หลาม แมกกาซีน vol.1 no.3
DESCRIPTION
หลาม แมกกาซีน ฉบับที่สาม จีนทั้งเล่ม แดงทั้งเล่ม!TRANSCRIPT
free copy
VOL.1 February 20113rd
นตยสารดๆ ทอยากให คนชลบรอานทกหนา โดย
閱讀使我豐富。Yuèdú shǐ wǒ fēngfù
การอาน ทำ ใหรำ รวย
...ส�าหรบภาษาจนตรงหวคอลมนแรกหลามนน อานวา ‘หน-หาว’
หลงจากทประชม Issue ของเดอนนเสรจ ผมเรมตนจากการคนหาขอมลแบบผานๆ
บน Internet ดวยค�าเพยง 2 ค�าคอ “ชาวจน” และ “ชลบร”
เพยงเสยววนาททตองรอ ผมกคนพบวา สงทผมแค “ลอง” คนหาขอมลดบๆ ด
กท�าใหผมอทานขนมาในใจดงๆ วา “โอโห...มนเยอะมากจรงๆ นะ”
‘ชลบรเปนยานชมชนจนทใหญทสดในภาคตะวนออก’ คนจนในชลบรสวนใหญเปน
เชอสายแตจว ซงเชยวชาญการคาและมบทบาทส�าคญในเรองเศรษฐกจ ประมง
อตสาหกรรม เกษตรกรรม และเขามาตงถนฐานในชวงตนรตนโกสนทร (รชกาลท 2-3)
อยแถบชายทะเลเมองบางปลาสรอย ท�าการคาและประมงอยางกวางขวางจนมเหลอ
สงออกไปยงตางประเทศ อกทงเปนผ น�าออยเขามาปลก และรเรมอตสาหกรรม
น�าตาลทรายแถบอ�าเภอบานบง อ�าเภอพานทอง และอ�าเภอพนสนคม…
จากขอมลเชงลกดานบน เราเกดความคดฟงๆ ในหวขนวา ชลบรนแหละคอ
“ไชนาทาวน” แหงสยามประเทศ และพวกเคากยงใหญมากเสยจนเราอดทจะไมพดถง
ในหลามซกเลมไมได
เดอนกมภาพนธเปนเดอนของคนจนอยางแทจรง เพราะเมอเหนดเหนอยเมอยลา
กบการตรากตร�าท�างานกนมาทงป (ตามการนบเดอนแบบจน) นคอชวงเวลาทจะได
เฉลมฉลองแซซองเหลาทวยเทพ ขอพรส�าหรบการเรมตนปใหม ปดเปาความชวรายและ
โรคภยใหหมดสนไปกบเสยงประทด และเตมอมกบอาหารชนดพรอมซองแดงใหลกหลาน
ไดยมตาหยกนทงตระกลในวนตรษจน
การท�างานในเลมนเรามขอมลลนเหลอ และมากเพยงพอทจะเขยนลงในหลามภาษณ
ใหญไดอยางด (เพราะสวนหนงของทมงานเราเชยวชาญดานนมาก) แตประเดนกลบมา
อยทวาเราจะเขยนยงไงใหสนก และอะไรทเราตองท�าใจตดออกเพยงเพราะหนากระดาษ
ไมพอ นนละทท�าเราชช�ากะหล�าปล
จนแลวจนรอด เรากผลตและคดกรองขอมลทคดวาดทสด หลามทสด มาเปนเนอหา
หลกภายในเลม พรอมกบบทสมภาษณของ Ordinary People ชาวไทยทมเชอสายจน
กวา 80% ในสายเลอด แหงชลบรมาชวยเพมน�าหนกตวใหหลามเลมนเตมทไปดวยกลน
อายไชนาทาวนอยางแทจรง
หนกองเลยละ!
ขอบคณทมงาน, ขอบคณสปอนเซอร, ขอบคณทานผอานทกทาน และสวสด
ปใหม(จน) กนอกซกทครบ
再见
ธรภทร รญตะเสว
你好 (Gōngdiàn) - วงหลวง
บรษท สะดวกตาพานช จ�ากด
17/184 ถ.บางแสนสาย 4 เหนอ
ต.แสนสข อ.เมอง จ.ชลบร 20130
โทรศพท 08-8193-9894
อเมล [email protected]
你好 (Huángdì) - ฮองเต
เรจนา รญตะเสว
เรณภา รญตะเสว
顧問。(Gùwèn) - ราชคร
ผศ.ดร.สกญญา บรณเดชาชย
ผศ.รชน วงศสมตร
ผศ.ดร.ชมพนช ปญญไพโรจน
一般 (Yībān) - แมทพ
ธรภทร รญตะเสว
騎兵 (Qíbīng) - มาเรว
ภาณมาศ โพธแกว
軍旗 (Jūnqí) - นายกองโบกธง
ธนะ วงษมณ
射箭 (Shèjiàn) - พลธน
ณฐศากรณ วฒศาสตร
龐巴迪 (Páng ba dí) - ผคมปนใหญ
อลณณกรณ วฒศาสตร
使者 (Shǐzhě) - ฑตสนถวไมตร
รสรน อนทบตร
มนตร สคนธแกวสกล
軍事間諜 (Jūnshì jiàndié) - หนวยสอดแนม
วรวฒน ววฒนศร
ณฐวด พรหมวชรานนท
聯盟 (Liánméng) - พนธมตร
ฆณศพท ศรเมอง
ปรด พมพสวรรณ
มโน วนเวฬสต
นตยสารแจกฟร...ของดเมองชลฯ
An almost ordinary magazine that Chonburi deserved.
ปท 1 ฉบบท 3 : ชลฯชาตจน
ประจ�าเดอนกมภาพนธ 2554
สนใจลงโฆษณากบหลาม แมกกาซนโทรศพท 08-8193-9894 หรอ 08-0619-9818
6
(แรกหลาม)你好Nǐ hǎo
ฮองเตหรอขนนางสงศกด ยงรตองรจกทกทายชาวบาน
8
(หลามระบญ)
28 14
3220
18
34
22
表的内容。Biǎo de nèiróng
เมยทดหมนแยกแยะและจดระเบยบ
10
(ขาวหลาม)เปนจอมยทธตองสงขาวถงกน
การแขงขนกฬาคนพการแหงชาต ครงท 29
“เมองชลเกมส”
23 - 27 มกราคม 2554
จงหวดชลบร
มหกรรมไมดอกไมประดบภาคตะวนออก
(จงหวดชลบร) “พฤกษาตะวนออก” ครงท 5
23 - 30 มกราคม 2554
สนามหนาศาลากลางจงหวดชลบร
วนตรษจน 2554
21 มกราคม 2554
มหาวทยาลยบรพา
Hang presents The Music battle party @ บางแสน
7, 14, 21, 28 มกราคม 2554
ราน h2m, ราน Concept Bar, ราน สามวงสโมสร,
ราน Soul
Honda Sport Day 2011
22-23 มกราคม 2554ลานเอนกประสงค
แหลมแทน บางแสน
公共关系Gōnggòng guānxì
เมองพทยา ขอเชญเทยวงาน “ถนนคนเดน นาเกลอ” ภายใตแนวคด “เดนกน ถนนาเกลอ” เพอสรางแหลงทองเทยวแหงใหมของเมองพทยา โดยเนรมตพนทบรเวณตลาดเกานาเกลอซงมประวตความเปนมาทยาวนานนบ รอยปเปน สถานทจดงานครอบคลมพนทตงแตบรเวณชมชนนาเกลอ, ชมชนลานโพธ, ชมชนไปรษณย,ชมชนวดชองลม, ระยะทางกวา 1 กโลเมตร
ภายในงานจะจดใหเปนถนนคนเดนมการแสดงดนตรและกจกรรมทตน ตาตนใจ มการ จดจ�าหนายอาหารทะเลสดๆรวมไปถงสนคานานาชนด หลากหลายมากมาย ใหไดเลอกสมผสและ ผเขาชมงานยงสามารถเลอกซอของฝากและสนคาชอดง ของชมชนทสะทอนใหเหนถงวถชวตชมชนนาเกลอ รวมถงกจกรรมการแสดงดานศลปวฒนธรรมอนดงามของไทย นทรรศการประวตความเปนมาของต�าบลนาเกลอโดยก�าหนดจดขนทกวนเสาร – อาทตย ตงแตเวลา 16.00 – 22.00 น. เรมวนเสาร ท 6 พฤศจกายน 2553 จนถง วนอาทตยท 20 กมภาพนธ 2554
ส�าหรบรายละเอยดและความคบหนาของกจกรรมภายในงาน ตดตามไดท www.pattaya.go.th หรอ pattaya call center 1337
คณะ ศ ลป- กรรมศาสตร สาขาด น ต ร แ ล ะ ก า รแสดง มหาวทยาลยบรพา ขอเชญชมละครเวท ศลปะการละครนพนธ ชอเกไก “บางแสนละครกอนจบ 2”
ประจ�าป พ.ศ. 2554 (Performing Art Thesis 2010) รวม 10 เรอง งานนขอบอกวามใหชมกนยาว ตงแตวนพฤหสบด ท 27 มกราคม ถงวนอาทตยท 6 มนาคม พ.ศ.2554 เวลา 19.00 น. จดแสดง ณ หอง AB 206 คณะศลปกรรมศาสตร มหาวทยาลยบรพา จ.ชลบร ดงรายนามตอไปน
27-28 มกราคม ...ทางเลอกของหวใจ
29-30 มกราคม ... 3 สาว สนดานเสย
2-3 กมภาพนธ ... สวยแลว...ทรก
5-6 กมภาพนธ ... สดสายปลายรง
11-12 กมภาพนธ ... เพอนยาก
18-19 กมภาพนธ ... พนยกรรมของหญงวกลจรต
24-25 กมภาพนธ ... ทรพ ทรพา
3-4 มนาคม ... สามคชทง...นาน
5-6 มนาคม ... เรองลบๆตอนดบไฟ
บตรราคา 50 บาท สอบถามรายละเอยดและจองบตรไดท 080-307-1045, 086-821-1347
เทศบาลเมองแสนสข และองคการบรหารสวนจงหวดชลบร ขอเชญเทยวงาน “บางแสนยอนยค 2554” ในระหวางวนท 11-12 กมภาพนธ 2554 ณ บรเวณลานแหลมแทน บางแสน
รวมสนกกบงานแฟนซไนทรมหาดในบรรยากาศยอนยคในสไตลละคร ดง “วนดา” พรอมรวมสมผสบรรยากาศยอนยคเตมรปแบบกบคอนเสรตยอนยคของศลปนชอ ดง อาท วงครบน พรอมดวยคหสดซ แมเมาส สดาและแมแดง ฉนทนา ,เบรด กะ ฮารท,วงเพอน และคณะดนตร สนทราภรณ และกจกรรมพเศษภายในงานรวมคนหาผ ทมความสามารถในการรองเพลง “บพเพสนนวาส” และ “พรหมลขต”
พรอมรวมโหวตใหผทแตงกายสไตลวนดา ไดโดนใจคณทสด สนกสนานไปกบ ร�าวงยอนยค โชวลลาศ และการออกรานจ�าหนายสนคา อาหารและเครองดมโบราณนานาชนด ทม ใหเลอกซอกนแบบไมอน เขาชมฟรตลอดงาน!
ทานทสนใจสามารถสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท เทศบาลเมองแสนสข งานพฒนาและสงเสรมการทองเทยว ส�านกปลดเทศบาล โทร.038-193-500 ตอ 322
หรอ Facebook.com/bangsaenretro
สอบถามขอมลเพมเตม โทร. 0879415529
กลบมาอกครง ส�าหรบเทศกาลหนงสนประจ�าปของชาวบรพา “ภาพยนตรชนใจครงท 8” ในหวขอ “ความหวง” ส�าหรบนสต นกศกษาและนกเรยน ทสนใจ สงผลงานเขามาเลย ไมจ�ากดเทคนค ความยาวไมเกน 15 นาท ย�าวารบหนอยนะ เพราะเคาหมดเขตรบผลงานวนท 10 กมภาพนธนแลวนะเออ
ไปเจอกนไดวนฉายจรง 16-17 กมภาพนธ ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร หอง 101 ตงแตเวลา 19.00 น. เปนตนไป บตรราคา 39 บาทเทานนเอง !!!
ตดตอสอบถาม 083-2603306 E-mail : [email protected]
Facebook หาค�าวา ภาพยนตรชนใจ ครงทแปด, www.twitter.com/chonjai8
“เพอน ความทรงจ�าทสวยงามกบเรองเลาขานผานภาพถายและบทเพลง ณ อสสมชญศรราชา” สมาคมศษยเกาอสสมชญศรราชา จดกจกรรมรวมพนองเลอดแดง ขาว เขารวมประกวดภาพถายแหงความทรงจ�า สะทอนเรองราวของค�าวาเพอนมตรภาพอนอบอนทจะคงอยในใจเสมอ
สงภาพพรอมค�าบรรยายหรอเรองราวสนๆ ได ท e-mail : [email protected] สอบถามขอมลเพมเตมไดท 08-6323-5307 / 08-2299-3232
มาถ ง ข า วคราวของชาวพทธศาสนกชนบาง ส�านกสงฆเขาพระคร ศรราชา ชลบร ไดจดพธเวยนเทยนเนองในวนมาฆบชา ซงตรงกบวนศกร ท 18 กมภาพนธ 2554 จ ง ขอ เชญชวนพทธ - ศาสนกชนทกทานรวมเวยนเทยนเพอถวายเปนพทธบชา รวมฟงพระธรรมเทศนา และทอดผาปาสามคควนมาฆบชา ก�าหนดการเรมพธ 18.00 น. จงเรยนมา เพอทราบ
เพอเปนการสบสานประเพณและวฒนธรรมชาวจน รวมถงสงเสรมการทองเทยว เมองพทยาไดเตรยมจดเทศกาลตรษจนเมองพทยา ประจ�าป 2554 ระหวางวนท 3-5 กมภาพนธ 2554 โดยจะเนรมตตลาดลานโพธนาเกลอใหเปนพนทการจดงาน เพอใหประชาชนทมารวมงานไดเดนทางไปยงมลนธสวางบรบรณเพอ สกการะเทพเจา จากเดมทจดงานบรเวณทาเทยบเรอแหลมบาลฮาย พทยาใต
นอกจากนยงมการจดการแสดงตางๆ เพอสบสานประเพณและวฒนธรรมชาวจน รวมถงการตกแตงสถานทใหมความสวยงามถายทอดเอกลกษณศลปะของชาวจน การประดบตกแตงโคมไฟ รวมถงการจดประกวดหนนอยไชนส เกรล พทยา เพอสรางสสนใหกบเทศกาลอกดวย
นสต โครงการจดต งคณะน เทศศาสตร คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยบรพา ชวน ทกทานมาผอนคลายทายลมหนาวกบละครเวทเรอง “I’m Yours ถาฉนเปนเธอ” ในวนอาทตยท 6 ถงวนศกร ท 11 กมภาพนธ 2554 เวลา 19.00 น. ณ หอศลปะ และวฒนธรรมภาคตะวนออก มหาวทยาลยบรพา จ.ชลบร
เรองราวความผกผนในครอบครว ความอลวนของสองพนอง “ตลา” หนมเจาระเบยบ กบ “มนา” สาวขเหวยง ททงคตองมาสลบรางกน
บตรราคา 89 บาท ตดตอส�ารองทนง โทร. 085-669-9585หรอ หนาคณะมนษศาสตรและสงคมศาสตร ม.บรพา และตดตามความเคลอนไหวท www.facebook.com/buucaplay53
ชวนศษยเกา ACS สงภาพถายเขาประกวด
มาฆบชา มาเวยนเทยน ณ ส�านก สงฆเขาพระคร
เทศกาลตรษจนเมองพทยา ประจ�าป 2554
I’m Yours ละครเวทนเทศฯ ม.บรพา ความอลวนเมอสองพนองสลบรางกน
12
(หลามaround)
เดนกน ถนนาเกลอ
คณะศลปกรรมฯ ม.บรพา ชวนชม 10 ละครเวท “บางแสนละครกอนจบ 2”
บางแสนยอนยค 2554 ภาพยนตรชนใจครงท 8
จดตะเกยงยามค�า เหนไกลรอยล
发生什么事了Fāshēng shénme shì le
คณะสงโต-มงกรนนเปนการท�างานทตองอาศยทงความสามคคและการ รวมฝกฝนเปนทม หลายคนชนชมในความสวยงามของการเชดสงโต สอดประสานของมงกรลอแกว แตเบองหลงการท�างานนนจะมใครรวาในฐานะเจาของคณะฯ การจดสรรปนก�าไรใหกจการไปรอดไมใชเรองเดยวทตองค�านง แตเดกๆ ในละแวกบาน กเหมอนลกหลานของเขาทตองดแลดวย...
คณเรมตนเขามาท�าคณะสงโต-มงกรไดยงไง
เปนการรบชวงจากพอนะ พอทานเสยเมอ 8 ปทแลว ผมกสบทอดตอ จรงๆ แลวกอนหนานนผมกเลนมาตงแตเดกๆ ประมาณ 20 ปไดแลวมง..
แนนอนวาคณตองมสายเลอดคนจนโดยตรง
ใชเลย, พอผมเปนคนจน อากงกบอามากจนแทๆ นงเรอมาทเมองไทย มาตงรกรากทนเลย และผมกเปนคนชลบรโดยก�าเนด (ยม)
พอจะทราบไหมวา ณ ตอนน คณะเชดสงโต-มงกร ในบานเรามทงหมดกคณะ
เฉพาะในชลบร มของผมกบอาผม 2 คณะเทานน แตถาเปนในกรงเทพฯ มเยอะ ราวๆ 200-300 คณะเหนจะได
อยากใหคณเทาความถงเหตผลและทมาของการเชดสงโต-มงกร
บรรพบรษเราเลนเพอความเปนสรมงคลและปดเปาความชวราย ในทางจนแลวเขาเปนผคมครองปองภย เราขบไลภตผปศาจตองใชสงโต คอสงหเนย เปรยบเสมอนเทพ เหมอนสตวเลยงบนสวรรค เมอสงโตมาเนย พวกผหรอปศาจมนจะกลว จะหนไป ทนคนโบราณเขากเลยใชกระดาษเขยนเปนรปสงโตคอยมาแหเปนตวแทนเอาไว ใหสบายใจวาสงโตมาแลวนะ ประมาณน จดประทดไล ชวยกนบางไปตามเรอง (ยม)
การแสดงเชดสงโต-มงกร มนมระดบหรอทวงทายงไงบาง แลวอตราจางไปแสดงละ
เรามเยอะนะ, ทาเลนดอกเหมย ทกระโดดตามแทนเหลก เราเรยกวา โตะดอกเหมย คอจะมแทนสง แลวสงโตกกระโจนไปมา มความยากและตองฝกฝนเพอการแสดงทสวย, เชดมงกรลอแกว, ตอตวหรอแคเชดธรรมดากม สวนราคา กแตกตางกนไป เพราะความยากงายของแตละชดมนกตางกนนะ
ทผานมารสกชอบงานไหนมากทสด
ชอบทกงานนะ, เคยชนะการประกวดทกรงเทพฯดวย แตวาทเราภมใจทสดในชวตคอ ไดท�าการแสดงถวายองคโสมฯ (พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจา โสมสวล พระวรราชาทนดดามาต) ทศาลเจานาจาฯ อางศลา (ยม)
ไมธรรมดาซะแลวส คณพอจะเลาทมาทไปไดไหม
ตงแตสมยพอผมแลว ดวยความททานกอยกบศาลเจานาจาฯ มาตงแตสมยเพงกอตง ชวยงานเขาเรอยมา จนกระทงวนหนงมงานฉลอง โดยพระองคโสมฯ ทานเสดจฯ มาทศาลเจานาจาฯ แหงน ทางผดแลเคากตามใหคณะพอผมไปแสดงและทานกทรงโปรด ซงหลงจากนนทกปททานเสดจ คณะพอผมกจะไปแสดงตลอดจนมาถงรนผมทกวนน (ยมภมใจ)
มการแสดงหลายชดอยางน ลกทมคณมกชวตกน
เอาทอยในคณะจรงๆ ม 20 กวาคน แตถงเวลามงานใหญ ตองใชคนมากๆ เรากจะไปตามคนทเราเคยไปชวยสอน ใหมาชวยงานนดหนอย กมทหารบาง มเดกเทคโนฯ บาง (หวเราะ)
แสดงวางานแนนทงป
มนกไมขนาดนนหรอก (หวเราะ), จะมกแคชวงเทศกาลนนแหละ นอกจากนน พอถงตอนวางงาน เรากรบจางท�าไฟ เดนไฟตามบาน งานเลยง ซอมโนนซอมน ทเหนกองๆ อยในบานนกรบมาซอมทงนน เพราะดวยความทเดกในคณะตองกนตองใช เรากตองหาลทางดแลเอา
จนถงทกวนน คณะสงโต-มงกรใหอะไรกบคณบาง
ถามวาใหอะไร...เรยกวาผมรกสงโต-มงกรดกวา ผมอยกบสงนตงแตเดก มาถงปจจบน ท�าใหผมเลยงดตวเอง เลยงดเดกๆ ในคณะได ยงไงผมกไมมทางหนหลงใหกบสงทผมรกอยางแนนอน
ตรษจนปน ฝากอะไรซกนดส
ขอใหนตยสารเลมนมคนอานเยอะๆ (หวเราะ) แลวกขอให เฮง เฮง เฮง กนทกคนเลย
14
เรอง : ธรภทร รญตะเสว/ภาณมาศ โพธแกว ภาพ : Jalipp(บคคลในหลาม) มงคลวทย ชยธรนธวงศ (36) : ผดแลและเจาของคณะ
สงโต-มงกร ศษยนำ เทยนมงตวแปะกง อางศลา, จงหวดชลบร
ชายเคยงสงห
จงรวาตวเราเปนใครและเปนตวของตวเอง
有趣的人。Yǒuqù de rén
15
สวสดคณผอานทกทาน ชวงนกเขาสบรรยายกาศของเดอนแหง
ความรกกนแลวหลายๆ คนคงเตรยมมองหาของขวญใหกบคนรกอยาง
สนกสนาน ส�าหรบผมแลวกลบตรงกนขามกบคนอนๆ แตกยงคงอยกบ
ความรกเชนกน นนคอท�างานทเรารกและถนด เพราะชวงเดอนนเปน
ชวงทตองคนหาขอมลและออกกองถายท�ารายการควบคกนไปดวย
ซงเทปแรกทโคกพนมดนเองไดสอนใหผมไดรวาการรอสครปท เพอท
จะแกไขใหมทงหมดเปนเรองทงายกวาการทเราจะมานงแกไขเพมเตมใน
บางสวนทขอมลขาดหายไป ดงนนผมจงเรมเรยบเรยงขอมลทงหมดใหม
แลวเรมเขยนสครปทใหมอกครง ภาพรวมของตวสครปททกอยางออกมาด
กวาทคดไว เนองจากขอมลทคอนขางแนน โดยผมเขยนเสรจกอนวนถาย
ท�ารายการ 1 วน และเชาวนรงขนนดออกกองเจดโมงเชา ทกอยางลงตว
ทนเวลาพอด สงสครปทางอเมลลใหพธกร พรนทสครปทเสรจเรยบรอยเอา
เขาคลปบอรดเตรยมตวออกกองวนพรงนนงพกสายตาซกหนอยแลวเดยว
คอยโทรหาพธกร ชวงบายๆ แตโทรศพทกดงขนกอน
“ฮลโหล สวสดคะ พ” เสยงเลกๆ ของพธกรจากปลายสายพด
“จา หวดดจา เออ..โทรมากดแลว วาจะโทรหาพอดเลย พสงสครปท
รายการไปใหแลวนะ” ผมตอบกลบ
“คะ...คอวนพรงนทนดถายรายการหนไมวางนะคะ” ในใจผมงานเขา
แลวต
“อาว ท�าไมละ พนดสมภาษณหลวงพอไวแลวนะ” ผมพดเหมอน
ขอความเหนใจ แตในใจจรงๆ แลว [ตไมมพธกรนะเวย]
“ตองไปงานศพตานะคะ” กรรม ส�าคญกวางานตอก ในใจ [งานเขาแลวละมง]
“เสยใจดวยนะ” กดฟนพดออกไป แตในใจ [กตายแน ๆ จะหาใครแทนวะเนย พรงนแลว]
“ขอบคณคะพ ถาเสรจงานเรยบรอยแลวหนจะรบไปถายรายการให
นะคะ” มนพดปลอบใจทงทาย
[แตผมน�าตาไหลพราก อยขางในลกๆ]
“จา ไมเปนไรจา” ผมไปตอบดวยอาการสมองกลวงๆ คดอะไรไมออก
แลววางสาย
แลวท�าไมมนเพงมาบอกวนนตอนเกอบเยน เครยดกวาเกาอกครบทน
เพราะหมายความวาผมจะไมมผ ด�าเนนรายการ แตสครปททเขยนไว
ไมไดเปนอยางนน (งานเขาแลวท�าไงดหวา) เหลอเวลาแคชวงเยนกบคนน
จะเรยกแคสตงใหมคงไมทนแนๆ มดแปดดานคดอะไรไมออก (ไดแตนงเหงา
เหมอนหมาไรจดหมาย) ไมร วาจะแกไขปญหานยงไงละ ตนเปนทพง
แหงตนอกเชนเคย แตไมไดความวาจะเปนพธกรเองนะครบ แลวขณะทเดน
งนงานไปมาอยทโรงจอดรถนนเอง ผมเดนไปนงทายรถกองถายทก�าลงจะ
ออกกองรายการอนกมเสยงนงดงขน
“วนนไมออกไปไหนหรอพ” เจาของเสยเดนถอขากลองมาวางทายรถ
ขางๆ ผม
“อม ไมหรอก พงเขยนสครปทรายการเสรจนะ” ผมตอบโดยไมไดมอง
หนาเจาของตนเสยงทถามมา
“แลวจะออกกองทไหนละ” ผมถามกลบไป แตกยงนงกมหนามองพน
ใชความคดอย
“กทศรราชาละครบ” วางของเสรจแลวกนงลงขางๆ
“เออ พมเรองใหชวยหนอย” ผมเงยหนามองคนทคยดวย
“มอะไรใหชวยพ” ถามกลบมาดวยความสงสย
“พรงนเปนพธกรใหหนอย” ผมพดดวยเสยงเรยบๆ
“จะดเหรอพ ผมเปนนองฝกงานเนยนะ” นองตอบกลบดวยความงง
“เออ นา ใหเวลาทองสครปทหนงคน พรงนถาย โอเค ตามนน”
พดจบผมกรบเดนเขาออฟฟศไปหยบสครปทใหมนเอาไปทอง เปนอนวา
ผมไดพธกรแลวละครบ แตคงตองดกนวนพรงนตอนถายจรงอาจจะคทบอย
หนอยกบมอใหม แตกตองยอมเสยเวลาตรงนน เพอใหงานเดนตอใหได...
โปรดวเซอรไสแหง
16
เรอง:ฆณศพทศรเมอง(วนวานยงหลามอย)
บนทกหลงกองถาย 3
ไมลมก�าพดตวเองนนแหละด
facebook ของฆณศพทhttp://goo.gl/BGTzV
过去的甜蜜。Guòqù de tiánmì
อดศร สมบญสาชางภาพ
08-9260-5577http://www.facebook.com/aditsombunsa
การถายภาพค รกหรอภาพแตงงาน
ทหลกหนความเชย ไมจ�าเปนตองเปนภาพ
มมแปลกๆหรอภาพสจดๆเสมอไป
อารมณรวมของครก เสอผาหนาผม
ความคมชดทพอเหมาะและแสงสทพอด
ของภาพทงหมดท�าใหภาพครกดนาสนใจ
(โชวหลาม) #005喜剧演员Xǐjù yǎnyuán
ดดวยตาหนงครง ดกวาฟงมารอยหน
ภาสกร สขเจรญนกเขยนอสระ[email protected]
*เองเงยชะเองเงย...
วนนจะมาวาเรองชดนกศกษา มาฟงกนวาเปนยงไง**
เหนสาวๆ สมยใหมใสชดนกเรยน เปนสาวกระโปรงเหยนกนทวไป
เสอกตวเลกใสกนรดๆ มนไมอดอดกนบางหรออยางไร
สามเอสสเอสกยงใสเขาไปลง ไมเวนทไวใหนมไดหายใจ
เสอกสขาวแถมยงบางเขาท ยงใสเสอในทสฉดฉาดได
เหนแลวอยากจะเขาไปดา วาจะใสท�าไมวะไอเสอชนใน
ไหนๆ จะโชวกโชวเสยใหสม หวนงหวนมกโชวใหหมดไป
แลวยงกระโปรงตวยาวแคคบ ไมรจะโชวรองหลบกนไปถงไหน
ใสกระโปรงสนๆ แลวยงนงอา โชวแขงโชวขายวตาผชาย
วดจากกระโปรงขนไปถงจม เหลออกหาหกมลกเหนจมละจนได (จนได เอยจนได)
หนด..หนาตาคม กยงนาชมยงพอดได
แตบางคนนกไมเขาทา มองเหนเรยวขานกวาตนไทร
จะแขงกนใสสนไปท�าไมเลา ใสประมาณหวเขากสวยได
นงสนนงฟตมนกเดนยาก เดนไปกระโปรงขาดแลวมนนาอาย
ใสกระโปรงยาวกมขอด ไมตองรดจนหนปลมนกสวยได
ถาจะโชวโชวความดดกวา ความสวยเดยวกโรยราไปตามวย
เปนหญงเขาวาอยาสวยแตรป แตเวลาโดนจบตองหอมคกนไป
เอชา ชา ชา ชะชาชาา หนอยแม....
(โชวหลาม) #006喜剧演员Xǐjù yǎnyuán
20
เรอง : BRBภาพ :จาลป(หลาม eye view)
ราน Brown Sugar ชน G ศนยการคาเซนทรลพลาซา ชลบร
ถอยสกกาว ทะเลดสวย ทองฟาสดใส
พกดของรานBrown Sugarhttp://goo.gl/etg2o
景点。Jǐngdiǎn
“หอมกลนกาแฟจง” ค�าอทานลอยๆ จากคนขางๆ พลนเดนเขาไปท
coffee shop ทรงแปลกตา เหนเมลดกาแฟทถกบดใหมๆสงกลนเยายวน
เชญชวนใหลมลอง บวกกบบรรยากาศรานทตกแตงแบบสบายๆ ใหความรสก
เปนกนเอง เหมอนไดนงพกผอนในสวนหลงบาน ท�าใหรสกอบอนเขากบกลน
กาแฟดจรงๆ
มวแตยนมองบรรยากาศรานอยนานเกอบลมสงซะแลว เลยรบหนไปสงเครองดม
ทเปนเจาของกลนหอมทพาเรามาทน เอาลาเตรอนครบ สงเสรจกหามมนงรอ
ระหวางรอกส�ารวจไปรอบๆถงรานนจะตงอย กลางหางแตกลบร สกโปรงสบาย
อาจเพราะรปทรงของรานทท�าใหผคนไมเดนเขามาชดรานและทนงของรานมากเกนไป
เลยท�าใหลกคาทนงอยไมรสกอดอดและขาดความเปนสวนตว.. ลาเต
รอนไดแลวคะ ถวยกาแฟวางตรงหนาพรอมlatte artซะดวย ทน
มน�าตาลหลายแบบ ใครใครหวานแบบไหนเลอกใสกนตามสไตลเลย
สวนผมขอเปนน�าตาลกรวดแลวกน มนกรบกรบดเวลาละลายไมหมด
หยบถวยกาแฟมาจบไมผดหวงจรงๆ ทงนม ทงหอมอะไรอยางน กาแฟ
ยงไมทนถงครงถวยพเจาของรานใจดกเดนเขามาทกทาย เรากเลย
ถอโอกาสถามถงความเปนมาของรานBrown Sugar รานน
รานBrown Sugar เปดมาประมาณ 6-7 ปแลว เปนcoffee shop
ทเปนแบรนดของคนเมองชล ทรานมเบเกอร และเครองดมหลากหลาย
ทงรอน เยน ปน หรอคนสดกมนะ อยาง Mocca Freezer เนยลกคา
ชอบเพราะมนลงตว กลมกลอม กาแฟนดๆโกโกหนอยๆ ขมแบบ
ไมหนกเกนไป แตถาเปนวยรนกจะชอบพวกชาเขยวปน บลเบอร
โยเกรต บานานาชอคโก โอรโอปน แตถาดบรอนแบบเบาๆกเปน
น�ามะนาวโซดา ทนใชมะนาวคนสด มนจะหอมมะนาว ชนใจ
พดกนมาซะเยอะแยะขนาดนตองลองไปชมกนเองแลวละวา
อรอยแคไหน ดพกดรานนแลวไปชมกนโลดดดดดดดดด !
21
200 ปกอนหนาน ดวยความทชลบรเปนจงหวดเมองทาคาขายตดทะเล
ทเหมาะสมยงทงดานภมประเทศและทรพยากรธรรมชาต ทนจงเปนจงหวด
ทเตมไปดวยประชากรชาวจนและชาวไทยเชอสายจน บรรพชนคนเหลาเฮย
เหลากง เหลาก เหลากากนง พากนขามน�าขามทะเล หวเสอผนหมอนใบ
ผาหมไมตอง มาลงหลกปกถนฐานจบจองยานการคาแหงบรพาทศของ
ประเทศไทย จนไดรบขนานนามวา “ไชนาทาวนแหงเมองสยาม” ในยคหนง
เหตผลบางประการเหลาน ท�าใหหลาม อดไมไดทจะตองยกพนท
ใหญภายในเลม เพอน�าเสนอความพนผกปลกฝงระหวางเมองชลฯ และคน
เชอชาตจน...
ชลบร
ถนน
ถนมงกร
22
面试Miànshì (หลามใหญ)
ความรเปนมตรกบคนฉลาด
ฟาใหม แหง CHINA
ภาพโดย
Yuhe
ngC
hian
ghttp
://d
anka
chiang
.blogs
pot.c
om/
เมอนบเดอนเลอนวนกนตามปฏทนจนทรคตของชาวจน เราคนพบวา
เดอนกมภาพนธ เปนปใหมของพวกเขา และเรากนาจะตองเรมตนดวยค�าอวยพร
สดคลาสสควา “ซนเจยอยอ ซนนฮวดไช (新正如意 新年發財)” ทวากนตรงๆ
กคงจะยงมบางคนยงไมร วาค�าแปลคอ “เวลาใหมใหสมใจ ปใหมใหสมปรารถนา”
วากนเชงลก ชาวจนจะถอเอาวนท 1 เดอน 1 ทางจนทรคตของจนเปน
วนขนปใหม ซงวนนจะตรงกบวนแรกของฤดใบไมผลท�าใหวนตรษจนมชอเรยก
อกอยาง หนงวา “วนชงเจ” อกดวย
ตรษจนนนคลายคลงกบวนปใหมในประเทศทางตะวนตก รองรอยของ
ประเพณ และพธกรรมความเปนมาของการฉลองตรษจน นนมมานานกวา
ศตวรรษ แตถาเอากนจรงๆ มนนานมากกวานน เกาแกเสยจนไมสามารถ
ยอนกลบไปดวา เรมตนฉลองมาตงแตเมอไร เปนทรจกและจ�าไดทวไปวาเปน การ
ฉลองเทศกาลฤดใบไมผล และการฉลองเปนเวลานานกวาครงเดอน
เมอมาอยไทย ชาวจนตงใจนบการเรมตนฉลองปใหมแบบงายๆ และจะ
ถอประเพณปฏบตอย 3 วน คอวนจาย วนไหว และวนเทยว อยางทพวกเราไดยน
กนบอยๆ
o วนจาย คอวนกอนวนสนป เปนวนทชาวไทยเชอสายจนจะตองไปซอ
อาหารผลไมและเครองเซนไหวตางๆ กอนทรานคาทงหลายจะปดรานหยด
พกผอนยาว ในตอนค�าจะมการจดธปอญเชญเจาท (地主爺 / 地主爷 ตจเอย)
ใหลงมาจากสวรรคเพอรบการสกการบชาของเจาบาน หลงจากทไดไหวอญเชญ
ขนสวรรคเมอ 4 วนทแลว
o วนไหว คอวนถดมาทชาวจนทยงมชวตอยจะไดแสดงความกตญญ
พรอมจตเคารพแดเหลาทวยเทพและบรรพชนผลวงลบอยางสดก�าลงทจะหามา
กราบไหวกน
• ตอนเชามดจะไหว “ปายเลาเอย” (拜老爺 / 拜老爷) เปนการไหว
เทพเจาตางๆ เครองไหวคอ เนอสตวสามอยาง (ซาแซ ซ�าเชง) ไดแก หม เปด ไก
หรอเพมตบ ปลา เปนเนอสตวหาอยาง (โหงวแซ) เหลา น�าชา และกระดาษเงน
กระดาษทอง
• พอสายซกหนอย กจะเปนการไหว “ปายแปบอ” (拜父母) คอ
การไหวบรรพบรษ พอแมญาตพนองทถงแกกรรมไปแลว เปนการแสดงความ
กตญญตามคตจน การไหวครงนจะไหวไมเกนเทยง เครองไหวจะประกอบดวย
ซาแซ อาหารคาวหวาน (สวนมากจะท�าตามทผทลวงลบเคยชอบ) รวมทงการ
เผากระดาษเงนกระดาษทอง เสอผากระดาษเพออทศแกผลวงลบ หลงจากนน
ญาตพนองจะมารวมกนรบประทานอาหารทไดเซนไหวไปเปนสรมงคล และ
ถอเปนเวลาทครอบครวหรอวงศตระกลจะรวมตวกนไดมากทสด จะแลกเปลยน
องเปาหลงจากรบประทานอาหารรวมกนแลว
• หลงจากนนตอนบายคลอย จะไหว “ปายฮอเฮยต” (拜好兄弟)
เปนการไหวผพนองทลวงลบไปแลว รวมทงเจาทผไรญาตทเหลาชาวจนอยากจะ
เมตตา เครองไหวจะเปนพวกขนมเขง ขนมเทยน เผอกเชอมน�าตาล กระดาษเงน
กระดาษทอง พรอมทงมการจดประทดเพอไลสงชวรายและเพอเปนสรมงคล
o วนเทยว หรอ วนถอ คอวนขนปใหม เปนวนทหนง (初一 ชวอก) ของ
เดอนทหนงของป วนนชาวจนจะถอธรรมเนยมโบราณทยงปฏบตสบตอกนมา
ถงปจจบนคอ “ปายเจย” เปนการไหวขอพรและอวยพรจากญาตผใหญและผท
เคารพรก โดยน�าสมสทองไปมอบให จ�านวน 4 ผล หอดวยผาเชดหนาของผชาย
เหตทเรยกวนนวาวนถอคอ เปนวนทชาวจนถอวาเปนสรมงคล งดการท�าบาป
จะมคตถอบางอยาง เชน ไมพดจาไมดตอกน ไมทวงหนกน ไมจบไมกวาด และ
จะแตงกายดวยเสอผาใหมแลวออกเยยมอวยพรและพกผอนนอกบาน เปนตน
จรงๆ แลวตามต�านานของวนตรษ ยงมเรองราวอกมากมายทไมนาจะ
บรรยายหมดภายในหลามนทงเลมดวยซ�า และเพอเพมเนอหาทนาสนใจอยางอน
เอาเปนวาพงศาวดารทงหลายฝากไวชนใจในหนาหนงสอประวตหรอ Google
กแลวกนนะ...
23
ตงแตสมยกรงศรอยธยาเรอยมาจนรตนโกสนทร ทพกดชลบรกมชาวจนอยกน
หนาตา บางคาขาย บางคาแรง จนไมมใครกลาปฏเสธไดวาทนเปนเมองทาแหลง
พงพาเอออาทรของทงสองพนองไทย-จนเสยจนแยกกนไมออก (และไมมใครคดจะ
แยกดวย) ความรกและผกพนทมอยลนหลามทวทกตรอกซอกซอยเมองชลฯ ยงคง
อบอวลหนาจมกดจดงกลนชากาแฟทลอยมาจากแดนมงกรถนไกล ฉนใดกฉนนน...
เรมบรรเลง...
ลกลงไปถงทพ�านกพกพง หลามม 2 ขอมลทนาสนใจเกยวกบรกรากของ
ชาวจนในชลบรดงเดม ฝงแรกบอกวาสวนใหญแลวอยท อ�าเภอบานบง โดยเดนทาง
มาจากยานเยาวราชของไทยในขณะนน จนเรยกไดวาทน เปนแหลงชาวจนแตจวทใหญ
ทสดในจงหวดกวาได เรมตนชวตดวยการเพาะปลกและเลยงสตวตามคนไทยในภมภาค
และขยายตวสรางอาชพคาขายขนมาตามล�าดบ
สวนอกดานบอกวา เหลาคนแดนมงกรทงหลายในแรกเรมเดมทนน พากน
โดยสารเรอส�าเภามาลงเมองทาและตงรกรากอยทตวเมอง ณ ต�าบลบางปลาสรอย
โดยมการประมง เกษตรกรรม และอตสาหกรรมครวเรอนเลยงชพ ดวยความขยนเปน
ทนเดม การประมงทนจงกวางขวางและเหลอสงออกไปยงตางประเทศ สรางความเจรญ
ใหชมชนทนไดดทเดยว
ชลฯชาตจน
รไปหลามๆ
24
• แมวาคนจนจะชนชอบจ�านวนคเปนชวตจตใจ แตเลข 4 ถกยกเอาไว
ตวหนงดวยขอหาทออกเสยงวา “ส” ไปละมายคลายกบการแชงใหตาย หรอ
ฉบหายตามความเชอ
• คนปวยหรอเปนไขไมสบายตว แมจะเพลยแคไหน ในวนปใหม คณตองลก
ขนมาแตงตวใหดและมสหนาสดชน เพราะถามญาตฝายใดมาเยยมถงหองนอน
ถอวาผดธรรมเนยม จะโชคราย ปวยยงไงกตองพาสงขารไปนงหองรบแขกนะ
• “โปยเซยน” เปนไมยนตนขนาดยอม เปนตนไมเสยงทายทเชอกนวาหาก
ปลกไดครบ 8 ดอกจะมโชคลาภ เชอวาคนปลกอาจถกหวย ร�ารวยเงนทอง แถม
อาจไดรบการเลอนยศ ต�าแหนงใหสงขน ผปลกควรเปนหวหนาครอบครว
เพราะจะท�าใหครอบครวมความสงบสข ชวยน�าโชคลาภใหสมาชก เพอเสรม
สรมงคลควรปลกทศตะวนออกเฉยงใต และควรปลกวนพธ
• ชาวจนเปนผรเรมน�าออยจากเมองจนมาปลกทจงหวดชลบรเปนรนแรกๆ
ณ อ�าเภอบานบง โดยหลงจากนนไดมการพฒนาเปนอตสาหกรรมน�าตาล
ตามล�าดบ (ขอบคณจรงๆ)
• เสอสแดงเปนมงคลกจรง แตอยาใสไปงานศพ
ชลฯจนกบความเชอแบบหลามๆ
อยางทเราร กนดวาชาวจนมเสนหทความเปนระเบยบ
เรยบรอย ความเนบชาและเตมไปดวยวฒนธรรมทสวยสด
แนนอนวา ณ เมองชลบร เหลาพลพรรคกากนงทน มประเพณ
และความเชออนมทมามากมาย และบางสวนของเรองทวานก
นาสนใจมากจนนาคนหามาใหอานกนเลนๆ และท�ากนจรงๆ
รบปใหม
เทพเจาเหลาเซยน - สงของแทนความเชอเหลานท�าขนเพอ
ยดเหนยวจตใจโดยแทจรง นคอภมปญญาและกศโลบายของ
บรรพบรษจนทไดคดขน เพอสบทอดใชเปนขอก�าหนดเพอสราง
ความเปนปกแผนใหกบสงคมชาวจนมาชานานในทกผนแผนดน
เกอบคอนโลก ลกษณะทวไปกคลายรปหลอพระของบานเรา
รปปนหลายทานเพมความมนใจในการใชชวต หลายเทพชวยเรอง
การเงน ความอดมสมบรณ ทจะเหนไดบอยหนอยกมพระยม
เทพกวนอ เจาแมกวนอม หรอเหลาโปยเซยน เปนอาท
สมงคล - ส�าหรบชาวจนซงตามสภาพภมประเทศของ
ประเทศสวนใหญอย ในอากาศทหนาวหรอเยนมากกวารอน
ดงนนคนจนจงชอบวนทฟาโปรง มแสงแดด แลวถาพดถงสทเปน
ตวแทนของแสงแดด ความอบอนกตองเปน “สแดง”
นอกจากนนในเบญจธาตของจน ทประกอบดวย ธาตทอง
ธาตไม ธาตน�า ธาตไฟ และธาตดน สแดงกยงเปนสญลกษณของ
ธาตไฟ อนหมายถงแสงสวาง ความอบอน พละก�าลง และความ
รงโรจนอกดวย
“สแดง” จงกลายเปนสทเปรยบเสมอนจตวญญาณของ
ชาวจน และอยรวมกบวฒนธรรมประเพณตางๆของชาวจนมา
เปนเวลานาน อกทงมการขยายความออกไปตางๆนานาอาท
สแดงหมายถงความรก น�าใจ ความเปนสรมงคล อ�านาจบารม
ความกลาหาญ เปนตนนนเองแล
ประทด - หลามคนพบวามเหตการณพงศาวดารจนเขยนถง
เจาสตวประหลาดชอ “ซาน เซยว” ทชอบมาขโมยของหรอสราง
ความเดอดรอนตางๆ ใหกบชาวบานในภมภาคหางไกลความเจรญ
ในชวงปใหม พรอมทงเหตการณบงเอญทชาวบานนายหนงท�า
ปลองไมไผตกลงไปในกองไฟแลวเกดเสยงดงคลายพลระเบด
เจาสตวรายทวานกพากนหนเตลดกนไป น�ามาซงความเชอทวา
ตองจดไมไผใหเสยงดง แลวเจาซาน เซยวจะกลวหนไปเอง
นเปนทมางายๆ ของการน�าเอาดนประสวบรรจปลองไมไผ
เตรยมพรอมไวส�าหรบชวงหนาหนาว แลวน�าไปเผาไฟเพอให
ระเบดและเปนควน เพอขบไลตวซาน เซยว และภตผราย
ตลอดจนสรรพโรคภยตาง ๆ ในชวงเทศกาลปใหม จนแลวจนรอด
กกลายมาเปนประทดและพลระเบดตามล�าดบ
องเปา-แตะเอย
องเปา หมายความวา ซองสแดง แตความหมายของมนจรงๆ
แลวคอของทอยในซองสแดงมากกวา ซงหมายถง เงน หรอ
ธนบตร หรอ เชคแลกเงนอนโอชะของเหลาเดกๆ โดยการให
องเปาจะนยมใหเปนเลขค เพราะเชอวาเปนเลขมงคล
สวน แตะเอย ถาตามตวแลวแปลวา “กดทบทเอว” โดยม
ทมาจากในสมยกอนผหลกผใหญนยมน�าเงนเหรยญมารอยเชอก
ผานรตรงกลางแลวมอบใหเดกๆ ซงคณหนๆ กจะแขวนหรอผก
ไวทบนเอวนนเอง
การใหเงนในลกษณะนจะนยมแจกกนในวนมงคลทวไป
แตงงาน วนขนปใหม และอนๆ ซงสาเหตทใหกเพอสงเสรม
ความมนใจ สรางและสานสมพนธทดระหวางกน และเปนการ
อวยพรใหโชคดมงมศรสข ตามล�าดบ
อาหารการกน - แทบไมตองสาธยายใหมากความเราก
พอจะทราบดกนอยถงรสชาตอนโอชะและความพถพถนในงาน
ครวของชาวจน ทไมวาจะกเมนกอรอยถกปากทงไทยทงจนเสมอ
แตลกๆ แลวไชนาชนคนชาวจนกยงมความเชอและการเปรยบ
เปรยแฝงไวแทบจะในทกเมน ทกส�ารบกนเลยทเดยว เพราะ
คนจนและคนไทยตางกมพนความคดทเหมอนกนวา กบขาว
คาวหวานทใชไหวหรอท�าบญ นยมเลอกทมความหมายมงคล
หม มความหมายถงความมงคง ดวยความอวนของตวหม
สะทอนถงความกนดอยด
ไก มมงคล 2 อยางคอ
1. หงอนไกสอถงหมวกขนนาง ความหมายมงคลจงเปน
ความกาวหนาในงาน
2. ไกขนตรงเวลาทกเชา สะทอนถงการรงาน
ตบ ค�าจนเรยกวา กว พองเสยงกบค�าวา กว ทแปลวาขนนาง
ปลา คนจนแตจวเรยกวา ฮอ โดยมวลมงคล อ-ฮอ-อ-ชง แปล
วา ใหเหลอกนเหลอใช ไหวปลาเพอใหมเงนเหลอกนเหลอใชมาก ๆ
กงมงกร ไหวดวยรปลกษณของกงทหวใหญ มกามใหความ
รสกถงอ�านาจวาสนา เปนอาท...
เยอะใชมย...นเรายงไมไดพดถงกบขาวเลยนะ?
ผลไมมอบใหเจา – มาตอกนดวยผลไม ทชาวจนไมมไวแค
ล างปากหลงอาหารเฉยๆ แตพชทานผลหลายชนดนนม
ความหมายลกล�าสงสง เพมความนาเคารพมากกวานากนเสยดวยซ�า
1. สม คนจนแตจวเรยกแบบชาวบานวา กา แตสมมอกค�า
เรยกวา ไตกก ไต แปลวา ใหญ กก แปลวา มงคล ไตกก จง
แปลวา มหาสรมงคล แตถาแปลงายๆ แบบชาวบานกคอโชคด
2. กลวย จนแตจวออกเสยงวา เกง-เจย จะเลนเสยงวา เกง-
เจย-เกง-ไล แปลวา ถงโชคเขามา กบอกความหมายวา กลวย
มผลมากมายแถมเปนเครอ จงมมงคลใหลกหลานมากๆ มวงศ
วานวานเครอสบสกล
3. องน จนแตจวเรยกวา พ-ทอ พ กคอ งอก หรองอกงาม
ทอ กคอ พองเสยงกบลกทอทเปนผลไมมงคล อายยน
4. สบปะรด คนจนแตจวเรยก องไล แปลวา เรยกสแดงมา
สแดงเปนสของโชค กประมาณวาเรยกโชคเขามา คนจนทางใต
นยมไหวสบปะรดมาก
25
แนะน�าตวใหเรารจกหนอย
ชอ สมศกด เจตนสมฤทธ ครบ เปนผดแลทน พทธสมาคมสวางผลหนองมน
เปนคนไทยเชอสายจน?
อากงเปนคนจนครบ โลส�าเภามาจากเมองจนเลยละ
งนแสดงวาพเปนคนไทย?
ครบ, เปนคนชลบรตงแตก�าเนด
ทพทธสมาคมสวางผลหนองมนแหงน มผดแลกคน
ผมคนเดยวแหละครบ (ยม)
หนาทของ ผดแลละ
กตรวจตราความเรยบรอยทวๆ ไปของทน ประสานงานเวลาใครมาตดตอขอยมอะไร อยางเชนเวลามงานประจ�าป เรากคอยดแลทกเรอง ทงสถานท อาหาร โตะ เกาอ ใครจะมายมของหรออะไร ตองผานผมเลย
ท�าไมถงอยากมารบต�าแหนงตรงน
คอเราเหนมาตงแตยงเดกๆ มนกเหมอนกบผกพน จนตอนนกลายเปนความศรทธา ไปแลว เรากเลยอยากท�าอะไรดๆ เพอทนบาง
ระยะเวลาตงแตกอตงศาลเจา จนถงทกวนน
ส�าหรบทน เขากอตงมาโดยประมาณก 61 ปครบ แตถานบตอนทผมมาท�าทนแบบ จรงๆ จงๆ กตงแตป 2551 ครบ แตกอนหนานนกไปๆมาๆ เพราะผมเองท�างานโรงงานดวย แตเรากชวยนะ คอประมาณวา ถาทนมงานแลวผมวางพอด ผมกจะมาชวยทกครง ชวยตลอด
ความรสกทท�าใหเราอยากมาท�างานทนแบบเตมตว?
คอมนเกดจากทเราท�างานประจ�ามาสบกวาป เรารสกวามนอมตว ประกอบกบทตอนนนทางศาลเจาขาดคนดแลพอด แลวเราคดวา เออ เรากชวยไดนะ กเลยตงใจมาท�าด
ความรสกในฐานะของคนทไดมาดแลสงทเรานบถอมาตงแตเดกๆเปนยงไง
อมอกอมใจนะ ดวยความทศรทธาแลวเราไดมาดแลทน มนกเลยกลายเปนงานทเรารกไปเลย
ยคสมยเปลยนไป มผลใหคนเขาโรงเจนอยลงไหม
ไมนะ มแตเพมขน อยางสมยกอนจะมแตคนแก คนสงอาย แตเดยวน ตงแตเดกตวเลกๆ วยรน ผใหญ คอมทกวย
แลวรสกยงไง
ดใจ (ตอบเรว) ทเดกๆ หน มสาวมาเขาศาลเจากนมากขน กภมใจนะทไดเหน การเปลยนแปลง คอมนเหมอนกลบกนไง
นอกจากไดรบความอมอกอมใจแลว ทางศาลเจามคาตอบแทนอนๆใหยงไงบาง
กใหเปนคาน�ามนในแตละเดอนครบ
อยางเดยว?
กเพยงพอแลวครบ...(ยม)
ใกลตรษจนแลว มอะไรจะฝากถงชาวหลามหนอย
อยากใหมาท�าบญกนเยอะๆ แลวก....เทยวใหสนก และมความสขกบตรษจน ไดองเปากนเยอะๆครบ (หวเราะ)
แนะน�าตวซกนด
สวสดครบ ชอ เกยรต ครบ
ระยะเวลาในการขายอปกรณส�าหรบไหวเจาและกงเตกของคณ
ตงแตรนแมแลวนะ ตอนนผม 50 แลวแมขายมากอนผมอก 50 กวาปแลวดวย
เลาใหฟงหนอยเกยวกบการขายของพธกรรมเหลาน
เมอกอนตองสงท�าครบ คนเลยใชนอย แตเดยวนมรานรวงขายเยอะแลว กสะดวกมากขน คนจน คนไทย บางทคนอสานแตงกบคนจนแมผวตายกยงมาซอกงเตกเลยนะ (หวเราะ)
ไมจ�าเปนตองเปนชาวจนกซอ
ใช, เคยมฝรงเจาของโรงแรมแถวน เมยเปนคนจน พอเมยตาย แกกสงกงเตกไปเผาทโรงแรมเลย
ฝรงเนยนะ
จรงๆ ,ไมใชเรองตลกนะ (หวเราะ) คอมนเปนเรองของความเชอและความสบายใจ เปนประเพณเกาแกของคนจนตงแตสมยฮองเต สมยจนซโนน
สวนใหญแลวขอมลเหลาน คณทราบมาจากไหน
ถามจากพอแม จากคนแกบาง คอเมอผมจะขายของอยางน ผมกตองรประเพณ วาตองใชอะไร ไหวเมอไหร ไหวยงไง อะไรควรอะไรไมควร อยางนเราตองรหมด
เดยวนลกษณะของอปกรณหรอกงเตกไหวบรรพบรษเปลยนไปตามการเวลา มทงตเยน ทงวทยดวย แลวรานของคณละ
ทกอยาง ทกอยางจรงๆ โนตบคยงมเลย เคยมคนสงไปตง 20 เครอง (ยม)
แลวอะไรแพงทสดและถกทสดในรานเฮง แหงน
แพงทสดเหรอ, นาจะเปนบานนะ บานหลงใหญๆ แบบน (ชใหด) คนตายเอาไปอยจะไดสบาย สวนทถกทสดกแลวแตจะซอ ก�าหนดไมไดหรอก ถากระดาษเงนกระดาษทองกไมกบาท แตถาซอทเปนหมนมนกไมถกใชมยละ (หวเราะ)
สวนทขายดทสดละ
ไมมขายดทสด....เพราะขายดทกอยางนะ (ยม)
อธบายใหเราฟงเพมเตมเกยวกบการไหวบรรพบรษหนอย
จรงๆ แลวในอดตเขาใชสงของจรงๆ มาฝง มาเผาตามไปเลยนะ ทนสมยกอนทเมองจน ผคนยากจน พอคนตายชาวบานเขากท�าไดแคหาเศษกระดาษเทาทหาไดมาวาดเปนเสอผา วาดเปนใบเบกทาง, เคยเหนใชมยทเขาโปรยๆ นนแหละ เปนการน�าทางวญญาณไปสสขคตประมาณหนง
คนทจะมาซอของรานคณนอกจากไดของแลว คณคดวาเขาจะไดอะไรเพมอก
ไดความกตญญ (ตอบเรว) ความรสกทสบายใจ คอวาอยางนอยเนยนะ ถามนไดท�ามนกเปนความสบายใจ บางคนงบนอยกท�าแตนอย เราเปนคนขายเรากคอยแนะน�า ไมไดยดเยยดใหเขาซอจนหมดตว อยางนกไมใช
จ�าเปนไหมทตองท�าตลอด
คอเมอเชอแลวกตองท�านะ กเหมอนคนไทยแกบนนะแหละ อกอยางคอมนเปนประเพณไปแลว ถาเราไมท�ากเหมอนกบเราไมมประเพณ เอางายๆ เลยนะ อยางบางคนจบดอกเตอร จบหมอ เขามความรสงเปนปญญาชน แตเมอพอแมเขาเสย เขากตองมาซอกงเตก ท�าไมเขาถงท�าละ? (ยม)
คอเขามความเชอในสงน
แมเขาไมเชอเขากท�า คอพอแมเขาทงคน เขาจะไมท�าไมไดหรอก มนคอความกตญญไง อยางนอยขอใหไดท�าอะไรซกอยางเถอะ…
Almost ordi-china-ry people.คนไทยเชอสายจนในชลบรมอยหนาแนนเกนกวาทจะนำเขาเหลานนมารวมกนใน 2 หนานได ดวยบทสมภาษณสนๆขณะทพวกเขากำลงทำงานกนอยางขยนขนแขง (ทกคน)หลามจงคดวานเปนสวนหนงของความนาสนใจและเราอยากใหคณลองอานชวตบางสวนของพวกเขาด...
สมศกด เจตนสมฤทธ (39) ผดแลโรงเจ
พทธสมาคมสวางผลหนองมน ชลบร
จตทยดมนในพทธธรรม จะไมมมารปศาจมารบกวน กตญญรคณ แมนฮองเตยงตองปฏบต
วรทธพล ธนธรรมสร (50), กมลวลย ธนธรรมสร (43)
เจาของรานเฮง (ตง ซน เฮง) จ�าหนายอปกรณเพอใชใน
พธไหวเจา, กระดาษเงน-ทอง, กงเตก แหงตลาดชลบร
26
ใหคณหมอแนะน�าตวซกหนอย
ชอ จงจตต เขมาวฆฒ คะ
แนนอนวาคณตองมเชอจน
คะ, จรงๆ แลวแซจอ เพราะทางกง ทางคณพอเปนคนจน
และเปนคนชลบรโดยก�าเนด
ใชคะ
เปนลกสาวคนเดยวในครอบครวหรอเปลา
เปลาเลย บานเรามกนหลายคนนะ (ยม) แตวาบางคนกแยกยายไปท�าอยางอน
ทนท�ากจการการแพทยและยาแผนจนมานานแคไหนแลว
กตงแตเกดเลยละ คอเรากเหนกง เหนเตยท�ามาอยแลว
ความคกคกของคลนกแหงน
จรงๆ แลวกมคนเขามาเรอยๆ เพราะรกษาแลวเขาดขน รกษาแลวหาย เขากบอกตอๆ กน
คณมองวายาจนแผนโบราณกบยาแผนปจจบนตางกนยงไง
จรงๆ แลวตองบอกวายาจนเปนสงทเอาไวรกษาโรคระยะยาว หรอประเภทเรอรง คอ ถาหายแลวหายเลย สวนยาแผนปจจบน เราจะเนนเพอรกษาประเภทรถลม เลอดออก พวกแผลฉกเฉนอะไรแบบนนมากกวา คอตางสถานการณในการใช แตจรงๆถามนเอามา รวมกนได จะดมากเลยนะ (ยม)
“ยาจน โบร�าโบราณ ใชไปไมรจะไดผลหรอเปลา” คณคดยงไงกบประโยคน
เปนเพราะเขาไมเคยลองไง บางคนไปฟงคนอนพดมา ยาจนไมด ยาจนมสเตยรอยด กนไปไมดหรอก คอจรงๆ เขาไปเหมารวมประกาศวามนมสารนทงๆ ทมนไมไดมทกแบบ กกนอนทมนไมมส ยาแผนไหนกดทงนนแหละ ถารกษาใหตรงกบโรคทเราเปน
ณ คลนกจงจตต แพทยแผนไทยแหงน มสตรปรงยาทคดคนขนเองไหม
มคะ(ตอบเรว) กงกบเตยเปนคนคดขนคนขนมา (ยม)
เปนยาแผนโบราณแบบน แสดงวาคนไขสวนใหญตองเปนผสงอาย
เดกๆ กมนะ คอพอพอแม ปยาเขารกษาหาย กพาลกพาหลานมาทนบาง
ในฐานะผทตองแบกรบชวตคนอนไวสวนหนง ความรสกเปนอยางไร
รสกดนะ คอแคเรารกษาเขาหายใหหาย เรากดใจแลว ดใจทเวลาเขากลบมาหาเรา แลวบอกวา “หายแลวนะ” อะไรแบบน มนกภมใจ (ยม)
ทกวนนคณหมออยากท�าอยางอนบางไหม
ไมถงขนาดนน (หวเราะ) กมทอยากท�านะ อยากท�ารานอาหาร อาหารไทย จน ไดหมด เปนคนชอบท�าอาหารคะ ถาจะมอกธรกจกคงเปนรานอาหารนแหละ แตแคอยากท�าเฉยๆ นะ (ยม)
อยากไดสภาษตจนคมๆซกค�า
แบบหนงจนเหรอคะ (หวเราะ) ไมรหรอก...(นก) อม..สนๆแลวกน “กตญญ” เพราะ คนจนใหความส�าคญกบเรองนมาก ทจรงกทกชาตแหละ การดแลพอแม ครอบครว ถาเราท�าได เรากดแลอยางอนในชวตได
ตรษจนนอยากฝากอะไรใหกบแฟนหลาม
อยากใหดแลสขภาพกนดๆ อยามาฝากชวตไวกบหมออยางเดยวนะ (หวเราะ)
แนะน�าตวเองตามสบาย
ชอต (ตอบหวน)
มชอจรง นามสกลจรงมย
กชอนแหละ ชอต....ต แซจง
เปนคนทน?
ผมเกดบานบงนะ
เลาถงชวตกอนหนานใหฟงหนอย
กอนหนานชวตผมกล�าบากมา แลวกสบาย แลวกล�าบาก แลวกสบาย สลบกนไปแบบน คอเราเคยท�ามาหลายอยาง หลายอาชพ ตอนอาย 14 – 15 ขวบนกเปนหลงจ (ผดแล) อยในตลาด ขายผลไมดองกเคยขาย พอมแฟนกไปเขนรถขนขวดเปปซทกรงเทพฯ งานกอสรางก เคยท�า คอชวตตองอดทนนะแหละ (ยม)
คณมต�าแหนงอะไร ทศาลเจาไตฮงกงแหงน
เปนรปภ.นะ กท�ามาหลายปแลว กคอยโบกรถ คอยดแลเรองจอดรถใหกบคนทมาสงนกเรยนโรงเรยนขางๆ บาง มาท�าบญบาง แลวแต
ชวงเวลาทงานคณยงทสดในแตละวน
กมชวงเชา กอนธงชาตนะ รถจะเยอะเพราะวาทงคนมาสงนกเรยนบาง คนเขาศาลเจาบาง และหลงจากนนกเปนตอนบาย ตอนโรงเรยนเลกนนแหละ
หลายคนบอกวาคณเปนเจาหนาทดแลลานจอดรถทมลลาและความทมเทเปนเลศ
เรากไมรหรอกนะวามนยงไง รแตวาเรากตงใจท�า ใครไปใครมาเรากโบกใหเขา ใหเขา จอดรถไดด ใหปลอดภย แลวกอวยพรเขาดวย เพราะวาเขามาท�าบญไง เรากใหเขาโชคดดวย ตอนเขาจะกลบ อะไรแบบน สวนเขาจะมองวาเราลลาแปลกอะไรกเปนทเขามอง (หวเราะ)
น�าใจจากคนทมาจอดรถทคณเคยไดรบ เปนแบบไหน
แลวแตครบ แตเรากไมไดขอนะ กมคนเขาใจดเขากใหคาโบกเราเลกๆ นอยๆ บางทเขาก ซอน�า ซอขาวมาให เพราะผมไมดมเหลา ไมสบบหรไง ของทมากเปนน�าสม ไวตามลค อะไร แบบน (หวเราะ)
คณซเรยสเรองเงนๆ ทองๆ หรอคาครองชพบางไหม
กอนหนานกคดมากนะ แตตอนนไมคดแลว (ยม) คอเหมอนวามนไมรจะเครยดไปท�าไม เราไดท�าตรงนเรากพออยไดแลว คนทเขามาทไตฮงกงเขากจ�าเราได บางทเขากมน�าใจเลกๆ นอยๆ เรากดใจแลว
สขในแบบของ รปภ. คออะไร
คอความรของเราแคชนประถม 4 เองนะ ถาถามวาความสขคออะไร กคอแบบนแหละ คอไดดแล ไดท�าหนาทตรงนใหดทสด มนกสขใจ อมอกอมใจนะ คอวาเราท�าความด ใครจะ เหนยงไงกชางเขาไปนะ
ตรษจนนเฮยตอยากบอกอะไรคนอานบาง
สขภาพแขงแรงครบ (ตอบเรว) เงนทองมมากมายกดแตวาสขภาพดนาจะดกวานะ งายๆ เลย ซนเจยอยอ ซนนฮวดไช กแลวกน (ยม)
โอสถขม เปนประโยชนแกคนไข เกยรตยศ ยอมเกดจากการกระท�าทสจรตจงจตต เขมาวฆฒ (37)
เจาของคลนกจงจตต แพทยแผนไทย รกษาโรคทวไปดวยการแพทยแผนไทย-จน (ยาสมนไพรแผนโบราณ นวดกดจด ฝงเขม)
หลงศาลเจาตรอกกวน ชลบร
ต แซจง (54)เจาหนาทรกษา
ความปลอดภยและดแล ลานจอดรถ
ศาลเจาไตฮงกง ต.เสมด ชลบร
27
Still stood
still.
อศเรศ มงคลอมรศร (47) นกแสดงบทบาท “ตวโกง”
ประจ�าคณะอปรากรจน “เหลา อ ไหล เฮง”
ในสภาวะทความเหลอมล�าทางสงคมยงทวคณสงเสยดยอดเขาเหลยงซาน
กบบานชานเมอง วฒนธรรมเชงเทคโนโลยหรอวตถสรางมวลพลงอนมหาศาล
และหนเหความสนใจของประชากรวยรนไปเกอบหมด นนเปนสาเหตทท�าให
ศลปะการแสดงประจ�าชาตถกละเลยไปอยางไมตองสงสย และไมใชแคนาฏศลป
ไทยเทานน แตอปรากรจนกนอยใจเหมอนกนกบเรองน...
บายสองโมงกวาๆ ณ สมาคมพทธสงเคราะหชลบร (ซเกาะ) เราอยคย
กบชายวยกลางคนผคร�าหวอดในวงการงวไทย ทก�าลงขะมกเขมนเพอท�าการแสดง
ทนเปนคนสดทาย กอนจะตองยายเวยนไปเลนทอนตอ ทาททเปนกนเองและบท
สนทนาทเตมเปยมไปดวยพลงแหงศรทธา ท�าใหเราปลมใจเหลอเกนทไดนงคยกบ
บคคลทหลามอยากเรยกวา “ตวแทนแหงวฒนธรรมผยงใหญ”
......
ชอทคณมเมอเปนนกแสดงงว
พนองในวงการเรยกผมวา เฮยซว
เหลา อ ไหล เฮง มความหมายวาอะไร
แปลวาความโชคด ความโชคดทมมาแตโบราณ
อยคณะนมานานแคไหน
8 ปเตม แตถาในชวตการแสดงงว ผมเรมมาตงแต 10 ขวบ กถอวาเราพอจะ
มความรอยพอสมควร คอเราเรมตนจากตรงนมาทงชวต งวเปนทงศลปะและวชาชพ
ทเลยงเรามาไดจนถงทกวนน
นอกจากงวแลว คณไมเคยท�างานอยางอนเลยเหรอ
เคยเลกจากงวไปพกหนงนะ ไปท�างานเซลลแมน ตอนนนผมยงอานเขยน
ภาษาไทยไมได กตองเรยนรจากประสบการณเอาเอง
7 ป ในชวตนอกโรงละคร คณไดอะไรจากการเปนเซลลแมนบาง
เออ....ตองบอกวาประสบการณจากการเปนนกขายของ คอตองรจกเขาหา
ผใหญ การเขาสงคมบาง การบรหารงาน ซงมนกท�าใหเราเอามาประยกตใชเมอกลบ
เขาวงการงวของเรา
ในคณะงว เหลา อ ไล เฮง แหงน คณมคาแรคเตอรเปนอะไร
ผมเปนตวโกงประจ�าคณะครบ (ยม)
เลนมากหลายป คณมเรองไหนมยทชอบเปนพเศษ
ผมชอบหลายเรองนะ แตทชอบทสดจะเปนแนวบ ดดน เปนนกรบ (ยม)
ไดเลนเปนตวเอกบางไหม
นาจะ 90% ไดมง ทเปนตวรายนะ (หวเราะ)
คณมแมยกบางหรอเปลา
ไมถงขนาดนนหรอก แตถามใครถกใจ เคากจะเรยกไปใหทป ใหรางวลนะ
สเทายงรพลาด นกปราชญยงรพลง...ถาคณผดควบนเวท คณแกไขยงไง
ผมไมท�าอะไร เขามาหลงเวทกหวเราะกน คยกนวา ตอนเลนบนเวทคณลมบท
ตรงน ขามบทนไปนะ แตเราไมไดซเรยสมากมาย เพราะไมไดพลาดบอย สวนใหญ
ทจะไมคอยแมน คอบททเพงเอามาเลนใหม แตถงเวลากมานงคยกน เปดต�ารา
เลมใหญ Original ดกนเลย วาคณพดตรงนผดนะ คราวหนาแกไขใหม
การดงว เสยคาชมไหม
ไมเลย (ตอบเรว) ดฟร เหนงวทไหนเดนเขาไปเลย ไมมเสยตงคแนนอน (ยม)
ณ ตอนนทงคณะมสมาชกกคน
38 คนครบ แตในอดตเนย การทจะเปนคณะงวได ตองมอยางนอย 60 คนนะ
(ยม) ซงโดยทวไปตวแสดงมกจะมพระเอกและพระรอง, นางเอกและนางรอง,
ตวโกงและลกนอง ประมาณน
ท�าไมตองมอยางละ 2 คนละ
เอาไวแบงหนาทกน คอตวเอกเนยจะเปนคนรอง สวนตวรองจะเปนคนแสดง
อยางฉากบ มสรบ มฟนกน จะแบงหนาทกน รองเลาเรองอยคนหนงแลวกออกมาส
กนคนหนง
คณเคยท�าหนาทอนบางไหมนอกจากแสดง เชนการเขยนบทละครงวเอง
ไมเลย, คองวเนยเราใชเนอเรองเดมทมาจากเมองจนนะ เราจะ Original เทานน
สวนใหญแลวเราไมเขยนเรองขนใหม มนไมขลง คอรนอาจารยเขาจะแตงกนไวแลว
โดยเราท�าไดแคประยกตใหเขากบผชมในไทยมากทสด เลนแลวใหเขารสกมากทสด
มากกวา
28
เรอง:Smalleyeภาพ:จาลป
告知要倾听对方。(หลามภาษณยอย)Gàozhī yào qīngtīng duìfāng
ทใดมคน ทนนมชวต
พอจะทราบไหมวาในปจจบน วงการอปรากรจนในบานเรามเหลออยกคณะ
รวมทงใหญ เลก มประมาณ 30 คณะนะ
ความสมพนธระหวางการแสดงงวและงานเฉลมฉลอง
งวเปนศลปะทเลนเพอใหความบนเทง สรางความสข สรางสสนใหกบงาน ซง
สวนใหญจะเปนงานมงคล งานรนเรง เชน งานวนเกด หรอ งานสมโภชตางๆ ของคนจน
คลายกบลเกของไทย?
ไมนะ คอลเกนอาจจะไปเลนงานบวชได แตงวไปไมได หรอวาถาลเกอาจจะ
ไปเลนงานศพได แตงวไมไปแนๆ ถาคณจะเปรยบ มนคงตองเปนโขนมากกวา เพราะ
เราถอเปนนาฏศลปชนสง เปนศาสตรชนเกาแก ทมมาตงแตสมยราชวงศถง โดยองค
ฮองเตถงไทจง (ยกมอค�านบ) ทรงคดคนขนมา เพราะยคนนเปนชวงทบานเมองสงบสข
แขงแรง จงมการสงเสรมดานความสนกสนานความบนเทง งวจงถอก�าเนดขนมา
ถางนคณอธบายหนอยสวางวเมองไทยกบงวเมองจน มนตางกนยงไง
ตางมาก เพราะงวทเมองไทยยงไมพฒนา เรยกวา “ยงไมพฒนา” นะ เพราะงว
จนเคาเปลยนแปลงไปตงเยอะแลว ถงบทเรองหรอการรองจะเหมอนกน แตอปกรณ
ฉาก ของตางๆ ไมเหมอนโดยสนเชง ดนตรกเปนเครองอเลกทรอนกสมาเสรม เลนสดๆ
เลยกม แตตองเปนระดบโปรฯจรงๆ (หวเราะ) เพราะงวจนเปนของรฐบาล พวกเขา
กนเงนเดอนหมด สวนของไทยไมใชแบบนน แตบางทการเปนแบบนมนกดนะ เพราะ
ของเราจะกลายเปนของดงเดม ยงมการรกษาขนบธรรมเนยมเกาๆ เอาไว (ยม)
เลาใหฟงหนอยถงยคทองของอปรากรจนในเมองสยาม
ยอนไปราวๆ เกอบ 20 กวาปกอน ตอนทมงวออกมาแรกๆ ชวงนนพระเทพฯ
(สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร) ท านมกจะเสดจไป
ทอดพระเนตรงวทยานเยาวราช นนแหละเปนชวงทท�าใหคนรวา มงวไทยดวย
หลงจากนนชอง 9 กเอางวไทยไปฉายออกอากาศเหมอนซรสเลยนะ (หวเราะ)
ฉายไดปสองปกเลก ซงเดยวนเยาวราชไมมคณะงวแลว จะมกแตทพกของเถาแกงว
หรอคนงวเดมๆ โดยทในกรงเทพฯ คณะงวสวนใหญจะยายไปอยตลาดพลกนหมด
คณมองเสนหของงววาเปนยงไงบาง
งวทด ขนอยกบจตวญญาณของผแสดง, งวตองดสดๆ มนไมมทางเหมอนทคณ
ดจากซด เลนสดนตอใหดกครงกไมเบอ เพราะมนอยทอารมณของคนแสดงดวย
วนนอาจจะกนอมนอนหลบ กจะออกมาด วนไหนปวย นอนนอย หรอบางทกลมใจ
เรองลกบาง ตงคไมพอใชบาง มนกออกอาการ (หวเราะ) คอมนอยทพลงใจนะคณ
คนดงวเคาถงไดมานงดอยนไง (ยม)
อปรากรจนใหอะไรกบคนดบาง
นอกเหนอจากความบนเทง งวสามารถปลกฝงใหคนเปคนดได ค�าพดแตละค�า
บทประพนธแตละบทมนลกซง แตกอยางวา ถามาดการแสดงอยางเดยว ไมไดหยบยก
ขอคดตางๆไปใช มนกไมเกดประโยชน
แลวกบตวผแสดงละ
หลายอยางเลย (ตอบเรว) ทงโอกาส, ความอดทน, ความสามารถ คองวนสราง
คนมาเยอะมาก บางทเดกขางถนนมาอยคณะงว ฝกฝนมาเรอยๆ กระทงมฝมอ จนคนใน
วงการกใหการยอมรบ ทงๆทไตเตามาจากคนไมมหวนอนปลายเทา อยางนกม
คณก�าลงบอกวาศาสตรน เปนมากกวาศลปะ
ใช, คณรมย...ผมเองพอแมพามาอยตอน 10 ขวบ เซนสญญาผกมดไว คอ
พอแมเขาเซน เรากตองท�าตามใหเตมท จนกวาจะครบสญญา แลวผมกไตเตา
เมอวนหนงทหมดสญญา ตวเองกไดค�าตอบวา มนคอสงทเรารก ท�าใหเราอยรอด
มาได และมนกคอสงทเราอยากอยดวยตลอดไป (ยม)
จากมมมองของคนงวรนเกา ทกวนนปญหาของวงการนคอ ?
เราถกละเลย คอคนรนใหมในชวงอาย 18-35 ป หรอเดกทเพงจบ คนท�างาน
เขาจะไมคอยสนใจ แตพอพน 40 ไป เขากจะเขาศาลเจา ไหวเจาและกดงว เหมอน
ทสมยกอนทเคยด สวนเดกเลกๆ กมมาด คอพวกเขาดไมรเรองหรอก แตเดกๆ
มความบนเทงในหวใจไง มนตนตา มนแปลกใหมนะ ทงแสง ส เสยง แตวยรนน
ไมสนใจแลว และประเดนมนคอวยรนเปนวยทจะสงเสรมหรอสนบสนนไดดทสด
เพราะ ณ ตอนนศลปนและศลปะแขนงน มนก�าลงจะสญหายไป ทงๆ ทในเมองไทย
เนย มมานานกวา 200 ปแลว ตงแตสมยกรงศรอยธยา ตอนเขาจดงานรนเรงกมงว
อยดวย กระแสตอบรบทกวนนกเหมอนเดม ทรงๆ ในอนาคตกลววามนจะหมดไป
จะมงวทหนงกตองจางมาจากเมองจน เหมอนมาเลเซยตอนน จะหาดงวทกตองไป
จางจน บางทกมาหาทไทย
การแสดงตามศาลเจาทมอยมากมายในประเทศไทย ไมชวยวงการอปรากร
จนบางเหรอ
คอพอคนเฒาคนแกเรมหายไป คนรนใหมกเขามา คณะกรรมการศาลเจา
ถาหมดวาระไปแลวเปลยนเปนคนอกรน เขาไมชอบใจงวกอาจจะหาหนงมาฉายแทน
พอรบงานนอยลง เราคนงวกอยไมได กตองแยกยายกนไป
คณนยามตวเองวาอะไร
ผมไมถอวาผมเปนคนเกง แตเปนผทพอรพอมขอมลอยบาง และทกอยางมน
อยทความพยายาม
สดทายน ส�าหรบตรษจน คณอยากฝากอะไรถงแฟนๆ หลามทชนชอบศลปะจน
ในสภาวะทเราก�าลงถกละเลย เรากไมสามารถไปบอกรฐบาลไดหรอกวา
ชวยสงเสรมงวหนอย เพราะงวไมใชศลปะประจ�าชาตไทย (ยม) ฉะนนเราเองทเปน
ลกหลานจน เปนสายเลอดจนกตองมาชวยกนดแล ใหศลปะงวไมสญหายไป... กแค
อยากใหหนมาสนใจงว กลบมามอง กลบมาเขาใจหนอยวา อปรากรจนมนมอะไร
มากกวาความบนเทงนะ ใหแงคดทดนะ มนเปนเอกลกษณของเราชาวจน
ขอบคณส�าหรบขอมลในทกแงมม วาแต...คณไมแตงหนาแตงตวอกเหรอ
นก 3 โมงแลวนะ
คนนเรายงไมรเลยวาตองเลนเรองอะไร (หวเราะ) จะรกประมาณหาโมง เรมเลน
ตอนหนงทม แตไมตองหวง แตงหนาแตงตวชวโมงเดยวกทน มนอยในสายเลอดแลว
(ยม)
....
เกอบสทม โรงเจแหงนยงคลาคล�าไปดวยผเฒาผแกชาวจนทนงนงตดเกาอ
และตนเตนกบบทละครบนเวทอนเขมขน เรองราวของบทละคร, แสงไฟและ
เขมาควนจากการแสดงของคณะอปรากรจน เหลา อ ไหล เฮง ลอยคลงอยจางๆ
ทวซเกาะ ทกชวตทนก�าลงท�างานของพวกเขาอยางเปยมสข ทมงานหลาม
เดนทางกลบจากสถานทศกดสทธแหงนน โดยทงสญญาไวในใจงายๆ กนวา
เราจะท�าบทสมภาษณหนานใหดทสด นนคอหนาทของเราเชนกน...
29
มนคอสงทเรารก ท�าใหเราอยรอดมาได และมนกคอสงทเราอยากอยดวยตลอดไป
อลบมปวดตบ ประจำ ป 2010 7
30
เรอง:Interimm(หลามห)
Artist : SlurAlbum : Boong
Label : smallroom
Artist : รวมศลปนAlbum : smallroom 007
- BoutiqueLabel : smallroom
Artist : ภมจตAlbum : Bangkok FeverLabel : Lemon Factory
Artist : BodyslamAlbum : ครามLabel : GMM
Artist : SuperbakerAlbum : Popover
Label : Smallroom
Artist : Stamp อภวชร เออถาวรสข
Album : EP. เพลงทนานมาแลวไมไดฟง
Label : Loveis
Artist : SingularAlbum : The White Room
Label : Sony Music
facebook ของ Interimmhttp://goo.gl/BGTzV
ความแซบจดจาดยงเหมอนเดม ออกจาก
มากกวาเดมดวยซ�า กบการเปดตวดวยเพลง เซโรงง
ท�าใหคนทงประเทศเงงไปตามๆกน แตดวยแนว
ดนตรทหาไมไดงายๆนกในบานเรา ท�าให Slur ยง
คงเกาะกระแส ดนตรรอคในไสตลของพวกเขาเอง
ในประเทศไทยไดอยางเหนยวแนน รวมไปถงทาเตน
จดๆ ในเพลงเซโรงง ท�าให Slur ฉกกฎนกดนตรรอค
ทตองท�าทาเทๆอยางเดยวไปอยางหมดสน
เปนอลบมทรอคอยมานานแสนนาน ในทสด
กไดรบฟงสมใจ เมอปารง ผบรหาร smallroom จบมอ
กบบ มอเบส Slur ชวยกนโปรดวซอลบมนขนมา
ทง 11 เพลงในอลบมบอกความเปนตวตนของ
ศลปนทสรางสรรคไดอยางชดเจน อยางเพลง
การสอสาร- The yers, อรอนงค -The Jukk , ขน-
JIDA แค 3 เพลงนกกนขาดแลวครบ สวนทเหลอ
อก 8 เพลงทเหลอจะเปนอยางไร ผมใหคณเปนคน
ตดสน
บทเพลงทม เนอหาหนกแนนคอนไปทาง
เพอชวต ท�าใหภมจตมความแตกตางจากตลาดเพลง
ในบานเราอยางสนเชง และการเรยงเพลงในอลบม
ทมาจากความตองการของพฒ นกรองนกแตงเพลง
ประจ�าวงทอยากจะใหการฟงอลบมนเปนเหมอนกบ
การใชชวตของคนเมอง จากตนนอนจนถงเขานอน
และเขากท�าออกมาไดไมเลวทเดยว ถาคณเปน
อกคนทเบอเพลงรกเลยนๆ ภมจต เปนทางเลอก
ทดทสดในตอนน
วงรอคอนดบหนงของเมองไทยทจะไมพดถง
ไมได พวกเขากาวขามความส�าเรจไปหลายกาวแลว
ตอนนความทาทายเดยวของพวกเขาคอ สรางความ
แตกตางใหกบวงการเพลงรอคในเมองไทย ซงพวก
เขาก�าลงพยายามท�าใหถงจดนน โดยสงเกตงายๆ
จากการน�า ศรพร อ�าไพพงษ มา feat. ในเพลง
คดฮอด ซงถอวาท�าไดดพอสมควร สวนเพลงอนๆ
ในอลบมกยงคงความหนกแนนและสวยงามใน
ลายเซนของพวกเขาเอง
เปดตวไดอยางสวยงามกบเพลง ออกซเจน
กบจงหวะสนกสนาน เนอหานารกๆในไสตล
Superbaker ตามมาดวย รกคอสงสวยงาม ทท�าให
วยรนนอยใหญ โพส MV ลง facebook กนกระจาย
POPOVER จงเปนอกอลบมทนาสนใจไมนอย
และเมอไดฟงทงอลบมแลว ใหความรสกราวกบวา
ดหนงรกซก 4 เรองพรอมกน (แตคนดขางๆม
คนเดยวนะครบ)
แสตมปไดฝากของขวญชนเยยมใหกบนก
ฟงเพลงอกครง เปนผลงานทฟงกจะร วาเคาได
ใหความละเอยดในทกขนตอนไมวาจะเปนเนอเพลง
ท�านอง เรอยไปจนถงการมซเสยง อลบมนให
ความรสกอมแตไมแนนจนเกนไป ถาเปรยบอลบม
เพลงเปนอาหาร อลบมนถอวาเปนอาหารรองทอง
ชนด ทท�าใหคณมแรงตอสกบชวตประจ�าวนตอไป
Metro Acoustic ใสๆฟงสบายทงอลบม
เนอเพลงแตละเพลงนารกนาชง สอดรบกบเมโลด
ของเพลงไดอยางด ทมทงแนว Pop, Chill-out,
Bossanova, Acoustic และมกลนของ JAZZ เลกๆ
ท�าใหตวเพลงไมนาเบอเกนไปนก ท�าให Singular
มาแรงแซงทางโคง ขนแทนศลปนหนาใหม ทปลก
กระแส easy listening ใหกลบมามชวตชวาอกครง
ไดอยางงดงาม
雄辩Xióngbiàn
ดนตร คออารมณของสวรรค
สนๆมนคอ 32ธนวาท “เลยน” กวา แตสนกลงตวไดแค “โปงลางสะดงฯ”
หนงขายDesignไดนาตนตา แตเนอหาและ
มตตวละครกลบเบาโหวงอยางนาเสยดาย
หนงโคตรผดกาลเทศะ ทสเนหของดาราน�าชวยกอบกหนงไดเยอะ
อนเมชนดสนก ทพสจนใหเหนความเชยวชาญของ Dreamworkในการท�า อนเมชนใหออกมา POPจา
สดเขต เสลดเปด
Tron Legacy Imax 3D Experience
The Tourist
Megamind 3D
Movies of the year 2010
1. The Social Network[David Fincher] /
Inception[Christopher Nolan]
กวา 115 ปนบแตภาพยนตรไดถอก�าเนดขนมาบนโลก นคอหนง
2 เรองแหงป2010ท2สดยอดผก�ากบไดพาภาพยนตรไปสจดสงสดทงดาน
ทฤษฎและเทคนคการถายท�า ทกศาสตรทภาพยนตรยมมาทง จตวทยา
วรรณกรรม ดนตร ฟสกส รวมถงการMontageหรอตดตอเพอสราง
ความหมาย ไดรบการตอยอดอยางมนยยะส�าคญ
2. ลงบญมระลกชาต [อภชาตพงศ วระเศรษฐกล] /
BAARIA [Giuseppe Tornatore]
เรองแรกคอหนงแหงความปลาบปลมของคนไทยทงชาต สวน
เรองทสองคอการกลบมาของผก�ากบนกสรางความประทบใจแกคน
รกหนง แตสงทหนงทงสองเรองไดสะทอนออกมาคอ ไมวามมใดของโลก..
ชวตคณกหนการเมองไมพน...
3. The Housemaid [อมซางซ] / Air Doll [ฮโรคาส
โครเอดะ]
2 สดยอดหนงอโรตกสดล�าลกแหงป ตางประเทศอาจตางความ
หมาย แตความงามทงดานภาพและเนอหา ท�าใหนคอหนง 2 เรองท
“คาง” ในความทรงจ�าทสดแหงป 2010
4. Toy Story 3 [Lee Unkrich] / Aftershock [เฝง
เสยวกง]
2 หนงละลายน�าแขงแหงป ทตอใหใจแขงแคไหน แตยงไงคณกตอง
เสยน�าตาใหอยด
5. Kick Ass [Matthew Vaughn] / The A Team
[Joe Carnahan]
2 หนงIdea โคตรล�า และ โคตรมนส แหงป 2010 ซงไดพสจน
ใหคนดเหนวา แมหนงแนวซเปอรฮโรและแอคชนยค 80 จะสรางกนมา
จนเกรอแตผก�ากบทมวสยทศนกยงหาความ “สดใหม” ไดเสมอ
6. Piranha 3D [Alexandre Aja] / นาคปรก [ภวต
พนงคศร]
2 หนงทเสมอนเปนขอสอบวดผลการจดเรตตงของประเทศไทย
ทง2เรองไดเรตน.18+เหมอนกน เรองแรก “มาเตม”และ “สด”จนเกด
เสยงบนผปกครองทพา “บตรหลาน” ไปชมพรอมกบตองคอยปดตาลก
จากกองทพ “หนาอก” และ “อวยวะ”ทมาแบบ3มต เรองหลงรอ3ปเพอ
ใหไดฉายเตมแต “ตวหนงสอ” กชวยท�าลายอรรถรสในการรบชมกยง
ไมวายโดนองคกรพทธสวดยบ ซงวดผลแลวครคงตองให “0”
7. เราสองสามคน [กตตกร เลยวศรกล] / The Last
Exorcism [Daniel Stamm]
2 หนงหนา “เกา”ทมการทดลอง “ลดทอน” เพอผลลพธทมาก
กวาไดอยางนาสนใจ เรองแรกผก�ากบ “ใจราย” ถงขนโยน “ตวชวย”
ของ 2 นกแสดงน�าหญงทงแลวปลอยให “การแสดง” ของทงคโนมนาว
ใหคนดหลงรกเอง เรองหลงเปนหนงผทไมม “ผหนาเละ” แตอาศย
บรรยากาศและการแสดงทสมจรงมาสรางความหลอนลกและยาวนาน
แทน
8. The Hurt Locker [Kathryn Bigelow] / Up in
the air [Jason Reitman]
2 หนงจากเวท Oscar 2009 ทตอใหไมตองไดรางวลกพสจนคณภาพ
ไดจาก “เนองาน” อยแลว
9. The Karate Kid [Harald Zwart] / RED [Robert
Schwentke] / Machete [Robert Rodriguez, Ethan
Maniquis]
เรองแรกคอ หนงรเมค ทดสนกและรวมสมยแมจะใชแกนเรองจาก
เวอรชนตนฉบบแตดน “แถ” ไปใชกงฟโดยไมดชอเรองแตคณภาพงาน
กท�าใหมาตรฐานสงกวาหนงรเมคทวไป สวนเรองหลงคอการรวมดาวชาว
Oscar ทมาเพอพสจนวาอายไมไดท�าใหพวกเขา “ฮอต” นอยลงเลย
สวนเรองสดทายคอหนงโคตรมนสแหงปทโคตร “กลา” ใชดาราหนา
ไมหลอมาอยทามกลางสาวสวยเซกซ ซงเปนเสมอนการหยบยนชยชนะ
แกคนดกลมชายทหญงเมนทงหลายไปโดยปรยาย
10. บานฉนตลกไวกอน(พอสอนไว) [วทยา ทองอยยง,
เมษ ธราธร] / กวนมนโฮ [บรรจง ปสญธนะกล] / สงเลกๆ
ทเรยกวารก [พฒพงศ พรหมสาขา ณ สกลนคร, วศน ปกปอง]
เรองแรก สรางความประทบใจแกผชมกอนวกฤตทางการเมอง
จะท�าใหวงการหนงเงยบเหงา สวน2เรองหลงท�าใหเดอน สงหาคม เปน
เดอนแหงหนงรกไปโดยปรยาย กวนมนโฮ พดถงความเกมสมพนธของ
คนยคนไดอยางนาสนใจ สวนสงเลกๆทเรยกวารก ไดกอใหเกดอาการ
First Love Sentimental Nostalgia กบผชมจนเกดกระแสบอกตอ
ทงทมนแทบไมมแตมตอทางการตลาดใดๆนอกจาก “ตกก” เลย แต
สงททงกวนมนโฮ และ สงเลกๆทเรยกวารก ไดมอบแกวงการหนงไทยคอ
นกแสดงหญงอายนอยแตคณภาพลนเหลอ เชอวาอนาคตของทงค
ตองสดใสอยางแนนอน
31
facebook ของ Damanohttp://goo.gl/FUAgZ
เรอง : DAMANO(หลามตา)
หลามตาไดอก
婕Jié
ละครดหาค�าอธบายไมม
ชดเจนแลววา ประเทศไทยเขาสยคของสมารทโฟนเตมตว เมอราคาเครองลดลงมาอยในระดบเดยวกนกบโทรศพทเดมๆ (ดไมดจะ
ถกกวาดวย!) รวมถงผใหบรการเรมมความชดเจนเรอง 3G งาน Thai Mobile Expo ปน เชอวาชาวหลามเอาแบงคเทาในซองแดงไป
จบจายในงานกนหลายอย ไดเครองไหนกลบบานกนมาบางหนอ หลามละอยากร
Revolution 2.0
ขณะทใครหลายคนใช Social Network เปนของเลน ทตนเซย
facebook และ twitter ถกใชเปนชองทางสอสารส�าคญของประชาชน
ในการปฏวตขบไลประธานาธบด ซน เอล อาบดน เบน อาล แทนทชองทาง
อน ๆ ทถกรฐบาลปดกน มผประทวงชรป Mark Zuckerberg เปนตวแทน
ความด(คกบภาพคนในรฐบาล ตวแทนความชว) ถงขนทวา รฐบาลตนเซย
พยายามจะขโมยพาสเวรด facebook ของประชาชนทงประเทศเพอไลลบ
account, ตดตามจบกม แตกยงไมสามารถเอาชนะฝายรกษาความปลอดภย
ของ facebook ได สดทาย เบน อาล ตองออกจากประเทศไปในทสด
เหตการณนจดประกายใหประชาชนในประเทศอาหรบหลายประเทศ
ลกขนมาขบไลผน�าเผดจการในประเทศตวเองบาง ทอยปตนนรฐบาลถงกบ
ตดสญญาณอนเตอรเนตทงประเทศ แตกถกโตตอบอยางเจบแสบ จากทง
แฮกเกอรกลม Anonymous ทสง fax เอกสารลบเกยวกบอยปตใน
wikileaks ไปยงโรงเรยนตาง ๆ ทวประเทศ ส�านกขาว Al Jazeera ทเปด
ใหทงโลกน�าเนอหาขาวเกยวกบอยปตของตนไปเผยแพรไดฟรภายใตสญญา
creative commons และเจบสด ๆ เมอ google จบมอกบ twitter พฒนา
ระบบสงเสยงพดผานโทรศพทออกไปเปนทวท พรอมแปะ #egypt ใหอตโนมต(สามารถเขาไปฟงเสยงกนไดท @speak2tweet
หลายขอความคอนขางสะเทอนอารมณ)ขณะทเขยนอยน จ�านวนผชมนมเขาใกลหลกลานเขาไปทกนาท
นทานเรองนสอนใหรวา ไมมคนไหนจะใหญเกน “ทกคน”
ใครทตามเรองนไมทน อานสรปงาย ๆ จาก salon.com ไดท http://goo.gl/II9Ig หรอยง QR เลย
ColorFly C4 – รนใหญ ไมใชเลน ๆ
ขณะทโทรศพท โทรทศน ไมโครเวฟ ฯลฯ รนใหม ๆ
ตางกเลนไฟล mp3 ไดกนเกอบหมด เครองเลนเอมพสาม
(ฝรงเขาเรยกวา DAP – Digital Audio Player นะนะ)
กยงมททาง บางกขายดไซน บางกขายคณภาพเสยงระดบ
Hi-Fi ทอปกรณอน ๆ ใหไมได แตเจา C4 นมทงสองอยาง
DAP หนาตาโคตรอนาลอกตวน อดแนนดวยอปกรณ
ระดบHi-end รองรบไฟลเสยงแบบ Lossless Sampling
rate ไดสงถง 24bit/192KHz ถอวาบาคลงมากส�าหรบ
เครองเลนพกพา เพมความจไดดวย Micro-sd ปรบระดบ
เสยงดวยสไลดอนโตทหนาเครอง(มนหลามจดกตรงน)
หลงเครองเลอกไดวาจะเอาไมวอลนทหรอโรสวด สลกลาย
ดวยเลเซอร ราคานะเหรอ หารอยยโรเอง! กบอกแลวไง
ไมใชเลน ๆ รายละเอยดทนเลย
http://www.colorful-europe.de/europe/
news-and-innovation/colorfly.html
#learnfromit
#loveit
32
เรอง : 486DX(หลามออนไลน)ระยะใกลความแตกตางเหน ระยะหางความคลายคลงมา
技术。Jìshù
ถาคณผอานเพศชายหลายทานเลอกทจะเปดอานคอลมนนเปนหนาแรก...คณคดถกแลว!
ใครจะไปเชอวาหลาม จะไดมโอกาสนงคยกบสาวนอยตาใส นกศกษาสตวแพทยคนเกงทควบต�าแหนงหนงในสมาชกพธกร Strawberry Cheesecake แกงคลาสด
เกรนเพยงแคน ทมงานหลามกรทนทวา แมเธอจะมาชากวาเวลานดแคไหน เรากเตมใจทจะรอ...
แนะน�าตวหนอย
สวสดคะ ชอเวฬรย ดษยบตร ชอเลนชอฝายคะ อาย 19 ป
ตาโตขนาดน คณพอจะมเชอสายจนบางมย
ทางคณแมคะ คณแมของฝายมเชอสายจนอย
สงทท�าอยตอนน
ตอนนฝายเรยน ป 1 คณะสตวแพทยศาสตร มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลตะวนออก วทยาเขตบางพระ จงหวดชลบรคะ แลวกรวมถงพธกรรายการ Strawberry Cheesecake ออกอากาศวนอาทตย 9.15 - 10.15 น. ทางไทยทวสชอง 3 นะคะ (ยม)
เรยนสตวแพทยศาสตร อยางนแสดงวารกสตวนาดเลยส
คะ ฝายเลยงหมานะ, แลวกมกระตายดวย
แววๆ มาวาคณเคยประกวดนางนพมาศ หรอนางสงกรานตดวย ชนชอบการ Contest เหรอ
จรงๆ คงเปนเพราะฝายไดท�ากจกรรม มาตงแตอนบาลมงคะ เลยปลกฝงท�าใหเปนเดกกจกรรมไปโดยปรยาย แลวบวกกบความชอบเตนชอบร�าดวย อะไรแบบน สวนการประกวดตางๆ มนเหมอนเปนการหาประสบการณชวตคะ เพราะฝายวานอยคนทจะไดมาสมผสประสบการดานนนะ...
กบการเขามาเปน Strawberry Freshy Girls มนเปนยงไงมายงไง
ปกตฝายกดรายการ Strawberry Cheesecake อย แลว ทนพอเหนวาม รบสมครสาวๆ อาย 13 - 18 ป เพอไปเปนพธกรรายการรนตอไป กเลยสงรปไปทางอเมลคะ แลวกไดไปออดชน กมการคดเลอกรอบตดสนท Esplanade รชดาคะ
เลาประสบการณตอนประกวดใหฟงหนอย
พอทราบวาเขารอบ 50 คน ฝายกกรดมากนะ ไดไปออดชน แลวฝายเปนคนท ไมเคยไปออดชนอะไรเลย ไมรวาตองท�ายงไง อะไรแบบน กเลยไปแสดงความสามารถพเศษแบบร�าไทยแบบเตมยศเลย (หวเราะ) แลวเพอนๆ แตละคนกสวยๆ นารกๆ ทงนนเลย ปรากฏวาฝายเขารอบ 20 คน ไดไป Workshop กบรนพ Strawberry Cheesecake และกมการคดอก ซงกไดเขารอบ 12 คนสดทาย รสกดใจมากๆ และเพอนๆ ทกคน นารกมากดวยคะ สวนรอบ Final กตองแสดงความสามารถซงฝายกใชการเตนคะ โดยมการแหวกแนวผสมความฮาไปดวย ใชเพลงสาวด�าร�าพนอะ (หวเราะ) อารมณตอนนนคอฝายกท�าเตมท สดๆ เลยคะ
คณมนใจในการประกวดขนาดทวาจะไดรบต�าแหนงเลยมย
ฝายไมเคยคดเลยนะ เพราะพทมงานบอกวาปนสงรปกนมาเยอะมากเปนพนๆ คน ฝายกแบบ...ชางมนละ เราคงไมไดแนๆ แตพอรวาไดกดใจมากคะ แลวกคดวาเราไดโอกาสมาแลว ตองรบควาแลวกท�าใหเตมทเลยละ ประมาณน
ในความคดของคณ เมอเขาวงการบนเทงแลวชวตจะเปลยนไหม
เปลยนนดหนอยคะ เพราะเราตองแบงเวลาใหเปน ยงเราเรยนสตวแพทยดวย กจะหนกพอสมควร เรองเวลาจงเปนเรองส�าคญมากเลย แลวกตองปรบบคลกตนเองใหซมซามนอยลง (หวเราะ) คอตองระมดระวงตวมากขนดวย
คณคดวาถาคณเปนชสเคก, กอนไหนเปนตวคณมากทสด
Strawberry Cheesecake เลยคะ (ยม) เพราะ เคกกอนนมรสชาตทงเปรยวและหวานอยในตวนะ เลยคดวานาจะคลายฝายตรงทมบคลกทงหวานและเปรยว แลวกกลาแสดงออกดวยคะ
อนญาตใหฝากผลงานและขายของสงทายคอลมนได
ก...อยากใหเพอนๆ ตดตามฝายและเพอนๆ ในรายการ Strawberry Cheesecake ดวยนะคะ ทกวนอาทตย 9.15 - 10.15 น. ทางไทยทวสชอง 3 เลยคะ
34
เรอง:Smalleyeภาพ : ซารซาร
美丽的女人 (สาวหลาม)Měilì de nǚrén
ฝายเวฬรย ดษยบตร
Sweet & Cheesecake Maker.
สตรมากความสามารถ เทยบคาเทาหญงสาวสงศกด
ภาษาจนเปนหนงในหลายๆภาษาทหลายคนบอกวายาก ทงการออกเสยง
การเขยน เปนทรกนดวาอกษรจนเปนตวอกษรทแปลมาจากรปภาพท�าใหเรา
พอเดาไดวา ชาวจนเรยนรสงตางๆจากธรรมชาตและสงรอบตวมาชานาน
บทกวของจนกยงสะทอนใหเหนถงความงดงามมากขน อานแลวรสกคลอยตาม
ถอยค�าไดอยางนาประหลาดใจ
ยกตวอยางประเภทของบทกวจน เชน ชอ จะเปนบทกลอน แตหากเปน ฉอ
จะมท�านอง
ฉนทลกษณของชอ จะสงสมผสกนทายวรรคและทกค�าในวรรค มบงคบเสยง
กลมเสยงวรรณยกตม สเสยง แบงเปนสองกลม คอ กลมเสยงสามญกบจตวา(กา กา)
กลมเสยงเอกกบเสยงโท(กา กา) ค�าทกค�าจะตองเขาคลอกนกบต�าแหนงนนๆ ในวรรค
กอน อยางเชน ค�าแรกในวรรคทหนงใชค�าในกลมสเชน ขาว ค�าทสองในวรรคทสอง
กตองหาค�าในกลมสมาใชเชนกน สวนฉอ กเหมอนกนแตเพยงแคมท�านองก�ากบเพม
ไปอกเทานน อยาลมลองอานออกเสยงกนดวยนะ จะไดครบอรรถรสของ ภา-ษา-จน
แถมค�าคมของขงเบงสกหนอย “ไมคดใชท�าขอ เหลกงอใชท�าเคยว แตคน
คดเคยวใชท�าอะไรไมไดเลย” สวสดปใหม(จน)จา
แปลค�าอานพนอน(pinyin)-ไทย อาจเกดการคลาดเคลอนของเสยงและควบกล�า
ตองขออภย มา ณ ทนดวย ตามไปฟงเสยงแบบชดๆกนไดท
http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable
Shāngāo shuǐjí qiānwàn huà / ซานเกา เซวยจ เชยงเหวน ฮวะ
shényóu sānxiá chángjiāng zhǎng / เซนโยว ซานเซย ชางเจยง จาง
jiāngshēn dìguǎng qínggèng kuò / เจยงเซน ตกวาง เชนเกง ควะ
rénshēng cǐkè nánmō fǎng / เยนเซง ชอเคอะ นานโม ฟาง
36
เรอง : 徐如美(หลามคำ )ชาวบานรกว 30 บท นกปราชญรคต 300 เลม
山 高 水 急 千 万 画
神 游 三 峡 长 江 长
江 深 地 广 情 更 阔
人 生 此 刻 难 摸 仿
ภสงน�าเชยวภาพพนหมน
เทพชมชนโตรกธารแยงซไหล
แมน�าลกแผนดนกวางฤาเทาใจ
ชวตนขณะไหนจะเทยมทน
诗Shī
38
(หลาน) มใหอภยความผดดวยเสยงหวเราะ ยอมนาคบหา
ภาพ : Jalipp有趣的图片。Yǒuqù de túpiàn
40
บคคลใดไมมเพอน บคคลนนไมมสงคม
lahm网络 ( )Wǎngluò
x12
= 850x1
สมการหลามมาชกยงเหมอนเดมครบ
หลาม 12 เลม + เสอหลาม 1 ตว (ตามไซสทคณเลอก) ราคา 850 บาท แลวรอใหหลามไปหาถงบานไดเลย ไมตองตามลนอกตอไป
ทตองลนคอเดอนนจะมอะไรพเศษ ๆ ส�าหรบหลามมาชกบาง เราตงใจจะใหแจมแจวสด ๆ ขอใหรอชมกน
อานแลวสนใจ ตดตอมาท [email protected] วงเลบหวเมลวา สมครหลามมาชก ไดเลยนะวยรน
แลวหลามฉบบหนา จะไปหาถงประตบานเลยจา
42
(หลามมาชก)ศลปนมอารมณขน ยอมมผตดตามมาก
会员Huìyuán
