『勝過試探』Victory over temptation

•美國第 28 任總統威爾遜，在他實施某種政策時遭遇到一個極大的困難，也帶給了他莫大的困擾。•此時他的幕僚群建議他更換另一個較容易的方案，•雖然不是他們所願意，所期待的，•但可以避免很多的麻煩，也可省去很多的力氣，反正沒有人會注意那麼多。•但是，威爾遜馬上嘆了一口氣，搖著頭向他的幕僚說：•「不行！我的老闆不會讓我如此做的。」

•這些幕僚覺得非常的納悶，美國總統不是最大的嗎？•上面還有什麼大老闆？•何況這又是憲法所賦予總統的權力，•於是就問威爾遜說：•「誰是你的大老闆？」•威爾遜答道：「上帝就是我的大老闆，祂驅使我工作。」

•威爾遜總統在其受託於總統的職分上行使總統的種種權力時，•他一再的吩咐他的幕僚，不要讓他接受誘惑性的邀請，以免陷入誘惑。•因為他深深的體會到人很容易會陷入一個危機，•就是將真正朋友之善意的忠言逆耳的提醒置之不理，•反倒將一些虛情假意之朋友的獻媚之言當真而樂在其中。

( 各 Jam1:1-18)1 作　神和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。 James, a servant of God

and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

2 我的弟兄們、你們落在百般試煉中、都要以為大喜樂． Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,

3 因為知道你們的信心經過試驗、就生忍耐。because you know that the testing of your faith develops perseverance.

4 但忍耐也當成功、使你們成全完備、毫無缺欠。 Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

5 你們中間若有缺少智慧的、應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的　神、主就必賜給他。 If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

6 只要憑著信心求、一點不疑惑．因為那疑惑的人、就像海中的波浪、被風吹動翻騰。 But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

7 這樣的人、不要想從主那裡得甚麼． That man should not think he will receive anything from the Lord;

8 心懷二意的人、在他一切所行的路上、都沒有定見。 he is a double-minded man, unstable in all he does.

9卑微的弟兄升高、就該喜樂． The brother in humble circumstances ought to take pride in his high position.

10富足的降卑、也該如此．因為他必要過去、如同草上的花一樣． But the one who is rich should take pride in his low position, because he will pass away like a wild flower.

11太陽出來、熱風颳起、草就枯乾、花也凋謝、美容就消沒了．那富足的人、在他所行的事上、也要這樣衰殘。 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich man will fade away even while he goes about his business.

12 忍受試探的人是有福的．因為他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

13 人被試探、不可說、我是被　神試探．因為　神不能被惡試探、他也不試探人． When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

14 但各人被試探、乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.

15私慾既懷了胎、就生出罪來．罪既長成、就生出死來。 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

16 我親愛的弟兄們、不要看錯了。 Don't be deceived, my dear brothers.

17 各樣美善的恩賜、和各樣全備的賞賜、都是從上頭來的．從眾光之父那裡降下來的．在他並沒有改變、也沒有轉動的影兒。 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

18 他按自己的旨意、用真道生了我們、叫我們在他所造的萬物中、好像初熟的果子。 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

•雅各書的作者，非常清楚的告訴當時候基督的追隨者， •基督教信仰是一個能夠超越誘惑的信仰，•而且是以大喜樂的心來面對與超越。•對一般人來說，這是極為不可思議的一個反應•那有人遇到困難，還那麼高興的呢？•在保羅的書信裡，我們也會經常看到保羅的見證，

•保羅不僅不以遭遇到患難而倍感困擾與不耐煩，•而是充滿歡歡喜喜與希望，•保羅就曾見證說，就是在患難中，也是歡歡喜喜的，因為知患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望…﹝羅 Rom5:3-4﹞ 。•愈煉愈精是我們所明白之煉鐵煉金的道理•但用在我們的生命上，就不是那麼容易了

• 事實上，雅各書的一開始，雅各書的作者，就提醒基督的追隨者要有準備接受「百般試煉」的心，• 而他在整卷的書信中也從來沒有說基督教信仰是一條容易的道路，• 但他明白的指出這是一條充滿希望與上帝賜福的道路。• 只要我們能夠對上帝的絕對順服與忠貞，忍耐到底，

•凡事信靠上帝，就是遭遇到困難，也不退縮，•不為利誘，不受迷惑，我們就能夠超越誘惑而得蒙賜福。•我們必須知道，在我們人生當中，是充滿了試探，•也充滿了試煉。•引誘不了我們的，就用災難來折磨我們，•試煉我們，好叫我們屈服。

•舊約聖經中的約伯就是最好的例子。•他是上帝眼中看為義人，魔鬼撒但知道試探的引誘對他起不了作用，•於是就用許多的災難來折磨約伯，好叫他屈服。•感謝主，約伯選擇了順服上帝。•於此，我們在思想誘惑的超越之前，我們必須先來了解試煉的產生，•然後我們方能夠知道如何去超越它。

一、內在的私慾Intrinsic selfish desire

（ vv12-15）12 忍受試探的人是有福的．因為他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。 Blessed is the man who

perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

13 人被試探、不可說、我是被　神試探．因為　神不能被惡試探、他也不試探人． When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

14 但各人被試探、乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.

15私慾既懷了胎、就生出罪來．罪既長成、就生出死來。 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

• 來自人內在私慾所導致的試探，這也是我們經常會遭遇到的一種試探。• 香港曾經發生這麼一個故事，有一位計程車司機，有一天搭載一個人，• 這個人一上車後，發現後座有一包東西，眼睛就一直從後視鏡瞪著司機看，• 直直看了好幾分鐘後，趁著司機沒看到的那一剎那，• 就把那一包東西塞進她的手提包裡。

• 其實這位司機一切看在眼裡，只是沒出聲而已，• 他心裡非常清楚，這位婦人以為這是剛剛下車的客人所遺留下來的，司機沒發現，• 所以她心想這是大好的機會，所以想私自佔為己有。• 這經不起如此的引誘，以為是從天上掉下來的禮物。• 所以，她帶走了。　 　

•事實上，司機說，那是一包他忘記而來不及丟掉的垃圾，•這位婦人是他今天出門後的第一位客人，•他出門前太太吩咐他順便將這包垃圾拿去丟，•他隨手放在後座而忘記了，想不到 卻遇到如此經不起引誘的貪心客人，•他後來告訴朋友，他真想看看那位客人打開那包東西，發現是垃圾的那種表情。

•是的，慾望是人的本性，•但如果再加上一個「貪」字，就會產生許多的問題，貪財、貪戀、貪利……等等，•事實上錢不是問題，利益也不是問題，•重要的是「貪」才是問題 !•箴言就很清楚告訴我們：•「你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效，是由心發出的。」

•一位去非洲的宣教士，回國度假的時候，帶了當地的一名部族信徒同來。　　 •當他們在美國的時候，有一天，宣教士帶他去紐約最大豪奢的百貨公司參觀。•看了陳列齊全，有美皆備的公司後，問那土人的印象；•那土人說：• “我從來沒有看見過這樣多無用的東西”•原來日用“必需”品，變成了無用的東西•誰的價值觀念正確？ 　　

•二千多年前，有一位智者，說過類似的話　 •希臘哲學家蘇格拉底相信，真智慧的人，•不會為了世界的物質所羈絆。•他自己生活簡單，用不著穿鞋。•但他常去市上，注視那些名貴的物品。•有個朋友問他，怎會被如此那些東西吸引•他說：“我喜歡去那裏，看我可以完全不需要那些東西。”

•那是珍視他的真自由。•（提前 1Tim6:8）“只要有衣有食，就當知足。” But if we have food and clothing, we will

be content with that.

　　

二、魔鬼的攻擊Devil’s Attack（弗 Eph4:27）也不可給魔鬼留地步。 and do not give the devil a

foothold.

• 我們不要以為所有的試探都是因為人的私慾所致。• 其實很多時候是魔鬼撒但主動攻擊的試探• 馬太福音第四章主耶穌在試探山受試探的記事，就是最好的例子。• 我們能夠非常明確且肯定的說，主耶穌受試探不是因為他內心的私慾，• 而是撒但主動的誘惑。• 撒但總是想盡辦法要試探人，引人入罪。

•撒但的無孔不入，對那些信仰堅定，信心不移的人，•雖然撒旦無機可乘，沒能利用私慾來作為他引誘的工作；•但他卻利用更高桿的手段，•以一種烏托邦式的理想作為陷阱來迷惑人•這也是我們今天教會最大的一個難題與挑戰。

•如果我們仔細的來觀看我們今天教會所發生的許多問題，•很多時候並不是所謂人的私慾的問題，大家都很愛主，很愛教會，•但問題仍會發生，且發生的一發不可收拾•從原本要榮耀上帝，見證主耶穌基督以及利益於教會的，•變成讓上帝的名受到污辱，讓教會受到傷害。•為什麼？

•我想這就是我們所謂的烏托邦式的理想作為陷阱在迷惑，•誤導我們落入撒但的圈套之中，•這是魔鬼的主動攻擊而不是人的私慾問題•保羅就曾很明確的告誡我們說：•「不要給魔鬼留地步。」﹝弗 Eph4:27﹚

•司布真 （ Charles Haddon Spurgeon, 1834-1892）在二十歲前，即以善於講道著名，為神使用許多年。

•有一次，講完道後，仰慕他的人對他說：“噢，司布真先生，這篇講道好極了！” •司布真回答說：• “是的，夫人 ! —當我走下講講壇的時候•魔鬼就在向我耳語，說過同樣的話。”

• 聖經說到要經得稱讚：• （箴 Pro27:21）“鼎為煉銀，爐為煉金；人的稱讚也試煉人。” The crucible for silver and the furnace

for gold, but man is tested by the praise he receives.

三、試探的超越Surmounting Temptations

（ vv1-7,16-18）1 作　神和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。 James, a servant of God

and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

2 我的弟兄們、你們落在百般試煉中、都要以為大喜樂． Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,

3 因為知道你們的信心經過試驗、就生忍耐。because you know that the testing of your faith develops perseverance.

4 但忍耐也當成功、使你們成全完備、毫無缺欠。 Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

5 你們中間若有缺少智慧的、應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的　神、主就必賜給他。 If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

6 只要憑著信心求、一點不疑惑．因為那疑惑的人、就像海中的波浪、被風吹動翻騰。 But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

7 這樣的人、不要想從主那裡得甚麼． That man should not think he will receive anything from the Lord;

16 我親愛的弟兄們、不要看錯了。 Don't be deceived, my dear brothers.

17 各樣美善的恩賜、和各樣全備的賞賜、都是從上頭來的．從眾光之父那裡降下來的．在他並沒有改變、也沒有轉動的影兒。 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

18 他按自己的旨意、用真道生了我們、叫我們在他所造的萬物中、好像初熟的果子。 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

• 對基督徒而言，我們有一個非常重要的功課，• 也是最基本的就是相信上帝所給予的每一件事都是好的。• 只不過我們侷限於人的不足而一時無法了解罷了。• 就像小孩子一時無法體會父母的苦心一般• 這也是今天雅各書作者所在強調的。

•在雅各書裡，我們看到一個偉大的應許─•「上帝的不變性」。•換句話說，就是在一切變化之中，在變遷無常的世界裡，•上帝的恩賜是絕對不改變的。•如此偉大的應許，就成為我們超越誘惑的最大保證與力量了

• 通常，我們都知道撒但最會利用苦難、逼迫、災禍…等等• 來破壞人們對上帝的敬虔與愛心，• 但我們卻往往無法超越這些苦難逼迫、災

禍…等等，• 為什麼？

• 「荒漠甘泉」中有一段話記載著：• 「最堅實的樹木，並不是躲在別種樹木的庇護之下，乃是暴露在風雨打擊得到的地方。• 它們因為風雨的擊打搖撼，但後來卻長得高大成材……。」• 基督徒的人生豈不也是如此嗎？• 對我們的信仰來說，誘惑或試煉並不是要打擊我們，• 而是要訓練我們，精煉使我們成為更有用更有價值的人。

•奧地利偉大的音樂家莫札特出生在一個貧窮的家庭，•他一生幾乎在負債中渡過，他曾窮到沒錢買不起燃料來取暖，•最後他只好以跳舞來取暖。•但是我們知道他在短短的卅六個年頭裡，寫下了四十一首出名的交響樂曲，•世界雖沒有給予他歡樂，他卻創造了歡樂給了世界。•莫札特曾豪邁萬千的留下一句名言：•「貧窮造成了飢餓， 但也造成了英雄。」

• 又有一位不知名的詩人曾這樣說：• 「命運只能支配你的昨天，• 而明天的命運，• 就在你今天的掌握中。」• 是的，我們對誘惑的超越並不是在問題的本身，• 也不是在事件的困難度如何，• 而是在我們自己本身，• 我們是以怎麼樣的態度來看它？• 我們是依靠什麼來超越它？

•保羅說到馬其頓教會：•（林後 2Cor8:1-2）弟兄們，我把神賜給馬其頓教會的恩告訴你們，就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂；在極窮之間，還格外顯出他們樂捐的厚恩。And now, brothers, we want you to know about

the grace that God has given the Macedonian churches. Out of the most severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

　

•這是真正的富足，是由於神的恩典：•因為有“耶和華為我的牧者，我必不至缺乏。” The LORD is my shepherd, I shall not be in

want.（詩 Psm23:1）