02 pg 52 to 100

≠Ï÷ø‹HÎ 52 ≠Ï÷ø‹HÎ 52

D:\Zip_Back\Prtikrmn\Prati_2.Pm5\ 52Page : 52 to 100 Ori. 95 to 1871st Proof Dt. :


≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı fi‰ ¿·‹˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘…

⁄˘S›Î ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ Â„@÷ ¬flÌ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ◊Î› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰fiÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı Ï‰«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fifiÌ

Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î‹Î_ …wfl … fi◊Ì. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı …wfl … fi◊Ì.

±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ⁄_‘Î›ı·Î Ë˘›, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘ÎfiÌ

ΩıÕı ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı, «˘’ÕÎ «˘A¬Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «˘’ÕÎ ⁄‘Î Ï‰«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fifiÎ … »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ï‰«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı

»ı ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î…ı …ı ±Î«Îfl ’Î‚ı »ı, ±ı ±Î«Îfl Ωı Ë_ flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı

’Î‚÷˘ Ë˘™, ÷˘ ±ı ⁄Ì… ’ÕÂı. ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’Î»\_ ÷Îfl_ «Î·_ ◊Âı ’HÎ

±Î«Îfl … fiÎ ’Î‚÷˘ Ë˘› ±ıfiı øÏ‹¿‹Î√˝ Ë˘› fiËŸ ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î«Îfl-

⁄Î«ÎflfiÌ …wfl … fiËŸ ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ …‰_

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ø‹fiÌ ±_ÿfl …ı iÎÎfi ·ı »ı,

Ï‰«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ≠ffi ∂¤˘ ◊÷˘ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi ÏÕV«Î…˝ w’ı … »ı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î

Â_ »ı ?!

±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı … ¬À’À ◊›ı·Î Ë˘› ÷ı ±Î fi‰

¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_

‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ …⁄fl…V÷ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ÷˘ ±ı fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı »ı ±ı …

≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ≥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı ±Ï¤≠Î›◊Ì › »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÿ˘Ê ◊¥ √›ı·Îfiı ±ı

⁄‘Î_ œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄˘·‰Î◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ· ÷˘ ±Î‰ı …. ⁄‚ı·Ì

ÿ˘flÌ …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌ±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›.

6. flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ...

Ï«kÎ Â©Ì¿flHÎ ±ı … ±K›ÎI‹ÏÁÏ© !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. Ï«kÎfiÌ

ÂÏ© ◊Î› ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ¿‹˝

±Â© ◊Î› »ı. Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ Â© … ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ¿‹˝ Â© ◊¥ Ω› ? √‹ı ÷ı ¿‹˝ ¿flı ÷ı Â© ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ Â© ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ±Â©

Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ±Â©, Ï«kÎ Â¤ Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ Â©, Ï«kÎ ±Â¤ Ë˘› ÷˘, ¿‹˝

±Â¤ ! ±ıÀ·ı Ï«kÎ µ’fl ÕÌ’ıLÕ (±Î‘Îfl) »ı. ⁄‘_ ±ıfi_ ! ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÌ’ıfl

¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îflı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î

…√÷‹Î_ Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±K›ÎI‹ »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

«˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ ±Â© ◊Î› ±fiı ’»Ì ≠çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi_ ±ı

Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω›. ±fiı ’çÎkÎÎ’ fiËŸ ¿fl‰Î◊Ì ±Î … ·˘¿˘fiÎ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©

flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ ±Â© ¿‹ ˝ ◊›Î ¿flı »ı. ’çÎkÎÎ’ ¿fl÷Î … fi◊Ì, ΩHÎı ÷˘

› ’çÎkÎÎ’ fi◊Ì ¿fl÷Î. ΩHÎı ÷˘› Â_ ¿Ëı, ¿ı ⁄‘Î ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı ?

±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ï«kÎ ±Â© ◊Î› «ı ÷ı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_.



≠Ï÷ø‹HÎ 53 ≠Ï÷ø‹HÎ 53

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© flÎ¬ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ±Îfiı ÿ√˘

¿fl‰˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı T›‰ËÎflÂÏ© ◊¥ √¥. ±fiı ÿ√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ T›‰ËÎfl

±Â© ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î◊Ì «Î·ı ÷˘ T›‰ËÎfl ÂÏ© flËı.

±˘fiıVÀ ¥ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ, ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ.

(≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î ±ı … µkÎ‹ fiÌÏ÷ »ı fiı ±≠‹ÎÏHÎ¿÷Î ±ı µkÎ‹ ‹Ò¬Î˝¥ »ı !)

T›‰ËÎflÂÏ© ‹ÎÀı, ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flÎ¬Ì±ı, ±ı

T›‰ËÎflÂÏ© ¿Ëı‰Î›. ÁËı… ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎfiı ◊›_ Ë˘›, ÷ı ¬‹Ì ¬Î‰Îfi_.

’HÎ ÁÎ‹Îfiı fi … ◊‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿‹ ˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ·√¤√. ◊˘Õ<_ CÎb_

flËı. ±Î ¿‹˝ … ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘Î› »ı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ flÁfiı ·Ì‘ı fiËŸ ⁄_‘Î÷_.

flÁ …ıÀ·_ ¤˘√‰‰Îfi_ flËı ’»Ì. …ı‰Î flÁ◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ÷ı‰˘ flÁ

¤˘√‰‰Îfi˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ › flÁ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı. flÁ ‹ËŸ ·Ì‘˘ »ı fiı

?! ‰‘Îflı ÿ˘Ê ±Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı, ÁËı…ı «Î·÷_ Ë˘› ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

T›‰ËÎfl «Î·÷˘ Ë˘›. ¿˘¥fiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ fiÎ ◊Î›. ’ÏflHÎÎ‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_

¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿ı. …^fiÎ_ ÷˘¤˘√‰Ì ·ı‰Î_ ’Õı.

¿÷Î˝¤Î‰ √›Î ’»Ì...

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎ˘ ¿÷Î˝¤Î‰ …÷˘ flèÎ˘. ±ıÀ·ı

±Î’HÎÎ_ fi‰Î_ ’ÿ˚√·˘ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊›Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷Î˝¤Î‰ √›˘ I›Î_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı …ı …^fiÎ_ ¿‹ ˝ ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î_ Ë˘› ±ı‹fiı ∞HÎ˝ ¿fl‰Î

‹ÎÀıfi˘ µ’Î› Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ? ÷ı‹Î_ flËı

÷˘ …^fiÎ_ ¿‹˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ◊¥ Ω› ⁄‘˘, fi‰Î_ ¿‹ ˝ ⁄_‘Î›Î ÏÁ‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¤Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ √›Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı ±Î’HÎı Ë‚‰ı◊Ì

¤˘√‰Ìfiı ’Ò fl_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiı ⁄Ë ¤Îflı «Ì¿b_

¿‹˝ Ë˘› ÷˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı. ‰‘Îflı «Ì¿b_ Ë˘› fiı, ±ı‰_ ·Î√ı

÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ±ı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘_. ÷ı ÷tfi …÷_ fiÎ flËı

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±Î iÎÎfi »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ΩB≤Ï÷ fi Ë˘› ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fi ◊Î› ±ı‹ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¤Îfi ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ˘¿<_ ¬Î‘_ Ë˘›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î›_

fiËŸ. ¿‹˝ ⁄_‘Î› @›Îflı ? ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ±ı‹ fiyÌ ¿flı I›Îflı. ±ı ˘¿<_

¬Î‰Îfi_ Œ‚ ÷˘ ¿Î«_ flèÎ_. ±ı ¿Î«_ flèÎ_, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ’»Ì. ¿Î«_ ÷˘ fiÎ flËı‰_

Ωı¥±ı. ˘¿<_ ¬Î› ÷˘ ˘¿Îfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı fiı ? ¿÷Î˝ ÷flÌ¿ıfi_ Œ‚ fiËŸ, ’HÎ

…ı ±Î ¿Î«_ flèÎ_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı.

flèÎ_ ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı¿·_ ≠Ï÷ø‹HÎ flèÎ_fiı ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ …. ±fiı ÷ı›, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘ …. ±Ï÷ø‹HÎ

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á·ÎËÁ_’◊Ì … Ë˘› »ı. ’HÎ Àı⁄· µ’fl

¿_¥¿ …‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊¥ ¿ı, ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ’Î»\_. Ë‰ı ±ı ¿_¥

±Î…fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ’Ëı·Î_fi˘ »ı, «ÎÏflhÎ‹˘ËfiÌ› »ı. ±Î… ÷˘ ±Î’HÎfiı

√‹÷_ … fi◊Ì ±Î‰_. ’HÎ ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ ?

≠Ï÷ø‹HÎ 54 ≠Ï÷ø‹HÎ 54



±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ !

≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ±ı¿ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_

±Îø‹HÎ. ±Îø‹HÎ ‰V÷ ±Î’HÎÎ‹Î_ fi Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿Ÿ√

fiı«fl. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÂOÿ‹Î_› ±ıÀı¿ ¿flÌ fiÎ¬ı. ÂOÿ‹Î_ ±ıÀı¿

◊Î›, ±ı ±ıÀı¿Ÿ√ fiı«fl ¿Ëı‰Î›. ±Îø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ‹Î_ Œıfl Â˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ … ±ıÀı¿ ◊›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀı¿ … ⁄Á ! Ë‹·˘ ¿fl‰˘, ±Îø‹HÎ ! ±fiı ø‹HÎ ±ıÀ·ı

Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì ‰Î÷˘

¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ı ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›. ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” ¿flÌ Ë˘› ±fiı ÁÎ‹˘ …flÎ ¿Î«˘ Ë˘›fiı, …flÎ

«·Î‰Ì ·ı÷˘ Ë˘›. ’HÎ ‹ËŸ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î›. ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

±‹ı ⁄‘ÎfiÌ “Ωı¿” ¿flÌ±ı ’HÎ ¿ı‰Ì ? Ïfiÿ ˝Ê “Ωı¿” ¿flÌ±ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√

¿ÎœÌ›ı fiı ±ıfiı Â„@÷‰Î‚˘ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿flÌ±ı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı,

±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’Î»\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. Ïfiÿ ˝Ê Ωı¿ ¿flÌ±ı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì

±ı Ωı¿ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı !!

±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎ˘

’flÊÎ◊˝ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı Àı‰ ’ÕÌ √¥ Ë˘› ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ. “±Ï÷ø‹HÎ ◊›_” ±ı‰˘ ±ıfiı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Î› ’ÕÌ

√›˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ »ı. ±fiı ¬flı¬fl

±Ï÷ø‹HÎ fi ’HÎ ◊›_ Ë˘›. ±ı‰_ ⁄fiıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ÁËı…ı›

±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì √›_, ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ∂·ÀÌ ¿flı·Ì ±fiı

¿˘√‚˘ ¿› ˝ ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷Îfiı ¿_¥ ÿ—¬ ◊Î›, ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ËŸ

±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ±Î‰ı »ı. ’flÎø‹ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ø‹-±ø‹◊Ì ’fl. ’HÎ ’flÎø‹. Ë‹HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı !

’flÎø‹ ±Î‰ı I›Îflı ÁÎ«_. VÀıÂfi ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ÷ı ·Î_⁄_ Ë˘›, ±I›Îflı ÷˘ flÎË

Ωı¥±ı ÷ı ∂·À<_ ±Î flËÌ Ω›. ±ø‹ flËÌ Ω›.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı ! Ë…\ ÷˘ ±Îø‹HÎfi_ ’Î»\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı, I›Î_

Á‘Ì ’flÎø‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ÷ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’flÎø‹fiÌ …wfl ±Îø‹HÎfiÌ ÁÎ‹ı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Îø‹HÎfiÌ ÁÎ‹ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ’flÎø‹ ÷˘ ⁄Lfiı◊Ì ’fl,

ø‹-±ø‹◊Ì, ⁄Lfiı◊Ì ’fl. ±ı ’flÎø‹ ÂOÿ, @›Î_◊Ì «˘flÌ ·ÎT›˘ ÷_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi_ »ßÌfi_ ‰Î_«fi ¿›*fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ !

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ CÎb_ ÁÎfl<_ ÁÎ‘fi »ı. ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ·U¿fl fiÎ ‹˘¿·˘ fiı ?!

fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ·U¿fl ‹˘¿·˘ ÷˘ ±ı ∞÷ı … ! ·U¿fl ∞÷ı ¿ı fiÎ ∞÷ı ?

≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ◊¥, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹A› »ı. ±Î‹ ÷˘ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı

Ωı Á‹…HÎ ’Õı, fiÎ ’Õı, ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, fiÎ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±Î‰Õ÷_ Ë˘›

¿ı fiÎ ±Î‰Õ÷_ Ë˘›, ⁄‘Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¿ı· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷˘ Ω›

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı ⁄‘_, ±fiı ±ËŸ◊Ì …‰_ Ë˘›

’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ‹Î_, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÁËı·Ì ‰Î÷ ¿ı ? ÁËı·_ »ı, ¿ı ±CÎfl_ ?



≠Ï÷ø‹HÎ 55 ≠Ï÷ø‹HÎ 55

±S›Î ⁄˘·, ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·fiı, fiËŸ ÷˘ ‰œ‰_ ’ÕÂı ?! ⁄˘·, ⁄˘· …flÎ !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ÁËı·_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·Î› »ı,

ÕÎ‚Î_-⁄Î‚Î_ ⁄‘_ › !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ Œı·Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ Œı·Î›ı·_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiı

¤Îfi ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Œı·Î›, ’»Ì ±Î√‚ ±Îø‹HÎ ¿Ë˘ »˘

fiı ? ±Îø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ. ±fiı ±Îø‹HÎ, ±ıÀı¿◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ï÷øHÎ fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ¤Îflı ◊›_ fiı ?!

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ±Î ⁄‘_. fiÎfi_ ±Îø‹HÎ fiı ‹˘À<_ ±Îø‹HÎ, ⁄‘_

±Îø‹HÎ‹Î_ … Á‹Î› ±fiı ±ı‰_ fiÎ‹ … ±Ï÷ø‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı fiÎfi_ ±Îø‹HÎ Ë˘› ¿ı ‹˘À<_ ±Îø‹HÎ, ⁄‘_ ±Ï÷ø‹HÎ … !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

fi◊Ì ¬˘À˘ ¿˘¥ …√÷ ‹Î_ËÌ !

’HÎ ≠ffi ±ı‹HÎı ÁÎfl˘ ’Ò»˚›˘, ±ı ÷˘ ≠ffi ’Ò»Ì±ı, fiı ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì

Á‹∞±ı, ÷˘ ±ıfi˘ µ¿·ı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ∂¿ı· ±Î‰ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı, ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı

√›Î_, fiı I›Î_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ‘Î›Î˝ Ë÷Î iÎÎfiÌ ±fiı fiÌ¿Y›Î »ı Õ˘‚Ì ! Ë‰ı

±Î’HÎı I›Î_ √›Î ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı, fiı I›Î_ ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ‹ÎÀı

¬flÎ⁄ ±ÎT›Î ¿ı ±flıflı, ±Î‰Î fiÎ·Î›¿fiı I›Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±ı fiı√ıÏÀ‰ ’flÊÎ◊˝

±Î’HÎ˘ ‹ËŸ ±ı ◊›˘ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ıfiı fiÎ·Î›¿ ¿èÎÎfi_

Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’Î’ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı

V‰¤ÎÏ‰¿ »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ‹ËŸ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ’»Ì ? ¿ı ±flıflı, ‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı

±Î‰˘ √fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı‰_ ÷fl÷ …, Á‰‚Î Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı ·Ò»Ì

fiÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ΩHÎ÷Î_ ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ …ı ¿o¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥

Ë˘›. ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹ËÎ‰Ìfl” ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı ¿ı √‹ı ÷ıfiı Á_¤ÎflÌfiı, “ÿÎÿÎ”fiı

Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±flıflı ! ±ı √‹ı ÷ı‰˘ Ë˘›, ‹ÎflÎ ËÎ◊ı

¿ı‹ ±‰‚_ ◊›_ ? ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÎfiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_

ÿ˘Ê »ı, ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ › ÿ˘Ê ⁄Ë »ı. …⁄fl…V÷ ÿ˘Ê ! ¿ÎflHÎ ¿ı

¬˘À˘ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ÎflO‘ı ±ıfiı ¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ±ı ¬˘À˘ fi◊Ì. ≠ÎflO‘

±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ Á_Ωı√˘±ı ±ıfiı ¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â˘ √fi˘ ?

±Î Á‹Ω›_ ? ‰Î÷ ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı.

±Î ÂÎjÎ˘‹Î_ ·¬ı·Ì fiÎ Ë˘›, ¿ı ¿˘¥ ÁÎ‘ ’ÎÁı ΩHÎ‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı.

±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ À>_¿< ‹ËŸ Á‹∞ Ω› fiı, ±Î ≠ÎflO‘ fiı ’flÊÎ◊˝, ±ı‰_ ⁄‘_

Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfi_ √ÎÕ<_ ÁÌ‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õ‰Î ÿı ¿˘¥

…B›Î±ı. F›Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı fiı ÷fl÷ ¤Î‰ Á‘Îflı I›Î_ ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.

±ËŸ VhÎÌ±˘ ⁄‘Ì …÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, ±Î ’ı·Ì Ωıfiı

‰ıU›Î, ±ËŸ ±Î‰Ì »ı, @›Î_ ’ıÃÌ »ı ? ±ı‰_ ÷ı ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı › ±ıfiı

≠Ï÷ø‹HÎ 56 ≠Ï÷ø‹HÎ 56



·Ì‘ı ‰ıU›Î ¿ËÌ, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±ı ¿Ëı »ı, ¿ı Á_Ωı√˘◊Ì ‹ÎflÌ

±Î‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ »ı. ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄‘_, √fi˘ (‹Î◊ı) ·ı‰Îfi_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘

»˘ ? ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î √fi˘ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ‹Îfl_ Œ‚ ¤˘√‰_ »\_, ’HÎ ÷‹ı √fi˘

¿fl˘ »˘ ’Î»˘ ? ‰ıU›Î ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ »ı ? Á_Ωı√˘±ı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ¿˘¥ ∞‰

‹ÎhÎfiı ¬flÎ⁄ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Î›. Á_Ωı√˘ … ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ⁄‘Î_. ±fiı ’»Ì

±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› »ı. Âw±Î÷ ±ıfiı Á_Ωı√˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı.

fi ◊Î› ±ı ⁄Ï©◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ÷˘ ±Î¬Î ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Ò· ÷˘

◊Î› … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤Ò· ◊Î›, ’HÎ ±ı ¤Ò·fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı, ±fiı ÁÎ«Î

L›Î›Î‘ÌÂ ±Î’HÎı ◊¥±ı, ÷˘ ¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı. ‹ÎÀı

¤Ò·fi˘ ±Î’HÎı ÕÎCÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄Ï©◊Ì ¿fl‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi-

≠¿ÎÂ◊Ì ¿Î‹ ◊Î› »ı. ⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ⁄Ï© ‰¿Ì· »ı, ±ıÀ·ı

¿ı ¤Ò· ÿı¬‰Î … fiÎ ÿı.

≠ffi¿÷Î — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_÷flÎI‹Î ◊Î› I›Îflı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω› fiı ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ÿı¬Î÷Î Ω› fiı ±˘»Î

◊÷Î Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¤HÎÌ ƒ„WÀ ‰‚Ì Ω› ±ıfiı, F›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı,

‹ÒœÎI‹Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ’Îfl¿ÎfiÎ_ ÿ˘Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’Ò»Ì±ı ÷˘ ¿ËıÂı,

‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿ˘Ê »ı, ‹ÎflÎ‹Î_ fi◊Ì, ±Î ±ÎfiÎ‹Î_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë fi› ˝

ÿ˘Êfi˘ À˘’·˘ »ı ¿ËıÂı !!!

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı »ı ±ı Œ@÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı

¿ı …ı‹fiı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ »ı,

÷ı ±Î‹ ÂOÿ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‰’flÎ›. ÷ı ±Î‹ ÂOÿ …, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı

≠Ï÷ø‹HÎ flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ΩB≤Ï÷ Ë˘› … fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ ‰√fl flËı ÂÌ flÌ÷ı ?

±ı ΩB≤Ï÷ ¿›Î ¿Î‚‹Î_ Ë÷Ì ? ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì ⁄Î‰ÌÁ

÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÂW›˘ ΩB≤÷ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı Ïfifl_÷fl “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î”÷Î.

F›Îflı I›Îflı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ÷˘ … ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, fiËŸ ÷˘

ΩB≤Ï÷ Ë˘› fiËŸ. ±ı ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±ı‰_ ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿Ëı·_.

≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı±˘ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ … Ωı¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Á. ±ıÀ·_ …. ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ ÂÌ¬˘ ±ı‰_ À>_¿‹Î_ ¿ËÌ

ÿı‰_. …ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ÿ˘Ê ⁄flÎ⁄fl »ı

±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘ @›Îflı› ’HÎ. fiËŸ ÷˘ Õ⁄· ◊¥ …Âı. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì ZÎ‹Î

‹Î_√Ì S›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ÷˘ ±ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›, ’»Ì ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› »ı. ◊˘ÕÎ ΩB≤÷

‹ÎHÎÁ˘ ¿ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…ı »ı. ±ı ÷ı ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ,

’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±ıfiı ’çÎ÷Î’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_.

Â©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë…\ ‹fiı ’ı·_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ±ı¿ Â©ÎI‹Î’ÿ ±Î’Ì

ÿÌ‘_ ’»Ì ÂÎfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? Ë˘› … fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿flÌ±ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.



≠Ï÷ø‹HÎ 57 ≠Ï÷ø‹HÎ 57

≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ‹fiı fi◊Ì. ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ¿Î_ «_ÿ·Î· Ë˘™

¿Î_ Ë_ Â©ÎI‹Î Ë˘™.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ÎI‹Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı Ë˘› … fiËŸ, ±Î ÷˘

“«_ÿ·Î·”fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ¿ı ¤¥, ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ Â_

¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î …¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÕ˘ÂÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı

±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ »ı.

‰Î÷ ¿fl_ ÷fiı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚. ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î ±‹ÿÎ‰Îÿ ÂËıfl‹Î_ …flÎ

Â˘¬‹Î_ «œÌ √›˘ Ë˘›. ±fiı ⁄ı±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ÿı‰_ ¿flÌ fiÎA›_ Ë˘›. Ë‰ı

±ı »˘¿flÎ±ı ±Î…◊Ì ±ı‹ fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı, ‹Îflı ±ı¿ ’Î¥ ’HÎ ÿı‰_ fi◊Ì

¿fl‰_ ! ±Î…ı fiyÌ ¿›* ±fiı ±ı@ı@À·Ì ±ı‹ … ‰÷ı, ±ı¿ ’Î¥ ÿı‰_ fiÎ ¿flı

±fiı …ıÀ·˘ ’√Îfl »ı ÷ı CÎıfl ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì ÿı. »÷Î_ ’HÎ …ı ’Î»·_ ÿı‰_ »ı ÷ı

÷˘ «Ò¿‰‰_ … ’ÕÂıfiı ? ¿ı fiËŸ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? Ë‰ı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ÂÎ◊Ì ’Î»·_

ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ±Î “«_ÿ·Î·” ±ı ’Î»·Ì ¤Ò·˘fi_ Œ‚ »ı. ÷ı ÷˘ «˘’Õı,

±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ¿fl‰_ ±ı‰_ ¿_¥ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‹Îfl˘ ±ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ’HÎ fi◊Ì. ’HÎ

‹fiı Á‹…‰_ »ı ±Î. ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Î› »ı ? ¿ı ±ÎI‹Î ±ıfiı “flÌ·ıÏÀ‰” µ’fl

’˘÷Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı, flÌ›· µ’fl

ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. …ı ¿‹˝ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı Ë‰ı ±ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ(flÁ) ’ÕÌ

√›˘ ÷˘ ŒflÌ √˘⁄˘ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ‹ÎfiÌ±ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì

√fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‹fiı Ë…\ fi◊Ì ⁄ıÁ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷ÎflÎ◊Ì. ±ı ÷ı_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›, Ë‰ı

±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_, ÷ıfiı ÷Îflı µkÎı…fi ±Î’‰Îfi_ ¿ı ÕÌV¿flı… ¿fl‰Îfi_ ?

“«_ÿ·Î·”fiı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω› ±ı ÷˘. ±Ï÷ø‹HÎ

¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› › ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … fi◊Ì Ë˘÷_ ¿˘¥fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ-⁄ÒÌfiı ¿› Ë˘› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ-⁄ÒÌfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ΩHÎÌ-⁄ÒÌfiı ◊Î› ±ı‰_ ›ı

fi◊Ì. ±ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘› fi◊Ì ◊Î› ±ı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Ï÷ø‹HÎ ¿› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì √›˘. ±Î ⁄˘„@Á_√ ¿flÌ

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘, ÷˘ ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ

’ZÎfiÎ »˘ ±ı‹ ÃflÂı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’ZÎ Âı‹Î_ »ı ?

≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı‰˘ fi◊Ì »÷Î_ ’HÎ ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ’ZÎfiÎ »˘. Ωı

÷‹ı ±ı Ï‰fl˘‘Ì¤Î‰ fiËŸ Œıfl‰˘ ÷˘ ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ’ZÎfiÎ »˘ …. ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ’ZÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰_ ◊›_.

¿˘¥fiÎ ’√ ’fl ±Î’HÎ˘ ⁄ÒÀ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á˘flÌ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ

¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ?

≠Ï÷ø‹HÎ 58 ≠Ï÷ø‹HÎ 58



≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ fiÎ‹ … ≠Ï÷ø‹HÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ı ±◊˝‹Î_ … fiı ! ⁄Î¿Ì ÷˘ fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë_ »\_. ±ıfiı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı

…ı‹ Á˘flÌ ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ? ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄‘_. ±ıfiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_, ÷ıfi_ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_, ’HÎ

ÁÎ‹˘ ‹fiı ‹ÎŒ fiÎ ¿flı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹fiı ¿˘¥ ‹ÎŒ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı. ÷ı Ωı‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ±Î ±Ï÷ø‹HÎ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎfiÎ

Ï‰fl˘‘Ì »˘ ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÁÎ‹Îfiı ÿ—A›Î ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfi_ ¿Â_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ Ï‰fl˘‘Ì »˘ ±ı‰_

fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±I›Îflı ◊¥ √›_ ±ıfiı

‹ÎÀı ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı. ±fiı Ë‰ı ±‹fiı ±ı‰_ ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı Á˘flÌ ¿ËıÎfiÌ ÏËo‹÷ ±Î‰Ì √¥ »ı ! ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›

’»Ì Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥Â.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷_ ¿Â_

¿flÌ Â¿ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ¥LÀıLÁfi·Ì (¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿) ◊÷_ Ë˘›, ±ı¿⁄ÌΩfiı

¿Î’Ì fi_¬Î÷_ Ë˘› ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^ÀÌ …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_◊Ì ’Î»Î Œfl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ≠Ïø›Î

»ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¨ÕÎ µ÷fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹.

±Î’HÎı I›Î_ ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ±ÎiÎÎ … ’Î‚‰ÎfiÌ »ı, ’Ò»‰_

Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ’Ò»‰_. ’HÎ ⁄Ë «Ò_◊Î«Ò_◊ fiÎ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ¬ÁÌ …Âı ‹ËŸ.

⁄Ï© fiÎ «Î·ı, «œÌ Ω› ’»Ì, ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ï©fiÎ «Î‚Î »ı ±Î !

±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â˘ ÂOÿ … ’Ò»‰˘ fiÎ ’Õı. ±ı¿ ÂOÿı › ’Ò»‰˘

’Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î iÎÎfi.

‰«√Î‚ÎfiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì «Î·Ì flËÌ »ı.

À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄Ì∞ ±ı¿ ‰Î÷ ’Ò»\_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ·Î⁄_ ¿fl÷Î_

fiÎ ±Î‰Õı, ±ı¿ÿ‹ ’ÎÀÎ⁄_‘ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë˘›, ±_ÿfl ÷˘

¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±Î‰_ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ √HÎÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±ıÀ·_ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎ˘

±I›Îflfi˘ ±Ï¤≠Î› »ı, ±ı flÌ÷ı ‘˘¥ fiÎ¬‰_.

Ë‰ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ı@À (›◊Î◊˝) fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±Ï¤≠Î›◊Ì

ÿÒfl ◊›˘ fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¬fl_ Â_ ? ±ı‰_ À>_¿<_ ¿flÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı I›Î_ ±Î√‚

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ’HÎ ±ı‰_ Ωı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰_ … Ã˘¿Î-

Ã˘¿ ¿flı ’»Ì. ±ı ÷˘ ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı «Î·ı.

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ±Î‹ Ë˘‰_ fi CÎÀı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î›

Œ› ˝ fiı. …ı‹-÷ı‹ ±Ï¤≠Î› Œıfl‰‰Îfi˘ »ı.

fi ⁄fiÂ˘ Ï‰fl˘‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ !

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ±Ï¤≠Î› ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı

±ı ‹÷‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±‹ı ±Î ‹÷‹Î_ Ï‰fl© »Ì±ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 59 ≠Ï÷ø‹HÎ 59

±ı‰_ ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. Â_ Á‹Ω›_ ÷fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — …ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ±ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎfiı ≥E»Î fi◊Ì, ±Î‰_ ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎÎ

V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ±Î‰_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flÌ±ı

÷˘ ±Î’HÎÌ ±ı ≥E»Î flËÌ √¥ ¿Ëı‰›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi¿Î·Ì … ¤Î‰ »ı ⁄‘˘, ⁄‘˘› Ïfi¿Î·Ì … »ıfiı, ’HÎ

÷‹Îflı V‰¤Î‰‹Î_ flÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ flÎ¬‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±ı Ïfi¿Î·Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı, ±ı¿·_ … fiËŸ, ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·_ … »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±fiı

fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ ¿Â˘ fiÎ ⁄ÿ·Î›, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËıfiı ! ÷fiı

Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?

fiËŸ ÷˘ Ï‰fl˘‘Ì ÷flÌ¿ı ΩËıfl fiËŸ ◊Î› ÷˘ ’»Ì ±ı ‹÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

flËıÂı. √VÁı ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı √VÁÎfiÎ ’ZÎ‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ »ı. fiËŸ ÷˘ √VÁÎfiÎ ’ZÎ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı √VÁ˘ √‹÷˘ fi◊Ì ±ı‹ ΩËıfl ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì

±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ‹@÷ ◊¥ √›Î_ ±Î’HÎı, …‰Î⁄ÿÎflÌ CÎÀÌ √¥. ±Î’HÎı

±ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ÁÎ‘fi ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ?

√VÁ˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ flÎ¬‰˘ »ı ¿ı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷˘ ’»Ì √VÁÎfiÎ

Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı ±‹ı ¤¥, fiËŸ ÷˘ √VÁÎ‹Î_ ÁË‹÷ »Ì±ı. Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ

¿flÌ±ı ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı

fiÎ ¿fl˘. ±ı‹Î_ Œfl¿ … fiÎ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ Ë‰ı ±Î Ωı ‰‘Îflı ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿÎ ◊¥

’Õı Ë˘ ¿ı. ÷‹Îflı «Î·ı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ¿ı ‰‘Îflı ¿fl‰_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì (‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì)

’Ò»\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› I›Î_ ±Î’HÎı Ï‰«ÎflÌ

·ı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎÎ‹Î_ flËÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎfiÎ

V‰¤Î‰fiÎ Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ fiyÌ ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁË‹÷

fi◊Ì ±ı fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁË‹÷ fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …. ⁄‘_ … ‹fi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_

¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄˘·‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ‹˘œı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiÎ Ï‰fl˘‘Ì

»Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flÌ±ı ’HÎ “±Î ±Î’HÎfiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘›

⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹ı »^ÀÎ_ ◊›Î_ ±ıfiÎ◊Ì. ±ı ÷‹Îflı ’ı·Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ fi flËı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î_ ◊˘ÕÎ_ ’ıÃÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î. ±Î’HÎı ±Î

V‰¤Î‰fiÎ Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ ¿o¥ fiyÌ fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ’ÕÌ flËıÂı. ±ı‰_ ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ±Î’fiı Á‹Ω› ÷˘ ÷‹Îfl_

¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎ¬Âı. √Î‚ ¤Î_ÕÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ √Î‚ ¤Î_Õ‰ÎfiÎ ±‹ı

Ï‰fl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı.

≠Ï÷ø‹HÎ 60 ≠Ï÷ø‹HÎ 60



≠ffi¿÷Î — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, ’HÎ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Î_‘ı … fiı ¿‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ¿ËÌ fiÎ¬‰Îfi_ ÷˘ ÷‹ı »ÀÎ.

±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì...

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿_¥¿ ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄L›˘ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_

÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ (Ïfi˝fl÷Î ¤Î‰) »ı. ‹ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı‰_ flËı

÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ⁄‘Îfiı, “±Î ‹ÎflÎ fi◊Ì”

±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ⁄‘Îfiı fiÎ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ √ÎÕ<_-CÎı·_ ÂÌ¬‰ÎÕu_ ÁÎfl_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı »ı ±ı ¿_¥ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ±˘»Î ‹ÎfiÌ ·ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı ¿ı ±Î ¤Î‰ ‹ÎflÎ fi◊Ì, ±ıÀ·_ …

ÿı¬ÎÕ‰Î ‹ÎÀı … ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. ⁄‘Îfiı ÷˘ “±Î ¤Î‰

‹ÎflÎ fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›fiı.

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ fiı ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î›. ±ı ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì

T›‰ËÎfl »ı. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘. ÷˘ ±ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı «ÎS›_ √ÎÕ<_ !

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ !

F›Îflı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì

⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ⁄ÌΩfiÎ ¬˘‚‰Î Ë˘› ÷˘

⁄‘Î Á˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÎ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ı-hÎHÎ Ë˘› ÷ı ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ

ÿı¬Î› fiËŸ. Ë‰ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ⁄flÎ⁄fl ’˘ÊÎ¥fiı »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ¿ı ÷fl÷

ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î Âw ◊Î›. ±Î ÷‹fiı Â_ ÿı¬Î› »ı fl˘… ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›

»ı ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ‹˘ÀÎ_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

±fiı fiÎfi˘ Ë˘› ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. “…ıHÎı” ÿ˘Ê ¿›Î˝”÷Î “÷ıHÎı” … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı “«_ÿ·Î·ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›.

±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì

…÷Î flËı, ⁄ÌΩ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê Ë˘› ÷ı, ’HÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› I›Îflı Ω›.

I›Îflı Ïfiÿ ˝Ê ◊Î›.

±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÷‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷‹fiı ‹Îflı ÷˘

› ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‰Ì ‹ıÓ ƒÏp ±Î’ı·Ì ⁄‘Ì. ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄ÌΩfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ÿı¬Î¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘

÷fl÷ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘¥fiÎ ’fl ±ıÀı¿Ÿ√fi˘ (±Îø‹HÎfi˘) Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı

√Î‚˘ ¤Î_Õı, ¿ı ‹Îfl ‹Îflı, ¿ı fi¿ÁÎfi ¿flı, ’HÎ ÷ıfiÎ ÷flŒ ±ıÀı¿fi˘ Ï‰«Îfl fiÎ

±Î‰ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘, ⁄‘Î ±ıÀı¿ ¿flı, “@›Î Ëˆ,

@›Î ¿ËÎ, ±ˆÁÎ ¿flıÓ√ı, ÷ˆÁÎ ¿flıÓ√ı.”

±fiı ±Î‹fiı ±ıÀı¿fi˘ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ fiÎ‹ “iÎÎfi ¤@÷.” iÎÎfiÌ

¤@÷ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ √›˘.

ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Ë‚‰˘ ◊Î›, Ë‚‰ÎÂ ◊Î›, ŒflÌ ±ı

ÿ˘Ê ¿fl÷Î_ ±ıfiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ ◊›Î_ ¿flı. ±fiı ±Î ÿ˘Ê ÷˘ √HÎÎ¿Îfl ¿flı »ı !!

÷‹ı ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı›_. ±ı¿<_› ÿ˘Ê ±˘»˘ ◊Î› ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ËŸ … Ωı‰Î ‹Y›_.



≠Ï÷ø‹HÎ 61 ≠Ï÷ø‹HÎ 61

ÿÎÿÎlÌ — ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±ı¿·_ ‹˘ZÎ‹Î√˝fi_ ÁÎ‘fi »ı,

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁÎ‘fi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê◊Ì iÎÎfi

‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. fiı ÷ı ’Ëı·Î_ › Ωı ¿flı·_ ËÂı ÷˘ ÿ˘Ê ‹_ÿ ◊¥ √›Î_

ËÂı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁfiı.

iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ¬⁄fl ’Õı, ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ±Î. ÷˘ …

≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› fiËŸfiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷

flËıÂı ¿ı, ±Î‹ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ¿ı ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı

÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fiÎ‹fi_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ …

¿flÂı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›_. ‘˘‰Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı Õ_¬

fiÎ flËı ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’Î»Î_ ¤ı√Î_ ◊¥±ı ÷˘ ÁÎ‹Î ΩıÕı ’ı·˘ ¤ıÿ

’Õ÷˘ Ω›. ±ı‰_ ¿Â_ ◊Î› ÷˘ ¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄_‘Î›, fiËŸ ‹fi »^ÀÌ Ω›.

’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ ’Î’¿‹˝ ‹ÎÀı ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fiÎ ÷˘ …ıÀ·Î ÕÎCÎÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_, ±ı

ÕÎCÎ ¿ÃHÎ Ë˘› ÷˘ ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÕÎCÎ …÷˘ flèÎ˘ ¿ı fi◊Ì …÷˘ flèÎ˘ ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi «˘A¬_ ◊Î›fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹˘œÎ ’fl

‹V÷Ì ±Î‰ı. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÕÎCÎ … …÷˘ flËı·˘ ? ¿ı‹ fiÎ ’Õı ? ‰Î_‘˘

Â_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı fiÎ ‘˘‰Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı.

÷_ ÁÎ⁄ CÎÎS›Î … ¿fl…ı fiı ! ’Î’fiı ÷_ ±˘‚¬ı »ı ? ’Î’fiı ÷_ ±˘‚¬ı »ı ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Î› ±ıÀ·ı ’Î’.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfiı ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı

’Î’. ¿˘¥ ∞‰fiı, ±ı ’»Ì ‹fiW› Ë˘ ¿ı Ωfi‰fl Ë˘ ¿ı ÎÕ Ë˘. ÎÕfiı ±Î‹

‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiı › ÿ—¬ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›.

±fiı ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Î› ±ı ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Î›. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı …

fi¿ÁÎfi ◊Î›. ’Î’¿‹˝ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı. ±ıÀ·ı ÁËı… ’HÎ, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ

ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiW› ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfiı ’H›-

’Î’ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ±ı V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı,

’HÎ ±ıHÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiÌ

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ıfiı, ÷ı◊Ì ÿ—¬ ◊›_ »ı ÷ı‹fiı,

±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_. ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_ «˘A¬Î_ ◊Î›fiı ?

±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_‹Î_ Â_ ¿Î‹ ‹ı· flËı‰Î ÿ¥±ı ? ±Î‰˘ ÿÎÿÎ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı.

÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı «˘A¬Î_ fiÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ?!

¤Ò· fiËŸ I›Î_ fiËŸ ¤˘√‰À˘ !

¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı.

±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎÎ‹ ¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›.

ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı

⁄L›Î_, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ¤˘√‰À˘ fi◊Ì

±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı › ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ÁÎ‹Îfiı ¿o¥

’HÎ ±Áfl ◊Î›, Ωı ¿o¥ ∂‘Îfl ◊Î› ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ

·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ Ë˘› ÷˘ ∂‘Îfl ◊Î› ’HÎ ÷fl÷ … ¿"Â - fl˘¿Õ<_ -

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ › ±Î’HÎı

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ

≠Ï÷ø‹HÎ 62 ≠Ï÷ø‹HÎ 62



¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ.

Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiÎ ¿ÊÎ›˘ »ı. ÷ı ¤Ò·˘ ¿flÎ‰ı … ±fiı µ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı

±Î’HÎı ÷fl÷ … ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl

’ı„LÕ√ (⁄Î¿Ì)fiÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Î› »ı ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı … ±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı

¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ ’flÊ˘”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›.

÷ıfiÎ◊Ì √‹ı-÷ı‰Î_ ÷Î‚Î_ ∂CÎÕÌ Ω›.

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ÷‹fiı ÷Îflı

÷˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’flÊ ÷ÎflÌ Â¿ı. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, ‹fiı ⁄«Î‰˘, ÷˘ ⁄«Î‰ı.

±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ¿Â_ ŒÌ ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÒS› «Ì…fiÌ ŒÌ ¿ıÀ·Ì ±Î’ı

? fiı ±Î ‹Ò‚˘ fiı ‹ÒS›Î‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ‹Ò‚˘ ÷˘ ÿÁ ’ˆÁÎfi˘. Ωı ‹ÒS›‰Îfi »ı

fiı ?! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ‹ÒS›-⁄ÒS› fiÎ Ë˘›.

±‹ÒS› ! ±‹ÒS› !! ±ıÀ·ı ±Î‹ Ï¿o‹÷ fiÎ Ë˘› !

ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı

ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi˘, ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_. ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ

±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬˘. ±ı‰_ ÷‹Îflı ÷fl÷

‘˘‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ??!

±ı◊Ì ÷˘ ¨‘Î √›Î ∂·ÀÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹√…‹Î_ ¿_¥ ⁄ıÁ÷_ fi

Ë÷_. fiı ±I›Îflı ±Î ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷˘ Ë·¿Î_ e· ◊¥ …‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … fi Ë˘›fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÷‹ı

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Î_ ¿flı·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ÿ˘Ê CÎÀ‰˘

Ωı¥±ı. ±ıfi_ fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¨‘Î √›ı·Î, ÷ı ’Î»Î Œ›Î˝ ±ıfi_

fiÎ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Î»Î Œ›Î˝ fiËŸ fiı I›Î_ fiı I›Î_ … »ı ! I›Î_◊Ì

±Î√‚ √›Î »ı ∂·ÀÎ !!! ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

√÷ …L‹˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ◊Î› »ı, ¿ı ¿_¥¿ ’Î»·Î …L‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄

ËÂı I›Îflıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı I›Îflı ’Î»·Î ⁄‘Î

…L‹˘fiÎ_ ’Î’ ‹ÎÀıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿

“ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷fl÷ Ïfi‹Ò‚ ◊¥

Ω› »ı.

‹˘ÀÎ_ ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ...

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎ˘ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹Ò‚ flÌ÷ ±ı Ë˘› »ı ÂOÿ˘fiÌ, ’HÎ ±ı ÂOÿ˘fiÌ

…_Ω‚V÷˘ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¿ËÌ±ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±√fl

÷˘ …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ Ë˘› ÷ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl‰Î ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊¥,

±Î ¤¥fiÌ ΩıÕı, √VÁ˘ ‰‘Îflı ◊¥ √›˘, ‹ÎÀı Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ’V÷Î‰˘ ¿fl<_

»\_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. ⁄Á ±ÎÀ·_ … ⁄˘·˘ ÷˘›ı «Î·ı.

⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ ÷˘ ⁄Ë. ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ «Ì÷flı·Î Ë˘› ⁄‘Î, ’HÎ ±ı

@›Îflı ’Îfl ±Î‰ı. ±ı ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌ±ı ÷˘. ’HÎ ±Î À>_¿<_ ⁄˘·Ì …‰_.



≠Ï÷ø‹HÎ 63 ≠Ï÷ø‹HÎ 63

’ÏflHÎÎÏ‹¿ ≠Ï÷ø‹HÎ !

ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘ÎfiÌ ‰«‹Î_, ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ ‹ÎŒÌ

‹Î_√Ì ·ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ΩHÎı ¿ı ⁄Ì√ÌfiŸ√ (Âw±Î÷) ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿o¥

‘˘‰Î¥ …÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ‹˘ ⁄˘·÷˘ ±Î‰ı.

±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Âw±Î÷ ¿fl‰Ì.

F›Îflı F›Îflı √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Î› I›Îflı I›Îflı ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±Î‰Ì …

Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ. “±‹ı ÷˘ Â_ ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î √Ò_«˘ ’ÎÕÌÂ fiËŸ, ±fiı

@›Îflı¿ √Ò_« ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î ÷˘ √Ò_« ÂOÿfiÌ ÷fl÷ … Á‹…HÎ

’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI›, ÿ›Î, «˘flÌ fiËŸ ¿fl˘.” ±ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î_ »ı.

√Ò_« flÎ¬Ìfiı ÁÒ¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. √Ò_« ‹ËŸ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı √Ò_« flÎ¬Ìfiı

ÁÒ¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. √Ò_«fi˘ ∂¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. »ı‰Àı ¿Â˘ ∂¿ı· fiÎ …Õı

÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ±ı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı √Ò_« ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı

⁄ÿ·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√-‹Î_√ ¿fl_ »\_, ÷˘ › ∂¿ı· ±Î‰ı. ‹ÎŒÌ … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÂÎjÎ

»ı. ⁄Î¿Ì ÿ˘Ê˘ ÷˘, Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê˘ … ◊›Î ¿flı »ı.

±Ë_¿Îfl, ’ÎÂ‰Ì fiı ‹Îfi‰Ì !

ÁÎ‹Îfiı Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı ÷‹fiı

Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı A›Î· flÎ¬Ìfiı Ã’¿˘ ±Î’˘.

±ıfi_ fiÎ‹ ‹Îfi‰ ±Ë_¿Îfl. ÁÎ‹Îfi˘ A›Î· flÎ¬Ìfiı ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ±ıfi_

fiÎ‹ ‹Îfi‰ ±Ë_¿Îfl. ±Î’HÎ˘ A›Î· flÎ¬Ìfiı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_ ±fiı √˘ÿÎ

‹Îfl‰Î, ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ Â_ ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÎÂ‰Ì ±Ë_¿Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹Îflı·Î ? fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‰Î Á_Ωı√ ∂¤Î ◊Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷˘, iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ÷˘ iÎÎfi …\ÿ_ flËı »ı ±ıfiı, ±ı …\ÿ_

flËı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. …\ÿ_ flËÌfiı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë˘› fiÎÀ¿,

÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘› ’ı·˘ fi◊Ì.

…\ÿ_ fiÎ flËı ¿Â_, ÷˘› ±ı ŒÎ¥·, ’»Ì ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı, …\ÿ_ flËÌfiı.

±ı ŒÎ¥· ŒflÌ◊Ì ±Î‰Âı ’»Ì. ÁÌBfiı«fl (ÁËÌ) ◊¥ fiËŸ. ÷˘›ı flËÌ Ω›fiı

¿Î√‚, ±ı‰_. ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ÷‹Îflı … ·Î‰‰˘ ’ÕÂı. Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_

Á‹Ω¥ √›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiÎ ◊›ı·Ì Ë˘› ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ ’ı’fl ±Î‰Âı. ±ı Ωı¥, ‰Î_«Ì

±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì »^ÀÌ √›Î_.

Ë‰ı ±ı‰_ @›Îflı fiÎ ⁄fiı ? ¿ı ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ Ë˘› ±fiı √Îœ Ë˘› fiı

I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Ò·◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷ı CÎÕÌ±ı ’»Ì

’V÷Î‰˘ ¿flÌ±ı. ±ıfiı ◊¥ √›Î ’»Ì ’V÷Î‰˘ ◊Î› fiı ⁄Y›˘ ! ÷ı ’V÷Î‰˘ ¿flÌ±ı

±ıÀ·ı œÌ·_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷˘ ŒflÌ‰Îfl ±Î ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿flÌ

Â¿Ì±ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ fifl‹ ◊¥ √›_ Ë˘›, ’V÷Î‰˘ ¿fl‰Î◊Ì.

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı “«_ÿ¤Î¥” ’V÷Î‰˘ ¿fl˘ ⁄Î. ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿› ? ÿÎÿÎfi˘

¿Î›ÿ˘ Â˘ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿› ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄Á ! ±Î ¿Î›ÿıÁfl

»ı fiı ?

±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ ¬ÒHÎÎ‹Î_◊Ì ¿Î›ÿıÁfl Ë˘›. ±Î Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı

ÿfl ±Á· Ï‰iÎÎfi »ı.

±Î¬_ øÏ‹¿iÎÎfi ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì ¿èÎ_ ±fiı ¿S’fiÎ‹Î_ ±ÎT›_.

±fiı ±Î’b_ ±Î› ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ ¿S’fiÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı ±Î ! ’ı·Î‹Î_

≠Ï÷ø‹HÎ 64 ≠Ï÷ø‹HÎ 64



÷˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ …Õı, ’HÎ ±ËŸ fiÎ …Õı.

¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷ıfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ?!

÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷‹ı ÂÎ⁄ÎÂÌ ÿ˘ ¬flÎ_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ÷˘ …ıfi˘ …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! I›Î_ ÷˘ Â_ fi_ Â_ ⁄˘·ı ‹Ò±˘ ! I›Î_

’Î»\_ ÷˘ …\±˘ ¿ı, ¤¥ ‹fiı ±ı‰_ ◊Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ Ë_ ’¿ÕÌ ·™ ¿ı ÷ıÓ ±Î ⁄flÎ⁄fl ¿›*.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ. fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÁÎ«Ì …Õı fiËŸ ±Î’HÎfiı.

±ı ÷˘ ±‹¿ … ⁄Î⁄÷ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ’¿ÕÌ Â¿˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ’HÎ

⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ fiÎ ’¿ÕÌ Â¿˘. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚_ … ⁄˘·ı.

“«_ÿ¤Î¥ ¤Ò· ¿flı »ı” ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ±Î’HÎı ›

¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı I›Îflı … ±ı ¿Ëı÷Î_ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘

±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿_¥¿ı›

¤Ò· Ë˘‰Ì CÎÀı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ ? ¤¥, ÷‹ÎflÌ ¿_¥¿ ¤Ò·

ËÂı ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î_ ËÂı. ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ·˘, ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı÷Î_

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘ ⁄Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı.

Ë‰ı √‹ı ÷ı‹ ±ı ¿fl‰Î …¥±ı ÷ı «Î·ı fiËŸ.

±LÕflËıLÕfiÌ fi Ωı‰Ì ¤Ò· !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘›, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı

Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı‰ÎfiÎ. ±‹¿

‹ÎHÎÁfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰Î ±Î‹ hÎHÎ flV÷Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ¿˘fiÎ

¿Ëı‰Î, ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ, ‹ı∞VÀıÀ˘fiÎ, ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î, ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î_ ±Î‰Î

»˘. ’HÎ ±Î ⁄‘Î ±LÕflËıLÕ (±ÎÏl÷) »ı, ±ıfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î Á‹Ω›_fiı ?

ÿflı¿ ‰V÷ ¤Ò·◊Ì … ¤flı·Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤Ò· ÷˘ Ë˘› … fiı ! ¤Ò·

‰√fl ÷˘ ¿˘¥ fiÎ Ë˘›, ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ‹Òfl¬fi_ ¿Î‹ »ı. ÷fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì

√‹ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘fiı ±ı …ı ¤Ò· ◊¥, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’Õ÷_ ‹Ò¿ı ’»Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı Â_

¿fl‰Îfi_, ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ÷‹ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ »˘ ? ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”,

±ı ±Î’HÎ˘ ÿ˘Ê Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ’«ÎÁ ◊Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ, ZÎ‹Î,

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’flÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±ı‹fiı Ëı⁄ÌÀ (Àı‰) Ë÷Ì … fiı,

±ı‹Î_ fi‰_ »ı … fiËŸ. ±ı Ëı⁄ÌÀ »^Àı fiËŸ ±ı¿ÿ‹. ±ı ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı

’»Ì. F›Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À !

Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı Â_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı ±ı ◊÷Î_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ Ë˘› fiı ?! ±ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘fiı ’Î»˘

? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı, ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿ı, ±Î’HÎı ¿_¥

¿fl‰Îfi_ … fiËŸ, Ïfiç›ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.



≠Ï÷ø‹HÎ 65 ≠Ï÷ø‹HÎ 65

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl Ïfiç› ÂÌ

flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ? ±ı Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ıÀ·ı

Â_ ? ±Î fiËŸ fiı, “±Î” ⁄Á. ±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

±ı‰_ ±Î’HÎı fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂOÿ◊Ì

⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ‰Î÷ ’Ë Ó«ı. fiËŸ ÷˘ ’Ë Ó«ı … fiËŸfiı. ’HÎ ±Î ’Ë Ó«ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Õı◊Ì ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËŸ µI’ÎkÎ ◊›˘ Ë˘›, I›Îflı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ±ıfi˘ Ïfi¿Î·

¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ’HÎ ÁÎ_…ı ÿÁ-⁄Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ±ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄‘_

¬˘À<_ ◊›_ ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ¬fl_ ? ‹˘Õı◊Ì ◊Î› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹˘Õı◊Ì ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¬˘À<_ ◊›Î

’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

! ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰w’iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿_¥ ¿‹ ˝ ◊›Î. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ‰¬÷

±Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊¥ Ω›. ÷˘ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi

◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ fiÎ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ¿fl˘. ±flı, flÎhÎı ¿fl˘, flÎhÎı

›Îÿ ¿flÌfiı ¿fl˘. flÎhÎı ›Îÿ ¿flÌfiı fiÎ ◊Î›, ¿ı ±Î…ı ¿˘fiÌ ΩıÕı ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_

±ÎT›Î ? ±ı‰_ flÎhÎı fiÎ ◊Î› ? ±flı, ±Ã‰ÎÏÕ›ı ¿fl˘. ±Ã‰ÎÏÕ›ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ¿fl˘.

±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ …ıÀ·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¤ı√Î ÏËÁÎ⁄ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷fl÷ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ◊Î› ±ıfiÎ …ı‰Ì ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_

¬flÎ_ ⁄‘Î_ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” … ¿flı »ı. ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl ¿fl˘. ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl.

±ΩB≤Ï÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ F›Îflı ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹ ·™ ¿ı ±Îfl÷Ì ¿fl_, ÷˘› ‹fi ⁄Ì…ı

¤À@›Î ¿flı. ’»Ì ±Îfl÷Ì‹Î_ ¿_¥ …\ÿ_ … √Î™. ’»Ì ·ÌÀÌ±˘ …\ÿÌ … √‰Î¥

Ω›. ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω™. Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›.

’»Ì ◊˘ÕÌ‰Îfl flËÌfiı ’»Ì ’Î»˘ ±Î‰Ì …™ ±ı‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı Ωı¥ Â¿÷Î_ Ë˘›, ¿ı “«_ÿ·Î·”fiı

Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı¥ Â¿÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı fiı ±ı ⁄ı …\ÿÎ … »ı.

’HÎ ÷ı ‰¬÷ı …flÎ ¿«ÎÂ ’ÕÌ Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‰¬÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ÷ı ⁄ÿ·

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ZÎ‹Î ¿flΩı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¬fl_ fiı ? Á÷˚Á_√‹Î_ ‰‘Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı.

⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı. ÌHÎ‰À◊Ì Ï‰iÎÎfi »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl.

±ı ÷‹fiı Ë_ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î »÷Î_› fi◊Ì ◊÷_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ≥E»Î ÷˘ ¬flÌ ….

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≥E»Î Ë˘‰Î »÷Î_ › fi◊Ì ◊÷_ ? ±flı ! ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ fi◊Ì.

÷ı ±ı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·Ì ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ’Ëı·Î_ ⁄ı, hÎHÎ, «Îfl ÿÎ”ÕÎ ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı

’ÎÕ‰Ì ’Õı.

±Î’HÎfiı ÕÎ˜@Àflı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ ÷˘ › …‹÷Ì

≠Ï÷ø‹HÎ 66 ≠Ï÷ø‹HÎ 66



‰¬÷ı …‹HÎ˘ ËÎ◊ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — Á÷÷ ÷‹Îfl˘ A›Î· Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘.

VËıΩVËı… ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ VËıΩVËı… ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_

fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_fiı, ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı, √‹ı »ı. ’HÎ Ωı¥±ı

±ı‰Î_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ıfiı ? ±ı ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë‰ı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÂı !!! ±ı ÷˘ ‰Îfl

·Î√Âı, ±ı ÷˘ ’Î÷‚_ ◊Âı, I›Îflı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ÷˘ ΩÕ<_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î÷‚_ ◊Âı ÷Îfl_ !

ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ’Î»Î ±ı¿ÿ‹ ±‹ı ÷˘ ∂CÎÎÕ ¿flÌ

±Î’Ì±ı, ’HÎ ±ıfiÌ ƒÏp Ë˘› ¿ı ‹Îflı Ωı‰Î »ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı

…‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ËÎ◊ ÷˘ ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ …‹‰Îfi_ ‹ÎflÎ

‹˘œÎ‹Î_ Ω±˘ !! ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ≠›Ifi ÷˘ Ë˘‰Î … Ωı¥±ı fiı !

‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰¤ÎÏ‰¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ?

±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HÎ”.

ÁÎ‹˘ ÁÎ‰ ±ΩHÎ, I›Îflı...

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ¿ı ±Î’HÎfiı ¤Ò· ·Î√÷Ì Ë˘› »÷Î_

ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı K›Îfi‹Î_ ’HÎ fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ‹fiı ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò· ·Î√÷Ì Ë˘›, ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl

… fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ·Î√ı ¿ı, ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ. ’HÎ ±Î’fiı

◊›_ … fiÎ Ë˘› ¿ı, ±ıHÎı ‹ÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ »ı ÷˘ Ë_ …ı ’V÷Î‰˘ ¿fl_ ±ıfi_ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ÷‹ı ’V÷Î‰˘ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ, ÷˘ ÷‹ı »^ÀÌ √›Î.

’ı·Îfiı Á‹…HÎ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ◊›_ ¿ı, ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÌ ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ ⁄_‘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎÌ

’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ «Î· »ıfiı ! ±Î’HÎı ±‰‚˘ ÏÁy˘ ‹Î› ˝. ±Î ±‰‚˘ ‰ÎB›˘, ÷˘

Á‰‚˘ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±◊‰Î ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ï© … ËÂı ? ¿ı ◊˘Õı ◊˘Õı Ïÿ‰Áı ¿_¥¿ ¤Ò·

Â˘‘Ìfiı Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ Õ¬˘ ¿flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_ ÷Îflı fiË˘÷_ ¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_± !! ÷˘ ÁÎfl_ … ¿Ëı »ıfiı ? ’HÎ ±Î‰_ «ı÷‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ‹‚ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ÿÎ« ±ı ¤Ò· fiÎ ◊¥ Ë˘›, »÷Î_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Ò· fiÎ ◊¥ Ë˘› ±ı‰_ fiËŸ, ¤Ò· ◊¥ Ë˘› ÷˘ … ¿Ëı.

‹ËŸ «ı÷‰ı »ı. ±ı ¿˘HÎ «ı÷‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ?! ¿˘¥ «ı÷‰‰Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î

‹ËŸ iÎÎfi ‹Ò@›_ »ı, ±ı «ı÷T›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı !!!

¶ıÊ √›˘ ÷ı … ¬ÿÎ !

‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≠Ï÷ø‹HÎ

◊¥ Ω› »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, I›Îflı ¿ı‰_¿ ‹ıÓ ‹ÂÌfi ‹Ò@›_ »ı ? ÷ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ

«Î· ◊¥ Ω›. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘yÁ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÁËı…ı ◊›Î ¿flı. ±fiı ⁄Ì…\_

±Î Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÁËı…ı › ¶ıÊ fiÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiÎ ◊Î›.



≠Ï÷ø‹HÎ 67 ≠Ï÷ø‹HÎ 67

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı, ÿÎÿÎ !!!

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ¬ÿÎ ¿Ëı‰Î› ! ¶ıÊ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¬ÿÎ ¿Ëı‰Î›.

±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›.....

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ±ı Â_

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ◊÷Î Ë˘› ’HÎ A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘

⁄˘S›Î ¿ı, “‹fiı ◊÷Î_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·_ ‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

…ı‰_ ¤…ı ±ı‰Ì ¤„@÷, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı. ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ. ⁄Á

±ıÀ·_ … flËı. ’»Ì◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ±Î√‚ ◊Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ‹ÂÌfi ‹Ò¿ı·_ »ı, ÷ı «Î·ı

! …ı‰_ ¤Ωı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ◊÷_ fi◊Ì” ÷˘ ±ı‹ ◊Î›.

±fiı ¿Ë˘, “±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› »ı ¿ı Ë_ ◊Î¿Ì Ω™ »\_.” ÷˘ ‹ËŸ ’ı·_

◊Î¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ËÎ_@›ı flÎ¬ fiı ±Î√‚

500, 500 ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎÎ_ Ë˘› »ı. ÷_ ËÎ_@›ı flÎ¬fiı ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

◊Î› »ı.”

±Î Ï‰iÎÎfi Á‰˝V‰ ÿ˘Êfiı fiÎÂ ¿flfiÎfl_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰fiÎfl_ »ı.

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›. “fi◊Ì

◊÷Î_” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ∂‘_ ◊Î›. fi◊Ì ◊÷Î_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. ◊Î› … !! ¿ı‹

fiÎ ◊Î› ?

ÿflfl˘… flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ !

÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ »ı ? ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±ı ÷˘ ±ı … ‹A›,

±ı … ÏÀÏ¿À.

≠ffi¿÷Î˝ — ∂·ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ‰‘Îflı ◊Î› ±ı‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_± ! ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Î›. fl˘… ¿fl‰Îfi_. ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î‹ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ÷fl÷ fiı ÷fl÷ fiÎ ◊÷Î_ Ë˘› ÷˘.

±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ÁÎ_…ı ¿fl‰ÎfiÎ_. Á‰Îfl‹Î_ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi.

±Î·˘«fiÎ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ±Î‰_ ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı. Ë…\

±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ◊›_ »ı. ÷ı ⁄ÿ· Ë_ ’çÎ÷Î’ ¿fl_ »\_, Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ

¿fl_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄L›_ Ë˘› ÷ı ±fiı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ⁄L›_

Ë˘› ÷ı, ÁÎ_…fiÎ “«_ÿ·Î·”fiÌ ¬⁄fl ·¥ fiÎ¬_ ! ÷‹ı ÁÎ«_-¬˘À<_ Â_ ¿›* ? ÷ıfi˘

⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ÁÎ_…fiÎ ¿flÌ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À flÎ¬‰_. ◊¥ √›_

fiı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÁÎ_…ı ¤ı√Î ¿flÌfiı ¿fl‰_. ’HÎ ¤ı√Î_

flËÌ …Âı ⁄ı-«Îfl. ±ı @›Î_ flÎ¬‰Î_ Ωı¥±ı ?! ±fiı ¿˘HÎ flÎ¬ı ±ıfiı ? ±ı ÷˘

“ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fi˘ ±Î’HÎ˘ ‘_‘˘ »ı !!!

fi◊Ì …L‹ ·œ‰Î ‹ÎÀı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ »ı. ±ıfiÌ ’Î»‚

’Õ‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±_ÿfl …ı ≠Ïø›Î ◊Î›

»ı, ÷ı‹Î_ ÿ˘Êfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı »ı, ÂÒÀ ÂOÿ ¿fl÷Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Q‹÷fiı ‹ÎÀı ÂÒÀ ÂOÿ »ı. ÂÒÀ ÷˘ ÂÒflÎ÷fi flËı, ·˘¿

ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÂÒflÎ÷fi ±Î‰ıfiı !

≠Ï÷ø‹HÎ 68 ≠Ï÷ø‹HÎ 68



≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ≠Ïø›Î◊Ì ÿ˘Êfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı

Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Î› ’»Ì, ÂÒÀ-⁄ÒÀ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ fi Ë˘›. ±Î’b_

Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷_ ’ı·Îfiı ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ¬flÌ flÌ÷ı

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ïfi‰Õ˘ ·Î‰˘. Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÃıÃ Á‘Ì ·œÂ˘ fiËŸ, ·œ‰Î

‹ÎÀı …L‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı “‹Îfl” ÂOÿ ·¬‰Î fi ÿÌ‘˘. “‹Îfl” fiÎ ·¬Â˘ ¿Ëı

»ı. “‹Îfl” ÂOÿ◊Ì … ÏË_ÁÎfiÌ ‹ËŸ Âw±Î÷ ◊Î› »ı.

I›Îflı … ±Î›W› ∂Õı !

≠ffi¿÷Î˝ — “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ±ı¿ K›Îfifi_

’Ïfl‰÷˝fi … »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı K›Îfifi_ … ’Ïfl‰÷˝fi »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — “ÂÒÀ” ¿›* ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ÿ˚√·fiı fip ¿›*, …ı “T›‰„V◊÷”‹Î_

Ë÷_ ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿flÌ. ÷˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊Î› ÷ı ¿ı‰˘ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±ıfiÎ …ı‰˘ fiı …ı‰˘ … ±Î‰ı. …ı Ï·_¿ »ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı “ÂÒÀ” ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiÎ¬ı »ı, ÷ıfi_ ±ıÀ·_ … ±Î›W› ¿ı À>_¿<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›W› ±ıfi_ ±ËŸ›Î ÷ÒÀÌ …‰Îfi_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ÷ı CÎÏÕ›ı

÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄‘Î “Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ¤ı√Î ◊Î› fiı ±Î›W› ∂ÕÌ Ω›,

¤‹flÕ˘ À’À ŒflÌ Ω› !

÷Îflı ¿ı‹fi_ flËı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Î_«Á˘◊Ì ËΩfl ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, fl˘… ’Î_«Á˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÷_ ±ËŸ ’ı’fl‹Î_ ·¬_ ÷˘

÷Îflı I›Î_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰ı ·˘¿˘ !! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ËÂı

? ’Î_« ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î› ˝ »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› !

Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ‹ËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı¿.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ?! Ωı ±ı¿ … ÿı¬Î› ÷˘ ¤√‰Îfi √HÎÎ›. ÷˘ ⁄‘Ì

ÿı¬ı I›Îflı Â_ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ’‚ı ’‚ı ¤Ò· ÿı¬Î› »ı ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’‚ı ’‚ı ÿı¬Î›. ±fiı ’‚ı ’‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

fiËŸ øÏ‹¿‹Î_ ±ÎÀ·˘ µCÎÎÕ !

“ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ±fiı “ÂÒÀ

±ÎµÀ” ¿flı. ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌ±˘fiı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿flı, ’HÎ ±ı‹fiı ±Î‰˘ ∂CÎÎÕ

fiÎ Ë˘›. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ∂CÎÎÕ fiÎ Ë˘›.

……‹LÀ @·Ì›fl !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿flÌ±ı, ’HÎ ±ı‰Î ÁÎ‹ÎfiÎ √HÎ

Ë˘› ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı √HÎ◊Ì, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤Î‰◊Ì … ±Î’b_ ‰÷˝fi ÁÎfl_

Ë˘›. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ Ë˘› fiı √Î_Ã Ë˘›, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¬Î›. ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘

¿flÌ±ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‘˘¥ Â¿Ì±ı ±ı‰_ œÌ·_ ◊¥ Ω›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê flËı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·˘ ? ¿ı ±Î √Î_Ã ÿı¿Î› ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰÷Î

¤‰ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î◊Ì ¬flÌ ’Õı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‚ ‹‚ı, flÌŒ_Õ (‰‚÷fl)

‹‚ı ¬fl_ ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·

ÿı¬Î‰Ì … Ωı¥±ı. Â_ ¤Ò· ◊¥ ÷ı. ÷fl÷ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¤Ò· ÿı¬Î‰Ì …



≠Ï÷ø‹HÎ 69 ≠Ï÷ø‹HÎ 69

Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ÷˘ ……‹ıLÀ ±Î’b_ Ë˘›, ……‹ıLÀ @·Ì›fl (V’p

L›Î›) Ë˘‰_ Ωı¥±ı. @·Ì›fl ……‹ıLÀ Ë˘› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î›.

»Î‰flı ±Ë_¿Îflfiı !

F›Îfl◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ΩHÎ‰_ ¿ı, ‹˘ZÎ‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À

±Î‰Ì √¥. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ÁÎ‘-±Î«Î› ˝fiı ’HÎ

! ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ˘Ê ±ı‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹Ò‚‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ¬Î‹Ì ±Î. ±fiı ±Î

Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î Ï‰iÎÎfi … ÷‹fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷ flÌ÷ı ……‹ıLÀ ±Î’ı »ı.

’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ¬S·Î ¿flÌ ±Î’ı. ◊¥ √›Î ’»Ì ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ¬S·Î

¿flÌ ±Î’ı »ıfiı ? Ë‹HÎı ◊¥ √›_, ÷ı ◊¥ √›_ !! ±ı ÷˘ …\ÿ_ »ı, √ÎÕÌfiÌ V’ÌÕ

(Õ’) ¤Îflı Ë˘› ÷˘ ¿’Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌfiı ?

¿˘¥fiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ±Î ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î› ˝fiı, ¿˘¥fiı › ¬⁄fl

fiÎ ’Õı ¿ÂÌ ! ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. fiı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿flı fiËŸ. ‰¬÷ı

’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı …flÎ.

⁄Ë ¤Îflı ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. ’HÎ

’»Ì ¿˘”¿ ±ı‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ±Î ÏÂW› ΩıÕı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›* ?”

I›Îflı ’˘÷ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı »÷Î_, ±‰‚_ ⁄˘·ı. Â_ ⁄˘·ı ? “÷‹ı

Á‹…÷Î_ fi◊Ì, ±ı ‹Îfl˘ ÏÂW› ¿ı‰˘ »ı ? ±ı‰_ … ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı

! ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ∂·À<_ !! F›Î_ Àı¿fl˘ Ë÷˘, I›Î_ … ¬ÎÕ˘ ¿flÌ ±Î’ı ’Î»˘ ! ±ıfi˘

±Ë_¿Îfl ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ¿flı ¬flÎ_ ¿˘¥ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ … ¿flı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ‘-

±Î«Î› ˝ ⁄‘Î_› ±ı‰_ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ÁÎ«‰‰˘ … ’Õıfiı ? fiËŸ ÷˘

¿˘fiÌ ΩıÕı ÁÒ¥ Ω› ±ı ? ÁÒ¥ ¿˘fiÌ ΩıÕı …‰Îfi_ ? ¤·ı VhÎÌ fiÎ Ë˘› ’HÎ

±Ë_¿Îfl ΩıÕı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ŒÎ‰ıfiı ? Ë‰ı ±Ë_¿Îflfiı ÁÎ«‰ı fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ ¿˘fiÌ

ΩıÕı Ω› ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ÁÎ«‰ı.

7. ◊Î› «˘A¬˘ T›Î’Îfl !

‘_‘Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ≠ffi »ı ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹Î‘Îfi ◊Î› »ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ «Î·‰Î ÿ˘ Ë‰ı, …ı …ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘› ±ı

⁄‘Ì Ï‰√÷ ‹ı·˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ¿˘¥fiı ’Ë Ó«ÎÕÌ±ı, I›Îflı ±L›Î› ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›.

Ωı ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı ±fiı ‘_‘Î‹Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … »ı, ¤Î‰

‰‘ÎflÌ±ı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Î›, F›Îflı ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fiÿ—¬

◊Î›, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Î›. ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ fiËŸ, ÷˘ ¿Â˘

‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı ¿÷Î˝ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ÿ—¬ ◊Î›. fiı T›‰„V◊÷fiı ¿÷Î˝ Ωı Á‹Ωı

÷˘ ÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı, ±ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı.

¬flı¬fl, ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î VÀı… (¤ÒÏ‹¿Î) µ’fl ‹Ò@›Î

»ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ıLÕ (±_÷) ◊Î›. ±ıÀ·ı

¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î »ı ÷‹fiı.

»÷Î_› ±ı‹fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı, “±Î‰_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î ?!

±‹ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı.” Ωı ÷‹ı ¿÷Î˝ Ë˘ ÷˘ ⁄_‘fi ◊Âı ! ±Î ÷˘ …ıfiı

iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı Ë_, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿÷Î˝ »ı …. ‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_«

±ÎiÎÎ Á‹…ı, ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿÷Î˝ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ¿‹˝‹Î_ ¤Î√ ·¥fiı ⁄ÌΩfiı

≠Ï÷ø‹HÎ 70 ≠Ï÷ø‹HÎ 70



ÿ—¬ ’Ë Ó«ı »ı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë (Who) ? «_ÿ¤Î¥ ¿ı Â©ÎI‹Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î »˘fiı ?


ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı …\ÿÎ fiı

«_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ ⁄fiÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊Î›. I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

ÁÎ‹Ì ’ÎÀafiı ‹fi ÿ—¬ ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ¤Î¥ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ¿ı‹ ±Î ÿ—¬

¿›* ? ’HÎ ÷‹Îflı ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë˘™. ±Î…\⁄Î…\fiÌ ÿ¿Îfi‰Î‚Î±ı

’Î_« wÏ’›Î ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î, ÷˘ ‹ıÓ ’HÎ ’Î_« wÏ’›Î ‰‘Î›Î˝ Ë˘› ÷˘ ‹ıÓ ¬˘À˘ ‘_‘˘

¿› ˝ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiı ±ı ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ »ı I›Î_ ±Î√‚ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Î‰Î‚Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±fiı ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿Ë˘ ÷˘ › Îfl fi˘À

ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.)

±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿˘¥fiı ÁÎ‹_ ≠I›ZÎ ÿ—¬ ◊›ı·_ ·Î√ı ±ıfiı. ÷˘ ÷‹Îflı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ “÷‹ı” ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ Ï⁄·¿<· fi◊Ì flÎ¬Ì ‹ıÓ. ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷ı◊Ì … ‹ıÓ T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ ¿ı, ±ı¿ ‰Î‚ ŒıflŒÎfl

¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀı fi◊Ì. “‰fi ·Î¥Œ” ‹ÎÀı Ë_ !! …ı ·Î¥Œ‹Î_

Ë_ T›‰„V◊÷ ±Î’_ »\_. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı …

Ë_ ÷‹fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ™ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ fiı ÷ı◊Ì ‹Îflı ‰œ‰_ ›ı fiÎ

’Õı, ¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿ı‹ Œfl÷Î”÷Î ? fiı ¿ı‹ ±Î‹ ÷ı‹ ?! ‹Îflı ¿Â_ ‰œ‰_ fiÎ ’Õı.

⁄Ì∞ ·Î¥Œ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ı¿ ·Î¥Œ ‹ÎÀı. › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·

±ıÀ ±˘· ! (Ï⁄·¿<·) ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ’Î»\_.

±Î »ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi !

±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı. ÷fl÷ ‹„@÷fiı ±Î’fiÎfl_ »ı. ±fiı Ωı ±Î Ï‰iÎÎfi

Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷Î‚Î ‹‚ı ±ı‰_ »ı, F›Î_◊Ì ÷Î‚˘ ‹ı‚‰˘, I›Î_◊Ì ÷Î‚Î ‹Y›Î

… ¿flı. ±fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÷Î‚˘ fiÎ ‹‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı Ï‰iÎÎfi … fiÎ

¿Ëı‰Î›. ÷Î‚˘ ‹ı‚‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ÷Î‚˘ ‹‚Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı. Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ @›Îflı

’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‰Ê˝ ◊Î›, ’HÎ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ Ë˘› fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹

ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “±ø‹ÏÁ©Î_÷” ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ¤·¤·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘

‹_⁄¥‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı ±Î

!! ⁄Ï© ÷˘ Ï·Ï‹ÀıÕ (‹›Î˝Ïÿ÷) Ë˘›. ±ÎfiÌ Ï·Ï‹Àı › fiÎ Ë˘›.

T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiÎ ¬‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — T›Î… «_ÿ·Î·fiı ¬Î‰_ Ë˘› ÷˘ ¬Î›, ’HÎ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ’»Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ? T›Î… ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı. T›Î…fiı ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ?

ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ ◊Î› fiı ±ı‰_ T›Î… Ë˘› ÷ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 71 ≠Ï÷ø‹HÎ 71

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÂÎVhÎ‹Î_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ·¬Ì »ı, ±ı Â_ √HÎ÷flÌ±˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›Î… ‹ÎÀı ÷˘ fiÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı ¿ı, …ı T›Î… ¬Î› »ı

±ı ‹ÎHÎÁ I›Îfl ’»Ì ¿ÁÎ¥ …ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ±ÏË÷¿ÎflÌ

»ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ! Ωı fi˘⁄· (‹˘ÀÎ ‹fifi˘) flËÌ Â¿÷˘ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_,

»÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.

±Î’HÎÎ◊Ì ¿_¥ ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fi …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ

‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı, ±ı ÷˘ ÁÎ‹ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î.

¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·ı‰_, ÷ıfi_ fiÎ‹ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl !!

¿fl˘ µCÎflÎHÎÌ‰Î‚ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÁÎ‹Î µ’fl ±Áfl ’Õı ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’Î»Î ±Î’ı. ÁÎ‹Îfiı

±ı‰Ì Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi ◊Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‹ Á‰‚Ì ±Áfl ◊Î› »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ CÎıfl …¥fiı ∂CÎflÎHÎÌ‰Î‚Îfiı √Î‚˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ıfiÌ ±‰‚Ì ±Áfl ◊Î› ¿ı fiÎ

◊Î› ? ∂·À<_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰ı »ı. ⁄‘_ ±Áfl‰Î‚_ …√÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ·ıHÎÿÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘› ±ı ‹Î√÷˘ ÷˘

flËıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_√‰Î-fiÎ ‹Î_√‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı.

·ıb_ ÷˘ flËı› ¬fl_ !

¿Î‚Î ⁄ΩflfiÎ_ › ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı Àı@Á˘(¿fl) ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Î› fiËŸ. ⁄‘Î_ ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì

… ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ’V÷Î‰˘ ◊Î›

÷˘ › ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Î› »ı, I›Î_ ±Î’HÎı ËÎÏÀÛ·Ì

(xÿ›’Ò‰˝¿) ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »^ÀÎ›. ±I›Îflı ¿o¥

¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î_ ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘ «_ÿ·Î·fiı

¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ËÎ. ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_

÷‚Î‰ÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î˝. Ë‰ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿› ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ·˘¤

¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Î› »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_,

«_ÿ·Î· ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷ıfi_ Ë‰ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò¬ı ‹flı »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ë_

O·ı¿‹Î_ ’ˆÁÎ ⁄fiÎ‰_ »\_ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿flı »ı fiı ±ı … ⁄flÎ⁄fl ». ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı fiı ±ı

¿Î˜(¿ÎflHÎ)fiÌ ¥Œı@À (’ÏflHÎÎ‹) … »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı, ±Î’HÎfiı

Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î L›Î›‹Î_ fi◊Ì ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î

fiÎ ¿fl˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı ¿Ëı ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ …

¿flı. ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Ò_◊Î›ı·_ ±ı‰_ »ı fiı ! “±Î’HÎı” ‘˘÷Î …‰Îfi_ ’»Ì ’Î»‚◊Ì.

«˘flÌ±˘fiÎ_ › ≠Ï÷ø‹HÎ !

·˘¿˘ ’fl ÷fiı «Ìœ «œı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›fiı ÷˘ «Ìœ «œı.

ÿÎÿÎlÌ — «Ìœ «œı «_ÿ·Î·fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ·Î·fiı … fiı !!

≠Ï÷ø‹HÎ 72 ≠Ï÷ø‹HÎ 72



ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “÷fiı” ? “÷fiı” «Ìœ fiÎ «œı ?!!

≠ffi¿÷Î˝ — «Ìœı› ±ıfiı «œı ±fiı ¤˘√‰À˘ › ±ıfiı ±Î‰ı !

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı «Ìœ «œı ±ıfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı …, ’»Ì ÷fiı ¿ıÀ·Ì ¬˘À

√¥ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ¤Îflı ¬˘À √¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ? ·˘¿˘fiÌ

’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·¥±ı, ±Î‹, ÷ı‹ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌ±˘ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌ±˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ‰ı«‰˘, ÷ı‹Î_ »ı ÷ı ‰«fi ‰‘Îflı ·¬Ì fiÎ¬‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ◊˘Õ<_ CÎb_ flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\_ ¬fl_ ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰¬÷ı ◊¥ Ω›, ¿˘¥ ‰¬÷ fi◊Ì ◊÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ K›Îfi ÷˘ flÎ¬‰_ ’Õıfiı ? Á˘ Ï¿·˘fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿Á˘ ±ı¿ Ï¿·˘

«œÎ‰Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı¿ Ï¿·˘fiÌ «˘flÌ ¿flÌfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Î›‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ±Î…ı fi◊Ì.

±Î…ı ÷˘ ¬Ò⁄ Œ˘Á˝◊Ì (‘yÎ◊Ì) ◊›Î ¿flı »ı ±Î. ±Î…ı ÷Îfl˘ ±ı‰˘ «˘flÌ

¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·¿<· fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı, ±Î…ı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Î›

fi◊Ì. ’Ò‰˝Œ˘Á˝◊Ì ◊›Î ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿‹˝Œ‚ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î ¤‰‹Î_ … ∂ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı

«˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Î› Ë˘›, ÷ı ±Ï¤≠Î› ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flı ¿ı ±Î ¿fl‰_ …

Ωı¥±ı. ±fiı ÷fiı Â_ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷_ µkÎfl‹Î_ …¥ flèÎ˘ »ı fiı ·˘¿ ÿÏZÎHÎ‹Î_ …¥ flèÎ_ »ı.

±Î ÷˘ «_ÿ·Î·fi_ ’Î»·_ V‰w’ ÿı¬Î› »ı. ¿ı‰_ ¤›_¿fl Ë÷_ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ! ’Î»·_

V‰w’ ¿ı‰_ Ë÷_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ¤›_¿fl. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ ÿ˘Ê˘ ¿LÀÌL›±Á

(Á÷÷) ÿı¬Î›Î … ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi_ Ω◊_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ’Î ¿·Î¿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿fl÷Î Ë˘›, ’»Ì Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤ı√_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌÂ_ fiı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì

·¥Â_”, Ë‰ı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì fiı ÷‹Îflı

fiı ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ.

±fiÌÏ÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ !

±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿Á¬˘ Ωı¥±ı »ı.” ÷ıfiı Ë_

¿ËÌÂ, “≠‹ÎÏHÎ¿ flËı…ı, fiÌÏ÷ ’Î‚…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_

±Î’_ »\_ ±ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_, ±HÎËyfi_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı.

±ıÀ·ı ≠‹ÎÏHÎ¿’b_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. “ÕÌÁ ±Î˜fiıVÀÌ ¥ ‘Ì ⁄ıVÀ



≠Ï÷ø‹HÎ 73 ≠Ï÷ø‹HÎ 73

e·ÌÂfiıÁ !!!” ±Î˜fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ‰_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ

ÂÌ¬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ±Î˜fiıVÀ ◊Îµ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ µ…‚˘

◊¥ …Âı. ÕÌÁ±Î˜fiıVÀÌfiı, ÕÌÁ±Î˜fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’

¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î˜fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı.

ÿÎfi ±Î’ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î›, ±ı ⁄‘_ … »ı. ÷ı ±ıfi˘ µ’Î›

⁄÷Î‰ı·˘ Ë˘› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ «_ÿ·Î·fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. fl˘…

400, 500 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı

¿flÎ‰ÕÎ‰‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı.

Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›

¿ı, “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÂ ’ı‹ıLÀfi_ (fl˘¿Õ<_) Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı › ¿ıÂ ¿Ëı‰Î›

»ı. ±fiı ’ı‹ıLÀı › ¿ıÂ ¿Ëı‰Î› »ı.

±À¿ı ±_÷flÎ› ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’fl‹ÌÀ (’fl‰Îfi˘) ·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘

‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı “ÁÎËı⁄ fiÎ·Î›¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”, Ë‰ı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı

÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiÎ¬‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±ıfiı ±‹ı

ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flÎ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ Ë˘ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ” (‹ÿÿfiÌÂ)fiı ±y·

‰√flfiÎ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flÎ› ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, Ë‰ı ±Î ±_÷flÎ›◊Ì

±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW›…L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiÎA›˘ »ı ! ÷‹fiı

“flÎ¥À” (±Ï‘¿Îfl) … fi◊Ì. ÁÎ‹Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘

±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı › ±_÷flÎ› ’Õı ! ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±Î

±_÷flÎ›‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiÎ·Î›¿ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷

µ’fl ±_÷flÎ› ’Õı »ı ! ÷‹ı ±ÎfiÎ_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±_÷flÎ› ’Õ÷Î_

’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.

±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_ ±’‹Îfi

¿flı·Î_, ‘I¿ÎflÌ ¿Îœı·Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ ¥flÎÿ˘ fiËŸ.

÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ. Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ (‰ŒÎÿÎflÌ) ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, CÎHÎÎ_fiı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_

ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ¿ı ‹ÎflÎ ±Î V‰¤Î‰◊Ì

·¥fiı, ¿Õ¿ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ±ı …\ÿ_ …\ÿ_

fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì ·¥fiı Áfl¿Îflfi_

¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_, …ı …ı ÿ˘Ê˘, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿›* »ı, ±ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_.

±ı‰_ fl˘… ⁄˘·‰_.

Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ’HÎ...

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, ⁄˘Á Ë˘› ±ı ±ıfiÎ ±_ÕflËıLÕfiı Ã’¿˘

±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Î›fiı ? ¿‹˝«ÎflÌ ¬˘À<_ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ±Ï‘¿ÎflÌfiı Ã’¿˘

±Î’‰ÎfiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı ⁄Ë … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. Ã’¿˘

±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ±˘ ËÎ◊ ÿÎ› fiËŸ ±fiı ÁÎ‹Îfiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı

Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı Ωı÷Î ¿fl÷Î fi◊Ì fiı Ã’¿˘ ±Î’Ì …

≠Ï÷ø‹HÎ 74 ≠Ï÷ø‹HÎ 74



ÿı. ±ı Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ √fiı√Îfl ⁄fiı »ı. Ã’¿˘ ÁÎ_¤‚fiÎfl ‹ÎHÎÁfi_

…ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ÷˘ Á’ÕÎ›˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ …ı Œfl… Ë˘›, ±ı Œfl…fiÌ ÁÎ‹ı ±ıfiı ¿ıÀ·Î_¿ ’√·Î_

·ı‰Î_ ’Õı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı, ±ıfiı ¿fl‰_ … ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿fl‰_, ’HÎ ±ıfiı ’©Ï÷Áfl ±ı‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘ ¿ı

ÁÎ‹Îfiı ⁄Ë ±Áfl fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — Â˘‘¬˘‚ ÷˘ ⁄Ì∞ Â_ ¿flı ? ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ±ıÀ·ı

±ıfiı Ã’¿˘ ÷˘ ±Î’‰˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ã’¿˘ ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘ »˘ ? Ã’¿˘

÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ±Î‹ ’ÎÂıfl ÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ? fiËŸ ? ÷˘

±ı‰_ ÷˘ ◊÷_ ËÂı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‰√fl ÷˘S›ı ±Î’ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_

Ë˘› I›Î_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ Ë˘› ¿ı ¤¥, ±Î ¿Î‹ ±ÎÀ·_ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı

±ÎÀ·Î_ ’√·Î_ ·ı‰Î. ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÎ ¿˘Õ (Ïfi›‹˘) fiyÌ ¿flı·Î_ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿıÁfl ’√·Î_ ·ı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î˜fi ’ı’fl. ’HÎ

÷‹ı ÷˘ Ã’¿˘ ‹˘œı ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ±ı ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘ »˘ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Î‹ ¿èÎ_

Ë˘›, ÷ı ¿Î‹ fiÎ ¿›* Ë˘› ±fiı ¿Î‹ ÀÎY›_ Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘

… ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı.

ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Î› ¿ı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı ‹flÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎı ±ıfiı «ı÷‰‰˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷fiı »^À˘

¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiı ·¬Ìfiı ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı ÷_ ¿Î‹

¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÷Îfl_ ¿Î‹ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_

·¬Ìfiı ±Î’Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ fiÎ Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ŒflÌ »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı

»^À˘ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÿ—¬Ì ◊÷Î_ flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı.

±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Î›fiı. ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ◊Î›fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ⁄_‘ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ¿Î‹ ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’√·Î_ Ωı fiÎ ·ı, ÷˘ ±‹fiı ±‹ÎflÎ µ’fl◊Ì ’Î»˘ Ã’¿˘

ÁÎ_¤‚‰˘ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’√·Î_ S›˘fiı. ’HÎ ’√·Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı S›˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î

»˘. Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ ’√·Î_ ·ı, ±ı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. «_ÿ¤Î¥ »ı, ±ı ‰V÷

÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı ! ±ıÀ·ı ’√·Î_ ·˘ ÷ıfiÌ ÷‹fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ’√·Î_ ·ı‰Î_ fi◊Ì, ±Î‰Î_ ’√·Î_ ·ıÂ˘ fiËŸ.

»÷Î_ ’»Ì ·ı‰Î¥ Ω› ÷ı ÁÎ«_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì. ±Î’HÎı ±Ï·M÷÷Î◊Ì ’√·Î_ ·Ì‘Î_, ’HÎ

±ı ’√·Î_ ·Ì‘Î_ ’»Ì ’ı·Î_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ …ı ◊›_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ

ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı Â_ flV÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì !!

’V÷Î‰˘ ·ı‰˘, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ±Î’HÎı ±ı¿ fi˘¿flÌ ’fl »Ì±ı, fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Îfi˘ …ı

‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ¿o¥ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÿoÕ ±Î’‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ‹Î_

±Î’HÎı …B›Î ’fl ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 75 ≠Ï÷ø‹HÎ 75

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ÷ı ±ı‰_ ◊›_ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ’V÷Î‰˘

¿flÎ‰‰˘. ◊¥ √›Î ’»Ì ¿ı, ±Î fi ¿fl‰Î …ı‰_ ◊Î› »ı. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ı·Îfiı

ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ⁄ÿ· ’V÷Î‰˘ ¿fl‰˘ ¿ı, ±Î’HÎı ¤Î√ @›Î_ ±ÎT›_ ±Î ? ±Î’HÎı

¿ı‹ ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ? ±Î’HÎı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı

÷‹ı ±ı‰Ì …B›Î±ı ±Î‰Ì √›Î »˘, ±ı‰_ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı

Ë‰ı “wÏÀfi” (fl˘∞ÿ_) ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı.

±Î‹Î_ …ı √fi˘, ÷ıfiı ÿ_Õ

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÕÌ.±ıÁ.’Ì.fi˘ ’Ì.±ı. »\_. ÷ı ‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÏÕÁÏ‹Á

¿fl‰Î ’Õı ÷˘ ÷ıfi_ ‹fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄_‘fi ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ÷‹ı µ’fl ·¬Ì ‹˘¿·Î‰˘ ¿ı ±Î

¤Î¥fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl˘. fiı ±ı ÏÕÁÏ‹Á fiÎ ◊Î›. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÏÕÁÏ‹Á ¿fl˘ ±ı ’HÎ ÷‹Îfl_ wÏÀfi »ı. ±fiı ‹fi‹Î_

¤Î‰ flËı »ı, ¿ı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î fi◊Ì, ÷˘ ÷ıfi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı

…ıfi˘ …ıÀ·˘ √fi˘ »ı, ±ıÀ·˘ ±ıfiı ÿ_Õ ‹‚‰Îfi˘ »ı. ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ±À¿Î‰Ì

Â¿Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰Î ¤Î‰ flÎ¬‰Î ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ fiÎ

Ë˘. ⁄Î¿Ì wÏÀfi ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.

¤Î‰ ’·ÀÎ›ı, Ωı¬‹ÿÎflÌ À‚ı !

ŒÎ_ÁÌ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı, ±ıfiı Ωı iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘›, ±fiı ŒÎ_ÁÌ ÿı‰Îfi_

±ıfiı ¤Î√ı ±Î‰ı. ’HÎ ±ıfiÎ ¤Î‰ Œflı·Î Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ±fiı

…ıfiÎ ¤Î‰ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Îfiı ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰‰Î_ ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı. ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı

ŒÎ_ÁÌ±ı fiÎ «œÎ‰ı ÷˘ › ⁄_‘fi »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ¤Î‰ ŒflÌ

Ω› fiı, ’ı·Îfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·˘, ÷˘ › ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Î›. ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î …√÷ »ı.

’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰fiÌ Á‹…ÿÎflÌ Ωı¥±ı.

ŒflΩı ⁄Ω‰‰Ì, “iÎÎfi”‹Î_ flËÌfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ √fiÎfi˘ flÌ’˘À˝ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı √fi˘ ·Î√ı

¿ı fiÎ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹ÎflÎ ÷Î⁄Îfi˘ ‹ÎHÎÁ ⁄flÎ⁄fl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±◊‰Î

√˘ÀÎ‚Î ‰Î‚ı »ı ±fiı ±ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ ÁÎËı⁄fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Î‰Ì±ı I›Îflı

±Î’HÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ·Î√ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı K›Îfi‹Î_ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ÷_hÎ ⁄‘_ ⁄√Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Î‰‰_ … ’Õı. ’HÎ ±ı Ï‰fi›◊Ì ·Î‰‰_

’Õı. ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fl±Î⁄◊Ì fiÎ ¿ËÌ

Â¿Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘. ’»Ì ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±Î’HÎ˘

¤Î‰ ±ı‰˘ flÎ¬‰Îfi˘ ±fiı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ …wflÌ »ı. …ıÀ·Ì ‰¬÷ı Á‹Ω‰Ìfiı

¿Ëı‰Î›_ ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ¿flı@À ±fiı Á‹Ω‰Ìfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›_ ÷˘ ’HÎ ¿flı@À.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿fl÷˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ

ÁkÎÎ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎÎ µ’flÌ Ë˘› ±ıfiı ÁΩ ¿fl‰Î ‹ÎÀı flÌ’˘À˝ ¿flÌ±ı.

Ë‰ı µ’flÌ±ı ÁΩ ¿flÌ ’HÎ flÌ’˘À˝ ÷˘ ‹ıÓ ¿›Î˝. ÷ı◊Ì ÏfiÏ‹kÎ Ë_ ◊›˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±Î’HÎÎ fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı

»ıfiı ! ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …√÷ ÷˘ «ÎS›Î

¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ ¿Â˘ ¤˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ flÎ¬‰Î ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı

ÿ—¬ fiÎ Ë˘. ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı wÏÀfi ¿fl‰_, …ı wÏÀfi ◊Î› ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ

CÎÎ·‰Îfi˘. Â_¿Î-¿<Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_. ⁄Î¿Ì ŒflΩı

≠Ï÷ø‹HÎ 76 ≠Ï÷ø‹HÎ 76



÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õıfiı !

»ı‰Àı, µ’Î›‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±I›Îfl Á‘Ì ŒÁÎ¥ √›Î_, ’HÎ Ë‰ı ¿‚Î ±Î‰ÕÌfiı ! ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı

“‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı ÷˘ ¿ˆÕ‰Î ÿı‰˘ !” “±S›Î ’HÎ Â„@÷ »ı ?” “±ı Â„@÷ fiÎ Ë˘›, ’HÎ

‰Ÿ»Ì ¿ˆÕ‰Î ÿı, ±ı … iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹ËŸ Â„@÷ fi◊Ì ÷˘

‰Ÿ»Ìfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ‰Ÿ»Ì Ë˘› ¿ı ‰Ÿ»Ìfi˘ ⁄Î’ Ë˘›, ⁄Î…\±ı

‹Ò¿Ì ÿıfiı. ËÎ, ±ıfiı ‹ÎflÂ˘ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Î iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î ÿı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î ÿı‰˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ◊›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl … »ıfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‰Ÿ»Ì ∂¬Õ÷˘ Ë˘› ÷˘ ¬ıÓ«‰˘ ’HÎ ‹flÌ fiÎ Ω› ±ı‰Ì

flÌ÷ı ¬ıÓ«‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‹ »÷Î_› ‹flÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ıfi˘ µ’Î› …

±ı‰˘ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Îfi˘ ±ÎÂ› fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ ±ÎÂ› fi◊Ì, ’HÎ ‰¬÷ı ±Î‹ ⁄fiı I›Îflı Â_ ¿fl‰_

? ±ıfi˘ µ’Î› ÷˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕ‰Î ÿı‰ÎfiÌ ‹ËŸ Â„@÷ ÷˘

»ı fiËŸ ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ “ËÎ›‰˘›, ËÎ›‰˘›” ¿›Î˝ ¿flÌ±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì

«ı÷Ìfiı «Î·˘fiı, ⁄‘Î› µ’Î› »ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı ±Î¬_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠ı„@À¿· ◊›_, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı„@À¿· »ı ’Î»\_ !!!

8. “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ !

∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¿ı‹ »^ÀÎ› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı

√‹÷_ … fiÎ Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÁË‰ÎÁ √‹÷˘ … fiÎ Ë˘›. ±fiı »÷Î_ ÁË‰ÎÁ‹Î_

flËı‰_ ’Õ÷_ Ë˘›, ŒflÏ…›Î÷, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ

ΩıÕı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ fiÎ‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

¿Î˜Ì Â_ ¿›Î˝”÷Î_ ? ÷˘ ¿Ëı ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*”÷_. ÷ı

±Ï÷ø‹HÎfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ M·Á-

‹Î≥fiÁ (‰kÎÎ-±˘»Î) ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ÷‹ı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ‹ÎŒÌ

‹Î_√‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ

¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.

ÁË‰ÎÁ fiËŸ √‹ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î› »ı ? ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì,

¿˘¥ ’fl<Êfiı VhÎÌ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı Ωı ¿flı, ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl

»^Àı. ±ıÀ·ı ¤› ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl Ë˘›fiı ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ¤› ·Î√ı.

±ıfiı ÿı¬˘ ¿ı √¤flÎ‹HÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl

»˘Õ‰Î ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ⁄ı … ÿËÎÕÎ‹Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

±ı fiÎ ΩHÎı ’HÎ ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ±ıfiÎ fiÎ‹fiÌ. …ıfiÎ ÷flŒ

…ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, Ëı ¤√‰Îfi ! Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÿ˘Ê˘fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı,

÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, ÷˘ ±_ÿfl ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√

¿fl˘, ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı.

Á√Î_‰ËÎ·Î_fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı. fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ·¥±ı



≠Ï÷ø‹HÎ 77 ≠Ï÷ø‹HÎ 77

÷ı ¿o¥ «Î·Ì Â¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı “±Î ‹Îfl˘

‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Î›.” ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿, fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Îfiı ÁÎ«Î ‹ÎL›Î ÷ıfiÎ_

… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁÎ«_ fiÎ ‹ÎL›_ Ë˘÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷.

F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

… ‹˘ZÎ »ı. ±Î “ÿÎÿÎ” ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — @›Îflı¿ ÷˘ ‹fi ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ¿ı, ±ı‹HÎı › iÎÎfi ·Ì‘_ »ı,

±Î’HÎı › iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ »ı. ‘y˘ ·ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì fiÎ

Ë˘›, »÷Î_ › ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ¿‹˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı, “±ı‹fi_” ÁÎfl_ ¿fl_. ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄√ÕÌ …

Ω›. ±fiı Ë_ ¬˘ÀÌ ÃflÌfiı ∂¤Ì flË_.

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ±ı ! ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ⁄L›_ ±ı ¿flı@À.

…ıfiı ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ¿˘¥ Õfl flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰_ »ı ±ı

√‹ı ±ıÀ·˘ Õfl flÎ¬ı ÷˘ ±ıfi˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎfl_

¿fl‰_ »ı ±ı‹ fiyÌ flÎ¬‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ‹fiı ⁄Ë Õfl ·Î√÷˘ Ë÷˘. Ë‰ı Õfl fi◊Ì ·Î√÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ › ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı±˘fiı ÷˘ ¬flÎ⁄

·Î√Ìfiı CÎıfl √›Î_ Ë˘› ÷˘, ±ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰Âı, ÷˘ flÎ∞ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

±Î ⁄‘Î flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı fiı ? flÌ›· Á_⁄_‘ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î›

÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÁÎ_‘‰_. ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı

ÁÎ_‘Ì±ı ÷˘ ±ı ·Ò√Õ<_ À¿ı. ’HÎ ÁÎ‹˘ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı ŒÎÕÌ±ı ÷˘ Â_ flËı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ’Ï÷ ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ flËı »ı, »˘¿flÎ±˘ ’HÎ ·¥ √›Î »ı.

÷ı ‹ÎflÎ ¿‹˝‹Î_ ÷ı‹ ËÂı I›Îflı ◊›_ ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ⁄Ì…\_ Â_ ?! fi‰Ò_ ÷˘ ◊Î› fiËŸ fiı ¿Â_. ±fiı ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ±Î‰_ ◊›_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î»\_ Œflı ?

«Ò¿‰‰ÎfiÎ ‹ÎhÎ ÏËÁÎ⁄ … !

…√÷ ±Î¬_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ … »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄fiı «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı I›Î_

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄

«Ò¿‰‰Îfi_ ¿_¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁÎ‘fi »ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›Îfi. ÷‹ı ◊˘Õ<_ CÎb_ «Ò¿‰˘ »˘ Ë‰ı ? ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ıfiı ? ⁄Ì…\_

Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ?!

¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’…‰‰ÎfiÌ ›ı ÁkÎÎ fi◊Ì. fiı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ

›ı ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ò÷‚Î_ … »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’Ò÷‚Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω›.

⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÕÎèÎ˘ ⁄fiÌ

Â¿ı.

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ±‰U› !

⁄ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ±ıÀ·ı Ë_ √ıflLÀÌ (⁄Î_›‘flÌ) ±Î’_ ¿ı

⁄ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ±fiı ⁄ı ¬˘À ¬Î›, ÷˘› ‹fi‹Î_ ’Î»\_ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬‰Î›. ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎŒÌ ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ı ⁄ÿ· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÿ˘Ê

fiÎ ◊›˘ ÷˘ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄

±Î’HÎ˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ¨‘_ ◊›_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±fiı

…ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âıfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊÷_ …Âı, ÷ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı. ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ 78 ≠Ï÷ø‹HÎ 78



Á_⁄_‘˘ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı Ï⁄·¿<· „@·›fl.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷‹Îflı Ï⁄·¿<· ŒÎ‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfi_ Ωı ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ’Î_«‹ı ÿËÎÕı ÷˘ ÷‹fiı ¬˘‚÷˘

±Î‰ı ±ËŸ›Î. ÷‹ÎflÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê˘◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ, ±Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ! ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_

ËÂı ¿ı ? ÿ˘Ê ±ıfi˘ ±fiı Ë_ ÂÎfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl<_ ¿ËıÂı ?! ’ı·Îfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ¤¥,

÷Îflı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ıfi˘ ÿ˘Ê, Ë_ ÂÎfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ÷ı ?” «Î·˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥

√¥, ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi, ⁄ Ó⁄ÎÏÕ*√ «Î· … flËı‰Î ÿ˘fiı !

±ı »ı ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎÎ‹ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ T›„@÷ ±Î’b_ ±ÏË÷ ¿fl÷_ ±Î’HÎfiı …HÎÎ› I›Îflı ÷ı

’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı, …ı ◊÷_ Ë˘› ÷ı Ωı›Î ¿ı ΩH›Î ¿fl‰_, ¿ı flÎhÎı ÁÒ÷Ì

‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı w⁄w ‹‚Ìfiı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÏË÷ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı Â_ µ’Î› »ı ¿ı, ±ıfiÌ ΩıÕı

⁄Îı, ·œı, √Î‚˘ ÿı, ‹Îfl_‹Îfl ¿flı. ±iÎÎfiÌ Â_ µ’Î› ¿flı ? ±Î … µ’Î› ¿flıfiı ?


ÿÎÿÎlÌ — √Î‚_√Î‚Î ¿flı, ·œ_·œÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ÏË÷ ⁄_‘ ◊¥ …÷_

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±ı‰_ ◊‰Îfi_ … ±fiı ±Î ⁄‘_ ‰‘Îflı

¿›*. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ ¿flÌ, ±ıfiı ‰ÀılÌ. ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ‰ÀılÌ

⁄Î_‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰ÀılÌ fiÎ ¿flÌ±ı, ±Î’HÎı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı Ωı›Î-

ΩH›Î ¿fl‰_. ±ÏË÷ ±ı …ı ¿flı »ı ±ı ÷˘ ‹Îfl_ ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_. …ı‹ ’ı·Ì ‰Î‰

“«˘fl” ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ±ÏË÷ ¿flı »ı ‰Î‰ ?! fiÎ, ±Î’b_

’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_, ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ¿flı »ı fiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı

»ı ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_, fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl fiËŸ ’Õ÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÏË÷ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ÏË÷

¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı Ωı›Î ¿fl˘.

±Î’b_ ¿˘¥ ÏË÷ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı› ±Î’b_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ±ÏË÷ ¿fl÷˘

Ë˘› ÷ı› ±Î’b_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î ⁄ıµ …B›Î±ı …\ÿ_ ‰÷ı. ÏË÷

¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ ±fiı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ Ë˘› I›Î_ ¶ıÊ. ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ¬flÎ⁄

¿flÌ fiÎA›_ fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ⁄ıµ flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_

»ı fiËŸ, ±ÏË÷ fiı ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ … ’ÕCÎÎ, ÷‹ÎflÎ …

’ÕCÎÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?!

±’‹Îfi ¿flı ÷ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı, Ë_ ±ÎÀ·_

⁄‘_ ¿fl_ »\_ »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î‹Î_

⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿ »ı. ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› Ë÷˘

fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_

¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı !

…√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì …

·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìfl

¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_

±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. Ë‰ı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı

ΩB≤Ï÷ Ë˘› I›Îflı, iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Î›.

±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ.



≠Ï÷ø‹HÎ 79 ≠Ï÷ø‹HÎ 79

±Î‹ Ï‰rÎÁ ’Î»˘ ‹ı‚‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ µ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı Ï‰rÎÁ ∂ÕÌ √›˘ Ë˘›, ±ıHÎı

±Î’HÎÌ ΩıÕı Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ¿› ˝ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎfiı Ï‰rÎÁ ∂ÕÌ √›˘ Ë˘›. ±ı

Ï‰rÎÁ ’Î»˘ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı …ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ_ »ı ÷ı ’çÎ÷Î’

¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. Ï‰rÎÁ ∂ÕÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı …ı …ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ Ë˘›,

±ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ·ı‰˘ ’Õı, ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Ì ±ı@V’À˝ ⁄ıfi˘ ¤ı√Ì ◊¥ »ı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩ ’fl ¿’À ¿flı

»ı. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ‹˘œı› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±ı¿⁄ÌΩ

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì › ¿’À ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı ÷fl÷ ◊Î› ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥. Ë‰ı

±Î‹Î_ ±Î ¤¥ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ı‰Ì ¤Ò· ◊‰Î … fiÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ. ±ı‰˘ ’Î»˘ fi‰˘ ¿Î›ÿ˘ ·ÎT›˘ ? ±ËŸ

÷˘ fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ìfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±ı¿‰Îfl ÁÎ«_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı ¤Ò· ⁄Ì∞‰Îfl ◊‰Ì

fiÎ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ÷˘ ’«ÎÁ ’«ÎÁ, Á˘ Á˘ »ı

÷ı ’Õ‚ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥¿ ΩıflÿÎfl ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘› ¿ı ±ı¿ ÁÎ◊ı

⁄‘Î_ ’Õ‚ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î› ÷ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ı ËÎ◊ı …‹Î› fiËŸ. ±ı¿ … ËÎ◊ı …‹‰_ ’Õı. ±ı ÷˘

≠‹ÎHÎ◊Ì … ⁄‘_ ÁÎfl_. ⁄Ë ÿËÎÕÎfi˘ ÷Î‰ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¬Ì ÿ‰ÎfiÌ

ÂÌÂÌ ’Ì √›Î_ ±ı «Î·ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ’»Ì ¨‘_ ◊Î›. ⁄‘_ ≠‹ÎHÎ◊Ì Â˘¤ı. ÷ı ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚Ì

Ω›.

±ı »ı Ïø›Î ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿Îœ‰ÎfiÌ !

ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı fi‰_ µ‹ıflΩı ¿ı, »ı‰Àı ±Î’HÎı

ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ±Î ⁄√Õı ±ı‰_ »ı ±fiı ±Î ÿÒ‘fiÌ Á‰Îfl‹Î_ «Î fiËŸ ◊Î›,

÷˘ ’»Ì ‹ÌÃ<_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ Ïø›Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì, fiÎ¬ı·_ ‹ÌÃ<_ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_.

±ı ÷˘ ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±ı ÷˘ ’»Ì Ë_.. ⁄ÌΩ ‹·‹’|Î

‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’»Ì Á‹_ ¿flÌ ÿı‰_. ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ’»Ì Ωı ±‰‚_

Œ›*, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ’»Ì, ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ±‰‚_ Œ›* ?

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ’»Ì ±ıfiÎ ‹·‹’|Îfiı … ‹Îfl‹Îfl

¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ±ıfiı ·˘ËÌ fiËŸ fiÌ¿·ı. ’HÎ ŒflÌ ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı ¿ı,

±Î‰Ωı. ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ’Î»\_ …‰_ I›Î_.

±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î›ÿ˘ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ’ı·Ì T›„@÷fi_ ±Î˜’flıÂfi ¿fl‰Î …¥±ı

÷˘ ⁄ÌΩ ’E«ÌÁfi_ ’Î»‚ ·˘«˘ ’Õ÷˘ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÁÎ«‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥ ·ı‰_.

±ıfiı Ï‰‰ı¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ ’HÎ Ï‰‰ı¿◊Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘˘·

‹ÎflÌfiı fiÎ ±’Î›. ÁÎ«Ì ‰V÷ ¬‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ › ‘˘· ‹ÎflÌfiı fiÎ ±’Î›. ¿ÎflHÎ

≠Ï÷ø‹HÎ 80 ≠Ï÷ø‹HÎ 80



¿ı ⁄‘Îfi_ ‰˘ÀŸ√ »ıfiı ! √Î‹ÕÎfi_ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ «ÎS›_ Ω›. ±ı ·˘¿˘ ËÎÀa·Ì,

±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ «ÎS›_ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÂËıfl‹Î_ fiÎ «Î·ı. ÂËıfl‹Î_ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ËÎÀa·Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı¥ ·ı‰_. @›Î_

⁄√ÕÌ Ω› »ı ? ÷ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰_, ¿ı ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

±ıfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±Î’fiı ±ı … ¿«ÎÂfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı

¿˘¥fiÌ Ï⁄Ï·Œ ÷ÒÀı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘, ±Î’HÎfiı Ï⁄Ï·Œ ÷˘Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷˘

÷˘ÕÎ› fiËŸ.

Ë_ Ï⁄·ÌŒ … ÷˘ÕÌ ±Î’_ »\_ fiı ? ¿ı fiÎ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi Ë˘›. «_ÿ¤Î¥

÷‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ …⁄fl…V÷ ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ

Ï⁄·ÌŒ, ±ı ÷˘ ¡ı¿«fl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿ı@ÀfiıÁ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë

ÿ—¬ ◊Î›. ¤√‰Îfi Ï‰ÂıfiÌ Ï⁄Ï·Œ Ë_ ÷˘Õ<_ »\_. ‹ÎÀı “¤√‰Îfi fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ë_

÷˘ ‹Î› ˝ √›˘. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±fiı

¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ı ⁄‘_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi

¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı‰Ì ⁄‘Ì flÌ÷◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ<_, ±ıfiÎ ‹fifiı ÁËı…ı ’HÎ ÿ—¬

fiÎ ◊Î›. ±Î’b_ ËÏ◊›Îfl ‰Î√ı fiËŸ. ±ı¿<_›, ±Î’b_ ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎfiı ‰Î√ı

’HÎ ±ıfiı fiÎ ‰Î√ı ±ı ÷Îflı ¬ÎÁ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î˜’flıÂfi ¿Ëı‰Î› »ı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ¿«ÎÂ Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ

fiÎ¬‰Ì ! fi‰Ì ZÎ‹Î’fiÎ ·¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ

◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi Ë˘›.

ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎT›Î fi◊Ì. ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ Á¬ ◊Î±˘, ±ı

±Î’HÎ˘ K›ı› »ı. ±√fl ÷˘ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fi Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì,

±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì … ÿ—¬ ◊Î› ÁÎ‹Îfiı. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ◊÷_ Ë˘› ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı

fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·‰Î‚˘ »ı … ! ±ıfiı ÷‹ı Á‘Îfl‰Î

fiÌ¿Y›Î »˘ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿›Î˝ ‰√fl … Á‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı.

Ωı÷Î_ … ±¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_...

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥¿‰Îfl ±‹¿ T›„@÷fiı Ωı¥fiı, ±ıfi_ ‰÷˝fi Ωı¥fiı, ±¤Î‰

±Î‰Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ±Îÿ÷ ¬flÌfiı, ±ı±Îÿ÷fi˘ ‘y˘ Ë…\

‰ÎB›Î ¿flıfiı ! ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi ±ıfiÎ ’fl ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ıfiı, ±Îÿ÷ ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ

±ıÀ·ı ±ÎT›Î ¿flı. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ iÎÎfi ‹Ò¿Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷_

¿fl÷_ „V◊fl ◊Î›. ±Îÿ÷˘ ’ÒflÌ ◊‰Ì … Ωı¥±ıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠ffi ±ı »ı ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı … ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ±ı

Ï÷flV¿ÎflT≤ÏkÎ ¿ı ±ı‰_ …ı ¿_¥ ±Î‰ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘›, I›Îflı ±Î‰ıfiı ?! ’HÎ ÷ı ±Î…ı Ë‰ı

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î … Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±ıfiÎ

⁄ËÎflfiÎ ¬˘¬Î µ’fl Ï÷flV¿Îfl Ë÷˘. ’ıÏ¿_√ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ Ë÷Î. ±Î…ı Ë‰ı ÷ı

’ıg¿√fiÌ ΩıÕı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ ’ıÏ¿_√fi_ Œ‚ ±ıfiı ‹‚ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı

±ı‹ … ΩHÎ÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±Î … «_ÿ·Î·. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ï¤≠Î›fiı ±Î‘Îflı flËıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Î› ⁄‘Î ¿flı·Î ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı.

÷ıfi_ ±Î’HÎı “≠Ï÷ø‹HÎ” ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiÎ¬‰_ ¿ı ÁÎ‹˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ÷ı

±Î’HÎfiı ’»Ì ÁÎfl˘ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï¤≠Î›fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Î› ⁄ıÃı·˘ Ë˘›



≠Ï÷ø‹HÎ 81 ≠Ï÷ø‹HÎ 81

÷ı ±Î’HÎı ÁÎfl˘ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. …ı ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ÁÎfl˘

¿èÎ˘ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±ı ’Î»·Î ±Ï¤≠Î›fiı ·Ì‘ı ±Î…ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥

¬flÎ⁄ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Ï¤≠Î› ‹fiı ¿flı·Î »ı.

‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿ »ı. ±‹ı …ıÀ·Î ±Ï¤≠Î› ±Î’Ì±ı ±ı ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‘fi @›_ ‘˘‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ Ë˘› fiı ±ÎI‹Î-

±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ Ë˘›, ÷ıfiı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ËÎ. ±Ï¤≠Î›˘fi_

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎ‹Î ’fl ÷ıfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ’fl

¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. «˘A¬Î ¤Î‰◊Ì flËı ÷˘ ±ı¿<_› ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±fiı Ωı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±Áflı › ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ÷ı √HÎÌ fiÎA›Î ÷ıfiı ÁÎ÷ı ¤Î√Ì

fiÎA›Î ±ı … ’flÊÎ◊˝.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÌ µ’fl ’Õı »ı ! ±‹ÎflÎ ‹fifiÌ »Î›Î

⁄‘Î ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı !! CÎfi«yfl Ë˘›, ÷˘ › ÕÎèÎ˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ

‹fi‹Î_ “«_ÿ” √‹ı fiËŸ, ±ı‹ Ë˘› ÷˘ «_ÿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±HÎ√‹˘ µI’Lfi

◊Î›. fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ±ıfiÌ µ’fl ’Õı. ±ıfiı ÷fl÷ ‹ËŸ Œ˘À˘ ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ ‹ËŸ

Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËŸfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹˘ ÁÎ‹Îfiı √Ò_«‰ı ! ÁÎ‹Îfiı ’˘÷Îfiı

¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±ıfiı √Ò_«‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Î› ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰Î Ωı¥±ı

! ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Î› ±Î’HÎı ‘˘¥ fiÎ¬‰Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ±ıÀ·ı

±Î’b_ ‹fi Œflı.

¿ıÀ·Î¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ √¥ Ë˘› »ı, ÷ı ’HÎ ±Ï¤≠Î›fiı ·Ì‘ı Ë˘›

»ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î› …ı ¤›Î˝ »ı, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. …ı ±Ï¤≠Î› fi◊Ì flÎA›˘,

÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì !

≠ffi¿÷Î — ’HÎ ±I›Îflı › Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √fiı√Îfl fi◊Ì. Ωı›_ ±fiı ΩH›_. ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ı

±Î ±Î‰ı »ı, I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ◊Î› »ı. ±fiı ±Î ±Î‰ı »ı I›Îflı …flÎ

‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı

fiı Ω›. ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹ fi Ë˘‰_

CÎÀı. ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îflı ¿fl‰_ ¿ı ¿_¥¿ √VÁ˘

fiÌ¿‚Ì √›˘ Ë˘›, fiı ¿˘”¿fiı ‰ÎB›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ «Î·ı …. ’ıÁ÷Î_ › V’ÌÕÌ ’ıÁı ±fiı fiÌ¿‚÷Î_

› V’ÌÕÌ fiÌ¿‚ı »ı.

9. Ïfi·ı’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì !

±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı … !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹˘œÎ µ’fl÷Ì

ËÎV› …÷_ flËı. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õıfiı, ¿ı ÁÎ‹Îfiı ±Áfl

◊¥ »ı ±ı‰Ì. fi ¬⁄fl ’Õı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì Â„@÷ Ë˘› … ¿ı ÁÎ‹Îfiı Â_ ◊›_ ÷ı ¬⁄fl

’Õı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ CÎHÎÎ ±ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë˘› »ı ¿ı …ı ‹˘œÎ µ’fl ±ı@V≠ıÂfi

(ËÎ‰¤Î‰) fiÎ ·Î‰ı.

≠Ï÷ø‹HÎ 82 ≠Ï÷ø‹HÎ 82



ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ¤Îflı fiÌ¿Y›Î »ı ±Î’HÎÎ.

±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Î√Âı ÷˘ ¬fl_. ‹ÎÀı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. fiÌ¿Y›_

Ë˘› ¤Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±ıfiı ‰ÎB›_ ËÂı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl ’Õı fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ±Î‹Î_

fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Ï¤≠Î›◊Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ’Ëı·ÎfiÎ

±Ï¤≠Î›◊Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ¿ı, ÁÎ‹Îfiı …ı ±Áfl

◊÷Ì Ë˘› ÷ı fiÎ ◊Î›, Ï⁄·¿<·ı › fiÎ ◊Î›. ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬˘ ¿ı, ‹Îflı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ’Õı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±Î‰_ Á‘flı, ±fiı ÷‹ı

‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ ¿ı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_. ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_

… flÌ±ı¿Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flËı‰_ fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÌ

Àı‰˘ …÷Ì flËıfiı ⁄‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Î»‚ …ıÀ·˘ ¤Î‰ ‰‘Îflı Ωıfl◊Ì Ë˘› ±ıÀ·_....

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ÁÎ«Î Ïÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¤Î‰◊Ì, ÂOÿ˘ ±ı ±Î‰ÕuÎ

¿ı fiÎ ±Î‰ÕuÎ. ±ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÁÎ«Î Ïÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

fiÎÿÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ I›Î_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ±ıfiÎ‹Î_ Õ¬· ¿flı, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ÁÎ‹_ “÷_ ±@·

‰√flfi˘ »ı, fiı ±Î‹ ¿fl_ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Ì fiÎ¬ı, I›Îflı ÷˘ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Î›. ’»Ì

±Î¬Ì flÎ÷ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı, ¿ı‰˘ ÕŒÕÎT›˘ ?! ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ·ı. ÷‹ı Ëµ

ÕŒÕÎ‰÷Î”÷Îfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿›Î˝. ⁄‘Î›fiÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flÎ√ı ’Õu_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ fiËŸ ◊÷Î_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Î› … fiËŸfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‹ fiÎ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ±ı ÿı‰Î‚_ „V◊Ï÷. ÿı‰_ … ±˘»\_ ◊›_ fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Âıfi_ ÿı‰_ ? ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ ÿı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiÎÿÎflÌ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë÷_. ±ıfiı

fiÎÿÎflÌ »ıS·Ì ÕÌ√˛ÌfiÌ ◊¥, ’Ëı·˘ fi_⁄fl … »ı, ±ıÀ·ı «Î·ı ±ı‰_ »ı, …SÿÌ ∂¿ı·

±Î‰Âı. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿›* ? ¿ı ‰K›_ ’Î»\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÿ˘Ê ◊Î›, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î›fiı I›Î_ Á‘Ì «ıfi fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …B›Î±ı ±Î‰÷Î ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. …⁄fl…V÷ fiÎÿÎflÌ »ı.

¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_. …ı ¤ı√˘ ◊Î› ÷ıfiı ÿ—¬ … ±ÎM›_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿ—¬ ÿı‰Î◊Ì fiÎÿÎflÌ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ◊Î› ? fiÎÿÎflÌ … ◊Î›fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Â_ Â_ ¿›* Ë˘› ÷˘ fiÎÿÎflÌ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰_ ¿›* Ë˘›, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î_ Ë˘›, ±ıHÎı ¿˘¥fiı ⁄Î¿Ì

… flÎA›Î fi◊Ìfiı, ‹Î-⁄Î’ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı. ’Ò‰ı ·E«Î ·˘¿˘fiÎ À˘‚Î‹Î_ ±Î‰Ì

√›ı·Î. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flèÎÎ ¿flı·_, ±ı‰_ ±ıfiı √‹ı … fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı fiÎ √‹ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 83 ≠Ï÷ø‹HÎ 83

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ¿‹˝ ¤›Î˝ Ë÷Î_. ±ıfiÌ ¨«Î¥ Ωı¥ ÷‹ı ? √_ÃÎ¥ √›ı·˘

Ë˘›, ⁄Ë ¿‹˝ Ë˘›fiı ÷ı‹ ÿıË fiÎfi˘ Ë˘›, ÁÎ_¿Õ˘ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı µ’Î› Â_ ¿flı ? ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷Î_ ÷˘ Â_ ¿flı ⁄Ì…\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÌ‰Îfl ¿flı ÷˘, ±Î‹ ◊˘Õı ◊˘Õı ◊˘Õı ±Î√‚ ‰‘ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î› … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Áfl¿Îfl¿ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ±ı ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì

±Áfl¿Îfl¿ ◊÷˘ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊¥fiı ∂¤_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ’÷Î‰ÎfiÌ V’ÌÕı› ±ıÀ·Ì … »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı‰_ … Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ √›Î ¤‰ı ±ı‰Î ¤Î‰

¿flı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ’ÎÕ‰Î, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ⁄ÌΩfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ÿ™,

⁄ÌΩfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_, Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ÿ™, ⁄ÌΩfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î Ï⁄‰ÕÎ‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘

¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ¬⁄fl ’Õıfiı ! I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ ÷‹fiı ¿˘¥

Ï⁄‰ÕÎ‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı ! ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı

¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?

ÿ—¬ ÿı‰Î›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬

ÿı‰Î¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı, ‹ÎflÎ_ ’fl‹Îb ∂»‚ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_. ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√

¿fl‰ÎfiÌ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄Ë ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ◊›_. ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã »ı ±Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì.

fi‰flÎÂ ‹‚ı ¿ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. À>_¿‹Î_ ¿fl‰_. ±ıfiÌ ΩıÕı

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı ÷ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ıfiÎ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ¿fl…ı. ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±fiı Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ±ıfiı

¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ, hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ı ‹Î√ ‹Î√

¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±ı «Ì… ±Î’Ì±ı› ¬flÎ. ÷_ ⁄˘·ÌÂ ÷˘ ‹‚Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘… ‹Î_√ÌÂ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±ı¿Î_÷

‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ±ı «Î·Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ÷ı CÎÕÌ±ı … ¿flÌ fiÎ¬‰_.

¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷fiı ◊÷Ì fi◊Ì fiı Ë‰ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰Îfl ÿı‰Î¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ fiËŸ «Î·‰Îfi˘. “¤¥,

÷ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì±ı »Ì±ı” ±ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘.

’V÷Î‰Î◊Ì ¿‹ ˝ ¬’ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ’»Ì ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷˘ ÷ı

Â_ ¿Ëı‰Î› ?

≠Ï÷ø‹HÎ 84 ≠Ï÷ø‹HÎ 84



ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Î‰˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl»˘Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »^ÀÌ Ω›, ◊˘Õ˘

‰¬÷ ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı. ’V÷Î‰˘ fiÎ ¿flıfiı, ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁÎfl_ ¿›*. ÷˘ ÷ı fi¿ı …‰ÎfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Î‰˘ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ¤Î_B›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ±fiı ÁÎ‹˘ ‹‚ı ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·‰_ ¿ı “¤¥,

‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥”, ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ıfiÎ CÎÎ flÎ›.

µ’Î› ÷fl»˘Õ‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹fi˘...

≠ffi¿÷Î˝ — Â_ µ’Î› ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘

fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘ÕfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î› fi◊Ì, ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl

¿fl‰Î_. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ’Î»\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î_

◊Î› ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı ZÎ‹Î ‹Î_√‰Ì ¿ı, “¤¥, ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥,

Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î‰Î‚ÎfiÎ CÎÎ flÎ÷Î Ω›.

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ flÎ›.

±‹fiı ’Î»·Î ±‰÷ÎflfiÎ ÷fl»˘Õfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÿı¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ¿Ë_

¿ı, ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ‹…^flfiı › ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ±flı »ı‰Àı ÁÎ’ ◊¥fiı

› ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı. ÷fl»˘Õ »˘Õı fiËŸ. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄«Î‰ı.

Â_ ±Î‰Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ÿ—¬ ’Ë Ó«ÎÕÌ±ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·¥±ı, ’HÎ ±ıfiı …⁄fl…V÷ ±ÎCÎÎ÷, ÃıÁ ‰Î√Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı

¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ fiÎ‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ¿flÌ±ı fiı ±ıfiı …ıÀ·Î

≠‹ÎHÎ‹Î_ ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎÁ±ı ‰Ëfiı ¿èÎ_, fiı ’ı·Ì ‰Ë±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiÎA›˘, I›Î_

Á‘Ìfi_ ◊›_. ±ı‹Î_ ±ı ‹flÌ √¥. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_, ⁄Ì…\_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ

fi◊Ì. ±fiı Ωı ∞‰÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, Â_ fiÎ‹ »ı ±Î’fi_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ∞‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı› ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÎ‹Î_

÷˘ ±y· fi◊Ì. ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flΩı. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›.

±Î’HÎÌ ±y· ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ÁÎ‹˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±y·fi˘ ±˘»˘

»ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ¬Â ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, «_ÿ¤Î¥fiÎ‹Î_ ¿_¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±y·

fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı ±Î‰_ ¿›*, ±Î‰_ ◊›_ ËÂı, ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¬Â ◊¥

Ω›. ËÎ◊ ¤Î_√Ì √›Î ’»Ì±ı Ωı ¿ÿÌ ±ıÀ·_ ¿ËÌ±ıfiı ÷˘ ËÎ◊ ¤Î_√Ì …‰ÎfiÌ

¬˘Àfiı fiÎ √HÎı. ’ı·˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î_√Ì …‰˘ ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ

(ÏfiÏç÷) Ë÷_. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı Ë÷Î_. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ÿÌ‘_.

fl¿‹ …‹Î-µ‘Îfl ◊¥ √¥.

±Î‹ ŒÎ_ÁÌ ±Î’÷Î_ › Ïfi·ı’ !!

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎÃÎ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ±Î

‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı, flÌ·ıÀÌ‰‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı, ±ı

‹ÎÃÎ ¤Î‰ »ı, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‹ÎÃÎ ¤Î‰ ◊Î› »ı, Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı «Î…˝ ◊÷_

fi◊Ì. ‹ÎÃÎ ¤Î‰ µ’fl ÷fl÷ … ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ fi

Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? Á_›‹. Á‹… ’ÕÌfiı ? fiËŸ ÷˘ ‹ÎÃÎ

¤Î‰ ◊Î› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ±Á_›‹. ’HÎ …\ÿ_ fiı …\ÿ_ flËı

»ı fiı, ‹ÎÃÎ¤Î‰◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ.



≠Ï÷ø‹HÎ 85 ≠Ï÷ø‹HÎ 85

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ‹ÎÃÎ¤Î‰ ¥Œı„@À‰ (±Áfl¿Îfl¿) ‰V÷ »ı. À‚ı fiËŸ, ÀÎY›Î

À‚ı fiËŸ ±fiı ±I›Îflı ±Î «_ÿ·Î· ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ±ı‹ ◊Î›

¿ı, ±Î‹ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı Âıfiı ‹ÎÀı ? ±ı‰_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı «_ÿ·Î· ¿flı ÷ı

› ÷‹ı ΩHÎ˘. ±Î ‹ËŸ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı › ÷‹ı ΩHÎ˘ ±fiı “÷‹ı” ΩHÎfiÎflÎ,

±Î ⁄ıµfiÌ ‰Î÷fiı. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹fiı ΩHÎfiÎflÎ, ±Á_›‹fiı › ΩHÎfiÎflÎ, ±ı ÷‹ı

“’˘÷ı”. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ?!


ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl˘ ±Î ÷Î·. ±ı¿ …… ‹fiı ¿Ëı ¿ı, ÁÎËı⁄,

÷‹ı ‹fiı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_ ±fiı Ë‰ı ‹Îflı ¿˘À˝‹Î_ I›Î_ ÿıËÎ÷ÿ_ÕfiÌ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì ¿ı

fiËŸ ? I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ıfiı Â_ ¿flÂ˘, ÿıËÎ÷ÿ_ÕfiÌ ÏÂZÎÎ fiËŸ ±Î’˘ ÷˘

?!” ±ıHÎı ¿èÎ_, “’HÎ ‹Îflı ÿ˘Ê ⁄ıÁı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ‹ıÓ «_ÿ·Î· ⁄fiÎT›Î »ı

¿ı Â©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Â©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î »ı.” ÷˘ «_ÿ·Î·

¿fl÷Î Ë˘› ÷ıfiÎ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±fiı Ωı¬‹ÿÎfl ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı «_ÿ·Î·

»˘. ÷‹ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Î Ë˘ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¤Î√ÌÿÎfl

fiÎ ◊Â˘. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ¿ı ±Î ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹ÎÎı ¤Î√ı

±Î ¿Î‹ @›Î_ ±ÎT›_ ÷ı ?” ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ⁄Ì…\_ √‰‹ıLÀfiÎ

(Áfl¿ÎflfiÎ) ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›ı …Ωı. Á‹… ’ÕÌfiı ?

’»Ì fi flËı …‰Î⁄ÿÎflÌ !!

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ±ı‰˘ A›Î· Ωı ±Î’HÎı

flÎ¬Ì±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı V‰E»_ÿ÷Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚Ì Ω› ·˘¿˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì Á‹… flÎ¬‰ÎfiÌ fiËŸ, ‰Î÷ ±ı‹ … »ı. ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì ÷‹ı

»^ÀÎ_. ’»» ±ı Ï«_÷Î ¿flÌfiı, ‹Î◊_ Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ › Ω›. ÷ıfi_ Ë‰ı ÷‹Îflı ¿Â_

·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠I›ZÎ‹Î_ Á˘flÌ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, I›Îflı ÷ı‹Î_ › …^Ïfi›fl

(ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ‹ÎHÎÁfiı ¿ËÌ±ı ÷˘, ÷ıfiÎ ‹√…‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÎ¥ «œÌ Ω›

»ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. Ωı ±Î’HÎı ⁄˘· »^ÀÌ √›˘, ’»Ì

±Î’HÎfiı ’V÷Î‰˘ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ’V÷Î‰˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

’»Ì “› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ· ±˘·.” ÷‹ı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Ëı·_ ¿ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ‹Î◊ı V‰Ì¿ÎflÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ÷‹ı Ωı ±ÎÀ·_ ¿fl˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷

¿fl÷Î_ ±‹fiı ±Î‰Õı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿fl˘, ’»Ì ÷‹ı ¿Î›ÿÎ‹Î_ ±Î‰Ì

√›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì·Î÷, ’»Ì …ı ◊Î› ±ı ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Õı. Á‹… ’ÕÌfiı

? ±‹ı ’Ë Ó«Ì ‰‚Ì±ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿fl˘, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

ÁÎ‹˘ ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì, ÁÎ‹˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ Ë˘›

÷˘ ±Î’HÎı ’Î, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰_ ¿ı ±flıflı, ‹ÎflÌ ±Î‰Ì

ÿÂÎ @›Î_◊Ì ◊¥ ±Î ?! ±Î‰_ ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄‘_ ?! ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ

fi◊Ì. ±ıÀ·ı √¤flÎ‰_ fiËŸ ±Î‹Î_. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±‹Îfl_ ±Î ’ÎY›_ ÷ı ’»Ì

±Î√‚fiÌ ¿˘À˝fi_ ⁄‘_ ±‹ı ±‹Îflı ‹Î◊ı flÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

ÿı‰·˘¿˘fiÌ. √Õ˘ ∂¤˘ ◊Î› ÷ı ±ıfiı ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı ±‹ı. ’HÎ ±Î ±ÎÀ·ı Á‘Ì

Ω‰fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ …, ⁄Ë ¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_

»ı fiËŸ. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±‹ÎflÎ◊Ì › ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ

Ë˘›, ÷˘› Ë‰ı ±ı‰_ ±‹Îflı ⁄fi÷_ … fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î√‚ ◊¥ Ω›

»ı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ◊›_ ËÂı. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ

ËÂı I›Îflıfiı ? ±‹ı ’Î»‚ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ıfiÌ ’fl ’Î»Ì ‰ÎÕ

‹Ò¿Ì±ı …ı◊Ì ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›. …ıÀ·˘ ±‹ı «œÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì ±ı ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ

‰ÎÕ. ±ıfi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flÌfiı ’Î»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’Õ‰Î ÷˘ fiÎ … ÿ¥±ı. ÁÎ‹_

⁄˘·Ì √›˘, √Î‚˘ ÿ¥ √›˘ Ë˘› ÷˘› fiÎ ’Õ‰Î ÿ¥±ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı A›Î·

≠Ï÷ø‹HÎ 86 ≠Ï÷ø‹HÎ 86



… fi◊Ì. ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·Ì flèÎ˘ »ı. ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘

±Î’HÎı «œÎ‰ı·˘ ¬˘À˘.

±‹ı ÏÁ©Î_Ï÷¿ Ë˘¥±ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î ÎÕ fl˘M›_, fl˘M›Î ’»Ì fl˘ÕfiÌ ±ı¿

·Î¥fiÿ˘flÌ‹Î_ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘, fl˘Õ Œıfl‰Ì±ı ’HÎ ÎÕfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ±‹Îfl˘

ÏÁ©Î_÷ Ë˘› ⁄‘˘. ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ’Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı flËı ±ı

’»Ì. ±ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ … ⁄‘Î Œıfl‰Ì fiÎ¬Ì±ı ±‹ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_. ±ËŸ CÎıfl

⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ … Œıfl‰Ì fiÎ¬Ì±ı ±‹ı. I›Î_ ±‹ı ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı

…flÎ. ‹Ëıfi÷ ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹ÎÎı ‹ÎÀı, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı.

±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ Ï‰«Îfl˘ … ⁄‘Î ±‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰Î ’Õı.

±Î◊Ì Ï‰«Îfl ±Î√‚ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ¿ıÁ Ë˘›fiı.

⁄‘Î ¿ıÁ fiÎ Ë˘›fiı !!

≠ffi¿÷Î — ±Î ‰ÎÕ-⁄ÎÕ ‹Ò¿‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_, ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

·¥ ·ı‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ⁄‘_ ·¥ ·¥±ı, ±ı‰_ fiÎ ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı !!

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ ÁÎ‹Î‰Î‚Îfiı ±Î’HÎÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿflÏ‹›Îfi ±Î’HÎı …ı

ÿ—¬ ’Ë Ó«ÎÕu_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ‹ÎÀı fiËŸ. Ë‰ı ±Î’HÎı

÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌfiı ! Ë‰ı ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì flèÎ˘. Œ@÷ ±Î

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … …flÎ Ωı‰Î ’Òfl÷_ …, ÷ı …ı √fiı√Îfl Ë˘› ÷ıfiı ¿ËÌ

ÿı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı “Â©ÎI‹Î”fiı ÷˘ ¿_¥ ‘˘‰Îfi_ fi◊Ì flèÎ_.

‘˘‰Î¥ √›_ ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄Ì∞‰Îfl ±Î‰Î_ ±Ï÷ø‹HÎ˘ fiÎ ◊Î› ?!

ÿÎÿÎlÌ — “fiÎ ◊Î›” ±ı‰_ fiËÌ,_ ±Ï÷ø‹HÎ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı Ë˘›

…. …ıÀ·Î_ Ë˘› ±ıÀ·Î_ … fiÌ¿‚‰ÎfiÎ_. “fiÎ ◊Î› fiı ◊Î›” ±ı‰˘ Á‰Î· … fi◊Ì.

±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î_. ±Ï÷ø‹HÎ

fiÎ Ë˘› ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ¿Â_› fiËŸ. ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ¿˘¥ Á√Î »ı, ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò·˘ ¿flı »ı,

O·_ÕÁ˝, ¿ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı › ‹ÎŒ fiÎ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ¤Ò·

◊¥ √¥ ‹ÎflÌ, ¤Ò· ◊¥ √¥, ±ı‰_ ¿èÎÎ ¿flı ÷˘ I›Î_ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁı ‹ÎŒÌ ±Î’‰Ì, ¤√‰Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¤√‰Îfi‹Î_

fi⁄‚Î¥fiı (!)! ±Î’HÎı …⁄flÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ »ı‰Àı ±ıfi˘

’Òflı’Òfl˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’ı, I›Îflı ‹ÎŒÌ ◊Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ¿o¥

⁄ÿ·˘ ±Î’‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ¥±ı, ÁÎfl_ ◊Ωı ÷Îfl !

‰Îfl_‰Îfl ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ±Î’HÎı

‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, fiÎ ‹Î_√ı ÷˘› ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ CÎÕÌ›ı CÎÕÌ›ı

±ı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı, Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰‰_, ⁄ÌΩı ¿˘¥

µ’Î› fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿›ı … »^À¿˘

»ı ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ‹ÎŒ ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ìfiı ‹ÎŒ flÂ˘ ÷‹ı. µ’Î› …

fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ı ŒflÌ ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı, ±ı‰Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiÎ¬ı

÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiÎ¬ı ¿ı Ë‰ı ¤Ò· ¿fl‰Ì fi◊Ì. »÷Î_ ◊¥ Ω›

±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ¿ı, Ë‰ı ‹Îflı ¤Ò· ¿fl‰Ì … fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥

Ω› »ı. ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿fl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ

±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¨‘ı Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì

’˘÷Îfiı ’HÎ ’V÷Î‰˘ ◊Î› ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¤Ò· ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı



≠Ï÷ø‹HÎ 87 ≠Ï÷ø‹HÎ 87

’V÷Î‰˘ ◊Î› fiı fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ’»Ì »ı ÷ı ŒflÌ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ’HÎ ¿flı, ’V÷Î‰˘ ◊Î›, ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì

◊Î› ÷˘ ’Î»˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ÷˘ ¿ı ¤Ò·fiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ’Õ »ı, Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃı, ±ı ’Õ

’V÷Î‰˘ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î_ flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ’Õ ’Î»\_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Õ<_√‚Ì ±ı‰Ì fiı

±ı‰Ì ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄‘Î_ ’Õ …÷Î_ flËı I›Îflı ¬Î·Ì ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì fiÎ

◊Î›. ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò·˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flÌ »ı.

±ı »ı ±◊˝ËÌfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ ¤Ò· ¿fl_ »\_ ±fiı ¤Ò· ¿›Î˝ …

¿flı ÷˘ ? ’V÷Î‰˘› fiÎ ◊Î› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ±ı ‹ÌfiŸ√·ıÁ (±◊˝ËÌfi) »ı ÷ı,

F›Î_ ¤Îfi … fiÎ Ë˘› I›Î_ ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ÷˘ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ±ıfiı ¤Îfi ¿flÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ¤Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı Ï‰fl˘‘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı CÎÕÌ CÎÕÌ ¿˘¥ ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘

≠ı‹¤Î‰ ∂ÃÌ Ω›, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹Îfi Ë˘› ÷ı ∂ÃÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Î› ? ±Î’HÎı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì fiÎ ∂ÃÎÕ‰˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘› ÷ı ? ±Î’HÎı Ïfl·ıÀÌ‰ Á_⁄_‘ »ı,

±ı ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘› ÷ı ? ±Î’HÎı ±ı ∂ÃÎÕuÎ ’»Ì ±Î’b_ ∂·À<_ ⁄√ÕÌ Ω›.

±Î’HÎı ±ΩHÎ‹Î_ √›Î, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î’HÎı flÎ¬‰_.

»˘¿flÎfiı ÂÎ¿ ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ±ı ’»Ì ΩHÎÌfiı

Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±ı ÷˘ …ı‰˘ »ı ±ı‰˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘, fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ¿_¥, ⁄ÌΩı

·ı‰Î …‰Î› ¿_¥ ? ⁄ÌΩı ‹‚ı fiËŸfiı ? ¿˘¥ ‰ı«ı fiËŸ. √‹ı ÷ı‰˘ ‹Î· flÎ¬Ì±ı

÷˘› !!

≠ffi¿÷Î˝ — ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «Ïœ›Î÷Î fiÎ Ë˘›, ±ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ. ±Î…ı ⁄‘_ ’Ò»˘. ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

ÁÎ‹Îfiı ·˘ fi¤Î‰Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı‰Ì T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ’ı·Ì

¤Ò· ¿›Î˝ ¿flı ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ fiı ±ıfiı ¿_¥ ’V÷Î‰˘ fiÎ ◊Î›, ¬⁄flı › fiÎ ’Õı ÷˘

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’CÎÎ÷ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı

±Î ÿıËfi˘ ±Î’CÎÎ÷ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹˘À˘ ±Î’CÎÎ÷, ’»Ì ‹fifi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı.

‹fifi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl µ’fl◊Ì ‹fi µÃÌ Ω›. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ±ıfiı ·Ì‘ı »˘¿flÎ µ’flı› ∂ÃÌ Ω›. ⁄‘Î ∂’fl ∂ÃÌ Ω›. ±ı‰_ fiËŸ

¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı …ı‹÷ı‹ fi¤Î‰Ìfiı

¿Îœ‰Î …ı‰_ »ı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı I›Î_ ? “‘ıfl ¥ fi˘ ÁıŒ

ÁÎ¥Õ ±ıfiÌ ‰ıfl.” (@›Î_› Á·Î‹÷Ì fi◊Ì.) ±Î ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎfiÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_.

“ÁÌÏfiÁ›ÎflÌÀÌ - ‹˘flÎÏ·ÀÌ √˘fi Œ˘fl ±ı‰fl.” (ÏfiqÎ ±fiı fiˆÏ÷¿÷Î Ë_‹ıÂ ‹ÎÀı

√›Î_) ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·¥ ·ıΩı. ÷˘ Á¬Ì ◊‰Î› ¿Î›‹fi_. ’»Ì ±Î ±Õ«HÎ

÷˘ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±ı › ‹Ω !!

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁÒZ‹ ¿«ÎÂ˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ÿ¤Î›˘ Ë˘› ÷ı◊Ì ±ËŸ fi ±Î‰÷˘ Ë˘›, ’»Ì

±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ¬_¬ıflÌ fiÎ¬Ì±ı fiı ¿ËÌ±ı ¤¥, Ë‰ı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·Ì‘_, Ë‰ı ±ı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿_ÿflı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı

⁄fiÌ √›_fiı, ±Î ⁄‘_ ! ÷ı ±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì fiÎ ⁄fiı ÷˘

flèÎ_. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ‹flÌ ŒÌÀÎ› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl Á‹…HÎfiÌ ‰Î÷ »ı

¿ı, ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ Â_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı Ë‰ı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹fiı ±ıfiÎ

‹ÎÀı ¿Â_ fi◊Ì. Ë‰ı ’˘÷ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ÿı, ’»Ì ’˘÷Îfiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿flÌfiı ¤Ò_ÁÎÕÌ

≠Ï÷ø‹HÎ 88 ≠Ï÷ø‹HÎ 88



fiÎ¬‰Îfi_ ÁËı·_ »ı. ’HÎ …ıfiı ‰Î√Ì Ë˘› ±ıfiı SËÎ› ⁄‚÷Ì Ë˘›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì SËÎ› ⁄‚÷Ì ËÂı

¿ı, ±Î fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘. ÷ı◊Ì ‹Îflı ±Î …‰Î›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…\_ ±ı‰_ »ı ¿ı, ±ı ÕÌ‹Î¿ıÂfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Î› fi◊Ì flèÎÎ Ë‰ı ? Ë‰ı

±ı Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ∂ÕÌ √›˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ıfiı …÷_ fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ fi◊Ì …÷_. ±fiı ±Î’b_› ¿ÿÎ« ‹ËŸ flËı÷_ Ë˘›, ¿˘¥‰Îfl

±ı‰_› ◊¥ Ω›fiı, ¿ı Ë‰ı ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰ »ı, ±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·_

⁄‘_ Â_ ·¥ ·ı‰Îfi_ ? ±ı‰_ ⁄Ì ±Î‰Ì Ω›fiı ’˘÷Îfiı, ÷˘ I›Î_ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ flËı

±Ï¤≠Î› ∂Õ‰Î‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı flËı÷˘ Ë˘› ÷˘› ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ’Õı. ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë Ìb_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ

‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_ ±ı‹fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ¿ıÁ ÿÏfi›Î‹Î_ ±˘»Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ±Î‰‰_.

…\±˘fiı ! ±Î‰÷Î_ fi◊Ìfiı ?!!

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !

±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷Î Ë˘›, ¿ı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı »ı, fiı ⁄ˆflÌ √Î‚˘

¤Î_Õ÷Ì Ë˘›, ±ı Ωı¬‹fiı. ±Î ÷˘ ⁄‘_, ±Î Ωı¬‹fiÎ Á˘ÿÎ.

±ıÀ·ı ¿èÎ_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. (⁄‘ı ÁÎfi¿>‚ ◊Î±˘) ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊÷_

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl˘fiı. ±Î ÷˘ Â_ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘ ? ±ı ±fl∞ fiyÌ ¿flÌfiı

±Î‰ı·˘, ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ’ıÁÎ‰ fiËŸ ÿı‰Î ±Î…ı. ±ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ¤‹flÕÎ ◊¥ Ω›.

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı ¿Ëı »ı. ±ı

÷˘ ’ı·Î fiÎÀ¿‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë˘›fiı, ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ÌÂ_. ÷ı ±ıfiı ÏË_ÁÎ fiÎ ⁄ıÁı.

±¿÷Î˝ »÷Î_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ !

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷«Ì÷ ±Î√‚ «·Î‰˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±¿÷Î˝ flËÌ±ı »Ì±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿‹˝

¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’Ë Ó«ı »ı, ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹

·Î√ı »ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ … ±ı‹fiı ÿ—¬ ’Ë Ó«ÎÕı »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl

’Ë Ó«ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿èÎ_ »ıfiı ‹ıÓ, «_ÿ¤Î¥ Ωı ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı

ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı, ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıfiÎ fiÎ‹fi_”

±Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

10. ±◊ÕÎ‹HÎfiÌ ÁÎ‹ı...

∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÁÎ◊ı !

≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› ±ıfiÌ … ÁÎ◊ı À¿flÎ¥

…‰Î›fiı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flÎ‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ Ë˘›fiı, I›Î_ … À¿flÎ‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îflı Ë‰ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flÎ‰Î›. ⁄‘ı ÁÎ«‰Ì ·™, ’HÎ

±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »-±ÎÃ ‹ÏËfiı, Ωı¿ı Ë‰ı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ

ÁÎ◊ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Î›. ¿Ëı‰Î¥ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘, ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î· ¿›ı … »^À¿˘fiı

! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. I›Î_ … À¿flÎ‹HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı



≠Ï÷ø‹HÎ 89 ≠Ï÷ø‹HÎ 89

¤Ò· ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· Ë˘›, ¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ

À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎÃ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ±ıÓÁÌ À¿Î,

ÏÁkÎıfl À¿Î Ë˘› ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁÎ«‰Ì

·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flÎ¬Ìfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı

…ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flË˘fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹˘fiı

¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ıfiı, ±HÎÌfiı «Ò@›˘ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı

±‹ÎflÎ ¿ÊÎ›˘ µI’Lfi ◊Î›. ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì

…¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ‘ÎflÌ±ı I›Îflı ¿flÌ

Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀˇ ·‹Î_ … Ë˘›, iÎÎfi …

¿Î‹ ¿flı.

±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ µ’Î› ¿ı, «_ÿ·Î· ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ,

±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ±ı … µ’Î› !!! Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ Ωı¥±ı

¿ı ±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ŒflÌ ’Î»Î «Ò¿Ì Ω›,

÷˘ ’Î»\_ ¿Ëı‰Îfi_, fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı › ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘

’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı.

¿‹ ˝ÿ›fiÎ Œ˘Á˝ ÁÎ‹ı...

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› »^Àu˘ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ ¿ı ±Î…

ÁÎ«_ »ı ±fiı ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ı ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ÷ÒÀÌ √›˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï¤≠Î› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÷ÒÀÌfiı ¤Òy˘ ◊¥ √›Î ’HÎ µÿ›

±Î‰ı I›Îflı Ë·Î‰Ì ¿Îœı. ±Î Ë‹HÎÎ_ ±ı ¤Î¥ …ı ⁄˘S›Î, ±ı ±ı‹fiÎ V‰¤Î‰◊Ì

⁄ËÎfl ⁄˘·Î¥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘·Î¥ √›_, ±ıÀ·_ ÷‹ı Á‹∞ √›Î_ fiı

? ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl ¿›* ¿ı ’˘÷ı fi ⁄˘·ı ÷ı‰_ fi ⁄˘·Ì √›Î_.

±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î’HÎı ‰‘Îflı ’V÷Î‰˘ ◊Î› ¿ı ±Î Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ Ë…\

‹˘À˘ fl˘√ »ı, ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘. ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î… ÏfiflÎ_÷ ¬˘‚Ì

¿ÎœÌ ±fiı ’Î_«ı¿ ¿·Î¿ ’çÎkÎÎ’ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î.

’çÎkÎÎ’‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ÷‹Îflı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ? Â_ ¤Î_…√Õ ÷‹Îflı

? ±fiı ‰¬÷ı ¤Î_…√Õ ◊¥ √¥ ÷˘ - “⁄L›_ ±ı ¿flı@À.” »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ¬ıÓ« flÎ¬Ì

÷˘ ‹Îfl ’Õı. ÷‹ÎflÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ LË˘÷Ì ÷ı fiÌ¿‚Ì ¬flÌ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ › ¿flı fiËŸ ±fiı ¬⁄fl fiËŸ ±ı ¿ı‹ ¿›* ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ωı‰Îfi_, ±fiı ’ı·Îfi˘ fl˘√ fiÌ¿‚‰Îfi˘ ËÂı, ±Î‹fi˘ fl˘√

fiÌ¿‚‰Îfi˘ ËÂı ÷ı ¤ı√_ ◊¥ √›_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ µÿ› »ı, ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfi˘ µÿ› ⁄Ë Ωıfl ¿flı »ı. ±Î’HÎı ’Ò»‰_

¿ı, ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ±Î‰Ì Ë÷Ìfiı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ‹ÎflÌ ≥E»Î ±Î‰Ì fiË˘÷Ì

÷˘ › ◊¥ √›_. ÷˘ ±ı fiÌ¿‚Ì √›_, ‘˘‰Î¥ √›_ ±fiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î_. @·Ì›fl

¿À !! ±ı‰_ »ı fiı ‹fi @·Ì›fl ¿fl‰Îfi_ »ı.

Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ¿‹ ˝‹Î_ ‰‘Îflı, ·Î_⁄Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊¥ Ë˘› ÷˘, ·Î_⁄˘

≠Ï÷ø‹HÎ 90 ≠Ï÷ø‹HÎ 90



⁄_‘ ’Õı, ÷ı ‹ÎÀı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ‰‘Îflı ‰Îfl ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ı ’»Ì ±ı¿‰Îfl

¿flı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ⁄‘Î‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ◊Î› ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±fiı ’»Ì Ω◊_ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±ı¿ÿ‹

≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›, ÷˘ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î

⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.” ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı

fiËŸ. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_” ’»Ì ’÷Ì √›_.

Á‹Î‘Îfi ±Î÷‹ iÎÎfi ◊¿Ì …

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ë_¿flÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎflÌ »ı. CÎfl‹Î_ › CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√

’Õı. Á_V◊Î‹Î_ ·Î√ ’Õı. ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘›, ±ı‹Î_› ¿_¥ ±Ë_¿Îfl ‰E«ı

À¿flÎ÷Î_ Ë˘›, I›Î_› ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ıfiı ? ±ı ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘ Á‹Î‘Îfi

·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …\ÿ˘ ’Õ÷˘ Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı

‹fi …\ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …\ÿ_ fiÎ Õı !!

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flÎ‰‰_ fiÎ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — À¿flÎ› »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘ ·ÎT›Î

»ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Î› »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î Ë˘÷ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ … »ı ±Î‰Ì. ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_.

«_ÿ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ

¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ÷ ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ‰Î‚Î ! ±fiı ’»Ì

÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flË˘ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄Î¿Ì À¿flÎ‹HÎ ÷˘

◊Î›. À¿flÎ‹HÎ fi ◊Î› ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿flÎ‹HÎ◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ fi

’ÕÎ› ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. À¿flÎ‹HÎ ÷˘ ±‰U› ◊Î›. ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-¤Î›ÕÎfiı ›

◊Î›. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ flËÌfiı »Ì±ı fiı ’Î»Î_ ?! ±ı ÷˘ ◊Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ

’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›* ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿flÎÂ˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷Î_÷˘ fi flËı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. …ı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ‹fiı ÷Î_÷˘ flËı »ı, ±ı

› ÷Î_÷˘ fi◊Ì. (‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı)

≠ffi¿÷Î — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flÎ‹HÎ˘ fi ◊Î› ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flÎ¬‰ÎfiÎ_ ! ŒflÌ ’Î»\_ ±ı‰_ ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ … flËı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ …÷_ flËı. ±ı‹

’Õ‰Î‚Î_ fiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿flÎ‹HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı fi Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı,

±Î…ı ÁÎfl_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flÎ‰Î◊Ì ·’ÁÌ fiÎ ’ÕÎ›, ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËıfiı

! ±ı ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı ±Î À¿flÎ‰Î‹Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flÎ›Î ’»Ì

…\ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_. ±ı ±ËŸ›Î ’flÊÎ◊˝ »ı. ‹fi …\ÿ_ ’Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı

⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_ Ë˘¥Â_ ?

÷‹ÎflÌ ΩıÕı› ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_ »ı, ÂOÿ˘◊Ì À¿flÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊Î›

»ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_› À¿flÎ‹HÎ fi◊Ì ◊÷Ìfiı ?

±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‹ËÎfi ⁄‚‰Î¬˘fl »\_, ÷‹Îflı I›Î_ …

‹fiı ±ı·Îµ ¿› ˝, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±ı·Îµ fiÎ ¿flı ‹fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥ ±ËŸ ÷˘

⁄‘Î_fiÌ …B›Î »ı. ⁄‚‰Î¬˘flfiÌ, ⁄‘Î_fiÌ …B›Î ±ËŸ !” ⁄‚‰˘ ¿fl˘ ’HÎ ±ÎI‹Î

’Î‹˘. ⁄‚‰˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ’Î_«-ÿÁ …HÎfiı √Î‚˘ ÿ¥ ÿıÂı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_

? “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘” ¿ËıÂı. ÷ı ’ÿ˚√·fiı … √Î‚˘

ÿı‰Îfi˘ »ı fiı ? ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿ¥ Â¿ı ?

À¿flÎ‹HÎ ÷˘ ◊Î›. À¿flÎ‹HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁHÎ˘ ¬¬Õı ¿ı fiÎ ¬¬Õı ?

’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flÎ‰_ ÷ı. ’HÎ ‹Î· ¤› ˝ Ë˘› ÷˘. fiÎ ¤› ˝ Ë˘› ÷˘

fiËŸ. ±‹Îflı › À¿flÎ‹HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì À¿flÎ‹HÎ fi◊Ì ◊¥.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı. ±fiı ±‹ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı,

±Î iÎÎfi◊Ì ! ⁄‘_ Ï‰«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı. ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

⁄Î¿Ì »ı. ÷‹ı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ, µ’fl hÎÌΩı ‹Î‚ «HÎÌfiı, ’HÎ ±ËŸ fiÌ«ı

«HÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı ? Ë‰ı ¨‘_ «HÎ÷fl ¿fl‰_ ’ÕÂı, µ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì. ±fiı



≠Ï÷ø‹HÎ 91 ≠Ï÷ø‹HÎ 91

ÁÌ‘Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ’Î›Î ¬˘ÿÌfiı, ÷√ÎflÎ, ’Î‰ÕÎ_ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı … ·˘¿ …÷Î_

flËı·Î_. ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiÎ Ë˘›, I›Î_ ¿˘HÎ ‹Î◊Î¿>À ¿flı ±Î ?! ’Ëı·Ÿ ÂÎ_Ï÷ ±‹ı

±Î’Ì±ı, ’»Ì◊Ì fiÌ«ıfi_ ⁄‘_ ±ı ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ±ø‹ ¿Îœu_ fiı ±Î ! ø‹ fiËŸ,

±ø‹ !!!

hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ

±◊ÕÎ‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Î› ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ±Î’_

»\_. ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊ÕÎ‹HÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ±fiı

’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÎÂ ◊Î› »ı.

’ı·˘ ¤Î√Î¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎÎ¿Îfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ

Ω›. ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl˘ ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_,” ±ı

… √fi˘ »ı. ±Î flV÷Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ› ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î_ fi◊Ì ?

ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ ÎÕ … »ı ! √Î›fi˘ ’√

±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı.

“iÎÎfiÌ ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î

fi◊Ì, ÎÕ …ı‰Î_ »ı. fiı Á‹…HÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬ı.

±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ⁄Ë

¤Îflı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ Ë˘› ¿ı, “CÎÊ˝HÎ‹Î_ @›Îflı› fi ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı

’»Ì Â_ ◊Î› ? ¿ı Â„@÷±˘ ±fiÎ‹÷ flèÎÎ ¿flıfiı, ÿËÎÕı ÿËÎÕı Â„@÷±˘ ‰K›Î

… ¿flı ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì ◊÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› !

‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’Î»‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘

¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …Â˘,

’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ<_ ◊Î› !

±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À

»ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎı ¬˘À

Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’Î»‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_

F›Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Î› »ı I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ‘Ê˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ ‰Î@› »ı ¿ı “±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘”.

±ı ‰Î@›fi_ ±ÎflÎ‘fi ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë Ó«ÎÕı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚

±◊ÕÎ‹HÎ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ÁÒZ‹ ±◊ÕÎ‹HÎ, ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÁÒ ’Õ÷Ì … Ω›, …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω›fiı. ÷˘ ±ıfiÌ

‹ı‚ı. ¿˘¥fiı ÏÂ¬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı. ±ı ÂOÿ … ±ı‰˘ »ı ¿ı,

«Î·ı fiËŸ. ±ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

⁄ÌΩ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ

‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’HÎÌ.

±◊ÕÎ‹HÎ˘ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊ÕÎ‹HÎfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘, ’ı·˘ ÁÎ’fi˘,

◊Î_¤·Îfi˘ ¿Ì‘˘, ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ ÿÎ¬·Î. ÁÒZ‹

±◊ÕÎ‹HÎ ¿ı‰Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Î› »ı ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊ÕÎ‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfl_‹Îfl ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒZ‹ ±◊ÕÎ‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ Ω› ?

≠Ï÷ø‹HÎ 92 ≠Ï÷ø‹HÎ 92



ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı ⁄‘_

ÁÒZ‹‹Î_ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÒZ‹ ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì ÁÒZ‹÷‹

±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ Ë˘›, fiı ±Î ¤¥ iÎÎfi‹Î_ …\±ı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î

»\_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı. ÷ı ⁄‘_ …\±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÷fl÷ VËı… ÿ˘Ê …\±ı, ±ı

ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »\_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ,

±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ˘. ±ı ÿ˘Ê ÷fiı ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …\ÿ˘ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê …\±ı »ı ±ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ΩıfiÎflÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ‹fifi_ V◊Îfi I›Î_ fi◊Ì. ‹ÎfiÏÁ¿ V÷flı fi◊Ì ±ı ‰V÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı V÷fl »ı, ’HÎ ÿ˘Ê …\±ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı …ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊ÕÎ‹HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊ÕÎ‹HÎ ±fiı …ı ÿ˘Ê˘....

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÒZ‹ ±◊ÕÎ‹HÎ

’HÎ ΩıÕı Ë˘› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …\ÿ_ Ë˘›. ±fiı ÁÒZ‹÷fl …\ÿ_

Ë˘›. ÁÒZ‹÷fl ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı, «_ÿ·Î·

ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊ÕÎ‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊ÕÎ‹HÎ ! ±ıfiı ÀÎ‚‰Ì. ¤Ò·◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_

fiı. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿ı‰‚ Â©ÎI‹Î÷k‰ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥’HÎ Ï‰fiÎÂÌ

«Ì… ‹Îflı ¬’÷Ì fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷L‹›Î¿Îfl’b_ ±‰Îflfi‰Îfl flËı

»ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı, ±ı¿ Â©ÎI‹Î ÷k‰ ÏÁ‰Î› ±fiı

ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ¿o¥ … ≥E»Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹A› ‰V÷ … Ë˘›fiı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Â_ ¿fl÷Î_

…‰Îfi_ »ı ¿ı ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› »ı ±ı, ¿ı ±Î’HÎı ±Î hÎÌ∞ ±ÎiÎÎfi˘ ¤_√ ◊›˘, ⁄Ì∞

±ÎiÎÎfi˘ ¤_√ ◊›˘, ±ı‰_ flÌ÷Áfl ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flÌ÷Áfl ÿı¬Î›. ⁄flÎ⁄fl »ı.



≠Ï÷ø‹HÎ 93 ≠Ï÷ø‹HÎ 93

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤_√ ◊›˘ ±ı ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÎ¥· ¿flÌ ÷’ÎÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹÷fl ±◊ÕÎ‹HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı, ÁÎ‹Î‰Î‚˘ ±Î’HÎÎ

±Ï¤≠Î›‹Î_ Ïfiÿ ˝Ê … »ı. »÷Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ÃflÎ‰Î¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı

±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ ÃflÎ‰Î¥ Ω› »ı. ±ı √fi˘ ·Î√ ◊Î› »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ◊˘ÕıCÎHÎı ±_Âı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±fiı ’Î»Î ±Î‰Ì √›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Î ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰Îfi˘ µ’Î› Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·˘ …

»ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ.


ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÌ fi‰ ¿·‹˘, ±ı › ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥

ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì.

¨«Î‹Î_ ¨« ÁÎ‘fi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î Õ’◊Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ı …

ZÎHÎı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ZÎHÎı ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ √…⁄ »ı ÿÎÿÎ !!

ÿÎÿÎlÌ — ±Î √…⁄ … »ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ‰V÷ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ »ı Œ@÷.

Â_ ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï‰V‹›¿ÎflÌ »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› “⁄L›_ ÷ı

… ¿flı@À” (¬fl<_), “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ⁄‘Î_ ±ı¿ ±ı¿ …ı ‰Î@›˘ »ı ±ı ⁄ÿÎ_

±ÿ˚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ_

V’_ÿfi˘ ’Ë Ó«ı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬fl_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë Ó«Ì … Ω› ±fiı ±ıfi_ Œ·

±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Î› »ı ¿ı ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı, ±Áfl ◊¥ ±ı‰_

·Î√ı »ı, V’_ÿfi˘ ⁄‘Î ’Ë Ó«Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±Î’HÎ˘ ±Ë‹˚ fiÎ

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ »ı,

Â©ÎI‹Î ÷˘ ΩHÎı »ı, Â©ÎI‹Î±ı ÷˘ √fi˘ ¿› ˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “±ıfiı” ±ı fiÎ ¿fl‰_

’Õı. Œ@÷ √fi˘ ¿› ˝ Ë˘› “÷ıfiı” ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÎ fiÎ‹fi_ ¿›*. ±ı «_ÿ¤Î¥

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı

»ı ? ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ıµ ¤ı√Î ◊¥fiı.

11. ’flÊÎ◊, ≠Î¿Ú÷ ÿ√HÎ˘ ÁÎ‹ı...

flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±¿ÎflHÎ ¿˘¥fi˘ Õ_¬ Ë˘›, ±¿ÎflHÎ ¿˘¥ ¶ıÊ ¿flı, ±¿ÎflHÎ ¿˘¥

¿’À ¿›Î˝ ¿fl÷_ Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ¿˘”¿ …L‹‹Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÀı flÎ√.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ±Î ÏËÁÎ⁄ ¿› ˝ »ı. ÷ıfi_ … ±Î flÌ±ı@Âfi

(≠Ï÷Ïø›Î) »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ 94 ≠Ï÷ø‹HÎ 94



≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ±Î’HÎ˘ ¿›˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› ? ±Î’HÎÎ flÎ√fi˘ ¿ı ¶ıÊfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı ⁄‘_ flÎ√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘ ±ıfiÎ

±_√ıfi_ Ë˘› ±ı ⁄‘_ ¶ıÊ‹Î_ Ω›. ’ı·_ flÎ√‹Î_ Ω›, ¿’À fiı ·˘¤, ·˘¤fiÌ ≥E»Î±˘

◊›ı·Ì Ë˘› ±ı ⁄‘_ flÎ√‹Î_ Ω›. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ±ı ’Ë Ó«ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ’Ë Ó«ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÎ√ ¿›˘ ? ÷˘ ¿Ëı ·˘¤ ±fiı ¿’À. ±fiı ‹Îfi ±fiı ø˘‘

±ı ¶ıÊ‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ√‹Î_ √›˘, flÎ√‰Î‚˘,

…ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı flÎ√ Ë˘› fiı ±ı ¿’À ¿›Î˝ ¿flı.

flÎ√ ‰√fl ÷˘ ·Î¥Œ … ¿˘¥ √›ı·Ì fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‹‚ı fiËŸ,

I›Î_ Á‘Ì flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ı … ¿›Î˝ ¿flı »ı. hÎÌ∞ ‰V÷ … fiÎÎË˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¶ıÊ ±ı ÷˘ flÎ√fi_ … Œfl…Lÿ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Œfl…Lÿ ÷ıfi_ »ı, ’HÎ ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, Œfl…Lÿ ±ıÀ·ı

±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı flÎ√ ⁄Ë ◊›˘fiı, …ıfiÎ ’fl flÎ√ ¿flÌ±ıfiı, ÷ı ±ı@ÁıÁ (‰‘

’Õ÷˘) ‰‘Ì Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊Î› ’Î»˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ıfiı ≠‹ÎHÎfiÌ

⁄ËÎfl Ω›fiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì ◊Î› ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹

¶ıÊ. Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. Á‹…‹Î_ ±ÎT›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı, ±Î’HÎÎ … flÌ±ı@Âfi ±ÎT›Î_

»ı ⁄‘Î_ ! ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfi◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±ıfi_ ‹˘œ<_

«œı·_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’b_ ±Î flÌ±ı@Âfi »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_

? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. ⁄ÌΩı µ’Î› fi◊Ì …√÷‹Î_. I›Îflı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı

? ±ıfiÌ ’fl ’Î»\_ ‹˘œ<_ «ÕÎ‰ı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ Ë÷_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ∂¤_ ¿flı ’»Ì.

±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±ÀÎ‰Ì’ÀÎ‰Ìfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl)

¿flÌfiı ’HÎ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ◊¥fiı ±ı‹ ±ı@ÁıMÀ ⁄‘Ì

¤Ò·˘ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı.

‹Îfi, Â¤‹Î√Î˝◊ı

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb Ë˘› ⁄Ë …, ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ‹Îfi Ë˘› ¿ı, «Î·˘ ¤¥, ±Îfi_ ¤·_ ¿flÌ±ı, ±Îfi_ ÁÎfl_

¿flÌ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿Â_ ¿˘¥ ‰V÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı fiËŸ. fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ÷˘

⁄ÌΩfiı Ï÷flV¿Îfl‰Î‚_ ‹Îfi ±ı T›„@÷fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.

‹Îfi ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ¿ı …ı ‹Îfi ±ı@ÁıÁ Ë˘›, ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl‰Î‚_

Ë˘›, ⁄Î¿Ì ±Î Ë_ ÁÎfl_ ¿fl_ ¿ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±Î‹ ⁄Ë ±ıfiÎ·ÌÁÌÁ (M≤◊yflHÎ) ¿fl_ I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ¨Õı ¨Õı ±ı‰Ì ±ı¿ ≥E»Î flËÌ Ë˘› ¿ı, ±Î‹ ‹Îfi, ‰À, ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì Ω÷fi˘

¿˘¥fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹Îfi »ıfiı, ÷ı ‹Îfi ÷‹fiı ±Î …B›Î±ı ·ÎT›Î_. fiËŸ ÷˘

±Î ‹Îfi Ωı ¤flı·_ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë˘÷.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‹ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹_Ïÿfl Ë˘›fiı, ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı,

Ë_ ÷˘ ±Î‹Î_ ËflÌŒÎ¥‹Î_ ∂÷fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ … fiÎ Ë˘›fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı ÷˘ ⁄Ë

ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ‰V÷.

⁄Î¿Ì ‹Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷‹fiı ¿_¥¿ ¿ËÌÂ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Î›

±ı‰_ Ë˘›, ’»Ì ±ı‰_ ±Î’b_ ‰÷˝fi Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë

±Îfi_ÿ ◊Î›. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãıfiı ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi µ’fl ¤Î‰ »ı, ±ıfiÌ ’fl ÿÎÿÎfi˘

¤Î‰ Á_’ÒHÎ˝ … Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ±ı



≠Ï÷ø‹HÎ 95 ≠Ï÷ø‹HÎ 95

⁄L›_ ¿ı fiÎ ⁄L›_, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î ¤Î‰ ±ÎT›˘, ¨«˘ ⁄Ë ÁÎfl˘.

÷‹fiı A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘Ì ‰Î÷ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ı ¤Î‰fiÎ Á÷÷ flËı, ¿ı ¿_¥¿ ¿fl_, ¿_¥¿ ¿fl_, ±ı‰Ì

¤Î‰fiÎ Á÷÷ flËı ¿ı ¿_¥¿ ¿fl_, ¿_¥¿ ¿fl_. ±fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fl_ ÷˘›ı ±ı‹ … ·Î√ı

¿ı Ë…\ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ΩHÎı ¤ÒA›Îfiı ¤ÒA›Î Ë˘› ! ⁄Ë ¨«Ì

‰V÷ »ı ±Î ! ¿˘¥¿ ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ìfiı ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î.

±ı »ı ’Ò‰ı ¤flı·Î ’fl‹Îb±˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¥ÊÎ˝ ◊Î› »ı ÷ı fiÎ ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ ⁄ı µ’Î› »ı. ¥ÊÎ˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘. fiı ⁄Ì…\_

¥ÊÎ˝ ◊Î› »ı, ÷ı ÷‹ı ¥ÊÎ˝ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ¥ÊÎ˝ ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¤flı·Î_

»ı ÷ıfiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) fiÎ ¿fl˘, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ÷˘ ¥ÊÎ˝ ∂ÕÌ

Ω›. ÷‹fiı ¥ÊÎ˝ ◊›Î ’»Ì ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ ±ı µkÎ‹ »ı.

Â_¿Î‹Î_◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Î ’fl Â_¿Î ¿fl‰Ì fi◊Ì, »÷Î_ Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı

ÿÒfl ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’»Ì ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ZÎ‹Î ‹Î_√‰Ì, ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì Â_¿Î ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·Ì‘ı …ı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿›Î˝ ¿flÌ±ı ÷˘ ±˘»\_ ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊Î›. ±fiı “±Î’HÎfiı” ¤˘√‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. “±Î’HÎı”

“«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ±ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Î›. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ±ı ±ıÀ·_ ±ı ±˘»\_ ◊Î›fiı ! ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ …Âı.

±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Îfiı ±iÎÎfiÌ ¿_¥ Œıfl‰Ì

Â¿‰Îfi˘ fi◊Ì fiı iÎÎfiÌ›ı Œıfl‰Ì Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ı ¬˘À ¬Î‰Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î …√÷ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ œÎ_@›_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ·Î√ı

»ı. ±fiı Â_¿Î … ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ’fl ¿˘¥fiı Â_¿Î … fiÎ

±Î‰ı. Ïfi—Â_¿ ’ÿ ◊Î›.

¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ Á‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı, ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥

fiÎ¬‰˘. ±ı Ï‰«Îfl Ωı, ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı ÁÎ‹Îfiı ’Ë Ó«Ì Ω›

±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı › ±ıfiı ∂√ı, ‹ÎÀı V’_ÿfifi_

‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰_ ÷fl÷ …. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘

“ÿÎÿÎ”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı, ¿ı ÷‹ÎflÎ ¥pÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı À>_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î

Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”

…_√·‹Î_ Ω› I›Îflı ·˙Ï¿¿iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı ÷˘ ? ±ı‰Î

Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±◊‰Î ‰ÎCÎ ‹‚Âı ÷˘ Â_ ◊Âı. ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ÷ı CÎÕÌ›ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄√Õu_. Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı‰Ì. ¿˘¥ ’HÎ

‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı, ¿˘¥ ’HÎ Â_¿Î ±Î‰ı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.

Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥±ı. ±fiı ±Î’HÎı ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿,

±Î’HÎfiı Â_¿Î ¿ı‹ ◊Î› ?! ‹ÎHÎÁ »Ì±ı ÷ı Â_¿Î ÷˘ ’Õı. ’HÎ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı

fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı.

…ıfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ±Î‰ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ÷‹fiı ¬Î¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — Á_Â› ±ı √_Ï◊‹Î_ Ω› ?

≠Ï÷ø‹HÎ 96 ≠Ï÷ø‹HÎ 96



ÿÎÿÎlÌ — Á_Â› ±ıÀ·ı Â_¿Î fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ±ı ÿ√HÎ‹Î_ Ω› ¿ı √_Ï◊‹Î_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — √_Ï◊‹Î_ fiı ÿ√HÎ‹Î_ ¿ÂÎ›‹Î_ fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ±ÎI‹CÎÎ÷

»ı. ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘. Â_¿Î ±ıÀ·ı Á_ÿıË ¿fl‰˘. Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı Á_ÿıË◊Ì

‹Î_ÕÌfiı Â_¿Î Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ·A¬HÎ ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Î›.

¤›_¿fl fi¿ÁÎfi … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı.

Â_¿Î ¿˘¥ ¿flÂ˘ fiËŸ. ±ı ∂¤Ì ◊Î›, ¬flı¬fl ±ı‰_ ·Î√ı. ◊›_ Ë˘› ÷˘› ÷‹Îflı

Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ‹‚Âı fiËŸ.

±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Â_¿ÎfiÎ µ’Î›‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ? Â_¿Î ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷

… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ıfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı … µ’›Î »ıfiı ±ıfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … µ’Î›. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ÷˘ ÷‹fiı ¬¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥’HÎ Â_¿Î ±Î‰ı ±ıfiı «˘¬‰À ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ. ÷˘ Â_¿Îfi˘

Ïfi¿Î· ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÌ Â_¿Î ±Î‰÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ

±Î‰‰Ì ±fiı ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ …‰_. ±fiı »ı‰Àı ÷’ÎÁı› ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı.

¤›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ¤› »ıfiı, ¤›Á_iÎÎ ±ı ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

µI’Lfi ◊Î› »ı ? ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤› ÷˘ …ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀıQ’flflÌ (Ï‰fiÎÂÌ) Á‹…ı ±ıÀ·˘

‰‘Îflı ¤› ·Î√ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ωb_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀıQ’flflÌ Á‹…ı ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_, ±ı ÀıQ’flflÌ ±fiı ÷ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı,

±ıÀ·ı ¤› ·ÎB›Î ¿flı. Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. ‹fiı ¿_¥ … fiÎ ◊Î›, Ë_ ÷˘ ÁfiÎ÷fi

»\_, ÷˘ ¤› Âıfi˘ ·Î√ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì fiÎ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ ‰‘Îflı ·Î√ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı

ÀıQ’flflÌ ±˘»\_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝¤Î‰ ◊›˘. Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ±Î ¿‹˝ ‹ÎflÎ_ ¿flı·Î_

◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ …flÎ Œ˘flıfifiÎ_ ¿fl÷Î_ ±˘»Î_ ¤›‰Î‚_. Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘

«¿·Î_fiÌ ’ıÃı ∂ÕÌ Ω›.

Â_¿Î ±fiı ¤› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤› ±fiı Â_¿Î ±ı ⁄ıfiı ±flÁ’flÁ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î◊Ì … ¤› µI’Lfi ◊Î›fiı ±fiı ¤›◊Ì Â_¿Î ◊Î›. ±ı ⁄ıµ

¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰_ »ı. Â_¿Î Ï⁄·¿<· flÎ¬‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘¥’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î

flÎ¬Â˘ fiËŸ. »˘¿fl˘ ⁄√ÕuÎ ¿flı »ı, ¿ı »˘¿flÌ ⁄√ÕuÎ ¿flı »ı. ±ı Â_¿Î flÎ¬Â˘

fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flΩı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Â_¿Î ÷˘ CÎÕÌ›ı CÎÕÌ›ı ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±Î’CÎÎ÷ »ı. Â_¿Î ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ¿flÂ˘

fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Â_¿Î ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? Â_¿Î ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì.

Â_¿Î ZÎHÎı ZÎHÎı ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, Â_¿Î fi Ë˘› ‹Îfl_,

±Î ‹Îfl_ fi Ë˘›, ◊¥ √¥ ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı‰_.

Â_¿Î ±Î’HÎfiı Ë˘› fiËŸ, Â_¿Î◊Ì … ±Î …√÷ ÁÕÌ flèÎ_ »ı, ’ÕÌ flèÎ_



≠Ï÷ø‹HÎ 97 ≠Ï÷ø‹HÎ 97

»ı. Â_¿Î fi Ë˘›, ’˘÷ı ‹fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ¿ı‹ Â_¿Î fi◊Ì ◊÷Ì ? ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì

? fi◊Ì ‹fl‰Îfi˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¬⁄fl … Ë˘› »ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ Â_¿Î ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ‹flÌ …‰ÎfiÌ Â_¿Î ’Õıfiı ÷˘

¿ÎœÌ fiÎ¬ı ±ı. Â_¿Î ’Õı ¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ¤› ·Î√ı ¬Ò⁄. ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ

fiÎ¬‰ÎfiÌ Ë˘›. ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ∂√Ì ¿ı ÷fl÷ ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ.

⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹ !

Ë‹ıÂÎ_ ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝fi_ Œ‚ ⁄Îfl ±ÎfiÌ

fiÎÂ … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ⁄‚ı·Ì

ÿ˘flÕÌ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‹ … ¿flÌ±ı, ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥ Ïø›Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi¿Î‹Ì

÷˘ Ω› … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿ˘flÕÌ Á‚√Ì Ω› »ı. ’HÎ ÏÕÎ¥fi

÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı. ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î‹ … ¿›* ¬_¬ı›* ¿ı ∂ÕÌ √¥.

±ø‹‹Î_ Ïø›Î ‹ÎhÎ ‹ÕÿÎ· !

¿flı·Ì Ïø›Î ÷˘ Ω› … fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, ÷‹ı «ı÷fi ⁄ËÎfl

»^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì, ±ı Ïø›Î±˘ ‹ÕÿÎ· Ïø›Î±˘ »ı. Ïfiçı÷fi Ïø›Î±˘ »ı. ±ıÀ·ı

±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı.

±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı. ¿˘¥ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ fi Ë˘› ¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı

flËı‰Î »÷Î_, Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı ‹˘Ë‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ›, ‹˘ZÎı Ω›. ±ı‰_ Ï‰iÎÎfi ¿˘¥

Ë˘› fiËŸ, ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı.

‹˘ZÎı …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? øÏ‹¿, VÀı’ ⁄Î› VÀı’, …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›˘,

±ıÀ·Î_ VÀı’ ÷‹ı «œ˘. ±fiı ÷ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘, iÎÎfiÌ±˘fiı › Ï«_÷Î Ë˘› fiı.

±_ÿfl ±Îfi_ÿ Ë˘›, ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Î Ë˘›. ±ËŸ ÷˘ ⁄ËÎflı › Ï«_÷Î fiËŸ, ±fiı

±_ÿflı › Ï«_÷Î fiËŸ. Ï«_÷Î ‰√flfiÌ ·Î¥Œ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ.

±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı »ı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı !!!

±ı CÎÀ‰Î ‹Î_Õı ’»Ì....

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ¿ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±˘»Î_ ◊›Î_ »ı ? ’Ëı·Î_ …ıÀ·Î_ fi◊Ì fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±˘»Î_ ◊›Î_ ’HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±fiı ±Î·˘«fiÎ ±Î … ÁÎ‘fi »ı ‹˘ZÎı

…‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. fiÎ ≥E»Î Ë˘› ÷˘

› ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝ ÷˘ ±ÎÕÎ_ ±Î‰Ìfiı √‚Î‹Î_ ¤flÎ›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √‚Î‹Î_ ¤flÎ›. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥

Ω›. ÷_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ I›Îflı Â_ ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_. ±ı‹ ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Ì »ı. …ıÀ·Ì ⁄ËÎfl »ı. ±ıÀ·Ì ‹ËŸ »ı.

⁄˘·˘ ±ıÀ·Ì ’Î¿Ì »ı ¿ı …flÎ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ±ı‰_ ¿›* »ı, I›Îflı ÁÎfl_ fiı, ±ıÀ·_

÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±Î‹Î_ ’Î¿Ì Ë˘› ÷ı ÁÎfl_. Á_ÁÎfl‹Î_ ’Î¿˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi

¿flÌ flèÎ˘ »ı, ±fiı ±Î‹Î_ ’Î¿˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_.

¤Î_√‰Ì ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ¿‹˝fiÎ ·Ì‘ı … ¿flÌ±ı »Ì±ı

fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¥Œı@À

(±Áfl) »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¥Œı@À … »ı, ’HÎ ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì ¤Î_√‰ÎfiÌ

≠Ï÷ø‹HÎ 98 ≠Ï÷ø‹HÎ 98



»ı ±fiı ±ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›, ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı ÷fl÷. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥ «_ÿ·Î·

! ‘˘¥ fiÎ¬˘. ±Î ’ı·_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ±Î‰_ ? ±fiı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_. ±ı‰Î

¿‹˝fiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬Î‰˘-’Ì‰˘ ⁄‘_-…ıÀ·Î_ ¿Îflı·Î_ ¬Î‰Î_ Ë˘› ±ıÀ·Î_ ¬Î‰fiı

! ‹ËŸ √˘‚ fiÎ¬Ìfiı ’HÎ ¿Îflı·_ ¬Î‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Õ‰Î flÁfiÌ ÂflÌflfiı …wfl »ı.

‹ÎÀı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¬‰Î› ÷˘ ‹ËŸ √˘‚ fiÎ¬Ìfiı ¬Î‰. ’HÎ ¬Î‰.

“±ı” »ı ’flÊÎ◊˝ !

¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ΩH›ı ’Îfl ‰√flfiÎ_

ÿ—¬ ◊Î› »ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ¿Î‹ ·˘. ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ∂÷Î‰‚ Ë˘› fiı ±ËŸ «Î ’Ì‰Î √›˘

Ë˘›, ’»Ì ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ¿ı, @›Î_ √›˘ Ë÷˘ ? fiÎ·Î›¿

»ı fiı, “±Î‹-÷ı‹” ¿fl˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ ◊¥ Ω›.

÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω›.

±Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎ˘ ’flÊÎ◊˝

»ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿›* Ë˘› ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Õı·˘ ÕÎCÎ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

12. »Àı T›Áfi˘ ! iÎÎfiÌ flÌ÷ı !

Ïfi¿Î· ¿fl˘ Á‹¤Î‰◊Ì !

CÎfl‹Î_ ÿÎ‚ …flÎ ‰‘Îflı ÷Ì¬Ì ◊›ı·Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ò‹ ’ÎÕÌ±ı ¿ı,

“±Î ÿÎ‚ ⁄√ÎÕÌ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı.” ±ı‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ±ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥. ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿› ˝.

ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı ÿÎ‚fiı ±˘»Ì ·¥fiı, √‹ı

÷ı‹ ¿flÌfiı, µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘, T›Î‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ¬fl˘fiı ÷fl÷ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷fl÷ A›Î· ±Î‰Ì Ω›.

“±ıfiÎ◊Ì” ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ ˝ ’HÎ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±˘»\_ ¬Î‘_ ÷ı ›

±Ï÷ø‹HÎ. ¿ÎflHÎ ⁄ı ‰Î√ı ¤Ò¬ ·Î√ı. ±fiı ‰‘Îflı ¬Î‘_ ÷ı › ±Ï÷ø‹HÎ »ı.

‹ÎÀı fi˘‹˝·‹Î_ flËı.

…ıÀ·Î_ ÂflÌflfiÎ ÿÿ ˝ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì ◊›Î_ »ı. ÷ı ⁄‘Î_

≠Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÿ˝fi˘ V‰¤Î‰ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ı ∂¤_ ◊›_ »ı ÷ı

¬˘‚‰_ ’Õı. ÿflı¿ ΩıÕıfiÎ Á_⁄_‘˘fiÌ ¨ÕÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. …ıÀ·Î Á_⁄_‘˘ ›Îÿ

±Î‰ı, ÷ı … ‰‘ ’Õ÷Î_ »ı. ±ı … ŒÎ¥·˘ »ı. …ı ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ÷ıfiÌ ¿ÂÌ

¤Î_…√Õ fi◊Ì.

≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ±Î’ı fiı …⁄fl…V÷Ì ¿flı ÷˘› ÿ—¬ »ı. ÷‹fiı ‰‘Îflı ±Î’ı

÷˘ Â_ ¿fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı fiÎ … ’ÎÕ‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¬¥±ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰‰_ ’Õı. ±ı …√÷‹Î_ ⁄‘_ ±ı‰_

»ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı.

Ïfi›‹¤_√fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ !

K›ı› ≠‹ÎHÎı Â_ fiÎ ◊›_ ±ı ·¬Ì flÎ¬Ì flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷˘ › ⁄Ë

◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ ÿÎÿÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ÁËı… ‰‘Îflı ¬‰Î¥ …‰Î› »ı. ’HÎ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.



≠Ï÷ø‹HÎ 99 ≠Ï÷ø‹HÎ 99

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

! iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ‹ıÓ …ı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı. ÷ıfi˘ ¤_√ ◊›˘ »ı. ÷ı ⁄ÿ· ZÎ‹Î

‹Î√_ »\_ Ë_. ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ±ı ÷˘ «Î·ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı … ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±fiı ÿıË »ı ÷ı

Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ı fiı ±ı fiyÌ »ı. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı.


≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’Ì‘Ì «Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÁÌ√flıÀ ’Ì‰ÎfiÌ ¬flÎ⁄ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı “÷_” ±ı‰_ flÎ¬…ı, ¿ı ±Î ¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı ±ı‰_.

±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÁÌ√flıÀ ¿ı‹ ’Ì‰˘ »˘ ? ÷˘ ±ıfi_ µ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. ¬flÎ⁄

»ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÂı.

fiËŸ ÷˘ fiËŸ »˘Õı ±ı. »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl_ »\_, ’HÎ fi◊Ì »^À÷_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı‰Î ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ µ’flÎb_

fiËŸ ·ı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Ëı, “ÁÌ√flıÀ »˘ÕÌ ÿıfiı.” I›Îflı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥ fiÎ. ±ı‹fiı

»˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì”, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷_ µ’flÎb_ √‹ı ÷ı ·¥ ·™. ±’‹Îfi ◊Î› I›Î_

±˘√‚ı ±ı‰_ Ë÷_, I›Îflı ÷_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ÁÌ√flıÀ ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ Â_ ◊Î›

? ±ı Ω› fiËŸ. ±fiı ±Îfiı Ë_‹ıÂÎ_ ¬˘ÀÌ »ı ±ı ‰V÷, ±ı‰_ ‹ÎL›Î ¿fl…ı. ±ıÀ·ı

±ı¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÌ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ …ı ◊÷˘ Ë˘› ÷ı Ωı›Î ¿flÌ±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ? ±ı ‰‘ı ¿ı CÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı

ŒflÌ ’Î»Î ±Î√‚ ÿı¬ÎÂı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±I›Îflı ¤flÌ±ı fiËŸ, ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl÷Î Ë˘¥±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ËoÕıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) …wfl

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ‹ıÓ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Î›◊Ì »^ÀÂ˘

fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›◊Ì ÁÎ‹Î ◊¥ √›Î_. ±ı ±Ï¤≠Î› ±‹Îfl˘

fi◊Ì Ë‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Î› ‹˘‚˘ flËÌ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì

±Î Ï‰iÎÎfi‹Î_. Œ@÷ ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Î› ±ı¿ flËıÂı, “¿Â˘

‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿ËıÂı.

ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ‰Î_‘˘ µÃÎT›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‹ flÎ¬˘ »˘ ? ’HÎ ±ı

±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ø‹‹Î√˝ »ı. fiı ·˘¿˘fi˘ ±Ï¤≠Î› ±ı flËÌ …Âı. ±ı¿

÷˘ ‹ËŸ ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ı ’Ì‘˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı … ±Ï¤≠Î› flèÎ˘.

±‹ı Ëµ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ıfiı, ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹@÷ ◊‰_ … Ωı¥±ı.

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Ï¤≠Î› flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

±ıÀ·ı ±Î ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ flÌ÷ı …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹fiı Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfiı › Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ Ë˘› ÷ı‹Î_

fi¿ÁÎfi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfifi˘ Á‰Î· fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi¿ÁÎfi Â_ fiı fi¿ÁÎfi Â_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì

flÎ¬ı·_. ±ı@ı@À ‹ÎÀı flÎ¬ı·_ »ı.

Â_ fi¿ÁÎfi ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. fi¿ÁÎfi Â_ @›Î_ ⁄˘·Î› ? ¿ı ±Î’HÎÎ

ÁÎ‘ÎflHÎ T›Î’Îfl˘‹Î_ ⁄˘·Î› ?

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ µkÎ‹‹Î_ µkÎ‹ ‰V÷fiı ’ÎQ›˘. ±ıÀ·ı ±Î

Àı¿Ïfi¿·Ì »ı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ±ı‹Î_ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. ’HÎ Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı ?

≠Ï÷ø‹HÎ 100 ≠Ï÷ø‹HÎ 100



≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ±ıfi_ ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’»Ì ±ıfiı …wfl …

Â_ »ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı ±ı …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î Â„@÷±˘ fi◊Ì

±ı ·˘¿˘fiÌ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Ï¤≠Î› flËÌ Ω›. ±fiı ÷‹ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Î›◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ, ±ı «˘yÁ »ıfiı ±Î ‰Î÷ ?!

±Ï¤≠Î›◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ±ı ‰Î÷ «˘yÁ fiı ?!

¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï¤≠Î› …ıÀ·˘ flËı, ±ıÀ·_ ‹fi flËÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi

±Ï¤≠Î›◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ »ı. ±ıÀ·_ ±Î√‚’Î»‚ Ï‰«Îfl‰_ flËı »÷Î_ flËÌ Ω› »ı,

÷˘ ’»Ì ◊˘Õ<_ ⁄fiÂı› ¬fl_fiı ! ’HÎ ’ı·_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı Ë‰ı. ±ı ±Î’HÎfiı

±Î…◊Ì … Á‹Ω› ¿ı ¤¥, Ωı ±Î … ±Î‰_ »ı, ÷˘ ’ı·_ ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı “«_ÿ·Î·” ±fiı “«_ÿ·Î·”fiÎ

’fl‹Îb ÏÕV«Î…˝ »ı. Ë‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ‹fi ±Î’HÎfiı ’…‰ı. ÿÎw ’Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰˘ ·Î√ı ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿Î˜Ìw’ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ±Ï¤≠Î›◊Ì ‹fi ⁄_‘Î› »ı ±fiı ±Ï¤≠Î› ⁄Î¿Ì flèÎ˘

±ıÀ·ı ‹fi ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ◊›_ Ë˘› ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· … fiËŸ. ±ı ÷˘ CÎb_¬fl_ ∂ÕÌ √›ı·_ Ë˘›. CÎb_¬fl_

±Î iÎÎfi◊Ì … ∂ÕÌ √›ı·_ Ë˘› »ı. ±fiı ◊˘Õ<_CÎb_ ËÂı ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı, ±ıfi˘

¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ◊˘Õ<_-CÎb_ ⁄Î¿Ì flËı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — flËı ÷˘ ¬fl_, ±Î’HÎ˘ … µ¿ı·, ±Î’HÎı … ·Î‰‰Îfi˘ »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î˝, ±Î‚Á ¿flÌ, ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ¿fl‰˘ …

Ωı¥±ı fiı ? ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ fiÎ ¿flı ÷ı «Î·÷_ ËÂı ?!

«_ÿ¤Î¥fiÎ ¿˘¥ ¿Î›˝ ΩıÕı ÷‹Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fi_

K›Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. Â_ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Ì ⁄ÌÕÌ ’Ì‰ı »ı. ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ ¿ËÌ±ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.

±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±I›Îflı T›ÁfiÌ ◊¥ √›˘ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ

…ı T›Áfi ◊›_ Ë˘›, ÷ıfi_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı Ë‰ı Ëı ¤√‰Îfi !

±Î ÿÎw fiÎ ’Ì‰˘ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’Ìµ »\_. ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±Î ŒflÌ fiÎ ’Ì‰Î›

±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’…ı. ±ıÀ·_ ¿fl…ı ⁄Î’. I›Îflı ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ µÃÎ‰ı »ı ¿ı ÷_ ÿÎw

¿ı‹ ’Ì‰ı »ı ? ±S›Î, ÷_ ±Îfiı ±Î‹ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕ<_ »\_. ±ıfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎ˘

»˘. ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_, ÷_ √‹ı ÷ı‰_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿ÎflHÎı ¿‹˝ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı,

’HÎ ±ıfi˘ ‹fiı ’V÷Î‰˘ »ı, ‹Îflı »˘Õ‰_ »ı ±ı Ω÷fi_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’V÷Î‰˘ ◊›˘. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ’˘÷ı

±ı ÿÎw ’Ì‰˘ »ı ±ı ±Ï¤≠Î› Ï‰fl© «ÎS›˘. ±Ï¤≠Î›◊Ì »^ÀÌ √›˘ ±ıfi˘ ÷˘

⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿÎw … fiÎ Ë˘›. ±Ï¤≠Î› »˘ÕÎ› fiËŸ. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı

±Î ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ·A›Î_ »ı ¿ı ⁄‘_ »˘ÕÎ‰Ì ÿı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Á‰Îflı “«Î” ’Ì÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’»Ì

«Î ’Ì‘Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ËÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ … ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “«Î” ÷˘ Ë_ ’Ì÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’Ì‰ÎfiÎ Á_Ωı√ ⁄Îı »ı.

±fiı Œfl∞›Î÷ ∂¤_ ◊Î› »ı. I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? Ωı ¿ÿÌ ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î ÏÁ‰Î›,

Ωı ’Ì™ ÷˘ “±ı” « ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ÷ı· «˘’ÕÌfiı ±fiı fl_√‰Î‚_ ’ÎHÎÌ flıÕ‰Îfi_, ’HÎ

÷ı· «˘’ÕÌfiı. ËÎ. ≠I›ÎA›Îfiw’Ì ±‹ı ÷ı· «˘’ÕÌ±ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ·Ì·Îfl_√‰Î‚_

flıÕı, ’HÎ ‹ËŸ « ÓÀı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’»Ì «Î ’Ì‘Ì ‹ıÓ !

02 pg 52 to 100

Education