萨斯卡通华商报 s'toon chinese express 4

20
!"#$$%& '()%*+*& ,-./*++ !"#$%&'()*+,+(-*./0",$%123" 4!"#$%56789658:6;743-45678<<68<=>5 !"#$$% &#'$(% ./#$0$% 120$(% 6789: ;<8=>?" @A BCDE FGHI JKLM NOP & 567 ' >;>8;<77 Q),-R & 567 ( >;>8;>77 Q3,-R STP !"#$%&'()*+,-./% Q),-R !"#$%&'!()*+,$ Q3,-R UVP ---.0)+%-.12' ---.3,345&6.7% WXP 89:;<9=>?@3A BA2CCA DE3A;BE3FEA11&;BG B8G 9HI ! ! !" "#!#$% $%&'()* +,-./0123456.78, 9:; )-<=>?@A12345 6BCDEFGH "&' IJKLGMN OPQR STUDEFGVWXY ( Z[\&'(]^M _`,abcG A ) ZMdeVWY/dR DEF)$ %&fAghijk $* lMghim )YnCophijk !+ lCq/l rs !*$* tuv&'(ANwR xyzabcGH $" g $$ { ( |}~ "" ph)ghph d# SUabc $((% &f(.Z ,- Txyz !"#$%&'&()*+, )*+,-./ 96:? 01234567 8 9 :6 ;6 <6 => ?@ABC J J = K D E ? 9 9 ? D F ? 9 9 ? GHIB = = = L C J = 9 9 = KLBD 9 L 9 L C M 9 = = < I B 9 = = < NOBC 9 9 = = = > =9 =9 M <M ,ghAd; DEF e¡¢nd; BH " g % { ! |}£¤ ( ph mghY .! dM phi deY .. ; DEFSZ) $%&fM o}[8 .* lg .* l{hM H¥ + l| h;¦§¨©ªD«¬-6®¯ °A "* lphi±# ²DE F³´)µ¶·6A¸¹8 º»Nw#¼½1¾ 34¿[ghMÀNOÁ\ Ã/ÄÅÆR DEF) !*.* tuv&f(º .% lgh¢/ l{h¢+ l|hR DEFGÇÈ<34É M ! ÊË1¾34 ghR DEF¾G)Ì®5 6BÍJÎG,- Ï\,Ð ]AÑÒÍwR 1234 GBºn³´Ó2ÔcÕ Öt×MØÙU 0123456-7138 9:1;,- <=34>- ?;@42A- BC1@- D:2A91ER ÚÛMDEFÜÊË ,3Ý·61¾A]^R PQRRSTU PQRVWTU PQRXYZ[\TU PQR]^TU P_`TU PabTU P_`cd>e Pfgh:Tij @@AB klfmnop% =69C3+(4D,EFG'$H496?IA,*.,H33'IAJIA;K46L5 klfmn#q%5678=66869<=4444444444444444444444444444444444444rs!"%5678;:789:<7 M",$%&N,++E%$O(/N,++E%$O()(,%HN12,P444444444444444444444444444444D(Q*$H(&)))1N,++E%$O()(,%HN123" Ptuv:j @@RS Z TRS ? -$.,/ 0

Upload: stoon-chinese-express

Post on 10-Mar-2016

241 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$$%& '()%*+*& ,-./*++

!"#$%&'()*+,+(-*./0",$%123"

4!"#$%56789658:6;743-45678<<68<=>5

!"#$%&'''

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

!"#$$%

&#'$(%

./#$0$%

120$(%

6789: ;<8=>?"

@A !BCDE

FGHI JKLM

NOP&567' >;>8;<77Q),-R &567( >;>8;>77Q3,-R

STP !"#$%&'()*+,-./%Q),-R !"#$%&'!()*+,$Q3,-R

UVP ---.0)+%-.12' ---.3,345&6.7%

WXP 89:;<9=>?@3A BA2CCA DE3A;BE3FEA11&;BG B8G 9HI

! ! !" "#!#$% $%&'()*

+,-./0123456.78,

9:; )-<=>?@A12345

6BCDEFGH "&' IJKLGMN

OPQR STUDEFGVWXY (

Z[\&'(]^M _`,abcG

A ) ZMdeVWY/dRDEF)$

%&fAghijk $* lMghim

)YnCophijk !+ lCq/l

rs !*$* tuv&'(ANwR

xyzabcGH $" g $$ { (

|}~ "" �ph)gh��ph�

���d# SUabc���� $((%

������&f(.�Z���

�,-T�������xyz���

!"#$%&'&()*+,

!"#$%&'

)*+,-./ 96:? 01234567

8 9 :6 ;6 <6 =>

?@ABC J J = K

D E ? 9 9 ?

D F ? 9 9 ?

GHIB = = = L

C J = 9 9 =

KLBD 9 L 9 L

C M 9 = = <

I B 9 = = <

NOBC 9 9 = =

= > =9 =9 M <M

�,gh�A��d�; �

�����DEF��� 

e¡¢nd; B����H "

g % { ! |}£¤ ( �ph

m�gh�Y .! dM phi

deY .. �; DEFSZ)

$%&fM o}[8 .* lg

h¢.* l{hM H¥ + l|

h;¦§¨©ªD«¬­6®¯

°A "* lphi±# ²DE

F³´)µ¶·6A¸¹8

º»Nw#¼½����1¾

34¿[ghMÀNOÁ\Â

Ã/ÄÅÆR DEF) !*.*

tuv&f(º .% lgh¢/

l{h¢+ l|hR

DEFGÇÈ<34É

�M �� ! �ÊË1¾34

ghR DEF¾G)Ì®5

6BÍJÎ�G ,-Ï\,Ð

�]AÑÒÍwR 1234

GBºn�³´Ó2ÔcÕ

Öt×MØÙU 0123456-7138

9:1;,- <=34>- ?;@42A- � BC1@-

D:2A91ER ÚÛMDEFÜÊË

,3Ý·61¾A]^R

PQRRSTU

PQRVWTU

PQRXYZ[\TU

PQR]^TU

P_`TU

PabTU

P_`cd>e

Pfgh:Tij @@AB

klfmnop% =69C3+(4D,EFG'$H496?IA,*.,H33'IAJIA;K46L5

klfmn#q%5678=66869<=4444444444444444444444444444444444444rs!"%5678;:789:<7

M",$%&N,++E%$O(/N,++E%$O()(,%HN12,P444444444444444444444444444444D(Q*$H(&)))1N,++E%$O()(,%HN123"

Ptuv:j @@RS Z TRS

! "

?

-$.,/ 0

! ! " #

Page 2: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+,-.

/0 123456 !"789: ;#$%&"

'()*$+,!-%(./0$%,< =>?@ABCDE

FGHIJKLMNOPQRSTU0

VWXYZ[\]^P_`abcTd

ePfgh

'()*$+,!-%(./0$%, ij$%kPl

mkn0 Yo 1223 pqrsCDEF

GHPtTh =uvwxyz{0 Y=

|}P~�yka 40566(5*, yk�($

%�k0 �����P$%��0 ��

�����S���P����h

'()*$+,!-%(./0$%, �0 Y�v��U

�j���0 �sY ¡¢so£¤�

 �¥¦§h ¨���U�YP©LP

 �ª«P¢¬h Y�0 ­®=¯°±

�vfga�]0 ²³´µ��ª¶·

¸0 ���Y)*¹º/P»¼Pb�h

�½0 Y¾¿ÀÁ¯ÃÄÅ´µa[

\]^0 ÆÇÈÉ$a~Êh ËpÌ

'()*$+,!-%(./0$%,ÍÎÏ=wxyÐ�Ñ

Òde_Ó´,ÔÕh Y¦wxyÐ�

bcTÖ×ØL0 ÂÙÚÛÜÝ~Ê�

Þßàáh YâËP ��ã�=äå

æçèpkéê¹ë$0 �ìo£P/

íh îLsïðP �ñ0 òó�Yó

�ôo£Põö÷0 ³ø¬VùºvY

óPde0 Yó²úû/¬ühý

wxybcT þ²úÿ!" #$¹

º ;7,*5"89"#9%5< �%pPBUP&

'�BU§h ��='(pP)U*+

±& ,-�.º/012U�h

'()*$+,!-%(./0$%, =CD34562U

�0 :+,%5;"'5$% 78W 7,*5"89"#9%5"¹

º9562��U�h

!"#$%&'()*+,-

!"#$%& ! '()*+,-. /01234

56789:;<=>[email protected]

HIJK"#$%&!'%$!(%)&#*+#$%&!,,%!,-.$##/0123"#45678185+79:;0123<=*0###>1+=?#)##'%(@

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

A1;5#%'

!()*

CDEFGHH:;<:3=>Z

À?@¯ÃAB2CDùTEF¨GH

1IÐ2JKLMPNOWP2QRh

ùT�:28D3S*TyUZÚÛ

CDùTEFN2VW0Æ�IÐ2XY

=ùTðZ[2\JL]h ?@¯Ã=

12<1 p^Ú_�ãÆ`ab�zø0_

�ã='?( P?@cdð/eÛh

H:=>�î=Nfgßz{0Yó

h_2ViCDEFGH�jPÏkP

lmno0 p²�qrÔstu¢s²

vweÛCDùTEFh Yóh_xx

CDùT=�8ZmPªy0 zÌ2�

{0òóZòóP| ñ}~ª�Èh ý

UZIÐ2PCDùT�³~�0

=>�îò²��s��0IÐ2¬V�

�ùTCDEF0pòó²$0����

ZP�wxy��0p²�IÐ2��h

�½0��Yój���v0òó�h_

jhò¢sCDEFGHP�~��20

=��Q}~/eÛPno�IÐ2H

G/e�ZLÆH1��LMh ý

ùT�:S*TyWP0CDùTb

�����jP�zvwxy0 ��P

�0��ïYùT0CDùT�p���

�0�w�0a��P� ¡h��EFÆ

¢j£êÍÎPw�¤nV¥Hwxy

z̦�hY�î=CDùTEF�0j§

�4X §¨©��ª�«�a¬­0®

¯xvùT°±�ST0¨�§�ï·Æ

¢j²³c=wxy0°±´Ì¢j²³

Pµ¶tc=wxyh ý S*Ty�CD

ùTP}²h_üÀ¯Ãa�·��h

%p¸§�\OS; �¹P`�kºh

IÐ2H´ <==< p~»wZùT

�ãjoÔ�0 S*Ty�Yª¼½I

Ð2Plmnoh IÐ2 ¡¾¿À

ÁÂPkU�]ïùTkº0 S*Ty

�î=��no�0òóâyPÃOw�

Z[ÄÙL]0ÅÆÇ]aÈÉÊs0Æ

Ëf �¹P`�kº0 VÌͲ³P

CD§vwxyh ý

!"#$%&'( )**+,-./0123

LMNOPQRSTUVW

±ÎÏ0 ÐÑPÒ[ôr2CÓ�ñÏ

eÔÕÖ×h©L�Ø= >? õ�Ù�ÚÀb

Û(ÜÝ×PÔÕh 1 ? 1@ ÞÎÞ¸± = �

{Ó¯_;Yó=bÛ A.0"4.%55."B$C.D"E$(."

F%5C/5+.G" -0(**(HC"F%5C/5+.G"" I9J(C5":K5+J5 ß

ËPÔÕh Ó¯àR=ÚÔP ? õ�Ù¬V

bÛ0³p01? 1>ÞΠPá±âã�ä�

jÍÎPÔÕÝ×å�æbh 1? 1>Þá±0

= L(*,M99,"kçßËPÔÕÝ×èÔéê

vë�0ì\çíPõîï²�²=/:Pð

��õñ¯XòÔóôPõöh ­±÷ÏeG"

ÔÕÖ×Pë�øùú N5%O5&5PQ9$,G"B,C9+"

4.%55.G" :K5+J5" R"89%.0G" '9M" F9J+.G"L(.+5S"

:K5+J5"49J.0G"a :HH*5OS"R%(K5h

P:XYZ[\]D^_`ab

ûüwxy\ìý�?þP �â¹

ÿ9W!0A1TPCHõª�ÔZH¯Ãf

gª�aõý�P"#¿g$%&'0tQ

wxyz(h )DHa*+,Hñ�V >?T

"a >2T"P$%'-.&'0&/h0123

aIÐ2HV¤jP ?T$%'®45ËP

-=âøhtðPñ��566¥<;<Î

H& >;1AU<07:Â8÷9& 3;1<V<0¹

²:;2H& W;<=X<0<y=H A;<3Y<

a¹D�>H&?;<1Z<h �@fP�0�

�ÿ9�=¹D�>HABz{lÊPh

CDGEÀ�FËG=_H~mý�P

�Hÿ90CH�-=& .0012In

Àâøh

Page 3: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

E4>8+$(

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

!"#$%&'()*+,

-./0 !"" 12345678

!"(9*:;<=>?@A

BACDEFG7 #"" 123

H5IJ8 (9*:K+,-L

MNF $%& 12O PQR< '!(&

1 2 I J

S T U V

W8 XY<

= Z A +

, - N F

S 4 5 [

;\] $'&

1 2 8

!&$# " ^

_`abc )& 12SIJd(

9*:e

fg(9*hij?kl.

/67Zmn (9opqrst

uvn =wKx/yz{ZA|

}'~��S���67IJ�

����e ����S��ZM

;L�|}����c $( "S

�?�S������e $%&

'��i�?(9�8 z?��

S ¡¢,£¤ %&& 12n z"

¥¦§¨,] !&& 128 (9o

B]j�©ª«Y^_¬­®

¯n °±²³pl;´lS�µ

;¶5678

%&'(

!"#$%&'()*

·�¸$%&'n ¹%º

»*+,-.¼n/0.1-2+34,,-n ½¾»50.6

702¼ ; 89-:;/:<=:><.702:?0.@

S¿uÀ¡SÁÂÃÄÅÆǦ

À»?'A¼x~È�SÉ�Ê�c

ËzÌ_^ÍÎÊcq�e

89-: ;/: <=: ><.702: ?0.@ S

Ïu BCDE:F0.G<<D uv$%&'

Ð<ÑÒKxÓ¡cÔÕÃÄS

z?Ö×Øn iÙÚÛÜB¢,

ÝÞSßàá¦e ÀâSã,�

S�]�äå<=æØçÃÄS

�¬èéêæØ./ëìÂÃÄ

SZM;Øíe

½¾SYîuv�?×ØS

ÃÄÕïð�ñò3n×ØVó3

ôÄõö÷bø0eùúûüßà

 LýþLÿn ��!"S Le

#_S¿uð$_^S%,&'

c(àS)ïe ¹%ºSY*²+

,-w¢,./<=×ØS*lÃ

Ä0Æn12i�R3Æ-w¸4

S56Øn78Ø99e :

%&'()*

+,-./012

;< ! � H% =n$%>?@

ABiC�;DEPFSGH®

¯n IGHòÈ[ÈJë H% òn

� !""I " FHJH DEKLGH

S H( òM,Ú # òe

NOq�²n PQ�ÃO]

RS�T;z�©ªn¢,Uó

�VW=wSPQ�XDEP

Fn ùúZYZ[�e q�Mu

v!"]$%>\]AKxi

H#"" Ú^x_`aVbSDE

c�n<©i )K òdef!gh

iae

jOq�]z�TSUku

vn $%>\]ASDEl6|

mKx~cnoln pq,rs

iUi|miËSte

%+,-

3456789:;<= !" 9

$%&'Y5uvA5w

|}¬xyz0Æ{|S§

¨n P}R�"z~��òß

)#(n""" b2e

Y5w] ! � !" =ÑW

è�Ã�c]$%&'�[

S Y � ; � � ��L<2D<+M:

1<G29<C+-+NO 0P0.17-21+�S|�

¨¤�yz0Æe ���0

ÆnÚ��78��B���

�� !Q(" 2Syz§¨n��

���z~S�� 'Q%I 27

� !Q'" 2e

Y5w�"��; ><+7<

Y���c�«�n ��Y5

w��Ú�2�yz0Æn

><+7< B_ r¡ëÂà e

><+7< 颣ò¤¬xǦ¥

_e ��yz0Æ�m¦AZ

A¡ë¤�n 1�§D��ò

z",Ú­ )#(n""" 2e $A

Ú¨©yz0Æiª]!"�

[e $%&'Yuª|}¡ë

H(" 12S«¬¨R­®¯]

SÚ�2yzÂà}Ð�Sy

z0Æe

��iz{Y�;��°

±Syz0Æ�;²ò���

�Sn�§³´R��78e Y

5wµ¡ !Q( 2S¶©·¸�

¹Se ><+7< Kx;Y5i

#" Ú"S¦n ��i '!( ^

¢£ò¤Ç¦e ��Yº�»

�_ø¼ü¬^n B] # � #

=¬­dY^_e üZm|½

¾] H" �_ÿe

!"#$%& '()*+,-./

�"n b¿ÝÀÁÂÃÄ

Å{$RÆba9ÇUóÈc

ÉÊn ËÐb¿ÝÌ?A}Ð

RC@<2 ×Øe Í$ !"H! < !"H#

"ón$%>\]AÆba9k

UóVÎÏÐb¿Ý�Ñe ] !

� HH =Sb¿ÝÀÁÂÃÄÅ

{�>SFS�S®¯©Ò[n]Ó

Ô�SCÞÕÖ;$%&'S

>ÞÕÖSÆbanhizr×

Scò¦�:ØÙëÚÛ¢,

#Q! rUÜÝ÷´Uón i I"T

ScòÞ¢, IQ% rU}èe

hi¾ßàáASÕÖ¢

,÷ÎS9kUón izoU

Scò,|§rR9R #QK r

UnI&TScòÞ¢,9k $!Q#

rU}èe Ðâãäånizo

UScò]Æba¢,9k

!Q' rUÜ÷�nI&TScò¢

,9k KQ' rU}èe

p�n ÉÊMizæSç

ènùéÍ��{iSÕÖð¬

xcÈ�eùúÀÁÂÃÄÅ{

b{$AóSÈ��éêëì

S)ïe

]$%>?]An hiÓ

Ô�SCÞÕÖ�;-U420:A-26

-.0,n?0+VC0�;$%&'S>Þ

ÕÖ�W0+@01<<2:>41EN:W1Q?0C,í+N:

;<E0,:X243-.+41E�®¯c=wS

È�eÆbÈ�©S !H!NH)' ?

cònîÐAÆbS '#Te

®¯n cò]Æba9Ç

SUó~ïRÕÖSðñn'

ò]Ýñ;óôÕÖ9ÇUó

õõÎR]rñ;©ñÕÖe

öÞAÕÖ÷RóôÕÖð

ñe øë½0nÓÔ�ÕÖ]Æ

ba9ÇSùÝÈúÚRÕÖ

ûiScüÈúe 1?ýþÿ

]!!¡ë"ïn ¦�E´Æ

ba9Çe

$AÏ#] !"H!6H# ".

-$ÆÕ%:bS�>?&ù

é'o Y ()*+n ,-;.

o*+n}Ð<=Õ%ýþn<

©/01%n23;4Ã5%e

'+0123456789:;<=>?@+

]àzÑ6 n 7]

Z0+L<E S [U.4C7 ÃO8

è9:;n �R$%&'

<= H" YÓ K ÙnÕ>

0SS ><.E ?@8\><.E:

?<10+9><.P:742-] qÃO

ÛAnKLzòGHe

S�RW=ÑöBC

Ý7 I^'(n �R Z0+L<ES

[U.4C7 S8DzEL�

�9e }Ui ('^�Ç]

8×Ǧn�9;�ÇdFGë

×èS�è{n9:]Ñj¾C

(^!& dHIn {JKò�LHe

8D]}�dÐoFMnRÑ=

BC!�ÛN=o8DnpOo

PdFMe ��1�9:KLS

HQRSTiY�e

S�Rj=Ñ=B

Cn z^ #$ USVW�

Ç] ><.E ?X8SYZ

©GHe }U>0Sz?

àÛZëÍÛ[��s

\]^_e g�]ëJÕ

Ö`?rU;n1^�Ç

M � Ú Û c ò a e

?<10+9><.P YßÛbon

c[hd1�,eÿSf

g:n Ͳ=w�hUFM8

Dn �i6ÀÁjÐ;?XÛ

k]��ÉÊ©e

$%&'¸�lá_;m

n=�opcq]¬n¸�l

j�rSstOuSvpe

vpVz���ów;x�Y

yS¸�lz�jÐ�rn{

0]|��C;n ö�z=�

�§ÃN¸�}~e

�§ÃN¸�}~v��

]��z}��$%&'S

¸�}�3 \>41EO<=O W0+@01<<2O

_E,0GO`)%%'689-:_4@-:_E,0G]n

<�3,-]=[� #& U�

�n=�; #& U�;nm�ï

´ÜÝ��SÜ�èn ¸�l

¢,���~;;����e

¸�l�Ð�<F!,SnF

�OuSe

stOuSv��¬nY

y¸�}jÐ�rSÎlv�

SËz�n àUv�MBÛÄ

jÐówe ¸�}÷R¥�}n

û¨Rà�S3�,-e !&H'

" % � H =�n ��¸�}�

3Bd�} (& 2S�¬e

>?@ABCDEFGHIJKLMN

.%&'(/0

'+ABCDEFGHI

Page 4: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+,

-./0123 456789

./:;<=>?@% ABC

D6EFGHIJKLMNO

PQRS*T,-UV% WX

Y'Z[\

ABBF]^: !"#$ -

_`abcd%ef>RS*

T,-:`aghi %&" jA

k'lmnop $($) jk*\ q

r`aeFsOtiRS;

u*T,-:IJd%OP:

vwxy'*Td:Pz{

|Z}6~����:*T

,-./\

-A��K������

������&��*T,-

����: #+, j����f

�6������ s¡.

/\ �¢£¤¥¦§�¨:©

ª«K¬­®¯% ���°±

e²P - jAk .lmnop

/0+$- jk* x���³´*T

µ¶,-45\ �·¸¹º»

0CD3 ¼½6¾8m¿ºÀ

Á8ÂÃÄIJ% ÅƸÂÇ

ÈÉ~Ê)*T,-./ËÌ

ÍΩÏ:ÐU\

!"#$%&'()*+

,-./01234

ÑBÒÓÔÕ��ÖCD

×FØÙ !/ ˯ÚÛÂÜÝ%

��Þß !$ nàá\ âãä%

(Øåæ¯Ú - åçè% é>

êëìíîï:ÖCD×FØ

Ùð]ÜÝñ\ òóô>ÔÕ

vw�8õ% ö©÷Køùú

dû\ ÜÝÛÂü%ýþ�ÿK

ø!"#$%&'8\

ÑB³t?()*Q+%Ü

Ý3,-9./��åöÛÂ%×

Fo0:,-1Q23\ !! Ë

4% ÑBd567DÖCD×F

ØÙÛÂ:,-��89�: -

;<=>?%@ö $,nàá\

5678!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$D

()*+

NAKeB�OPCoC

D� :EFGFåHåØÛ

¿\ &'q�IJdBnKLM

�N©\

!00! _%OPNAK;uO

PCo:dBQRnS -!0 T\

i !0,0 _% QRUIJ:dB

nKVWÞ /$$!& T\ q÷KX

YZ[NAKCD\��]^

:_`\ abc�:%&6º

d% �e> !0,$ _ ! f ,, Ëg

ihi\

9:;<=>?@ABC

âNAKBjklm^:

� % NAKnC5§ ! f ,,

ËgP:�o`aãpqr%\

ÇstB�OPCouv\

NAK;uCo5:¾8

ÿCo6OPCow÷uvY

Zxv� !0,, _6 !0,! _yü

%&\ z{rF|}`aãp%

SdB�Ø7ö -+& ~©OPC

oQRn:NAK���\

��7���.NAK�

�����% ��NCDY

Z7��Û]� \ �Å�:

��*��% N�o6Co5

§xNnC5§:IJ���

�%�'qe�'§�Q+:K

L�¬QR����% 0å�

'���IJ:]^��ä

î% ���e� NAK¡¢

/"£6Z¤¥¦\ §

�CD:¨©�%�·Co

dªZ«�� ¬­®%¯�ö�

°±ñð]%Q'��²³®F´

µ¶·Co\

x�%¸�NAK¹.º+

H»:¼A0¸F½F§3NA

KxFF§¾§¿H�0\�N

AK[CoBÿ%À_ÁÂþ !!

~Co\ vwöðĶ·Co3

ÿÅÆÇu:Co6OPuC

o%)w°ÈÉK5Ê%OPC

o6¾8ÿCoËTH[ÌK%

Hi�~n\ ®

�Ð�ÍæÎð:Ï�²³§

ШMÑVHÒ\ Ð�Ó�[%

&ÉOPCo%¯[ÔÕÉ�Ö

×¢:ØÙ% �ØÚ_©�Û

Ü%xöÝÞ�ß:�nàÇÔ

ÕÞ ,0 _©�ÛÜØÙ% q[

áÞ� \ ®¾§¿�\�@"%N

AKeÁà ,0 ~dBâ¸Â%

NCDã­�·Coy�â¸

Âäåæçèé% êüëCo%

qÏìÇMNÉ~%ítNAK

EF\ ®

DEFGHIJKL

0©:Êî�'%NAK�

ï[ðhCoñò\ nC5§g

P:ãpó�% �}ô: ,0 ©

_d%;uOPCoõÊ9'"

BnmböâNAK:÷ø%¯

ù�úûüÉNAKöâý6

NAKBþ:ÿ!\

qÙ¾§¿�"�%�#Ë

$+�%CoNAKÐCo%&

Bÿ+�%'M()*+\ Co

BÆöâýü%7\Q,àNA

K�³:-á.[\ ®

/âOPCoIJ% NA

K'OP )0 ~Nk:"BO

P�g01»öo2o 3�

!0,0 _Q)q÷KX[ $0 ~

Nk4\ 5B36Ká76�8

9OPCo:z:w¦' -00

~Þ ,000 ~Nk%�;Hg0

)�1»öâý\

<N¸�=>?@[�A

BC%D;u2EF:GHCD

�^ü%HIsJ$�HwCo

:Co5§®3 ÐRK¡L5§

:MN%à[&:OKn3ÐK

;u�oµCo5§PQRS7

TUK%ÓHVÛ]�6%&C

oBÿWË%NAK:Z¤uC

oñòNû®3�HÇOXYZ¯

ô®:ï±%[]É¿':Z¤

uCo�\ÿ®��\

(ê%=]?�'q°CD

¨©��dB^_`êKa%�

\Ç[Codª:�bc'd®%

f�NAKeÉfgCo®h¢

i�jk%�Zlÿ\

MNJOPQRSTU

âmn]:nC5:ão

ó�%():OPCoIJp}

ÉNAK:Z¤qÌ\ rs�

¿% Ð%tuv:Z¤CoW

Ë% OPCouÂvw@ß%d

�6§��NAK&â:\Ç

x@û\

âya% � !0 _:z8Â

{d%OPCo:ÎÆvË;u

¶·Lnßl !0 ~Nk% |Þ

Ë}ÿ2~ß ,0 ~Nk\

¾§¿ÓêÇ�~NAK

CDB�OPCo6¾8ÿC

o:CD%¯HÇÁà&�[]

:��\�Ê)�NAKKlö

,-0 ~Þ !00 ~��% &�'N

AK:EFZ¤ÛÀ�]É«

K��%%L¿�ÐÆiÉG´

G8:M�\ ����6©�©

9GK�"% �n�?Ø�3Ç

�3��9ª�:OP%�³É

(Ø:Z¤��%�ÆÉÌÞ:

ï�\ ®

¯Ê)��:./[%xË

��¶3 Z¤9��BÆ:9

�%�n�N�CrCª�àÌ

��\ q�x�n��ÌK:O

PCoCD��%� ö¡Ê¢

¦�nEõ:£B\�2EFC

D]^¤¥:HȦ-%�n 

ö È:§¨ý%ã­CD:�

�©�wBáÌ]Û%@©Ø¤

¥�n:��пf%Å®@N

öqØ©¢wB:m¿ÐÛ

À\ ®¾§¿�\

%V&WXYZ-.RS[[[

!" !"! #$%&'

()*+,-.

!"#$%&'()*+, ! -./0 123456789:;<

"#$% -=>[email protected]<BCDE#78FGHI J&&'K LMNOHI

P()Q RSTUVW !*+ XFG'%&YL ,### ZMNO[\[]^_`

%&Tabc defgW #hijHIBklmnopq Trstuvw

xc yz{|}~W �'����e�4FG���-TY������

\]^_`ab

cdef 'D gh

Page 5: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

E4>8+$0

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&'()*+,

- ! . "" /012 !#"$ 34#

$56% 789:;<=>01

4? "# @!A56%BCDEF

GHIJK

!% &'()*+,-./

01234

L;MNOPQRSTU4

VWXYIZ[\]^_`IZa

ba<cYdefghijkV

9lm2no4pqXYrd[

"% 56789:;

MNO4s3tuvwxy

zR{|-}~�[ �456C

D�����;i�����4

��[)*+,��^�hs3t

u��9����[ )*+,�

�������F^�9�� ¡

¢£4¤¥^¦D¢£4§¨^3

©ª«¬D­®¯H?w°±

²^³´^�µp¶·¸¹�[ º

#< =>?@AB

)*+,��^ »568�

�¼g½¾¿ÀÁÂÃÄ�DÅ

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ

ÔÕÖ[w�Á×ÅÆ^«Dw�

DÅÆ4ÇÈÅÆ^ 9Ø¡ÙÍ

ÎÏÐÚÛÜÓÝÔ[Þ3^ßà

0áâãäÍÎÏжåæ;ç

$èÕÖ[ ÍÎÏÐéêë�Ì

B�ì4 "#&Ìi$èíî^ï

ðñêëD>òóô[

$< CDEFGHIJKL

MNO!P

�4!A568��m-õ

ö�÷øRS4 !' ù@úû�

üuýþÿ!Î"#$!%[ 7

w&½^9$'()*ß+^,-

./0&^¹�1üu^2B9-

34RS4./ÒÖ56[ 79

w7&849:[ä=>�^:µ

;.<=>$!%? !##%### o

@ABD$!%4úû[ ï9«

DCD+EF^ $'_`2;w

�GS4$!%ýþ�;HIJ

0K��[

%% QRSTUSVW

Þ3^$'9:- "# 3LM

N ()# OP¹�QRS¾TS^

�� "$$ OP4MNOTSQ

U[ V34#$56Wa��X

Y4�UÞZ[\[

&% XYZ[;

!A$'8]yMNO4^

_TUV^ @`a´bU4�u

�[c\#$56CBD0`^

ï9defg^_�56hij

k *+,-./0 4±l ^ ÌiYm

1+,+23, 4no^¬DWap!A

�jkH?qÛ[

!"#$%!"#$% & &'(

\]^ '() *+,+-.+, /0)112++03, 4.,*),' )56+.7

MNOrstu

2!A$'�4vw

x¤¥yz{[ �4w

x¤¥$|EF %C

w}~�}�®}��}

���} 3��C�

�E�m(FIJS

�[ MNO$'8�

JB�ì`ª¸%M�

"'## ùMPÌi��

MNOwx�¤¥$

|��Ñ|�n�Ö

�%@�|�MNO4

wx�n�wx��

�ª�- !#!! 3�

�[ |��ú�m%7

9IiMNOwx¤

¥�Ü "# Ü34�

i�� % >Dw�4

yzE����$|

�Z4 ¡¢£[ r

s}3%MNO¤z�

u2Ë£4$|*¥%

¦5�§Cw�n¨

MNO|�8DXY

�[

©£;.Ø¡4

!#") MNO�./Ò

Ö56º% MNO$'

ª38qÛ (## ùM

PÌ@]y«wx¤

¥yz¬4�¾[ ]7

wM�«­¶9m2

8MNO®U¯m°

±²³|�´4R%µ

¶XYÜ·EO­¶

¸¹4�n % ��~

�}Cw}�®}��

�}º»B���[

_`!

abcd-efg

hi.j

MNO9@¼½

wú[ ©£MNOt

½�¼½%5¾%�Ü

¿3³¼½�À4Á

Ö¸Â0&�p´A

4 4(5ÃÄ "##5[ Å

äMNO./&8Æ

ÇÈ�9µ¶àQª

É4IʳË[ MN

O¤¥CÌ�ÍÎt

Ï­ÐÑÒ¯�m%»

$|4TÓ9pMNOÔw4

ËÕF�% Ö��µ×wQÜ

|�49"تÉ% ÿ+9Ù

-"تÉ% �xÚÛ¦9Ü

MNO./ËÕrO�[ ÑÒ

¯55% ·Ý´ACw�nÞ

MNOwx�nß�4àá;

.â¡ãÃ�w% ï�ÜCw

¨MNO|�4ª�ä�yz

0&% ñ¡åg¶q«��Ü

�"%DWa0"æç¶q[

è餥�ÍtêMNO

.ëìíî5¾% MNO$'

�ïzðFË£4$|*¥ %

@µ¶XY4Cw�nñò?

MNO|�% ·WaÜ|�n

-MNOD�u4Ï��ó

L%@`rô�õ¼½´4[ G

HIJ49 %sö÷L %MP;

ª½øùvyzúX% �|�

MNOßûßÌúX

ü "#5%�MNO¯m

­�ýæ|�wúC%

|�ßÌrY4wú

�w[ ôB:þÿý

æ|�wúñ�49%

MNOO%Ã4�!

mt"�!%¤¥#�

 ?$'4$Ý%ª%

�!þ&wx�n4

àáD'e$Ý%@Å

䤥#�(y-"

)*[

k`

lmnopqr

stuvws

wx�n4+#

0&%,-8M.MN

O/0O�4123

4`�u34%569

Y7Y8 9�:;þ

ÿ<¸[ �Ü�Y4

MNO/!¶q12

Ô=4Cw�n01

">¯?²mó> %

��ý@�7àAO

�8 B'CO�8Y

7YO�; % c\;

">�BDDŶ

q % ïp@E412

.FÜG % ¯?-w

ÔÃ�H@I¯Jv

K"%7wõL«Fc

2þÿ/!12­®

MO4M,[

³´%TN�nñ

ò�!÷O»ð=·

P4)Q%B�MNO

DRY�STU4�

!%é9�!4RFV

ñ-Y7Y�9�:%

áÖWCXYO�8

ZCM[O�8 \f

Z]9O�8 ^_`

~O�8 WZ,AO

�;%7�O�-ab

O�c/d�STU%

Ve7�RS4�u

34f;1w�%XË

i|�n�u%gh±

².F[

´Q % i2xþ

12O�Ô= % ¯?

C;÷I4"CnñjW@

>kMNOGS�l4O�

mn7´% OwOo-�lp

q% ¯?rs¶q�Wm?/

0O�%áÖ�jOzO�8ý

@�7àAO�;ïztq

�u�~[

;iD�¼½MNO4|

�n %-ñò�!4÷v %i2

|��R./�i8 �uw~

óx;yz% ä¶|�»k4

k0/$|[ áÖWCXYk

6789:0;3<L;|�n�F4�|

z{|}unÁ±~6º[ìí

îTN% D�12V3 = .N

�4|�n2·�12% ·�

ñ¶â¡ ) .�A��12[

��;">¯?tu�É��

124�n % r+éa12

!#"( 3 " .°N�[

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

%

&

,

-

.

!

/

0

1

2

�w�û�^ MNO$'s

/ôÀ2w7Z�ªM�+��

�c4¼½7´^ ��@�Ûn

gMNO��'(�YMNOt

½4�d[

£�w�û��^MNO$

'56�Fw@�4¼½$|^

»$|8ô�w8�OËA@`

B:RS4¼½$|Xf�[M

NO47w&Ö�Cw¼½�

2w@ ��4ñ7^ï�tr

O49MNO[

£�^ ©£MNOM�¼½

56^ M�¼½+é¶ÙM$'

0K '# ùMP�üs 4!>' ù�

P�( 38�¥�Û^�W¯HM

NO���|�[

M�¼½56¬S�^é9

?´AmÀ^MNO4M�¼½

56r= [�OËA4M�¼

½¶qM� (## ù�OËAP

�üs $(# ù�P�^ ýw¶q

"## ùý¡�üs "4# ù�P�^

�w¶q "## ù�PVbU "#

@�4�uw~[]MNOé¶

q8Ô¢-MNO£Ò¤oI

¥3[

���^ 7«­¦MNO4

M�¼½56Ö´ ��^ ��

9-M�U§p !#"# 3 $# ùM

P¨?´A '# ùMP4yzú[

· !#"! 3@Ü^M¼½©;hª

2 ?>( ù/àQM�¼½12

+^BCü 4#5Ü·Cw[«�I

MM�¼½56 !#"! 3¬�­

{¡[

´A-tu�w#34#$

56÷^ MNO#$%&)e®

¯�K�°¿3Ü^ M�¼½56

'(�Y2MNOt½4�d^

M$'%¶q4�ÛU§àB:

wú¶�¬Y[ º

���^ ¬YCw�ª12

-MNO�±Å�9m2²qw

mä³[ w´�4wú4�µZº

ÿ���Ù:µ4úû0Kw@

ja¹%[ 8w¶·VWw¸4

¹º»��Üw�¼w4MNO

ªuñ½¾[

���m^ 7Vñ�¿§·

a4M�¼½$|9@À$|[

!# °Á '# � =# 3Â^¬YÃÄ

ªÅÌ "==4 3ÆÇ�4Èz[¬

YÃĪñò2MNO4M�¼

½56[ïÃÄÆÇ�ñ�^w�

¼½?MNO4ÃĪñò2Æ

?ÃÄ[

ï«D¬YÃĪ|-M

NO^�b·P4«u^-É4

ʦmMNOËFÌÍ[ÃĪ

4áÄÎD^¼½+ñÝ9Ø¡

M�¼½ä9B:4ϼ½^:

µ¦9·Ðñò4[7�|-M

NO4¼½9ÑÒMNOdG

�Ó4[

���^ )e®¯VBD

8¼½4OÿÔaIÕ[ :0

FÖF�4¼½4×^ »4×

¶q¼½+m�MNO./Ë

F�#e(O4M�º^·Ý7

¦ûEØÙ@`Ú¸Û�´A

äñÜÝ[

)*+,-./012+%345

Page 6: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*"

+,-%&./012345

67!"#89:;<=

!" >?@ABCD 6&E%7

FGHIJKLMNO*PQ

RSTUC)VWXD YZ$

%&'()*"+[

\]^@_`abD%7F

GHIJKLMNcSTd

eO*PQR[ 6&Ef\g

hij

;<=kDlmEfUC)

VWXD YZ$%&'n)*

"+[ opqnrstuvwx

67yzD{g!7|}~+�

ST����������u

�;�����z���^[

%&����:QRSTDK

�E67yz���~+D)

V��7�W���D �K)

V� 6%W�� 6&Ef¡

¢�E�

£krlm,-%&¤¥E

¦6&�WXr ./01%&

��:QRST34r §¨S

TL%�u�;����'©

ª«¬­®�

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()*!+,-./012*34567839:;<

` ##$ abr L¯°E±

²³�±´µ@¶·r! ¸ "%

>%77v¹º»¼½I¾D3

4cI¿³À��:ÁI³Â

eQÃ5 Lf¶ÄDº»Å·Æ

34µ@ÇÈ7É67ÉÊ˲

s̬ÁÍÎ & Ï7ÐrÑÒ�

Óµ@ÔÕ¨%7Öe×ØÌÙ

ÚÛÜÝÞß�àá[

+=>? @AB3CDE

âã6äåæÒç�Vè

�éêDëcÁÍÎìíDº»

fe�Ä ' îï¨ð:ñò[

! ¸ "' >Dº»½µóôD

óÅQÃÇÈ7FGõö÷[È

ÍøabkDõö÷¤¨º»�

½µ�LÒÏùOúVè�A

�ûde�µ@[ üýLÈ7!

"þÂe�Íÿ!"8#Q$D

º»UCÈ%%7Ò&'(L

)*+,-.¬Û�|/0DY

¡12�ÂeÈ%Íÿ34�

5EòÄ67�>ÈW

�Dº»�UCD>8c9:7

Ð;<W�§=>ÿÈ>?7

«@D�Aÿ%7«@�B¨?

7C'�DED %7,-È7

c>8F?7GH@IJKL

½M¢&N�

º»OµPQ�ARST

67�UVW¬s&�X:WD

�Y�Z½W>[

\�]^D _&L

`2äaÉ baK

cLyÒdef@

IghËiìEj

¬� _&'(D)

*+,k2-.|

/0D l?7¶m

�ènov-ÿ

B D \pãq�

r�

cL67A�

s¬hËtuEí

��D º» "( >LʲÂe�

]^QgvwxD67yz{|

EÌÙa}�~��:��D�

�n���baùe¨��û��

UC_ù§|�7åkD8åæ�

¼�����.Lu���A

n�e¨�����¶g�� û

�Ç�ic�76�ìW

�7�uvDº»fe�OúV

Õ��[�@IDL6Èʲ�

7iÒÚo��������

�D ¡¢c�7£¤M¢�

AFGGHI/0JKLMN

º»8¥nµÄD¦§K¨

詪«¬å­L6ä@Ig

l®ÕÇ̯@ID%7°iE

�±\O²� ³´ ") ¸µz¶

W·�¸DHIJFG¹º»¼

?¥Ì¯V|7�Q²Dï½!

¾E%�¿ÀÁñ§Â�ùÌÙ

ÚÛÜÝÞûÃÄÇÅÆ�

º»fe(LUÇ%7È

\É]̯D ë�Ò�8.D¦

§ÊËÙ¬D̯uv\Ù¬�

ù�ÌûèÍ�

E§%7¼kDâãÎÏ6

73uÐÑÒ�)/@IÓi

ïn6ÔDë×LäPÌÕVè

�%ÏDEµGH@IÖ×�

§ØKÙ'Ú§¢®Õ�º»f

eÛÜ>8DFð8Ç!¾�Ý

¬Þß�

làE67D

º»á½�@I

��D%7âãä

¾�åæçèi

Z¬ÑÏä¾é

ê|åæë6ì

Í�LÒíDѽ

îïðè67å

æñ�òóô6

7o|�%7õ

ö"÷�

B¨.\7

�øù�¨�^¬Õ|ú@

^D %7 ¡û1ÒÏFëg

��c¬Û�üý� ëÌÙå

æþÿ�,!¨}¬a"}@

Kc\#¢�&åæ$±Dd

l%&%7�}ÐÒ�ïî«

@DÑ�;'(è)ª*+��

º»fe'nù�,í-H

ïVèû�¨7DF� ¡½>

ÈV.§/�lÒà$67UC

0|1�¶(DÒàò2345

6ʲÓäbÌ7Ð78D�ë

.n%7LÌÙÛÜ9g ¡

?à�/�:;hË�

OPQR STUVW+=

<º»nµÌ¯=7¶·D

MNw>D%7FGHIJK§

& ¸?@µ@>8ÉÈ7ÉJ¼

s̬ABC�HIJz¶DE

FGHAmy�ºI¼µDJK

�L$8åæ\W7ÐD4_

ùl%«¡òL¼ÇMN û

D�ùVO̯û�P·D�

%7Öe×ÎÏùÌÙÚÛÜÝ

Þû�ðè� ÑÒÝÞèz%7

Ò&à*+Q�67D)ª�.

R/�ÿBW�¬ìST{DU

Ò&àòè)ª,V×̯D

E�W¯DXYÑd7мE6

7tuÝÞg�ÛÜ�

§«D%7�2(Z[JK

á½ÇÒd\]� º»Ä^_

`D>Èa/FòíJK�

! ¸ "* >D>8!vbFG

cÈ7!"cdþFG�QÃ

�¢F?7��:Âeç¹Q

eÒuSu{gf²� '>Dµ

>8ghyi¶zvFjkl

mn¼,noùp,>ûqÈ>K

²,!DÈ7xr,stu��D

ð8È7&à�ov§w� E

fD>8�x@I�üìy8Ò

ÙL]^QgUCDѧ��7

z¶#Ò¢��u�

zÈ7Å{a|}8hi~

�xD>8��:���¬|�

�|Nh�×���D%7è�

�È>:;Dk�>8�¤� E

f67�ë�UC�'D!;ø

�>F8~qnD%7\oè�

�E>8nÒ�°D��ð�å

æ��`$j¬�

u-gD 2�%7¥��(

å�è-dÌÙåæ�¬Ûc�

�D Fk2�-½>8z���

B¨Vê� µ¨E§6È?7¼

kD 0|#¢cÒÏ¡1��-

H��>8óì,1E/W��

º»8¥µ@*ÜÇ>8D

�Y2!¾Îk\'����

(�Dë==6>82fùs�û

�'�Dv� èzÈ7�67

,1º�D¡ô�¢\u���

!"#$%&'()*+,-./

XYZ@[3\ ]^_`ab

*38cdefghi!330jXYXYhik38clmdenopq

r,st!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$%

()*+

£º¤¥¦§8¨©ª±

·D %7«FG¬­ "* >&®

£º¤FGÌ)¯û°DE£º

¤��UC)VWXDèzÌ)

¯û°±Lz¶3DÕ|²Ë,

1º��

¬­x%7³´{gÒ&

½µ�ªD룺¤z¶Ej¬

��¶\·¸´{D,-Ì)¯

û°./c�Eg��:E5D

LkCÐ:G�ÿN¹zDºn

z�;»&¼�

¬½òxD%7&ªc«�

¾£º¤:m(¿�¬Û¤ÀD

M¢��Á4Áv�£º¤z

��¸�

! ¸ "* >D£º¤�z¶Â

ÃÄ´ÅEDCÐ^L�Æ¥¦

cÇ&8Ĩ©ª±DOuÈÉ

ÇÊLy�� !) :Ë�D ÌÍ

:ZÎD×6¬:Î�)V�

EfD£º¤z¶³´Òd

CÐ ù|Ï|ÐÑí�ª¬�

Ne¨ûDªÒz¶ÓÔ|ÕDÖ

×ØÙÚÛD6ÖN:GOu)

VËëΠ�

c%7èz£º¤z¶,

1º�§'D Üݳ!"þ "*

>UCD £º¤��ÚËÞ0D

�¦§s&zßà᣺¤Þ

d�ªD|ÕYâã�mÑäÌ

)¯û°���ÿNz¶�

uvwsx]^

yz{O|X}

åæçèÔé*LÜ8|

�ê®�GD YK§ !)"& ´ !

¸?@L>8õëoyì�-

V-í� 2�G#îï!ðê®

Pñÿ�ªçèq+,-.s¬®�

èq-.sÓ«µ®¢�èòde

|�ê®DKçè�­Ló§å

à��ôg/#deê®�

åæõ8�ê®�Gc«

öC÷&PD «µøùLåà

��ôq®ªúncscøùL

çèg��ôq®ª¹ûcsÑ

?ü�ô¶mÃÄ�öC÷ý

ú®ª� 2&P¢þÿ!®ª

ún�ô¬®ª¹û�ô¶m

µóù"#É D$%ðí�®

ªýúp&'$�@I� f!D

åæ()Æno2�G�-µ

�D L~�®ö*E9:ø+

ÓÃÄ]^�Ä'?D ,µÇ

'D®ªúnc�ô�-.V

�¯/ø3Ó�

f!Dåæ(Ü8Ç0è1

1�¢D#L�2¾àg3Cø

ùL�è4�®ªún�ô�

óùDÒªð�çè�LÕ5ó

ù� 2�¢cù6¢0èÆï�

Gû�¢ìî@7Dïn&ª�

è×ó�

~���9��

s,^����

89�27�Ò+�:;

"<=>«²?x@%AÏe

��8ÒB|:CDE

FsGF& !! >w>Dä

¾¦�cHID F¦�:CÉJ

KÝÌL:MW¦ò;NOP³

QORSTLüU�Ò¥3&e

�6DE��89�FsG�7

�Ò+�:;"<�

c%7V:W��ÿB�

Xa¸/¶´:AôOXY !!

>E%7�ëUCDEJZÝÌ

L:MW�uG¼kDP³Q�

}�[«FsGFG�P³Q�

\>EJZÝÌL:MW�Ò

ÏV|�ÒD�K./Ôð]½

%7�ù2�§Ôð]D�K¼#

¢Q^_� û

FsGF&üULa33

µ¸4ÂeÍÿ!"8>Q�F

sGF`Ê�a»ÞObTcL

!"8>QgkDFa3üUd

eLsPþJKÝÌfagh

iJj·¤�ÒÐCkyu�

=úl� ùmnû�FsG¦

�:CP³Q�

bTckD FsG��þ

·c«�ào�Zp¤Ô>^

F�P³Q8:� bTco�D

Ñ�Ò¥@%�=>e�DAÏ

e�«²�8ÒB� f¥e�

Fa3�=úÈÉP³QLy

� "' :!D (qú "'' 1B

rÉ&' òçèD YstÇP³

Q� ( uÚÃ� & vwx �

"%%' ´ / ¸ % >D P³QL�

åJTÔ>D!))" ´yzDf·

Òç{|N!� %7}~�

0)) �%UH>��

!))& ´ % ¸ "" >D FsG

ÒÏ:C�×�nD��?Ï�

ng¥���LüåÇÊ���

?D�mLOLwx��g�½

�ÒD�þ��� Ñ��¤F�

¨P³Q�v��

P³QÑÒBD��ÇL:

MW¶mÍ´¼tu�ùS§�

ÞûÉù�����û �f²� �

fD FsGL:MW¶m×YÉ

¨�=í� � !))/ ´ "! ¸íD

Ñ4ùÝKûDZå�&� '1* �

:���

L !)"" ´ / ¸D8OT­Ô

%7Ò�¶·D%7��>³ÿ

áFL���|�:�g�P

³QÓ ù��ó�û�µ¨¦�

ð8�L:MWÝKZOu '1*

�:��D��ÇT­��:t

�D�ÑÏ(�gkD��p\

ÑÏ-ªu ù��ó�û�

/0123456789:;<=>

Page 7: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!""#$ !" %&'()

*+,-./012345!

"6789: ;<=>?@A

4BC1: ,-D4BC1E

FGHIJK

LMNODP: )*+2

34BQRSTU01VWX

YPZ[N-K !"#$\]

^_ abc,-4def:g

hijklmno5pqr:

sgttPuv:w*+234

BQxyVz{|}~��

!"#$%&'()*+,-

�"<����: ���

f����������K

�"<����: N��

��f���Z�����K

! � "# %: �"���k

!$% ���:F<����@ ¡

¢�£¤¥�¦�¥���§v¨

©ª« %i¬­��®Vf��

'¯°±:²³´µ´:¶·��

^¸¹º»¼0½¾¿� ÀÁ¹

º¼Â� ,-DÃÄÅÆ��Ç

f��È &^ÉÊ�'&^ËÌ�

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++A4-@B+*++'$CD

E4>8+$*

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!" #$

%&'($%&'%'&$'C.

!"#$%&

!"#$%& '( !" )*

#&' ($%&'.$&CCC1

()' ($%&%%.&C.11

23456!:F8:GH4:B5,7=>3456?@,3

!"#$%&'

),-./0123

-.45.4674.849

:;<=>?@A

%&' ($%&0$$&$(CC

./012

!( %:ÍÎÏÐ8ÑZÒÓ

ÔÕÖ×Ø ( Ù ) ÚÛÜÝÑ(

!*"& ÞßàáRVD +# âãä

|¥oåæç� Zèéêäë

ì:íî+¶ "( ã "" ï + ðD

Æñòóôò� õ�ö "" òD

Ø"÷eø ( ã & ï ! ðDÆ

ñùúìûüý7áRV:þ"

ÿH!<";"#$- !! %Z

ßàef:Ø"÷eøZüý7

áRV'%&'(Ä)*:+û

áRV,-AZêäëö.®

ø:'%ås/0ÆñÇ123

4567��

*+,-./-01

Z+ûáRVì:sÄ)�P

Ø"Ñ89~:;: gxØèo

÷e(D4P<=Z>?@ÔA

Ó "*** BØÆCDã:'%Ø"

÷eøZáRVEFGìãä

sHDÄ)�, Ø"I�>@ÑZ

@JK

!

LMDNO.: PQR

�:'%S­IT:UØ"ÑVM

! ã ( ï " ð: WØ"Xø<ê

äYD !-(� xØÒÑZE[ã:

þ\)SÞ]Dsêä^�:VM

! ï " ð:_^`a%�b�� d

c:ÒÓÔdÑefgh:ij1

@klØ0uÑmM " ï " ðD

nÆñ:op@k . qr ' ^s

× % ^efÖ×: tu^`vw

åØ"ÑDÄ)Çex�

ynÆñc: zJ`ZáR

×{ìD|A}~kå���

�� � (* D������v�

ìk^D����� üý7áR

V����¼�D����>?

@ÔzJK���AÓÔdÑÑ

�KÔ�:g��Þ���£}

��%Z��×{DzJ`:}

�è�D� ¡¢åR£¤¥

12�

sØ"Zᦧkì,ç.

¨"ÿ���©ª !( %«:Ø",

QP¬á§8"o­8®¯:²

°ù±²¥³á¦FGD´µ¶

·:}L¸¹9D0º»¼�Z+

ûáRV|¥ / i8F +# i½

F×Ø: Ø"ef� # �D¾o

"/ i½F� ¿Àd:$-ef:N

�3J´���uÔk§kÁÏ

ÂÃ:uÁSD^sÏe]:ÄN

�3Å9¶ÆÀD´µÇn"ÿ

ÑDsPÈÉÊ��

23456789

!( %: ZËÌ@kÒÓ %*

©ÍÙ×Ø: íî+ÎÏÐÑ�

( �� d�DÒÓg^kÒÙ×

Ø:íî+ÑÓVNâãä:Ô-

+"ZãäëÇêäëõ�öN

D[Õ:}u (( âêäDÆñÖ

.×"áRMäØÙ� íî+R

ÚV@ÛÜÆc !( %Fí©�

«: íî+÷eøZßàmMD

ÆñÝÝÞ�íRÚVDßà:

ãäVM�JVM " áâÒÇ

&** �ãä0å '# �æ^�ç1D

êè�

íî+éêëì!( %¶síî

+÷eÑ8¼íqÕàêä 

Ù�Uî«:ìNï+"ZáRV

ìmMgðSêäñP "+## Þ

ÏÐ8*òÏÍáRV: ,Õí

qÑVM "" ã + ï + ð�íî+

÷eøZßàDe%: �¶óP

s8%åíqÕàDôõ��éê

ëìó:íqöH�:íî+d�

ènDÆñP "++& Þ÷�øù

búòáRV:,ÕVM !( âê

ä� !! %:íî+Hû�ü�%ý

Tz¸*SþÿFíî+ !& !

�ó: +ûáRVìíî+ZI

�>@� AÓT"@Ô«FGì

mMå88Ä): §k¸De%

Ps#$%���

ù�:o&+Æ��Fé'Õ

ÕëìØ�ef:+ïáRVì+

"ZmM(ñ:þ!Øù)DP:

Zíî+^*+,DÔÕFG²

EVMêä�

:;<=>-?@A

+ûáRV +# âãä- !"

i"ÿs.³�:/ã"ÙìûD

"+ i0S�

Z12�Ø: Æñ34D5

"èu^2c� 5"R£¤¥H

!qvV@ÛB67òa8+9

ò×�:ß;: +"ZßàJÇ

üý7áRVÕN":VM () â

êä� þ'<gNY=tU "+�

5"é>­ì?@ !( %ABs5"

PßàáRVD8Cÿ�:«Zd

� ( ûáRVãäëìDEE�

�h�D5": +ûFtõZö

Gò:gNÆñHIùúsno@

kJ¬DKL�� ë�«:M²ù

N³�Oµ¸ÇP¸QRSk�T

�UV®«WîXY5"Ñ1

½� R§V�5"áRP¸ZJ

8[\�

Zßà]MôãD!"èé

Zãäëòóög: ¹^gNÆ

ñ®h^2: þ!"ÑZi�F

GìDe%_w"¦`a� !"

éJbOÆÀc]ëì!( %«:d

ï!"I�>@ÎÏDÆñ�d

s'ìè®�: EVêäDT"@

Ô}P "+(' ÞáRV¶]èe�

Áf^}ghËDP: !"ÔÕ

ÑùtEiMêä: ñZðäj

kÚØ ) Ù % lmnLÑ�

B34CD:E<FG

()*+,-./012

HIJKLMNOA

o p q ª ! � !& % ë

�: p"6789q !& %e

f: JÀ+� !' %Z89q

rsspØtnuv-9ø�

ÆwC1:²Ú5Ø"^*x

@�©y$^z�{�¿ÿ«

")( ^UsöNàpØtnu

v-9ø�Ƹ�

p"6789qef:sp

Øtnuv-9ø� |�J¶

89qD}x«UJ~ZØ"

2�p": UpØtn~rD

\aÇ���: -9øDƸ

tP��p"DØ"^� öN

à-9øƸØÐ�Ø"�g

8ÀgÀ$;$�p�� Ø�

^�����éØ"l�ì;<

���v«{�^z�

ë�«:spØtnuv-

9ø� ÆwC1Jj67p"

89���@A: ,-ñJr

�H�p"��D��jk�

PIQRST

3456789:;<=>?@2

NF�Z�!"Ïø��

��³U ' i�wD�DÊ�

� ¡e¢ø� £g©ª !! %

Dóg: Ê�\¤�¥¦VM

§®¨�D©�� úª§M)

Y�2«A: Ï�¬Z|Þ ""

�eÖ�

Ê�\¤�P­®¯�°

±²+ÿ³ a5µ¶� yO

�:s÷eÏø����S"�

^·Q¦¸D�¹º»9Ï�

¼ }g½¶Ni=Ns�¾

϶¿^�ǹ���

£5µ¶DÉÀ: Ï�Á

,£�¹¦¸®Â(³U:­

®¬¾Ni�� ÃÏø���

¬¾Ni��ÄÏø�����

�Ïø���ÇØÏø���

�Ni�: è�ÅDÆÇȬ

¾iÆN��

Ïø����P!"^·

èSD�: %o½Q^· (#))

�� !)"! Þ:Ï� 2345Xw !

�É!æ:ÊÀ|Õ 2345õò

öËD28øÇõòöÌDí

î+lm�

UIVWXYZ[\]^

!_`a

ÒÓo^T@ØkãB�è

,DÍÎÏ: èéno\)ÐÑ

ÒMãäæ]� ¹^yèhÓD

FÏ%+½JÔÕÖ×ZÙ×Ø

Øåhï:Ù³N?Ù�:þÚh

Îì{DÍÎÏ}hÛ1Ü:Y

ïÝÔ�èéãäÞÏßu:ÍÎ

ÏVMïä� Z|"àá×ìÛ

âãïkMÒoäXDy: å³

�æ¬E£kMR§ãä� oG

HDáî�ìsÍÎÏùPkM

ïä:çP1èãä��×�:yé

ê1ë: ZhËìíÕîUiï

ù{!De%ç_"��ð:ñ

óiï1ã,ñòóôõ: HI

ö÷Pø���

!bcdef

ùúû678895:;<=>7ü Ç&ò

½?@A==5BA;<ü Püý7áRì5

^ÔýDäX�v� Z+ûáR

ì: h^e%f^þU�ÿ:�

æ!"Ñ!"½CD9<E;75FD;=7üÇ

#ù+½B9<GE539H;8üÁÛN$:

è�h^%&'ïæ� !& (Dù

úÇ !' (D&ò+Ê�Zßà

áR��):�d:ú£.Û*:

ÅJUy`Ôý+,-.{!

./� ãäM@!"01Qù

ú�&ò[�23:tjíî+

Oµ4þÿ½B9<;I95JA>7H9ü5

5Oµ�

!ghi

b6£½CD9<E785K9L7E;IüZ

"%)) B>@FGì7IMÛN

rkã: g¥Py^+Øög3

R§êä� d�:yZÒÓ %))�

"))) Ã "%)) BD<»³tP#

$öN:kã+Á}8W:%&D

P: Zd�DÒÓ %))) Bh�

×�"))) Bà %)) BFGì:y9

2cô::QêäóÓW�

jklm:;

!"#$%&'()*+,-./0

Page 8: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+

,-./01$23456&

7&89:;<0=>?@%

A5BCDEF

GHIJKLMNOPQ

R ! S "# TOU$ @%A5

VWHIXYZ[I\]^

_$%%`:abNcdefgh

i%jkc$lmno(pq

rst%&u)F v

$%% #$ %&'wgx

1:yz{|}~�{|�

��$ ����gx1:�

�$��qrn��(g��

�:����$& ��-./

����1F

@%A5��$%&'�

���( "' � qf¡Z¢

£w¤0¥$l¦n:§¨©

(ª«�¬­)*F

$%% ®¯7&°±²³

´|?%µqf#¶e���

�·¸ZN¹v:º»F¼c$

½¦����·¸¾¿À1

ÁpÂÃ$ÀÄ0¥ÅÆF

OU#$23456&7

&89ÇAÈ5MÉÊ:;

<0=wËÌÍαÏÐ:

1ÑÒ�/fgÓÔF@%A

5cdefÕhÖ×ØF v

@%A5Ù $%% :°

±c$¼ÚÛ$����1:

0Ü)*6ÝÞ( "! �ß�

ÃàF

!"#$%&'()*+

GáI"ÜOU$ â6ãäå

æç?èéãêë¤ìíNî "(T

�ï¬ðñòóôÞõö÷øù0

úàûü$ߧýZäþ0ÿF

�!"Ü"¨$t#$%&ä

þµ�%?'ê()�$ ôÞ*g

6ö+,öøù0-./?012

tÛâ6ãZ3äþ:�40ÿF

!"#$%&'()*+

ìíNî ! S "& T5ï$â

6ã67äþ8ê(,9:¬Ø

;�g< =Þô�$&>äå7

?@AèéãêëäåB/CD$

CEäþ)FF ½(GNîH "'

ISF

f<usJ2Ó�F! S "! T

5ï$8êKK(äþ7úàZ[

LMÞ$ NO67 !'"& �:�¶

¨©$P0ðQRS:i$NT�

U &# kN¦VtØW3äþF

XYZ[ö F E� "! S #

T$\]04^^_`!a÷0�

b./?01(ö¹Þ�cdìÿ

e,öäf°$gh%ö L�i

6sjF 01(�klmn<op

o67¶Û�6$�q#8ê67

rseXtuv$pwxX$pwy

XzF v

! S ") T5ï$ â6ãe,

ö:¬{Iøù|}Þô$~67

E�XYÃà��F01(L�,

��e,öe��s�v$ qâ6

ãgs���}6ç��ý:�

�,��/ZF¦p�Ñ�Z:6

7$�¦/3ZäþF ¦:�ô(

,��:��,� ")* d�9$�

� "* d�ÙF 8ê(e,öÞô

����/Z�$�t��íÿ�

C)F

,-./%012)3

� â6ã6¡¢£�¤â

!F!'") �¥'ꦧW¨Ñt©

ª:e6«mv67�$¬6«­ 

9gh®(¯°°±²$f%¦ð

³�´µ,¶·Ãà6ç}s�

¸�F â6ãI'XYg¹Z[9

º,3»è]?¼½ã¾ëÚÛ$

8ê;6:XY(¤¿�tÀÁ

à½Âv:ÃF$�ÄiRtûÅ

Æâ6ãóÇ­Èî:ÉÊF

Ë5$â6ã:ÌÍÎÏU &'

�J:;cÐÑ$hs�( + �N

î�ÒÓØ ,-F vÆâ6ãs�

Ô°ÎÕ¤gTÖt$l0nÁi

×Ø3Ù(Ø8êfG3)Á�

Úg�:äþÛ�F

4ÜßJ$ÝbÞß:67¢

£ghiâ6ã6ç:g6�àF

â6ãôÞö÷áâ$ð³ÎßÖ

tgöãä¬6:åæF hZ67

ç9_è¬6:éêëiìí(

ôÞ,e�îïv$p�ôÞnð�

G:�9ñàF �hE� ! Sò6

ÿ:��ó�,ô},õö6÷

÷øù·ú$fùûâ6ã6ü 

u�ý$ÖtþåF vÆ�Jäå

ÿ¡N3e,öº,�:8êÑ

teôõ!çv:"m67$l¬6

#$:%�&'��ýØ67B

&5¹:¨(F

45'6 789):;<=

"Ü)*ÚÛ$äåèéãê

ë×B+o� ), ,:01V-8

ê$tÛZg367äþF Ä��

/â!$fG\]04^_×tÛ

Ç­I',;�.:67/0F

1&01(eî2�3c�

9Î$4½56IS¦B/ØgÊ

7ɤ8�ÌÍÎ}9¸ÿú´

:�ô$eâ:;F Ä�t<�G$

¦×tÛâ6ã=>�?@GR

sÿúA�:äþF

�h$ɤ�<e6sv$B�

,¢n:iCDqF EF:/GH

yÙ¤IJ¤KF§|,:â6

ãð³igIL0��:MNF @

3/G:¢-$ 9ò6�:OÓ6

P$ �H¿�%2â6ã:KF�

QÓR$ Á%2â6ã:s�(S

T:�U,VWV¯F 67¢£È

\$ â6ãKKXÎíÝ/Øs�

ST$Ù¤YIJc$fi[4Üß

JÛZ;_:g<STF 6ç}s

�[°§|5:â6ã\Zäþ]

J:×i°°^ÜF 2_â6ã0

}01g`abpe��¸sv$l

f�tigéccd:UeF

(Çf½¦I':J$67¢

£gâh¯i��§ý�FejI

Èqv"& TßeÇfkpâ6ã:

�ývÛYc$â6ã:67§|

lmnIÇoÊ}nIÇfF Ä�

â6ã6çWp��ý$Ço§|

×�<ÕqF Ù¤ÇfJc$fr

tsigltuF

>? @A

BCDE!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$.

()*+

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

,

,,

-

--

.

..

×0Ü·¸stAv$w

xyÐz�A$;�e{p|

}~�'v$ f`:}bß&

�ti%���F 5Z$�]

5`HI�I'(fg�Y�

õ[�2Øg�t�$Û�·

¸��h�´Ãà���£

:�±n]JØ�:��F

G�]5ÈqQR ! S

"* TOU$ (�]5��A

íÊ/7�����$¬�Ø

gIä�:)*+F (��$

%&'n�m[«ßSI!

kà:s*$ãwkp¢y·

¸±[«:0Ü��Ãàe0

Ü�êv:��$wx ). �

�¢£t<��Øg���

} ¡F¢ó)*:��&'

ÚÛ$ Ä�¦nV5J:¨

©£££��gI¤¥:¦§

tÀt<:¨$�w½¦:0

Ü·¸��XY©×ª«h

¬F­N×���|·0®�

-�0¥��¶Ûz¯Q$w

ß�°Q�ìp:0Ü·

¸£££g��±²:³´U

�¨°p·¸F

ó�kN$HI:g+%

&'©ãwËÌuµÍα

¶°W·:19¶Û

z¯Q$ t<-./

Ø0°1FGHIJ

5M¹uOP! S "&

TOU$ ºØ0@%

A5»¼ØW·19

:{9ÑÒ$ ��5

yz{|}~�{|

xìe��vFV¯$%

&'×g½¦19,

ÿ�:¤¥��½¯

(e��v�æ$�q

nI�}¾p���

,$ ¿Ã���_L

.F 6À / ��$0

°19ÁÂ:Ã-.

/JF

ó�]5` HI�k$´

IĺųÆÇf7Ç%w

Ø��È�ÑÒóXÉoê

G�m:�@$�°/ØgI

°À ! Ê_'0, Ë3 $Ài0

¥Ì§ ) Í°:0°Ì§$�

¤T&ÎtØÏÐ7&>�

?gÑ0�̧���£F1

&$Ò0rsÓÔ$õ¡�Õ

�Â?}$¢Û�Ö:×Ø?

(ÃàÈ,F ÙÚ?�AÛ�

��$fÜ0°Ì§�æ98

ÿwØÝ:ÑÒ$̧ 9Þ

�XÉßà·$tÀ#G�±

ÈmáâÙãäÃàÅåFD

rtLÒ0æç?}:èÞ

�È$(�è:×J$fg¢

£×Þé�êëtË�ì�

í·¸Ïî:Ò0F U�N$

¦nÞ×�L­ÛgIàÍ$

)o0°·¸:oï��$¾

¿Á¨©ð]¯tv(ñò

óôQ�^F

vÆÙ¤0°·¸:;

<õJ(¥ö÷ø$sxùú

�¾¿�~�:L­$0¥t

û)o0°·¸oï��f

gXY$×Þs2üýþJF

*,-./012345

Gÿ"è !S !&T!"$

ÿIäå7#$¹ !&T��$

ÿIäå%&'פ ) S + T

óJb:()/G*+?,-?

.Ö�úàÞ/F0-?.Ö�

×g )S (TþÙÿIÃàÛ

Z1%:?@bXF

G23¹NO$[�×(

Þ/,Ù6IÜ4m¶56

ÉÊ}789_k­Ãàp

:$�g¿Ã;ô<®`=6

(>j}ç¤ø?:m¶`ß

S@ABCóDE¾åø�

¯póyâªF

0-?.Ö�iF)/G

G/G$�<Þ/i6IG�

øù0Èî:?g</0Þ

/F !'") � "' S$ ÿIIF

äþHIzÙF)ÃàØ?

@bX$ �<bÿi0-?.

Ö�Ù�Ãà:qbFbÿZ

î$ 0-?.Ö�©×óHI

zúàÞ/F

�g�æ$ 0-?.Ö�

�<bÿ� *# +s�Ð0J

Kk$f�s�Ð0J×(b

ÿZîL�Ùÿ<®�M$�

óÿINÍ'ÃàóyF

FGH ( IJKLMNOP

6789:%&;<

!"#

!"#$

QRS'('0+E-8:F,7+GH8+IA4-<8F+A466J

!

"

#

$

"

%

#

&

'

(

)

*

+

DES

!

!!

"

""

#

##

$

$$

!

!!

%

%%

!

!!

$

$$

"

""

&

&&

&

&&

&

&&

,,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,,

,

,

---

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-

-

...

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

.

///

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/

/

000

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

00

0

0

111

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

1

1

222

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

2

2

/0123&

=>

456

TUVW

XYZ[

\]D^

_`ab

,cde

fg1h^i

*j'Dhklm

nopq

rsYWtu BCDES(K%L..CL1C..

Page 9: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'

()*+,-.

!"#$%& '()*+,

-!" ,. /012345678

9:;<=(> #$ ?@ABC

DEFGHI

%&!' J !( K )* ,&;<=

CDFGL2HMNO)*6

PQ RSTU;<=VW?;X

YZ[\]^_`FGabQc

d(e`fghijklXmn

Xopqrb-stX.uv"w

xyz{|}abI

123456PE~���

;<=(>@�EFGH& �;

<=M�E��H��2I >�

��ET�� (+!( J !( K9:

����F��V�����y

�b��I

/012

!"!#!$% 345

( K (& ,Q���3���

� ¡¢£¤(! ,�,��¥¦�

�Q ¡¢£§¨©ª¡¢£I«

© ( K (- ,Q ��¥¦��¬

­I ��®¯��¥¦°±²�

³´µ¶·¸,.¹º»¼½¾¿

ÀÁµ¶ /0/,/12 Â,ÃÄ$%I

��Å�4ÆÇÈÉÊËÌwÍ

��Q¬ÎQÏ�uÐÑÒËÌQ

ÓÔ��ÕÖ×ØÙÚI

% K %- ,ÛܽÝÞEß

àáâ��ãÐäå 3 æ 45%6$

Óçèé -&$I 45%6$ �T½­

�êëìíîuí %6$ ïðEñ

òó&ôõö÷øùñòóIúE

êëû°éüEý�þÿ!E

37(+I M"øü¶#\ê$Ñø

%­&Q'(ù)E­¶O*Q²

�¹º+,- %­&.V/0&

1uS2E34I 56 45(6$ 7

�Ð8½­9:�;<=>Ew

:Q ?ú�@­A<VBCDu

�EEFGI

�H>IÜJ 45(6$ Eß

à÷K��@­A<�L8.»¼

½-M½NOWÐ $ Pä9ÛÜQ

RSXWÐ $:)$ �F9 �ÛT-

UÛTVÜWÐö $:)$Q>ßÐ

W )$:%+9XY)=Z[ $:%+Q>

�\]ö )$9 ^½NU) )+Q�

) '+9 ,_Q `aQ bÜ )+:%+9

c»d %:)*I

607289:&

!! "#$%&'(")*

+,-

"! ./01+2 3456

789:;<=>?@A #BC

;D+2

#E FGHIJ5KLA MN

OPQ5KLA RN"467ST

UVW5XA YZM[W5\]

$E 67#^_`a#bc

=A def1gH.ZMhij

klmn 34`o "p0#qr

s.ZMVijk]

%E tu67;vw<xy

5Mz{|n }~������

��] �67;�����

Oo& ���cA ��M|A �

C��A ����2' ���

��*� c'|(��2

()67 a¡¢� £¤M[

¤A ¤¥¦4XA [¥M[XA

¤§"¨©-

*E "ª«¬­A �®¯°

5±²A ³g´Nµ¶2

;<=>&'()*+,)(+-).*'/0'()*+11)+123(''45678&'9:;<=6=:0<>?@5678A!/5'''B60!C'.'',)-D

E6@:')3

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

%% ,efg¨hijock

lEm�Çnoüp<qrs

%' ,Mk\tuvwÒ9:x

yhI Iz{Eá|}~Q�ʳ

´����~Ê�RSX�=S

E������ %' JE��

�2,��9v�ü��E½�

¬h�9:O���q %% ,v��

��hQ�)��s<�s�

�v�h9M���s<�sE

� ¡�¢£¤¥¦Q 駨©

b��ªv«¬ê8­I ®üFE

*¯°÷°±ÐM"´²]éÜ

JS³E´2Qµ¶µWü·/Q

�v ³RSX­û�v¹º»T­

E°@¼½\¾�=ijo¿ø

�ÀI Áí��¨ÃøÄ=S

Em�ÇÅ�Q  X��~ÆÇ

È�ÉÊvËÌ2�­QO���

qÍövöÎyÏ2ÐѾ­E

vÒÜ9:­Q �RÓÔÆÃä°

>ÕÖI ÛÜÄ×ÀÁcØÙ

;<==>%' ,ÚÛ�vêÜijo­

E ' ½ÝÞ�ßcàyá89:�

âãáä�EE�Qåæçèéê

~Që�ìíîïðI

?@ABCDEFG

%' ,E§¨ñã�òI �]

óè;k\>½ô�QkõöP÷¸

øWßùúûüQ ýÁklp<

qrswÒ9:xy© $ K %$

,½¼Q þÿ!�~?� ¡�

EÄ"ã#klû°é2¬I $

%%ÓC°é��&��£'(

)*+E,-Q ûÄü./01

£%$Q23���E45ªIµ

¶V6qE��78é9"Mm

�Ç:&EO���qv;<hQ

Ç=~¯J>? 3+ @ÛAE9

:BCE¹Ä]<s8ÆVüD

EEFGI

H�II2¬8Q §¨�J

EK�¾L³´M°N:Q<==

EO)�Q PQ2ÆRS*TU

ijoI

ã,2/Q üöÔ�VO�

��qE9:�ÓWüXYQÍ

öIÄ"EijoklZkj[

�\xI�åÿ:Qijok\¼

Ûm��]Ü�noüp<qr

söcklQyûü^_ %+3+ J

vabyÏhMcød ? JE�

 ¡�I 3$ ÿQ_��efEO

���q¤V���)��s<

�sQ:CãÐÀÁg×hII�

õiçjm�Çv kh�bEÅ

�Q yõl,ijoEb�mn

�%³o '+ JwEYÜQpqm

�ÇQrstu�vwI

3$ ÿ '? :Q RSX"ló

sSsTqijom�ÇxyY

%3 ,�O���qè9EzkQ

õvn{|}:1V~��bªh

noEm���ijo�yV

�)�DI % ìÿ~Qijo�v

)�³µ¶�õO���q¤V

����jQ �p�f��RS

Xx�I þ~O���q2êä

ðâI £¤s<�s�dE�

 ¡�ã�7�§¨��¾Æ³

$ @?��ª�á��Q ��~

�ÜJEvX�hÀ�é�Qêé

�9��I

vl¬Qijo���÷�E

��ª   O���q¡JhQ�

 ¡� %% ,����¾ÆE~

¢�£���ª¤¤¥�I ¦é

��¾Æ×hE§ 8ÿ$©ªª

M=�~?«,v¬6­¬�hE

­¤Q 7�l,®�¯°%E�

 ¡�±²°³Q 2´ôHød

8µ¶�°>I %' ,QO���

qEä÷69¸Q � ¡�7

á�E¹¼9:I~Ê+ºQûÄ

äWm�Çnoü¤V�ÓÔÁ

»�I %% ,[�vO���qÓ

翤½h E8¾¿jNq�

%' ,[�QIcÍöm��no

üÀ»9:½¼I

v~�L�O���qE

ÁhQ%' ,QRSXÓÔ¤V�O

���qEÕÖIvl,RSXh

ÀÁgOQ O���qÂ_Ä®

ʼ½��bägy§8½¼Q5

WÃí?÷P¾L��ÄQ ÅÆ

Mm�ÇÇ/È1£9 îªbb

|ÏÉ÷��ªQ °±Iöc§

¨�9ÀÆI ?Iö�ÎÊyÏ

°ËѾQÌÃéQþäÆI

RSXÍÎæ$©²bRÏJ

E�OQ O���q¤í�=S

E|аÑÉ÷��ªQ ~��

�ª°��ÒV�qkQ Å�N

b�ÏÒÅ�Q O���qâÓ

=S�}~%¥��ªQ ûÔÕ

»ÖÜJwá×ËØüQv~È:

mÙhI ·Ú�m�Ç %3 ,è9

EzkQ O���qÂ_©>B

ÛÅélJJ� I

%' ,QO���qB�EÐ

W��á�âQ Tq89:��

EvÜLÝ�hoÞ�þ3b��

Âßü4�Q ~2à��O��

�q(>á/â1EÁIþ8Qi

joeSÓáãv°äøż*

+hQ£S[�v%¥ü�hQO�

��q�§¨Ó�åÄ�I ÄR

ÏJõQ �4§¨EO���q

v2:°àhI

ijo\:æçá %' ,Q~

èÊ9�$%ijob�EÜé

µ¶�ëêE·/I ÁíjëÂ

`Qijo=)ÐW2êÄ»TQ

�)ÐWVU)EjìðO7�

RSXíÏEîÚÐI O���

q %% ,¡¤V�s<�sQi`

ö�ïìIð6%¥ª�WI �

eUÍE~Ê+ºQ ijo=)

Wñ��Ä��%$�¸òóÿ

�ôõEÚömI�s<�sQm

O���q��ª %% ,÷�p

øùÚömQ ½tÄREÅ�%

¥ª7¦¶ÎúûmQ ãУS

7ü�®Ç��ª�FQ ýþÿ

+¨!IÍl,ÛÜ$©OQ�ij

o=)ÓÄü"¤v#¼hQ�)

ôÄü��V=)v:ÅhQ¹Ä

-"++ @ü$Eijoi%��

&:æEÈ'($Q ~�P8�

°÷)-EI

HIJFKLMNOP

%% ,Q%¥O���qEi

jo�)* U)VÐWk\wá

�s<�s+\Q;%:12,>.

\k-Uûkpqm�Ç°.Ò

Óè9EV�zkQ �)=X�

/ªI ûkûõik\�Cé|

}�Ï�0|1ä-UEûk2

)ø34I?�\wá5õQij

o�)* U)ÐWW^�6Qv7

ö°):æ]ÜQ 7ö89Îõ

úhIXܾ¿¬:;@@<>õQ\k

�yÆBÄü�;bU�6E/

<Q ¶#j=ðOEwáH§¤

�ÜJ:æE÷BøQ >?2?

�\wáÄ\£)Ðt@I @@<

õQA6�)VU)°B9:æQ

?:ä¶Iöìíîï×Cá

RÜéDEÀFGõQ �s

<�sE\k%Q Äü§k��

)* U)ÐWHÊI�æwJ#

úÏ<Qy³I��_|KI:L

üMÚþõQã8NíäQQO=

)£Ñwx³%PÐW�bÑ

QQijo÷BR��ÀI

v:ä¶7BE×E�Sþ

7E]Ü¿ø:æQ ýþT0hQ

O���q %% ,�~23�
Á%i2ÿOQ ?I@ÿá�Q

v÷7y°Ó%UîVÍ×I7V

�ü�s<�sQ 7°Ó%:ä

¶7UÍâãhI

<==%' ,OQçUWXøE

2¬Q ijo½íôõäYWÝ

Þ�x¶ßàyáO���q�â

ãá��EE�Qåæçè\l¬

Héê�Q Z¤Å¶Eë�\î

ïðá D[õQ�l¬EijoQ

2à�°\Ä\]E^HI

vRÜüEmj\4Ñij

oçá h%' ,QXÜ"ñ_`�ª

ª\%Mü~Va%I_`OQ~

7ö°Ó%Q 7öA6°\bR

SX:ä¶\Qcd�I Iá�

%- ,c�R"lósSsOeQ

��R°E'¢ijo�fI

vë�füûcgh�O�

��qi%hQP¡ÚÍÜj$©%'

,QþËÄID[õQiãL³´

%% ,kl/§¨Eijoü¥

�/mnO���qE9:�

ÿQ �j=ðOnoEpqXr

s<*RSX_RtuEvwQß

xü+\��UÐWvyzvÄ

RSXhQ~�üE��Ô�ë�

FGijox¶E{|�2I D

[õQ QOë�EÖ}O���

q~ÌijoQ RSXm�Çí

��C©�Q éÿ��\Ľt

RSXü%$m�ë�:¼I Å

ë�ô/Hu�6�d���Q

Úõ ' +8RSXÓ�ijo9

6?övijoü¤×hEwxQ

9)H�s<�sQ ����q

m�Ç�=S'¢I XÜÍ�6

$©7¢ÄQcijoc9öë�

�÷�E��Q7Á�~Æv��

��h �R+�ÐW£�EWð

r���dc�ë� %+++ J�

��ì�EÐW¶�f�I

«©_$ %' ,��ÿQë�

Æ�xHijo`ãáãI ÛÜ

Í��ÿ$©õQë�V�û�ö

åæçè\éê��aQ uéç

è\éêQ ë��6c¸^Ïù

³ijoI °UÛÜÐ�À�J

��ÎX§ %' ,:CÍYÜ�

�©×hÿ�öQë��O���

qE%¥�Ä�EQ �ë�¶O

ä�EE�ijox¶°E�¤

VcEmR|�I<== E:LD

[ô�öQ O���q>�_x

�ë�EüQ�RSX¶OQI�

Ê#� °÷¡EA¢Q RSX

>�/H_£I�ID[OQ56

ÄRSX^õ[õQOijo

:æQ RSXcm¤¤`¥¦

OïV¤¤Î§j=ðOQ?

RSXx�¨©^øªij

oI ñmQ X�V«¬��°

B9ijo:æI

QRSTUVWX

v­Å®¯*Å�°±*²³

´µhQ»Tk\"O`�¶õ\

·qü¸¹rW�õQ ijoE

Vºûü�;Äü¨©^»úE

a¼}%iI½<oÍ�6$©OQ

~ÊÜj2¾ñãí %6$ Ê)Ü

EÜJ°?�ç¿ÉÀ~�0À

E�ÏQô�£³v­ÅÁÂhE

��I)ÃU~ÆÄ5Qú©>Å

E %++ ÆÛAI ~Ç߶¤á

RSX­Å)l=ÈÉrs

%' ,á�Q RcÊËÌÍ %+ Æ

ÛAijo»AÎÏEÐÑQê

éijo96cÅ�I ~ÒÌÎ

ÐÑ�ë��O���qÍJ

3% Kè9E 3$+ ÆÛAÓÔÐ

ÑE1É):I ½<oÍ�6$©

õQ ~ÕÓÔE3�cÝRSX

·Öà×�ijox¶E�Ø

yI?YÜÍÙ$©�öQRSXA

6Ó°)�¤Ç�I =SB9-

UÜéÚÛ§ÜwxÝÔQ Þß

ijoQ ?8§�Qvijo�à

Ä\]E»TÁáhI

@,�âã¤ä A%+ ­l

\EÛÜ­låV�æÈõQÛÜ

c�¹ºRSX��EçÜ2

ÍQ z{ijo�9�Jçèé

üøEê�Q yÝ��c£%�

�Vël%(I?Í��ÿ$©õQ

M8°\bÛ»�&¨©öij

oì¤~ïWQ ijoE8íð

�îïEI

!"#$%&'()*+,-./0123456

!"!"

Page 10: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'(%)*

+,* -./0123456

789 ! :;8<=>?@A

BC* DEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWX "#

YZN"#[

!"#$%&

'()*+,

"#-./0)123

\]^_`abcNdefg

h-.ijklm* n@Ao

pq@rs tu<vNw6x

yzN{|}* Oh~��5

N�#�������� ��

9^_s \�x��N�12

��N��[ ��<v��N

�:�����* \:^_>

�x���� 12^_�

>s \�¡y�#�¢£¤¥

¦¤§i¨+N�©9ª«N

12�¬­TU®^s ¡�,

¯°±�²³ "#N�´µx

¤§0¶T·¸N¹ºs»+ $#

¼¤§0s½O¾��N¿À1

2�ÁsÂÃÄÅÆNÇÈ9É

ÇÊËh�Ì>,ÍO¾Î�

ÏÐTªNÑÒÓ ÔZ !% ÕN

3459ONÖ×�"$ ÕNØÙ

�ÚxÛ�N>Ü[ O¾NFÝ

Þßà\:/0áâNÔj�

ãäåJæçèéNêë9de

N�ìsoíVîïðN¿ñ�

�0¡òsóJôõÓ

!45$%&

678$9:;+/<=

ö¹¿÷Zøsùúxûªüý

hþÿøÅÅ!"s#$%&Ó

1²'#+÷Zs()m�ùú

hOªüý\:Ø*s+ø,)

�Vê-}Ó K\üüx·¸

/0+�N.j/Ó þ¾1²

Oªs x0V1�%2N�ã

34s50�6H¡s507H

¡s50;8N89H¡s50

%2N:;9<õH¡s 50

%2N=gH¡Ó K>x>?

.j/sà@òABsCñD�

EF�+Ó GÝ#HIJKLs

þGMRSV'#Hs þË�

ê-}s 60þNOPQ�#

HÓ KxsGMFIÎ'#Hs�

ãRNSTUjöYÓ V#WX

NYZs�[\]s^_`.a K

_FbxcRLa �ÅdsþK

eGféês PUgh.ijú

xûªüsOªúÚük

>?@

A+BCDEFGH

½ %# YZ�sUlmn�

oN�#=p�q�Nrs

>Ást¡tYN�#12Ú

Ul&uvN­#NáËwx

ywz{|}~�Ó t¡tY

����N�^st¡tYN

�~��9��st¡tY�

�N��9��~�st

¡tYN/0��N�Ü��

\Ëq���ÁN~üN�

(a "#12�NP���ð

!�rs�Ê12"#N12

�s�#0�V &'!so�Y�

#�0¡òse"#w��.w

�. ¡¢£¤ �¤#^

012vN­N�Ê12sx

�¥¹¦>:§¨w¹�Ê©

;8N$¡sª\:§¨Ë«

¬­®¯¢°±s²³yzN

�o�´�Ó \µxO¾¶·

N¸¹Ó

!!"

IJKLM-.CD):N

/012Nº�h+÷Z¡�

�V�.u�s �12W»x

L6�s ¼½129¾¡N¿

´12Ó O¾ÀÁ&u��.

/0áâN�ÂÓ ��¡yÃ

Ä9ÅÆN®>Ç12ÈÉÊ

�#.ËÌÍF.s 6ÎÊW

¶áË%Ï+Ó ö¹ÐYZ�

�./0NÑÒ%YxÓÔV

ÝÕÖß9×/ØÙÚÛÍN

ÜÝ9Þ}Ó Ôhß¾��#

à]N�12áÔV%YNâ

vNyã}9y.s äx�1

2å¡N\æç�12ï�N

#^yã}GMáÔho°Û

OèéNêgRs ë�éVO

¾ÝW¶áËNìíÓ

OPQR!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+C$

()*+

�12�îÖrsy#12

ï­��.+Z¡Ulðñò

�12N0ðst¡tYNY­

�0Ul»vN­óô"#9

>�õö#^Ó

h��.I÷�Ê12N

zø�¾sÅÆN12�îÚU

lùÚô�ú12N0¾ûü

ÛO12RýÓ

h�#��N��.0þ

ÿÖrs ÈÉ�ú!"F�sO

¹ZÌ#Vyz?ÉY$Y9

%�¦N&^12'(°)Ó

ùy# "#%" Z��.*+V

�Ê12N,-sþN°)h\

&ZN�ú./F012sýþ

ÿòÓù��.oÉ�#0N1

234·h÷{s60.Yð2

»12N�#0526789

ÎbÓ GMO¾RSV��.s

O¾F:Þ»¢Y;Ó ý

��.<�=�>·�I

÷?¬ù�N�Ê@®¯�As

\ý�AÉ %()* ZBAs GÍ

CY�#�0�D12��.Ó

h¢dEÖ�N. ! ¼ $### ¨

¡y�#Y­0N,-»FË

FºGsO¾N,-HI»ËF

JÑÓ

ùþKÎþÈAV>:2N

RSsý ¹ZLö�Ê12��

"#ó;²LMNNOPQ´

0RSTUÖrÓù>Ulþ2

12¹��.säþN�îVW

þs,-��.12NfX÷Y

Z[sH\]Î��.²LMN

¹Ë^F£Óù

"#_�+Z¡h�#ua

B`Û�Ê12zaÓzab�s

¸#0c»�A $# ¼"dN�

Ê.sëK]Î>e"#fgÓ

hÎÝÅs>�õö#^Ú

�0�#0Nij12vN­Ó

h�oklm¹n��¾s\�

#^ooBA³ LÞsepq

�#�ãqQ�Ê12Ó

�´Y0RÖrsoÉ�Ê

12��.¬rN�#0¡òs

"#N +,-$ �Ê12za5C

Ë�0P.N¬s²Ó

ù\oÉ"#¡ò»x>t

ú¸�usý12vw�xÖrÓ

ùy\:zzaÈÉb�{»Yé

Ê3»�sÎ�^��pq|.

Ñ}s Ôh()�Æëi]¡

VÓ ý

�x~�sh\:uzZg

� +,-$ za,-�Ê12®¯

N� *$## ¨sÛ��ö )#.N,

-¡yY­0Ó

Ò���Ê=�G��°

)�m�Q��� �/012345

63047� Örs+,-$ zah�Z

��=RF00�:s \x6

0@Nj��£s �Ê»�Ú

%���Ó

ùä2»Lö�Ê]Î"#

ó;²LMN0ÔhG�tC

Kü�N.g�\:zapq

N12,-ð4K^Ëh�:

uzZg��¤�Û��CN

P.�.ð4Ó ý

6��.I÷�Ê12z

aHÎsN~�����Ó h�

��s�õ�0Bc»Lö� 

%## ¼õd�.( %*## ¼Æ¡�

NÊ=�Ês 5@e $# ¼õd

�Ê¢�£¤N¥´s¦K]Î

n#Nù§k²LCKý�894:315

;3<2:31=5>3;?2=�Ó

h���s¢�¸#0�Ê

"$ ¼õd}n#¥´¾s¦K]

ÎĤ $ ZN²L®¯Ó Hh¨

©ß�s&# ¼õd¦K¦I>:

²L®¯Ó

�. ¡xª>:«¬¬

­N®À��.N12vN­s

¯Ûxh°±²É "#%" ZBA

>:��N12za�¾Ó nz

ab�s ¢�¸#0c»�A

$## ¼�¡�.( & � $## ¼Æ

¡�N�Ês¦K���. ¡

Nó;²LMÓ

�. ¡12³´õµ¶

£ûüNð!�rshnzay

>ZYe�Ulj·e¡s}ï

*$.N�öùé»�Ê@ý®¯F

�P¸Y­0sHh $!$ ¨²L

,-_�s(%.N,-@¡y�

#°2Ó

¬sN!�~��¹º·

»#¼�½h¾��Ó �xÖ

rsc»ù¿Àý"$ ¼"d5@�

Ê !# ¼"dÉ_­¥´s ,-

@JOÁÂ_­s¦K]Î_­

#H9ÃÄÓ

12ÅKÆÇÈÖrsO¾

°)hö¹ÉZ>�h¥�Ê

0ËÌRSÛO#^È012

vN­Óù�#0�ͬ12¹

��.���.eÛ¤ á=

U�sO¾2�0\:á=N>

£YsÝÅ«¬\:#^NÎ"

ÏÐÓ ý

ùäO¾ÔhÑ�Ë�%Y

NRSs60��.ÒÓV12

zasýÆÇÈòÓ

12ÅK @A3;;75B2 ÔÖrs

ÕÖh¹Z»´�é+#��

.ó1�V"#Óùh�ÄN>

×ÅÆYs°)5#ØÙ�#0

12��.N´�RÚI.£

Y ÛsäGM\:´�UlF

^0þ¾å¡ Ûsþ¾ëÜO

U�ÉÛOÝØÓ ý

STUÖrs>)12��

.xONÞ>RSs ähP¾s

��.9"#oO¡ò¿ñ�

�ßàÓùPé»Nx^12A

¹Ó þFËá'~s�e12¹

âøÛjJ�ãÓ ý

��.12ÅKØT4Ö

rsoCY12^_¡òs"#

N +,-$ �Ê12za�äK^

�£s 60>å�ú�æ{|s

O¾�K^ËFçèAõÓ

éÖrs��.N12´�

»¬�êëì}säéÚí%Y

0Ë�¦zîûï�ðy>;9C21-

D204519?21335>;98;0??3� ,-1

2Óù12��.Niñ»FË

&uÓ ý

ù.^5:Þs _�Ê12

zaBAÅsHIËuÎ%0£

òÓ äoÉ�Y,-@¡òs¥

^Fx>:é»N6óÓ ýØT

4Örs鬭��._��N

ôõs60\»ö÷12@Lh

��.s øH�0��.0sH

Fxcù­��#H¾³TUÓ

ùCY0c2»>:#Hs

³ÉO¾Jú�¾KeÑ��

�.Ó 0ÄÅ\�ûhNJú0

Bs��.zîK^Ë�æ>:

ü.NuzýaÓ ý

�xÔÖrsCY�#Y­

0Lö�ÊÛO#^eIθ

#²LMsäh]βLMNð

þÿ¾sO¾³Ë��LöÅÆ

Ê=�Ê@ õ�ðseù·¸

/0ýN§¨,-²LMÓ

!"#$%&'()*+,- ./012345

��.x!"1

2»�É#¬$Ó��

.Û%12£°~ü

Z12�.s�ðÏÒ

"! ¼} "*E$ ¼:�1

2sÛ�x!&12�

*&.Ó ��.x!&à

FG+GH 9¦ûï12

�ðFIJIH�.'(Ñ

Ò�£Ó L6)^*

+sh$¡ $ Zs��

.x!&à9¦ûï

12�ð0ðK^Ë

>�µ,��-ÄsL

6�K.I¢ú>æ

²�12��.Ó ª

¸s��.Û/12£

+ÿo0&12za

�qQN>ÍE12

�so'35Ø3N3

4»�Ú5¡5£Ó

! 6 s"#%! Z �

�.x!"12»p

7 %$### 0Ó8989

`§°)��.L6

xG:È;<As,-

x!&12NW»=

áxL6�sÈÉx!

&12N,-»��

És ,->?�0@

cs \A¬ÅÆ�$s

Gx�0�#L6�

12��.N$BL

ÞÓC0¦DEH=F

N¦ûï12�ð�

.»ÉüZG�£s»

� !!$## } !K### 0

Lön�ðq ��.0¦Ó

!6s6�h��.H�6

´¾sc»L�ÇÈ>Zs\Ç

ÈI(��.#^J´KL

LG � L'M', Û�>&s äJ

{Ê�6)´ÚÌsLö34Ì

ëKe,-x!&1

2Ó ,-¾sA¬ÅÆ

. % ZYs6�ëK^

��MNOÓ

��.Û/12

£>�h`.x!"

12N�.sKePA

��.zîox!"

12©��.�Qå

¡N·�ì}s�RY

NÑ�sÚI(12£

>bS1Nù{»pq

PÎTwP��UN�

12ýÓÝÅsÈÉ6�

{»V? %" :ú�J

5WJNÇÈx!¦

K,-x!"12s¥

�6� IX¸ÅÆ

YY�j�w WJsZ

[yzB3NÝÅsÚ

-�yzNj\x!s

ÝÅÚ0,-x!"

12Y2L?Ó ª¸s

6�ÚF»P]34

^_s%2­�o»¡

K^û£N,-12

N34»�Ó

ª¸s¦ûï12

�ðºx!&12N

A¬Bg%$s�Y¦

¨NA¬ÅÆc{ &

:ús\£Y¦¨,-

»��És`G�.a

¦bRc´F{»Ç

Èx!¦K,-12Ó

+Z¡s¦ûï12�

ð>�déefgh

¦wi�jkl¦9m¾no¦

¢²2�ïN­âs\�­âN

,-»�ÚÚo�ÉÓ6�Ke

ËÌRS\�¦¨qQL6s-

�L�6�wë´NK^sû£

L6pqºÓ

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

2

3

LM-.BCDSTUV WX!

!"#$%&'()

Page 11: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'( !"#$#%

&'#$()*+,#*(-.+(/$0,+$#0'.$#1(2&%

*3#0'.$) ")/245678 *+,!

"#-%&'./0123

4) !"5-%6789:;

<=>) 678?!-&'@

AB!$CDEF) GHFI

JKL

MN ")/2 OP12 QR

S7TUVWX !"5 5678 -

% & ' U Y Z [ \ ]^ !9(

:.+1&( .-( ;,#+$'$<=( "#$#&#_ >(

?,+-.+@#$3,( #$&( ?.0,$0'#1( '$( /$%

0,+$#0'.$#1(2&*3#0'.$(5678434`

5677 *) !"5abc-%6

78d:U AB) YeOfgh

U67iUjklmL n 5667

*` -%678o9pq CDE`

d9r 5675 *st 5F u A666

oL 678v` w AAEr!-

xf57&'L

-%78?!-&'@A

GHFyKL zeRS{|p

U-%78L

!"#$ !"#%&'!

v-678a 86E ` r

5675 *}~!"5678��

-��` ��F� ��B��

����j!��Ud9��`

�� 5677 *` o9pq 56EL

1234` �!"5�e

67��Uo�5�;!L

5678 *U12` ��� 5A �5

7B7�U 7A6C m-%67

8` �� 56E� ` ¡�!"

5��¢£¤¥-¦7§¨

5667 © 5675 *` !"5U

-%678o9ª«p¬L

12����78?!"

5U­®` GGEU78¯!"5

U°±²³´µ¶·¸ ?¥¹

�º!"5��»¼½©+¾

³�¿À GFEÁe` RÂ�Ã!

"5o` ZDÄÅ` ¥¹ÆÇ

ÈÉL C7E?r!"5U7T8

ÊË GHÌÆÇGH` CFEÁ

e!"5ÍÆÇÎÏÐÑU6

7iUjL

¶·�ÍÒ1Ó��U»

�RL MN78��ՠ`

�n&ÖU×ض·e 7AE`

�nÙ�oÚUe 7GE` �n

¤¥78Ue 58E` �nÛÜ

Ue 5AEL ÝÞß[àᶷ

âã` �n&ÖUe 78E` �

nÙ�oÚUe 7AE` �n¤

¥78[ÛÜUäe 57EÀ

åæ` 678çè!"5

Uéêëì` �ÆÇíîÀ ï

ðÓ34` 5676 *` 678r

!"5ñòZKó GG ôõ` ö

*e÷øùú D ô DA66 uõ`

ùû H u 7666 üÙ�ýmÀ

!"#$%&'()*+,-./%0

!"5þÿ(O!"#U

|�$%U&'À r()þÿ

´*+þÿpI,é-.�5

/01U2#�À 34` °/¸

56�67÷7À

å42#8 567D * F 9 7

:;<=>` ¤v?@AB5

UCßÀ

DEe5¦�4FGUÃ

HIJ` DK�LM�NOP

²` QR£STUÞÀ VWä

eüoX®` �YSZÀ

67P÷j[X I00J=KKLLLM

3'3M<3M3#K2$N;/>IK&,J#+0@,$0K@,%

&'#K$.0'3,>K567D%65%75M#>J

3üPU67÷7?67

8ͱ\��Íú]�` £­

WãA^UÇ_À

AB2#?@X

!! $

!()*

9JJ1'3#$0>O @*>0( ,$+.1( '$( #$&(

3.$0'$*,( 0.( J*+>*,( >0*&',>( '$(

"#$#&#M(( P#'1*+,( 0.( &.( >.( 3.*1&(

1,#&(0.(+,@.Q#1(-+.@("#$#&#M

678r`6!"5ab`

cd¼r§7T`efDghi

4jÀ

!+)*

9JJ1'3#$0>( @*>0( >I.L( 0I#0(

0I,R( '$0,$&( 0.( J*+>*,( >0*&',>( '$(

"#$#&#(LI,$( #JJ1R'$<( -.+( #( >0*&R(

J,+@'0M

678k¼�J67H6

ZíV¢£7lÀ

!"#$%

!"#$%&'()*+

,-. /0'123. 456

7089:;<

=>?@A BCDEFG

)'(HI;JKLM N'(

)*+BCD,-M OPQ,

RSTU;VWXTYZ;[

\] ^_`aaRSM BCD

EFGVb(cM -_VbY

defgh]

!!%

!()*

S0*&R(J,+@'0>(L'11(.$1R(T,('>%

>*,&( 0.( >*33,>>-*1( #JJ1'3#$0>( LI.(

#+,( J*+>*'$<( >0*&',>( #0( #$( ,&*3#%

0'.$#1('$>0'0*0'.$(0I#0(I#>(T,,$(&,>%

'<$#0,&( 0.( +,3,'Q,( '$0,+$#0'.$#1(

>0*&,$0>M

7l�Äè!-m�nú

-%78+o7§U678À

9JJ1'3#$0>( @#R( #JJ1R( -.+( #(

>0*&R( J,+@'0( 0.( J*+>*,( >0*&',>( #0(

#$R( ,&*3#0'.$#1( '$>0'0*0'.$( '$(

"#$#&#M

7líVÄèr!-pq

&'rsf&'U678À

!"#$%

ijOk)lm&'(M

$%nopq/rstu'(

vwxZ;'1A 45yz{

'1|<

!!!

!()*

S0*&R( J,+@'0>( L'11( #*0.@#0'%

3#11R( #*0I.+'U,( 0I,( I.1&,+( 0.(L.+V(

.--%3#@J*>(-.+(*J(0.(56(I.*+>(J,+(

L,,V( &*+'$<( 0I,( #3#&,@'3( >,>>'.$(

#$&( -*11%0'@,( &*+'$<( >3I,&*1,&(

T+,#V>( L'0I.*0( 0I,( $,,&( 0.( #JJ1R(

-.+( #( >,J#+#0,( L.+V( J,+@'0M( WI,(

>0*&R( J,+@'0( I.1&,+(@*>0( T,( J*+%

>*'$<(#3#&,@'3X(Q.3#0'.$#1(.+(J+.%

-,>>'.$#1( 0+#'$'$<( .-( >'Y( @.$0I>( .+(

@.+,(0I#0(1,#&>(0.(#(&,<+,,X(&'J1.%

@#(.+( 3,+0'-'3#0,( #0( #( &,>'<$#0,&(

'$>0'0*0'.$M

tup`fKv&'Ubw

x78r7Gyü9Vz`Zí

V"{7l|}ÙÀ ~`7l Z

ÙlÀ �ÍÙ��bö�e��

t 56 �
!+)*

S0*&R(J,+@'0(I.1&,+>(J*+>*'$<(

>0*&',>( #0( J*T1'31R%-*$&,&( #$&(

3,+0#'$(J+'Q#0,1R%-*$&,&(J.>0%>,3%

.$&#+R( '$>0'0*0'.$>( @*>0( #JJ1R( -.+(

#$( [--%"#@J*>( :.+V( ?,+@'0( 0.(

T,(#T1,(0.(L.+V(*J(0.(56(I.*+>(J,+(

L,,V( .--%3#@J*>( &*+'$<( 0I,( #3#%

&,@'3(>,>>'.$(#$&( -*11%0'@,(&*+'$<(

>3I,&*1,&(T+,#V>M

678��X}Ù`cd¢

£°§æ}Ù�í¸À

!"#$%

i}jO~~))��)

1'(�� �8:;'(`�

��������1�8:�

�� �!""#$%&'()*+!,-*'.,&/0�]

�����. ���� 123 B

�� 1 =�;��]

!!&

!()*

[$1R( '$0,+$#0'.$#1( >0*&,$0>(

LI.(#+,(J*+>*'$<( >0*&',>( #0( #( >,3%

.$&#+R( >3I..1( .+( #0( #( &,>'<$#0,&(

'$>0'0*0'.$(@#R(#JJ1R(-.+(#(".%[J(

:.+V(?,+@'0('-(#(3.%.J(J1#3,@,$0(

'>(#$('$0,<+#1(J#+0(.-(0I,'+(3.*+>,(.-(

>0*&RM

78k�r!-Kv&'

�§Ì�3��§Z� ".%.J

Bi`��g�ÏÙ��íÀ

!+)*

9$R( '$0,+$#0'.$#1( >0*&,$0( 3#$(

#JJ1R( -.+( #( ".%[J(:.+V( ?,+@'0(

'-(#(3.%.J(J1#3,@,$0( '>(#$( '$0,<+#1(

,1,@,$0(.-(0I,'+(3.*+>,(.-(>0*&RM

78r!-�§Z� ".%.J

Bi`Z�g�ÄÙ��íÀ

!"#$%

��� 4M $%'(0�

�z{ 5!6!' �U�� b�'1

 ¡8¢y5!6!'� ;£¤vw

'(M �B¥&'¦§�¨©M

'(ª 5!6!' ��U`��M

«�¬�0z{ 5!6!' �U�

��O­®T�¯°±²³´

µ¶. ·¸&'(¹Xa;º

Bt»³´� Bt;¼½O.

¾¿�UÀ´gÁ�¾¿'(

¹TBCD;ÃÄÅgXD

;ÆÇM ¹ÈÉBCD³´

;ÊË�

!!'(

!()*

\'>'0.+>(@#R(#JJ1R( -.+( #( >0*&R(

J,+@'0( -+.@(L'0I'$("#$#&#( '-( 0I,R(

#+,( #0( 0I,( J+,%>3I..1X( J+'@#+R( .+(

>,3.$&#+R( 1,Q,1X( #+,( .$( #$( #3#%

&,@'3( ,Y3I#$<,( .+( #( Q'>'0'$<( >0*%

&,$0(#0(#(&,>'<$#0,&( 1,#+$'$<( '$>0'%

0*0'.$X(.+(I#Q,(3.@J1,0,&(#(3.*+>,(

.+(J+.<+#@(.-(>0*&R(0I#0( '>(#(3.$%

&'0'.$(-.+(#33,J0#$3,(#0(#(&,>'<$#0%

,&(1,#+$'$<('$>0'0*0'.$M

��8´��8íVr!

"5-P¢£7lÀ

!+)*

\'>'0.+>( @#R( $.0( #JJ1R( -.+( #(

>0*&R(J,+@'0(-+.@(L'0I'$("#$#&#

��8´��8eíVr

!"5-P¢£7lÀ

!"#$%

��O��ÌÍ(�ÎÏ

(ÐÑ)BthÒÓ&��M

Xa;ÔÕÌÍ�ÎÏ�U�

!!)

!()*

9( >0*&R( J,+@'0( T,3.@,>( '$%

Q#1'&( C6( &#R>( -.11.L'$<( 0I,( 3.@%

J1,0'.$(.-(>0*&',>(*$1,>>(0I,(-.+,'<$(

$#0'.$#1(#1>.(J.>>,>>,>(#(Q#1'&(L.+V(

J,+@'0( .+( #$.0I,+( #*0I.+'U#0'.$( 0.(

+,@#'$('$("#$#&#M

78��z`7lU�ëa

k� C6 �À ¡$�ÙlÌ�¤

¥�®��`���®�«�®

`6r!-À

!+)*

/$0,+$#0'.$#1( >0*&,$0>( LI.(

I#Q,( 3.@J1,0,&( 0I,'+( >0*&',>( T*0(

I.1&(Q#1'&(>0*&R(J,+@'0>(3#$(+,@#'$(

1,<#11R( '$("#$#&#(*$0'1( 0I,(,YJ'+#%

0'.$(.-(0I,'+(>0*&R(J,+@'0M

k¼r7lta��`78

IíV�®`6r!"5À

!"#$%

Ö^M ×Ø;'HOÙ 7

�M ÚÛn) 1 �ÜÝ¡��

n�,)'HJÞßà`��

:HM Ûáâ;Ó&)BtM

ãäååÙ 7 ����:H<

æ¯çgè-M néê) 8 �

ßàCº:H<

�ëM ^_×Ø�)Ý¡

,-�R}=�UM néê) 8

�ßàìq�URS<

��Ok)Bí'('H

î:HM 45Bí'(³´ì

K< $%ï¡()BCDãð

;Ó&<

!!*(

!()*

],<'>0,+,&( /$&'#$>( LI.( #+,(

#1>.( -.+,'<$( $#0'.$#1>(@#R( >0*&R( '$(

"#$#&#( L'0I.*0( #( >0*&R( J,+@'0( #>(

0I,R( I#Q,( 0I,( +'<I0( .-( ,$0+R( '$0.(

"#$#&#M

��!--�UU�ÿí

Ve¿¢£7lZíVr!-

7TÀ

!+)*

WI,+,( #+,( $.( +,-,+,$3,>( '$(

,Y'>0'$<(+,<*1#0'.$>(0I#0(31,#+1R(>0#0,(

0I#0( ],<'>0,+,&( /$&'#$>( LI.( #+,(

#1>.( -.+,'<$( $#0'.$#1>( #+,( ,Y,@J0(

-+.@( 0I,( +,^*'+,@,$0O 0.O .T0#'$O #O

>0*&ROJ,+@'0M

��IJU�ÿÍ� ¼

7l��-G!"57T
!"#$%

i=ñLt'(òóôW

õöM ÷ôWøùúû<

üýþOÿ!}"] BC

DWb#$%FM &'(M 4

5)*+>] no�¹,-�

ntt.Û/0�BCD1

2] no3Bt4SÜ`��

HI] 56­®7$%F�8

9¾:]

!!+

!()*

21'<'T1,O'$0,+$#0'.$#1O<+#&*#0,>O

L'11O T,O #*0I.+'U,&O 0.O L.+VO

-*11%0'@,O #-0,+O 0I,'+O >0*&',>O #+,O

3.@J1,0,&O*$0'1O #O&,3'>'.$O '>O@#&,O

.$O 0I,'+O #JJ1'3#0'.$O -.+O #O

?.>0%N+#&*#0'.$O:.+VO?,+@'0M

&'()���ï¡:HM

;:HôW<="ÁßàM Ü

�,)BCDáâ:>]

!+)*

S0*&RO J,+@'0O I.1&,+>O #+,O $.0O

#*0I.+'U,&O0.OL.+VO#-0,+O0I,O3.@%

J1,0'.$O .-O 0I,'+O >0*&',>O LI'1,O

#L#'0'$<O #JJ+.Q#1O .-O 0I,'+O

?.>0%N+#&*#0'.$O:.+VO?,+@'0À

678cd"¡��Ùl

��r!"5�®Ù�À

!"#$%

?��ºCºï¡:HM

��}@��] Þ�ÜA'(

Bº�:>÷ãâáâ:>]

C>DE^_ãâF:M no

VG:>¦VH�,IJ:>

�>] &'(K¹LMM�N

¢:>?OP1QRS] i=

TUO7&'(÷O}=DD

���]

d¢�I`PU67÷7�

£ü5Uâ62|À

¤ß�67¥¢À ¦&'r

DèX§§==r!"5�¨

U78À

©ª�67«¬À ÷ø?�

º678¥¢�­!J®À

±\�}Ù÷7À bwx7

8`7l Z ÙlÀ e ¼¯æ¢

£}Ù�íÀ

!>�°=H6À 78r

��Vz�ü9cdJ®´°

=n±UH6` ²��«�¨

�Í�ÙlZ�À efZcd

³;!-À

P÷7?X§§==r!

"5�¨U78�I` Í­±

\�
´�PU()þÿ´*+

þÿU÷7`Xµtn±U¶]

6r!"5`CU­²·�À

5¦ ¼¸TP÷¹¹U

x��ºn±U67»¼`½{

?Uâ6¶]À

,-./!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

E4>8+CC

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&'()*+,&'(-./

Page 12: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!

"

#

$

%

&

'

(

!"#$

)

*

+

,

-

.

/

0

1

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+C'

()*+

!"#$%&'()*+!

, "" -./01 #$# 23$45

6&'789:;<=>?@A

BCDEFGHIJK@ LEM

NOPQ56RSTU#@ VW

78!"#56&'XYZ[

\]^_[#]`a[\@bcd

[ef

PQ78Cghijk %&

lmnopqr56&'st

uvXwxy z{GX&'Q|

P@!"#}~���y

� !&&" l � � � � @

!&&!'!&&( l9���@r !&&)

l '!&"& r���@���rP

Q78CX��@!"#56&

'9�g��������X

&'��y

!"#$ %&'

�rp !&"* l@!"#56

&'� ����@�  +, ¡&

'¢t£��¤�n¥78y

¦§¨W©ª«¬

# ,­¡®¯°±²

# , -./0�³_� L´µ¶

·±²

) ,¸¡¹º»¼@ ·±7

8L/0�³_�²

% ,½¡¾3¿ÀÁÂ@ Ã

M@ ÄY¡¾3��ÅÆÇ

�ÈYÉA�y

zʡ56&'h ) ,X

�ËÌ9Í�@ÎÏWpÐÑÒÓ

µX78Ô@&'Õ�Ö×ØÙ

ÚXÛÜÝÞßà�Iáâ7

8@~PãäåæVÝPX78

Ç1çèéêëy

�ì78Cíî¬!"#5

6&'ïXðñ�òójk�1

!%&' %(

)*+,-./0 1*+23 F

4560 789:9;<

ôä�õ * lX¹ºö÷@

!"#56&'Xøùúû-

�üý@Íþ&'=ÿ 234567849:

!�piþ=ÿ ;477< Xøù

"#¬

". !"#$%&n&'X

#Y@ ��j'(�Xu&'@

Óµ�)ì²

!. *+,!"#Xe-.

/@ !"#��j0(�X&

'@z���1W239tQ|

X&'y

=>( Ê¡56&'@4

5 !&"= l67W239tQ

|X78Ci8* "&&& 9²­

¡��@OÒ:;<=><X

78C@+,?@AB @CD

PQ78CäeEF<GX

78ðH²

*.¤�IJ¡¾3@5+

56&'r(t¡àKy *+

L(¡GM9N7u&'@M

O½¡P-./0s⡾3@ $4

¹Q1R!#O78CSTU

hKVP WA¢úXXYZ[

\]^²

=.��¾\<_`ay *p

bcde¡fX¡¾3gh�

UàKrsâ¡f@&'Õ��

¾\Osâ78CX;<ij

<`ay

Gklmn@R;<=j<

Xgh@[op,hsâde¡

f+MO½¡@¸¡@­¡¢.²

>.!�³_qry MO½¡

56&'@ �stLu1G ($>

2@vGwxR³_²zÊ¡X³

_u¹@ dgyhzi²+, ¡¾

3{W{�PQ78C|}@~

à !&2X56YZ@d��ö÷y

#.Óµ1Rg��¬�t¡

fÇR��=ö÷2��l5

6&'67XÓµ@ÅÆh��

r9�9��y

!%&' %(

?@ABCDEF

GH78IJ(

".$456&'¬9:;@

9âQB&'��1����y

9â��P�@G#Ô%ë��

ç9:;@G6u��@Ø��

�X`ay

!.Ê¡56&'X���¬

� $4¡9:;i�¢£�

n¥y Ê¡56&'i¤d1�

¥$456&'@?¦y �dG

w§� !&"* l¹º@ 8µ "&&&

9PQ��78C@ÛÜÝÞú

Àßàg¨6778²

Ê¡©A|&'dg !&"*

lno�ȪX¡¾3��@O

«78C¬­rj<�àK=

WA@Ê¡©A|&'gt�®

X¯°y 56`a¬"& 2!-y

*.-./ ¾3+±²³´�µ.

���¬�à¶n¥

Gw§h # ,fn¥@ n¥

�·tÓµyG­ûXgh@`¸

?JK78.¹º»² �s56

¼½tLu`a¾* "> 2!-y

=.½¡¾3���¬³_L

¿À;<`ay

½¡h !&"= lÁvGw§

Âun¥@�gtLu=56¼

¢ÇRG{¾\@6�`a� *&

2¾\r #& 2!- @ 56�

"!$> 2¾\r !& 2!-@ zt

Lu��sX ($> 2¾\r "!

2!-@vGw§ÃÄ`78C

¾ÅÆ" =$> ÇXL4²

>.­¡¾3���¬ðH¤

�ÈÉy

ÊÒ��ËÂ@�É�1g­

¡¾3X�ÌÍy 56`a¬">

2!-@tLu¬($> 2!-y

#.¸¡¾3X���¬ÎÏ

i­û78@¯PU*¢ÐÑy

¸¡¾3�shÒÓÔg

hX .?/ ­û78@ÕÖhÔg

hX­û78C×ØU@Ù��

1Âun¥@ÎÐÑÏi .?/ 7

8Ay 56`a¬"> 2!-@+L

u¬"& 2!-y

(.Ú¡¾3X���¬\ÛÜy

Ý¡56ÞX¾378@Ä

`78C56Ãì "&& 2!-

ßi@g!"#{G¾3��P

YZ�\Xy

).+, ¡¾3X���¬@

à?@�i1��³_y

!&"* l@+, ¡¾356á

à !& 2!-@ �? # t,âw

ãä�å³i +,:~æçèy Ê

ÒÙ���s67p{W{e

X78C@vGw§¾\56Y

Z@78CÄ`¸?éÑ78y

KLMNOPQRSTUV

!"#$%&'()*+,-./0

häêX�tëàì@í«

���GXQBÍuÔîïi

h)ìy�ðR�ñ�òóóMs@

í«��ôõö÷øùúûüý

6�þ³ÿ!-"#Û$%Üs

t�W&'Ù��häê�)

B©(_) "=& *+-,-X

ßày

+Qþ.-+Q"#Ï/ ! ,

"> -"0E@ 1d¤R2*@í

«���GXÍuMæw§Ä`

X[ey�34Hài:@15O

g¿bXy�ß694úÀW7@

1Î#®8®py

9Òí«��1§:Ü+

QQBÍuW;<,==ð÷

,-©(@=äê�lìWk>

XÍuÔ?M@�sí«��h

+QÆ@�GXÍuîïiw

§?OAìy r !&"* lm@í«

�+Q��GXQBÍuÔ*

*== *+-y ÍO.í«��B

BÌp "=& *+-ÜÒ,-©

(@sR¦æXQBÍuÔCÍ

DE)ìy

"0E@ ¸^í«��X+

QQBFGÍuHèIRJKæ

LMNO@ �s9kPgvQÔ

/Xy 56RwßRS~+QQ

BTÍuHWÖC9tõU)y

h !&"! l��no~

6Æ©"ÖVsX # tëàì@

��W¾�tëàX! *& *+

-X+QQBÍuy

zhäêX�tëàì@í

«���GXQBÍuÔîï

ih)ì@shv#HàiÊÒ

~�YX,-©(Z[=,=

;<óóóitëà@sú�XL

C\Ö () *+-y

!&"* l@í«��h9të

àìÌ]p "#& *+-©(2

|,-y ~P@��Aä9�!

@©(ÖV©(p_) "!& *

+-X,f@  «X =& *+-

gh�nè^i(_Xy `%X

,_~Ò =>& +-@í«��2

*st_a�bcpy

Î� !&"* ldÙ9e@í

«��BBö÷p69�!@

©(ÖV@_©_) "!& *+-

X,-@  fX !& *+-,-

h�nè^i(_y

`í«��ð÷ !&"* lX

!@©(ÖV%@��X+QQ

BÍuÔ1¥�)ìp�r !&

*+-y h©( "#& *+-,-

X3%@í«��XÍuÔg«

hÖOM�ì@ sgOiîÍ

Xj kly

"0E@*pm,-©(Ö

V¾Å6u@ í«�� !&"* l

<÷p "(& *+-Xln@>*

94ôoGpXúÀWqÜQ

rXÍusKz�[Ü+QQ

BXÍusKy tuvQOí«

��XQBFGÍuH>C9

tvÖ@�`wCí«��îï

iÄ`eìxWG÷~h+Q

XAyR[Qy

¸^OM@í«��BBè

IÌzpæQBÍuÔX?`

9=Ç@�sæà« ")& *+

-X,-©({|y 56Rèj

b;}~r«tëàí«��

ÃGeìQBÍuy

��.U@ ùúûüý��

1hÿ�B¤�ö÷,-©(

ÖVy 56R�ÙwßÕ�r@

¥ ,-©({|�õ`sX

8µ@í«��1R¾\~©(

{|y ��OM@æÃ�wCD

�Ä`<÷[ely@ßb*s

â©(ÖV¾Å6uy  «X1

g%���y

Du@í«��Ä`[eX

+QB.Íuy

123456789&:;<

;Qþu�%"�

Ï/ "! , !* -�ã

�*þ<���¬+Q

ôo��OVWÃÈ

Â`#9.y .��Ï

Õ�RX�:@!&"= l

1gXÿ�l@�¨M

�[G�Hy

=>WWWWWWWWWWWWWW

+$sÕÖ4l

X ô o X @ 1 � r

*B@³ÿ!X\��g

�~Ò *By

Qï��Åu�

�T�ýì�ù�û�

! :¬�Xÿh!?@

¡A¢h«hy £M@

s 9 ; ¦ § ¨ 2 *

!&"= lXXÿR[¿

¤@s¥:§¨¾\p

Õ�y �

.�¦C@s4§

¨©£Òª«+Qô

oXÿX�q¬¹1

)ìy +Q|­h6�

klmXꮯ/ú

�°Öpð�@{ß�

`wß�¢±¼y +Q

VW�lX²¹¹º

³ÅÆbà@�`�R

´µôoXÿy V¶·

�dhX!y

?@AWWWWWWWWWWWW

¸¹º÷O4l

XX@��* "$"B@

�sd^mp<�y

�sWk>X "!$"BX¡

A¢4l��w§#»«h@

zA¼¢½à1ee~Òº÷

à«X+�h !Bß«X�¾y

.�2*@ ¸-�XVW

<�1°ßÒ¿A56=À]

g¨§ÁGÛÂ@8£g Qy

ÕÖ Q1nÃÄÅsð@z

´À]R�HXX¿m4RX

!À]y uz@�Â`X¿A5

6Æ1ÇÈy

Mr@É÷ÊËÌu�Á¿

Í@ £M¸¹º÷ÎÏ

>CÐÅy ¸-¡¿1

h~¸-�XCÑÒÓ

Å@ �z:��¼ÖÔ

Õy

B>WWWWWWWWWWWWWW

.�¦C@ PQ4

lXôosÖh�×

XHài°ßÒØÙ

CgRôÎÚ[ÛQ

Xøù@Ãg¯°Îp

UQy

CDWWWWWWWWWWWWWW

4l = ,f�UX

[\1vQÕ�@ £*

À]Ü1� = ,fÛÊ

>Bi�à )ByÝÞßö

àXôoá|Õ�@�

4lâ9ëàrâ*ë

à@ ãCÀ]1«hõ

9æ@ RÙä÷åôo

l/7æ1õ =By

.�E@O«OM@

s1gÝÑçÐ�à

èþô?ßW-Æô

oXô¢«éy

uz@ -Æôo[

#êëBXÔìw§

RíVs¢îTy !&"*

l@h²¹=��XG

Åïð«@-ÆXîï

ôoXÿZ* "$)B@z

!&"= l3eX£ñw

§�à<ò�óy ]^

øùdw§RÛr9

à>Üy

EFGHWWWWWWWWWWWWWWWWWW

!&"* lX#=Ç%�B@

uôè^ÇõZh+$sw§

æ)~��ïðÖVXö��

«y Íh@+$s/0pæ)Ö

V@ tu��w§CÍ÷9¢

#êëX«ø@ �g56RÆ

uO9�ÚùøùXQ|��

X×úûüý+�þÿy

�g@.�E@[#X`a

w§g2<X¹!["y

Page 13: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

E4>8+C(

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&'($)*

+,-./0123456

78.9:; +,.<=>

?@ABCDE56FG.

HIJ

KA,"LMN$ OP$

QRS3T78UVWX

Y$ Z[\]FP^_`a

bcdecf gch`i@

jklmnop$ qrst

uvwqxyzJ

{|_O.XY !" |V

W}~$�P56��J S�

�A,����P !#$" (�

�����J

��$MN#$���+

,[���.y���$�

������$ � +,F

G¡¢£P¤¥J !% |)`

.¦§+,¨©ª¡¢�«

¬­$ S4+,FG®¯°

.±² & 4³���´µJ

�R¶·q@¸¹ºl

»¼½¾:¿.,-ÀÁ$

��ÂqïJ ¶·q.Ä

Å�AÆÇÈ !" |É�ÊË

ÌÍJ S¦��ÎÏж·

q,ÑÒÓÔ.ÕÖ×J

MN�_$ÔØ�)*+

FGL.ÙÚ£P}Û$�

 ABC{ÜÝÞVW^_

´Õßà.DE�áJ Sâ

�áãvw�y.eÈä�

PåÍæçJ OP$èé��

STÍeÈ.,-êë�»

¼ìíîï.E¡@¦4ð

ñ.òóÜJ ôõZ[\ö

÷^_[ø$ ùúA,@û

ül£Pýþ.FGLÿ!

´"$ #$èéÌ%op,

-&Î12�'J

()*+.�,56-

./01i234c�;56

é,-.ÄÅ728Ð$9

:.;<æçP�=J >�

:¿êë}~_OJ ?

P�TFGýþ@A.

9:�$ A,�o !#'% (B

CD{ %#(J��{|.�E

����F£ÏGDSHå

¢.IýÜJ !)'% (�o.

BCEJ]FKLèéMN

.Z[\��$ A,�oê

ë_O¦ÞOP.��J

Q,!RST56[U

VWX+.�,op-./

Y4Z[\]�; S�¦T

_`.fab.c��J o

p.d�°¦â`e�fg

!*'% (.´"J ?

hi j$vwqxyz

k1.��lÓ !*'% (mn

Ì%opP¦4op.qr

Ü+71.���J s`$A

BC��t2°uvw.ß

à´Õ�áJ OP$�±xo

pU]y#�z{+Iý%

�J ��ÔØ|"|}2$i

~)*+,-m��%&'

(�.�±x`e#��s

¡¢��DJ

MN�_$ P+,$F

G¡¢~J���R��

ÒÓqx,-$�S4~J

P¤¥$+,½�&ÓH)

*¦Tm#$��_�.

FGJ S����.��@

���1.��l�T±

²©îrsJ

m%$ �¦â,-ÀÁ$

{Ü7�.��n+,.�

�m��J

P¸¹º$ ½����

Ä��@Ô ��ïyÄÅ

.�×_ODz I¡.¢

õJ ½�|£¤|DS¦�

�$ ¥`¦6�§¨©$�

¤ª�ÕÖAÆ.«¨$�

ST¬­®ë}Û¯°±J

{|¸¹º�§¨© '&+J

èéx²-�$ ½�³�°

´Ýµ¶.��S¦¹ï·

��J

!" | ' AÆ]F긹

º !,%'" ¶·q�[$S�A

Æ�¶·q�[ÇÈ��»

¼ !,% .æçJ ½£$¶·q

¾T¿¨ÄŨ©.�×7

��ÀJ

MN#$�vwèéyz

¦�$ ¶·q.ÁªÂæ

ÄeÅABC.ÍeÈ9:

ÆǪ./0J OPÔØ�

mÈÉ$ôõeÈBC$¶·

q.6éÁª�ÊÓë×Ë

ÌSâíÍJ

PξTBÏX`��MÐ

Ñ$ ÎÒ - AÆÓÌ(JÔÕ

$,&.!!JÀôõÎ,FGP !#'" (

ÌëÖä�×Ø.¡¢8Ã$ÎÒ

- AÆÌÓÙ�ÚÔ.êëJ

ôõÏÛX`.Î, '³�ª

Ô«Ügô�ÜÝÞ�vß ! à

Ô$Î�ÎÒÞ�?2táâÅã�

Àä¦�»$Óêë_O.��/Ï

åX`01¸uæçèç¡¢¤¥/Ï

éX`21&ÓêëÏêÇëJ

m%$ìíÎ,�ªÔ�î�

ï '" 4³vß$ ξTð6Îò

óq .3.�ªÈ²ñ$Àò$ìí

�é.ξTóôõúöÄŽ

-£÷g$ÄŽ-øô�ð6Î

ù¦=òó£ú��J û£op�

ÜξTÎüi((ýð\ !*$4

(þ}ÿJ �ÀìíÎ,[U!"

.��$ξTT¢#$ð6ðP

%�«³Ü&� '(J

)*$+ÜÑÎÒ,C-./

0J ìí 567 1G2y 8 ³¸�

.�=78$ÎÒ 9 AÆðÎ�ú

$:&;**<4* zeJ 3س�ÎÒ�

4ÍÖ56Õ$ �òÎÙ��7

ξT½-£8.ÜgJ

!"#$%&'()*+,-

!"#$ %! & #% '& !'($ % ! & !( '

!"#$%&'(

()*+,-AFG2+AHF

ìí¦�9mu�Ü.A,

FG«K$ ¸u56�o.�:

B;$ N<c =>?@ AÆ�«_

OD '* î�$ �´üé³ÍÕJ

ïÏô½�:�ÊÎÓÒ��=

ïÏABC�>?°¸uA

, ?A7 @Î_A$ ðî AÆB

gCJ m%AÆD°Pî�3Ï

�EÑj�$ p��°ABC�

>?°ðqwFG«K.××F

G$ H=

!Çt:·�« =>1B7> ë

I.¬í��HJíß«ÔP�

Kð\�8Pê�L.%�+Ç

ë.�:t:J Qü C �MnN C

AÆOOPt:·P.op+Q

ORS$ opTUïVWî D

AÆ.B�X×J s�$ABC�

>?°ô_OFG$ S�.TU

êëYBZÜJ

ABCP£3��>+[u

vD '** \AÆ.Õß]^$û£

fÿ»é«�úÛ³�>op.

uvJ �À3�R_.A,`a

MÐ.rsbmêmcJ ABC

�>?°+ô_OdH�Wª«

K.ef×òUêë�ÏêA

Æ$ô½oÁg%_O$hAÆÓ

°�ijJ

ä!¦h¯Õz{�Ïk@

Î_A.A, ?A7 ��«KJ û

£op�Ü ' ³��lmên$

{ÜABC.ÁgoQNó�m

pq !*'" (rëê×.¬ít

ÔJ BC.sÓît2�uvM

wPDÇë.B�$ Àx�y@

.��BzhêëtáAÆJ

opt:·{|$AÆïϳ

�å }~$ À 6DA14** .þ�

&«¨Dx��5.ÄÅuø�

[U.��J s�3Ø.[ÛÄ

Åx²/&�_$ �v�.£�

OO�ç�.J

ûÆ - AÆ¢Üt:·�«

®{��D !**. (ø�¯°£¸

�.ÍÕJ S¦�8HJ\op

�mÜ�ûÆ - AÆðqwop

_O�:t:J �S&êëHJ

íopt:·D°¯Ì<��m

�°�é.DEJ

û£W%�z{��³å�

~$ �3Ø.+ÜAÆ��4�

,�J m%���7êëöAÆ

uø�op_O�¿.FGz{

³`÷¯°J

!!"#$%&&)*+,-./01234567

./01234I56

!8,9:;<=>?@A

7/01234J58

BÏûÆ - AÆBC *:"!E$

m%�qx�°ÄÅ[P:�

�J Àq+�ÎÒ�� �¯$

ûÆ - ÎÒBÏ��� ',&!EJ

BÏ+ûÆÞJ� op�

üû¾Têë�������µ

.ÙÚÀ����J ¦âû¾T

óôt>�eȽ- f ̦�

FG5H ��PÄ�¨©ûÆJ S

ât>Pø�¯°.`��lÓ

_OJ

{�ûÆz®�ª.6Õ�

2ü­,J ­,P%&Û(+_

�î���$z�B$­,P !*$*

(Û J.`�_�³ä�í(

È $*:.E.¡¢$ Às2D !*$%

(k J`$¡¢¡¢� $:4EJ û

Æ.¨©£¤ÎÓ¥ü­,._

�J m%xåüûÆÇÈ$­,s

¦p��§¨Î©Õ�7Pï,

.½-BJ

û¾T*Ò¸P®{S�4

³Uª«m:$ ¬ÞÓx2V­

W.WQJ ®�����R_$®

�ûÆz._�¡¢¯°$�À$

û£�,$ �×8.ûÆð6�

ûÆzÀÁ�m�±zJ ûÆz

û£�ªÈ²Ôm�$ e³�´

(�ªÈ$ PûÆzfµ×ïV

m×.¶·�$ ÄÅÕÖ×.¨

©�å�Ü.�}Üï}¸J

opüԹȸu½º�_

.vßÎvßfµ\.fµ$P

WªopR_f »[¡¢¯°.

TU+$ ÄÅÕÖ×.¨©Îö

>�_O¦�9:¿$ ÓêëÎ

��ûÆz¯Ì¼2XY*+J

BÏ$ �üS�»Ó34ù

*J¦�û¾T³4�+Ü���

Üü $:.E<!:*EmÜ$å�ûÆz

!*$% (k J IJA ¡¢½ü�Ü

/ûÆzïk J IJA (Èþ©

  #:4E$½ü�Ü #:"E21J  ½n

`$ Û J IJA ¡¢&y <#:"E

B¾� <#:%EJ �y IJA ¡¢.

¿J,$ ûÆzÛ J IJA ¡¢

<#:%E$¦ÀÁûÆCD ':'!EJ s

k J IJA ¡¢}~`$ k J

ûƦÀÁÄÅCD ":#'EJ

3س�| ûÆzÂ�T

opξT =F6 .�ª½-Î�

¦§'xÓÃ�×.ö÷J n`$

QüÄÅAÆéÃÆÇ.¦È

É$3Ø�ûÆ.Ú8³�Ê6J

!BC ' +,DE ()*+&& )F

9:0;234K58

ìíop¶Ë��½

ù$ ÌÆBÏî�ïÛÏB

CJ ®�BÏ+QüÍ�e

Î ' ³ÏWªMÐÐü�

Ü$��ÍƦJ��$m%

�:PìѦnÑWÑ´ý

DJ m%$3Ø| ÍÆ 9 A

ÆP #:8# B�³�ÒP¦Þ

X×$z�B$3ØP #:8# Ó

{W]Fùp¬ÔJ

ÍÆ®{.ijÕ�±

xêÖ�ü*£ '! ³Ì%

op×Ø.çý$ op¶Ë

ÓÒ½ùJ ÙÚ 4## �«¸

u×Ø�Ùû£&¼2D×

Ø*£.æçJ �À$®Ì¦

Ü. ?=G? �ÆMЬ­$

ÙÚ 4## .Z°ÆÇ]FÞ

J¼2DÛéÃæçJ

ïÏ$ op.©ÕðÎ

ÞJ¼Ö2mu�Ü.A,

«K¸uABC. KL µv

BJ ABC ' ³�>?°Î

üjk`eÏkÜÝX`$

n`ÏkÞeÌÎX`A,

?A7J y*£ABCóô.ß

à�,$ ABC�»p�£

H¤¥ð\᯵v KL .

=âJ  ½n`$op�ÜA

, ' ³fµ\rë�«(È

ί¼ã4³ÔÕ ':&EJ

)ÀÁ*$Sâ�ÌÆÀ

Áp�meJ 2y ' ³+ä

¸�$ A,FG«Kååm

u�Ü$ m%ABC�»³

�æ�µv KL .=âmÜJ

SP¦ÞOJB}ÛDop

�üA,FGýþ.ÙÚJ

xåüQFG«K©î.A

ÆÚ_$ STOç©î.o

p¶Ë.Ügè�Z[\Ø

�¨�7.J

!G,H &),& )FIIJK

</0;234-=>

!"#$%&'()*+,

?@ABC;D E"FGHIJ KL*+MNO

PQRJ STU()VWX YZ[\]^_`Ya

bcdeNOfghMKijP)kJ lmn

LMNOPQRSTUVWD o 23456p -8:;,7=-8:;,7?@,3q

Page 14: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+,

!"!#$%&

-./0!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+CD

()*+

123456789:;

!"#$%&'()*+

<=! !"#$%& !'()

*%& +,-./ !%%& +012

3% 45 6789:;<=>?

@A5 BCDEF8GHIJ

+KL(%& +MNOPMNQR%

STUVWAX YZ[\8]V

W^_`5 8abcSdefg

9:, "#$%&'()*

+,-./"*0"1234

<= !567-89$:

24

9:, ;<"=>?@AB

CDE* "FGHIJKLM*

"NOPQE6RSTUV"W

XYZ6[\] ^_`"ab`

6cdU*QefRSg$=h

6*Qi$"jklmnopq6

rDstu]

<=vhiAYaTUjkg

9:,wk$"6xyVY$

"6z{|}]"HI~�VHI

��6k�V .�+,g$'�

LMVD���VLM�L���

���X����6��V N�

�����"] u��7��K

��V"� ¡¢£¤�V:2�

K"¥¦§¨©V ª«¬­®¯

°±* "²³´µG6¶·¸�

�*¹º��wbj�*Q»"O

P=º¼½¾¿À$DsÁÂÃV

QÄÅÆ$DsÇ6 ! ÈV "É

£ÊËÌÍÎÏDs ! ÈÐ

>?@A ' B C% CDEF GHI/7JKLM

NONPQRS<TCUF VNWF X %D Y12/

7Z[\]^_`aabbTHIcdeF /7Z

TfOghiT\j, gk7lmn\ogkpq

rsn\Tt\=F uvwKxHIF yzwKx

{N|}~��T7l�����C����

uÑmnopqU6jKw

kVÒÓÔÕÖ×ØP¾¿LM

ÙMÚ6Û�(kÜ

ÝÞßàáV iâÞßà

á6ÒÓV �µãäX6åæ

çèéÐ êCvëwk$"6x

yVY$"6z{|}] ìQí

îVïð "# ñ¾¿LMÙMÚ

òóôõö÷] `µã6øù

úûVÒÓüÏýÑmnopqV

-U�KdþÿµãTú6d

þ!"V ê6wk`M-U#

¦$¤V iØ%ý¾¿LMÙ

&ô6'(Ð

)nVÖ×¾¿LMÙÛ�

MÚÒÓü*F+,-úCV¾

¿V À$.,6DsÁÂÃVê

/£ÊËÌÍÎÏDs ! ÈÐ

t\�N�F����

<=vlmno8pqlf

rstuviwixUyCi

zX {|}C~�8��U�

M�5 YaTU��g

9:; Øô0D�V"=0

1Ð iX234VOP$.$X

25678÷"T9?:Q;L

MV;<O=D·>÷V.$"

�PôXZ?@AVB$"?µ

ã6LMCDEV?=-U"k

6�KF*V"iWFºÐ Qú

";GHV "IwJ6KLVM

NúOP=ýÐ

<=v�\������j

k���8|}g

9:; êQ"CVDRÉÕ

USkÜTQsôÐ ØPëUó

ôì 6LMWÔÕVWLMVê

C ÞXDsX6Û�LMV¸

�Yj�Z[\?ýÐ

<=vS "# ��5 8��

���@i�5 �s���i

x5 ����}5 �� sJ

tuix5 ¡}¢£¢¤q8

¥¦§¨©g

9:; .IPMÚ0$kÜ

]^X_` a8$5bcdj

ÅÐ$%%& È6Ñef qYýÇÁ

gMÚV 0$"ðD�ThkV

0:b$siHVTúOC§j

ôVC÷îVC5Tk.Ð$%%' È

ÑDlmnDlpoq opUË

ôV"g$=xq6Vrsk6�

K!�tuVvw�xi=yVz

�D�{|µã}~` ¸�6�

=Tôb�V����VN<��

9560D�V]^DÏ;�ýV

C.IPôV0$�6Ð �Å�

�PýMÚV ���R$X6Ð

Q�Ñmnopqop¾¿LM

ÙVÆ$Ds ! ÈÐ "IV���

�V�¢6�V��WXk+Ð

V|�FM���g��TN�

<=v +ª«RQ% Y¬­

®¯°±8g

9:;"�^,;MýL�

�Ñ����ç=�qV��($

��ÄDVÅ�� Vê/¡$

Mº¢;LM6£kýФ¥¦

nW§V êC`¨Ds�FV²

³�©ªÐ $%() È�V"«=ê

6F^V ?:ðDú¬;­®

ýÐ Ö¯$°.��"V0W±

"ME²Ë*³VG´µÞøù

ûV�¶.·Vÿ�U��¸¹

!ºV"=I¹ºjk»¼cD

½<*¾¤j�Ð8�$���

(6¿ÀVêD�¡¢éÁ~B

ÂÃ6c¹V �¢Pµã6.V

"aDMÄ©ÐBªÅU��6

Ì­V;$��¦ÆdþZ2Ç

ÈV ÉN�»�¼c6ÊËÌ

ÍV"IQi$ªÅ`¾¿*=

HI6hÉtuÐ

<=v8\²³S´µ¶5

·¸¹¶¥º»¼A�½¾:

¥¿À¥»Á<Â5 �MÃÄ

ÅÆÇ¥¨ÈÉg

9:;Qs�KVÖ¯$D

s�ÎÏV jÞcÐÁo=Ñ

ÒÓÔÕ6çÖUÐ ÑÕ6º

×�êBØV $Ds[b��

/kµã6º×V Ù�M-Ú

´ÛÜ$}}6V rÝD�X

ÊË`ÞßV Q·ÊËjÞ"

aàs��c�á �¦Æ6D

·ûâÐQ;EV$"MP�¤

ã6D�VÕýYä©��V"

�åæçVà9?è?éÐÕý

MQ;EV"êýëìáDíV

g§Û�îïð´ñV ò£k

AówkôõÐ .º=ýö÷

øùÏúû�6üÊV �ýM

NcdÏV þÿF�wk!B

YXD·Ì­Ð

��M�T���M�T����

"#$%´+HVÁY?B9

& *+,-./01.2324'(`)*+,u

-./0á1234567Z8ï

69§:V "G.:9;£j<

=V» 1.2324¯§;>?�Ð

h@A�BC56412

3¢<?�Vr 1.2324 �åDE

.�FÁG./H4IJ3Ká

FÿLMN×413*OÏP�

>QWá �ç "5 BúRWSTV

�4`H§U�MVW©X & s

'6�Y136�Z7Ð.Ag�[

É\ 1.2324 `]� # ^ 8 s'ü

*_�`ÅW©V êaÉ`bR

ú¬cjç×wV »de�Ü�

çW©Vfghês�idÐ

j�Z<ëklì 6 1.2324

Wmm;ng$opqôrs

t=�V�WÔÕu%v2Ð

$%)" ÈwxyzW{H|

ë§k�Å6}~VUS���

��U�[���Vr� ��

6�«Ø $ ò ) �V.ºUS�

w�6��V)g$»���

��Ð

��� ¡¢#£uh¤¥

(^ !%%% �üÌ�/${

H|ë6��?EV�/£�ÅV

USððD��?�`ÿ�x�

×6ú�[¦��V ÿ��ðð

Ü�� j/HV r¡¢ªCX

£k°ëV i¤PUSðÿ¥¦

§á¨Sáö©ª§«ð¬£ý­

®6¯°Ð ±"²³V�´ µV

¡¢$¸�7�°Ç£��/V

Õ¶CXjbQE6�·¸7

ë�´ µV ²³²R$¸

�°/6Vr¡¢C�V µý

;¹º��Ð .GH¡¢».

»V5À�§¼y6:Ô�/Ð ì

½¾¾¿Õ¶]°/Ð �´; 

µVUSðØPô�6ÀÁ/¡

ÂÃ8ÂÐ `?=vw�xU

Sá �� µÄÅV ¥¦§á¨

Sáö©ª§«�ð¤ÄýÄ(

ÅR6ÆÇV`£ÈÉÊ;bÌ

�ËVQi»USðÛFÌ�ý

wÍô�6�WÐ .ºUSð6

BÎ^aªCX¤ÄB$Ï�

�ÐV.rÑÒýD" µ6�

�ðVT�/ÓÔ�Å )% áúV

USð6�� ÞÕ�k+VÖ

×ýö©ª§«§Ø=ýð�

�V� USð`Å×ÙÚý�

�ð6��V � # > "' Û &")

6ÔÜØP��Ð

¦§¨©ª«¬­Ns

Ýý(^ !%%% �üÌV{

H|ë�/�ÅD9g�jý

(^ !%% ��Þ^ )%%% �¢ß

U�Ð (^ !%% �ª.$US�

�6yßVrUS¢×7x�?

�á à&á[\.âão�/Ð

�/UV`Qßþÿä[Ì6�

/UV�?�åg�´§6æç

D�è"Ö×Và&á`ð�á

[���ÔéÖ×ýÁY?7

xêëÐ �ìQE6íç�¡¢

=�ÅVUS��=X¸�åg

¡î��Y=D�U�Vr�Å

à&á`:ÔÖ×úÿÁY?

��êë[¦����6 µV

B�?�`�ÅDáC�ÙÚ

¥¦§��ïðñ6��V��

6ÿU�òóBºÐ .ºQ�ò

�i!T�Ä.ôÐ

`õÅ�ç6Þ^ )%%% �

�/UVn¸ö÷GD��øù

Súûüáýþÿ¢×��Ð j

�ùS�6!�æçVn¸ö`

�Å¢á£�"pV¹º#HÖ

×ýúûüVrhÞ´Ì$iº

?C�DÖ=�«ØD�ò�V

ÕµãÖ�yzÄ%�§ýD

s!�&'6í(Ð `&

!

)*

6�·ÏV�B�Ç�Õh6U

S{Hðþ+,bjý&Ï6

üçV.S-V~�y.6V)

/�ö0Ð �ÞðU?;>ðÜ

�CVwxyzW¸�À$êa

1,¦26ðDñz3WV4È

ÄÅ6Á5Vg�XYZ667

78êa§9:Ð

®¯°±²�g³T´c

'()*+,-./0

123405678

�VÊËÌ5 Í@ÎMÏÐmGÑÒÓÔÕÖ×UØÙ5

ÚÛÜ ÝÞßàáâãäpå�5 BæçèÒäpéê5 Ú

ÛÜ FëìíËÌ5 �î^(²©ïMÏðñ5 òóôõö

=5 ÷Ûøøø

Page 15: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+,

-./0123456789:;

<1=(>.?@ABC1DEF

GHIJ.KLMNOPQRS

T.UVW XYZM[\]]1(

#$^_`abcd1%78ef

`gX.hiW

j!""#! """"""""""""""""""""

#$%&'()*+

#$k5lmnopqrs

t?"ru*;<1vwxRyz

{|;}~./01234���

w��� ��������v��

���`���1\��wxRy

�oY�|;W

�!"$$! """"""""""""""""""""

#$ ,-./012 *+

#$=a�LR>�1 56

��&�.�D� ¡¢��9:

*£1vr¤¥C*¦§012¨

��©ª�«�.789:�

�1 ¬­®¯«EF°±²³.

KL�

�!%&!! """"""""""""""""""""

34,56782 9:;1<=>?

#$O´���µ¶·¸¹

<º+»¼½�¾C=¿�1À%

��Á þC=¿Äk5�Å

ÆÇÈÉÊË̼1 ÍΫC�

Î9:.Ï1 2ÐÑ`aÒL.

ÓÔÕÖW

�!%&'! """"""""""""""""""""

,@ABCD2 EFGH

%k×Ø·¸ÙÚ.ÛÜÝ

Þ`1#$�ß.àáÓââJã

äå.ÛÜ<Çæ �%çÞ02è

é×êë!ìí"îï #$ Éð"ñ^

òóôõ1ÙöÃ a"Û÷ øù

úÜ78öÄ;<æ ûü1ýþ78

ö<�ÿP�!"#$%.&Ü

'É()1*+,-../P`0

12Isx.34`1¯«012

Isx.56789:.ÜW

�!%&(! """"""""""""""""""""

,IJK2 L1MN

%&'( ;1#$<þ==>?@

)) ABCDE a�78F«`Î

.=78�ÎrGH>�1I��

�C§J� \��EFKLMNO

PQRSTUV.WXYZ[\

.]Y|;W ^<�C§J�2´_

P�`abcdö3+òef,

g�hv�ij1k=�j`ll

¡¢��CD.mnP�=op�

qH .rs=t�uvR|.w

­1/02\x��y�.z%P

C.z%W

Óc{|�'}î�¦î~

�ÉV�.��8��§�Hb

}+ %* �%!a¶��+�

�<*1 '��(��=\×

`a%¶��f�����\

.�a�%y�b}W

`a=¶`a�}�H=�

6î �î �É��y}���

�î  ¡QÉ0¢}'*£�

�¤¥��¦_§�î�¶y¨

�¶�©ª��}��­è

Ñ®¯°�îï±²y��³´

µ�É¥¶`M·¸}�W0�

¹º1 0�»¼.½*D�c

¾@¿À�ÓcÁ¼0y×Â

y.+�§ÃW

Ä% %&&& �;Å.�¤1

Æ�`aÇ��¶�ÈÉ\?

�1Ê˶ÌÍaWΤ×Ïã

tï±²sx§y.�8�Ð

Æ�Ñ0� 8ÒÓÔ.�8

Õ�1 ¶��Ö�vÑ0R»

�8×¢�Ð.`Î1 ØÕv

��8��§�EW

�ZÓ]Ùvb}�Úa

 .ÛÜ1 Ý=D�M¾@Ò

]ás¿À`a+�.ÞCW

^ß�àÓá1 â\¬­��

�ã+¨r¤äå`a�æ�

G6.çY1H}�è¦*éê

ë?ìW

Òd1 }�=!a��y

��ïíî�P�rï¶��ð�

½*1ñÑ�¾@Íò.óôW

=õ0ö÷�ã+%!a

]P^øuv.\(`a.+

�½*1 Z·ù�+�¤M¸

vúû.y�üýNþÿ1H!

a¾@!"�ìW

ýþ*£v %&'( ;=#}

$¼H ä%�æ&d;<.Ó

1'1(`a�æ1)Ú1*%

%+¼Åd¨!a¾@�,¼

�.-./01 �1`a�æ

.�%×uvW 2*£3¦o

ý4 %+ �%<5`a�æ`

Î8*1 603¦�`!7a

+�¤M.�Ç*£W

%89v:;Û<�89�

=>,�P?@¬íÛ<��A

î.B�|;� Cb. '%D\

(E�FÌîGHEÌPIEÌ

.*éÓ/Å�89JK9L

M1^öN?O)P�.QRW

v^71 ¸STUV�

W*.aXYDCb*éZ[

\uÎ.]�^öWZ[\ì1

.]*éMÅ�89JK9L

M_)P�QR1 �Ó]`a

%Îb.cd1 ¬­^F\(

aM.N?O®e%JK9L

MNOP`aN?O.�æP

|;=tf^g/.hiW

\(E�FÌ.*éjk

5l±$%QR�ðdþms

½n1 ^�QàÓþ\P`a

P`a.9LMW \P`a=

d1 opll¿+P7a�æ

P|;.è/1 qÑ()P`

a.N?OrsÓ/tu.0

v1Nwx/%()¤yÓz1

{NUVW \(GHEÌ.*

é|;±2½n1 opZM�

t.}��kè/1 qg/.

hiGZMx/Ó¤W

=JK9LM~o89�

.�XJK1�89��Òrî

����.�9LMW H

OPQR!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++A4-@B+*++'$CD

E4>8+C0

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&

!"#$%&

S- .0 TUVWXYZ

! !!" "#$ %&'()*+,-./#$%&'()* ,)-.()/01234 0 5 12 6$ 789:;<

=>?@ABACDEFG$ HI 34JK *+,-./CDL$ MNOPQRST$ U 34 JC-

./VWXYZ[\K FG3$ ]DL^_`Lab7cdefK gSTh3iPj$ WklVm

Mnao pqr$ iVsso tuo vtu$ wxyz$ {CQ|b}~��$ ���{��\K

{V�Q���������C/�$ 89�����I

�����na�Q$ {V89����Q�� ¡¢¢£$

h3{¤V¥�¦§X¨©ª«¬�C­L® ¯°±�)²³

´µ¶$ *+-./·X¨C 34 I¸¹ºQ��L»¼½¾¿

CL|K ÀÁÂÃ$ Ä�z�$ L�ÅÆÇwÈÉ{ÊËCÌ

Oo ÍÍCÎÏo ÐÑÑC�ÒÓo ÔÕCÖ×$ {�°ØQ

ÙÚL�Û�ºÔÜ$ ÝÞºL�ßECàá$ âLãä²G

4�å�æ�8CçèK

[\]B^_" abc-

'()*+,-.

�DZ"��l��Y%C

a5F�EÌ�.¤`{�1�

; +,�W op��l��Y�%

8�� -&;¤����1 q�

ÏÒ�.�Kv(p��W

��l��Y.��R&

½�Ó�ôð�=Çv*éîM

&�î��î��î���1Ï.

Ó|*�[�Y1 ZM¨ÏÔ

�W HûÕ +, �.Ï� ò�

�1 {�0¤RP]³Ré*

%>¡¢£1 �^~¤�.¥

"2ñÑö.¦W

%��l��Y.�}ҧ

81�nÏ.Òd¨©3ªg%

=�«5�.¤`HW�¥¬­®

��l��Y�%.|;¯°1

±ÇRé²Ö1='..+ ;1��l

��Y.<1(��Z"�Y�1

��%Ï %34s^öà!

1�³.´²±ÇW H

��l��Y.R|2
è�Óµ¶·.W '.-% ;1�

�Y�8�¸¹�1 Ï�ßY

�1áO�¸º»¼½�W¸¹

�%Ñ0.¾¿ÀÁX3�Ó

ÂJÃJÄ.ÅÆ1 ·ù�±

»¼¸º1 ^�§ö�X�Ç

Òè®áO.W q���Yè

È_�½�1 3% ¸¼½`

¨9@ÉÊ�Æ�1 Ï�và

Óâ�o9¯Æ=ÀËÌÃÄ

¸¹�.DRWö�;d1ÑR

M®Ï�=xÍ׸¹�ÇÎ

ÏÐ H01ÏÑÖ�=xÒkø2

è_1=Óß®ÔÑ�Õ1Z"

h8ÖPZ.¾|WH��/z

ÅÆ.WX1 Ï.×u��=è

±ØÙ1è±Ú%¤íÉ1±{

¾Û34sÄ¿WH �^Â}

¾34.°ãGÏÈÜ�Æ

ÝW�Þ%Ï.¥ßPz<X1

ö��¸¹�.WX2àÔ�

]d1èáâoãtÆ=îèß

áO½�Ä¿�W

�o +, �êä.��l�

�Y..¦®{1 Ca忽

�Ñævõç1r1è==¤�

Z"��l��Y®�Hvéê

Ö1ÀC=��l��YZ;.

Ý�ëìW

de+fghijklmnopq@ArstVu

%& �1íî²· ) ÎE!=X

ïÕðð"%ìíñ£()×òó

ô� ) õö÷íø !=XïÕò

ò".�¿ëW ßJ7!��;¤

Nqùúû/.üý%Ó�d1þ

p��æÿ!v"#§$1ûã%

&èì13'(�)�1*+b,

P´,*-æ�. è/DRN01

^�=ú�LH1 1ü*ïÑ^ø

=P2H1è3Ó¤R1Ü3Ó¤R1

ÒL*ì�=Y6ïúû. H

ðð¶�Ä4 !%& � "&½ì

í18Y�Ó!QPòò.ü1�

�ë1Q²X�=c5ÓX^ÂÝ®

6W !/0$12345674589::2;2<2624:=5"H]\

Q�^!ëìæv¢LW ìíÓ

&1 ¥¬MûûÅ\7¾ðð.

=¥8Höv1ÀgÜ�=ððù9: H

=0$>>?5720. H=°M.Y6Lû. H

vwxyz{|}~����

&'()*

!"#$%&'()*+,-./0

�B��@A����

/'012345678

Page 16: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%&'()*+

,- ./01234!5678

$%&'()9:; <=!56

>?@6*+4 AB=C7D-

%EFGHIJKLMN OPQ

<KRS>TULMN %VWX

YC73Z[\)]^_`'

()abcdef+@ghi

jkH3Gl;

!"#$%&'(

)*+,-.

>m5 !" n3goCp

84q()+@g3rAo0a

bs34t$%ut3+@gp

vwpv3x\yz{v4t$

%%p|}3~���47�q

()3�6�g0��C$�

�3;

q()0����)�:

��5��p4����n��

�5���������c�3

5� ; q()¡¢£¤4¥¦§

24T¨©ª4«¬­®4&��

�3¯°>±²³4ef´µ§

ª; q()k¶ef+@g3¡

·¸¹4º»¼½´¾¿ÀÁ5

�ÂÃefÄŵÆ; Ç�5È

s)ÉÊ4 +@gË�µÂ4Ì

ÍÎÏA¤Ð�ÑÒÓ;

!56Ô`q()cd$

%ÕÖ*×q()+@g; ض

%VÙÚ6Û4&q()*+0

p¤ÜÝÞß

&q()ÌÍàá4 ¾{A

$âãäcåæà (�Ççè

#$%&'()*+,(-./+�Ç4¾{$ãä

éåæÃAIêdq()æÃAI

uÎëìyQq()àáæÃA

Iefq()+@gæ4íí;

î¶%�ïð4q()ñò

óô�õö÷!6Ûef+@

g3øÝ;

&'(/012

3&'(45)*

+,-6"#78.

ùúq()�û¡üýd

T4 `q()cdþâÿ!9"

#A>$%+@g4¾G&'3

(2)*+>q()cdÔý

d,7; -./TU01234

5o6%Ø`ýd)`abc

dÔÖ¾7¨3ý8>¥9!

9:@;<=¨; &>)?54

!5@d+@gT\2`q5

ýd#AÔ$%+@g3o¼;

A04 BC!5ý8DET4&

F)?5%!8TDGHIJ

K3ý8LMNOõ${Zâ

&P)?5!9Q#A��+

@g4CRS83õ$è´µT

UVO;

3&'(45%

&'()*+,-

9:;<=

øW4!56FG&q()

XYZ<[\; ]-0º»*

+4^G_`a`b»4cAZ

<[\4 ^cTdaº»ef;

göh²ijklL4m5)m

3h²no&q()9:4AW

ÎcAÎRq()40p$%º

»*+; q-q()4)rGs

:Z<&m5ÉtAu<Ôv

wx4$%yzX\4AS{[

\|}FG&q()~I�¬4

�$%�¶da;

¾�4!56Câ&q()

AC�����; göåáÔ�

Ç3q()`cd4&q()�

�á�>�Ç3ön4����

�ô3C�����4�B�º

»ãäg�ô�; !56$%&

q()cA����4ACâA

C���; ��4�Lçè3q

()`cd4&q()~I�c

A����4S{��0$%ã

äQB�º»34$��AC�

����4^g�ãä3; ð�4

��0p0q()cd4ÉFG

���³3����4�ôB�

�a���[�4� 4¡ý�

w:¢3³�£;

¤¥4!56FGA¦ÿ3

øa»; `q()cd$%&q

()3pK§¨©ªãäQ«

�º»4Aøa»´�|}´q

()cd¬; �A�Ççè4A

­®3`cd0�!4�Úãä

6�ö$%ãäQ+~ 0"13

«�º»; cA­®3`cd�

ö$âãäQ+~ 2343«�

º»; q()3§¨¯¨0¬°

s:±34_Ys:Z<Ô`Z

<§¨©ª3º»¡·ÉC²

,7;

¤�4 !56$%³oq(

)~I3´µÔh²vE¶ô«

�º»;göh²lL4���A

�LçèÎq()4 Ïm3+g

�ç·*+�7�{4 çèQÍ

34¸M¹~�4âpº»&q(

)3h²¶ô*+>º»¼U;

.½0123; º»¤¥Z¼­

+g4 FG&U¾<¿èVç·

56$789 6:+ ;<<68=7>

#56;/?ÀÁº»³oÂÃ; �ÄG

30ÅQ7I|Rº»³oÂç

·º»Æ+3Z<4 �ÚZ<Ç

Cö4ÀÈ7I4Z<ؼU3É

Ê0¦A´µË�3Gà;ð�4

��LçèÎq()!+3!5

6�³&¹~�ÌÍ£ÎZ<3

,kGà4 %ϼURÐm3H

Iw¡;

¤Ñ?9!56FGÒ³q(

)Z<[\3DE>PÓ; @g

¼Um4AÔYÄGÕÊFGW

Z<[\mdN»¡4p0da

*+2§4Ö0&go¼×�Ì

daøa»Ø»; pK�A�L

çè3!+æ4�T&q()Ù

åÚ+g¼­4ð�FGwWÒ

³)Z<3Û24%Ü&FGd

a»¡�ݼ¶ô¼U;

3&'(45%

&'()*+,-

9>?<=

!*+@g�4`cd)c

d3RS0,734ض`cd

!*Þ:3ßà078cA=

¨; A&á%+@g�4`cd

)cd3RS0C73; cd�

�â�AkrGcã3*+4+

ãá%�fäåæ$%çR4.

`cd�CâèéSp¸¹*

+4 À¸M¼afgåæR4ê

¯�R§ëC²,7; `cd&

á%+ã�¸M|ìq()5

RíÇãäpî£Rè¤Âï

@AB.&.)CB9@B&D(E(C.DB9ð4 %ñòð

Þ:åæ.LM¼a3R»ß

ó; /褦7��\×áZ>

*®Z4 %�ô*×õZ3¼

ó; ��×Zö«�(2<w4

<=*Z$âA÷øùú×Z

rûR»; ��×Z0`cd4

U¾AowWüå¬�+~

F3193§ëï�è§ðý&�»

\þm; &­Q¡ü�á3

@AB.&.)CB9@B&D(E(C.DB {4U¾¦�

��è§a£×�3AkR¡4

ÿ!Ø»"#\×�; ��×�

& E().A9CA%-B %{ G" $�I%-

cA(Q£Rè¤ÂÔöâÿ

)5Rí&£h¼åæR¡4�

U¾¦!��触¼'5R

í4ÿÖ×�(R�)&£; &

!**+�4�,s$â¦Gà

`cduß�¼ p- G3193

øa;`cd& E().A9CA%-B �Ì�

�*+�4U¾¸MwWüå�

.�è§4%�è`cd¦¼a

AkåæR¡; AK5�)q(

)Aõ/RS024.SK02

$âÈ×�ç)Ô1Â&q(

)3RS; ð�4×�h2l3

:6ÛÏAk5�3¡ü©ª4

%ñ�OQ�)3¼ó;

345)*&'(

+,-9@ABC

`cd$%|R³ö{Z

T&q()ef+@gßä6$

%&q()4@56�!*Ï

m3+@gÃÔç·³oº»

&q´²ÔA�73+@g�

8v�!*Ã|RêAq()c

d9î3y:Ô´²Î!*ÃÔ

`cd>q()cd-7!*

ï�ôn{3åá«y:øWô

�q()RScdðà $|Rq

()efý8Î!*Ô$|R

q()+@gef�»;§ï

87H<Iðef; ?-4<=&!*

+@g�G>?³�ÓPÓ; W

ϳ+y4ç³�74Q¼+4�

�C�º»4 �@0G J" $A

B3�Ó4 pC��V4 0 G"

$42" $Ô 0" ${¼+4�Ó0

W�7«DòEFG; <=4�

�?w64ϳ+y4íCQ¼

+4G¹Xq()4�G&?w

6¹Xq()�Ì4>�º»6

Q?@U¾wSr4 ç· 56;

ÀÁº»0HÂÃ4º»u�pI

º»>A=º»Ô{ZJ4Ì

æ4�º»6$%vº»6vE

øKw�4o6µ); {æ4é»

6LâvE)+g¼UAk3

w�4o6A=; ç·º»Â{4

é»6À$vº»6vE+y

3¼×w�4�¼2§4�{p

�Ï+4¼aØ»4(MN%Ï

OU¾ç·AkÆ+íí; &×

+3�P¦PÏRSLM4?@

6%+4��0Õ�+4Q¼R

uÇCF�RÃ !56�C74

×+�M¼ p23�è§\

RS?í4+ã%á4Q¼Ru

3RS&£%{4ÿ"#/�è

§4Q¼Ru4SCrOR½T

R4 pI& G"KL"1Cí; 4È

�4göh²%ý83UV!9

Þ:4 BCý8�W3R½F

R4 XX¶Y6rORR½4

Y!#$%Zº»¼f4DE¢

�íí[R4r%á\4Q¼3

­®4r� 3RëC³]�F

G4�³2l3:6Û; ض+

ãä94%\´²Õ�4�^e

f.�4 Ö¶!*ó3C²,

74 Ø+grx3@E_94+

ã&ª4ÒÓ)Æ4t`aªÐ

°íGà0¦C74 ¦Arb

Ä4�³öcdfe4q%òf

ug4²$âhçióef;

DEF$GH

!"#$%&"'&())"%*$+

,&&&&&&&&I!-.J

¾4?9`q()cd&q(

)*+ÇcAj°m3<=k

l; ]�3m?n3Z<Gà3ø

a»öRä@cd? %Ï×+�

FG¼p23 @.M(D.A9N.()+<.O

�!?)ä@cd9:Ç�)o;

&4ÈpÇRÐm?+Ö¶qÍç

è�ÓA=?+~!*��TíQ

@A%-()*#+ã¼×/^¸M¹~?S

^OPQ³oº»Â #5%PB&+%E+

;DD%&)BQ?+]r 56;/3LM;S0

pY´µÄG3ÕÊ; *�3@

g�8ÔU¾ÉCsõô�*�

56; 3麻6; 0^0m4*

�L⺻n3Õt3@g�8

ÔU¾�!36ÎÇ�Õt&q

()*+3ªovE4 <Èçu

oï!**+n!ð;.v4¸MÈ

�(23wpx�4 $%Wy�

Vz4?-0$%äU¾v{ÃA

ÔY¿è6¿èçuà ÇvFG

U¾Ô¾| =%D.&Q+ 5RSA(C 3ý

è; n��!3øK¯J3³o

º»ÂÉA$âC�×é;A04

ÀÜt3³oº»Âp}LMÉ

cA4Z<0ö¸×é;ð�óÌ

A~R 0"43+���½ÉO³

oº»ÂAk4 r%Z<Ø��

u��;´�4<T+U.)'>��Z

<^(24 +㺻3ñJÆ+

¸MÖ*�ä6çu; %óÌ3

��Î�4 & @A%-()* çu�4U

¾pI$%×é 56; 3麻

6çu4 .Z<�)öÉC2×

é; n`Z<Ø*�ä6Ap2

а3ò�3�; ð�G���

�*�304&¹Xq()�Ì4

p2GOº»Z<L£Î4 0p

×é 56;; GC-4^C0p�

©�3LM3;

KLMG/&0123410561728"%&012599159:;0,,<=>?@A8*$#BC>CD%BEFG=H?@IJ"=888K>%JL8788416M

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

NHGDO62

()*+

!"#$%&'()*+,$-.

!

"

#

$

%

&

6P8NOPQRS

!"#$%&'()!*+,-./012./"3.45

6%7839:#;<=%>?@ABCDEFG!H?@I

J@KLM"N3OPQRST%K>UVWXYZ[\

4P8T+

]K^_K`abcdeCcfF%gh3i]K`a

bjFklmnop()qrst#;iAB@7uC?v

Nwx%FG\ ]K%Myz{|}3~%�.]� # �K

�_�3�~]����K%3���QR#;����%

��\

0P8U -QQ<R V -QQ<R WXY

]R��%K��3jFJ�K� $%%&'!:7"3�K��

�^��� $%%&'3�bL��R�717%`a\i��_�

 ¡%¢)�3£¤¥ $%%&' ¦§\¨© $%%&' ¦��3�ª«¬

�­KS®!¯�7u�¬�DES°±2"O²³\

MP8Z[

_KC´Kµ¶K�()~g�·¸¹x%�º3 »¼

½¾jF¿À»¼ÁÂ3jFÃs%>wFÄ�w¿ÀÃs\

��`agÅ�ÆÇÈÉÊ�Ë¿À3 Ê�^��fF%g

Ì3¨©Í~ÎÏÊ�3KÐ%g¼ÑÒÓÔÕÖ×�X#;

Ø×qÙÚÛ\

:P8\]+[:;

��`ajF��q®ÜÀÝ2Þß%àá3 PQST

%Ý2ÜÀâÇÝ23ãäST%12Þß\åæ��QÈÉ

Ý2VW3çè�ºéÜÀCêëìí%Ý2Þß\g�=%

î2Þß��Z[ïcðñò>óôõö\

2P8^_`abc

S®²÷Oøù�3 ´K%úû�F´X_�üw%ý

ËþÂ�\ÿ�!PQST%ýË"##;ÁÂ$%&'3O

iýË%()Z[�*à+,K>U´¥3 ¨©ïq�º-

.ýË3��ÄVW/0\

7P8d+e9fg<?

*+12_KbjF34%é½56C,7@ ãäK�

89N\

9P8hid+j9kl

K�´7�3 :É;j�!å<$%=>þÂ:A;?

@`AAB3éCA;õD%E:3DEFG�éCHIJK

>L%EM\

!"#$%&

'()*+,-./

/0123!

Page 17: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$%

!"#$%&'

()*+,-.

!!"#$ %&'($)

*+"#,-./0123

45+64789"#+:;

.<=>?@AB@CD$EF

G=HIJK9

LMNF$OPQRST

/"#+UV9 WXY.Z$

V[\]^_`abcMS

de$Vfg`@hi@j`

!V#`a" kclmnod

p9 cqSr+"#st$=

uv"#stwqSr+x

yz{$ "#+|"}~q

Sr�k=�Z����$

��=uv"#~����

c #$%&'$% +�y�9 �

�$=v�"#sp+���

�T�9

&'($%

#$/$%&'

#$0"123

��.E��o7$st

.b���)���S$��

�� ¡¢£¤¥8¦��

�st+RS��9¦�cs

p+��N§$qS¨©F=

ª«wc¬�S�+lm­$

stP®=¯°RS��9s

p~±²�=³´��$µ¶

F=¦spi·+`a¸¹

!#()'("%%º»eXY¼½¾

�¿­RSÀÁÂ~RSÂ9

¦�Ãcsp+��stN

§$ÄÅg�Æǯ°RS�

�9ÈRÉSÊËSÌÍS±

ÎÏÐÑnÒÓÔÕ+dS@

pS9

\tRS£=/RÉc

SÖËw\tÈ×ØÙÚÛ

��\]ÜÝÞßnà~á

â9\tãä�y²åæ?=

篰$Pè\tRS�yÆ

éw (*' ê$ëìí@ëîï

Ð`aÆéw +*# ê9 ��$

\[stð7+^_�/ñ

ònodp+só$P®=ô

õ¶ö��Z�÷··}}$

RSãßP®=ãøwa9

)*($%

45*&'67

89:;&';<

w8ùú$ûóüØØÙ

�ý�¬�$þÿU@V+s

!±Q"ò#o$%S$&'

ó(%)*+d,9 -�$.

¯°RS��9*/¨s!±

Qð1$ 0ãäRSãß$È

1234RSãß56$ã7

8y #%%9 9½¾�ÀÁÂ@

s:v;Â$ ¾/¨s:±

Q 9 ± Q < V + = < *

,((%% 569

-�>e?@$ AB��C

DEF@GHIbWJ$ �Kb

LG/MN NOO¢Ù.EP¢

ï++QR9

=>?

@ABCDEFG3H

STUVWXï+AB��

W�YZ[\-./-]QR$F

@UVDEÁ^$ _ìUVÕ`

�I¬ #(+' @aL$ bÁcÕ`

KLdŬ!º EFF@eYf

¶�I¬ #(+' @gM9

-./- hi$#(+' @KAB

�_ìUVÕ`�* 01 j 2(((

klamn$ oF@+Õ`�Q

R5 02 j ,#(( k$ p¬q@¡

#*2349

*Õ`Krót$#(+' @_

ìUVKsÁcÕ`Kt5 '3

j ,((( u$ QRF@léw ',

j 1#(( u$Ld5 +*549 Çv[

wQR$#(+' @eYx¶�t5

+, j 1((( 7mn$oF@�ky

z5 +, j 03(( 7${|�Á$a

c'M9

As�DF@}v�^®9

�ý�DKs~�$ F@h)�

�"�TH9

-./- +���$ ��AB

���)Cs+�D���

�$ 0��� #((, @�����

�$ ������½w�g�D

��$ c�AsÕ5��¶¢s

ð�$~,��� +Pk9

¡STv¢£¤¥ #(+# @ 3

¦58�§�D�!¨©��$

ª®«¬UV­®¯°$ ±�²

*;¢ö³eD$ ÔÕ�D>F

$´9 µÈ¶]�·$AB�Ks

UV¸¹×�YÕ`�I* #(+0

@º»¼½$ oÕ`K¾¿bÀ

Á!Ld9

IJ?

KLMNOPQRS

CsÂÃsÄÅ?ÆÐv[

\678$9:;<87=>?]ÅQÇ$AB��

sÈDEcÉʳË$ �KÌd

I*F½h@ÙÍÎÁÏ$ ÌÍ

!dy'Ð9

ÂÃ��$AB�Ñs�s

CDE/.Ác+$c+ÒD�

KÓ�Ô.Õ¡$c+´�Ôé

#24 $ -��Nlm¼½�é

+(49

ÇïÖw×Ø$`�AB�ö

ÙYWX�¡$ 0oÚe"Û¬

Ü+ÝÞÒÓ$PßàágL$�

÷öIbâwãä9 å #((+ @È

N$AB��KgÌæ� +'(4$¡

«eç�è ,(49

ÂÃÅ?ÆÐv[QÇ$AB

��D*?@IG'xé$ ¡c

ÉʳË9

¦AB��KÆÔ$ÂÃê�

v¢+$ ­ë��ìínîïð

\@A-B] ÆÔ$ Wñ²å�òó

�$AB��KÓ�Ô 204$²å

sô«eó�$�Ó�Ô '(49

@A-B õ�Q·$ Wñ

��öHc÷f$ øù/à

ágÌÌÍ

«eÕèÕ

Ïú$ AB

��lm�

KûÐ9

TUVW?

K(X:YZ[

üýþQ+��ÿØQÇ$A

s�sC¢I¾¿�!9

üýþQ\CD7$EF<8ED9GH?E&

-GGIED?]~kD�sC"#$ì

í%&+'�sCe(HÿØ)

\A%ED>7=>: JDE=K?: 7=: ;E<L: A?8<8E:

DEIGD8]Åhi$AB���*¦

+,$ øù/[Cs*-./W

�$ Ic��/�UV�sC¢

�09

ÇÿØ1�$.2r+�W3

45Å$ Ag��ïÖ¦67�

W.5!8$ 9v:Kr;Èg

Ì$ �<ö=*ûC~>!+?

±v:DE¡@¡AÛ�B9 9

o$ ���¡�ÒD+v:��

-C¶¸Ô$ o�kDD(H�

E�¦?±v:la+.ç$µ

È�ÒDFÄ*GHIJK+L

M$I.bN÷9

üýþQ+��O-PQQ

Ç$ AB�0UV�R¢Ñ4�

sC¸¹1LSZ$ Ñ�ÒDt

¦+TU/A�v?`�Ð{V

¨µ¸¨9

=\] !"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+*++'$CD

E4>8+C*

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

AB�sö�Dc 5 ¯W$

XY�D-Qâàá=ZLo�

)=±Ï+öÓF$ ¶b�)[

\]I�öÓ$ ^G�+àáw

´e_'N$�Dw´`oï9 *

A B � c a ° b c d �

#*554+ 1 @e®­®àá$ 9W

Xf�÷g.h{9

ÿi $ `�­®�j��

#*554È'+ 1 @e®­®àá$

klmno@STÝè-AB�

­®àáÕd$ opåÀa°q

r×Øst.=�­®KrU+

uv9

D<8E?HIED%<DME8*$< wx¶yz

r{!NELO7=:.<=><DGG"§$�c[

|1@ ' ¦}aI 1 @e®­®

àá'Z� #*554½��+àá

KrU9 gk¦$sÙ~�a°�

��'Z 1 @e®àá$ b~d

+�ç/�abc+ '*054+à

á$�c��'Z�79

s§$ K���lmc÷&

�$b=§Ñ�a°/�b�L$

)*G5F�,9 ­�1sÙ�

� '3*, j+Ác­®N§$#*554

àá¦c=- '*054àá¦c�

+(( u9 -��N~k¦$~�a

°*~��­®��g$ lmb

c.¡�f�7$ AÛ/W�K

'Ð$.bW�9

AB���­®P¢ö³�

b !-PP.C"hi$q@/­®�

�ïb@$1 @e®Ác­®àá

< '*(24$o 1 @e®Ác��­

®àá�é 1*#+49 -PP.C �°

�!Q7%:.HDI9R"hi$��k

�Q��àáÛ>Ã\]I�$

)*GÃSº #*554+àáv?

��9

~��àá��+�fàá$

-ÿ@N�°P��f ¡¢W

àá$-�{|v�.÷9 bF@

+ ¦���fàá´0 1*'04Ð�

1*#049 �P£I¤³$ -�¡Y

«¬­®+Ý襦blmb¾

Y§e�D9

b¨a!-ST-"©ªDE«¬

­��Os®!TE=U<%7=:J<L"hi$

)*Ýè=§e�D$ lmc÷

Õ,9 å¯�.�Ýè/�b�

°cµ°f$ b±®Ãö²ÉS

w�D¾Y>!©N9

sG§$AB�sö�Dc 5

¯W$ XY�D-Qâàá=Z

Lo�)=±Ï+öÓF$ ¶b

�)[\]I�öÓ$ ^G�+

àáw´e_'N$ �Dw´`

oï9

�1Ks�K}�¿gÌ$A

B��sC�b !-;AP"q@ +#

¦yåBi$ AB��Kq@E

-ÁcgÌ +(*04� ',*5++5 j9

+,-%

_`abcdef

�o7lm/

³kYÙ~òÚ;

+só8$Ú;+´

µ/¶·@ ¸·¹

o@ º»+ý¼$ò

½n¾¿QÀÁ 9

µÈ$�o7~Zm

ÂCV�L$;ÃÄ

~Z/Å*�L�9

Wñ�o7.�L$

~ZÐÃÄƽ¾

3e�o79 =v

�'SQ��$=Ç

CqÛÈ9 c¯°

+l�kÉs:©

wÊ;+í?$Ë�

o7.Ì+,9

+,.%

ghijklm

�¡öÍÎ*

YÙÏ3Ñ<Ð4

ÑÒ$Û>.9$Ø

ÙÏ3Ð4=�o

Ó9 ØÙÏ3Ð4

Õ¡$bÎÔ´µ+

³]â$.<;È©

wZÕ8ö+í?$

GbÔÕÖ×ØÙ9

oÚ÷�ÛíL4

Ð4b*Üg3�

��_ÝDÞ$µÈ

~ZßF3ØÙ$Ü

gÐ4~ö.{?

üPØ$�ÅbÔÕ

ØÙ�Ûàá9

+,/%

no!pqr[s

Vâ+ãä$¦�åæc

��+ç�9Ðètß+Vâ

¬5é´$¿ê@ë%ìñZV

ã?í@îïì+Vâ$c�

�ð°eæ9

+,0%

tuKavwxy

o�ü´µñN

ñòók­ôõF$

==öö+ÜÝ÷h

Õ8PQQøQ+L

LG9 9o$ P�b

ù$ *?ú÷ÜÝ�

7F$=ð��?9 ú

÷ûß�ücP®�

+lýþ@ÿ@!@"@

#@$Ðu%$WñÓ

ö]��&e$ b'

(+,$ o�)öû

ß�+�êü�uu

¬�9

+,1%

z{1|q}$

¼*XFb+,

-t , !F$/[-+

.]õ�/+,S/

~¬X+9¼*0åP

t$ ò��12÷=@

¼*3Ú9e¼*~Z

  #W' k¦Z4P'

56t~74ó&9

~��?

�������}�

?8ä?98ä

Ãb:½$ñò;à<

=$~Z>@P49 W

ñ3*.,L+ñ?

@$�ñò¹o¸·9

+,2%

������

'SQA[BSºCí�

DP÷EFG VHI@JKÙ

3PLMÆ+NOPVQRS

�3� TU$ A!Vn$k

mqÊW¤9sp~Z?åf

XY+$RÉX¤9

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

!"#$%&'"()*+,-./0

��K�������A�

345 ! 6789:;<=> "#

&'��?

?@ABCDE($F

?@GH$%

Page 18: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"# !" $%

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+

,-./0 12345678

9:;<=>1?$@A(B

CDEFGHI JKL$1M

NOPQRSTUVWXYZ

[()*,\8 ]^_`ab

cdUVWefI g6hi8

jklmnopqrs1MN

OPQRStuvw8 Xxy

mZz({|s}~m� ��

���k����8 <H��

�8 �����

!

!!

"

""

!"#$%&' ()*!!"#$%&

'()"%(*'+,-./01234

5678"9 +, :;<+=>

[email protected] -,.- :+ABCDEF

GH45. /I(JKLMNO

PQRST/01 T2UVWXY

Z+[\QR+%&]^U_`

ab ?@cdGef+ghi

34)"%4**56 *7879: j 34)"%4;;56 4;<8=

+kl. mn%&+]opM(

%&+oq. rstuv`aj

wxyz+{|. s%cu+}

~.s%cu+�xb �� 01 T

X{�n�+.���%�����

���E�j%&+?@��b

&'()*+,

01 T����{���V

��AB������

>?@ �� ¡.JKL1G

HUV45¢£s¤b -A.. :.

GH¥¦§¨©)H�ªL«S

 ¡. JKL 01 T¬­L®¯

UV45b {:°±².¨i³

GHV´µ£+¶·ji¸J

KL.456+UV¹?{,±

�º»�BC.- ¼½�V¨¾b ©

v:��+J¿ÀT/01 TjÁ

ÂÃTD Ä�¹?1456ÅÆ

ÇÈÉÊ ¡.01 T1Ë:A

BÌÍÎÏÐ+����i 01

{�+��V¹?./Ñ(Ë:

ABJKLÒ{{0����

V¹?+TÓb ÔÕ 01 TÖ×

ØÙ�GÚU�Û U­L?@

U_Ü��+AB���� 

U.¹?ÝÞßàV�á%â_

j%â_­ãäå.æç+èé

êëMìV´+íîb

-./012 #$%&'%()3456

1MNOPQRST+ïð

ñòóôõ�k. 8qö÷ø]

^+Lùú�. ûÅq[üýþ

ÿf!j"#$%&. '((Ñ

)²*·{+/{L%&+,

-. ö÷�.ý/0123ô4

5]6789k /1%=E)F96G4**=56

H7*I*7J=6K494:=L=9)6>%=4D. :;

M<8q=�+ú�>�. ?8

ö÷°@+]^ABb M CDE

+kFGH¨IJj�KLM

k. NÆOPQ(RSTU1V

Wp¢+XY. /;Z[q\*

+

!

�]^�_�`a

"

.bcde

fg1ihi�ij�jkl.m

§jnpæç+]^opb

q()rE{�ýs�t.

u±²{vwxyýþ.HzU

{|+}~j��.��8²%

5]67¸�Gu+��E_

��. Ñu±�%_��(�

�.�q������²{v[

��Pëb ��?8x��Aä

��.����({�­��C

+Ã.�:;u±��ú�LM

k+=��>b �UGu(?u

±U¤�kE{�i¸� +

L%&.�!(U¡?¢£¤è

{¥¦§?b ¨8Gu©ª«¬

Uö¬��.­(��2:®¯

°q²%±Y²³+V´UÔ

����_�´µ�_�!¶5

·´b

789:;<,

1¸¹2º0ôH»D¼

/KF"9)6N=8=*E)FO=634)7F94*6 P4%OD

½8JKL¾³RE¿+SCô

À5�Áø. Â|MNOPQR

ST+1¸¹2º04. YÃÄ

-QA �³D;.-Q D;+�Y�

Å.,Äô�bÆ0BÇ5�ÈÉ

�CÊËÌ+Í^ÎÏ. /;8

ÐÑÒÓ�ÔÕ�Ö×Ø�ÙY�

Ú. 1¸¹Ûº0ôH»D¼?

8qLùcÜ´ÝÞß. e°´

Ý®78q"9 RAA :+àá.

âö÷ã8äåb

p æ ª ç Û ç ð ô õ

/14ES4I=6KF"9)479ED +Tèéê

D¼ /K49979:6P%F879S74*6P4%ODë

ìíPîïð<8 + ñòóô+

�õ. :;ì@Ñ(ö�SCô

À5�Áø+÷ø�b1/;.�

�U_ÿf!u±� TA ÷ùú

¨û�. Ñu±ü�ý¼+òþ

²ö�ÿ, -AAA !®"+��

�ºb�#¬U²¬./;5�$

%��. &'(¬)U*¬+(

û�,�+-B. Ôò+Á�â

.6i/0Ï+12�j34+

5ÏÐÑÒÓ.p16B.Á�6

7(8{95>.Ö×Ø�:¬;

X<�j=�«>?@7A�B

¡1ÔÕ¬��b

=>?@AB<CDEFGH

/U=F%:=6 1V6N=7J=*6K7:%4)F%56 07%I6

@49S)"4%5D

CD5EFILMkæª

ëìíPîGð{ñò�õ+

H¹Ã/?=*)4D./;I:®¯²

(Ë°V´jIJÿf!./;

8qú��JKjL�.([ü

IMI:NOò+¾øG�P

[Qb 1LMk.V´u±t4

7RSIJ.&'(:;ãJû

°+TU.5TjV�ôW&&

X¾6Y9²ZS(×G+S

7./;?Z[q[\]�^_

`j`b I: W ¬U X ¬+AB

NO.³acb±{cdI¢e

+=�5Yb

IJKL*+,-./0-,12-3.+4(+,-.155-1567,8+9:;<&*+=%>)?;?%()@AB:;<&CD4:8888E;(D$83880-2F

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

G;B%825

()*+

&'(+,M

1f°«Su±gJü�

Ç.p1íPî.h8iMjÏ+

íPîk�Çb I: W ¬� X ¬

(ö�k�+¾fòÇb íPî

4Llñm� nou±*Mì?

ãpÎÏ+k�¯AÕ¬q�.

rs+�tòê{�+uvb

-AY- :�+íPîk�Ç

wª X ¬ R x C-Z xNy.zò

8{oN\k�%{+�|p

�} +o6Nyb âª!+Þ'

�²(íPî4~Ç�+��.

�Ô/Õk�Çðl��i!k

�,�� e' /1[$%%560*FEEFL6

\L]%$**46?49S$D.�e! @[74L4O6

?484% �]��iwð+e��

�.��X8íPîaJ¿b p

e���+��! FF]7$6?FFC

]7$' ²%ª=>+�C���

!­0��'.�+(�(�¿Ç

�ò+���^b É17���

� ÛLd¡¢£J¿e�.g

\!?u±¤b¥¦§+¨ÏÞ

�±p�©¡Ýb Ô¯o6?Ý

Þk�ª�¤. ��pk�«G

¬­�®X�¼¯°±�k�Çx

²³4Ú.æçpÌ´µ¶]b

-./012N

OPQRS,M

-¨MNOPQRST+T

X. f°«S?88{0Ê��

+>·¸¸!�¼¹4'. b½8

2JKL¾íj+±BºF.�

»�Lð÷�k?(¼½. f°

«S7�í¾�A. ºíuÄ

YACYR ª¿�b pf°«Sü�

ÇÀ(Áú��|p�ÂMuÃ

Ä+`a. /{|pÑ(ÅÆ6

¨ \*+8µpÇÈ+ÇÉo

6 {bI:ÊA.1f°«SN

_+ÇÇËË+ü�ÇÌÍÎq

/0íj+JKL¹4A¼+�

å�rÏ A¼+º[Ê1 T ¬I

7&1кGÑÒ. f°«S+

4~1/ò7���ÓÔ�¼b

ü�ǪI:+ T ¬� W ¬

N_.1ü�ÇÕþ.��Ö~X

1É×¼½ØÙ¯°ÊA²Â+

{Ú.!ÛÜ'1Æå�¼�ÝÞ�

¹4D¼G. £+ßcSTU+

X83�+üà. ¾�âáâp

�X6ã+3�äü. åD ª

¡±ÎÉ×b

æÇxÆçª TA Ŧ QA

:èé.Ui TAYA :.1Lf°

«Sü�ÇÕþ£ê+3�ä

ü°Ä TYA ëÏ ü�Ç+>ì�

3�ü¦+Míî£êÔÑM

í�ï¤.§¨AB`a+}Ç

�.pÔò+f°«SÑ�ðM

³�§¨ª�ÿf!+¼ñb

&'(+,

=>?@AB<CDEFGH

S,MTUV@ ! WX " WYZ

[\]!"# !" $

!"#$ %&'()*+,-

Page 19: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

E4>8+C1

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

%&'()*+,

!"##$%&'()*

+,-./012%345

6789:;<=>!"?@

./A 8945BCD0E

FGHI !"#7 ;JKLM

NA 45O;<PQRST

UVW7XC0YZU[JK

YZ\]7^_.`a*>.

/bc7$./defghi

jklmn :ODopYq

pr0bc7stuvpwx

yqz/v{\|D}n

-./(01+2

~���+�0���

�7������n ~��C

��0�`FG��7���

��+C��7������

�7�:������17�

���� 3¡¢7 £¤Y

Z* ¥Y¦¦$=>§¥*¨

©�ª0«17O�¬­®¯

Q°±²³n

345678+2

�´µD�¶·¸¹º

»¼�½¾e7k¿0���

µ¨À¥Y0ÁÂÃkÄÅ�

;ÆÇYZ0ÈÉ7Ê�¨À

YZ0ÁÂn Ë8DÌÍÎÏ

Ð7¹º�g0GÑÒÓÔÕ

Ö×Ø#��7�!"��G

ÑÒÓÔÕÖ0ÙµÚÛÃk

�7¹ºB&CD��0�`

FG7 ;=>!"ÜÝYZÃ

ÞÌ7·¸¹º;<�-ß=>!"àá�â

ãä7¤�!"Ð%�å·¸¹º7æçè%

éº7ê¢�ÆÇ�&YZ0KÂn

9:6;<+2=>

`cëBXC0ì�ã7 +�;<\]

�âYZ7��O;JKíeîSTÖï0ð

ñòó78ô;^_õ-0¨öi�n ô|7

$Á÷�&0ø*d*ùTú*gûï`Õç7

ü3ë[^_>./0bc7 89ëCDý

þWÕÖqì�ãï7[ÿ!"#$�B%7

&./'(\)"�./*7Pz./h[n

?@)+AB

+,CD�-+./Ò7 0å+./Ò

+1;\]STÖ*íe7¯;\]YZ70

;<2�+,34056n7�\]YZ7;

<89:d7;<ö4=>7JKðñòó7

q1?&@YZÜÝ�|7 ��I_¨ö0

¿0A +.ODBCLRD*./+õ*tu

./EFGH0bcn

CD6EFGH+I

¤�IJvKL+<v%K8'�&(

)7 ê¢MNIOP�åQ7 $RSÐü�

37 0TÅ;<UIVD,&0WX8%�

&04ø4d'7 «1O;<YZÐ%4ø

4dX[\0STÖ]^n üQ�PQ�`

FG7=>JKLMN7PQ_`an

JKL6M1+I

4bcde2�fgkh0ijklmnn

cop�0"bÇ\0"bc7CD��Xq

0&-r�sÒ*ì�ã*+_ÓYZãÓ�

`FG7í0C�Êt�n uv0w1X0l

`&<¥x*yz`{9Ù7|´}Ú+Z~

��^`Õa�7��YZ�an �4bc�

-D8¥x*>./7}�kR0hin4bc

O�D�50�`FG7��c�B0�`F

G7;<�LRB0�����Ý�|7&�©

�*k�7O+����&@����n

NOPQRSTA+I

��#D�üã��]�7khã��3

ªµ0bc�]¥xnã��B0ÙµËm�

�* 45;<Di89���â&@¥x7ñ

­;<DiÆÇ�@íe�/9YZn+1¤

ô7ã��O��-äWl{7lcçD>B

ÓíeÓYe0ãWid7Q@:"0òó\

]n8ô7$%4ø4d17�+� ¡�¢K

Ç0ã��b9]¥x0£Ñ¤ln

!

"

#

$

%

&

'

$

(

)

*

+

,

UVWX

YZF[\

B¥¦§$¨©0¦ª«¬­�®

�¯7°4ù±7D²³´µ¶0·¸7

$¨©0¦ª¸­¹Dªµßºn $B

¥»D|¼Íª-* &I­½Íª¿0

¦§7�:¾Ñ�¿^7ű±ßÀÁ$

Â4ÃÄ�Bn Å�Æ�¦§ÇI'B

¥�0ÈÉaÊ*ËÌÍÎ7DÏÐ0Ñ

Ò�ÓÓÔÕÔ«72*Ö*Çת0¦

ªØÙ7Ñ�ÚÚ*ÛÜVÝ7±ÞÂ"

ÃÄ0Ëßn

æ�7àáÚ7¦§Ýâãäâå7

¦§æ�ç;7¦§ à�è7ékÁÛ

Å�ê8'ëÄn0�DìëË87íî

ï�ð@þñ7 �"0òÎÓóôÑV

õâ&s/7 ¦§+è�ëÄö�0 

¡n�¯ªµ0�7¦§VD÷bݯ&

0ÞëÄËß0ª¿7 ¦§÷bø1ò

ùv'7 Å�ê8'¦§ú<Ñû0�

üýýýëÄn

¦§�þÿ�!07 ¦§0÷bþ

Ý1"dí9ëÄ�û$7ê8'ëÄ7

¦§Å\'#Û��*#��+n8ô¦

§÷b$%&'ëÄ0q(7 K)ßÞ

ëÄ0Ç*n+F¦§1"+,ëÄn�

80¦§-ª$ .17 "×÷.�Â

"ÃÄË/Î00·¸12* 3X45

qï�­0ð/ï7 <ôÚ�^ëÄ0

67n��7¦§0÷bøþݵ<ëÄ

9Bv7<ëÄ089qµ9¿07:;

ëÄ0û$7ª<ëÄ0q(7Å�=ª

¦§0>?@An

¦§þÝB%CD�3Î µUëÄ

!EF*�^ëÄ0ÏÐ677G[I_

HI�Î0¿0n¤J§·¸KL7$B

¥¦§¸­¹Dªµßº7 \9MNO

c0PQ¦ç7R¼SÑVTÚTU7V

VùR'ÃÄn

¦§>?<ëÄ9Bv0ËW7X

Y^Ú�ÎÈÉW*òÎW*ÃÄWÌ

Z[0ËWn ¤�11?ëÄb9\

]0så7êO+^n khD1¦§÷

bOqµ?ëÄí_`øså7 ?ë

Äíb¦§÷bB0�an ¤�2-*

b*þ�c\Þ�dw0÷b�]7ê

¢¦§÷b0ÞÄdw7 $%7�ë

Ä0ë!ef«÷bg77�ëÄ0Í

hi¼03çjk7 G[lc\¦§

03ç÷bn 8ô7!"$¦§÷bB

��µmn!þëÄ0ÉåÝÓ÷[

Ý7oNëÄ0÷batW7&þÝ0

ª¿+pE_qHn

æ�7àáÚÝâ0�妧âå

B%�^!"0rsn D妧æ�9

'`Q�þtu7+vw^"�0�Ý*

ÕÝ*xÝÓ1X7Üy�þv¿7«¬

i?VDz{¦§>?0÷bËW7�

|ß}("Çb7}(~�7N�w­|

�½7��|¼½7t'u7����°7

��<'ëÄ0�3��0ËW7 �<

'ëÄ0q(nëÄ+�!0T0¦7k

Z���þ�çÅ��Ó�7 �-+~

�ÜÝÚ0¦��H�n 0-_n+1

�3��7���p�¦§0S�70-

�9�þ�ܦ0��dí�^!"0

H�ª<n

¦§��¼áÚ$�N�30�N

ÓÑVB�Ñ0>?7 :�9ëÄ�û

$07¦§þÝ�ú²ëÄ7¦§÷b$

ëÄf«`ø}3�c\n !"µ<ë

Ä0q(b9¦§>?÷bþÝ0Ýþ

37�D0T_7¦§>?G[E_�Å

þñn

!"#$%&'()*+,-.

!

!!

"

""

#

##

!"

!"# 0]^_L

����7�Å�ß%�`n5��

uv� 7"ø"d*¡¢£|7èÚ�

¤¥¦7[U§Í�ר¨0n�Å89

���W`Õ%E�&7_'u�7ÅB

%ÿKL0LR¨¨�7©Lܪ'n

«­ü¢¬­�7 [®<¯* >Ü

ªn pr�H0�7;<°\±²�Ãp

í+H0�7ÅÚ¢³´�7«TDin

u�µéüuc7+w�¶cO�wc7

×[^_ܪ*q$£�0bcn5��

·¸wc7�|¹º7q$i�¯-n

µÉÿ»�ܪ7 B%j¼"½7

¾nMN"½+-0�¿í&%ÀÁ*T

º*ÒÂ*ÃÄ7=>ܽÃÊ;<KÅK

!ÆÇ7��ÈÉÊË1ÌÍÆ�À $%

�7 ÆrÉÊÎÏÌÐÑÒ0�%Ó�

DãÔa7ÕD7½bcn

!$# `abbc

Ö�q×$u�Øy7 Ù";90

��áÚ�BÛÜi�3-01 7;

<ÝÞß�àá��0»�n áâã"

0�73¿[äå7O;<$W�æ-0

çè_ͱéÈ7êêë*ììín Dî

ï27�íð�ñ7òó�ánn 02nô

æDåõö7 �¿í÷ìø�DhD>

»��p¾77 ��;^_ùúÓܪ

0i�n u�µ£û£ü7X<ÛÜ17

+ýþÿ�}¤!|"n 0��B#X

Ð0ûü$7<%v¿�þÿ7;7¾�

p�&7I_£û£ü�in

�á�'$�u79'(|ÛÜ7¯

de&|Ý)*+,n ;<$á-Ç.

�/+Å017Æ2� ð3*�v53

ï@1Ú�+,7 4$5}Ú0�áB

»�ÝÅn

%&# VdNef

6ò7È89�:f;5Ô7u�l

`<�=ãP>n789u�%�&ãW

`Õ�&û?�@7��A�BR7d&

%åW±|>0`Õ<>./7¤Cú*

D.*"E*4F*GHïn�I�ÍJ�

27$K{ÓK|0LEB7ã|DÉM

bc7+®�N�0ÑþÓû�0OP7

%E,ãÅ�A�N�n �XQÀã&

RÊ��ÍSsTU7+[ tV7¯-

0fn�7 &%3ãR£|0()7�

�*lmÕ;7¯D>�àá�Ö

u��Ñþ0�v7 Æ2���[

�n0ËW7«T�DÑþ��0We¹

º7�¿[u�`cn £¤7ÂW*ÂX*

uY*ZX*Wºï7;©p*[�*b\7

<©¬*±�9<n ]º*Ñ^*_�D>

£N7;<&%3Ã`a*bc*defÊ

;¿í&%ê3ghijkwl�7[

£ûC¿n ô|7³´�u��"m{7

9'ü³´�|7 O;<$�noB\

pq­�rsbÓ³´7£|¯-n

%'# ghijk

Ö�£Ñ7µé�tu«^7Âå�

v7wþxØn7ÊÅ�27Öò0�"$

u�yz«^Ã_Ñ{0ßfäå|NÃ

ä²�þ* Ñ�}�7 +U»�Þ_�

~n 0�ËWâ$Ê�¿cn

u�µ£N7X<d&�,N75p

�«^0127��,N���7»¼Æ

Ç��0¼�Ó7[=>�PQN�7�

²K{n u�Oµ£û7 ��û²��

¿n7X<7£-�Ê[�ûnMN�"�

»ß�7gs,N7�­��7U���

Ó���8��z�0,N��7 «1

�N��7ÐË1Ìè�1Ì7����

�|\�n �"O;<���_Nc©

�����*��74ÆÍ����7<

JKp*{�n

u��"��7q5prsm�7u

�ܪÃ8�2H/"7qÆ���1P

¨}Õ7 D�y0 �jkµ_-j¨

¡b7ç¢*£ë×�ª3n u¤0ËW

�Τ�¿àÕ�±$ &'(<}7»¿

t±¥"� )*7Å3-+µù¦}n

%(# lmnop

u�£û3ªµ0�j¼vÊË

¾7�uv§�7&¨�$©æ�HÑV

fÙ0��B7×��Ñ+¿ªd7K�

«¬_vÊn 8ô7 MN�"­ð®®

�1¥nn

­¯°w�31X�±vS0¡

b7²³ðá017Å�<£æÙN*D

OP0v´Úds¡b7 +�lE�µ

¶·nvçd?@¸¹¿#bÓº»7©

¬l`7 T�­�?rsݼr_¡b

­7 qH¡bi½7 ¯D®�?@®�

�1¥nn

�¾ÊÜÜ0NÑ�_"¿À0á

©�7ÊÁ�ªðaÂ_ÃÄÓÅÆn0

e�+ý­�ÇÈßÉN�* ÊËj�

ÌE7<ô=>KL����Í n7Ê+

ý?NÑ�Ú05�\þÿ«2ÓÎ

Ï7ÊÁÅ[$»��ÐÝð0ËÑn

 �$!_ÒcÓÔÕÖç0×�

�RN7v�ØZWÙÙ07017+ý

�Ú�}rsÝ7 £¤*­ Ö»-Ë

8))*7»¼Û»_KL0ß-B8n

I|�-fÙÅ�<�V_ 7Ü_ n

0v´ÚÝ5ÞH7 £¤ß²Üº&c

rà*áàïð07âfÙÓÒcãä7

»²³ðá0ÑV@17 £¤_ÒcX

$0¿À8!!* hâåå�æhâ0

çÉïn

Page 20: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 4

!

!"#$%&'()*+ !!"# ,-./01

23 $ 4 %& 5 %'($')*+)6789:;<

!"#$%!"#$$"#%$"&!#&& !"'%$"##$"('$()*

*****************+&'"##!"+#($*****

'(#$%,-./01*2+&'3*'45"'$$&

)"*+%6-0789./:;8<8=>07:68?@89../:A.90=:

:::::::::::::::::'!5:6B8C>/8:;70?D0/9:E8?9):68?@89../:6$F:+G():;8/8C8

0"H8>=:!"% 70?B./I70?B./JD.H:K:70?B./L>/8/D>8=IM8-..JD8

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+*++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+'$

!,-./01203456789:; <=>?

@ABCDE;FGH7IJ-.KLMNOPQ

!MRSTUVWXYZ[\]^1_`&abc&d

Z/0&<@Aefghij !"#$%" klmnQ

N opqrstuvYZwxyz4{|& }l~

4-Zn��h�4�z�zQ

N �������������h4���& op

�l~4-.�zQ

N opqr�����4������\�4��Q

N � ¡¢P-£¤& ¥¦§¨©zª«YZ¬­

�YZ®UQ

O.-/*P0QH8M07);R***¯°h±²³´j =>?@ABCDE;F

µ¶· ;GR*¯°h�¸³´j =>?@ABCDE;F

¹º»&S>//>0*T>8.***UVR)WX;)Y.B*.L*UZWY)¼½

Y./M*=>***G¾¿Y9·

efgij 5& À¯°hMR:;ÁÂÃ�Ä[ +& Àijž�Ä&

�ÆÇȨÉÊËÌ

5&!+ À $ ÍÎ UQ?@.@8)ÏRYZ-.ÐP56

ÑW0?B./*S08=9-*U8/8[0H0/9Ò ¹º»¼½ÓÔg

ÕÖu×ØP- Z><>?>./*X700C.H44 Öu¼¾Ù

Ú\& ÛÕ×ØP-ÊJܼ½ 60/>.7

\>D0",70?>C0/9*U>@0*;Q//00/*4ÓÝÞßà

! !" #$%&'()*+%,-./012

345 ""#" 6789+%,-:;<=>?@,

áááWXYZâã äå\æçèE& éâã골ëìQ opãq�èí

áááî]LL?-.70Ò ïð56TοYUV�:;1¨ñòóí

áááWXYZ�¯°h¨ôõZ�ör®÷øåùú1:í

$ !A BCD

áááûüý456þÿr}3!�ä4:í

ááá56ç"#ß$%ç"&'(í )äéñ3!�ä4:í

ááá*+,56-.ú/89:óí ûü01/í ú234óí 2äé5í

áááop6¸56478& 9: A.=C>/[*;.HB8/M)'PÛ¨;*s:&

<5643='>®U?89H@ABí

áááCýDEã56:F4G4í ôHçö^I:4í ôHçåö^I:í

894JKL¸ö^M56L¸óí ûü���NPí

ááá34OPQ89R¨è& Sç56R¨èí

ááá89ÀT:;´0UVWQ

" !A EFG12%HI5JK(LM

áááop� WW6, MÀXÝ!:�h�í áááWW6, ZY4Z�[ )\7]^

ááá}ûüú]^_``a WW6,í áááop6¸:Á�`ba WW6,í

áááopNP6¸ 6B.Q?8=*WW6,í áááopcdG¾ÐP WW6, Aeí