v�≈ U?? Î}?Ž«œ v³M�« ÊUJ� ¨U?N?}½«d?N?þ s}Ð v³M�« g}?F| ÊU?� v?²�« W?}?A?Šu�«

t?²}?B?_ý v� Ê≈Ë ¨tz«b?Ž√ l� v²?Š UÎL?}?Š—Ë UÎH?}D� Ác¼ tðu?Žœ v� ÊU�Ë ¨b?Š«u�«

W�«b??F?�« U??L¼Ë W|d??A???³�« fHM?�« U??NKL??% v?²�«  U??H??B�« Òq?ł√ s� U??L¼ s}???²??H??0

Æ¢WLŠd�«Ë

∫s}�—U�ô v�#dH�« dJH*«

¨v³M�« ¨V}?D)« ¨·u?$K}?H?�« rKÝË t?}KŽ tK?�« vK0 b?L?×??� u¼ «c¼ò ∫‰U?�

v�≈ u???Žb?ð v²�« W|d?JH�« V?¼«c*« fÝR???� ¨¡«u?¼_« d¼U???� ¨»—U???;« ¨Ÿd???A*«

v� W|—u?Þ«d??³??�≈ s?|d??A??F� f?ÝR*« u¼ ÆÂô“√ ôË »U??B?½√ öÐ ¨W??I??Š …œU???³??Ž

rKÝË t?}KŽ tK?�« vK0 b?L?×?� u¼ «c¼ Æ…b?Š«Ë W?}½U?ŠË— W|—uÞ«d?³?�≈Ë ¨÷—_«

u¼ s?� „UM¼ q¼ ∫‰¡U???$ð√ Ê√ œË√ ¨W|d???A??³?�« W??LE?F�« f}|U???I??� q?J� dEM?�UÐ

ÆøårKÝË t}KŽ tK�« vK0 bL×� v³M�« s� rEŽ√

 UH0 lOLł tO� oIײð rOEŽ ÊU$½≈ sŽ Y׳½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ∫ ÎUC¹√ ‰U�Ë

Æåq�UJ�« bL×� ÈuÝ UM�U�√ b$ sK� WO½U$½ù« WLEF�«

∫X|e}! ʬ

r}EF�« »dF�« v³?½ W}B_?ýË …U}Š ”—b| h_?ý È_ q}ײ?$*« s�¢ ∫‰U�

«c¼ q}??−?³??²Ð d??F?A| Ê√ ô≈ ¨”UM?�« rKŽ n}??�Ë v³M�« «c¼ ‘U??Ž n}?� ·d??F|Ë

Æ¡ULEF�« tK�« qÝ— bŠ√ ¨q}K'« v³M�«

∫F—U$ qJ|U�

b?� ¨a|—U²�« ‰U?ł— rEŽ√Ë r¼√ v� ‰Ë_« ÊuJ}� ¨«Îb?L×?� È—U}?²š« Ê≈¢ ∫‰U?�

ÕU??$ vKŽ√ `?$ Èc�« tK� a?|—U??²�« v� b??}??Šu�« q?łd�« tMJ�Ë ¨¡«d??I?�« g¼b|

ÆåÈu}½b�«Ë vM|b�« ∫s}|u²$*« vKŽ

W�—uNL'« »U �¥≤

∫v#«Ò—Ôœ

qL?×| ô b?Š«Ë b|b?ł rK$?� b?łu| ô t½≈ …u?� qJÐ ‰u?�√ Ê√ l}D²?Ý√¢ ∫‰U?�

tÐ Ád?Lž U* rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 b?L×?� U½b?}$� q}?L'U?Ð ÊU�d?F�« t$?H½ v�

UM� W?LŠ— tK�« U?NKÝ—√ v²�« W?³?}D�« …ËbI�« u?N� ªÂU?N�≈Ë W|«b¼Ë Êu?ŽË VŠ s�

Æ¢ÁdŁ√ vH²I½ v²Š UMÐ UγŠË

∫VNK; ÈdB#

pKð ‰ö?š ŸUD?²?Ý« b?I� ÆÆrKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 b?L?×?� W?L?EŽ UM¼¢ ∫‰U?�

r� W?}ŽU?L²?ł«Ë W?}ŠË—Ë W?}IKš W?F|d?ý Àb×| Ê√ s�e�« s� …d?}?BI�« W?³I?(«

Æ¢WK¼c*« WŽd$�« pKð q¦0 a|—U²�« v� bŠ√ UNFD²$|

∫d|u� d}��«

·dA� ÁbKÐ q¼√ ŸULłSÐ dGB�« cM� s}�_UÐ VI� s}LK$*« v³½ «ÎbL×� Ê≈¢ ‰U�

vN²M| Ê√ s� vL?Ý√ «ÎbL×� ÊS?� d�√ s� „UM¼ sJ| UL?N�Ë ¨t�uKÝ s$ŠË t?�öš√

¨b?}:« t?_|—Uð v� dEM�« sF?�√ s� tÐ d}?³šË ¨tK?Nł s� t?�dF| ôË ¨n0«u�« t?}�≈

Æ¢r�UF�« ÈdJH�Ë qÝd�« WF}KÞ v� «ÎbL×� „dð Èc�« a|—U²�« p�–

∫Èe}K$ù« s}� œ—«Ëœ≈

s� d}¦JÐ n?B²| ÊU� ΫbL×?� Ê≈ ∫¢s}|dB*«  «œUŽË ‚öš√ ¢ tÐU?²� v� ‰U�

ô ÊU?$½ù« Ê√ v²?Š ¨‚ö??š_« —UJ�Ë W?ŽU?−?A�«Ë nDK�U??� ¨…b?}?L?(« ‰U?B?)«

¨dŁ√ s� t$?H½ v�  UH?B�« Ác¼ t�d²ð U0 d?ŁQ²| Ê√ ÊËœ t}KŽ rJ×| Ê√ l?}D²$|

p�– l�Ë ¨s}L}EŽ bKłË d³BÐ tðd}A?ŽË tK¼√ ¡«bŽ bL×� qL²Š« b�Ë ¨ô Ór�Ë

ÊU??� u�Ë v?²??Š t??×??�U??B| s� b?| s� Áb| V×??$?| sJ| r� t½√ t?K³½ s� m?KÐ b??I??�

≠ ÎôU?HÞ√ Ë√ «u½U?� ÎôU?ł— ≠ W?ŽU?L?−Ð ÂU|_« s� ÎU?�u| d?L?| r� t½√Ë ¨Îö?HÞ `�U?B|

Ϋ—u?}?ž b?L?×?� ÊU?� b?�Ë ¨…uKŠ W?�U?$?²Ð« t?}?²?H?ý vKŽË ¨Âö?$�« rNzd?I| Ê√ ÊËœ

ÊU�Ë ¨¡U?L$?�« s� ÎôuÝ— ÊU?�Ë ¨qÞU³�« »—U?×|Ë o×K� dJM²| ô ÊU?�Ë ¨ÎU$?L×?²�Ë

÷d?G�« ÂU|_« s� ÎU?�u| fM| r?� t½√ U?L?� ¨tłË q?L?�√ vKŽ t?²�U?Ý— ÈœR| Ê√ b|d|

¨U|ö?³�« Ÿ«u½√ l}?L?ł tK}?³?Ý v� qL?×?²|Ë ¨t� q?LF?| ÊU?� ÎUL?z«œË ¨tKł_ YFÐ Èc�«

Æb|d| U� ÂU9≈ v�≈ vN²½« v²Š

W�—uNL'« »U �¥≥

∫rKd! ÊUD f�U� d}>J�« n�R*«

d??_??� u¼ Ϋb??L??×??� Ê√ o?(« ∫¢U??}??ݬ v� »d??F�«¢ tÐU???²??� W??�b??I??� v� ‰U??�

Ê«uMŽ X½UJ� W?IKD*« WLŠd�« U?N}�≈ qL?×| U¼¡Uł Èc�« u¼Ë ¡UF?Lł W?}½U$½û�

Æ¢s}*UFK� WLŠ— ô≈ „UMKÝ—√ U�Ë¢ t²¦FÐ

∫Èb#U` U9UN�

s}?|ö??� »uK?� Ÿ«e½ ÊËœ pKL?| Èc�« qłd?�«  U??H???0 ·d??Ž√ Ê√  œ—√¢ ∫‰U???�

s� v²�« WK?}?Ýu�« sJ| r� n}?$?�« Ê√ ŸUM²?�ô« q� U?ÎFM?²?I?� X×?³?0√ b?I?� Æd?A?³�«

t²?�— l� ‰uÝd�« WÞU$Ð ‰ö?š s� p�– ÊU� qÐ ¨t²½UJ� Âö?Ýù« V$²�« U?N�öš

t?²IŁ l� t?²ŽU?−ýË ¨t?ŽU³ð√Ë tzU?�b0_ t?0öš≈Ë t?}½UHðË ¨œu?Žu�« v� t�b?0Ë

XD_ðË ¨o|d?D�«  b?N?� v²�« v¼  U?H??B�« Ác¼ Æt?²�U?Ý— v�Ë tЗ v?� W?IKD*«

‰uÝd�« …U}?Š s� v½U¦�« ¡e'« …¡«d� s� vzUN²½« b?FÐË ¨ n}$�« f}�Ë VŽUB*«

Æ¢WL}EF�« tðU}Š vKŽ d¦�√ ·dF²K� b|e*« œułË ÂbF� UÎHݬ v$H½  błË

∫W}�U��« FUGK�« –U1;√ v8u;ü« 7;dM;

U� U½dJ½√ «–≈ «Îb?L×?� nBM½ r� UM½≈¢ ∫¢bL?×� …U}?Š a|—Uð¢ tÐU²?� v� ‰uI|

…U}?(« W�dF� b?L×� ÷U?š bIK� ªU|«e*« b}?LŠË  UHB?�« r}EŽ s� t}KŽ u¼

»—U?×| ‰«“ U?�Ë ¨tzb?³?� vKŽ «Îd?B?� ¨W?}??−?L?N�«Ë qN?'« t?łË v� W?×?}?×?B�«

qL??�√ t?²?F|d??ý X×?³??0Q?� ¨s}??³*« d?BM?�« v�≈ ·UD*« tÐ vN??²½« v²?Š …U??GD�«

Æ¢a|—U²�« ¡ULEŽ ‚u� u¼Ë ¨lz«dA�«

∫¢‚dA�« vD W}M|œ WcU};¢ t!U1� vD v#U*_« ÊuA}� fI�«

q�U???F???²�« ÕË— s}???LK$?*« sŽ Êu???}??×???}???$*« vI?K²| Ê√ Êe???;« s* t½≈¢ ‰U???�

»uF?A�« bMŽ ÊU$?Šù«Ë WL?Šd�« bŽ«u� ”b?�√ UL¼Ë ¨WK�U?F*« s$Š qzU?C�Ë

Æ¢ bL×� rN}³½ r}�UFð qCHÐ p�– q� ¨3_«Ë

∫Êu!u� ·U1;u`

tK�« vK0 b?L??×?� ÊU?� rN�U?L?Ž√ q}K−Ð ‰U?łd?�« W?L?}?� X$?}?� U?� «–≈¢ ∫‰U?�

Êu?H??BM| »d?G�« ¡U??LKŽ c?š√ b?�Ë ¨a?|—U?²�« rN?�d??Ž s� rEŽ√ s� rKÝË t??}KŽ

W�—uNL'« »U �¥¥

s}?š—R?� dzU?BÐ vL?Ž√ vM|b�« VB?F?²�« Ê√ l?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 «Îb?L?×?�

Æ¢ÆÆtKCHÐ ·«d²Žô« sŽ s|d}¦�

Èd}K`UD U}A}D«—u�

W?}??N�ù« ∆œU?³*UÐ U??ÎLz«œ p$?L??²*« rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 b??L?×?� ÊU??�¢ ∫‰U?�

Ÿ—c?²| n}?� ·dŽ b?I� Æ…b?Šu*« ÊU|œ_« ŸU?³ð√ u?×½ W?0U_ÐË ¨`?�U$?²�« b|b?ý

r²| ·u?Ý s�e�« ÊQÐ tM� «ÎœU?I²?Ž« U?ÎLz«œ …U½_« U?ÎFMDB?� ¨s}}MŁu�« l?� d³?B�UÐ

«Îb}?ł ·dŽ bI� ÆÆ—uM�« v�≈ ÂöE�« s� rN?ł«dš≈Ë rN²|«b¼ v�≈ ·œU?N�« tKLŽ

Æ¢ÈdA³�« VKI�« v�≈ d�_« dš¬ qšb| Ê√ bÐô tK�« Ê√

—«“«u! q};—U�

«Îd?A³?� v_|—U²?�« b}?FB�« vKŽ rK?ÝË t}KŽ tK�« vK0 b?L?×� sJ| r�¢ ∫‰U?�

v�  dŁ√Ë ¨a|—U²�« Èd?−�  dÒ}ž WÝU?}Ý fÝR� p�c� ÊU?� qÐ ¨V$ŠË s|bÐ

Æ¢ÆÆ‚UD½ lÝË√ vKŽ bFÐ UL}� ÂöÝù« —UA²½« —uDð

∫ZMDd|≈ Êu1eMK«Ë

WJ� `²?� »U?IŽ√ v� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 ‰u?Ýd�«  U?�d?Bð X½U�ò ∫ ‰U?�

vKŽ WIHýË WLŠ— ÈbÐ√ bI� ªdHE� bzU� t½√ vKŽ ô qÝd� v³½ t½√ vKŽ ‰bð

WLŠd�UÐ Á—UB?²½«Ë tŠU$ ÃÒuð tMJ�Ë ¨Èu� e�d� v� `³?0√ t½√ rždÐ t}MÞ«u�

ÆåuHF�«Ë

tK�« ‰u?Ý— qC?H?Ð  b?N?ý v²�« ‰«u?�_«Ë ¡«—ü« s� d?}?¦J�«Ë d??}?¦J�« „UM¼Ë

Ær�UF�« vKŽ tðœU}ÝË W|dA³�« vKŽ rKÝË t}KŽ tK�« vK0

W�—uNL'« »U �¥µ

dA��« q� ‰u�— æ bL�� U�b}�

”UMK?� «uKÝ—√ s|c?�« ¡U??}??³½_«Ë q?Ýd�« s� vHD?B| Ê√ tK�« …œ«—≈ X?C??²??�«

¨s}KÝd?*«Ë ¡U?}??³½_«  U??H?0 l}??L??−Ð nB?²?| Ϋb?Š«Ë Îôu??Ý— —u?B??F�« d??� vKŽ

qłË e?Ž tK�« YF³?� ¨b?Š«Ë s|œ ¡«u� X% b?Š«Ë v*UŽ ¡U?š≈ v� r�U?F�« lL−?}�

·ö?²š« vKŽ ¨rN?L?−ŽË rN?ÐdŽ ¨d?A³?�« l}L?' rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 Ϋb?L×?�

¨Á—«“Ë√Ë t½«—œ√ s� r�U??F�« d??ND|Ë ¨œU?$??H�« V×??Ý œb?³??}� ¨rN??ÝUMł√Ë rNðU??G�

tK�« ÊQÐ W?Š«d?0 WM?KF?� tK� r�U?F�« v�≈ rKÝË t?}K?Ž tK�« vK0 tðu?Žœ  b?²?�U?�

Æ ÊU|œ_« dzUÝ vKŽ tM|œ ÏdNE�

∫t�U�—Ë æ bL�� U�b}� …u�� vK Wœ_«

WI$U%« V�J« («—UA$ ∫‰Ë_« q}b«

Ït]KÄ Ì‰u??ÌÝÒ— wÓϽ≈ ÒqO?Ïz«Òd?ÎÝ≈ wÏM?ÒÐ UÒ¹ ÒrÒ¹Îd??Ò+ ÌsÎЋ vÒ.??O?ÏŽ Ò‰U??Ò/ Ζ≈Ò§˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

Ìt?ÌL?ÎÝ‹ ÍÏb?ÎF?ÒÐ ÎsÏ+ wÏðÎQÒ¹ Ô‰u?ÌÝÒdÏÐ «Úd?ÓÏA?Ò³?Ì+Ò§ Ï…«Ò—Îu??]²Ä ÒsÏ+ ]ÍÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒÓÏ* U?Ú/ÓÏb??ÒB?ÌÓ+ rÌJÎOÒ�≈

Æ ©¥≥®

˝ 5ϳÌÓ+ dÎ×ÏÝ «ÒcÒ¼ «uÌ�UÒ/ Ï UÒMÓÏOÒ³Î�UÏÐ r̼ҡUÒł U]LÒKÒF ÌbÒLΊÒ√

ÆnB�« …—u� s� ©∂¨ W|ü« ≠¥≥

W�—uNL'« »U �¥∂

Îr̼ÒbMÏŽ UÚÐu̲ÎJÒ+ ÌtÒ½ËÌbÏ−Ò¹ ÍÏc]Ä ]wÓÏ+Ì_« ]wϳ]MÄ Ò‰uÌÝ]dÄ ÒÊuÌFϳ]²Ò¹ Òs¹Ïc]Ä ˚ ∫t½U×³Ý ‰U�Ë

Ï U??Ò³??ÓÏO]DÄ ÌrÌN?Ò� ÌÓqÏ×̹ҧ ÏdÒJMÌL?ÎÄ ÏsÒŽ Îr̼U??ÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌd??ÎF??ÒLÎ�UÏÐ r?̼Ìd?Ì+ÎQ?Ò¹ ÏqO??Ï$ù«Ò§ Ï…«Ò—Îu??]²Ä wÏF

«uÌMÒ+¬ Òs¹Ïc]�UÒF ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÎX?Ò½UÒT wϲ]Ä Ò‰öΞÒ_«Ò§ Îr̼ÒdÎW≈ ÎrÌNÎMÒŽ ÌlÒCÒ¹Ò§ ÒYÏzUÒ³?Ò[ÎÄ ÌrÏNÎOÒKÒŽ ÌÂÓÏdÒ×̹ҧ

Æ©¥¥®

˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ Ìr̼ ÒpϾÒ�ÎËÌ√ ÌtÒFÒ+ Ò‰Ïe½Ì√ ÍÏc]Ä Ò—uÌÓMÄ «uÌFÒ³]ð«Ò§ ÌÁËÌdÒBÒ½Ò§ ÌÁËÌ—]eÒŽÒ§ ÏtÏÐ

Ì¡UÒL?ÒŠÌ— Ï—U]HÌJÎÄ vÒKÒŽ Ì¡«]b?ÏýÒ√ ÌtÒFÒ+ Òs¹Ïc]�«Ò§ Ït]K?Ä Ì‰uÌÝ]— b]L?Ò×Ì+˚ ∫qłË eŽ ‰U�Ë

rÏNϼuÌłÌ§ wÏF Îr̼U?ÒLOÏÝ UÚ½«ÒuÎ{Ï—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ+ Úö?ÎCÒF ÒÊuÌG?Ҳγҹ «Úb]−ÌÝ U?ÚF]TÌ— Îr̼«ÒdÒð ÎrÌNÒMÎOÒÐ

ÌÁÒQÎDÒý ÒÃÒd?ΚÒ√ ԟΗÒeÒT ÏqO?Ï$ù« wÏF ÎrÌNÌKÒ¦?Ò+Ò§ Ï…«Ò—Îu?]²Ä wÏF ÎrÌNÌKÒ¦?Ò+ ÒpÏ�Ò– ÏœuÌ−?ÌÓ.Ä ÏdÒŁÒ√ ÎsÓÏ+

Ìt]KÄ Òb?ÒŽÒ§ Ò—U]HÌJÎÄ ÌrÏNÏÐ ÒkO?ÏGÒOÏ� ÒŸ«]—ÌÓeÄ ÌVÏ−?ÎF̹ ÏtÏ/u?ÌÝ ¢vÒKÒŽ ¢ÈÒuÒ²?ÎÝUÒF ÒkÒKÎG?Ò²ÎÝU?ÒF ÌÁÒ—Ò“PÒF

Æ©¥µ®

˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√Ò§ Ú…ÒdÏHÎG]+ rÌNÎMÏ+ Ï UÒÏ(U]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ+¬ Òs¹Ïc]Ä

ÎrÌJÒMÎOÒÐÒ§ wÏM?ÎOÒÐ b?O?ÏN?Òý Ìt]KÄ ÏqÌ/ Ú…ÒœU?ÒN?Òý Ìd?Ò³?ÎTÒÒ√ Ô¡ÎwÒý ÌÓÍÒÒ√ ÎqÌ/˚ ∫t�ö?ł qł ‰U?�Ë

ÚW?ÒNÏ�¬ Ït]KÄ ÒlÒ+ ]ÊÒÒ√ ÒÊËÌb?ÒN??ÎA?Ò²Ò� ÎrÌJ]MÏzÒÒ√ ÒmÒKÒÐ sÒ+Ò§ ÏtÏÐ rÌTÒ—Ïc?½Ì_ ÌʬÎd?ÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ]wÒ�≈ ÒwÏŠËÌ√Ò§

Òs¹Ïc]Ä æ±πº ÒÊuÌTÏd?ÎAÌð U]LÓÏ+ ¡ÍÏdÒÐ wÏM]½≈Ò§ b?ÏŠ«Ò§ tÒ�≈ Òu̼ UÒL]½≈ ÎqÌ/ ÌbÒN?ÎýÒÒ√ ]ô qÌ/ ¢ÈÒdΚÌ√

ô ÎrÌN?ÒF ÎrÌN?Ò.?ÌH½ÒÒ√ «ËÌd?Ï.?Òš Òs¹Ïc]Ä Ìr̼ҡUÒMÎÐÒÒ√ ÒÊu?ÌFÏd?ÎFÒ¹ U?ÒL?ÒT ÌtÒ½u?ÌFÏd?ÎFÒ¹ Ò»UÒ²?ÏJÎÄ Ìr̼UÒMÎOÒð¬

Æ©¥∂®

˝ÒÊuÌMÏ+ÎR̹

t?²H?0 iF?³Ð rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰uÝ— W?H?0 …«—u²�« v?� ¡Uł b?�Ë

Ϋ“d???ŠË ¨«d|c?½Ë Ϋd???A???³???�Ë Î«b¼U???ý „UMK?Ý—√ U½≈ v³?M�« U???N|√ U| ¢ ∫ʬd???I?�« v�

ôË ¨k}K?ž ôË kHÐ X$� ¨q?�u??²*« p²??}??L???Ý v�u??Ý—Ë Èb??³??Ž X½√ ¨s?}??}??�ú�

¨WM$?(« W¾?}$�UÐ Èe?& sJ�Ë ¨W?¾}?$�« W¾?}?$�UÐ Èe& ôË ¨‚«u?Ý_UÐ »U_?0

¨U?}L?Ž ÎUM}?Ž√ tÐ `²�Q?� ¨¡Ułu?F�« WK*« tÐ r}?�√ v²?Š tC?³�√ s�Ë ¨d?H?GðË uH?FðË

Æ©¥∑®

¢tK�« ô≈ t�≈ ô ∫«u�uI| ÊQÐ ¨UHKž ÎUÐuK�Ë ¨UL0 ÎU½«–¬Ë

Æ·«d�_« …—u� s� ©±µ∑¨ W|ü« ≠¥¥Æ`�H�« …—u� s� ©≤π¨ W|ü« ≠¥µ

ÆÂUF�_« …—u� s� ©≤∞¨ ¨©±π¨ ÊU�|ü« ≠¥∂Æ©≤µ∂’¨ È—U}(« W|«b� ≠¥∑

W�—uNL'« »U �¥∑

ôË Èd??�√ v?� b??ł¢ ∫r|d???� sÐ v$???}??Ž v�≈ v?ŠË√ qłË e??Ž t?K�« Ê√ ÈËd|Ë

p²KF?łË ¨q×?� d}?ž s� p²?IKš v½≈ ¨‰u²?³�« d¼UD�« sÐU?| lÞ√Ë lLÝ«Ë ¨‰e?Nð

rzUI�« o(« U½√ v½√ Ê«—uÝ q¼_ s}³� ¨q�u²?� ÒvKŽË b³ŽU� ÈU|S� ¨s}*UFK� W|¬

W??�U??L??F�«Ë W???Ž—b*«Ë qL??'« VŠU??0 ¨v?Ðd??F�« v³M�U?Ð «u??�b??0 ¨‰Ë“√ ô Èc�«

¨s}??³??łU??(« ÊËd??I*« ¨©¥∏®

s}??³??'« XKB�« ¨”√d?�« b?F??'« ¨…Ë«d??N�«Ë s}K?FM�«Ë

v� t??�d?Ž ¨W??}??×K�« YJ�« ¨s?|b?)« `{«u?�« ¨n½_« vM�_«¨©¥π®

s}M}??F�« ZŽœ_«

V¼c�« ÊQ?�Ë ¨W?C?� o|dÐ≈ t?IMŽ ÊQ?� ¨tM� `CM| p$*« t?×|— ¨R�RK�U?� t?N?łË

f}� ¨V}?C?I�U?� Èd?& tðd?Ý v�≈ ©µ∞®

t?²?³� s�  «d?F?ý t� ¨t?}?�«dð v� Èd?−|

”UM�« l�Uł «–≈ ¨5�b?I�«Ë s}HJ�« ©µ±®

sAý ¨Ád?}ž dF?ý tMDÐ ôË Á—b0 vKŽ

q$M?�« Ë– ¨V³?0 v?� —b?×?M|Ë d??_?B?�« s� lKIM| U?/Q?� v?A?� «–≈Ë ¨r¼d??L??ž

Æ¢ ©µ≤®

q}KI�«

U?L?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK?0 bL?×?� …u?³MÐ W?IÐU?$?�« V²J�« s�  «—U?AÐ Ác¼

¨p�cÐ U?N?}?� U?� vKŽ lKÞ« s?L?Ž …dð«u?²?� —U?³š_«Ë ¨W?M$�«Ë »U?²J�« v�  ¡U?ł

—u?�c?� t½QÐ lDI�« Vłu?| U2 «c¼Ë ¨p�– qł_ rKÝ√ sL?Ž …dð«u?²?� —U?³?š_«Ë

tM� —c( ¨ÎU?�œU0 sJ| r� u� t½_ ¨…u?³M�« ÈuŽœ v� t�b?0 vKŽ ‰b| U0 UN?}�

b?� rN?F?}?L?ł rN½_ ¨d?}?HM²�« b?ý√ tM� rN2√ «Ëd?HM�Ë ¨d|c?×?²�« b?ý√ ¡U?}?³½_«

¨rNÐ ¡«b²?�ô«Ë ¨rNŽU³ð« sŽ rN?2√ «uN½Ë ¨rN³?²� v� W�öC�« …U?Žœ s� «Ë—cŠ

vK0 v³M�« ‰U� U?L� ¨tM�  —cŠË ‰U?łb�« `}$*UÐ W?�bI²*« V²J�«  —c½√ U?L�

`}?$*« t?²�√ —c½√ b?�Ë ô≈ v³½ s� U?� ¢ `}?×?B�« Y|b?(« v� rKÝË t?}KŽ tK�«

Æ¢t²�√ —c½√ Õu½ v²Š ¨‰Ułb�«

tK�« vK?0 b?L?×??� s� d|c??×?²�« vKŽ ¡U??}?³½_« s� v?³½ hM| r� t½√ ÂuK?F?�Ë

¨¡UM¦?�«Ë t?Šb??� ·ö??š ¡vAÐ tM?Ž —U?³??šù« ôË ¨tM� d??}??HM²?�« ôË rKÝË t??}KŽ

Æt²ŽUÞ sŽ ÃËd)«Ë t²H�U_� sŽ vNM�«Ë ¨tŽU³ðUÐ d�_«Ë ¨ÁœułuÐ …—UA³�«Ë

Æs}�'« l�«u�« ∫s}�'« XKB�« ≠¥∏ÆŸU��« t}M}� v� Èc�« ∫s}M}F�« Z�œ_« ≠¥π

Æ—bB�« s� …œöI�« l{u� ∫W�K�« ≠µ∞ÆsA)« k}KG�« ∫sAA�« ≠µ±

Æ©∂≤’ ¨µÃ¨ W|UNM�«Ë W|«b��« ≠µ≤

W�—uNL'« »U �¥∏

∫v,Ë …u�M« (U�ö ∫v�U.« q}b«

U� t� ¡U{√ —u½ tM� Ãdš t?²F{Ë U*¢ ∫V¼Ë XMÐ WM�¬ ‰uIð ∫∫∫∫vvvv����ËËËË____«««« WWWW����ööööFFFF����««««

v�≈ t??Ý√— l�—Ë ¨U??N??C??³??�Ë »«d?ð s� W??C??³??� c??š√ rŁ ¨»d??G*«Ë ‚d??A?*« s}Ð

¨—u½ t?F� Ãd?šË ¨UNÐ `³?$*U� WÐU?³$?�UРΫd}?A� ¨Áb| lÐU?0√ W{u?³I?� ¨¡UL?$�«

Æ©µ≥®

¢ÈdB³Ð qÐù« ‚UMŽ√ X|√— v²Š ¨UN�«uÝ√Ë ÂUA�« —uB� t� ¡U{√

Èc�« —uM�UÐ Èd?BÐ —uB�  ¡U?{√¢ ∫¢Èd³J�«  UI?³D�«¢ v� bF?Ý sЫ ‰uI|

Æ©µ¥®

¢tðu³½ s� ÂUA�« hš U� v�≈ …—Uý≈ tM� Ãdš

tK�« vK0 Ád?BÐ l�— v�Ë¢ ∫Èd?łu?'« s|b�« fL?ý W?�öF�« ÂU?�ù« ‰u?I|Ë

t½√Ë ¨Á—b??� uKŽË t?½Q??ý ŸU?H?ð—« v�≈ ¡U??L|≈Ë …—U??ý≈ ‰U??(« pKð v� r?KÝË t??}KŽ

Æ©µµ®

¢s}FLł√ oK)« œu$|

«uÐdD{« œuN}�« Ê√ Y|b(«Ë W}�öÝù« …d}$�« V²� d�cð ∫∫∫∫WWWW}}}}½½½½UUUU¦¦¦¦����«««« WWWW����ööööFFFF����««««

U?N½√ W?AzU?Ž s}M�R*« Â_ W|«Ë— vH?� ¨ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 ‰u?Ýd�« b�u?� Âu|

tK�« ‰u?Ý— U?N?}?� b�Ë v²�« WK}K?�« X½U?� U?LK� WJ0 sJÝ b?� Èœu?N| ÊU?� ∫X�U?�

∫«u�U� ø œu�u� WK}K�« rJ?}� b�Ë q¼ g|d� dAF� U| ∫‰U?� rKÝË t}KŽ tK�« vK0

¨ W�öŽ t}H²?� s}Ð W�_« Ác¼ v³½ WK}K�« Ác¼ v� b�Ë t½S� «ËdE½« ∫‰U� rKF½ ô

rNF?� ÈœuN}�« V¼c?� Âöž VKD*« b³F?� b�Ë b� rN� q}I� «u?�Q$� «u�d?B½U�

X³¼– ∫‰U�Ë t}KŽ ÎU}AG� dš W�öF�« ÈœuN}�« È√— ULK� rN� t²łdšQ� t�√ v�≈

Ãd?_| …uDÝ rJÐ ÊuD$?}� tK�«Ë U?�√ g|d?� d?A?F?� U| q}z«d?Ý≈ vMÐ s� …u?³M�«

Æ»dG*«Ë ‚dA*« s� U¼d³š

vЗ vKŽ v²�«d?� s�¢ ∫rKÝË t}KŽ tK�« vK0 ‰u?Ýd�« ‰uI| ∫∫∫∫WWWW¦¦¦¦����UUUU¦¦¦¦????����«««« WWWW����ööööFFFF����««««

Æ¢vð√uÝ bŠ√ d| r�Ë ¨ÎU½u²_�  b�Ë v½√

W�UEM�« q}?LJð s� lM9 U0— WHKI�« Ê_ ¨‰ULJ�« W|Už «c¼Ë¢ ∫¡U?LKF�« ‰uI|

tK�« vK0 t�uÝ—Ë Áb?³Ž v�UFð tK�« błËQ?� ¨ŸUL'« …c� ‰UL?� lM9Ë ¨…—UND�«Ë

Æ©µ∂®

¢V|UF*«Ë hzUIM�« s� ÎU*UÝ ÎöLJ� Ϋ—Ëd$� ÎU½u²_� rKÝË t}KŽ

Æ©≤∑’ ¨¥Ã¨ bL�√ `}�� ≠µ≥Æ©¥±≤’ ¨±Ã¨ Èd�J�«  UI�D�« ≠µ¥Æ©¥±¥’ ¨±Ã¨ Èd�J�«  UI�D�« ≠µµ

Æ©¥≤µ’ ¨±Ã¨ œU�d�«Ë ÈbN�« q}�� ≠µ∂

W�—uNL'« »U �¥π

X% Áu?F?{Ë ¨œu�u?� rN� b�Ë «–≈ W?}K¼U?'« bN?Ž v� ÊU?� ∫∫∫∫WWWW????FFFFÐÐÐЫ«««dddd����«««« WWWW����öööö????FFFF����««««

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— b�Ë ULK� ¨«u׳B| v²Š t}�≈ ÊËdEM| ô ¡U½ù«

s}²MŁ« XIKH½« b� v¼ «–S?� ¨W�d³�« v�≈ «uð√ «u׳0√ U?LK� ¨W�dÐ X% ÁuŠdÞ

tðb?łËË¢ ∫V¼Ë XM?Ð WM�¬ ‰u?I𠨩µ∑®

¡U?L?$�« v?�≈ rKÝË t?}KŽ tK�« v?K0 ÁUM}?ŽË

Æ¢ ©µπ®

UM³� ©µ∏®

V_A| t�UNÐ≈ hL|

—u?Nþ v�≈ …—U??ý≈ rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tMŽ W?�d??³�« ‚ö?H½« ∫¡U?LK?F�« ‰u?I|

Æ©∂∞®

UNK|e|Ë qN'« WLKþ oKH| t½√Ë ¨Á—UA²½«Ë Ád�√

t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— UN}?� b�Ë v²�« WK}K�« X½U� U* ∫∫∫∫WWWW$$$$????����UUUU))))«««« WWWW????����ööööFFFF����««««

¨W???�d??ý …d???A???Ž lЗ√ tM?� XDI???ÝË ¨©∂≥®

Èd???$??� ©∂≤®

Ê«u|≈ ©∂±®

f&—« rKÝË

…d??}??×Ð ©∂¥®

X{U???žË ¨ÂU??Ž n�QÐ p?�– q³??� b???L??_ð r?�Ë ¨”—U??� —U½  b???L??šË

WKłœ X?FD� b??� ÎUЫd??Ž Îö?}??š œu??Ið ÎUÐU??F??0 ÎöÐ≈ ©∂∂®

Ê«cÐu*« È√—Ë ¨©∂µ®

…ËU??Ý

rŁ ÎUF−Að t?}KŽ d³BðË ¨p�– tŽe�√ Èd$� `³?0√ ULK� ¨U¼œöÐ v�  dA²½«Ë

ô ∫«u�U� øX¦?FÐ r}� ÊË—bð∫rN� ‰U?�Ë rNF?L−� ¨tz«—“Ë s?Ž p�– dšb| ô√ È√—

Ác¼ v� X|√— U?½√Ë ∫Ê«cÐu*« ‰U?I?� ¨t?�U¼ U0 r¼d?³??šQ?� ¨p�cÐ U½d??³?_ð Ê√ ô≈

øÊ«cÐu?� U?| «c¼ ÊuJ| Tý È√ ∫Èd?$??� ‰U?I?� ¨qÐù« U|ƒ— r?N?}KŽ hI?� ¨W?K}K�«

—cM*« sÐ ÊU?LF?M�« v�≈ ÎUÐU²?� Èd?$� V²J� ¨»d?F�« W?}ŠU?½ s� ÊuJ| ÀbŠ ∫‰U?�

UL?K� ¨ÊU$Š s?Ð ËdLŽ sÐ `?}$*« b³?Ž ÊUL?FM�« t}�≈ t?łu� ¨t�Q?$| ÎU*UŽ ÎU?³�UÞ

Ë√ pK?*« vM�Q???$| ∫‰U???� øtM?Ž p�Q???Ý√ Ê√ b|—√ U0 rK?Ž p�√ ∫‰U???� t???}KŽ Âb???�

¨t??LKF| s� vK?Ž t?²K?�œ ô≈Ë ¨tðd?³??š√ tM� rK?Ž ÈbMŽ ÊU??� ÊS?� ¨pK*« v?½d?³??_|

t� ‰U?I| ÂUA�« ‚—U?A� sJ$| v� ‰U?š bMŽ p�– rKŽ ∫t� ‰U?I� Èd?$� Ád?³šQ?�

Æ©¥±∏’ ¨±Ã¨ Èd�J�«  UI�D�«Ë ©π∂’¨ r}F� v�_ …u�M�« qzôœ ≠µ∑Æq}�| ∫V�A| ≠µ∏

Æ©¥±∏’ ¨±Ã¨ Èd�J�«  UI�D�« ≠µπÆ©¥≤∂’ ¨±Ã¨ œU�d�«Ë ÈbN�« q}�� ≠∂∞

ÆoA�«Ë »dD{« ∫f&—« ≠∂±ÆŸ«—– WzU� tJL� ‚«dF�« ÷—√ s� sz«b*U� «Î—uNA� ÊU� rJ�� ¡UM� ∫Ê«u|ù« ≠∂≤

Æ”dH�« pK� r�« ∫Èd�� ≠∂≥Æ¡U*« s� ¡v� UN� sJ| r� ÊQ� W�U� X���√ ∫X{U� ≠∂¥

ÆWM|b� r�« ∫…ËU� ≠∂µÆs}LK�LK� …UCI�« v{UI� ”u:« r�U( r�« ∫Ê«c�u*« ≠∂∂

W�—uNL'« »U �µ∞

iNM� ¨ÁbMŽ U?� q|ËQ?²Ð vM²z«Ë t�Q?ÝU� t?}�≈ V¼–U?� ∫Èd?$� t� ‰U?I?� ¨`}DÝ

ÁU?}ŠË t?}KŽ rK$� ¨ u?*« vKŽ ·dý√ b?�Ë `}DÝ vKŽ Âb?� v²Š `}?$*« b³?Ž

v� ÆsL??}�« ©∂∑®

n|dD?ž lL??$| Â√ r0√ ∫‰u??I| `}??$*« b??³??Ž Q?A?½Q?� ¨œd?| rK�

vKŽ `}?$*« b?³?Ž ∫‰U� rŁ t?}M}?Ž `²?� t?�ö� `}?DÝ lLÝ U?LK� ¨U¼d?�–  U?}Ð√

vMÐ pK� p¦FÐ ¨`|dC�« vKŽ ©∂π®

v�Ë√ b�Ë ¨`}DÝ v�≈ q³�√ ©∂∏®

`}A� qLł

«–≈ ∫`}$*« b³?Ž U| ¨Ê«cÐu*« U|ƒ—Ë ¨Ê«d}M�« œuLšË ¨Ê«u|ù« ”U?&—ô ¨ÊUÝUÝ

X{U??žË ©∑±®

…ËU?L??Ý Èœ«Ë ÷U?�Ë ©∑∞®

…Ë«d??N�« VŠU?0 d??NþË …Ëö??²�«  d?¦??�√

œbŽ vK?Ž  UJK�Ë „uK� rNM� pKL| ÎU�U?ý `}D$� ÂUA?�« f}K� ¨…ËUÝ …d?}×Ð

v�≈ `}?$*« b?³?Ž vðQ?� ¨t½UJ� `?}DÝ vC?� rŁ ¨Ì ¬ Ì ¬ u¼U?� q�Ë ¨ U?�d?A�«

Æ©∑≤®

Ád³šQ� Èd$�

rK$� Á«Ë— UL}� …dLÝ sÐ dÐUł tMŽ ‰uI|Ë ¨ …u³M�« -Uš ∫∫∫∫WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU$$$$����«««« WWWW����ööööFFFF����««««

W?C}Ð t½Q?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— d?Nþ v� U9U?š X|√— ∫Èc�d?²�«Ë

Æ ©∑≥®

ÂULŠ

…bž t}H²� s}Ð Èc?�« rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— -Uš ÊU�¢ W|«Ë— v�Ë

Æ ©∑µ®

¢W�UL(« WC}Ð q¦� ©∑¥®

¡«dLŠ

t½√ vKŽ W?I?H?²?� U?N?F?}?L?łË …u?³M�« -U?š n0Ë v�  U|«Ëd�«  œb?Fð b?�Ë

—bI� Èd$}�« WN'« s� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— dNþ vKŽ√ v� ÊU�

u¼Ë ¨dLŠ√ dFý UN?}KŽ Ë√ ¨dLŠ√ UN½u�  U³}³Š UN}KŽ ÎU³|d?Ið W�UL(« WC}Ð

v�≈ t�u?Ý—Ë tK�« v³½ t?½√ vKŽ W?�öŽ W?IÐU?$�« V²?J�« v� œ—Ë Èc�« n0u�«

Æ©∑∂®

¢rNK� ”UM�«

Æb}��« ∫n|dDG�« ≠∂∑Æ l|d� ∫`}A� ≠∂∏

Æ·d�√ ∫v�Ë√ ≠∂πUBF�« ∫…Ë«dN�« ≠∑∞

ÆUN� ÷d� ôË ‰u� UN� ¨UN}� d�� ô W}�U� UÎ{—√ X�U� W�uJ�« bM� VK� vM�� W|œU� ∫…ËUL� ≠∑±©π∂’¨ r}F� v�_ …u�M�« qzôœ ≠∑≤

©∂¥∏’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠∑≥ÆdL�√ UN�u� W�UL(« WC}�� WFC� È√ ∫…b� ≠∑¥

©≥∂¥¥¨Èc�d��« 4� v� v�U��_« t���Ë Èc�d��« Á«Ë— ≠∑µ©≤¥∑’¨ ÃU��« ≠∑∂

W�—uNL'« »U �µ±

‰uÝ— v�≈ Âö$�« t?}KŽ q|d³ł ¡Uł ∫p�U?� sÐ f½√ ‰uI| ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU$$$$????����«««« WWWW����ööööFFFF����««««

sŽ oA?� ¨t?Žd?B?� ¨Ác?šQ?� ÊU?LKG?�« l� VFK| u¼Ë rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�«

kŠ «c¼ ∫‰U??�Ë U??NÐ v�d??� W??IKŽ t‡M?� Ãd?_??²??ÝU?� ¨V?KI�« Ãd??_?²??ÝU??� ¨t??³K�

Æ©∑∑®

Âe�“ ¡U0 V¼– s� X$Þ v� tK$ž rŁ ¨pM� ÊUD}A�«

q� s� Î√d?³� QA?M}� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 t�u?Ýd� tK�« bMŽ s� W?�«d� Ác?N�

q� s� ÊUD}??A�« kŠ v¼ v²�« ¡«œu?$�« W?I?KF�« Ÿe½ b?FÐ t?IKš qL??²J|Ë ¨V}?Ž

Æ©∑∏®

dA³�«

WU�d« œuN� ∫YU.« q}b«

∫¡U}>#_«

vK0 b?L?×0 4�R}?� t�U?¦?}� c?š√ ô≈ ¨Õu½ Êb� s� j� ÎU?}?³½ tK�« YF?³| r�

Ìt]KÄ Òc?ÒšÒ√ Ζ≈Ò§˚ ∫v�U??Fð ‰u??I| ¨¡U??}?Š√ r?¼Ë Ãd?š Ê≈ Ád??BM|Ë rK?ÝË t?}K?Ž tK�«

ÎrÌJÒF?Ò+ UÒÓÏ* ‚ÓÏbÒB?ÌÓ+ ‰uÌÝÒ— ÎrÌTÒ¡U?Òł ]rÌŁ ÔW?ÒLÎJÏŠÒ§ Ô»UÒ²?ÏT sÓÏ+ rÌJ̲?ÎOÒð¬ UÒÒ* Ò5ÓÏOϳ]MÄ Ò‚U?Ò¦O?Ï+

Ò‰U?Ò/ UҽΗÒd?Î/Ò√ «uÌ�U?Ò/ ÍÏd?ÎW≈ ÎrÌJÏ�Ò– ¢vÒKÒŽ ÎrÌðÎc?ÒšÒ√Ò§ ÎrÌðΗÒd?Î/Ò√Ò√ Ò‰U?Ò/ Ìt]½Ìd?ÌBM?Ò²Ò�Ò§ ÏtÏÐ ]sÌMÏ+ÎR?̲Ò�

Ìr̼ ÒpϾ?Ò�ÎËÌQ??ÒF ÒpÏ�Ò– Òb??ÎFÒÐ ¢v]�Òu?Òð sÒL??ÒF æ∏±º Òs¹ÏbϼU???]AÄ ÒsÓÏ+ rÌJÒF??Ò+ U?Ò½Ò√Ò§ «ËÌb??ÒN??ÎýU??ÒF

Æ©∑π®

˝ ÒÊuÌIÏÝUÒHÎÄ

r}¼«dÐ≈Ë Õu½Ë Âœ¬ s�“ v� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« YFÐ uK� p�– vKŽË

t}KŽ tK�« vK0 tÐ ÊU?L|ù« rN2√ vKŽË rN}KŽ VłË ¨r¼d}žË vÝu?�Ë v$}ŽË

ÆtðdB½Ë tŽU³ð«Ë rKÝË

∫œuN}�«

UÐ√ U| ∫«u�U??I?� rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 tK?�« v³½ œu?N?}?�« s� WÐU?B?Ž  d??C?Š

U?L?Ž v½uKÝ ∫‰U?� ¨v³½ ô≈ U?N?LKF| ô ¨U?NM?Ž p�Q?$½ ‰ö?š sŽ UMŁb?Š ¨rÝU?I�«

Æ©≤∂±r�—¨ÈËuM�« ÕdA� rK�� `}�� ≠∑∑Æ©≤¥¥’ ¨∑è È—U���« `}�� Õd� È—U��« `�� ≠∑∏

ÆÊ«dL� ‰¬ …—u� s� ©∏≤¨ ¨©∏±¨ ÊU�|ü« ≠∑π

W�—uNL'« »U �µ≤

s¾� ¨t??}MÐ v?KŽ »u?I??F| c??š√ U??�Ë ¨qłË e??Ž tK�« W??�– v� «uKF??ł« sJ�Ë r?²?¾??ý

ÆU?NMŽ p�Q?$½ ‰ö??š lЗ√ ∫«u�U?� ¨p� p�c?� ∫«u�U?� ¨ vMF|U?³?²?� ÎU?¾?}?ý rJ²Łb?Š

U½d?³š√Ë ø …«—u?²�« ‰eMð Ê√ q³� s� t?$H½ vKŽ q}z«d?Ý≈ ÂdŠ ÂU?FÞ È√ U½d?³š√

«c¼ n}?� U½d?³š√Ë ø d?�c�«Ë tM� v?¦½_« n}�Ë ¨…√d*« ¡U?� s� qłd�« ¡U?� n}?�

ø bŽd�« «c¼ U� U½d³š√Ë ø WJzö*« s� t}�Ë s�Ë ÂuM�« v� v�_« v³M�«

s� ¡Uý U� ÁuDŽQ� ¨vMF|U³²� rJðd³š√ s¾� ¨t?�U¦}�Ë tK�« bNŽ rN}KŽ cšQ�

Êu?LKFð q¼ ¨vÝu?� vKŽ …«—u?²�« ‰e½√ Èc�« tK�UÐ r�b?A½Q?� ‰U� ¨‚U?¦?}?�Ë bN?Ž

s�d?×}� ¨qłË e?Ž tK�« ÁU�U?Ž s¾� —cM� t?LI?Ý ‰UÞ ÎU{d?� ÷d� q}z«d?Ý≈ Ê√

»«d?A�« VŠ√Ë ¨qÐù« ÊU?L?( t?}�≈ ÂU?FD�« VŠ√ ÊU?�Ë ¨»«d?A�«Ë ÂU?FD�« VŠ√

ô≈ t�≈ ô Èc�« tK�UÐ r�bA½√ ∫‰U�Ë ¨b?Ný« rNK�« ¨rF½ rNK�« «u�UI� ¨U?N½U³�√ t}�≈

ULN|Q� ¨o}�— dH?0√ …√d*« ¡U� Ê√Ë ¨k}Kž i}Ð√ qłd�« ¡U� Ê√ ÊuLKFð q¼ u¼

Ê–SРΫd?�– ÊU?� qłd�« ¡U?� ö?Ž Ê≈ ∫qłË e?Ž t?K�« Ê–SÐ t?³?A�«Ë b�u�« ÊU?� ö?Ž

rNK�« rF½ rNK�« «u�U?� ¨v�UF?ð tK�« Ê–SÐ v¦½√ ÊU� …√d*« ¡U?� öŽ Ê≈Ë ¨v�U?Fð tK�«

Ê√ Êu??LKFð q¼ ¨v?Ýu?� vK?Ž …«—u?²�« ‰e?½√ Èc�« tK�UÐ r�b??A½Q??� ∫‰U??� ¨b?N??ý«

X½√ ∫«u�U?� ¨b?N?ý« rNK�« ¨rF½ rNK�« «u�U?� ¨t?³K� ÂUM| ôË t?M}Ž ÂU?Mð Òv�_« v³M�«

v}�Ë ∫‰U??� ¨p�—U?H½ Ë√ p?F?�U?$ U?¼bMF?� ø WJ?zö*« s� p}�Ë s� UM?Łb?Š Êü«

ÊU?� u� ¨p�—U?H½ U¼b?MF?� ∫«u�U?� ¨t?}�Ë u¼ ô≈ j� ÎU?}?³½ tK?�« YF?³| r�Ë ¨q|d?³?ł

ø v½u�bBð Ê√ rJF?ML| UL� ∫‰U� ¨„UM�b0Ë „UMF?³ðô WJzö*« s� Á«uÝ p}�Ë

Òq¹Ïd?γÏÓÏ' «ÓÚËÌb?ÒŽ ÒÊU?ÒT sÒ+ ÎqÌ/˚ qłË e?Ž tK�« ‰e½Q� WJ?zö*« s� U½ËbŽ «c¼ ∫«u�U?�

Æ©∏∞®

˝Ò5ÏMÏ+ÎR?ÌLÎKÏ� ¢ÈÒd?ÎAÌÐÒ§ ÈÚb?̼ҧ ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒÓÏ* U?Ú/ÓÏb?ÒB?Ì+ Ït]KÄ ÏÊΖSÏÐ ÒpϳÎK?Ò/ ¢vÒKÒŽ ÌtÒ�]eÒ½ Ìt]½S?ÒF

Æ©∏±®

˝ ÔVÒCÒž ¢vÒKÒŽ ÔVÒCÒGÏÐ ËÌ¡UÒ³ÒF ˚ t�u� t½U×³Ý ‰e½√Ë

q�u?� ¨qłË e?Ž tK�« WJzö?� s?� pK� ∫‰U?� ø b?Žd�« «c¼ sŽ U½d?³?š√ «u�U?�

¨tK�« Ád�√ Y}Š t?�u$}� »U×?$�« tÐ dłe| —U½ s� ©∏≤®

‚«d_� Áb?}Ð ¨»U×$�UÐ

Æ©∏≥®

X�b0 ∫«u�U� ¨tðu0 ‰U� ø  uB�« «c¼ UL� ∫«u�U�

…dI��« …—u� s� ©π∑¨ W|ü« ≠∏∞…dI��« …—u� s� ©π∞¨ W|ü« ≠∏±

»U���« WJzö*« UN� d�e� t�¬ ∫‚«d<« ≠∏≤©±≥∏’ ¨±Ã¨ Èd�J�«  UI�D�« ≠∏≥

W�—uNL'« »U �µ≥

∫rNM�Ë ∫„uK*«

∫ÂËd�« r}EU qEd$≠±

sŽ ‰Q?Ý ¨Âö?Ýù« v�≈ Áu?Žb| ¨q�d?¼ v�≈ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v?³M�« qÝ—√ U*

VŠU??0 ¨ÊU?}??H?Ý uÐ√ U??NMŽ tÐU??ł√ rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 v?³M�« sŽ ‰U??B?š d??A?Ž

¨d?HJ�« vKŽ „«– –≈ ÊU?� bI?� ¨ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 t?K�« ‰uÝd� …b|b?A�« …Ë«b?F�«

‰U?� qN� ∫t� ‰U?I?� ¨V$½ Ë– UM}� u¼ ‰U?� ø rJ}?� qłd�« «c¼ V$½ n}?� ∫t� ‰UI?�

¨ô ∫‰U?� ø pK� s� tzU?Ь s� qN?� ∫t� ‰U?I?� ¨ô ∫‰U?� ø tK³?� rJ?M� b?Š√ ‰u?I�« «c¼

∫t� ‰U?I?� ¨r¼ƒU?HF?{ qÐ ∫‰U?� ø r¼ƒU?H?F?{ Â√ t½u?F?³²| ”U?M�« ·«dýQ?� ∫t� ‰U?I?�

qN� ∫t� ‰UI� ¨ô ∫‰U� ø —bG| qN� ∫t� ‰UI� ¨ÊËb|e| qÐ ∫‰U� ø ÊuBIM| Â√ ÊËb|e|

ôËœ X½U??� ∫‰U?� ø tÐd??ŠË rJÐd??Š n}J� ∫t� ‰U??I?� ¨rF?½ ∫‰U?� ørJK?ðU?�Ë Áu??L?²KðU??�

b³F½ Ê√ U½d�Q| ∫‰U� ø tÐ r�d�Q| «–UL?� ∫t� ‰UI� ¨tM� V}B½Ë UM� V}B| ¨ôU−ÝË

¨‚bB?�«Ë ¨…öB�UÐ U½d?�Q|Ë ¨U½ƒUЬ b³?F| ÊU� U?LŽ U½U?NM|Ë ¨ÎU¾?}ý tÐ „d?A½ ôË tK�«

t½√ rKŽ√ XM� b?� v³½ WH0 Ác?¼ ∫t� ‰UI� ¨W½U?�_« ¡«œ√Ë ¨bN?F�UÐ ¡U�u�«Ë ¨·U?HF�«Ë

l{u???� pK?L| Ê√ pýu| ¨ÎU???I???Š XK?� U??� s?J| Ê≈Ë ¨rJ?M� t½√ sþ√ r?� sJ�Ë ¨Ã—U???š

XK$??G� ÁbMŽ XM� u?�Ë ¨Á¡U?I� XL??A?−?²?� ¨t?}�≈ hKš√ Ê√ u??ł—√ u�Ë ¨s}ðU¼ Òv?�b?�

∫t}� «–S� ¨∆dI� tÐ d�√Ë rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— »U²JÐ UŽœ rŁ Æ©∏¥®

t}�b�

l³ð« s� vKŽ Âö?Ý ¨ÂËd�« r}EŽ q�d¼ v�≈ t�uÝ—Ë tK�« b?³Ž bL?×� s� ¢

X}?�uð ÊS???� ¨s}ðd???� „d??ł√ t?K�« pðR?| rKÝ«Ë ¨rK?$ð rKÝ√ ∫b???FÐ U???�√ ¨Èb???N�«

UÒMÒM?ÎOÒÐ Ô¡«Òu??ÒÝ ÔW??ÒLÏKÒT ¢v?Ò�≈ «ÎuÒ�U??ÒFÒð Ï»U??Ò²ÏJÎÄ Òq?μÒ√ UÒ¹ ÎqÌ/˚ ©∏µ®

s}??}??$|—_« rŁ≈ p?}KF??�

sÓÏ+ UÚÐUÒÐΗÒ√ U?ÚC?ÎFÒÐ U?ÒMÌC?ÎFÒÐ Òc?Ï[?]²Ò¹ ôÒ§ U?Ú¾?ÎO?Òý ÏtÏÐ Ò„Ïd?ÎA̽ ôÒ§ Òt]KÄ ]ô≈ Òb?̳?ÎF?Ò½ ]ôÒ√ ÎrÌJÒMÎOÒÐÒ§

Æ©∂¥ W¹ü« ≠ Ê«dLŽ ‰¬® ¨ ÒÊuÌLÏKÎ.Ì+ U]½ÒQÏÐ «ËÌbÒNÎý‹ «uÌ�uÌIÒF «Îu]�ÒuÒð ÊSÒF Ït]KÄ ÏÊËÌœ

∫WA>(« pK� vKUeM�«≠≤

sÐ tK�« b?³Ž výU?−MK� g|d� X?KÝ—√ ¨WA?³(« v�≈ Êu?LK$*« dłU¼ U?�bMŽ

v�≈ s}LK$*« œd?| v� ¨W$}?HM�« U|«bN�« UL?NF�Ë ¨’U?F�« sÐ ËdLŽË ¨W?F}З vÐ√

©¥±∏ ’¨ v��cK� Âö�ù« a|—U� ≠∏¥q}�Ë ¨—U?M�« ÊËb�F| ô rN?�√ d}� ”u?:« s� Âu� r� q}?�Ë Æœ«u��« u?�ö� r� Êu?}�|—_« ≠∏µ

Æq�d� j�— v� W�d� r�

W�—uNL'« »U �µ¥

ÊU?LKž UM� „bKÐ v?�≈ Èu{ b?� t½≈ p?K*« U?N|√ ∫t� ôU?� ¨t?}KŽ ö?šœ U?LK� ¨WJ�

ô ¨Áu?Žb?²Ð« s|bÐ «Ë¡U?łË ¨pM|œ v?� «uKšb| r�Ë ¨rN?�u?� s|œ «u?�—U?� ¨¡U?N?H?Ý

rN?zUЬ s� ¨rN???�u???� ·«d???ý√ r?N???}???� p}�≈ UM?¦???FÐ b???�Ë ¨X½√ ôË s?×½ t???�d???F½

ô tK�« r|√Ë ∫‰U?� rŁ výU?−M�« VC?G� Ær?N}KŽ r¼œd?²� r¼dzU?A?ŽË rN?�UL?Ž√Ë

U?L??� «u½U?� ÊS??� ¨r¼d?�√ v� Ê«c¼ ‰u??I| U?� rN?�Q?ÝQ?� r¼u??Žœ√ v²?Š rN??LKÝ√

rN²FM� ¨p�– d}?ž vKŽ «u½U� Ê≈Ë ¨rN�u� v�≈ rNðœœ—Ë ¨ULN?}�≈ rN²LKÝ√ ÊôuI|

Æv½Ë—ËUł U� È—«uł XM$Š√Ë ULNM�

t?²??H?�U?Ý√ U?ŽœË ¨ rK?ÝË t?}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— »U?×??0√ v�≈ qÝ—√ rŁ

Èc�« s|b?�« «c¼ U?� ∫‰U??I??� rN�Q??Ý ÁË¡U??ł U??LK� ¨t�u??Š rN??H?ŠU??B??� «Ëd??AM�

øW�_« Ác¼ s� bŠ√ s|œ v� ôË vM|œ v� «uKšbð r�Ë ¨rJ�u� t}� r²�—U�

b??³?F½ ¨W??}K¼U?ł q?¼√ U?�u??� UM� ∫pK*« U??N|√ ∫‰U?I??� V�UÞ vÐ√ s?Ð d?H??F?ł t??LKJ�

q�Q|Ë ¨—«u???'« ¡v$½Ë ¨ÂU???Š—_« lDI?½Ë ¨gŠ«u??H�« v?ðQ½Ë W??²???}*« q�Q?½Ë ¨ÂUM0_«

¨t?³?$½ ·d?F½ U?M� Îôu?Ý— UM}�≈ tK�« YFÐ v?²?Š p�– vKŽ UMJ� ¨n}?F??C�« UM� Èu?I�«

s×½ b³F½ UM� U� lK_½Ë Áb?³F½Ë ¨ÁbŠuM� tK�« v�≈ U½UŽb� ¨t�UH?ŽË ¨t²½U�√Ë ¨t�b0Ë

WK0Ë ¨W½U�_« ¡«œ√Ë ¨Y|b(« ‚bBÐ U½d�√Ë ¨ÊUŁË_«Ë …—U−(« s� t½Ëœ s� U½ƒUЬË

‰u?�Ë ¨gŠ«u?H�« s?Ž U½U?N½Ë ¨¡U?�b�«Ë ¨Â—U?;« sŽ nJ�«Ë ¨—«u??'« s$?ŠË ¨rŠd�«

ÎU¾?}ý tÐ „d?A½ ô tK�« b³F½ Ê√ U?½d�√Ë ¨ UMB;« ·c?�Ë ¨r}²?}�« ‰U� q�√Ë ¨—Ëe�«

ÁUMF?³ð«Ë ¨tÐ UM�¬Ë ÁU?M�bB?� ¨Âö?Ýù« —u?�√ t?}KŽ œb?ŽË ¨ÂU?}?B�«Ë …ö?B�UÐ U½d?�√Ë

¨UM}KŽ Âd?Š U?� U?M�d?ŠË ¨ÎU?¾?}?ý tÐ „d?A½ rK� ¨Áb?ŠË tK�« U?½b?³?F?� ¨tÐ ¡U?ł U?� vKŽ

v�≈ U½Ëœd??}� ¨UMM?|œ sŽ U½uM²??�Ë ¨U½uÐc??F?� U?M�u?� U?M}KŽ Èb??F?� ¨UM?� qŠ√ U?� U?MKKŠ√Ë

¨U½ËdN� ULK� ¨YzU³)« s� qײ$½ UM� U� qײ$½ Ê√Ë ¨tK�« …œU³Ž sŽ ÊUŁË_« …œU³Ž

vKŽ „U½d?²?š«Ë „bKÐ v�≈ UMłd?š ¨UMM|œ s?}ÐË UMM}Ð «u�U?ŠË ¨UM}KŽ «u?I?ýË ¨U½u?LKþË

∫výU−M�« ‰UI?� ¨pK*« UN|√ „bMŽ rKE½ ô√ U½uł—Ë ¨„—«u?ł v� UM³ž—Ë ¨„«uÝ s�

∫výU??−M�« ‰U?I??� ¨rF½ ∫d??H?F??ł t� ‰U?I??� ø¡vý s� tK�« sŽ t?Ð ¡U?ł U2 pF??� q¼

¨t²}( XKCš√ v²Š výU−M�« vJ³� ¨r|d� …—uÝ s�  U|¬ t}KŽ √dI� ÒvKŽ Á√d�U�

‰U?� rŁ ¨rN??}KŽ vKð U?� «u?F?L??Ý s}?Š rN?H?ŠU?B??� «uKC?š√ v²?Š ¨t?²?H??�U?Ý√ XJÐË

tK�« b³F� ‰U� rŁ ¨…bŠ«Ë …UJA� s� Ãd?_}� vÝu� tÐ ¡Uł Èc�«Ë «c¼ Ê≈ ∫výU−M�«

ÆœU�√ ôË Î«bÐ√ ULJ}�≈ rNLKÝ√ ô tK�«u� ¨ UIKD½« ∫’UF�« sÐ ËdLŽË ¨WF}З vÐ√ sÐ

W�—uNL'« »U �µµ

∫v�u*«

sÐ ÊUL¦?Ž s�“ v�uð ¨È—UB½_« Wł—Uš sÐ «Îb|“ Ê√ ¨V}$*« sÐ b?}FÝ ÈË—

∫‰U?� rŁ ¨rKJð rŁ ¨Á—b?0 v� WK−K?ł «uF?L?Ý rN½≈ rŁ ¨tÐuŁ v?� v−$?� ¨ÊU?H?Ž

Æ © ∏∂®

‚b0 ‚b0 ¨‰Ë_« »U²J�« v� bLŠ√ bLŠ√

∫rJÔ�«

‰uÝ— U| ∫X�UI� rKÝË t}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰uÝ— v�≈ UN� sÐUÐ …√d�«  ¡Uł

rKÝË t??}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U??I??� ¨b�Ë cM� rK?J²| r� «c¼ vM?Ы Ê≈ ¨tK�«

Æ©∏∑®

tK�« ‰uÝ— X½√ ∫‰UI� øU½√ s� ∫‰UI� ¨tM� t²½œQ� ¨t}½œ√

∫‘u6u«

…U?A� Vzc�« ÷dŽ ¨t� ÎU?LMž vŽd| ÌŸ«— U?LM}Ð ∫È—b)« b?}F?Ý vÐ√ sŽ ÈË—

vI?²ð ô√ ∫vŽ«d?K� ‰U?�Ë t?³½– vKŽ Vzc�« v?F?�Q?� ¨tM� vŽ«d�« U¼c??šQ?� ¨U?NM�

rKJ²| Vz– s� V−?F�« ∫vŽ«d�« ‰U� ° Òv�≈ tK�« t�U?Ý ‚“— s}ÐË vM}Ð XKŠ øtK�«

s}?Ð tK�« ‰u???Ý— øp�– s?� V−???ŽQÐ „d???³???š√ ô√ ∫Vzc�« ‰U???I???� °f½ù« Âö?JÐ

Æ©∏π®

o³Ý b� U� ¡U³½QÐ ”UM�« Àb×| © ∏∏®

s}ðd(«

∫(U�«u}(«

iFÐ v� rKÝË t}KŽ tK�« vK?0 v³M�« l� XM� ∫‰U� r�—√ sÐ b|“ sŽ ÈË—

¨¡U??³??)« v�≈ …œËb??A??� W?}??³þ «–S??� ¨vЫd??Ž√ ¡U??³??_Ð U½—d??L??� ¨WM|b?*« pJÝ

v� ©π∞®

ÊU???H???A??š v?�Ë v½œUD0« v?Ыd??Ž_« «c?¼ Ê≈ tK�« ‰u???Ý— U| ∫X?�U??I???�

ôË ¨`|d?²??ÝQ?� vM×?Ðc| u¼ ö?� ¨v�ö??š√ v� 6K�« «c¼ b??I?Fð b?�Ë ¨W?|d?³�«

©≤µ≤ ’ ¨…u�M�« qzôœ¨ vIN}��« `}�� ≠∏∂

©≥∂¥’ ¨¥Ã¨ V|cN��« V|cN�Ë ©∂±’¨ d}�� s�ô …u�M�« qzôœ ≠∏∑

ÆWM|b*U� ÊU�d(«Ë œu� …—U��  «– WFH�d� W}M� ∫…d(« ≠∏∏

©∏≥ ’ ¨≥ ‡�¨ bL�√ `}�� ≠∏π

‰«eG�« b�Ë ∫nA)« ≠π∞

W�—uNL'« »U �µ∂

t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— U?N� ‰U?I� ¨W|d?³�« v� ÒvH?A?š v�≈ lł—Q?� vMŽb|

¨—U???]A???F�« »«c???Ž tK�« vM?Ðc??Ž ô≈Ë r?F½ X�U???� øs}???F???łdð p²???�dð Ê≈ ∫r?KÝË

¨kL?Kð  ¡U???ł Ê√ Y³?Kð rK?� ¨rKÝË t???}?KŽ tK?�« vK0 t?K�« ‰u???Ý— U???N???I?KÞQ???�

t?F�Ë vЫd?Ž_« q³?�√Ë ¨¡U³?)« v�≈ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— U¼bA?�

U| p� v¼ ‰U??� øU?N?}MF?}??³ð√ rKÝË t?}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰u?Ý— t� ‰U??I?� WÐd?�

Æ©π±®

tK�« ‰uÝ— UNIKÞQ� ¨tK�« ‰uÝ—

tK�« ô≈ t�≈ ô ‰u?IðË ¨W|d?³�« v� `}?$ð U?N?²|√— tK�«Ë U½Q?� ∫r�—√ sÐ b|“ ‰U?�

Æ©π≤®

tK�« ‰uÝ— bL×�

∫ l$«d« q}b«

rK;Ë t}KU tK�« vKk t�«eeF�

…—b?� —UŁ¬ t?F� d?NEð Ê√Ë bÐô ‰u?Ý— È√ Ê√ v�≈ dEM| U?Lz«œ ÊU?$½ù«

U2 ¨ÊuJ�« «c¼ »U³?Ý√Ë s}½«u�Ë  «œU?F� ‚—«uš t|b| vKŽ d?NE²� ¨tK�«

Ê√ p�cÐ ”UM�« ·d?F??}?� ¨W?�ö?Ž t?}?� Èd?A?³�« b?N?−K� Êu?J| Ê√ sJL| ô

Âu?IðË ¨tK�« …—b?� —UŁ¬ t?F?�  d?Nþ U?N½√ q}?�bÐ ¨tK�« ‰u?Ý— ÊU?$½ù« «c¼

‰uÝd�« W−Š p�cÐ ÂuIðË ÎôuÝ— qÝ—√ t½QÐ tIKš vKŽ tK�« W−Š p�cÐ

v� —c???Ž b??Š_ Êu?J| ôË ¨W�U???Ýd�« Èu???Žœ v� ‚œU??0 t?½QÐ ¨oK)« v?KŽ

Æp�– bFÐ ‰uÝd�« ŸU³ð« ÂbŽ

r¼b??FÐ s� vKŽ Âu??I𠨉u??Ýd�« d??0U?Ž s� v?KŽ W?−??(« Âu??Ið U?L??�Ë

W�U�≈ v� …b¼UA� X?ÐU¦�U� ÎU}_|—Uð XÐU¦�« –≈ ¨U}_|—Uð tð«e?−F�  u³¦Ð

ÆW−(«

©≤± ’ ¨≤ ‡�¨ Èd�J�« hzUB)«Ë ©≥≤∞ ’¨ r}F� v�_ …u�M�« qzôœ ≠π±

©±¥∑ ’ ¨∂ ‡�¨ W|UNM�«Ë W|«b��« ≠π≤

W�—uNL'« »U �µ∑

Uðu??³Ł W?²ÐU?Ł …d?}??¦?�  «e??−?F??� t� X½U?� ¨r?�U?F�« a|—U?ð v� ‰u?Ý— b??łu| r�Ë

vI³Ôð ô v²Š rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 bL×� tK�« qÝ— -U) ÊU� U?LK¦� ¨ÎU}_|—Uð

ÆtKIŽ p�cÐ vLF� t³K� l� t�UB½≈  U� «–≈ ô≈ »Uðd* ÎU³|—

WWWW????}}}}????NNNN����ùùùù«««« …………————bbbb????IIII����UUUUÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈ dddd????$$$$????HHHHðððð ôôôô vvvv²²²²����««««     ««««eeee????−−−−????FFFF****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssss���� ÃÃÃÖ–––UUUU//// ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ËËËË

ÆÆÆÆrrrrKKKKÝÝÝÝËËËË tttt}}}}KKKKŽŽŽŽ ttttKKKK����«««« vvvvKKKK0000 ttttKKKK����«««« ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝdddd���� …………bbbb||||RRRR****««««

r|dJ« ʬdI« ∫vË_« …e�F*«

t?}K?Ž tK�« vK0 Âö?Ýù« v³?M� …b�U?)« Èd?³J?�« …e?−?F*« u¼ r|d?J�« ʬd?I�«

s�Ë ÷—_« tK�« Àd?| Ê√ v�≈Ë ¨«c¼ UM�u| v²??ŠË ¡U?L?$�« s� t�Ëe?½ cM� rKÝË

ÆUN}KŽ

rJ?}�≈ tK?�« ‰u???Ý— U½√ ¨rN?K� oK_?K� ‰U???� ¨Ê¬d???I?�UÐ ¡U???ł Èc�« t?K�« ‰u???Ý—Ë

U½√Ë tK?¦0 vðQ| Ê√ vKŽ b??Š√ —b??I| ô t½S??� ¨Ê¬d?I?�« «c¼ vðU|¬ s�Ë ¨U??F??}?L??ł

Ìf½ù« ÏXÒF?ÒL?Ò²?Îł‹ ÏsϾ]� qÌ/ ˚ ∫ v�U?Fð tK?�« ‰u?I| ¨tK¦0 vðQ| ô Ϋb??Š√ Ê√ r�d?³?š√

ÔiÎF???Ò³Ï� ÎrÌN???ÌC??ÎFÒÐ ÒÊU???ÒT ÎuÒ�Ò§ ÏtÏKΦ???ÏLÏÐ ÒÊuÌðÎQ?Ò¹ ô ÏʬÎd??ÌIÎÄ «Òc?Ò¼ ÏqΦ??ÏL?ÏÐ «uÌðÎQÒ¹ ÊÒ√ ¢vÒK?ÒŽ ÌÓsÏ−Î�«Ò§

«uÌðÎQ?ÒF UÒ½Ïb?γ??ÒŽ ¢vÒKÒŽ UÒMÎ�]eÒ½ U?]L?ÓÏ+ ÔV?ιҗ wÏF Îr̲MÌT Ê≈Ò§ ˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰u?I|Ë ¨©πµ®

˝«Úd?O?ÏNÒþ

«uÌKÒFÎHÒð Îr]� ÊS?ÒF æ≤≥º Ò5Ï/ÏœUÒW Îr̲MÌT Ê≈ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÓÏ+ rÌTÒ¡«b?ÒNÌý «uÌŽÎœ«Ò§ ÏtÏKΦ?ÓÏ+ sÓÏ+ Ô…Ò—uÌ.ÏÐ

Æ©π∂®

˝ Òs¹ÏdÏFUÒJÎKÏ� Π]bÏŽÌ√ Ì…Ò—UÒ−Ï×Î�«Ò§ Ì”U]MÄ UҼ̜uÌ/Ò§ wϲ]Ä Ò—U]MÄ «uÌI]ðUÒF «uÌKÒFÎHÒð sÒ�§

«uðQ| Ê√ s'« ôË f½ù« l?D²?$| r�Ë s}M?$�«  U?¾?� Êü« v²?Š v?C?� b?�Ë

Ê√ ¨qIF| ôË `B| ôË ¨÷—_« v� tK�« W|¬ t½_ ¨tK¦� s� —u?Ý dAFÐ Ë√ …—u$Ð

e?Ž Ád?}?ž p�– vKŽ —b?I?| ô –≈ ¨t?}�≈ t?³?$M|Ë ¨t½Ëœ s� tK�« v?KŽ b?Š√ t|d?²?H|

»«œ¬Ë ¨‰œU??Ž l|d???AðË ¨W??}??�U??Ý r?JŠË ¨W??}�U??Ž Âu?KŽ s� t??}??� U???� ÊS??� ¨qłË

u¼ ôË d?A³�« ‚uÞ v� f}� ¨W?}K³I?²?$*«Ë W}?{U*« »u}?G�UÐ ¡U³½≈Ë ¨W?}ŽU?L²?ł«

Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ+ ¢ÈÒdÒ²ÎH̹ ÊÒ√ ÌʬÎdÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ÒÊUÒT UÒ+Ò§˚ ∫ v�UFð ‰uI| ¨tð—b� X% qš«œ

¡«d�ù« …—u� s� ©∏∏¨ W|ü« ≠πµ…dI��« …—u� s� ©≤¥¨ ¨©≤≥¨ ÊU�|ü« ≠π∂

W�—uNL'« »U �µ∏

ÓÏ»]— sÏ+ Ït?????O????ÏF ÒV?ιҗ ô Ï»U????Ò²?ÏJÎÄ ÒqO?????ÏB????ÎH?ÒðÒ§ ÏtιÒb?Ò¹ ÒsÎOÒÐ ÍÏc?]Ä Òo¹Ïb?????ÎBÒð s?ÏJÒ�Ò§

Æ©π∑®

Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ

¨»cJ� q� ÃU% ¨…U?}(« Ác¼ ¡UIÐ W}?�UÐ ¨…b�Uš …e−F� ʬd?I�« ÊU� p�c�Ë

ÆUN}KŽ s�Ë ÷—_« tK�« Àd| v²Š ¨dJM� q� ÈbײðË

f�u| …—u� s� ©≥∑¨ W|ü« ≠π∑

W�—uNL'« »U �µπ

øʬdI�« s� «u�U� «–U�

XXXX����————œœœœ√√√√ËËËË ÊÊÊʬ¬¬¬dddd????????IIII����««««     √√√√dddd????????���� vvvv????²²²²����«««« WWWW????????}}}}ÐÐÐÐdddd????????GGGG����««««     UUUU????????}}}}????????BBBB????????____????????AAAA����«««« iiiiFFFF????????³³³³????���� ÃÃÃÖ–––UUUU//// ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

øøøøttttMMMMŽŽŽŽ ««««uuuu����UUUU���� ««««––––UUUULLLL���� ¨tttt²²²²IIII}}}}IIIIŠŠŠŠ

∫v*UF�« WL�ö*« qD! Èö� ”u};U�

dDÝ q� l�  œœ“« U?L?� ¨WL?łd?²� r?|dJ�« ʬdI�« v½U?F?�  √d?� bI�ò ∫‰U?�

Æ©π∏®

ådAÐ tŽd²_| Ê√ ‰U×� W}½UЗ WI}IŠ s|b�« «c¼ ÊQ‡Ð ÎUŽUM²�« ô≈ tð√d�

∫W}�Ëb�« ‰bF�« WLJm� f}z— åp}!Ëb#UDò —u1�b�«

u¼ qÐ ¨dA?³�« l{Ë s� f}�Ë œdH²?� r|dJ�« ʬdI�« ÊQÐ XFM²�« b?I�ò ∫‰U�

Ϋ¡bÐ ¨¡vý q� `}ðU?H� t}?H� ¨ UŽU?L'«Ë œ«d?�ú� ¡UL$�« ZNM?�Ë …U}(« »U?²�

¨W|œU??B??²???�ô«Ë ¨W??}??ŽU??L??²??łô« Z¼U?M*« v�≈ ÊU??$½û?� vB??_??A�« „uK?$�« s�

oŠ W?}?I?}?I?(« vð«– X?�—œ√ vM½√ b?�ƒ√Ë ¨U?NK� W?}½U?$½û� W??Fz«d�« W?}?ÝU?}?$�«Ë

Æ©ππ®

åʬdI�« √d�√ U½√Ë „«—œù«

∫åv�#dD ·u�K}Dò uM}8 t}M|—

¨t?HKš s� ôË t|b| s}?Ð s� qÞU?³�« t?}ðQ| ô hMÐ rB?²?Ž√ Ê√  œ—√ò ∫ ‰U?�

Æ©±∞∞®

åʬdI�« ÈuÝ WI}LŽ WÝ«—œ bFÐ bł√ rK�

©¥≥’ ¨±Ã¨ ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠π∏©www.d-alyasmen.com¨ W}�d�  U�d� ≠ππ

©∑∞’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠ ±∞∞

W�—uNL'« »U �∂∞

∫v�—b�Ë√ vK#U1; œ—uK�«

vMŠU²ł« v²?Š ¨tðËöð s� Xžd� UL� ¨v�UFð tK�« »U?²� Èb| v� l�Ëò ∫‰U�

s� X?×????³????0√Ë ¨ u?????I????L*« V?B????F????²?�« v$????H?½ sŽ XC?????HM?� ¨¡UJ³?�« œb????�

Æ©±∞±®

ås}LK$*«

∫m#ô ÈdH}8 vJ|d�_« —u�}DËd>�«

rK$²?Ý√ vMKFłË ¨v³K� pK?9Ë ¨…uIÐ v½dÝ√ b?� »U²J�« «c¼ ¨Ê¬d?I�«ò ∫‰U�

qL×| u?N� ¨WÞU$?³Ð tð¡«d� pMJL| ô t½S?� W|b−РʬdI�«  c?_ð« U� «–≈Ë ¨tK�

Æ©±∞≤®

åÂöÝù« sŽ U¾}ý ·dFð Ê√ p}KŽ

∫d�u! «—u>|œ W}J|d�_« W}HmB�«

∫X�¡U$ð b?�Ë ¨o(« t½QÐ —uF?ý v½dLž ¨r|dJ�« ʬd?I�«  √d� U?�bMŽò ∫X�U�

‰«e| ô v²�« ¨Êu?J�«  «e?−??F?� ·d??F| Ê√ v�_« q?łd�« b?L??×?� ŸU?D²?Ý« n}??�

Æ©±∞≥®

åUN�UA²�ô vF$| «c¼ UM�u| v²Š Y|b(« rKF�«

∫”u�—U� X|d`—U� W}J|d�_« W>�UJ�«

…U??}???×K� U?|—Ëd??{ f}� s?|b�« Ê√ X�d???Ž ¨Ê¬d??I�« √d???�√  √bÐ cM�ò ∫X?�U??�

ÊQÐ ÎUM}I|  œœ“« ¨t²Ý«—œ v� XILFð ÎULK� XM�Ë ¨UNM}FÐ …U}(« u¼ qÐ ¨V$×�

 œU?Ý b??� …d?C??×?²?� W??L?}EŽ W??�√ »d?F�« s� q?F?ł Èc�« u¼ Áb??ŠË Âö?Ýù«

Æ©±∞¥®

år�UF�«

∫Êu1#d! œ—uK�«

v�  błu?� ¨ÂöÝù« W?Ý«—b� vMF�œ Èc�« u¼ q}?łU½_« ·ö²?š« Ê≈ò ∫‰U�

Æ©±∞µ®

å»UD)« qB�Ë WLJ(« ʬdI�«

©∂’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠±∞±©∑±’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠±∞≤©∂∞’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠±∞≥

©www.islamway.com ¨ Âö�ù« sIM�F| ¡U�� ≠±∞¥©∂±’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠ ±∞µ

W�—uNL'« »U �∂±

∫q|ô—U� ”U�u� ·u�K}H�«Ë V�UJ�«

q� vKŽ V−?}?� ¨ÊUJ�Ë ÊU?�“ qJ� v?ÝU‡Ý_« l|d‡A?²�« u¼ ʬd?I�« Ê≈ò ∫‰U?�

Æ©±∞∂®

å…U}(«  ULKþ s� Á—uMÐ hK_}� ¨WL}J(« tðU|¬ v� dJH| Ê√ q�UŽ

V8 Êu1K�U$

s� ÊUJ� b??L?×?� n}�Q?ð s� ʬd?I�« ÊU?� u�ò ∫© W?|b?L?;«® »U?²??� v� ‰u?I|

tK¦???� s�  U|¬ d??A???FÐ «uðQ??}�Ë ¨ÊËd???š¬ ‰U??ł— t??Ž—U??C|Ë t???$??�UM| Ê√ s?JL*«

ʬd?I�« «uK³I?}K� «u?F?}D²$| r� r?N½√ `{«u�« s�Ë «uF?}D²?$| r� «–≈Ë  U|d?²H?�

Æåd¼Uþ ÊU¼dÐË …e−FL�

∫åuK;Ë√ WF�U8 vD –U1;√ò Ãd>#d|≈ —u1�b�« ‰uI|

v� s}M?'« ·U?0Ë√ ÊS?� ¨tK�« Âö??� ʬd?I�« Ê√ ‰u?³??� v� WÐu?F??0 b?ł√ ôò

b?}Šu�« ÃU?²M²?Ýô« ¨lÐU?$�« Êd?IK� W}?LKF�« W?�d?F*« vKŽ U¼ƒUMÐ sJL| ô ʬd?I�«

ÆåtK�« s� bL×� v�≈ X}ŠË√ b� ·U0Ë_« Ác¼ Ê√ u¼ ‰uIF*«

∫ʬdI�« sU u;Ë— „U8 ÊU8 ‰UE

u�Ë tM� p×?C?|Ë Ê¬d?I�« √d?I| rŁ ¨W?}Ðd?F�« s� Îö?}K� rK?F?²| s� ”UM�« s�ò

 uB�« „«–Ë WI}�d�« v×BH�« W?GK�« pK²Ð ”UM�« vKŽ t}KL| ΫbL×� lLÝ t½√

d?) ¨ÊU??}?³�« …u??IÐ t?�UJŠ√ b?|R| Á¬—Ë »uKI�« ·U??G?ý v� dŁR*« »dD?*« lMI*«

·d?A�« v�≈ UM|b?|QÐ c?š tK�« ‰u?Ý— U| v³M�« U?N?|√ ∫Á«œU½Ë ÷—_« vKŽ Ϋb?łU?Ý

Æå—UB²½ô« Ë√  u*« œu½ pKł√ s� s×M� —UDš_«Ë WJKN²�« l�«u� Ë√ ¨—U_H�«Ë

∫q}LK U|—U� U#√ W}#U*_« WEdA1�*«

…U?Šu� ¨tK�« W?LK� u¼ ʬdI�«ò ∫©q|b?³?� ÂöÝù«® »U?²J� UN?²�b?I� v� ‰u?Ið

ÊuJ?ð Ê√ ô≈ sJL| ô t???²??L???łdð Ê√Ë s}???�_« v³M?�« vKŽ ¨s}???³??� v?Ðd??Ž ÊU???$KÐ

¨…¡U?HJ�«Ë ‚c(« s� mK³| U?LN?� ¨b?Š√ ô –≈ ¨q0_« Ÿ—UCð ô W?}ML{ W?}³|d?Ið

ÆåÈdš√ WG� v�≈ vN�ù« “U−Žù« p�– rłd²| Ê√ —bI|

©¥∞±’¨ bL�� v�M�« ≠±∞∂

W�—uNL'« »U �∂≤

∫f}�uK —u1�œ

ʬdI�U� ¨¡«d²�« i×� ÎUIŠ u¼Ë bL×� Âö� ʬdI�« Ê≈ ”UM�« iFÐ ‰uI|ò

p�– b?L?×� W?ŽUD²?Ý« v� f}K?� ¨bL?×?� t�u?Ý— ÊU?$� vKŽ vŠu*« tK�« Âö?�

‰u???I???Ž t???}???� —U???% ÂöJÐ U?M}ðQ?| Ê√ …dÐU???G�« —u???B???F�« p?Kð v� v�_« q?łd�«

·«d?²??Ž« s� Êu?³?−?F?ð U0—Ë ¨—uM�« v�≈  U?LK?E�« s� ”UM�« Ãd?_|Ë ¨¡U??LJ(«

v½U??F*« pKð t??}??�  b??łu?� ʬd??I�« X?Ý—œ v½≈ ÆW?I??}??I??(« Ác?N?Ð vÐË—Ë√ qł—

¨vðU?}?Š v?� j� U?NK¦?� b??ł√ r� v²�« W?žö?³�« pK?ðË ¨W?LJ;« rEM�«Ë ¨W??}�U?F�«

bL?×� UNÐ vð√ …e−?F� d³?�√ pý ôË «c¼ Æ UH�R� sŽ vMGð tM� …b?Š«Ë WKLł

ÆåtЗ sŽ

∫ÈU�u! f|—u�

dEM�UÐò ∫©W¦|b(« ·—UF*« ¡u{ v� WÝbI*« V²J�« WÝ«—œ® tÐU²� v� ‰uI|

v²�« W}?LKF�« ozUI(« —uBð sJ?L| ô t½S� bL×?� ÂU|√ v� W�dF*« Èu²?$� v�≈

ô Ê√ Q??�U9 ·U?B?½ù« sL?� «c?� Æd?AÐ n}?�Qð s� U??N½√ vKŽ ʬd??I�« v�  œ—Ë

t� vDFð Ê√ V?−| qÐ V$?×?� vN�ù« q|e?M²�« t½√ vKŽ ʬd?I�« v�≈ j?I?� dEM|

t?}?�  œ—Ë v²�« W??}?LKF�«  U?}DF*« U??N?�b?Ið v²�« W�U?0ú� «Îb?ł W??0U?š W�eM�

ÆådA³�« d}$Hð Èbײð UN½Q�Ë Ëb³ð Âu}�« XÝ—œ U� «–≈ v²�«Ë

ëdF*«Ë ¡«d�ù« ∫W}�U.« …e�F*«

‰uÝ— Ê√ vKŽ XF?Lł√ UNK�Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«d?Ýù« Y|bŠ v�  U|«Ëd�«  dð«uð

ÊU� ULK� ¨b−$*« v�≈ T?½U¼ Â√ X}Ð v� tý«d� „dð rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�«

v� «d(« b?−$*« s� tÐ Èd?Ý√ ¨ÊUEI}�«Ë rzUM�« s?}Ð X}³�« bMŽ d?−(« v�

v�≈ ”b?I?*« X}Ð s� tÐ Ãd?Ž r?Ł ¨”b?I*« X}Ð v� v?B?�_« b?−?$?*« v�≈ WJ�

rEF?²?ÝU� ¨œd?³| Ê√ q³?� t?ý«d?� v�≈ œUŽ rŁ ¨v?N²M*« …—b?ÝË vKF�«  «ËU?L?$�«

s}LK$*« iFÐ bð—«Ë ¨r�U?Š ÂU¼Ë√ Ë√ rzU½ U|ƒ— UNKF� «u�U�Ë ¨d?�_« p�– —UHJ�«

Æp}JA²�«Ë W|d_$K� …œU� d�_« «c¼ «Ëc_ð« Ê√ bFÐ

s}?³?|Ë ¨s}M�R*« tK�« h×??L?}� U?²Łb??Š ¨Ã«d?F*«Ë ¡«d?Ýù« v²?KŠ— Ê√ l�«u�«Ë

ÆÊU�“ q� v� ¨÷d� rNM� t³K� v� s�Ë ¨ÊUL|ù« ‚œU0 rNM�

W�—uNL'« »U �∂≥

U?L¼«d?ł√ …œUFK� ÊU?²?�—U?š ÊUðe?−F?� ëd?F*«Ë ¡«d?Ýù« Ê≈ ∫‰uI�« W?0ö?šË

ÆÁUHDB�Ë t³}³ŠË t�uÝ— Èb| vKŽ v�UFðË t½U×³Ý tK�«

Â√ b?$?'UÐ ÊU?� «–≈ U?�Ë ¨Ã«d?F*«Ë ¡«d?Ýù« W?I??}?I?Š ‰u?Š ·ö?)« —UŁ sJ�

øÕËd�UÐ

U� «c¼Ë ¨ÎU?�UM� ô WEI| ¨Êb³�«Ë ÕËd�UÐ ÊU� ëd?F*«Ë ¡«dÝù« Ê√ WI}?I(«Ë

U?N}?C²?Ið v²�« œu}?I�« pK²Ð b?}I?²ð ô tK�« …—b� ÊQÐ r?N½UL|ù ¡U?LKF�« d¦?�√ Á«d|

∫v¼ W�œ√ p�– vKŽ rN�Ë W|dA³�«  «—ËdC�«

©±∞∑®

ÏÁÏbγÒFÏÐ ¢ÈÒd?ÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×γÌÝ˚∫v�UFð t�u� v� V−F?²�«Ë `}³$²�« Ê≈ ‡ ±

r�Ë ÊQ?ý d?}?³?� t?}?� sJ| r� ÎU?�UM� p�– ÊU?� u�Ë ¨ÂUE?F�« —u?�_« v� ÊuJ| U/≈

Æ©±∞∏®

ÎULEF²$� sJ|

∫T½U¼ Â√ X�U� U*Ë ¨t?³|cJð v�≈ —œU³ð g|d� X½U� U� ¨ÎU?�UM� ÊU� u� t½≈ ‡ ≤

Æ©±∞π®

o|bB²�UÐ dJÐ uÐ√ q=CÔ� U*Ë ¨„uÐcJ}� ”UM�« Àb% ô

ôË ¨—UHJ�« Áb?F³?²Ý« ôË ¨…e−?F� ôË W|¬ t}?� X½U� U* ÎU�U?M� ÊU� u� t½≈ ‡ ≥

«uM²??²??�«Ë rKÝ√ s� ¡U??H?F??{ tÐ bð—« ôË r?KÝË t?}?KŽ tK�« vK0 ‰u??Ýd�« «uÐc??�

Æ©±±∞®

tÐ

Æ©±±±®

b$'«Ë ÕËd�« ŸuL−� vKŽ ‰b| © ÁbÚ³ÓFЮ v�UFð t�u� Ê≈ ‡ ¥

ÎWÓMÚ²?� ]ô≈ Ó„UÓMÚ|Ó—Ó√ v²Ó�« UÓ|Úƒd�« UÓMÚKÓF?Ół U?Ó�ÓË® ∫v�UFð t�u?� v� ‰U?� ”U³?Ž sЫ Ê≈

ÈdÝ√ WK}� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— U?N|—√ s}Ž U|ƒ— v¼ ©±±≤®

©ÆÆÆ”U]MK=�

Æ©±±≥®

tÐ

Ê√ ʬd??I�« v� ¡U?ł b??I?� ¨U??Nð«– v� W?MJ2 W�u??N?$�« Ác??NÐ W?�d??(« Ê≈ ‡ µ

 U?�Ë_« v� …b??}?F?³�« l?{«u*« v�≈ Âö?$�« t?}?KŽ ÊU?L?}K?$Ð d?}?$ð X½U??� ÕU|d�«

¡«d�ù« …—u� s� ©±¨ W|ü« s� ≠±∞∑©≤±±∞’¨ d}�H��« »U�— v� ≠±∞∏

©≤±±∞’¨ o�U��« l�d*« ≠±∞π©∏≥±∏ ’¨ ÈË«dFA�« d}�H� ≠±±∞©∏≥±¥ ’¨ ÈË«dFA�« d}�H� ≠±±±¡«d�ù« …—u� s� ©∂∞¨ W|ü« ≠ ±±≤

©≤±±∞’¨ d}�H��« »U�— v� ≠±±≥

W�—uNL'« »U �∂¥

Q�� …—u� s� ©±≤¨ W|ü« ≠ ±±¥qLM�« …—u� s� ©¥∞¨ W|ü« ≠ ±±µ

©≤±±∞ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠±±∂©≤±±≤ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠±±∑dLI�« …—u� s� ©≤¨¨©±¨ ÊU�|ü« ≠±±∏

ÒÊU?ÒL?ÎOÒKÌ.Ï�Ò§˚ ∫Âö?$�« t?}KŽ ÊU?L?}KÝ d?}?Ý W?H?0 v� v?�UF?ð ‰U?� b?I?� ¨WK}KI�«

s� rKŽ Áb?MŽ Èc�« Ê√ t?}??� ¡U?łË ©±±¥®

d?ÎN??Òý U?ÒN?ÌŠ«ÒËÒ—Ò§ d??ÎN?Òý UÒ¼ÌÓËÌb??Ìž Ò ¹ÓÏdÄ

‰U� U?L� ¨dB?³�« `* —«bI� v� sL?O�« vB�√ s� f}?IKÐ ‘dŽ dC?Š√ »U²J�«

ÒpÎO?Ò�≈ ]bÒðÎdÒ¹ ÊÒ√ Òq?γ???Ò/ ÏtÏÐ Òp?OÏð¬ UÒ½Ò√ Ï»U????Ò²ÏJ?ÎÄ ÒsÓÏ+ rÎK?ÏŽ ÌÁÒbMÏŽ ÍÏc?]Ä Ò‰U???Ò/ ˚∫v�U????Fð

Æ©±±∂®

rNF}Lł Èb� “Uł ¨”UM�« s� WHzUÞ Èb� «c¼ “Uł «–≈Ë ©±±µ®

ÒpÌFÎdÒÞ

lD�Ë ¨ U???�U??$*« vÞË ¨ U???Žd??²??<« »Ëd???{ s� Âu| q� b???−| U??� Ê≈ ‡ ∂

UMKF?−?}� ¨dD� v�≈ dD� s�Ë ¨…—U?� v�≈ …—U� s?�  UŽU?$�« q}K� v�  UD}?;«

Ær¼Ë Ë√ ‰U}_Ð X$}� W}I}IŠ …e−F� ëdF*«Ë ¡«dÝù« ÊQÐ bI²F½

s� UM}?�≈ q}?_| U??L?� ¨rN?�U??$?ł√ W??�U?¦?� vK?Ž VKG?²ð ¡U??}?³½_« W??}½U?ŠË— Ê≈ ‡ ∑

v�≈ ‰u?0u�« W�U??×?²?Ý«Ë ¨vKŽ_« ú*« v�≈ ‰u?0u?�« WÐu?F?0 s� W?}KL??F�« oz«u?F�«

ÂU??$??ł_«Ë «d??ł_« v�≈ dE?M�UÐ ÊuJ| U?/≈ u??N??� ¨¡U??L??$�« s� U??}KF?�«  U??I??³D�«

qIF�« qB| r� ÎU�UJŠ√ WJzö*«Ë ¡U}³½_« W}½UŠËd� Ê≈Ë ¨f(« r�UŽ v� …b¼UA*«

Æ©±±∑®

t�«—œ≈ Èu²$� ‚uH� UN½≈Ë ¨UN}� È√d�« ¡«bÐ≈Ë ¨U¼b|b% v�≈ ÈdA³�«

ÿU??I|ù ¨‰u??I??F�«Ë dzU??L??C�« V}??Bð v?²�« …e??N�« WÐU??¦0 ëd??F*«Ë ¡«d??ÝùU??�

ô ¨v�U?Fð tK?�« œu?łË W?I?}?I?×Ð ÊËd?I|Ë ¨ÊËd?³?²?F?| rNKF?łË ¨rN?²KH?ž s� s?}K�U?G�«

«c¼ vKŽ —b??I| s�Ë ÆÆrN?� o�U?š vK?Ž ÊU¼d?³�«Ë q?}�b�« rNðU??}?Š v� Ê√Ë U??L?}??Ý

ÆvLEF�« tðU|¬ s� W|¬ È√ Ë√ ¨Ã«dF*«Ë ¡«dÝùUÐ vðQ| Ê√ Áe−F| ô ¨r}EF�« oK)«

dLI« ‚UIA�« ∫ W.U.« …e�F*«

«uÌ�uÌIÒ¹Ò§ «uÌ{ÏdÎF̹ ÚWÒ¹¬ «ÎËÒdÒ¹ Ê≈Ò§ ©±® ÌdÒLÒIÎÄ ]oÒA½«Ò§ ÌWÒŽU].Ä ÏXÒÐÒdÒ²Î/« ∫v�UFð ‰U�

Æ©±±∏®

ÓdÏLÒ²Î.ÌÓ+ dÎ×ÏÝ

W�—uNL'« »U �∂µ

v� t½UJ� b?|b?%Ë ¨ÀœU?(« «c¼ Ÿu?�Ë sŽ …dð«u?²?*« Y|œU?Š_«  ¡U?ł b?�Ë

b|b%Ë ¨…d−N�« q³� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« bNŽ v� t½U�“ b|b%Ë ¨WJ�

s� p�– Êu?�d?A*« VKÞ U?�bF?Ð ¨s}²?IK� oA½« t½√ ¨ U?|«Ëd�« rEF?� v� t²?¾?}¼

Æ©±±π®

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ—

ÊU???�e�«Ë ÊU?JLK?� …œb???;« ¨…dð«u???²*«  U?|«Ëd�« ‰ö???š s� X?ÐUŁ ÀœU???(U???�

t³|cJð rNMŽ Ëd| r�Ë ¨tM}?Š v� s}�dA*« ʬdI�« tÐ tł«Ë ÀœUŠ u¼Ë ¨W?¾}N�«Ë

∫«u�U?� rN½√ rNMŽ ÈË— U?� q�Ë ¨V|c?J²�« U?NF?� —c?F?²| …—u?BÐ ¨qF?H�UÐ t?Žu?�u�

ÊU� s¾K� ¨d?×$Ð f}� t½√ «u?�dF� d�_« «Ëd?³²š« rN?$H½√ r¼ rNMJ�Ë °U½d?×Ý

«ËbNýË ¨ÀœU?(« «Ë√— s|c�« WJ� ×Uš s|d�U?$*« d×$| ô t½S� r¼d?×Ý b�

Æ©±≤∞®

ÁuMI}ðË ¨p�– W×0 «uLKF� ¨tMŽ «uK¾Ý s}Š tÐ

qÐ ¨¡UL$�« q|«e| r� t�U?IA½« W�UŠ v� dLI�«Ëò ∫ tK�« tLŠ— d?}¦� sЫ ‰uI|

s� Èd??š√Ë ¨¡«d??Š q³??ł ¡«—Ë  —U?0 v?²?Š U??L¼«b??Š≈  —U??ÝË ¨s}??²MŁ« ‚d??H½«

Æ©±≤±®

å¡UL$�« v� s}²�dH�« U²K�Ë ¨ULNM}Ð q³'« —U0Ë ¨Èdš_« W}ŠUM�«

¨d?³�√ W|¬ tð«– v� d?L?I�« ÊS� ¨W?�—U?š W|¬ ¡U?ł dL?I�« ‚U?IA½« Ê√ ÷d?HM�Ë

v� Á—UŁ¬Ë ¨tð—ËœË ¨t�“UM?�Ë ¨t²?F?}?³ÞË ¨tKJýË ¨t?F?{ËË ¨t?L?−?×Ð V�uJ�« «c¼

Èd?³J�« W|ü« v?¼ Ác?N?� ¨b?L?Ž d?}?GÐ ¡U?C?H�« v� «c?J¼ t?�U?}?�Ë ¨÷—_« …U?}?Š

W?Žb³*« …—b?I�« vKŽ …b¼U?A�« »uKI�« ‰U?}?ŠË ¨—UBÐ_« ‰U?}?Š WLz«b?�« WLzU?I�«

ÆΡ«d� Ë√ ΫœUMŽ ô≈ U¼—UJ½≈ VFB| v²�«

»«dA«Ë ÂUFD« d}.J� ∫WF$«d« …e�F*«

XG?KÐ v²????Š rK?ÝË t???}K?Ž tK�« v?K0 tK?�« ‰u???Ý— s?� …e???−????F*« Ác¼  —d?Jð

∫vK| U� UNM� WHK²_�  U³ÝUM� v�  «d*«  «dAŽ

XF???L??Ý b???I� ∫r}?KÝ Â_ W??×?KÞuÐ√ ‰U???� ∫‰U??� tM?Ž tK�« v{— f?½√ sŽ ‡ ±

„bMŽ qN� ¨Ÿu?'« t}� ·d?Ž√ UH}F?{ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý—  u0

¨U?N� Ϋ—U?L?š Xłd?š√ rŁ ¨d}?F?ý s� ÎU?0«d?�√ Xłd?šQ?� ¨rF½ ∫X�U?� ø¡vý s�

©≥¥≤∂ ’ ¨∂è ʬdI�« ‰ö� v� ≠ ±±π©≥¥≤∂ ’ ¨∂è o�U��« l�d*« ≠±≤∞

©≥∑ ’¨ d}�� s�ô …u�M�« qzôœ ≠ ±≤±

W�—uNL'« »U �∂∂

v�≈ vM²KÝ—√ rŁ ¨©±≤≤®

tC?F³Ð vM²ŁôË Èb| X% t²?Ýœ rŁ ¨tCF³Ð e?³)« XHK�

¨”UM�« t?F?�Ë b}?F?B�« v� tðb?łu?� X³¼c?� ¨rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý—

øW?×KÞ uÐ√ p?KÝ—√ rKÝË t?}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u?Ý— v� ‰U?I?� ¨rN?}?KŽ XL?I?�

rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?� ¨rF½ ∫XKI?� øÂU?F?DÐ ∫‰U?� ¨rF½ ∫XKI?�

W??×?KÞ UÐ√ X¾???ł v²???Š rN|b|√ s?}Ð XIK?D½«Ë oKD?½U??� ¨©±≤≥®

«u??�u???� ∫t??F???� s*

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ¡Uł b� r}KÝ Â√ U| ∫W×KÞuÐ√ ‰UI� ¨tðd?³šQ�

W×KÞu?Ð√ oKD½U� ¨rKŽ√ t�u?Ý—Ë tK�« ∫X�UI� ¨rN?LFD½ U?� U½bMŽ f}�Ë ”UM�UÐ

tK�« vK0 t?K�« ‰u?Ý— ‰U?I?� ¨t?F?� ¡U?−??� rKÝË t?}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— v�≈

tÐ d??�Q??� ¨e??³??)« p?�cÐ XðQ??� ¨©±≤¥®

„bMŽ U???� r}KÝ Â√ U| v?LK¼ ∫rKÝË t???}KŽ

rŁ ¨©±≤µ®

t²?�œP� W]JÔŽ r}KÝ Â√  dB?ŽË ¨XH� rKÝË t}K?Ž tK�« vK0 tK�« ‰uÝ—

∫ ‰U� rŁ ¨©±≤∂®

‰u?I| Ê√ tK�« ¡U?ý U� t?}?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?�

¨…dAF� Êcz« ‰U� rŁ ¨«ułdš rŁ «u?F³ý v²Š «uK�Q� rN� Ê–Q� ©±≤∑®

…dAF� Êcz«

rN� Ê–Q??� ¨…d?A?F� Êcz« ∫ ‰U??� rŁ ¨«u?łd?š r?Ł «u?F?³?ý v?²?Š «uK�Q?� r?N� Ê–Q?�

¨«uF³ýË rNK� Âu?I�« q�Q� ¨…dAF� Êcz« ∫‰U� rŁ ¨«ułdš rŁ «uF?³ý v²Š «uK�Q�

Æ©±≤∏®

Îöł— Êu½ULŁ Ë√ ÊuF³Ý ÂuI�«Ë

p�– b??FÐ rKÝË t??}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u??Ý— q�√ rŁ ∫ W?|«Ë— v� b?L??Š√ œ«“Ë

Æ©±≤π®

Ϋ—RÝ «u�dðË X}³�« q¼√Ë

vK0 tK�« ‰u?ÝdÐ X|√— ‚bM)« d?H?Š U* ∫‰U?� tMŽ tK�« v{— dÐU?ł sŽ ‡ ≤

„bMŽ q‡¼ ∫XKI� ©±≥±®

vð√d�« v�≈  QHJ½U� ©±≥∞®

Ϋb|bý ÎUBLš rKÝË t}KŽ tK�«

W}?I�� t?�H�Ë ¨f�√ j�≈ X?% t�F?{ËË ¨e�?)« U�—UL?� iF�� XH� È√ ∫t?CF?�� vM��ô ≠ ±≤≤Æt}K� «Îd��� —UL)«

Æ…œuF�U� f�√ d�√Ë Æt}� UM� tK�—√ U� q�QM� W�K� v�√ X}� v�≈ «u�u� È√ ∫«u�u� ≠±≤≥ÆÂUFD�« s� „bM� U�  U� È√ ∫„bM� U� r}K� Â√ U| vLK� ≠±≤¥

sL��« t}?� l{u| bK� s� ¡U�≈ v�Ë rN�J� s� UML� U?N}K�  dB�Ë ’«d?�_« X��� È√ ≠±≤µÆ«œùU� ÎU�Ëe2 ÎU�u�H� —UB�

’ ÃU?��«¨ W?�d?�?�« U?N?}?� rE�√ rNK�« t?K�« r�U� ∫‰U?� Èd?�√ v�Ë tK�« r?�� ∫‰U?� W|«Ë— v� ≠±≤∂©≤∑∏

Æq�_U� rN� Êcz« …dA� q�œ√ È√ ≠±≤∑©≤≥¥’ ¨¥Ã¨ È—U���« `}�� ≠±≤∏

©≤∑∏’¨ ÃU��« ≠±≤πÆΫd�U� ÎU�u� È√ ∫Ϋb|b� ÎUBL� ≠±≥∞

ÆX}��« v� UN� XF�— È√ ∫v�√d�« v�≈  QHJ�U� ≠±≥±

W�—uNL'« »U �∂∑

ÚXłdšQ?� ¨«b|bý ÎU?BLš rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝd?Ð X|√— v½S� ¨¡vý

XM×ÞË U??N??²?×Ðc??� ©±≥≤®

sł«œ W??L??}?NÐ U?M�Ë ¨d?}??F??ý s� ŸU??0 t?}??� UЫd??ł ]v�≈

tK�« ‰uÝ— v�≈ X}�Ë rŁ ¨U?N²�dÐ v� UN?²FD�Ë©±≥≥®

vž«d� v�≈ XždH?� ¨d}F‡A�«

t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u??ÝdÐ vM×??C?H?ð ô ∫X�U?I??� ©±≥¥®

rKÝË t??}KŽ t?K�« vK0

¨UM� W?L?}?NÐ UM×Ж tK�« ‰u?Ý— U| ∫XKI?� ©±≥µ®

tð——U?$?� X¾−?� ¨t?F?� s0Ë rKÝË

vK0 v³M�« ÕUB?� ¨pF� dH½Ë X½√ ‰U?F²� ¨U½bMŽ ÊU?� d}Fý s� ÎU?ŽU0 U]M×ÞË

ö¼ Òv×?�©±≥∂®

Ϋ—R?Ý lM0 b?� ΫdÐU?ł Ê≈ ‚bM)« q¼√ U?| ∫‰U?I� r?KÝË t?}KŽ tK�«

Êe?³??_ð ôË rJ²?�dÐ s�e?Mð ô ∫rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U??I?� ©±≥∑®

rJÐ

”UM�« ÂbI| rKÝË t}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰uÝ— ¡UłË X¾−� ¨Tł√ v²?Š rJM}−Ž

XłdšQ?� ¨XK� Èc�« ¨XK� b?� ∫XKI� ©±≥∏®

pÐË pÐ ∫X�UI?� vð√d�« X¾?ł v²Š

‰U?� rŁ „—UÐË U?N?}?� oB?³� UM?²�d?Ð v�≈ bL?Ž rŁ „—U?ÐË t}?� oB?³?� ÎUM}?−?Ž t�

s� ©±≥π®

vŠb?�«Ë ¨pF?� e³?_?²K� …eÐU?š vŽœ« rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý—

«u?�d?×½«Ë Áu?�dð v²?Š «uK�√ b?I� tK�UÐ r$?�Q?� ¨n�√ r¼Ë ¨U?¼u�eMð ôË rJ²?�dÐ

Æ©±¥∞®

u¼ UL� e³_}� UMM}−Ž Ê≈Ë v¼ UL� jF²� UM²�dÐ Ê≈Ë

”UM�« »U?0√ ¨„u³ð …Ëe?ž X½U?� U* ∫‰U� t?MŽ tK�« v{— …d|d¼ vÐ√ sŽ ‡ ≥

UÒM¼Òœ«Ë UMK�Q?� ©±¥±®

UM×?{«u½ U½d?×M� UM� X½–√ u?� tK�« ‰u?Ý— U| ∫«u�U?� ¨WŽU?−?�

rNŽœ« sJ�Ë d?NE�« q� XKF� Ê≈ tK�« ‰uÝ— U| ∫‰U?I� dL?Ž ¡U−� ¨«uKF�« ∫‰U?I�

W?�dÐ p�– v?� qF?−| tK�« qF?� W?�d?³�UÐ U?N??}KŽ rN� tK�« Ÿœ« rŁ ¨r?¼œ«Ë“√ qC?HÐ

tD$?³� ©±¥≤®

lDMÐ U?Žb?� ¨rF½ ∫rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?� Ϋd}?šË

Æ…d}G� …U� È√ ∫s�«œ ≠±≥≤ÆÎUF� UMKL� s� UM}N��« È√ ≠±≥≥

ÆU�bM� q�ú� Áu�œ√ È√ ≠±≥¥ÆΫd� t�d��√ È√ ∫t�——U� ≠±≥µ

ÆWL}�Ë È√ t�b�Ë …eLN�U� ∫«—R� ≠±≥∂Æs}�d�� «uK��√ È√ ∫rJ� ö� v�� ≠±≥∑

ÆrN}HJ| U� U�bM� f}�Ë ÂuI�« q� T: «c� p�Ë «c� p� tK�« qF� È√ ≠±≥∏Æv�d�« ∫v�b�« ≠±≥π

©±≥π’ ¨µÃ¨ È—U���« `}�� ≠±¥∞Æs�b�U� r�'« vK� ÊU�œù«Ë ¨d}F� q� UM� œ«d*«Ë ¡U*« qL% v��« q�ù« s� `{«uM�« ≠±¥±

ÆbK� s� ◊U�� ∫lDM�« ≠±¥≤

W�—uNL'« »U �∂∏

T−|Ë d9 nJÐ d?šü«Ë …—– nJ?Ð T−| qłd�« qF?−?� ¨r¼œ«Ë“√ qC?HÐ U?Žœ rŁ

tK�« ‰u?Ý— UŽb?� ¨d}?$| ¡vý p�– s� lDM�« vKŽ lL?²ł« v²?Š ¨…d$JÐ d?šü«

«Ëc?šQ� ∫‰U?� ¨rJ²}?ŽË√ v� «Ëc?š ∫‰U� rŁ W?�d³�UÐ t?}KŽ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0

«u?F?³?ý v²?Š «uK�Q?� ¨ÁËú?� ô≈ ¡U?ŽË dJ$?F�« v� «u?�dð U?� v²?Š rN?²?}?ŽË√ v�

tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?Ný√ rKÝË t}K?Ž tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U?I� ¨WKC?� XKC�Ë

Æ©±¥¥®

WM'« sŽ V−×}� „Uý d}ž b³Ž ULNÐ tK�« vIK| ô ©±¥≥®

tK�« ‰uÝ— v½√Ë

rKÝË t}KŽ t?K�« vK0 v³M�« vð√ Îöł— Ê√ ∫‰U� tMŽ t?K�« v{— dÐUł sŽ ‡ ¥

t??²??łË“Ë tM� q�Q| q?łd�« ‰«“U??L?� ¨d??}??F??ý oÝË dDý t??L??FÞQ??� t??L??FD²??$|

vK0 v³M�« t?� ‰UI?� rK?ÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« vðQ?� ¨t�U?� v²?Š U?L?N?H?}?{Ë

Æ©±¥µ®

rJ� ÂUI�Ë tM� r²K�_ tKJð r� u� rKÝË t}KŽ tK�«

tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— l� UM�ò ∫‰U?� tMŽ tK�« v{— »bMł s?Ð …dL?Ý sŽ ‡ µ

¨…d‡AŽ b?FI|Ë …dAŽ Âu?I| q}K�« v²Š …Ëbž sŽ W?FB� v� ‰Ë«b?²½ rKÝË t}KŽ

UM¼ U?¼ s� ô≈ b9 X½U??� U??� ¨V−??F?ð Tý È√ s� ∫‰U??� b9 X½U?‡� U‡L??� ∫U‡?MK�

Æ©±¥∂®

å¡UL$�« u×½ Áb}Ð æ —Uý√Ë

vK0 v³M�« X}ðQ?� ¨s|œ t}K?ŽË vÐ√ v�uð ∫‰U� tMŽ tK�« v{— dÐU?ł sŽ ‡ ∂

Ãd???_| U???� ô≈ ÈbMŽ f?}�Ë ¨ÎUM|œ t???}K?Ž „dð vÐ√ Ê≈ ∫ X?KI???� rKÝË t???}KŽ t?K�«

ÒvKŽ g?×??H| ô vJ� v?F??� oKD?½U??� ¨t??}KŽ U??� s?}MÝ Ãd??_?| U??� mK³| ôË ¨t?K_½

—œU}Ð s� ©±¥∏®

—b?}Ð ‰uŠ r?KÝË t}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u?Ý— vAL?� ©±¥∑®

¡U�d?G�«

s� d?L?²�« «uŽe?½« ∫‰U�Ë t?}KŽ fK−?� d?š¬ —b?}Ð ‰u?Š —«œ rŁ tK�« U?Žb� d?L?²�«

Æ©±¥π®

r¼UDŽ√ U� q¦� vIÐË ¨rN� Èc�« r¼U�ËQ� ¨—b}³�«

oK)« v?�≈ tK�« ‰u??�— t�Q� U�ö??�≈ s}�œU??N?A?�U� rK�Ë t??}K� tK�« v?K� tK�« ‰u??�— oD� ≠±¥≥Æ…d�U��«  «e�F*U� «b|R�Ë

©≤∏≤’¨ ÃU��« ≠±¥¥©≤∏≥’ ÃU��«¨ rK��Ë È—U���« `}�� ≠±¥µ

©∂∏±’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±¥∂ÆÊuMz«b�« vM�–R| ∫¡U�dG�« ÒvK� g�H| ≠±¥∑

ÆÁœUB� bF� ÂUFD�« t}� ”«b| Èc�« l{u*« u� —b}��« ≠±¥∏Æ©≤∏≥’ ÃU��«¨ È—U���« `}�� ≠±¥π

W�—uNL'« »U �∂π

Ÿc'« s}M6 ∫W%�U)« …e�F*«

s� ©±µ∞®

ŸËc?ł v?KŽ ÎU?�u??I?$??� b?−?$?*« ÊU?� ∫‰U??� tMŽ tK�« v{— dÐU??ł sŽ

U?L?K� ¨U?NM� Ÿc??ł v�≈ Âu?I| VD?š «–≈ rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 v³M�« ÊU?J� ¨q_½

v²?Š ©±µ±®

—U?A?F�«  u?B?� Uðu?0 Ÿc?'« p�c� UMF?L?Ý ¨t?}KŽ ÊU?J� d?³M*« lM0

Æ©±µ≤®

XJ$� t}KŽ Áb| l{u� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« ¡Uł

ÕU?}??0 WK_M�« XŠU??0 d?³M*« v�≈ l?�—Ë W?F?L??'« Âu| ÊU?� U?L?K� ∫W|«Ë— v�Ë

Æ©±µ≥®

v³B�«

t?$?L??� v³M�« ‰eM� W??�UM�« s}MŠ Ÿc?'« s?×?� ∫Èc?�d?²K?� Èd?š√ W|«Ë— v�Ë

Æ©±µ¥®

sJ$�

æ WH|dA« tF$U √ s}$ s� ¡U*« l�� ∫W�œU%« …e�F*«

U???NM� …e???−??F?*« Ác¼ X²???³Ł√ v²?�« W??×???}???×??B?�« Y|œU???Š_« s� b|b???F�« œ—Ë

∫W}ðü« Y|œUŠ_«

vK0 tK�« ‰u?Ý— l� UM� ∫ ‰U?� tMŽ tK?�« v{— œuF?$?� sÐ tK�« b?³?Ž sŽ ‡ ±

∫rKÝË t??}?KŽ tK�« vK0 ‰u??Ýd?�« ‰U??I??� ¨¡U*« qI??� ¨d??H??Ý v� rKÝË t??}K?Ž tK�«

tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— qšœQ� ¨q}K� ¡U� t}?� ¡U½SÐ «Ë¡U−� ¨¡U� s� WKC� «u³KÞ«

s� W??�d?³�«Ë ©±µµ®

„—U??³*« —u??ND�« vKŽ vŠ ∫‰U??� rŁ ¡U½ù« v?� Áb| rKÝË t??}KŽ

Æ©±µ∂®

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tFÐU0√ s}Ð s� l³M| ¡U*« X|√— bIK� ¨tK�«

rK?ÝË t????}KŽ t?K�« v?K0 v³?M�« vð√ ∫‰U????� t?MŽ tK?�« v{— f?½√ sŽ ‡ ≤

¡U*« qF???−??� ¡U½ù« v� Áb?| l{u??� ¨tÐU???×??0√ l� ©±µ∑®

¡«—Ëe�UÐ u?¼Ë ¡U½SÐ

Æ©q�M�« ŸËc� s�¨ v�M�« b��� …bL�√ X�U�Ë WK�M�« œu� u�Ë Ÿc� lL� ∫ŸËc'« ≠±µ∞…d?A� U?N}K?� q�H�« ‰U?�—≈ Âu| s� U?N}K� vC?� v��« W?�UM�« v�Ë ¡«dA?� lL?� ∫—UA?F�« ≠±µ±

dN�√©∂∞±’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±µ≤

©∑≥∞’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�B� Y|b(«Ë v�B�« ¡UJ�� vJ� È√ ≠±µ≥©≤∏¥’ ÃU��«¨ Èc�d��« `}�� ≠±µ¥

ÆtM� ¡u{uK� „—U�*« ¡U*« v�≈ «u�d�√ È√ ∫„—U�*« —uND�« vK� v� ≠±µµ©∑±±’ È—U��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±µ∂

ÆWM|b*U� l{u� ∫¡«—Ëe�« ≠±µ∑

W�—uNL'« »U �∑∞

¡U¼“ Ë√ W?zU?????LŁöŁ «u?½U?????�Ë ¨Âu????I?�« Q????{u?????²?????� t????F?ÐU????0√ s?}Ð s?� l³?M|

Æ©±µ∏®

WzULŁöŁ

Á—UHÝ√ iFÐ v� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« Ãdš ∫tMŽ tK�« v{— f½√ ‰U� ‡ ≥

ΡU?� «Ëb??−| rK� …ö?B�«  d??C?×?� ¨ÊËd?}??$| «u?IKD½U??� ¨tÐU?×?0√ s� ”U½ t??F?�Ë

v³M�« tM?� Q?{u?²?� d?}?$| ¡U?� s� Õb?IÐ ¡U?−?� ¨Âu?I�« s� qł— o?KD½U?� ¨ÊËQ?{u?²|

¨«ËQ?{uð «u??�u?� ∫‰U?� r?Ł Õb?I�« vKŽ lЗ_« t??FÐU?0√ b?� r?Ł rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0

Æ©±µπ®

Áu×½ Ë√ s}F³Ý «u½U�Ë ¡u{u�« s� ÊËb|d| U� «uGKÐ v²Š ÂuI�« Q{u²�

rK?ÝË t??}K?Ž tK�« vK?0 tK�« ‰u???Ý— X|√— ∫‰U??� t?MŽ tK�« v?{— f½√ sŽ ‡ ¥

tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— vðQ� ¨ÁËb−| rK� ¡u{u�« fL?²�U� ¨dBF�« …ö0 X½UŠË

«ËQ??{u?²?| Ê√ ”UM�« d??�Q?� ¡U?½ù« p�– v� Áb| l{u??� ©±∂∞®

¡u??{uÐ rKÝË t??}KŽ

bMŽ s� «ËQ?{uð v?²?Š ”UM�« Q?{u?²?� ¨t?FÐU?0√ s}Ð s� l³M?| ¡U*« X|√d?� ¨tM�

ÆrKÝË t}KŽ tK�« vK0 r¼dš¬

vK0 v³M�«Ë ¨W}³|b(« Âu| ”UM�« gDŽ ∫‰U� tMŽ tK�« v{— dÐUł sŽ ‡ µ

U?� ∫‰UI?� ©±∂≤®

Áu?×½ ”UM�« gN?−� Q?{u²?� ©±∂±®

…u?�— t|b| s}Ð rKÝË t?}KŽ tK�«

Áb| l{u?� ¨p|b| s?}Ð U?� ô≈ »d?A½ ôË ¨Q?{u?²½ ¡U?� U½bMŽ f?}� ∫«u�U?� ørJ�

¨U½Q{uðË UMÐdA� ¨Êu?}F�« ‰U¦�Q� tFÐU0√ s}Ð s� —u?H| ¡U*« qF−� ¨…u�d�« v�

ÆWzU� …dAŽ fLš UM� ¨U½UHJ� n�√ WzU� UM� u� ∫‰U� ør²M� r� q}�

ÂUFD« `}�%� ŸUL� ∫ WF$U%« …e�F*«

u¼Ë ÂUFD�« `}?³$ð lL?$½ UM� ∫‰U� tMŽ tK�« v{— œu?F$� sÐ tK�« b?³Ž sŽ

q�Q½ UM?� ∫Èc?�d?²?K� W|«Ë— v�Ë ©±∂≥®

rKÝË t??}KŽ tK�« v?K0 v³M�« Èb| s?}Ð q�R|

Æ©±∂¥®

ÂUFD�« `}³$ð lL$½ s×½Ë rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« l� ÂUFD�«

©∑∞≥’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±µ∏©∑≥’ ¨∂ à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±µπ

Æ ¡u{uK� ¡U� t}� ¡U�≈ ∫¡u{Ë ≠±∂∞t}� »dA| bK� s� ¡U�≈ ∫…u�— ≠±∂±

Ác�_ s}�}N�� ¡U*« v�≈ «u�d�√ È√ ∫Áu�� ”UM�« gN� ≠±∂≤©∑∞¥’ ¨∂ à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±∂≥

s}� ÂU?F?D�« `}?�?�� lL??�� s��˨ v�M�« l�  «d??� …b?� ÂU?FD�« s� U?�«u?�√ q�U� UM� È√ ≠±∂¥©≤∏∂’ ÃU��«¨ tMM� v� Èc�d��« Á«Ë—Ë `}�� Y|b(«Ë © t|b|

W�—uNL'« »U �∑±

vB(« `}�%� ŸUL� ∫WM�U.« …e�F*«

d�–√ ô ∫‰uI| —– U?Ð√ XFLÝ ∫‰U� vLK$�« b|e| sÐ b|u?Ý t� ‰UI| qł— sŽ

tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý—  «uKš l³ð√ Îöł— XM?� ¨t²|√— ¡vý b?FÐ d}?_Ð ô≈ ÊUL?¦Ž

X$Kł v²?Š X¾?−� ¨tðuKš X?LM²žU?� ¨Áb?ŠË ÎU$�U?ł ÎU?�u| t²|√d?� ¨rKÝË t?}KŽ

t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— s}L| sŽ fK?ł rŁ t}KŽ rK$?� ¨dJÐ uÐ√ ¡U?−� ¨t?}�≈

rŁ rK$?� ÊU?L¦?Ž ¡U?ł rŁ ¨dJÐ vÐ√ s}?L| sŽ fKłË rK$?� dL?Ž ¡U?ł rŁ ¨rKÝË

l³????Ý rK?ÝË t???}?KŽ tK?�« vK0 t?K�« ‰u????Ý— Èb| s}?ÐË ¨d???L????Ž s}????L| sŽ f?Kł

rŁ ¨q×M�« s}M×� UM}MŠ sN� XFLÝ v²Š s׳$� ¨tH� v� s¼cšQ� ¨ U}BŠ

XFLÝ v²Š s׳$� ¨dJÐ vÐ√ n� v� sNF{u� s¼cš√ rŁ ¨sÝd_� sNF{Ë

b| v� sN??F?{u?� sN�ËUMð rŁ ¨s?Ýd?_?� sN?F?{Ë rŁ ¨q?×M�« s}M×?� ÎUM?}MŠ sN�

rŁ ¨sÝd_?� sNF{Ë rŁ ¨q×M�« s}M×?� ÎUM}MŠ sN� XFLÝ v²?Š s׳$� ¨d?LŽ

s}M×??� ÎUM}MŠ sN?� XF?L?Ý v?²?Š s×?³??$?� ¨ÊU?L??¦?Ž b| v� sN??F?{u?� s?N�ËUMð

Æ©±∂µ®

…u³M�« W�öš Ác¼ v³M�« ‰UI� ¨sÝd_� sNF{Ë rŁ ¨q×M�«

d�A« œU}I�« ∫ WF�U�« …e�F*«

t?}KŽ tK�« vK0 v³?M�« l� U½d?Ý ∫‰U?� tMŽ tK�« v{— tK�« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ

vCI?| rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— V¼c� ÎU?FÝ«Ë UÎ|œ«Ë UM�e½ v²?Š rKÝË

t?}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰u?Ý— dEM� ¨tÐ d??ND²?}� ¡U?� t?}?� ¡U½SÐ t?²??F?³ð«Ë ¨t?²?łU?Š

tK�« ‰uÝ— oKD½U� ¨Èœ«u�« V½U−Ð s}ðd−AÐ «–≈Ë ¨tÐ d²²$| U¾}ý d| rK� rKÝË

ÈœU?I½« ∫‰U�Ë U?N½U?Bž√ s� sB?GÐ c?šQ� U?L¼«b?Š≈ v�≈ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0

l½U??B| Èc�« ©±∂∂®

‘u??A??<« d??}??F??³�U??� t??F??�  œU??I½U??� ¨v�U??Fð tK�« Ê–S?Ð ÒvKŽ

∫‰U??�Ë U??N½U??B?ž√ s?� sB??GÐ c?šQ??� ¨Èd??š_« …d??−??A�« vð√ v²??Š ¨©±∂∑®

ÁbzU??�

¨tK�« Ê–SÐ Òv?KŽ U?L??¾?²?�« ∫ ‰U?I??� ¨p�c?� t??F?�  œU??I½U??� ¨tK�« Ê–SÐ ÒvKŽ ÈœU??I½«

ÆU²�Q²�U�

—«e???�K� Á«e???�Ë v�u???}???�K� Èd???�J�« h?zU??B???)«Ë ©±∏±’¨ d???}???�??� s�ô …u???�M?�« qzôœ ≠±∂µ©±≤π’ ¨≤èvIN}��«Ë v�«d�D�«Ë

t� bA|Ë d}F��« n�√ v� qF�| œu� u�Ë ‘UA?� tH�√ v� qF�| Èc�« ∫‘uA<« d}F��« ≠±∂∂ÆœUIM}� q��

Æ ŸUDI�ô« W�uN�Ë WM|ö*« œ«d*« ∫ÁbzU� l�UB| ≠±∂∑

W�—uNL'« »U �∑≤

tK�« ‰uÝ— f×| Ê√ W�U_� Ϋb|bý U}?FÝ vFÝ√Ë ËbŽ√ Xłd_� ∫dÐUł ‰U�

b� ÊUðd−A�« «–≈Ë q³I� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝdÐ «–S� ¨bF²³}� vÐdIÐ

t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— X|√d� ¨‚UÝ vKŽ U?LNM� …bŠ«Ë q� X�U?I� U²�d?²�«

s}²K�« s}?ðd−A�« ·d?B| Ë√ ΫbŠ√ rKJ| U/Q� t?Ý√dÐ —Uý√Ë W?H�Ë n�Ë rKÝË

dÐU?ł U| ∫‰U� Òv�≈ vN?²½« ULK� q³?�√ rŁ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 t²?�bš v� U?²H?�Ë

Æ©±∂∏®

tK�« ‰uÝ— U| rF½ ∫XK� v�UI� X|√— q¼

d�A« ÂöL ∫…d�UF« …e�F*«

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— l� UM� ∫‰U� ULNMŽ tK�« v{— dLŽ sЫ sŽ

∫‰U� ¨vK¼√ v?�≈ ∫‰U� øb|dð s|√ vЫdŽ√ U| ∫‰U?I� ¨vЫd?Ž√ tM� U½b� ¨d?HÝ v�

p|dý ô Áb?ŠË tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNAð ∫ ‰U?� øu¼ U�Ë ∫‰U� ød?}š v�≈ p� q¼

Ác¼ ∫‰U?� ø‰u?Ið U?� vKŽ p� b?N?A| s� ∫‰U?� ¨t�u?Ý—Ë Áb?³?Ž «Îb?L?×?� Ê√Ë ¨t�

oAð XK³?�Q� ¨p³}?& UN½S?� UNŽœ«Ë ¨Èœ«u�« V?½U−Ð v¼Ë ©±∂π®

…dL?$�« …d−?A�«

rŁ ¨‰U?� U?L?� t½√  b?N?A?� ¨UŁöŁ U¼b?N?A?²?ÝU?� ¨t?|b| s}Ð X�U?� v²?Š ÷—_«

ÆUN½UJ� v�≈ XFł—

d}F�« œu�� ∫…dA W|œU(« …e�F*«

qLł rN� —U?B½_« s� X}Ð q¼√ ÊU� ∫‰U� tMŽ t?K�« v{— p�U� sÐ f½√ sŽ

v�≈ «Ë¡U?ł —U??B½_« Ê√Ë ¨Ád?Nþ rN??FML?� rN??}KŽ VF?B??²?Ý« t½√Ë ¨t?}K?Ž ÊuM$|

t½≈Ë t??}KŽ vM?$½ qL??ł UM� ÊU??� t½≈ ∫«u�U??I??� rKÝË t??}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰u??Ý—

tK�« ‰u??Ý— ‰U??I?� ¨q_?M�«Ë Ÿ—e�« gDŽ b??�Ë ¨Ád?N?þ UMFM�Ë UM?}KŽ VF??B?²??Ý«

©ÊU?²??$?³�«® j?zU?(« qšb?� «u??�U?I??� ¨«u?�u??� tÐU?×?0_ r?KÝË t?}KŽ t?K�« vK0

ÒvKŽ f}� ∫‰U?I� ¨Áu×½ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« vAL?� ¨W}?ŠU½ v� qL'«Ë

Áu?×½ q³??�√ rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u?Ý— v?�≈ qL?'« dE½ U?L?K� ¨”QÐ tM�

t?²?}0UM?Ð rKÝË t}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— c?šQ� ¨t?|b| s}РΫb?łUÝ d?š v²?Š

Ác¼ ¨tK�« ‰uÝ— U| ∫tÐU×0√ t� ‰UI?� ¨qLF�« v� tKšœ√ v²Š j� X½U� U� ‰–√

Æ©±µπ’¨ d}�� s�ô …u�M�« qzôœ ≠±∂∏ÆWL�C�« …d�A�« ∫…dL��« …d�A�« ≠±∂π

W�—uNL'« »U �∑≥

Ê√ dA?³� `KB| ô ∫‰U?I� p� b−?$½ Ê√ oŠ√ s×½Ë °p� b?−$ð qI?Fð ô WL?}NÐ

UNłËe?� b−$ð Ê√ …√d*«  d�_ d?A³� b−$| Ê√ d?A³� `K0 u�Ë ¨dA³� b?−$|

Æ©±∑∞®

UN}KŽ tIŠ rEŽ s�

W}�|b(« dM$ ¡U� ÊUC}O ∫ …dA W}�U.« …e�F*«

WzU????� …d???A????Ž lЗ√ W????}???³?|b???(« Âu?| UM� ∫‰U????� tM?Ž tK�« v?{— ¡«d???³?�« sŽ

tK�« vK0 v³?M�« fK−?� ¨…dD� U?N?}?� „d?²½ r� v²?Š U¼UMŠeM� d?¾Ð W?}?³|b?(«Ë

b}FÐ d}ž UM¦JL?� ¨t}� ÁU�—Ë iLCL� ¡U0 UŽb� d?¾³�« W�UŠ vKŽ rKÝË t}KŽ

Æ©±∑±®

UM³zU�—  Ë—Ë UM|Ë— v²Š UM}I²Ý« rŁ

¡U*« d}.J� ∫…dA W.U.« …e�F*«

t?}KŽ tK?�« vK0 v³M�« l� UM� ∫ ‰U??� tMŽ tK�« v{— s}?B??Š sÐ Ê«d?L?Ž sŽ

ÎU?ADŽ UMADF?� ¨t|b| s}Ð Èc�« V�d�« v� d?}$?�UÐ v½d�Q?� ¨d?}$?� v� rKÝË

UMKI?� ©±∑≤®

s}ðœ«e?� s}Ð U?N?}Kł— W�œU?Ý …√d?�UÐ «–≈ ¨d}?$½ s×?½ ULM?}³?� ¨Î«b|b?ý

Âu| ∫X�U??� ø¡U*« s}ÐË pK¼√ s}Ð r?� ∫UMKI?� ¨¡U??� ô t½≈ ∫X�U?I?� ø¡U*« s?|√ ∫U?N�

‰u?Ý— U?�Ë ∫X�U?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— v�≈ vIK?D½« ∫ UMKI?� ¨WK}�Ë

vK0 v³M�« UNÐ UMK³?I²Ý« v²Š U¼d�√ s� U?NJK/ rK� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�«

¨ÂU?²|√  «– U?N½√ t?²Łb?Š U?N½√ d?}ž U?M²Łb?Š Èc�« q¦0 t?²Łb?×?� rKÝË t?}KŽ tK�«

UM|Ë— v²Š Îöł— s}FЗ√ UýUDŽ UMÐdA� ©±∑≥®

s|ËôeF�UÐ `$L� UN}ðœ«e0 d�Q�

¨¡q*« s� iMð œUJð v¼Ë Ϋd?}FÐ o$½ r� t½√ d?}ž ¨…Ë«œ≈Ë UMF?� WÐd� q� U½ú?L�

∫X�UI� UNK¼√ Xð√ v?²Š dL²�«Ë d$J�« s� UN� lL−?� ¨r�bMŽ U� «uðU¼ ∫‰U� rŁ

…√d*« pK²Ð Âu?I�« p�– tK?�« ÈbN?� ¨«u?L?Ž“ U?L?� v³½ u¼ Ë√ ”UM�« d?×?Ý√ X}?I�

Æ©±∑¥®

«uLKÝ√Ë XLKÝQ�

Æ©±π≥’¨ d}�� s�ô …u�M�« qzôœ ≠±∑∞Æ©∑∞¥’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±∑±

Æd�J�� d�¬ bK� UN}� œ«e| v��« W�dI�« v�Ë …œ«e� W}M�� ∫s}�œ«e� ≠±∑≤ÆqH�_« W�dI�« r� u�Ë ¡ôe� W}M�� ∫s|ËôeF�« ≠±∑≥

Æ©∑∞≥’ ¨∂à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠±∑¥

W�—uNL'« »U �∑¥

(U,UF« ÈË–Ë v{d*« ¡«d$≈ ∫…dA WF$«d« …e�F*«

rK?ÝË t???}K?Ž tK�« v?K0 ‰u???Ýd?�« ¡«dÐ≈ v� X?²???³Ł v?²�« ÖU???L?M�« iF?Ð Ác¼

qzôœË rKÝË t}?KŽ tK�« vK0 tð«e−?F� d¼UÐ s� «c¼Ë  U¼UF?�« ÈË–Ë v{dLK�

∫tðu³½

t?}??²MłË vKŽ XF??�Ë v²?Š ÊU?L??FM�« sÐ …œU??²?� s}?Ž X?³?}?0√ b??Š√ …Ëe?ž v�

Æ©±∑µ®

s}Ž s$Š√ X½UJ� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— U¼œd�

Ê√ tK?�« Ÿœ« tK�« ‰u???Ý— U| r?KÝË t???}KŽ t?K�« vK0 t?K�« ‰u???Ýd� vL???Ž√ ‰U???�

rNK�« ∫q� rŁ ¨s}?²?F�— q0 rŁ ¨Q?{u?²� oK?D½« ∫t� ‰UI?� Èd?BÐ sŽ v� nAJ|

pÐ tłuð√ v?½≈ bL×?� U| ¨WL?Šd�« v³½ bL×?� v³M�UÐ p}�≈ tłu?ð√Ë p�QÝ√ v½≈

tK�« nA?� b?�Ë lłd?� ∫‰U?� Òv� t?FH?ý rNK?�« ¨ÈdBÐ s?Ž nAJ| Ê√ pЗ v�≈

Æ©±∑∂®

ÁdBÐ sŽ

vK0 ‰u‡Ýd�« U?N}?� qH²� d?³}?š Âu| b�dÐ V�UÞ vÐ√ sÐ v?KŽ UM}Ž X³?}0√

Æ©±∑∑®

Uz—UÐ `³0Q� rKÝË t}KŽ tK�«

‰uÝ— UN}?� YHM� ¨·dý_« sЫ q²� s}Š –UF?� sÐ b|“ qł— n}$�« »U0√

Æ©±∑∏®

Xzd³� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�«

tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— UN}� YHM� ¨‚bM)« Âu| rJ(« sÐ vKŽ ‚UÝ  d$J½«

Æ©±∑π®

tÝd� sŽ ‰e½ U�Ë t½UJ� ∆d³� rKÝË t}KŽ

t� UŽœË t?}KŽ `$L?� ¨qHÞ u¼Ë VÞUŠ sÐ bL?×� Ÿ«—– vKŽ —b?I�«  QHJ½«

Æ©±∏∞®

tM}( √d³� t}� qHðË

©¥∂∏’ ¨±Ã¨ Èd�J�« hzUB)«Ë ©±∑∏’ ¨∑è vIN}�K� …u�M�« qzôœ ≠ ±∑µÆ©¥≤∂’ ¨V}�d��«Ë V}�d��«¨ r�U(«Ë W�U� s�«Ë vzU�M�«Ë Èc�d��« `}�� ≠±∑∂

©≥¥¨ È—U���« `}�� ≠±∑∑©±±∏’ ¨≥è v�u}�K� ÷U|d�« r}M�� ≠±∑∏

©±±∏’ ¨≥è o�U��« l�d*« ≠±∑π©±∑¥’¨ vIN}�K� …u�M�« qzôœ ≠±∏∞

W�—uNL'« »U �∑µ

t�uœ W$US≈ ∫…dA W%�U)« …e�F*«

qłd� UŽœ «–≈ ÊU�Ë ¨…u?Žb�« »U−²$� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ÊU�

∫tðuŽœ WÐUł≈ s� ÖU/ iFÐ Ác¼Ë ¨Áb�Ë b�ËË Áb�Ë …uŽb�« X�—œ√

‰U*« …d????¦JÐ t?MŽ tK�« v?{— p�U???� s?Ð f½_ rK?ÝË t???}KŽ t?K�« vK?0 U???Žœ

∫f½√ ‰uI| ©±∏≤®

¢t?²}ð¬ U?L?}� t� „—UÐË Áb�ËË t?�U� d?¦�√ rN?K�«¢ ∫‰UI?� ¨b�u�«Ë

u???×½ v?KŽ Âu???}�« ÊËœU???F???}?� Èb�Ë b�ËË Èb�Ë Ê≈Ë ¨d???}???¦?J� v�U???� Ê≈ t?K�«u???�

Æ©±∏≥®

WzU*«

¨qN??ł vÐQÐ Ë√ »UD)« s?Ð d?L??FÐ Âö??Ýù« e?FÐ r?KÝË t?}?KŽ tK�« vK0 U??Žœ

Æ©±∏¥®

ÂöÝù« pK� t}KŽ vM³� »UD)« sÐ dLF� t�uÝ— …uŽœ tK�« qF−�

¨…u?Žb�« »U??−?� ÊuJ| Ê√ ’U?�Ë v?Ð√ sÐ b?F?$� r?KÝË t?}KŽ tK�« v?K0 U?Žœ

Æ©±∏µ®

p�c� ÊUJ� ¢„UŽœ «–≈ bF$� V−²Ý« rNK�«¢ ∫‰U�Ë

¨tJK� tK�« ‚e?L| Ê√ tÐU²?� ‚e� s}?Š Èd$?� vKŽ rKÝË t}KŽ tK�« vK?0 UŽœ

Æ©±∏∂®

U}½b�« —UD�√ v� WÝU|— ”—UH� X}IÐ ôË W}�UÐ t� o³ð rK�

t?LKŽË s|b�« v� tN?I?� rNK�«¢ ∫‰U�Ë ”U?³Ž sÐô rK?ÝË t}KŽ tK�« vK0 U?Žœ

Èb?²?N| ÎU�U?�≈ `³?0√Ë ¨Ê¬d?I�« ÊU?LłdðË W?�_« d?³?Š p�– bF?Ð vL$?� ¢q|ËQ?²�«

Æ©±∏∑®

Á«bNÐ

UL� ¨tz«dýË tF}Ð v� W�d³�UÐ dHFł sÐ tK�« b³F� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 UŽœ

Æ©±∏∏®

t}� `З ô≈ U¾}ý Èd²ý«

rNK� WF$ð t³K0 s� ¡U−� È—UB½_« W×KÞ vÐ_ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 UŽœ

Æ©±∏π®

ʬdI�« kHŠ b�

©π≥’ ¨∏è È—U���« `}�� ≠±∏≤©±¥≥’¨ rK�� `}�� ≠±∏≥

©¥∏’ ¨∑è È—U���« `}�� Õd� v� È—U��« `�� ≠±∏¥©≤∏±’ ¨≤è È—U���« `}�� Õd� v� È—U��« `�� ≠±∏µ

©∑µ¨ rK�� `}�� ≠±∏∂©±≥∏¨ rK��Ë ©¥∏’ ¨±Ã¨ È—U���« `}�� ≠±∏∑

©±π≤’ ¨∂è vIN}�K� …u�M�« qzôœ ≠±∏∏©±∞∑¨ rK�� `}�� ≠ ±∏π

W�—uNL'« »U �∑∂

 ¡U−?� UŽb?� ¨¡UŽb�« dL?Ž t�Q$?� ¨gDŽ t|“UG� iF?Ð v� ”UM�« »U0√

Æ©±π∞®

XFK�√ rŁ rN²łUŠ rN²I$� WÐU×Ý

UŽb� dD*« t}�≈ «uJý rŁ ¨«uI$� ¡U?I$²Ýô« v� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 UŽœ

Æ©±π±®

UNL}ž nAJ½«Ë ¡UL$�« X×B�

vKŽ p�– ÊU?J� ¨U?NÐ ◊U??×| Ê√ s� d?¦??�√ rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tð«e?−??F?�Ë

ƉU¦*« q}³Ý

∫æ t�«¡u># ∫f�U)« q}�b�«

»u−?×�Ë ¨v{U*«Ë d?{U(« ÊU?�e�UÐ œËb×?� U}½b�« Ác¼ v� ÊU?$½ù« rKŽ

ÆÊuJ|Ë ÊU� U�Ë ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ qJÐ j};« rKF�« Ë– ÁbŠË tK�«Ë ¨q³I²$*« sŽ

¨d?³?š√ U?L?� lI|Ë ¨ÊuJ}?Ý U?L?Ž d?³?_| rKÝË t?}KŽ tK?�« vK0 ‰u?Ýd�« ÊuJ�

s¼d?³?|Ë ¨W�U?Ýd�« Èu?Žœ W??×?0 b?�R| U2 ¨tK?�UÐ WK0 t� Ê√ vKŽ q}?�œ p�c?�

Æp�– d}ž ¡vý ôË …u³M�« UN½√ vKŽ

U???�Ë U??NM?� oI??% U???� rK?ÝË t??}K?Ž tK�« vK?0 ‰u??Ýd�«  «¡u???³½ iF?Ð Ác¼Ë

∫tK�« Ê–SÐ oIײ}Ý

XII% («¡u�� ∫ôË√

∫› o|bB« dJ$ v$√ WOöX s æ t�¡u��

tK�« ‰u???Ý— v� ‰U??�¢ ∫X�U‡?‡� U??N½√ U‡?NMŽ tK�« v?{— W‡‡AzU???Ž sŽ ÈË— b??I??�

ÎUÐU?²?� V²?�√ v²?Š „U?š√Ë dJÐ UÐ√ v� vŽœ« ¨t?{d?� v� rK?ÝË t}?KŽ tK�« vK0

UÐ√ ô≈ ÊuM�R*«Ë tK�« vÐQ|Ë ¨v?�Ë√ U½√ qzU� ‰u?I|Ë ÌsL²?� vML?²| Ê√ ·Uš√ v½S?�

Æ©±π≤®

dJÐ

dL� s� t���Ë r�U(«Ë vIN}��« Á«Ë— ≠±π∞©µ±∑’¨ ÊU�d*«Ë R�RK�« ≠±π±

vI?N?}��«Ë ©¥∑’ ¨∂è b?L?�√Ë ©±∏µ∑’ ¨¥Ã¨ rK�?�Ë ©±≤≥’ ¨±Ã¨ È—U?���« `}?�?� ≠±π≤Æ©≤¥≥’ ¨∂è …u�M�« qzôœ v�

W�—uNL'« »U �∑∑

dJ‡Ð uÐ√ v�uð Y}Š rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‚b0Ë …¡u‡³M�« X?II%Ë

Æ©±π≥®

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u‡Ý— bFÐ WH}Kš —U‡0Ë s}LK$*« —u�√

∫ÁbF$ …œd« ŸuZË s æ t�¡u��

v²Š WŽU$�« ÂuIð ô¢ ∫rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� ÊUÐuŁ sŽ

Æ©±π¥®

¢ÊUŁË_« «Ëb³F| v²ŠË s}�dA*UÐ v²�√ s� qzU³� o×Kð

p�–Ë ¨tÐ Q³Mð U?L� d�_« l�Ë Y}Š rKÝË t}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‚b0Ë

s� …d??}??¦??� nz«uÞ  bð—« rK?ÝË t??}KŽ tK�« vK?0 v³M�« …U??�Ë  d??N??²??ý« U* t½√

¨U??L‡¼d??�√ kKG??²??Ý«Ë ¨…u‡³M?�« W‡×??}KÞË W??LK}??$??� vŽœ«Ë ¨Âö??Ýù« sŽ »d??F�«

Ê√ v�≈ tMŽ tK�« v{— dJÐ uÐ√ rNЗU×� ¨»dF�« qzU³� s� d?}¦� ULN}KŽ lL²ł«Ë

Æ©±πµ®

ÊUL|ù«Ë ÂöÝù« »dF�« œUÝË œ«bð—ô« WÐU×Ý XK$«

∫©±π∂®

…d}(« `�O s æ t�¡u��

v� XK¦??� ∫rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?�¢ ∫‰U?� -U?Š s?Ð Èb?Ž sŽ

Æ©±π∑®

UN½uײH²Ý rJ½≈Ë »öJ�« »U}½Q� …d}(«

…d?}?(« Êu?LK?$*« `²?� Y}?Š rKÝË t?}K?Ž tK�« vK0 v³M�« tÐ d??³?š√ U?� l�Ë b?�Ë

Æ©±π∏®

…d−N�« s� …dAŽ v²MŁ« WMÝ tMŽ tK�« v{— b}�u�« sÐ b�Uš b| vKŽ ÎU×K0

∫”bI*« X}$ `�O s æ t�¡u��

u‡‡¼Ë „u??³ð …Ëe?ž v� rK?‡‡‡ÝË t?}K?Ž tK�« vK0 v³M�« X?}ð√ ∫p�U?� sÐ ·u‡?‡Ž ‰U?�

rŁ ”b?I*« X}Ð `²� rŁ vðu?� WŽU?$�« Èb| s}Ð ÎU?²Ý œb?Ž√ ∫‰U‡‡‡I� Âœ√ s� W‡‡³?� v�

©¥∂’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠±π≥s�«Ë ©¥µ∞’ ¨¥Ã¨ œË«œ v�√Ë ©≤∑∏’ ¨µÃ¨ b??L??�√Ë ©¥ππ’ ¨¥Ã¨ Èc???�d??��« `}??�??� ≠±π¥

©±≥¥’ ¨≤è W�U�©≥¥¥’ ¨∂è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠±πµ

vM?|Ëe???IK� œö???�?�« —U�¬¨ WK�œ W?M|b* ÊU?J� Êü«Ë W???�uJ?�« ÷—Q� X�U???� W?M|b???� ∫…d???}???(« ≠±π∂©≥µπ’

‰U??�— t�U??�—Ë v�«d??�?D�« Á«Ë— bz«Ëe�« lL??�??� v?� vL??�??}??N�« ‰U??�Ë v�«d??�?D�« `}??�??� ≠±π∑©≤±≤’ ¨∂è `}�B�«

©µ¥’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠±π∏

W�—uNL'« »U �∑∏

WzU� q?łd�« vDF| v²Š ‰U*« W?{UH²?Ý« rŁ rMG�« ©≤∞∞®

’UF?I� rJ}?� cšQ| ©±ππ®

ÊUðu�

rJM}Ð Êu?Jð W½b¼ rŁ t?²Kšœ ô≈ »d?F�« s� X?}Ð vI?³| ô WM²?� rŁ ÎUDšU??Ý qE}?� —UM|œ

Æ©≤∞±®

ÎUH�√ dAŽ UMŁ« W|Už q� X% ¨W|Už s}½ULŁ X% ÊË—bG}� dH0_« vMÐ s}ÐË

v� ”bI*« X}Ð `²� - Y?}Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« tÐ Q³Mð U?� oI% b�Ë

Æ©≤∞≤®

…d−N�« s� …dAŽ fLš WMÝ tMŽ tK�« v{— »UD)« sÐ dLŽ W�öš

∫sz«b*« `�O s æ t�¡u��

s×?²??H?²�∫rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?�¢ ∫‰U??� …d?L?Ý sÐ d?ÐU?ł sŽ

Æi}Ð_« dBI�« v� v²�« Èd$� “uM� s}M�R*« s� Ë√ s}LK$*« s� WÐUBŽ

s}?LK$*« s� WÐU?BŽ X×?²� b?I?� rKÝË t}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‚b?0Ë

Èu?²Š« d?BI�« «c?¼ ÊU�Ë ¨i}Ð_« Èd?$� d?B?� UN?}� ÊU?� v²�« sz«b*« WM|b?�

Êu?LK$*« `²?H� Á«u?¦?�Ë tMÞu�Ë Ád?I?²$?� ÊU?� t½_ ¨W?L}EF�« Èd?$?� “uM� vKŽ

Æt}� …œułu*« “uMJ�« «uJK�Ë ¨dBI�« «c¼ vKŽ «ËdB²½«Ë ¨WM|b*« Ác¼

WMÝ tM?Ž tK�« v{— ’U?�Ë vÐ√ sÐ b??F?Ý b| vKŽ W?M|b*« Ác¼ X×?²??Ô� b?�Ë

Æ ©≤∞≥®

…d−N�« s� …dAŽ XÝ

∫”«uL ÊuU] s æ t�¡u��

∫‰u??I?| rKÝË t???}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u???Ý— XF???L??Ý ∫q³???ł sÐ –U??F???� ‰U??�

Ë√ ©≤∞¥®

q�b?�U???� ¡«œ rJ?}???� ÊuJ|Ë ¨r?J� `²????H???}???� ÂU???A?�« v�≈ ÊËd???łU????N???²???Ý

tÐ v�e|Ë rN‡?‡‡$?H½√ tÐ tK�« b?N‡A?²?$| ¨qłd�« ©≤∞∂®

‚«d0 c?šQ| ©≤∞µ®

…e?(U?�

Æ ©≤∞∑®

rN�ULŽ√

ÆŸu�u�« d}�J�«  u*« u� r}*« rC� ∫ÊU�u� ≠±ππÆ u9 Ê√ UN��K| ô rMG�« c�Q| ¡«œ ∫’UFI�« ≠≤∞∞

Æ©±≥¥±’ ¨≤è W�U� s�«Ë ©≤≤’ ¨∂è bL�√Ë ©≤∑∑’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤∞±©µ∂’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤∞≤

©∑±’ ¨∑ ‡�¨ W|UNM�«Ë W|«b��« ≠ ≤∞≥Æq}�U�œ tFL� ÕdI�« ∫q�b�« ≠≤∞¥

ÆÁd}�Ë r�K�« s� WFDI�« ∫…e(« ≠≤∞µÆ U�œuK� ‚d� v��« l{«u*« v� t�% UL� sD��« qH�√ s� ∫‚«d� ≠≤∞∂

Æ©≤¥±’ ¨±Ã¨ bL�√ `O�� ≠≤∞∑

W�—uNL'« »U �∑π

tK�« `²?� Y}?Š r?KÝË t?}KŽ tK�« vK0 ‚œU?B�« v³?M�« tÐ Q?³Mð U?� oI?% b?�Ë

¡«œ rN}?� l�ËË ¨UN}�≈ r?NM� d}¦?� dłUN?� ¨s}LK$*« vKŽ ÂU?A�« v�UFðË t½U×?³Ý

ÎUH�√ ÊËd?AŽË W$?Lš t}�  U?L� ¨…d−?N�« s� …dAŽ v½U?LŁ WMÝ ÊuŽUD�« u¼Ë

vÐ√ sÐ b?|e|Ë ¨q³??ł s?Ð –U??F??�Ë ¨Õ«d??'« sÐ …b??}???³??Ž uÐ√ rN?M� ¨s}??LK?$*« s�

”«u?LŽ Êu?ŽUDÐ Êu?ŽUD�« «c¼ vL?ÝË Æ r¼d}?žË ¨Ëd?L?Ž sÐ q}N?ÝË ¨ÊU?}H?Ý

Æ©≤∞∏®

ÂUA�« ÷—√ v� dA²½« rŁ UNM� ÊU� ÊuŽUD�« ¡«b²Ð« Ê_

∫dB� `�O s æ t�¡u��

rJ½≈ rKÝË t}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U�¢ ∫‰U?� tMŽ tK�« v{— —– vÐ√ sŽ

U¼u??L?²??×?²??� «–S?� ©≤∞π®

◊«d?}??I�« U??N?}??� vL?$| ÷—√ v?¼Ë ¨d?B??� Êu?×??²?H??²?Ý

Æ¢ ©≤±≤®

ΫdN0Ë ÎW‡�– ‰U� Ë√ ©≤±±®

ÎULŠ—Ë ©≤±∞®

ÎW‡�– rN� ÊS� ¨UNK¼√ v�≈ «uM$ŠQ�

ÂU??Ž d?B??� Êu?LK$?*« `²?� Y}??Š rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— ‚b??0Ë

d�QÐ —U?Ý Y}Š ¨tMŽ t?K�« v{— ’UF�« sÐ Ëd?LŽ b| vKŽ …d?−N�« s� s|d?AŽ

¨”bI*« X}Ð `²� b?FÐ dB� v�≈ tMŽ tK�« v{— »UD)« sÐ dL?Ž WH}K)« s�

Æ©≤±≥®

dB� `²�Ë

∫d�}X s� œuN}« ¡öS≈ s æ t�¡u��

U?³??}Dš d?L?Ž ÂU??� ¨d?L?Ž sÐ tK?�« b?³?Ž d?³??}?š q¼√ ©≤±¥®

Ÿb?� U* t½√ ÈË—

¨rN�«u�√ vKŽ d³?}š œuN| q�UŽ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— Ê≈ ∫‰UI�

„UM¼ t�U?� v�≈ Ãd?š d?L?Ž sÐ t?K�« b?³?Ž Ê≈Ë ¨tK�« r�d?�√ U?� r�d?I½ ∫‰U?�Ë

Æ©±∞≥’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤∞∏s� ÊËd???�J| d??B???� q�√ ÊU??�Ë r?�—b�«Ë —UM|b?�« ¡«e??�√ s� ¡e???� ◊«d??}??I?�« ∫¡U??LKF?�« ‰U??� ≠≤∞π

Æt� rKJ��«Ë t�ULF��«o(«Ë W�d(«Ë ÊU�_«Ë bNF�« v� q}�Ë rNL�d� rN� o(« v� ∫W�c�« ≠≤±∞

dB� q�√ s� W}D�� X�U� Âö��« t}K� q}�UL�« Â√ d�U� Ê√ È√ ∫ÎUL�— ≠≤±±Æ¨±Ã¨Èd??�J�« 4��« v� vI??N?}??��«Ë ©±∑¥’ ¨µÃ¨ b??L?�√Ë ©±π∑’ ¨¥Ã¨ rK�??� `}??�?� ≠≤±≤

©≤∞∂’©±∞∏’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤±≥

‰Ëe� Ê√ u?�Ë b???}�« v� p�c???�Ë ‚U???�?�« rE� s?}�Ë Âb???I�« s?}� m|“ u�Ë Ÿb???H?�« s� ∫Ÿb???� ≠≤±¥ÆUNM�U�√ s� q�UH*«

W�—uNL'« »U �∏∞

¨r¼d?}?ž ËbŽ „UM?¼ UM� f}�Ë ¨Áö?ł—Ë Á«b| XŽbH?� q}K�« s?� t}KŽ «b?F?�

ÁUð√ p�– vKŽ d?L??Ž lL?ł√ U?LK� ¨r¼¡ö?ł≈ X|√— b?�Ë ¨UM?²?L?NðË U½Ëb?Ž r¼

‰u?Ý— U½d?�√ b?�Ë UMłd_?ð√ s}M�R*« d?}?�√ U| ∫‰UI?� o}?I?(« vÐ√ vMÐ b?Š√

‰U??I??� ¨UM?� p�– ◊d??ýË ‰«u??�_« vKŽ UM?K�U??ŽË rKÝË t??}?KŽ tK�« vK?0 tK�«

pÐ n}?�¢ rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰u?� X}?$?½ v½√ XMMþ√ ∫d?L?Ž

ÊU??� ∫‰U?I??� ¢WK}� b??FÐ WK}� p0uK?� pÐ ¨pÐ Ëb?F?ð d?³??}?š s� Xłd??š√ «–≈

r¼ö?łQ� t?K�« ËbŽ U| XÐc?� ∫d?L?Ž ‰UI?� ¨rÝU?I�« vÐ√ s� ©≤±µ®

WK|e¼ p�–

Æd³}š sŽ

¡ö?ł≈ -Ë rKÝË t?}K?Ž tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— tÐ Q?³M?ð U?L?� d?�_« l�Ë «cJ¼Ë

sÐ d??L?Ž W??�ö?š v� …d??−?N�« s� s|d??A?Ž W?MÝ ÂU?A�« v�≈ d??³?}??š s� œu?N??}�«

Æ©≤±∂®

tMŽ tK�« v{— »UD)«

∫„d�« ‰U�Z s æ t�¡u��

ô ∫rKÝË t???}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰u???Ý— ‰U??� ∫tMŽ t?K�« v{— …d|d?¼ uÐ√ ‰U??�

n�– ¨Áu???łu�« d???L???Š ¨s}???Ž_« —U??G???0 ¨„d???²�« «uKðU???Ið v?²??Š W???ŽU???$�« Âu???Ið

Æ©≤±π®

¨©≤±∏®

W�dD*« ÊU:« rN¼ułË ÊQ� ¨©≤±∑®

·u½_«

l� s}??LK$*« ‰U??²?� q?B?Š Y}??Š rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— ‚b??0Ë

WMÝ tM?Ž tK�« v{— d?L??Ž W?�ö?š ‰Ë√ v� p�– q?B?ŠË ¨…b|b?Ž  «d??� „d?²�«

tK�« v?{— W?F??}З sÐ sL??Šd�« b??³??Ž …—U?�≈ X% ¨…d??−??N�« s� s|d??A??ŽË s}MŁ«

Æ©≤≤∞®

tMŽ

Æb'« b{ ‰eN�« s� …b�«u�« …d*« v�Ë W�e� d}GB� ∫WK|e� ≠≤±µÆ©±±≤’ ¨¥Ã¨ Èd�D�« a|—U� ≠≤±∂

ÆUN�UD��«Ë ·u�_« dB� q}�Ë ¨n�_« ·d� v� ¡«u��ô« q}�Ë U�dG� È√ ∫·u�_« n�– ≠≤±∑W�d?��U� rN�u�Ë t?��Ë T� ‚u?� U�}?� VIF�« X�?��√ v��« ”«d��« È√ ∫W?�dD*« ÊU:« ≠≤±∏

Æ©∂∞∏’ ¨∂à ȗU��« `��¨ UNL( …d��Ë UNEKG� W�dD*U�Ë U�d|Ëb�Ë UND���bL?�√Ë ©¥∏∂’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©≤≤≥≥’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©±∞¥’ ¨∂è È—U���« `}?�� ≠≤±π

Æ©µ≥∞’ ¨≤èƩ±≥µ’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤≤∞

W�—uNL'« »U �∏±

∫©≤≤≤®

ÊU�dLË©≤≤±®

“uX ‰U�Z s æ t�¡u��

Âu?Ið ô ∫‰U?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« Ê√ tMŽ t?K�« v{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

ÆrKÝË t}KŽ tK�« vK0 ¨rłUŽ_« s� ÊU�d�Ë Î«“uš «uKðUIð v²Š WŽU$�«

q¼√ Êu?L?K$*« qðU?� b??I?� rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 v³M?�« t�U?� U?� oI??% b?�Ë

œu?F$?� sÐ lýU−?� b| vKŽ U¼u?×?²�Ë …d?−N�« s� s|d?A?ŽË ÀöŁ WMÝ ÊU�d?�

Æ©≤≤≥®

tMŽ tK�« v{—

∫tM tK« v{— ÊUL. WOöX s æ t�¡u��

rKÝË t??}KŽ tK?�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?� ∫X?�U?� U??NMŽ tK�« v?{— W?AzU??Ž sŽ

ö??� t??FKš vK?Ž Êu?I??�UM?*« „œ«—√ ÊS??� ÎU?B??}??L??� pB??L??I??� tK�« Ê≈¢∫ÊU??L??¦??F�

Æ ©≤≤¥®

tFK_ð

v�U?FðË t?½U?×?³?Ý tK�« f?³�√ b?I?� rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰u?Ý— ‚b?0Ë

lЗ√ WMÝ Âd??;« …]d??ž p�–Ë ¨W|u??³M�« W??�ö?)« ”U??³� tM?Ž tK�« v{— ÊU??L?¦??Ž

rŁ ¨ÂU|√ WŁö¦Ð tMŽ tK�« v{— »UD)« sÐ d?LŽ s�œ bFÐ …d−?N�« s� s|dAŽË

W?�ö?)« ”U?³� lK_| Ê√ vKŽ t?²?�ö?š ÂU|√ d?š«Ë√ v� Êu?³?žU?A*« …U?G?³�« d?0√

t??}KŽ t?K�« vK0 r|d?J�« ‰u??Ýd�« d??�_ ÎôU??¦??²??�« r?¼—«d??0ù V−??²??$| r� t?MJ�

Æ©≤≤µ®

rKÝË

∫s}H WFZ«Ë s æ t�¡u��

∫rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?� ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

W?L?}E?Ž WK²?I?� U?L??NM}Ð ÊuJðË ÊU?²?L??}EŽ ÊU?²?¾?� q²??²?Ið v²?Š W?ŽU??$�« Âu?Ið ô

Æ©≤≤∂®

…bŠ«Ë UL¼«uŽœË

Ær�U�_« œö� s� bK� ∫“u� ≠≤≤±Æ©∂∞∑ ’ ¨∂à ȗU��« `��¨ bMN�« d��Ë ÊU�«d� s}� …—uNA� …bK� ∫ÊU�d� ≠≤≤≤

Æ©¥∏≤’ ¨≤è Ê«bK��« Õu�� ≠≤≤≥Æ©¥±’ ¨±Ã¨ W�U� s�«Ë ©∑µ’ ¨∂è bL�√Ë ©∂≤∏’ ¨µÃ¨ Èc�d��« `}�� ≠≤≤¥

Æ©≥∑∂’ ¨≥è W�UG�« b�√ ≠≤≤µs�«Ë ©≥±≥’ ¨≤è b???L??�√Ë ©≤≤±¥’ ¨¥Ã¨ rK?�??�Ë ©∂±∂’ ¨∂è È—U??�???��« `}???�??� ≠≤≤∂

Æ©≤µπ’ ¨∏è ÊU��

W�—uNL'« »U �∏≤

ÊU²¾� XK²?²�« Y}Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« tÐ d³š√ U?L� d�_« l�Ë b�Ë

W?F?�«Ë v� p�–Ë …d?−?N�« s� s}ŁöŁË l³?Ý WMÝ Âö?Ýù« U?L¼«u?ŽœË ÊU?²?L?}EŽ

ÊU?L?¦??Ž Âœ U?³�UÞ ÂU?A�« q¼√ v?� tMŽ tK�« v{— W|ËU?F??� —U?Ý U?LM}?Š ¨s?}?H?0

s� ‘u}?'« v� tMŽ tK�« v{— vKŽ s}LK$*« WH?}Kš —UÝË ¨s}H?BÐ ‰e½ v²Š

¡UF?З_« Âu| ‰U²I?�« l�u� ¨d?�√ rN� r²| rK� «uKÝ«d²?� ¨p�UM¼ ‰e½ v²Š ‚«d?F�«

s}F?³Ý sŽ «u�d²?�« rŁ ¨X³$�« WK}�Ë WFL?'« Âu|Ë f}L)« Âu|Ë ¨dH?0 lÐUÝ

Æ©≤≤∑®

q}²� n�√

v{— W|ËU?F?�Ë vKŽ l� ÊU?� s� s}²?¾?H�UÐ œ«d*« ∫tK�« t?L?Š— d−?Š sÐ ‰u?I|

ö?� Ê_ b??Š«Ë U?L??NM|œ È√ …b??Š«Ë U?L¼«u??ŽœË ¨s}?H??BÐ UЗU?% U?* U?L?N?MŽ tK�«

Æ©≤≤∏®

o;« t½√ vŽb| ÊU� ULNM� ö� Ê√Ë ¨ÂöÝùUÐ vL$²| ÊU� ULNM�

∫׫u)« —uN_ s æ t�¡u��

t??????}K?Ž tK?�« vK?0 tK?�« ‰u??????Ý— ‰U?????� ∫‰U??????� È—b?????)« b??????}?????F??????Ý vÐ√ s?Ž

s}?²?H?zUD�« v�Ë√ U?NK²??I| s}?LK$*« s� W??�d?� bMŽ ©≤≥∞®

W?�—U?� ©≤≤π®

‚d9¢∫rKÝË

Æ¢©≤≥±®

o(UÐ

W?�—U?*« Ác¼ X�d?� Y}??Š rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 v³M�« t�U??� U?� oI??% b?�Ë

U?L}?� rN�U²?�Ë rN?²�d?�Ë s}LK?$*« ·ö²?š« bMŽ …d−?N�« s� s}ŁöŁË l³?Ý WMÝ

Æ©≤≥≤®

ULNMŽ tK�« v{— W|ËUF�Ë vKŽ s}Ð  —«œ v²�« s}H0 W�dF� v� rNM}Ð

p�– «Ëd?J½Q???� s}Kłd?�« r}J?% v�≈ s}???LK?$*« Ÿu???ł— u¼ p�– V³???Ý ÊU???�Ë

«u½u??�Ë s}??LK$??LK� ¡«b?F?�« «u?³??0U½Ë «u�e??²?Ž«Ë ¨t?K� ô≈ rJŠ ô ∫«u�U??�Ë rN??}KŽ

vK?Ž rN?????łËd????šË ¨s?|b�« vK?Ž rN?????łËd????) ׫u?????)« «u????L????$?????� W????ŽU?????L????ł

Æ©≥∑∂’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤≤∑Æ©∂∞∂’ ¨∂è È—U��« `�� ≠≤≤∏

ÆÃd�� ∫‚d9 ≠≤≤π‚d?L| UL?� s|b�« s� Êu?�d?L| rN?}�ò t�u?I� W?�—U?� ׫u)« X}?L?�Ë ¨Ã—«u?)« È√ ∫W�—U?� ≠≤≥∞

ÆåW}�d�« s� rN��«Æ©¥µ’ ¨≥è bL�√Ë ©¥∏’ ¨µÃ¨ œË«œ u�√Ë ©∑¥µ’ ¨≤è rK�� `}�� ≠≤≥±

©±∞≥’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤≥≤

W�—uNL'« »U �∏≥

rNKðU?� b?�Ë ‚«d?F�UÐ l{u?� ¡«—Ëd?Š rN�ËeM� W|—Ëd?(« «u?L?Ý˨s}?LK$*«—U?}?š

Æ©≤≥≥®

o×K� s}²HzUD�« v½œ√ u¼Ë tMŽ tK�« v{— vKŽ

∫Ê«ËdNM« WFZË s æ t�¡u��

t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— dE²M½ U?ÎÝuKł UM� ∫‰U?� È—b?)« b}?F?Ý vÐ√ sŽ

nK_?²� t?KF½ XFDI½U?� tF?� UML?I� ¨t?zU$½  u?}Ð iFÐ s� UM}K?Ž Ãd_?� rKÝË

¨tF� UM}C�Ë rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— vCL�©≤≥¥®

UNHB_| vKŽ UN}KŽ

UL� ʬdI�« «c¼ q|ËQð vKŽ qðUI| s� rJM� Ê≈ ∫‰UI� tF� UML�Ë ÁdE²M| ÂU� rŁ

n0U?š tMJ?�Ë ô ∫‰U?I?� d?L?ŽË dJÐ uÐ√ UM}?�Ë U?M�d?A?²?ÝU?� tK|eMð v?KŽ XKðU?�

Æ©≤≥µ®

tFLÝ b� t½Q�Ë ∫‰U� ¨ÁdA³½ UM¾−� ∫‰U� qFM�«

vKŽ qðU?� Y}Š rKÝË t}K?Ž tK�« vK0 v³M�« tÐ d³?š√ UL� d?�_« l�Ë «cJ¼Ë

s|c?�« ׫u???)« s� W????HzUÞ …d????−???N?�« s� s}?ŁöŁË ÌÊU???L?Ł WMÝ t?MŽ tK?�« v{—

s�Ë U?L?NMŽ tK�« v{— W|ËU?F?�Ë vKŽ W½U?}?)«Ë d?HJ�UÐ «u?�—Ë Ê«ËdNM?Ð «uF?L?&

ÊuI?KDM| «u½U� Y}?Š ʬdI�« Êu�ËR| ׫u?)« ¡ôR¼ ÊU�Ë ¨s}?LK$*« s� U?LN?F�

tK�« v{— vK?Ž rNKðU?I?� ¨s}M�R*« v?KŽ U?N½uKF?−?}?� —U?HJ�« v?� X�e½  U|¬ v�≈

ô≈ vKŽ dJ$?F?� s?� q²?I| r� s}?Š v� rN?F?}?L?ł vKŽ v?C?� U?H?}MŽ ôU?²?� tMŽ

Æ©≤≥∂®

UN}�  —«œ UN½_ Ê«ËdN½ WF�«uÐ WF�«u�« Ác¼ X}LÝË dH½ WF$ð

∫…u�M« WOöX …b� s æ t�¡u��

vðR| rŁ ¨WMÝ ÊuŁöŁ …u?³M�« W?�öšò ∫r?KÝË t}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰uÝ— ‰U?�

Æå©≤≥∑®

¡UA| s� tJK� tK�«

W?�öš …b?� X½U?� bI?� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« tÐ d?³?š√ U� l�Ë b?�Ë

s� Wzb??²?³?� ÎU??�U?Ž s}ŁöŁ s?}|b?N*« s|b??ý«d�« ¡U?HK?)« W?�ö?š v¼Ë …u??³M�«

bF?Ð ¨…d−N?�« s� …dA?Ž ÈbŠ≈ WMÝ tMŽ tK�« v{— o|b?B�« dJÐ vÐ√ W?�öš

Æ©≤∞¥’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤≥≥ÆnB)« s� “d�| È√ ∫nB�| ≠≤≥¥

Æ©∏≤’ ¨≥è bL�√ `}�� ≠≤≥µÆ©≥±¥’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤≥∂

©≤≤∂’ ¨∏è ÊU}� s�«Ë ©≤≤∞’ ¨µÃ¨ bL�√Ë ©µ∞≥’ ¨¥Ã¨ Èc�d��« `}�� ≠≤≥∑

W�—uNL'« »U �∏¥

sÐ s$?(« s}Ð l�Ë Èc�« `KB�UÐ W?}?N?²M�Ë rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« …U?�Ë

WM?Ý W??�ö???)« sŽ s?$??(« ‰“U?Mð Ê√ b???FÐ ¨rN?MŽ tK�« v?{— W|ËU???F??�Ë v?KŽ

dN?ý√ WŁöŁË ÊU²MÝ tMŽ tK�« v{— dJÐ uÐ√ W?�öš …bL?� …d−?N�« s� s}FЗ√

W}?½ULŁË dN?ý√ W²?ÝË s}MÝ dA?Ž tMŽ tK�« v{— d?LŽ W?�öšË ¨ÂU|√ …d?AŽË

Ϋd?N?ý d?A?Ž b?Š√Ë WMÝ …d?A?Ž Èb?Š≈ tMŽ tK�« v{— ÊU?L?¦?Ž W?�ö?šË ¨ÂU|√

W?F?³?ÝË d?Ný√ W?F?$ðË s}M?Ý lЗ√ tMŽ tK�« v{— vKŽ W?�ö?šË ¨ÂU|√ W?F?$ðË

œbF�« qL²J| «c¼ vKŽË dNý√ W²Ý u×½ tMŽ tK�« v{— s$(« W�öšË ¨ÂU|√

Æ©≤≥∏®

U�UŽ s}ŁöŁ

∫»dF« …d|eS vO Âö%«Ë s�_« uAO s æ t�¡u��

qł— ÁUð√ –≈ rKÝË t}KŽ tK?�« vK0 v³M�« bMŽ U½√ ULM}Ð ∫-UŠ sÐ Èb?Ž ‰uI|

q¼ Èb?Ž U| ∫‰U??I?� q}?³?$�« l?D� t?}�≈ UJA?� d??š¬ ÁUð√ rŁ ¨W?�U?H�« t?}?�≈ UJA?�

s|d²� …U?}Š pÐ X�UÞ ÊS?� ∫‰U� UNMŽ X¾?³½√ b�Ë U¼—√ r� ∫XK� ø …d?}(« X|√—

¨tK�« ô≈ «b??Š√ ·U?_ð ô W?³??FJ�UÐ ·uDð v?²?Š …d?}??(« s� q%dð©≤≥π®

WM}??FE�«

Æ©≤¥∞®

œö³�« «ËdFÝ b� s|c�« vÞ —UŽœ s|Q� v$H½ s}ÐË vM}Ð UL}� XK�

Âö$�«Ë s�_« œUÝ Y}?Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« tÐ Q³Mð U?� oI% b�Ë

ÂöÝù« »U?Š— v� rNLEF� Ë√ U?N½UJÝ l}Lł qšœ U?�bFÐ »dF�« …d|e?ł dzUÝ

sDI| ÊU?� s� l}L' ÕU?ð√ l{u�« «c¼Ë ¨s|bý«d�« ¡U?HK)« bNŽ v?� ÊUL|ù«Ë

d??H?$?�« W?0d??� ¨…√d??�« Ë√ ÊU?� ö??ł— ¨«d??}?³??� Ë√ ÊU??� «d?}??G??0 œö?³�« p?Kð v�

ÂU|√ v� «u½U?� Ê√ b?FÐ —d{ Ë√ ·u?š ÊËœ Âö?ÝË s�√ v� ‰U?I²?½ô«Ë ‰«u−?²�«Ë

«c¼Ë ¨©≤¥±®

rN�“UM� s� »dI?�UÐ r¼—Ëd� d}E½ qzU?³IK� öF?ł Êu�bI| W?}K¼U'«

ŸUD�Ë vÞ —U??Žœ ·U??_| ÊU?� Èc?�« Y|b?(« ÈË«— -U??Š sÐ Èb??Ž Áb¼U?ý U??�

s� q%dð WM?}?FE�« X|√— b?I?� ∫È—U?_?³�« `}?×?0 v� ¡U??ł U?L?� ‰U?I?� o|dD�«

Æ©≤¥≤®

tK�« ô≈ ·U_ð ô W³FJ�UÐ ·uDð v²Š …d}(«

Æ©≤≤µ’ ¨∂è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤≥∏ÆÃœuN�« v� …√d*« q}�Ë …√d*« ∫WM}FE�« ≠≤≥π

Æ©≤µ∑’ ¨¥Ã¨ bL�√Ë ©≤∏±’ ¨≥è È—U���« `}�� ≠≤¥∞Æ©±¥∂’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤¥±

Æ©∂±∞’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤¥≤

W�—uNL'« »U �∏µ

∫vË_« W`ö.« ÊËdI« vO W}�ö�ù« (U6u�H« s æ t�¡u��

vðQ| ∫‰U� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« Ê√ tMŽ tK�« v{— È—b)« b}FÝ vÐ√ sŽ

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³?M�« V×0 s� rJ}� ∫‰UI?}� ”UM�« s� ©≤¥≥®

ÂU¾� ËeG| ÊU�“

v³M�« »U?×?0√ V×?0 s� rJ?}?� ∫‰U?I}?� ÊU?�“ v?ðQ| rŁ ¨t?}KŽ `²?H?}?� rF½ ∫‰U?I?}?�

V×?0 s� rJ}?� ∫‰U?I?}?� ÊU?�“ vðQ| rŁ ¨`²?H?}?� rF½ ∫‰U?I?}� r?KÝË t}?KŽ tK�« vK0

Æ©≤¥¥®

`²H}� rF½ ∫‰UI}� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« »U×0√ VŠU0

s� «d}¦� ÊuLK$*« `²� bI?� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« t�U� U� oI% b�Ë

rN?}FÐUð b?NŽ v� rŁ ¨s}?FÐU²�« b?NŽ v� rŁ WÐU?×B�« b?NŽ v� —UD�_«Ë œö?³�«

Æ©≤¥µ®

rNMŽ tK�« v{—

`²� ÊUÐ≈ f�u?I*« l� ’UF�« sÐ ËdLŽ vI?²�« U* ∫tK�« tLŠ— d}?¦� sЫ ‰uI|

rN¦×|Ë r¼dłe| Ëd?LŽ qF−� ¨nŠe�« s� dH| s}LK$*« s� d}?¦� qFł ¨dB�

¨b|b?Š ôË …—U−?Š s� oK_½ r� U½≈ ∫sL?}�« q¼√ s� qł— t� ‰UI?� ¨ U³?¦�« vKŽ

rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰u?Ý— »U?×?0√ VK?D| ÈœU½Ë Ëd?L?Ž tM?Ž ÷d?ŽQ?�

d?BM| rJ³� «u?�bIð ∫Ëd?L?Ž rN� ‰U� WÐU?×B�« s� „UM?¼ s� t}�≈ lL?²ł« U?LK�

Æ©≤¥∂®

dHE�« -√ «ËdHþË rN}KŽ tK�« `²H� ¨ÂuI�« v�≈ «uCNM� ¨s}LK$*« tK�«

∫rN}K UN��OË ÂËd«Ë ”—UOË »dF« …d|eS s}LK%*« Ëea s æ t�¡u��

ÁbMŽË rKÝË t}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— X}ð√ ∫‰U?� ’U�Ë vÐ√ sÐ W³?²Ž sŽ

ÊËe?Gð ∫‰uI| t?²F?LÝ tM?�  u½œ ULK� ¨t?}KŽ «uL?K$}� Áuð√ »d?G*« q¼√ s� ”U½

rŁ ¨rJ}KŽ tK�« U?N×?²H?}� ”—U?� ÊËeGð r?Ł ¨rJ}KŽ tK�« UN?ײ?H}?� »dF�« …d|e?ł

tK�« U??N??×??²?H??}??� ©≤¥∑®

‰U??łb�« ÊËe??Gð rŁ ¨r?J}KŽ tK�« U??N??×??²??H??}??� ÂËd�« ÊËe??Gð

Æ©≤¥∏®

rJ}KŽ

Æ W�UL� ∫ÂU�� ≠≤¥≥ÊU?�??� s�«Ë ©∑’ ¨≥è b?L?�√Ë ©±π∂≤’ ¨¥Ã¨ rK�??�Ë ©∏∏’ ¨∂è È—U?�?��« `}??�?� ≠≤¥¥

Æ©±≥≤’ ¨∑話¥π’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤¥µ

Æ©±∞π’ ¨∑è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤¥∂ÆW}�u�_« v�b| ÊU�e�« d�¬ v� dNE| Èc�« »«cJ�« —u�_« u� ∫‰U�b�« ≠≤¥∑

Æ©±∑∏’ ¨±Ã¨ bL�√Ë ©±≤≤µ’ ¨¥Ã¨ rK�� `}�� ≠≤¥∏

W�—uNL'« »U �∏∂

»dF�« …d|eł ÊuLK$*« «ežË rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« …¡u³½ XII% b�Ë

Êu?LK$*« q0ËË ¨rN?}KŽ p�– l}L?ł v�U?FðË t½U×?³?Ý tK�« `²�Ë ÂËd�«Ë ”—U?�Ë

Êu?LK$*« Ëe?G| ·u?ÝË ¨s}?B�«Ë bM$�«Ë bMN�« œöÐ v?B�√ v�≈ s?}%U?� …«e?Ž

‰Ułb�« qłË e?Ž tK�« dŠb| ·uÝË ¨Âö?$�« t}KŽ v$}?Ž …œU}IÐ U?C|√ ‰Ułb�«

Æ©≤¥π®

rN|b|QÐ rNJKN|Ë ÁbMłË

∫UN}≈ WM|b*« q,√ iF$ …d�,Ë ‚«dF«Ë ÂUA«Ë sL}« `�O s æ t�¡u��

t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— XFLÝ ∫‰U� tMŽ tK�« v{— d}¼“ vÐ√ sÐ ÊU?}HÝ sŽ

¨rN?ŽUÞ√ s�Ë rNK¼QÐ ÊuKL?×?²}?� ©≤µ∞®

Êu?$?³| Âu� v?ðQ}?� sL?}�« `²?Hð ∫‰u?I| rKÝË

ÊuKL?×??²?}?� ¨Êu?$?³| Âu?� vðQ??}?� ÂU?A�« `²?HðË ¨Êu?L?KF| «u½U?� u� rN� d??}?š WM|b*«Ë

Âu?� vðQ}?� ‚«d?F�« `²?HðË ¨ÊuLKF| «u½U?� u� rN� d?}?š WM|b*«Ë ¨rN?ŽUÞ√ s�Ë rNK¼QÐ

Æ ©≤µ±®

ÊuLKF| «u½U� u� rN� d}š WM|b*«Ë ¨ rNŽUÞ√ s�Ë rNK¼QÐ ÊuKLײ}� Êu$³|

ÂU??A�«Ë sL??}�« X×??²??� Y}??Š rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 v³M�« tÐ Q??³Mð U??� l�Ë b??�Ë

¡«b?²Ð« ÊUJ� ¨s}?LK$*« s� d}?¦?� UNM� q� v?�≈ dłU¼Ë ¨s}?LK$*« Èb|√ vKŽ ‚«d?F�«Ë

bNŽ vKŽ ÂUA�« `²� ¡«b²Ð« ÊU� rŁ rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« bNŽ vKŽ sL}�« `²�

dJÐ vÐ√ bNŽ v� UC|√ ‚«dF�« `²?� ¡«b²Ð« ÊU� p�– bFÐ rŁ ¨tMŽ tK�« v{— dJÐ vÐ√

W??F??$�« s?� U??N??}??� U* œö??³�« Ác¼ v?� WM|b*« q?¼√ ‚d??Hð l�ËË ¨©≤µ≤®

tMŽ t?K�« v{—

‰u?Ýd�« Âd?Š U??N½_ rN� «d?}?š ÊUJ� W?M|b*« v� W?�U?�ù« vKŽ «Ëd?³??0 u�Ë ¨¡U?šd�«Ë

Æ©≤µ≥®

 U�d³�« ‰eM�Ë vŠu�« j³N�Ë Á—«ułË rKÝË t}KŽ tK�« vK0

∫tK« q}�� vO dB}ZË Èd%L “uML ‚UH�≈ s æ t�¡u��

∫rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?�¢ ∫‰U� tM?Ž tK�« v{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

Èc�«Ë ¨Áb?FÐ d?B?}??� ö?� d?B?}?� pK¼ «–≈Ë Áb?FÐ Èd?$??� ö?� Èd?$?� pK¼ «–≈

Æ¢ ©≤µ¥®

tK�« q}³Ý v� UL¼“uM� sIHM²� Áb}Ð bL×� fH½

Æ©±≤∏’ ¨±Ã¨ Ê«bK��« Õu�� ≠≤¥πÆÊËd}�| ∫Êu��| ≠≤µ∞

Æ©∏∏∑’ ¨≤è p�U�Ë ©±∞∞∏’ ¨≤è rK��Ë ©π’ ¨¥Ã¨ È—U���« `}�� ≠≤µ±Æ©∏≤’ ¨±Ã¨ Ê«bK��« Õu�� ≠≤µ≤

Æ©π≥’ ¨¥Ã¨ È—U��« `�� ≠≤µ≥bL?�√Ë ©¥π∑’ ¨¥Ã¨ Èc�d?��«Ë ©≤≤≥∑’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©±µ∑’ ¨∂è È—U?���« `}?�� ≠≤µ¥

©≤≥≥’ ¨≤è

W�—uNL'« »U �∏∑

s� rNJK�Ë …d?ÝU?�_« vN?²½« b?I?� rKÝË t?}K?Ž tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‚b?0Ë

„ö¼ b?FÐ ÂUA?�« s� rNJK�Ë …d?0U}?I�« vN?²½« UL?� ¨Èd?$� „ö¼ b?FÐ r�U?F�«

 cšQ� r¼“uM�Ë rN�«u�√ v� s?}LK$*« v�UFðË t½U×³Ý tK�« nK_²?Ý«Ë ¨dB}�

tÐ Q?³Mð U?� V$Š qłË e?Ž tK�« q}?³Ý v?� XIH½√ rŁ ¨…—uM?*« WM|b*« v�≈ XKI½Ë

Æ©≤µµ®

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�«

ÊuJ| ô ÁUMF� ∫¡ULKF�« dzU?ÝË vF�UA�« ‰U� ∫tK�« tL?Š— ÈËuM�« ÂU�ù« ‰uI|

rKÝË t??}KŽ tK�« v?K0 tM�“ v� ÊU??� U?L??� ÂU?A�U?Ð d?B??}?� ôË ‚«d??F�UÐ Èd?$??�

U?L� ÊU?J� ¨s}L?}K�ù« s|c?¼ v� UL?NJK� ŸUDI?½UÐ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 UMLKF?�

l}?Lł s� W?}KJ�UÐ ‰«“Ë tJK� lDI½U?� Èd?$� U?�Q� ¨ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 ‰U?�

¨ rKÝË t??}KŽ tK�« vK0 t?K�« ‰u?Ý— …u??ŽbÐ q×?L??{«Ë ‚e2 q� ‚e9Ë ÷—_«

U?L¼œöÐ ÊuLK?$*« `²²?�U?� ÁœöÐ v0U�√ qšœË ÂU?A�« s� Âe?N½U� d?B?}� U?�√Ë

UL?� tK�« q}³Ý v� UL¼“u?M� ÊuLK$*« oH½√Ë ¨bL(« tK?�Ë s}LK$LK�  dI?²Ý«Ë

Æ©≤µ∂®

rKÝË t}KŽ tK�« vK0 d³š√

∫g|dZ s� WH}KX dA vM`« s æ t�¡u��

ÈbFÐ ÊuJ| ∫rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U?� ∫‰U� …dL?Ý sÐ dÐUł sŽ

ÊuJ| r‡Ł «u�U?I?� g|d� t?²ðQ?� t�eM� v�≈ lł— rŁ ¨g|d?� s� W?H}K?š dA?Ž UMŁ«

t?}KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰uÝ— ‚b?0Ë ¨‰U?²?I�« È√©≤µ∑®

Ãd?N�« ÊuJ| rŁ ∫‰U‡� ø «–U?�

s$(«Ë ¨WFЗ_« ÊËbý«d�« ¡UHK)« r¼Ë WH}Kš dAŽ UMŁ« ÁbFÐ ÊU� bI� rKÝË

b?³?ŽË ¨b|e| sÐ W|ËU?F?�Ë ¨W|ËUF?� sÐ b|e|Ë ¨ÊU?}?H?Ý vÐ√ sÐ W|ËU?F?�Ë ¨vKŽ sÐ

b??³??Ž sÐ b??}�u�«Ë ¨Ê«Ëd??� sÐ pK*« b??³??ŽË ¨rJ(« sÐ Ê«Ëd??�Ë ¨d??}Ðe�« s?Ð tK�«

b?FÐ W??�ö?)« XKI??²½« rŁ ¨g|d?� s� r?NK� d?A?Ž v?MŁ« œb?F�« r²| «c??NÐË ¨pK*«

Ãd¼ U¼¡UM?Ł√ l�Ë ¨”U?³??F�« vM?Ð v�≈ W?}??�√ vMÐ s?� pK*« b??³?Ž sÐ b??}�u�« …U??�Ë

Æ©≤µ∏®

W}�√ vMÐ s� W�ö)« ÃËdš V³$Ð ‰U²�Ë

©±µµ¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤µµÆ©¥≤’ ¨±∏è rK�� `}�B� ÈËuM�« Õd� ≠≤µ∂

©π≤’ ¨µÃ¨ b?????L?????�√Ë ©±¥µ≥’ ¨≥èr?K�?????�Ë ©≥±±’ ¨±≥è È—U?????�?????�?�« `}?????�?????� ≠≤µ∑Æ©µ∞±’ ¨¥Ã¨Èc�d��«Ë

Æ©±∂∂’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤µ∏

W�—uNL'« »U �∏∏

∫t�|ƒ— t$U� √ vM9 s æ t�¡u��

∫rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?� ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

VŠ√ v½«d| Ê_ rŁ v½«d| ôË Âu| r?�bŠ√ vKŽ s}ðQ?}� Áb?}Ð b?L×?� fH½ Èc�«Ë

Æ©≤µπ®

rNF� t�U�Ë tK¼√ s� t}�≈

tK�« v{— WÐU×?B�« vKŽ vð√ bI?� rKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‚b0Ë

t???²|ƒ— «uM?9Ë rN???}½«d???Nþ s}?Ð rKÝË t???}KŽ t?K�« vK?0 v³M�« «Ëd?| r� Âu| rN?MŽ

Æh}š—Ë Ì‰Už s� ÊuJKL| U� qÐUI� t}�≈ dEM�« «u³Š√Ë

tK�« vK0 tðu?� b?FÐ WÐU?×?B�« s� b?Š√ q� Ê≈ ∫tK�« t?L?Š— d?−?Š sЫ ‰u?I|

q� Ê_ p�– XK� U/≈Ë ¨t�U?�Ë tK¼√ q?¦� b?I?�Ë Á¬— ÊU?� u� œu| ÊU?� rKÝË t?}KŽ

t²�eM� r}EŽ l� rNÐ n}?J� p�– q¦� vML²| «c¼ UM½U�“ v�≈ r¼b?FÐ s2 bŠ√

Æ©≤∂∞®

t}� rN²³×�Ë r¼bMŽ

∫tM� d� ÁbF$ Èc«Ë ô≈ ÊU�“ v�Q| ô t�Q$ æ t�¡u��

s‡� v?IK½ U??� t‡}�≈ U?½uJA??� p�U??� sÐ f½√ UM?}ð√ ∫‰U??� Èb?Ž s?Ð d?}?Ðe�« sŽ

vðQ| ô t½S?� «Ëd³?0« ∫‰u?I| tMŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— XF?LÝ ∫‰U?I?� ÃU−?(«

Æ©≤∂±®

rJЗ «uIKð v²Š tM� dý√ ÁbFÐ Èc�«Ë ô≈ ÊU�“ rJ}KŽ

œU$� v�≈ …dzU?Ý —u�_« b& Y}Š rKÝË t}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‚b0Ë

ö??� «c?¼ UM�u| v?�≈ Èd??−??N?�« ‰Ë_« Êd??I�« s?� ◊UD×½«Ë ‰«Ë“ v?�≈ ‰«u??Š_«Ë

b�Ë©≤∂≤®

t?IÐU?Ý s� «ÎdýË «ÎœU?$?� d?¦�√ u¼Ë ô≈ b?|bł Êd?� Ë√ ÂU?Ž Ë√ Âu| vðQ|

bÐô ∫‰UI?� ÃU−(« bFÐ e|e?F�« b³Ž sÐ dL?Ž œułË sŽ ÈdB³�« s$?(« q¾Ý

Æ©≤∂≥®

f}HMð s� ”UMK�

Æ©¥¥π’ ¨≤è bL�√Ë ©±∏≥∂’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©∂∞¥’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤µπÆ©∂∞∑’ ¨∂è È—U��« `�� ≠≤∂∞

Æ©±π∑’ ¨≥è bL�√Ë ©¥π≤’ ¨¥Ã¨Èc�d��«Ë ©∂π’ ¨±≥è È—U���« `}�� ≠≤∂±Æ©±∏∏’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤∂≤Æ©≤±’ ¨±≥è È—U��« `�� ≠≤∂≥

W�—uNL'« »U �∏π

∫W|—bI« s æ t�¡u��

ÊuÐc?J| «u??�√ v?²??�√ v� Êu?J}???Ý ∫rKÝË t???}KŽ t?K�« vK0 t?K�« ‰u??Ý— ‰U???�

v�  d?Nþ Y}?Š rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 v³M�« tÐ d?³?š√ U?� l�Ë b?�Ë©≤∂¥®

—b?I�UÐ

t½U?×?³?Ý tK�« Ê√ XL?Ž“Ë —b?I�«  d?J½√ W?�d?� …d?−?N�« s� s}?F?³?Ý WMÝ œËb?Š

t½U?׳?Ý UN?LKF| U/≈Ë ¨UNÐ t½U?׳?Ý t?LKŽ ÂbI?²| r�Ë ¨¡U}?ý_« —bI| r� v�U?FðË

rKJð s� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨—bI�« r¼—UJ½ù W|—bI�UÐ W�dH�« Ác¼ X}LÝË ¨UNŽu�Ë bFÐ

Æ©≤∂µ®

vMN'« b�Uš sÐ b³F� u¼ —bI�« v�

—b???I�«  U??³?Ł≈ u¼ o(« q¼√ V?¼c??� Ê≈ ∫t?K�« t??L???Š— ÈËuM?�« ÂU??�ù« ‰u???I|

v� lI??²??Ý U??N½√ rKŽË Âb??I�« v?� ¡U??}?ý_« —b??� v�U??FðË „—U??³ð t?K�« Ê√ ÁUMF??�Ë

vKŽ lIð vN?� W0u?B?_�  U?H0 vK?ŽË v�UFðË t½U?׳?Ý ÁbMŽ W?�uKF�  U?�Ë√

Æ©≤∂∂®

v�UFðË t½U×³Ý tK�« U¼—b� U� V$Š

∫È—UBM«Ë œuN}« t��√ ŸU��« s æ t�¡u��

t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U�¢ ∫‰U� tMŽ tK�« v{— È—b)« b}FÝ vÐ√ sŽ

«uJKÝ u� v²Š Ÿ«—cÐ ÎUŽ«—–Ë ©≤∂∑®

d³AРΫd³ý rJK³� ÊU� s� 4Ý sF³²²� ∫rKÝË

∫‰U??� ° È—U???BM�«Ë œu???N??}�« ¨tK?�« ‰u??Ý— U| ∫U?MK� ¨Áu??L???²JK?$� V{ ©≤∂∏®

d??×??ł

Æ¢©≤∂π®

øsL�

t²?�√ XF³²ð Y}?Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« t?Ð Q³Mð UL?� d�_« l�Ë «cJ¼Ë

UNð«œUŽ v� U?N²�UŠË U¼—UŁ¬ XH²�«Ë ¨W?IÐU$�« 3_« 4Ý rKÝË t}KŽ tK�« vK0

¨«c¼ UM?�u| v�≈ ‰«uM*« «c¼ v?KŽ ‰U??(« ‰«e| ôË ¨ÎU??�uKÝË Î…d??A??Ž U¼b??}�U??IðË

©¥µ∂’ ¨¥Ã¨Èc�d?��« v� `}�?� Y|b(«Ë —u�_« s� t� rJ�Ë tK?�« ÁUC� U?� u� —bI�« ≠≤∂¥Æ©π∞’ ¨≤è bL�√Ë

Æ©≥∏’ ¨πè W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤∂µÆ©±µ¥’ ¨±Ã¨ È—U���« `}�B� ÈËuM�« Õd� ≠≤∂∂

ŸdA?�« vN� U2 T� q� v� rN� ¡«b�?�ö� q}�9 d?�'« ‰u?�œË o|dD�«Ë Ÿ«—c�«Ë d�?A�« ≠≤∂∑Æ©≥∞±’ ¨±≥à ȗU��« `��¨ t�–Ë tM�

o}C�« «c� q�� v� «uK�œ rN�√ uK� ªt�¡«œ—Ë tI}{ …bA� VC�« d�' l�Ë h}B���« ≠≤∂∏Ær�uF��� ∆œd�«

Æ©∏≥’ ¨≥è bL�√Ë ©≤∞µ¥’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©¥πµ’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤∂π

W�—uNL'« »U �π∞

»U?−Ž≈Ë rNMÐ XK³?�√Ë U?Nð«œUŽË U?Nð—UC?Š sŽ W|b?L;« W?�_« X{dŽ√ Y}?Š

U?Nð—«b??ł Âb?Ž X²?³Ł√Ë ¨U?N?M� U?NK¼√ r¾?Ý v?²�« 3_« s� U¼d?}?ž …—U??C?Š vKŽ

U?N$?³K�Ë U?N�uK?Ý v� ªUNðU?}?Š o�«d� l}?L?ł v� UN?²?I³ÞË ¨…U?}?×K� U?Nðd|U$?�Ë

tK�« ‰uÝ— ‚b0Ë ¨UNðU}Š  ôU−� l}L?ł v�Ë qÐ ¨UNðdAŽË UNMJ$�Ë UNK�Q�Ë

Æ ©≤∑∞®

¢ÁuL²JK$� V{ d׳ «uJKÝ u� ∫‰U� s}Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0

∫s}$«cJ« s}USb« —uN_ s æ t�¡u��

v²?Š WŽU‡$?�« Âu‡Ið ô¢∫‰U� rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v?³M�« sŽ …d|d¼ vÐ√ sŽ

¢ ©≤∑±®

tK�« ‰uÝ— t½√ rŽe| rNK� ¨s}ŁöŁ s� V|d� ÊuЫc� Êu�U‡łœ YF³|

t}KŽ tK�« vK0 v³M�« s�“ dš¬ vH� ¨p�– ‚«bB� dNþ b� ∫d−Š sÐ ‰uI|

vÐ√ W�öš v� Ãdš rŁ ¨sL}�UÐ v$MF�« œuÝ_«Ë ¨W�UL}�UÐ WLK}$� Ãdš rKÝË

ÃU??−???ÝË ¨W??L|e???š sÐ b??Ý√ v?MÐ v� bK?|u??š sÐ W??×???}KÞ ¨t?MŽ tK�« v?{— dJÐ

…u³M�« vŽœ« s� Y|b(UÐ œ«d*« f}�Ë ¨d}¦J�« r¼d}?žË ¨r}9 vMÐ v� W}L}L²�«

U/≈Ë ¨«c¼ UM�u| v�≈ ‰u?Ýd�« d?BŽ s� ¡«b?²Ð« …d?¦� Êu?B×| ô r?N½S� ÎU?IKD�

t� l�Ë s� v�U??Fð tK�« pK¼√ b?�Ë ¨W??N?³?ý t�  bÐË ¨W?�u?ý t� X?�U?� s� œ«d*«

Æ ©≤∑≤®

d³�_« ‰Ułb�« r¼dš¬Ë ¨tÐU×0QÐ tI×K| s� rNM� vIÐË ¨rNM� p�–

∫Y|b(« vO s}$«cJ« s æ t�¡u��

∫ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U?� ∫‰U� tM?Ž tK�« v{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

r�U|S?� r�ƒUЬ ôË r²½√ «u?F?L?$ð r� U?� r?J½uŁb?×| ”U½√ v²?�√ d?š¬ v� ÊuJ}?Ý

Æ©≤∑≥®

r¼U|≈Ë

t??²?�√ v� d??Nþ Y}??Š tð¡u?³?½ v� rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— ‚b??0Ë

‰uÝ— v�≈ U?N²³$½Ë U?NF{ËË Y|œUŠ_« ‚ö?²š« v� dšü Ë√ V³$� «u?³ž— ”U½

q}?Žd�« U?N?FL?$| r� Y|œU?ŠQÐ «Ë¡U?−?� ¨ÎU½U?²NÐË Î«—Ë“ r?KÝË t}K?Ž tK�« vK0 tK�«

Æ©≤≤∂’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤∑∞Æ©≤≥∑’ ¨≤è bL�√Ë ©∏±’ ¨≥èrK��Ë ©∂±∂’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤∑±

Æ©∂∞∑’ ¨∂è È—U��« `�� ≠≤∑≤©±∞≥’ ¨±Ã¨ r�U(«Ë ©≥≤±’ ¨≤è bL�√Ë ©±≤’ ¨±Ã¨ rK�� `}�� ≠≤∑≥

W�—uNL'« »U �π±

ôË ¨r}K$�« qI?F�« U?NK³?I| ô qÐ rNMŽ tK�« v?{— s}FÐU?²�«Ë WÐU?×?B�« s� ‰Ë_«

ÊËc??×|Ë ÊuðQ| s|c?�« rN?ŽU??³ð√ U??N|d??²??H| ·u??ÝË ¨r}??I?²??$*« dJH?�« U?N??žu??$|

Æ©≤∑¥®

r¼ËcŠ

∫Y|b(« —UJ�≈ WM�O s æ t�¡u��

pýu| ∫‰U?� rKÝË t}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰uÝ— Ê√ »dJ| b?F� sР«b?I*« sŽ

»U²� rJM}ÐË UMM}Ð ∫‰u?I}� v¦|bŠ s� Y|b×Ð Àb×| t?²J|—√ vKŽ U¾J²� qłd�«

«d?Š s� t}?� U½b?łË U�Ë ¨ÁU?MKKײ?Ý« ‰ö?Š s� t}?� U½b?łË UL?� qłË e?Ž tK�«

Âd???Š U???� q¦???� r?KÝË t???}K?Ž tK�« vK?0 tK�« ‰u???Ý— Âd???Š U???� Ê≈Ë ô√ ¨ÁU?M�d???Š

Æ©≤∑µ®

tK�«

s� q?ł— Ãd???šË rKÝË t????}KŽ t?K�« vK0 t?K�« ‰u???Ý— t?Ð Q???³Mð U????� l�Ë b???�Ë

t½U?$� ‰UÞQ??� ¨Âö?Ýù« q¼√ tÐ rKJ²| ô U0 Áu??H?²?� ¨bMN�« r}K�≈ s?� »U?−MH�«

∫‰U�Ë ¨U¼dÝQÐ W×}×B�« Y|œUŠ_« œ—Ë rKÝË t}KŽ tK�« vK0 v³M�« W½U¼≈ v�

ʬd???I�UÐ qL???F�« V?−| U/≈Ë ¨v�U???Fð t?K�« vKŽ  U?|d??²???H???�Ë WÐËcJ?� U??NK?� Ác¼

d?}?¦� p�– v?KŽ tF?³ðË ¨rKÝË t?}KŽ tK?�« vK0 v³M�« Y|œU?Š√ ÊËœ jI?� r}EF�«

Áu?łdš√Ë ÁœU?(≈Ë Ád?HJÐ d?B?F�« ¡ULK?Ž v²�√ b?�Ë ¨U?�U?�≈ ÁuKFłË ‰U?N?'« s�

Æ©≤∑∂®

«u�U� UL� d�_«Ë ÂöÝù« …dz«œ s�

∫s}LK%*« vK 3_« v«b� s æ t�¡u��

rJ}KŽ ©≤∑∑®

vŽ«bð Ê√ 3_« pýu?|ò ∫rKÝË t??}KŽ tK�« vK?0 tK�« ‰u?Ý— ‰U??�

r²½√ qÐ ∫‰U� øÌc¾�u| s×½ WK� s�Ë ∫qzU� ‰UI� ¨U?N²FB� v�≈ WK�_« vŽ«bð UL�

r�Ëb?Ž —Ëb?0 s� tK�« s?ŽeM}�Ë ¨q}?$�« ¡U?¦?G?� ©≤∑∏®

¡U?¦?ž rJMJ�Ë d?}?¦?� Ìc?¾?�u|

©≤≥≤’¨ ‰u�d�«  «¡u�� »U�� s� öI� W�ö� dL� —u��bK� Y|b(« v� l{u�« ≠≤∑¥œË«œ u�√Ë ©∂’ ¨±Ã¨ W?�U?� s�«Ë ©±≥±’ ¨¥Ã¨ b?L?�√Ë ©≥∏’ ¨µÃ¨ Èc?�d?��« `}?�?� ≠≤∑µ

Æ©±∞’ ¨µÃ¨Æ©≤µ∑’ ±≤è œu�F*« Êu� ≠≤∑∂

ÆUCF� rNCF� U�œË «uFL��« È√ ∫3_« X�«b� ≠≤∑∑Æa�u�«Ë b�e�« s� tKL�| U2 q}��« ‚u� ¡v�| U� ∫¡U�G�« ≠≤∑∏

W�—uNL'« »U �π≤

U?�Ë ¨tK�« ‰u?Ý— U| ∫qzU� ‰U?I?� ¨s¼u�« rJÐuK� v� tK�« s�c?I?}�Ë ¨rJM� WÐU?N*«

Æ ©≤∑π®

 u*« W}¼«d�Ë U}½b�« VŠ ∫‰U� ø s¼u�«

W?�_« v?KŽ 3_« X³�UJðË rK?ÝË t?}KŽ tK�« v?K0 v³M�« …¡u??³½ XI?I??% b?�Ë

v²??Š ¨U¼d?}??ž »uK� s� U?N??²?}??L¼√Ë U?N??²½UJ�Ë U??N?²ÐU??N?� XŽe??²½«Ë W?}??�ö?Ýù«

Êu?�—U?A?|Ë U?N?}?� Êu?L?J×| ÊËd?šü« `³?0√Ë ¨W½U?J� ôË U?N� W?LK� ô X?×?³?0√

Æ ©≤∏∞®

«Ë¡Uý ULH}� U¼—u�√ ÊËd|b|Ë ¨«Ëœ«—√ ULH}� UN}{«—√

∫UNL�« d}G$ dL)« Êu$dA| ”U� —uN_ s æ t�¡u��

d???L??)« v²???�√ s� ”U½ s?Ðd??A???}� ∫rKÝË t???}KŽ t?K�« vK0 t?K�« ‰u??Ý— ‰U???�

Æ©≤∏±®

UNLÝ« d}GÐ UN½uL$|

«c¼ v� tÐ Q??³Mð U??� oI?% Y?}?Š rKÝË t??}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u??Ý— ‚b?0Ë

¡ULÝ√Ë W?�dH²� —u0 v�  d?NþË ¨XŽuMðË —uL)« t}�  d?A²½« Èc�« ÊU�e�«

Æp�– d}žË ¨U}½U³LA�«Ë vJÝu�U� ¨WHK²_�

∫œ«u%U$ Êu�Ci| ”U�√ s æ t�¡u��

ÊU�e?�« dš¬ v� Êu?³C_?| Âu� ÊuJ| ∫rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u?Ý— ‰U�

Æ©≤∏≤®

WM'« W×z«— Êu×|d| ô ¨ÂUL(« q0«u×� œ«u$�UÐ

ÊuH?_| ”U½ błu| Y}?Š rKÝË t}KŽ tK�« vK0 ‰u?Ýd�« tÐ Q³Mð U?� l�Ë b�Ë

Æœ«u$�UÐ rN³}ý

∫¡U%M« …d.LË ‰USd« WKZ s æ t�¡u��

t?}KŽ tK�« v?K0 tK�« ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— p�U?� sÐ f½√ sŽ

¨v‡½e�« dNE|Ë ¨qN?'« dNE|Ë ¨rKF�« qI| Ê√ WŽU$�« ◊«d?ý√ s�ò ∫‰uI| rKÝË

Æ©≤∏≥®

åbŠ«u�« r}I�« …√d�« s}$L) ÊuJ| v²Š ¨‰Ułd�« qI|Ë ¨¡U$M�« d¦JðË

Æ©¥∏≥’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©≥∑∏’ ¨µÃ¨ bL�√ s�� ≠≤∑πÆ©≤≥∑’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤∏∞

Æ©π≤’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©±≥≥≥’ ¨≤è W�U� s�«Ë ©≥¥≤’ ¨µÃ¨ bL�√ `}�� ≠≤∏±Æ©¥±π’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©±≥∏’ ∏è vzU�M�«Ë ©≤∑≥ ’ ¨±Ã¨ bL�√ `}�� ≠≤∏≤

Æ©±∑∂’ ¨≥è bL�√Ë ©≤µ∂’ ¥Ã¨rK��Ë ©±∑∏’ ¨±Ã¨ È—U���« `}�� ≠≤∏≥

W�—uNL'« »U �π≥

¨ÊU?�“_« Ác¼ v� U?0u?B?š XF�Ë —u?�_« Ác¼ ∫t?K�« tL?Š— d?−?Š sÐ ‰u?I|

q¼√ rN½_ ‰U??łd�« v� q²?I?�« d?¦J}?� d??¦Jð 7H�« Ê√ t??³?³?$?� ¡U??$M�« …d?¦??� U?�√

s� b?�u| s� qI?| Ê√ ÊU???�e�« d???š¬ v� tK?�« —b??I?| Ê√ Ë√ ¨¡U???$M�« ÊËœ »d???(«

Æ©≤∏¥®

ÀU½ù« s� b�u| s� d¦J|Ë —u�c�«

…œôË W?³?$½ XK�Ë ÀU½ù« …œôË W?³?$½  d?¦?� Ê√ ÊU?�e�« «c¼ v� Àb?Š b?�Ë

ÆWF}E� …—u0 v� ¡U$M�« d¦Jð Ê√ v�≈ p�– vKŽ d�_« d}$|Ë ¨—u�c�«

∫tK�« Ê–S! oIm1� ·u; v1�« æ ‰u;d�« F«¡u># iF! ∫U}#Uu

∫rKE*« q}K« lDIL 7O —uN_ s æ t�¡u�� ≠±

s}Ð ÊuJ?ð rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK?�« ‰u?Ý— ‰U?� ¢ ∫‰U??� p�U??� sÐ f½√ sŽ

Ϋd�U?� v$L|Ë ÎUM�R?� UN}?� qłd�« `³‡B| rKE*« q}K�« lDI� 7?� WŽU‡$�« Èb|

Æ¢©≤∏µ®

U}½b�« s� ÷dFÐ rNM|œ «u�√ l}³|Ë ¨Î«d�U� `³B|Ë ÎUM�R� v$L|Ë

q³?� W?(UB�« ‰U?L?Ž_« v�≈ …—œU?³*« vG?³M| ∫tK�« t?LŠ— ÈËuM�« ÂU?�ù« ‰u?I|

Âöþ r�«d?²?� …dŁUJ²*« WKžU?A�« 7H�« s� Àb?×| U0 U?NMŽ ‰U?G²?ýô«Ë U¼—c?Fð

pKð b?z«b??ý s� U???Žu½ rKÝË t???}KŽ t?K�« vK0 n?0ËË ¨d??L??I?*« ô rKE*« q?}K�«

¨7H?�« rEF?� «c¼Ë Ϋd????�U???� `?³???B| r?Ł ÎUM�R????� v$????L| q?łd�« Ê√ u¼Ë ¨7?H�«

Æ ©≤∏∂®

»öI½ô« «c¼ bŠ«u�« Âu}�« v� ÊU$½ù« VKIM}�

∫ÈbN*« —uN_ s æ t�¡u�� ≠≤

V¼cð ô rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— ‰U?�¢ ∫‰U� d?LŽ sÐ tK�« b?³Ž sŽ

Æ ¢©≤∏∑®

vLÝ« tLÝ« TÞ«u| v²}Ð q¼√ s� qł— »dF�« pKL| v²Š U}½b�«

v²????}Ð q¼√ s?� ö???ł— tK?�« YF???³?� ¨Âu| ô≈ d¼b?�« s� o³?| r� u�¢ W?|«Ë— v�Ë

Æ¢ ©≤∏∏®

«—uł X¾K� UL� ôbŽ U¼RKL|

Æ©±∑π’ ¨±Ã¨ È—U��« `�� ≠≤∏¥Æ©≥∞¥’ ¨≤è bL�√Ë ©±±∞’ ¨±Ã¨rK��Ë ©¥∏∏’ ¨¥Ã¨ Èc�d��« `}�� ≠≤∏µ

Æ©±µµ’ ¨±Ã¨ rK�� `}�B� ÈËuM�« Õd� ≠≤∏∂Æ©±∂’ ¨±Ã¨ d}�J�« v� v�«d�D�«Ë ©µ∑∂’ ¨±Ã¨ ÊU�� s� `}�� ≠≤∏∑

Æ©¥∑¥’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©ππ’ ¨±Ã¨ bL�√ s�� ≠≤∏∏

W�—uNL'« »U �π¥

W?Šd?B?� W?×?}?×?0 Y|œU?Š√  ¡U?ł U?L� ¨Èb?N*« r?ÝUÐ ·d?F| qłd�« «c¼Ë

ÂU?�“ pKL?}� ¨s?}LK$?*« W�d?�Ë ·ö?²?š« bMŽ ÊU?�e�« dš¬ Ãd?_| u¼Ë ¨t?L?ÝUÐ

tJK?� ¡UMŁ√ v�Ë ¨b???Š«Ë ¡«u� X% r?N??F??L???−|Ë ¨s}???LK$*«  U???²??ý rK?|Ë ¨d??�_«

Æ©≤∏π®

Âö$�« t}KŽ v$}Ž ‰eM|Ë ‰Ułb�« Ãd_| tLJŠË

∫V,– s� Îö�S («dH« nAL s æ t�¡u�� ≠≥

ô¢∫‰U?� rKÝË t?}KŽ t?K�« vK0 tK�« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

q²I?}� t}KŽ ”UM�« q²²?I| V¼– s� q³ł sŽ  «dH�« d?$×| v²Š WŽU?$�« ÂuIð

Èc�« U?½√ Êu???�√ v?KF� r?NM� q?ł— q� ‰u???I?|Ë ¨Êu???F????$ðË W????F???$ð W?zU???� q?� s�

Æ¢©≤π∞®

u$√

Æ ©≤π±®

ÈbN*« ÃËdš bMŽ ÊuJ| p�– Ê≈ ∫¡ULKF�« ‰U�

∫WU%« Èb| s}$ ÊuJ� v�« (U|ü« s æ t�¡u�� ≠¥

UM}KŽ rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 v³M�« l?KÞ«∫‰U� È—U?HG�« b?}?Ý√ sЫ WH|c?Š sŽ

v²Š ÂuIð s� U?N½≈ ∫‰U� ¨WŽU$�« d�c?½ ∫«u�U� ¨ÊËd�«cð U� ∫‰UI?� d�«c²½ s×½Ë

fL?A�« ŸuKÞË ¨WЫb�«Ë ¨‰U?łb�«Ë ¨ÊUšb�« U?NM� d?�c�  U|¬ d?A?Ž UNK³?� «Ëdð

—U½ p�– d?š¬Ë ¨»d?F�« …d?|e?−Ð n$?šË ¨r|d?� sÐ v$?}?Ž ‰Ëe?½Ë ¨U?NÐd?G?� s�

 «—U�≈ sLC²ð …¡u³M�« Ác¼Ë ¨©≤π≤®

r¼dA×?� v�≈ ”UM�« œdDð sL}�« s� Ãd_ð

…d?}?¦?� ¡«—¬Ë WKI?²?$?� Y|œU?Š√ U?NM� …—U?�≈ q� v�  œ—Ë b?�Ë ¨Èd?³J�« W?ŽU?$�«

Æ¡ULKFK�

∫œuN}« s}LK%*« q�Z s æ t�¡u�� ≠µ

∫‰uI| rKÝË t?}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝ— XFL?Ý¢ ∫‰U� dLŽ sÐ tK�« b?³Ž sŽ

vz«—Ë ÈœuN| «c¼ rK$� U| d−(« ‰uI| v²Š rN}KŽ ÊuDK$²� œuN}�« rJKðUIðò

Æ¢©≤π≥®

åtK²�U�

Æ©≤∏π’¨ ‰u�d�«  «¡u�� ≠≤∏πÆ©¥π≥’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©≤≤±π’ ¨¥Ã rK��Ë ©±±∏’ ¨±≥è È—U���« `}�� ≠≤π∞

Æ©≤𵨠‰u�d�«  «¡u�� ≠≤π±Æ©¥π≥’ ¨¥Ã¨ œË«œ u�√Ë ©≤≤±π’ ¨¥Ã¨ Èc�d��«Ë ©≤≤≤µ ’ ¨¥Ã¨ rK�� `}�� ≠≤π≤

Æ©µ∞∏’ ¨¥Ã¨ Èc�d��«Ë ©≤≤≥π’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©±∞≥’ ¨∂è È—U���« `}�� ≠≤π≥

W�—uNL'« »U �πµ

‰Ułb�« Ãd?š «–≈ p�– Ÿu�Ë œuN?}�« ‰U²IÐ œ«d*« ∫tK�« t?LŠ— d−?Š sЫ ‰uI|

Æ©≤π¥®

v$}Ž ‰e½Ë

∫qFM« „«d�Ë ◊u%«Ë ŸU�%« ÂöL s æ t�¡u�� ≠∂

Èc�«Ë ∫rK?ÝË t?}?KŽ tK�« vK0 t?K�« ‰u??Ý— ‰U?�¢ ∫‰U??� È—b??)« b??}??F??Ý vÐ√ sŽ

©≤πµ®

WÐc?Ž qłd�« rKJð v²ŠË f½ù« ŸU?³$�« r?KJð v²Š W?ŽU$�« Âu?Ið ô Áb}Ð v$?H½

Æ¢ ©≤π∑®

ÁbFÐ s� tK¼√ ÀbŠ√ U0 Ád³_ðË tKF½ ©≤π∂®

„«dýË tÞuÝ

 «œU???L??'« rK?Jð X³Ł b???�Ë ¨¡vý q?� vKŽ —œU???� v�U???FðË t½U???×??³???Ý tK�U???�

ÆrKÝË t}KŽ tK�« vK0 tK�« ‰uÝd�  U½«u}(«Ë

∫√b$ ULL ÎU�|da œuF| Âö�ù« ÊQ$ æ t�¡u�� ≠∑

rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?�¢ ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

Æ¢©≤π∏®

¡UÐdGK� vÐuD� ÎU³|dž œuF}ÝË ÎU³|dž ÂöÝù« √bÐ

s}??LK$*« WKI?� t� q¼√ ô Èc�« b??}?Šu�« V|d??G�U??� Ád?�√ ‰Ë√ v� ÊU??� Âö?ÝùU??�

ÊËd?}??B?}?� ÊU?�e?�« d?š¬ v� Êu?LK?$*« qI| È√ ¨ÊU?� U?L??� ÎU?³|d?ž œu??F?}?ÝË Ìc??¾?�u|

¨Âö?Ýù« ‰Ë√ v� «u½U� s|c�« s}?LK$*« p¾�Ë_ WM'« È√ ∫¡UÐd?GK� vÐuD� ¨¡UÐdG?�U�

Æ©≤ππ®

ÂöÝù« s|œ rN�Ëe�Ë —UHJ�« È–√ vKŽ r¼d³B� Ádš¬ v� Êu½uJ|Ë

∫WA�(« s� qS— b| vK W�FJ« V|di� s æ t�¡u�� ≠∏

rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?�¢ ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

¢ ©≥∞±®

WA³(« s� ©≥∞∞®

s}²I|u$�« Ë– W³FJ�« »d_|

Æ©∂±∞’ ¨∂è È—U��« `�� ≠≤π¥Æ◊u��« ·d� v� oKF*« d}��« ∫◊u��« W�c�Ë ¡vA�« ·d� ∫W�cF�« ≠≤πµ

ÆUNN�Ë vK� ÊuJ� v��« qFM�« —u}� b�√ ∫„«dA�« ≠≤π∂Æ©±¥µ’ ∏è ÊU�� s�«Ë ©∏¥’ ¨≤è bL�√Ë ©¥∑∂’ ¨¥Ã¨ Èc�d��« `}�� ≠≤π∑

Æ©±≥≤∞’ ¨≤è W�U� s�«Ë ©±≥∞’ ¨±Ã¨ rK�� `}�� ≠≤π∏Æ©≥¥∏’ ¨≥è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠≤ππ

ÆÊU�I}�œ ÊU�U� t� ∫s}�I|u��« Ë– ≠≥∞∞Æ©≤±∂’ ¨µÃ¨ vzU�M�«Ë ©≤≤≥≤’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©¥µ¥’ ¨≥è È—U���« `}�� ≠≥∞±

W�—uNL'« »U �π∂

Y}Š W?ŽU$�« ÂU?}� »d?� ÊU�e�« d?š¬ v� lI| t½≈ ∫tK�« tL?Š— d−?Š sÐ ‰U�

Æ©≥∞≤®

tK�« tK�« ‰uI| bŠ√ ÷—_« v� vI³| ô

∫(u*« qSd« vM9 s æ t�¡u�� ≠π

ô¢ ∫‰U????� rK?ÝË t????}KŽ t?K�« v?K0 v³?M�« sŽ t?MŽ t?K�« v{— …d?|d¼ v?Ð√ sŽ

Æ¢ ©≥∞≥®

t½UJ� vM²}� U| ∫‰uI}� qłd�« d³IÐ qłd�« dL| v²Š WŽU$�« ÂuIð

tK¼√Ë qÞU³�« W?³KGÐ s|b�« »U¼– ·u) ÊuJ| U/≈  u*« vM9 ∫¡U?LKF�« ‰U�

Æ©≥∞¥®

dJM*«Ë v0UF*« —uNþË

∫s�R� qL i�I� sL}« s� `|— »u�, s æ t�¡u�� ≠±∞

rKÝË t?}?KŽ tK�« vK0 tK�« ‰u??Ý— ‰U?�¢ ∫‰U?� tMŽ tK�« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ

t??³K� v?� Ϋb??Š√ Ÿbð ö??� d|d??(« s� ©≥∞µ®

s}�√ s?L??}�« s� ÎU??×|— YF??³?| tK�« Ê≈

Æ¢©≥∞∂®

t²C³� ô≈ ÊUL|≈ s� …—– ‰UI¦�

d?š¬ v?� Âö?$�« t??}KŽ v$?}??Ž v�uð «–≈ ∫tK�« t??L?Š— v³?Þd?I�« ÂU??�ù« ‰U?�

s�R?� q� ÕË— i³I?²?� ¨ÂUA�« q³?� s� …œ—UÐ ÎU?×|— p�– bMŽ tK�« YFÐ ¨ÊU?�e�«

Æ©≥∞∑®

WŽU$�« ÂuIð rN}KF� ¨”UM�« —«dý vI³|Ë ¨rK$� q�Ë

U???�Ë ¨U??N?M� oI???% U???� rKÝË t???}KŽ t?K�« vK0 ‰u???Ýd�«  «¡u???³½ iF?Ð Ác¼

Ê≈ v²�«Ë  «¡u?³M�« s�  «d?AF�«Ë  «d?AF�« „U?M¼Ë ¨v�UFð tK�« Ê–S?Ð oI×?²}?Ý

Æ…u³M�« d}ž ¡vý ôË …u³M�« UN½√ vKŽ ‰bð UN½S� ¡vý vKŽ X�œ

∫ÈdX√ Wœ√

‰u?Ý— ‰U?� ¨rN?³?²?� v� —u?�c??� t½QÐ rKÝË t?}KŽ tK�« vK?0 v³M�« —U?³?š≈ ≠±

v� ‰b??−M?* Âœ¬ Ê≈Ë s}??}??³M�« -U??) tK�« b?MŽ v½≈ ∫rKÝË t??}?KŽ tK�« vK?0 tK�«

Æ©¥∂±’ ¨≥è È—U��« `�� ≠≥∞≤ÊU�� s�«Ë ©≤±∂’ ¨≤à b?L�√Ë ©≤≤∑∞’ ¨¥Ã¨ rK��Ë ©∑µ’ ¨±≥è È—U�?��« `}�� ≠≥∞≥

Æ©≤¥π’ ¨∏èƩ∑µ’ ¨±≥è È—U��« `�� ≠≥∞¥

ÆrN� «d�ù«Ë rN� o�d�« v�≈ …—U�≈ ≠≥∞µÆ©¥µµ’ ¨¥Ã¨ r�U(«Ë ©±∞π’ ¨±Ã¨ rK�� `}�� ≠≥∞∂

Æ©≤∞∞’¨ …d�ü« —u�√Ë v�u*« ‰«u�√ v� …d�c��« ≠≥∞∑

W�—uNL'« »U �π∑

v*√ U|ƒ—Ë ¨v<?}?Ž Èd?AÐË ¨r}¼«dÐ≈ …u?Žœ U½√ ∫p?– q|ËQ?²Ð rJ¾?³½Q?ÝË ¨t?²M}Þ

Æ©≥∞∏®

¢ √— v²«

W?N??ł s* ¨tðu?³½  U?*ö??Ž s* u¼ rKÝË t?}?KŽ tK« vK9 tM* —U??³?šù« «c¼Ë

vH «b?Š«Ë U?*u| ÁuÐcJ| rË ¨r?NzU?}?³½√ ÊQ?ý s* rN?³?²?� vH r¼bMŽ U0 Á—U?³?š≈

tM* «Ëd?HE?| Ê√ vKŽ sJL| U?* ’d?Š√ t??}?H «u½U?� Èc« XDu« v?H ¨U?NM* ¡vý

v≈ q}??³?<« U?NÐ «Ëb??−|Ë ¨t?}KŽ U??NÐ «ËœUM}?H ¨u??N?Ý Ë√ WDKž Ë√ ¨…b??Š«Ë WÐcJÐ

d?NE ÎUЖU?� ÊU?� u t½_ t?Db9 vK?Ž Wœ_« rEŽ√ s* «c¼Ë ¨tMŽ ”UM« d?}?HMð

sJ Ÿ«b??)«Ë »cJ« Ÿ«u½√ d??š¬ v≈ W??žË«d*«Ë Ÿ«b?)«Ë »cJ«Ë q?N?'« t??}KŽ

rK?F« t???}KŽ d???Nþ Y?}??Š p?– fJŽ r?KÝË t???}KŽ tK?« vK9 t???}K?Ž d??N?þ Èc«

·UB½ù«Ë ‰bF«Ë iDUM²« s* W*ö<«Ë W?Š«dB«Ë Õu{u«Ë d³«Ë ‚bB«Ë

vN?H Îö?N?Ý Î«d*√ U?¼ƒUŽœ« f}? …u³M?UH ¨t?Db?9 vKŽ ‰bð v²« —u?*_« l}?L?łË

ÂuKF« ·d??ý√ v¼Ë U?NÐ ‰u??Ýd« nB?²| Ê√ b?Ðô ‰U?L?Ž√Ë ÂuKŽ v?KŽ WKL?²??A?*

‰u?Ýd« ·dŽ sL?H °ø»–UJUÐ U?N?}H ‚œU?B« t?³²?A| n}JH ¨‰U?LŽ_« ·d?ý√Ë

ÎUM}?I| rKŽ tKL?F tu?D WIÐU?D*Ë Á¡UHËË t?ÓDÚb?9Ë rKÝË t?}KŽ tK« vK9 Ϋb?L×?*

cM* sz«d??I« s* tÐ Êd??²?D« U??* t??Db?9 vKŽ ‰œ b??DË °øô ÓrË ¨‚œU??9 v³½ t½√

«c¼Ë Y}¦?(« vF<« «c¼Ë ÊUL|ù« «c¼ Ê≈¢ q}b« ¨ U* Ê√ v≈ …u?³M« tzUŽœ«

dBM« v²Š t?²�dŠ rKÝË t}KŽ tK« vK9 b?L×* tÐ œUD Èc« ÂeF«Ë r}?LB²«

vH X½U??� u –≈ ªtðu??Žœ vH oK?D*« t??Db?9 vK?Ž m}KÐ ÊU¼dÐ u?¼ U/≈ ¨vzU??NM«

ÂU???*√ b???L????B| Ê√ «ÎbÐ√ ŸUD?²???Ý« U* »«d?D{« Ë√ pý s?* W???<* v½œ√ t????<???H½

s* «c¼ b?FÐ q¼ ÆWK*U?� U?Î*UŽ s|d?A?Ž s* d?¦�√ U¼—«Ë√ Òd?L?²?Ý« v²« WH?9U?F«

q� fHM« vH Òu?LÝË oK)« vH W*U?I²?Ý«Ë ·bN« vH q*U� ‚b?9 vKŽ ÊU¼dÐ

«c¼ Ê√ u¼Ë t?M* d??H??* ô Èc?« ÃU??²M²???Ýô« v≈ WU???×??* ô ÈœRð q*«u???F« Ác¼

ÊU?� –≈ rKÝË t}KŽ tK« v?K9 bL?×* UM}?³½ u¼ «c¼ ÆU?ÎIŠ tK« ‰u?Ý— u¼ qłd«

‚b??BK? «Îe??*—Ë ¨d??}??)«Ë W?K}??C??HK? Îö??*U??� U??Îł–u/Ë …—œU?M« tðU??H???9 vH W|¬

tðb?}?IŽË ¨Áœu?łË Á«u?IðË ¨t?²?*UI?²?Ý«Ë t?Db9Ë Á—U?JH√Ë tðU}?Š Ê≈ Æ’ö?šù«Ë

e?Ò}?% ÊËœ ”—b| ÊU?<½≈ ÈQH ªt?ðu³½ vK?Ž …b|dH s?}¼«dÐ p¾Ë√ q� ¨tð«e?−M*Ë

ÕËdD� È√ ∫t?�M}� v� ωb?�M� vM?F�Ë ¨ v�«d?�D?�«Ë —«e��«Ë ¨©±≤∏Ø¥¨ b?L?�√ ÂU?�ù« Á«Ë— ≠≥∞∏ÆbF� ÕËd�« t}� d& r� s}� s� …—u� ÷—_« t�Ë vK�

W�—uNL'« »U �π∏

Èc« ʬd?I« Ê√Ë ¨tK?« bMŽ s* ‰u?Ý— U?ÎI?Š t½√ b?N?A| ·u?Ý t??²U?Ý—Ë tðU?}?Š

ÆUÎIŠ tK« »U²� u¼ ”UMK tÐ ¡Uł

rJ(« «c¼ v≈ qB| Ê√ Òb?Ðô WI?}?I?(« sŽ Y×?³| œU?ł nBM* dJH?* q�Ë

¨…d}<«Ë W|u?³M« WM<«Ë ¨r|dJ« ʬdI« s* WFÞUI« ozUI?(« ÁcN ∆—UD q�¢Ë

¨¡U?LKF« …œUN?ýË ¨¡UL?Že«Ë …œU<«Ë „u?K*« —«dD≈Ë ¨W|ËU?L<« V²J«  «—U?AÐË

s* ¨U?ł«u??H√ tK« s|œ vH ”UM« ‰u??šœË ¨r¼d?}?žË ÊU??³¼d«Ë —U?³?Š_« —U??³?š≈Ë

dzU?ÝË ¨s}?B«Ë ¨bMN«Ë ¨”d?H«Ë ¨ÂËd«Ë ¨s}|d?*U?<«Ë ¨s}?}½«d?³?F«Ë ¨»d?F«

—u½ ¡U?HÞù WM|U?NB?«Ë s|dA?³*« œu?N?ł rž— dL?²?<*« Âö?Ýù« —UA?²½«Ë ¨3_«

Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ vU?Fð tK« ‰u?D œœd½ Ê√ ô≈ UM*U?*√ f}¨÷—_« vH vU?Fð tK«

wÏ� UÒ6 Ït]KÏ ]ÊSÒ� «ËÌdÌHÎJÒð Ê≈Ò§ ÎrÌJ] «ÚdÎOÒš «uÌMÏ6PÒ� ÎrÌJÓÏÐ]— sÏ6 ÓÏoÒ×Î UÏР̉uÌÝ]dÄ ÌrÌ�Ò¡UÒł ÎbÒI

Æ©≥∞π®

˝ UÚLOÏJÒŠ UÚLOÏKÒŽ Ìt]KÄ ÒÊUÒ�Ò§ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]FÄ

Æ¡U�M�« …—u� s� ±∑∞ W|ü« ≠ ≥∞π

W�—uNL'« »U �ππ

…b)U% W}*U+ W)U —

vKŽ ÊËb???DU??(« U??N??L??Ý— v²?« W¼u??A*« s?}??LK<*« …—u??9 s?* r‡‡žd?« vKŽ

t|u?A² ¨Âö?Ýû W|œUF*« W|U?Žb«  ö?LŠ s* ržd« vKŽË ¨r¼dJ0 Âö?Ýù«

¨U?NK� ÊU|œ_« vKŽ …œU?}Ý d?¦�_« u¼ Âö?Ýù« ÊS?H ¨tzœU³?*Ë ¨tð—U?CŠË t?O|—Uð

ÆrUF« »uFý s}Ð l|d<« Á—UA²½« qFHÐ

d?¦�√ Êü« `?³9√ Âö?Ýù« Ê≈ ∫«uU?IH ÊU?|œ_« uÝ—«œ U¼b?�√ W?I}?I?(« Ác¼Ë

œb??Ž Ê≈Ë ¨UЗË√Ë U??}??I|d??H≈Ë U??}??ݬ vH r?U??F« »u??F??ý s}РΫ—U??A??²½«  U?½U|b«

…œU|e« Ác¼Ë ¨ÎU|uM?Ý WL?<½ Êu?}K?* s}?<?Lš W?³?<MÐ œ«œe?| rU?F« vH s}?LK<*«

Æ©≥±∞®

WK³I*« ÊËdI« ‰öš À«bŠ_« vH …dŁR*« …uI« `³B} ÂöÝù« `ýdð

q� W??}??*ö??Ýù« W??F|d??A« rF??²??Ýò ∫Èu?²??<u?ð u?}? ‰u?I?| œb?B?« «c¼ vHË

Æ©≥±±®

å‰bF«Ë WLJ(UÐ UNł«e²*«Ë ¨qIF« l* UNHö²zô ¨WD}<³«

ÂœU?D ÂöÝù« Ê√ b?I?²?Ž√ ∫ —«u¼ ÊU?L}K� v?Žb|Ë s}¦?ŠU?³« b?Š√ ‰uI?| UL?�

¨ÂöÝû s}?}I?}IŠ …U?Žœ Êu}ÐË—Ë_« Êu?LK<*« `³B}?ÝË ¨V(« qJÐ UЗË√ v≈

Æ©≥±≤®

rUFK vI}I(« „d;« u¼ ÂöÝù« t}H `³B| Âu| vðQ}ÝË

Æ©±≤∂≤’ ¨≤ è ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠ ≥±∞Æ©∑∂ ’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠ ≥±±

Æ©∑∂ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥±≤

W�—uNL'« »U �±∞∞

Âö�ù« ‰u\œ v� Á«d!≈ ô

rEŽ√ vH ¨Âö??Ýù« vH W?ŠU??L?<« W??I?}??I?Š rKF| ¨r|d?J« ʬd?I« √d??I| s*

s* Âu| vH s|b« vKŽ Á«d?�ù« sJ| rKH ¨b}?Šu²« W?}C?D v¼Ë ¨UNÐ ¡U?ł W}?CD

ÊËb?I??²?F| U?* —U??}?²?š« vH —«d??Š√ ”UMU?H ¨Á—U?A??²½« vH Âö?Ýû WK?}?ÝË ÂU|_«

Âö?Ýù« W?ŠU?L?Ý X½U?� pc ¨©≥±≥®

˝ Îd?ÌHÎJÒOÎKÒ� Ò¡U?Òý s?Ò6Ò§ sÏ6ÎR?ÌOÎKÒ� Ò¡U?Òý sÒL?Ò�˚

Æo(« s|œ t½√ «Ë√— U* ¨t s}|ö*« ‚UM²Ž« ¡«—Ë

ÂöÝù« Ê≈ Âö?Ýù« ¡«bŽ√ ‰uI| U?*bMŽ ∫tK« tL?Š— ÈË«dFA« a}?A« ‰uI|

«c¼ jI<| v²Š nF?CÐ ÂöÝù« √bÐ bD tK« ÊQÐ ∫rN}KŽ œd½ Æn}?<UÐ dA²½«

sŽ ŸU????Hb« Êu???F???}?D²???<?| ô ¡U???H???F???{ qz«Ë_« Êu????LK<?*« ÊU???� b???IÆÂU????Nðô«

ÊU?� uKH ÆW|UL?(« sŽ ÎU?¦×Ð ÊËd?łUN|Ë ÆW?A?³(« v≈ rN?CFÐ t?−?²}?HÆrN<?H½√

ÁdJ} n}??Ý ‰Ë√ qL?Š Èc« s* ∫‰Q?<½ Ê√ U?MKH ¨n}?<UÐ d?A??²½« b?D Âö?Ýù«

øs*R* ‰Ë√

ÂöÝù« Ê≈ ÆÁUN²M*Ë nFC« W|Už vH u¼Ë UM|œ ÂöÝùUÐ «u{— s}M*R*« Ê≈

n}?<UÐ d?A?²½« Âö?Ýù« Ê√ uË ÊU?L|ù« …u?IÐ U?}?×| ‰«“U?*Ë ¨d?L?²?Ý«Ë ¨√bÐ b?D

øWLK<*« œö³« vH Èdš√  U½U|b ¡UMÐ√ œułË d<Hð n}JH

ô n}??<« lHð—«Ë ÊU??<½≈ qJ …b??}?I??F« —U?}??²??š« W?9d??H Âö?Ýù« ÕUð√ b??I

Æ©≥±¥®

W×}×B« …b}IFK ”UM« —U}²š« W|dŠ vL×} sJË …b}IF« ÷dH}

r}U??Fð s* q?L?×?| U* t?²??IM?²?Ž« Âö??Ýù« XIM?²?Ž« v²?« »u?F??A« l?}?L??ł Ê≈

Á«d�ù«Ë n}?<UÐ dA²½« Âö?Ýù« ÊQÐ ¡UŽœô« Ÿu}ý Ê≈Ë ¨W?}M|œ W|dŠË ¨W×?LÝ

Æn}M(« v*öÝù« s|b« WI}I×Ð qN'« t³³Ý ÂöÝù« ¡«bŽ√ tLŽ“ Èc«

v≈ uŽb| ÎU?*UŽ dAŽ WŁöŁ WJ0 YJ* rKÝË t?}KŽ tK« vK9 tK« ‰uÝ— Ê≈

vH q?šœ Ê√ WKŠd?*« Ác¼ ÃU???²?½ ÊU???� b????DË ¨WM<????(« WE?Žu*«Ë W???L?J(UÐ t?K«

s* rN??³Kž√ ÊuKš«b« ÊU??�Ë ¨r¼d?}??žË ·«d?ý_« s* ¨s}??LK<*« —U?}??š Âö?Ýù«

‰U?³'« e?−?Fð U?* ¡ö?³« Ê«u√Ë »«cF« ·u?M9 s* ÊuLK?<*« qL%Ë ¨¡«d?I?H«

qÐ ¨rNðb?}I?Ž XŽeŽeð U?*Ë ¨rNM|œ sŽ p– rN?Hd9 U?LH ¨tKL?Š sŽ vÝ«Ëd«

ÆnNJ�« …—u� s� ©≤π¨ W|ü« ≠ ≥±≥Æ©±¥π∑ ’ ¨±Ã¨ ÈË«dFA�« d}�H� ≠ ≥±¥

W�—uNL'« »U �±∞±

U�Ë ¨r¼dI�Ë rN²K� l� ‰UDÐ_« œuL� «ËbL�Ë ¨o(« v� WÐö� p!– r¼œ«“

v� s}?'d?A*«  U|d?G?� tðd?ž√ Ë√ ¨tM|œ sŽ ÎUD4?Ý bð—« rNM� Ϋb?Š√ Ê√ UMF?L?Ý

ÆtMŽ ’uJM!«

d?}??ž W?}?�ö?Ýù« W?!Ëb!« v� b?łË U* Á«d??'ùUÐ ô≈ d?A?²M?| ô Âö?Ýù« Ê√ u!Ë

vKŽ «u?ÒKþË ¨È—U??BM!«Ë œu??N??}!« W??}??�ö??Ýù« W!Ëb!« v� b??łË sJ!Ë ¨s?}?L?KG*«

«u?'dÔð q?РΫd?N?� Âö?Ýù« s|œ v?� rNKšb| Ë√ rNK²??I| Ê√ b?Š√ ‰ËU?×| r?! rNM|œ

W!Ëb!« qþ v?� ô≈ …U?}??(« ÊU??�√Ë …œU?³??F!« W|d??×Ð ¡ôR¼ l²?9 U?�Ë ¨rN?M|œ vKŽ

Æ©≥±µ®

W}�öÝù«

v� Ϋb?Š√ «u¼dJÔ| r! s}?LKG*« Ê√ vKŽ WK¦?�_« ŸË—QÐ q�U?Š Âö?Ýù« a|—UðË

 U?Šu?²?H!« Ê√Ë ¨Âö?Ýù« ‚UM²?Ž«Ë tM|œ „d?ð vKŽ a|—U?²!«  «d?²?� s� …d?²?� È√

…œU³F!« ÁU& `�UGð s� Êu%U?H!« tÐ dN²ý« U�Ë s}LKG*« Èb|√ vKŽ X9 v²!«

öÐË jI� W}?�öš_« …uI!« W−}²½ d?A²½« ÂöÝù« Ê√ vKŽ q}!œ d³'√ ¨W}?×}G*«

t! œËbŠ ô Èc?!« t×�U?GðË ¨W×?LG!« Âö?Ýù« ÕË— ôu!Ë ¨…bŠ«Ë n}?Ý WÐd{

v!≈ U?N?�d??A?� s� ÷—_« s� W?F?I?Ð q' v� W?³?}?−??F!« W?Žd?G!« Ác?NÐ d??A?²½« U*

X�u!« v�ò ∫‰u?I| ‰uÐ s}! q¦?� ÎU?�dA?²?G� XK?Fł v²!« W?Žd?G!« Ác¼ ¨U?NÐdG?�

v!Ë rJM|œ rJ! ¢ n²?N?}! Âö?Ýù« ¡Uł Á«b?� mKÐ b?� vM|b!« VB?F²!« ÊU?' Èc!«

Æ¢s|œ

Y}Š ÊUG½ùUÐ vI²Kð œuK)« o|dÞ vKŽ W?LzU� ÂöÝù« W!UÝ— X½U' p!c!Ë

s� U?NÐ oKŽ U?� q?' U?NMŽ iHM|Ë ¨tðdD� v!≈ œu?F?}?! ÊUJ�Ë ÊU?�“ q' v� ¨ÊU?'

Æm|e!«Ë ‰öC!«  U�¬

Æ©±¥∂∑’ ¨±Ã¨ ÈË«dFA�« d}�H� ≠ ≥±µ

W�—uNL'« »U �±∞≥

rN�ö�≈ bF� «u�U� «–U�

«u?IM²??Ž« rN?C?FÐ ·U?B½ù« q¼√ s�¨W??}Ðd?ž  U?}?B?4?A?! ÖU/ iFÐ Ác¼

bÝ Ê√ b?FÐ rNð«œUNAÐ «Ëd?Nł b�˨t! s}³!UÞ ¨s?|—U²4� Áuð√ Ê√ b?FÐ ¨ÂöÝù«

ÂöÝù« sŽ ÂU¼Ë√ s� «uIKð U0 «uFM�Ë ¨rNÐuK� «uLŽ√Ë ¨rN½«–¬ ÂöÝù« ¡«bŽ√

‰U?� «–UL?� W?A�U?M*« q³Iðô v²?!«  ULKG*« s?� r¼bMŽ d�_« —U?� v²?Š tK¼√Ë

øÂöÝù« sŽ ÊuHBM*« ¡ôR¼

∫©Èe}K$ù« ÊU*d��« uC�® „d}� u}�*«≠±

a|—U?²!« t?�d?Ž l|d?Að rŠ—√Ë qI?Ž√Ë r?JŠ√ u¼ ¨Âö?Ýù« tK!« s|œ Ê≈ò ∫‰U?�

Æ©≥±∂®

åÈdA³!«

∫r�UF�« v œUB#$« q&— dN)√ X,u-U) d u#�|d/ ≠≤

vKŽ Áb| ÊU?G½ù« lC?}! ¨q?I?F!« VÞU?4| Èc!« s|b!« u¼ Âö?Ýù« Ê≈ò ∫‰U?�

Æ©≥±∑®

å…dšü«Ë U}½b!« v� …œUFG!« oI×}! ¨o|dD!« W|«bÐ

∫©v,UD|d� ‰UL�√ q&—® f#,uH}6 n|“u& ≠≥

u¼ËÆ…dzU??(« W|d??A??³!« W|«b??N! o(« s?|b!« u¼ v�ö??Ýù« s|b!« Ê≈ò ∫‰U??�

Æ©≥±∏®

år!UF!«  öJA� qŠ vKŽ —œUI!« b}Šu!«

∫©v*UF�« ‰Ëd#��« d}�:® ÊU|d� œ—UA#|— ≠¥

v� ¡vý q?JÐ ÎU??FM?²??I??� ÎU??L?KG??� pG??H?½ b??& Ê√ s� rE?Ž√ ¡vý ôò ∫‰U??�

v� pF� tK!« b?& Ê√ pMJL| UN²ŽUÝ ¨l³?²| ÊQÐ ÊU|œ_« oŠ√ u¼ Èc!« ÂöÝù«

Æ©≥±π®

å¡vý q' v� W×{«Ë tð—b�Ë ¨ÊUJ� q'

∫©W},U*√ W$dA#�-® tJ,u@ b|dG|“ ≠µ

¢ W?G}MJ?!« ×Uš Âö?Ý ô ¢ …b?ŽU� ÎU?IKD� d?I| ô t½√ Ϋd4?� Âö?Ýù« vHJ|ò

Æ©≤≤≤ ’ ∫ ±‡�¨ ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠ ≥±∂Æ©µ∞ ’ ¨±‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥±∑Æ©∏π ’ ≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥±∏

Æ©∑≤’ ¨≤ ‡�¨ ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠ ≥±π

W�—uNL'« »U �±∞¥

b??łË√ Èc!« b??}??Šu!« s|b?!« u¼ Âö??Ýù«Ë ¨”UM!« s� d??}??¦??' U??NÐ `?−?³??²?| v²!«

Æ©≥≤∞®

å—u−H!«Ë oGH!« v!≈ »uFA!« q}� ÁU& …d}¦'  U³IŽ W}�UG!« tL}!UF²Ð

∫©vM}�K —U}E ”bMN-® ÊU�M}�U/ u#�,—√ ≠∂

ô t½√ vHJ| ¨ÊU?G½ùU?Ð u?LG?ð v²!« r}?I!« l}?L?ł Âö?Ýù« v�  b?łËò ∫‰U?�

tK!U?� ¨ÂöÝù« v� v¼U?³?²½« bý U?� ŸË—√ «c¼Ë ¨b?³F!«Ë tK?!« s}Ð WÞUÝË b?łuð

Ê_ ¨‚uK< ‚uK?4?� ÁbMŽ jÝu?²?| Ê√ s� rEŽ√ tK!U?� «c?!˨t?}?łUM| s� l?L?G|

Æ©≥≤±®

åt}!≈ ÊułU²×�Ë ÁœU³Ž ÎUF}Lł ”UM!«

∫©v,U*√ vzU|e} ® Èe,“« 76—U/ ≠∑

rEM?|Ë ¨ÊU?G½ù« Âd??²??×| Èc!« v�ö??Ýù« s|b!« v?� v²!U??{  b?łËò ∫‰U??�

Æ©≥≤≤®

åW|u}½b!« tðU}( ŸdA|Ë ¨tðU}'uKG! jЫu{ lC|Ë ¨tÐdÐ t²�öŽ

∫©v�,d dJH-® t}#,u- ÊU�,U ≠∏

v!≈ tF?�b|Ë ¨WM³¼d!« t}KŽ lML}?� ¨t²}½U?G½≈ ÊUG½û! kH×| Âö?Ýù«ò ∫‰U�

Æ©≥≤≥®

åv!UFð tK!« r}!UFð l� WF²*« ÷—UF²ð r! U� UNðU³}ÞË …U}(UÐ l²L²!«

∫©U|e}�U- WLLU� —u�*ô«u/ v W}J}�uNUJ�« W�}MJ�« f}�$® ÊULN}� e,U@u& ≠π

v!≈ ÊU??G?½ù« œu??Ið W??}½U??ŠË— …u???� s|œ Âö??Ýù« Ê√ ¨Èb! b??'Q?ð b??I!ò ∫‰U??�

Æ©≥≤¥®

åo!U)« W}½«bŠË t! b'RðË ¨tK!« v!≈ ÁbýdðË ¨W|uš_« …bŠu!«

∫Èe}K$ù« ‰U�LN}/ »Ëd#M|Ë d#�*«≠±∞

s� Ád}ž v� U� tÐ f}! ¨‰uIF?� j}GÐ s|œ t½√ ÂöÝù« s� vM³−Ž√ò ∫‰U�

ÊËœUJ| ÊuG|b?�Ë ¨UN! vMF� ô ”u?IÞË ¨WH}?4Ý  «œUI?²Ž«Ë ¨…bI?F�  U|dE½

Æ©≥≤µ®

åW}¼u!_« Wł—œ qÞU³!« rNzUŽœ« v� ÊuGK³|

∫©ÈœuN}�« ŸUL#&ô« r�U�® u#KQ X�,—√≠±±

U?L??' ¨W?L?}?EŽ tðU?}DF??� ÊQÐË ¨…«ËU‡‡‡?G*« s|œ Âö‡‡‡Ýù« ÊQÐ ·d?‡‡‡²?Ž√ v?M½≈ ∫‰U?�

Æ©∂∂ ’¨ `}�*« d��√ r�Ë bL�� X��— ≠ ≥≤∞Æ©∂¥ ’ ¨≤ ‡�¨ ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠ ≥≤±

Æ©π∂ ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤≤Æ©∂≤ ’ ¨± ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤≥

Æ©≤±∂ ’ ¨≤ ‡�¨ ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠ ≥≤¥Æ©≤±∂ ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤µ

W�—uNL'« »U �±∞µ

Æ©≥≤∂®

ås}}ÐdG!« ÂU�√ vI}I(« tNłË vKŽ XDž  U�«d)« s� b|b‡‡F!« ÊQÐ ·d²Ž√

∫Èe}K$ù« d�Ë d#�*«≠±≤

¨—«b'« vKŽ tÐd{U?� WHK²<« U¼—«uÞ√ v� W}½b*« d?|UG| ô s|œ q'ò ∫‰U�

U/≈ ¨W}½b*« ÕË— d|UGð v²!« WI(« W?½U|b!«Ë ¨„öN!« v!≈ tÐU×�QÐ ÈœR| t½S�

Æ©≥≤∑®

åW}�öÝù« W½U|b!« v¼

∫©v,U*√ ”bMN-® s}&u�*uSd� ”u}�u| ≠±≥

—u½ Ád?L?G| v³K� X|√— Ê√ b?FÐ ¨Âö?Ýù« qł√ s� ¡vý q' X'dð b?I!ò ∫‰U?�

Æ©≥≤∏®

åq³� s� UN²�dŽ U� W}GH½ WM}½QLÞË vŠË— —«dI²ÝUÐ ÁbFÐ  dFý ¨v½UЗ

∫©v,UD|d� vI}6u-® X|«u@ s|«d� ≠±¥

‚UM²?Ž« q?³?� v²|d?BM?Ž v� ÎU?�dD²?� ÎU|d??BMŽ Êu?'√ Ê√ qL?²??;« s�ò ∫‰U?�

¨”UM!« s?}Ð rŠ«d??²!«Ë ¨`�U??G??²?!« vMF??� vML?KŽ Èc!« s|b!« ¨v?�ö??Ýù« s|b!«

Æ©≥≤π®

å…uGI!«Ë ¨W}¼«dJ!«Ë ¨·dD²!« —Ëdý vMŽ Ÿe½Ë

∫vJ|d-√ WK6 …d/ V�ô Êu�/U& f|d/ ≠±µ

v²?K¾??Ý√ s?Ž V}???−|Ë ¨r}???I???²??G?*« ◊«d??B!« v?!≈ vM|b???N| s?|œ sŽ X¦???×Ðò

v²??}½U?G½S?Ð v½d?F??A| rŁ s�Ë ¨W??}?ŽU??L?²?łô« W?!«b?F!«Ë …«ËU??G*« ‰u?Š ¨…d?zU?(«

v� ¨W?}?ŽUL?²?łô« W!«b?F!«Ë ¨…«ËU?G*«Ë ¨W�«d?J!«Ë ¨W|d(« v½U?F?� vM²?H?�u²?ÝU?�

Æ©≥≥∞®

åv²!U{ t}�  błË vM½QÐ  dFýË ¨v�öÝù« s|b!«

∫Wu@ô WLKF- Êu�S«Ë Èd}- ≠±∂

WK�u³!« u¼ ∫d?š¬ vMF0 ¨…U}×K! q¦�_«Ë qL'_« s?|b!« u¼ ÂöÝù«ò ∫X!U�

v²??Š ¨U?L¼d??}?žË ¨ŸU??L?²??łô«Ë ¨œU?B??²?�ô« v� ¨…U??}?(« d?¼UE� q' t??łuð v²!«

Æ©≥≥±®

åU¼œ«d�√ s}Ð q�UF²!« W}H}'Ë …dÝ_«

Æ©≤±π ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤∂Æ©≤±∏ ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤∑Æ©±≤∂ ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≤∏

Æ©www.alhakeah.com¨ «uLK�√ ¡ôR� ≠ ≥≤πÆ©www.alhakeah.com¨ «uLK�√ ¡ôR� ≠ ≥≥∞Æ©www.alhakeah.com¨ «uLK�√ ¡ôR� ≠ ≥≥±

W�—uNL'« »U �±∞∂

∫dN—¬ fK$Ëœ ≠±∑

l}?????L?????ł qŠ t?Ð sJ?�_ ”UM?!« vK?Ž Âö????Ýù« ÷d?????Ž s?G????Š√ u?! ¢∫‰u?????I|

s|cK! W?}?ÝU?}?G!«Ë W?}?ŠËd!«Ë W}?ŽU?L?²?łô«  U?łU?(« W?}³K?ð sJ�_Ë ¨ öJA*«

Ê«c¼ qA??� b??I??� ¨¡«u??G!« vKŽ W??}??Žu??}??A!«Ë W??}!U??L??Ý√d!« qþ v� Êu??A??}??F|

Âö???G!« Âb??I?| ·u??G???� Âö???Ýù« U??�√ ¨ÊU???G½ù«  öJ?A??� qŠ v?� ÊU??�UE?M!«

rEŽ√ t|b! Âö?ÝùU??� «cJ¼Ë ¨s}!U?C!«Ë È—U?}?×K! Èb??N!«Ë q�_«Ë ¨¡U?}?I?ýú!

Èu?²G?� vKŽ√ o}I?ײ?! ÊUG½ù«  U?�UÞ W¾?³FðË r!U?F!« «c¼ Èb?ײ!  U?}½UJ�ù«

Æ¢ W|UHJ!«Ë ÃU²½ù« s�

∫œ—«Ëœ≈ e,—u� ≠±∏

jI?� U?N½√ v!≈ lłdð ô U?N?²}?L¼√Ë W?}?�ö?Ýù« …—UC?(« W?LEŽ Ê≈ ¢ ∫‰u?I|

U?L}?� U/≈Ë W?�dH?²?�Ë …œbF?²?� s'U?�√ v� ”UM!« s� s}|ö*« tÐ s�¬ b|b?ł s|œ

ÈdJ� ¡«dŁ U?NMŽ Z²½ ¨…d?}?¦?' W?}?ÝU}?ÝË W?}?ŽU?L?²ł«  «d?}?Gð s� ÎU?C|√ t?²Łb?Š√

»«œü« W?}�ö?Ýù« …—U?C(« X?MLCð b?�Ë Æq}?¦?� t! o³G| r?! È—UC?Š À«dðË

W}?ÝU}?G!« …U}(« v� ’U?š d}ŁQð  «– X½U?' UL?' oDM*«Ë WHG?KH!«Ë ‚öš_«Ë

¢ W}!Ëb!«  U�öF!«Ë W}ŽUL²łô«Ë

«d|œu/ uJ�}A,«d v,U�6ù« rK�*« ≠±π

s}?}?I?}?I?Š …U?Žœ v!≈ ÃU?²?×| tMJ! ¨ U?³?I?F!« q' rž— ÂœU?� Âö?Ýù« ∫‰u?I| ¢

Æ¢qLF!«Ë V(UÐ tL}!UFð Êu�bI|

∫d#��Ë Êu& rK�*« ≠≤∞

vKŽ W?}³?}KB!« »Ëd?(« cM� d?�Pð b� v×?}?G*« »dG?!« Ê√ dNE| ∫‰u?I| ¢

W??I?|dDÐ tzœU???³??� t|u???Að ‰ËU??ŠË ¨Âö??Ýù« s?ÝU??×??� ÁU???& XL??B!« «e???²!«

¢…bLF²�

∫Ë— ‰u� ÊU& ≠≤±

v¼ UÐË—Ë√ v?!≈ Âö??Ýù« …œu???Ž Ê≈¢ ¢»d??G!« v?� Âö??Ýù«¢ tÐU???²??' v� ‰u???I|

¢s|œ Ë√ √b³� Ë√ …b}IŽ È√ UNM� b(« Ë√ UNH�Ë vKŽ —bI| s! …b|bł Włu�

W�—uNL'« »U �±∞∑

∫¢dK6— „U& ¢ v�,dH�« ‚dA#�*« ≠≤≤

s}Ð U?�® WMÝ WzU?L?G?L?š Êu?Cž v?� ∫¢W}Ðd?F!« …—U?C?(« ¢ tÐU?²?' v� ‰u?I|

qðU?I*« ÊUJ� ÆÆt?LK?ŽË tð—U?C?Š …u?IÐ r!U?F!« vKŽ Âö?Ýù« œU?Ý ©±≤∞∞ Ë ∑∞∞

v²zU0 s}}Ðd?G!« q³� W�«c?I!«Ë ”uI!UРΫœËe� d?AŽ ÈœU(« Êd?I!« v� vÐdF!«

…bŽ ‚öÞSÐ jI?� `LGð sJð r! vN� ªs}?{dG! qLF?²Gð W�«cI!« X½U?'Ë ¨ÂUŽ

oKD| ÊU?' U� UNM�Ë ¨…b?}FÐ W?�UG* U?N�c?� vKŽ …—œU� X‡½U?' qÐ ¨VG×?� rNÝ√

p!– b?FÐ œË—U?³!« lM?� s� ‰Ë√ »d?F!« ÊU?' rŁ ÆWK}?IŁ ‚öÞ≈  U?B?M� vKŽ s�

Æ¢Êd� nBMÐ

∫ÊUL u@ œ«d- ≠≤≥

ÈbÐ√ ŸËdA0 WK|b?³!« …U}?(« u¼ ÂöÝù«¢ ¢q|b³?' ÂöÝù« ¢tÐU²?' v� ‰uI|

Y|b??Š ÎU?C?|√ u?N??� ÎU?L|b??� iF??³!« Á¬— «–≈Ë ¨t??²?}??Šö?� v?C?IM?ð ôË ¨vK³| ô

ÆåÊUJ� ôË ÊU�“ ÁÒb×| ô ÒvK³I²G�Ë

∫Êu�u� ·U#6uQ ≠≤¥

W??�¡ö??�  U?½U|b!« d??¦???'√ s� Âö??Ýù«Ë¢ ∫»d??F!« …—U???C??Š¢ tÐU??²???' v� ‰U??�

ÊUG?Šù«Ë ‰bF!« vKŽ ö?LŠË ¨”u?HMK! U³|œQð U?NLEŽ√ s�Ë ¨rKF!«  U?�UA?²'ô

¨rNð«—UB²½« »U³?Ý√Ë »dF!« Õu²� v� Y׳½ s}Š ∆—UI!« Èd?}ÝË ÆÆÆ`�UG²!«Ë

«—«d?Š√ s}ÐuKG*« »d?F!« „dð bI?� ¨Ê¬d?I!« —UA?²½« v� ö?�UŽ sJð r! …u?I!« Ê√

¨Âö???Ýù« W????}½«d???B?M!« s� «u????�_« iFÐ o?M²???Ž« Ê√ Àb????Š «–≈Ë ¨rN½U?|œ√ v�

«Ëd| r! U?� s}?³!U?G!« »d?F!« ‰bŽ s� «Ë√— U?* p!c� ¨rN?! WG! W?}Ðd?F!« «Ëc?4ð«Ë

s}IÐUG!« rNð«œUÝ s� tK¦�

∫ÊUL u@ œ«d- ≠≤µ

t!Ë ¨W?N?ł«u*« vKŽ —œU?�Ë q�U?ý s|œ Âö?Ýù«¢ ∫WJ� v!≈ o|dD!«¢ v� ‰u?I|

t?C�—Ë ¨Âö?Ýù« œuL?� Ê≈Ë ì …œU?³Ž rKF!«Ë ¨W?C|d?� r}KF?²!« qFł v� Áe?}9

sŽ ÎU?łËdš s}?}ÐdG!« s� d?}¦?' V½Uł v� ]b?ÔŽ ¨À«bŠ_« ÕdG?� s� »U×?G½ô«

Æ¢»dGK! WG!UÐ W½U¼≈ ÁËÒbŽ qÐ ¨a|—U²!«Ë s�e!« ‚U}Ý

W�—uNL'« »U �±∞∏

∫Y}L6 Êu#�@ ≠≤∂

v� U??L?' d??B??F!« «c¼ v� Âö??Ýù« Ê≈¢ ∫ÊU?G½ù«  U?½U|œ ¢ tÐU?²??' v� ‰u??I|

Æ¢s}�ÒbB*« ŸU³ð_« VG' v!≈ ÊU|œ_« ŸdÝ√ WIÐUG!« —uBF!«

∫qJS Êu& dA�*« ≠≤∑

tK}??³?Ý v� ‰c?³ð v²?!« œu?N?'« Ê√ rž— —U??A?²½ô« v� c?š¬ Âö??Ýù«¢ ∫‰u?I|

åv�öÝù« r!UF!« vKŽ …—UG!«¢ »U²' sŽ ¢ÂbF!« rJŠ v� ÊuJð œUJð

∫uSU�U�,« u/e|≈ —u#/b�« ≠≤∏

¨W}ЗË_« lz«d?A!« UNŁu?×Ð s� d}?¦' v� ‚uHð W?}�ö?Ýù« WF|d?A!« Ê≈ ∫‰uI|

Æ¢ÎUðU³Ł lz«dA!« aÝ—√ r!UFK! vDFð v¼ qÐ

∫W—u�,uM|œ ≠≤π

Ê√ sE½ Ê√ W?�U?L?(« s� Ê≈¢ ∫Âö?Ýù«Ë b?L×?� v!≈ —«c?²?Ž«ò tÐU?²?' v� ‰u?I|

¨·ËdF*UÐ d?�Q|Ë ¨¡U�b!« pH?Ý Âd×| s|b!« «c¼ ÊS� ¨n?}G!« b×Ð ÂU?� ÂöÝù«

t�u?IŠ ÊUG½ù« `M�Ë ¨œ«b?³²?Ýô« sŽ vN½Ë È—uA!UÐ d�√ b?�Ë ¨dJM*« sŽ vNM|Ë

ÆårNGH½√ s}LKGLK! UNð—UC×Ð WM|b� UN½√ UÐË—Ë√ d'c²²!Ë ¨W}½b*«

∫Êu�K|u-U6 ÊU| ≠≥∞

UÒ2 W|—U??C??Š Òb??ý√ Âö?Ýù« Ê≈ ¢ ∫b?|u?G!« v?� Âö?Ýù«¢ ∫t?ÐU?²??' v� ‰U??�

W?Ý—b� u¼ Âö?Ýù« ]Ê≈ UC|√ ‰u?I!« v!≈ V¼c| Ë s}?}×?}G?*« s� d}?¦J!« tÒME|

b?I²?F| UL?' W}?×}?G*« sŽ Wšu?GM� …—u� Âö?Ýù« f}!Ë UNð«– Òb?Š v� WL?zU�

¢Æ»dG!« v� s}}×}G*« s� d}¦'

∫Ëb|U, vM}&Ë—U6¢ W|bMN�« …d�UA�« ≠≥±

lL?²−?}� ¨U?NÝ—U?L|Ë W}Þ«d?IL?|b!UÐ dA?³| s|œ ‰Ë√ ÂöÝù« ÊU?' bI! ∫‰u?Ið

Âö?Ýù« W??}Þ«d?I??L|œ b?G??−?²??²! Ê«–_« l�d| s}??Š b?łU?G?*« v� U?ÎF??� ÊuKB*«

¨VMł v?!≈ U?γM?ł pK*«Ë Õö??H!« b?−??G|Ë l'd?| U?�bM?Ž Âu?}!« v?�  «d?� fL??š

Æ¢d³'√ tK!«¢ Ê√ s}MKF�

W�—uNL'« »U �±∞π

…b???Šu!« Ác¼ Èd???š√ …d??� vM?²??A¼œ√ b???�Ë¢ ∫WKzU???� bMN?!« …d??ŽU???ý vC9Ë

s}??Š X½Q??� ª…dDH!UÐ U??Κ√ ¡d*« qF??& v²!« ¨U??N! ÂU??B??H½« ô v²!« W??}?�ö??Ýù«

bKÐ v¼ dB� Ê√ ô≈ ‚d?� ö� ÊbM! v� UÎ}'dðË UÎ|bM¼Ë UÎ|dz«ełË UÎ|d?B� qÐUIð

Æ¢dšü« bKÐ bMN!«Ë r¼bŠ√

∫¢Èb,UQ U9UN*«¢ ≠≥≤

¨Âö?Ýù« ¡v−� Êu?A?4| rN½√ U?}I|d?�≈ »uMł v� s}?}ЗË_« b?Š√ ‰U� b?I!¢

v!≈ —uM!« q?F?A??� qL??Š Èc!« Âö?Ýù« ¨U??}½U??³?Ý≈ Ê]b??�Ë d??]C?Š Èc!« Âö??Ýù«

Æ…uš_« …—UA³Ð r!UF!« dAÐË g'«d�

b?'R|Ë —dI| t½_ Âö?Ýù« ¡v−?� ÊuA?4| U?}I|d?�≈ »uMł v� s}?}ÐË—Ë_« Ê≈

W¾}Dš …uš_« X½U?' «–≈Ë Æb−Ð t½uA4}K� ¨¡UC}?³!« ”UMł_UÐ s}½uK*« …«ËUG�

v‡� Ê–≈ r?N?²??}??A?4??� ¨t½u??A??4| U??� v‡¼ W½uK?*« ”UMł_UÐ …«ËU??G*« X½U??' «–≈Ë

ƢUNK�

∫tSuQ ÊU@u| ≠≥≥

Èb?� vK?Ž ÊU|œ_« a|—Uð XÝ—œò ∫¢vÐd??F!« r!U?F!«Ë tðu??ł¢ tÐU?²?' v?� ‰u?I|

°°WA¼œ rE?Ž_ uŽb²! Êu?LKG*« UN?}KŽ vÒÐdÔ| v²!« …b}?IF!« Ê≈Ë ¨ÎU�U?Ž s}G?Lš

t½≈Ë ¨t! tK!« t?³?²?' U?� ô≈ ÓÊU?G½ù« V}?B| s! t½QÐ ÊU?L|ù« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið –≈

ì U¼“ËU?−?²| Ê√ ∆d?�« È√ ÊUJ�SÐ ÊuJ| s?!Ë ¨…b?}I?F!« Ác?¼ hIM| ¡vý s� U?�

Ád?'√ ô U½√Ë ì Îöł¬ Ë√ Îö?łUŽ Ê≈ ÎU?F}?L?ł tÐ ÒdIMÝ Èc!« s|b!« u¼ Âö?Ýù« Ê≈

Æ¢rKG� v½√ vMŽ ‰UI| Ê√

W�—uNL'« »U �±±±

�U|d H�Ë q}!U�√

s� WKGK?Ý v!≈ Êü« v²?ŠË —u?B?F!« Âb??�√ cM� t?}?³½Ë Âö?Ýù« ÷d??Fð b?I!

»cJ!« s?�  ôu??I??� U??NÞu??}??š s?� Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ ZG½ ¨WK?ÞU??³!«  «¡U??Žœô«

«u?Že??Že|Ë ¨W?FÞU??G!« Âö?Ýù« fL??ý sŽ ”UM!« Áu?łË «u??�d?B?}?! ¨‰ö?C!«Ë

p!cÐ˨ÊU?L|ù« ÕöÝ rNM� «u?FK4?}�¨W?}�ö?Ýù« W?�_« ¡UMÐ√ Èb! vM|b!« Ÿ“«u!«

ÆdBM!« ÕöÝ rNM� VKG|

s|c!« s}?�d?A?²?G*« s� g}?ł QA?½Ë ¨ÂöÝù« vK?Ž  UN?³?A!« X!U?N½« b?I!

VD)« rÔEŽ b�Ë ¨t}KŽ  UN³A!« œ«d|≈Ë ¨t}� sFDK! ÂöÝù« WÝ«—bÐ Êu�uI|

¡Ëd??I*« Âö??Žù« v�  U??N?³??A!« Ác?¼ Êu?�d??A??²??G*« Ã]Ë— U??LM}??Š d??�_« rN!œ«Ë

rN! «uKšb| Ê√ v�  U}²H!«Ë »U³A!« iFÐ ŸU?I|≈ v!≈ «ËbLF�¨vzd*«Ë ŸuLG*«Ë

s� r?N|b! U???� ÷d??F?Ð «u??�u???I| r?Ł W??�«b???B!« l?�«bÐË v�ö???Ýù« s|b!« r?ÝUÐ

·œU?N!« ‘U?I?M!« s� ¡e?ł U?N½√ vKŽ s?J!Ë s|b!« v� sFÞ U?N?½√ vKŽ ô V|–U?'√

W??}!Ëb!« WJ?³?A?!« d??³?Ž t??¦??³Ð Êu??�u??I| U??� o|dÞ s?Ž p!–Ë ¨rN??L??Ž“ b??Š vKŽ

tK!« sJ! ¨rNÐ W?�U)« W}zU?CH!«  «uMI!« iFÐ d³?Ž Ë√ ©X½d²½ù«®  U?�uKFLK!

X�«œ U???� qÞU???³!«Ë o(« s?}Ð W???N??ł«u?*« d??L???²???Gð Ê√ t𜫗≈  ¡U???ý qłË e???Ž

ô tMJ!Ë o(«  u?� nFC?| b�Ë ¨—U?NM!«Ë q}K!« vIÐ U?�Ë ¨÷—_«Ë  «ËUL?G!«

‚b� ¡ULKŽ s|b!« «cN! tK!« i}� bI! ¨œU³ð ô UNMJ!Ë t²|«— dGJð b�Ë ¨ uL|

v²!«  U??N?³??A!« «Ëœd??� qÞU?³!« W?MG!√ «u?Ýd??š√Ë ¨U¼—u??×?ł v!≈ vŽU??�_« «Ëœ—

W�—uNL'« »U �±±≤

«u?CŠœË ¨rN?IDM� nF{Ë ¨rN?KÞUÐ —«uŽ sŽ «u?HA?'Ë ¨ÂöÝù« ¡«b?Ž√ U¼—UŁ√

`³?B!« s}³ð Ê√ b?FÐ ÎUł«u?�√ tO?� ÊuKšb| ÂöÝù« vKŽ ”UM!« q?³�Q� r?N−?−Š

Æs}M}Ž È– qJ!

œU?−|≈ rN?�b¼ ÊuÒKC?� Âu� b?}?F|Ë  U?N³?A!« Ác¼ v� ‰u?I!« ∆b?³| ‰«e| ôË

U?N?}?� rN}?KŽ vL?Fð ¨ U¼U?²� v?!≈ s}L?KG*« »U?³ý ‚u?Gð ‰ö?C!« s� »—U?G?�

rŠ«e?²?²?� ¨ÂöþË —u½ s}Ð Êu?�dH?| ôË ¨Y}³?šË V}Þ s}?Ð ÊËe}?L| ö?� ¨q³?G!«

Ê«e??}??� n4??}??� ¨„uJA!«Ë V?|d!« rN??}KŽ vŽ«b??²?ðË ¨”ËU??Ýu!« r¼—Ëb??� v�

¨tK' v?�ö?Ýù« lL??²??:« d??�b?}??� ¨tM}?ÐË rNM}Ð jЫËd?!« q×MðË ¨r¼bM?Ž s|b!«

Æs|b!« «c¼ ŸU³ðQÐ s|b!« ¡«bŽ√ Áb|d| U� «c¼Ë

vLF| s� Ê_ ¨UNMŽ l�«b| s� v!≈ «bÐ√ WłU×Ð X½U?' U� U}KF!« ozUI(« sJ!

Ê√ s� b?FÐ√ u¼ U?N!ö?łË UNzU?NÐ v� È—U?L| Ë√ ‰œU?−|Ë ozU?I?(« Ác¼ W|ƒ— sŽ

ÆÈb¼ v!≈ r}I²G| Ë√ ¨oŠ v!≈ Èb²N|

t!u?Ý—Ë Âö??Ýù« v!≈ Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ U??N?N?łË v²?!«  U?N?³?A?!« r¼√ v¼ U¼Ë

s� rN??}KŽ U?�u??š ªs}?L?KG*« «u?F! j?}?GÐË `{«Ë q?JAÐ Èd?š√ …d??� U?N??�b?�√

rN|b?|√ v� lCM?! ¨W??�_« Ác¼ s?B??Š s}???LKG*« »U???³??A!Ë ¨U?¼¡«—Ë ·«d??$ô«

nK²?4?� b?{ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� r?N!u?Ý—Ë rNM|œ sŽ ŸU?�bK! W?�“ö!« …«œ_«

∫ «¡«d²�ô«

v�Ë_« WNA�«

ÁœËb� o}D� v� W}A�ËË …Ë«b� s|œ Âö�ù« ÊQ� ¡U!œô«

v�Ë_« WNA�« vK! œd�«

»d?ýË v½e?!«Ë W?�d?G!«Ë q²??I!« rz«d?' Âö??Ýù« U?N?{d?� v?²!« œËb?(« Ê≈

s� WŽUL'« ”u�UM! ÎUEHŠË ¨ÂUF!« —uFAK! W|UŽ— UN{d� U/≈ U¼d}žË dL)«

Ìb?% v� …d?N?ł ÂUŁü« »UJ?ð—UÐË ¨t?}KŽ d?�U?G!« ÃËd?)UÐ sN?²??L| Ë√ ¨pN?²M| Ê√

ÆlL²:« —uFAÐ ·UH4²Ý«Ë

vKŽ W?F?}?Mý …u?G?� t?}?� qL?Ž Âö??Ýù« ¡«b?Ž√ bMŽ u¼ Ϋb?L?Ž qðU??I!« q²?I?�

¨‰b????F?!«Ë ¨o(«Ë ¨W????L?J(« v?KŽ Âu????I?| qL????Ž ¨Âö?????Ýù« v� tM?J! ¨ÊU?????G½ù«

W�—uNL'« »U �±±≥

wÏ�ÎËÌ√ UÒ¹ …U?ÒOÒŠ Ï’U?ÒB?ÏIÎÄ wÏ� ÎrÌJÒ�Ò§˚ v!U?Fð t!u?� t}!≈ d?}?A| U?� «c¼Ë ¨ÊUG?Šù«Ë

…U??}??Š ¨q?ðU??I!« q²???�Ë Âö??Ýù« v� ’U??B???I!U??� ©≥≥≤®

˝ ÒÊu??ÌI??]²Òð ÎrÌJ]K?ÒFÒ� Ï»U??Ò³Î�ÒÒ_«

s�Ë ¨s|b?²??F*«Ë …U?G?³!« ”Ë¡— vKŽ W??LzU?� W?Ý«d?ŠË ¨U??N?}KŽ ¡U?IÐ≈Ë W?}?½U?G½û!

s� u??−M| s! t½√ r?KF| U?�b?MŽ qðU??I!« Ê_ ¨Ê«Ëb?F!«Ë v?G?³!U?Ð rN?G??H½√ rNŁb??%

vKŽ Âb??I| Ê√ q?³?� »U??G??ŠË »U??G??Š n!√ qL??F!Ë q²??I!« v?KŽ Âb??�√ U* q²??I!«

Æ©≥≥≥®

t²KF�

¨ÂöÝù« s|b?ð ¨W}A?ŠË W|dÐdÐ UN½√ Âö?Ýù« ¡«bŽ√ Èd| ¨‚—U?G!« b| lD�Ë

Ê√ Èd| ÂöÝù« sJ! ¨…—UC(«Ë W}½b*« WLJ×� ÂU�√ ÂUNðô« hH� v� tFCðË

ÎU?�U?šd²?Ý« ôË ¨ÊU?G½ùUÐ ÎU?�U?H?4?²Ý« ôË ¨…u?G?� f}! W?�d?G!« WÐu?I?Ž k}KGð

Ác¼ vH?� ÎUF� ‚Ëd?G*«Ë ‚—UGK! ¨ÊU?G½û! r|dJð t?²I}?IŠ v� u¼ q?Ð ¨Áœułu!

Èc!« œ—u*« «c¼ sŽ tGH½ ·dB| Ê√ ¨W�dG!UÐ tGH½ tŁb% s* …uŽœ WÐuIF!«

fL??²K| Ê√ t??}KŽ Ê√Ë ¨ÒvÐ_« d??(« …¡Ëd?� ÁU??{dð ôË ¨ÊU?G?½ù« W?�«dJ?Ð o}K| ô

hM²?I| ΫbÝ√ ÊuJ| Ê√Ë ¨Áb| qL?ŽË t}?FÝ s� q'Q| Ê√Ë ¨qL?F!UÐ ‚“d!« »U?³Ý√

vKŽ l?I|Ë ¨ÂU??FD!«  ö???C??� vKŽ jI???G| ÎÓUÐUЖ Ë√ ÎU??³?K' ÊuJ| ô√Ë ¨t??²???G|d??�

Ê√ s� tKL?Ž …d?L?¦?! W|U?L?ŠË ¨q�U?FK! ÎU?L|dJð WÐu?I??F!« Ác¼ v� Ê√ U?L?' n}?'«

ÈdzU???šË ¨rL???N!« v?D�U??Ý s?� ¨ÊuKL???F| ô s?|c!« Èb|_ W???GzU???Ý W??L???I! Êu?Jð

Æ©≥≥¥®

rz«eF!«

u¼ Èc!« t!U* W?ŠU?³?²Ý«Ë ¨ÊU?G½ù« W?�d?Š vKŽ vH?š ¡«b?²?Ž« W�d?G!U?�

XH?4²?Ý« b?� W}Ðd?G!« W?}½b*« X½U?' «–≈ t½√Ë ÆÆt³?ŠU� b?MŽ fHM!« W!eM0

ô Âö??Ýù« ÊS??� ¨»u??F??A!«Ë 3_« W??�d??Ý XÝ—U??� v?²??Š ¨W??L|d??'« Ác??NÐ

ôË ¨WE}KG!« r?z«d?'« s}Ð U?N?F?{u0 U?N?F?C| qÐ ¨W?L|d?'« Ác?NÐ n4?²?G|

t?�d?×|Ë ¨tKL?Ž …d?LŁ c?šQ?}� ¨ÊU?G½ù« ÁU?š√ rŠd| ô s?L}?� W?L?Š— Ác?šQð

ÆÁbNłË Áb' ÃU²½

sB?;« s}Ð v½e!« b?Š v� Âö?Ýù« ‚d?� b?I� ¨v?½e!« WL?|dł œËb?Š U?�√

Æ…dI��« …—u� s� ©±∑π¨ W|ü« ≠ ≥≥≤Æ©∑∞’¨s|b�K*«Ë s}|œU*« WN�«u� v� Âö�ù« ≠ ≥≥≥

Æ©∑∞’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≥¥

W�—uNL'« »U �±±¥

U?�√ ¨rłd!« Áb?Š ¡U?GM!«Ë ‰U?łd?!« s� ÃËe?²*« È√ sB?;U?� ¨sB?;« d?}?žË

 d??�«uð «–S??� ¨…bKł WzU??� bK'« Áb??×??� ¨v¦½√ Ë√ ÊU??' Ϋd??'– ¨sB??;« d?}??ž

s� «Ë√— rN½√ vKŽ ¨œu?Ný WFЗ√ …œU?NAÐ ÎU?FÞU� ÎUðu³Ł X²?³ŁË ¨WL|d?'« ÊU'—√

v½«e!« —«d�SÐ p!– ÊU?' Ë√ ¨t²łË“Ë ÃËe!« s}Ð ‰UBðô« s� ÊuJ| U?� s}}½«e!«

¨rŁù« «c¼ s� bK?'« Ë√ ¨rłd!UÐ d?ND| Ê√ b|d| Ϋ—U?²?4?� ÎU?F?zUÞ t?G?H½ vKŽ

Ê√ ÊËœ ¨ «d?� lЗ√ —«d?�ù« tM� —dJ²| v?²Š —«d?�ù« «c?¼ v� lł«d| Ê√ vKŽ

…d?³??F!« Àb??% v²?Š ¨Î«bKł Ë√ ÎU??L?ł— ¨b??(« W?�U??�≈ VłË ¨Á—«d?�≈ sŽ ‰b??F|

Æ©≥≥µ®

WEF!«Ë

ô rŁ ¨ø Ê«u?}(« b?K−| UL?' ÊU?G½ù« bK−| n}?' ∫«u!U� Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ sJ!

ÈuK²| u¼Ë tðb¼UA?� v!≈ ”UM!« uŽb?}� ¨q}¦L?²!« «c¼ tÐ q¦L| qÐ ¨«c?NÐ vH²J|

ø »«cF!« ◊U}Ý X%

»UIF!« Ê«u!√ q' s� ΫdJ½ dJ½√Ë ¨W?ŽUAÐ bý√ W}KLŽ vN� rłd!« W?}KLŽ U�√

U?L¼c?šQð rŁ ¨…d?H?Š v� ¡U?}?Š√ U?L?NÐ v�d| …√d?�« pKðË ¨qł— «c?N?� ¨»«c?F!«Ë

p!– v!≈ «Ëd?EM| Ê√ ÊËœ ¨ u*« v²??Š …—U??−??(UÐ ÎU??L??ł— V½U??ł q?' s� Èb|_«

‰e½ v½UG?½≈ ô v½«u}Š Èu?²G?� È√ v!≈Ë WÐuIF!« Ác¼ X% l?�Ë Èc!« ÊUG½ù«

Æt}!≈

ÆÆt²}½UG½SÐ ·UH4²Ý«Ë ÊUG½ù« W}?�œü —«b¼≈ UN}� ¨W}ÝU� WÐuIF!« Ê≈ UIŠ

øt²}½UG½SÐ n4²Ý«Ë ¨t²}�œ¬ ÂöÝù« —b¼√ Èc!« «c¼ ÊUG½≈ È√ sJ!

ôË ¨WHŽ ôË ¨¡U?}Š ö� ¨W}½U?G½ù« v½UF� q' s� ÈdFð b?� v�œ¬ Ê«u}Š t½≈

¨UNM}Ð g?}F| v²!« WŽU?L'UÐ ·U?H4²?Ý«Ë ¨¡U}(« s� œd?&Ë ¨—u−?� qÐ ¨…¡Ëd�

ÎUMKŽ t²L|d?ł vðQ| qÐ ¨¡UHš v� U¼œ«d�√ bŠ√ W�dŠ vKŽ Ê«Ëb?F!UÐ vH²J| ö�

Æ©≥≥∂®

tłË“ vKŽË t}KŽ WIKG� …d−Š v� t½Q'Ë ¨”UM!« s}Ž√ vKŽ

t?}� Áœ«d?�√ s}Ð t?}?A?Hð Ë√ lL?²−?� È√ v� v½e!« Ÿu?�Ë ÊS?� Èdš√ W?N?ł s�

Âu?I| v²?!« …d?Ý_« jЫËd! qŠË ¨¡UÐüUÐ ¡UM?Ð_« WK� ŸUDI½«Ë »U?G½ú?! ŸU?}?{

—U???}???N?½«Ë lLM?:« Ÿb???Bð ¨p!– Z?zU???²½Ë ¨U?¼œ«d???�√ s}Ð Âb?!« WK� v?KŽ U¼ƒU?MÐ

Æt½U}MÐ

Æ©±∞∏’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≥µÆ©±±∞’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥≥∂

W�—uNL'« »U �±±µ

W}%U&�« WNA�«

`³³³³????????����√√√√ rrrrKKKKGGGG****«««« kkkkHHHH!!!! ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ····ddddDDDD²²²²????!!!!««««ËËËË œœœœbbbb????AAAA????²²²²!!!!«««« vvvv????!!!!≈≈≈≈ uuuu????ŽŽŽŽbbbb|||| ÂÂÂÂöööö????ÝÝÝÝùùùù«««« ÊÊÊÊQQQQ????ÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUU????ŽŽŽŽœœœœôôôô««««

ÆÆÆÆ©©©©≥≥≥≥≥≥≥≥∑∑∑∑®®®®

vvvvÐÐÐÐUUUU¼¼¼¼————ûûûû!!!! Î ÎÎÎUUUU����œœœœ««««dddd����

UM¼ ’uBM!«Ë ÎU?�U9 WI?}I(« b?{ ¡UŽœô« «c¼ ∫∫∫∫WWWW}}}}½½½½UUUU????¦¦¦¦!!!!«««« WWWWNNNN????³³³³AAAA!!!!«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœdddd!!!!««««

∫v!U?Fð ‰u?I}?� ¨s|b!« v� œb?A?²!«Ë uKG!« sŽ vNM| ʬd?I!U?� ¨p!– vKŽ œ— mKÐ√

ÚW?])Ì√ ÎrÌ*UÒMÎK?ÒF?Òł ÒpÏ�Òc?Ò*Ò§ ˚ t!u?IÐ s}?L?KG*« nB|Ë ©≥≥∏®

˝ ÎrÌJÏM¹Ïœ wÏ� «uÌKÎGÒð ô˚

Ò»UÒð sÒ)Ò§ Ò Îd?Ï)Ì√ UÒL?Ò* ÎrÏI?Ò²ÎÝU?Ò�˚ ∫ÎözU� s?}LKG*«Ë t!u?Ý— d�Q|Ë ©≥≥π®

˝ UÚDÒÝÒ§

b?Š√ vKŽ Èb²?Ž« t½√  «ËeG?!« s� …Ëež v� d?'c| rK� ©≥¥∞®

˝ «ÎuÒGÎD?Òð ôÒ§ ÒpÒFÒ)

¨…Ë«bF?!UÐ Á√bÐ s� v!≈ WN?łu� ÁU|«d?ÝË tð«Ëež X½U?' qÐ s}*UG?� ÎU�u?� «ež Ë√

«uK²??I| ô√ r?NKÝ—√ «–≈ Á¡«d??�√ d??�Q| ÊU??'Ë ¨s}?L?KG*«Ë Âö??Ýû! b??}J!« ‰ËU??ŠË

sŽ r¼U?NM| ÊU?'Ë ¨t?²?F�u?� v� Îôe?²?F?� ÎU?³¼«— ôË Î«“u−?Ž ôË Îö?HÞ ôË …√d?�«

ÆŸ—e!« œUG�≈Ë —UM!UÐ o|dײ!«

X½U' v²!« UN�«b¼√Ë »Ëd(« ÷«d?ž√ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« dÒ}ž b�Ë

VNM!« b?B?IÐ »d(« X?½U' U?LM}?³?� ¨W}K¼U?'« v� U?NKł_ »d?(« —U½ ÂdDCð

¨n}FC!« X³'Ë ¨—Q¦!« cš√Ë ¨Ê«ËbF!«Ë vG³!«Ë rKE!«Ë …—Užù«Ë q²I!«Ë VKG!«Ë

n}FC!« vKŽ …uGI!«Ë ¡UGM!«  U�dŠ p²¼Ë ÊU}M³!« d}�bðË Ê«dLF!« V|d4ðË

v� ÷—_« v� œU?G?H!«Ë Y³?F!«Ë ¨q?GM!«Ë Àd?(« „ö¼≈Ë ÊU?}?³?B!«Ë bzôu!«Ë

WK}³½ ·«b?¼√ o}I% v� ΫœU?Nł ÂöÝù« v� »d?(« Ác¼  —U� –≈ ¨W?}K¼U'«

ÊU?�“ q' v� v½U?G½ù« l?L?²?:« U?NÐ e?²?F| …œu?L?×?�  U|U?žË W?}?�U?Ý ÷«d?ž√Ë

ÆÊ«ËbF!«Ë dNI!« ÂUE½ s� ÊUG½ù« h}K4ð v� ΫœUNł »d(«  bžË ¨ÊUJ�Ë

ÈuI!« t}� q'Q| ÂUE½ s� ÎôbÐ ·UB½ù«Ë ‰bF!« ÂUE½ v!≈ lL²:« ‰u% Ê≈

cšR| v²?Š ÎUH}?F{ ÈuI!« t?}� d}?B| ÂUE½ v!≈ lL²:« d?}B| v²Š ¨n}?FC!«

©±∞≥’¨ ¡U�œô«Ë WI}I(« s}� Âö�ù« ≠ ≥≥∑¡U�M�« …—u� s� ©±∑±¨ W|ü« ≠ ≥≥∏…dI��« …—u� s� ©±¥≥¨ W|ü« ≠ ≥≥π

œu� …—u� s� ©±±≤¨ W|ü« ≠ ≥¥∞

W�—uNL'« »U �±±∂

‰U?łd!« s� s}??H?F?C?²?G*« h}?K4?²! ΫœU?N?ł »d?(« p!c?Ð  —U?�Ë tM� ¨o(«

U??NK?¼√ r!UE!« W?|d??I!« Ác¼ s?� UMłd??š√ UM?З Êu!u??I| s?|c!« Ê«b!u!«Ë ¡U???GM!«Ë

ÆΫd}B½ p½b! s� UM! qFł«Ë ÎU}!Ë p½b! s� UM! qFł«Ë

¨Ê«Ëb?F!«Ë rŁù«Ë W½U?}?)«Ë —b?G!« s� tK!« ÷—√ d?}?NDð v� ΫœU?N?ł  —U?�Ë

‚u??I?(« …U??Ž«d??�Ë W?L??Šd!«Ë W??�√d!«Ë W?�ö??G!«Ë s�_« j?G?³! W?K}?ÝË  b??žË

Æ…¡Ëd*«Ë

d??G??}!U?Ð U??NK' e??}??L??²?ð U??N½√ b??−| ¨t??L??}?!U??FðË Âö??Ýù« ÂUJŠ√ v?� q�Q??²*«Ë

©≥¥±®

ÒdÎ8ÌFÎÄ ÌrÌJÏÐ Ìb¹Ïd̹ ôÒ§ Òd?Î8ÌOÎÄ ÌrÌJÏÐ Ìt]KÄ Ìb¹Ïd̹ ˚ ∫v!UFð tK?!« ‰uI| ¨WŠU?LG!«Ë

‚ö?š√ s� UNMŽ Z²M| U?�Ë ¨rKG*« UN?|œR| v²!« dzUF?A!« v� Õu{uÐ «c¼ Ëb?³|Ë

¨Èu?I²?!«Ë d³!« vKŽ ÊËU?F?²!«Ë ¨d?³B?!«Ë o(UÐ v�«u²?!«Ë ¨v�UB?²!«Ë ¨rŠ«d?²!«

t}?� l�Ë Èc!« vM|b!« ·dD²!« b?FÐ ¨W}DÝu?!«Ë ‰«b²Žô« r?}I?}! ¡Uł Âö?ÝùU�

¨U?}½b!« vKŽ rN!U?³�S?ÐË ¨rN! tK!« qŠ√ U?� r|d×?²Ð …dDH!« «u?H!U?š s}?Š ¨œuN?}!«

«u?H!U?š s}?Š È—U?BM!« t?}?� l�Ë Èc!« ·dD²!« p!c?'Ë ¨qÞU?³!UÐ ‰«u?�_« q'√Ë

‰u?I| ¨…œU?³F?K! q�UJ!« ŸUDI½ô«Ë rN?G?H½√ vKŽ q²?³?²!« rN½U?³¼— ÷d?HÐ …dDH!«

©≥¥≤®

ςΓÓÏdÄ ÒsÏ) Ï U?Ò³?ÓÏO]D�«Ò§ ÏÁÏœU?Ò³?ÏFÏ� ÒÃÒd?ΚÒ√ wϲ]Ä Ït]KÄ ÒWÒM¹Ï“ ÒÂ]d?ÒŠ ÎsÒ) ÎqÌD˚ ∫v!U?Fð tK!«

Ë√ TÞU?)« —u?B?²!« v?!≈ lłd| U/≈ ¨s|b!« v!≈ lłd| ô ·dD?²!« Ë√ œb?A?²!U?�

v� œb??A?²?*« Ê√ v!≈ rKÝË t??}KŽ tK!« vK?� ‰u?Ýd!« t??³½ b??�Ë ¨s|bK! ’u??IM*«

Æ©≥¥≥®

t! `}×B!« rNH!« ÂbŽ W−}²½ ÎU�U9 tM� aKGM| b� s|b!«

 U�dBð vKŽ bL?²Fð UN½S� ¨s}LKG*UÐ ÎU}!UŠ o?BKð v²!« vÐU¼—ù« WLNð U�√

U??N???(U??B??� o}???I??% v!≈ vF???Gð v²!«  U???ŽU??L??'« Ë√ ¨œ«d??�_« s?� WK}K?� WK�

nÞUF?²Ð vE% v²Š ∆dÐ UNM?� s|b!«Ë ¨s|b!« ŸUM� X% d²G?²!UÐ ¨W}B?4A!«

WÐU×B!«Ë rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« a|—Uð s� ·dFÔ| r!Ë ¨¡UDG³!« s}LKG*«

vKŽ «Îb?Š√ qL?Š Ë√ ¨n!U?4?� s|œ »U?×?�√ s?� r!U?G?� È√ q²?� rNM� Ϋb?Š√ Ê√

Æ©≥¥¥®

ÂöÝù« ‚UM²Ž«

…dI��« …—u� s� ©±∏µ¨ W|ü« ≠ ≥¥±·«d�_« …—u� s� ©≥≤¨ W|ü« ≠ ≥¥≤

Ʊ∞∂ ’ ¨¡U�œô«Ë WI}I(« s}� Âö�ù« ≠ ≥¥≥±∞∏ ’ ¨o�U��« l�d*« ≠ ≥¥¥

W�—uNL'« »U �±±∑

ÒqOÏz«Òd?ÎÝ≈ wÏMÒÐ ¢vÒK?ÒŽ UÒMγ?Ò²?Ò* ÒpÏ�Ò– ÏqÎłÒ√ ÎsÏ) ˚ ∫v!U?Fð tK!« ‰u?� d?'c½ Ê√ vHJ|Ë

ÎsÒ)Ò§ UÚF?OÏL?Òł Ò”U]MÄ ÒqÒ²ÒD U?ÒL]½ÒQÒJÒ� Ï÷ΗÒÒ_« wÏ� ÔœUÒ8?Ò� ÎËÒ√ ÔfÎHÒ½ ÏdÎO?ÒGÏÐ UÚ8ÎHÒ½ Òq?Ò²ÒD sÒ) Ìt]½Ò√

Ï÷ΗÒ_« wÏ� «ËÌbÏ8ÎHÌð ôÒ§˚ ∫v!UFð t!u�Ë ©≥¥µ®

˝ UÚFOÏLÒł Ò”U]MÄ U?ÒOΊÒ√ UÒL]½ÒQÒJÒ� UÒ¼UÒOΊÒ√

¨»uFA?!« s}Ð vLKG!« g|UF²!« v!≈ ÂöÝù« u?Žb| p!c' Æ©≥¥∂®

˝ UÒNÏŠöÎV≈ ÒbÎFÒÐ

∫v!U?Fð ‰u?I?}?� ¨‰b?F!«Ë d?³!U?Ð s}?LKG*« d?}?ž «uK�U?F| Ê√ vKŽ s?}?LKG*« Y×|Ë

ÎrÌ*Ï—UҹϜ sÓÏ) rÌ*u??ÌłÏd?ÎW̹ ÎrÒ�Ò§ Ïs¹ÓÏÏbÄ wÏ� ÎrÌ*u?ÌKÏðU?ÒI̹ ÎrÒ� Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ Ìt]K?Ä ÌrÌ*U?ÒNÎMÒ¹ ô˚

Æ©≥¥∑®

Ò5ÏDÏ8ÎIÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ Òt]KÄ ]Ê≈ ÎrÏNÎOÒ�≈ «uÌDÏ8ÎIÌðÒ§ Îr̼ËÌÓdÒ³Òð ÊÒ√

W&�U&�« WNA�«

v'ö�ù« r�UF�« v� r*U+K� W'eK' X.}� È—uA�« ÊQ� ¡U!œô«

v²!« W?}?ÝU?O?G!« ∆œU?³*« r¼√ s� d?³?²?Fð È—u?A!« ∫W?¦!U?¦!« W?N?³?A!« vKŽ œd!«

ÒsÓÏ) ÔW?ÒLΊҗ U?ÒLϳ?Ò�˚ ∫v!U?Fð ‰uI| ¨v�ö?Ýù« r!UF!« v� rJ(« ÂUE½ U?N}KŽ Âu?I|

ÎrÌNÎM?ÒŽ ÌnÎŽU??Ò� Òp?Ï�Îu??ÒŠ ÎsÏ) «u??ÌÓC???ÒH½ô ÏVÎKÒI?ÎÄ ÒkOÏKÒž U?ÓÚEÒ� ÒXMÌ* Îu?Ò�Ò§ ÎrÌNÒ� ÒXM?Ï� Ït]KÄ

ÎôU?−� Ÿb| ô lÞU?� q}!œ W|ü« ÁcN?� ©≥¥∏®

˝ Ïd?Î)Ò_« wÏ� Îr̼ΗÏËUÒýÒ§ ÎrÌN?Ò� ÎdÏH?ÎGÒ²?ÎÝ«Ò§

v�ö?Ýù« vÝU?}?G!« ÂUEM!« ∆œU?³?� s� v?ÝU?Ý√ √b?³� È—u?A?!« Ê√ vKŽ pAK!

¨W!Ëœ UN! rIð r! WŽU?Lł ÊuKJA| «u½U' ¡«uÝ ÊuM�R*« U?NÐ vKײ| Ê√ V−| v²!«

ÆqFH!UÐ WLzU� W!Ëœ ÊuKJA| «u½U' Ë√

W!Ëb?!« ÂU???}????�  UE( c?M� rK?ÝË t???}?KŽ tK?!« vK� ‰u????Ýd!« ’d????Š b???�Ë

Æ—«d?I!« lM� v� W?L'U?(« …b?ŽUI!« v¼ È—u?A!« ÊuJð Ê√ vK?Ž W�_« f}?ÝQðË

…bzU*« …—u� s� ©≥≤¨ W|ü« ≠ ≥¥µ·«d�_« …—u� s� ©µ∂¨ W|ü« ≠ ≥¥∂WM��L*« …—u� s� ©∏¨ W|ü« ≠ ≥¥∑

Ê«dL� ‰¬ …—u� s� ±µπ W|ü« ≠ ≥¥∏

W�—uNL'« »U �±±∏

Êu??¾?ý v?� È—u?A!« ”—U??L| ÊU??' t½√ ô≈ ¨t|œU??G|Ë t??ŠË«d| ÊU??' vŠu!« Ê√ l�Ë

ÆÎUÐdŠË ÎULKÝ UNK' …U}(«

t?}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« …—U?A?²?Ýô W?}KL?F!« WK¦?�_UÐ …d?š«“ W|u?³M!« WMG!«Ë

∫vK| U� WK¦�_« Ác¼ s�Ë tÐU×�_ rKÝË

¨—bÐ Âu| ÃËd?)« v� tÐU×�_ r?KÝË t}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« …—UA?²Ý« ‡ ±

sÐ œ«b?I*« U?L?N|bzU?� v� s?}K¦?L?²?� ×e?)«Ë ”Ë_« s� tÐU?×?�√ t?}KŽ —U?ýQ?�

tK!« ‰u?Ý—U?| ∫Ëd?L?Ž sÐ œ«b?I?*« ‰U?� Y}?Š ÃËd?)UÐ ¨–U??F?� sÐ b?F??ÝË ¨Ëd?L?Ž

V¼–U?� vÝu* q}?z«d?Ý≈ uMÐ ‰U?� U?L?' p! ‰u?I½ ô tK!«u??� ¨tK!« „d?�√ U* i�«

ULJF� U]½≈ ¨öðUI� pÐ—Ë X½√ V¼–« sJ!Ë ¨ÊËbŽU� UM¼U¼ U½≈ öðUI� pÐ—Ë X½√

ÆÊuKðUI�

u¼ tÐ X¾?ł U?� Ê√ U½b?N?ýË „UM?�b?�Ë pÐ UM�¬ b?I! ∫–U?F?� sÐ b?F?Ý ‰U?�Ë

U* i�U� ¨WŽU?D!«Ë lLG!« vKŽ UMI}Ł«u�Ë U½œu?NŽ p!– vKŽ „UM}DŽ√Ë ¨o(«

t²C4� d׳!« «c¼ UMÐ X{d?F²Ý« u! ¨o(UÐ p¦FÐ Èc!«u� ¨pF� s×M�  œ—√

‚b� ¨»d(« bMŽ d?³B! U½≈ Ϋbž ËbF!« UMÐ vIKð Ê√ ÁdJ½ U?�Ë ¨pF� ÁUMC)

Æ©≥¥π®

tK!« W'dÐ vKŽ dG� ¨pM}Ž tÐ dIð U� UM� p|d| tK!« qF!Ë ¨¡UIK!« bMŽ

tÐ ‰eM| Èc!« ‰eM*« v?� —bÐ …Ëež v� rK?ÝË t}KŽ t?K!« vK� tð—U?A²?Ý« ‡ ≤

rKÝË t?}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰u?Ý— vKŽ —cM*« s?Ð »U?³?(« —U?ý√ s}?Š Êu?LKG*«

È√dÐ rK?ÝË t??}KŽ tK!« v?K� ‰u??Ýd!« lM²??�U??� Á—U??²??š« Èc?!« d??}??ž d??š¬ ‰eM0

WLJ(« p!– v� Ê√Ë ¨»U³(« È√— vKŽ ‰e½ t½√ s}?LKG*« ÂU�√ sKŽ√Ë ¨»U³(«

Æ©≥µ∞®

»«uB!«Ë

©≥µ±®

—bÐ Èd?ÝQÐ qF?H| U?L?}?� tÐU?×?�√ rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� tð—U?A?²?Ý« ‡ ≥

c?šQ?Ð dJÐ uÐ√ t?}K?Ž —U?ý√Ë ¨rN??�UMŽ√ »d?CÐ »UD?)« sÐ d?L??Ž t?}KŽ —U??ýQ?�

q³??I??� ¨dJÐ vÐ√ È√dÐ rK?ÝË t?}K?Ž tK!« vK� ‰u??Ýd!« c??š√ b??�Ë ¨rNM� ¡«b??H!«

vKŽ rKÝË t??}KŽ tK!« vK� t!u?Ý— t?K!« VðU?F?� ¨rN?Š«d?Ý oKÞ√Ë ¨¡«b??H!« rNM�

©≥π± ’ ¨≤ ‡�¨ d}�� s�« …d}�Ë ©±∏∏ ’ ¨≤ ‡�¨ ’ ÂUA� s�« …d}� ≠ ≥¥π©≤±∂ ’¨ bL�� …U}�Ë ¥∞≤ ’ ¨≤ ‡�¨ d}�� s�« …d}� ≠ ≥µ∞

©≤≤¥ ’ ¨≤ ‡�¨ ÂUA� s�« …d}� ≠ ≥µ±

W�—uNL'« »U �±±π

wÏ� ÒsÏWΦ̹ ¢v]²?ÒŠ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÌtÒ� ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ ÓÔwϳÒMÏ� ÒÊU?Ò* UÒ)˚∫v!UF?ð t!u� ‰e½Ë rNK²?� ÂbŽ

ôÎuÒ� æ∂∑º rO?ÏJÒŠ e¹Ïe??ÒŽ Ìt]K�«Ò§ Ò…Òd??Ïšü« Ìb¹Ïd̹ Ìt]K?�«Ò§ U?ÒO?νÌÓbÄ Ò÷Òd??ÒŽ ÒÊËÌb¹ÏdÌð Ï÷ΗÒ_«

Æ©≥µ≤®

˝ rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÎrÌðÎcÒšÒ√ UÒLOÏ� ÎrÌJ]8ÒÒ* ÒoÒ³ÒÝ Ït]KÄ ÒsÓÏ) »UÒ²Ï*

U??LM}?Š ¨‚b?M)« …Ëe?ž v� tÐU??×??�√ rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� tð—U??A?²??Ý« ‡ ¥

d?H?×Ð vÝ—U??H!« ÊU?LKÝ t?}KŽ —U??ý√ Y}?Š ¨WM|b*UÐ «uÞU??Š√Ë Êu?'d?A*« ‚b?Š√

Ê√ UM|√—Ë ¨©≥µ≥®

…—u?A*« ÁcN! rK?ÝË t}KŽ tK!« v?K� ‰uÝd!« »U?−?²ÝU?� ‚bM)«

v� UN½uG³| «u½U' v²!« rNЗP� o}?I% s}ÐË s}'dA*« s}Ð ‰UŠ b� ‚bM)« «c¼

Æ…d}¦' p!– v� WK¦�_«Ë ¨r¼—«œ dIŽ v� s}LKG*« vKŽ ¡UCI!«

¨cH!« »uKÝ_« «c¼ vKŽ tÐU?×�√ rKÝË t}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« »—œ bI!Ë

bŽ«u� s� …bŽU� È—uA!« X׳�√ v²Š È—uA!« W?Ý—b� v� ÎUF}Lł «ułd4²�

Æv�öÝù« r!UF!« v� rJ(« ÂUE½ UN}KŽ ÂuI| v²!« W}ÝUÝ_« ÂöÝù«

WF�«d�« WNA�«

‚d�« QA%√ Èc�« u5 Âö�ù« ÊQ� ¡U!œô«

Ê√ ¨—dIð ozUI?(«Ë ¨b'R| a|—U²!«Ë ¨X³¦ð lzU�u!« ∫WFЫd!« W?N³A!« vKŽ œd!«

¨‚d!« XŠUÐ√ Âö?Ýù« q³?� ÊU|œ_« q' Ê_ ¨U}½b!« Ác?¼ v� ‚d!«Ë ¡Uł Âö?Ýù«

ÆrNðœUÝ WŽUÞ ¡U�—_« X�e!√Ë

‚d?A!« v� lz«dý „UM¼ X½U?' bI! øÂö?Ýù« q³?� U� Q?³½ sŽ a|—U²!« ‰Q?GM!Ë

‚d!« »UÐ X×?²?� ÊU�Ëd!«Ë ÊU½u?}!« d?}ž v?�Ë ¨ÊU�Ëd!« v�Ë ÊU½u?}!« v� ¨»d?G!«Ë

Èc!« s|b*« ÊU?'Ë ¨Âb!« v!u! Ϋb?³?Ž ÊuJ| Ê√ qðU?I!« ¡«e?ł ÊUJ� ¨t?}Ž«d?B?� vKŽ

ŸU²?� ÁbMŽ j³C| Èc!« ‚—U?G!« ÊU'Ë ¨tMz«b! ÎU?'uK2 VKIM| tM|œ ¡U�Ë sŽ e?−F|

UNzUCŽ√ vKŽ …dÝ_« »d! ‰u<« oKD*« ÊU?DKG!« ÊU'Ë ¨‰U*« »d! ÎUI}�— `³B|

l{Ë v²?� W|œu³?F!« d?}½ ÊU'Ë ¨¡U?ý s� l}?³| Ê√Ë ¨¡Uý s� rNM?� q²I| Ê√ t! `}?³|

Æ©≥µ¥®

t𜫗≈ i×0 UNJHÐ b}G!« qCH²| Ê√ ô≈ ¨tM� UN! „UJ� ö� oMŽ vKŽ

‰UH�_« …—u� s� ©∂∏¨¨©∂∑¨ ÊU�|ü« ≠ ≥µ≤©±∏≥ ’ ¨≥ ‡�¨ d}�� s�« …d}�Ë ©±≤∑ ’ ¨≥ ‡�¨ ÂUA� s�« …d}� ≠ ≥µ≥

©∂≤±∞ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ≥µ¥

W�—uNL'« »U �±≤∞

Èc!« b??}??Šu!« s|b!« `³??�√ t½√ v²??Š ¨WKJA?*« pKð Z!U??F?}?! Âö?Ýù« ¡U??łË

Ÿd?A| r!Ë o²?F!« Ÿd?A?� ¨ÊU|œ_« s� s|œ U?N?}!≈ o³?G| r! W?Žd?ý ¡U?�—ú! Ÿd?ý

s� W??C|d??� tKF??−??� ¨Èd?Ý_« sŽ —U??Ýù« p� v?!≈ s}?L?KG*« »b½ b??�Ë ¨‚d!«

s�Ë ¨s}??L?}!« v� YM(«Ë ¨QD?)« q²?I!U?' ¨…d??}?¦?' »u½– s?Ž d?}?HJ²?!« iz«d?�

V½U?−Ð «c¼ ¨»U?�d!« d|d% t?}?� ÂöÝù« ÷d?� p!– qJ� ¨t?²?łË“ s� d¼UE|

Ê√ b?FÐ ¨tM� rN?M]�√Ë —«d?Š_« ‚U?�d?²?Ý« lML?� ¨U?N?�—U?B??� v� …U?'e!« ÈœR| s�

rN?GH½√ —«d?Š_« s}B?ײРÂö?Ýù« n²J| r!Ë ¨V½Uł q' s� tÐ s?|œbN� «u?½U'

W|—– rN?Ðö??�√ s� Ãd??4?| Ê√ s}ÐË rNM?}Ð ‰U??Š t½≈ q?Ð ¨‚U??�d??²??Ýô« d?Dš s�

—«dD{ô« W?!U??Š v� ô≈ ¨¡U??�ù«Ë —«d??Š_« s}Ð ÃË«e??²!« lM?0 p!–Ë ¨b??³??F??²??Gð

Ãö?F!UÐ √b?³| Ê√ q?³?� Âö?Ýù« Ê√ vKŽ W!œ_« `{Ë√ s� «c¼Ë ¨X?MF!« W?}?A?šË

W¾?� ¡UA½≈ lM� ¨W?}�«u!«  UF|d?A²!« Ác?NÐ œ«—√ ¨qFH!UÐ rzUI!« ‚d?!« s� v�UA!«

Æ©≥µµ®

¡U�—_« s� …b|bł

W.'U)« WNA�«

UN7uI� rC5Ë Âö�ù« v� …√d*« W%UJ' v%b<� ¡U!œô«

…√d*« s� W}?�öÝù« WF|dA?!« n�u* l³²²*« Ê≈ ∫WG?�U)« WN?³A!« vKŽ œd!«

U?N�u?I?Š UN?²DŽ√Ë ¨U?N½Q?ý s� W}?�ö?Ýù« WF|d?A!« XKŽ√ n}?' Õu?{uÐ fLK|

b?I??� ¨a|—U?²!« d?³??Ž U?NÐ XI??( v²!«  U½U¼ù« —“Ë U?NK?¼U?' sŽ XF?�—Ë ¨W?K�U?'

…√d*« q�U?Fð ¨rN!u?Š s�  U?}K¼U?'« dzU?Ý X½U?' U?L?' W?}Ðd?F!« W?}K¼U?'« X½U?'

qłd!« W!eM?� sŽ U?NÐ ‰eM²?� W?}½U?G½ù« U?N?�u?I?Š U?N?! ·d?Fð ô ¨W?¾?}?Ý WK�U?F?�

c4²ð Èc!« X�u!« v� p!–Ë ¨ÊUG½ùUÐ UNM� WFKG!U?Ð t³ý√ UNŽb| ÎUF}Mý ÎôËe½

…œU?�Ë ¨ez«d??GK! ¡«d?ž≈Ë ¨”u?HM?K! WM²?� U?N??IKDðË ¨W?}??L?}?NÐ W?F??²?�Ë W?}KG?ð U?NM�

Æ·uAJ*« È—UF!« ‰eG!«Ë vNA²K!

¨lL?²:« d?�UMŽ s� ‰U?F� d?BMF?' vF}?³D!« U?NF?{uÐ ]d?IÔ}! Âö?Ýù« ¡U−?�

Õö‡� ¨U?N�u?IŠË ¨U?N²?}K¼QÐ ·«d?²Žô«Ë ¨U?NL|dJ?ðË ¨UN!U?Š Õö� vKŽ n�u?²|

X½U?' v²!« W}!u?¾G*« W?F³ð …√d*« sŽ l�d?� ©≥µ∂®

tJÝU9Ë t?{uN½Ë qJ' lL?²:«

©∂≤±± ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠≠ ≥µµ©≤≤µ’¨ ÊU��ù« ‚uI� Êu�U� ≠ ≥µ∂

W�—uNL'« »U �±≤±

Âœ¬ ÃËdš v� V³G!« qF−| rK� ¨WIÐUG!«  U½U|b!« ‰Uł— Èb|√ vKŽ UNÐ r�uð

‰u?I| ¨UL?NM}Ð W?'d²?A?� W}!u?¾?G� p!– qF?ł qÐ ¨U¼b?ŠË UNM� ÎU?¾?ýU½ WM'« s�

Æ©≥µ∑®

ÏtOÏ� UÒ½UÒ* U]LÏ) UÒLÌNÒłÒdΚÒÒQÒ� UÒNÎMÒŽ ÌÊUÒDÎO]AÄ UÒLÌN]�Ò“ÒÒQÒ�˚∫v!UFð

v!U?Fð t!u??� v� ¡U?ł U?L?' Áb?ŠË Âœ¬ vK?Ž W?F?³?²!UÐ vIK?ð  U|ü« iFÐ Ê≈ qÐ

Æ©≥µ∏®

˝ ¢ÈÒbÒ¼Ò§ ÏtÎOÒKÒŽ Ò»UÒ²Ò� ÌtÌÓÐÒ— ÌÁUÒ³Ò²Îł‹ ]rÌŁ æ±≤±º ¢ÈÒuÒGÒ� Ìt]ÐÒ— ÌÂÒœ¬ ¢vÒBÒŽÒ§˚

œö}0 »d?F!« vKŽ …dD}G� X½U?' v²!« ƒUA²!« …œU?Ž Âd×� Âö?Ýù« ¡UłË

rOÏEÒ* Òu̼ҧ «ÓÚœÒu?Î8?Ì) ÌtÌN?ÎłÒ§ ]qÒþ ¢vÒ¦½Ì_UÏÐ r?̼ÌbÒŠÒÒ√ Òd?ÓÏAÌÐ «Ò–≈Ò§˚∫v!U?Fð ‰u?I| ¨XM³!«

wÏ� Ìt??ÌÓÝÌbÒ¹ ÎÂÒ√ ÔÊu̼ ¢v?ÒKÒŽ ÌtÌJÏ8??ÎL̹Ò√ Ït?ÏÐ Òd?ÓÏA?ÌÐ U??Ò) Ï¡u?ÌÝ s?Ï) ÏÂÎu??ÒIÎÄ ÒsÏ) ¢ÈÒ—«Òu??Ò²Ò¹ æµ∏º

Æ©≥µπ®

˝ ÒÊuÌLÌJÎ×Ò¹ UÒ) Ò¡UÒÝ ôÒ√ Ï»«ÒdÌÓ²Ä

œb???ýË ¨p!– ÊuKF???H| «u½U???' s|c!« Â–Ë ¨ U?M³!« œ√Ë Âd???×??� Âö???Ýù« ¡U??łË

ÔrÎKÏŽ Ïd?ÎOÒGÏÐ U?ÚN?ÒHÒÝ Îr̼ҜôÎËÒ√ «uÌKÒ²?ÒD Òs¹Ïc]Ä Òd?Ï8Òš Îb?ÒD ˚ ∫v!UFð ‰u?I| ¨d}JM!« r?N}KŽ

Æ©≥∂∞®

˝ Òs¹ÏbÒ²ÎNÌ) «u̽UÒ* UÒ)Ò§ «uÌÓKÒ{ ÎbÒD Ït]KÄ vÒKÒŽ Ú¡«ÒdϲÎ�‹ Ìt]KÄ ÌrÌNÒDÒ“Ò— UÒ) «uÌ)]dÒŠÒ§

¨‰«u??�_« dzU???G??' U??N??²?Ł«—Ë ÂUE½ vG!Q???� ¨…√d*« —b??� vK?Ž√Ë Âö??Ýù« ¡U??łË

l}?³!UÐ U?N!«u?�√ v� ·dB?²!« W?}K¼√ U¼UD?Ž√Ë ¨qłd!« l� À«d?}*« v� UN?'d?ý√Ë

ÊU?' u!Ë v²Š ‡ q?łdK! ÊuJ| Ê√ ÊËœ ¨·dB?²!« t?łË√ lO?LłË ¨W?}?�u!«Ë W³?N!«Ë

Æ©≥∂±®

‰U*« «c¼ vKŽ WDKÝ È√ ‡ UNłË“

…—uBÐ ÊUÐ√Ë ¨…√d*«Ë q?łd!« s}Ð W}½UG½ù« W?F}³?D!« v� ÂöÝù« ÈËUÝ U?L'

„UM?¼ f}K� v?!U??²!U?ÐË ¨b??Š«Ë q�√ s?� v¦½√ Ë√ ÊU???' Ϋd??'– ÊU???G½ù« Ê√ W??}?Kł

ÔfÎH]½ sÓÏ) rÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÌrÌJ]ÐÒ— «uÌI]ð‹ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v!UFð ‰uI| ¨W�dH²K! ‰U−�

…dI��« …—u� s� ≥∂ W|ü« ≠ ≥µ∑t� …—u� s� ©±≤≤¨¨©±≤±¨ ÊU�|ü« ≠ ≥µ∏q�M�« …—u� s� ©µπ¨¨©µ∏¨ ÊU�|ü« ≠ ≥µπ

ÂUF�_« …—u� s� ©±¥∞¨ W|ü« ≠ ≥∂∞©≤≤∏ ’¨ ÊU��ù« ‚uI� Êu�U� ≠ ≥∂±

W�—uNL'« »U �±≤≤

f}!Ë ¨v½U?G½ù« —U³?²Žô« v� ÎU?�U9 ÊU|ËUG?²� …√d*«Ë qłd?!U� ¨©≥∂≤®

˝ Ô…ÒbÏŠ«Ò§

tK!« U???N??×?M� v²!« W???�«dJ!«Ë ¨œb???B!« «c¼ v?� d??šü« vK?Ž …e??}???� U??L???NM� È_

vKŽ …√d*«Ë qłdK! W?�«d' v¼ ©≥∂≥®

˝ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒMÎ)]d?Ò* ÎbÒIÒ�Ò§˚ ∫t!u� v?� ÊUG½û!

‰u?I| ¨U?L?NM� q?' t?�b?I| Èc!« ¨`!U?B!« qL?F!« v� ô≈ U?L??NM}Ð ‚d?� ô Æ¡«u?G!«

ÚWÒ³?ÓÏOÒÞ Ú…U?ÒOÒŠ Ìt]MÒO?ÏOÎ×ÌMÒKÒ� sÏ)ÎR?Ì) Òu̼ҧ ¢vÒ¦½Ì√ ÎËÒ√ ÔdÒ*Ò– sÓÏ) U?ÚÏ(UÒV ÒqÏL?ÒŽ ÎsÒ)˚ ∫v!UFð tK!«

Æ©≥∂¥®

ÒÊuÌKÒLÎFÒ¹ «u̽UÒ* UÒ) ÏsÒ8ΊÒQÏÐ r̼ÒdÎłÒ√ ÎrÌN]MÒ¹ÏeÎ−ÒMÒ�Ò§

qłd!« s}Ð ¨W}½U?G½≈ WDЫ— ëËe!« qFłË W?łËe' …√d*« Âd'√Ë Âö?Ýù« ¡UłË

s}Ð W?�ö?FK! ÎU?ÝUÝ√ ¨W?L?Šd!«Ë …œu*«Ë …d?ýUF*« s?GŠË …«ËU?G*« qF?łË ¨…√d*«Ë

p!– s� U?NEŠ qF?łË U?¼d?³Ð d?�Q?� ¨W?}!U?Ž W?ł—œ v!≈ ÂQ?' U?N?�d?'√Ë ¨s}?łËe!«

ÊuJ| Ê√ WD|d?ý U?N?L?}KFð W?�d?� ÕUðQ?� XM³?' UN?�d?'√Ë ¨qłd!« kŠ s� d?³?'√

¨W?L|dJ?!« ‚ö?š_«Ë oH?²| Èc!« d??NE*«Ë „uKG!UÐ ÎU??I?}ŁË ÎUÞU?³ð—« j?³ðd?� p!–

ÆUN}KŽ ÃËd)« ÂbŽË s|b!« r}!UF²Ð ÊUL|ù«Ë

3_« s� W??�√ v� ¨Êu?½U??� ôË ¨Ÿd??ý ôË ¨s|œ b??łË U??� t½≈ ¨‰u??I?!« WKL??łË

ÆW�«dJ!«Ë W|UMF!«Ë ‚uI(« s� ÂöÝù« s¼UDŽ√ U� ¡UGM!« vDŽ√

W�œU.�« WNA�«

…√dLK� ÊUN<'« >U?Ëe�« œbF� ÊQ� ¡U!œô«

 UłËe!« œb?Fð ÂUE½ ÊU' ¨ÂöÝù« ¡U?ł U�bMŽ ∫W?ÝœUG!« WN?³A!« vKŽ œd!«

œbF?²!« `}³?ð  UFL?²:« iFÐ X?½U'Ë ¨WIÐU?G!« W|ËU?LG!« lz«d?A!« v� ÎU�Ëd?F�

¨ U?łËeK! ΫœbFð  U?F?L²?:« Ác¼ d?¦'√ «u½U?' rN?²}K¼U?ł v� »d?F!«Ë ¨œu}?� öÐ

‰uI}� ÎUH}'Ë ÎUL' W?ŠUÐù« Ác¼ b}� qÐ t{dH| r!Ë ¨œbF²!« ÂUE½ ÂöÝù« ÕUÐQ�

ÒsÓÏ) rÌJÒ� Ò»U?ÒÞ U?Ò) «u?Ì×ÏJ½U??Ò� ¢vÒ)U?Ò²?ÒOÎÄ w?Ï� «uÌDÏ8?ÎIÌð ]ôÒ√ Îr̲??ÎH?Ïš ÎÊ≈Ò§˚ ∫v!U??Fð tK!«

¡U�M�« …—u� s� ©±¨ W|ü« ≠ ≥∂≤¡«d�ù« …—u� s� ©∑∞¨ W|ü« ≠ ≥∂≥q�M�« …—u� s� ©π∑¨ W|ü« ≠ ≥∂¥

W�—uNL'« »U �±≤≥

ÎrÌJ̽U?ÒLιÒ√ ÎXÒJÒKÒ) UÒ) ÎËÒ√ Ú…Òb?ÏŠ«ÒuÒ� «uÌ�Ïb?ÎFÒð ]ôÒ√ Îr̲?ÎHÏš ÎÊS?Ò� ÒŸUÒÐÌ—Ò§ ÒÀöÌŁÒ§ ¢vÒMΦÒ) Ï¡U?Ò8ÓÏM�«

Æ©≥∂µ®

˝ «uÌ�uÌFÒð ]ôÒ√ ¢vҽΜÒ√ ÒpÏ�Ò–

lL?²:« v� ÎUF?zUý ÊU' U?� d|UG?ð W}�ö?Ýù« WF|d?A!« b$ W|ü« Ác¼ v?H�

…b?}?I?�  ¡U?ł U/≈Ë ¨W?IKD�  Qð r?! …d|U?G*« Ác¼ Ê√ d?}?ž ¨œb?F?²!« W?ŠUÐ≈ s�

œbF!« b}}I²Ð W|ü« n²Jð r!Ë ¨tMŽ “ËU?−²!« “u−| ô  UłËe!« s� œËb×� œbFÐ

v� tðU?łË“ s}Ð ‰b?F| Ê√ œb?F?²!« b|d| s?� vKŽ ÎU?C|√ XÞd?²?ý« U?NMJ!Ë ¨lЗQÐ

ÂU}I!«Ë ¨…dýUF*« sG?ŠË ¨X}³*«Ë ¨ÊUJÝù«Ë ¨‚UH½ù« v� È√ ¨…d¼UE!« WK�UF*«

Ÿu?�u!« s� t?G?H½ vKŽ s�Q| r?! Ë√ ‰b?F!« lD²?G| r! sL?� ¨W?}?łËe!« tðU?³?ł«uÐ

vKŽ —U?B²?�ô« t}?KŽ VłËË ¨ÎUL|d?% WŠU?Ðù« X³KI½« ¨tðUłË“ s}?Ð e}?}L?²!« v�

Æ©≥∂∂®

…bŠ«Ë

v� W³?žd!«Ë ¨W}½UG½ù« …dDHK! …UŽ«d?� tŠUÐ√ ¨œbF²!« ÕUÐ√ U?�bMŽ ÂöÝù«Ë

t?L|d?% Ë√ œb?F?²!« dEŠ vKŽ Vðd?²ð v²!« W?}?ŽU?L?²?łô« q'U?A*« s� d?}?¦?' qŠ

∫v¼Ë ¨ÎU�Uð ÎUL|d%

ÎU½u?� ¨tÞËd?ý XI?I%Ë t?}?Ž«Ëœ  d?�«uð «–≈ ¨œbF?²!« √b?³0 c?š_« v� ‡ ±

׫b� v� lL?²:UÐ ÎU}?�—Ë ¨„uKG!« v� ÎUO�U?GðË ¨…dDHK! WÐU−²?Ý«Ë ¨‚öšú!

Æ©≥∂∑®

ÊU�d(« `�UJ| t½_ ¨WK{UH!« …U}(«

d?}??B?� W??}?łËe!« …U??}?(« l²??� s� ÀU½ù« s� …d??}?¦??' œ«b?Ž√ ÊU??�d?Š Ê≈ ‡ ≤

ÊU�d(«Ë ¨…bŠ«Ë WłË“ vKŽ —UB²�ô«Ë ¨—u'c!« WK� l� ¨s¼œbŽ …d¦J! Âu²×�

Æ©≥∂∏®

V�«uF!« WL}šË …d�b� W�¬

v� ”U??L??G½ô«Ë ·«d??×½ô« v!≈ …U??²??H!UÐ ÈœR| b??� ëËe!« s� ÊU??�d??(« ‡ ≥

Æ©≥∂π®

WK|–d!«Ë ·«d×½ô« »—U×| œbF²!U� ¨WK|–d!«

Ϋb|«eð —u??'c!« vKŽ ÀU½ù« b?|«eð …d¼UE! Ád??ÝQÐ lL??²?:« ÷d??F?²| b??� ‡ ¥

»U?$ù« …d??¦?' v!≈ b?KÐ ÃU?²??×| Ë√ ¨»Ëd?(« »U??I?Ž√ v� Àb??×| U?L??' ÎU?A??ŠU?�

¡U�M�« …—u� s� ©≥¨ W|ü« ≠ ≥∂µ©≥∑∏ ’¨ ÊU��ù« ‚uI� Êu�U� ≠ ≥∂∂

©±∂π ’¨ Âö�ù« vK� s}�dA��*«  «¡«d��« ≠ ≥∂∑©±∂∏ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∂∏©±∂π ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∂π

W�—uNL'« »U �±≤¥

s}ðU¼ v?H?� ¨W??}?L?M²!« jDš c??}?H?M²! W?�“ö?!« WK�U??F!« Èb|_« …d?�u?! ÎU?I??}?I??%

Æ©≥∑∞®

‰uK(« WLzU�  UłËe!« œbFð —bB²| s}²!U(«

sJð r?! «–≈ ¨ÎU??HKšË W|—– U??N??łË“ b|d?| v²!« ¨r}??I??F!« W??łËe?!« W!U??Š v� ‡ µ

oKD| Ê√ W!U?(« Ác¼ v� qłd!« vKŽ s}?F²| ÊUJ� ¨œb?F²!« XŠUÐ√ b?� WF|d?A!«

r}??I?F!« W??łËeK! …¡U?Ý≈ «c?¼ v�Ë ¨…b|b?ł W??łË“ s� W|—– t! fL??²K|Ë ¨t??²?łË“

ÆÈdš√ WłË“ tO� UN²'—Uý u! v²Š UNłË“ l� ¡UI³!« qCHð v²!«

¨W?}?łËe!« UN?ðU³?ł«uÐ ÂU?}?I!« l}D²?Gð ô v²!« W?C|d*« W?łËe!« W!U?Š v� ‡ ∂

t½√ pý ô ¨Èd?š√ ÃËe²?| ÊQÐ t! ÕUL?G!«Ë ¨U?NłË“ l� W?łËe!« Ác¼ q¦?� ¡U?I³?�

W?C?|d?� v¼Ë U??N?�öÞ s?� ÎôbÐ ¨U?N??�u?I??Š U?N! kH??×|Ë U??N?²??�«d?'Ë oH??²| U2

ÆŸU}C!«Ë ÊU�d×K! UNC|dFðË …U}(« ·Ëdþ WNł«u� sŽ …ełUŽË

œb?F?²!« X?�d?Š v²!« Ê«bK³!« Ê√ s}?KKC*« ¡ôR¼ sŽ »U?ž b?I??� «d?}?š√Ë ‡ ∑

 u??}?³!«Ë v½e?!« ¡UMÐQÐ Tłö*« U??N?}??�  ú?²??�«Ë W½œU??<«Ë —u?−??H!« U?N??}?� Q??A½

Æs}}ŽdA!« d}ž ¡UMÐ_UÐ

“u?−| q?N?� ¨œb?F??²!UÐ ‰U?� ”UM!« s?� ”UM!UÐ È—œ√ u¼ s�Ë ”UM?!« o!U?š Ê≈

Æøô ‰uI}� vðQ| Ê√ rKŽ s�  R¹ ULN� ÊUG½ù

WF�U.�« WNA�«

d<F| …√d*« vK! Âö�ù« t{d� Èc�« »UC(« ÊQ� ¡U!œô«

v'ö�ù« r�UF�« nKF� »U�√ s' ÎU�

…√dLK! v?G³M| Èc!« ¨v�öÝù« Èe?!« v� dEM| ÚsÓ� ∫WFÐU?G!« WN³?A!« vKŽ œd!«

¨s|b!« d�«Ë√ s� Ϋd�√ ÊuJ| Ê√ q³� ¨…dD?H!«  «uŽœ s� …uŽœ t½√ d| ¨tÐ U|e²ð Ê√

¨W?}½UG½ù« W?F?}³D!« vKŽ Ϋd?�U?Ý ÎUłËd?š «c¼ ÊU' ¨»U?−?(« …√d*« X'dð U� «–S?�

»U?−??Š s� d?¦??'√ U?NM}ÐË t?M}Ð r}?Ið Ê√Ë ¨d??'c!« vKŽ lML??²ð Ê√ v¦½_« u??Žbð v²!«

¨UN?}!≈ ‰u�u!« q}?³Ý v� v½U?F|Ë UNMŽ Y׳| ¨t?! WÐuKD� ÎULz«œ qEð v²?Š ¨dðUÝ

d�_« f?}!Ë ¨ÁbMŽ WL|d?' ¨t}KŽ …e|e?Ž X½U' …U½U?F�Ë ‚u?ý bFÐ U?N}!≈ q?�Ë «–S�

ÆcšQ*« W³|d� ¨‰UM*« WKNÝ ¨t|b| s}Ð U¼błË «–≈ p!c'

©±π∏ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∑∞

W�—uNL'« »U �±≤µ

—U�u!UÐ WKL−� d}ž …—u� v� qłdK!  b³ð «–≈ …√d*« Ê√ ÎUC|√ `{«u!« s�Ë

U?N?}!≈ …u??Žœ p!– ÊU?' ¨p²?N?²!«Ë W??Žö?)« s� »uŁ v� t!  d?N?þË ¨W?L?A?(«Ë

ÆUN}� lLD!« v!≈Ë

v� Ϋd?N?ý X¦J� Ê√ b?FÐ W?OJ¹d?�_« åÈd?}?G½U?²?� ÊU}?GK}?¼ò W}?H?×?� ‰u?Ið

¨W?F?�U½Ë W?(U� …U?²?H!« vKŽ vÐd?F!« lL?²?:« U?N?{dH| v?²!« œu}?I!« Ê≈ ∫d?B?�

«Ëb?}?�Ë ¨◊ö?²?šô« «u??FM�«Ë ¨rJ�ö?š√Ë r'b?}?!U?I?²Ð «uJG?L?²ð ÊQ?Ð `B½√ «c?N!

W??}?ŠUÐ≈ s?� rJ! d??}?š «c??N??� ¨»U?−??(« d?B??Ž v!≈ «u??F??ł—« qÐ ¨…U?²??H!« W|d??Š

Æ©≥∑±®

UJ|d�√Ë UÐË—Ë√ Êu−�Ë ‚öD½«Ë

tÐ d?²?Gð Èc!« Èe!« «c?NÐ v?|e?²K! …√d*« …u?Žœ s� Ê–≈ Âö?Ýù« tÐ ¡U?ł U?L?�

Ϋ“«e?²??Ž«Ë ¨U?N?�d??A! W|U?L??ŠË ¨U?NM|b! ÎUEH??Š ô≈ sJ| r! ¨‰U??łd!« sŽ U?NMðU??H?�

ŸuC)« vMF| ¨v�öÝù« Èe!UР«e²!ô« ÊS� ¨«c¼ q' q³?�Ë ¨UN²}½UG½≈ W�«dJÐ

U¼bAM| ¨WK{U� W}½U?G½≈ W}B4ý s|uJðË ¨tI|dÞ vKŽ W�U?I²Ýô«Ë ¨tK!« d�_

Ãd³²!« U�√ ¨v{u� ôË t?}� W}−L¼ ô dI²G� q{U?� lL²−� s|uJðË ¨q�UŽ q'

∆œU???³??� i�—Ë ¨t???Žd??ýË t?K!« rJŠ i?�— vMF|Ë ¨W???}K¼U???'« U|U???IÐ s� u???N??�

qÌD ÌÓwϳ]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v!U?Fð tK!« ‰u?I| ¨W}?'– fH½ q' U?N}!≈ q}9 v?²!« W}½U?G½ù«

ÊÒ√ ¢vҽΜÒ√ ÒpÏ�Ò– ]sÏN??ϳ?OÏÐö?Òł sÏ) ]sÏN?ÎOÒK?ÒŽ Ò5ϽÎb̹ Ò5ÏMÏ)ÎR?ÌLÎÄ Ï¡U?Ò8?Ͻҧ ÒpÏðUÒMÒÐÒ§ ÒpÏł«ÒËΓÒ_

Æ©≥∑≤®˝ UÚLOÏŠ]— «Ú—uÌHÒž Ìt]KÄ ÒÊUÒ*Ò§ ÒsιҖÎR̹ öÒ� ÒsÎ�ÒdÎF̹

WM'U&�« WNA�«

t<�U�—Ë t�u% v� »U�—« æ vM�« ÊQ� ¡U!œù«

ÂUNðô« «c¼ œUMÝ≈ v� ÂöÝô« ¡«b?Ž√ bM²Ý« bI! ∫WM�U¦!« W?N³A!« vKŽ œd!«

tK!« v{— W??AzU??Ž …b?}?G?!« Y|b?Š vKŽ r?KÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u??Ý— v!≈

s� rK?ÝË t??}KŽ tK?!« vK� tK?!« ‰u??Ý— tÐ ∆bÐ U??� ‰Ë√ ∫t??}???� X!U??� v²!« U???NMŽ

oK?� q¦?????�  ¡U?????ł ô≈ U|ƒ— Èd?| ô ÊUJ?� ¨ÂuM?!« v� W?????(U?????B!« U?|ƒd!« v?Šu!«

©±π∂≤ u}�u| π¨ W|—uNL'« …b|d� ≠ ≥∑±»«e�_« …—u� s� ©µπ¨ W|ü« ≠ ≥∑≤

W�—uNL'« »U �±≤∂

v!U?}K!« t}?� ©≥∑≥®

YM×?²}?� ¡«d?Š —UGÐ uK4?| ÊU'Ë ¨¡ö?)« t}!≈ V?³Š rŁ ¨`³?B!«

W????−|b???š v?!≈ lłd| r?Ł Æp!c?! œËe???²|Ë t?K¼√ v?!≈ ŸeM| Ê√ q?³???� ¨œb????F!«  «Ë–

¨√d?�« ∫‰UI?� pK*« Á¡U?−� ¨¡«d?Š —U?ž v� u¼Ë ¨o(« Á¡U?ł v²Š ¨U?NK¦* œËe?²}?�

vMKÝ—√ r?Ł ¨b?N??'« vM� mKÐ v²??Š ©≥∑¥®

vMD?G?� v½c??šQ??� Æ∆—U?I?Ð U½√ U?� ∫‰U??�

∫‰U?I?� vMKÝ—√ rŁ W?¦!U?¦!« vMDG?� v½c?šQ?� ¨∆—U?IÐ U½√ U?� ∫XKI?� ¨√d�« ∫‰U?I?�

©≥∑µ®

˝ ÌÂÒdÎÒ_« ÒpÌÓÐÒ—Ò§ Î√ÒdÎ�‹ æˆ≤ ºæ ÔoÒKÒŽ ÎsÏ� ÒÊUÒ!½ù« ÒoÒKÒš 戱 ºæ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎ�«˚

W−|bš vKŽ qšb� ¨Áœ«R� nłd| rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— UNÐ l‡‡‡łd�

V¼– v²?Š ©≥∑∂®

ÁuK�e?� ¨v½uK?�“ ÆÆ v½uK�“ ∫‰U?I?� U?NMŽ tK!« v?{— bK|u?š XMÐ

X!U?I?� ¨vGH½ vK?Ž X}A?š b?I! ∫d?³)« U¼d?³?š√Ë W?−|b) ‰U?I?� ¨ŸËd!« tMŽ

©≥∑∑®

qJ!« qL??%Ë ¨rŠd!« qB??²! p½≈ ΫbÐ√ t?K!« p|e?4?| U?� tK!«Ë ö??' W?−|b??š

XIKD½U?� ¨o(« ©≥∑π®

Vz«u½ vKŽ s}?FðË ¨n}?C!« Èd?IðË ¨©≥∑∏®

ÂËb?F*« VGJðË

rŽ s?Ы ¨Èe??F!« b???³???Ž sÐ b??Ý√ s?Ы q�u½ sÐ W???�—Ë tÐ Xð√ v?²??Š W???−|b???š tÐ

Ê√ tK!« ¡U?ý U?� ¨W}?½«d³?F!UÐ V²J}?� ¨W?}K¼U?'« v� d?BMð Ϋ¡d?�« ÊU'Ë ¨W?−|b?š

sЫ s� lLÝ« rŽ sЫ U| ∫W−|bš t! X!UI� ¨vLŽ b?� Ϋd}³' ÎU4}ý ÊU'Ë ¨V²J|

tK!« vK?� tK!« ‰u?Ý— Ád??³?šQ?� øÈdð «–U??� vš√ sЫ U| ∫W??�—Ë t! ‰U?I?� ¨p?}?š√

vKŽ t?K!« ‰e½ Èc!« ”u??�UM!« «c?¼ ∫W??�—Ë t! ‰U??I??� ¨È√— U?� d??³??š r?KÝË t??}KŽ

‰U?I?� p�u?� płd4?| –≈ ÎU}?Š Êu?'√ vM²?}! ¨©≥∏∞®

ÎU?Žc?ł U?N?}?� vM²?}! U| ¨vÝu?�

j� qł—  Q| r! ¨rF½ ∫‰U?� ør¼ vłd?4� ÓË√ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý—

r! rŁ Ϋ—“R??� Ϋd???B½ „d??B½√ p�u| v?M'—b| Ê≈Ë ¨Èœu??Ž ô≈ tÐ X¾???ł U??� q¦0

Æ©≥∏±®

vŠu!« d²�Ë v�uð Ê√ W�—Ë VAM|

b�F��« ∫YM���« ≠ ≥∑≥b|bA�« dBF�« ∫jG�« ≠ ≥∑¥

oKF�« …—u� s� ©≥¨ v�≈ ©±¨ s�  U|ü« ≠ ≥∑µÁuH� È√ ∫ÁuK�“ ≠ ≥∑∂

Ád�Q� qI��| s� ∫œ«d*«Ë ‰U}F�« ∫qJ�«Ë ¨nKJ�| U� q� s� qI��« ∫`�H�U� qJ�« ≠ ≥∑∑ „d}� bM� t�Ëb�| ô U� ”UM�« vDF� œ«d*«Ë d}IH�« ∫ÂËbF*« ≠ ≥∑∏

v� ÊuJ?� b??� W??�zU?M�« Ê_ o(« Vz«u?� X�U??� U/≈Ë W?�œU??(« v�Ë W??�?zU� lL??� V?z«uM�« ≠ ≥∑π dA�« v� ÊuJ� b�Ë d})«

p�|UL�Ë p�dB� v� m�U�√ v�� U|u� U�U� vMF| ∫ÎU�c� ≠ ≥∏∞©¥∑¥ ’ ¨±‡� ÈËuM�« Õd�¨ rK��Ë ©≥∞ ’ ¨± ‡� È—U��« `��¨ È—U���« `}�� ≠ ≥∏±

W�—uNL'« »U �±≤∑

∫∫∫∫vvvvKKKK|||| UUUU���� ÂÂÂÂUUUUNNNNððððôôôô«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««œœœœ———— ¡¡¡¡UUUULLLLKKKKFFFF!!!!«««« ‰‰‰‰uuuuIIII||||

¨r¼d?}JHðË ¨r?NMÞ«uÐË r¼d¼«uþ qÝd!«Ë ¡U?}?³½ú?! kH?Š v!U?Fð tK!« Ê≈ ‡ ±

v� pJA| U?� j� rNM� lI| ö?� ¨Îö?�U?' ÎUEH?Š ¨rN!U?LŽ√ dzU?ÝË ¨r¼dÞ«u?šË

Æ©≥∏≤®

rNðôUÝ—Ë rNðu³½

…QłUH?LK! ¡«dŠ —Už v� u¼Ë Ó÷ÓdÓFÓð rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— Ê≈ ‡ ≤

ÊËœ Áb?³?F?²�Ë Áö?²?4?� v� t?}KŽ pK*« ‰u?šœ bMŽ …d?� ¨ U?}!«u?²?�  «d?� ÀöŁ

…d?�Ë ¨o�ô« b??Ý b?�Ë W?}Jzö?*« tð—u?� vKŽ t! p?K*« vK& v� …d?�Ë ¨b??}?N9

vKŽ v?A?4|Ë ¨Áœ«R??� nłd| t?KF??ł p!– q' ¨t??²?}??�√ l� …¡«d??I!UÐ Ád??�√ U??�bMŽ

p!– Ê_ ¨vA??4|Ë nłd| Ê√ r?KÝË t?}?KŽ tK!« vK� t?K!« ‰u?Ýd! o?ŠË ¨t?G??H½

‰uI| ©≥∏≥®

dA?³!« …dD� UNKLŠ sŽ nF?Cð —u�√ UNK'Ë ¨tðd?²Ž« WK�UF?� ‰Ë√ ÊU'

Æ©≥∏¥®

˝UÚHOÏFÒ{ ÌÊUÒ8½ù« ÒoÏKÌšÒ§˚ ∫v!UFð

Èb?� s}³¹ ©b?N?'« vM� mKÐ v²Š v?MDG�® ∫rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t!u?�Ë ‡ ≥

¡U????IK!« «c?¼ v� rK?ÝË t???}?KŽ tK?!« vK� t?K!« ‰u????Ý— X³???×????� v²?!« bz«b????A!«

pKLK! t²|ƒ—Ë ¨b?}N9 ÊËœ Áb³F?²� v� t}KŽ pK*« ‰ušœ l� V×?� –≈ ¨TłUH*«

…b?ý s� t??}?� U??� l� p!– q' V×?� ¨…¡«d??I!UÐ Ád?�√Ë ¨W??}Jzö*« tð—u??� vKŽ

f³??ŠË ¨b|b??A!« d??B??F?!« ∫jG!«Ë  «d??� ÀöŁ pK?*« tDž –≈ ¨Èd??š√ bz«b??ý

rK?ÝË t??}K?Ž tK!« vK?� tK!« ‰u???Ý— s� mKÐ j?G!« «c¼ s� …d???� q' v�Ë f?HM!«

Æ©≥∏µ®

 u*« tGHMÐ sþ v²Š t²|UžË tGK³� bN'«

…bý s�  u*« s� tGH½ vKŽ rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— ·uš Ê≈ ‡ ¥

XKL?Š U0 lłd| tKF?ł ¨t�u?� tK²I| Ê√ s�Ë ¨t?}KŽ vŠu!« ‰Ëe½ …b?ýË ¨VŽd!«

¨‚b??B!« …d|“Ë ¨WM?}??�_« t?²??łË“Ë t??²??}Ð v?!≈ tK' p!– —UŁ¬ s?� W?L?|dJ!« t??G??H½

V|cð bz«býË s?×� s� ¨¡«dŠ —U?ž v� t! ÷dFð U� U?N! Èb³| ¨¡U?�u!« f½Q�Ë

tK!« Ê√ vKŽ XL?G?�√ Ê√ ¨U?NKI?Ž W?ŠU?ł—Ë UN?²?Ý«d?� s� ÊUJ� ¨‰U?³?'« vÝ«Ë—

åΫbÐ√ tK!« p|e??4| U?� tK!«Ë ö?'ò b?}ÐQ??²!« kHKÐ p!–  b?'√Ë ¨t|e?4?| s! v!U?Fð

©≤∞≥ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ≥∏≤©≤≤± ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∏≥

¡U�M�« …—u� s� ©≤∏¨ W|ü« ≠ ≥∏¥©≥≤ ’ ¨± ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∏µ

W�—uNL'« »U �±≤∏

—UJ� ‰u?�Q?Ð t?²?H?�u??� ¨vz«d?I?²?Ý« d??�QÐ t?}KŽ XL??G?�√ U?� vKŽ X?!b?²?Ý«Ë

¨n}??C!« Èd??IðË ¨ÂËb?F*« V?GJðË qJ!« qL??%Ë ¨rŠd!« qB??²! p½≈ò ‚ö??š_«

Æ©≥∏∂®

åo(« Vz«u½ vKŽ s}FðË

ÊUM¾?LÞö! ô≈ sJ?| r! ¨q�u½ sÐ W?�—Ë U?N?L?Ž sЫ v!≈ W?−|b?š »U¼– Ê≈ ‡ µ

Ád³š√ ULK� ¨W|ËULG!« V²J!« v� U0 rKF!« s� W�—Ë sŽ dN²ý« U* ¨UNłË“ vKŽ

W?�—Ë vM9Ë ¨W?�_« Ác¼ v³?½ ÊuJ}?Ý t½QÐ Ád?AÐ È√— U0 rKÝË t?}K?Ž tK!« vK�

Ác¼ v� qN� t½«uŽ√Ë Á—UB½√ s� ÊuJ|Ë ¨ÂöÝù« —UA²½« „—b| v²Š g}F| Ê√

v� rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� tK!« ‰u??Ý— »U?}ð—« s� Âu?B?)« t?L?Že| U??� W?B?I!«

tK!« ‰u???Ý— ‰Q??Ý W??�—Ë Ê√ Y?|b??(« v� U???� q'Ë rŽe!« «c?¼ rN! v½√Ë øtðu???³½

vK� Ád?³??šQ?� øÈdð «–U?� vš√ sЫ U| ∫ÎözU??� ¨È√— U?L?Ž rKÝË t?}K?Ž tK!« vK�

t! qI| r!Ë ¨t?}?� pA| U?L?Ž W�—Ë t!Q?G| r! Ê–≈ ¨È√— U?� d?³?š rKÝË t?}KŽ tK!«

¨d??�_« v� U??� q?' U/≈Ë ¨«c??' v� pý√ v?½≈ rKÝË t??}K?Ž tK!« vK� t?K!« ‰u??Ý—

‰u?Ý— dG?H²?G| Ë√ VIF| r!Ë ¨Àb?(« «c?N!® tM� —U³?š≈Ë t! ÀbŠ U?LŽ ‰«R?Ý

t??}?KŽ ‰e½ tЗ b?MŽ s� ÎUJ?K� ÊQÐ tM?}??I??}?! p!– sŽ rK?ÝË t??}K?Ž tK!« vK?� tK!«

Êu'√ vM²}!ò ∫W�—Ë ‰u?� vKŽ —UGH²Ýô«Ë V}IF?²!« ¡Uł U/≈Ë ¨v!UFð tK!« vŠuÐ

tK!« vK� tK!« ‰uÝ— vKŽ b|b?ł Tý ÂöJ!« «c¼ vH� åp�u� płd?4| –≈ ÎU}Š

∫‰u?I| rKÝË t}KŽ tK!« vK� t?½Q'Ë ©ø r¼ vłd?4� ÓË√® d?GH?²G?}� ¨rKÝË t?}KŽ

»«u?'« vðQ}?� ¨—uM!« v!≈  U?LKE!« s� rN?ł«dšù X¾?ł U½√Ë vM½u?łd4| n}?'

¨ÈœuŽ ô≈ tÐ X¾ł U� q¦0 j� qł—  Q| r! ¨„u?łd4� r¼ È√ rF½ ∫W�—Ë s�

Æ©≥∏∑®

Ϋ—“R� ΫdB½ „dB½√ p�u| vM'—b| Ê≈Ë

sŽ Âôü« n}???H??4ð v� W???�U??Ž W??łËe?!« —Ëœ dJM| Ê√ q?�U??Ž l}D²???G| ô ‡ ∂

VŽ— s� ÁU??�ô U0 t?²??łË“ d?³??š√ rKÝË t?}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰u??Ýd?� ¨U??N?łË“

vK� œ«—Q?� ¨W?I?A*«Ë ŸËd!« —UŁ¬ t?}KŽË ¡«d?Š —Už s?� tðœuŽ b?FÐ …b?ýË Ÿe?�Ë

Ë√ ¨v½uK�“ ÆÆv½uK�“ ∫‰u?I| tKFł U2 p!– —UŁ¬ tMŽ nH4ð Ê√ r?KÝË t}KŽ tK!«

v²?Š tÐ Q�œ√ U0 v½uDž ∫‰u?I| rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t½Q?'Ë v½ËdŁœ ÆÆv½ËdŁœ

U??NMŽ tK?!« v{— W??AzU??Ž s}M�R?*« Â√ ‰u?I?ð ¨W??H?łd?!«Ë VŽd!« dŁ√ vM?Ž V¼c|

©≤±≥ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ≥∏∂©≤±∑ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ≥∏∑

W�—uNL'« »U �±≤π

U¼—Ëœ U??NMŽ tK?!« v{— W?−?|b?š  œ√ b??�Ë ¨©≥∏∏®

ŸËd!« tMŽ V?¼– v²?Š ÁuK?�e?�

W??−|b???š —Ëœ dJM| Ê√ b??Š√ l?}D²??G?| ôË ¨ U??LKJ!« r?EŽQÐ U??N??łË“ X?½Q??LÞË

qÝ—Ô√ Âu?| ‰Ë√ cM� rK?ÝË t??}?KŽ tK!« v?K� ‰u???Ýd!« Âô¬ n}???H??4?ð v� r}E?F!«

Æ©≥∏π®

t}�

U� t}� vI! Èc!« ÊUJ*« fHM! rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— …œuŽ Ê≈ ‡ ∑

¨týQ?ł WÞUÐ—Ë rKÝË t}KŽ tK!« vK� tðU³Ł vKŽ lÞU?� q}!œ ¨tGH½ vKŽ t?}Aš

v� …bŠ«Ë W?E×K! u!Ë j� pA| r! t½√Ë ¨tЗ W!UÝdÐ Á“u?HÐ tM}I|Ë ¨t½U?M¾LÞ«Ë

¨v!U??Fð tK!« vŠË t??F?�Ë ¨Âö??G!« t?}?KŽ q|d?³??ł u¼ Á¡U??ł U?� Ê√ v� ôË ¨tðu??³½

d???ý s� W??H???}??š f?]łÓuÓð ÊU??G?½≈ È√ Ê√ q³??I?ð Ê√ vÐQð qI???F!« W¼«b?Ð Ê_ p!–Ë

—U????}???²????šô« pKL?| u¼Ë W????Žd???Ý v?� t???}?!≈ œu???F?| Ê√ ¨ÊUJ� v?� t! l�Ë ÀœU????Š

Æ©≥π∞®

…œ«—ù«Ë

WF�U<�« WNA�«

v�u�« m}K� v� æ vM�« ¡«d<�U� ¡U!œô«

…dND*« W|u³M!« WMG?!«Ë r|dJ!« ʬdI!« s� W!œ_« ∫WFÝU²!« W?N³A!« vKŽ œd!«

«c¼ »c?' b??'Rð W?�_« ŸU?L??ł≈Ë …dDF!« rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd?!« …d?}?ÝË

tG?K³| UL?}� t?²L?BŽË rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t�b?� ‰UL?' ”UMK! s}³?ðË ¡UŽœô«

∫W!œ_« v¼ Ác¼Ë WMÝË Ê¬d� s�

∫r|dJ�« ʬdI�« s' W‡�œ_« ∫ôË√

©≥π±®

ÒÊuÌI]²ÌLÎÄ Ìr̼ ÒpϾÒ�ÎËÌ√ ÏtÏÐ Ò‚]bÒVÒ§ Ï‚ÎbÓÏB�UÏÐ Ò¡UÒł ÍÏc]�«Ò§˚ ∫v!UFð t!u� ‡ ±

U?� Ê√ b?N?ý b?�Ë rKÝË t?}KŽ tK!« vK?� b?L?×� U?M}?³½ u¼ ‚b?B!UÐ ¡U?ł Èc!U?�

vðQ| ôË U???�b??� vL??G| W?MÝË Ê¬d??� v!U??F?ðË t½U??×??³??Ý t?K!« bMŽ s?� tÐ ¡U??ł

U?�uKF?� t�b?� ÊU?' Y}?Š t?}� ‰«b?ł ô U2 p!– Ë ‚b?B!« q�U?' ô≈ ‚b?B!UÐ

©µπ∞ ’ ¨∏ ‡�¨ È—U��« `�� ≠ ≥∏∏©≤±µ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ≥∏π©≤±≤ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ≥π∞

d�e�« …—u� s� ©≥≥¨ W|ü« ≠ ≥π±

W�—uNL'« »U �±≥∞

ÎrÌN]½SÒ� ˚∫v!U?Fð ‰uI| tzU?�b?�√ q³� Áƒ«b?Ž√ p!cÐ t! b?NýË ¨tMÝ WŁ«b?Š cM�

Æ©≥π≥® ©≥π≤®

˝ ÒÊËÌbÒ×Î−Ò¹ Ït]KÄ Ï UÒ¹PÏÐ Ò5ÏÏ*U]EÄ ]sÏJÒÒ�Ò§ ÒpÒ½uÌÐÓÏcÒÒJ̹ ô

極º Ï5ÏLÒOÎ�UÏÐ ÌtÎMÏ) UÒ½ÎcÒšÒ_ 楥º Ïq¹ÏËU?ÒDÒ_« ÒiÎFÒÐ UÒMÎOÒKÒŽ Ò‰]uÒIÒð ÎuÒ�Ò§ v!UFð t!u� ‡ ≤

Æ©≥π¥®

˝Òs¹ÏeÏłUÒŠ ÌtÎMÒŽ ÔbÒŠÒ√ ÎsÓÏ) rÌJMÏ) UÒLÒ� æ¥∂º Ò5ÏðÒuÎÄ ÌtÎMÏ) UÒMÎFÒDÒIÒ� ]rÌŁ

t?G?}K³ð v� t?²?L?B?ŽË rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t?�b?� vKŽ q}!œ  U|ü« Ác?N?�

Æ ©≥πµ®

WMÝË U½¬d� vŠu!«

Ìt]½≈ æ≥πº ÒÊËÌd??ÏB?γÌð ô U??Ò)Ò§ æ≥∏º ÒÊËÌd?ÏB?γÌð U??ÒLÏÐ ÌrÏ8??ÎDÌ√ ö?Ò�˚ v!U?F?ð t!u?� ‡ ≥

ωÎu?ÒIÏÐ ôÒ§ 楱º ÒÊu?ÌMÏ)ÎRÌð U?]) Úö?OÏK?ÒD Ôd?ÏŽU?Òý ωÎu?ÒI?ÏÐ Òu̼ U?Ò)Ò§ æ¥∞º Ô.Ïd?Ò* Ô‰u??ÌÝÒ— ̉Îu?ÒIÒ�

ÒiÎFÒÐ UÒMÎOÒKÒŽ Ò‰]u?ÒIÒð ÎuÒ�Ò§ æ¥≥º Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÓÏ»]— sÓÏ) q¹Ïe?MÒð æ¥≤º ÒÊËÌd]*ÒcÒð U?]) Úö?OÏKÒD ÔsϼU?Ò*

⁄ö?³!« v� r?KÝË t?}KŽ tK!« vK?� t?²?L?B?Ž q}?!œ  U|ü« Ác?N?� ©≥π∂®

Ïq¹ÏËU?ÒDÒ_«

ô t½√Ë  «œu??łu*« l}??L??−Ð t??I|b?B?ð vKŽ rG??I!« U??N??}?� –≈ ¨v!U??Fð tK?!« vŠu!

Æ©≥π∑®

t}KŽ ¡«d²�ô« tMJL|

w?Ίҧ ]ô≈ Òu?̼ ÎÊ≈ ©≥® ¢ÈÒu?????????ÒN?ÎÄ Ïs?ÒŽ Ìo?ÏD?M?Ò¹ U?????????Ò)Ò§˚ ∫v?!U?‡?F?ð t?!u?????????� ‡ ¥

Æ©≥π∏®

˝¢vÒŠu̹

Ë√ Îôu??� s}?²??H?A?!« s� Ãd?4| U??� q' qL??Að »d??F!« ÊU?G! v?� oDM| W??LKJ�

s� vŠuÐ u¼ U/≈ t|√— sŽ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tID½ Ãd?4| U� È√ ©≥ππ®

ÎUEH!

Æ©¥∞∞®

qłË eŽ tK!«

ÂUF�_« …—u� s� ≥≥ W|ü« ≠ ≥π≤©≤∂¥’¨ rK�Ë tOK� tK�« vK� ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠≥π≥

W�U(« …—u� s� ©¥∑ v�≈ ¥¥¨ s�  U�ü« ≠≥π¥©≤∂µ’¨ o�U��« l�d*«≠ ≥πµ

W‡�U(« …—u‡� s� ©¥≥ v�≈ ≥∏¨ s�  U|ü« ≠≥π∂©µ≥ ’ ¨π è W}�b�« V�«u*« vK� v�U�—e�« Õd�≠ ≥π∑

r�M�« …—u� s� ¥¨≥ ÊU�|ü« ≠ ≥π∏ ©≥µ¥ ’ ¨±∞ ‡�¨ »dF�« ÊU�� ≠ ≥ππ

© ∏¥ ’ ¨±∑ ‡�¨ ʬd‡I�« ÂU‡J�_ l‡�U'« ≠ ¥∞∞

W�—uNL'« »U �±≥±

UÒMÎOÒKÒŽ ÒÍÏd?Ò²??ÎH?Ò²Ï� ÒpÎOÒ�≈ UÒMÎO?ÒŠÎËÒ√ ÍÏc]Ä ÏsÒŽ Òp?Ò½uÌMϲ?ÎH?ÒOÒ� «ËÌœU?Ò* Ê≈Ò§˚ ∫v!U?Fð t!u?� ‡ µ

Úö?OÏKÒD UÚ¾?ÎOÒý ÎrÏN?ÎOÒ�≈ ÌsÒ*ÎdÒð ] bÏ* Îb?ÒIÒ� Ò„UÒMβ?]³ÒŁ ÊÒ√ ôÎuÒ�Ò§ æ∑≥º ÚöOÏKÒš Ò„ËÌc?ÒW]ð]ô «Ú–≈Ò§ ÌÁÒdÎO?Òž

©¥∞±®

˝«ÚdO?ÏBÒ½ UÒMÎOÒKÒŽ ÒpÒ� Ìb?Ï−Òð ô ]rÌŁ Ï UÒL?ÒLÎÄ ÒnÎFÏ{Ò§ Ï…U?ÒOÒ×ÎÄ ÒnÎF?Ï{ Ò„UÒMÎDÒ–Ò_ «Ú–≈ æ∑¥º

tЗ sŽ mK| U??� q' v� rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� t?²?L?B?Ž vKŽ q?}!œ  U|ü« Ác?N?�

ÆqłË eŽ

7�« v!U??Fð tK!« Ê√ vKŽ q}!œ W?|ü« v� ∫tK!« t?L??Š— ÷U?}?Ž v{U?I?!« ‰u?I|

Æ©¥∞≤®

t²}³¦ðË t²LBFÐ t!uÝ— vKŽ

Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√ U?ÒL?Ò� ¢v]�ÒuÒð sÒ)Ò§ Òt?]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ Îb?ÒI?Ò� Ò‰u?ÌÝ]dÄ ÏlÏD̹ sÒ)˚ ∫v!U?Fð t!u?� ‡ ∂

t½uJ! ‰u?Ýd!« ŸUÞ√ s� v?MF| ¨v½öDG?I!« ÂU?�ù« ‰u?I| ©¥∞≥®

˝UÚEO?ÏH?ÒŠ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ

Ác¼Ë tK!« ô≈ ŸUÞ√ U??� W?I?}?I??(« v� u?N?� tK!« ÂU?JŠ√ oK)« v!≈ U?GK?³?� ôu?Ý—

l}Lł v� Âu?BF� rKÝË t}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« Ê√ vKŽ W!œ_« Èu�√ s� W|ü«

Æ©¥∞¥®

tK!« sŽ tGK³| U� q' v�Ë v¼«uM!«Ë d�«Ë_«

ʬdI!« ÊU?' ∫…œU²?� ‰U� ©¥∞µ®

˝ Ô5ÏMÒCÏÐ ÏVÎO?ÒGÎÄ vÒKÒŽ Òu̼ UÒ)Ò§˚ v!UFð t!u� ‡ ∑

t?GKÐË Ád?A?½ qÐ ”UM!« vKŽ tÐ s{ U?L?� b??L?×?� vKŽ v!U?Fð tK!« t?!e½Q?� U?³?}?ž

ÆvŠu!« ⁄öÐ≈ v� rKÝË t}KŽ tK!« vK� t²LBŽ vKŽ q}!œ p!–Ë

∫…dND*« W|uM�« WM.�« s' W�œ_« ∫ÎU}%UM

tK!« vK?� tK!« ‰u??Ý— Ê√ tMŽ tK!« v{— t?K!« b?}??³??Ž sÐ W??×KÞ sŽ ÈË— ≠±

vKŽ »c??'√ s! v½S??� tÐ «Ëc?4??� U??¾?}??ý tK!« sŽ rJ?²Łb?Š «–≈ ∫‰U??� rKÝË t??OKŽ

Æ©¥∞∂®

tK!«

q' V²??'√ XM' ∫‰U??� t½√ U?L??NMŽ tK!« v{— d??L?Ž s?Ð tK!« b?³??Ž sŽ ÈË— ≠≤

¡«d�ù« …—u‡� s� © ∑µ v‡�≈ ∑≥¨ s�  U|ü« ≠ ¥∞± ©±≤π ’ ¨≤ ‡�¨ UHA�« ≠ ¥∞≤

Æ¡U‡�M�« …—u‡� s� ©∏∞¨ W‡|ü« ≠ ¥∞≥© µ∞µ ’ ¨∏ ‡�¨ W‡}�bK�« V�«u*« ≠ ¥∞¥

Æd‡|uJ��« …—u‡� s� ©≤¥¨ W‡|ü« ≠ ¥∞µÆ©±≤∑’ ¨∏à ¨ÈËuM�« Õd� rK�� `}�� ≠ ¥∞∂

W�—uNL'« »U �±≥≤

g|d� vM?²NM� ¨tEHŠ b?|—√ rKÝË tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— s� tF?LÝ√ ¡vý

°øU{d!«Ë VC?G!« v� rKJ²| dAÐ tK!« ‰u?Ý—Ë øtFLG?ð ¡vý q' V²Jð√ ∫«u!U�Ë

rKÝË t??OKŽ tK!« vK?� tK!« ‰u?Ýd! p?!–  d?'c?� ¨W?ÐU?²J!« sŽ X?JG?�Q??� ∫‰U?�

ô≈ tM� Ãd?4| U?� Áb?}Ð vG?H½ Èc!« u?� V²?'« ∫‰U?I?� ¨t?}� v?!≈ tF?³?�SÐ Q?�ËQ?�

Æo(«

v½≈ ¢ ‰U?� t½√ rKÝË t?OKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— sŽ …d|d¼ vÐ√ sŽ ÈË— ≠≥

ô v½≈ ∫‰U� ¨tK!« ‰uÝ— U| UM³?Ž«bð p½S� ∫tÐU×�√ iFÐ ‰U� ¨U?]IŠ ô≈ ‰u�√ ô

Æ©¥∞∑®

UIŠ ô≈ ‰u�√

s� rKÝË t?OKŽ t?K!« vK� t?²?L?B?Ž vKŽ W?FÞU?� W!ôœ ‰bð Y|œU?Š_« Ác?N?�

v!UFð tK!« sŽ tÐ d³4| UL}� »cJ!«

æ …dDF�« t�d}� s' W�œ_«∫ÎU&�UM

¨—bÐ Âu| d?šüUÐ ULNM?� q' öš b�Ë ¨qN?ł UÐ√ o|dý sÐ f?Mš_« ‰QÝ ≠±

UM¼U¼ f}! t½S� ø»–U' Â√ u¼ ‚œU�√ bL×� sŽ v‡½d³š√ ¨rJ(« UÐ√ U| ¨‰UI�

Ê≈ tK!«Ë p×|Ë ∫qN?ł uÐ√ ‰U?I?� ¨UM�ö?' lLG| „d?}?žË Èd?}ž b?Š√ g|d?� s�

¨¡«uK!U?Ð vB??� uMÐ V¼– –≈ s?J!Ë ¨j‡� b??L??×??� »c???' U??�Ë ¨‚œU??B! Ϋb??L??×??�

∫v!U?Fð t!u� p!c?� øg|d?� dzUG! ÊuJ| «–U?L� ¨ …u?³M!«Ë ¨W|U?IG!«Ë¨W?�U−?(«Ë

Æ©¥∞∏®

åÓÊËÔbÓ×Ú−Ó| t]K!«  UÓ|

ÓPÐ Ós}*U]E!« ]sJÓ! ÓË ÓpÓ½uÔÐ=cÓJÔ|

Óô ÚrÔN]½SÓ�ò

tOKŽ tK!« vK� v³MK! qNł uÐ√ ‰U� ∫‰U� t½√ V!UÞ vÐ√ sÐ vKŽ sŽ ÈË— ≠≤

sJ!Ë pÐcJ½ ôË ¨Y?|b(« ‚b?BðË r?Šd!« qBð p½√ b?L?×?� U| rKF½ b?� rKÝË

ÓÊuÔ!u?ÔIÓ| Èc]!« ÓpÔ½Ôe?Ú×?Ó}Ó! Ôt]½≈ ÔrÓKÚF?Ó½ Úb

Ó� q?łË eŽ t?K!« ‰e½Q?� ¨tÐ X¾?ł Èc!« »cJ½

Æ©¥∞π®

ÓÊËÔbÓ×Ú−Ó| t]K!«  UÓ|

ÓPÐ Ós}*U]E!« ]sJÓ! ÓË ÓpÓ½uÔÐ=cÓJÔ|

Óô ÚrÔN]½SÓ�

‰U??�Ë ©≥±¥ ’ ¨¥ ‡�¨ ÁbM� v� Èc??�d?�?�«Ë ©≥¥∞ ’ ¨≤ è ÁbM�?� v?� b?L??�√ t?�d??�√ ≠ ¥∞∑Æ`}�� s��

¨≥è Ád}?�H� v?� d}�?� s�«Ë ©±∏± ’ ¨∑ à ÊU}?��« ⁄ö�¨ Ád}?�H� v� d?|d� s�« t?�d�√ ≠ ¥∞∏ ©≤¥∂’

©≥¥µ ’ ¨≤ ‡�¨ „—b?�?�*« v?� r�U?(« t?�d?�√ Y|b?(«Ë ÆÆÂU?F?�_« …—u‡� s� ©≥≥¨ W|ü« ≠ ¥∞πÆs}�}A�« ◊d‡� vK� t���Ë

W�—uNL'« »U �±≥≥

vK� «b?L?×?� XF?L?Ý v½≈ ¨nKš sÐ W?}?�_ ‰U� –U?F?� sÐ b?F?Ý Ê√ ÈË— ≠≥

»cJ| U??� tK!«Ë ∫‰U?� Ær?F½ ∫‰U?� øÈU|≈ ∫‰U??� ¨pKðU?� t½√ r?Že| rKÝË t?O?KŽ tK!«

ÆÀ]bŠ «–≈ bL×�

dý ÁuK²?I� ÊuLKG*« Á¬—Ë …ËeG?!« v� „d²ý« Y}Š —bÐ Âu| p!– oI?% b�Ë

Æ©¥±∞®

WK²�

rJÐ ‰e½ b?� tK!«Ë t½≈ g|d� d?A?F� U| ∫‰U?� À—U(« sÐ d?CM!« Ê√ ÈË— ≠¥

¨ö?I?Ž r'U??{—√ ¨UŁb?Š U?�ö?ž rJ?}?� b?L?×?� ÊU?' b??I!Ë ¨tK¦0 r²?}K?²Ð« U?� d?�√

¨V}A!« ©¥±±®

t?}?žb� v� r²?|√— «–≈ v²Š ¨W½U?�√ rJLEŽ√Ë ¨U?¦|b?Š rJ�b?�√Ë

…d?×?G!« UM|√— b?I! ¨d?ŠU?GÐ u¼ U?� tK?!«Ë ô °«d?ŠUÝ ∫r?²K� r'¡U?ł U0 r'¡U?łË

WM?NJ!« UM?|√— b??� ¨s?¼UJÐ u¼ U???� tK?!«Ë ô ° s¼U???' ∫r²K�Ë ¨r?¼b??I???ŽË rN???¦???H½Ë

UM|√— b??I! ¨d?ŽU?A?Ð u¼ U?� tK!«Ë ô °d??ŽU?ý r²K�Ë ¨rN??F?−?Ý U?MF?L?ÝË ¨r?N!U?ŠË

tK!«Ë ô °ÊuM−?� ∫r²K�Ë ¨t?C|d?�Ë Áeł—Ë t?łe¼ U?NK' t?�UM�√ UMF?L?ÝË dF?A!«

rŁ ¨tD}K4ð ôË t?²ÝuÝË ôË t?IM4Ð u¼ UL?� ¨ÊuM'« UM|√— bI! ¨ÊuM−?� u¼ U�

d?�√ rJ?Ð ‰e½ b?I! tK!«Ë t?½S?� ¨rJ½Q?ý v?� «ËdE½« ¨g|d?� d??A?F?� U| ¨r?N! ‰U?�

Æ©¥±≤®

r‡}EŽ

v� t?²??L?B?ŽË r?KÝË t?OKŽ t?K!« vK� t?�b??� vKŽ ‰bð b¼«u?A?!« Ác¼ qJ�

ÆvŠu!« m}K³ð

¨UIŠ ô≈ ‰uI| ô rKÝË tOKŽ tK!« vK� t½√ vKŽ W‡�_« X‡FLł√ b‡I� «d‡}š√Ë

∫vK| U� V½U−Ð «c¼ U�b� ô≈ v!UFð tK!« sŽ mK³| ôË

b??L?×??� Âö?' »uKÝ√ W??�Uð W??H!U?4??� n!U?4?| r|dJ!« ʬd??I!« »uKÝ√ Ê≈ ≠±

bL×?� ‰«u�√ XFLł v²!« Y|œUŠ_« V²' v!≈ UMF?ł— uK� ¨rKÝË tOKŽ tK!« vK�

d|U?G?²!«Ë `{«u!« ‚d?H!« UM|√d! r|dJ!« ʬd?I!UÐ U?¼U½—U�Ë r?KÝË tO?KŽ tK!« vK�

b?L?×?� Y|b?×?� ¨ U?Žu??{u*« v�˨d?}?³?F?²!« »uKÝ√ v� ¨¡vý q?' v� d¼UE!«

v� WÐUD)«Ë r}KF?²!«Ë r}NH?²!«Ë WŁœU;« WG! t?}� vK−²ð rKÝË t?OKŽ tK!« vK�

©∑≤∑’ ¨∂è È—U���« `}��≠ ¥±∞dE�« U??�b??� `{u?*« «c� v� v�b??�*« d??F??A�« vL??�|Ë Ê–_«Ë s?}?F?�« s}� U??� ∫ ⁄b??B�« ≠ ¥±±

ÆÕU�B�« —U��� ©≥∑∂ ’ ¨±Ã¨ ÂUA� s�ô W|u�M�« …d}��« v� ‚U��« s�« t�d�√ ≠ ¥±≤

W�—uNL'« »U �±≥¥

r|dJ?!« ʬd?I?!« »uKÝ√ ·ö??4Ð ¨W??�U??' »d??F!« Èb! ·u!Q*« U?¼UMF??�Ë U¼—u??�

Æ»dF!« V}!UÝ√ v� t}³ý t! ·dFÔ| ô Èc!«

Ê√ l�u²| t½S� ¨ÈdAÐ qIŽ ÃU²½≈ r|dJ!« ʬdI!« Ê√ h4A!« ÷d²�« «–≈ ≠≤

p!– W!œ√ ÊS� W?}I}?IŠ  «¡UŽœô« pKð X½U' u?!Ë ÆtH!R� W}KI?Ž sŽ ÎU¾}?ý d'c|

øW!œ_« pKð q¦� błuð qN� ¨r|dJ!« ʬdI!« v� dNE²Ý

v²!«  ö�Q²!«Ë —UJ�_« W�dF� UM}KŽ ÊS� p!– sŽ WÐUłù« s� sJL²½ v²ŠË

Ær|dJ!« ʬdI!« v� UNMŽ Y׳½ rŁ X�u!« p!– v� tKIŽ v�  —«œ

W??}?B??4?ý Èu??³M!« Y|b??(« …¡«d??� bMŽ tðdD?� v� ¡È—U?I!« d??F??A?²??G| ≠≥

ʬd?I!« ·ö?4Ð ¨t?K!« ÂU?�√ nF?C!«Ë WÐU?N*«Ë W??}?A?)« U?N|d?²?Fð W??}ð«–Ë W|d?AÐ

WI!U?š WL}JŠ W!œU?Ž …—U³ł W?}ð«– tðU|¬ ‰öš s� ¡È—UIK?! È¡«d²| Èc!« r|dJ!«

t½U?׳?Ý t!u� q¦?� W?LŠd!« l{«u?� v� v²Š nF?Cð ô W?L}?Š— ¨…—uB?� Wz—UÐ

ÎrÌNÒ� ÎdÏHÎGÒð Ê≈Ò§ Ò„ÌœUÒ³?ÏŽ ÎrÌN]½SÒ� ÎrÌNÎÐÓÏcÒFÌð Ê≈˚ ≈ ÂöG!« t?}KŽ vG}Ž ŸU?³ð√ ÊQý v�

©¥±≥® ˝ ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÒX½ÒÒ√ Òp]½SÒ�

»uKÝ√Ë tÐuKÝ√ ÊUJ! rKÝË tOKŽ tK?!« vK� bL×� Âö' s� ʬd?I!« ÊU' uK�

v� q|u?D!« ŸU??³!«Ë v?Ðœ_« d??B??³?!« q¼√ Èb! tÐ rK?G*« s�Ë Æ¡«u??Ý Y?|œU??Š_«

ÊUÐu?KÝ√ t½U???}Ð v� t?! ÊuJ| Ê√ b???Š«u!« h4???A!« v?KŽ —c???F??²?*« s� Ê√ W??G?K!«

ÆÎU|—cł ÎU�ö²š« dšü« sŽ UL¼bŠ√ nK²4|

qIFÔ| qN� ¨cLK²ð ôË rKFð ôË ”—œ U� ÒvÒ�Ô√ rKÝË tOKŽ tK!« vK� bL×� ‡ ¥

«c¼ W?LEFÐ d?�Q??� ¨i�UMð È√ ÊËœ q�UJ²*« vF|d?A?²?!« “U?−?Žù« «c?NÐ vð√ t½√

Ê√ v�_« «c¼ l}D²?G| n}J� ørK?G*« d}?žË rKG*« ¨b?}?F³?!«Ë V|dI!« l|d?A?²!«

q�U?J²*« vF?|d??A???²!« Á“U???−???Ž≈Ë b|d???H!« Èu???GK!« Á“U???−???ŽSРʬd???I!« «c¼ Êu?J|

s� ÊuJ| Ê√ »U?²J!« «cN! sJL| q¼ ÆÆÆÆÎU?}ÝU?}ÝË ÎU}M?|œË ÎU|œUB²?�«Ë ÎU}?ŽUL?²ł«

s� ÊU?' u!Ë Ê¬d?I!« ÊËd?Ðb?²| ö?�√¢∫t!u?IÐ p!– Èb?% vK?Ž ƒd?−| q¼Ë °øÁbMŽ

uN� s}LKG*« d}?G! `{«Ë Ìb% «c¼ ¢ «d}¦' ÎU�ö²š« t?}� «Ëbłu! tK!« d}ž bMŽ

Æt}� QDš œU−|ù r¼uŽb|

…bzU*« …—u� s� ±±∏ W|ü« ≠ ¥±≥

W�—uNL'« »U �±≥µ

dJ?H!«Ë …U???}???(«Ë ÊuJK?! W??I???ÝU?M²*« W?K�U???A!« WK?�UJ!« ʬd???I!« …d?E½ Ê≈ ‡ µ

b?L×?� lM� s� X½U' u! œU?B?²�ô«Ë  «œU?³F!«Ë ëËe!«Ë »Ëd?(«Ë  ö�U?F*«Ë

Ác¼Ë  U????L???}EM?²!« Ác¼ Ê≈ ÆΫd????AÐ b???L???×????� ÊU???' U* ¨r?KÝË t???OK?Ž tK!« v?K�

W??}*U?Ž  U??�U?I?Ł U?N! …d??}?¦??' ÊU??' U?NÐ ÂU??}?I?!« sŽ e?−??Fð ¡«—ü«Ë  U??F|d?A??²!«

b?Š«Ë qłd?� ÆX�u!«Ë  U?Ý«—b!«Ë lł«d*« s� U?N! `²Ô¹ U?L?N� o}?L?Ž hB?4ðË

W!Q?G?� v� r}EM²Ð vðQ| Ê√ sŽ e?−?F?}! t?²?�U?IŁ X½U?' ÎU|√Ë ¨t²?|dI?³?Ž X½U?' ÎU|√

q¼Ë U??NðU¼U??&« ÊuKðË U??N??ŽuMð l?� U?NK?JÐ p!UÐ U??L??� ¨qzU??G*« Ác¼ s� …b??Š«Ë

ødJH!«Ë …U}(«Ë ÊuJ!« v� WK�UA!« …dEM!« ÁcNÐ vðQ| Ê√ v�Ô_ vMG²|

øÁd??}??ž v!≈ t??³??GM|Ë Ê¬d??I!« rK?ÝË t??OKŽ tK!« v?K� b??L??×?� n?!R| «–U* ‡ ∂

¨tK' r!UF!« tMŽ e?−F| qLFÐ ¡U?ł u! UL}?� vLÝ√Ë `{Ë√Ë Èu�√ ÊuJð W?LEF!U�

W?³?ðd?� s� vL??Ý√ W?³ðd??� v!≈ lÓ�d?Ô}??� W|d?A?³?!« W?�UÞ ‚u??� qL?F!« «c??NÐ ÊUJ!Ë

ʬdI!« n!R| Ê√ v� rKÝË tOKŽ t?K!« vK� bL; W|Už Ë√ W×KB� ÈQ?� ¨dA³!«

øÁd}G! t³GM|Ë e−F� —U³ł qLŽ u¼Ë

V²?J!« v� r?¼—U???³????š√ d|U????GÔ| U?0 s}!Ë_« —U????³????š√ r|dJ?!« ʬd???I?!« v� ‡ ∑

vKŽ Èu??²?×| r|dJ!« ʬd??I!« ÊS?� ¨rKÝË t??OKŽ tK!« vK� b??L?×?� ÂU|√ W?!Ë«b?²*«

ΫbL?×� d?³š√ s� ∫Îö?¦� ÆtK!« d?}ž U¼—b?B� ÊuJ| Ê√ sJ?L| ô …d}?¦'  U�uK?F�

…—uG!« v¼Ë d−H!« …—uÝ sŽ «–U�Ëøs}½dI!« È– bÝ sŽ rKÝË tOKŽ tK!« vK�

r!Ë ¢ …b?LŽ_« WM|b?� ¢ ÂÓ—≈ rÝUÐ WM|b� d?'cð Y}Š r|dJ!« ʬd?I!« v� ∏π r�—

Æs}š—R*«  U?�uKF� VGŠ œu?łË UN! sJ| r!Ë r|b?I!« a|—U²!« v� W�Ëd?F� sJð

‰Ë_« Êu½U' d?Ný v� —b?� Èc!« U¼œbŽ v�Ë W?}MÞu!« W}?�«dG'« WK?−� sJ!Ë

WM|b?� XH?A?²?'« ±π∑≥ ÂU?Ž v� t½√  d?'– WL?N?�  U?�uKF?�  œ—Ë√ ±π∑∏ ÂU?F!

sJ| r! «c¼ sJ! ¨ÎU½d� s}?FЗ√Ë W²GÐ U¼dL?Ž ¡ULKF!« —b� b�Ë ÆU|—u?Ý v� U³!≈

Îö?−?Ý WM|b*« W?³²J� v?� «ËbłË s}?¦?ŠU?³!« Ê≈ qÐ ¨g¼b*« b?}?Šu!« ·UA?²?'ô«

pKð Èb?Š≈ —≈ X½U'Ë ¨W|—U?&  ö�U?Fð U?³!≈ UN?F�  d?ł√ v²!« Èdš_« Êb?LK!

ư—≈ vMÞ«u� l� W|—U&  ö�UF� «u!œU³ð U³!≈ vMÞ«u� Ê√ È√ ° Êb*«

VD?!«Ë …U????}????(«Ë ÊuJ?!« v� v?LKŽ “U????−????Ž≈ s?� t????}????� U????L????Ž «–U????�Ë ‡ ∏

b??� v�Ô_« «c¼ Ê√ q?I??FÔ| qN??� ¨ U??¾?*«Ë qÐ  «d??A??F!UÐ p!–ËÆÆÆÆ U???}??{U|d!«Ë

t½U?×?³?Ý t!u??I! ÈËU?C?}Ð qJAÐ W|Ëd?' ÷—_« Ê√ v?�_« ·d?Ž n}?' øU?N?F?{Ë

W�—uNL'« »U �±≥∂

ŸUM�≈ sJL| ôÆ¡U*« s�  √b?²Ð« …U}?(« Ê√ ˨©¥±¥®

˝UÒ¼UÒŠÒœ Òp?Ï�Ò– ÒbÎFÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§˚

ÎU½d?� d?A?Ž WFЗ√ c?M� XH?�Ë p½√ uK� ¨«c?NÐ ÎU½d?� dA?Ž W?FЗ√ cM� «u?ýU?Ž s�

t²?}³KžQÐ ŸuMB?�¢ pGH½ v!≈ d?}AðË ¢Èdð Èc!« «c¼ q' ¢ XK�Ë ¡«d?×B!« v�

Ÿ«d??²?š« q?³?� Ϋœu??łu??� p!– vKŽ q?}!b!« sJ| r! ¨b??Š√ p�b??B| sK?�¢ ¡U*« s�

W}ÝUÝ_« …œU*« v¼Ë “öÐu²}G!« Ê√ W�dF* —UE²½ô« rN}KŽ ÊU' Æ»uJÝËdJ}*«

ö?Ò�Ò√ ÓÔwÒŠ Ô¡ÎwÒý ]qÌ* Ï¡U?ÒLÎÄ ÒsÏ) UÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ˚ ¡U*« s� •∏∞ s� ÊuJ²?ð W}K?4K! W½uJ*«

«Ò–≈ ¢v]²ÒŠ ˚ r!U?F!« oÞUM� s}Ð X}?�u²!« v� ÎU?�ö²?š« „UM¼ Ê≈ ©¥±µ®

˝ ÒÊuÌMÏ)ÎR̹

ÚöÎOÒ� U?Ò½ÌdÎ)Ò√ UÒ¼UÒðÒ√ U?ÒNÎOÒKÒŽ ÒÊËÌ—ÏœUÒD Îr?ÌN]½Ò√ UÒNÌKμÒ√ ]sÒþÒ§ ÎXÒM]¹]“«Ò§ U?ÒNÒ�Ìd?Κ̓ Ì÷ΗÒ_« Ï ÒcÒšÒ√

ÔÂÎu?ÒI?Ï� Ï UÒ¹ü« ÌqÓÏB?ÒH̽ ÒpÏ�Òc??Ò* ÏfÎ)Ò_UÏÐ ÒsÎGÒð Îr?]� ÊÒQ?Ò* «Úb?O??ÏB?ÒŠ UÒ¼UÒM?ÎKÒF?Ò−?Ò� «Ú—U??ÒNÒ½ ÎËÒ√

ÊS� ¨W�U?}I!« Âu| ¡v−�Ë a|—U²!« W|U?N½ bMŽ t½√ W|ü« vMF�Ë ©¥±∂®

˝ ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹

¨q}K!« ¡UMŁ√ s|dš¬Ë —U?NM!« ¡UMŁ√ ”UM!« iFÐ ·œUBð WE( v� Àb×?}Ý p!–

r! p!– Ê√ r?ž— ¨W?}M?�“ oÞUM� œu??łuÐ v!“_« t??LKŽË tK!« W??LJŠ `?{u| «c¼Ë

U??N?²|ƒ— ÊUJ�ùU?Ð f}! …d¼UE!« Ác?¼ Ê≈ ÆÎU½d?� d??A?Ž W??FЗ√ cM� ÎU??�Ëd?F??� sJ|

Îö?}!œ ÊuJ²! vHJð W?I?}?I?Š Ác¼Ë W}?B?4?ý WÐd?−?²! W−?}?²½ Ë√ ¨…œd?:« s}?F!UÐ

Ær|dJ!« ʬdI!« W}�«bB� vKŽ

…dNUF�« WNA�«

∫d+.�U� t<�UOù æ ‰u�d�« …u% v� p}JA<�«

…dNUF�« WNA�« vK! œd�«

tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— v!≈ ÂUNðô« «c¼ œU‡MÝ≈ v� ÂöÝù« ¡«bŽ√ bM²Ý«

tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— d?×?Ý ∫X?!U?� U?NMŽ tK?!« v{— W?AzU?Ž Y|b??Š v!≈ rKÝË

v²?Š X!U� ¨r?BŽ_« sÐ b?}?³! ∫t! ‰UI| ¨o|“— v?MÐ œuN| s� Èœu?N| rKÝË t?OKŽ

 U�“UM�« …—u� s� ≥∞ W|ü« ≠ ¥±¥¡U}��_« …—u� s� ≥∞ W|ü« ≠ ¥±µ

f�u| …—u� s� ≤¥ W|ü«≠ ¥±∂

W�—uNL'« »U �±≥∑

¨Âu¹  «– ÊU?' «–≈ v²Š ¨t?KFH| U?�Ë ¡vA!« qF?H| t½√ t?}!≈ q}4?| tK!« ‰uÝ— ÊU?'

∫‰U?� rŁ ¨U?Žœ rŁ ¨U?Žœ rŁ ¨ rKÝË t?OKŽ tK?!« vK� tK!« ‰u?Ý— U?Žœ ¨WK}!  «– Ë√

bFI� ©¥±∑®

Êöł— v½¡Uł øt}� t?²}²H²Ý« UL}� v½U²?�√ tK!« Ê√  dFý√ WAzUŽ U|

bMŽ Èc?K! vÝ√— bMŽ Èc?!« ‰U??I??� ¨vKł— b?MŽ d??šü«Ë ¨vÝ√— bM?Ž U??L¼b??Š√

©¥±∏®

»u³D� ∫‰U� øqłd!« lłË U� ∫vÝ√— bMŽ ÈcK! vKł— bMŽ Èc!« Ë√ ¨vKł—

©¥±π®

jA?� v� ‰U?� ¨¡vý È√ v� ∫‰U?� ¨rB?Ž_« sÐ b?}³! ‰U?� øt?³Þ s� ∫‰U?�

È– d??¾Ð v� ∫‰U??� øu¼ s|Q??� ∫‰U??� ¨d??'– W??FKÞ ©¥≤±®

VłË ‰U??� ©¥≤∞®

WÞU??A??�Ë

s� ”U?½√ v� r?KÝË t????OKŽ t?K!« v?K� tK?!« ‰u???Ý— U?¼UðQ????� X!U????� ¨©¥≤≤®

Ê«Ë—√

U??NK4½ ÊQJ!Ë ¨¡U?M(« W?ŽU??I½ U¼¡U??� ÊQJ! tK!«Ë W??AzU??Ž U| ∫‰U??� rŁ ¨tÐU?×??�√

U½√ U?�√ ¨ô ∫‰U?� øt?²�d?Š√ ö?�√ ¨tK!« ‰u?Ý— U| XKI?� ∫X!U?� ¨s}ÞU?}?A!« ”Ë¡—

Æ©¥≤≥®

XM�b� UNÐ  d�Q� Ϋdý ”UM!« vKŽ d}Ł√ Ê√ X¼d'Ë ¨tK!« v½U�UŽ bI�

∫∫∫∫vvvv‡‡‡‡KKKK|||| UUUU���� ÂÂÂÂUUUUNNNNððððôôôô«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««œœœœ———— ¡¡¡¡UUUULLLLKKKKFFFF!!!!«««« ‰‰‰‰uuuuIIII||||ËËËË

v� pJA| ôË ¨ rKÝË tOKŽ tK!« vK� t?²LBŽ l� ÷—U?F²| ô Y|b(« «c¼ ≠±

sŽ Ãd4| r! tMJ! d×?Ý rKÝË tOKŽ tK!« vK� t½≈ ¨W�dA?� WDI½ q¦L| U/≈Ë ¨tðu³½

Ê√ vKŽ ‰b| «c¼Ë ¨W|«b?N?!«Ë W?�U?I?²Ýô«  U?ł—œ v?KŽ√ v� ÊU?' qÐ ¨»«u?B!« …dz«œ

¨W?}½U??L|ù« t?²?ł—œ v� ôË r?KÝË t?OKŽ tK!« v?K� W?}KI?F?!« Á«u?� v� dŁR| r! d??×?G!«

¨W?L?B?F!«Ë vŠu!«Ë W!U?Ýd!UÐ t! W?�ö?Ž ô «c¼Ë ¨rG?'« ¡«œ√ v� «dŁR?� ÊU?' U/≈Ë

t?LKÝË ¨kH?(UÐ tK!« ÁôuðË t?²KL?ý b� W?}?N!ù« W|U?Žd!« ÊS?� ¨ÈbG?ł d?�√ t½√ l�Ë

sÐ b??}?³! t?! U?N??FM� v²!« …b??}J*« vK?Ž qłË e?Ž t??FKÞ√ Ê√ b??FÐ ¨ÁU??H?ýË t½U??×?³??Ý

Æ©¥≤¥®

p!– q' rKÝË tOKŽ tK!« vK� qDÐQ� ¨d×G!« v� rBŽ_«

t½√ s�  U?|«Ëd!« v� ¡U??ł U?� q?'Ë ∫tK!« t??L?Š— ÷U??}??Ž v{U??I!« ‰u??I| ≠≤

qK) ô ¨d??B?³!UÐ q}??4?²!« vK?Ž ‰u?L?×??L?� ¨tKF??H| r!Ë ¡vA!« qF??� t?}!≈ q}??4|

s‡}K�— …—u‡� v� ÊUJK� È√ ≠ ¥±∑—u‡��� ∫ »u‡�D� ≠ ¥±∏

∞ W‡}�K�«Ë ”√d�« dF� UN� Õd�| v��« W�ËdF*« W�ü« ∫ j‡A� ≠ ¥±π`‡|d���« bM� W}�K�«Ë ”√d�« s� jI�| Èc�« dFA�« ∫ W‡�UA� ≠¥≤∞

q‡�M�« …dL� t}� ÊuJ| Èc�« ¡U�u�« ∫ V‡� ≠¥≤±o‡|“— vM� ÊU‡��� v� WM|b*U� d�� v� ≠ ¥≤≤

© ¥≤π ’ ¨∑ ‡� ÈËuM�« Õd�¨ rK��Ë ©≤¥≥ ’ ± ‡� ¨È—U��« `��¨ È—U���« `}�� ≠ ¥≤≥© ≤≥¥ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥≤¥

W�—uNL'« »U �±≥∏

t?OKŽ t?K!« vK� t?G?}K³?ð vKŽ ÎU?G?³! qšb?| U?� p!– v� f}!Ë ¨qI??F!« v!≈ ‚dDð

t?²?L?B?Ž vKŽ ŸU?L?łù«Ë q}!b!« ÂU?}?I! W?�b?� v� Õb?I| Ë√ ¨t?²?F|d?ý Ë√ rKÝË

Æ©¥≤µ®

W!öC!« q¼_ sFD� ö� «c¼ s� rKÝË tOKŽ tK!« vK�

tOKŽ tK!« vK� t½√ œd| r!Ë qÐ ¨X³?¦| r! t½≈ ∫tK!« tLŠ— d?−Š sЫ ‰uI| ≠≥

vK� tKI??Ž ‰ö?²?š« vKŽ ‰bð d?×?G!« …b??� ¡UMŁ√ v� …b?Š«Ë W?LKJÐ r?KJð rKÝË

t?}KF?� vH½ s�Ë ¨tÐ d?³š√ U?� ·ö?4Ð ÊUJ� ôu?� ‰U?� t½√ ôË ¨ rKÝË t?OKŽ tK!«

Æ©¥≤∂®

q}!œ ôË q}!b!«

b?IK?� ¨÷«d?�_« s� U?�u?B??F?� sJ| r! rK?ÝË t?OKŽ tK!« vK?� ‰u?Ýd!« ≠ ¥

v²?Š ¨Âœ¬ b?!Ë v� tK!« U?N??ŽœË√ v²!« …œU?²??F*« f}?�«uM!« q?' t?}KŽ Èd??& X½U?'

ö??ł— ÊU?' ¨ rK?ÝË t?OK?Ž tK!« vK� tK!« ‰u??Ý— Ê√ W??AzU?Ž …b??}??G!« tMŽ X!U??�

vKŽ d?×?G!« v� f}!Ë ©¥≤∑®

rNM� rKFðQ?� t½uðQ| »d?F!« ¡U?³Þ√ ÊU?'Ë ¨U?�UI?G?�

U� s}KÝd*«Ë ¡U?}³½_« dzUG! ÂU�S?' t²LB?ŽË Á—b� s� hIM| U� …œ—«u!« W¾?}N!«

Æ©¥≤∏®

W}½b³!« Á«u� vKŽ d×G!« «œ

vK?Ž jKG?ð U/≈ d???×???G!« Ê√ W?M}???³???� Y|b???(« «c?¼  U|«Ë—  ¡U???ł ≠µ

¨ÁœU?I²?Ž«Ë t³K?�Ë tKIŽ vKŽ ô ¨t?Š—«u?ł d¼«uþË rKÝË tOK?Ž tK!« vK� ÁbG?ł

…—bI?!« tð«œUŽ Âb?I²�Ë ¨t?ÞUA½ s� t! d?NE| È√ ∫t}!≈ q}?4| t!u� vMF?� ÊuJ|Ë

s� sJL??²| r!Ë s?NðQ| rK� d??×?G!« …c??š√ tðc??š√ sNM� U½œ «–S??� ¨tðU??łË“ vKŽ

Æ©¥≤π®

—u×G*« Èd²F| UL' p!–

∫v!U??Fð t!u?� v� …œ—«u?!« rKÝË t?OK?Ž tK!« vK� ‰u??Ýd!« W?L??B?Ž Ê≈ ≠∂

Ìt?Ò²Ò�U?ÒÝÏ— ÒXÎG]KÒÐ U??ÒL?Ò� ÎqÒF?ÎHÒð Îr]� Ê≈Ò§ ÒpÓÏÐ]— sÏ) ÒpÎOÒ�≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?Ò) Îm?ÓÏKÒР̉u?ÌÝ]dÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚

Æ©¥≥∞®

˝ Ï”U]MÄ ÒsÏ) ÒpÌLÏBÎFÒ¹ Ìt]K�«Ò§

©±∏∞ ’ ¨≤ ‡�¨ ¡UHA�« ≠ ¥≤µ© ≤≥∑ ’ ∂ ‡�¨ È—U‡‡��« `‡�� ≠ ¥≤∂

©¥±∏ ’ ¨¥‡�¨ œUM�ù« `}�� ‰U�Ë „—b��*« v� r�U(« t�d�√ ≠¥≤∑© ≤≤π ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥≤∏© ≤≤π ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥≤π

…bzU*« …—u� s� ©∂∑¨ W|ü« ≠ ¥≥∞

W�—uNL'« »U �±≥π

¨‰U}?²žô«Ë ¨q²I!« s� rKÝË t?OKŽ tK!« vK� t²LB?Ž UNÐ œ«d*« UM¼ WL?BF!«

¨W‡|«u???G!« s� r?KÝË t??O?KŽ tK!« v?K� t??²???L??B???Ž vKŽ ö???C??� ¨W?JKN*« b?zUJ*«Ë

v� q?šb| ôË ¨ «d?JM?*«Ë v�U????F?*« v� Ÿu????�u?!« Âb????ŽË ¨‰ö????C!«Ë ¨Èu?????N!«Ë

Ê≈ qÐ ¨o³?Ý U??L?' ÷«d?�_« s� rKÝË t??OKŽ tK!« vK� t?²??L?B?Ž UM¼ W?L??B?F!«

rN}KŽ Èd& UF}L?ł rN� ¨dHM*« d}ž ÷d*« s� s}�uBF� d}ž U?F}Lł ¡U}³½_«

XG?}! W|üU?� p!– v?KŽË ¨Âœ¬ b!Ë v� tK!« U?N?ŽœË√ v²!« …œU?²?F?*« f}?�«uM!« q'

t?I?Š v� TD4?| Ê√ b?Š√ ŸUD²?Ý« U?� U?N?�u?L?Ž vKŽ X½U?' u?!Ë ¨U?N?�u?L?Ž vKŽ

tK?!« vK� t???I??Š v� Êu???¾D?4| r¼ U¼Ë ¨È–Q?Ð t!UM| ôË r?KÝË t??O?KŽ tK!« v?K�

v� tM?� Êu!UM|Ë ¨d???×??G!«Ë ¨W½U??N?J!«Ë ¨ÊuM'U?Ð t??H??�uÐ ¨«d??}???¦??' rKÝË t???OKŽ

vK� t²?LBŽ v?� W|ü« Ê√ vKŽ ‰b| «c¼Ë tÝ√— ZýË ¨t²?}ŽUЗ d?GJÐ „—UF*«

h4ý s}ÐË U?NM}Ð ÷—UFð ôË ¨‰ö?C!«Ë ¨W|«uG!«Ë ¨q²I!« s� rK?ÝË tOKŽ tK!«

Æ©¥≥±®

rKÝË tOKŽ tK!« vK� Ád×G|

”u???HM?!« lM�Ë ¨s}?ÞU???}???A!« qL???Ž s� d???×???G?!« Ê√ «u??L???Ž“ s?|c!« ≠∑

s|d|d??AK! ôË ÊUD}??AK! f}K?� ¨¡U?}?³?½_U?' tK!« …œU??³?FÐ s?B?% s�Ë ¨…d|d??A!«

ÏsÒ) ]ô≈ ÊUÒDÎK?ÌÝ ÎrÏN?ÎOÒK?ÒŽ ÒpÒ� ÒfÎOÒ� ÍÏœU??Ò³?ÏŽ ]Ê≈ ˚v!U??Fð t!u??I! ÊUDK?Ý s� rN??}KŽ

Æ©¥≥≤®

Òs¹ÏËUÒGÎÄ ÒsÏ) ÒpÒFÒ³]ð‹

ÎrÏN??ÎOÒKÒŽ ÒpÒ� Òf?ÎOÒ� ÍÏœU?Ò³??ÏŽ ]Ê≈ ˚ v!U??Fð t!u??� s� œ«d*« ÊQÐ rN??}KŽ œËœd?L??�

ÊUD‡KÝ u?¼ ÊUD}?AK! X³??¦*« ÊUDKG!U?� ¨‰ö??{ù«Ë ¡«u?žù« v� È√ ÊUÒDÎKÌÝ

t½U׳?Ý t!uI' W|ü« ÁcN� rN½U?L|≈ œUG�≈Ë ¨qÞU³!«Ë dAK! t?MO|e²Ð rN! t!ö{≈

ÎrÌN]MÒ¹ÏuΞÌ_ ÒpÏð]eÏF?ϳÒ� Ò‰UÒD ˚ …eF!« »— t?²³ÞU4� v� ÊUD}?A!« sŽ W|UJŠ v!UFðË

v²?!« W!U???(« Ê√ V|— ôË ©¥≥≥®

˝ Ò5ÏB?ÒKÎW???ÌLÎÄ ÌrÌNÎM?Ï) Ò„ÒœU??Ò³???ÏŽ ]ô≈ æ∏≤º Ò5ÏF???ÒL???ÎłÒ√

¨W?L|dJ!« W|ü« Ác¼ U?N?}KŽ o³DMð ô rKÝË t?OKŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« U?N! ÷d?Fð

p!– l�Ë ¨œUG�ù« Ÿ«u½QÐ ¡U}³½ú! ÊUD}A!« ÷dFð X³¦ð  U|¬ ʬdI!« d'– b�Ë

©∑∑ ’ ¨≤ ‡�¨ d‡}�� s�ô r}EF�« ʬdI�« d}�H� ≠ ¥≥± d‡�(« …—u‡� s� ©¥≤¨ W‡|ü« ≠¥≥≤

’ …—u‡� s� ©∏≥ ¨ ∏≤¨ ÊU�|ü« ≠ ¥≥≥

W�—uNL'« »U �±¥∞

s� ¨s|b!UÐ d?C| rNÐ —d{ ‚U?(≈ Ë√ rNM� tMJ9 ÂbFÐ qłË e?Ž tK!« rNL?BŽ

Ìt]ÐÒ— ¢ÈÒœUÒ½ Ζ≈ Ò»uÌÓ¹Ò√ UÒ½ÒbγҎ ÎdÌ*Ζ«Ò§˚ ÂöG!« t}KŽ »u|√ o?Š v� v!UFð t!u� p!–

vÝu?� o?Š v� t½U?×?³??Ý t!u?�Ë ©¥≥¥®

˝ Ô»«Òc?ÒŽÒ§ ÔVÎB?ÌMÏÐ ÌÊUÒDÎO?]AÄ ÒwÏM?]8?Ò) wÓϽÒ√

«u?ÌIÎ�Ò√ ÎqÒÐ Ò‰U??ÒD æ∂µº ¢vÒIÎ�Ò√ ÎsÒ) Ò‰]ËÒ√ ÒÊuÌJ]½ ÊÒ√ U??])≈Ò§ ÒwÏIÎKÌð ÊÒ√ U?])≈ ¢vÒÝu??Ì) UÒ¹ «uÌ�U?ÒD˚

wÏ� ÒfÒłÎËÒQ?Ò� æ∂∂º ¢vÒF?Î8Òð U?ÒN]½Ò√ Îr?ϼÏd?Î×ÏÝ s?Ï) Ït?ÎOÒ�≈ Ìq]O?ÒW̹ ÎrÌN?ÌÓO?ÏB?ÏŽÒ§ ÎrÌNÌ�U?Ò³?ÏŠ «Ò–S?Ò�

ÒpÏMOÏLÒ¹ wÏ� UÒ) ÏoÎ�Ò√Ò§ æ∂∏º ¢vÒKÎŽÒ_« ÒX½Ò√ Òp]½≈ ÎnÒWÒð ô UÒMÎKÌD æ∂∑º ¢vÒÝuÌÓ) ÚW?ÒHOÏš ÏtÏ8ÎHÒ½

≠ tÞ® ¢vÒðÒ√ ÌYÎO?ÒŠ ÌdÏŠU?]8Ä Ì ÏKÎH̹ ôÒ§ ÔdÏŠU?ÒÝ ÌbÎO?Ò* «uÌFÒMÒV U?ÒL]½≈ «uÌFÒMÒV U?Ò) ÎnÒIÎKÒð

Á—UŁ¬ s� rN??²?L?B?Ž l?� ¡U?}?³½ú! d??×?G!« X³?¦ð  U?|üU?� ÆÆ©∂π≠∂µ s�  U¹ü«

Æ©¥≥µ®

rNðuŽbÐ …dC*«

Ÿ«u½QÐ Âö??G?!«Ë …ö??B!« rN??}KŽ tK?Ý— vK²??³| v!U??F?ðË t½U??×??³??Ý tK!« Ê≈ ≠∏

V|c?J²Ð t?KÝ— vK?²Ð« b????I???� ¨r?NЫuŁ r?EF|Ë ¨r?¼d???ł√ p?!cÐ œ«œe????}???� ¨¡ö????³!«

¡ö??²?Ðô« s�Ë ¨÷d*UÐ q?Ýd!« iFÐ v?K²Ð«Ë ¨rN???}!≈ r¼ƒ«c?|≈ q�ËË ¨rN???�«u??�√

Æ ©¥≥∂®

d×G!« s� tÐU�√ U� rKÝË tOKŽ tK!« vK� ‰uÝd!« tÐ È–Ë√ Èc!«

rN²!« Ác¼ v!≈ «u?×M−� Ϋœ— t! «uF}?D²G| r!Ë o(UÐ r¼¡Uł U* g|d� —U?H'

t?}KŽ ÷d?F}?� b?Š√ t?}!≈ fK−| ô t½≈ –≈ ¨tMŽ ”UM?!« «ËbB| v²?Š ·U?�Ë_«Ë

œ«—Q?� t?³K?� d?Ý√Ë t?G?}Kł VKÐ c??š√ ô≈ t?F?�U?G?� vKŽ ʬd?I?!« √d?I|Ë Âö?Ýù«

t??ŽU??L??ÝË t?}?!≈ ”uK'« sŽ ”UM!« «Ëb??B?| Ê√ W?N??³??A!« Ác¼ …—U?ŁSÐ ÊËb½U??F*«

ÆW}ÐdF!« …d|e'« ¡U×½√ s� ”UM!« UN}� lL²−| v²!« rÝ«u*« v� W�Uš

t?OK?Ž tK!« vK� v³M!« W??{ËU?H* g|d?I?! ÎUÐËbM� ¡U?ł W??F?}З sÐ W?³??²?Ž «c¼

s� XLKŽ b??� Y}?Š UM� p½≈ vš√ sЫ U?| ∫t! ‰u?I?}?� tðu?Žœ „d?²?| v²?Š rKÝË

r}E?Ž d??�QÐ p�u??� X}ð√ b??� p?½≈Ë ¨VGM!« v?� ÊUJ*«Ë …d??}??A??F!« v� W?DG!«

÷dŽ r?Ł ¨rNM|œË rN²?N!¬ tÐ X³ŽË rN?�öŠ√ tÐ XN?HÝË ¨rN?²ŽU?Lł tÐ X?�d�

Æ’ …—u‡� s� ©¥±¨ W‡|ü« ≠ ¥≥¥Æ ©≤≥≤ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥≥µ

Æ© ≤≥≤ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥≥∂

W�—uNL'« »U �±¥±

s� W³²Ž ⁄d?� «–≈ v²Š ¡«džù« s� tŽUD²Ý« U� t?}KŽ ÷dŽË pK*«Ë ‰U*« t}KŽ

UÐ√ U| Xžd?� b�√ ∫‰U?I?� t}!≈ lL?²?G| rKÝË t?OKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý—Ë t�ö?'

tOKŽ tK!« vK� V}³(« ‰UI� ÆqF?�√ ∫‰U� ÆvM� lLÝU� ∫‰U� ÆrF½ ∫‰U� øb}!u!«

Æ©¥≥∑®

ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLΊ]dÄ ÒsÓÏ) q¹ÏeMÒð ©±® òrŠ˚Ær}Š]d!« sÓLÚŠ]d!« t]K!« rÚGÐ ∫rKÝË

¡«—Ë t|b| W?³??²?Ž vI!√ b?�Ë √d?I| rK?ÝË t?OKŽ tK!« vK� tK?!« ‰u?Ý— vC?�Ë

t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— vN²½« v²?Š ÎU²BM� lLG| u¼Ë ULN}KŽ Ϋb?L²F� ÁdNþ

UÐ√ U| XF??L?Ý b??� rKÝË t?OKŽ t?K!« vK� ‰U?� r?Ł ¨b?−?G??� …b?−?G?!« v!≈ rKÝË

°°©ÂUA¼ sЫ …d}Ý® „«–Ë X½Q� XFLÝ U� b}!u!«

UÐ√ r'¡U?ł b� tK?!UÐ nK×½ ∫iF³?! rNC?FÐ ‰U?I� tÐU?×�√ v?!≈ W³?²Ž œU?ŽË

UÐ√ U| „¡«—Ë U??� ∫«u!U??� rN??}!≈ fKł U??LK� ÆtÐ V?¼– Èc!« t?łu?!« d?}??GÐ b??}!u!«

u¼ U?� tK!«Ë ¨j� t?K¦?� XF?L?Ý U?� tK!«Ë Îôu?� XF?L?Ý v?½√ vz«—Ë ∫‰U?� øb?}!u!«

«c¼ s}?Ð «uKšË ¨v! U¼u?KF??ł«Ë v½u??F??}Þ√ ¨W½U??NJ!U?Ð ôË d?×??G?!UÐ ôË d??F??A!UÐ

Q?³½ tM� XF?L?Ý Èc!« t‡!u?I! s½uJ}! tK!« u?� Áu!e?²?ŽU� t?}?� u¼ U?� s}ÐË qłd!«

Ær}EŽ

ʬdI!« lL?Ý U�bFÐ rNðœU?ÝË g|d� b|œUM� s� u¼Ë WF?}З sÐ W³²Ž «c?N�

Ë√ ÎUM?¼U???' Ë√ Ϋd???ŽU???ý ÊuJ?| Ê√ vHM?| rKÝË t???O?KŽ tK?!« vK� v³?M!« v!≈ f?KłË

ÆΫdŠUÝ

rNz«d?³?' s� d??}?³?'Ë g|d?� …œU?Ý s� d?š¬ b?}?Ý À—U?(« s?Ð d?CM!« «c¼Ë

t½≈ g|d� d?AF?� U| ∫‰uI|Ë Âu|  «– g|d� v� Âu?I| ΫbI?ŠË ΫbGŠ d?H' s2

ÎU?�ö?ž b?L×?� rJ}?� ÊU?' b?I?� ¨b?FÐ WK}?×Ð t! r²?}ð√ U?� d?�√ rJÐ ‰e½ b?� tK!«Ë

v� r²?|√— «–≈ v²?Š W?½U?�√ rJ?LEŽ√Ë ÎU??¦|b?Š r?J�b?�√Ë ÎU??IKš r?'U?{—√ ÎUŁb??Š

bI! d?ŠUGÐ u¼ U?� tK!«Ë ô dŠU?Ý r²K� tÐ r'¡Uł U0 r'¡U?łË ÆV}A!« t?žb�

UM|√— b?� s¼UJÐ u¼ U?� t?K!«Ë ô ¨s¼U?' r²K�Ë ¨r¼b?I?ŽË rN?¦?H½Ë …d?×?G!« UM|√—

b?� d?ŽUAÐ u¼ U?� tK!«Ë ô ¨d?ŽU?ý r²K�Ë ÆrN?F?−Ý UM?FL?ÝË rN?'U?4ðË WMNJ!«

u¼ U?� tK!«Ë ô ÊuM−?� r²K� ÆÁe?ł—Ë t?łe¼ U?NK' t�UM?�√ UMFL?ÝË d?F?A!« UM|√—

d?AF?� U| ÆtD}K4ð ôË t?²Ýu?ÝË ôË t?IM4Ð u¼ UL?� ÊuM'« UM|√— b?I! ÊuM−0

ÆXKB� …—u� s� ≤¨± ÊU�|ü« ≠ ¥≥∑

W�—uNL'« »U �±¥≤

ÊUðœUNý ÊUðUN� Ær}EŽ d�√ rJ! ‰e½ b� tK!«Ë t½S� rJ½Qý v� «ËdE½U� g|d�

Æt}KŽ r¼¡«d²�«Ë rNÐc' Ê« ÊU²³¦ð tz«bŽ√ ÈbŽ√ s�

…dA! W|œU(« WNA�«

ÂUMO_« Õb'Ë tK�« W}%«b�u� æ vM�« dJM<� ¡U!œô«

…dA! W|œU(« WNA�« vK! œd�«

W?L?B?Ž vKŽ ŸU?L?łù«Ë WMG!«Ë ʬd?I!UÐ X?ÐUŁ u¼ U?� v�UM| ¡U?Žœô« «c¼ Ê≈

¨‰ö?C!«Ë ¨pA!«Ë ¨„d?A!« s� tðb?}?I?Ž v� rKÝË t?OKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý—

uNG!«Ë QD)« s� t²LBŽ «c'Ë ¨t}KŽ s}ÞU}A!« jKGð s� t²LBŽË ¨WKHG!«Ë

s|b!« ¡«b??Ž√ s� t?�ö??²?š«Ë ¡U?Žœô« «c?¼ »c?' vKŽ ‰b| U?2 m}K³?²!« d??�√ v�

Æ©¥≥∏®

s}KÝd*«Ë ¡U}³½_« -Uš v� sFD!«Ë s|b!« œUG�≈ Êu!ËU×| s|c!«

∫v¼Ë ¡U‡Žœù« «c¼ ÊöDÐ vKŽ W}FD� W!ôœ ‰bð r|dJ!« ʬdI!« s� W}ðü« W!œ_«Ë

t}?³½ WLB?Ž vKŽ rGI!UРΫb'R?� r−M!« …—uÝ ‰Ë√ v� …eF!« »— Ád?'– U� ≠√

‰U?� ¨o(« s?Ž t?�ö?' Ãd?4| ô t?½√Ë ¨t?}?ŠË m}K³?ð v� ¨ rKÝË t?OKŽ t?K!« vK�

ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ U??Ò)Ò§ ©≤® ¢ÈÒu?Òž U?Ò)Ò§ ÎrÌJ̳?ÏŠU?ÒV ]qÒ{ U??Ò) ©±® ¢ÈÒuÒ¼ «Ò–≈ ÏrÎ−]M�«ÒË ∫v!U?Fð

Æ©¥≥π®

¢¢vÒŠu̹ wΊҧ ]ô≈ Òu̼ ÎÊ≈ ©≥® ¢ÈÒuÒNÎÄ

U?ÒNÏÐ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?]) rÌ*̃UÒЬҧ Îr̲½Ò√ UÒ¼u?ÌL̲?ÎO?]L?ÒÝ ¡UÒL?ÎÝÒ√ ]ô≈ Òwϼ ÎÊ≈˚ ∫v!UF?ð t!u�

ÌrÏNÓÏÐ]— s?ÓÏ) r̼ҡU??Òł Îb???ÒIÒ�Ò§ ÌfÌH½Ò_« ÈÒu???ÎNÒð U??Ò)Ò§ ]s?]EÄ ]ô≈ ÒÊu??ÌF??ϳ???]²Ò¹ Ê≈ ÔÊUÒD?ÎKÌÝ sÏ)

bð—ô ¨U×}×� ÊU' u! t½_ ¡UŽœô« «c¼ ÊöDÐ vKŽ lÞU� q}!œ ©¥¥∞®

˝¢ÈÒbÌNÎÄ

ÊËbM²?G| ÎQJ²?� œu?N?}!« tM� c?4ðôË ¨WJ?� …dzUŁ  —U?¦!Ë ¨s}M�R*« s� ¡U?H?F?C!«

sJ!Ë ¨t²?LBŽ v� p}JA?²!«Ë rKÝË tOKŽ tK!« vK� v³M!« vK?Ž sFD!« v� t}!≈

©≥±± ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥≥∏r�M�« …—u� s� ©¥¨ v�≈ ©±¨ s�  U|ü« ≠ ¥≥π

r�M�« …—u� s� ©≤≥¨ W|ü« ≠ ¥¥∞

W�—uNL'« »U �±¥≥

¨…—u?G!« Ác¼ v� ÂUM�_« – v!U?Fð tK!« Ê√ UL?' ©¥¥±®

Àb?×| r! p!– s� ÎU?¾}?ý

U* ¨W×?}×� WBI?!« Ê√ uK� ¨UN! vLG� ô ¡U?LÝ√ UNKFłË ¨U?N|bÐUŽ vKŽ dJ½√Ë

ÂöJ!«Ë ÎU?JJH??� ÂU?EM!« ÊUJ?!Ë ¨U¼b??FÐ U???�Ë U??NK³???� U??� s}?Ð VÝUMð „UM?¼ ÊU??'

Æ©¥¥≤®

Îô–U4²�

Ìt]� U?ÚBÏKÎW?Ì) Òt]KÄ Òb?̳?ÎŽÒ√ ÎÊÒ√ Ì Îd?Ï)Ì√ wÓϽ≈ ÎqÌD˚ d?�e!« …—u?Ý v� v!U?Fð tK!« ‰u?I|

ÌXÎO??ÒB?ÒŽ ÎÊ≈ Ì·U??ÒšÒ√ wÓϽ≈ ÎqÌD æ±≤º Ò5ÏL?ÏKÎ8?ÌLÎÄ Ò‰]ËÒ√ ÒÊu??Ì*Ò√ ÎÊÒ_ Ì Îd??Ï)Ì√Ò§ æ±±º Òs¹ÓÏbÄ

r̲ξ?Ïý UÒ) «ËÌb̳ΎUÒ� æ±¥º w?ÏM¹Ïœ Ìt]� UÚBÏKÎWÌ) Ìb̳?ÎŽÒ√ Òt]KÄ ÏqÌD æ±≥º ÔrOÏEÒŽ ÔÂÎuÒ¹ Ò»«ÒcÒŽ wÓÏÐÒ—

Æ©¥¥¥®

¡UŽœô« «c¼ »cJ| U2  U|ü« Ác¼ qJ� Æ©¥¥≥®

ÏtϽËÌœ sÓÏ)

Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ U?N?L?Ž“ v²!« W?B?I!« —UJ½≈ v!≈ W?�_« ¡U?LKŽ d?}¼U?L?ł V¼–

t??OKŽ tK!« vK� Ϋb??L??×?� Ê√ t??}?� ¡U??ł Èc!« qÞU??³!« Y|b??(« v�  œ—Ë v²!«Ë

mKÐ v²?Š U¼√dI?� ¨r−M!« …—u?Ý t}?KŽ tK!« ‰e½√ g|d� fK?−� v� ÊU?' U* rKÝË

ÊUD}?A?!« vI!Q?� ©¥¥µ®

¢ÈÒd?ΚÌ_« ÒW??Ò¦Ï�U?]¦Ä Ò…U?ÒMÒ)Ò§ æ±πº ¢È]e?ÌFÎ�«Ò§ Ò ]öÄ Ìr̲?ιÒ√Òd?Ò�Ò√˚

pKð ¨ÈeF!«Ë  ö?!« r²|√d�√ ¢ X½UJ� ÁUML?²|Ë tGH½ tÐ Àb?Ó×Ô| ÊU' U� t?½UG! vKŽ

vC?�Ë ¨tÐ «uŠd?� g|d� XF?LÝ U?LK� ÆÆåvłd²! sN?²ŽU?Hý Ê≈Ë ¨vKF!« o}½«d?G!«

U¼d?š¬ v� b?−?ÝË ¨U?NK' …—u?G!« √d?I?� tð¡«d?� v� rKÝË t?OKŽ tK!« vK� b?L?×?�

b?L×?� d'– b?I! «u!U?�Ë ¨s}'d?A*« l}?Lł b?−?Ý UL?' ¨Áœu−?GÐ Êu?LKG*« b−?ÝË

UM! lH??Að UM²??N!¬ sJ!Ë X}??L|Ë v}?×?| tK!« Ê√ UM�d?Ž b??�Ë ¨d?'c!« s?G?ŠQÐ UM²??N!¬

∫rN!«u�√ s� ÖU/ Ác¼Ë ¨UN�ö²š«Ë WBI!« Ác¼ l{uÐ ¡ULKF!« Âeł b�Ë ¨ÁbMŽ

¨W?ׇB!« q¼√ s� b?Š√ t?łd?4?| r! Y|b?(« Ác¼ Ê≈ ∫‰U?� ÷U?}?Ž v{U?I!«

©¥¥∂®

ÆqB²� r}KÝ bMGÐ WIŁ Á«Ë— ôË

©≥±≤ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥¥±©∂∞∞≥ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ¥¥≤

d�e�« …—u� s� ©±µ¨ v�≈ ©±±¨ s�  U|ü« ≠ ¥¥≥©≥±≥ ’¨ ‰u�d�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ ¥¥¥

r�M�« …—u� s� ©≤∞¨¨©±π¨ ÊU�|ü« ≠ ¥¥µÆ©±≤µ’ ¨±‡�¨ UHA�« ≠ ¥¥∂

W�—uNL'« »U �±¥¥

ʬd?I!« v� b|e| Ê√ rKÝË t?OKŽ tK?!« vK� t?}KŽ q}?ײ?G| ∫‰U?� ∫d?−?Š sЫ

ÊUJ* b?}?Šu²?!« s� tÐ ¡U?ł U* «d|UG?� ÊU?' «–≈ ¨Î«u?N?Ý «c'Ë ¨tM?� f}! U� Ϋb?L?Ž

Æ©¥¥∑® t²LBŽ

Æ©¥¥∏® WŽu{u� WKÞUÐ W|«Ëd!« Ác¼ o}Iײ!« q¼√ ‰U� ∫‰U� ∫È“«d!« ÂU�ù«

Æ©¥¥π® ÆW�œU½e!« l{Ë s� «c¼ ∫‰UI� WBI!« Ác¼ sŽ q¾Ý ∫WL|eš sЫ

Ê≈Ë ¨ö???F!« o?}½«d???G!« s?N½≈Ë ¢ t???}???� Èc!« Y?|b???(« U???�√Ë ∫‰U???� ∫Âe???Š sЫ

Æ©¥µ∞® ¢ Ÿu{u� X×Ð »cJ� ¨v&d²! sN²ŽUHý

Æ©¥µ±® Áułu!« s� tłuÐ X³Ł ôË ¨«c¼ s� ¡vý `B| r! ‰U� ∫v½U'uA!«

Æ©¥µ≤® ÎUM²�Ë Î«bMÝ WBI!« Ác¼ ÊöDÐ X³Ł ∫‰U� ∫v½U³!_«

rŽ“ U?L' ÕU×?B!« »U×?�√ s� bŠ√ U?Nłd?4| r! o}½«dG?!« W|d� ÊS� p?!c'

Ê√ u¼ ”U?³?Ž sЫ sŽ È—U4?³!« `}?×?� v� ÈË— U?� q'Ë ¨ÂöÝù« ¡«b?Ž√ ÎUÐc?'

¨Êu??LKG*« t??F??� b??−??G?� ¨W?J0 u¼Ë r−M!« √d??� rK?ÝË t?O?KŽ tK!« vK� v?³M!«

∫‰U?� œu?F??G?� sЫ sŽ ÎU?C|√ È—U??4?³K! W|«Ë— v�Ë ¨f½ù«Ë s'«Ë ¨Êu??'d?A*«Ë

tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— b?−?G?� ∫‰U?� ¢ r?−M!«Ë ¢ …b?−?Ý U?N?}??� X!e½√ …—u?Ý ‰Ë√

¨t}KŽ b?−G� »«dð s� ÎU?H' cš√ t²|√— Îö?ł— ô≈ ¨tHKš s� b−?ÝË rKÝË tOKŽ

U� s|Q?� rKÝË tOKŽ tK!« vK?� nKš sÐ W}�√ u¼Ë Ϋd?�U' q²?� p!– bFÐ t?²|√d�

ÆÂöÝù« ¡«bŽ√ tLŽe|

‰b| s}?'d?A*« œu?−?Ý Ê≈ ‰u?I| Ê√ b?Š_ f}?!Ë ∫tK!« t?L?Š— vÝu!_« ‰u?I|

Ê√ “u−| t½_, «Ëb−Ý U* ô≈Ë, rN²?N!¬ Õb� Ád¼Uþ U� …—u?G!« v� ÊU' t½√ vKŽ

s� t}� U*, …—uG!« ŸUL?Ý bMŽ r¼«d²Ž« ·ušË rN²ÐU�√ W?A¼b! «Ëb−Ý ÊuJ|

sÓÏ) ÔÕu̽ ÒÂÎuÒDÒ§ æµ±º ¢vÒIÎÐÒ√ UÒLÒ� ÒœuÌLÒŁÒ§ æµ∞º ¢vÒ�ËÌ_« «ÚÚœUÒŽ ÒpÒKμÒ√ Ìt]½Ò√Ò§˚ ∫v!UFð ‰u�

© ≤π≥ ’ ¨∏ ‡�¨ È—U��« `�� ≠ ¥¥∑© ¥≥∏ ’ ¨µ è r}EF�« ʬdI�« d}�H� ≠ ¥¥∏

© ¥≥∏ ’ ¨µ è o�U��« l�d*« ≠ ¥¥π© ≥∞∏ ’ ¨≤ è q�M�«Ë qK*« ≠ ¥µ∞

© ¥∂± ’ ¨≥ è d|bI�« `�� ≠ ¥µ± o}�«dG�« WB� n�M� o}�U:« VB� ≠ ¥µ≤

W�—uNL'« »U �±¥µ

U??Ò) U?Ò¼U??]A???ÒG??Ò� æµ≥º ¢ÈÒuμÒ√ ÒW?ÒJÏHÒðÎR???ÌLÎ�«Ò§ æµ≤º ¢vÒGÎÞÒ√Ò§ Òr?ÒKÎþÒ√ Îr̼ «u̽U???Ò* ÎrÌN]½≈ Ìq?γ??ÒD

l� ÀbŠ U?L' ¨rNÐ p!– q¦?� ‰Ëe½ «ËdFA?²ÝU?� Æ U|ü« dš¬ v!≈ ©¥µ≥®

˝¢v]AÒž

ÎqÌI?Ò� «u?Ì{ÒdÎŽÒ√ ÎÊS?Ò�˚ ∫v!U?FðË t½U?×?³?Ý tK!« ‰u?� lL?Ý U?�bMŽ W?F?}З sÐ W?³?²?Ž

tK!« ‰u?Ý— r� vKŽ pG�Q?� ©¥µ¥®

˝ ÒœuÌLÒŁÒ§ ÔœU?ÒŽ ÏWÒI?ÏŽUÒV ÒqΦ?ÓÏ) ÚWÒIÏŽU?ÒV ÎrÌJÌðΗÒc½Ò√

¨Q³� t½√ tÐ «uMþ s}Š ¨t�uI! —c²Ž«Ë ¨rŠd!« ÁbýU½Ë ¨ rKÝË tOKŽ tK!« vK�

rJÐ ‰eM| Ê√ XH4?� ¨»cJ| r! ÎU¾}ý ‰U� –≈ Ϋb?L×� Ê√ r²LKŽ b?�Ë n}' ∫‰U�Ë

ÆÎUЫcŽ

œuÝ√ vzU� dzUD! rÝ« o}½«d?G!«Ë ‚u½dG!« Ê√ WGK!« t�dFð Èc!« ÊS?� «d}š√Ë

ÎU?C|√ p!– d??}?ž vKŽ oKD|Ë q}?L??'« i}Ð_« »U?A!« t?}½U??F?� s�Ë ¨i}Ð√ Ë√

Æ©¥µµ®

ÂUM�_«Ë W}N!ù« vMF� rzö| W|uGK!« t}½UF� s� ¡vý ô sJ!

…dA! W}%U&�« WNA�«

æ vM�« W}'√ —UJ%S� ¡U!œô«

…dA! W}%U&�« WNA�« vK! œd�«

∫vK| U� ¡UŽœô« «c¼ vKŽ Ϋœ— ¡ULKF!« ‰U�

«u???LKŽË ¨ r?KÝË t???OKŽ tK?!« vK� v³?M!« l� «u???ýU???Ž s|c!« WJ?� q¼√ Ê≈ ≠±

¨t²}�QÐ ÎUF}?Lł «Ëd�√ b� ¨t²¼«e½Ë ¨t�b�Ë ¨tłd4�Ë ¨t?Kšb� «u�dŽË ¨Á—U³š√

W?}?�√ XG?}!Ë ¨W?F?�—Ë ·d?ý W?}?�√ U?N½_ ¨t?�u?� s?� v½«b!«Ë v�U?I!« U?N?�d?ŽË

Æ©¥µ∂®

◊UD×½«Ë nK4ðË qNł

’uB½ sL� ¨WMG!«Ë »U²J!UÐ W²ÐUŁ rKÝË tOKŽ tK!« vK� v³M!« W}�√ Ê≈ ≠≤

r�M�« …—u� s� µ¥ ∫ µ∞ s�  U|ü« ≠ ¥µ≥ XKB� …—u� s� ±≥ W|ü« ≠ ¥µ¥

©∂∞∞≤ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ¥µµ ©±ππ∂ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ¥µ∂

W�—uNL'« »U �±¥∂

«Ú–≈ ÒpÏMO?ÏLÒOÏÐ ÌtÌÓDÌWÒð ôÒ§ Ô»U?Ò²Ï* s?Ï) ÏtÏKγÒD sÏ) uÌKβÒð ÒXMÌ* U?Ò)Ò§˚ v!U?Fð t!u� »U?²J!«

‰u??� `}??×?B?!« Y|b??(« v� X³??¦??� WMG!« v� U??�√ ¨©¥µ∑®

˝ ÒÊuÌKÏDγ??ÌLÎÄ Ò»UÒðΗ]ô

„UM¼Ë ÆVG?×½ ôË V²J½ ô W}?�√ W�√ s×½ ∫ r?KÝË tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý—

—«d?�ù« s� ’UM� ö?� rKÝË t?OKŽ t?K!« vK� v³M!« W?}?�√ —d?Ið Èd?š√ ’u?B½

Æ©¥µ∏®

UNÐ

Îöšb� ÊUD}A!« błu! ¨V?²J|Ë √dI| rKÝË tOKŽ tK!« vK� v³M!« ÊU' u! ≠≥

s�Ë ¨ rKÝË tOKŽ tK?!« vK� bL×?� tFM� ʬdI!« ÊQÐ ¨”UM!« iFÐ ‰u?IŽ v!≈

…d?}?B?³!« ·U?F?{ vKŽ d?}ŁQ?²!« b|b?ý ÎUŠö?Ý …u?Žb!« Âu?B?š b?łu!Ë ¨t?H?}!Qð

W?L?JŠ  œ«—√ f½ù«Ë s'« s}ÞU??}?ý ”ËU?Ýu?! ÎU?L?G??ŠË ¨lz«—c!« Ác?N?! Ϋb?ÝË

Æ©¥µπ®

ÆÎÓU}�√ …uŽb!« VŠU� ÊuJ| Ê√ r}J(«

Ϋ–U??²???Ý√ Ë√ ÎU??L?KF??� d???A??³?!« s� ÊuJ| Ê√ ÷d?| r! qłË e???Ž tK!« Ê≈ ≠¥

tK!« vK� b?L?×?� fK−| r! p!c!Ë rKÝË t?OKŽ tK!« vK� …u?Žb!« VŠU?B!

u! –≈ ¨rKF*« s� rKF²*« Ë√ ¨–U²Ý_« s� c}LK²!« fK−� bŠ√ s� rKÝË tOKŽ

s� b???Š√ vKŽ d???�_« vH???š U* rKF???� rKÝË t???OKŽ t?K!« vK� ‰u???ÝdK! ÊU???'

«ułU?²Š« U*Ë ¨…u?� qJÐ Áu²?³Ł√Ë g|d� —UH?' p!cÐ pGL?²!Ë …uŽb!« Âu?Bš

Ê√ `KB| t??�u?� s� Ϋb?Š«Ë ÎU?}Ðd??Ž «Ëb?−| r! ¨Èu?Žb!« Ác?¼ «u?Ž]b| Ê√ v!≈

ʬdI!« q?DÐQ� ÎU}Ðd?Ž f}! vL−?Ž√ qłd! tL?}KFð «u³?GM� ¨t! ÎULKF?� ÊuJ|

ÊUÒ8Ï� «Òc?Ò¼Ò§ ÓwÏLÒ−ÎŽÒ√ Ït?ÎOÒ�≈ ÒÊËÌbÏ×ÎK̹ ÍÏc?]Ä ÌÊUÒ8ÓÏ�˚ v!UFð t!u?� v� rŽe!« «c¼

·d?F?| t?LKF??� ôË t?L?KF?� W??G! ·d?F| ô q?ł— rKF?²?| n}J� ©¥∂∞®

5ϳ??ÌÓ) ÓwÏÐÒd?ÒŽ

Æ©¥∂±®

t²G!

 u�JMF�« …—u� s� ©¥∏¨ W|ü« ≠ ¥µ∑ ©π≤ ’¨ Âö�ù« vK� s}�dA��*«  «¡«d��« ≠ ¥µ∏

©π≥ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥µπq�M�« …—u� s� ©±∞≥¨ W|ü« ≠ ¥∂∞

©πµ ’¨ Âö�ù« vK� s}�dA��*«  «¡«d��« ≠ ¥∂±

W�—uNL'« »U �±¥∑

…dA! W&�U&�« WNA�«

æ vM�« —bO oN —UJ%S� ¡U!œô«

…dA! W&�U&�« WNA�« vK! œd�«

sÐ f½√ sŽ rKG?� ÂU�ù« Á«Ë— U� U?NM� …d}?¦' ¡UŽœô« «c¼ »c?' vKŽ W!œ_«

l� VF?K| u¼Ë q|d???³??ł ÁU?ð√ rKÝË t???OKŽ tK!« v?K� tK!« ‰u???Ý— Ê≈ ∫‰U??� p?!U??�

WIKŽ tM� Ãd4²ÝU� ¨VKI!« Ãd4²ÝU� t³K� sŽ oA� ¨tŽdB� ÁcšQ� ¨ÊULKG!«

rŁ ¨Âe?�“ ¡U0 V¼– s� X?GÞ v� tKG?ž rŁ ¨pM� ÊUD?}?A!« kŠ «c¼ ∫‰U?I?�

u¼Ë ÁuK³?I?²ÝU?� t?²?F{d?� È√ t?�√ v!≈ Êu?FG| ÊU?LKG!« ¡U?łË ¨t½UJ� v� ÁœU?Ž√

Æ©¥∂≤®

Á—b� v� j}<« p!– dŁ√ È—√ XM' b�Ë ∫f½√ ‰U� ¨ÊuK!« lI²2

rK?ÝË t??O?KŽ tK!« v?K� n|d???A!« Á—b???� oý W???B???� Ê√ `C???²| p!– v?KŽË

lЗ√ sЫ ÊU' U�bMŽ ¨U?NŁËbŠ ÊUÐ≈ t²³×� v� «u½U' s?|c!« ‰UHÞ_« UNÐ Àb%

”UÝ√ ô WŁœUŠ Ÿ«d?²š« vKŽ ‰UHÞ_« oH²| Ê√ q}ײ?G*« s�Ë ¨ÁdLŽ s� s}MÝ

ÆUNzUI½Ë ¨rNðd|dÝ ¡UH�Ë ¨r¼dND! p!–Ë ¨UN!

Ÿe½ v¼ …d*« Ác¼ r?KÝË t?OKŽ tK!« vK� n|d?A?!« Á—b?� oý s� W?LJ(«Ë

b!Ë v²!« WIKF?!« pKð ÆqłË eŽ tЗ bMŽ s� t! W�«d?' ¨t³K� s� ¡«œu?G!« WIKF!«

UN?ŽeMÐ - b�Ë ¨d?A³!« q' s� ÊUD}A!« kŠ U?N½_ ¨v½UG½ù« oK4K! WK?LJð UNÐ

WLBF!« s� dA³!« ‰«uŠ√ qL?'√ vKŽ QAM� ¨V}Ž q' s� Î√d³� QA½ Ê√ t³K� s�

t?�u?H| ô v²!«Ë Á—U?H?þ√ W?�u?F½ cM� U?}KF!« b?�U?;UÐ ·U?B?ðô«Ë ¨ÊUD}?A!« s�

Æ©¥∂≥®

Ád}ž UN}�

Á—b� oAÐ rKÝË tO?KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— ÊUG! vKŽ `|dB?²!« ¡Uł b�Ë

¡«dÝù« WK}!Ë rKÝË tOKŽ t?K!« vK� t¦F³� bMŽË s}MÝ d?AŽ sЫ u¼Ë¨n|dA!«

…d|d¼ vÐ√ sŽ ÈË— bI� ÆUN!u³� »ułËË WBI!« W×� vKŽ ‰b| U2 ¨Ã«dF*«Ë

tK!« ‰u?Ý— U| ∫‰U?I?� rKÝË tOK?Ž tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ‰Q?Ý t½√ tMŽ tK!« v{—

¨±¥ ‡�¨ ÊU�� s�«Ë ©±≤± ’ ¨≥‡�¨ bL�√Ë ©¥∏∏ ’ ¨±‡� ÈËu?M�« Õd�¨ rK�� `}�� ≠ ¥∂≤©≤¥≤ ’

©≤¥¥ ’ ¨∑‡�¨ È—U��« `�� ≠ ¥∂≥

W�—uNL'« »U �±¥∏

U??G!U?ł r?KÝË t?O?KŽ tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— Èu??²??ÝU?� ø…u??³M!« d??�√ v� X|√— U??�

«–≈Ë ¨d?N??ý√Ë s}MÝ d??A?Ž sЫ ¡«d?×??� vH! v½≈ …d|d¼ U?Ð√ X!Q?Ý b?I?! ∫‰U?�Ë

ÁułuÐ v½ö³I²ÝU� rF½ ∫‰U� øu¼ u¼√∫qłd! ‰uI| qł— «–≈Ë ¨vÝ√— ‚u� ÂöJÐ

b?Š√ vKŽ U¼—√ r?! »U?}ŁË ¨j� oKš s� U¼b?ł√ r! Õ«Ë—√Ë ¨j?� oK) U¼«—√ r!

UL¼bŠ_ bł√ ô ¨ÈbCFÐ ULNM� bŠ«Ë q' cš√ v²Š ÊU}AL| Òv!≈ ö³�Q� ¨j�

‰U�Ë ¨dBŠ ôË d?B� öÐ v½UF−{Q� ¨tF?−{√ t³ŠUB! UL¼bŠ√ ‰U?I� ÎUG�

È—√ UL?}� UN?IKH� ¨È—b� v!≈ U?L¼bŠ√ Èu?N� ¨Á—b� oK�√ ∫t?³ŠUB! U?L¼bŠ√

rŁ ¨WIKF!« W?¾}N?' U¾}?ý ÃdšQ� ¨b?G(«Ë qG!« Ãdš√ t! ‰U?I� ¨lłË ôË ¨Âœ öÐ

t³?A| Ãd?š√ Èc!« q¦� «–S?� ¨WL?Šd!«Ë W�√d!« qšœ√ ∫t! ‰U?I� ¨U?NŠdD� U¼c?³½

W�— Ëb?ž√ UNÐ XF?łd� ¨rKÝ√Ë b?ž√ ∫‰UI?� ¨vML}!« vKł— ÂU?NÐ≈ e¼ rŁ ¨W?CH!«

Æ©¥∂¥®

d}³JK! WLŠ—Ë d}GB!« vKŽ

U2 ¡vAÐ f³??²K| ô√ qł√ s� …d*« Ác¼ n|d?A!« Á—b??� oý s� W?LJ(«Ë

Áb?FÐ U* W¾?ÞuðË b}?Šu?²!« ô≈ ¡vý t³K� v?� ÊuJ| ô v²ŠË ¨‰U?łd!« vKŽ »U?F|

Æ©¥∂µ®

W‡H|dA!« W¦F³!« bMŽ

t?OKŽ tK!« v?K� tK!« ‰u?Ý— ‰Q?Ý t½√ tMŽ tK!« v?{— …d|d¼ vÐ√ sŽ ÈË—Ë

vK� tK!« ‰uÝ— Èu²ÝU� ø…u³M!« d?�√ v� X|√— U� tK!« ‰uÝ— U| ∫‰UI� rKÝË

sЫ ¡«d??×?� vH! v?½≈ …d|d¼ UÐ√ X!Q??Ý b?I! ∫‰U??�Ë U?G!U??ł rKÝË t?O?KŽ tK!«

øu¼ u¼√ ∫qłd! ‰u?I| qł— «–≈Ë ¨vÝ√— ‚u� ÂöJÐ «–≈Ë ¨d?Ný√Ë s}MÝ d?AŽ

oKš s� U¼bł√ r! Õ«Ë—√Ë ¨j?� oK) U¼«—√ r! ÁułuÐ v½ö³?I²ÝU?� rF½ ∫‰U�

bŠ«Ë q' c?š√ v²Š ÊU}?AL| Òv!≈ ö³?�Q� ¨j� bŠ√ v?KŽ U¼—√ r! »U}ŁË ¨j�

¨t?F?−?{√ t?³?ŠU?B! U?L¼b?Š√ ‰U?I?� ÎU?G?� U?L¼b?Š_ b?ł√ ô ¨Èb?C?FÐ rNM�

ÈuN� ¨Á—b� oK�√ ∫t³ŠUB! UL¼bŠ√ ‰U�Ë ¨dBŠ ôË dB� öÐ v½UF−{Q�

qG!« Ãdš√ t! ‰UI� ¨lłË ôË ¨Âœ öÐ È—√ UL}?� UNIKH� ¨È—b� v!≈ UL¼bŠ√

qšœ√ ∫t! ‰U?I?� ¨UN?ŠdD� U?¼c³½ rŁ ¨W?IKF!« W?¾?}?N?' U¾?}?ý Ãd?šQ� ¨b?G?(«Ë

vKł— ÂU??NÐ≈ e¼ rŁ ¨W?C??H!« t?³?A?| Ãd?š√ Èc!« q¦?� «–S??� ¨W?L?Šd?!«Ë W?�√d!«

v� vL?�?}?N?�« ‰U?�Ë ©µ∑µ ’ ¨≤ ‡�¨ œUM�ù« `}?�?� ‰U?�Ë ¨t?�—b??�?�?� v� r�U?(« Á«Ë— ≠ ¥∂¥ ©≤≤≥ ’ ¨∏ ‡�¨  U‡I� t�U�—Ë bL�√ s� tK�« b�� Á«Ë— bz«Ëe�« lL��

© ≤π± ’ ¨± ‡�¨ n�ü« ÷Ëd�« ≠ ¥∂µ

W�—uNL'« »U �±¥π

W?L??Š—Ë d?}?G?B!« v?KŽ W?�— Ëb?ž√ U??NÐ XF?łd?� ¨rK?Ý√Ë b?ž√ ∫‰U?I?� ¨vM?L?}!«

Æ©¥∂∂®

d}³JK!

U2 ¡vAÐ f³??²K| ô√ qł√ s� …d*« Ác¼ n|d?A!« Á—b??� oý s� W?LJ(«Ë

Áb?FÐ U* W¾?ÞuðË b}?Šu?²!« ô≈ ¡vý t³K� v?� ÊuJ| ô v²ŠË ¨‰U?łd!« vKŽ »U?F|

tK!« ‰uÝ— Ê√ UNMŽ tK!« v{— WAzUŽ  Ë— t¦F?³� bMŽË ∞ W‡H|dA!« W¦F³!« bMŽ

p!– o�«u?� ¨¡«d?×?Ð W?−|b?šË u¼ Ϋd?N?ý nJ?²?F| Ê√ —c½ rKÝË t?}K?Ž tK!« vK�

Âö?G?!« ∫lL?G?� W?K}!  «– rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� v³?M!« Ãd?4?� ¨ÊU??C?�— d??N?ý

¨W?−|b?š vKŽ XKšœ v?²Š ÎU?Žd?G?� X¾?−?� ¨s'« …Q?−?� U?NM?Mþ ∫‰U?I?� ¨rJ}KŽ

¨rJ}KŽ ÂöG!« XFLÝ ∫XKI� øtK!« b³Ž sЫ U| p½Qý U� ∫X!U�Ë ÎUÐuŁ vM²−G�

∫X!U?� ¨d}š Âö?G!« ÊS� ¨tK!« b?³Ž sЫ U| d?AÐ√ ∫X!UI?� ¨s'« …Q−?� UN?²MME�

»dG*UÐ t! ÕUMłË ¨‚d?A*UÐ t! ÕUMł fLA!« vKŽ q|d³−Ð «–S?� …d� Xłdš rŁ

s}ÐË v?M}Ð u¼ «–S??� ÎU??Žd??G??� X¾??−??� rKÝË t??}K?Ž tK!« vK� t?M� XKN??� ∫‰U??�

]vKŽ Q?DÐQ??� t! X¾??−??� Ϋb??Žu??� v?½b??ŽË rŁ ¨tÐ XG½√ v?²??Š vMLK?J� ¨»U??³!«

vIÐË ¨q|d??³?ł j³??N?� ¨o�_« «b??Ý b?� q}zUJ}??�Ë tÐ U½√ «–S?� ¨l?ł—√ Ê√  œ—Q?�

rŁ ¨U?HI!« …Ëö?( v½U?IK²ÝU?� ¨q|d?³ł v½c?šQ?� ¨÷—_«Ë ¡UL?G!« s}Ð q}zUJ}?�

rŁ ¨Ãd?4??²?G| Ê√ tK?!« ¡U?ý U?� tM� Ãd??4?²??Ý« rŁ ¨t?łd?4??²?ÝU?� ¨v³?K� sŽ oý

UL' v½UH'√ rŁ ¨t?�_ rŁ ¨t½UJ� ÁœUŽ√ rŁ ¨Âe�“ ¡U0 V¼– s� XGÞ v� tKGž

∫‰U?� rŁ ¨v?³K� v� -U?)« f�  b??łË v²?Š Èd?N?þ v� r²?š rŁ ¨r|œ_« Q??HJ|

√d?�√ U?� ∫XK� ¨√d�« ∫‰U?� rŁ √d?�√ U?� b?ł√ rK� ¨j� UÐU?²'  √d?� „√ r!Ë ¨√d?�«

X}??G½ U?L?� U??NM�  U|¬ fL??š v!≈ vN?²½« v?²?Š ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎ�«˚ ∫‰U?�

WzU0 vM½“Ë v²?Š t?²½“u?� d?šPÐ vM½“Ë rŁ Æt?²½“u?� qłdÐ vM½“Ë rŁ Æb?FÐ ÎU?¾?}?ý

ôË d?−Š v½U?IK| ô XKF?−?� ÆW³?FJ!« »—Ë t?²?�√ t²?F?³ð ∫q}zUJ}?� U| ‰UI?� Æqł—

∫X!U?� W?−|b?š vK?Ž XKšœ v²?Š ÆtK!« ‰u?Ý— U| p}?KŽ Âö?G!« ∫‰U?� ô≈ d?−?ý

bMŽ n|d?A!« Á—b?� o?ý s� W?LJ(« X½U?'Ë ©¥∂∑®

tK!« ‰u?Ý— U| p?}KŽ Âö?G!«

v� vL?�??}?N�« ‰U?�Ë ©µ∑µ ’ ¨≤ ‡�¨ œU?M�ù« `}?�?� ‰U??�Ë t?�—b?�?�??� v� r�U?(« Á«Ë— ≠ ¥∂∂© ≤≤≥ ’ ¨∏ ‡�¨  U‡I� t�U�—Ë bL�√ s� tK�« b�� Á«Ë— bz«Ëe�« lL��

s�� ÁœUM�≈Ë ©≤±µ’ ¨±Ã¨ …u�M�« qzôœ v� r}F� u�√ t�d�√ ≠ ¥∂∑

W�—uNL'« »U �±µ∞

qL??'√ v� Èu??� VKIÐ W!U‡?Ýd!«Ë vŠu!« ¡VŽ qL??×??²! t?³?K� œ«b?Ž≈ v?¼ t?¦??F?³??�

Æ©¥∂∏®

d}ND²!« s� ‰«uŠ_«

rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M?!« —b� U?N?}� oý v?²!« ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« WK}! U?�√

Àb×| tMŽ tK!« v{— —– uÐ√ ÊU' ∫‰U� tMŽ tK!« v{— p!U� sÐ f½√ sŽ ÈËd�

‰eM� ¨WJ0 U½√Ë v²}Ð nIÝ sŽ Ãd� ∫‰U?� rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— Ê√

s� XGDÐ ¡U??ł rŁ ¨Âe?�“ ¡U0 tKG?ž rŁ È—b??� Ãd?H?� Âö?G!« t?}K?Ž q|d?³?ł

Èb?}Ð c??š√ rŁ ¨t?I?³?Þ√ rŁ ¨È—b?� v� U?N??žd?�Q?� ÎU½U??L|≈Ë W?LJŠ T?K²2 V¼–

Æ©¥∂π®

¡ULG!« v!≈ vÐ ÃdF�

¨qłË e?Ž tЗ …U??łUM* V¼Q?²!« …d?*« Ác¼ n|d?A!« Á—b?� oý s?� W?LJ(«Ë

¨W?}N!ù«  U?{u}?H!« Ÿ«u½√ dzU?Ý s� t}!≈ vIK| U* Ϋœ«b?F?²Ý«Ë ¨t|b| s}Ð ‰u?¦*«Ë

vKŽ l?ÞU?� q}?!œ Y|œU?Š_« Ác?¼ qJ�Æ©¥∑∞®

W??}½UÐd!«  U|ü« r?}EŽ s� Á«d| U??�Ë

ÂöÝù« ¡«bŽ√ tLŽ“ Èc!« ¡UŽœô« «c¼ »c'

…dA! WF�«d�« WNA�«

WE|d7 vM� t'«b!ù æ vM�« W}A�u� ¡U!œô«

…dA! WF�«d�« WNA�« vK! œd�«

∫vK¹ UL' Ÿu{u*« WI}IŠ vKŽ ·u�u!« s� bÐô ÂUNðô« «c¼ vKŽ œdK!

tM}Ð Ób??ÓI?ÓŽ ¨WM|b?*« rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� v³M!« ÂËb??� —u?� t½√ ·Ëd??F*« s�

¨…u?š_« b| rN! jG?³|Ë ¨…œu*UÐ r¼√b?³?}! ¨…b¼U?F� U?NÐ s|œu?łu*« œu?N?}!« s}ÐË

…u�Ë ¨Î«bŠ«Ë ÎUH� UNK' WM|b*« ÊuJð v²Š ¨ÊËU?F²!«Ë s�UC²!« vKŽ rNF� oH²|Ë

¨…b¼U?F*« Ác¼ œuMÐ s� ÊU'Ë ¨Ëb?Ž UNM� ‰UM| Ë√ l�UÞ U?N}?� lLD| ö?� ¨…bŠ«Ë

¡«b²Ž« ÂbŽË ¨ULNM}Ð UL}� W}LKG!« WA|UF*UÐ œuN}!«Ë s}LKG*« s� q' Âe²K| Ê√

ŸU?�b!UÐ s}?�dD!« s� q' b?N?F?²| UL?' ¨qš«b!« v� d?šü« vKŽ U?L?NM� o|d?� È√

©≤¥¥ ’ ¨∑è È—U��« `�� ≠ ¥∂∏¨±Ã¨ ÈËuM�« Õd?A� rK�?� `}?�?�Ë ©¥≥±’ ¨∂è È—U?�?��« `}?�� Õd?� È—U?��« `�?�≠ ¥∂π

©¥∏π ’ ©≤µ∑’ ¨≤è W|UNM�«Ë W|«b��« ≠ ¥∑∞

W�—uNL'« »U �±µ±

©∑± ’ ¨± ‡�¨ ÂUA� s�« …d}� ≠ ¥∑± ©≤≤≤ ’ ¨≤ ‡�¨ W|u�d� W|ƒ— W|u�M�« …d}��« ≠ ¥∑≤

©±≤≤ ’ ¨≤ ‡�¨ ÂUA� s�« …d}� ≠ ¥∑≥

l� «u??I??H?²?| Ê√ œu?N??}!« vK?ŽË ¨vł—U?š ¡«b??²??Ž« È√ b??{ WM|b*« sŽ „d??²??A*«

Æ©¥∑±®

Æs}ЗU×� «u�«œ U� s}M�R*«

«Ë√bÐË ¨rN??I??}?Ł«u??�Ë r¼œu??N??Ž «u??C??I½Ë ¨œu??N??}!« —b???ž U??� ÊU??Žd??Ý sJ!

U?�bMŽ ¨W}?ÝU?� ·ËdEÐ Êu?LKG*« d?� ULM}?Š p!–Ë ¨s}?LKG*« vKŽ Ê«Ëb?F!UÐ

qš«œ rN}KŽ ¡UC?IK! X�u!« p!– v� s}LKGLK! W|œUF*« ÈuI!« Èd?³' XFL&

s� q?ðU??I???� ·ô¬ …d??A???Ž v� W?M|b*UÐ »«e???Š_« ‘u???}??ł X?ÞU??Š√Ë ¨WM?|b*«

vKŽ ¨r}K?Ý vMÐË ¨…—«e?�Ë ¨b?Ý√Ë ¨l−?ý√Ë ¨ÊU??HDž qzU?³?�Ë g|d??� v'd?A?�

rCM| Ê√ l�u??²*« ÊU?'Ë ¨qðU?I?� ·ô¬ WŁö?Ł vKŽ s}?LKG*« œb??Ž œe| r! s}?Š

¨WM|b*« vK?Ž W?H?Š«e!«  «u?I!« b?{ s}?LKG*« ·u?H?� v!≈ W?E|d?� vMÐ œu?N|

¨«c¼ fJŽ Àb?Š U?� sJ! s}?I|d?H!« s}Ð W?�d?³*« …b¼U?F*« ’u?B½ vKŽ ΡUMÐ

r!Ë ¨rN?²?M×?�  U?�Ë√ dDš√ v?� rN½u½u?4| WE|d??� vM³Ð Êu?LK?G*« Tłu?� –≈

¡«—Ë s� Êu???F???GÓ| «u½U???' b??I?!Ë ¨W??�d???Š œu???N??FK?! ôË ÎU??I???Š —«u???−K! «u???Ž«d|

¡U?C?I!«Ë s}L?KG*« o×?GÐ q}−?F?²!« ¨»«e?Š_« ·u?H� v!≈ «c?¼ rN�U?L?C½«

Æ©¥∑≤®

ÎU�Uð ΡUC� rN}KŽ

ÂU?LC?½ô« rN½öŽ≈Ë ¨s?}LKG?*« l� r¼bN?F! WE|d?� vMÐ iI½ Àb?Š√ b?I!Ë

«u½U??' U???� rN½_ ¨s}???LKG*« ·u??H???� v� Ϋb|b??ý ÎU???Že??� ¨…«e??G!« ·u???H??� v!≈

pKð W?L?}Ł_« rN?²½U?}?š X½U?'Ë ¨·ËdE?!« pKð q¦?� v� «c¼ Àb?×| Ê√ Êu?F?�u?²|

s� »«e?Š_« Âu−¼ s� rN?ÝuH½ v?KŽ oý√ nK)« s� s}LK?GLK! WMFÞ WÐU?¦0

¨s}??B?(« r?NM�Q?� s?� ŸËd!« rN?}?ðQ| Ê√ ÊuME| «u½U??' U??� rN½_ ¨WM|b*« ×U??š

qHÝ√ s�Ë rN?�u� s� r¼ËbŽ r¼U?ð√Ë ¨·u)« b²ý«Ë ¨¡ö?³!« ÓrÔEÓŽ p!– bMŽË

Ê√ v²??Š s}??I??�U?M*« iFÐ s� ‚U??H?M!« d??NþË ¨sþ q' Êu?M�R*« sþ v²??Š r?NM�

ô Âu}!« U½bŠ√Ë ¨dB}�Ë ÈdG' “uM' q'Q½ Ê√ U½b?F| bL×� ÊU' ∫‰uI}! r¼bŠ√

Æ©¥∑≥®

jzUG!« v!≈ V¼c| Ê√ s�Q|

¨Èœu?N??}!« vMŁu!« n!U??×?²!« p!– d?Šb?M| Ê√ ¡U?ý v!U?FðË t?½U?×?³?Ý t?K!« sJ!

ÆtÐeŠË „dA!« ÂeN|Ë ¨tK¼√Ë ÊUL|ù« dB²M|Ë

W�—uNL'« »U �±µ≤

s}?LKG*« «u!c?š Ê√ bF?Ð V|œQðË W³?ÝU?×� ÊËœ œu?N?FK! Êu?¦'UM!« „d?²Ô| qN?�

ÆW½U})« v� WK¦�_« √uÝ√ «uÐd{Ë ¨ U�“_« nMŽ√Ë  U�Ë_« ÃdŠ√ v�

WE|d??� v?MÐ »U??I??Ž ÊU??' p!c!Ë ¨W??}??N?!ù« W!«b??F!« ÁUÐQðË ¨Êu?J| ô U??� p!–

v� œU?N'« ¡U?¦?ŽË s� qG²?G| rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ULM?}³?� ÎöłU?Ž

ÂöG!« t}KŽ q|d?³ł t! ÈÒbÓ³Óð –≈ ¨UNMŽ tK!« v{— W?LKÝ Â√ X}Ð v� …ËeG!« Ác¼

lCð r! WJ?zö*« sJ!Ë ∫‰U?� ¨rF½ ∫‰U?� øtK!« ‰u?Ý— U?| Õö?G!« XF?{Ë√ ∫‰U?I?�

WE|d??� vMÐ v!≈ i?NMð Ê√ „d??�Q| v!U??FðË „—U?³?ð tK!« Ê≈ ∫‰U??� rŁ ¨U?N??²??×KÝ√

v� rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u?Ý— ÈœU?M� ¨rNРωe!e??L?� rN?}?!≈ Ïb?�U?Ž v?½S?�

s}?Žd?G?� ”UM!« —U?G?� WE|d?� vMÐ v� ô≈ d?B?F!« b?Š√ s}K?B| ô√ ∫s}?LKG*«

Ë√ Ϋd?Ný Âu?I!« d?�U?ŠË ¨Âu²?J� Â√ sÐ tK!« b?³Ž WM|b*« v?KŽ nK4²?Ý« Ê√ b?FÐ

Æ©¥∑¥®

ÎU�u| s|dAŽË WGLš

vKŽ «u??{d??Ž ¨¡UMH?!UÐ s|œb??N??� rN??G?H?½√ «Ë√—Ë ¨—U?B??(« rN??}K?Ž ‰UÞ U*Ë

s}'—Uð ¨ÂU?A!UÐ  UŽ—–√ v!≈ «uKŠd?}! rN'd?²| Ê√ rKÝË t}KŽ tK!« v?K� ‰uÝd!«

«u?LKG?²G?| Ê√ ô≈ rKÝË t}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— i�—Ë ¨ÊuJKL| U?� r¼¡«—Ë

tK!« ‰u?Ý— r?JŠ vKŽ «u!e½Ë ¨WE|d?� v?MÐ œu?N| rKG?²??Ý«Ë ¨◊d?ý Ë√ b?}?� ÊËœ

sÐ b?F?Ý v!≈ rN?}?� rJ(« rKÝË t?}KŽ tK!« vK� q?'u� ¨ r?KÝË t}?KŽ tK!« vK�

œu?N}!« ÕUð—« b?�Ë ¨W}K¼U?'« v� WE|d?� vMÐ n}KŠË ¨”Ë_« ¡U݃— b?Š√ –UF?�

dE½ b?F?Ý sJ! ¨t?LJŠ v?� rN?}!≈ sG?×| b?� qłd!« Ê√ «uMþË ¨—U?}?²?šô« «c?N!

b¼UýË ¨t�ËdþË tŁ«bŠ√ ‘UŽ s� d|bIð Á—b�Ë ¨t³½«uł l}Lł s� n�u*« v!≈

Æ©¥∑µ®

rzô W�u! tK!« v� ÁcšQð ô√ bFG! ʬ bI! ∫‰U� p!c!Ë ¨t�“P�Ë ¨tÐËd'

U?L??NM� q' v{d| Ê√ s}??�dD!« vKŽ o}?Ł«u*« –U?F?� s?Ð b?F?Ý c??š√ Ê√ b?FÐË

‰U?I??� ¨rN!«u??�√Ë rN?²?|—– v³?GðË ¨r?N?}KðU??I?� q²??Ið Ê√ rJŠ√ v?½≈ ∫‰U?� t??LJ×Ð

s� b?F??Ý U| v!U?F?ð tK!« rJ×Ð XLJ?Š b?I! ∫ rKÝË t??}KŽ tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý—

Æ©¥∑∂®

 «ËULÝ l³Ý ‚u�

‚œUMš v!≈ «u?I}?G?� ¨rJ(« c?}HM²Ð rK?ÝË t}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰uÝ— d?�√Ë

©µ∏≥ ’ ¨≤ ‡�¨ Èd�DK� „uK*«Ë q�d�« a|—U� ≠ ¥∑¥©µ∏∑ ’ ¨≤ ‡�¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥∑µ ©∑µ ’ ¨≤ ‡�¨ Èd�J�«  UI�D�« ≠ ¥∑∂

W�—uNL'« »U �±µ≥

√u?Ý√ WE|d?� uMÐ v�ôË ¨rN|—«—–Ë r¼ƒU?G½ X}?³?ÝË ¨rN!U?ł— q²?I?� WM|b*« v�

v!U?F?ð ‰u?I| ¨‰U?}?ł_«Ë ÊËd??I!« ÂU?�√ …d?³??Ž «u½UJ� ¨W½U?}??š lE�√ vKŽ d?}??B?�

ÌrÏNÏÐuÌKÌD w?Ï� Ò·Òc?ÒDÒ§ ÎrÏN?O?ÏVU?ÒO??ÒV sÏ) Ï»U?Ò²ÏJÎÄ ÏqμÒ√ ÎsÓÏ) r̼ËÌd?Ò¼UÒþ Òs¹Ïc]Ä Ò‰Òe½Ò√Ò§˚

ÎrÌNÒ�«ÒuÎ)Ò√Ò§ Îr̼җUҹϜҧ ÎrÌNÒ{ΗÒ√ ÎrÌJÒŁÒ—ÎËÒ√Ò§ æ≤∂º UÚI¹Ïd?Ò� ÒÊËÌdÏÝÎQÒðÒ§ ÒÊuÌK̲ÎIÒð UÚI¹ÏdÒ� ÒVÎŽÌÓdÄ

Æ©¥∑∑®

˝ «Úd¹ÏbÒD Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ* ¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ ÒÊUÒ*Ò§ UÒ¼Ëu̾ÒDÒð Îr]� UÚ{ΗÒ√Ò§

tK!« vK?� tK!« ‰u??Ý— s� ·d?B??²!« «c¼ n?B?²¹ q¼ ∫Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ U?}??�

øÊ«ËbF!«Ë vG³!«Ë W½U})«Ë rKE!« ¡«eł t½√ Â√ ¨…uGI!«Ë W}AŠu!UÐ rKÝË t}KŽ

jDš UL?³GŠ  ¡U?ł »«eŠ_« …Ëež W−?}²½ Ê√ u! «–U� ∫Âö?Ýù« ¡«bŽ√ U|Ë

pKð XGO!√ ÆÆs}LKGLK! W�U²!« …œUÐù« UNO� sJð r!√ ÆÆrNЫeŠ√Ë WE|d� uMÐ UN!

°øÆÆs}LKG*«  cI½√ v²!« tK!« W|UMŽ

…dA! W.'U)« WNA�«

t�U?Ë“ œ]b! p�c�Ë ¨…uNA�«Ë ¡U.MK� æ vM�« q}0 ¡U!œô«

∫…dA! W.'U)« WNA�« vK! œd�«

UN!ö?š ÊU' v²!« rKÝË t}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« …d}Ý tC?Šbð ¡UŽœô« «c¼

ôË ¨ÊU?G½≈ t?}?� t|—U?−| Ê√ l}D²?G| ô Èc!« b?(« v!≈ ·U?H?F!«Ë d?NDK! ÎôU?¦?�

∫ UŠUC|ù« iFÐ Ác¼Ë ¨dAÐ t}� t|—U³|

W??G???�U??)« sÝ v?²??Š »e??Ž√ r?KÝË t??}?KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u???Ý— ‘U??Ž ≠±

v½«u?NA!« qłd!U?� ¨dJ³*« ëËe!« t}?� W}K¼U?'« ·dŽ ÊU?' X�Ë v� s|dA?F!«Ë

v� »d??F!« W?¾?}?Ð q¦?� W?¾??}Ð v� d?L??F!« s� s|d??A?F!«Ë W?G??�U?)« v!≈ g}??F| ô

v²!« …b?ÝUH!«  «—U?}²!« s?� ¡vý v!≈ ‚UGM| Ê√ ÊËœ fHM!« n?}H?Ž ¨UN?²}K¼U?ł

W??G??�U??)« s� U??N??F??� ‘U?ŽË ¨b?K|u??š XMÐ W??−|b??š ÃËeð r?Ł ¨t!u??Š s� Ãu9

s� rKÝË t}KŽ tK!« vK� tł«Ë“ …b� Ê√ È√ ¨s}GL)«Ë W¦!U¦!« v²Š s|dAF!«Ë

¨UNF� t?ðU}Š …d¼“Ë ¨tÐU³ý Ê«uHMŽ vC?� ¨WMÝ s|dAŽË ÎUGLš X½U?' W−|bš

»«e�_« …—u� s� ©≤∑¨¨©≤∂¨ ÊU�|ü« ≠ ¥∑∑

W�—uNL'« »U �±µ¥

t! U?N??²½ËU?F?�Ë ¨U¼d??NÞË ¨U?NKI??ŽË ¨U?N?�U?H??F! U?N?łËe?ð U/≈Ë ¨U?N?}KŽ ÃËe??²| r!Ë

Æ©¥∑∏®

ÆÁU|≈ UNðd�UM�Ë

rŁ ¨ÁdLŽ nF{ »—UI| U� UN! r|√ s� ÃËe²| Ê√ q³I| ô v½«uNA!« qłd!U�

rŁ ¨d?}?¦J!« t!u?Š s� Ê≈Ë ¨t!u?Š U2 Tý v!≈ ÁUM}?Ž b?²9 Ê√ ÊËœ UN?F?� g}?F|

s}?GL?)«Ë W?G�U?)« s}Ð  UłË“ …b?Ž rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ÃËeð

t?}KŽ tK!« v?K� ‰u?Ýd!« U?NÐ ÂU?� v²!« ëËe!«  ôU?Š ∆d?I?²?G?| s�Ë ¨s}?²?G!«Ë

s|dłUN*« ë˓√ s�  U?H}FC!« ¡«u|ù ÊU' œbF²!« Ê√ n}?' fLK| ·uG� rKÝË

rJ% lM* Ë√ ¨WÐU×?B!« —U³' s}ÐË tM}Ð  ö?B!« jÐd! Ë√ ¨sN! ÈËQ� ô vzö!«

Ë√ ÊuK²???I| s|c!« s?|d??łU??N*« ¡U???G½ s� VG?½ WDЫ— rN?DÐdð sL???}??� s}??}?MŁu!«

s}??²?G!« sÝ s� rK?ÝË t?}KŽ tK?!« vK� ‰u?Ýd!« ÃËe??²| r!Ë ÊËbðd| Ë√ Êuðu??L|

v!≈ q}?*«Ë …u??N??A!« s|Q??� ¨s}??²??G!«Ë W??¦!U??¦!« v?� vKŽ_« o}??�d!U?Ð o( Ê√ v!≈

Æ©¥∑π®

·UHF!«Ë dND!« s� ÊuJ| U� d}š vKŽ u¼Ë tðU}Š vC� b�Ë ¡UGM!«

„uK*« dzUÝ b|d| U?� œbF²!UÐ b|d| rKÝË t}KŽ tK!« vK?� ‰uÝd!« ÊU' u!≠≤

»u� t−?²| r!Ë —UJÐ_« ÊUG(« —U²?šô ¨d}ž f}! …cK!«Ë l²L?²!« s� ¨¡«d�_«Ë

v¼ …bŠ«Ë ÈuÝ ¡«—c?Ž …U²� s� sNM}Ð sJ| r! vzö!«  öN²J*«  U?³}¦!« ¡ôR¼

Æ©¥∏∞®

o|bB!« dJÐ vÐ√ tI|b�Ë tI}�— WMЫ WAzUŽ

ôË ¨W??}½U??� W??F??²?� …U??}??(« œd| r! r?KÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u??Ý— Ê≈ ≠≥

b?I! ¨W?LJ(«Ë ÊUL|ù«Ë ¨U?{d!«Ë W?ŽUMI!UÐ ÎU?¾?}K� ÊU?' t³K� Ê_ ¨W?�«dÐ ·—U?š“

Ϋb?³?Ž ÎU}?³½ ÊuJ| Ê√ —U?²?šU?� ¨ÎUJK� ÎU?}?³½ Ë√ ¨Î«b³?Ž ÎU?}?³½ ÊuJ| Ê√ s}Ð tK!« Ád?}?š

v� …U}?(« i�—Ë ¨„dJýQ� ÎU?�u| l³ý√Ë ¨„d'–Q?� ÎU�u| Ÿu?ł√ ∫p!– v� ‰U�Ë

ÎU?L?A?ŠË ÎU?�b?šË ÎU?L?}?F?½Ë WJK2 U¼œ«—√ u!Ë ¨U?NMðU?H?�Ë ¨U??N?−¼U?³?�Ë ¨U?N?�—U?š“

Æ©¥∏±®

rKÝË t}KŽ tK!« vK� p!– t! ÊUJ! ÎU�dðË

s� mKÐ «–≈ b??G?'«  «c! v?� ‚—U?G!« v½«u??N?A!« qłd?!« tKF?H| Èc?!« U?� ≠¥

øt�u� s}Ð rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— tGKÐ U� ¨W½UJ*«

©¥±µπ¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ¥∑∏©∑≤≥¥¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥∑π©∑≤≥∏¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥∏∞©¥±∂¥¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥∏±

W�—uNL'« »U �±µµ

È—«u??ł 7�√Ë ¨»d???F!«  UMÐ q?L??ł√ t??}!≈ lL???−| Ê√ t??}K?Ž Ϋd??}??G??Ž s?J| r!

d?�u?| Ê√ t?}KŽ Ϋd??}?G?Ž s?J| r!Ë ¨W?}Ðd??F!« …d|e?'« Âu??4ð vKŽ ÂËd!«Ë ”d??H!«

 «œU?Ý s� b??}?G! d?�«u??²| r! U?� ¨WM?|e!«Ë ¡U?GJ!«Ë ÂU??FD!« s� tK¼_Ë t?G??HM!

Æt½U�“ v� …d|e'«

p!– qF� q¼Ë øtŠU?$ bFÐ p!– rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— qF� qN�

øtðU}Š lKD� v�

nEý s� sN²|UJA! tðUłË“ b?IH| œU'Ë ¨tC}I½ qF?� qÐ ¨j� tKFH| r! ö'

Æ©¥∏≤®

Á—«œ v� g}F!«

v¼Ë ¨rKÝË t??}KŽ tK!« vK?� tK!« ‰u?Ý—  U??łË“ œb?Fð s� W?L?JŠ „UM¼ ≠µ

¨…—U?ND!U?' ¨‰Ułd!« U?N?G}?K³ð l}D²?G| ô v²!«Ë ¨¡UG?M!UÐ W�U?)« ÂUJŠ_« d?A½

ÂUJŠ_« s?� p!– d??}??ž v!≈ ŸU??{d!«Ë ¨…œôu!«Ë ¨”U??HM?!«Ë ¨i}??(«Ë ¨qG??G!«Ë

sJL| ôË ¨¡U?GM!« Èu?Ý qL?'_« U?N?N?łË vKŽ ¡U?GMK! U?N?�U?N?�≈ l}D²?G| ô v²!«

·ö??²??š« v?KŽ s}??L?KG*« ¡U??G½ d?zU??G! ÂUJ?Š_« m}K³ð W???L??N0 Âu??I?ð Ê√ ‰U??×Ð

r²| p!cÐË qzU³� …bŽ s� ¡UG½ …bŽ qÐ ¨…bŠ«Ë …√d�« s}(« p!– v� rNðUI³Þ

Æ©¥∏≥®

tFz«dý jGÐË ¨Á—u½ —UNþ≈ s� v!UFð tK!« œ«—√ U�

¨ rKÝË t?}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰u?Ý—  U?łË“ œb?Fð s?� Èd?š√ rJŠ „UM¼ ≠∂

vMÐ …Ëe?ž v� Êu?LKG?*« d?B²?½« U?�bMF?� ¨W?}M|œË W?}?ÝU?}?Ý U?�«b¼√ tÐ oI?Š –≈

sÐ XÐUŁ V?}?B½ s� U??N?�u?� b??}?Ý XM?Ð À—U?(« XMÐ W|d|u??ł X½U?' ¨o?KDB*«

t?}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!UÐ X½UF?²?ÝU� ¨U?NG?H½ Èb?²Hð Ê√ U?NM� VKÞ Èc!« f}?�

U?N??łËe?²??� ¨XLKÝQ??� Âö?Ýù« ‰u??Ýd!« U?N??}KŽ ÷d?F??� ¨U¼d?Ý√ p?� v� rKÝË

¨oKDB*« vMÐ fH½ v?� ÁdŁ√ p!c! ÊU'Ë ¨oKDB?*« vMÐ s� ÈdÝ_« q' o²?Ž√Ë

Æ©¥∏¥®

ÂöÝù« v� ÎUF}Lł «uKšb�

VDš√ sÐ v}?Š X?MÐ W?}?H?� X½U?' ¨d?³?}?š œu?N| vKŽ Êu?L?KG*« d?B?²½« U*Ë

‰uÝ— œ«—Q?� ¨UNłËeðË rKÝË t?}KŽ tK!« vK� ‰uÝd!« UN?I²ŽQ� ¨Èd?Ý_« sL{

qÐU???I| ô Âö??Ýù« Ê√ W??�ú?!Ë WÐU??×??B?K! ‰u??I| Ê√ r?KÝË t??}K?Ž tK!« vK?� tK!«

©±π∞ ’¨ t�uB� q}�U�√Ë Âö�ù« ozUI� ≠ ¥∏≤©¥±∂≥ ’¨ d}�H��« »U�— v� ≠ ¥∏≥

©¥±∑∞ ’¨ o�U��« l�d*« ≠ ¥∏¥

W�—uNL'« »U �±µ∂

tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— s� W?}?H� ëËeÐË ¨`�U?G?²!UÐ sJ!Ë ¨W?}¼«dJ!UÐ W?}¼«dJ!«

”UM!« rK?FðË ¨W?L??Š— s� t??}?� U??�Ë s|b!« «c¼ vKŽ U??NK¼√ ·d??Fð ¨ rKÝË t??}KŽ

XL?KÝ√ W?????}?????H?????� Ê√ s� r?žd!« vK?Ž t½_ ¨»—U?????�_«Ë q?¼_« l� r?Šd!« W?K�

l� rŠd!« WK� lDIð r! UN½√ ô≈ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— s� XłËeðË

v²?Š rŠd!« qBð Ê√ rKÝË t}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰uÝ— U¼d?�√Ë ¨œuN?}!« UNЗU?�√

Æ—UHJ!« s� q¼_« ÊU' u! v²Š lDIð ô rŠd!« WK� Ê√ ÁbFÐ s� W�_« Ór=KÓFÔ¹

X}?IÐË ¨bð—«Ë rKÝ√ b?� ÊU?'Ë W?³?}?³?Š Â√ ÃË“ g×?ł sÐ tK!« b?³?Ž  U?� U*Ë

tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— U?NłËeð ¨U?NM|bÐ WJG?L?²� ¨…b?}?IF!« W?�œU?� ¨WLKG?� v¼

¨g|d� v� „dA!«Ë d?HJ!« q�UF� dš¬ vKŽ dB²½« U?NM� tł«ËeÐË ¨ rKÝË t}KŽ

vÐ√ XMÐ v¼ W?³}?³Š Â√ Ê√ –≈ ¨¡«b?²Ž« Ë√ »d?Š ÊËœË ¨¡U�œ W?�«—≈ ÊËœ «—UB?²½«

ÁUŽœ Ê√ bFÐ rKÝ√ Èc!«Ë ¨ÂöÝù« vLłUN� d?³'√Ë ¨b!_« ‰uÝd!« ËbŽ ¨ÊU}HÝ

ÆÊËd}¦' ”U½√ tF� rKÝ√ t�öÝSÐË ¨ÂöÝû! rKÝË t}KŽ tK!« vK� ‰uÝd!«

tK!« ‰u?Ý— UNłËeð ¨b?}!u!« sÐ b!Uš W?!Uš À—U(« XMÐ W?½uL}?� XLKÝ√ U*Ë

d??HJ?!« vKŽ X½U???' v²!« U??N??²?KzU??Ž ÂU??�√ o?|dD!« `²???H??}! rKÝË t???}KŽ tK?!« vK�

U?L?' rKÝË t?}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« W?Ý«d?� X×?� b?�Ë ¨Âö?Ýù« v� ‰u?šbK!

rKÝ√Ë ¨’U?F!« sÐ Ëd?L??ŽË ¨b?}!u!« sÐ b!U?š U¼b?FÐ rKÝQ??� ¨ÎU?Lz«œ `Bð X½U?'

ÆWJ� q¼√ s� d}¦' rNF�

t?}KŽ tK!« vK� ‰uÝd!« q}?� vKŽ ‰b| U?� p!– v� q¼ ∫ÂöÝù« ¡«b?Ž√ U}?�

Æ…uNA!«Ë ¡UGM!« v!≈ rKÝË

…dA! W�œU.�« WNA�«

rzUMG�«Ë U}%b�U� æ t'UL<5U� ¡U!œô«

t|u???Að ·b???NÐ U???N?! «u??ł]Ë—Ë ¨Âö???Ýù« ¡«b???Ž√ U¼—UŁ√ v?²!«  U???N???³??A?!« s�

¨tðuŽœ v� sFD!« v!≈ ‰u?�uK! ¨rKÝË t}KŽ tK!« vK� Ìb?L×� U½b?}Ý W}B?4ý

sJ| r?! ¨W|u?}?½œ l�UD� VŠU??� ÊU??' t½√ s� t½u??Ž]b| U??� ¨U?N?MŽ ”UM!« œU??FÐ≈Ë

qL??F| √bÐ W?M|b*« v!≈ tðd??−?¼ b?F?Ð tMJ!Ë ¨WJ?� v� tðu??Žœ W|«bÐ v?� U¼d??NE|

¨tÐU??×?�√Ë u¼ U??N?{U??š v²!« »Ëd?(« ‰ö??š s� rzUMG?!«Ë ‰«u?�_« lL??ł vKŽ

ÆW|uMF� bz«u�Ë W|œU� VÝUJ� q}B% ¡UG²Ð«

W�—uNL'« »U �±µ∑

Èe??}K?$ù« ‚d??A??²??G*« ¢  u??}K?łd??� q|u??L??� b??}??�«œ¢ p!c?Ð Õd??� s2Ë

WM|b*« v!≈ tðd?−¼ bFÐ XG!« s}MG!« Ác¼ b?L×?� ‘UŽ¢ ∫‰U?� Y}Š ¨Èœu?N}!«

vKŽ  dŁ√ v²?!« …u?N?A!« pKð UM! d?G?H?| «c¼Ë ÆÆVNM!«Ë VKG!«Ë hB?K²!« vKŽ

fH½ vKŽ  dD}?Ý U?L?' ¨W?FÐU²?²?�  «—U?ž sý v!≈ t?²?F�œ v²!«Ë ¨b?L?×?� fH½

Æ¢ bFÐ s� Êu}KÐU½Ë q³� s� —bMJÝù«

a|—Uð v?� q�Q??²*«Ë ¨rKÝË t??}KŽ t?K!« vK� tðd??}??Ý v� d?þUM!« ÊS??� ¨o(«Ë

q' ¡«—Ë s� vF??G| sJ| r! rKÝË t??}KŽ tK!« vK� t½√ s?}?I?}!« rKŽ rK?F| ¨tðu?Žœ

Êu?¦¼ö!«Ë U?}½b!« »öÞ t?}!≈ vF?G| ¨Èu?}½œ VGJ� È√ o}?I?% v!≈ tÐ ÂU?� U?�

ÆU¼¡«—Ë

∫∫∫∫vvvv!!!!UUUU²²²²!!!!«««« uuuu××××MMMM!!!!«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWNNNN³³³³AAAA!!!!«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ œœœœ———— vvvv���� ‰‰‰‰uuuuIIII!!!!«««« qqqqOOOOBBBBHHHHðððð ssssJJJJ1111ËËËË

tK!« ‰uÝ— …U}Š l�«Ë v� Ïq}!œ t}KŽ błu| ô WN³A!« Ác¼ v� d'Ô– U� Ê≈ ≠±

—u??B?I!« v� ¨„uK?*« g}?Ž ‘U??F! q}??� U?L??' ÊU?' u! –≈ ¨rK?ÝË t?}KŽ t?K!« vK�

Èu²G*« vKŽ ÊuJ| U?� rA(«Ë ”«d(«Ë Âb)« s� c4ðôË ¨W¼—U?H!«  u}³!«Ë

ÊU?' –≈ ¨p!– ·ö?4Ð b?N?A| l�«u?!« U?LM}Ð ¨W?�u?Že*« l�UD*« pKð l?� VÝUM²*«

vK� t!U??Š Ác¼ X½U?'Ë ¨…U?}??(« œË√ r}?I| U0 ÎU?}??H?²J� ¨g}?F?!« s� nEý v�

bNA| ¨ÆÆv?KŽ_« o}�d!UÐ oײ!« Ê√ v!≈ …U}?(« —u½ È√— Ê√ cM� rKÝË t}KŽ tK!«

œUJð ô W?D}?G?Ð ·d?ž s?Ž …—U?³??Ž X½U??' rKÝË t??}KŽ tK?!« vK� tðu??}Ð ÒÊ√ «c??N!

ÆtðUłËe!Ë t! lG²ð

d??N??A!« t??}K?Ž d??L| ÊU??' b??I??� ¨tЫd??ýË t??�U??FD! W??³??GM?!UÐ ‰U??(« p!c??'Ë

d?L?²!« ≠ Ê«œu?Ý_« ô≈ ÂU?FD!« s� t! sJ| r!Ë ¨t?²?}Ð v� Ï—U½ b?�uð ô Ê«d?N?A!«Ë

v!≈ dEMM! UM' Ê≈ v²?š√ sЫ¢ ∫…ËdF! X!U� U?NMŽ tK!« v{— WAzU?Ž sF� ¨≠¡U*«Ë

tK!« ‰u?Ý—  u??OÐ v�  b?�Ë√ U?�Ë ¨s|d??N?ý v� WK¼√ WŁöŁ ¨‰ö?N?!« rŁ ¨‰ö?N!«

¨Ê«œu?Ý_« ∫X!U?� ørJA?}?F| ÊU?' U?� W!U?š U| ∫XKI?� Ï—U½ rK?ÝË t}?KŽ tK!« vK�

·ö?š vKŽ ‰b| U0 WK�U?Š rKÝË t?}KŽ tK!« vK?� tðd}?ÝË ©¥∏µ®¢¡U*«Ë d?L?²!«

ÆÊuLŽ«e!« tLŽe| U�

tK!« vK?� v³M!« tÐ ·d??ÔŽ Èc!« b¼e!« l� i?�UM²ð W?N??³??A!« Ác¼ Ê≈ rŁ ≠≤

rK��Ë È—U���« `}��≠ ¥∏µ

W�—uNL'« »U �±µ∏

rJ}KŽ ·Uš√ U2 Ê≈ò∫‰U?� t½√ tMŽ `� bI� ¨tÐU×�√ t?}KŽ YŠË ¨rKÝË t}KŽ

s}Ð d|c?×??²!« v� Êd?�Ë ¨©¥∏∂®

åU?N?²?M|“Ë U?}½b!« …d¼“ s� r?J}KŽ `²?H| U??� Èb?FÐ

rJHK4?²G� t?K!« Ê≈Ë ¨…dCš …uK?Š U}½b!« Ê≈¢ ∫‰UI?� ¨¡UGM!« WM?²�Ë U}½b!« W?M²�

vMÐ WM²??� ‰Ë√ ÊS?� ¨¡U?GM!« «u?Ið«Ë U??}½b!« «u?IðU?� ¨ÊuKL??Fð n}?' dEM}??� ¨U?N?}?�

Æ©¥∏∑®

¢¡UGM!« v� X½U' q}z«dÝ≈

«u?{dŽ WJ� q¼√ Ê√ U?NÝU?Ý√ s� U?NC?IM|Ë W?N³?A!« Ác¼ iŠb| U2Ë ≠≥

vK4??²| Ê√ qł√ s?� ÁU?'«Ë pK?*«Ë ‰U*« rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u??Ý— vKŽ

l?� g}?????F?!« nE?ý vK?Ž vI?????³?| Ê√ qC?????�Ë ¨t?K' p?!– i�d?????� ¨t?ðu?????Žœ sŽ

s� t²ð√ b�Ë UN?C�— U* U}½b!« v� s}³ž«d!« s� ÊU' u!Ë ¨tðu?Žœ v� —«dL²Ýô«

Æ¡UMŽ d}ž

rKÝË t}KŽ tK!« v?K� t½√ vKŽ ‰bð Áœ«u� UNÐ œËe| ÊU?' v²!« U|U�u!« ÒÊ≈ ≠¥

⁄öÐ≈ b?}?Šu!«Ë b?ŠË_« t??�b¼ ÊU?' qÐ ¨…u?N?ý VŠU?� ôË rMG?� V?!UÞ sJ| r!

–UF?� v�u| u¼ UN� ¨o?z«uŽ s� …uŽb!« q}?³Ý ‚uF¹ U?� W!«“≈Ë ¨”UMK! tK!« s|œ

Âu?� v?KŽ Âb?Ið p½≈¢ ∫t!u??IÐ sL?}?!« v!≈ tKÝ—√ U?�b?MŽ tMŽ tK!« v{— q³??ł sÐ

«u�dŽ «–S� ¨v!UFð tK!« «ËbŠu| Ê√ v!≈ r¼uŽbð U� ‰Ë√ sJ}K� ¨»U²J!« q¼√ s�

«–S?� ¨rN?²K}!Ë r?N?�u| v�  «uK� fL?š rN?}KŽ ÷d??� tK!« Ê√ r¼d?³?šQ?� p!–

œd²� rN?}Mž s� cšRð rN!«u�√ v� …U?'“ rN}KŽ ÷d²�« tK!« Ê√ r¼d?³šQ� «uK�

Æ©¥∏∏®

¢ ”UM!« ‰«u�√ rz«d' ‚uðË rNM� c4� p!cÐ «Ëd�√ «–S� ¨r¼d}I� vKŽ

Èc!« ¨Âö?Ýù« v!≈ tðu?Žœ q?³?� Ϋb?Š√ qðU?I| r! rKÝË t?}KŽ t?K!« vK� u?N?�

Æ U�d(«Ë ¡U�b!« tÐ ÊUBð

b??� rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— Ê√ W|d??H!« Ác¼ vK?Ž tÐ œdÔ| U2Ë ≠µ

sÐ ËdL?Ž sŽ `}×?B!« vH� ¨q}KI!« q�√ ô≈ U?N}� t! sJ| r!Ë U?}½b!« s� q%—«

ôË ÎU?L¼—œ tðu?� bMŽ rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— „dð U?�¢∫‰U?� À—U?(«

UNKF?ł ÎU{—√Ë t?ŠöÝË ¨¡UC?}³!« t?²KGÐ ô≈ ÎU¾}?ý ôË ¨W�√ ôË Î«b?³Ž ôË ¨Î«—UM|œ

tK!« ‰uÝ— v�uð¢ ∫X!U� U?NMŽ tK!« v{— s}M�R*« Â√ WAzUŽ sŽË ©¥∏π®

¢ W�b�

rK��Ë È—U���« `}�� ¥∏∂rK��Ë È—U���« `}�� ¥∏∑ÆrK��Ë È—U���« `}�� ¥∏∏rK��Ë È—U���« `}�� ¥∏π

W�—uNL'« »U �±µπ

v� d}F?ý dDý ô≈ ¨b³' Ë– tK'Q| ¡vý s� v²}Ð v� U?�Ë rKÝË t}KŽ tK!« vK�

Æ©¥π∞®

v! ·—

WMG!√ vKŽ tK!« Èd?ł√ bI?� ¨¡«bŽ_« tÐ  bN?ý U� o(« ÊS?� ∫q}� U?L'Ë≠∂

∫¢q}!—U??'¢ t!U?� U?� p!– s?� ¨W?N?³??A!« Ác¼ »cJð  «—U?³??Ž Âu?I!« ¡ö?I??Ž iFÐ

oL??Š ¨Á—UŁ√Ë Î«b??L??×?� ÂU??�√ Èc!« u¼ U??}½b!« V?ŠË lLD!« Ê√ ÊuЖUJ?!« rŽe|√¢

Æ¢ ”u¼Ë W�U4ÝË ¨tK!« r‡|√Ë

dzUÝË ¨t?G³K�Ë ¨tÐdA?�Ë ¨tK'Q�Ë ¨tMJG� v� ÎU?HAI?²� Ϋb¼«“ ÊU' b?I!¢ ∫‰uI|Ë

v� bN?²−?� ¨ÂUFD!« sA?š ¨”U³K!« sA?š qł— s� bL×?� «c³?×� ÆÆt!«u?Š√Ë Á—u�√

t}!≈ lLD| U� v!≈ l�UÞ d}ž ¨tK!« s|œ dA½ v� Vz«œ ¨q}K!« d¼UÝ ¨—UNM!« rzU� ¨tK!«

Æ¢ …uNý Ë√ d'– v!≈ lKD²� d}ž ¨ÊUDKÝ Ë√ ¨W!Ëœ Ë√ ¨W³ð— s� ¨‰Ułd!« džU�√

tK!« vK� ‰uÝ— ÂUI²½« Ê√ s� ¢ u}Kłd�¢ ÈœuN}!« ‚dA²G*« tLŽ“ U�Ë ≠∑

Ê√ tЫu?−?� ¨W?}?�U?' d?}žË W?F?MDB?� »U?³Ý_ ÊU?' WM?|b*« œu?N| s� rKÝË t?}KŽ

…b¼U??F??� œu??N??}!« l� rK?ÝË t??}KŽ tK!« v?K� v³M!« Âd?Ð√ –≈ ¨p!– ·ö??š l�«u!«

…d????B½ rN?! qH?Jð qÐ ¨r?N!«u????�√Ë rN????G???H?½√ v� r?NM�R?ðË ¨rNM?|œ vK?Ž r¼d????Ið

t?}KŽ tK!« vK� t²?ÝU}?Ý v� sJ| r!Ë ¨rN?�uI?Š W|U?Ž—Ë ¨rN²|U?LŠË ¨rN?�uKE�

rN?Žu�ËË ¨o}Ł«u*«Ë œu?NF?!« rNC?I½ bFÐ ô≈ rN?!«u�√ …—œU?B�Ë ¨r¼œU?FÐ≈ rKÝË

Æ…d�«R*«Ë W½U})« v�

VŠU??� ÊU??' r?KÝË t??}KŽ t?K!« vK� v³?M!« Ê√ vŽb| s* W???−??Š ö??� ∫b??FÐË

W(U?� …uŽœ v¼ U/≈Ë ¨U?NK}B?% v� vFG|Ë ¨UN?}KŽ ’d×| ¨W|u?}½œ l�UD�

Æs}*UF!« »— tK! bL(«Ë ¨…dšü«Ë U}½b!« v� UN}F³²� vKŽ d})UÐ œuFð ¨WF�U½

…dA! WF�U.�« WNA�«

ŸUL'U� æ vM�« ”uN� ¡U!œô«

…dA! WF�U.�« WNA�« vK! œd�«

Y|b??(« v!≈ ¡U??Žœô« «c¼ v?� «ËbM²??Ý« Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ Ê≈ ∫¡U?L?KF!« ‰u??I|

v³M!« ÊU??' ∫‰U?� tMŽ tK?!« v{— p!U?� sÐ f½√ s?Ž Ád?}?žË È—U?4??³!« Á«Ë— Èc!«

rK��Ë È—U���« `}�� ¥π∞

W�—uNL'« »U �±∂∞

Æ—U?NM!«Ë q}K!« s� …b?Š«u!« WŽU?G!« v� tzU?G½ vKŽ —Ëb| rKÝË t?}KŽ tK!« vK�

t½≈ Àbײ½ UM' ∫‰U� ÆtI}D| ÊU?' ÓËÓ√ ∫f½_ XK� ∫…œU²� ‰U� Æ…dAŽ ÈbŠ≈ s¼Ë

tK!« ‰u???Ý— ·«uÞ Ê_ p!–Ë Y?|b??(« vMF?* dÐbð ÊËœ ©¥π±®

s}Łö?Ł …u??� vDŽ√

—UNM!«Ë q}K!« s� …b?Š«u!« WŽUG!« v� ÎUF?}Lł tzUG?½ vKŽ rKÝË t}KŽ tK!« vK�

X}?³?}?� ÆUN?�u| u¼ v?²!« v!≈ mK³| v²?Š ¨ŸU?L?ł ÊËœ ¨W³?Ž«b?�Ë VŠ ·«uÞ ÊU?'

tK!« ‰uÝ— ÊU?' ∫X!U� U?NMŽ tK!« v{— WAzU?Ž Âö' s� `{«Ë u¼ U?L' ÆU¼bMŽ

ÆU½bMŽ t?¦J� s� rG?I!« v� iFÐ vKŽ UMC?FÐ qC?H| ô rKÝË t?}KŽ tK!« vK�

d?}?ž s� Á√d�« q?' s� u½b}?� ÆÎU?F?}?Lł UM?}KŽ ·uD| u¼Ë ô≈ vðQ| Âu| q� ÊU?'Ë

Æ©¥π≤®

U¼bMŽ X}³}� UN�u| u¼ v²!« mK³| v²Š Æf}G�

…¡«d?�Ë ¨q}K!« ÂU?}� v� tK?}! vCI| ÊU?' rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³?M!« Ê√ UL?'

b}Þuð v� vF?G!«Ë ¨…uŽb!« dA?½Ë ¨œUN'« v� Á—U?N½ vCI|Ë Æ…œU³?F!«Ë ʬdI!«

qB²� ŸULł v� tFDI}! X�u!« s� lG²� t|b! sJ| r!Ë Æ…b|b'« t²!Ëœ ÊU'—√

¢vҽΜÒ√ ÌÂuÌIÒð Òp]½Ò√ ÌrÒKÎFÒ¹ Òp]ÐÒ— ]Ê≈˚ v!UFð ‰uI|Æ©¥π≥®

bŠ«Ë X�Ë v�Ë ¡UGM!« l}L'

W?AzU?Ž sŽ ÈË—Ë ©¥π¥®

˝ ÒpÒF?Ò) Òs¹Ïc]Ä ÒsÓÏ) W?ÒHÏzUÒÞÒ§ Ìt?Ò¦ÌKÌŁÒ§ Ìt?ÒHÎBϽҧ Ïq?ÎO]KÄ ÏwÒ¦ÌKÌŁ sÏ)

v²Š ÂU� vK� «–≈ rKÝË tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ÊU' ∫X!U� UNMŽ tK!« v{—

s� Âb?I?ð U?� p! d?H??ž b?�Ë «c¼ lMB?ð√ ∫tK!« ‰u?Ý— U| X!U??I?� ¨Áö?ł— d?DHMð

Æ©¥πµ®

Ϋ—uJý Ϋb³Ž Êu'√ ö�√ WAzUŽU| ∫‰UI� dšQð U�Ë p³½–

”UM!« d?zU??Ý vKŽ rKÝË t??O?KŽ tK!« vK?� ‰u??Ýd!« v!U??Fð t?K!« h²??š« b??�Ë

∫lЗQÐ ”UM!« v?KŽ XKC?� ∫rKÝË t?OK?Ž tK!« vK� ‰U?I?� ŸU?L?'« …d??¦?'Ë …u?I!UÐ

s� f}! d?�_« «c¼Ë ©¥π∂®

gD³!« …b?ýË ¨ŸU?L?'« …d?¦?'Ë ¨WŽU?−?A!«Ë ¨¡U?4?G!«

iF?Ð v� tzU???G½ v?KŽ ·UÞ «–S???� ÆqłË e???Ž tЗ b?MŽ s� U/≈Ë ¨t???G???H½ b?MŽ

’ ¨µÃ¨ vzU�M?�«Ë ©±∂∞’ ¨≥è bL�√Ë ©¥¥π ’ ¨±Ã È—U?��« `��¨ È—U?���« `}?�� ≠ ¥π±©≥≤∏

©≤¥≤’ ¨≤è œË«œ u�√ `}�� ≠ ¥π≤©¥∂≥’¨ v�M�« WLB� ‰u�  UN�A�« œ— ≠ ¥π≥

q�e*« …—u� s� ≤∞ W|ü« ≠ ¥π¥ ©¥∑∑ ’ ¨±Ã V}�d��«Ë V}�d��«¨ vzU�M�«Ë rK��Ë È—U���« `}�� ≠ ¥πµ

©¥π’ ¨∑ è j�Ë_« v� v�«d�D�« t�d�√¨ `}�� ≠ ¥π∂

W�—uNL'« »U �±∂±

¨t}KŽ …—bI!« ÁUDŽ√Ë ÆtÐ tK!« tB²š« U* ÊuJ| p!c� ÎU?F}Lł sNŽUL−Ð ÊU}Š_«

”UM!« b?³?Ž√ ŸU?LłùU?Ð t½_ ÆqłË eŽ t?З oŠ sŽ tKG?A| U?� p!– v� sJ| r!Ë

Æ ©¥π∑®

ÎU¾}ý tðœU³FÐ q4Ó| r!Ë

Ë√ ŸU??L?−Ð U??F??}?L??ł tzU??G½ vKŽ r?KÝË t?}?KŽ tK!« vK� ‰u??Ýd!« ·UÞ ¡«u??ÝË

¨t?³ŠË rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t?²�√— ‰U?L?' ÎU}KL?Ž ÎU½U?}Ð ”UMK! s}?³}! p!c?� ªt½ËbÐ

‰U� UL' tK¼_ t²|d}š vKŽ Ϋb}'Qð ªtIŠ oŠ È– q' ¡UDŽ≈Ë ¨t²}Ð q¼√ l� t!bŽË

Æ©¥π∏®

åvK¼_ r'd}š U½√Ë ¨tK¼_ r'd}š r'd}šò ∫rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!«

WB!U)« tðU}Š sŽË rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— sŽ qI½ U� ÊS� «d}š√Ë

ÆÆWMG?(« …uÝ_«Ë …Ëb?I!« t?}� W?�ú!Ë ¨s|œ t½_ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t½–SÐ ÊU?'

u¼Ë ¢·ËÔdÚFÓ*UÐ ]sÔ¼ËÔd?ýUÓŽË ¢ UNЗ »UD4?Ð œ«d*« W�_« rKF²?²! qI½ Y|b(« «c¼Ë

vMFð W?F�Uł W?LK' v¼Ë ¨·ËdF?*« WLK' t?}MFð U� qJÐ W?łËe!« W³?×� sG?×Ð d�√

¨sNM� —b?³| b� U?� vKŽ d?³� s� ¨ U?łËe!« WK�U?F� v� ‚ö?š_« —UJ0 vK×?²!«

u?H?ŽË ¨qF?H!« Ë√ ‰u?I!« v� sNz«c|≈ sŽ rKŠ s�Ë ¨sN?ðU³?ł«Ë ¡«œ√ v� d?}?B?Ið Ë√

v� W???L??Š—Ë ¨V?½U??'« v� s?}!Ë ¨‰c???³!«Ë ‰u??I?!« v� Âd??' s?�Ë p!– sŽ `H???�Ë

Æ©¥ππ®

W|dÝ_« W}�öš_« —UJ*« tOMFð U2 p!– d}ž v!≈ ÆÆWK�UF*«

…dA! WM'U&�« WNA�«

¨g+? XM� VM|“ s' ëËe�« v� æ vM�« Wad� ¡U!œô«

UNI}KD� b|“ s' VKb p�c�Ë

…dA! WM'U&�« WNA�« vK! œd�«

v²Š ¨g×?ł XMÐ VM|“Ë WŁ—UŠ sÐ b|“ WB� À«b?Š√ vKŽ ¡uC!« vI!√ W|«bÐ

∫‰u�Q� ÂöÝù« ¡«bŽ√ U¼—u� UL' dÐbð d}ž s� ¨ÎU¾O½œ Ϋ—uBð WBI!« —]uÓBÔð ô

…b}GK! vð√Ë ¨»d(« v� «ËdÝÔ√ s|c!« b?}³F!« bŠ√ ÊU' ¨«c¼ WŁ—UŠ sÐ b|“

©¥∑≤’¨ v�M�« WLB� ‰u�  UN�A�« œ— ≠ ¥π∑©≤¥≤’ ¨≤è œË«œ u�√ `}�� ≠ ¥π∏©≤¥≤’ ¨≤è œË«œ u�√ `}�� ≠ ¥ππ

W�—uNL'« »U �±∂≤

v!u?²?| vJ! rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u??Ýd! t?²DŽQ?� ¨d??}?G?� u¼Ë W??−|b?š

Ê√ b|“ vKŽ ÷d??Ž rKÝË t??}KŽ tK!« vK?� tK!« ‰u?Ý— s?J!Ë ¨t?�b??4|Ë t?²?|U?Ž—

tK!« ‰u?Ý— „d?²| Ê√ œd| r! Ϋb|“ sJ!Ë ¨b?³?F?' tF?� ¡U?I?³!«Ë t?²?�bš s� t?I?²?F|

tK!« ‰u?Ýd! b?|b?A!« t?³?( p!–Ë ¨t?F?� ¡U??I?³!« q]C?�Ë ¨ rKÝË t?}K?Ž tK!« vK�

¨WJ� v!≈ r?KÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK?!« ‰u?Ý— tÐ Ãd??4?� ¨ rK?ÝË t?}KŽ t?K!« vK�

ÊU?'Ë ¨t?²I?²?Ž√ b?�Ë b?L×?� sÐ b|“ t?L?Ý« Âö?G!« «c¼ rN! ‰U?�Ë ¨”UM!« lL?łË

rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� ‰u?Ýd!« YF?Ú³Ô¹Ë ¨ rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� t?²?¦?FÐ q³?� p!–

Ê√ r?KÝË t??????}K?Ž t?K!« v?K� t?K!« ‰u??????Ý— s?� b|“ V?KÞ Âu?|  «–Ë ¨ÂU|_« d?9Ë

o�«u??� ¨ rK?ÝË t?}?KŽ tK!« vK?� ‰u??Ýd!« W??L??Ž WMЫ g×??ł XMÐ V?M|“ t??łËe|

‰Ë√ v� XC???�d??� ¨VM|“ v?KŽ d??�_« ÷d??ŽË r?KÝË t??}K?Ž tK!« vK?� ‰u??Ýd!«

U?NK' W½U?N*« U?N! XK¦9Ë ¨o²?ŽÔ√Ë Î«b?³?Ž ÊU?' u¼Ë ¨g|d?� …œU?Ý s� U?N½_ ¨d?�_«

¨b|“ s� U?N?łËe| Ê√ g?×?ł sÐ tK!« b?³?Ž U¼u?š√ p!c??' vÐ√Ë ¨Ã«Ëe!« «c¼ v�

uK²?}?� ¨‰b'« o|dÞ U?L?N?}KŽ lDI?}! ¨UN?}?š√ Ë VM|“ ÊQ?ý v� ‰eM| ÎU½¬d?� sJ!

ôÒ§ ÔsÏ)ÎRÌÏ* ÒÊU??Ò* U?Ò)Ò§˚¢ v!U?F?ð t!u?� rKÝË t??}KŽ tK!« vK� tK?!« ‰u?Ý— U?L?N??}KŽ

ÏhÎFÒ¹ sÒ)Ò§ ÎrϼÏd?Î)Ò√ Îs?Ï) Ì…Òd?ÒO?ÏWÎÄ ÌrÌNÒ� ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «Úd?Î)Ò√ ÌtÌ�u?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]K?Ä vÒC?ÒD «Ò–≈ ÔWÒMÏ)ÎR?Ì)

Æ©µ∞∞®

¢˝ UÚMOϳÌÓ) ÚôöÒ{ ]qÒ{ ÎbÒIÒ� ÌtÒ�uÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ

¨«Îb|“ VM|“ X?łËeðË ¨vN!ù« d?�ú?! WM�R*« …√d*« XF??C?šË qłd!« l?C?šË

dŁ√ —u?FA!« «c¼Ë ¨b?³?Ž u¼Ë »dF!« …œU?Ý s� U?N½QÐ ¨dJH!« WL?z«œ X½U' U?NMJ!Ë

rK?ÝË t??}K?Ž tK!« v?K� tK!« ‰u???Ý— v!≈ b?|“ V¼c???� ¨b|e! VM?|“ WK�U???F??� v?KŽ

tK!« ‰uÝ— s� VKÞË ¨UNłË“ UNÐ q�U?Fð Ê√ o}Kð ô v²!« VM|“ WK�UF� t! uJA}!

rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� v³M!« œ— ÊUJ?� ¨VM|“ s� ‚öD!« rK?ÝË t?}KŽ t?K!« vK�

Æ©µ∞±®

˝ Òt]KÄ Ïo]ð«Ò§ ÒpÒłÎËÒ“ ÒpÎOÒKÒŽ ÎpÏ8Î)Ò√ ˚ ∫»«eŠ_« …—uÝ v� ¡Uł UL'

b|“ s}Ð …d?A?F!« œUG?� vKŽ Vðd?²}?Ý t½_ ¨vN!ù« j}D4?²!« u¼ «c¼ ÊU?'Ë

…œU?Ž ‰UDÐ≈ u¼Ë ¨Âö?Ýù« v³½Ë ÂöÝû! …d?4?H� d?³?²F| ¨b|b?ł l|d?Að VM|“Ë

»«e�_« …—u� s� ©≥∂¨ W|ü« ≠ µ∞∞»«e�_« …—u� s� ©≥∑¨ W|ü« s� ≠ µ∞±

W�—uNL'« »U �±∂≥

vM³²!U?Ð ¡UMÐ_« r¼Ë ¡U}Žœ_« …«ËU?G� v¼Ë ¨»d?F!« UNÐ s|bð X½U' v²?!« ¨vM³²!«

sÓÏ) ÔqÌłÒdÏ� Ìt]KÄ ÒqÒF?Òł UÒ)˚ vN!ù« d?�ú! Ϋc}HM?ð ¨Tý q' v� s}}?I}I?(« ¡UMÐ_UÐ

ÒqÒF?Òł U?Ò)Ò§ ÎrÌJÏðU?ÒN?])Ì√ ]sÌNÎMÏ) ÒÊËÌdϼUÒEÌð wÏz]öÄ ÌrÌJÒł«ÒËΓÒ√ Òq?ÒFÒł U?Ò)Ò§ Ït?Ï�Îu?Òł wÏ� ÏsÎO?Ò³ÎKÒD

ÍÏb???ÎNÒ¹ Òu̼ҧ ]o?Ò×ÎÄ Ì‰u???ÌIÒ¹ Ìt]K?�«Ò§ ÎrÌJϼ«Òu???Î�ÒQÏÐ r?ÌJÌ�Îu???ÒD ÎrÌJÏ�Ò– Îr?Ì*Ò¡UÒMÎÐÒ√ ÎrÌ*Ò¡U???ÒO???ÏŽÎœÒ√

v!U????F?ð t!u????I! ¡U????GM?!« s�  U????�d???;« v?KŽ h?M!« p!c????'Ë ©µ∞≤®

ÒqO????ϳ????]8Ä

Ãd??Š ◊U??I?Ý≈ v!≈ W??�U??{≈ Æ©µ∞≥®

˝ ÎrÌJÏÐö??ÎVÒ√ ÎsÏ) Òs¹Ïc?]Ä ÌrÌJÏzUÒMÎÐÒ√ ÌqÏzö??ÒŠÒ§˚

œôË_« ¡ôR¼ Êu?J| Ê√ b????FÐ ¨v?M³????²!U?Ð r¼œôË√ ¡U????G½ s?� ëËe!« s� s?}M?�R*«

Æ©µ∞¥®

÷dž q' sNM� «uC�

…Ëb??I!« u¼ rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� ‰u?Ýd!« Êu?J| ÊQÐ v!U??Fð tK!« d??�√ p!c!

«ÚdÒÞÒ§ U?ÒNÎMÓÏ) b?ιғ ¢vÒC?ÒD U?]LÒKÒ� ˚ ∫v!U?F?ð tK!« ‰u?I| ¨rN!u??³?I! vŽœ√ ÊuJ}?! ”UMK!

«Îu?ÒC??ÒD «Ò–≈ ÎrÏNÏzU??ÒO?ÏŽÎœÒ√ ÏëÒËΓÒ√ wÏ� ÃÒd??ÒŠ Ò5ÏMÏ)ÎR??ÌLÎÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌJÒ¹ ô Îw?ÒJÏ� U?ÒN??Ò*UÒMÎł]ËÒ“

Æ©µ∞µ®

˝ ÚôuÌFÎHÒ) Ït]KÄ ÌdÎ)Ò√ ÒÊUÒ*Ò§ «ÚdÒÞÒ§ ]sÌNÎMÏ)

s� ëËe!U?Ð VM|“ d??�√ Èc!« u¼ rK?ÝË t??}KŽ tK!« vK?� tK!« ‰u??Ý— ÊU??' U*Ë

ÊQÐ vN!ù« d�_« —b� p!c! ¨ÎU?I}�— Ϋb³Ž V|d� bN?Ž v!≈ ÊU' Èc!« b|“ Áôu�

UN?²½UJ� U?N}!≈ b?}F|Ë ¨U?N²�U?¼ l�d}! rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— UNłËe?²|

Æ©µ∞∂®

WLEF!«Ë b:«Ë eF!UÐ U¼bL|Ë ¨UNЫdð√ s}Ð

ÎUL|dJð t?�dJ| v!UFðË t½U?׳?Ý o(« b$ ¨b|“ fH½ v� d�_« «c?¼ dŁR| ô v²ŠË

rÓKÓF!«Ë h4?A!UÐ tL?Ý« d‡'– Èc!« b?}Šu!« vÐU?×?B!« uN?� ¨Ád}?ž vÐU?×B! t?�dJ| r!

Æ©µ∞∑®

UÒNÒ*UÒMÎł]ËÒ“ «ÚdÒÞÒ§ UÒNÎMÓÏ) bιғ ¢vÒCÒD U]LÒKÒ� ˚ t½U×³Ý o(« ‰UI� ʬdI!« v�

»«e�_« …—u� s� ©¥¨ W|ü« ≠ µ∞≤¡U�M�« …—u� s� ©≤≥¨ W|ü« ≠ µ∞≥©¥≤∞≤¨ d}�H��« »U�— v� ≠ µ∞¥

»«e�_« …—u� s� ©≥∑¨ W|ü« s� ≠ µ∞µ©¥≤∞≤¨ d}�H��« »U�— v� ≠ µ∞∂

»«e�_« …—u� s� ©≥∑¨ W|ü« s� ≠ µ∞∑

W�—uNL'« »U �±∂¥

¨rKÝË t}KŽ tK!« vK� ‰u?Ýd!« WLŽ XMÐ v¼ g׳ XMÐ VM|“ ÊS?� Ϋd}š√Ë

W?�Uš t?GHM?! U¼—U²?šô UN?}?� W³?ž— tÐ X½U?' u!Ë ¨b|“ Áôu* UN?łË“ Èc!« u¼Ë

¨W|d??A?³!« …œ«—ù« qL??Ž s� f}! t?K' d?�_U??� Æt?²|U??Ž— X%Ë tM}??FÐ X}З U??N½√

Æ©µ∞∏® …b|bł W}F|dAð ÂUJŠ√ ÊöŽù tK!« …œ«—≈ tð¡Uý È—b� d�√ tMJ!Ë

…dA! WF�U<�« WNA�«

©µ∞π®

WKHb v5Ë WAzU! …b}.�« s' æ vM�« ë˓ WNN

WNA�« ÷d! ∫ÎôË√

rKÝË t??}?KŽ tK!« vK?� v³M!« Ê√ Âö??Ýù« —œU??B??� v� Âö??Ýù« ¡«b??Ž√ √d??�

lGð X?MÐ v¼Ë U???NÐ vMÐË ¨s}?MÝ XÝ XM?Ð v¼Ë W??AzU???Ž …b??}???G!« vKŽ b???I??Ž

tK!« vK?� v³M!« d?L??Ž ÊU?'Ë ¨WMÝ …d?A??Ž v½U?LŁ XM?Ð v¼Ë U?NMŽ  U??�Ë ¨s}MÝ

«ËbłË rN½√ «uMþË ¨ÊUM?F!« rN�ö�_ «u?IKÞQ� s}G?L)« “ËU& b?� rKÝË t}KŽ

¨W!u?HD!« W?�d( „U?N?²½« ëËe!« «c¼ Ê≈ ∫«u!U?I?� rN²!U?{ vKŽ «u?F?�ËË rN²?}?GÐ

d?}?³??' qł— s� `{«Ë Y³?ŽË ¨W?}??GM'« W?}?A?ŠuK! W?ÐU?−?²?Ý«Ë ¨U?Nð¡«d??³! q²?�Ë

ƉUłd!« »—P� s� ÎU¾}ý ·dFð ô …d}G� WKHDÐ

¨vÐU???B??²*« d???}??³J!« a?}??A!« …—u??B?Ð rKÝË t???}KŽ tK!« v?K� v³M?!« «Ë—u??�Ë

v²Š —UGB!«  UM³!UÐ l²L²!«Ë ¨—UJÐ_« i� vKŽ h|d(« ¡UGM!« vKŽ X�UN²*«

s� ÃËeð U??LM}?Š …b??I?Ž t?²?ÐU?�√ rKÝË t??}KŽ tK!« vK� v?³M!« Ê√ rN?C??FÐ rŽ“

¨v!U²!« t?ł«Ë“ v� m!UÐ Ê√ tKF� œ— ÊUJ� ÎUM?Ý Ád³Jð X½U' v²!« W?−|bš …b?}G!«

Ê√ œ«—Q?� ezU−?F!« ¡U?GM!« r¾Ý b?� u?N� ¨…d?}¦?'  «uMGÐ Ád?G?Bð t²?łË“ X½UJ�

a}??A!« s}Ð ¢V|d??G!« lL??'« ¢ ëËe!« «c¼ «u??L?ÝË ¨ «d??}?G??B!«  UM³!« ‚Ëc??²|

W?¾?ýUM!« ”u?H½ v� ëËe!« «c¼ `?}?³I?²?! «u½U?F?²?Ý«Ë ¨…d}?G?B?!« WKHD!«Ë d?}?³J!«

¨WMÝ …dA?Ž XÝ v!≈ XM³K! ëËe!« sÝ XF�— v²!« s}½«uI!«Ë ¨d?�UF*« l�«u!UÐ

«Î—œU?� ÎU?LKþË ¨W!u??HD!« W?�d?( ÎU?'U?N?²½« p!– ÊËœ sÝ v?� XM³!« ë˓ «Ëb?ŽË

ëËe!UÐ ÁdLŽ s� s}G?L)« “ËUł Êü« qł— ÂU� u! t½√Ë ¨UNð¡«d³! ÎU?N]łu�Ë ¨UN!

©∂≤∑∑ ’¨ ÈË«dFA�« d}�H� ≠ µ∞∏WM��« ‰u� s|d�UF*« s� rNF|U� s�Ë s}�dA��*«  UN�� vK� œd�«≠ µ∞π

W�—uNL'« »U �±∂µ

l}?L?ł v� ÎUM−?N?²?G?� Ϋb?I?²M� ëËe!« p!– ÊUJ!  «uM?Ý lGð U¼d?L?Ž WKHÞ s�

s� VKD| U?ÒÎ}³½ p!– qŽU?� ÊU' «–≈ p!UÐ U?L� ¨t}K?Ž ÂcÔ|Ë tKŽU� »U?FÔ| ◊UÝË_«

«c¼ qF?� tG?HM! rKÝË t}KŽ tK!« vK� b?L×?� e}?−| n}J� tÐ ¡«b?²�ô« tŽU?³ð√

ød�_«

b}?� vKŽ «u?F�Ë rN½√ «uMþË rNðö?LŠ W?N³?A!« Ác¼ »U×?�√ nŽU?{ b�Ë

rN?²??IŁ s}?L?KG*« «Ëb?I?�√ «–≈ r?N½_ Áb?Ž«u?� s?� Âö?Ýù« Âb?Nð W??N?³?ýË ¨s?}?LŁ

 ôU?I0 ©X½d²½ù«® W?}*UF!«  ôU?Bðô« WJ³?ý «ËdD�Q� ¡vý q' ŸU?{ rN}?³MÐ

ô v²!« W?L?�U?I!« U?N½Q?'Ë U?N?{d?FðË b|eðË U?N?}?� b?}?FðË W?N?³?A!« Ác¼ sL?C?²ð

r¼b?ŽUÝ b?�Ë ¨œd!« sŽ ÊËełU?Ž rN½QÐ Âö?Ýù« ¡ULK?Ž «Ë—u�Ë ¨U?N}KŽ WÐU?ł≈

—œU??B??� v?� tðu??³Ł l?� W|Ë—Ë Y×Ð ÊËœ d???�_« «c??N! rN??C???FÐ —UJ½≈ p?!– vKŽ

ÆW×}×B!« ÂöÝù«

WÐU?²J!«Ë ‚«—Ë_«Ë Âö?�_« W?ŠU?Ý «u?'d?²?� Èd?š√ …uDš rN?²?N?³?AÐ «u?�b?IðË

b?ý√ WK}?ÝË v¼Ë ¨W?}zd*«Ë …¡Ëd?I*«Ë W?Žu?L?G*« Âö?Žù« qzU?ÝË u?×½ «u?N?&«Ë

Æ¡«dI!« —uNLł s� d}¦JÐ d¦'√ U¼—uNLłË Ϋd}ŁQð rEŽ√Ë Î«dDš

v� W??}ÐuM'« W??}½«b??L??F*« W??}?G?MJK! lÐU??²!« ¨eM?|U?� Èd??}??ł f}??G?I?!« ÂU?I??�

vKŽ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� b?L×?� v³M!« WL?łU?N0 W}J|d?�_« …b×?²*«  U|ôu!«

Èc!« Âö?G!« t}KŽ `}?G*« b?}G!« s}ÐË tM}Ð W½—U?I?� bI?FÐ ÂU�Ë ¨“U?HK²!« WýU?ý

ÃËeð rKÝË t?}KŽ tK!« vK� Ϋb?L×?� v³M!« Ê≈∫ÁUMF� U?� ‰U?� rŁ ÎUIKD� ÃËe?²| r!

XMÐ W?A?zU?Ž …b?}?G!« ∫v?¼  «uMÝ lGð U¼d?L??Ž WKHÞ s¼d?š¬ ¨¡U??G½ lGð s�

W???ýU???ý vKŽ Âb???I?| Èc!« …—u???N???A*« Z�«d???³!« b???Š√ ·U???C???²???Ý« rŁ ¨dJ?Ð vÐ√

r¼√ b?Š√Ë ÎU?LKG?� ÎU?}?J|d?�√ åd|U?� ”Ëd?'ò Z�U½dÐ u¼Ë vJ|d??�_« Êu|e?H?}K²!«

g}Ð≈ s}?GŠ tL?Ý«Ë ÈdBMF!« e?}}?L²!« WЗU?; W}ÐdF!« W?LEM*« v� s}!u?¾G*«

s}G?Š b}?G!« vHM� eM|U� Èd?}ł f}?GI!« Âö?' Z�U½d³!« Âb?I� t}?KŽ ÷dŽË

v¼Ë W?AzUŽ ÃËe?²| r! rKÝË t}KŽ tK?!« vK� v³M!« Ê≈ ∫‰U�Ë …b?AÐ ÂöJ!« «c¼

ÆWÐUý X½U' qÐ WKHÞ

b??}?G!« v!≈ t??łu?� t??G?H?½ Z�U½d?³?!« v� „—U?A| d??š¬ f}??G?� „UM¼ ÊU??'Ë

lGð rKÝË t?}KŽ tK!« vK� bL?×� v³M!« ÃËe?ð «–U* ∫ÁœUH� Îô«R?Ý g}Ð≈ s}?GŠ

p!– g}?Ð≈ s}??G??Š b??}??G!« vHM� ÆÆ «u?MÝ lGð U¼d??L??Ž ¨W?KHÞ sNM?}Ð ¨¡U??G½

W�—uNL'« »U �±∂∂

rŁ s}???LKG?*« a|—Uð √d???I|Ë Âö??Ýù« —œU???B??� lł«d| Ê√ f?}??G???I!« tM� V?KD�

U?N?}!≈ …œuF!« t?MJL| X½d?²½ù« vKŽ W?}�ö?Ý≈ l�«u?� …b?Ž ¡UL?ÝQÐ W?LzU?� ÁUDŽ√

U¼dL?Ž WKHÞ sNM}Ð Ê√Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!«  U?łË“ œbŽ s� oI×?²K!

ÊËœ s}LKG*« iFÐ t}!≈ Q' Èc!« qNG!« o|dD!« u¼ vHM!« ÊUJ�  «uMÝ lGð

‰«R?Ý Ë√ W?}K?�_« Á—œU?B?� v� d?�_« «c¼ W?F??ł«d?� ¡UMŽ rN?G?H½√ «u?KL?×| Ê√

ÆtMŽ d'c!« q¼√

¡U??I?! v� W??²ÐU???¦!« W??I???}??I??(« Ác¼ v?H½ Ê≈ ∫‰u??I½ Ê√ d???'c!UÐ d|b???'« s�Ë

qÐ Âö??Ýù« Âb??4| ô …b|d??ł  U??×??H??� vKŽ Ë√ s}|ö*« Áb?¼U?A?| v½u|e??H??}Kð

‰ËU×}Ý qÐ ÎUł–UÝ ÎU}?³ž f}! ∆—UI!« Ë√ b¼UA*« Ê_ ª…¡UÝ≈ rEŽ√ t}!≈ ¡vG|

i�dÐ ÂuI}Ý U¼bMŽË ¨U?Nðu³Ł s� b'Q²}Ý œuN:« s� —b?� q�QÐË UNM� b'Q²!«

rž— t!U¦�√Ë fI?!« «c¼ t}!≈ V¼– U� l� o�«u²ð WI|d?DÐ hM!« rN�Ë ¨ÂöÝù«

UM½≈ qÐ vHM!« Âe?K}� q−?)« Vłu?²?G| U?� UN?}?� f}! ¨ÈdMÝ U?L?' W?I}?I?(« Ê√

U?N?{d?F½Ë qÐ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� UM?}³½ ‰U?F?�√Ë ‰«u?�√ qJÐ d?4?H½ s}?LKG?L?'

Æv½U�e!«Ë v½UJ*« U¼—UÞ≈ v� tK' r!UF!« vKŽ

øWNA�« Ác5 ÊuLK.*« t?«Ë n}* ∫ÎU}%UM

b?B! UN?−|ËdðË U?N?²Ž«–≈ vKŽ «uKL?ŽË W?N?³A!« Ác¼ Âö?Ýù« Âu?Bš ÷d?Ž

ªrNM|œË rN}³MÐ s}LKG*« WIŁ WŽeŽe!Ë ¨ÂöÝù« v� ‰ušb!« sŽ s}LKG*« d}ž

s� W?N³A!« d?J½√ ∫‰Ë_« rGI!« ªs}?LG?� v!≈ rN²?N³ý ‰U?OŠ Êu?LKG*« rGI?½U�

v¼Ë W?AzUŽ …b?}G!« ÃËeð rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ÊuJ| Ê√ vH½Ë U?NÝU?Ý√

Y×?³!« ¡UMŽ tG?H½ qL×?| r!Ë ¨s}MÝ lGð XMÐ v¼Ë U?NÐ vMÐË ¨s}MÝ XÝ XMÐ

d???}??ž s� d???}??¦???' o|d???H!« «c¼ q]¦???� b??�Ë ¨Ÿu???{u*« «c???N! W??}?½Q??²*« W???Ý«—b!«Ë

ÊuŁb?×??²| s|c!« ¡U?LK?F!« iFÐ vKŽ W?}??C?I!« Ác¼ X{d??ÔŽ qÐ ¨s}?B?B??4?²*«

∫‰U� v²?Š U¼—UJ½≈ v� rNCFÐ m!UÐ qÐ U?¼ËdJ½Q�  U}zUC?H!« vKŽ s|b!« rÝUÐ

°°d�_« «c¼ X³¦| Ê√ ÊUG½≈ È√ Èb%√

s}?×?}?×??B!« v� W?²ÐU?¦!« Y|œU?Š_« t?}??� dJMÔð d?B?Ž v!≈ UMK?�Ë b?� tK!« U|

Æ—UJ½ù« «cNÐ ]−³²Ô|Ë

°°ÆÆëËe!« «c¼ »U³Ý√ rN� W!ËU×�Ë UN}KŽ œd!« sŽ vMGÔ| WN³A!« vH½ ÊQ'Ë

W�—uNL'« »U �±∂∑

Ê≈ qÐ d?�_« «c¼ vHM! s}?BB?4?²*« d}?ž Ë√ s}K−?F?²*« s� d}?¦?' t&« b?�Ë

tK!« vK� v³M!« UNłËeð U�bMŽ WAzUŽ …b}G!« Ê√ ÎöIŽ X³¦| Ê√ ‰ËUŠ rNCFÐ

Æ«c¼ s� d³'√ X½U' rKÝË t}KŽ

Ϋ—UJM²?Ý«Ë d�_« «c?N! ΫœU?F³?²?Ý« U�≈ vHM!«Ë —UJ½ù« v!≈ i?F³!« U?×½ «cJ¼Ë

bMŽ W?AzU?Ž …b??}?G!« sÝ œb?% v²!«  U|«Ëd!«  u?³?¦?Ð Îö?N?ł U?�≈Ë ¨t! ÎU?C?�—Ë

Îö??−??FðË ÎU??Žd??Gð U??�≈Ë ¨U??N?Ð tzUMÐË U??N??}?KŽ rKÝË t??}K?Ž tK!« vK� v?³M!« b??I??Ž

ÆŸu{uLK! W}�U' WÝ«—œ ÊËœ Îö¼UGðË

“ËU???ł b???�Ë r?KÝË t???}K?Ž tK!« v?K� v³?M!« ëËeÐ ·d???²???Ž« ∫v?½U???¦!« r?G???I!«

XMÐ v¼Ë UNÐ tzUMÐË s}MÝ XÝ XMÐ v¼Ë W?AzUŽ …b}G!UÐ ÁdLŽ s� s}?GL)«

»UFÔ| U� UN}� b−| rK� v?½UJ*«Ë v½U�e!« U¼—UÞ≈ v� W}CI!« rN�Ë ¨s}MÝ lGð

s� s}?�bI?²*« V²' b?& p!c!Ë ¨t?}KŽ bI?²M| Ë√ rKÝË t}?KŽ tK!« vK� v³M!« tÐ

ë˓ ÷d?Fð UN½≈ qÐ U?N?}KŽ œd!«Ë W?N³?A!« ¨Ác¼ v!≈ …—U?ýù« s� W}?!Uš ¡U?LKF!«

U¼dI?| W²ÐUŁ WI?}I?Š U¼—U³?²ŽUÐ W?AzUŽ …b?}G!« s� rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!«

ÆW×|dB!« W×{«u!« ’uBM!UÐ W²ÐUŁ UN½_ ŸdA!«Ë ·dF!«Ë qIF!«

WNA�« Ác5 vK! œd�« ∫ÎU&�UM

¨s}MÝ XÝ XMÐ v¼Ë WAzU?Ž …b}G!« vKŽ rKÝË t}KŽ tK!« vK?� v³M!« bÚIÓŽ

Ë√ U¼dJ?MÔ| Ê√ rKG* “u???−| ô W??²ÐUŁ W??I??}???I??Š s}MÝ lG?ð XMÐ v¼Ë U??N?Ð ÁƒUMÐË

∫s}³³G! UNC�d|

`}??×??� ∫u¼Ë qłË e??Ž tK!« »U??²??' b??FÐ V²J?!« `�√ v� …œ—«Ë U??N½≈ ∫‰Ë_«

…d}?G!« V²' s� d?}¦' v� ÎU?C|√ W²ÐUŁË ¨rKG?� ÂU�ù« `}×?�Ë ¨È—U4?³!« ÂU�ù«

ÆW×}×� b}½UÝQÐ a|—U²!«Ë

¨‰u?³?I!UÐ Y|œU?Š_« Ác¼ «u?IKð ÎU?¦|b?ŠË ÎU?L|b?� W?�_« Ác¼ ¡U?LKŽ Ê√ ∫v½U?¦!«

Ë√ Y|œU?Š_« Ác¼ dJ½√ t½√ s|d?³²?F*« W?�_« ¡U?LKŽ s� ÌbŠ_ √d?I½ Ë√ lL?G½ r!Ë

v� X½U' WAzUŽ …b}G!« Ê√ UNM� rNHÔ| Y}×Ð UNK|ËQð ‰ËUŠ Ë√ UNðu³Ł v� pJý

U½d?B?Ž v� s}?ÝËd?F!« s?Ý l� výU?L?²|Ë r−?GM| U0 ëËe!U?Ð U?N! `L?G| sÝ

Æ«c¼

v³M!« Ê√ X³¦ð v²!« Y|œUŠ_« iFÐ p! œ—ËQÝ W?N³A!« Ác¼ vKŽ œd!« q³�Ë

W�—uNL'« »U �±∂∏

XMÐ v¼Ë U??NÐ vMÐË ¨s}?MÝ XÝ XMÐ v¼Ë W??AzU?Ž ÃËeð r?KÝË t?}KŽ t?K!« vK�

Æs}MÝ lGð

vK� v³M!« vMłËeð ∫X!U?� WAzU?Ž sŽ d}Ðe!« sÐ …Ëd?Ž sŽ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« YYYY||||bbbb((((««««

À—U?(« vMÐ v?� UM!eM� ¨WM|b*« U?M�b?I?� ¨s}M?Ý XÝ XMÐ U½√Ë rKÝË t??}KŽ tK!«

v½≈Ë ÊU?�Ë— Â√ v�√ vM²ðQ?� ¨WL?}L?ł v�u?� ÈdF?ý ‚eL?²?� ¨XJŽu� ¨Ã—e?š sÐ

vÐ b|dð U?� È—œ√ ô U?N??²?}ðQ?� vÐ Xšd?B?� ¨v! VŠ«u?� v?F?�Ë W?Šu?ł—√ vH!

iFÐ s?JÝ v²??Š Z?N½_ v½≈Ë —«b!« »UÐ v?KŽ vM²???H??�Ë√ v²??Š Èb??}?Ð  c??šQ??�

—«b!« vM²Kšœ√ rŁ ¨vÝ√—Ë vN?łË tÐ X×?GL?� ¡U?� s� ÎU¾?}?ý  cš√ rŁ ¨vG?H½

¨dzUÞ d}?š vKŽË W'd³!«Ë d?})« vKŽ ∫sKI?� X}³!« v� —UB½_« s� …u?G½ «–S�

Æ©µ±∞®

s}MÝ lGð XMÐ Ìc¾�u| U½√Ë t}!≈ vM²LKÝQ�

v³M?!« vMłËeð ò∫X!U??� W??AzU??Ž sŽ d??}?Ðe!« sÐ …Ëd??Ž sŽ ∫∫∫∫vvvv½½½½UUUU????????¦¦¦¦!!!!«««« YYYY||||bbbb????????((((««««

l?G?ð X?M?Ð U?½√Ë v??Ð v?M?ÐË ¨s?}?M?Ý X?Ý X?M?Ð U?½√Ë r?K?‡??‡?ÝË t??????????}??K?Ž t?K?!« v?K?�

Æ©µ±±®

ås}MÝ

tK!« ‰uÝ— vMłËeð ∫X!U?� WAzUŽ sŽ d?}Ðe!« sÐ …ËdŽ sŽ ∫∫∫∫YYYY!!!!UUUU¦¦¦¦!!!!«««« YYYY||||bbbb((((««««

Æ©µ±≥®

s}MÝ lG²! ÒvKŽ qšœË ¨©µ±≤®

s}MÝ l³G! rKÝË t}KŽ tK!« vK�

X!U?� ∫‰U?� œuF?G?� sÐ tK!« b?³?Ž sÐ d?�UŽ …b?}?³?Ž vÐ√ sŽ ∫∫∫∫llllÐÐÐЫ«««dddd!!!!«««« YYYY||||bbbb((((««««

t??²?³??×??�Ë ¨s}MÝ l?G?²?! rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u??Ý— vMłËeðò ∫W??AzU??Ž

Æ©µ±¥®

åÎUFGð

t}KŽ tK!« vK� v³M!« Ê√ WAzU?Ž sŽ d}Ðe!« sÐ …ËdŽ sŽ ∫∫∫∫ffff����UUUU))))«««« YYYY||||bbbb((((««««

VF!Ë s?}MÝ lGð X?MÐ v¼Ë t??}!≈ X�Ô“Ë ¨s}?MÝ l³??Ý XMÐ v?¼Ë U?N??łËe?ð rKÝË

Æ©µ±µ®

å…dAŽ v½ULŁ XMÐ v¼Ë UNMŽ  U�Ë ¨UNF�

Æ©±¥≤≤¨ rK��Ë ©≥∏π¥¨È—U���« `}�� ≠µ±∞ Æ© ±¥≤≤¨ rK�� `}�� ≠µ±±

 U|«Ëd�« iF� v�Ë ¨ s}M� X� U�bM�Ë UN}K� bI�¨ v�M�« Ê√ ∫  U|«Ëd�« iF� v� ¡U� ≠µ±≤¨ WF�U��« WM��« v� XK�œË ¨ W�œU��« WM��« XKL�√ X�U� UN�Q� ULNM}� lL�|Ë ¨ s}M� l�� ∫

≤≥≤Ø∏ W�U�ù« Æ d�J�« d�& »dF�«Ë Æ ©±¥≤≤¨ rK�� `}�� ≠µ±≥

Æ `}�� ÁœUM�≈Ë ©∏≤ Ø ∂¨ vzU�M�« Á«Ë— ≠µ±¥ Æ© ±¥≤≤¨ rK�� `}�� ≠µ±µ

W�—uNL'« »U �±∂π

Ãd?4?� q³?� W?−|b?š X}?�uðò ∫‰U?� d?}Ðe!« sÐ …Ëd?Ž sŽ ∫∫∫∫””””œœœœUUUU????GGGG!!!!«««« YYYY||||bbbb????((((««««

s� ÎU?³|d� Ë√ s}?²MÝ Y³K� s}MÝ Àö?¦Ð WM|b*« v!≈ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!«

l?Gð X?M?Ð v?¼Ë U???????N?Ð vM?Ð r?Ł ¨s}?M?Ý X?Ý XM?Ð v?¼Ë W???????A?zU???????Ž `?J½Ë ¨p?!–

Æ©µ±∂®

ås}MÝ

vK� tK!« ‰u?Ý— U?N?łËeðò ∫X!U� W?AzU?Ž sŽ œu?Ý_« sŽ ∫∫∫∫llllÐÐÐÐUUUU????GGGG!!!!«««« YYYY||||bbbb????((((««««

U??NMŽ  U???�Ë ¨lGð XMÐ v?¼Ë U??NÐ vMÐË ¨s}?MÝ XÝ XMÐ v?¼Ë rKÝË t??}K?Ž tK!«

Æ©µ±∑®

ò…dAŽ v½ULŁ XMÐ v¼Ë

vK� v³M!« Ê√ vKŽ Õu?{uÐ ‰bð ¨d}?¦' U¼d?}žË ¨W?×}?×B!« Y|œU?Š_« Ác¼

XMÐ v¼Ë UN?Ð vMÐË ¨s}MÝ XÝ XMÐ v¼Ë WAzU?Ž …b}G!« ÃËeð rKÝË t?}KŽ tK!«

s� Y|œU???Š_« Ác¼Ë ¨WMÝ …d???A??Ž v½U???LŁ U¼d??L???ŽË U??NMŽ v?�uðË ¨s}M?Ý lGð

sÐ b|e| sÐ œu?Ý_«Ë ¨œu?F?G?� sÐ tK!« b?³Ž sÐ d?�U?ŽË ¨d?}Ðe!« sÐ …Ëd?Ž ∫W|«Ë—

ÆWBI!« W³ŠU� WAzUŽ sŽ f}�

Æ©µ±∏®

s}MÝ fL4Ð W¦F³!« bFÐ WAzUŽ …b}G!«  b!Ë b�Ë

b?I?ŽË ¨©µ±π®

s|b!« ÊUM|b| U?L?¼Ë ô≈ ÈuÐ√ qI?Ž√ r! ∫U?N?G?H½ sŽ X!U?� b?I?�

U¼d?LŽË W?¦F?³!« s� d?AŽ ÈœU?(« ÂUF!« v?� UN?}KŽ rKÝË t}?KŽ tK!« vK� v³M!«

v¼Ë …d?−?NK! v½U?¦!« ÂU?F!« v� WM|b?*« v� U?NÐ vMÐË ¨d?N?ý√ W?F?CÐË s}MÝ XÝ

t}KŽ tK!« vK� v³M!« ÃË“ W−|bš …b}G!« …U�Ë bFÐ p!– ÊU'Ë ¨s}MÝ lGð XMÐ

Æs}MÝ ÀöŁ u×MÐ v!Ë_« rKÝË

…d¦' s� ¨W−|bš vKŽ  dž U� ÌÌ…«d�√ vKŽ  dž U�ò ∫∫∫∫WWWWAAAAzzzzUUUUŽŽŽŽ …………bbbb}}}}GGGG!!!!«««« ‰‰‰‰uuuuIIIIðððð

Àö??¦Ð U¼b??F?Ð vMłËeðË ∫X!U??� ¨U?¼U|≈ rKÝË t??}?KŽ tK!« vK?� tK!« ‰u??Ý— d??'–

Æ©µ≤∞®

ås}MÝ

v½ULŁ q}?�Ë ¨s}GL?šË l³Ý WMÝ X}�uð W?AzUŽ …b}?G!« Ê√ «c¼ b'R| U2Ë

¨s}GLšË

Æ ©≥∏π∂¨ È—U���« `}�� ≠µ±∂ Æ ©±¥≤≤¨ rK�� `}�� ≠µ±∑

Æ ≤≥≤ Ø ∏ W�U�ù« ≠µ±∏ ©¥∑∂¨ È—U���« `}�� ≠µ±π

Æ© ≥∏±∑¨ È—U���« `}�� ≠µ≤∞

W�—uNL'« »U �±∑∞

Æ©µ≤±®

WMÝ Êu²ÝË ÀöŁ U¼dLŽ …b�Ë ∫Ád}žË v³¼c!« ÂU�ù« ‰U�

 «uMÝ v½ULŁ XýU?Ž b� ÊuJð s}MÝ fL?4Ð W¦F?³!« bFÐ UNðœôË X½U?' «–S�

…d?−??NK! v½U??¦!« ÂU?F!« v?� rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� v³M?!« U?NÐ vMÐË ¨…d??−?N!« q?³?�

tK!« vK� v³M!« v�uðË ¨Èd?š√  «uMÝ lGð t?F� XýU?ŽË ¨s}MÝ lGð U¼d?LŽË

UN½_ ¨WMÝ s}FЗ√Ë ÎUF³Ý ÁbFÐ XýU?ŽË ¨WMÝ …dAŽ v½ULŁ U¼dLŽË rKÝË t}KŽ

ÎUŁöŁ X}�uð s}?Š U¼dLŽ ÊuJ}� s?}GLšË ÌÊU?LŁ Ë√ s}GLšË l³?Ý WMÝ X}�uð

Æ¡ULKF!« ‰U� UL' WMÝ 5²ÝË

l³??Ý WMÝ q}?�Ë ¨d??¦?'_« bM?Ž s}?G??L?šË ÌÊU??LŁ WMÝ XðU??� ∫d?−?Š s?Ы ‰U?�

Æ©µ≤≤®

5GLšË

v³M!« Ê√ s}?I}Ð U?M'—œ√ Y|œUŠ_« Ác¼ vKŽ UMF?K]Þ«Ë W!œ_« Ác¼ UM�dŽ «–S?�

v¼Ë U?NÐ vMÐË d?Ný√ W?FCÐË s?}MÝ XÝ U¼dL?ŽË W?AzUŽ …b?}?G!« vKŽ bI?Ž ®

∫X!U??I??� W??�bÐ U??N??ł«Ë“ a|—U?ð W?A?zU??Ž …b??}??G!«  œb??Š b??�Ë s}MÝ lG?ð XMÐ

q³?� …u?³M!« s� d?AŽ W?MÝ ‰«uý v� r?KÝË tOK?Ž tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— vMłËeð

t?OKŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— d?łU¼Ë ¨s}MÝ XÝ WMЫ U½√Ë ¨s}?MÝ Àö¦Ð …d?−?N!«

¨‰Ë_« l}З d??N?ý s� XKš WK}?! …d?A?Ž v²MŁô s?}MŁô« Âu| WM|b*« Âb??I?� rKÝË

vÐ qšœ Âu| XM'Ë ¨…d?−?N!« s� dN?ý√ W?}½ULŁ ”√— v?KŽ ‰«uý v� vÐ ”d?Ž√Ë

Æ©µ≤≥®

s}MÝ lGð WMЫ

U¼d??L?ŽË ¨ «uMÝ l?Gð b?FÐ r?KÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u??Ý— U?N?MŽ v�uðË

ÁdJM| s� b$ r!Ë «c?NÐ ÊËdI| ¡UL?KF!« l}Lł U½b?łË «cN!Ë ¨WMÝ …dA?Ž v½ULŁ

ÆtÐdG²G| v²Š Ë√ tC�d| Ë√

W?AzU??Ž …b?I?Ž rKÝË t??}KŽ tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— pK� ∫Èd¼e!« ÂU??�ù« ‰U?�

WMЫ v?¼Ë U??NMŽ v�u?ðË ¨s}MÝ lG?ð WMЫ v¼Ë U??N??F??L???łË s}MÝ XÝ W?MЫ v¼Ë

Æ©µ≤¥®

…dAŽ v½ULŁ

Æ ±π≥ Ø ± ¡ö�M�« Âö�√ d}� ≠µ≤± Æ ≤≥µØ∏ W�U�ù« ≠µ≤≤

Æ ∂¥Ø∏ bF� s�ô Èd�J�«  UI�D�« ≠µ≤≥ Æ ∂∑Ø∏ Èd�J�«  UI�D�« ≠µ≤¥

W�—uNL'« »U �±∑±

v� X³?Ł b??I???� fL??š Ë√ s?}MÝ lЗQ?Ð YF??³*« b???FÐ  b!Ë ∫d???−??Š s?Ы ‰U??�

¨l³?Ý q?}?�Ë XÝ XMÐ v¼Ë U??N?łËeð rK?ÝË t?}KŽ tK!« v?K� v³M!« Ê√ `}??×?B!«

v¼Ë UNÐ qšœË WFÐUG!« v� XKšœË WÝœUG!« XKL?'√ X½U' UN½QÐ ULNM}Ð lL−|Ë

Æ©µ≤µ®

lGð XMÐ

t?}KŽ tK!« vK� v³M!« Ê√ b?'Rð W×?}?×B!«Ë W?×{«u?!« …d¼UE!« W!œ_« ÁcN?�

ÆsG!« Ác¼ v� WAzUŽ …b}G!« ÃËeð rKÝË

vKŽ oHð« v²!« Y|œUŠ_«Ë ¨W×}×B!« W}KIM!« W!œ_UÐ ÎUM}I| XÐUŁ d�_« «cN�

¨‰u?³I?!UÐ W�_« ¡U?LKŽ U¼U?IKðË ¨U?L¼d?}?žË rKG�Ë ¨È—U?4?³!« ∫ÊU?�U�ù« U?N?²|«Ë—

ÆqIF!«Ë s|b!« tC�d| Èc!« ‰Ë–d*« j³4²!« s� Ÿu½ U¼—UJ½≈Ë

«c¼ VŽu²G| n}'Ë ¨d�UF*« qIF!« tK³I| n}'Ë ¨Ã«Ëe!« «c¼ »U³Ý√ W�dF� U�√

Ædš¬ Ÿu{u� «cN� ÆÆWKHD!« Ác¼Ë a}A!« «c¼ s}Ð ÎU³|dž ÁuLÝ Èc!« lL'«

q}?% v²!« —u?�_« Ác¼ p}?!≈ tðU?GÐö?�Ë Ã«Ëe!« «c¼ »U?³?Ý√ rN?� W!ËU?;Ë

∫ÎUHBH� ÎUŽU� UNŽbðË ÎU�U'— WN³A!« Ác¼

¨ÁdL?Ž s� s}G?L)« “ËU?ł b�Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ë˓ Ê≈ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« dddd����____««««

W¾}³!« Ác¼ v� ÎUÐdG?²G� Ë√ ÎU³}−Ž ÎU¾}ý sJ| r! ¨s}?MÝ lGð XMÐ v¼Ë WAzUŽ …b}G!UÐ

v¼ WAzU?Ž …b}?G!« sJð rK� ¨rNM}Ð t}KŽ ÎU?�—UF?²� ÎU}?F}?³Þ ÎU�u!Q� Ϋd?�√ ÊU' qÐ W?}ÐdF!«

b??I?� s?¼d?š¬ ÊuJ?ð s!Ë qÐ U??N?}?Ð√ sÝ v� qł— v!≈ W??¾??}?³?!« pKð v� ·eÔð …√d??�« ‰Ë√

sJ?| r! ëËe!« «c¼ Ê√ b???'Rð Áb???FÐË tK³???�Ë d??B???F!« p!– v?� …d??}???¦??' ÖU/  b???łÔË

∫d�_« «c¼ s� b'Q²K! WK¦�_« Ác¼ iFÐ p! œ—ËQÝË ¨ÎU{u�d� ôË ÎUM−N²G�

t?}KŽ tK!« vK� v³M!« b?ł rýU¼ sÐ V?KD*« b³?Ž V¼– U?LM}?Š ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« ‰‰‰‰UUUU¦¦¦¦****««««

VDš V?¼Ë XMÐ WM?�¬ …b??}??G!« t?K!« b??³??Ž tM?Ðô VD4??}?! …d¼“ vMÐ v?!≈ rKÝË

tMÐ«Ë VKD?*« b?³?Ž ÃËe?²?� WM�¬ sÝ v� X?½U?'Ë ¨V}¼√ XMÐ W!U¼ ÎU?C?|√ t?G?HM!

Æ©µ≤∂®

bŠ«Ë fK−� v�

b?Š√ …Ëe??ž v� W?�«c?Š s?Ð f}Mš U½b?}??Ý b?N?A??²?Ý« U?L?M}?Š ∫∫∫∫vvvv½½½½UUUU????¦¦¦¦!!!!«««« ‰‰‰‰UUUU????¦¦¦¦****««««

Æ ≤≥≤Ø∏ W�U�ù« ≠µ≤µ¨ ≤π±∑ r�— ±≥∑Ø ≥ d?}�J�« r�?F*« v� v�«d?�D�«Ë ¨ ¥±∑∂ r�— ∂µ∂ Ø ≤ r�U(« „—b?��?� ≠µ≤∂

Æ ≤∏ Ø ± d��« b�� s�ô »UF}��ô«Ë ¨ ≤∏µ Ø ± bF� s�ô Èd�J�«  UI�D�«Ë

W�—uNL'« »U �±∑≤

WMÝ …d?A?Ž v½U?LŁ ∫U¼d?L?Ž ÊU?'Ë ¨d?L?Ž X?MÐ W?B?H?Š ∫…b?}?G!« t?²?łË“ XK�dð

s� s}GL)« “ËUł b�Ë ¨©µ≤∑®

ÊUHŽ sÐ ÊUL?¦Ž U½b}Ý vKŽ dLŽ U½b?}Ý ÷dF�

s� ÎUMÝ d?³'√ ÊU?'Ë ¨©µ≤∏®

dJÐ vÐ√ U½b?}?Ý vKŽ U?N?{d?Ž rŁ U?NłËe?²| Ê√ ¨Ád?L?Ž

Æp!– bFÐ rKÝË tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— UNłËeð rŁ ÊUL¦Ž

ÊUL¦Ž vKŽ dLŽ U½b}Ý ÷dŽ U� »dF!« bMŽ ÎU�u!Q� d�_« «c¼ sJ| r! uK�

ÆU¼dLŽ s� …dAŽ WM�U¦!« “ËU−²ð r! v²!« t²MЫ s� ëËe!« dJÐ vÐ√Ë

XMÐ Âu?¦K' Â√ s� t?²�ö?š v� »UD)« sÐ d?L?Ž U½b}?Ý ÃËeð ∫∫∫∫YYYY!!!!UUUU¦¦¦¦????!!!!«««« ‰‰‰‰UUUU¦¦¦¦****««««

ëËe!« «c¼ oK?| r!Ë ¨U¼b?ł sÝ v?� qÐ U?N??}Ð√ sÝ v� u¼Ë V!UÞ v?Ð√ sÐ vKŽ

Ɖu³I!«Ë U{d!«Ë V}Šd²!« błË qÐ ©µ≤π®

bŠ√ s� ÎU{«d²Ž«

©µ≥∞®

mK³ð r! W|—U?ł v¼Ë »UD)« sÐ d?L?Ž UN?łËeð ∫b?FÝ s?Ы k�U(« ‰U?�

Â√ …b?}G!UÐ ÃËe?²| Ê√ ÁdL?Ž s� s}?GL?)« “ËUł b?�Ë d?LŽ U½b?}Ý qL?Š U/≈Ë

t½√ rKÝË t??OKŽ tK!« vK?� ‰u?Ýd!« s� t?F??L?Ý U?� ÁœU??H?Š√ sÝ v� v¼Ë Âu??¦K'

Æ©µ≥±®

¢v³G½Ë v³³Ý s� ÊU' U� ô≈ W�U}I!« Âu| lDIM| V³ÝË VG½ q' ¢ ∫‰U�

∫rN! ‰U?I� s|d?łUN*« vð√ t½√ v²?Š U?NłËeð U?LM}Š Ϋb?ł Ϋb}?FÝ ÊU?' p!c!Ë

WMÐ«Ë v?KŽ XMÐ Âu??¦?K' ÂQÐ ∫‰U??I??� s}?M�R*« d??}??�√ U| s?0 ∫«u!U??I??� v½u??¾?MNð ô√

tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— XFL?Ý v½≈ rKÝË tOKŽ tK!« vK� t?K!« ‰uÝ— XMÐ W?LÞU�

s}ÐË vM}Ð ÊuJ| Ê√ X³?³?ŠQ� Y|b?(« åÆÆÆV³ÝË VG?½ q' ¢ ∫‰uI| rKÝË t?OKŽ

Æ©µ≥≤®

V³ÝË VG½ rKÝË tOKŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ—

X�d?Ž b??� W?}Ðd?F!« …d|e??'« Ê≈ UMK� «–≈ s}!U?G??� ÊuJ½ ô UM½≈ ∫∫∫∫llllÐÐÐЫ«««dddd!!!!«««« ‰‰‰‰UUUU????¦¦¦¦****««««

ÂUF�« v� WBH�� ëËe?�« dL� t}K� ÷d�Ë s}M� X�� q}H�« ÂU� bF� ÊU?L�� U�b}� b�Ë ≠µ≤∑ ÆWM� 5�L� c�M}� ÁdL� ÊuJ}� …d�NK� Y�U��«

÷d?�Ë ¨WM� s}?��Ë Àö?� s�« u�Ë …d�?N�« s� …d?A?� Àö� WM� dJ� u�√ U�b?}?� v�u� ≠µ≤∏ Æ WM� 5�L�Ë ÎU�ö� c�M}� ÁdL� ÊuJ}� …d�NK� Y�U��« ÂUF�« v� WBH�� ëËe�« dL� t}K�

Æ ±πµµ Ø ¥ »UF}��ô«Ë ¨ ¥∂¥ Ø ∏ Èd�J�«  UI�D�« ≠µ≤π Æ ¥∂≥ Ø ∏ Èd�J�«  UI�D�« ≠µ≥∞

ÁU�d?�| r�Ë œUM�ù« `}�?� Y|b� «c� ∫ ‰U?�Ë ¥∂∏¥ r�— ±µ≥ Ø ≥ „—b��?*« v� r�U(« ≠µ≥±∫ ‰U?�Ë ±∞≤ r�— ±π∏ Ø ± …—U??�?<« Y|œU?�_« v?� v�b?I*« ¡U?}??C�«Ë ¨ lDIM� ∫ v�?�c�« ‰U?�Ë ¨t�U??�— ∫ vL??�?}??N�« ‰U??�Ë ¨ µ∂∞∂ r�— ≥∂∑ Ø µ j�Ë_« r?�?F*« v?� v�«d?�?D�«Ë ¨ s�??� ÁœUM�≈

Æ ±∑≥ Ø π bz«Ëe�« lL�� WI� u�Ë qN� s� s�(« ô≈ `}�B�« ‰U�— Æ o�U��« Z|d���« ≠µ≥≤

W�—uNL'« »U �±∑≥

«c¼ v� ÎU?L??−?ŽË ÎUÐd?Ž ÎU?F?}??L?ł ”UM!« t?�d?Ž q?РëËe!« «c¼ q¦* …d?}?¦??' WK¦?�√

Æs�e!«

s� ÃËe?²| Ê√ œ«—√ U?LM}?Š —U?−M!« nÝu?| Ê√ ∫W}?J}!uŁUJ!« W?Žu?Ýu*«  d?'–

dA?Ž vMŁ« s}Ð U� U¼dLŽ ÊU?' `}G*« b}?G!« bKð Ê√ q³� ¡«—cF!« r|d� …b?}G!«

U?NM� d?³?'√ ÊU?' t½√ vMF| ¨WMÝ 5F?Gð Ád?L?Ž ÊU?' U?LM}Ð ÎU?�U?Ž d?A?Ž W?FЗ√ v!≈

Æp!cÐ ÕdBð W}J}!uŁUJ!« WŽuÝu*«Ë ¨WMÝ s}F³ÝË l³Ý u×MÐ

t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ë˓ vKŽ «u?{d²?F| Ê√ «c¼ b?FÐ È—UBMK! o×| qN?�

ÆrN³²' v� œułu*« d�_« «c¼ «u�dF|Ë «Ë√dI| Ê√ bFÐ WAzUŽ …b}G!« s� rKÝË

Ìc¾M}?Š ·dF!« Ê√ pAK! ÎôU?−� Ÿb| ô U0 X³?¦ð d}?¦' U¼d}?žË WK¦�_« Ác?N�

ÆÁdJM| ôË p!cÐ `LG| ÊU'

Ê√ Ê«bK?³!«Ë s'U???�_« iF?Ð v� Ë√ ÊU???�“_« iFÐ v?� ·d??F?!« `L???G| b???�Ë

vKŽ Vðd?²| ôË ¨‚U?Hð«Ë U?{dÐ …d?}?G?B!« XM³!« s� sG!« d?}?³J!« qłd!« ÃËe?²|

Æ…√d*UÐ —d{ ëËe!« «c¼

s�  «œU?F!«Ë ·d?F!« d³?²?F| ÂöÝù« Ê_ Ád?I|Ë p!– `}?³| Ìc?¾M}?Š ÂöÝùU?�

ÆhMÐ ÂbDBð r! U� l|dA²!« —œUB�

·«d?Ž√ Ê√ ∫…b?ŽU?I!« Ác¼ vMF?�Ë ¨¢ W?L?J×?� …œU?F!« ¢ ∫¡U?N?I?H!« ‰U?� p!c!Ë

ÎU??F?łd??� ¡U??N?I??H!« bMŽ d??³??²?Fð vŽd??ý h½ t??}??� f}! U?L??}??� rNð«œU??ŽË ”UM!«

Æ¢ÎUÞdý ◊ËdA*U' ÎU�dŽ ·ËdF*«¢ ∫ÎUC|√ «u!U� p!c!Ë ¨W}ŽdA!« ÂUJŠú!

ô v²!« U¼b?}?!U?IðË »u?F?A!«  «œU?Ž W??}?�ö?Ýù« W?F|d?A!« X�d??²?Š« p!c!Ë

ÆWF|dAK! W�UF!« b�UI*« l� ÷—UF²ð ôËŨW}ŽdA!« ’uBM!UÐ ÂbDBð

ÊU?' t½√ b?$ t?}?� - Èc!« s�e!«Ë W?¾?}?³!« o�Ë Ã«Ëe?!« «c¼ v!≈ U½dE½ «–S?�

ÓËÓ√ ∫¢ TÞUA!« XMÐ ¢ sL?Šd!« b³Ž WAzU?Ž …b}G!« ‰uIð ÆU?�u!Q� ÎU}F?}³Þ ÎUł«Ë“

W??¦?!U??¦!« m?KÐË qN???²??'« qł— s?}ÐË U??NM?Ý v� W??}???³??� s?}Рë˓ ÊuJ| Ê√ ÊËd?JMÔ|

W¾}³!« pKð v� ·eð W?}³� ‰Ë√ X½U' U�Ë ¨«c¼ q¦� v� V−?Ž È√Ë ¨s}GL)«Ë

øs¼«dš√ p!c' ÊuJð s!Ë UN}Ð√ sÝ v� qł— v!≈

ÃËeð Èc!« Âu??}!« v� WM�¬ rŽ XMÐ W?!U¼ s� a}?A!« V?KD*« b?³?Ž ÃËe?ð b?I!

s� »UD)« sÐ dL?Ž ÃËe²}ÝË ¨V¼Ë XMÐ WM�¬ s� tzUM?Ð√ dG�√ tK!« b³?Ž t}�

W�—uNL'« »U �±∑¥

vÐ√ vKŽ d??L?Ž ÷d??F|Ë ¨U?N??}Ð√ sÝ ‚u?� s?Ý v� u¼Ë V!UÞ vÐ√ sÐ v?KŽ XMÐ

s}Ð Èc?!« q¦?� s?G!« ‚—U?� s?� U?L??NM}?ÐË W?B??H??Š WÐU??A!« t?²?MЫ ÃËe?²?| Ê√ dJÐ

ÆWAzUŽË ‰uÝd!«

p!– s� ÂU??Ž WzU??LŁöŁË n!√ u??×½ b??FÐ ÊuðQ| s?}?�d??A??²?G?*« s� Ϋd?H?½ sJ!

¢ ∫t½QÐ Áu?H?�Ë U?L?}?� ‰u?I!« ÊuK?}D|Ë W?¾?}?³!«Ë d?B?F!« ‚Ëd?� ÊË—b?N?}?� ëËe!«

s}??FÐ Êu?G??}?I|Ë ¨¢ ¡«—c?F?!« …d|d?G!« WK?HD!«Ë qNJ!« ÃËe!« s?}Ð V|d?G!« l?L?'«

¨dC?ײ*« »dG!« v?� Âu}!« Àb×| U0 …d?−N!« q³� WJ?� v� bIÔŽ ÎU?ł«Ë“ ÈuN!«

v²Š d?³²Fð sÝ v¼Ë ¨s|dA?F!«Ë WG�U)« sÝ q³?� …œUŽ …U²H!« ÃËe?²ð ô Y}Š

‚dA!« oÞUM� d¦'√Ë ¨dB� n|— v� qÐ W}ÐdF!« …d|e'« v� …dšQ²� bł UM²�Ë

vKŽ W?AzU?Ž X½U?' ∫‰u?I| œU?ŽË …d|e?'« —«“ nBM� ‚d?A?²G?� t?'—œ√ U?� u¼Ë

V³?G| Èc!«Ë »d??F!« ¡U?G½ Áu?LMð Èc!« l|d??G!« u?LM!« p!– W?}?�U½ U??NMÝ d?G?�

qG??ý ëËe!« «c?¼ sJ!Ë ¨s|d??A??F!« V?I??Fð v²!« s?}MG!« d??š«Ë√ v� Âd??N?!« sN!

dE?½ W??N???łË s� t???}!≈ «Ëd?E½ ¨rKÝË t???}K?Ž tK!« vK?� b??L???; s}???š—R*« i?FÐ

ôË ÊU?' „«– q¦?� ÎU?ł«Ë“ Ê√ «Ë—b?I| rK� t?}?� ÊuA?}?F| Èc!« Èd?B?F!« lL?²?:«

‚d??ý v� W??LzU??� X!«“U??� …œU??F!« Ác¼ Ê√ v� «Ëd?JH| r!Ë ¨W|u??}??Ý√ …œU??Ž ‰«e|

d?}ž XG?}! U?N½≈Ë WK}K� s}MÝ v!≈ ‰U?Gðd?³!«Ë U}½U?³?Ý≈ v� W}?F?}³Þ X½U?'Ë UЗË√

Æ©µ≥≥®

…bײ*«  U|ôu!UÐ …b}F³!« W}K³'« oÞUM*« iFÐ v� Âu}!« W|œUŽ

`²?Hð ÷d?F!« «c?NÐ W?B?I!« ∫U?�u! vLE½ –U?²?Ý_« u¼ v½«d?B½ VðU?' ‰u?I|Ë

tK!« ‰uÝ— v� sFD!« sÞ«u� ÊËb?}B²| s� bMŽ  UN³?A!« d}¦ðË hIM!« »«uÐ√

¨ÊuŁbײ|Ë Êu³²J| U0 Á—b?� s� j×K! ’dH!« ÊËeN²M|Ë rKÝË t}KŽ tK!« vK�

WH?�UŽ d}?¦|  «uMÝ XÝ sÝ v� WKHDÐ ¢ qł— È√ ¢ qł— ë˓ d'– œd?−� Ê≈

d'– d}?ž s� «c¼ sG!« d�√ „dÔð «–≈ sJ! qłd!« «c¼ s� “«e¾?Lýô«Ë j4G!«

b?łuð Ê√ qN?G!« sL?� W?¾?}?³!«  U?}?C²?I?� d|b?IðË …œU?F!«Ë ·d?FK! d?�_« —U?�Ë

v� vM−?²!« s�Ë  U?N³?A!«Ë „uJA!« »UÐ `²?Hð ôË ÎU?�u! d}?¦ð ô v²!«  «—d?³*«

Æ©µ≥¥®

t²¾}Ð ·ËdþË t½UJ�Ë t½U�“ sŽ ÎöBHM� Àb(« Ê“u| Ê√ ÂUJŠ_«

—U���«Ë Ãd?H� W}�dF�« WL�d��« s� ±≤π ’ v?�œu� ‚dA��LK� ‰u�d�« ∫ »U?�� s� ÎöI� ≠µ≥≥ Æ ≤µ∏ ¨ ≤µ∑ ’ sL�d�« b�� WAzUF� …u�M�« X}�  «b}� ∫ »U�� v� œu�u� qIM�« «c�Ë ¨

Ʊ∑≤ ’ Á«bL��«Ë ≠µ≥¥

W�—uNL'« »U �±∑µ

…—UŁSÐË ¨…—Uð Õö??G!UÐ tЗU?%Ë Âö??Ýù« ÈœU?Fð g|d??� X½U?' ∫∫∫∫vvvv½½½½UUUU????¦¦¦¦!!!!«««« dddd????����____««««

dz«Ëb!« rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!UÐ hÐd²ð X½U'Ë ¨Èdš√ …—Uð t!uŠ  UN³A!«

Êu¼u?A|Ë ¨t?}KŽ U?N½Ëc?šQ| W!“ Ë√ …u?H¼ t! dE²?Mð X½U?'Ë ¨t}?KŽ ”UM!« V}!Q?²!

ë˓ ÊU?' u!Ë ¨tðu?Žœ sŽ ”UM!« «u?�d?B}! t?ðd}?Ý U?NÐ Êu?4DK|Ë ¨t?²?FL?Ý U?NÐ

dBF!« «c¼ q¼√ s� ÎU?{u�d� Ë√ ΫdJM� WAzU?Ž s� rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!«

vMÐ r?KÝË t??}KŽ t?K!« vK� v³?M!« Ê√ W??�U??š Âö??GÐ d???L| WJ� —U??H??' t???'dð U*

v� s}?'d?A*« vKŽ tK?!« Ád?B½ Ê√ b?FÐ —bÐ s� t?Žu?ł— VI?Ž W?AzU?Ž …b?}?G!UÐ

ÎU??A|d?� Ê√ p?!– s� fJF!« vK?Ž b?$ UM?½≈ qÐ ¨U?L??NM}Ð W??×KG??� W??N?ł«u??� ‰Ë√

ÎU??}?F??}?³Þ ÎU??ł«Ë“ tðd?³??²?Ž« q?Ð ÷d?²??Fð r!Ë g¼bð rK� ëËe?!« «c¼ Q?³M?Ð XLKŽ

«c¼ Q?³½ XK³?I??²?Ý«Ë ¨b?Š«Ë s|œ U?L?NM}Ð lL?ł s}?I|b?� s?}Ð W|œU?Ž …d¼U?B?�Ë

vKŽ ÷d?²?Ž« rNM� Ϋb?Š√ Ê√ UMGK³| r?!Ë ¨¡U³?½_« s� Ád?}ž q³?I?²?Gð U?L?' ëËe!«

`{Ë√ s� «c?¼Ë ¨tM� V−???FðË tMŽ ‰¡U???Gð v²???Š Ë√ »d??G??²???Ý« Ë√ ëËe!« «c¼

ÆÎUF�u²� qÐ ÎU}F}³Þ ÊU' ëËe!« «c¼ Ê√ vKŽ W!œ_«

s}Ð …d¼U?B*« Q?³½ sKŽÔ√ s}?Š WJ� g¼b?ð r!Ë ∫sL?Šd!« b³?Ž W?AzU?Ž ‰u?Ið

ÎU�u!Q?� ÎU}?F}³Þ Ϋd?�√ q³I?²Gð UL?' t²K³?I²Ý« q?Ð s}I|b� v�Ë√Ë s}?³ŠU?� eŽ√

qÐ ¨‰UI* ÎU?F{u� rNG?H½√ ÂöÝù« ¡«bŽ√ s� qł— È√ UN?}� b−| r!Ë ¨ÎUF?�u²�Ë

tK!« vK� b?L??×?� ë˓ s� c?4?²| Ê√ ¡«b!_« t?�u?B?š s� b?Š«Ë b?K4Ð —b| r!

«u?'d??²| r! s|c!« r¼Ë ÂU?N?ðô«Ë `|d?−?²K! Ϋc??HM� Ë√ ÎUMFD� W??AzU?FÐ rKÝË t??}KŽ

Æ©µ≥µ®

Ρ«d²�«Ë Ϋ—Ë“Ë ÎU½U²NÐ ÊU' u!Ë ÁuJKÝ ô≈ t}KŽ sFDK! Îö}³Ý

 UMG?(«Ë «c??� b?�U?;« Êu?³?KI| ”U½√ s� d?}?¦?JÐ qI?Ž√ X½U?' ÎU??A|d?� Ê≈

rN??�U¼Ë√ rN??}!≈ q}??4ðË ¨U?N?MG?Š s?Ž ÊuKH??G?}??� —u?�_« v?!≈ ÊËdEM| ¨ U??¾?}??Ý

s� rN!u?IŽ «u?HB½√Ë rN?GH½√ l� «u?�b� u!Ë ¨`³?I!« vN²M� v� U?N½√ …bÝU?H!«

…—u?� t|u??AðË Âö?Ýù« s� q}M?!« v� …b?ÝU?H!« rN?ðU?³?ž— sŽ «uK4?ðË ¨rNz«u¼√

 UN?�√ s� U¼d}?žË WAzUŽ s� rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ë˓ v� «Ë√d! t?}³½

vKŽ√ v� Èd?A?³?!« u?L?G!«Ë W?}½U?G½ù« ‰ö?łË …u?³M!« ‰U?L?' s?� …—u?� s}M�R*«

ÆtðUł—œ

sŽ Êu¦×³| »UÐc!U' rN½√ rNJK� v� —«œ s�Ë s}?�dA²G*« ¡ôR¼ WKJA� Ê≈

Æ ≤µ∂ ’ …u�M�« X}�  «b}� r�«d� ≠µ≥µ

W�—uNL'« »U �±∑∂

d??�_« ÊËb?}??F| ÊuKE?|Ë ¨U?L¼Ë Áu?K}?4?ð ÎU?F??�«Ë U?×??³??� «Ëb?−?| r! «–S?� ¨`?}?³??I!«

sŽ rN?�ö??' ∫p!– vKŽ q}!œ d?Nþ√Ë ¨¡vý v?KŽ rN½√ «u?³?G?×?| v²?Š t½Ëœœd|Ë

W?�UŽ ¡U?GM!« s� U¼d?}žË W?�Uš W?AzU?Ž s� rKÝË tO?KŽ tK!« vK� v³M!« ë˓

…u??N??A!« s?Ž Y×??³| qł— Ϋb???L??×??� Ê√ W??C|d*« rN?ðôU??}??š rN!  —u??� b???IK�

ÆtðUłË“ œbF²Ð p!– vKŽ «u!b²Ý«Ë WF²*« fL²K|Ë

ë˓ Ê√ Õu??{uÐ „—b| r?KÝË t??}KŽ tK?!« vK� v³M?!« …U??}??( ”—«b!« Ê√ l�

ÊU'Ë ¨t²!UÝ—Ë tðu?ŽbÐ j³ðdð W}I}IŠ `!U?B* ÊU' rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!«

tz«b?Ž√ s� b??Š√ t?}KŽ ÷d?²??F| r! p!c!Ë ¨…u?N??A!«Ë Èu?N!« sŽ ÊuJ| U??� b?FÐ√

tK!« …U??{d???� sŽ Y×??³!«Ë oK?)« u??L??Ý t??ł«Ë“ v� «Ëb??łË rN½_ s?|d??�U??F*«

ÆÎU¦|bŠ ô≈ …dJM*«  «u�_« Ác¼ l�dð r!Ë ¨ÁbŠË

rK?ÝË t???}?KŽ t?K!« vK?� v³M?!« ¡«b???Ž√ Ê√ v?!≈ p!– v� V?³????G!« lłd?| U/≈Ë

s� s|d?A?F!«Ë W?G?�U)« m?KÐ v²?Š ÎUÐe?Ž ÎUÐUý ÁË√—Ë ÁËd?ýU?ŽË ÁËd?�U?Ž s|c!«

qÐ tÐ `LG| lL²:« ÊU?' U2 tЫdð√ s� Ád}ž t}� l�Ë UL?}� lI| Ê√ ÊËœ ÁdLŽ

·dFð r?! ¨q|c!« d¼UÞ ¨oK)« s}²?� ¨fHM!« n}H?Ž ÎUÐUý ÁË√— ¨tÐU?³Ý√ d?G}|Ë

Æ…u³' t!

s� s}FЗ_« mK³ð X½U' Y}?Š ÎUMÝ tM� d³'√ X½U'Ë W−|b?š …b}G!« ÃËeð rŁ

fL?š s� d?¦?'_ …b?}?Šu!« t?²?łË“ XK?þË ¨tÐU?³?ý …d¼“ U?N?F?� vC?�Ë ¨U¼d?L?Ž

U??LK� ¨U?¼d??}??GРëËe!« v� dJ?H| r!Ë ¨U¼d??}??ž …√d??�« ·d??F| r! W?MÝ s|d??A??ŽË

Èu??N!«Ë …u?N??AK! ÊU??' u!Ë ¨Ád?L??Ž s� s}??G?L??)« “ËU?ł b??� ÊU?' U??NÐdÐ XI??(

¡U??ý s�  U??łËe!« s� c??4?ð ô rKÝË t??}KŽ tK?!« vK� v³M?!« VK� vKŽ ÊU?DKÝ

‰u?×| Ÿdý b?łu| ô t½√ W?�Uš t?ðu� Ê«u?HMŽË tÐU?³ý ÃË√ v� u¼Ë …u?³M!« q³?�

cz«cK?Ð t?F??²9Ë tЗP??� ¡U??C?� s� t??FM?9 …œU?Ž Ë√ ·d??Ž ôË ¨t??²?}??GÐ s}ÐË t?M}Ð

‰U?LJ! g|d?� s� …√d?�« q' ÁUML?²ð t?}?� ÎUÐu?žd?� ÊU' b?�Ë ¨U?}½b!« l²?�Ë …U?}?(«

…b??}??G!« ÃËeð rKÝË t??}K?Ž tK!« vK� v³?M!« sJ!Ë ¨t??�U??�Ë√ ‰U??L?łË ¨t??�ö??š√

t½√ l� U¼d?}ž UN?F� ÃËe?²| r!Ë Êd� lЗ s� d?¦'√ UN?F� ‘U?ŽË U¼bŠË W?−|bš

¡U?GM!UÐ Îôu?G?A?� ÊU?' uK� ¨Âu?L?N?!«Ë ¡U?³Ž_« q?}K� ¨‰U?³!« ⁄—U?� t?²?¦?FÐ q³?� ÊU?'

r!Ë œbF²!« ·dFð X½U' »dF!«Ë ¨tž«d�Ë tÐU³ý ÂU|√ p!– qFH! sNÐ ŸU²L²Ýô«Ë

d?¦?'√Ë ¡U??G½ d?A?Ž s}Ð lL??−| ÊU?' s� rNM� Ê≈ v?²?Š rN?�«d?Ž√ v� Ϋd?JM� sJ|

W�—uNL'« »U �±∑∑

rKÝË t}KŽ tK?!« vK� v³M!« sJ!Ë ¨bŠ√ t}KŽ dJ?M| Ê√ ÊËœ tM}L| XJK� U� d?}ž

ÆU¼bŠË W−|bš …b}G!UÐ vHM'« p!– l�

rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« …U}?Š v� œbF²!« Ê√ vKŽ q}!œ „UM¼ sJ| r! u!Ë

rKÝË t?OKŽ tK!« vK� v³MK?! ÊuJ| Ê√ ÊËœ W}½U?G½≈ rJŠË W?}?Ždý W?×KB* ÊU?'

sJ!Ë ¨—U?N?M!« W?FЫ— v� fL??A!U?' ÊUJ! d?�_« «c¼ ô≈ W??}ð«– W?³?ž— œb??F?²!« v�

Èu¼ p!– v�  √— Âö??Ýû! b?}J!«Ë b?I??(« U?N?L?I??Ý√Ë Èu?N!« U?N?{d??�√ ÎUÐuK�

ÆrN¼ułË X¼Uý ô√ ¨W�—UŽ W³ž—Ë UÎ×�Uł

»U?³Ý_ U?¼d}?ž W?−|bš l?� ÃËe²| r! rK?ÝË t}KŽ tK?!« vK� v³M!« Ê√ V¼Ë

—UJÐ_« sŽ Ê–≈ t?G?HM! Y×?³?}K� X}?�uð b?� W?−|b?š ÁcN?� ¨t𜫗≈ sŽ W?ł—U?š

Æ ö}L'«

bFÐ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ÃËeð bI?� tÐcJ|Ë p!– iIM| l�«u!« sJ!Ë

s� s}??F??³?G!« v?� v¼Ë W?F??�“ XMÐ …œu??Ý …b??}?G!« s?� W?−|b??š …b??}?G!« …U??�Ë

U?NM� ëËe!« v� Ϋb?Š√ V=žd| U?� ‰U?L?'« Ë√ ‰U*« s� U?¼bMŽ sJ| r!Ë ¨U¼d?L?Ž

‰U?L??'« s� k(« WK}?K� ¨‰U*« W?�Ëb??F?� ¨sG!« …d??}?³??' …√d?�« X½U??' qÐ ¨tKł_

U?N?²?AŠu?! ÎUÝUM?|≈Ë U¼dÞU?) Ϋd³?ł rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� v³M!« U?N?łËeð U/≈Ë

tÐU??×???�√ tÐ Èb??²??I| v?²??ŠË ¨q}??H???' Ë√ qzU??Ž öÐ U??N?zU??IÐË U??N??łË“ …U???�Ë b??FÐ

¡UMŽ qLײðË UNłË“ b}NA!« …√d�« b?IHð ô v²Š ¡«bNA!« q�«—√ s� ¨«ułËe²}�

ÆU¼bŠË œôË_« W}Ðdð

v{dð ô sÝ v� v¼Ë W?AzU?Ž U¼b?FÐ rKÝË t?}KŽ tK!« v?K� v³M!« ÃËeð rŁ

ëËe!« «c?NÐ rKÝË t}KŽ tK!« vK?� v³M!« œ«—√ U/≈Ë ¨s}¦ÐU?F!«  UŽe½ Ë√ ‚«u?ý√

U½œœ“ô tł«Ë“  UGÐö?�Ë ·Ëdþ UMK�Qð u!Ë ¨t³ŠU�Ë t?I|bBÐ t²K� oŁu| Ê√

¨W?F?²*« v� W??³?žd!«Ë Èu?N!«Ë …u?N?A!« s?� ëËe!« «c¼ »U?³?Ý√ uK4Ð ÎUM?}?I|Ë W?IŁ

d?}?ž Ë√ vŽd?ý rJŠ b}?'Qð Ë√ ¨r¼d?Þ«uš d?³?ł Ë√ ¨tÐU?×?�√ r|dJ𠜫—√ U/≈Ë

¨…c! s?Ž YŠU?ÐË ¨Èu¼ VŠU????� rK?ÝË t????}KŽ t?K!« v?K� v³?M!« ÊU????' uK?� Æp!–

Áu??L?N?ðô qÐ p!– sŽ Áƒ«b??Ž√ XJÝ U*Ë ¨¡ôR¼ d??}??ž ÃËe?²?! W?F??²??� v� Vž«—Ë

UN?}� «Ëb?−| r!Ë ¨W|œUF!« —U?³š_U?' tł«Ë“ —U³?š√ «uIKð rN½√ b?$ UMMJ!Ë ¨p!cÐ

ÆrKÝË t}KŽ tK!« vK� t�öšQÐ q4| Ë√ ¨tðu³½ v� sFD| U�

ö?¾! U?N½–Q?²?G|Ë mK³ð v?²?Š t?²MЫ ÃËe| ô »_« ∫¡U?N?I?H!« ‰U?� ∫Y!U?¦!« d?�_«

W�—uNL'« »U �±∑∏

…√d?LK! Âö??Ýù« «d?²?Š« vKŽ ‰b| «c¼Ë ¨W?¼—U?' v¼Ë ëËe!« d?Ý√ v� U??N?F?�u|

vKŽ b??I??Ž r?KÝË t??}KŽ tK?!« vK� v³M?!«Ë ¨U??N?ł«Ë“ d??�√ v?� U??N|√dÐ Áœ«b??²??Ž«Ë

qC�_« rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« n!Uš qN� ⁄uK?³!« sÝ q³� WAzUŽ …b}G!«

ø«c¼ v�

r¼œ«d� Ê_ W?AzUŽ Y|b?Š n!U4| ô Áu!U?� Èc!« «c¼ ∫ÈËuM!« ÂU?�ù« ‰uI|

ªd?}šQ?²!UÐ U?Nð«u?� ·U?4| …d¼Uþ W×?KB� sJð r?! «–≈ ⁄uK³!« q³?� UN?łËe| ô Ê√

Áb!Ë W×KB0 —u?�Q� »_« Ê_ ëËe!« p!– q}B?% VײG?}� WAzUŽ Y|b?×'

Æ©µ≥∂®

UNðuH| ö�

vKŽ t??}??� —d??{ ô ¡vý v?KŽ ÃËe!« l� v!u!« o?Hð« ÊS??� ·U??�e!« X�Ë U??�√

nK²4|Ë ¨ŸUL'« …√d*« o}Dð Ê√ p!– v� b(U� U?HK²š« Ê≈Ë ¨tÐ qLŽ …d}GB!«

v� …U?²??H!« ZC½ Ê√ Èdð ô√ ¨W?M}?F?� s?GÐ j³?CM| ôË ¨¡U??GM!« ·ö?²??šUÐ p!–

v� …U?²?H!« ZC½ d?šQ?²| b?�Ë ¨WM�U?¦!« v� mK³ð b?I?� Ϋb?ł dJ³?� …—U?(« oÞUM*«

Æs|dAF!«Ë …bŠ«u!« v!≈ qBð v²Š …œËd³!« …b|bý oÞUM*«

øô Â√ ëËeK! `KBð WG!UÐ W−{U½ U¼dLŽ s� WFÝU²!« v� WAzUŽ X½U' qN�

Æ©µ≥∑®

ÎU½UGŠ ÎUÐU³ý X³ý b� WAzUŽ X½U' ∫Ȝ˫b!« ‰U�

v!ušb! vMML?Gð Ê√ v�√  œ«—√ ƉuI²?� UNG?H½ sŽ WAzUŽ …b?}G!« vJ%Ë

v²??Š b|dð U2 ¡vAÐ U??N?}KŽ q?³?�Ô√ rK� r?KÝË t?OKŽ t?K!« vK� tK!« ‰u??Ý— vKŽ

Æ ©µ≥∏®

sLG!« sGŠQ' t}KŽ XMLG� VÞd!UÐ ¡U¦I!« vM²LFÞ√

XML??Ý v²?Š U?N?�U??�“ Âu?}! U?N??¾?}?NðË U??N?²MЫ rFD?ð ÊU?�Ë— Â√ …b?}?G!« Ác??N?�

ÆëËe!« o}DðË s}F!« ú9 v¦½√ X׳�√Ë WAzUŽ …b}G!«

¨WM|b*« v!≈  d?łU¼ U?LM?}Š U?N?½√ ëËe!« o}Dð X½U?' W?AzU?Ž Ê√ b?'R| U2Ë

U?� ∫rKÝË t}KŽ tK!« vK?� v³MK! o|bB!« dJÐ u?Ð√ ‰U� U?N}?� ÂUI*« rNÐ d?I²?Ý«Ë

Æ©µ≥π®

vÐ vM³� WAzUŽ …b}G!« ‰uIð øpK¼QÐ vM³ð Ê√ pFML|

Æ ≤∞∂ Ø π ÈËuM�« Õd� rK�� `}�� ≠µ≥∂ Æ© ≤∞∂ Ø π ¨ÈËuM�« Õd� rK�� `}�� ≠µ≥∑

ÆrK�� ◊d� vK� `}�� ∫ ‰U�Ë ©≤∑µ∂¨ „—b��*« v� r�U(«Ë ©≥π∞≥¨ œË«œ u�√ Á«Ë— ≠µ≥∏ Æ ∂≥ Ø ∏ bF� s�ô Èd�J�«  UI�D�«Ë ¨ ∂∑±∂ r�— ∂ Ø ¥ r�U(« „—b��� ≠µ≥π

W�—uNL'« »U �±∑π

Èc!« r}?Šd!« »_« u¼Ë ¨dJÐ uÐ√ ÷dŽ U* ëËe?!« o}DÔð WAzU?Ž sJð r! uK�

Ê√ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« vKŽ ¨U?N²×KB� vKŽ ’d×?|Ë t²MЫ vKŽ oHA|

v²Š t?²MÐUÐ ¡UM³!« q−F?²G| t½√ dJÐ vÐ√ U½b}?Ý Âö' s� rNHÔ| t?½≈ qÐ ¨UNÐ vM³|

Ê√ Ád³?š√ t²MÐU?Ð ¡UM³!« dJÐ uÐ√ tM� VKÞ UL?M}Š rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« Ê≈

q}³Ý vKŽ dJÐ uÐ√ ÁUDŽQ� ¨tF� Ϋe?¼Uł f}! UN�«b� Ê√ p!– s� tFML| Èc!«

rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— UNÐ YF?³?� ÎUA½Ë ¨W?}�Ë√ …d?A?Ž v²MŁ« ¨nKG!«

Æ ©µ¥∞®

UNÐ vMÐË WAzUŽ v!≈

t?²?³?ždÐ dJÐ U?Ð√ d?³?š√ U?LM}?Š rKÝË t?}KŽ tK!« v?K� v³M!« Ê√ ∫∫∫∫llllÐÐÐЫ«««dddd!!!!«««« dddd????����____««««

tK³� U?N³Dš qÐ UN²?³D) s}�bI?²*« ‰Ë√ sJ| r! WAzUŽ …b?}G!« s� ëËe!« v�

Æ©µ¥±®

Ϋd�U' ÊU'Ë ¨ÈbŽ sÐ rFD� sÐ d}³ł

v³M!« W³ždÐ ÊU?�Ë— Â√Ë dJÐ UÐ√  d³š√ ULM}Š r}JŠ XMÐ W!u?š Y|bŠ vH�

rŁ ¨Èd?E²½« ∫dJ?Ð uÐ√ U???N! ‰U???� W??A?zU??Ž s?� ëËe!« v� rK?ÝË t??}?KŽ tK!« v?K�

¨tMЫ vKŽ U¼d'– ÊU' b� ÈbŽ sÐ rFD� Ê≈ ∫ÊU�Ë— Â√ UN! X!UI� ¨ÃdšË UN'dð

rFD� vKŽ dJ?Ð uÐ√ qšb?� ¨dJÐ UÐ√ vMFð ¨t?HKšQ?� j� Ϋb?Žu� b?ŽË U?� tK!«u?�

ÌVB???Ô� pKF! W???�U??×???� vÐ√ sЫ U| ∫X?!U??I??� v?²??H!« Â√ tð√d???�« ÁbMŽË Èb???Ž sÐ

dJ?Ð uÐ√ ‰U??� ¨p?}!≈ ÃËeð Ê≈ t???}KŽ X½√ Èc?!« pM|œ v� t?Kšb??� È√ ¨U?M³??ŠU???�

ÁbMŽ s� Ãd?4� ©µ¥≤®

p!– ‰u?Ið UN½≈ ∫‰U?� ø‰uIð Ác?¼ ‰u�√ ∫Èb?Ž sÐ rFDLK!

ÆÁbŽË v²!« tðbŽ s� tGH½ v� ÊU' U� qłË eŽ tK!« V¼–√ b�Ë

rKÝË t???}KŽ t?K!« vK� tK?!« ‰u??Ý— Ê√ ÁbMG?Ð tðU??I???³Þ v� b??F???Ý sЫ ÈË—Ë

XM' v?½≈ tK!« ‰u??Ý— U| ∫d?JÐ uÐ√ ‰U??I???� o|b??B!« dJ?Ð vÐ√ v!≈ W??AzU???Ž VDš

rNM� U??NKG??²?ÝU??� ¨rNM� U??NKÝ√ v²??Š vMŽb??� d?}??³?ł t?MÐô ÎU?L??FD� U??N?²??}DŽ√

Æ©µ¥≥®

æ tK!« ‰uÝ— UNłËe²� ¨UN�—U� È√¨UNIKD�

v!≈ rKÝË t}KŽ tK?!« vK� tK!« ‰uÝ— VDš ∫‰U� ”U?³Ž sЫ sŽ W|«Ë— v�Ë

s� ¡e?� u�Ë ¨∂≥ Ø ∏ b?F?� s�ô Èd?�J�«  U?I?�D�«Ë ¨ ∂∑±∂ r�— ∂ Ø ¥ r�U?(« „—b?�?�?� ≠µ¥∞Æ o�U��« Y|b(«

Æ rK�*« d}� s� WLK�*« ë˓ tK�« Âd�| Ê√ q�� p�– ÊU� ≠µ¥± Æ p�– dJ� u�√ rN�Ë tM�ô WAzU� W�D� s� qBM��« p�c� rFD*« œ«—√ ≠µ¥≤ Æ  UI� t�U�—Ë `}�� ÁœUM�≈Ë ¨ µπ Ø ∏ bF� s�ô Èd�J�«  UI�D�« ≠µ¥≥

W�—uNL'« »U �±∏∞

Ë√ U?NÐ  bŽË XM?' bI! tK!« ‰u?Ý— U| ∫dJÐ uÐ√ ‰U?I?� WAzU?Ž o|b?B!« dJÐ vÐ√

rNM� UNK?Ý√ vMŽb� d}?³ł tMÐô ·UM� b³?Ž sÐ q�u½ sÐ ÈbŽ sÐ rFD* U?Nðd'–

Æ©µ¥¥®

ΫdJÐ X½U'Ë rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— UNłËeð rŁ qFH�

q³?� »UD?)« U?N! Âb?I?²| ÊU?' W??AzU?Ž s}M�R*« Â√ Ê√  U|«Ëd!« Ác?¼ vMF?�Ë

WЫdž ö� rFD� sÐ d}³' ÎöF� WÐuD4� X½U' qÐ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!«

p!c!Ë Æd?}³?ł UN?'d²| Ê√ b?FÐ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— UN?³D4| Ê√ Ϋ–≈

bFÐ U?NÐ Á¡UMÐ rŁ WAzU?F! t²?³Dš rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« vKŽ b?Š√ dJM| r!

Æp!–

s� ÃËe???²?| Ê√ VKD| r?! rKÝË t???}?KŽ tK?!« vK� v³?M!« Ê√ ∫∫∫∫ffff����UUUU????????????????))))«««« dddd????????????����____««««

vÐU??×??B!« W?łË“ r?}JŠ XMÐ W!u??š …b??}?G?!« t! U??N?²??×??ý— Ê√ b?FÐ ô≈ W??AzU??Ž

UN²×ý— U� ëËeK! `KBð WAzUŽ Ê√  √— UN½√ ôu!Ë ¨ÊuFD� sÐ ÊUL¦Ž ∫q}K'«

tK!« b³?Ž WLKÝ uÐ√ UN|Ëd| U?L' WBI!« Ác¼ p}!≈Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³MK!

W?F?²KÐ v?Ð√ sÐ VÞU?Š sÐ sL?Šd!« b?³??Ž sÐ v}?×|Ë ·u?Ž sÐ sL??Šd!« b?³?Ž sÐ

Êu??FD?� sÐ ÊU??L??¦??Ž …√d??�« r}?JŠ XMÐ W!u???š  ¡U??ł W??−|b??š XJK?¼ U* ∫ôU??�

X¾?ý Ê≈Ë Î«dJÐ X?¾?ý Ê≈ ∫X!U?� ¢ øs� ¢ ∫‰U?� øÃËeð ô√ tK!« ‰u??Ý— U| ∫X!U?I?�

W?A?zU?Ž ∫p}!≈ qłË e??Ž tK!« oKš V?Š√ WMЫ ∫X!U??� ¢ ødJ³!« sL??� ¢ ∫‰U?� ÎU?³??}Ł

p²F?³ð«Ë pÐ XM�¬ b� W?F�“ WMЫ …œu?Ý ∫X!U� ¢ øV}¦!« s�Ë¢∫‰U?� dJÐ vÐ√ XMÐ

U| ∫X!UI?� dJÐ vÐ√ X}Ð XKšb� ¢ ]vKŽ ULN|d?'–U� v³¼–U�¢ ∫‰U� ‰u?Ið U� vKŽ

ø„«– U?�Ë ∫X!U� W?'d?³!«Ë d?})« s� rJ?}KŽ qłË eŽ tK?!« qšœ√ «–U� ÊU?�Ë— Â√

ÆÆÆW???A?zU???Ž t???}?KŽ VD?š√ rKÝË t???}?KŽ tK?!« vK� t?K!« ‰u???Ý— v?MKÝ—√ ∫X?!U???�

Æ©µ¥µ®

Y|b(«

÷dFð Ê√  U?LKG*« ¡UGM!« ÈbŠ≈ XŽd?³ð W−|bš …b?}G!« X}�uð Ê√ bF?³�

X{d?Ž p!– v� t?²³?ž— ÈbÐ√ U?LK� ÃËe²| Ê√ r?KÝË t}KŽ tK?!« vK� v³M!« vKŽ

v³M!« s� ëËeK?! ÊU×K?Bð U?LN?½√  √—Ë …œuÝ …b?}?G!«Ë ¨W?AzU?Ž …b?}?G!« ∫t?}KŽ

s}?²MŁôUРëËe!« vKŽ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« o�«u?� rKÝË t?}KŽ tK!« vK�

Æn}F{ ÁœUM�≈Ë ¨ µ∏ Ø ∏ bF� s�ô Èd�J�«  UI�D�« ≠µ¥¥ Æ  UI� t�U�—Ë `}�� ÁœUM�≈Ë ≤µ∂¥µ r�— ¥∑ Ø ±∏ ÁbM�� v� bL�√ Á«Ë— ≠µ¥µ

W�—uNL'« »U �±∏±

v²Š WAzU?Ž …b}G!UÐ ¡UM³!« dšR|Ë ¨p!c?! UNK¼Q²! …œuÝ …b}?G!UÐ qšb| Y}×Ð

Æ·«dŽ_« ÁdIðË ¨lL²:« tK³I| vF}³Þ ë˓ uN� ÆÆ¡UM³K! `KBð

q' …d}?¦' »U³?Ý_ WAzUŽ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M!« ÃËeð ∫∫∫∫””””œœœœUUUUGGGG!!!!«««« dddd����____««««

s� ëËeK! r?KÝË t?OKŽ t?K!« wK� v³MK?! ÎU?F?�«œ Êu?J}! Áb?ŠË `K?B| U?NM� V?³?Ý

∫»U³Ý_« Ác¼ r¼√ s�Ë WAzUŽ

¨t???}!≈ rK?ÝË t??}K?Ž tK!« v?K� v³M?!« »U??×???�√ VŠ√ o?|b??B?!« dJÐ uÐ√ ÊU???'

¨‰U???łd!« s?� tÐ s�¬ s� ‰Ë√Ë ¨t?ðu???Žœ v� t???}KŽ ”U?M!« s�¬Ë ¨t???}!≈ r?NÐd???�√Ë

Æ…d� d}ž tK!« q}³Ý v� t!«u�√ oH½√Ë

vMF?H½ U?� j� b?Š√ ‰U??� vMF?H½ U?� ¢ rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� tK!« ‰u?Ý— ‰U?�

Æ©µ¥∂®

¢ dJÐ vÐ√ ‰U�

Æ©µ¥∑®

¢ Îö}Kš dJÐ UÐ√  c4ð ô Îö}Kš Ϋc4²� XM' u!¢ ∫rKÝË tOKŽ tK!« vK� ‰U�Ë

¨ULNM}Ð v²!« WKBK! Ϋb}'uð t²MЫ ÃËe²| Ê√ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« œ«—Q�

¨t! tðd¼UB�Ë ¨rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³MK! tðuš√ dJÐ vÐ_ lL²−²! t! ÎU�«d'≈Ë

V³?GÐ t?M� oKF?²?}??� ÎU?C|√ …d¼U?B*« ◊UÐ—Ë ¨o}?Łu!« …u?š_« ◊UЗ s}Ð lL??−?}?�

Æ…dšü«Ë U}½b!« v� VG½Ë

s� ÎU??L?N?�Ë Î¡U??'– W?A?zU?Ž v� ”d??Hð rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� v³?M!« qF!Ë ≠»

ëËe!UÐ UNKIM|Ë ¨t?}!≈ UNLC| Ê√ œ«—Q?� dJÐ vÐ√ X}Ð v!≈ …—dJ²*« tð«—U|“ ‰öš

ÊuJ| ULM}?Š ÊUG½ù« Ê_ t!«uŠ√ vKŽ rNH?�uðË t²MÝ s}LKGLK! qIM²?! t²}Ð v!≈

vIK²?! Ϋœ«b?F?²?Ý« b??ý√ ÊuJ| qžU?A*«Ë q?'U?A*« s� ‰U?³!« v?!U?š sG!« d?}??G?�

t?}KŽ tK!« vK?� v³M!« W?Ý«d?� X�b?� b?�Ë ¨t?L?N?�Ë tÐU?F?}?²?Ý«Ë tEH?ŠË rKF!«

ÆΫd}�Ë Î«d}š tMŽ XKI½Ë Ϋd}¦' ÎULKŽ tMŽ XKL×� WAzUŽ v� rKÝË

s}M�R*«  U??N?�√ l}?L??ł rKŽ v!≈ W?AzU??Ž rKŽ lL?Ôł u! ∫Èd¼e?!« ÂU?�ù« ‰U?�

Æ©µ¥∏®

qC�√ WAzUŽ rKŽ ÊUJ! ¡UGM!« l}Lł rKŽË

Æ© ∏∑∑∂¨ ÁbM�� v� bL�√Ë ¨ s�� Y|b� ∫ ‰U�Ë ©≥∂∏±¨ Èc�d��« Á«Ë— ≠µ¥∂Æ ©µ≥≤¨ rK��Ë ¨ ©¥∂∂¨ È—U���« `}�� ‡ µ¥∑

Îö??�d?� v?�«d?�D?�« Á«Ë— vL??�?}??N�« ‰U??�Ë ¨ ±∏¥ Ø ≤≥ d??}?�J?�« r�?F?*« v� v�«d??�D�« Á«Ë— ≠µ¥∏Æ ≤¥≥ Ø π bz«Ëe�« lL��  UI� t�U�—Ë

W�—uNL'« »U �±∏≤

vKŽ W�_« ¡U?G½ tI�√Ë ¨Y|b?×K! W|«Ë— r¼d¦?'√Ë ¨ÎULKŽ ”UM!« d¦?'√ s� vN�

Æ‚öÞù«

v� ôË qÐ rKÝË t}KŽ tK!« vK� bL×� W�√ v� rKŽ√ ô ∫v³¼c!« ÂU�ù« ‰U�

XKþË ¨WAzU?Ž …b}G!« d?LŽ ‰UÞ bI!Ë Æ©µ¥π® U?NM� rKŽ√ …√d�« ÎU?IKD� ¡UGM!«

WKL??ł XG?KÐ v²??Š Y|b??(« d??AMðË rKF?!« rKFð WM?Ý s}??FЗ√Ë l³??Ý u??×MÐ Áb??FÐ

p!c!  ]b?ÔŽË ¨Y|œU??Š√ ©≤≤±∞® …d?A?ŽË s}?²zU?�Ë s}?H!√ U?N?ðË— v²!« Y|œU?Š_«

ÆY|b(« W|«Ë— s� s|d¦J*« bŠ√

 U???³???}Ł r?KÝË t???}K?Ž tK!« v?K� ‰u???Ýd!« s?NÐ ÃËeð vðö?!« ¡U???GM!« q?' ≠‡ł

…b?}??G!« ∫v¼ rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u?Ý— U??N?łËeð v²?!« …b?}?Šu?!« dJ³!«Ë

ΫdJÐ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— XłËeð ∫UNMŽ tK!« v{— ‰u?Ið ¨WA?zUŽ

Æ©µµ∞®Èd}ž ΫdJÐ ÃËeð U�Ë

t}?� ÎU|œ«Ë X!e½ p½√ u! X|√—√ ∫…d?�  «– rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³MK?! X!U�Ë

ø„d?}FÐ lðdð X?M' UL?N|Q?� UNM� q'R| r! …d?−?ý  błËË ¨U?NM� q'Ô√ b?� …d−?ý

Æv¼ U½Q� X!U� åUNM� q'R| r! v²!« …d−A!«ò ∫‰U�

Æ©µµ±®U¼d}ž ΫdJÐ ÃËe²| r! rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— Ê√ vMFð

sNK' ÁƒUG½ X½U'Ë ¨Î«dJÐ ÃËe?²| r! u! rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— qF!Ë

iF?³!« sE! Ë√ ¨—UJÐ_« ÕUJ½ „dðË  U?³?}¦!« ÕUJ½ W?}KC?�√ iF³?!« sE!  U³?}Ł

ôË ¨sN!uIŽ ZCM!  U³}¦!« …d?ýUF� sG×| ÊU' rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!« Ê√

ÃËe?²| Ê√ t?}?³M! qłË e?Ž tK?!« œ«—Q� ¨s?N?F?� q�U?F?²!«Ë —UJÐ_« …d?ýU?F?� sG?×|

WK¦�_« ŸË—√ tG?H½ s� rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— »dC?� Ϋ—UJÐ√Ë  U³}Ł

Ϋ—UJÐ√ Ë√ s'  U³}Ł ¨¡UGM!« l� q�UF²!« v�

rKÝË t??}KŽ tK!« vK� tðU??łË“ d?�√ v� dEM!« X?HKð v²!« W?�U??F!« WEŠö*«Ë

W?B?H×?' WÐU?A!«Ë ¨…œu?G?' “u?−F!« WM?G*«Ë ¨WAzU?F?' …d?}?GB?!« dJ³!« sNM� Ê√

œËbK!« ÁËb?Ž WMÐ«Ë ¨W?B?H?ŠË W?AzU?F?' r}?L?(« tI|b?� WM?Ы sNM� Ê√Ë ¨VM|“Ë

Æ ±∞¥ Ø ≥ ¡ö�M�« Âö�√ d}� ‡ µ¥π ≥∞Ø ≤≥ d}�J�« r�F*« v� v�«d�D�« Á«Ë— ≠µµ∞

Æ© µ∞∑∑¨ È—U���« `}�� ≠µµ±

W�—uNL'« »U �±∏≥

tK!« ‰u?Ý— U?N?łËeð U?LM}?Š WJ� q¼√ —U?H?' r}?Ž“ ÊU?}?H?Ý vÐ√ XMÐ W?³?}?³?Š ÂQ?'

sNM�Ë ¨œu?N?}!« r}?Ž“ WMЫ VDš√ sÐ v}?Š XMÐ W?}?H?�Ë ¨rKÝË t?}KŽ tK!« vK�

v²!« r}IF!« sNM�Ë ¨WL?KÝ ÂQ' UNłË“ …U�Ë bFÐ UNzUMÐ√ W|U?ŽdÐ qG²Að X½U' s�

Æ U¼d}žË À—U(« XMÐ W½uL}L' bKð ô

tK!« W}A?šË W�bB!«Ë ÂU}?B!«Ë …öB!« …d¦' v� …œd?H²� ÖU/ ÎUF?}Lł s'Ë

s� rK?ÝË t?}?KŽ tK!« vK?� v³M!« Âb??� W??}½U??G½ù« œ«d??�_ W??ŽuM?²?� ÖU?/ ¨sJ�

Öu/ q' l� q�UF?²!« W}H}' v� s?}LKGLK! Ϋb|d� ÎU?F|dAð sNF� q�U?F²!« ‰öš

—«dI²Ý«Ë œ«d�_« …œUFÝ UN}� WI|dÞË WMÝ UM! —d�Ë ¨W|dA³!« ÖULM!« Ác¼ s�

Æ UFL²:« …—UNÞË  u}³!«

s� t??ł«ËeÐ œ«—√ rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� v³?M!« Ê√ ∫»U?³??Ý_« Ác¼ v!≈ n{√

ÊU' r|b?� ÂUE½ u¼Ë ¨…Uš«R*« Ê√ ∫u¼Ë ÎU}Žd?ý ÎULJŠ `{u| Ê√ WAzUŽ …b?}G!«

…U?š«R� ÂU?JŠ√ cšQð ô ¨vM?³²!« ÂUE?½ t³?A| Âö?Ýù« q³?� »dF!« bM?Ž Ϋœułu?�

tK!« t!e½√ Èc!« l?|dA?²!« u¼Ë ¨ÂU?Š—_« …u?š≈ s}Ð Âd?×| U?� U?NÐ Âd?×?}?� rŠd!«

«uÌ�ÎËÌ√Ò§ ÎrÌJMÏ) ÒpϾÒ�ÎËÌQÒ� ÎrÌJÒFÒ) «ËÌbÒ¼UÒłÒ§ «ËÌdÒłUÒ¼Ò§ ÌbÎFÒÐ ÎsÏ) «uÌMÒ)¬ Òs¹Ïc]�«Ò§ ˚ ∫t!uIÐ

Æ ©µµ≤®

rOÏKÒŽ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÏÐ Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ Ï»UÒ²Ï* wÏ� ÔiÎFÒ³ÏÐ ¢vÒ�ÎËÒ√ ÎrÌNÌCÎFÒÐ ÏÂUҊΗÒ_«

…b?}?G!« s� rKÝË t?}KŽ tK!« vK� v?³M!« ë˓ Ê≈ ∫¡U?LKF!« iFÐ ‰U?� p!c!Ë

d�QÐË vŽd?ý rJŠ ÕUC|ù g׳ X?MÐ VM|“ …b}G!« s� t?ł«Ëe' ÊU' W?AzUŽ

ÆvN!≈

t�d?% U� Âd% ô …b?}I?F!« …uš√ Ê√ ÊU}?³! ÊU' WAzU?Ž …b}?G!« s� ëËe!U�

ÊuJ| ô v?M³?²?*« sÐô« Ê√ ÊU??}?³?! ÊU?' VM?|“ …b?}??G!« s?� ëËe!«Ë ¨VGM!« …u??š√

Æt²K}K×РëËe!« r|d% v� v³KB!« sÐôU'

t?}?KŽ tK!« vK� v³M?K! W?AzU??Ž VD4ð W!u??š …b?}?G!« X?³¼– U?LM}??Š p!c!Ë

∫W!uš …b}G!« ‰uIð t}š√ WMЫ v¼ U/≈ ø t! `KBð q¼Ë ∫dJÐ uÐ√ UN! ‰U� rKÝË

vF?ł—«ò ∫‰UI?� p!– t!  d?'c?� rKÝË t}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰u?Ý— v!≈ XFłd?�

Æ ©µµ≥®

åv! `KBð p²MÐ«Ë ¨ÂöÝù« v� vš√ X½√Ë „uš√ U½√ ∫t! v!uI� t}!≈

‰UH�_« …—u� s� ∑µ W|ü« ≠µµ≤ Æ `}�� ÁœUM�≈Ë ©≤µ∂¥¨ ÁbM�� v� bL�√ Á«Ë— ≠µµ≥

W�—uNL'« »U �±∏¥

tK!« vK� v³M?!« qÐU� U?LM}?Š t½√ vMF*« «c?NÐ dJÐ vÐ√ ”U?G?Š≈ s� mKÐ b?�Ë

∫rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t?K!« ‰uÝ— t! ‰U?I?� „u?š√ U½√ U/≈ ∫t! ‰U?� rKÝË t?}KŽ

Æ ©µµ¥®

å‰öŠ v! v¼Ë tÐU²'Ë tK!« s|œ v� vš√ X½√ò

…u?š_« Ê_ UN?ŠUJ½ v! q×| vš√ XMÐ U?N½u' l� v?¼Ë ÁUMF� ∫d?−Š sЫ ‰U?�

Æ©µµµ®

s|b!« …uš√ ô ŸU{d!«Ë VGM!« …uš√ p!– s� WF½U*«

oKF?²ð v²!« —u?�_« v� ÊuK?�UF?²| r?N½√ s}?LKG*« d?}?ž WKJA?� ∫lÐU?G!« d?�_«

rN½S� p!c!Ë ¨V}B|Ë TD4| ÈœUŽ dAÐ t½√ vKŽ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!UÐ

s}LKG*« ¡ULKŽ ÂuI}� WN?³A!« ÊËd'c| r¼«d²� pýË W³|dÐ t!«u�√ v!≈ ÊËdEM|

Á—UNþ≈Ë o(« n?AJÐ ÂöÝù« ¡ULK?Ž ÂuI}?� ÷«d²?Žô« ÊËd'c|Ë ¨UN?}KŽ œd!UÐ

ôË ¨ÊUL?|ùUÐ rNÐuK� s¾LDð ôË rNðU?N³?ý vN²?Mð ö�  U?N³A?!« ÕdÞ ÊËœËUF?}�

v� W?LEF!« V½«u?ł sŽ nAJ!« v� rN?Ý√ UN?}KŽ œd!«Ë  U?N³?A!« Ác¼ Ê√ pý

l|d??A??²!« œd?H?ð s� Ϋ—u?� d??Nþ√Ë ¨rK?ÝË t?}?KŽ tK!« vK� ‰u??Ýd!« W??}??B?4??ý

Æ t²}F�«ËË t!«b²Ž«Ë v�öÝù«

vKŽ Âö?Ýù« ÷d??F! ÎU?I|dÞ Î«bÐ√ ÊuJ?| ô  U?N?³?A!« vKŽ œd?!« o|dÞ sJ!Ë

d??}?ž …u??Žœ v� U??N?}?KŽ e?'d?½ Ê√ V−| v²!« W??}?ÝU??Ý_« W??}?C??I!« Ê_ s|d??šü«

¨Áb³F½ Ê√ V−| Èc!« o(« t!ù«  U?H�Ë ¨W}¼u!_« WI}I?Š ÊU}Ð ∫v¼ s}LKG*«

UMI?Hð« «–S??� t?ŽU?³ðUÐ U½d?�√Ë t!ù« «c?¼ UMHK' Èc!« ‰u?Ýd!« h?4?ý b|b?% rŁ

ôË W?N?³?A! ‰U?−?� ö?� rKÝË t?}KŽ tK!« v?K� b?L?×?� …u³?½Ë tK!« W?}½«b?ŠË vKŽ

ÁUMF?� «c?N� rKÝË t?}KŽ tK!« vK?� bL?×?� …u³M?Ð UM�¬ «–≈ UM½_ ª÷«d?²Žô q×?�

tK!« V?łË√ p!c!Ë ¨QD)« s?� Âu??B?F??� u??N??� v?ŠË t!U??F??�√Ë ¨vŠË t!«u??�√ Ê√

`}?×B!« r?NH!« Âb?Ž W?−}?²½ U?� Ïf³! QA½ «–S?� ¡vý q' v� tÐ ¡«b?²?�ô« UM}KŽ

œ«œe}� nAJ!«Ë `}{u?²!UÐ ¡ULKF!« ÂU� U¼—UCײ?Ý« ÂbŽ Ë√ ¨’uBM!« iF³!

Æ U½UL|≈ «uM�¬ s|c!«

q�√ Ê√ vGM?½Ë ¨U?N??}KŽ œd!«Ë  U?N??³?A?!« Ác¼ ¡«—Ë ‚U?GM½ ô√ V?−| p!c!Ë

t?}KŽ tK!« vK� b?L?×� W?!UÝdÐ —«d?�ù«Ë Áb?ŠË tK!UÐ ÊU?L|ù« v!≈ ÊuJð …u?Žb!«

©µ ∞ ∏±¨ È—U���« `}�� ≠µµ¥ Æ ≤∑ Ø π È—U���« `}�� Õd� È—U��« `�� ≠ µµµ

W�—uNL'« »U �±∏µ

sL?}!« v!≈ Ϋ–U?F?� rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— qÝ—√ U?LM}?Š p!c!Ë ¨rKÝË

v½√Ë ¨tK!« ô≈ t!≈ ô Ê√ …œUNý ∫v!≈ rNŽœU� »U?²' q¼√ ÎU�u� vðQð p½≈ò ∫t! ‰U�

Æ ©µµ∂®

å Y|b(« ÆÆÆ tK!« ‰uÝ—

sJ| r! W??AzU?Ž …b?}?G?!« s� rKÝË t?}KŽ t?K!« vK� v³M!« ë˓ ÊS??� Ϋd?}?š√Ë

W!u?š …b??}?G!« ÷d?Ž V?³?GÐ ôË ¨rKÝË t??}KŽ tK!« vK� v³?M!« —U?}?²??šUÐ Îö?�√

«c?N! vI?}?I??(« V³?G!« sJ!Ë ¨jI?� rK?ÝË t?}KŽ tK!« vK� v³M?!« vKŽ U?N?ł«Ë“

rKÝË t}KŽ tK!« vK� t?}³½ d�√Ë ¨tÐU³Ý√ t! —b?I� Áœ«—√ qłË eŽ tK!« Ê√ ëËe!«

ÆvŠË ¡U}³½_« U|ƒ—Ë ¨U|ƒd!« v� tÐ

‰U?� rKÝË t??}KŽ tK!« vK� v?³M!« Ê√ U?L¼d?}??žË rKG?�Ë È—U?4?³?!« ÈË— b?I?�

∫‰uI}� d|dŠ s� W�dÝ v� pKL×| qł— «–≈ ¨s}ðd� ÂUM*« v� p²|—Ô√ò ∫WAzUF!

tK?!« bMŽ s� «c?¼ p| Ê≈ ∫‰u???�Q???� ¨X½√ v¼ «–S???� U???N???H???A???'U???� pð√d???�« Ác¼

Æ ©µµ∑®

åtCL|

tK!« vK� v?³M!« ë˓ Ê√ Êu?LKG*« lM²??I?}! vHJ| ÊU?' Áb?ŠË Y?|b?(« «c?N?�

d?¦'√ s� ëËe!« «c¼ ÊU?' p!c!Ë qłË eŽ tK?!« s� d�QÐ - W?AzUFÐ rKÝË t?}KŽ

Æ UN! WFHM�Ë UNÐ WLŠ—Ë W�ú! …œU�≈ rKÝË t}KŽ tK!« vK� v³M!«  U−|“

ÊËdAF�« WNA�«

ÎU�U� ÊU* æ vM�« ÊQ� ¡U!œô«

sfdAF�« WNA�« vK! œd�«

…d|d¼ vÐ√ sŽ rKG?�Ë È—U?4?³!« Y|b?Š v!≈ ÂöÝù« ¡«b?Ž√ bM²?Ý« b?I! ≠±

¨dAÐ U?½√ U/≈ rNK!« ∫rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK?!« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U?� tMŽ tK!« v{—

…U??'“ t?! U??NKF???łU??� ¨tðb?Kł Ë√ ¨t??²M?F! Ë√ ¨t??²???³??³??Ý s?}??LKG?*« s� qł— U??L?|Q??�

Æ©µµ∏®

WLŠ—Ë

© ±π¨ rK��Ë ©±≥πµ¨ È—U���« `}�� ≠µµ∂ Æ©≤¥≥∏¨ rK��Ë ©µ±≤µ¨ È—U���« `}�� ≠µµ∑

© ≥π∂ ’ ¨∏ à ÈËuM�« Õd�¨ rK��Ë ©±∑ ’ ¨±± à ȗU��« `��¨ È—U���« `}�� ≠ µµ∏

W�—uNL'« »U �±∏∂

s� sF?! “«u??ł ¨Õu??{ËË W??Š«d???� v� s}??³ð W???}ðü« Y|œU??Š_«Ë  U?|ü« sJ!

v� rKÝË t}KŽ tK!« vK� t}³½ ÊUG! vKŽË tÐU?²' v� v!UFðË t½U×³Ý tK!« rNMF!

¡U}?³½_« oŠ v� “«u'« «c¼Ë ¨rN�U?4ý√ b|b% ÊËœ rN?²HBÐ ¨…d?ND*« t²MÝ

Æ©µµπ®

ÕU³*« sFK!« s� uN� ¡«uG!« vKŽ rN2√Ë

∫ ‰U¦*« q}³Ý vKŽ UNM� …d}¦' ’uB)« «c¼ v� …œ—«u!«  U|ü«Ë

vÒ8OÏŽÒ§ ÒœËÌË«Òœ ÏÊUÒ8Ï� ¢vÒKÒŽ ÒqOÏz«Òd?ÎÝ≈ wÏMÒÐ ÎsÏ) «ËÌdÒHÒ* Òs¹Ïc]Ä ÒsÏFÌ�˚ ∫v!UFð t!u�

Æ©µ∂∞®

ÒÊËÌbÒ²ÎFÒ¹ «u̽UÒ*]§ «ÎuÒBÒŽ UÒLÏÐ ÒpÏ�Ò– ÒrÒ¹ÎdÒ) ÏsÎЋ

ÌWÒMÎFÒ� ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒpϾÒ�ÎËÌ√ —U]HÌ* Îr̼ҧ «uÌðUÒ)Ò§ «ËÌdÒHÒ* Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ˚ ∫v!UFðË t½U×³Ý t!u�Ë

Æ©µ∂±®

Ò5ÏFÒLÎłÒÒ√ Ï”U]M�«Ò§ ÏWÒJÏzöÒLÎ�«Ò§ Ït]KÄ

«uÌMÏFÌ� Ï UÒMÏ)ÎR?ÌLÎÄ Ï ö?Ï�UÒG?ÎÄ Ï UÒMÒBÎ×?ÌLÎÄ ÒÊu?Ì)ÎdÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ˚ qłË e?Ž t!u?�Ë

Æ©µ∂≤®

˝ rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ�Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ UÒOνÌÓbÄ wÏ�

Òs?Ï) ÒÊU?????Ò* Ê≈ Ït?????ÎO?ÒKÒŽ Ït?]KÄ ÒX?ÒMÎF?Ò� ]ÊÒ√ ÌW?????Ò8?????Ï)U?????ÒW?Î�«Ò§ ˚ ö?????ŽË q?ł t!u?????�Ë

Æ©µ∂≥®

Ò5ÏÐÏ–UÒJÎÄ

vKŽ U??NM�Ë ¨ÎU?C?|√ …d?}??¦?' vN??� ’u?B??)« «c¼ v� …œ—«u!« Y|œU??Š_« U?�√

∫W}ðü« Y|œUŠ_« ‰U¦*« q}³Ý

sF?! s� tK!« s?F! ∫rKÝË t???}?KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u???Ý— ‰U???�∫∫∫∫ ‰‰‰‰ËËËË____«««« YYYY||||bbbb????????((((««««

s� tK!« s?F!Ë ¨ÎUŁb?×?� Èˬ s� t?K!« sF!Ë ¨tK!« d??}?G! `Ж s� tK!« s?F!Ë ¨t|b!«Ë

Æ©µ∂µ®

¨©µ∂¥®

÷—_« —UM� d}ž

© ≥πµ ’ ¨∏ è rK�� Õd� ÃUNM*« ≠ µµπÆ…bzU*« …—u� s� ∑∏ W|ü« ≠ µ∂∞

Æ…dI��« …—u� s� ±∂± W|ü« ≠ µ∂±Æ—uM�« …—u� s� ≤≥ W|ü« ≠ µ∂≤Æ—uM�« …—u� s� ∑ W|ü« ≠ µ∂≥

ÆÆV�UG�« vMF0 ÊuJ}� t{—√ v� UNK�b| Ê√ U�d}}G�Ë U�œËb�  U�ö� ∫ ÷—_« —UM� ≠ µ∂¥© µ±±≤¨ l�U'« v� v�U��_« t���Ë vzU�M�«Ë rK��Ë bL�√ Á«Ë— ≠ µ∂µ

W�—uNL'« »U �±∏∑

¨d?L??)« tK!« sF! ∫r?KÝË t?}KŽ tK?!« vK� tK!« ‰u??Ý— ‰U?� ∫∫∫∫ vvvv½½½½UUUU????¦¦¦¦????!!!!«««« YYYY||||bbbb????((((««««

¨U?NK�U?ŠË ¨U¼d?B?²F?�Ë ¨U¼d?�U?ŽË ¨U?N?ŽU?²³?�Ë ¨U?N?FzUÐË ¨U?N?}?�U‡ÝË ¨U?NЗU‡ýË

Æ©µ∂∂®

t}!≈ W!uL;«Ë

¨‚—U?G!« t?K!« sF! ∫rKÝË t?}?KŽ tK!« vK� tK!« ‰u??Ý— ‰U?� ∫∫∫∫YYYY!!!!UUUU????¦¦¦¦????!!!!«««« YYYY||||bbbb????((((««««

Æ©µ∂∑®

Áb| lDI²� q³(« ‚dG|Ë ¨Áb| lDI²� WC}³!« ‚dG|

vý«d!« t?K!« sF! ∫r?KÝË t??}?KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u???Ý— ‰U??�∫∫∫∫ llllÐÐÐЫ«««dddd!!!!«««« YYYY||||bbbb????????((((««««

Æ©µ∂∏®

vAðd*«Ë

q¦� s� tK?!« sF! ∫rKÝË t}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ‰U� ∫∫∫∫ ffff����UUUU))))«««« YYYY||||bbbb((((««««

ÆvŠ u¼Ë UNCFÐ Ë√ t�«dÞ√ lD� ÊQÐ ¨tK¦� Ád}� È√ ©µ∂π®

Ê«u}(UÐ

sF! Ë√ ¨Âu??� s� «Ëd??H??' s|c!« r?KÝË t??}KŽ tK!« vK?� tK!« ‰u??Ý— sF! «–S??�

sJ| r!Ë rNł«Ë“√ Êu�d| s|c!U?' ∫r|dJ!« ʬdI!« v� œ—Ë UL' ¨t²?�√ s� …UBF!«

s� u×M'Ë ¨ UM�R*«  ö�UG!«  UMB;« Êu�d| s|c!U'Ë ¨rNGH½√ ô≈ WM}Ð rN!

tðd???}??Ý Áu??A| U???� p!– v� sJ?| r! ¨a!≈ ÆÆÆÆ d??L???)« »d??ý s�Ë ¨t|b?!«Ë sF!

¨t|b¼Ë ¨t?'uKÝ v�Ë ¨rKÝË tOKŽ tK!« vK� t?²L?BŽ v� sFD| U?� ôË ¨…dDF!«

¨rNKF??� W?H?� ÊËœ s?FK| s� ¡U?L??Ý√ b|b?% ¨sFK?!« s� tMŽ vNM*« Ê_ ¨t??IÔKÔšË

»u?²| Ê√ tK!« qF! p!cÐ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t?}³?M! v½UÐd!« t}?łu?²!« ¡Uł b?�Ë

Æ©µ∑∞®

rNCFÐ l� ÀbŠ U� u¼Ë ¨rN}KŽ

¨rN�U?4ýQÐ ”U‡½_ ÎU½U‡F! YF³| r! rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰uÝ— Ê≈ ≠≤

 dH‡' b?� ÎU‡ÝËœ Ê≈ ∫rKÝË t}KŽ tK!« vK� t! «u‡!U� U* «c!Ë ¨W?LŠ— YFÐ U‡/≈Ë

Æ©µ∑±®

rNÐ Xz«Ë ÎUÝËœ b¼« rNK!« ∫‰U‡I� ¨UN}KŽ ŸœU� ¨XÐ√Ë

œ—Ë U� ÷—U?F| U� ¨ÂöÝù« ¡«b?Ž√ t}KŽ ‰b²?Ý« Èc!« Y|b(« v� f}! ≠≥

vK� ÎUÐU?³Ý ôË ¨ÎU½U?F! ôË ¨ÎU?AŠU?� sJ| r! t½√ s� ¨ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tMŽ

© ≥≤∂ ’ ¨≥ è œË«œu�«Ë ©≥±≥ ’ ¨≤è W�U� s�«Ë ©≤µ ’ ¨≤è bL�√ `}�� ≠ µ∂∂© µ∞π∑¨ l�U'« v� v�U��_« t���Ë bL�√Ë rK��Ë È—U���« Á«Ë— ≠ µ∂∑

Æ©≥∞∞ ’ ¨≥è œË«œu�√Ë ©∑≤∑ ’ ¨± è W�U� s�«Ë ©∂≤≥ ’ ¨≥ è Èc�d��« `}�� ≠ µ∂∏Æ©µ±±≥¨ l�U'« v� v�U��_« t���Ë vzU�M�«Ë bL�√Ë rK��Ë È—U���« Á«Ë— ≠ µ∂π

Æ©¥π∑ ’¨ v�M�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ µ∑∞Æ©≥π∂ ’ ¨∏ ‡� ÈËuM�« Õd�¨ rK�� `}�� ≠ µ∑±

W�—uNL'« »U �±∏∏

s}????³ð v²?!« Y|œU????Š_«Ë  U|üUÐ b????}???I???� Y?|b???(« «c?¼ Ê_ ¨rKÝË t????}KŽ t?K!«

t?}!≈ vŠË√ s� ¨ rKÝË t?}K?Ž tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— sFK| Ê√ “«u?łË t?²?}?ŽËd?A?�

ørNzULÝ√ d'– ÊËœ rN²HBÐ rNMF!

rK?G??� Á«Ë— Èc!« Y?|b??(« v?� rKÝË t???}KŽ tK?!« vK� t?K!« ‰u??Ý— ‰U???� ≠¥

UN?! f}! …uŽbÐ ¨v²?�√ s� t}KŽ  u?Žœ bŠ√ U?L|Q�ò ∫p!U?� sÐ f½√ sŽ Ád?}žË

vK� ÆÆåW?�U?}I?!« Âu| tM� U?NÐ tÐdI?| WÐd�Ë ¨…U?'“Ë Î«—u?NÞ t! U?NKF?−| Ê√ ¨q¼QÐ

ÆrKÝË t}KŽ tK!«

r! «–≈ ¨p!– u?×½Ë ¨…U??'“Ë ¨…—U?H?'Ë ¨W?L?Š— rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� ÁƒU?Žb?�

¨VG!«Ë ¨sFK!« ÊuJ?| ÊQÐ ¨ÎULK?G� ÊU?'Ë ¨t?}KŽ ¡U?ŽbK! Îö¼√ t?}KŽ u?Žb*« sJ|

UL?' ¨¡«c|≈ W}½ Ë√ t}!≈ bB?� d}ž s� rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tM� l�Ë ¨bK'«Ë

¨tK?!« ‰u??Ý— U?| XK� ∫‰U???� tM?Ž tK!« v?{— q³???ł sÐ –U???F???� Y|b???Š v� ¡U???ł

—UM!« v?� ”UM!« VJ| q¼Ë ¨q?³?ł sÐ U?| p�√ p²KJŁ ∫‰U??� ¨‰u??I½ U0 c??š«R½√

¨©pðbI� È√ ® p�√ p²?KJŁ t!uI� Æ©µ∑≤®

rN²MG!√ bzUB?Š ô≈ r¼dOšUM� vKŽ

oH??ýQ?� ¨p!– u??×½Ë ¨t??Žu?�Ë œ«d| ôË ¨Ád?¼Uþ vKŽ  u*UÐ t??}KŽ ¡U??Žœ u?N??�

o�«u| Ê√ ¨o³?Ý U??� q¦0 ¨t?}KŽ U?Žœ s� v?KŽ rKÝË t?}KŽ tK?!« vK� ‰u?Ýd!«

s� «c¼Ë ¨W?Ðd?�Ë W??L??Š— ‰u?I!« p?!– qF??−| Ê√ qłË e??Ž tЗ ‰Q?G??� ¨—b??I!«

Æ©µ∑≥®

r}EF!« tIKš q}Lł

sÐ tK?!« b??³?F?! rKÝË t??}KŽ t?K!« vK� tÐd??{ v� ¡U??ł U??� q?}?³??I?!« «c¼ s�Ë

t³K?Þ U� “U$≈ W?ŽdÝ vKŽ t! ÎU?¦ŠË ÎU?G}½QðË ¨WH?Þö� ¨tMŽ tK!« v{— ”U?³Ž

tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— ¡U−� ¨ÊU?}³B!« l� VF!√ XM' ∫‰U?� ”U³?Ž sЫ sF� ¨tM�

WÞu?G?³?� b?}!UÐ vMÐd?{ È√ ¨v½QD?×� ¡U?−?� ¨»UÐ n?Kš X|—«u?²?� rKÝË t?}KŽ

Æp!– u×½Ë ©µ∑¥®

W|ËUF� v! Ÿœ«Ë V¼–« ∫‰U�Ë ¨s}H²J!« s}Ð

e?Ž tЗ ‰QÝ ¨t?²�√ vKŽ rKÝË t?}KŽ tK!« vK� t?²I?Hý ‰U?L' sL?� p!– l�Ë

Æt²�√ s� tÐd{ Ë√ t}KŽ UŽœ s* WÐd�Ë …U'“Ë …dHG� p!– q¦� qF−| Ê√ qłË

Æ©≤≥±’ ¨µ‡�¨ bL�√Ë ©¥∏∂ ’ ¨≤‡� ¨W�U� s�«Ë ©∏≥’ ¨µ‡�¨ Èc�d��« `}�� ≠ µ∑≤Æ©µ∞≥ ’¨ v�M�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ µ∑≥

Æ©≥ππ ’ ¨∏ ‡� ÈËuM�« Õd�¨ rK�� `}�� ≠ µ∑¥

W�—uNL'« »U �±∏π

ÊËdAF�«Ë W|œU(« WNA�«

Îôu<I' >U' æ vM�« ÊQ� ¡U!œô«

sfdAF�«Ë W|œU(« WNA�« vK! œd�«

UÒMÎOÒKÒŽ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒLÏÐ ÌsÏ)ÎR̽ «uÌ�UÒD Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ «u?ÌMÏ)¬ ÎrÌNÒ� ÒqOÏD «Ò–≈Ò§˚ ∫v!UFð t?K!« ‰uI|

Ê≈ ÌqγÒD sÏ) Ït]KÄ Ò¡UÒO?ϳνÒ√ ÒÊuÌK̲ÎIÒð ÒrÏKÒ� ÎqÌD ÎrÌNÒFÒ) UÒÓÏ* UÚDÓÏbÒB?Ì) ÌÓoÒ×ÎÄ Òu̼ҧ ÌÁÒ¡«Ò—Ò§ UÒLÏÐ ÒÊËÌdÌHÎJÒ¹Ò§

Æ©µ∑µ®

˝ Ò5ÏMÏ)ÎRÌÓ) r̲MÌ*

UÒMÒOÏðÎQÒ¹ ¢v]²ÒŠ Ô‰uÌÝÒdÏ� ÒsÏ)ÎR̽ ]ôÒ√ UÒMÎOÒ�≈ Òb?ÏNÒŽ Òt]KÄ ]Ê≈ «uÌ�UÒD Òs¹Ïc]Ä˚ ∫t½U×³Ý ‰uI|Ë

ÒrÏKÒ� Îr?̲ÎKÌD ÍÏc]�U?ÏÐÒ§ Ï UÒMÓÏO???Ò³Î�UÏÐ wÏK?γ??ÒD sÓÏ) q?ÌÝÌ— ÎrÌ*Ò¡U??Òł Îb???ÒD ÎqÌD Ì—U]MÄ Ìt?ÌKÌ*ÎQÒð ÔÊUÒÐÎd???ÌIÏÐ

Æ©µ∑∂®

˝ Ò5ÏDÏœUÒV Îr̲MÌ* Ê≈ Îr̼uÌL̲ÎKÒ²ÒD

U?L' rKÝË t?}KŽ tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— s� tłu?� »UDš s}²|ü« s}ðU¼ vH?�

rN! Ìb??%Ë ¨q}z«d??Ý≈ vMÐ s?� s}KÝd*«Ë ¡U??}??³½_« WK²??� v!≈ qłË e??Ž tЗ Ád??�√

tK!« vK� t?K!« ‰u?Ý— q³?� s� ¡U?}?³?½_« q²?� rNM� l�Ë Ê≈Ë rN½Q?Ð ¨ÊU?}Ð `{ËQÐ

U?L??N?� rKÝË t??}KŽ tK!« v?K� tK!« ‰u?Ý— l� r?N?� ¨v!U??Fð tK!« Ê–SÐ rKÝË t??}KŽ

rBŽ U?L' ¨q²I!« s� t?LBŽ qłË e?Ž tK!« Ê_ ¨«u×KH| s!Ë rK� ¨tK²?� «u!ËU×¹

Æ©µ∑∑®

¡uGÐ rNGL| U� q' s� tÓIÔKÔšÓË tKIŽË t³K�

”d×Ô| rKÝË t}KŽ tK?!« vK� v³M!« ÊU' ∫X!U� WAzUŽ …b?}G!« sŽ ÈË— b�Ë

tK!« vK� tK!« ‰u?Ý— Ãd?šQ?�ò ”U]M!« Ós� ÓpÔL?B?ÚFÓ| Ôt]K!« ¢ W|ü« Ác¼ X!e½ v²?Š

vML?BŽ b?I?� «u�d?B½« ”UM!« U?N|√ U| ∫rN! ‰U?I� ¨W?³I!« s?� tÝ√— rKÝË t?}KŽ

Æ©µ∑∏®

åqłË eŽ vЗ

Æ…dI��« …—u� s� ©π±¨ W|ü« ≠ µ∑µÆÊ«dL� ‰¬ …—u� s� ©±∏≥¨ W|ü« ≠ µ∑∂

Æ©∏≥ ’¨ v�M�« WLB� ‰u�  UN�� œ— ≠ µ∑∑r�U?(« t�d?�√Ë ©π∂ ’ ¨∂‡� È—U?��« `��¨ d?�?� s� k�U?(« tM��Ë Èc?�d?��« t�d?�√ ≠ µ∑∏

ÆœUM�ù« `}�� ‰U�Ë ©≥¥≤ ’ ¨≤‡�¨„—b��*« v�

W�—uNL'« »U �±π∞

»UDš u??N?� ©µ∑π®

˝ UÒMÏMÌO??ÎŽÒQÏÐ Òp]½S??Ò� ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎJÌÏ( Îd??ϳ?ÎV«Ò§˚ ∫v!U??Fð t!u?� U??�√

b??'R|Ë ”UM!« s� qłË e??Ž tЗ s� Âu??B??F?� t½QÐ r?KÝË t?}?KŽ tK!« vK� v?³MK!

ÎËÒ√ Ò„uÌK̲???ÎIÒ¹ ÎËÒ√ Ò„u??̲???ϳ??Φ???ÌOÏ� «ËÌd??ÒH???Ò* Òs¹Ïc]Ä ÒpÏÐ Ìd?ÌJÎLÒ¹ Ζ≈Ò§ ˚ ∫v!U??F?ð t!u??� p!–

Æ©µ∏∞®

Òs¹ÏdÏ*UÒLÎÄ ÌdÎOÒš Ìt]K�«Ò§ Ìt]KÄ ÌdÌJÎLÒ¹Ò§ ÒÊËÌdÌJÎLÒ¹Ò§ Ò„uÌłÏdÎW̹

æˆπ ºæ ¢vÒNÎMÒ¹ ÍÏc]Ä ÒXιÒ√Ò—Ò√ ˚ ∫v!U??Fð t?!u??� ‰e½ U* ∫‰U??� …d|d?¼ vÐ√ sŽ ÈË— b??�Ë

¢v]4ÒuÒðÒ§ Ò»]cÒ Ê≈ ÒXιÒ√Ò—Ò√ æ˙±≤ ºæ ¢ÈÒuÎI]²4UÏÐ ÒdÒ�Ò√ ÎËÒ√ æ˙±± ºæ ¢ÈÒbÌNÎÄ vÒKÒŽ ÒÊUÒ Ê≈ ÒXιÒ√Ò—Ò√ æ˙±∞ ºæ ¢v]KÒ@ «Ò–≈ «ÚbγҎ

æ˙±∂ ºæ ÔWÒ¾ÏÞUÒš ÔWÒÐÏ–UÒ ÔWÒOÏ@UÒ½ æ˙±µ ºæ ÏWÒOÏ@U]M4UÏÐ UÚFÒHÎ!ÒMÒ4 ÏtÒ²MÒ¹ Îr]4 sϾÒ4 ]öÒ æ˙±¥ ºæ ¢ÈÒdÒ¹ Òt]KÄ ]ÊÒQÏÏÐ rÒKÎFÒ¹ ÎrÒ4Ò√ æ˙±≥˙ºæ

Æ©µ∏±®

˝æ˙±π ºæ λÏdÒ²Î�«Ò§ ÎbÌ−ÎÝ«Ò§ ÌtÎFÏDÌð ô ]öÒ æ˙±∏ ºæ ÒWÒOϽUÒÐ]eÄ ÌŸÎbÒMÒÝ æ˙±∑ ºæ ÌtҹϜUÒ½ ÌŸÎbÒOÎKÒX

¨rF½ q}?I?� ∫‰U?� ©µ∏≤®

ør'd?Nþ√ s}Ð t?N?łË b?L??×?� d?H?F| q¼ ∫qN?ł uÐ√ ‰U?�

Êd??H??Ž_ Ë√ ¨t?²??³??�— vKŽ ÊQ?Þ_ p!– qF??H| t??²|√— s¾! Èe??F!«Ë  ö!«Ë ∫‰U??I??�

rŽ“ ¨vKB| u¼Ë rK?ÝË t}KŽ t?K!« vK� tK!« ‰u?Ý— vðQ� ∫‰U?� ¨»«d?²!UÐ vN?łË

vI?²|Ë ¨t??}?³?I?Ž vKŽ hJ?M| u¼Ë ô≈ tM� r¼¡U?ł U??L?� ∫‰U?� ¨t?²?³?�— v?KŽ QD}!

Îôu¼Ë —U½ s?� ÎU??�bM) tM?}ÐË vM}Ð Ê≈ ∫‰U??I???� øp!U??� ∫t! q}??I??� ∫‰U???� ¨t|b??}Ð

WJzö*« t??²??HD²??šô U½œ u! ∫rKÝË t??}KŽ tK?!« vK� tK!« ‰u??Ý— ‰U?I??� ¨W??×Mł√Ë

ÔÁ¬]— ÊÓ√ ©∂®vÓGÚDÓ}Ó! ÓÊU??ÓG½ù« ]Ê≈ ]ö?Ó'˚ qłË e?Ž tK?!« ‰e½Q?� ∫‰U?� Ϋu?C??Ž Ϋu?C?Ž

Æ©µ∏≥®

˝©∑®vÓMÚGÓ²ÚÝ«

ÔŸÚbÓMÓÝò ∫v!U?Fð t!u?� v� ‰U?� U?L?NM?Ž tK!« v{— ”U?³?Ž sЫ sŽ ÎU?C|√ ÈË—Ë

‰U?I??� ¨t?IMŽ ÊQ?Þ_ vKB| Ϋb?L??×?� X|√— s?¾! ∫qN?ł uÐ√ ‰U??� ∫‰U?� å ÓW??Ó}½UÓÐ]e!«

s� „UM¼Ë ©µ∏¥®

ÎU½U???}??Ž WJzö?*« tðc??š_ qF???� u! ∫rK?ÝË t??}KŽ t?K!« vK� v?³M!«

 ôËU?×??� s� r|dJ!« t!u??Ý— rB?Ž v!U?F?ð tK!« Ê√ vKŽ d?}??¦J!«Ë d?}??¦J!« W!œ_«

Æg|d� —UH' UNÐ r¼ v²!« q²I!«

Æ—uD�« …—u� s� ©¥∏¨ W|ü« ≠ µ∑πƉUH�_« …—u� s� ©≥∞¨ W|ü« ≠ µ∏∞

ÆoKF�« …—u� s� ©±π ∫ π¨ s�  U|ü« ≠ µ∏±ÆrJ�U�√ bL�� b��|√ È√ ≠ µ∏≤

Æ©±µ≥ ’ ¨π ‡�¨ ÈËuM�« ÕdA� rK�� `}�� ≠ µ∏≥Æ©µπµ ’ ¨∏ ‡� È—U��« `��¨ È—U���« `}�� ≠ µ∏¥

W�—uNL'« »U �±π±

ttttMMMM????ŽŽŽŽ Ô ÔÔÔXXXX³³³³????????????łłłłQQQQ????????���� Î ÎÎΫ«««bbbb????????????LLLL????????????××××????????????���� Ó ÓÓÓ    uuuu????????????−−−−¼¼¼¼

ÎÎÎÎUUUU????????????????HHHH????????????????}}}}????MMMMŠŠŠŠ Î ÎÎΫ«««dddd????ÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????????????????''''————UUUU????????????????³³³³????????????????����     uuuu????????????????????−−−−¼¼¼¼

øøøø¡¡¡¡nnnn????JJJJ????ÐÐÐÐ tttt????!!!! Ó ÓÓÓXXXX????GGGG????!!!!ËËËË ÁÁÁÁuuuu????????????????????????????????????????????−−−−????????????????????????????????????????NNNN????ðððð√√√√

vvvv????{{{{dddd????????????????????????????????????????????????ŽŽŽŽËËËË ÁÁÁÁbbbb????!!!!««««ËËËËËËËË vvvv????ÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊSSSS????????????????????????????????????????????????����

Ô ÔÔÔ¡¡¡¡««««eeee????????????????????????????????????????????????????????????''''«««« „„„„««««–––– vvvv????���� tttt????????KKKK????!!!!«««« bbbb????????MMMM????ŽŽŽŽËËËË

Ô ÔÔÔ¡¡¡¡UUUU????????????????????����uuuu!!!!«««« tttt????????????????????²²²²????????????????????LLLL????????????????????}}}}????????????????????ýýýý ttttKKKK????!!!!«««« ssss}}}}????????????????????����√√√√

Ô ÔÔÔ¡¡¡¡««««bbbb????????????HHHH!!!!«««« UUUU????????????LLLL????????????''''dddd????????????}}}}????????????)))) UUUU????????????LLLL????????????''''dddd????????????AAAA????????????����

Ô ÔÔÔ¡¡¡¡UUUU????????????????����ËËËË rrrr????JJJJMMMM????���� bbbb????????????????LLLL????????????????????××××????????????????���� ÷÷÷÷dddd????????????????????FFFF!!!!

ÆΫd:¬ËÎ ôË√ tK� bL(«Ë

W??LzU?� X½U??' Ê≈Ë ¨Âö??Ýù« ¡«b?Ž√ U??NÐ lMý v²!«  «¡«d??²??�ô« r¼√ v¼ Ác¼

W???L???N?ð «u???Žb| r?! Âö???Ýù« ¡«b???Ž√ 5ÒK?C*« ¡ôR¼ Ê_ b???F?Ð ⁄d???Hð r! ÂU????Nðô«

v³M?! Áu?³??G½ ô≈ ÎU??³??}??Ž «u??'d?²?| r!Ë Âö??ÝùUÐ U¼u??I??B!√ ô≈ qI??F!« U¼—u??B??²|

ÆÂöÝù«

r²GK� ÂU?Nðô« ÂUNÝ s� rJ²?³Fł v� U?� q' r²žd�√ u! rJ½≈ r?N! ‰uI½ UMMJ!

UM!u?�Ë ÆÂö?Ýù« s� ÎU?¾}?ý s}KzU½ Ë√ rK?ÝË t}K?Ž tK!« vK� b?L×?� s� s}?G!U?³Ð

sŽ W?×?�UM?*« v� XÐUŁ sÐ ÊU?G?Š t!U??� U?� u¼ rN?²!«Ë  U?N?³??A!« Ác¼ ÃËd| s*

tK!« vK� v?³M!« sŽ œËc!« v� q}?� U?� q?L?ł√ u¼Ë rKÝË t?}KŽ tK!« v?K� v³M!«

¨t}�UG| Ê√ sŽ ÎöC� ¨«c¼ ÊËœ U� v!≈ oK×| Ê√ bŠ√ lD²G| r!Ë ¨rKÝË t}KŽ

∫tMŽ tK!« v{— ‰uI| ¨”bI!« ÕËdÐ b|R*« u¼Ë p!– rN! vÒ½√Ë

W�—uNL'« »U �±π≤

bbbb????????????����————____«««« qqqq××××????JJJJÐÐÐÐ UUUU????????????NNNN????????????}}}}????????????����PPPP‡‡‡‡���� XXXX????KKKK××××????????????''''

bbbbFFFF³³³³ðððð ôôôô vvvvBBBB((((«««« TTTTÞÞÞÞËËËË ssss���� dddd}}}}šššš UUUU||||

bbbb????‡‡‡‡××××????KKKK****«««« ¡¡¡¡««««uuuu????‡‡‡‡ÝÝÝÝ vvvv????���� VVVV}}}}????????????????????GGGG????****«««« bbbb????????????????????FFFFÐÐÐÐ

bbbb????????××××KKKK****«««« `||||dddd????????CCCC!!!!«««« vvvv���� VVVV????}}}}????GGGG????****«««« XXXXMMMM''''

bbbb????????FFFF‡‡‡‡ÝÝÝÝ____«««« bbbb????????FFFF‡‡‡‡GGGG????ÐÐÐÐ WWWW‡‡‡‡MMMMBBBB????????××××????????���� ttttððððbbbb!!!!ËËËË

bbbb????????????????²²²²????????????????????NNNN|||| „„„„————UUUU????????????????????³³³³****«««« ————uuuu????MMMMKKKK????!!!! bbbb????????????????NNNN????|||| ssss����

bbbb????!!!!ËËËË√√√√ rrrr!!!! vvvv????MMMM²²²²????????????????????}}}}????!!!! vvvvGGGG????????????????????HHHH????½½½½ nnnnNNNN????!!!! UUUU||||

ÈÈÈÈbbbb????????????????²²²²????????????????????NNNN****«««« vvvv????³³³³MMMM????!!!!«««« ssss}}}}????MMMMŁŁŁŁôôôô«««« ÂÂÂÂuuuu????|||| vvvv����

œœœœuuuu????????????ÝÝÝÝ____«««« rrrr????ÝÝÝÝ XXXX××××????????????³³³³????????????���� vvvv????MMMM²²²²????????????}}}}????!!!! UUUU||||

Ì ÌÌÌbbbb????????????????žžžž ssss���� ËËËË√√√√ UUUU????MMMM����uuuu|||| ssss????���� WWWW????????????????ŠŠŠŠËËËË———— vvvv����

bbbb????????²²²²????????;;;;«««« rrrr||||dddd????????'''' ttttÐÐÐЗ———UUUU????????CCCC????????���� UUUU????CCCC????????××××????????����

bbbb????????????GGGG????????((((«««« ÊÊÊÊuuuu????????????}}}}????????????ŽŽŽŽ vvvvHHHH????????????IIIIðððð WWWWMMMM????łłłł vvvv����

œœœœœœœœRRRR????GGGG!!!!««««ËËËË öööö????????FFFF!!!!«««« ««««––––ËËËË ‰‰‰‰öööö????''''«««« ««««–––– UUUU||||

bbbb????????????????????LLLL????????????????????××××????????????????????���� vvvv????³³³³MMMM????!!!!«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ XXXX}}}}????JJJJÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈

bbbb????????????????????LLLL????ŁŁŁŁùùùù«««« ÊÊÊÊuuuu????KKKK'''' rrrr????NNNN¼¼¼¼uuuu????????????????????????łłłłËËËË ««««œœœœuuuu????????????????????ÝÝÝÝ

bbbb????????××××????????????&&&& ôôôô UUUUMMMMÐÐÐÐ tttt????????????²²²²????????LLLL????????????FFFF½½½½ ‰‰‰‰uuuu????????????CCCC????????����ËËËË

bbbb????????NNNN????????????GGGG????????���� WWWW????????????ŽŽŽŽUUUU????????ÝÝÝÝ qqqq'''' vvvv���� ÁÁÁÁ————UUUU????????????BBBB½½½½√√√√

bbbb????????LLLL????????????ŠŠŠŠ√√√√ „„„„————UUUU????????³³³³****«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu????????³³³³????????????}}}}DDDD!!!!««««ËËËË

UUUU‡‡‡‡????////QQQQ????????????????'''' ÂÂÂÂUUUU????‡‡‡‡MMMM????ðððð ôôôô ppppMMMM}}}}????????????????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU‡‡‡‡????ÐÐÐÐ UUUU????????????????����

UUUU||||ËËËËUUUUŁŁŁŁ `????³³³³????????����√√√√ ÈÈÈÈbbbb????????NNNN****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU????????ŽŽŽŽeeee????????łłłł

tttt????????DDDD????¼¼¼¼————ËËËË vvvv????????³³³³????MMMM????????!!!!«««« ————UUUU????????‡‡‡‡????BBBB????????½½½½√√√√ `????||||ËËËË UUUU????????||||

vvvvMMMM²²²²????????}}}}!!!! vvvvHHHH????NNNN!!!! »»»»dddd????????²²²²!!!!«««« pppp‡‡‡‡}}}}????IIII????|||| vvvv³³³³MMMMłłłł

ÁÁÁÁdddd????????????????????????????????????????????????????''''–––– „„„„————UUUU????‡‡‡‡????³³³³????****«««« WWWW????????‡‡‡‡????MMMM????����¬¬¬¬ dddd????JJJJ????????ÐÐÐÐ UUUU????||||

UUUU????????????????????NNNN????KKKK'''' WWWW????||||dddd????????????????????³³³³!!!!«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????????????????????{{{{√√√√ ««««————uuuu????½½½½

rrrr????NNNNMMMM????}}}}????ÐÐÐÐ WWWW????MMMM||||bbbb????****UUUU????ÐÐÐÐ „„„„bbbb????????????????????????????FFFFÐÐÐÐ rrrr????}}}}????????????????????????????����√√√√√√√√

ttttððððUUUU????????????????????����ËËËË     bbbb????????????????NNNN????????????????ýýýý ssss????���� vvvv����√√√√ËËËË vvvv????ÐÐÐÐQQQQÐÐÐÐ

««««œœœœbbbb????KKKK²²²²????????????????????????????���� tttt????ððððUUUU????????????????????????????����ËËËË bbbb????????????????????????????FFFFÐÐÐÐ XXXX????KKKK????KKKKEEEE????����

öööö????????????????łłłłUUUU????????????????ŽŽŽŽ UUUU????MMMM}}}}????????????????????���� ttttKKKK!!!!«««« dddd????????????????????����√√√√ qqqqŠŠŠŠ ËËËË√√√√

Î ÎÎΫ«««bbbb????????????}}}}????????ÝÝÝÝ vvvvIIII????KKKKMMMM���� UUUUMMMM????²²²²????????ŽŽŽŽUUUU????????????ÝÝÝÝ ÂÂÂÂuuuu????????IIII????????????²²²²????????����

UUUUMMMM????}}}}????????????³³³³????½½½½ËËËË UUUU????????????FFFF????????????????���� UUUUMMMMFFFF????????????????LLLL????????????łłłłUUUU????????????????���� »»»»———— UUUU||||

UUUUMMMM!!!! UUUU????????????NNNN????????³³³³????????²²²²????????''''««««ËËËË ””””ËËËËœœœœdddd????????HHHH!!!!«««« WWWW????MMMMłłłł vvvv����

pppp!!!!UUUU????????????NNNN????ÐÐÐÐ XXXX}}}}????????????}}}}????????????ŠŠŠŠ UUUU????????????���� llllLLLL????????????ÝÝÝÝ√√√√ tttt????KKKK!!!!««««ËËËË

««««uuuu×××׳³³³����QQQQ���� œœœœöööö³³³³!!!!«««« ————UUUUBBBB½½½½____UUUUÐÐÐÐ XXXX����UUUU{{{{

ÁÁÁÁdddd????????????????????????????³³³³????????????????????????????���� UUUUMMMM????}}}}????????????????????????????����ËËËË ÁÁÁÁUUUU????½½½½bbbb!!!!ËËËË bbbb????????????????????????????IIII????!!!!ËËËË

tttt????????????????ÐÐÐÐ ÈÈÈÈbbbb????????????¼¼¼¼ËËËË UUUU????????????????MMMM????????????????!!!! ÁÁÁÁ««««bbbb????????????????¼¼¼¼√√√√ tttt????????????KKKK????????????????!!!!««««ËËËË

tttt????????????????ýýýýdddd????????????????????FFFFÐÐÐÐ nnnn????××××|||| ssss????����ËËËË tttt!!!!ùùùù«««« vvvv????KKKK����

…b}B7

æ vM�« ¡UM— v� X�UM s� ÊU.(

W�—uNL'« »U �±π≥

l?«d*«

r|dJ�« ʬdI�« ≠±—«œ W?F??�D� ¨Ád?}?�Ë r}?M� e|e?F�« b?�??� o}?I?% ÆÆd‡?}?�?� s�ô r}E?F�« ʬd?I�« d?}??�?H� ≠≤

Æa|—U� ÊËb� ¨dB0 VFA�«Æa|—U� ÊËb� ¨ Ëd}�� W�dF*« —«œ ¨v�u}�K� —u�Q*U� d}�H��« v� —u�M*« —b�« ≠≥

±π∏∂ ‡ Ƈ� ±¥∞∂  ¨…d�UI�«Ë  Ëd}�� ‚ËdA�« —«œ ¨VD� b}�K� ʬdI�« ‰ö� v� ≠¥Æa|—U� ÊËb� ¨Y|b(« ÈdB*« V�J*« ¨pA� b}L(« b�F� d}�H��« »U�— v� ≠µ

Æa|—U� ÊËb� ¨Âu}�« —U��√ —«œ ÆÆÈ«ËdFA�« d}‡�H� ≠∂b?�� œ«R?� bL?��Ë V}D)« s?|b�« V�� o}?I% ÆÆÈ—U?��« `‡�?� l‡� È—U�?��« `}�?� ≠∑

±π∏∂ ‡ Ƈ�±¥∞∑ ¨dB0 ÊU|d�« —«œ ‡‡ v�U��«—«œ ‡‡ v�U??��« b??�?� œ«R??� b?L??�?� o}??I??% ÆÆrK‡�??� Õd‡� ÃU?N?M*« l� rK�??� `}?�??� ≠∏

±ππ¥ ‡ ‡�±¥±µ ¨dB0 Y|b(«Â±ππ∏ ‡ Ƈ�±¥±∏ ¨…d�UI�U� —UM*« —«œ ‡‡ ÈËu‡MK� rK�� Õd‡� ≠π

±π∏∑ ‡ Ƈ�±≥±∏ ¨ Ëd}�� dJH�« —«œ ‡‡ q�M� s� bL�_ bM�*« ≠±∞v�ö?�ù« V�J*« ‡‡ v�U?��_« s|b�« d?�U� b?L?; t‡�œU|“Ë d?}?GB�« l?�U'« `}?�?� ≠±±

±π∏∏ ‡ Ƈ�±¥∞∏  Ëd}�� Ëd}�� v�ö�ù« V�J*« ‡‡ v�U��_« d�U� bL; t‡�œU|“Ë d‡‡}GB�« l�U'« n}F{ ≠±≤

±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±∞¨ Ëd?}� ¨W?�d?F*« —«œ ‡?‡ ÈËUM*« ·Ë¡d�« b?�?F� d?}?G?B�« l�U??'« Õd?� d|b?I�« i}?� ≠±≥

Æa|—U� ÊËb�ÆW?}?L?KF�« V�J�« —«œÆb?}??L?(« b?�?� s|b?�« vO?�?� b?L?�??� o}?I?% ÆƜ˫œ v‡?‡‡�√ 4‡� ≠±¥

Æa|—U� ÊËb�Æ  Ëd}�v�K?(« v�U??�?�« v�??}???� ¨v�U??�?�« b??�???� œ«R??� b??L???�??� o?}??I??% ÆÆW???�U??� s?‡�« 4� ≠±µ

Â±πµ¥ ‡ ‡�±≥∑±dB0v�?}� ‡‡ U?L�d?}�Ë v?�U��« b?�?� œ«R� b?L�?�Ë d?�U� b?L?�√ o}I?% ÆÆÈc‡�d?��« 4� ≠±∂

±π∂∏ ‡ Ƈ�±≥∏µdB0 v�K(« v�U��«‡�±¥∞∂  Ëd}� W}�ö?�ù« dzUA��« —«œ≠…b� u�√ ÕU�H�« b�?� o}I% ÆÆvzU�M�« 4� ≠±∑

±π∏∂ ‡ Ëd??}??�� W�U??�d�« W??�??�R??� ‡‡ ◊ËR�—_« V}??F??� o}??I??% ÆÆÊU‡�??� s‡?‡�« `‡‡}??�??� ≠±∏

±ππ≥ ‡ Ƈ�±¥±¥Â±π≤µ ‡ Ƈ�±≥¥¥W}�UL�F�« ·—UF*« —«œ ‡‡ vIN}�K� Èd�J�« 4��« ≠±π

·—U?F*« —«œ ‡‡ —œU?I�« b?�?� vHDB?� o}?I?% ‡‡ r�U?�K� s}?�?}?�?B�« vK� „—b?�‡�*« ≠≤∞±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±±  Ëd}� W}LKF�«

ÊËb� ¨d?B0 ”b?I�« W?�?�J?� ‡‡ vL?�?}?N�« s|b�« —uM� bz«u?H�« l?�M�Ë bz«Ëe�« lL?�?� ≠≤±Æa|—U�

W�—uNL'« »U �±π¥

Y|b???(« —«œ ‡‡ …—U??L???� b??L??�???� vHDB???� o}KF?� ‡‡ È—cML?K� V}�d???��«Ë V}??�d???��« ≠≤≤Æa|—U� ÊËb� ¨…d�UI�U�

vK� —u?BM?* ©rK�Ë t?OK� tK�« vK?� ‰u?�d�« Y|œU?�√ v� ‰u?�ú� l?�U?'«¨ ÃU‡��« ≠≤≥Æa|—U� ÊËb� ¨d�“_«  u� …b|d� ‡‡ n�U�

v�u�« —«œ ‡‡ È—u?�U?� œuL?�?� o}I?% ‡‡ È“u?'« s� s|b�« ‰U?L' …u?H?B�« …uH?� ≠≤¥Â±π∂π ‡ ‡�±≥∏π VK��

 Ëd??}� q�?'« —«œ ‡?‡ b?F??� ·Ë¡d�« b?�??� t� o}K?F� ‡‡ ÂU?A?� s�ô W|u?�?M�« …d?}??��« ≠≤µÂ±π∏∑ ‡ Ƈ�±¥∞∑

W}�UM�K�« W|d?B*« —«b�« ‡‡ Ê«—b� ‰UL� o}I?% ‡‡ Èd�D�« d|d� s�ô W|u�M?�« …d}��« ≠≤∂Â≤∞∞∞ ‡ Ƈ�±¥≤∞

W?}L?KF�« V�J�« —«œ ‡‡ UD� —œU?I�« b?�� b?L?�� o?}I?% ‡‡ b?F� s?�ô Èd�J�«  U?I?�D�« ≠≤∑±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±∞  Ëd}�

±π±∞ ‡ Ƈ�±≥≤∏ W|d�“_« ‡‡ v�U�—e�« ÕdA� v�öD�IK� W}�bK�« V�«u*« ≠≤∏‡ Ƈ�±¥≤µ …—u?B?M*U� ¡U?�u�« —«œ ‡‡ È—u??H?�—U?�?*« sL?�d�« vH??B� Âu?�?<« o?}?�d�« ≠≤π

Â≤∞∞¥Â±π±¥ ‡ Ƈ�±≥≥≤ dB0 W}�UL'« WF�D*« ‡‡ vK}N�K� n�_« ÷Ëd�« ≠≥∞

Y|b??(« —«œ ≠ `}??�??� »U�u�« b??�?� b??L??�√ o}??I?% ÆÆd??}??�??� s�ô W|U??NM�«Ë W|«b??��« ≠≥±Â±ππ≤ ‡ Ƈ�±¥±≥

Y|b??(« —«œ ≠ `}?�?� »U?�u�« b?�??� b?L?�√ o?}?I?% ÆÆW�U??�?B�« e??}?}9 v� W?�U?�ù« ≠≥≤±ππ≤ ‡ Ƈ�±¥±≥

Æa|—U� ÊËb� ¨v�UM�K�« »U�J�« —«œ ‡‡ n�U� `}L�� s}}�M�« -U‡‡‡� ≠≥≥±ππ≥ ‡ Ƈ�±¥±≥ W}�UM�K�« W|dB*« —«b�« ‡‡ Èb�Ë b|d� bL; W|bL;« …d}��« ≠≥¥

Æa|—U� ÊËb� ¨…d�UI�U� ·—UF*« —«œ ‡‡ n}{ v�uA� s}K�d*« -U� bL�� ≠≥µÆa|—U� ÊËb� ‡‡ …d�UI�U� v�dF�« dJH�« —«œ ‡‡ …d�“ u�√ bL; s}}�M�« -U‡‡� ≠≥∂Æa|—U� ÊËb� ‡‡ W��Ë W��J� ‡‡ Èu� b}F�� rK�Ë tOK� tK�« vK� ‰u‡�d�« ≠≥∑

±ππµ ‡ Ƈ�±¥±∂ W}�UM�K�« W|dB*« —«b�« ‡‡ WFJA�« vHDB* ÈbL;« ÊU}��« ≠≥∏‡‡  Ëd?}� W?}??LKF�« V�J�« —«œ ‡‡ ÷U?}??� v{U?IK� vHDB?*« ‚u?I‡‡‡� n|d?F?�?� U?H‡A�«≠≥π

Æa|—U� ÊËb�W?��Ë W?�?�J� ‡‡ Èd?�?'« b?L?�?� ‰U?F�« b?�?F� s?}?�dA?�?�?*« ÂU�Ë√Ë W|u?�M�« …d?}?��« ≠¥∞

±ππ≤ ‡ Ƈ�±¥±≥±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥≤∞ v�UM�K�« ÈdB*« »U�J�« —«œ ‡‡ d}�� s�ô …u�M�« qzôœ ≠¥±

±π∏∏ ‡ Ƈ�±¥∞∏ Ëd}�� W}LKF�« V�J�« —«œ ‡‡ vIN}�K� …u�M�« qzôœ ≠¥≤Âu?}�« —U?�?�√ —«œ ‡‡ È«Ëd?F?A�« v�u?�?� b?L?; s}K‡‡‡�d*«Ë ¡U?}?��_«  «e?�?F?� Õd?� ≠¥≥

Æa|—U� ÊËb� ‡‡ …d�UI�U�Âu}�« —U?��« —«œ ‡‡ È«ËdF?A�« v�u�?� bL; W?}�ö�ù« ÂuKF?�«Ë tIH�« ·—U?F� …dz«œ ≠¥¥

Â≤∞∞± ‡ Ƈ�±¥≤± …d�UI�U�

W�—uNL'« »U �±πµ

 U?�u?�D*« W?�?�R??� ‡‡ s�?� vMG�« b?�?� b?L?; œu?�??'«Ë ·U?B�ù« s}� Âö?�ù« ≠¥µÆa|—U� ÊËb� ‡ W�|b(«

…d�U???I�U� Âö???��« —«œ ‡‡ t?K�« v�Ë b???L??; rK?�Ë t??OK?� tK�« vK?� ‰u‡�d�«  «¡u???�� ≠¥∂±ππ∏ ‡Æ‡�±¥±π

±πππ ‡ Æ‡�±¥≤∞ …d�UI�U� Y|b(« —«œ ‡‡ vJ� bL�√ k�U( ‰u‡‡‡‡�I�« ×UF� ≠¥∑Â≤∞∞≤ ‡ Ƈ�±¥≤≥ …d�_« W��J� ‡‡ v�«d�_« W}D� bL; ‰u‡‡‡�d�« WLE� ≠¥∏

‡‡ W|—bMJ�ùU� ‡‡ ÊËbK� s�« —«œ ‡‡ W}L}� s�ô `}?�*« s|œ ‰b� s* `}�B�« »«u'« ≠¥πÆa|—U� ÊËb�

±ππ∏ ‡ Ƈ�±¥±π …d�UI�U� V�J�« r�U� ‡‡ v�u*« œU� bL�√ bL; q�UJ�« q�*« bL‡‡�� ≠µ∞≠‰UF�« b?�� s}?�� œu?L�� b?}�K� rK�Ë t?OK� tK�« vK� ‰u?�d�« …U}� s?� n�«u� ≠µ±

Â≤∞∞±≠‡�±¥≤≤dAM�«Ë WL�d�K� «d�_« e�d�‡‡ o(« b�� e?|eF�« b�� o}I?% ‡ v(UB�« n�u| s� bL; œU?�d�«Ë ÈbN�« q�‡� ≠µ≤

±ππ∞‡ Ƈ�±¥±≥W}�ö�ù« Êu�AK� vK�_« fK:«l�u� s� tK}L% - `}‡‡‡�*« d‡‡��√ r�Ë bL�� X��— ≠µ≥

www.saaid.net/doat/dati/r.html‡ Ƈ�±¥±≥ W?��Ë W�?�J� ‡ vMFD� r?}EF�« b�?F� Âö?�ù« vK� s}?�dA?�?�*«  «¡«d�?�« ≠µ¥

±ππ≤s� tK}?L?% - ©…«—u?�?�œ W�U?�—¨bL?�?� b?}?��« œU?L?F� v�M�« W?L?B?� ‰u�  U?N?�?� ≠µµ

www.saaid.net/book/open.pho l�u�Ƈ�±¥∞∑ …d�UI�U� W��Ë W��J� ‡‡ ‚Ëe�“ Èb?L� œuL; »dG�«  «—uB� v� Âö�ù« ≠µ∂

±π∏∑ ‡Â≤∞∞∞ ‡ Ƈ�±¥≤± s|d�¬Ë v�dAM�« …eL( v�¬dI�« hBI�« W�u‡�u� ≠µ∑

www.islam.ms l�u� s� tK}L% -  «b|œ bL�_ vL‡‡‡�_« ‰U�*« bL‡‡‡‡�� ≠µ∏»uM�� ÊU�—b?� …u?�bK� v*U?F�« e??�d*« W?L?�d� ‡ Ë«— WM?�«dJ* Âö‡‡�ù« v�� b??L‡�?� ≠µπ

www.islam.ms l�u� s� tK}L% - ÆU}I|d�√s� tK}?L?% - v�U?��_« s|b�« d?�U� bL?; o}�«d?G�« W?B?� n�M� o}�U?:« VB� ≠∂∞

www.TruThway.com l�u�‡ Ƈ�±≥ππv�d??F�« dJH�« —«œ ‡?‡ È“U?�?� b??L?�_ ”b??I*« »U??�J�« v� b?L?‡‡�?� …¡u??�� ≠∂±

±π∑∏‡ ‡�±≥π∑ v�d?F�« œU?%ù«Ë v�dF�« d?JH�« —«œ ‡‡ V}D)« r|dJ�« b?�?F� bL?�?� v�M�« ≠∂≤

±π∑∂—«œ ‡‡ b??F???�√ r}�«d�≈ W???L??�d� ‡‡ Êu???��bM� „U??' …d?‡�U??F*« W?‡}??I|d???�√ v� ÊU|œ_« ≠∂≥

Æa|—U� ÊËb� ‡‡  Ëd}� ·—UF*«‡ ·—U?F*« —«œ ‡?‡ ÈU?�u� f|—u* W?�?|b?(« ·—U?F*« ¡u??{ v� W?�b?I*« V�?J�« W?�«—œ ≠∂¥

Æa|—U� ÊËb� ‡‡  Ëd}�n}�Q��« —«œ ‡?‡ s|d�¬Ë pK*« b�?� ”dD� WL�d?� vK�—U� r}�u� b|b'« bN?F�« d}?�H� ≠∂µ

Æa|—U� ÊËb� ‡‡ W}HI�_« W�}MJ�U� dAM�«Ë

W�—uNL'« »U �±π∂

W}�UM�K�« W|dB*« —«b�« ‡‡ b?LB�« b�� q�U� bL?; ¡ôR� Âö�≈ ¡«—Ë vH)« V�U'« ≠∂∂±ππ∏ ‡ Ƈ�±¥±∏

—«œ W?��J?� ‡‡ vM|œ—U� r?}�d�« b?�?� o}?I% ‡‡ v�u*« œU?� b?L?�_ q�UJ�« q�*« b?L�?� ≠∂∑±ππ± ‡ Ƈ�±¥±≤ W�;«

±πππ ‡ Æ‡�±¥≤∞…d�UI�U� v�dF�« dJH�« —«œ ‡‡ r�U� bL�√ sL�d�« b�F� ‰u‡‡�d�« ≠∂∏Æa|—U� ÊËb� ‡‡  Ëd}� ‚ËdA�« —«œ ‡‡ v�«eG�« bL; rK‡‡‡�*« …b}I� ≠∂π

l?|“u????????�?�«Ë d????????A?M?K?� W?|d????????B?*« ‡?‡ q?�U????????� v?H?DB?* ÊU?|œ_« q?� s?|œ Âö????????�ù« ≠∑∞±ππ∑ ‡ Ƈ�±¥±∑…—uBM*U�

±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±∞ …d�UI�U� v�dF�« v�ö�ù« `�H�« ‡‡ o�U� b}�K� Âö‡‡‡�ù« …u�œ ≠∑±Â±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±± W|—bMJ�ùU� …u�b�« —«œ ‡‡ vLK� vHDB* ÊU‡‡‡|œ_«Ë Âö�ù« ≠∑≤±ππµ ‡ Ƈ�±¥±∂»U�JK� W�UF�« W|dB*« W�}N�« ‡‡ È—U}�ù« v��H�  U‡‡|bL;« ≠∑≥

±π∑∂ ‡ Ƈ�±≥π≥v�dF�« dJH�« —«œ ‡‡ s}�� ‰UL� bL; Âö‡‡‡‡�ù« —UA��« ≠∑¥…u?????�b�« —«œ ‡?‡ s}?????�√ W?????F?????L?????' Âö?????�ù« …b?????}?????I?????� ÷d?????� v� ʬd?????I?�« ZN?M� ≠∑µ

±ππ≥ ‡ Ƈ�±¥±¥W|—bMJ�ùU�Æa|—U� ÊËb� ‡‡  Ëd}� ¨·—UF*« —«œ ‡ Âö‡‡�ù« W}*U� ≠∑∂

≠…d�U?I�U� …b?�?�*« W?�dA�« ‡‡ ¡U?LKF?�« s� W�u?L?: ¡U?�œô«Ë W?I}?I?(« s}� Âö?�ù« ≠∑∑Æa|—U� ÊËb�

‚Ëd???A�« —«œ ‡‡ V}?D)« r|dJ?�« b??�???F� s|b???�K?*«Ë s}|œU*« W???N???�«u??� v� Âö???�ù« ≠∑∏±π∑π ‡ Æ‡�±≥ππ

—«œ ‡ U?I��« b?L�√ o}?I% r?}I�« s�ô È—U?BM�«Ë œuN?}�« W�u?�√ v� È—U}?(« W|«b� ≠∑πÆa|—U� ÊËb� ‡‡ À«d�K� ÊU|d�«

œb?F�« …d�U?I�U� ‰ö?N�« »U?�� ‡‡ v�U?�?��« b?L?�?� WL?�d� ‡‡ q|—U?� ”U?�u?�� ‰U‡D�_« ≠∏∞±π∑∏ ‡ Ƈ�±≤π∏ ≠ ≥≤∂

‡‡ b?}��« Èd?�| t?�|œU�√ Ãd?�Ë t?�uB� o�ËË t?F?L� ‡‡ r}?I�« s�ô …d?}��« l�U?� ≠∏± Â≤∞∞≤ ‡ ‡� ±¥≤≥ …—uBM*U� dAM�«Ë W�U�DK� ¡U�u�« —«œ

±ππ∞ ‡ Ƈ�±¥±∞ W}�dF�« WCNM�« —«œ ‡‡ bL�� b�«u�« b�F� ÊU��ù« ‚uI� Êu�U� ≠∏≤‡‡ Ƈ�±≥πµ W|d??}?�_« l�UD?*« Êu?�?A?� W?�U?F?�« W?�?}??N�« ‡‡ Ãd?� d?�U?' ÊU?L|ù« d?�u?� ≠∏≥

±π∑µÆa|—U� ÊËb� ‡‡ …d�UI�U� ·—UF*« —«œ ‡‡ qJ}� s}M�� bL; bL‡‡‡�� …U‡‡‡}‡� ≠∏¥

v�dAM�« …eL� o}I% ‡‡ v�UN�M�« q}�UL�≈ s� n�u}� s}*UF�« vK� tK�« W�� ≠∏µvLN� vHDB?� WL�d� ‡‡ vK� bL?�� Èôu* rK�Ë tOK� tK�« vK� tK�« ‰u�— b?L�� ≠∏∂

Æ a|—U� ÊËb� ‡‡ dB� W��J� ‡‡ —U���« …œu� b}L(« b��ËW?�U�DK� ¡U?�u�« —«œ ‡‡ f|u� r}K(« b?�F?� rK�Ë tOK� tK�« vK� ‰u?�d�« W}?B�?� ≠∏∑

Â≤∞∞≤≠‡�±¥≤≤ ‡‡ dAM�«ËÆ a|—U� ÊËb� ‡‡ dB� W��J� ‡‡ Èœ«Ë tD� q�d�« s� ÂeF�« u�Ë√ ≠∏∏

W�—uNL'« »U �±π∑

W�—uNL'« »U �±π∏

W�—uNL'« »U �±ππ

”dNH�«

Ÿu{u*«W�H�

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI� ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b|d� ÊU��≈ æ bL�� ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …u�M�« q�� t�d}� ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ t�UH�Ë ÁƒUL�√ ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ t�U}�ö�√ ≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ v�M�« s� «u�U� «–U� ¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA��« q� ‰u�— æ bL�� U�b}� µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øʬdI�« s� «u�U� «–U� ∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø rK�Ë tOK� tK�« vK� t�«¡u�� ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b�U� W}*U� W�U�—±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN�ö�≈ bF� «u�U� «–U�±±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U|d�H�Ë q}�U�√

v�Ë_« WN�A�«±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁœËb� o}�D� v� W}A�ËË …Ë«b� s|œ Âö�ù« ÊQ� ¡U�œô«

W}�U��« WN�A�«·dD��«Ë œbA��« v�≈ u�b| Âö�ù« ÊQ� ¡U�œô«

±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�U�—û� ÎU�œ«d� `��√ rK�*« kH� Ê√Ë W��U��« WN�A�«

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�ö�ù« r�UF�« v� r�U�K� W�eK� X�}� È—uA�« ÊQ� ¡U�œô«WF�«d�« WN�A�«

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚d�« QA�√ Èc�« u� Âö�ù« ÊQ� ¡U�œô«W��U)« WN�A�«

±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN�uI� rC�Ë Âö�ù« v� …√d*« W�UJ� v�b�� ¡U�œô«W�œU��« WN�A�«

±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√dLK� ÊUN��«  U�Ëe�« œbF� ÊQ� ¡U�œô«WF�U.�« WNA�«

…………√√√√dddd****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« tttt{{{{dddd���� ÈÈÈÈcccc!!!!«««« »»»»UUUU−−−−((((«««« ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUUŽŽŽŽœœœœôôôô««««

±±±±≤≤≤≤¥¥¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vvvv����ööööÝÝÝÝùùùù«««« rrrr!!!!UUUUFFFF!!!!«««« nnnnKKKK4444ðððð »»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ√√√√ ssss���� Î ÎÎÎUUUU³³³³³³³³ÝÝÝÝ dddd³³³³²²²²FFFF||||

WWWWMMMM����UUUU¦¦¦¦!!!!«««« WWWWNNNN³³³³AAAA!!!!««««

±±±±≤≤≤≤µµµµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tttt²²²²!!!!UUUUÝÝÝÝ————ËËËË ttttððððuuuu³³³³½½½½ vvvv���� »»»»UUUUðððð————«««« æ vvvv³³³³MMMM!!!!«««« ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUUŽŽŽŽœœœœùùùù««««

WF�U��« WN�A�«±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�u�« m}K�� v� æ v�M�« ¡«d��U� ¡U�œô«

W UbBK� —«œ l�UD0 l�E

≤∞±≤ر∂∑∏≥ ∫ Ÿ«bfù« r$—

I.S.B.N 978-977-236-826-6 ∫ v�Ëb�« rO$d#�«

”dNH�«

Ÿu{u*«W�H�

…d�UF�« WN�A�«±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d���U� t��U�ù æ ‰u�d�« …u�� v� p}JA��«

…dA� W|œU(« WN�A�«±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUM�_« Õb�Ë tK�« W}�«b�u� æ v�M�« dJM�� ¡U�œô«

…dA� W}�U��« WN�A�«±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ v�M�« W}�√ —UJ�S� ¡U�œô«

…dA� W��U��« WN�A�«±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ v�M�« —b� o� —UJ�S� ¡U�œô«

…dA� WF�«d�« WN�A�«±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WE|d� vM� t�«b�ù æ v�M�« W}A�u� ¡U�œô«

…dA� W��U)« WN�A�«±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t�U�Ë“ œ]b� p�c�Ë ¨…uNA�«Ë ¡U�MK� æ v�M�« q}0 ¡U�œô«

…dA� W�œU��« WN�A�«±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzUMG�«Ë U}�b�U� æ t�UL��U� ¡U�œô«

…dA� WF�U��« WN�A�«±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL'U� æ v�M�« ”uN� ¡U�œô«

…dA� WM�U��« WN�A�«g�� XM� VM|“ s� ëËe�« v� æ v�M�« W��d� ¡U�œô«

±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNI}KD� b|“ s� VK� p�c�Ë…dA� WF�U��« WN�A�«

±∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKH� v�Ë WAzU� …b}��« s� æ v�M�« ë˓ WN��ÊËdAF�« WN�A�«

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU�U�� ÊU� æ v�M�« ÊQ� ¡U�œô«ÊËdAF�«Ë W|œU(« WN�A�«

±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îôu�I�  U� æ v�M�« ÊQ� ¡U�œô«±π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ v�M�« ¡U�— v� X�U� s� ÊU�( …b}B�±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l�«d*«