ÒÈÊÊ+#ë$<-#)è9-*ß#<-`Ü-të$-#<:-bÜ-6ß9-/{,-#,0-&ë<-(Ü+-,<-6ß9-¸¥-Ê 

/…Ü#<-ý-^,-v7Ü-&ë-#-/ê¬Ù47Ü-&±-{æ,-/º¥#<-<ëÊÊ 

A STA STA STA STREAM OF LAPIS LAZULIREAM OF LAPIS LAZULIREAM OF LAPIS LAZULIREAM OF LAPIS LAZULI

SADANA OF MEDICINE BUDDHA

药师琉璃光药师琉璃光药师琉璃光药师琉璃光王如來琉璃水流王如來琉璃水流王如來琉璃水流王如來琉璃水流修持仪轨修持仪轨修持仪轨修持仪轨

怙念之宝藏，佛心明净之顶严，天法之法流

。

Ê,-0ë-0-¼Ô-£ê-®-ˆéÊ 7+Ü-:-73ì0-,-^,-v7Ü-5:-*$-0 ¥,-¸¥-5Ü-/7Ü-0&ë+-ý-0¼:-<ë#<-%Ü-7eë9-/;0<-ý<-2ì#<-Jë#<Ê 0è+-,-0¸¥,-/þè+-,0-0"9-+0Ü#<Ê 

1

0&ë+-ý-8Ü+-`Ü<-‡å:-&ë#-ý<-%Ü-8$-0Ü-+#ë<-<ëÊ Ê7+Ü-v-0è+-:ß#<-8Ü,-ý<-7+ë,-0",-;-&$-\$-/ -+$-Êhá<-+$-&/-:è,-<ë#<-#1$-ˆ-0Ü-+#ë<Ê

CÜ$-0-bè9- Vë0-8Ü,-ý<-2Ý#-+ë,-8Ü+-`Ü<-/Vë0-5Ü$-Ê  

那摩玛哈贝堪则呀那摩玛哈贝堪则呀那摩玛哈贝堪则呀那摩玛哈贝堪则呀 修此法时修此法时修此法时修此法时,,,,应於药师佛像前应於药师佛像前应於药师佛像前应於药师佛像前,,,,尽力陈设曼达等上妙供品尽力陈设曼达等上妙供品尽力陈设曼达等上妙供品尽力陈设曼达等上妙供品,,,,以积聚资粮以积聚资粮以积聚资粮以积聚资粮....若无法如此若无法如此若无法如此若无法如此,,,,可观想於对生虚空变献供养可观想於对生虚空变献供养可观想於对生虚空变献供养可观想於对生虚空变献供养. . . . 本轨乃无本轨乃无本轨乃无本轨乃无上蜜法上蜜法上蜜法上蜜法,,,,修持者无须断酒肉及净身修持者无须断酒肉及净身修持者无须断酒肉及净身修持者无须断酒肉及净身,,,,必须获得本法之灌顶及口传必须获得本法之灌顶及口传必须获得本法之灌顶及口传必须获得本法之灌顶及口传....自自自自,,,,对生同时观想对生同时观想对生同时观想对生同时观想,,,,如旧教法如旧教法如旧教法如旧教法：：：：毋须各别作观毋须各别作观毋须各别作观毋须各别作观,,,,应如旧教法之随诵随观应如旧教法之随诵随观应如旧教法之随诵随观应如旧教法之随诵随观....

7ë,-`$-7+Ü7Ü-+/$-:ß$-,Ü-$è<-ý9-*ë/-+#ë<Ê v-0è+-+-#<$-W#<-:ß#<-8Ü,-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê/+#-0 ¥,-¸¥<-#%Ü#-:-/þèý-CÜ$-07Ü-:ß#<-8Ü,-ý<-Ê

NAMO, Maha Bekendeya. If they are available, arrange in front of a Menla thangke as many peaceful offerings as you can, such as mandala and so forth; in this way the accumulations are completed. If these are not available, It is enough to make mental offerings while imagining the front visualization in the sky-nothing else is needed. Since this is the anuttara(Highest Tantra), the practitioner need not refrain from meat and alcohol nor perform the rituals of purification, such as at talking the blessing of pure water.It is definitely necessary however toreceive the empowerment and reading transmission for this practice, as it belongs to the anuttara tradition.It belongs to thenyingma tradition, so the self and frontal generations are simultaneously generated,;it’s not necessary to create them separaarately. As it”s a chanted meditation of nyingma, your mind should meditate on themeaning of the words.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

ÒÈÊÊ 7.#<-ý-/g-;Ü<-/{+-ý7-Ü2Ý#<-<ß-/%+-ý-/º¥#<-<ëÊÊ

THE VERSES OF THE EIGHT NOBLE AUSPICIOUS ONES

八八八八 吉吉吉吉 祥祥祥祥 祈祈祈祈 禱禱禱禱 文文文文

If you chant these words once before beginning an activity, it will be easily accomplished, just as you wish and all obscuration purified. Therefore, no matter what, hold this in your mind.

作作作作任任任任何事之始何事之始何事之始何事之始，，，，唸唸唸唸誦一遍誦一遍誦一遍誦一遍，，，，能能能能消除魔障消除魔障消除魔障消除魔障順利如願成就順利如願成就順利如願成就順利如願成就，，，，故當銘記故當銘記故當銘記故當銘記

:<-#$-5Ü#-Ië0-,-*ë#-09-7+Ü-29-#%Ü#-/Bë+-,-iá/-ý-/+è-/-/#è#<-+$-/9-&+-´¥,-<è:-5Ü$-+ë,-

2

 

 

 

 

 

 

 

<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7¸¥,-7.#<-ý7Ü-2ì#<ÊÊ  ¥,-:-d#-72:-/+#-%#-/g-;Ü<-;ë#ÊÊ

KUN LA CHAK TSAL DAK CHAK TASHI SHOK May all be auspicious for us !

棍拉棍拉棍拉棍拉 恰擦恰擦恰擦恰擦 達佳達佳達佳達佳 扎扎扎扎西秀西秀西秀西秀 頂禮一切願我等吉祥

SANGYE CHO DANG GEN DUN PAK PAY TSOK Homage to the Buddha, Dharma and Noble Sangha

桑傑桑傑桑傑桑傑 卻當卻當卻當卻當 根敦根敦根敦根敦 帕貝措帕貝措帕貝措帕貝措 佛陀聖法一切賢聖僧

>ù-[$-rÜ+-F0-+#-9$-/5Ü,-T©,-iá/-ý7ÜÊÊ

OM NANG SI NAM DAK RANG SHYIN LHUN DRUP PAY Where all appearance and existence is completely pure, its nature is spontaneously perfect

嗡嗡嗡嗡 囊夕囊夕囊夕囊夕 南達南達南達南達 攘欣攘欣攘欣攘欣 輪竹貝輪竹貝輪竹貝輪竹貝 嗡 萬物清凈自性任運成

/g-;Ü<-dë#<-/%°7Ü-5Ü$-,-/º¥#<-ý-8ÜÊÊ

TASHI CHOK CHUI SHYING NA SHYUK PA YI All that dwells in the auspicious realms of the ten directions

扎西扎西扎西扎西 丘居丘居丘居丘居 形那形那形那形那 秀巴依秀巴依秀巴依秀巴依 安住十方吉祥世界中

3

LHUN PO TAR PAK TSAL DRAK PAL DANG NI Lhun Po Tar Pak, Tsal Drak Pal and Ni

楞波楞波楞波楞波 大帕大帕大帕大帕 渣渣渣渣扎扎扎扎 巴當逆巴當逆巴當逆巴當逆 悲嚴德佛極勝善行佛

KUN LA GONG PA GYA CHER DRAK PA CHEN Kun La Gong Pa, Gya Cher Drak Pa Chen

棍拉棍拉棍拉棍拉 貢巴貢巴貢巴貢巴 佳切佳切佳切佳切 扎扎扎扎巴見巴見巴見巴見 如須彌山能勝吉祥佛

¥,-:-+#ë$<-ý-{-&è9-i#<-ý-%,ÊÊ T©,-ýë-P9-7.#<-I:-i#<-+ý:-+$-,ÜÊÊ

…ë,-0è7Ü-{:-ýë-I:-/D,-+ë,-iá/-+#ë$<ÊÊ e0<-ý7Ü-{,-+ý:-+#è-i#<-+ý:-+0-ýÊÊ 

JAM PAY GYEN PAL GAY DRAK PAL DAM PA Jam Pay Gyen Pal, Gay Drak Pal Dam Pa

將貝將貝將貝將貝 見巴見巴見巴見巴 給給給給扎扎扎扎 巴旦巴巴旦巴巴旦巴巴旦巴 義持一切廣大名聞佛

DRON MAY GYAL PO TSAL TEN DON DRUB GONG Dron May Gyal po, Tsal Ten, Don Drub Gong

準美準美準美準美 佳波佳波佳波佳波 扎扎扎扎旦旦旦旦 敦竹貢敦竹貢敦竹貢敦竹貢 燈王佛賢勇佛義成佛

4

02,-10-*ë<-ý7Ü-/g-;Ü<-+ý:-7.è:-/ÊÊ

DE WAR SHEK PA GYAY LA CHAK TSAL LO Homage to the Eight Sugatas

爹瓦爹瓦爹瓦爹瓦 些巴些巴些巴些巴 借拉借拉借拉借拉 恰差洛恰差洛恰差洛恰差洛 虔誠頂禮八大善逝佛

TSEN TSAM TO PAY TASHI PAL PEL WA Merely hearing your names increases auspiciousness and success !

參贊參贊參贊參贊 推貝推貝推貝推貝 扎西扎西扎西扎西 巴佩瓦巴佩瓦巴佩瓦巴佩瓦 即聞聖名增德增吉祥 /+è-/9-#;è#<-ý-/{+-:-d#-72:-:ëÊÊ

SEM CHEN TAM CHE LA GONG DRAK PAY PAL Loving all sentient beings, gloriously known by all,

森見森見森見森見 湯借湯借湯借湯借 拉貢拉貢拉貢拉貢 扎貝巴扎貝巴扎貝巴扎貝巴 憫諸眾生慈悲聖德佛

YI TSIM DZAD PA TSAL RAB DRAK PAL TE Whose activities satisfy minds, the superior display of fame and glory

依秤依秤依秤依秤 乍巴乍巴乍巴乍巴 渣惹渣惹渣惹渣惹 扎巴爹扎巴爹扎巴爹扎巴爹, 巍然大力鹹滿有情願

<è0<-%,-*0<-%+-:-+#ë$<-i#<-ý7Ü-+ý:ÊÊ 8Ü+-2Ý0-03+-ý-I:-9/-i#<-+ý:-+èÊÊ

5

    

<-8Ü-XÜ$-ýë-…Ü/-ý-F0-ý9-<è:ÊÊ  ,0-0"7Ü-XÜ$-ýë-7.#<-0&ë#<- ¥,-·â-/6$-Ê

SA YI NYING PO DRIP PA NAM PAR SEL Sa Yi Nying Po, Drip Pa Nam Par Sel,

沙依沙依沙依沙依 寧波寧波寧波寧波 遮巴遮巴遮巴遮巴 南巴些南巴些南巴些南巴些 地藏菩薩除蓋障菩薩

NAM KHAY NYING PO PAK CHOK KUN TU ZANG Nam Khay Nyingpo, Pak Chok Kuntuzang

南卡南卡南卡南卡 寧波寧波寧波寧波 帕丘帕丘帕丘帕丘 滾杜桑滾杜桑滾杜桑滾杜桑 虛空藏及普賢大菩薩

JAM PAL SHONNU PAL DEN DORJE DZIN The youthful Manjushri, the glorious Varjapani

蔣巴蔣巴蔣巴蔣巴 兄努兄努兄努兄努 巴登巴登巴登巴登 多傑增多傑增多傑增多傑增 孺童文殊具德金剛手

CHEN RE ZIK WANG GONPO JAM PAY PAL Avalokiteshvara, the protector Maitreya

見日見日見日見日 西西西西旺旺旺旺 貢波貢波貢波貢波 將貝巴將貝巴將貝巴將貝巴 聖觀世音護佑彌勒尊 7'0-+ý:-#5ë,-¹¥-+ý:-Q,-Eë-Bè-73Ý,ÊÊ  ,-9<-#6Ü#<-+/$-0#ë,-ýë-e0<-ý7Ü-+ý:ÊÊ

6

 

 

 

   

d#-02,-:è#<-/[0<-/g-;Ü<-+ý:-bÜ-0&ë#  e$-&±/-<è0<-+ý7-/{+-:-d#-72:-:ëÊÊ

CHAK TSEN LEK NAM TASHI PAL GYI CHOK Supreme in granting noble good fortune, holding all excellent emblems

恰參恰參恰參恰參 雷南雷南雷南雷南 扎扎扎扎西西西西 巴記秋巴記秋巴記秋巴記秋 持善法印吉祥德殊勝

CHANG CHUB SEMPA GYAY LA CHAK TSALLO Homage to the Eight Bodhisattvas

江秋江秋江秋江秋 森巴森巴森巴森巴 借拉借拉借拉借拉 恰差洛恰差洛恰差洛恰差洛 八大菩提薩埵我頂禮

>ß,:-Eë-Bè-ý+-+!9-tä-;Ü$-+$-Ê

UTPAL DORJE PE KAR LU SHNG DANG Utpal Dorje, Pekar, Lu Shing and

烏巴烏巴烏巴烏巴 多傑多傑多傑多傑 貝嘎貝嘎貝嘎貝嘎 路享當路享當路享當路享當 烏巴拉、杵、白蓮及龍樹

,ë9-/ß-w-/-9:-iÜ-(Ü-0-8ÜÊÊ

NORBU DAWA REL DRI NYI MA YI Norbu Dawa, Rel Dri Nyima Yi

諾布諾布諾布諾布 達瓦達瓦達瓦達瓦 惹知惹知惹知惹知 尼瑪意尼瑪意尼瑪意尼瑪意 摩尼月寶寶劍及日輪

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X,-i#<-¸¥$-+$-.ß,-2ì#<-+ý:-/è7ßÊÊ

NYEN DRAK DUNG DANG PHUN TSOK PAY BEY U The wish-fulfilling vase of goodness, the exquisite Kamala flowers

念念念念扎扎扎扎 凍當凍當凍當凍當 彭措彭措彭措彭措 巴貝烏巴貝烏巴貝烏巴貝烏 聲聞法螺圓滿吉祥結

0Ü-¹¥/-{:-02,-+/$-/€ç9-7"ë9-:ë-YèÊÊ

NI NUB GYAL TSEN WANG GYUR KHOR LO TE The conch of fame and glory, the glorious knot of prosperity,

夢努夢努夢努夢努 佳參佳參佳參佳參 汪啾汪啾汪啾汪啾 扣洛爹扣洛爹扣洛爹扣洛爹 尊勝寶幢授權之金輪

7+ë+-7e³$-/ß0-/6$-8Ü+-7ë$-!-0-:ÊÊ 

DO JUNG BUM ZANG YI ONG KA MA LA The most precious umbrella, the most precious golden fishes

杜窘杜窘杜窘杜窘 崩森崩森崩森崩森 依翁依翁依翁依翁 嘎瑪拉嘎瑪拉嘎瑪拉嘎瑪拉 如意寶瓶悅意青蓮花

9Ü,-&è,-#¸¥#<-0&ë#<-/g-;Ü<-#<è9-bÜ-(ÊÊ

RIN CHEN DUK CHOG TASHI SER GYI NYA Holding the Eight Most Precious Emblems

仁千仁千仁千仁千 杜卻杜卻杜卻杜卻 扎扎扎扎西西西西 謝記娘謝記娘謝記娘謝記娘 殊勝寶傘吉祥金色魚

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/g-;Ü<-T-0ë-/{+-:-d#-72:-:ëÊÊ

TASHI LHA MO GYAD LA CHAK TSAL LO Homage to the Eight Auspicious Goddesses (Beauty, Garlands, Song and

扎扎扎扎西西西西 拉莫拉莫拉莫拉莫 借拉借拉借拉借拉 恰差洛恰差洛恰差洛恰差洛 Dance, Incense, Light & Perfume) 八大吉祥天女我頂禮

Vè#-<ë#<-$ë-/ë-l,-ý<-+ý:-\è:-/7ÜÊÊ

GEK SOK NGO WO DREN PAY PAL PEL WAY Merely thinking of your essential qualities makes success grow more and more

給梭給梭給梭給梭 哦喔哦喔哦喔哦喔 占畢占畢占畢占畢 巴貝為巴貝為巴貝為巴貝為 憶念善妙成就時增長

dë#<-¸¥<-{:-/-0&ë+-%Ü$-+bè<-/þè+-0ÊÊ

CHOK DU GYAL WA CHOD CHING GYAY KYAD KYAD MA Are the creators of delight, making offerings to the

秀都秀都秀都秀都 佳瓦佳瓦佳瓦佳瓦 卻緊卻緊卻緊卻緊 即借瑪即借瑪即借瑪即借瑪 供養十方諸佛祈納受

9Ü,-&è,-D#<-0&ë#-/{+- Ü-d#-02,-%,ÊÊ

RIN CHEN TAK CHOG GYED KYI CHAK TSEN CHEN The eternal banner of Victory and the all-powerful wheel

仁千仁千仁千仁千 大丘大丘大丘大丘 借記借記借記借記 恰參見恰參見恰參見恰參見 殊勝法印八聖吉祥寶 9

F0<-*ë<-r<-)è-T-J<-7"ë9-:ë-+$-Ê

NAM TO SAY TE LHA DZAY KHOR LO DANG Nam To Say, Lha Dzay Khorlo and

南吐南吐南吐南吐 夕爹夕爹夕爹夕爹 拉接拉接拉接拉接 扣洛當扣洛當扣洛當扣洛當 多聞天王各持其法

7.#<-þè<-ýë-+$-tä-+/$-0Ü#-0Ü-/6$-Ê

PAY KYE PO DANG LU WANG MIK MI ZANG Pay Kye Po and Lu Wang, Mik Mi Zang

帕既帕既帕既帕既 波當波當波當波當 路汪路汪路汪路汪 密密桑密密桑密密桑密密桑 增長天王龍王廣目王

2$<-ý-&è,-ýë-/+è-7e³$-rè+-0è+-/ßÊÊ

TSANG PA CHEN PO DEY JUNG SAD MAY U Tsang Pa Chenpo, Dey Jung, Sad May U,

倉巴倉巴倉巴倉巴 千波千波千波千波 滇窘滇窘滇窘滇窘 謝美布謝美布謝美布謝美布 大梵天自在天遍入天

0Ü#-Yë$-Q,-+$-{:-ýë-8ß:-7"ë9-rá$-Ê

MIK TONG DEN DANG GYAL PO YUL KHOR SUNG Mik Tong Den and Gyalpo Yul Khor Sung

密冬密冬密冬密冬 旦當旦當旦當旦當 佳波佳波佳波佳波 優扣頌優扣頌優扣頌優扣頌 帝釋天王及持國天王

10

 

 

 

 

 

 

<-#<ß0-#,<-<ß-+#è-:è#<-/g-;Ü<-\è:ÊÊ

SA SUM NE SU GE LEK TASHI PEL Who make auspiciousness and positivety grow in the three realms

沙頌沙頌沙頌沙頌 逆蘇逆蘇逆蘇逆蘇 給列給列給列給列 扎扎扎扎西貝西貝西貝西貝 三界之中善妙增吉祥

7'Ü#-Dè,-þë$-/-/{+-:-d#-72:-:ëÊÊ

JI TEN KYONG WA GYAD LA CHAK TSAL LO Homage to the Eight Guardians of the World

記殿記殿記殿記殿 炯瓦炯瓦炯瓦炯瓦 借拉借拉借拉借拉 恰差洛恰差洛恰差洛恰差洛 世間八大護法我頂禮

ýÜ-4-î9:-iÜ-0&ë+-Dè,-{:-02,-73Ý,ÊÊ jÜ-»¥-:-+$-0¸¥$-*ß$-Eë-Bè-%,ÊÊ

PI WAN REL DRI SHO TEN GYAL TSEN DZIN Wheel, Trident, Conch and Vajra, Vina, Sword, Stupa and Banner of Victory

貝汪貝汪貝汪貝汪 惹知惹知惹知惹知 丘殿丘殿丘殿丘殿 佳參增佳參增佳參增佳參增 琵琶長劍寶塔勝寶幢

TRI SHU LA DANG DUNG TUNG DORJE CHEN Tri Shu La and Dung Tung Dorje Chen, each holding your divine emblem

知秀知秀知秀知秀 拉當拉當拉當拉當 弄痛弄痛弄痛弄痛 多傑見多傑見多傑見多傑見 輪三叉戟短槍金剛杵

11

7+ë+-+ë,-+ý:-7.è:-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/ÊÊ  /g-;Ü<-/+è-:è#<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-;ë#Ê

TASHI DE LEK, PUN SUM TSOK PAR SHOK Bring good fortune, prosperity, happiness and peace

扎扎扎扎西西西西 爹列爹列爹列爹列 彭順彭順彭順彭順 措巴秀措巴秀措巴秀措巴秀 吉祥如意祈願臻圓滿

DON DON PAL PEL SAM DON YI SHYIN DRUP Meet with ever growing fulfillment and success, and

杜頓杜頓杜頓杜頓 巴佩巴佩巴佩巴佩 散頓散頓散頓散頓 依興竹依興竹依興竹依興竹 滿願增長隨心皆成就

/+#-%#-+Ü$-7+Ü9-e-/-Ië0-ý-:ÊÊ #è#<-+$-(è-/9-72é-/- ¥,-5Ü-,<ÊÊ

GEK DANG NYE WAR TSE WA KUN SHYI NAY With all obstacles and harmful influences pacified,

給當給當給當給當 涅瓦涅瓦涅瓦涅瓦 擦哇擦哇擦哇擦哇 棍西內棍西內棍西內棍西內 一切障難惱害悉消弭

DAK CHAK DENG DIR CHA WA TSOM PA LA May the work that we are now about to begin,

達佳達佳達佳達佳 殿得殿得殿得殿得 恰哇恰哇恰哇恰哇 仲巴拉仲巴拉仲巴拉仲巴拉 我等如今所作諸事業

12

 

 

 

Reciting the above in the morning, all wishes of the day shall be fulfilled; reciting the above before sleep, one would experience virtue dream Reciting the above during war shall bring victory; reciting the above before any activity, shall have the activity wish fulfilling. Reciting the above often, shall increase one’s life span, fame, wealth, and auspiciousness; all virtue perfected, and all wishes fulfilled. All hindrance are cleared and victory is won, with all attainment as the Buddhas have declared. On the Fire Monkey Year Auspicious Day, Jampal Gye Dorje (Manjushri Joyful Vajra) mind ocean generated treasure. MANGALAM

晨起念誦此日諸願成  臨睡念誦能見善夢境  戰時念誦制勝於諸方  事前念誦倍滿諸所求常時念誦壽德

名財祥  妙善圓滿所欲如意成  淨障与增上生决定勝  諸義成就勝佛所宣説日由將華吉比多傑（文殊喜

悅金剛）意海所生之大寶瓔珞。茫嘎藍，善哉！ 

13

Q$-2é-/Bë+-,-+è-(Ü+-+ë,-´¥,-7iá/Ê (:-2é-/Bë+-,-HÜ-:0-/6$-ýë-0*ë$-Ê #8ß:-¸¥-7'Ü#-2é-/Bë+-,-dë#<-:<-{:Ê e-/-Ië0-¸¥<-/Bë+-,-7+ë+-+ë,-7.è:Ê{æ,-¸¥-/Bë+-,-2é-+ý:-i#<-

7eë9-;Ü<Ê /+è-:è#<-.ß,-2ì#<-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/Ê ZÜ#-…Ü/-´¥,-e$-0$ë,-0*ë-$è<-:è#<- ÜÊ +ë,- ¥,-7iá/-ý-{:-/-0&ë#-#Ü<-#<ß$< 9/-2é<-0è-‡è:-w-/-Àý7Ü-2é<-

Á#67-(Ü-0-+$-{æ-U9-{:-bÜ-¸¥<-/6$-ýë7Ü-&-:-7'0-+ý:-+bè<-ý7Ü-Eë-Bè7Ü-8Ü+-02ì-:<-e³$-/-,ë9-/ß7Ü-+ë-;:-&è,-ýë7ëÊ 0]-:î-+#è7ëÊÊ

  

 

PRAYER TO GURU RINPOCHE 蓮師祈請文蓮師祈請文蓮師祈請文蓮師祈請文

>ë-{,-8ß:-bÜ-¹¥/-e$-020<Π s¢Üï Wë,-bÜ-/U:-ý7Ü-+$-ýë-:Î

ORGYEN YU GYI NUB JANG TSAM In the north west country of Uddiyana

烏金烏金烏金烏金 玉基玉基玉基玉基 努將昌努將昌努將昌努將昌 上師垂跡烏金國

HRI NGON GYI KAL PE DONG PO L In the past, at the beginning of this aeon

啥啥啥啥 翁基翁基翁基翁基 個貝個貝個貝個貝 東波拉東波拉東波拉東波拉 穗 乃往過去劫初期

14

Z-,-!ë-;7Ü-02ì-uÜ$- ¥Î

DANA KO SHI TSO LING DU On an island in Lake Danakosha,

達那達那達那達那 扣謝扣謝扣謝扣謝 措林杜措林杜措林杜措林杜 達那扣些湖中島

ýV-#è-<9-Zë$-ýë-:Î

PEDMA GESAR DONG PO LA Born in the pollen heart of a lotus,

貝瑪貝瑪貝瑪貝瑪 給薩給薩給薩給薩 東波拉東波拉東波拉東波拉 於海蓮中應蓮生

ýV-7e³$-#,<-5è<-<ß-i#<Î 8-02,-0&ë#-#Ü-+$ë<-iá/-/Cè<Î

PEDMA JUNG NE SHE SU DRAG You are renowned as the “Lotus Born

貝瑪貝瑪貝瑪貝瑪 炯涅炯涅炯涅炯涅 謝速乍謝速乍謝速乍謝速乍 蓮花名稱十方聞

YAM TSEN CHOG GI NGODRUB NYE Endowed with the most marvelous spiritual attainment

牙參牙參牙參牙參 丘基丘基丘基丘基 烏竹涅烏竹涅烏竹涅烏竹涅 稀有難逢求必遂

15

 

 

 

eÜ,-bÜ<-/x/-dÜ9-#;è#<-<ß-#<ë:Î

JIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOL I pray to you: Please come forth and grant your blessings

欽極欽極欽極欽極 拉其拉其拉其拉其 謝速索謝速索謝速索謝速索 大力加持速降臨

aè+- Ü-Bè<-<ß-/+#-…å/- ÜÎ 7"ë9-¸¥-0"7-7ië-0$-ýë<-/Uë9Π

KYED KYI JE SU DAG DRUB KYI Following in your footsteps

切基切基切基切基 傑速傑速傑速傑速 達竹基達竹基達竹基達竹基 我依蓮師而修持

KHOR DU KHANDRO MANG PO KHOR Surrounded by a retinue of many Dakinis

扣杜扣杜扣杜扣杜 康卓康卓康卓康卓 忙波扣忙波扣忙波扣忙波扣 空行佛母恒圍繞

#,<-0&ë#-7+Ü-9ß-eÜ,-.ë/-:Î

NE CHOG DI RU JIN PHOB LA Bestow blessings upon this supreme place of practice

涅秋涅秋涅秋涅秋 第入第入第入第入 慶頗拉慶頗拉慶頗拉慶頗拉 於此勝處求加持

16

/#è#<-+$-:ë#-7lè,-/9-&+-<ë:Î

GEG DANG LOG DREN BAR CHED SOL Dispel the obstacles arising from obstructing forces and misguiding spirits

給當給當給當給當 落正落正落正落正 巴切索巴切索巴切索巴切索 魔擾障難悉消滅

…å/-0&ë#-/+#-:-+/$-/5Ü-/U¨9Î

DRUB CHOG DAG LA WANG SHI KUR Confer the four empowerments upon me, an excellent practitioner

竹秋竹秋竹秋竹秋 達拉達拉達拉達拉 汪細固汪細固汪細固汪細固! 我之勝修求四灌

0&ë#-+$-*ß,-0ë$-+$ë<-iá/-Ië:Î

CHOG DANG THUN MONG NGODRUB TSOL Please grant the common and supreme spiritual

秋當秋當秋當秋當 吞夢吞夢吞夢吞夢 嗡竹措嗡竹措嗡竹措嗡竹措 attainments 賜我共不共成就

>ù->¡ïœ×ò-/‰-µ¥-9ß-ýV-*ë+-nè$-I:-/‰-<-0-8-3ï<ÜK Ü-.-:-œ×ò->¡ï

OM AH HUNG BENZA GURU PEDMA THOD TRENG TSAL BENZA SAMAYA DZA SIDDHI PHA LA HUNG AH

嗡嗡嗡嗡 阿阿阿阿 吽吽吽吽 班雜班雜班雜班雜 咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕 貝瑪貝瑪貝瑪貝瑪 拓撐擦班雜拓撐擦班雜拓撐擦班雜拓撐擦班雜 薩薩薩薩瑪雅瑪雅瑪雅瑪雅 雜雜雜雜 悉地悉地悉地悉地 帕拉帕拉帕拉帕拉 吽吽吽吽 阿阿阿阿

17

PALYUL NYINGMAPA LHATSE LINGEAGE PRAYER

白玉寧瑪巴拉則傳承祈請文白玉寧瑪巴拉則傳承祈請文白玉寧瑪巴拉則傳承祈請文白玉寧瑪巴拉則傳承祈請文

KUNSANG DORSEM GARA SHIRISENG Samantabhadara, Varjasattava, Garab Dojie, Shri Sangha,

昆桑昆桑昆桑昆桑 多聖多聖多聖多聖 嘎拉嘎拉嘎拉嘎拉 西立僧西立僧西立僧西立僧 普賢金剛薩埵極喜吉祥獅 PEMA KARA JIEBANG NYISHU-NGA Guru Rinpoche and his 25 disciples,

貝瑪貝瑪貝瑪貝瑪 嘎拉嘎拉嘎拉嘎拉 傑邦傑邦傑邦傑邦 呢秀阿呢秀阿呢秀阿呢秀阿 蓮花生大士與二十五弟子

¥,-/6$-Eë9-<è0<-+#7-9/-q¢Ü-<è$-Ê  ýV-!-9-Bè-7/$-(Ü-»¥-MÊ 

18

SOZUR NUPNYA TERDON JATSASOK So Zu Nu Nyak, the great teachers and the hundred treasure revealers,

娑祖娑祖娑祖娑祖 努念努念努念努念 德東德東德東德東 加加加加扎扎扎扎所所所所 所祖努念祖師百位取藏者 CHUKDU JAWA SEDANG JIEBAYI The ten directions Buddhas and Boddhisattvas’ compassion,

求度求度求度求度 加瓦加瓦加瓦加瓦 色當色當色當色當 戒巴意戒巴意戒巴意戒巴意 十方三世諸佛菩薩慈悲力 GADER LAMA NAMLA SOWATEP I beseech Karma and Terma lineage from the Great Lineage Teachers,

嘎德嘎德嘎德嘎德 喇嘛喇嘛喇嘛喇嘛 南拉南拉南拉南拉 所哇得所哇得所哇得所哇得 祈請言傳與伏藏歷代諸師

CHENTSE NUBI JIZIG LANAMEI And wisdom is transformed into the unsurpassed holders

千則千則千則千則 努比努比努比努比 吉司吉司吉司吉司 拉那昧拉那昧拉那昧拉那昧 慧悲力量幻化無上殊勝者 19

Ê<ë-6ß9-#¹¥/-#(#-#)è9-Yë,-/{-I-<ë#<ÊÊ  

/!7-#)è9-v-0-F0<-:-#<ë:-/-7+è/<ÊÊ  

dë#<-¸¥<-{:-/-r<-+$-/%<-ý-8ÜÊÊ  0aè,-/Iè-¹¥<-ý7Ü- Ü-#6Ü#<-v-,-0è+ÊÊ  

  

 

CHAKZOK DAN BI NGADA PALYULWEI Of the Great Perfection and the Mahamudra of the Palyul Lineage

恰坐恰坐恰坐恰坐 丹比丹比丹比丹比 阿達阿達阿達阿達 白玉味白玉味白玉味白玉味 大圓滿大手印持者白玉派 YAPSE JUBAR JIELA SOWATEP I beseech all the lineage Gurus,

訝色訝色訝色訝色 久巴久巴久巴久巴 傑拉傑拉傑拉傑拉 所瓦德所瓦德所瓦德所瓦德 祈請歷代祖師持續諸傳承

d#-Jë#<-/Y,-ý7Ü-0$7-/+#-+ý:-8ß:-/7ÜÊ  Ê8/-r<-/{æ+-ý9-/%<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê 

KAGYU KUNJI ZHIKJAN YESHICHUK Their accomplishments in the Karma lineage

嘎久嘎久嘎久嘎久 昆吉昆吉昆吉昆吉 旨間旨間旨間旨間 耶些求耶些求耶些求耶些求 莊嚴一切言傳聖覺知

DOJU LURIK DUMIE CHUDERJAL The precious Sutras and Tantras.

多久多久多久多久 龍若龍若龍若龍若 杜昧杜昧杜昧杜昧 求得加求得加求得加求得加 一切經續論明法藏王

Ê/!7-{æ+- ¥,-bÜ-#1°#-{,-8è-;è<-0&ë#Ê  Ê0+ë-{æ+-:ß$-9Ü#<-¸¥-07Ü-&ë<-#)è9-{:Ê  

20

 

   

NYANJU DAMNGAK SAPMO ZODZINPA These precious practices are transmitted from mouth to ear.

念久念久念久念久 當阿當阿當阿當阿 薩摩薩摩薩摩薩摩 卓增巴卓增巴卓增巴卓增巴 口耳傳承口訣持寶藏

DRUPJU YSHI JALTSAN LA SOLWATEP I beseech the tantric practice lineage from Yeshe Jang Chen

祖久祖久祖久祖久 耶協耶協耶協耶協 將成將成將成將成 拉拉拉拉 所瓦得所瓦得所瓦得所瓦得 祈請修續傳承耶些將成

ÊX,-{æ+-#+0<-$#-6/-0ë-03ì+-73Ý,-ýÊ  Ê…å/-{æ+-8è-;è<-{:-02,-:-#<ë:-/-7+è/<Ê  

INCENSE OFFERING

戒香供養戒香供養戒香供養戒香供養

TSUL TRIM TRI DEN PO CHOG DAM PA DI The pure supreme incense, which bears the scent of pure discipline.

觸親觸親觸親觸親 即登即登即登即登 波丘波丘波丘波丘 當巴第當巴第當巴第當巴第 無上莊嚴凈戒香

Ê2±:-hÜ0<-lÜ-Q,-\ë<-0&ë#-+0-ý-7+ÜÊ  

21

TINGDZIN NGAG DANG CHAGYI JIN LAB KYI By the blessings of mantra, mudra and Samadhi,

丁斤丁斤丁斤丁斤 恩當恩當恩當恩當 恰借恰借恰借恰借 欽拉極欽拉極欽拉極欽拉極 以咒、印、禪定加持

SANGYE CHING DU PO DRI NGED WA Is offered to the realm of the Budhhas. May this fragrant incense

桑傑桑傑桑傑桑傑 新杜新杜新杜新杜 頗其頗其頗其頗其 恩當哇恩當哇恩當哇恩當哇 誠心敬奉諸佛剎

Ê)Ü$-73Ý,-W#<-+$-d#-{7Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê   Ê<$<-{<-5Ü$-¸¥-\ë<-lÜ-$+-Q$-/Ê 

GYAWA GYAMTSO TSOG NAM NYE GYUR CHIG Completely please and satisfy the ocean-like assembly of Buddhas !

佳哇佳哇佳哇佳哇 佳翠佳翠佳翠佳翠 措那措那措那措那 涅就奇涅就奇涅就奇涅就奇 心香悅適海會佛

Ê{:-/-{-02ì7Ü-2ì#<-F0<-0(è<-b²9-%Ü#  

22

NAMA SARWA TATHAGATA BENZA DUPE PRATITSA PUDZA MEGHA SAMUNDRA SAPHA RANA SAMAYE AH HUNG

那瑪那瑪那瑪那瑪 薩哇薩哇薩哇薩哇 達他嘎達達他嘎達達他嘎達達他嘎達 班雜班雜班雜班雜 杜貝杜貝杜貝杜貝 乍第乍乍第乍乍第乍乍第乍 布雜布雜布雜布雜 每嘎每嘎每嘎每嘎 薩母乍薩母乍薩母乍薩母乍 薩帕薩帕薩帕薩帕 惹那惹那惹那惹那 薩瑪薩瑪薩瑪薩瑪耶耶耶耶 阿阿阿阿 吽吽吽吽

,-0ï<G-)-*-#-)-/‰-Zà-aè-m-·ÔÜ-p-ýØ-3-0è-M-<-0ß-l-s-9-−-<-0-8è->¡ïœ×òÊ 

23

敬三宝三根本,

þ/<-#,<-F0<-:-þ/<-<ß-0&ÜÎ

7ië-´¥,-<$<-{<-:-7#ë+-dÜ9Î

,-0ëΠ+!ë,-0&ë#-#<ß0-+$-I-/-#<ß0Î

e$-&±/-0&ë#-·â-<è0<-/þè+-+ëÎ

一一一一 ‘‘‘‘皈依发心皈依发心皈依发心皈依发心/ REFUGE & BUDDHICITA/ REFUGE & BUDDHICITA/ REFUGE & BUDDHICITA/ REFUGE & BUDDHICITA

DRO KUN SANG GYE LA GO CHHIR

To establish all beings in Buddha hood,

卓棍卓棍卓棍卓棍 桑杰桑杰桑杰桑杰 拉皈拉皈拉皈拉皈 契契契契尔尔尔尔 为令众生悉成佛, JANG CHHUB CHHOK TU SEM KYE DO I awaken a mind of supreme enlightenment. 强秋强秋强秋强秋不不不不 秋秋秋秋克克克克都都都都 森森森森木木木木皆皆皆皆 多多多多 今发殊胜菩提心。 (三次/3 TIMES)

NAMO KON CHHOK SUM DAN TSA WA SUM

To the sources of refuge, the three jewwls

拿摩拿摩拿摩拿摩 棍秋棍秋棍秋棍秋克克克克 速速速速木木木木倘倘倘倘 杂哇杂哇杂哇杂哇 速速速速木木木木 礼敬三宝三根本

KYAB NE NAM LA KYAB SU CHHI And the three roots, I go for refuge.

佳佳佳佳不不不不涅涅涅涅 南南南南木木木木拉拉拉拉 佳佳佳佳不不不不速速速速 契契契契 皈依一切皈依处

24

ZE ME GYUR CHIK PU DZA HO

May they never be exhausted Pud Daz Ho

瑟美瑟美瑟美瑟美 秋秋秋秋尔尔尔尔吉吉吉吉克克克克 布杂布杂布杂布杂 霍霍霍霍 祈愿供养无穷尽。

MANDRALA GYAL SI HLA MOR CHE

With mandalas, articles of possessions and goddesses.

曼扎拉曼扎拉曼扎拉曼扎拉 佳佳佳佳尔尔尔尔夕夕夕夕

哈哈哈哈拉摩拉摩拉摩拉摩尔尔尔尔 借借借借 曼达诸宝天女俱，（原文为轮王宝--指金轮宝摩尼宝，后妃宝大臣宝，象宝，马宝，将军宝。）

6+-0è+-b²9-%Ü#-ýØ-3-=ëÎ

25

#,0-<-#$-/7Ü-0&ë+-ý7Ü-‡Ü,Î

NAM SA GANG WAI CHHO PAI TRIN

Cloud of offerings filling the earth and sky

南南南南木木木木萨萨萨萨 康威康威康威康威 郤郤郤郤贝贝贝贝 眞眞眞眞以以以以 遍布天地妙供云，

!-+#-të$-,<-‡å:-ý-8ÜÎ

0¼:-{:-rÜ+-T-0ë9-/%<Î

KA DAK LONG NE TRUL PA YI

From the expanse of primordial purity emanate

嘎他嘎他嘎他嘎他克克克克 隆涅隆涅隆涅隆涅 竹竹竹竹尔尔尔尔巴巴巴巴 宜宜宜宜 从本净界所化现,

7ië- ¥,-/+è-Q,-Z¨#-/W:-o:Î

DRO KUN DE DEN DUK NGAL DRAL

May all beings be happy and free of suffering

卓棍卓棍卓棍卓棍 喋殿喋殿喋殿喋殿 读读读读克克克克阿阿阿阿尔尔尔尔 扎扎扎扎尔尔尔尔 众生具乐离痛苦，

26

/+è-:<-(0<-0è+-/)$-Xë0<-;ë#Î

DE LE NYAM ME TANG NYOM SHOK

May their happiness not diminish, May they abide in equanimity.

喋咧喋咧喋咧喋咧 酿酿酿酿木木木木美美美美 当纽当纽当纽当纽木木木木 修修修修克克克克 祈乐不失平等舍。

4

>ù-—-£É-4-»¥Kï<G-ZH-—-£É-4-»¥Kë-±-=îÎ

Yë$-ý-(Ü+-¸¥-b²9Î Yë$-ý7Ü-$$-:<-Yë$-#<ß0-7+Ü-P-,-Z¨#-#Ü-.ë-o$- ¥-b²9-ý7Ü-,$- ¥-<è$-#è7Ü-hÜ-ý+-

二二二二 。。。。 生起本尊生起本尊生起本尊生起本尊/GENERATION STAGE/GENERATION STAGE/GENERATION STAGE/GENERATION STAGE OM SVABHAWA SHUDDA SARWA DHARMA SVABHAWA SHUDO HAM 嗡嗡嗡嗡 梭巴哇梭巴哇梭巴哇梭巴哇 修达修达修达修达 萨萨萨萨尔尔尔尔哇哇哇哇 达达达达尔尔尔尔玛玛玛玛 梭巴哇梭巴哇梭巴哇梭巴哇 修多修多修多修多 杭杭杭杭木木木木 （（（（观空咒观空咒观空咒观空咒））））

TONG PAI NGANG LA TONG SUN DI TA NA DUK GI POH DRANG DU GYUR PAI

From the depth of emptiness, this triple universe becomes, The exquisite place, where on lion thrones,

东贝东贝东贝东贝 昂咧昂咧昂咧昂咧 东速东速东速东速木木木木 迪迪迪迪 大那大那大那大那 读读读读克克克克格格格格以以以以 波昌突波昌突波昌突波昌突 秋秋秋秋尔尔尔尔贝贝贝贝 空性所化三千界， 庄严宝刹殿中现，

TONG PA NYA DU GYUR

Everything turns into emptiness.

东巴东巴东巴东巴 尼尼尼尼 突秋突秋突秋突秋尔尔尔尔 化为空性

27

w-<ë-<ë7Ü-Yè$-¸¥Î 9$-(Ü+-+$-0 ¥,-/þè+-`Ü-#1ì-/ë7Ü-<-/ë,-œ×ò-0*Ü$-#-:<Î

^,-v-U¨-0+ë#-/ê-¬Ù4-P-/ß-7ë+-6è9-7në-/7Ü-U¨-%,-&ë<-#ë<-#<ß0-bÜ<-/tä/<-ýÎ

NANG DU SENG GEI THRI PE DA SO SOI TENG DU RANG NYI DANG DUN KYE TSO WOI A BON HUNG THING GA LE

each with a lotus and moon disk on top. Appear deep blue HUNGs, the seed syllable of myself and the main figure

囊突囊突囊突囊突 僧给僧给僧给僧给以以以以赤赤赤赤以以以以 悲达悲达悲达悲达 梭梭梭梭梭梭梭梭以以以以 丁突丁突丁突丁突 让尼让尼让尼让尼 倘倘倘倘 敦皆敦皆敦皆敦皆 吉吉吉吉 作喔作喔作喔作喔以以以以 萨本萨本萨本萨本 吽吽吽吽 听嘎听嘎听嘎听嘎 咧咧咧咧

各各狮座莲月上， 自生，对生之主尊， 藍色”哄”种子字化現

MEN LA KU DOK SENDRUYA TA BU O ZER THRO WAI KU CHEN CHHO GO SUM GYI LUB PA

visualizes in the front, From which, arises Menla, his body the color of lapis lazuli and radiationg light. He is clothed in the three dharma robes.

面拉面拉面拉面拉 固多固多固多固多克克克克 边竹呀边竹呀边竹呀边竹呀 大布大布大布大布 伟瑟伟瑟伟瑟伟瑟尔尔尔尔 戳威戳威戳威戳威 固建固建固建固建 郤癸郤癸郤癸郤癸 速速速速木木木木吉吉吉吉 路路路路不不不不巴巴巴巴 師佛身如琉璃(藍色), 放光三法衣嚴飾，

28

6

d#-#8<-0&ë#-‚Ü,->-9ß-9-+$Î #8ë,-0(0-#5#-T©$-/6è+-73ß,-ýΠ02,-+ýè-Jë#<-;Ü$-

Eè-Bè-þÜ:-gá$-#Ü<-/º¥#<-ýÎ a+-ý9-¸¥-0 ¥,-/þè+-`Ü-7+/-0-F0<-:-*ß/-+/$-:-<ë#<-

YON NYAM ZHAK HLUNG ZE DZIN PA TSHEN PE DZOK SHING

His left hand in the meditation mudra holds a begging bowl, with the major and minor marks

元釀元釀元釀元釀木木木木暇暇暇暇克克克克 哈哈哈哈隆瑟隆瑟隆瑟隆瑟 進巴進巴進巴進巴 燦佩燦佩燦佩燦佩 作作作作克克克克興興興興 左手托缽結定印， CHHAK YE CHHOK JIN A RU RA DANG

His right hand in the mudra of eupreme generousity hold an arura

洽洽洽洽克克克克耶耶耶耶 秋秋秋秋克克克克進進進進 阿如阿阿如阿阿如阿阿如阿 倘倘倘倘 右手持訶勝施印，（訶子薬） KHYE PAR DU DUN KYE KYI DAB MA NAM LA THUB WANG LA SOK PAI

on the lotus petals of the front visualization Are the seven Buddhas,Shakyamuni and the others,

切巴切巴切巴切巴爾爾爾爾 突突突突 敦皆敦皆敦皆敦皆 吉吉吉吉 達達達達不不不不瑪瑪瑪瑪 南南南南木木木木拉拉拉拉 突突突突不不不不汪汪汪汪 拉梭拉梭拉梭拉梭克克克克貝貝貝貝 特於對生蓮瓣上 安住七佛及經卷；

DOR JE KYIL TRUNG GI ZHUK PA

complete, he sits in the varja posture. In particular,

多多多多爾爾爾爾傑傑傑傑 吉吉吉吉爾爾爾爾仲仲仲仲 格格格格以以以以 修修修修克克克克巴巴巴巴 相好圓滿跏跌坐，（原文作金剛跏跌坐）

29

7

+è-{/-7'Ü#-Dè,-þë$-/-/%°-+$-Zè-+ýë,-/%°-#(Ü<

ý7Ü-<$<-{<-/¸¥,-+$-&ë<-ýë-)ÜÎ +è-{/-<è0<-+ý7-/%°-lá#Î

-<ë-<ë7Ü-7"ë9-+$-/%<-ýÎ Vë-/5Ü-:-{:-ýë-&è,-ýë-/5Ü-+$-/%<-ý7Ü-#,<-#<ß0-8Ü-#è-#<ß0-+$-

GYAB SEM PA CHU DRUK DE GYAB JIK TEN KYONG WA CHU DANG

Around them are the ten protectors or the world.

帖帖帖帖 佳佳佳佳不不不不 森森森森木木木木巴巴巴巴 突出突出突出突出克克克克 帖佳帖佳帖佳帖佳不不不不 吉吉吉吉克克克克殿殿殿殿 炯哇炯哇炯哇炯哇 究究究究倘倘倘倘 後十方護法神

SANG GYE DUN DANG CHHO PU TI DE

And the dharma texts. Around them are the sixteen bodhisattvas

桑傑桑傑桑傑桑傑 敦敦敦敦倘倘倘倘 卻布卻布卻布卻布 地地地地 其後十六菩薩衆

GO ZHI LA GYAL PO CHHEN PO ZHI DANG CHE PAI

The four Great Kings are at the four gates

國息國息國息國息 拉拉拉拉 佳佳佳佳爾爾爾爾波波波波 千波息千波息千波息千波息 倘皆貝倘皆貝倘皆貝倘皆貝 四大天王守四門

DE PON CHU NYI SO SOI KHOR DANG CHE PA

And the twelve great chiefs with their respective retinues

喋本喋本喋本喋本 究尼究尼究尼究尼 梭梭梭梭梭梭梭梭以以以以 擴擴擴擴爾爾爾爾倘倘倘倘 皆巴皆巴皆巴皆巴 十二藥叉眷拱衛，

30

+è-{/-7'Ü#-Dè,-þë$-/-/%°-+$-Zè-+ýë,-/%°-#(Ü<

*ß#<-!7Ü-œ×ò-:<-7ë+-7në<-ý<Î ;9-dë#<-`Ü-<$<-{<-<ë-<ë7Ü-5Ü$-"0<-,<-8è-;è<-ý-+ý#-·â-0è+

- ,-l$<-,<-/+#-0 ¥,-F0<-:-*Ü0-ý9-b²9Î

NE SUM YI GE SUM DANG THUK KAI HUNG LE O THRO PE SHAR CHHOK KYI SANG GYE SO SOI

From the three syllables in their three places and the HUNG in their hearts(Seed syllable of Menla) lights radiate, invoking from their own eastern

涅速涅速涅速涅速木木木木 宜給宜給宜給宜給 速速速速木木木木倘倘倘倘 突突突突克克克克給給給給 吽咧吽咧吽咧吽咧 偉戳偉戳偉戳偉戳 貝貝貝貝 夏夏夏夏爾爾爾爾秋秋秋秋克克克克 吉吉吉吉 桑傑桑傑桑傑桑傑 梭梭梭梭梭梭梭梭以以以以 諸尊三處三種字，（翁阿吽）及心“吽”字齊放光,（指藥師佛心輪種子字） 於各東方佛刹士,

ZHING KHAM NE YE SHE PA PAK TU ME PA CHEN DRANG NE DAK DUN NAM LA THIM PAR GYUR Buddha realms, countless Wisdom deities which dissolve into myself and the one visualized in front.

興康興康興康興康木木木木涅涅涅涅 耶謝巴耶謝巴耶謝巴耶謝巴 巴巴巴巴克克克克都都都都 美巴美巴美巴美巴 見昌涅見昌涅見昌涅見昌涅 達達達達克克克克敦敦敦敦 南南南南木木木木拉拉拉拉 聼聼聼聼木木木木巴巴巴巴爾爾爾爾 秋秋秋秋爾爾爾爾 迎請無量智慧身， 融入自對諸尊眾。 31

HUNG MEN LA CHHE GYE HLA TSHOK MA LU NAM NE DIR CHEN DEN JINCHHEN WAB TU SOL HUNG. The eight Menla companies and all deities without exception I invite here to this place. Kindly rain upon us your great blessing

吽吽吽吽 面拉面拉面拉面拉 切借切借切借切借 哈哈哈哈拉措拉措拉措拉措克克克克 瑪呂瑪呂瑪呂瑪呂 南南南南木 涅迪涅迪涅迪涅迪爾 見眞見眞見眞見眞 欽千欽千欽千欽千 哇哇哇哇不都都都都 梭梭梭梭爾 吽 藥師昆仲八佛無餘眾， 祈請降臨垂賜大加特，

KAL DEN DE DEN DAK LA WANG CHHOK KUR LOK DREN TSHE YI BAR CHHE SAL DU SOL Bestow the supreme empowerment on those who are worthy and faithful Dispel false guides and obstacles to long life

嘎嘎嘎嘎爾爾爾爾滇滇滇滇 帖殿帖殿帖殿帖殿 達達達達克克克克拉拉拉拉 旺秋旺秋旺秋旺秋克克克克 固固固固爾爾爾爾 洛洛洛洛克克克克真真真真 測宜測宜測宜測宜 琶琶琶琶爾爾爾爾切切切切 薩薩薩薩爾爾爾爾突突突突 梭梭梭梭爾爾爾爾 為我具緣具信勝灌頂， 祈求淨除邪引與壽障。

#,<-7+Ü9- ,-7lè,-eÜ,-&è,-+//-·â-#<ë:Î

U:-Q,-++-Q,-/+#-:-+/$-0&ë#-U¨9Î

œ×òΠ^,-v-0&è+-/{+-T-2ì#<-0-:ß<-F0<Î

三三三三、、、、迎請合一迎請合一迎請合一迎請合一/THE INVOCATION OF THE WISHDOM BEINGS/THE INVOCATION OF THE WISHDOM BEINGS/THE INVOCATION OF THE WISHDOM BEINGS/THE INVOCATION OF THE WISHDOM BEINGS

:ë#-7lè,-2é-8Ü-/9-&+-/<:- ¥-#<ë:Î

32

NA MO MA HA BEKANZE SA PA RI WA RA BENZAR SAMAYA DZA DZA BENZAR SAMAYA TIG TRA HIEN

拿麽拿麽拿麽拿麽 瑪哈瑪哈瑪哈瑪哈 貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀 薩巴瑞哇薩巴瑞哇薩巴瑞哇薩巴瑞哇阿阿阿阿 邊雜邊雜邊雜邊雜 薩瑪呀薩瑪呀薩瑪呀薩瑪呀 雜雜雜雜雜雜雜雜 邊雜邊雜邊雜邊雜 薩瑪呀薩瑪呀薩瑪呀薩瑪呀 滴叉滴叉滴叉滴叉 廉廉廉廉 （（（（迎請咒迎請咒迎請咒迎請咒）））） （（（（合一咒合一咒合一咒合一咒））））

,-0ë-0-¼Ô-£ê-®- é-<-ý-9Ü-4¡-9-/‰-<-0-8-3Î3Î /‰-<-0-8-)Ü\-T,-

>ù-œ×ò-j¢ò-s¢Üï>¡ï >-£Ü-®�-œ×òΠ

OM HUNG TRAM HRI AH ABIKENZA HUNG

嗡嗡嗡嗡 吽吽吽吽 張張張張 舍舍舍舍以以以以 阿阿阿阿 阿比阿比阿比阿比` ` ` ` 肯雜肯雜肯雜肯雜 吽吽吽吽 （（（（請求五方佛給予灌頂請求五方佛給予灌頂請求五方佛給予灌頂請求五方佛給予灌頂））））

33

œ×òΠ0è-)ë#-/ ¥#-\ë<-09-0è-lÜÎ #6ß#<-…-lÜ-9ë-9è#-e-&ë<Î

/+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î /+#-%#-2ì#<-#(Ü<-Jë#<-ý9-;ë#<Î

四四四四 供養供養供養供養 /OFFERING/OFFERING/OFFERING/OFFERING

HUNG ME TOK DUK PO MAR ME DRI ZUK DRA DRI RO REK JA CHHO HUNG. Flowers, incense, lights, scents Forms,sounds, Smell, tastes, touch and all dharmas.

吽吽吽吽 美多美多美多美多克克克克 都都都都克克克克杯杯杯杯 瑪瑪瑪瑪爾爾爾爾美美美美 赤赤赤赤以以以以 蘇蘇蘇蘇克克克克札札札札 知知知知以以以以若若若若 惹惹惹惹克克克克洽郤洽郤洽郤洽郤 吽 妙花薰香燈塗香 色聲香味觸諸法，

DAK GI HLA LA CHHO PA BUL DAK CHAK TSHOK NYI DZOK PAR SHOK I offer to the deities May we perfect the two accumulations

逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布尔尔尔尔 逹逹逹逹克克克克佳佳佳佳克克克克 措措措措克克克克尼尼尼尼 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 俢俢俢俢克克克克 我以供養諸尊前， 願圆我等二资糧。（福德，智慧二资糧）

34

12

>¾î-ý¡-Wî-ýßaè-ZÓ-ýè->¡-:ë-!è-M,-Zè-,ê-4Ü-WÉ-;™-9Ø-ý-;™-#²-9¡-<-\5è-m-·ÔÜ-o-œ×òΠ 

œ×òΠ/g-»Ü<-#1ì-/ë-J<-/{+-+èÎ #1ì-0&ë#-{:-ýë-8ß$<-!9-<ë#<Î

ARGAM PADAM PUPE DUPE AHLOKE GANDHA NEVITE SHAPDA SOK NE RUPA SHABDA GENDE RASA SAPARSHE TRATI TSA HUNG

阿岡阿岡阿岡阿岡木木木木 巴當巴當巴當巴當木木木木 布貝布貝布貝布貝 都貝都貝都貝都貝 阿洛给阿洛给阿洛给阿洛给 根喋根喋根喋根喋 湼威帖湼威帖湼威帖湼威帖 夏夏夏夏不不不不逹逹逹逹 如巴如巴如巴如巴 夏夏夏夏不不不不逹逹逹逹 根根根根巴巴巴巴 拉拉拉拉薩薩薩薩 薩巴谢薩巴谢薩巴谢薩巴谢 札地札地札地札地 雜吽雜吽雜吽雜吽

HUNG TRA SHI TSO WO DZE GYE DE TSO CHHOK GYAL PO YUNG KAR SOK

HUNG. The eight foremost auspicious substances The best royal white mustard seed, and the others,

吽吽吽吽 札希札希札希札希 作喔作喔作喔作喔 則借則借則借則借 帖帖帖帖 作秋作秋作秋作秋克克克克 佳佳佳佳爾爾爾爾波波波波 雍嘎雍嘎雍嘎雍嘎爾爾爾爾 梭梭梭梭克克克克 吽 最勝吉祥此八物,（（（（寶鏡寶鏡寶鏡寶鏡，，，，乳酪乳酪乳酪乳酪，，，，吉祥草吉祥草吉祥草吉祥草，，，，木瓜木瓜木瓜木瓜，，，，白螺白螺白螺白螺，，，，牛黄牛黄牛黄牛黄，，，，黄丹黄丹黄丹黄丹，，，，白芥子白芥子白芥子白芥子）））） 最勝王者白芥等，

35

13 /+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î 2ì#<-#(Ü<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-;ë#Î

0]-:î->&-<ÜKÜ-œ×òÎ

DAK GI HLA LA CHHO PA BUL TSHOK NYI YONG SU DZOK PAR SHOK

I offer to thr deities. May the two accumulations be perfected.

逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以 哈拉拉哈拉拉哈拉拉哈拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布爾爾爾爾 措措措措克克克克尼尼尼尼 雍速雍速雍速雍速 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 修修修修克克克克 我以供獻諸尊前， 願圓福慧二資糧

MANGALAM AHRTHA SIDDHI HUNG

芒嘎浪芒嘎浪芒嘎浪芒嘎浪木木木木 阿他阿他阿他阿他 悉地悉地悉地悉地 吽吽吽吽

36

14 œ×òΠ /g-;Ü<-#1ì-/ë-D#<-/{+-+èÎ #1ì-0&ë#-{:-ýë-/ß0-ý-<ë#<Î

/+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î <è0<-%,-2ì#<-#(Ü<<<<----Jë#<-ý9-;ë#Π   0]-:î-´¥²œ×òÎ

HUNG TRA SHI TSO WO TAK GYE DE TSO CHHOK GYAL PO BUM PA SOK

HUNG. The eight foremost auspicious symbols The peerless royal vase and all others.

吽吽吽吽 札希札希札希札希 作喔作喔作喔作喔 逹逹逹逹克克克克借借借借 帖帖帖帖 作秋作秋作秋作秋克克克克 佳佳佳佳爾爾爾爾波波波波 本本本本木木木木巴巴巴巴 梭梭梭梭克克克克 吽 最勝吉祥此八誌, (, (, (, (寶傘寶傘寶傘寶傘,,,, 寶幢寶幢寶幢寶幢,,,, 寶瓶寶瓶寶瓶寶瓶,,,, 蓮花蓮花蓮花蓮花,,,, 金魚金魚金魚金魚,,,, 白螺白螺白螺白螺,,,, 金輪金輪金輪金輪,,,, 吉祥結吉祥結吉祥結吉祥結)))) 最勝王者寶瓶等, DAK GI HLA LA CHHO PA BUL SEM CHEN TSHOK NYI DZOK PAR SHOK MANGALAM KUMBHA HUNG

I offer to the deities. May sentient beings perpect the two ccumylations.

逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以 哈拉拉哈拉拉哈拉拉哈拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布爾爾爾爾 森森森森木木木木間間間間 措措措措克克克克尼尼尼尼 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 修修修修克克克克 芒嘎浪芒嘎浪芒嘎浪芒嘎浪木木木木 固巴固巴固巴固巴 吽吽吽吽 我以供養諸尊前, 願圓有情二資糧

37

15 œ×ò- 7+ë+-8ë,-I-/-9Ü,-&è,-/ ¥,-Î #1ì-0&ë#-{:-ýë-,ë9-/ß-<ë#<Î

/+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î /+#-,Ü-2ì#<-#(Ü<-Jë#<-ý9-;ë#<Î >ù-0-−Ü-9*-œ×ñÎ

HUNG DO YON TSA WA RIN CHHEN DUN TSO CHHOK GYAL PO NOR BU SOK

HUNG. The foremost desirable qualities, the seven precious articles. The most excellent royal one, the jewel and the others,

吽吽吽吽 堆元堆元堆元堆元 雜哇雜哇雜哇雜哇 仁仁仁仁以以以以千千千千 敦敦敦敦 作秋作秋作秋作秋克克克克 佳佳佳佳爾爾爾爾波波波波 諾諾諾諾爾爾爾爾布布布布 梭梭梭梭克克克克 吽 根本妙欲七珍寳,( 指輪王七寶--金輪寳, 摩尼寶后妃寳, 大臣寳, 象寳, 馬寳, 將軍寶) 最勝王者摩尼等,

DAK GI HLA LA CHHO PA BUL DAK NI TSHOK NYI DZOK PAR SHOK OM MANI RATNA HUNG

I offer to the deities. May I perfrct the two accumulations.

達達達達克克克克格格格格以以以以 哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布爾爾爾爾 逹逹逹逹克克克克尼尼尼尼 措措措措克克克克尼尼尼尼 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 俢俢俢俢克克克克 嗡嗡嗡嗡 瑪尼瑪尼瑪尼瑪尼 喇喇喇喇大那大那大那大那 吽吽吽吽 我以奉獻諸尊前, 願我圓满二資糧.

38

16

œ×òΠ´¥,-bÜ-#1ì-/ë-9Ü-9/-uÜ$Î 9Ü-9/-uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-/%<Î

/+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î 2ì#<-#(Ü<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-;ë#Π  >ù-9*-0¼:-œ×òÎ

DAK GI HLA LA CHHO PA BUL TSHOK NYI YONG SU DZOK PAR SHOK OM RATNA MAN DRA LA HUNG

I offer to the deities. May the two accumulations be perfected.

逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以 哈拉拉哈拉拉哈拉拉哈拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布爾爾爾爾 措措措措克克克克尼尼尼尼 雍速雍速雍速雍速 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 修修修修克克克克 嗡嗡嗡嗡 喇喇喇喇大那大那大那大那 曼札拉曼札拉曼札拉曼札拉 吽吽吽吽 我以供養諸尊前, 願悉圓满二資糧.

HUNG KUN GYI TSO WO RI RAB LING RI RAB LING ZHI LING YHREN CHE

HUNG. The foremost of all Mount Meru. With its four continents and subcontinents

吽吽吽吽 棍吉棍吉棍吉棍吉 作喔作喔作喔作喔 瑞瑞瑞瑞以以以以喇喇喇喇不不不不 令令令令 瑞瑞瑞瑞以以以以喇喇喇喇不不不不 令希令希令希令希 令趁令趁令趁令趁 借借借借 吽 －切之最須彌洲, 須彌四洲及小洲. 39

17

œ×òΠ/+#-#Ü<-lÜ-Q,-lÜ-&/- Ü<Î /+è-#;è#<-U-:-U¨-há<-#<ë:Î

T-:-lÜ-0-0Ü-0$7-8$Î ZÜ#-…Ü/-+#-ý7Ü-Dè,-7oèë-/bÜÎ

五五五五. . . . 浴如來身浴如來身浴如來身浴如來身/BATH OF BUDDHA/BATH OF BUDDHA/BATH OF BUDDHA/BATH OF BUDDHA

HUNG DAK GI DRI DEN DRI CHHAB KYI DE SHEK KU LA KU THRU SOL

HUNG. With scented water, I bathe the sugata’s body,

吽吽吽吽 逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以 知知知知以以以以殿殿殿殿 知知知知以以以以洽洽洽洽不不不不 吉吉吉吉 喋谢喋谢喋谢喋谢克克克克 固拉固拉固拉固拉 固出固出固出固出 梭梭梭梭爾爾爾爾 吽 我以諸香及香水, 祈請沐浴善逝身,

HLA LA DRI MA NGA YANG DIK DRIB DAK PAI TEN DREL GYI Although the deity is flawless. This creates the auspicious connection for purifying all wrongs and obscurations. 哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 知知知知以以以以瑪瑪瑪瑪 米阿米阿米阿米阿 揚揚揚揚 廸廸廸廸克克克克知知知知以以以以 他他他他克克克克貝貝貝貝 滇遮滇遮滇遮滇遮爾爾爾爾 吉吉吉吉 尊身雖無諸垢穢, 爲淨罪障之因缘

40

18 >ù-<G-)-*¡-#-)->-£Ü-®Ü-!-)è-<-0-8-q¢Ü-8è-œ×òÎ

œ×òΠ9<-+!9-7'0-lÜ-Q,-ý-8Ü<Î {:-/7Ü-U¨-(Ü+-dÜ-/9-/bÜÎ

OM SARWA TATHAGATA AH BIKENKA TE SAMAYA SHRIYE HUNG

嗡嗡嗡嗡 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 大他大他大他大他 嘎大嘎大嘎大嘎大 阿比阿比阿比阿比 肯肯肯肯 嘎喋嘎喋嘎喋嘎喋 撒瑪呀撒瑪呀撒瑪呀撒瑪呀 希瑞耶希瑞耶希瑞耶希瑞耶 吽吽吽吽

HUNG RE KAR JAM DRI DEN PA YI GYAL WAI KU NYI CHHI WAR GYI

HUNG. With a scented, soft white cloth. I dry the victors body.

吽吽吽吽 惹嘎惹嘎惹嘎惹嘎爾爾爾爾 蔣蔣蔣蔣木木木木知知知知以以以以 滇巴滇巴滇巴滇巴 宜宜宜宜 佳佳佳佳爾爾爾爾威威威威 固尼固尼固尼固尼 契哇契哇契哇契哇爾爾爾爾 吉吉吉吉 吽 香滑柔软淨白巾, 拂拭如來之尊身,

41

19 T-:-lÜ-0-0Ü-0$7-8$Î Z#-/W:-o:-/7Ü-Dè,-7oè:-/bÜÎ

>ù-´Ó-8-/Ü-–-Z-,Ü-œ×òÎ œ×òΠ,-/67-03é<-Q,-$ß9-‰Ü#-7+ÜÎ

HLA LA DRI MA MI NGA YANG DUK NGAL DRAL WAI TEN DREL GYI Though your body is flawless. This creates the auspicious connection for freedom from suffering 哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 知知知知以以以以瑪瑪瑪瑪 米阿米阿米阿米阿 掦掦掦掦 讀讀讀讀克克克克阿阿阿阿爾爾爾爾 札札札札爾爾爾爾威威威威 滇遮滇遮滇遮滇遮爾爾爾爾 吉吉吉吉 尊身雖無諸垢穢, 爲作離苦之因缘.

OM KAYA BISHA THA NI HUNG HUNG NA ZA DZE DEN NGUR MIK DI HUNG. With these beautiful saffron robes

嗡嗡嗡嗡 嘎呀嘎呀嘎呀嘎呀 比夏比夏比夏比夏 達尼達尼達尼達尼 吽吽吽吽 吽吽吽吽 那撒那撒那撒那撒 則殿則殿則殿則殿 奴奴奴奴爾爾爾爾米米米米克克克克 迪迪迪迪 吽 天衣璨麗勝袈裟

42

20

{:-/7Ü-U¨-:-#<ë:-/9-/bÜÎ U¨-:-/<Ü:-/-0Ü-0$7-8$Î

/g#-0+$<-7.è:-/7Ü-Dè,-7oè:-/bÜÎ >ù-/‰-4m->¡ïœ×òÎ

GYAL WAI KU LA SOL WAR GTI KU LA SIL WA MI NGA YANG I clothe the victor’s body Although your body is never cold.

佳佳佳佳爾爾爾爾威威威威 固拉固拉固拉固拉 梭梭梭梭爾爾爾爾哇哇哇哇爾爾爾爾 吉吉吉吉 固拉固拉固拉固拉 夕夕夕夕爾爾爾爾哇哇哇哇 米阿米阿米阿米阿 揚揚揚揚 敬奉披於如來身, 尊身雖無寒冷苦, TRTAK DANG PHEL WAI TEN DREL GYI OM BENZAR WESTRA AH HUNG This creates the auspicious connection for vitality to flourish.

札札札札克克克克當當當當 佩佩佩佩爾爾爾爾威威威威 滇遮滇遮滇遮滇遮爾爾爾爾 吉吉吉吉 嗡嗡嗡嗡 邊札邊札邊札邊札 威威威威札札札札 阿阿阿阿 吽吽吽吽 爲增光璨之因緣. 43

21

œ×òΠU¨-0+ë#-/ê-¬Ù4-8Ü-9Ü-/ë-7lÎ /ië-/-<è0<-%,-,+-`Ü-Z#-/W:-<è:Î

e$-&±/-<è0<-+ý7-/{+- Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9Î 9Ü,-&è,-^,-73Ý,-T-:-d#-72:-/Yë+Î

六六六六....禮讚禮讚禮讚禮讚/PRAISE/PRAISE/PRAISE/PRAISE

HUNG KU DOK BENDRUYA YI RI WO DRA DRO WA SEM CHEN NE KYI DUK NGAL DEL HUNG. Your body is like a mountain, the color of lapis lazuli You dispel the suffering of illness in sentient beings.

吽吽吽吽 固多固多固多固多克克克克 邉竹邉竹邉竹邉竹 呀宜呀宜呀宜呀宜 瑞瑞瑞瑞以以以以喔喔喔喔 札札札札 卓哇卓哇卓哇卓哇 森森森森木木木木間間間間 涅吉涅吉涅吉涅吉 讀讀讀讀克克克克阿阿阿阿爾爾爾爾 瑟瑟瑟瑟爾爾爾爾 吽 身色宛如琉璃山王狀, 除滅有情眾生諸病苦,

JANG CHHUB SEM PA GYE KYI KHOR GYI KOR RIN CHHEN MEN DZIN HLA LA CHHAK TSHAL TOD Surrounded by a retinue of eight bodhisattvas. Holder of Medicine, precious deity, I praise and prostrate to you,

强秋强秋强秋强秋不不不不 森森森森木木木木巴巴巴巴 借吉借吉借吉借吉 擴擴擴擴爾爾爾爾吉吉吉吉 過過過過爾爾爾爾 仁仁仁仁以以以以千千千千 面進面進面進面進 哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 洽洽洽洽克克克克擦擦擦擦爾爾爾爾 對對對對 八大菩薩眷属衆圍繞, 頂禮讚歎持藥之寳尊.

44

22

02,-:è#<-9Ü,-w-#<è9-/6$-f-$,-0è+Î &ë<-/…#<-{-02ì-&ë<-vë-»Ó`-*ß/Î

+0-ý7Ü-&ë<-+$-<è0<-+ý7-/%°-lá#-<ë#<Î +!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0-:-d#-72:-/Yë+Î

TSHEN LEK RIN DA SER ZANG NYA NGEN ME CHHO DRAK GYA TSHO CHHO LO SHAKYA THUB Excellent Name. Precious Moon, Fine Gold, Free of Misery. Resounding Dharma Ocean, Dharma Mind, Shakyamuni.

燦咧燦咧燦咧燦咧克克克克 仁仁仁仁以以以以達達達達 瑟瑟瑟瑟爾爾爾爾桑桑桑桑 娘恩娘恩娘恩娘恩 美美美美 郤札郤札郤札郤札克克克克 佳措佳措佳措佳措 郤羅郤羅郤羅郤羅 夏佳夏佳夏佳夏佳 突突突突不不不不 善號, 寳月, 妙金, 無憂尊, 法稱勝海, 法慧, 釋迦佛,

DAM PAI CHHO DANG SEM PA CHU DRUK SOK KON CHHOK RIN CHHEN SUM LA CHHAK TSHAL TOD The genuine dharma, the sixteen bodhisattvas and others, To the precious three jawels, I offer praise and prostrate.

唐唐唐唐木木木木貝貝貝貝 郤倘郤倘郤倘郤倘 森森森森木木木木巴巴巴巴 究出究出究出究出克克克克 梭梭梭梭克克克克 棍秋棍秋棍秋棍秋克克克克 仁仁仁仁以以以以千千千千 速速速速木木木木拉拉拉拉 洽洽洽洽克克克克擦擦擦擦爾爾爾爾 對對對對 正法以及十六菩薩等, 頂禮讚歎希有三寳尊. 45

2$<-+$-/{-eÜ,-{:-&è,-dë#<-þë$-/%°Î #,ë+-‚Ü,-Zè-+ýë,-/%°-#(Ü<-#8ë#-+$-/%<Î

T-0Ü-^,-bÜ-9Ü#-73Ý,-l$-rë$-2ì#<Î / ¥+-IÜ-^,-bÜ-T-:-d#-72:-/Yë+Î

TSHANG DANG GYA JIN GYAL CHHEN CHHOK KYONG CHU NO JIN DE PON CHU NYI YOK DANG CHE To Brahma, Indra, the Great kings, the Protectors of the Ten Directions. The twelve Yaksha chiefs and all their assistants.

倉倘倉倘倉倘倉倘 佳欽佳欽佳欽佳欽 佳佳佳佳爾爾爾爾千千千千 秋秋秋秋克克克克炯炯炯炯 究究究究 虐進虐進虐進虐進 喋本喋本喋本喋本 究尼究尼究尼究尼 唷唷唷唷克克克克倘倘倘倘 借借借借 帝釋天王十方護法神, 十二藥叉大將與眷属,

HLA MI MEN GYI RIK DZIN DRANG SONG TSHOK DU TSI MEN GYI HLA LA CHHAK TSHAL TOD Vidyaharas and rishis of medicine, divine and human. To the deities of ambrosial medicine, I offer praise and prostrate. 哈哈哈哈拉米拉米拉米拉米 面吉面吉面吉面吉 瑞瑞瑞瑞克克克克進進進進 昌松昌松昌松昌松 措措措措克克克克 讀吉讀吉讀吉讀吉 面吉面吉面吉面吉

哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 洽洽洽洽克克克克擦擦擦擦爾爾爾爾 對對對對 天人醫藥持明诸仙衆, 頂禮讚歎甘露藥王尊.

46

/+#-0 ¥,-*ß#<-!9-œ×ò-:-W#<-nè$-#Ü<-/Uë9-/9-+0Ü#<-:Ê

)-W-*¡Î >ù-£ê-®- é-£ê-®- é-0-¼Ô-£ê-®-ˆ-9¡-3-<-0ß½-)è-—¢-¼ÔÎ

七丶七丶七丶七丶 持咒持咒持咒持咒/RECITE MANTRA/RECITE MANTRA/RECITE MANTRA/RECITE MANTRA

DAK DUN THUK KAY HUNG LA TRENG KOR WAR MIGLA (觀想自對生心中之咒幔皆繞 “吽” 種子字)

The HUNG in the heart of the self and front visualizations is surrounded by the mantra garland

TAYATA OM BEKANZE BEKANZE MA HA BEKANZE RADZA SAM UDGATE SO HA

喋雅他喋雅他喋雅他喋雅他 嗡嗡嗡嗡 貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀 貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀 瑪哈瑪哈瑪哈瑪哈 貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀貝堪則呀 喇喇喇喇雜雜雜雜 薩目薩目薩目薩目 嘎喋嘎喋嘎喋嘎喋 梭哈梭哈梭哈梭哈(儘量持誦, 然後趨入…)

Through radiating many-coloured light rays offerings are made to Menla in the pure realm appering in the east as the color of lapis lazuli. These lights invoke his mind stream, whence Menla’s bodies, large and small, his speech as the mantra garland, his mind as the hand symbols of the arura and the brgging bowl fill with amrita, all falling like rain, dissolve into myself and the front visualization.

47

25

)-W-*¡Ê Mà-0è-Mà-0èÊ        >Ü-0è-,Ü-0Ü-=Ü-0-=Ü-0-)Ü-<Š-)-*¡-#-)Ê  <-0¡-^-ZÜ\Ü-)è->-)è-0-)èÊ

ý¡-:è-ý¡-ýî-®ë-Z-,ÜÊ             <1-ý¡-ýî-¹Ó-;-8-0-0-/ßKè-/ßKë$-0èÊ

<<<<附附附附> > > > 長咒長咒長咒長咒/LONG MANTRA/LONG MANTRA/LONG MANTRA/LONG MANTRA::::

DAI YA TA GU MEH GU MEHI E MEH NE ME HI MA DE MA DE SUB DA DA TA GA DA SA MA DA YA DE CHIT

喋呀他喋呀他喋呀他喋呀他 姑美姑美姑美姑美 姑美姑美姑美姑美 依美尼米依美尼米依美尼米依美尼米 嘻嘻嘻嘻 瑪地瑪地瑪地瑪地 瑪地瑪地瑪地瑪地 薩大薩大薩大薩大 大他嘎大大他嘎大大他嘎大大他嘎大 薩瑪薩瑪薩瑪薩瑪 逹呀逹呀逹呀逹呀 地七喋地七喋地七喋地七喋

DEH A DEH MA DEH BA LEH BA BUM SHO DA NE SARVA BA BUM NA SHA YA MA MA BU DE BU DO DA MEH

阿喋瑪喋阿喋瑪喋阿喋瑪喋阿喋瑪喋 巴咧巴蚌巴咧巴蚌巴咧巴蚌巴咧巴蚌 修逹尼修逹尼修逹尼修逹尼 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 巴蚌巴蚌巴蚌巴蚌 那夏那夏那夏那夏 呀呀呀呀 瑪瑪瑪瑪瑪瑪瑪瑪 布喋布喋布喋布喋 布多布多布多布多 大美大美大美大美

48

曼曼曼曼

OO MEH GU MEH BU DA CHEH JA BA RE SHO DA NE DA MEH NE DA MEH MEH RU MEH RU MEH RU

烏美烏美烏美烏美 固美固美固美固美 布逹布逹布逹布逹 切札切札切札切札 巴瑞巴瑞巴瑞巴瑞 修達尼修達尼修達尼修達尼 逹美逹美逹美逹美 尼尼尼尼 逹美逹美逹美逹美 美如美如美如美如 美如美如美如美如 美如美如美如美如

<1->- Ó-:-p-Þ1àÊ ,Ü-/¡-9-−ÜÊ /ßKè-<ß-/ßKè-/ßK->-Z Ü\É-,Ê

SHE KA REH SARVA A GA LA MEH DA YU NE BA RA NE BU DEI SU BU DEI BU DA A DE CHA NA

夕卡瑞夕卡瑞夕卡瑞夕卡瑞 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 阿卡拉阿卡拉阿卡拉阿卡拉 米達優米達優米達優米達優 尼哇尼哇尼哇尼哇 喇喇喇喇尼尼尼尼 布喋布喋布喋布喋 速速速速 布喋布喋布喋布喋 布逹布逹布逹布逹 阿地阿地阿地阿地 叉那叉那叉那叉那

>ß-0è-´¥-0è-£àK-¯è-j-ý-9Ü-;ë-Z-,ÜÊ Z-0è-,Ü-Z-0è-0è-9ß-0è-9ß-0è-9ß-;Ü-"-9ÜÊ

49

50

ýØ-9-−è-ýØ-9-−è-ýØ-9-8-0èÊ  ;-0è-;-0è-m-;-0jà-0èÊ      <1->Ü-1à-ý-j-/-e£-)-8ï

RA CHEN DU MEH SARVA DEH VA SA MEH A SA MEH SA MEN HA REN DU MEN SARVA BU DA BO DE SAT DO

喇喇喇喇千千千千 都美都美都美都美 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 喋哇喋哇喋哇喋哇 薩美薩美薩美薩美 阿薩美阿薩美阿薩美阿薩美 薩面薩面薩面薩面 哈仁哈仁哈仁哈仁 都美都美都美都美 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 布達布達布達布達 波地波地波地波地 薩埵薩埵薩埵薩埵

SHA MEH SHA MEH TRA SHA MEN DU MEH SARVA E DA YU BA JA VA BET DA YA BU RA NEH BU RA NEH

夏美夏美夏美夏美 夏美夏美夏美夏美 札札札札 夏面夏面夏面夏面 都美都美都美都美 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 伊達優伊達優伊達優伊達優 巴札巴必大呀巴札巴必大呀巴札巴必大呀巴札巴必大呀 布布布布喇喇喇喇涅涅涅涅 布布布布喇喇喇喇涅涅涅涅

9¯jà-0èÊ    <1-+è-/-<-0è->-<-0è-<-0ƒÉ-=-9jà-0èÊ     <1-/ßK-/ë-ZÜ-< Ê

/ê-¬Ù4-m-)Ü-£-<è-<-1-ý¡-ýî-¯-8W-9Ü-—¢-¼ÔÊÊ <1->-»Ó-8Ê

BU RA YA MEH SARVA A SHA YA BEN JU YA BRA DE BAH SHE SARVA BA BUM S CHA YANG GA REI SO HA

布布布布喇喇喇喇 呀美呀美呀美呀美 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 阿夏呀阿夏呀阿夏呀阿夏呀 邉邉邉邉 竹竹竹竹 呀呀呀呀 札札札札 地地地地 巴巴巴巴 瑟瑟瑟瑟 薩薩薩薩爾爾爾爾哇哇哇哇 巴蚌巴蚌巴蚌巴蚌 恰揚恰揚恰揚恰揚 嘎瑞嘎瑞嘎瑞嘎瑞 梭哈梭哈梭哈梭哈

(唸誦多次/REPEAT MANY TIMES)

œ×òΠ0è-)ë#-/ ¥#-\ë<-09-0è-lÜÎ #6ß#<-…-lÜ-9ë-9è#-e-&ë<Î

HUNG ME TOK DUK PO MAR ME DRI ZUK DRA DRI RO REK JA CHHO HUNG. Flowers, incense, lights, scents Forms,sounds, Smell, tastes, touch and all dharmas.

吽吽吽吽 美多美多美多美多克克克克 都都都都克克克克杯杯杯杯 瑪瑪瑪瑪爾爾爾爾美美美美 赤赤赤赤以以以以 蘇蘇蘇蘇克克克克札札札札 知知知知以以以以若若若若 惹惹惹惹克克克克洽郤洽郤洽郤洽郤 吽 妙花薰香燈塗香 色聲香味觸諸法，

最後供養及讚頌最後供養及讚頌最後供養及讚頌最後供養及讚頌 / OFFERING & PRAISE

51

>¾î-ý¡-W î-ýßaè-ZÓ-ýè->¡-:ë-!è-M,-Z è-,ê-4Ü-WÉ-;™-9Ø-ý-;™-#²-9¡-<-\5è-m-·ÔÜ-o-œ×òΠ 

ARGAM SOK NE RUPA SHABDA GENDE RASA SAPARSHE TRATI TSA HUNG

阿岡阿岡阿岡阿岡木木木木 巴當巴當巴當巴當木木木木 布貝布貝布貝布貝 都貝都貝都貝都貝 阿洛给阿洛给阿洛给阿洛给 根喋根喋根喋根喋 湼威帖湼威帖湼威帖湼威帖 夏夏夏夏不不不不逹逹逹逹 如巴如巴如巴如巴 夏夏夏夏不不不不逹逹逹逹 根根根根巴巴巴巴 拉拉拉拉薩薩薩薩 薩巴谢薩巴谢薩巴谢薩巴谢 札地札地札地札地 雜吽雜吽雜吽雜吽

/+#-#Ü<-T-:-0&ë+-ý-7/ß:Î /+#-%#-2ì#<-#(Ü<-Jë#<-ý9-;ë#<Î

DAK GI HLA LA CHHO PA BUL DAK CHAK TSHOK NYI DZOK PAR SHOK I offer to the deities May we perfect the two accumulations

逹逹逹逹克克克克格格格格以以以以哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 郤巴郤巴郤巴郤巴 布布布布尔尔尔尔 逹逹逹逹克克克克佳佳佳佳克克克克 措措措措克克克克尼尼尼尼 作作作作克克克克巴巴巴巴爾爾爾爾 俢俢俢俢克克克克 我以供養諸尊前， 願圆我等二资糧。（福德，智慧二资糧）

52

œ×òΠU¨-0+ë#-/ê-¬Ù4-8Ü-9Ü-/ë-7lÎ /ië-/-<è0<-%,-,+-`Ü-Z#-/W:-<è:Î

e$-&±/-<è0<-+ý7-/{+-`Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9Î 9Ü,-&è,-^,-73Ý,-T-:-d#-72:-/Yë+Î

HUNG KU DOK BENDRUYA YI RI WO DRA DRO WA SEM CHEN NE KYI DUK NGAL DEL HUNG. Your body is like a mountain, the color of lapis lazuli You dispel the suffering of illness in sentient beings

吽吽吽吽 固多固多固多固多克克克克 邉竹邉竹邉竹邉竹 呀宜呀宜呀宜呀宜 瑞瑞瑞瑞以以以以喔喔喔喔 札札札札 卓哇卓哇卓哇卓哇 森森森森木木木木間間間間 涅吉涅吉涅吉涅吉 讀讀讀讀克克克克阿阿阿阿爾爾爾爾 瑟瑟瑟瑟爾爾爾爾 吽 身色宛如琉璃山王狀, 除滅有情眾生諸病苦,

JANG CHHUB SEM PA GYE KYI KHOR GYI KOR RIN CHHEN MEN DZIN HLA LA CHHAK TSHAL TOD Surrounded by a retinue of eight bodhisattvas. Holder of medicine, precious deity, I praise and prostrate to you

强秋强秋强秋强秋不不不不 森森森森木木木木巴巴巴巴 借吉借吉借吉借吉 擴擴擴擴爾爾爾爾吉吉吉吉 過過過過爾爾爾爾 仁仁仁仁以以以以千千千千 面進面進面進面進 哈哈哈哈拉拉拉拉拉拉拉拉 洽洽洽洽克克克克擦擦擦擦爾爾爾爾 對對對對 八大菩薩眷属衆圍繞, 頂禮讚歎持藥之寳尊

53

八八八八 收集融入收集融入收集融入收集融入圓满圓满圓满圓满次第次第次第次第/THE DISOLUTION STAGE/THE DISOLUTION STAGE/THE DISOLUTION STAGE/THE DISOLUTION STAGE

55

!-+#-´¥,-/6$-të$-·â->è-0-=ëÊ

KA DAK KUN ZANG LONG DU E MA HO And I dissolve into the expanse of all goodness, primordial purity. E MA HO

嘎他嘎他嘎他嘎他克克克克 棍桑棍桑棍桑棍桑 隆突隆突隆突隆突 噯瑪噯瑪噯瑪噯瑪 霍霍霍霍 希有難得本淨普賢界.

7'Ü#-Dè,-ý-F0<-9$-#,<-/‰-0ßÎ 8è-;è<-+0-2Ý#-T-F0<-/+#-:-*Ü0Ê

JIK TEN PA NAM RANG NE BENZAR MU YE SHE DAM TSHIK HLA NAM DAK LA THIM The worldy ones return to their own places. BENZA MU. The Jnana and samaya sattvas dissolve into me.

吉吉吉吉克克克克殿殿殿殿 巴南巴南巴南巴南木木木木 讓涅讓涅讓涅讓涅 邊雜邊雜邊雜邊雜 目目目目 耶謝耶謝耶謝耶謝 唐唐唐唐木木木木契契契契克克克克 哈哈哈哈拉南拉南拉南拉南木木木木 逹逹逹逹克克克克拉拉拉拉 聽聽聽聽木木木木 諸世間尊各歸其淨土, 智慧三昧諸尊入我身,

31

ZÜ#-P©$-´¥,-/;#<-+#è-/-e$-&±/-/WëÊ ,+-#+ë,-Z#-/W:-o:-/7Ü-/g-;Ü<-;ë#

DIK TUNG KUN SHAK GE WA JANG CHHUB NGO NE DON DUK NGAL DRAL WAI TRA SHI SHOK I confess all wrongs and downfalls and dedicate all virture to awakening, May there be the auspiciousness of freedom sickness, harmful spirits and suffering

迪迪迪迪克克克克東東東東 棍夏棍夏棍夏棍夏克克克克 給哇給哇給哇給哇 强秋强秋强秋强秋不不不不 哦哦哦哦 涅敦涅敦涅敦涅敦 讀讀讀讀克克克克阿阿阿阿爾爾爾爾 札札札札爾爾爾爾威威威威 札希札希札希札希 修修修修克克克克 懺諸罪墮回善向菩提, 斷除病魔苦惱賜吉祥.

九丶回向九丶回向九丶回向九丶回向/THE DEDICATION/THE DEDICATION/THE DEDICATION/THE DEDICATION

56

+#è-/-7+Ü-8Ü<-f³9- ¥-/+#Ê <$<-{<-^,-v-…å/-b²9-,<Ê

7ië-/-#%Ü#-`$-0-:ß<-ýÊ +è-8Ü-<-:-7#ë+-ý9-;ë#

GE WA DI YI NYUR DU DAK SANG GYE MEN LA DRUB GYUR NE

給哇給哇給哇給哇 迪宜迪宜迪宜迪宜 紐紐紐紐爾爾爾爾突突突突 達達達達克克克克 桑傑桑傑桑傑桑傑 面拉面拉面拉面拉 竹竹竹竹不不不不秋秋秋秋爾爾爾爾 涅涅涅涅 願我迅速以此善, 成就琉璃藥師佛, DRO WA CHIK KYANG MA LU PA DE YI SA LA GO PAR SHOK

卓哇卓哇卓哇卓哇 吉吉吉吉克克克克江江江江 瑪吕瑪吕瑪吕瑪吕 巴巴巴巴 帖宜帖宜帖宜帖宜 薩拉薩拉薩拉薩拉 皈巴皈巴皈巴皈巴爾爾爾爾 修修修修克克克克 一切衆生盡無餘, 悉登彼等之勝位

57

*ß#<-Bè-´¥,-:-Xë0<-ý7Ü-/%ë0-Q,-7+<Ê 02,-10-*ë<-ý7Ü-$,-7ië7Ü-Z¨#-/W:-<è:Ê

¥<-#<ß0-,+-<è:-<$<-{<-^,-bÜ-vÊ /ê-¬Ù4-8Ü-7ë+- Ü-/g-;Ü<-;ë#

THUK JE KUN LA NYOM PAI CHOM DEN DE TSHEN TSAM THO PAI NGEN DROI DUK NGAR SEL

突突突突克克克克杰杰杰杰 昆拉昆拉昆拉昆拉 钮钮钮钮木木木木贝贝贝贝 炯殿炯殿炯殿炯殿 喋喋喋喋 燦赞燦赞燦赞燦赞木木木木 推贝推贝推贝推贝 恩卓恩卓恩卓恩卓以以以以 读读读读克克克克阿阿阿阿尔尔尔尔 瑟瑟瑟瑟尔尔尔尔 於众平等慈悲薄伽梵， 但闻名号即脱恶趣苦；

DUK SUM NE SEL SANG GYE MEN GYI LA BENDURYA YI O KYL TRA SHI SHOK

突突突突克克克克速速速速木木木木 涅瑟涅瑟涅瑟涅瑟爾爾爾爾 桑傑桑傑桑傑桑傑 面吉面吉面吉面吉 拉拉拉拉 佩竹佩竹佩竹佩竹 呀宜呀宜呀宜呀宜 偉吉偉吉偉吉偉吉 札希札希札希札希 修修修修克克克克 醫治三毒疾病藥師佛, 吠琉璃光願賜善吉祥

58

/<ë+-,0<-7+Ü-8Ü<-*0<-%+-#6Ü#<-ý-(Ü+Ê 

THOB NE NYE PEI DRA NAM PHAM JE NE Defeat the harmful enemies of the three poisons,

透內透內透內透內 鎳為鎳為鎳為鎳為 扎扎扎扎南南南南 旁借內旁借內旁借內旁借內 得已能勝諸敵衆

KYE GA NA CHII BA LAB TRUG PA YI And become liberated from the ocean of existence,

傑嘎傑嘎傑嘎傑嘎 那氣那氣那氣那氣 爬龍爬龍爬龍爬龍 足巴移足巴移足巴移足巴移 生老病死滔滔浪

þè-@-,-7&Ü7Ü-G-x/<-7há#<-ý-8ÜÊ 

SID PEI TSO LE DRO WA DROL WAR SHOG. Troubled by the waves of birth, old age, sickness and death.

細貝細貝細貝細貝 措雷措雷措雷措雷 卓哇卓哇卓哇卓哇 卓哇秀卓哇秀卓哇秀卓哇秀    願度群生出有海

*ë/-,<-(è<-ý7Ü-+i-F0<-.0-e<-,<Ê 

rÜ+-ý7Ü-02ì-:<-7ië-/-…ë:-/9-;ë# 

Dedication 回回回回 向向向向 SOD NAM DI YI THAM CHED ZIG PA NYID By this merit may all sentient beings having obtained Omniscience,

索南索南索南索南 狄移狄移狄移狄移 探借探借探借探借 細巴尼細巴尼細巴尼細巴尼 以此福德願成佛

59

H.E. LHATSE TULKU RINPOCHE LONG LIFE PRAYER

        拉則祖古仁波切長壽祈請文拉則祖古仁波切長壽祈請文拉則祖古仁波切長壽祈請文拉則祖古仁波切長壽祈請文    

>ù-—¢-YÜÊ    0&ë#-#<ß0-I-#<ß0-rá$-07Ü-2ì#<-F0<-+$-Ê  

OM SWOSTI CHOGSUM TSASUM SUNGME TSOGNAM DANG Om Swosti The three jewels, three roots all protectors ,        嗡娑帝嗡娑帝嗡娑帝嗡娑帝 巧素巧素巧素巧素 扎扎扎扎素素素素 松美松美松美松美 措南當措南當措南當措南當 願吉祥 ! 三寶三根本及諸護法

T-+$-l$-rë$-2é-T-F0-#<ß0-bÜÊ 

LHADANG TRANGSONG TSELHA NAMSUMGI Gods, celestial beings and Amitayus

拉當拉當拉當拉當 張宋張宋張宋張宋 車拉車拉車拉車拉 南素吉南素吉南素吉南素吉 神及仙人三長壽佛

60

/+è,-ý7Ü-Yë/<-+$-/+#-<ë#<-0ë<-ý7Ü-0*ß<Ê 

PARCHED DUDDEI YULLE NAMPARGYAL Victorious one over all evil forces and obstacles

巴切巴切巴切巴切 杜德杜德杜德杜德 玉烈玉烈玉烈玉烈 南巴加南巴加南巴加南巴加 勝戰邪魔之障礙

/9-&+-/¸¥+-Zè7Ü-#8ß:-:<-F0-ý9-{:Ê 

CHOGGI TRULPE SANGSUM DOJEIKAM Reincarnated as the three secret of the Vajra World

巧給巧給巧給巧給 祖貝祖貝祖貝祖貝 松素松素松素松素 多傑康多傑康多傑康多傑康 聖化身三密金剛界

0&ë#-#Ü-‡å:-ý7Ü-#<$-#<ß0-Eë-Bè7Ü-"0<Ê  

DENPE TOPDANG DAGSOG MOPETU By the power of your truth and with my greatest wish I pray for

典貝典貝典貝典貝 多當多當多當多當 達梭達梭達梭達梭 摸貝土摸貝土摸貝土摸貝土 實力吾等祈請力

PEDME GYALTSAP DRUPNYE RIGPAZIN The representative of Guru Pemasambhawa’s accomplishment

貝美貝美貝美貝美 迦茶迦茶迦茶迦茶 祖尼祖尼祖尼祖尼 日巴真日巴真日巴真日巴真 Pedma Rigzin 蓮士攝證持明成就者

ýV7Ü-{:-2/-iá/-/Cè<-9Ü#-ý-73Ý,Ê 

61

U¨-2é-/U:-ý-{-02ì9-5/<-ý+-/D,Ê  <-#<ß0-+#è-:è#<-[$-/<-a/-b²9-%Ü# 

KUTSE KALPA GYATSOR SHAPPEDTEN May you remain firm forever

古冊古冊古冊古冊 嘎巴嘎巴嘎巴嘎巴 迦措迦措迦措迦措 夏貝丹夏貝丹夏貝丹夏貝丹 長壽住世至海劫

SASUM GELEG NANGWE KYAPJURCHIG May you fill the three worlds with auspiciousness

薩素薩素薩素薩素 給烈給烈給烈給烈 囊位囊位囊位囊位 恰久吉恰久吉恰久吉恰久吉 善妙普遍三地中

%è<%è<%è<%è<----ýýýý----7+Ü7+Ü7+Ü7+Ü----#<è9#<è9#<è9#<è9----TTTT----IèIèIèIè----0&ë#0&ë#0&ë#0&ë#----‡å:‡å:‡å:‡å:----ýýýýVVVV----9Ü#9Ü#9Ü#9Ü#----73Ý,73Ý,73Ý,73Ý,----5/<5/<5/<5/<----/D,/D,/D,/D,----#<ë:#<ë:#<ë:#<ë:----7+è/<7+è/<7+è/<7+è/<----^ë,^ë,^ë,^ë,----2Ý#2Ý#2Ý#2Ý#----·â·â·â·â----+ý:+ý:+ý:+ý:----‡å:‡å:‡å:‡å:----*ß/*ß/*ß/*ß/----/Y,/Y,/Y,/Y,----+ý:+ý:+ý:+ý:----/6$/6$/6$/6$----ýë<ýë<ýë<ýë<----oÜ<oÜ<oÜ<oÜ<----ýýýý----+è+è+è+è----/5Ü,/5Ü,/5Ü,/5Ü,----¸¥¸¥¥¸¥----7iá/7iá/7iá/7iá/----ý9ý9ý9ý9----b²9b²9b²9b²9----%Ü#%Ü#%Ü#%Ü#    

This prayer is written by H.H. Tupten Palsang Rinpoche in Singapore.

此祈請文由法王土絨仁波切法王土絨仁波切法王土絨仁波切法王土絨仁波切親筆寫於新加坡。

62

TEN PA YUN RING NE PA DANG May the teachings of Buddha remain in this world indefinitely and

湯巴湯巴湯巴湯巴 運領運領運領運領 那巴當那巴當那巴當那巴當 願佛教法恒住世

Request to Remain Firm

祈請上師長壽文祈請上師長壽文祈請上師長壽文祈請上師長壽文

PHEN DE JUNG WE NE CHIG PU As the single source of benefit and bliss,

呸叠呸叠呸叠呸叠 炯威炯威炯威炯威 尼奇布尼奇布尼奇布尼奇布 功德大樂唯一源

TEN PA DZIN PE KYE BU CHOG May those of supreme birth who uphold the precious doctrine

湯巴湯巴湯巴湯巴 進巴進巴進巴進巴 切烏丘切烏丘切烏丘切烏丘 及諸乘願持法者

/D,-/º¥#<-,ÜÊ

/Y,-ý-8ß,-9Ü$-#,<-ý-+$-Ê 

.,-/+è-7e³$-/7Ü-#,<-#%Ü#-ýßÊ 

/Y,-ý-73Ý,-ý7Ü-þè<-/ß-0&ë# 

63

PAL DEN LAME KU TSE TEN PA DANG May the lives of the glorious spiritual teachers be firm and

巴等巴等巴等巴等 喇嘛喇嘛喇嘛喇嘛 固切固切固切固切 顛巴當顛巴當顛巴當顛巴當 祈請尊勝上師壽堅固

DAG SHEN MA LU TSOG SAG DRIB JANG NE By accumulating merit and cleansing obscurations, may I and others

大善大善大善大善 媽魯媽魯媽魯媽魯 湊沙湊沙湊沙湊沙 記將那記將那記將那記將那 凈障積糧自他悉圓滿

+ý:-Q,-v-07Ü-U¨-2é7Ü-/D,-ý-+$-Ê 

/+#-#5,-0-:ß<-2ì#<-/<#<-…Ü/-e$-,<Ê 

KU TSE GYALTSEN TEN GYUR CHIG Live long firm lives like banners of victory !

古切古切古切古切 佳千佳千佳千佳千 顛就其顛就其顛就其顛就其 長壽康健如勝幟

KHA NYAM YONG LA DE KYID JUNG WA DANG May all sentient beings, as vast in number as space, be well and happy

卡醸卡醸卡醸卡醸 雍拉雍拉雍拉雍拉 叠記叠記叠記叠記 梭哇當梭哇當梭哇當梭哇當 祈願如空有情樂且健

U¨-2é7Ü-{:-02,-/D,-b²9-%Ü# 

0"7-0(0-8ë$<-:-/+è-þÜ+-7e³$-/-+$-Ê 

64

NYUR DU SANGYE SA LA GOD PAR SHOG Be quickly placed at the stage of Buddhahood

扭杜扭杜扭杜扭杜 桑傑桑傑桑傑桑傑 沙拉沙拉沙拉沙拉 夠巴秀夠巴秀夠巴秀夠巴秀 祈願我等速達佛境地

CHOG TU KU TSERING WAR SOL WA DEB I pray for their long and supreme lives as well.

丘吐丘吐丘吐丘吐 古切古切古切古切 日哇日哇日哇日哇 索哇叠索哇叠索哇叠索哇叠 並祈尊貴上師常住世

f³9- ¥-<$<-{<-<-:-7#ë+-ý9-;ë#   v-0-U¨-"0<-/6$-/9-#<ë:-/-7+è/<Ê 

0&ë#-·â-U¨-2é-9Ü$-/9-#<ë:-/-7+è/<Ê 

LAMA KU KHAM ZANG WAR SOL WA DEB I pray that the spiritual teachers may enjoy excellent health.

喇嘛喇嘛喇嘛喇嘛 古抗古抗古抗古抗 桑哇桑哇桑哇桑哇 索哇叠索哇叠索哇叠索哇叠 願諸上師享有勝康健

TRINLE DAR SHING GYE PAR SOL WA DEB I pray that their concerned activities may spread forth and expand.

慶列慶列慶列慶列 大信大信大信大信 給巴給巴給巴給巴 索哇叠索哇叠索哇叠索哇叠 祈願上師妙行廣開展

nÜ,-:<-+9-5Ü$-{<-ý9-#<ë:-/-7+è/<Ê 

65

/+#-+$-0*7-8<-7ië-/-0-:ß<-ýÊ 

+#è-/7Ü-I-/-7+Ü-:-/Dè,-,<-,ÜÊ 

DAG DANG THA YE DRO WA MA LU PA May I and countless beings without exception,

大當大當大當大當 他業他業他業他業 卓哇卓哇卓哇卓哇 媽路巴媽路巴媽路巴媽路巴 願我乃至無量有情眾

TSE RAB LE GYI DIG DRIB YONG JANG NE Be completely cleansed of the karmic negativities and obscurations

切切切切啦啦啦啦 雷記雷記雷記雷記 第第第第竹竹竹竹 雍將雍將雍將雍將內內內內 of all lifetimes 凈除歷生宿世之業障

v-0-+$-7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xèèèèë/<Ê 

GEWE TSE WA DI LA TEN NE NI By the root of this virtue

給為給為給為給為 乍哇乍哇乍哇乍哇 地辣地辣地辣地辣 天天天天內內內內尼尼尼尼 俱有此殊勝根本善得

2é-9/<-:<- Ü-ZÜ#-…Ü/-8ë$<-e$-,<Ê 

LAMA DANG DREL WA MED PAR JIN GYI LOB Grant blessings that I may never be separated from my spiritual

喇嘛喇嘛喇嘛喇嘛 當查當查當查當查 哇美巴哇美巴哇美巴哇美巴 欽極洛欽極洛欽極洛欽極洛 teachers. 祈求加持不離我上師

66

19 Dedication of pureland 極樂淨土回向文極樂淨土回向文極樂淨土回向文極樂淨土回向文

CHOG DU GYAL WA SE CHE GONG All the buddhas and bodhisattvas of the ten directions be attentive.

丘杜丘杜丘杜丘杜 加哇加哇加哇加哇 謝切貢謝切貢謝切貢謝切貢 諸佛菩薩請垂念

TSOG NYI DZOG LA JE YI RANG I rejoice in the completion of the two types of merit.

湊尼湊尼湊尼湊尼 奏辣奏辣奏辣奏辣 桀衣讓桀衣讓桀衣讓桀衣讓 二資圓滿我隨喜

6/-8$-&ë<-03ì+-të$-¸¥-ië:-/9-;ë# 

ZAB YANG CHO DZOD LONG DU DROL WAR SHOG And be liberated into the expense of the profound Dharma

扎扎扎扎揚揚揚揚 秋秋秋秋奏奏奏奏 龍龍龍龍度度度度 卓哇秀卓哇秀卓哇秀卓哇秀 treasury. 證於深廣佛法寶藏中

dë#<-¸¥<-{:-/-r<-/%<-+#ë$<Π/Wë-/-,ÜÊ 

2ì#<-#(Ü<-Jë#<-:-Bè-8Ü-9$Π

DAG GI DU SUM GE SAG PA All virtue I have accumulated in the three times

大個大個大個大個 杜孫杜孫杜孫杜孫 給薩巴給薩巴給薩巴給薩巴 三世所積諸功德

/+#-#Ü-¸¥<-#<ß0-+#è-/<#<-ýΠ

67

KON CHOG SUM LA CHOD PA BUL I offer to the three jewels of refuge.

空丘空丘空丘空丘 孫辣孫辣孫辣孫辣 卻巴布卻巴布卻巴布卻巴布 皈依三寶悉供養

GYAL WE TEN PA PHEL GYUR CHIG May the Buddha’s doctrine remain ever increasing !

佳威佳威佳威佳威 天巴天巴天巴天巴 呸就奇呸就奇呸就奇呸就奇 願佛教法恒增長

GE WA SEMCHEN KUN LA NGO May virtue be dedicated to all sentient beings.

給哇給哇給哇給哇 散遷散遷散遷散遷 棍辣棍辣棍辣棍辣哦哦哦哦 願諸有情能成佛

+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-0&ë+-ý-7/ß:Π {:-/7Ü-/Y,-ý-7.è:-b²9-%Ü#Π

+#è-/-<è0<-%,- ¥,-:-/WëΠ

DOR KUN SANGYE THOB GYUR CHIG May all beings achieve Buddhahood !

卓棍卓棍卓棍卓棍 桑桀桑桀桑桀桑桀 拓舉奇拓舉奇拓舉奇拓舉奇 願諸有情得成佛

7ië- ¥,-<$<-{<-*ë/-b²9-%Ü#Î

68

GE TSA THAM CHED CHIG DU TE Condensing the root of all virtue together,

給恰給恰給恰給恰 湯姐湯姐湯姐湯姐 奇都爹奇都爹奇都爹奇都爹 積聚所有功德本

DAG GI GYUD LA MIN GYUR CHIG May it ripen upon my mind stream !

大個大個大個大個 居拉居拉居拉居拉 敏就奇敏就奇敏就奇敏就奇 祈我心流得圓熟

DRIB NYI DAG NE TSOG DZOG TE By purifying the two obscurations and perfecting the accumulation of merit,

記尼記尼記尼記尼 大那大那大那大那 湊奏爹湊奏爹湊奏爹湊奏爹 凈二障及圓資糧

+#è-I-*0<-%+-#%Ü#-/Z¨<-)èΠ /+#-#Ü-{æ+-:-^Ü,-b²9-%Ü#Π

…Ü/-#(Ü<-+#-,<-2ì#<-Jë#<-)èΠ

TSERING NED MED NYAM TOG PHEL May my life be long, without illness, and may understanding and!

切日切日切日切日 那美那美那美那美 念多念多念多念多陪陪陪陪 realization increase 長壽、無疾增證量

2é-9Ü$-,+-0è+-(0<-Dë#-7.è:Π

69

TSE DIR SA CHU NON GYUR CHIG May I attain the ten stages (bhumis) in this very lifetime.

切第切第切第切第 沙去沙去沙去沙去 弄就奇弄就奇弄就奇弄就奇 此生超越諸道地

NAM SHIG TSE PHO GYUR MA THAG At the very moment that I must transfer from this life,

那西那西那西那西 切波切波切波切波 就媽他就媽他就媽他就媽他 願我臨終剎那頃

DEWACHEN DU KYE GYUR CHIG May I be directly reborn in the Realm of Great Bliss.

喋瓦喋瓦喋瓦喋瓦 千杜千杜千杜千杜 切就奇切就奇切就奇切就奇 徑能往生極樂土

2é-7+Ü9-<-/%°-,ë,-b²9-%Ü#Π ,0<-5Ü#-2é-7.ë<-b²9-0-*#Π

/+è-/-%,-¸¥-þè-b²9-%Ü#Π

KYE NE PEDME KHA JED TE Being born from within an open lotus flower,

切切切切內內內內 貝媽貝媽貝媽貝媽 卡切帖卡切帖卡切帖卡切帖 生於盛開蓮花中

þè<-,<-ýV7Ü-"-dè-YèΠ

70

LU TEN DE LA SANGYE SHOG May I achieve Buddhahood in that very body.

魯天魯天魯天魯天 爹辣爹辣爹辣爹辣 桑桀秀桑桀秀桑桀秀桑桀秀 願於其身證佛果

JANG CHUB THOB NE JI SID DU After achieving enlightenment, may I continuously return to existence

強去強去強去強去 透那透那透那透那 記細杜記細杜記細杜記細杜 證得解脫復轉世

TRUL PE DRO WA DREN PAR SHOG As a Nirmanakaya Buddha to guide all beings !

觸叭觸叭觸叭觸叭 卓哇卓哇卓哇卓哇 正巴秀正巴秀正巴秀正巴秀 如佛化身度有情

:ß<-Dè,-+è-:-<$<-{<-;ë#Π e$-&±/-*ë/-,<-'Ü-rÜ+-¸¥Î 

‡å:-ý<-7ië-/-7lè,-ý9-;ë#Ê 

This is a Mind Terma revealed by Tulku Migyur Dorje. 此乃明珠多桀所啟之“共持”心藏。

<-08Π{-{-{Π%è<-ý-‡å:-U-0Ü-7b²9-Eë-Bè7Ü-+#ë$<-#)è9-:<-e³$-/7ëÊ 

71

OD PAG MED PE SHING KHAM YOD Is the pure realm of Buddha Amitabha

歐巴歐巴歐巴歐巴 美貝美貝美貝美貝 新康新康新康新康越越越越 阿彌佗佛之凈土

SU SHIG DE YI TSEN DZIN PA Whoever repeats (Amitabha’s) name

速細速細速細速細 叠衣叠衣叠衣叠衣 察金巴察金巴察金巴察金巴 若人持念其名號

DI NE NUB GYI CHOG ROL NA In the western direction

第第第第內內內內 努記努記努記努記 丘苦那丘苦那丘苦那丘苦那 行者所在之西方

7+Ü-,<-¹¥/-`-Üdë#<-9ë:-,Ê  7ë+-+ý#-0è+-ý7Ü-5Ü$-"0<-8ë+Ê 

<ß-5Ü#-+è-8Ü-02,-73Ý,-ýÊ 

SHING CHOG DE RU KYE WAR SHOG Will be born in that supreme pure realm.

信丘信丘信丘信丘 喋喋喋喋入入入入 給哇秀給哇秀給哇秀給哇秀 必得往生聖凈土

72

5Ü$-0&ë#-+è-9ß-þè-/9-;ë# 

PEDMA DAM GYI MA GO TAR Just as a lotus is unstained by the mud from which it grows

貝瑪貝瑪貝瑪貝瑪 當當當當吉吉吉吉 媽媽媽媽果達果達果達果達 恰如蓮出泥不染

SID SUM TRI ME MA GO PE Unstained by the three states of transmigratory existence,

細速細速細速細速 記美記美記美記美 媽夠媽夠媽夠媽夠貝貝貝貝 亦於三界無汙染

SID PE PEDMO LE JUNG WA May this lotus that has arisen from cyclic existence

細貝細貝細貝細貝 貝貝貝貝莫莫莫莫 雷炯哇雷炯哇雷炯哇雷炯哇 願此蓮花出輪回

ýV-7+0-bÜ<-0-#ë<-P9Ê  rÜ+-#<ß0-lÜ-0<-0-#ë<-ý7ÜÊ  

rÜ+-ý7Ü-ýV ë-:<-e³$-/Ê 

DEWACHEN DU KYE WAR SHOG Be reborn in the Realm of Great Bliss !

喋瓦喋瓦喋瓦喋瓦 千杜千杜千杜千杜 切哇秀切哇秀切哇秀切哇秀 往生極樂世界中

/+è-/-%,-¸¥-þè-/9-;ë# 

73

KUNZANG DORJE CHANG CHEN MEN CHED NE From Samantabhadra and the Great Vajradhara on down,

棍桑棍桑棍桑棍桑 多桀多桀多桀多桀 姜千姜千姜千姜千 門切門切門切門切內內內內 普賢金剛總持依次下

DRIN CHEN TSA WE LAMA TEN CHED KYI All the way to the supremely kind root spiritual teacher,

進遷進遷進遷進遷 察威察威察威察威 喇嘛喇嘛喇嘛喇嘛 楊切奇楊切奇楊切奇楊切奇 至無上大悲根本上師

DRO WE DON DU MOLAM GANG TAB PA For the sake of sentient beings, may whatever prayer I make

卓威卓威卓威卓威 敦督敦督敦督敦督 蒙南蒙南蒙南蒙南 鋼他巴鋼他巴鋼他巴鋼他巴 為眾生故無論何所請

lÜ,-&è,-I-/7Ü-v-0-8,-&+- Ü<Ê ¥,-/6$-Eë-Bè-7&$-&è,-0,-&+-,<Ê

7ië-/7Ü-+ë,-¸¥-^ë,-:0-#$-/)/-ýÊ 

DE DAG THAM CHED DAG GI DRUB PAR SHOG Be accomplished for the sake of benefiting them all !

叠大叠大叠大叠大 湯姐湯姐湯姐湯姐 大個大個大個大個 住巴秀住巴秀住巴秀住巴秀 為眾生故皆如願成就

+è-+#-*0<-%+-/+#-#Ü<-7iá/-ý9-;ë#Ê 

74

TAG TO DHAM PE CHE DANG MI DRAL SHING May all beings be forever inseparable from the Dharma.

達堵達堵達堵達堵 大貝大貝大貝大貝 卻黨卻黨卻黨卻黨 米米米米扎扎扎扎星星星星 恒與清凈正法不分離

RANG SHEN DHUN NYI ZOG PA THAL CHONG NE By myselfe and others perfectly realizing the two purposes.

壤鹹壤鹹壤鹹壤鹹 敦尼敦尼敦尼敦尼 柔巴柔巴柔巴柔巴 他親他親他親他親內內內內 自他二利圓滿獲究竟

REN CHEN GYE TSOG DEH YI ZO WA KUN By this precious accumulation of virtues and merits.

仁千仁千仁千仁千 給錯給錯給錯給錯 笛以笛以笛以笛以 軸瓦棍軸瓦棍軸瓦棍軸瓦棍 由此珍貴善聚願眾生

9Ü,-&è,-+#è-2ì#<-7+Ü-8Ü<-7ië-/- ¥,Ê  D#-·â-+0-ý7Ü-&ë<-+$-0Ü-7o:-5Ü$-Ê

9$-#5,-+ë,-#(Ü<-Jë#<-ý-0*9-dÜ,-,<Ê 

CHE NYA DROG PEH JEG TAN ZEI PAR SHOG May the melodious beat of the dharma drum beautify this world.

切雅切雅切雅切雅 軸貝軸貝軸貝軸貝 吉顛吉顛吉顛吉顛 吉巴秀吉巴秀吉巴秀吉巴秀 宏振法鼓而莊嚴世間

&ë<-A-…ë#<-ý<-7'Ü#-Dè,-03é<-ý9-;ë# 

75

SANG JAY TEN PA DAR SHYING JAY PARSHOG May the propagation of the Buddha’s doctrube be over increasing.

桑傑桑傑桑傑桑傑 殿巴殿巴殿巴殿巴 達信達信達信達信 傑巴梭傑巴梭傑巴梭傑巴梭 願佛教興盛發揚

SEN CHAN THAM CHE DHE SHANG CHED PAR SHOG May all sentient beings be blissful and happy.

森見森見森見森見 湯切湯切湯切湯切 嗲善嗲善嗲善嗲善 卻巴梭卻巴梭卻巴梭卻巴梭 願眾生福利得樂

NYNG DHANG TSAN DU CHAY LA CHOD PAR SHOG May they practice the dharma through day and night.

涅黨涅黨涅黨涅黨 桑杜桑杜桑杜桑杜 切拉切拉切拉切拉 措巴梭措巴梭措巴梭措巴梭 願日夜皆行善法

<$<-{<-/Y,-ý-+9-5Ü$-{<-ý9-;ë#  <è0<-%,-*0<-%+-/+è-5Ü$-þÜ+-ý9-;ë# 

(Ü,-+$-02,-¸¥-&ë<-:- ë+-ý9-;ë# 

RANG SHAN DON NYI LHUN JI DRUB PAR SHOG May the two purposes of self and others be spontaneously accomplished.

朗健朗健朗健朗健 冬尼冬尼冬尼冬尼 龍記龍記龍記龍記 祝巴梭祝巴梭祝巴梭祝巴梭 願任運圓滿二利

9$-#5,-+ë,-#(Ü<-T©,-bÜ-iá/-ý9-;ë# 

76

GYAL WA KUN GI SANG CHIN ZOD The secret tresure of Buddhas.

佳哇佳哇佳哇佳哇 棍疑棍疑棍疑棍疑 桑親軸桑親軸桑親軸桑親軸 諸佛勝妙密寶藏

LAH MAI CHOK GI TEN PA DIH Is the supreme sacred tantra.

拉妹拉妹拉妹拉妹 措疑措疑措疑措疑 殿巴滴殿巴滴殿巴滴殿巴滴 無上聖密此佛教

GI THAR KAH LA NYE SHAR SHIN Like the sun appearance in the sky..

疑塔疑塔疑塔疑塔 噶拉噶拉噶拉噶拉 內沙新內沙新內沙新內沙新 如同天空出日輪

{:-/- ¥,-bÜ-#<$-&è,-03ì+Ê  v-0è+-0&ë#-#Ü-/Y,-ý-7+ÜÊ  

'Ü-P9-0"7-:-(Ü-;9-/5Ü,Ê  

GYAL KHAM YONG LAH DHAR JE SHOG Propagated in the universe.

佳堪佳堪佳堪佳堪 永拉永拉永拉永拉 達傑梭達傑梭達傑梭達傑梭 願發揚在諸世界

{:-"0<-8ë$<-:-+9-{<-;ë#  

77

SANGWA NGAKJI TANBA RAPTANLING The secret vehicle and its secret teachings found in Sung Ngag Rabten Ling

桑瓦桑瓦桑瓦桑瓦 阿吉阿吉阿吉阿吉 丹巴丹巴丹巴丹巴 若丹零若丹零若丹零若丹零 密乘密法勝義禪林寺

JANGZAD DUDEI TRUPJUD SEDTEIWAR May the sangha who practice continually always remain

訣訣訣訣扎扎扎扎 杜得杜得杜得杜得 祖久祖久祖久祖久 司特瓦司特瓦司特瓦司特瓦 支持僧會修續常住世

PEMEI RANGLUK NGAJUR DORJEITEK Teachings of Guru Rinpoche who translated Varjayana,

貝昧貝昧貝昧貝昧 嚷魯嚷魯嚷魯嚷魯 阿久阿久阿久阿久 多傑特多傑特多傑特多傑特 蓮師傳承前譯金剛乘

#<$-/-W#<- Ü-/Y,-ý-9/-/Y,-uÜ$-Ê  ýV7Ü-9$-:ß#<-W-7b²9-Eë-Bè-*è#<Ê  

zë$<-03+-7¸¥-Zè-…å/-{æ+-rÜ+-0*7Ü-/9Ê  

MINUP SHADTRUP DANPA DARJEISHOK And spread forth the continuing practice of the hearer and the solitary realizer

米努米努米努米努 夏祖夏祖夏祖夏祖 丹巴丹巴丹巴丹巴 達戒秀達戒秀達戒秀達戒秀 願無斷聞思修廣弘揚

0Ü-¹¥/-/;+-…å/-/Y,-ý-+9-{<-;ë#  

78

RAPJAM SHING-GI JALWA SEJEIJI The buddhas and bodhisattvas of the magnificent Pureland

若珈若珈若珈若珈 幸吉幸吉幸吉幸吉 加瓦加瓦加瓦加瓦 色戒吉色戒吉色戒吉色戒吉 法界凈土諸佛菩薩眾

CHENTSE NUBI JIZIK LANAMIE The embodiment of unsurpassed Compassion and Wisdom

千則千則千則千則 努貝努貝努貝努貝 吉司吉司吉司吉司 拉那昧拉那昧拉那昧拉那昧 慧悲力量幻相無與等

CHAKZOK DANBI NGADAK BALYULWIE The union of The Great Perfection and the Mahamudra, Palyul Nyingma

恰作恰作恰作恰作 丹貝丹貝丹貝丹貝 阿達阿達阿達阿達 白玉味白玉味白玉味白玉味 手滿教法持者白玉派

9/-7e0<-5Ü$-#Ü-{:-/-r<-/%<- ÜÊ  

d#-Jë#<-/Y,-ý7Ü-0$7-/+#-+ý:-8ß:-/7ÜÊ  

TANBA YINRUNG NEIBI TASHISHOK May Buddha Dharma always remain, may all be well and auspicious.

丹巴丹巴丹巴丹巴 音嚷音嚷音嚷音嚷 涅貝涅貝涅貝涅貝 扎扎扎扎西秀西秀西秀西秀 願佛法常住吉祥圓滿

/Y,-ý-8Ü,-9ß$-#,<-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë#  

0aè,-/Iè-¹¥<-ý7Ü- Ü-#6Ü#<-v-,-0è+Ê  

79

THUB TAN ZE PA’I GYAN CHIG LONG CHEN PA Long Chen Pa the supreme dignified holder of Buddhism

吐滇吐滇吐滇吐滇 則貝則貝則貝則貝 堅即堅即堅即堅即 龍欽巴龍欽巴龍欽巴龍欽巴 聖教之一莊嚴龍欽巴

SHAD DRUB TAN PA’I NGA DAG JIG MED LING Jig Med Ling Pa, holder of all teachings and practices (shaddrub)

謝竹謝竹謝竹謝竹 滇貝滇貝滇貝滇貝 啞達啞達啞達啞達 吉美林吉美林吉美林吉美林 講授修行統禦無畏洲

TSHUNG MED LA MA’I TAN PA RID THA’I WAR May the unequalled supreme master’s doctrine remain indefinitely

匆美匆美匆美匆美 拉美拉美拉美拉美 滇巴滇巴滇巴滇巴 細他哇細他哇細他哇細他哇 無比上師教示輪回際

*ß/-/Y,-03é<-ý7Ü-{,-#%Ü#-të$-&è,-ýÊ   /;+-…å/-/Y,-ý7Ü-0$7-/+#-7'Ü#<-0è+-uÜ$-Ê  

02±$<-0è+-v-07Ü-/Y,-ý-rÜ+-0*7Ü-/9Ê  

SHAD DRUB THOB SAM GOM PAI DZIN YUR CHIG May I, by listening, contemplating and practicing able to uphold

謝竹謝竹謝竹謝竹 透三透三透三透三 汞貝汞貝汞貝汞貝 針久即針久即針久即針久即 the precious doctrine 教授奉行願持聞思修

/;+-…å/-*ë<-/<0-Vë0-ý<-73Ý,-b²9-%Ü#  

80

KYE WA KUN DU YANG DAG LAMA DANG In all lifetimes, may I never be separated from a perfectly pure guru,

借瓦借瓦借瓦借瓦 滾杜滾杜滾杜滾杜 羊達羊達羊達羊達 喇嘛蕩喇嘛蕩喇嘛蕩喇嘛蕩 生生世世遍遇清凈師

DRAL MED CHOI KYI PAL LA LONG JOD JING Utilizing the glorious Dharma to its utmost

扎扎扎扎美美美美 秋寄秋寄秋寄秋寄 巴拉巴拉巴拉巴拉 龍覺盡龍覺盡龍覺盡龍覺盡 不離殊勝妙法恒受用

SA DANG LAM GYI YON TEN RAP DZOG NE And by excellently perfecting all pure qualities on the stages and paths,

薩當薩當薩當薩當 朗吉朗吉朗吉朗吉 雍顛雍顛雍顛雍顛 惹卓內惹卓內惹卓內惹卓內 十地五道功德妙圓滿

þè-/- ¥,-·â-8$-+#-v-0-+$-Ê 

<-+$-:0- Ü-8ë,-),-9/-Jë#<-,<Ê  

DORJE CHANG GI GO PANG NYUR THOB SHOG May I swiftly achieve the state of Vajradharahood !

多傑多傑多傑多傑 羌格羌格羌格羌格 果胖果胖果胖果胖 紐陀紐陀紐陀紐陀秀秀秀秀 祈願金剛持位速證得

Eë-Bè-7&$-#Ü-#ë-7.$-f³9-*ë/-;ë#  

7o:-0è+-&ë<- Ü-+ý:-:-:ë$<- ë+-%Ü$-Ê

81

NANG DRAG RIG SUM LHA NGA CHOI KU NGANG Visualise the unification of appearance and emptiness as the appearance of the Yidam. Visualise the unification of sound and emptiness as the mantra of the Yidam. Visualise the unification of wisdom and emptiness as the state of Dharmakaya.

囊囊囊囊扎扎扎扎 哩哩哩哩孫孫孫孫 拉啞拉啞拉啞拉啞 卻卻卻卻咕昂咕昂咕昂咕昂 現稱明者天咒法身性

ZAP SANG NAL JOR CHEN PO NYAM LEN LHA Esoteric and profound meditation.

灑灑灑灑桑桑桑桑 南久南久南久南久 千貝千貝千貝千貝 亮亮亮亮連連連連拉拉拉拉 甚深秘密大瑜伽修持

KU DANG YESHE ROL PA JAM LE PE Dharmadhatu emanate as the body and wisdom.

咕棠咕棠咕棠咕棠 也協也協也協也協 羅羅羅羅巴巴巴巴 蔣累蔣累蔣累蔣累貝貝貝貝 身與智者遊戲廣無垠

[$-i#<-9Ü#-#<ß0-T-W#<-&ë<-U7Ü-$$-Ê   U¨-+$-8è-;è<-9ë:-ý9-7e0<-t<-ý<Ê  

6/-#<$-F:-7eë9-&è,-ýë7Ü-(0<-:è,-:Ê  

YER MED THUG KYI THIG LER RO CHIG SHOG Attain the state of non-duality of compassion and bindu.

葉葉葉葉美美美美 吐吉吐吉吐吉吐吉 替替替替雷雷雷雷 羅羅羅羅吉秀吉秀吉秀吉秀 心中明點一味而無別

+eè9-0è+-*ß#<- Ü-*ß#<-:è9-9ë-#%Ü#-;ë#ÊÊ 

82

ÒÈÊ Ê5è<ÒÈÊ Ê5è<ÒÈÊ Ê5è<ÒÈÊ Ê5è<----ýýýý----+#ë$<+#ë$<+#ë$<+#ë$<----#)è9#)è9#)è9#)è9----bÜbÜbÜbÜ----6ß96ß96ß96ß9----{,{,{,{,----¸¥¸¥¥¸¥----#,0#,0#,0#,0----&ë<&ë<&ë<&ë<----(Ü+(Ü+(Ü+(Ü+----,<,<,<,<----/Z¨</Z¨</Z¨</Z¨<----)è)è)è)è----9¡9¡9¡9¡----####---->>>>----uuuu<<<<----/…Ü#</…Ü#</…Ü#</…Ü#<----ýýýý----::::----7#:7#:7#:7#:----////----0&Ü<0&Ü<0&Ü<0&Ü<----,,,,----TTTT----::::----/;#</;#</;#</;#<----;Ü$Ê +#è;Ü$Ê +#è;Ü$Ê +#è;Ü$Ê +#è----/</</</<----<è0<<è0<<è0<<è0<----%,%,%,%,----*0<*0<*0<*0<----%+%+%+%+----,+,+,+,+----

:<:<:<:<----*9*9*9*9----,<,<,<,<----f³9f³9f³9f³9----¸¥¸¥¥¸¥----^,^,^,^,----v7Üv7Üv7Üv7Ü----#ë#ë#ë#ë----7.$7.$7.$7.$----*ë/*ë/*ë/*ë/----ý9ý9ý9ý9----b²9b²9b²9b²9----%Ü# 0+ë%Ü# 0+ë%Ü# 0+ë%Ü# 0+ë----&ë#&ë#&ë#&ë#----::::----há<há<há<há<----#<ë:#<ë:#<ë:#<ë:----Yë+Yë+Yë+Yë+----,,,,----8ë+8ë+8ë+8ë+----`$Ê +è`$Ê +è`$Ê +è`$Ê +è----:<:<:<:<----0*ë0*ë0*ë0*ë----////----F:F:F:F:----7eë97eë97eë97eë9----vvvv----0è+0è+0è+0è+----{æ+{æ+{æ+{æ+----::::----0'ß#0'ß#0'ß#0'ß#----·â·â·â·â----8ë+8ë+8ë+8ë+----ýýýý----0Ü0Ü0Ü0Ü----7#:7#:7#:7#:----:ëÊ +è:ëÊ +è:ëÊ +è:ëÊ +è----P9P9P9P9----

&ë&ë&ë&ë----####----7+Ü7+Ü7+Ü7+Ü----::::----*ß#<*ß#<*ß#<*ß#<----+0+0+0+0----e<e<e<e<----,,,,----.,.,.,.,----8ë,8ë,8ë,8ë,----,ÜÊ /1°,,ÜÊ /1°,,ÜÊ /1°,,ÜÊ /1°,----ýýýý----8Ü,8Ü,8Ü,8Ü,----,,,,----2±:2±:2±:2±:----há0<há0<há0<há0<----0Ü0Ü0Ü0Ü----(0<(0<(0<(0<----;Ü$Ê Ê#:;Ü$Ê Ê#:;Ü$Ê Ê#:;Ü$Ê Ê#:----)è)è)è)è----(0<(0<(0<(0<----ýýýý----5Ü#5Ü#5Ü#5Ü#----8Ü,8Ü,8Ü,8Ü,----`$`$`$`$----+è7Ü+è7Ü+è7Ü+è7Ü----…Ü/…Ü/…Ü/…Ü/----ýýýý----e$e$e$e$----,<,<,<,<----$,$,$,$,----<ë$<ë$<ë$<ë$----¸¥¸¥¥¸¥----0Ü0Ü0Ü0Ü----P©$P©$P©$P©$----////----+$+$+$+$----+f:+f:+f:+f:----////----+$+$+$+$----8Ü8Ü8Ü8Ü----

    #<#<#<#<----¸¥+¸¥+¸¥+¸¥+----7ië97ië97ië97ië9----þèþèþèþè----/7Ü/7Ü/7Ü/7Ü----:<:<:<:<----$,$,$,$,----*0<*0<*0<*0<----%+%+%+%+----+#+#+#+#----,<,<,<,<----+è9+è9+è9+è9----0Ü0Ü0Ü0Ü----þèÊ #:þèÊ #:þèÊ #:þèÊ #:----)è)è)è)è----þè<þè<þè<þè<----`$`$`$`$----+è+è+è+è----0000----*#*#*#*#----·â·â·â·â----*9*9*9*9----,<,<,<,<----/+è/+è/+è/+è----7ië7ië7ië7ië----0*ë0*ë0*ë0*ë----9Ü<9Ü<9Ü<9Ü<----`Ü`ÜÜ`Ü----0&ë#0&ë#0&ë#0&ë#----·â·â·â·â----þèþèþèþè----5Ü$5Ü$5Ü$5Ü$----9Ü09Ü09Ü09Ü0----bÜ<bÜ<bÜ<bÜ<----<$<<$<<$<<$<----{<{<{<{<----*ë/*ë/*ë/*ë/----ýýýý----+$+$+$+$----Ê 2éÊ 2éÊ 2éÊ 2é----

7+Ü97+Ü97+Ü97+Ü9----8$8$8$8$----6<6<6<6<----#ë<#ë<#ë<#ë<----2é#<2é#<2é#<2é#<----0è+0è+0è+0è+----ý9ý9ý9ý9----7eë97eë97eë97eë9----ýýýý----+$+$+$+$----Ê ,+Ê ,+Ê ,+Ê ,+----+$+$+$+$----#+ë,#+ë,#+ë,#+ë,----+$+$+$+$----e+e+e+e+----""""----+$+$+$+$----{:{:{:{:----ýë7Üýë7Üýë7Üýë7Ü----&+&+&+&+----ýýýý----::::----<ë#<<ë#<<ë#<<ë#<----ý7Üý7Üý7Üý7Ü----#,ë+#,ë+#,ë+#,ë+----ýýýý----5Ü5Ü5Ü5Ü----ýýýý----+$+$+$+$----Ê d#Ê d#Ê d#Ê d#----,,,,----EëEëEëEë----BèBèBèBè----+$+$+$+$----2$<2$<2$<2$<----ýýýý----+$+$+$+$----/{/{/{/{----eÜ,eÜ,eÜ,eÜ,----+$+$+$+$----{:{:{:{:----

ýëýëýëýë----&è,&è,&è,&è,----ýëýëýëýë----/5Ü/5Ü/5Ü/5Ü----+$+$+$+$----ÊÊÊÊ #,ë+#,ë+#,ë+#,ë+----‚Ü,‚Ü,‚Ü,‚Ü,----bÜbÜbÜbÜ----ZèZèZèZè----+ýë,+ýë,+ýë,+ýë,----&è,&è,&è,&è,----ýëýëýëýë----/%°/%°/%°/%°----#(Ü<#(Ü<#(Ü<#(Ü<----#8ë##8ë##8ë##8ë#----/¸¥,/¸¥,/¸¥,/¸¥,----7/ß07/ß07/ß07/ß0----/¸¥,/¸¥,/¸¥,/¸¥,----7/ß07/ß07/ß07/ß0----+$+$+$+$----/%</%</%</%<----ý<ý<ý<ý<----/rá$/rá$/rá$/rá$----5Ü$5Ü$5Ü$5Ü$----/þ/</þ/</þ/</þ/<----)èʸ¥<)èʸ¥<)èʸ¥<)èʸ¥<----0000----8Ü,8Ü,8Ü,8Ü,----ý7Üý7Üý7Üý7Ü----7&Ü7&Ü7&Ü7&Ü----////----/%ë/%ë/%ë/%ë----/{+/{+/{+/{+----+$+$+$+$----ÊÊÊÊ 

83

+i+i+i+i----+$+$+$+$----#%,#%,#%,#%,----#6,#6,#6,#6,----::::----<ë#<<ë#<<ë#<<ë#<----ý7Üý7Üý7Üý7Ü----#,ë+#,ë+#,ë+#,ë+----ýýýý----*0<*0<*0<*0<----%+%+%+%+----:<:<:<:<----*9*9*9*9----5Ü$5Ü$5Ü$5Ü$----ÊÊÊÊ    /<0/<0/<0/<0----ýýýý----*0<*0<*0<*0<----%+%+%+%+----8ë$<8ë$<8ë$<8ë$<----<ß<ß<ß<ß----Jë#<Jë#<Jë#<Jë#<----ý9ý9ý9ý9----eè+eè+eè+eè+----ý9ý9ý9ý9----7b²97b²97b²97b²9----////----<ë#<<ë#<<ë#<<ë#<----{<{<{<{<----ý9ý9ý9ý9----^,^,^,^,----v7Üv7Üv7Üv7Ü----0+ë0+ë0+ë0+ë----#(Ü<#(Ü<#(Ü<#(Ü<----,<,<,<,<----

.,.,.,.,----8ë,8ë,8ë,8ë,----/<0/<0/<0/<0----:<:<:<:<----7+<7+<7+<7+<----ýýýý----#<ß$<#<ß$<#<ß$<#<ß$<----;Ü$;Ü$;Ü$;Ü$----Ê /ë+Ê /ë+Ê /ë+Ê /ë+----8ß:8ß:8ß:8ß:----EëEëEëEë----BèBèBèBè----#+,#+,#+,#+,----TTTT----<<<<----'ë'ë'ë'ë----/ë7Ü/ë7Ü/ë7Ü/ë7Ü----0¸¥,0¸¥,0¸¥,0¸¥,----+$+$+$+$----/<0/<0/<0/<0----8<8<8<8<----e$e$e$e$----&±/&±/&±/&±/----&è,&è,&è,&è,----ýë7Üýë7Üýë7Üýë7Ü----0¸¥,0¸¥,0¸¥,0¸¥,----¸¥¸¥¥¸¥----/)$/)$/)$/)$----{æ7Ü{æ7Ü{æ7Ü{æ7Ü----^,^,^,^,----v7Üv7Üv7Üv7Ü----&ë&ë&ë&ë----####----8Ü,Ê +è8Ü,Ê +è8Ü,Ê +è8Ü,Ê +è----

P9P9P9P9----/!7/!7/!7/!7----#<9#<9#<9#<9----CÜ$CÜ$CÜ$CÜ$----0+ë0+ë0+ë0+ë----W#<W#<W#<W#<----#$#$#$#$----::::----8$8$8$8$----^,^,^,^,----v7Üv7Üv7Üv7Ü----&ë&ë&ë&ë----####----/</</</<----.,.,.,.,----8ë,8ë,8ë,8ë,----&è&è&è&è----////----0è+0è+0è+0è+----ý<ý<ý<ý<----8Ü+8Ü+8Ü+8Ü+----&è<&è<&è<&è<----ý9ý9ý9ý9----bÜ<Ê +èbÜ<Ê +èbÜ<Ê +èbÜ<Ê +è----::::----{<{<{<{<----/Z¨</Z¨</Z¨</Z¨<----0$0$0$0$----8$8$8$8$----7+Ü7+Ü7+Ü7+Ü----2Ý#2Ý#2Ý#2Ý#----(Ü$(Ü$(Ü$(Ü$----+ë,+ë,+ë,+ë,----7¸¥<7¸¥<7¸¥<7¸¥<----ýýýý----+$+$+$+$----Ê Ê Ê Ê 

vvvv----0è+0è+0è+0è+----:ß#<:ß#<:ß#<:ß#<----8Ü,8Ü,8Ü,8Ü,----ý<ý<ý<ý<----#1$#1$#1$#1$----ˆ----0Ü0Ü0Ü0Ü----+#ë<Ê 7+Ü+#ë<Ê 7+Ü+#ë<Ê 7+Ü+#ë<Ê 7+Ü----8Ü+8Ü+8Ü+8Ü+----‡å:‡å:‡å:‡å:----8Ü,8Ü,8Ü,8Ü,----ý<ý<ý<ý<----#)ë9#)ë9#)ë9#)ë9----0000----0&ë+0&ë+0&ë+0&ë+----0è+0è+0è+0è+----`$`$`$`$----&ë#&ë#&ë#&ë#----ý<ý<ý<ý<---- ¥,¥,¥,¥,----bÜ<bÜ<bÜ<bÜ<----(0<(0<(0<(0<----<ß<ß<ß<ß----:ë$<:ë$<:ë$<:ë$<----;Ü# »¥;Ü# »¥;Ü# »¥;Ü# »¥----££££ üîÊ +#è7ëÊ /güîÊ +#è7ëÊ /güîÊ +#è7ëÊ /güîÊ +#è7ëÊ /g----

;Ü<;Ü<;Ü<;Ü<----;ë#Ê;ë#Ê;ë#Ê;ë#Ê

84

This ornament that Is a mind treasure was compiled from the Sky-Dharma and arrange by Raga Asya. If there’re contradictions. I confess them before the deity. Through this

virtue, may all sentient beings, once freed from sickness, swiftly attain the level of Menla. Though the sutra rituals have the practice of washing (which is not done here), as

this is a higher practice, found at the end of the (supreme) yoga tantra, there is no contradiction. If you take this as your reular practice, the benefits are the following. If you

are ordained, your discipline will be maintained: Though there might be an occasion when it is not, having purified this obscuration, you will not fall into the lower realms.

Having purified the negative karma of being born as a hell being, a hungry ghost, or an animal, you will not take such a birth. Even if you do, immediately liberate, you will

take a felicitous rebirth in a higher realm, and gradually attain awakening. If this lift as well, you will easily obtain food and clothing and not be harmed by disease, negative

spirits, sorcery, or the punishments of rules. You will be protected and guarded by Vajrapani, Bharma, the Kings of the 4 directions, and the 12 great Yaksha chiefs each with

their 700,000 assistants. You will be freed from all harm: from the 18 kinds of untimely death, the harm of enemies, carnivorous beasts, and so forth, All your wishes will be

fully realized, and so forth. In 2 more extensive sutras of Menla, the benefits are said to be inconceivable. In the great monastic centres, such as Jang Damring Pelkhor

Chode, and their philosophical colleges, Where the scholars find fault with most dharma and are difficult to satisfy, only this Menla ritual for prolonging life and clearing away

the obscurations of death has spread widely. The ritual to be performed before the Jowo in Lhasa, Tibet’s Bodhgaya, and before the Great Awakened One at Samye is this

ritual Menla. You should trust that within any of the new and the ancient transmissions, the sutras and the tantras, nothing is more benefiaial than Menla. There are many

extensive and concise versons: this one has few words and the full meaning. Since it belongs to anuttara yoga, rituals of purificantion are not needed. Since the offerings are

mental, it’s all right not to offer rormas. Everyone should practice this. SHUBHAM DZAYENTU.

85

本儀軌乃喇卡阿瑟自天法中集结而成; 如有謬誤, 當向本尊懺悔. 以此善業, 願令衆生免於病苦. 迅速成就薬

師佛果. 此法随時可戒, 沐浴而修; 否則趨入無上瑜伽密續之修法, 亦不相違.

如上於此法作祈願襌觀, 功德利益如下:僧衆免於毁犯戒律;偶一毁犯,還得清淨,不墮悪趣;三悪道業,亦得

清淨,不生於彼:如或生彼,亦可迅速解脱,轉生善趣,漸成佛果.此世衣食無缺,財物豐足;病魔,咒詛,王法等虐,悉

皆消滅.並蒙金剛手,梵天,帝釋,四大天王及十二藥叉大將,七十萬眷屬眾之護衛,且可免除十八種非時死,及敵人,

猛獸之傷害.於諸願望,圓满順遂.如是不可思議之功德利益,於两本藥師佛经中,均有説明.

在西藏金剛座,拉薩之領導者,及在三葉許多偉大成就者,此藥師儀軌,乃必修儀軌之一.從古至今之經典密

續,無有他法勝過本法之殊勝利益,行者應深具信心.此法言簡意賅,廣大精要;文雖不多,而意義深遠.此爲無上瑜

伽密法,無須梵行;但依意现供養,不用多瑪;願適一切衆生之修法. <吉祥圓满>

86

藏密佛學研究會 電話：(65)6742 4438 傳真：(65)5742 5509 网址：www.tbss.org

www.lhatse.cn

Tibetan Buddhist Studies Society

Tel (65)6742 4438

Fax: (65)5742 5509

Web: www.tbss.org

www.lhatse.cn

此咒置經書中此咒置經書中此咒置經書中此咒置經書中 可可可可滅滅滅滅誤跨之罪誤跨之罪誤跨之罪誤跨之罪 This mantra when inserted inside a sadhana, will remove the negative karma of those who accidentally step over it

87