通訳翻訳論翻訳通訳の実践と理論

獨協大学 国際教養学部言語文化学科永田小絵

実践としての翻訳・通訳

自然発生的コミュニケーション

◦ 辺境における言語接触

◦ 異民族との通婚

◦ 移住、移民

翻訳・通訳の量的拡大と質的向上

◦ 貿易、布教、外交、侵略・統治

◦ 思想・学問・技術の導入

◦ 文化・芸術交流

◦ 公共サービス、福祉、医療、教育

翻訳学・翻訳研究 Translation Studies Holmes.J.S 1972 ST（ source text）/ TT（target text）の比較

◦ 比較文学、比較言語学

◦ 等価（一致）とシフト（ずれ）

◦ ハイコンテクスト文化/ローコンテクスト文化Edward T. Hall Beyond Culture 1976

◦ 翻訳の位置づけ、社会的な役割

◦ 職業としての翻訳、翻訳者のアイデンティティ

◦ 翻訳技術の発展

理論研究と実証研究◦ 定義や理論的枠組の構築、分類

◦ テクストの観察・データ化→仮説の検証

通訳学・通訳研究

Translation Studies ＞Interpreting Studies

パリ講和会議、国連通訳

通訳訓練法

同時通訳の認知プロセス

◦ 受容→転換→訳出モデルの構築

言語学・心理学など隣接分野からの実証的研究

社会学・コミュニケーション学からのアプローチ

トゥーリーによるホームズの「マップ」

マンデイによる「マップ」の応用分野

翻訳における「等価」 基礎言語学の分類◦ 音韻論・形態論・語彙論・統語論・意味論・語用論

翻訳単位との関連◦ 音韻・形態：そもそも翻訳不要・不可能 語気、語調、抑揚（イントネーション）

数式や元素記号

◦ 語彙的一致：翻訳可能な場合もある 厳密に定義された技術用語、専門用語、学術用語

辞書的対応で可能な定訳

◦ 統語構造と翻訳 品詞、構文は移し替えられるか

いわゆる「翻訳文法」の問題

機械翻訳の統語ベースとフレーズベース

文の意味、多義的な解釈意味論

◦ コミュニケーションの問題ではない

◦ 発信者と受信者を想定しない

◦ ある文の言語表現と指示物のみを扱う

翻訳の問題として…

◦ 複数の解釈を許容する文[信号無視して走って来たトラック]にひかれた[信号無視して]走って来たトラックにひかれた（僕は）[彼女が好きな男]を殴った（何と、あの大人しい)[彼女が]好きな男を殴った

◦ まとまった文章であれば文脈から判断できるキャッチコピーなどの翻訳は難しい

ことばの使われ方

語用論的な意味◦ 実際のコミュニケーション場面での解釈（個別言語の文化や習慣に依存する） 「少しお時間よろしいですか？」「今ちょっと忙しくてね……」

「この部屋、暑いねぇ」「窓を開けましょう」

◦ 状況や相手の受け取り方による揺れ（意味の不確定性、宛先依存性）

◦ 起点言語を一般的（≠恣意的）意味で解釈→目標言語の言語習慣に従って言い換え→あえて直訳するという選択肢も

翻訳シフトシフト（ずれ）がおこる原因◦ 統語法の差異 単数・複数、冠詞

現在完了・過去完了等の時制

無生物主語、再帰代名詞、仮主語等

◦ 定型詩など形式や文体保持の困難

◦ 社会・文化的コンテクストの相違

翻訳方略（テクストタイプによって）◦ 全体的な方針

◦ 起点言語寄り/目標言語寄り

◦ 不訳（省略）と加訳（補足）

スコポス（目的）理論Vermeer A Framework for a General Theory of Translation 1987

図は「概説書に見る翻訳学の基本論点と全体的体系」（河原2011）より引用

スコポス（目的）理論 翻訳の目的◦ 何のための翻訳か、何に使われるのか

◦ 目標言語での機能を問題にする

STとTTの目的が異なることも◦ 文学作品の一部→外国語教科書の例文

◦ 専門家・研究者向け→大衆向け

スコポスの決定◦ 翻訳者、翻訳の依頼者

目的ごとに異なる翻訳◦ 複数のTTを許容

◦ 使用目的を満たすだけの十分な翻訳

翻訳のテクストタイプ

情報伝達を目的とする「情報型」◦ 資料、報告書、説明書、報道など → 情報の５W１Hを完全に伝える

創造的表現を目的とする「表現型」◦ 詩歌、小説、随筆など文学作品 → 美的・創造的形式を再現する

読者への訴求を目的とする「効力型」◦ 広告、政治、宗教など → 読み手の行動を喚起する

音声や映像を伴う「オーディオ媒体テクスト」

多元システム理論

社会的コンテクストの中の翻訳

◦翻訳が行われ、翻訳が読まれる社会に属する人々、文化、思想、歴史、経済との関連からとらえる（ゾウハー,1978）

システム概念（複数のシステムの層）

◦文学：複数の要素から構成されるシステム

◦個々の作品→文学ジャンルのシステム

◦それぞれの文学ジャンル→文学システム

翻訳文学システム

文学的多元システムに含まれる

◦ 翻訳文学システムが優位 例：明治期の翻訳文学ブーム

新たな語彙の創出、文章法の変化

起点言語の表現形式の再現を目指す

翻訳者の可視性、異質化の方略

◦ 翻訳文学システムが劣位

すでに成熟した文学システムを有する場合

目標言語の言語・文化的慣習を踏襲する

翻訳者の不可視性、受容化の方略

記述的翻訳研究（DTS)

翻訳論◦ 経験・観察にもとづく「翻訳はいかにすべきか」というエッセイ

◦ STとTTの比較による言語学的研究と批評

◦ 翻訳についての記述と分析

◦ TTと文化に焦点をおくDTS

目標文化が翻訳であることを認める◦ 疑似翻訳もまた翻訳である

◦ 翻訳の産物、プロセス、機能、社会・文化的側面等を記述、分析、説明する研究

翻訳と通訳の規範

翻訳は「規範」に支配される社会的行為である

◦ 規範：関係者どうしが非公式に共有する「適切さ」、違反には制裁が加えられる

◦ 規範は翻訳に関わるあらゆる側面のデータを観察することで抽出できる

通訳規範

◦ 正式な訓練を受けていないアマチュア通訳者による規範の逸脱

◦ 長年の経験から生まれた業界慣習→規範化

普遍的特性

翻訳テクストにのみ典型的◦ 翻訳調、翻訳語

◦ 同時通訳や海外ドラマの吹き替え口調

明示化（顕在化）／簡素化（潜在化）◦ 個別言語ごとに明示すべき情報が異なる

正常化・保守化◦ 破格な語法、斬新な表現を回避

標準化進行の法則／干渉の法則

目標言語の操作◦ 「書き換え」としての翻訳

異質化と受容化

異質化方略と受容化方略

◦ 目標文化寄り→読みやすくなじみがある

◦ 起点文化寄り→読みにくく違和感がある

英米における翻訳

◦ 「英語」：権力・優位性→受容化方略

◦ 翻訳者の不可視性→翻訳に対する軽視

異質化による翻訳の可視化

◦ 言語の活性化、排他的文化に対する反省

翻訳学における権力とイデオロギー翻訳は中立的な言語使用ではない

◦ 両言語文化の力関係を反映

翻訳されるテクストの選択

異質化方略と受容化方略

目標文化の読者の受け止め方→書き換え

翻訳と主体

◦ 翻訳が行われる社会・文化・歴史的背景

政治制度、出版業界、その他の要因

翻訳者の主体性 原作を異なる文化へと送り出す当事者