02_lorber jakab háromnapi jelenet

8/2/2019 02_Lorber Jakab Hromnapi jelenet

1/103

Jnos evanglium 14/21 grete alapjn prftai mdon kapta s rta:

LORB ER JAKAB

HROMNAPIJELENET

Forrs: www.jezusatyank.hu javtott kiads, 2013
http://www.jezusatyank.hu/http://www.jezusatyank.hu/


2/103

Hromnapi jelenet 1

Hromnapi jelenet

1. FejezetGy ermek v i zsgz ta ts a j e ruzs lemi temp lomban .

1. Hagyomnyos s elrt szoks volt a zsidk birodalmban, hogygyermekeiket, ha a tizenkettedik vet elrtk, Jeruzslembe kellett

vinnik, ahol ket a vnek, farizeusok s rstudkkikrdeztk ab-bl, amit e korig klnsen Istenrl s a prftkrl szl tanbl elsajttottak.2. Az ilyen vizsgrt egy kis djat is kellett fizetnik, amely utn amegvizsgltak, ha kvntk, kpessgeikrl bizonytvnyt is kaptakegy jabb kis dj ellenben. Ha a gyermekek minden tekintetben ki-tntettk magukat, a templom iskoliba is felvettk ket azzal a ki-ltssal, hogy egykor a templom szolgiv vlhatnak.

3. Ha a szlk igazolni tudtk, hogy Lvi trzsbl szrmaztak, ak-kor a templom iskoliba val felvtel knnyen ment. Ha ezt igazolninem tudtk, akkor a felvtel nehezebben ment, s a Lvi trzsbeliekjogt formlisan meg kellett vsrolniuk, s a templomnak jelentsldozatot kellett adniuk.4. A lnyok mentestve voltak a vizsga all, hacsak nem a szlksztnzsre szintn akartak vizsgzni Istennek nagyobb tetszsre,gy ket a templom vnanyi kln hajlkban kedvesen levizsgz-tattk, s szintn kaptak bizonytvnyt az addig elsajttott ismere-tekrl s kpessgekrl. Az ilyen lenykk ksbb a papok s lvitkfelesgei lehettek.5. A vizsgk a fikkal s mg inkbb a lenyokkal csak rvid ideigtartottak. Nhny fkrds mr mindenkorra meg volt hatrozva,amelyet minden zsid mr rgta kvlrl tudott.


3/103

2 Hromnapi jelenet

6. Az emltett krdsekre adand feleleteket a gyermekeknek egszfolykonyan eszkbe vstk, s a vizsgztat mg alig vgzett akrdssel, a vizsgz fi mr a felelettel is kszen volt.

7. Tznl tbb krdst egy vizsgz sem kapott, gy knnyen rt-het, hogy a vizsga egy fival alig tartott tovbb egy percnl. Kl-nsen, ha az els nhny krdsre egszen jl s folykonyan felelt, atbbit leginkbb el is engedtk.8. Rvid vizsga utn a fi egy kis cdult kapott, amellyel, ha arratemplombizonytvnyt akart, szlivel jelentkeznie kellett ugyanazonpnztrnl, amelynl elbb a vizsgadjat lefizette. Teljesen szegnyszlk gyermekeinek Signum paupertatis-t1kellett hozniuk, mskntnem bocstottk a vizsgra.9. A vizsgk ideje vagy hsvtkor, vagy a storosnnep idejn volt,s rendesen 5-6 napig tartott. Mieltt azonban a templomban avizsgk megkezddtek, mr nhny nappal eltte templomszolgkatkldtek a szllsokba, hogy tudakoljk meg, krlbell hny vizs-gz rkezett.10.Aki ekkor kln el akarta jegyeztetni magt, az nmi kis sszegellenben megtehette, s ezltal korbban vizsgzhatott. A nemfizetkrendszerint utolsk lettek, s vizsgztatsukkal nem sokat trdve,bizonytvnyt rendesen nem adtak nekik. grtk ugyan, hogyegyszer majd utnuk viszik, de abbl ltalban nem lett semmi.11.Olykor-olykor azonban megesett az is, hogy igen szellemes stehetsges fik ellenkrdseket adtak fel, s felvilgostst krtekinnen-onnan a prftai rsokbl. Kedvetlen s bosszs arcok voltaklthatk a vizsgztatk kztt, mert ezek ritkn voltak valamivel

jrtasabbak az rsokban s a prftkban, mint manapsg2a nagyongyenge lbon ll ABC-tantk. Akkor csak annyit tudtak, amennyitkrdeznik kellett; azontl az elmjk igen stt volt.12.Volt azonban a vizsgknl vizsgabiztosknt nhny vn s rs-tud is. De k nem krdeztek, hanem csak arra figyeltek, amiblvizsgztattak. Csak az elbb emltett kivteles esetben ha a frad-

1

Signum paupertatis = Szegnysgi bizonytvny2Lorber lerta 1859-ben


4/103

Hromnapi jelenet 3

sgot megrdemelte kezdtek mozgoldni, s elszr is megdor-gltk az ilyen krdst intz fi oktalan vakmersgt, aki vizsgz-tatit ily idt fecsrl helyzetbe merszelte juttatni.

13.Az ilyen fi, ha egyknnyen meg nem ijedt, szndktl s haj-tl el nem llott, inkbb a np eltt val ltszat, mint valamely m-lyebb igazsg miatt, egyelre vrakoztattk, s az ilyen kritikus kr-dsekre adand magyarz feleletekre az estnek egy bizonyos rjigvrnia kellett, mg t kln elvettk. 14.Ha azutn elrkezett a meghatrozott ra, akkor mindig kedvet-lenl hvtk el az ilyen fikat rejtekkbl. Mr elbb feltett krd-seiket meg kellett ismtelnik, s egy a vnek s rstudk kzl,szoks szerint nagyon misztikus, s amennyire lehetett, zavaros fe-leletet adott a krdeznek, amitl a fi nyilvn nem lett okosabb. Anp ezalatt a mellt verve, mlyen, butn, nmn, sketen s vakonmegcsodlta Isten Szellemnek megfoghatatlan mlysgt egy vn srstud ajkn, s vgl megdorglta az ilyen fi meggondolatlanhetykesgt.

2. FejezetA sze ll emes J zusgye rmek . Az r eg S i monldoz athoza talr l . A fia ta labb r s tud besz de.1. m egy igazn szellemes fit mg erre sem tudtak megfleml-teni, s mondta: Minden mkds Isten nagy vilgban nappal alegfnyesebb naptl van megvilgtva, s mg az j sem olyan stt,hogy semmit sem lthatnnk; mirt kell teht ama fontos tant, amely

az embereknek a legtisztbban s vilgosan megmutatja az igazdvssghez vezet utat, olyan zavarosan s senkitl meg nemrthet mdon eladni?2. A fi, aki a vnnek ppen ezt vetette ellen, N magam voltam, sezltal nagy zavarba ejtettem ket, kivltkppen azrt, mert nekemkezdett igazat adni a jelenlev np, mondvn: brahm, Izsk sJkob Istenre! E fi meglepen rtelmes, mg tbbet kell trgyalniaa vnekkel s rstudkkal! Jelents ldozatot akarunk rte adni aperselybe.


5/103

4 Hromnapi jelenet

3. Egy dsgazdag betniai izraelita (Lzr, aki Mrtnak s Mri-nak akkor mg l atyja volt) ellpett, s rtem 30 fontnyi ezstbls nmi aranybl ll ldozatot tett le csupn abbl a clbl, hogy a

vnekkel s rstudkkal hosszabban trgyalhassak.4. A vnek s rstudk termszetesen nagyon szvesen vettk anagy ldozatot, miltal alkalmam nylott, hogy rendkvli s bizo-nyos okokbl mg sohasem trgyalt dolgok megbeszlsbe bo-cstkozhassak velk.5. Az els s mr emltett elkrds pedig zsaisbl volt, amelyrea szerfelett titokzatosan s homlyosan adott felelet kpezte aztnalapjt a kvetkez elnylt trgyalsnak, amely itt kvetkezik. Akij, tiszta s szeretetteljes szvvel fogja olvasni, sokat fog nyerniebbl a lelke s szelleme szmra. 6. Mieltt a nagyobb trgyalshoz rtnk mivel a szlshoz valszabadsgom jl meg volt fizetve , az elkrdsre trtem vissza, selkezdtem a vneket s rstudkat annak egyes pontjai fell kr-dezgetni.7. Vettem az elkrdst zsais 7,14-bl, a 15. s 16 verssel egytt,s a versek gy szlnak: Ezrt az r maga ad nektek jelet: me egyszz teherben van, s fit fog szlni, akit Imnuelnek nevez. Vajat smzet fog enni, hogy meg tudja vetni a rosszat, s a jt vlassza.Mieltt a fi megtanuln a gonoszt megvetni, s a jt vlasztani,pusztv lesz az orszg, amelynek kt kirlytl rettegsz.8. Az elkrdsnek els rsze ebben llt: ki a szz, s ki annak fiaImnuel, s mikor fog az megszletni a vilgba? Az idnek mr ittkell lennie, mert Jkob orszga mr tbb ve meg van fosztva kt

kirlytl, s most pognyok uralkodnak rajta. Vajon nem ez a ti-zenkt vvel ezeltt (Betlehemben Mria szztl, akit Jzsef csrabztak, de nem mint felesget, hanem mint gymlnyt a templom rgiszoksa szerint) egy birkaistllban szletett fi, akihez a napkeletiblcsek jttek, hogy t a zsidknak meggrt nagy Kirlyakntdvzljk, akinek Anna s Simon nagy bizonysgot tett a krlme-tlskor a templomban, ppen az az ,Imnuel, akirl zsais jven-

dlt?


6/103

Hromnapi jelenet 5

9. Nos, erre az ppen nem jelentktelen elkrdsre egyik vn,olyan igazi uralomra vgy, zsugori, badarsgot kezdett fecsegni,amit ismertetni sem akarok, mert rosszul nevelt finak nevezett en-

gem, mivel mr a n ltal val szletsrl tudok valamit. 10.Csak egy fiatalabb, egy kiss embersgesebb kinzs rstudllt fel azzal az ellenvetssel, hogy ez mg korntsem utal valamilyenrossz nevelsre, mert klnsen Galileban a fik korbban rnekmeg, mint az elsatnyult Jeruzslemben, ahol fnyzsnl s agyermekek nagy neveletlensgnl egyb nem honol. Jtllsra mrjobb feleletet adhatnnak nekem; mert gy vli, hogy n az emberiletnek mr minden krlmnyt a legjobban ismerem. Csaktvoltsk el a tbbi fit, s aztn beszljenek velem egsz frfiasan.11.A vn azonban a szakllba drmgtt valamit, s n az ember-sgesebb kinzs rstudt krdeztem meg a betlehemi szletstrtnetre vonatkozlag. is messze elkalandozva mondta:12.(A fiatalabb rstud:) Ht igen, n kedves bjos fiam, az a szerencsre teljesen elfelejtett trtnet, ami annak idejn sok be-szd trgyt kpezte, klnsen zsais prfta homlyos jvend-

lst illeten, aki csak a maga korra mindig homlyos kpekbenjvendlt, mr jformn semmi. Mert gy hiszem, amint hallottam,az regek a Betlehemben elkvetett herdesi gyermekgyilkossgutn mely alkalommal a napkeletrl dvzlt zsidk kirlyt isbiztosan lemszroltk , mg Jdebl is elmenekltek valahova, staln mr nem is lnek, mert utna mit sem hallottak rluk.13.A dologban mindazonltal mgis lehetett valami, mert nagy fel-tnst keltett abban az idben, de csodlatoskppen r nhny vre

minden annyira a teljes feleds tengerbe merlt, hogy nincs mrember, aki egy szval is megemlkeznk rla, s nem is rdemelfradsgot, hogy egy szt is vesztegessnk re. Simon s Anna pedigismert vn templomrajong volt. k a Messisra vonatkoz ti-tokzatos hang megjegyzseiket nem egy finl tettk meg, s ezzelsok gyenge szlt valsggal elbolondtottak. 14.Amikor Isten Mzesnek a trvnyeket adta a Sinain, akkor bele-remegett szinte az egsz fldkereksg, s a trtnet a pusztban teljes


7/103

6 Hromnapi jelenet

negyven vig tartott, s majdnem az egsz vilg knytelen voltJehova mindenhatsgt elismerni. Annl inkbb fog jelentkezni bizonnyal mg jobban megremegtetve az egsz vilgot az evilgra

jv Messis, akirl Dvid nekelte: ,Trjtok szlesre a kapukat, smagasra nyisstok a vilg ajtait, hogy bevonuljon a dicssg Kirlya.Ki a dicssg Kirlya? Az ers s hatalmas r az, a harcbanhatalmas r! Trjtok ki szlesre a kapukat, s magasra a vilgajtait, hogy bevonuljon a dicssg Kirlya! Ki a dicssg Kir lya?Az r Cebat1az, a dicssg Kirlya!215.Te pedig, bjos fiam, belthatod, hogy hnyadn llunk a vrtMessisra vonatkoz betlehemi szletssel, aminek mr a hre isteljesen elenyszett! Csak gondold meg, hogy Dvid hogyan jelen-tette meg t, s hogy elbb az embernek mit kell tennie, amikor adicssg nagy Kirlya majd eljn a mennyekbl a zsidkhoz. Gon-dold meg azt is, hogy elbb minden zsidt bizonyosan tbb ven tfelszltanak nagy prftk amilyen Ills is volt, aki abban az id-ben az r eltt fog eljnni, hogy cselekedjenek aszerint, amit D-vid nagy kirlyunk elrendelt, hogy az ember a legflsgesebb Isten-

nek ilyen nagy eljvetelre magt jl elksztse!16.Gondolkodj csak ezeken, bjos gyermek, s majd megrted, hogyegy Jehova Cebat nem jn a vilgba oly knny szerrel! Azrt menjmost, s tbb ne krdezz efflt!17.Csak erre tettem meg azutn a mr kezdetben ismertetett meg-jegyzst, ami a betniai gazdag frfit arra brta, hogy a nagy beszl-getsi djat rtem letegye, hogy tovbb folytassam beleszlsaimat azltalam tett elkrdst illeten, s mg tovbb is nyilatkozzam a

Messisrl szl zsaisi szvegek fell, mert azon kevesek kzlval volt, aki a ,dicssg Kirlyt Ills szerint immr nem a ferge-tegben vagy a tzben, hanem a szeld szellsusogsban vrta.

1

Cebat, Szabaot = Seregek Ura2Zsolt 24,7-9


8/103

Hromnapi jelenet 7

3. FejezetA J zusgye rmek k rds t te sz f e l az rs tudknak: K i a ,s zz s k i a f i a ? A b l cs rs tud j v la sza .1. Mialatt ilyen mdon szhoz jutottam, szltam is mindjrt a v-nekhez s rstudkhoz, akik felszltottak, hogy beszljek, krdez-zek, amit akarok, s k ktelessgszeren fognak felelni. n tehtismt az elkrdssel kezdtem, s mondtam: Brmennyire is bizo-nyosnak ltszik szavatok, a tengert nem tudja megnyugtatni, s azg szlnek a csendet megparancsolni! Csak a vak nem ltja ez idjeleit, s mint mer sket nem is hallhatja a leghatalmasabban zeng

trtneti mennydrgst az egsz fld pp e legemlkezetesebb idejn.Mialatt mr a Krmel s a Sion a megjtt dicssg Kirlynak fejethajtott, s a Hreb magas tarajbl tejet s mzet folyat, ezalatt ti,akiknek legelbb kellene tudni rla, s a vrakoz npet rlartesteni, egy szt sem tudtok!2. Erre mindnyjan bmultak, s hol engem, hol ismt egymsranztek, s nem tudtk, hogy mit vlaszoljanak nekem.

3.

Csak kis id mlva mondta egyikk: Nos, t e beszlj ht tovbbarrl, amit felle tudsz!4. Mondtam n: Bizonyos vagyok afell, amit tudok! De azrt nemintztem krdst hozztok, hogy megmagyarzztok nekem azt, amitgyis tudok, hanem csupn, hogy ti mutasstok meg nekem, ki azzsais prfta visels szze, akitl ppen a Legfelsgesebbnek Fiakell, hogy szlessen! Mirt nevezi Imnuelnek1? Mirt fog tejet smzet enni, hogy megvesse a rosszat, s vlassza a jt? Nektek

rstudknak ezt csakugyan tudnotok kell, hogy a prfta a viselsszzknt, aki a jelzett Fit fogja szlni, kit jellt meg? 5. n mgis azt tartom, hogy tbbet jelent ama betlehemi szlets-trtnet, mintsem vlitek, s hogy ama szlpr, az ismert Jzsef csNzretbl s a ksbb felesgg lett szz a Betlehemben szletettfival egytt mg lnek, mert Kornliusnak, az akkori rmaiszzadosnak, nagyon blcs kzvettsvel elmenekltek az reg

1Imnuel = Isten velnk


9/103

8 Hromnapi jelenet

Herdes kegyetlensge ell, s most is psgben lnek a galileaiNzretben!16. Tizenkt ves fi ltemre tudom, s nektek pedig, akik mindenrltudtok, ez nem ismeretes? klnsen, mert Jzsef, mint cs-mesterek egyike, mg minden vben kapott valami munkt Jeru-zslembl, ti ugyan jl ismeritek t, valamint felesgt is, akiJeruzslembl val, akit a templomban neveltek tizenngy ves ko-rig? Nem Joachimnak s Annnak lnya-e, aki krnikai feljegyzse-itek szerint csodlatos mdon jtt a vilgra? Anna mr elrehaladottkor volt, s csoda nlkl a megtermkenytsre bizony gondolnisem lehetett volna soha!7. Nos, e szlk az jszltt fival a Betlehembl val meneklsutn hrom vig ltek Egyiptomban, spedig Osztraczine vroskakzelben, egyiptom nyelven Ausztraczna, ami azt jelenti, hogy,rm-m, teht egy erdtmny, amely a frak idejn vesztt okoztaminden ellensgnek. Ksbb a rgi Egyiptomnak hatalmasabbellensgei e rmhelyeket is, mint sok mst, meghdtottk, skorunkra nem maradt egyb az egykori egyiptomi rm-helybl s

rm-mbl, mint rgi, elnyomorodott neve. Ezt persze msknt ele-meztk a rmaiak, mint a rgi egyiptomiak.8. Ez azonban nem fontos, s n csak azrt idztem ezt az ltalamismeretest, hogy kzelebbrl jelljem meg a szban lev szlk h-romvi tartzkodsi helyt. Onnan felsbb titkos utasts szerint is-mt hazakltztek Nzretbe, ahol most teljes bizalomban Isten irnta lehet legnagyobb visszavonultsgban lnek, noha a firl, akitnagyon jl ismerni nekem is van szerencsm, igen sok csodadolgot

beszlnek. Neki engedelmeskednek mg az elemek is, s tekintettlaz erdk s pusztk fenevadjai rmltebben meneklnek, mintezernyi vadsz ell, mert e tekintetben ezerszeres Nimrd volna! Tiezekrl komolyan nem tudtok semmit? Mondjtok, de egsz szintns igazn, hogy minderrl komolyan semmit sem tudtatok meg?9. Mondta egy msik vn, aki valamivel jobb indulat volt: Igen,errl ugyan mr hallottunk valamit, valamint arrl is, hogy az lta-

1V. Jzus Ifjsga/Gyermekkora


10/103

Hromnapi jelenet 9

lunk jl ismert cs, fiatal felesgvel, Mrival, llandan Nzret-ben tartzkodik, de, hogy a csodafi ugyanaz-e, aki tizenkt v elttBetlehemben, egy istllban szletett, ezt bizony nem tudjuk, s

benne nagyon is ktelkednk, hogy ugyanaz volna-e! Ht mg aprfta Imnuelje hogyan lehetne ama fi?10.Mondtam n: De ha nem az, honnan ered hatalma, amelyet azelemek fltt gyakorol?! s ki a prfta ,szze s ki az,Imnuelje?11.Mondta a betniai gazdag: Halljtok, ennek a finak risi eszevan! Nekem gy ltszik szellemben, mintha csak egy ifj Ills volna,akit ama nzreti csodafi kld maga eltt, hogy elksztsen mind-nyjunkat a prfta immr megjelent Imnueljre! Ugyan mikor ltemeg valaki kzlnk, hogy Smuelen kvl egy tizenkt ves fiilyen rendkvl blcsen beszlt volna?!12.Teht mr meggyzbb beszdet kell kezdenetek a fival, kln-ben nem szabadulunk tle. A prftt mr vilgosabb mdon kellmegmagyarznotok, s megvizsglni azt is, hogy hnyadn vagyunkMria szzzel, Joachim s Anna csodaszer lenyval, akik vgl je-

lentkeny birtokaikat mind a templomra hagytk, amikor meghaltak.Alapjban vve inkbb a templom foglalta le azokat tulajdonul Mrialenyuk nevelse jutalmul erszakkal, mint gazdtlan birtokot! 13.Hogyan vlekedtek ama szzrl gy egszen hven s igazn? Haprftra adni lehet valamit, akkor az ltala pontosan jelzett id, meitt volna s a csodaszersg a szban lev szzrl tbb le nemtagadhat! Ha teht jelentsge mgis volna, akkor mgis ktsg-beejten nagyot vtkeznnk mindnyjan, ha irnta mlyebben s

jobban nem rdekldnnk?!14.Mondta a bosszs vn: Ezt te nem rted, s a fi kezre jrvagy beszlsz, mint a tkletesen vak a szp sznek nagy pompjrl!15.Kzbeszltam n: Igazn klns dolog, hogy az hes azt gon-dolja, hogy mindenki hes, ami csak tjba akad. A buta embermindig a tbbieket tartja mg butbbnak, mint amilyen maga. Avaknak minden mg olyan lesen lt ember is vak, s a sketnek

mindenki sket!


11/103

10 Hromnapi jelenet

16.Azt hiszed te vn zsmbel, hogy rajtad kvl tbbet senki semtudna? , nagyon tvedsz akkor! Lsd, csak fi vagyok, s olyantkletesen igaz s helyes dolgokat beszlhetnk el s adhatnk

tudtodra, amelyrl zsmbes blcsessged mg soha nem lmodott! 17.Mirt ne tudjon szintn valamit gazdag betniai Simonom, akibeutazta Indit, Perzsit, Arbit, Egyiptomot, Spanyolorszgot,Rmt s Athnt, ami mg lmodban sem jutott eszedbe. De ha ek-knt van, mi jogon vdolhatod t tudatlansggal? n azonban aztmondom, hogy egszen helyesen tl, ti pedig tegytek meg, amit sokpnzrt kvn!18.Ha valaki szolgt brel munkhoz, akkor a szolgnak meg kelltennie, amire ura brelte! Ha a szolga azt megtenni nem akarja, vagynem tudja, akkor urnak taln csak jogban lesz a lusta s gyetlenszolgtl a kikttt pnzt visszakrni! Ti bussan megfizettetttekmagatokat, s me tenni rte semmit sem akartok vagy semmit semtudtok. Vajon nincs-e joga Simonnak a nektek adott brtvisszakvetelni tletek?19.Mondta egy jelenlev rmai, minden jogban jrtas komisszriuss br: Nzztek ezt a fit! Hisz ez ksz jogsz, s rgtn br le-hetne brmily peres gyben! Joglltsa teljesen a jogainkon alap-szik, s ha a betniai Simon kvnn, az ,Exequatur-t 1nyilvn megkellene adnom.20.Erre hozzm lpett, lelkendezett s kedveskedett, s gy szlt:Hallod-e bbjos, dsfrt fi! Teljesen szerelmes vagyok beld!Gondodat szeretnm viselni minden javammal, s valami nagyraszeretnlek nevelni!

21.Mondtam n: Hogy szeretsz, nagyon jl tudom, mert hsges, jszv dobog benned. De biztos lehetsz abban te is, hogy n is nagyonszeretlek! A tovbbi boldogulsom miatt azonban nem kell ag-gdnod, mert van mr itt E g y, aki azzal trdik!22.De me a betniai Simon is hozzm lpett, s egszen elcsodl-kozva ezt krdezte: Mondd, te legszebb, legkedvesebb s legbjo-sabb fi, honnan tudtad meg a nevemet, s azt hogy hol nem jrtam?

1Exequatur= jvhagys


12/103

Hromnapi jelenet 11

23.Mondtam n: , nehogy ezen csodlkozz, mert ha brmit megakarok tudni, akkor mr gy a termszetemben van, hogy tudom. Ah o g y a n-t bizony most mg nem vagy kpes felfogni! De most

ismt a trgyhoz s a ,szznkhz! Vajon akarjtok-e ti papok srstudk ezt kzelebbrl megvilgtani, vagy nem?! 24.Mondta a vilgosabb fejek egyike a tekintlyes szm vnekkzl: gy, gy, a dolog msknt nem fog menni, minthogy a fi-nak egszen tiszta bort kezdnk nteni a poharba, magyarzztokmeg teht zsaist a Kabbala 1 megfelelsi tana szerint, s akkornem lesz tbb kibvja jabb krdshez!25.Erre aztn fellpett a legblcsebbnek tartott rstud, s mondta:Nos, te tudni vgy gyerek, szedd ht ssze magad, s halld meg sfogd fel: A ,szz alatt a prfta nem m hsbl s vrbl val szzetrtett, hanem csupn a tant, amelyet Isten adott Mzes ltal e vilggyermekeinek. Legszorosabb rtelemben, me, mi papok brzoljukez l tant s trvnyt.26.Mi ugyan Isten l szavaknt a legjobb remnnyel vagyunk telve,hogy e tan miltalunk szletik meg az egsz vilg szmra, s feldti

a pognyokat. s ez az l s valsgos remny a pr fta ltalgondolt terhessge a szznek. A fi azonban, akit meg kell, hogyszljn, s meg fog szlni, ppen maguk a pognyok mind, akik a mitanunkat majd elfogadjk. k ezt fogjk mondani, s gy nevezikket: ,Imnuel, vagyis ,Isten velnk is van! s ez trtnt mrelttnk is, most pedig annl lnkebben s nagyobb buzgalommaltrtnik!27.De ez a fi tejet s mzet eszik, s ezltal megveti a gonoszt svlasztja a jt. ,Mz alatt a prfta a tiszta szeretetet s a bellerad igaz jt rtette, a ,tej alatt pedig az Istenbl val blcsessget,amiben a tan s trvny kvetse ltal rszeslnek az emberek. Haazutn len elsajttotta az ember az Istenbl val szeretetet sblcsessget, akkor nknt megutl, s magbl kivet minden go-noszt, s a jt akarja s vlasztja!

1Kabbala = Zsid eredet misztikus irnyzat [titkos tudomny]


13/103

12 Hromnapi jelenet

28.Lssad, kedves gyermekem, ezeket jelentettk a legbensbbblcsessg s igazsg folytn a prftk szellemi szavai, mondsai sbeszdei! Mindezeknek csak bens, szellemi rtelme van, amelyet

azonban csak igazi rstud fejthet ki az anyagi szimblumokbl skpekbl a megfelelsi tan h s igaz tana ltal! Laikus 1 erre nemkpes, mert ha kpes lenne, akkor a magas iskolk mind feleslegesekvolnnak, s Mzesnek nem lett volna szksge arra, hogy az istenitanok s trvnyek gondozsra kln papokat s rstudkatlltson! rted most mr ez egyedli igaz s helyes magyarzatt ate nem rtett prftdnak?

4. FejezetA Jzusgye rmek i s mt ha jt ja hogy fe le l j enek a fe l te t te lk rds re .1. Mondtam n: igen, amit az imnt egszen jl kifejtettl, aztmr rgen tudtam, s komoly fradsgodat bzvst megtakarthattadvolna, hogy azt tudtomra add. De n mgis annl maradok, s sze-mem ell nem tvesztem a Mria szzet! 2. Mirt mondta ht a prfta 2: Gyermeknk szletett, fi adatottneknk, s vlln az uralom, s neve: Csodlatos, Tancs, Er, Hs,rkkval Atya, Bke Fejedelme. Hogy uralma nvekedsnek sbkjnek vge ne legyen a Dvid trnjn s kirlysga felett; hogyfelemelje s megerstse azt tlet s igazsg ltal, mostantl mind-rkk! Az r Cebat buzgalma mvelni fogja ezt!3. Mily gyermek ez, s micsoda fi, aki neknk adatott? Vajon nemmgis az a betlehemi istllban szletett fi? Mert az is meg vanrva: ,Betlehemben, egy istllban fog a zsidknak kirlya szletni!j birodalmat fog alaktani, amelynek vge rkk nem lesz! Hogy rted mindezt, te kabbalista?4. Bizonytalanul egymst nztk mindannyian, s mondtk: mhonnan sajttotta el a fi az rst ennyire? Hisz egszben vve csak

1

Laikus = vilgi, nem (igazn) hozzrt szemly2zsais 9,5-6


14/103

Hromnapi jelenet 13

igen kevs msolat ltezik, tkletes pedig alig tz. Azokrl viszonttudjuk, hogy hol vannak, s laikus kzelkbe nem frhet. Van ugyana samriabelieknl egy tizenegyedik is, amely azonban teljesen

hamis, s sok toldalkot tartalmaz, amely mer napkeleti kltszet.5. Erre egyik cspsen megkrdezett engem: Nos, azt mondd meght nekem, amit tled krdezek: Honnan s mita sajttottad el azrsnak s klnsen a Prftknak e tkletes ismerett?6. Mondtam n: Efell engem kikrdezned pp olyan kevs jogodvan, mint nekem tged krdezni, hogy van az, hogy te pap ltedre azrsokat egyltaln mg nem sajttottad el, sem szval s mgkevsb tettel! Arra felelj, amit krdezek, s amirt megfizettek!Egybirnt csak keveset, vagy semmit se trdj vele, mert neked semfradsgba, sem idbe, sem ms ldozatodba nem kerlt.7. Egybknt tanti hivatstoknak klns becsletre egyltalnnem vlik itt Jeruzslemben, hogy egy galileai fi lthat mveltsgeilyen nagy csodlatra ksztet titeket, mert hisz ezzel csak azt mu-tatjtok, hogy a ti fiaitok a mveltsgben alig llnak kiss az llatvi-lg fltt!

8. E kiss ers megjegyzsemre a rmai komisszrius hangos kaca-gsban tr ki, Simon sem tudja teljesen elfojtani a nevetst. A cs-ps megjegyz azonban lelp, s nagy bosszsan ereszkedik a ht-trben egy padra.9. Erre gy szlt a betlehemi zsinagga fpapja, aki a fik vizsgz-tatsnl a templomban szintn jelen volt: Ltom mr, hogy nne-kem kell tanccsal szolglnom, msknt ezzel a fival nem vgznk!Vsrolt joga ugyan van, hogy minket akr egy htig is krdezzen, s

neknk felelnnk kell, ha tetszik, ha nem! De ha mr elkrdsvel isennyi veszdsgnk van, akkor elkszlhetnk az ut- s f-krdsre!10.Esze van elg, s termszetes lce is bven, s mi nem fogunkvele boldogulni, ha nem akarjuk azt, amit akar. mr egyszer aval tnyllst akarja megtudni ama tizenkt v eltt Betlehemben,egy ficska istllban bekvetkezett szletsnek, ezt pedig n


15/103

14 Hromnapi jelenet

megadhatom neki, mert mr akkor is, mint manapsg, feje voltam azottani zsinaggnak!

5. FejezetA be t l ehemi zs i nagga fpap jnak hozz sz lsa s aJ zusgye rmek fe le l e te. A v n bszke far i zeus k udarco t v all zavark sr le te i .1. A fpap erre hozzm fordult s megkrdezett: Ugye, hogy t-lnk akarod legpontosabban megtudni azon emlkezetes betlehemiszletsnek minden adatt s jelensgt?

2. Mondtam n: Azzal is megtakarthatod a fradsgodat s mun-kdat, mert mindazt oly hen s igazn ismerem, miknt egyik semkzletek! Mindabbl, ami akkor Betlehemben bekvetkezett, ncsak azt akarom hallani, hogy sszefggsben talljtok-e a prftklltsaival, nevezetesen zsais lltsval, s hogy milyensszefggsben? Errl van sz, s semmi egybrl, vneim! 3. gy szl a betlehemi fpap: Kedves, bjos gyermekem, hiszenolyan dolgokat kvnsz itt, amelyeket nagyon nehezen, vagy egyl-taln nem vagyunk kpesek adni neked!4. Igaz ugyan, hogy zsais lltsai s ama tizenkt v eltt Betle-hemben, egy istllban amely szintn egy prfta jelezte hely bekvetkezett szlets kztt az sszefggsnek egy neme tagad-hatatlanul keresend, s ppen nehzsg nlkl meg is tallhat, dekedvesem, mennyi hozz hasonl trtnhetett mr zsais prftakora ta, s egy megtesteslt Imnuelnek mg nyoma sincs?!

5. Jdea gyszlvn mr tbbszr vo lt kirly nlkl, s nhny szzszlt mr fiacskt valamilyen betlehemi istllban, st nha brvletlenl is nagy ceremnia kztt, ami azonban csak egy mag-ban ll termszeti tnemny volt!6. Gyenge s babons emberek, haszonles indus s perzsamgikusok s csillagjsok kzrejtszsval, akikben nlunk mg so-hasem volt hiny, rtettk ezt kihasznlni! A proftk mondit jlismerve, folyton kaptak az ilyen klns alkalmakon, s komoly


16/103

Hromnapi jelenet 15

prftabrzattal hirdettk a vak zsidknak, hogy a vrt Messisukhogyan szletett meg csalhatatlanul a vilgra.7. m az id, e krhetetlen puszttja minden embermnek, mon-dnak s kltszetnek, mindig ms s jobb beltsra brta az utdo-kat! Minden elmerlt a mind nagyobbod feleds feneketlen mly-sgbe, s renk nem maradt ms, mint egy res monda a lehetlegnagyobb kuszltsggal. A prftk lltsai rejtelmes kpek,amelyeken mg vszzadokon t fognak az emberek rgdni; meg-oldsra azonban aligha lesz kpes valamely np ezen a Fldn.8. s lm, bjos gyermekem, ugyangy van azzal a tizenkt v elttbekvetkezett szletssel is Betlehemben, egy ltalam nagyon is is-mert helyen, amelyet ppen azrt, mert a prftk annyira elh-reszteltek, folyton mindenfle mgikus, ltnok s csillagjs rajongkrl, vajon nem trtnik-e ott valami, amit hasznukra kizskm-nyolhatnnak. Ama tizenkt v eltti ,fvz volt szraz mezeikre. 9. A hrom perzsa mgikus a szznek hozott ajndkairt - tudo-msom szerint - a psztoroktl temrdek juhot, borjat, tehenet skrt kapott viszontajndkul, s tjt hiba bizonyra nem tette, de

azta csak tizenkt v mlott, mr sem gondol senki ama trtnetre.10.Hogy te a rajongk orszgbl, Galilebl, e trtnetet ismtszba hoztad, legkevsb sem csodlom; hiszen Galilea mindig arajongs orszga volt, amirt mr a rgiek is annak az orszgnakneveztk, ahonnan valami igaz prfta sohasem jhet.11.Ezzel, bjos gyermekem, azt hiszem, teljesen megfeleltem gy-nevezett elkrdseidre is. Jllehet, hogy egykor majd tmaszt Je-hova a most igen szorongatott zsidknak valamilyen hst, aki ket

ismt szabad npp teszi, de kilts erre ppen most a dolgok eg-szen termszetes voltnl fogva legkevsb sincs.12.Ugyan milyennek s honnan valnak kellene lennie ama hsnek,aki a rmaiak legszrnybb erejvel szembeszllhatna?! Ez talnegyszer ezer vben kvetkezhet be, ha vletlenl az sszes tbbihatalmak Rmval egytt meglazulnak s meggyenglnek, de mostmg erre rg nincs kilts, s elkrdsed gy nyilvn szertefoszlik a


17/103

16 Hromnapi jelenet

kk levegbe, ami annyi, mint: nincs benne semmi, s teljes semmivvlik. Tisztban vagy vgre az elkrdssel?13.Mondtam n: Igen, igen, ha mindent evilgi mrtkkel veszel,akkor igazad van, de itt csak tisztn szellemi mrtk fogadhat el,amirl azonban gy ltszik, hogy neked mg fogalmad sincs, s vgreis tapasztalatokban gazdag beszddel e krdsemre vonatkozanppen semmit sem mondtl!14.Mert amikor eljn a Messis, akkor sem anyagi, hanem szellemibirodalmat fog a Fldn alaptani, s e birodalomnak vge nem leszrkk, amint azt meg is jvendlte zsais prfta a jvend Mes-sisrl.15.De miben ll a szellemi birodalom a Fldn? Ez nem klslegszemllhet fnnyel jr orszg, hanem annak bell az emberben kellmegnyilatkoznia, s aki ebbe az igaz Istenorszgba a Fldn azemberek kztt eljut, az valsggal l lesz, s a hallt nem fogjaltni, sem rezni, sem zlelni rkk, amint ezt Dvid, Dniel szsais megjvendlte.16.De ha az grt Messis gye csak gy s soha mskppen nemllhat, hogyan s mi okbl legyen igen jelentktelen ama nagyon iscsodlatos betlehemi szlets?!17.Isten csodlatosan megvta azt a gyermeket Herdes gyilkoskeztl, s ma is l, persze felette visszavonultan, s ha szksges,minden elemnek parancsol ervel, amilyennel csak Isten rendelke-zik. Senki elle el nem rejtzhet, de ha rejtzik el msok ell, ak-kor senki meg nem tallja elbb, amg magt teljesen nknt meg-tallni nem engedi.

18.Soha olvasni, rni nem tanult, mgis nincs az rs a vilgon, amitel ne olvashatna, s rni minden nyelven r, s jrtas minden mv-szetben, ami a vilgon csak ltezhet, s oly ereje van, amitl hegyekrendlnek meg, s a leghatalmasabb cdrusok fejket a fldig hajt-jk, s maga a Nap, a Hold s a csillagok engedelmeskedni ltszanakakaratnak! Amit itt mondok, nem tlzs, hanem szrl szra igaz!19.De ha pontosan gy van s nem msknt, ht mgis gy vlem,megrn a fradsgot, hogy kzelebbrl tudakolntok meg, s nz-


18/103

Hromnapi jelenet 17

ntek utna a prftkban, hogy zsais jvendlse nem egyezik-e agyermek ismert szlivel, magval a gyermekkel, a szletsvel,szletsi helyvel, az idvel, a mostani tartzkodsi helyvel s mg

szmos jellel, a melyet mr eddig is adott magrl!20.Ezt a bizonyra nem jelentktelen dolgot nem volna szabad, hogyfigyelmen kvl hagyjtok ti papjai, blcsei, rstudi s vnei anpnek, minthogy ppen azokat az llsokat tltitek be a np kztt,ahonnan a np egyedl s minden joggal vrja a neki grt Messiseljvetelnek megjelenst. Beszlek drgn fizetett jogomnlfogva, s senkinek sincs joga ahhoz, hogy elhallgattasson! Itt a rmaibr, akit egyedl illet ez a jog!21.Nem hivatkoztam volna gy a brra, ha beszdem folyamn egyreg, igen bszke farizeus hallgatsra nem intett volna azzal, hogyezek olyan dolgok, amelyek felett egy tudlkos galileai diszn-psztornak egyltaln nincs tlnivalja!22.A br azonban, aki teljesen mellettem killt, igen komolyan uta-stotta el a farizeus gorombasgt, s megparancsolta, hogy jelen-ltben az rhatnmsgnak e kznsges nyelvezett tbb ne

hasznlja! Mert az n ismertetsem a valahol Nzret mellett lakcsodafirl a rmaiaknak is fontosabb, mint az egsz kopott s mrigen haszontalan zsidportkjuk. Szrazon mondta a farizeusokszembe:23.Tanotok, mint a messze fldn egy sem, teljes reformciraszorul, klnben mr igazn tven vig sem tartja magt! Mertamilyen istentanotok s istentiszteletetek most, ahhoz kpest Rmabacchanlii1valsgos Nap, jllehet azok, mint egy magasabb isteni

lny tisztelete, az emberi sz valsgos torzszlttjei!24.Te bjos fi azonban beszlj csak btran tovbb, s senki tgedbntani ne merszeljen! Mert tebenned tbb sz ltszik lakozni, mintebben az egsz templomban! Beszlj ht csak tovbb, bjos fiam!

1

Bacchanlia = (ejtsd bakhanlia) Bacchus tiszteletre rendezettszertarts, tivornya


19/103

18 Hromnapi jelenet

6. FejezetA f i a tal l v i ta v lemnyny i l vn tsa . A fpap megve tbesz de a nzre t i cs fi r l .

1. Ellpett egy fiatal farizeus, aki tulajdonkppen mg lvita volt,s engedelmet krt, hogy szintn beszlhessen itt nhny szt. A brezt megengedte neki azzal a megjegyzssel, hogy higgadtan srtelmesen beszljen.2. A lvita erre megragadta a szt, s a kvetkezket mondta:Galilebl szrmazom, mgpedig Nzret kzelbl, s me emlk-szem, hogy nem egy dolgot hallottam ama csodafirl, akirl ppen

ez a fi egyltaln nem jelentktelenl nyilatkozott. Nem llthatomugyan, hogy szemlyesen megismerkedhettem volna vele, de elbe-szlni hallottam rla gyakran s sokat.3. Magam is rdekldtem ugyan szlei irnt, amennyire ppen le-hetett, s hallottam, hogy atyja egy Jzsef nev cs, s hogy msodikfelesgt Mrinak hvjk, s hogy mindketten egyenesprimogenitura1 gon Dvidtl szrmaznak. Ez teht megegyezik a

prftk lltsaival.4. Azon a vlemnyen vagyok teht, hogy mgis megrn a frad-sgot, ezt a klnsen minket, zsidkat, nagyon kzel rint gyetmegvizsgls trgyv tenni. De nem rendelkezem n itt, hanemteljes alzattal csak vlemnyemet nyilvntom, minthogy eztktelessgemnek ltom; minden egyb kizrlag a magas temp-lomtancsra tartozik. Teljes alzattal beszltem.5. Erre flemelkedett egy fpap, s gy szlt: Mit adjon a templomegy eszels fi beszdre?! Felsbb indiciumok2 kellenek atemplomnak! Effle szbeszd gyakran volt mr a zsid np kztt,st ksz csodk is trtntek, s mgsem volt ksbb nyoma semfelfedezhet egy Messisnak.6. Ugyan mennyi ideje, hogy Zakaris llt a templom ln? Fele-sge, Erzsbet, mr magas korban szlt fiat, akit angyal jelentett meg

1

primogenitura = elsszlttsg2indicium = (latin eredet) ismertetjel, bizonysg


20/103

Hromnapi jelenet 19

neki, mialatt a templomban ldozott. Zakaris e jelentsnek nemtudott hitelt adni, mert felesge ahhoz mr tl reg volt. Ezrtnmasg sjtotta mindaddig, amg felesge nem szlt. De amikor egy

nap hr rkezett hozz a templomba, hogy a felesge fiat szlt, s tmegkrdeztk, hogy milyen nevet kapjon a fi, nyelve megolddott,s Jnost mondott. s lm, ugyanaz a nv volt, amelyet tz hvaleltte az r angyala mondott neki.7. Zakaris azonban megkrdezte az angyalt: Mi legyen a fibl?Engedd, hogy megismerjem az r akaratt!8. Az angyal azonban gy szlt: Ez az, akirl zsais gy szlt:,Kilt sz lesz a pusztban: Ksztstek az rnak tjt, s egyen-gesstek svnyt! Minden vlgy emelkedjk fl, s minden hegy shalom alzkodjk meg, s ami grbe, legyen egyenes, s ami egye-netlen, az legyen egyszer sima t, s minden test ltni fogja Isten-nek dvztjt!9. De akkor kzelebbrl kutattak, s csakhamar azt talltk, hogy azuralomvgy Zakaris az essznusok1 hatalmval csak rklhetszellemi dinasztit akart alaptani. Ezrt az igazsg karja megragadta

t, s vtkrt a halllal bntette!10.Ugyan hov lett ama Messisremny? Ki sem gondol mr re.Mint a halvny pocstapra a Nap hatalmtl minden szjjelfoszlott atemplom eltt, amelyet Jehova minden idkre megszentelt! Pedig eza trtnet magtl a fpaptl eredt. Mivel azonban tiszttalan volt, sbeszennyezssel fenyegette Istennek szentlyt, nem is ksett az r,hogy a vtket kell idben megtorolja.11.De ha mr ama bizonyra nagyon emlkezetesnek ltsz trtnetrt ilyen vget, vajon hogyan hatna mg Jzsef csnak messi-strtnete a templom szne eltt, amely mgtt valami esszusi sindomgikus csalsnl egyb nincs? Csak mvelje a fi csodit a mimindenlt szemnk eltt, s majd lesz r gondunk aztn, hogymegmagyarzzuk a buta npnek, s leleplezzk neki lltlagos Mes-sist!

1

Essznusok: A jeruzslemi templomszolglattal ellenkez kisebbszm, szigoran szervezett kzssg


21/103

20 Hromnapi jelenet

12.Ha majd az jn el, akkor elbb az egsz vilg szeme lttra nagyjelek mutatkoznak az gbolton. Csak azutn jn el a nagy Vrt, fel-ruhzva az egek minden hatalmval, hogy npt megvltsa a pog-

nyok hatalmtl, s attl kezdve r s Kirly lesz a Fldnek mindenorszgn, brahm gyermekei pedig npe lesz, s az is maradrkk!13.Aki ezeket tudja, amit mi tudunk a rgi jvendlsek knyveibla Messis eljvetele fell, az csak nem hiheti, hogy Isten, aki min-denkori eljvetelt felette nagyszer mdon feltrta az ember sminden teremtmny szmra, most a lehet legjelentktelenebbmdon, st mint trvnytelen gyermek, s mint hozznk hasonl,gyarl emberknt a hallnak alvetve, jjjn a vilgra!14.Mert tudjuk m, hogy Mria, Joachim lenya, elbb fogant m-hben, mg mieltt Jzsefnek felesge lett a templomban. Hisz akisasszonyt eleinte csak gymsgba fogadta az ismert Dvid nem-zetsgbeli ptmvsz, s csupn hogy csful ne jrjon, ajnlottkneki mg mieltt hre a np kztt elterjedne , hogy vegye el akisasszonyt felesgl, s gy trlje le a foltot!

15.De ama fi mgis trvnytelen, s az is marad, gy ht mg ke-vesebb r az eshetsg, hogy valaha is a meggrt Messis lehessen,mg ha eltanult varzsmvszeteivel akr a hegyeket is mindelmozdtan.16.Ebbl remlheten mg a leggyengbb elmj is lthatja, hogymi az, ami e dolog alakulata folytn valahogyan lehetsges, s miteljesen lehetetlen, s az is kell, hogy legyen.

7. FejezetA J zusgye rmek fele l e te a fpap bes zd re. Zak ar i s f i nakmissz i j r l s az cs f inak csoda te t t r l.1. Mondta nekem a br: Nos, vajon mit szlsz te bjos gyermek afpapnak e mindenesetre nagyon alapos beszdre?2. n mondtam: Mi egyebet szlnk n hozz, mint: Vagy nekivan igaza, s hazug a prfta, teht nincs igaza, vagy azigazsgtalansg visszahullik a fpapra, s a prftnak mgis igaza


22/103

Hromnapi jelenet 21

van. Mindkettnek azonban igaza nem lehet, mert a fpap ppellenkezjt lltja annak, amit a prfta a Messis eljvetelrlmegjvendlt.

3. Ha azt mondja a prfta: me egy szz teht nem asszony fogan, s fiat szl, akit Imnuelnek nevez, azaz Isten velnk, mikntlltja akkor a fpap, hogy a Messis csak a legnagyszerbb gi jelekkztt mindenek fltti hatalm harci diadalknt tisztn az gboltblszllana al a fldre a legnagyobb mennyei dicsfnyben az emberekkz?! Ha gy volna, ugyan mit nyernnek a szegny gyengeemberek, akik rettenetes flelmkben a bekvetkezend dolgokvrsa alatt nagyobbra elepednnek?4. Akkor szinte azt lltanm, hogy a Messis ilyen eljvetele atemplom urainak is nagyon kelletlenl esnk, s hogy jobban sze-retnk vgl k is, ha a Messis ama szerny, felette ignytelenmdon jnne el, ahogy azt zsais prfta rta le.5. gy vlte azonban imnt a fpap, hogy az a kiss csodlatos tr-tnet a Zakaris firl teljesen be van fejezve, akinek atyjt papkezekfojtottk meg a nagy ldozati oltr s a szently kztt, s senki sem

gondol r tbb.6. Mondom pedig, hogy kornt sincs befejezve az gy, ahogy aztezek az urak vlik, s az id mielbb eljn, amikor ugyanaz a Jnoshatalmas villmknt csap kzjk, s tart flttk nagy tletet. Sza-vai lesebbek lesznek szmotokra, mint a leglesebb nyilak!7. s amilyen az ppen szban forg Jnos trtnete, olyan s mgvszesebb tletknt jn majd retok ama nzreti csodafi, meg-mutatva nektek teljes isteni dicssgt, de nem m feltmadstokra,

hanem bukstokra!8. Erre a fpap igen haragos szemeket vetve gy szlt: Ht honnantudod ezt? Te eszels fi, ki zavarta meg e dolgokkal ennyire a feje-det, s ki vagy, hogy ilyeneket ilyen hetykn merszelsz neknkmegmondani?9. Az vagyok, aki vagyok, s hogy honnan jttem, azt feljegyezt-tek. Minek krdezitek akkor mg, hogy kicsoda s honnan val va-

gyok? Hozz gyis mr megmondtam, hogy Galilebl s ppen N-


23/103

22 Hromnapi jelenet

zretbl jttem, teht a szban lev fit felette jl ismerem, s olyanbuta egyltaln nem vagyok, hogy tetteit egy varzslnak, akrIndibl is, meg ne klnbztethessem a csodagyermekitl.

10.Csinljon valaki kzletek agyagbl tizenkt verebet, s eleve-ntse meg ket azutn pusztn szval, hogy flrebbenjenek, s atbbiekhez hasonlan megkeressk tpllkukat s tovbb ljenek!11.Ki kpes kzletek egy lezuhant s teljesen sszeroncsolt holtfinak lett puszta szval pillanat alatt visszaadni, s t testileg is-mt tkletesen meggygytani?12.Ki kpes kzletek a villmnak megparancsolni, hogy ide vagyoda csapjon le, s agyonssn egy hint, amely egy anynak elra-bolta egyetlen gyermekt, s azzal az erd fel iramodott?13.Ki kpes kzletek, mint ama fi, egy jszakai nagy szlcsend-ben vihart parancsolni, s egy alkalommal, amikor nhny vrost smezhelyet nagy veszllyel fenyegetett egy nagy rablgyilkos horda,amely jjel nagy hajn Kapernaum fel kzeledett, ktszz embernyiervel s llig felfegyverkezve?14.A tudvalev fi, aki atyjval ppen akkor Kapernaumban tartz-kodott, megmentette az egsz helysget! Mert az szavra hirtelenegyike a legrettentbb tengeri viharoknak trt ki. A hajt nylsebes-sggel messze kihajtotta a nylt tengerre, ahol a tl hatalmas hul-lmcsapsoktl elpusztult, s almerlt mind a ktszz rablgyilkos-sal egytt.15.Ezt s sok hozz hasonlt mvelt mr a fi, mindenkor a valami-kppen szorongatott emberisg javra, s mg soha senki nem rtemeg, hogy brmikor valamijutalmat krt volna rtk valakitl. Hogy

azonban ezt nem koholtam, ezrt tanbizonysgul hvhatjtok egszNzretet s Kapernaumot a legteljesebb igazsg megerstsre! 16.De ha gy van, akkor egyszeren csak betanult bvsz az a fi,vagy pedig mindezt abenne teljessggel lakoz isteni erbl cselek-szi? Vagy magyarzztok meg ti, a ti ismeretetek s blcsessgetekszerint, hogyan s milyen eszkzkkel kpes a fi ezeket mvelni! 17.Elkrdsemre rosszul feleltetek. Meglssuk, hogy mit feleltek efkrdsre, s majd akkor ismt visszatrnk az elkrdsre, s azt


24/103

Hromnapi jelenet 23

tesszk meg fkrdss. De beszljetek szaporn, mert alkonyul, smajd vacsorrt kell krlnznnk!

8. FejezetA fpap feny ege t s zava i . A r ma i b r e rl y es t i l t akozsa .1. Mondta a fpap: Ha ama fi tudtunk s templom beleegyezsenlkl, teht teljesen nhatalman, komolyan vgez ilyen dolgokat,akkor vilgos, hogy a Belzebub, a minden rdg fejedelme szllottameg! Istenervel a templomon kvl ez soha sem megy! Milyen er-klcsi tisztasg kell ahhoz, hogy az ember isteni erben rszesljn,

abban pedig msutt sehol sem rszeslhet, mint csupn a templomszentlyben Mzes s az sszes prftk tana szerint2. Aki ezt tudja az rsbl, tudja azt is, miben llnak az sszes ha-sonl csodk a templomon kvl! St ilyen esetben a templomnakelengedhetetlen ktelessge, hogy az ilyen gyermekeket s embere-ket minden ron elpuszttsa a fld sznrl! s ha tovbbi kutatsa inkfolyamn bebizonyulna, amit a firl lltottl, gy is, mint a

Belzebub szvetsgest elpuszttjk a fld sznrl.3. Mondta a br: Ez ugyan azeltt volt nlatok gy, ltalatok alak-tott szoks; m amita mi, rmaiak, vagyunk uraitok s parancsol-itok, az ilyesmi alig trtnhet meg, mert most teljesen s minden-esetre a mi keznkben van az igazsg pallosa, s aki tudtunk sakaratunk nlkl nknyesen emeli fel azt, azzal llsra val min-den tekintet nlkl, mint lzadval s rablgyilkossal bnunk el!4. Imnt ppen e fitl hallottam, valamint tled is, hogy templom-rletetekben egy fpapot gyilkoltatok meg benn a templomban,mivel elmondta, hogy felsbb ltomsa volt. Ezzel bizonyrafelbresztette kajn irigysgeteket, s elg volt ahhoz az elhatro-zstokhoz, hogy t eltegytek lb all. Ez tizenkt ve trtnt, teht ami uralmunk alatt!5. Ezt az esetet kzelebbrl megvizsgljuk, s nem tudhat, hogy armai igazsg pallost elbb zlelitek-e meg, mint ama csodafitemplombossztokat! Mondom nektek, papoknak, tisztsgem hatal-


25/103

24 Hromnapi jelenet

mnl fogva, hogy mindenkit, aki ama fit brmiknt csak tvolrl isbntani merszeln, pallos ltali hallra fogom tlni.6. Szlt a fpap: De brjuk m a csszr szavt, amely biztostjatemplomi igazsgszolgltatsunkat, s azt, hogy ahhoz vilgi br nemnylhat.7. Mondta a br: Hogy az meddig terjed, pontosan tudom! Gyako-rolhattok ugyan blcs fegyelmet, de azon tl az ius gladii-ig1nagyonnagy s szles r ttong! s jaj annak kzletek, aki thgja!8. Mondta a fpap: Ht a Herdes hatalma, aki egyttal negyedesfejedelem Galileban, nem rendelkezik-e szintn az ius gladiival?9. Mondta a br: Herdes s a zsidorszgok tbbi fejedelmeipusztn hbrfejedelmek, ius gladiijuk pedig pusztn szolgikra,breseikre s rabszolgikra rvnyes. Ha kegyetlenl bnnak ezek-kel, amihez ugyan van tz-tz vre szl vsrolt joguk, gy csakha-mar szolgk nlkl maradnak, minthogy mi senkit sem knyszer-tnk, hogy nluk szolgljon, s drgn vett joguknak mr a sajtboldogulsuk miatt sem vehetik klns hasznt annl kevsb, mertbrmely szolga nhny rabszolgt kivve a szolglatukbl

kilphet, amikor akar, s a kilps pillanatban mr nem az ilyenfejedelem igazsgszolgltatsa, hanem a mink alatt ll.10.Azutn joguk van adkat beszedni, amelyek ket megilletik,szksg esetn erszakkal is behajtani, de ius glad ii nlkl; a vgre-hajtsokat mitlnk kell krnik s rtk fizetnik.11.Ezek a te Herdesed, mint minden ms hbrfejedelem jogai;ezentl minden legszigorbban bntetend bncselekmny, s mrels zben a hbrjog elvesztsvel toroljk meg.

12.Ha taln azt gondolod, hogy a Herdes hatalmval a csodagyer-meket ldztetheted, akkor nagy tvedsben vagy, s Herdesmegfontolt beltssal vakodni fog, hogy jogait tlpje.13.De me ez a fi itt az n vdelmem alatt is ll, s csak most adokneki teljes jogot ahhoz, hogy titeket mindenfle krdssel gytrjn,s n nem fogok mellle tgtani, mert az agyban s kedlybentbb az egszsges blcsessg, mint egsz szentlyetekben. Most,

1ius gladii = pallosjog


26/103

Hromnapi jelenet 25

legkedvesebb, legbjosabb fiam, beszlhetsz ismt, mert a helyetmegtiszttottam rszedre.

9. FejezetA J zusgye rmek gre te a rma i b r nak s a f pap ebb lfaka d hara g ja . M ikn t l e sz maga az em ber I s ten lS zavv s gy I s tenn . A Jzusgye rmek megcfo l j a af papot a npkt a l ap jn .1. De n a legbartsgosabban nztem a rmai brra s gy szl-tam: Pogny vagy ugyan, de igazsgos s jszv, s valban, ami-

kor eljn az Isten igaz orszga az emberekhez e Fldre, nem azutolskkal fognak tged egsz hzaddal abba befogadni! Akit pedigabba befogadnak, boldog lesz, s a hallt soha nem ltja.2. Krdezte a br: Hogy tehetsz nekem ilyen gretet?3. Mondtam n: Misem knnyebb ennl! Hiszen megmondtam,hogy ama csodafit kivlan ismerem, s annak a legbensbb bartjavagyok; mihelyt elmegyek hozz, rlad meg nem feledkezem, pe-dig megld, s ldsa nem marad kvetkezmnyek nlkl!4. Erre mrgesen felllt a fpap, s gy szlt: Ht Isten az a fi,hogy megldhat, mintha Isten volna? Nem tudod, hogy csak Istenldhat egyedl, s az utastsra a fpapja vente hromszor? Hogymondhatod ama firl, hogy is megldhat embert, st egsz hzt? Milyen tantk lehetnek nlatok, hogy tantvnyaik ilyenbadarsgot fecsegnek ssze!5. Mondtam n: Elszr is magatok adttok a tantkat neknk, sha a tantvnyok badarsgot fecsegnek ssze, akkor az nmagatokraesik vissza, s gy egyik badarsg szli a msikat. De ha badarsgaz, amit n a csodafirl lltottam, hogy megldja azokat, akik igazbartai, vajon mirt tantjtok akkor ti, hogy a szlk gyermekeiket,s a gyermekek szleiket mindenkor ldjk meg?6. No nem volt Isten, s nagyon eredmnyesen ldotta meg ktfit, akik szemrmt befedtk. Ekknt az reg, vak Izsk sem voltIsten, amikor Jkobot megldotta, s neki az ,Izrel nevet is adta,


27/103

26 Hromnapi jelenet

ami ezt jelenti: ,belled jjjn Istennek npe! Termketlen volt talnilyen lds?7. Ha azonban azt mondod, s nagy templomggdben azt krde-zed, hogy Isten-e ama fi, mit szlhatsz nekem, ha azt mondom: Igen az, mg pedig nyilvn tbb joggal, amint hogy rlatok vanmegrva: Az r Cebat isteneihez beszlt! 1Ha teht ti elbizakodso-tokban istenek vagytok, mirt ne legyen ama olyan sok, igaz istenitulajdonsggal megldott s megteltett fi Isten, mikor mg Dvidtlis szrmazik egyenes gon!8. De aki Isten Szavt hallja, s aszerint cselekszik, abban IstenSzava len lakozik, s maga egsz lnyben Istennek elevenSzavv vlt, s szellemileg Istentl val! De ahol ez gy van, kimondhatja, hogy az egsz ember nem Istentl val? De ha az emberazltal, hogy egsz lnye Istennek eleven Szavv vlt, IstenSzellemvel teljesen megtelt, vajon nem Isten akkor, minthogy ateljesen igaz isteni mindentt, teht az emberben annl inkbb Is-tennek tekintend?!9. Mondta a fpap: Micsoda bns, istenkroml esztelensgetfecsegtl ismt? Ekknt csak egygy bolond beszlhet! Ez veltlenzagyvalk, amire a vilgosan gondolkodnak hangosan fel kell ka-cagnia! Erre a fpap maga hangosan felkacagott. 10.n azonban mondtam: Mit nevezed ezt esztelensgnek? Ha ezesztelensg, akkor ti fpapok, vnek s rstudk magatok vagytokannak ltrehozi s terjeszti, amit a legvilgosabban azonnal bebi-zonythatok!11.A fpap: Hogy akarod ezt neknk bebizonytani, te hetyke gali-leai kansz?12.Mondtam n: Hozztok ide a npktt!13.Krdezte a fpap: s mit akarsz azzal?14.Mondtam n: Azt majd megltod! Egyelre teremtstek el aknyvet!15.A knyvet elteremtik, s a fpap gy szlt: Itt van! Mit teszelmost vele?

1Zsol 82,6


28/103

Hromnapi jelenet 27

16.Mondtam n: Azt mindjrt megltod! A knyvet feltve, meg-krtem a rmai brt, hogy olvassa fe l a megmutatott helyet han-gosan! ezt lthat rmmel tette:

17.Aki Isten Szavt hallja, s aszerint cselekszik, abban Isten Szavalen lakozik, s maga egsz lnyben Istennek eleven Szavvvlt, s szellemileg Istentl val! Ahol ez gy van, ki mondhatja,hogy az egsz ember nem Istentl val? Ha az ember azltal, hogyegsz lnye Istennek eleven Szavv vlt, Isten Szellemvel teljesenmegtelt, vajon nem Isten akkor, minthogy a teljesen igaz istenimindentt, teht az emberben annl inkbb Istennek tekin tend?!18.Erre mondta a rmai br: Nos, hiszen ezek hajszlra ugyanazoka szavak, amelyeket azeltt a tiszteletremlt fpap a te diszn-psztoresztelensgednek nyilvntott! Nos, ez a trtnet, amintveszem szre, kezd mindinkbb derlni! Mdfelett kvncsi vagyok,itt mi fog most kislni?

10.FejezetEgy r s tud s ik er telen , kudar cot va ll k s r le te a fpapi gaz o lsra s rv nyes lsre . Az ls e lnapo lsa a b r l ta l a k ve tkez napra . A J zusgye rmek s S imon arma in l megsz l l j je l i v endgknt .

1. A fpap e felolvassra roppant bosszs arcot vgott. 2. n azonban mondtam: Nos, te nagytudomny istentuds feje atemplomnak, vajon nem a legszembetnbben bizonytottam be,

hogy ha esztelensg az, amit imnt mondtam ami azonban nemaz , ppen ti vagytok annak ltrehozi s terjeszti. De ha ezzel va-ltlansgot beszltem, hetykesgemrt tstnt pofon vghatsz! Eztazonban bajosan fogod megtenni, minthogy azt, ami a npkttokbanvan rva, immr lehetetlen esztelensgnek nyilvntottad! De mostszeretnm annak okt megtudni, melynl fogva azt az imnt tetted!Beszltem, most beszlj te!3. A fpap most nevetsges arckifejezst lttt, s a felelettelszemmel lthatan nagy zavarban volt.


29/103

28 Hromnapi jelenet

4. De mindjrt felllott egy msik rstud, s mondta: Dicssges Ftisztelendsge csak j ers prbra tett vele, meg akarta tudni,vajon elgg jrtas vagy-e a npktban, mivelhogy azt magad

idzted gyed javra! Hagyd most mr abba, s beszljnk mi ketteninkbb valami msrl! Mert ezzel az ide-oda val vitatkozssal gysem megynk semmire!5. Mondtam n: Lsd, mily okos szeretnl lenni, ha tudnl! Szeret-nd a fpapot kisegteni a pcegdrbl, amelybe nmagt flig sszemig belevetette; de hiba!6. Jl tudom, hogy okt annak nem mondja meg, amirt nlamesztelensgnek nevezte azt, amit neki fpap ltre elssorban tudniakellene, hogy az a npktban van megrva minden ember szemelttra; de ppen, mert nem tudott rla, nevezte esztelensgnek, smgis fpap, rstud s vn egyszersmind! 7. A dologban a jellemz csak az, hogyan lehet valaki ebben az id-ben fpap, s hogyan kpzelheti, hogy eltelt Isten Szellemvel, holottIsten Szavt mg kvlrl sem ismeri! Vajon nem parancs s szoks,hogy a Mzes s ron szkn l fpap az rsokat minden rszeiben

a legtkletesebben ismerje, s mindenkinek, akinek brmilyenktelye van, teljes rvnnyel br felvilgostst adjon!8. Milyen felvilgostst adhat azonban az, aki mg a npkt na-gyon rvid szvegt sem ismeri, s gy nevetsgre s jogosbosszsgra az igaz s buzg zsidnak tudatlansgbl esztelensg-nek nevezi azt, amit pedig minden zsid finak is tudnia kell anpktbl, klnben tisztessges mesterember valamely kzm-vessgre fel sem veszi!

9. Erre megintett egy msik vn, hogy jl gondoljam meg, ki s miegy fpap!10.De n ezt mondtam: Ha a teljes igazsgot beszlem, vajonmegbntok-e vele igaz embert valaha? Magatok mondjtok, hogyamit beszlek, nincs-e benne a Mzes ltal rt rsokban, s hogynem gy ll-e a dolog, ahogy nmagtl is kitnik?11.Sajnos, a magas szlets embereket immr nem szellemi tehet-sgk, hanem csak vilgi gazdagsguk szerint lptettk el a legfel-


30/103

Hromnapi jelenet 29

sbb tisztsgbe, ahol szellemiekben rendesen mg szegnyebbek,anyagilag azonban annl gazdagabbakk lesznek! De magatokmondjtok, vajon Isten eltt is igazsgos ez?

12.Igen, gy persze knnyen rthet, hogy a meggrt Messis elj-vetele fell nehezen kaphat az ember felvilgostst, mikor azok,akiknek mltn csak leginkbb s legelbb kellene rla tudniuk, azrsokban olyan jratlanok, mint azok az emberek, akiknek az IstenSzellembl ered s Mzes s ms prftk tjn adott rs ltez-srl semmi ismeretk sincs, mindamellett mgis nagy fennen sterpeszkedve lnek Mzes s a prftk szkn!13.nmaguk csak keveset, vagy semmit sem tudnak Istenrl s an-nak Szavrl, s mg kevesebbet Jehova eleven Szavrl az ember-ben, amely ltal maguknak is Istenekk kellene vlniuk nalkottanpoktatsi elveik szerint! Ugyan mit szlsz te rmai br mint po-gny eme dolgokhoz s krlmnyekhez?14.Mondta a br: Itt mindenben csak igazat adhatok neked! Mert efalak kztt s e zrt teremben kedved szerint beszlhetsz; csupnnyltan a np eltt lenne illetlen, st kros. Ezt azonban nem is te szed

meg, mert sokkalta okosabb gyermek vagy, s annak a jelenre valrossz kvetkezmnyeit magad is kiszmthatod! Most azonbangyernk vacsorzni! Te s Simon vendgeim vagytok mra s hol-napra. Erre a br az lst bezrta, s msnapra ismt odarendelteazt.15.Volt azonban a templom tszomszdsgban egy nagy szlls, ottjl megvacsorztunk, s azutn gyorsan nyugalomra trtnk.16.E szlls azonban szintn a templomhoz tartozott, s templom-szolgk szolgltk ki. Aki az utasok kzl e szllsban maradt, annakgy szmtottk, mintha kzvetlenl magban a templomban maradtvolna. Maradhatott ugyan a templomban is, de akkor ktszer annyitkellett fizetnie, s nem kapott csak kenyeret s vizet. Ha teht megvan rva, hogy hrom napig maradtam a templomban, akkor etemplomszllst is bele kell szmtani.17.Hrmunknak a szllsban egsz j dolgunk volt. Mindegyiknknyugodtan alhatott.


31/103

30 Hromnapi jelenet

11.FejezetA gr mium j je l i tancskoz sa .

1. A templom urainak jjele bezzeg nem volt ilyen nyugodt, mertppen n akartam, hogy az embereknek ezt az nz s uralomravgy fajt mindenflk nyugtalantsk, s a fpap dhtl, haragtls flelemtl nem tudott elaludni; mert klnsen az bntotta tszerfltt, hogy a rmai br engem tisztelt vendgnek magval vitt.Folyton figyelit kldtte ezrt a szllsba, hogy hrt vigyenek neki

arrl, amit mi egyms kztt taln beszlnnk, azonban mi semmitsem beszltnk.2. De egyms kztt annl tbbet fecsegtek a papok. Azon tana-kodtak, hogyan ejthetnnek engem msnap zavarba klnfle kr-dsek rvn, s hogyan tehetnnek csff. Csak a fiatal lvita ppen azon volt, hogy nll farizeus s egy zsinaggnak vezetjelegyen, mert sokat ltott s tapasztalt misszis tjain , ridegen t-

vette a szt a grmium eltt:3. (A fiatal lvita:) E fival mindannyian egyttvve nem tudtokelrni semmit. kesszlsrl valsgos csodadolgokat hallottamNzretben, s nincs az a tuds, aki a legkevsb is megnyerte volnatetszst valaha! Egsz nyltan mondom: E fi nyelve s bartjnakfelfoghatatlan akaratereje elgg hatalmas, hogy az egsz vilgotleigzza! E fival ugyancsak megjrtuk, s kr nlkl aligha fogunktle megszabadulni.

4. Ezrt szerny vlemnyem ez volna: ,Hagyjuk meg t vlem-nyben, hogy ama csodafi legalbb valsznleg az grt Messis,vagy hogy idvel azz lehet, mert a prftk jvendlsei mgis re,valamint erre az idre is mutatnak!5. Brmilyen ellentmondssal semmire sem megynk vele, st vala-mely fenyegetssel t megbosszantani nzetem szerint agglyos islenne; mert mindenrl a legpontosabban tud, st a legmlyebbtemplomtitkaink sem idegenek eltte.


32/103

Hromnapi jelenet 31

6. Pedig akkor mr tisztra a Belzebub vinne el minket, ha ppen alegklnsebb titkainkat nyltan kifecsegn a nagyon felje hajl Si-monnak s a rmai brnak. Legynk teht okosak, hagyjuk meg a

tmjban, inkbb mg erstsk meg abban, mintsem hogy esz-mjtl eltrtennk.7. Ugyan mi hasznunk van abbl neknk, akik a rgi rsnak hitbelidolgait mr rg a feleds tengerbe hnytuk, akr van Messis, akrnincs! Hanem okosnak lenni, s azltal uralkodni, s amellett a vaks buta tmeg kltsgn nagyon jl lni jobb, mint klnfle hatal-makat birtokolni, amelyekkel vgtre gysem rendelkeznk, shagyjuk, hogy minket mindenfle felesleges gond s izgalom mar-cangoljon.8. Elhibzott, merev viselkedsnkkel mr tegnap is nagyon kelle-metlen sznben hzelegtk be magunkat a rmai eltt, s a Zakarisgye mg nagy bajba sodorhat minket! A pognyokkal trflni mregyltaln nem lehet! Csak kiss is viselkedjnk gyengdtelenl afival szemben holnap s mris benne vagyunk a legforrbb, igazirmai csvban!

9. Legynk ht agyafrt ravasz rkk, s javtsuk ki amennyirelehet tegnapi hibinkat, s fogadok, hogy a rmai a Zakaris-tr-tnettl elll, msklnben rgtn felhasznlja ellennk. Mint vle-kedtek tancsomrl?10.Mondta a folyton ber fpaphelyettes: Ht igen, teljesen egyet-rtek veled; alighanem ez lesz a legjobb! Feleletet kell adnunk a fi-nak, mert ezt drgn fizetett joggal kvetelheti. Ezt nem hrthatjukel magunkrl; csak azt vlem, hogy ms kollgiumot jelljnk ki k-

zlnk, amely kedvezbben beszlne vele, mint tegnap mi! Mit gon-doltok errl?11.Mondta a fiatal sznok: E vlemnyt ismt nem osztom; egyms kollgiumot informlni kellene, hogy megrtse, tulajdonkppenkivel is van dolga a gyermek szemlyben. Mi mr ismerjk s tud-juk, hogy valjban mit akar. Teht knnyen felelhetnk neki. Egyidegen kollgium holnap gy llana a fi eltt, mint egy fiatal pr


33/103

32 Hromnapi jelenet

igavon kr a hegy eltt, s a legjobb informci dacra sem tudnaneki megfelelni!12.Azutn mg ms, igen fontos dolog is jn tekintetbe, spedig: mittudhatjuk, htha a fi ppen hozznk ktn magt? gy aztn Simons a rmai br krsre meg kellene jelennnk, hogy feleljnk aktsgbeejten fifikus finak, amely alkalommal nem ppen valamikedvez sznben tnnnk fel a rmai eltt, mert hiszen nyltanelrulnnk ezzel, hogy a fival val harcban a rvidebbet hztuk!13.Nem akarok, s nem tudok e vlemnyemmel ktelez utaststadni, de az mgis bizonyos, hogy az emltett esetre egsz biztosanszmthatunk, ami pedig kzlnk senkinek sem lenne nagyon kv-natos!14.Mondta a fpaphelyettes: Teljesen egyetrtek veled, s j ta-ncsodat zsinrmrtkl is vesszk; de fiam, hogyan vlekedel egy-ltaln eme igazn ktsgbeejten eszes firl?15.Borzaszt! Neknk, az egsz zsidorszg legfelsbb mltsgai-nak egy kznsges galileai disznpsztortl ennyire meg kell ret-tennnk. Az t pornak e legaljasabb frgtl reszketnnk kell, s

minden lehett el kell kvetnnk, hogy szpszervel szabaduljunktle. Nem, nem, erre mg emberemlkezet ta nem volt plda!16.Csak ht mondd, mit gondolsz gy magadban a firl? Honnans mikor sajtthatta el e tizenkt ves fi a tudomnyismereteknekezt az egyetemessgt?17.Mondta a fiatal sznok: Kedves, a fpap utn legnagyobb pa-rancsol s prtfog! Galileban ez nem j dolog. Galileban min-denki kereskedelmet z, a vilg sszes nemzeteivel rintkezik, ezer-

fle s sokfajta tapasztalatra tesz szert, eltanul klnfle nyelvet, sgrggel, rmnnyel, egyiptomival, rmaival s mg szmos msnppel rintkezik. rthet teht az is, hogy galileai vrosokban, me-zvrosokban s falvakban nem ritkn oly gyermekekre bukkan azember, akiknek les esze mindent a legnagyobb mulatba kell, hogyejtsen, ami tlnk Jeruzslembl odakerl. 18.Mint ismeretes, magam szintn Nzret vidkn szlettem, s azegsz rst mr tizenkt ves koromban jobban ismertem, mint most,


34/103

Hromnapi jelenet 33

amikor mr sokat elfelejtettem belle s vele egytt sok ms rst is,s dolgot is. Mirt ne legyen gy szke frt finkkal is? Engemugyan csodlatba nem ejt szellemi bersge, br igen that erej.

19.Folytatta a fpaphelyettes: Igen, ez egy tehetsges fi koraikikpzsnl fogva nem volna ppen valami klns jelensg; deghogyan jutnak ezek az emberek az rs birtokba, amelyet egyedlivalsgban csupn a templom szentlyben riztek, amelybl afpapon kvl senki ms nem olvashat: csak a fpaphelyettes s azrstudk?20.Mondta a fiatal sznok: Legfelsbb parancsol! Hiszen ez, ami-ta a rmaiak birodalmunkat meghdtottk, mr nem gy van! Ahdtnak a templom egsz berendezst s minden knyvt meg-szemllsre ki kellett szolgltatni. Akkor hrom v alatt mindent segyenknt a leghbben lemsoltak.21.s most mr egy csom egsz h msolat van a rmaiaknl s agrgknl, st minden nyelven gy, hogy az ember nhny ezst-pnzrt beszerezhet ilyen msolatot brmilyen tetszs szerinti nyel-ven. Ha azonban gy van, mirt volna olyan lehetetlen egy tehetsges

galileai fiban igazi ,non plus ultra rstudra akadni?22.Mondta a fpaphelyettes: Kzben mg rmai szavakat is hasz-nlsz, holott tudod, hogy hallos ellensge vagyok mindennek, amirmai! Mit jelent a ,non plus ultra kifejezs?23.Mondta a fiatal sznok: Legfelsbb parancsol! n mintgalileai, jrtas vagyok a hber nyelven kvl mg a grg s a rmainyelven is, gy rtek szriai, kaldeus, rmny, perzsa s arabnyelven is, amelyen az embernek mint kldttnek rtenie is kell; s

gy beszdem folyamn knnyen s gyakran megesik, hogy idegensz szinte akaratlanul tolul ajkamra.24.A ,non plus ultra kifejezs azonban nlunk zsidknl rvid svelssge miatt annyira jrja, hogy szinte nehezre esik az emberneka hossz s unalmas hber kifejezs hasznlata. De nmagbanannyit tesz, hogy: Olyan fi, aki ,senki ltal fell nem mlhat m-don jrtas az sszes rsokban.


35/103

34 Hromnapi jelenet

25.Mondta a fpaphelyettes: J, j, nem fontos, csak knnyen rt-het okokbl nem vagyok bartja a rmaiaknak, teht nyelvkneksem; de hagyjuk ezt s mondd el, hogy mgis mit tudsz a csodafirl,

akinek atyjt, valamint anyjt is ismerem!26.Mondta az ifj sznok: Bizony, Legfelsbb parancsol, ez igenknyes pont! gy hiszem, lttam t nhny ve, spedig tbb fitrsasgban, akik azonban brmilyen ikreknl is jobban hasonltot-tak egymshoz. Mondtk ugyan, hogy ez, vagy az, vagy amaz volna;de mert a fik folyton igen lnken srgldtek, gy lehetetlen voltkzlk az igazit jl megjegyeznem. Teht lttam is, nem is.27.De a mi igazn zavart okoz fink akkor minden bizonnyal szin-tn ott volt a trsasgban, egy hozz hasonl amint emlkszem ,mgpedig komolyabb arculat fi ksretben, s vidman nem ug-rndozott. gy tetszett, mintha e kt fi parancsol lenne a tbbifltt, mert a tbbiek teljesen ezeknek akarata szerint ltszottakmozogni.28.De hogy klnben a fiknak e lzas srgs-forgsa milyen jt-kot jelentett, nem fogtam fel, mert azeltt sohasem lttam hozz

hasonlt. Tervnlklinek nem ltszott a dolog, mert hosszabb meg-figyelsnl valamilyen rend nyilvnval volt; hogy az mit jelentettazonban, azt senki a jelenlevk kzl megmagyarzni nem tudta. Aztmondtk, hogy a fik llandan olyan mdon szrakoznnak, amitazeltt Nzretben mg sohasem lttak; de senki sem rti meg ezt azidegenszer szrakozs jelentsgt. 29.Ez mris mindaz, amit szemlyesen tudok ama firl sajt ta-pasztalatombl. mde elmondattam magamnak ama firl rendkvli

dolgokat, amelyek a leghihetetlenebbekkel hatrosak! Mindazt ismtelmondani legalbb tznapi idt ignyelne, teht csak ltalbanmondom:30.Ennek a csodafinak sz szerint az sszes elemek engedelmes-kednek, st a Nap, a Hold s a csillagok mind szemltomst alvannak vetve akaratnak, mert mintha csak akarnia kellene, s a Napmeg a Hold mr nem is fnylik; s ha azutn komolyan gy szlna a

Naphoz vagy a Holdhoz: ,Vilgts tovbb! tstnt megint vilgtana.


36/103

Hromnapi jelenet 35

31.Szletett vakoknak pusztn egy szval olyan tisztn visszaadja aszemk vilgt, amilyen tisztn lt a macska, amely a legsttebbjszakn is jl megltja zskmnyt.

32.Egyik finak jtsztrsai kzl, aki szntszndkkal egy tetpr-knyra mszott, lebukott, s teljesen sszeroncsolva meghalt, szmosnz szeme lttra pusztn szval gy visszaadta lett, hogy azismt letre keltett s minden sebbl meggygytott fi olyanmakkegszsgesen s vidman llott ott, mintha soha semmi baj nemrte volna. mde igen komoly intelmet adott erre fel a csodafi ahallbl felbresztett finak, hogy ne legyen tbb a jvben olyanpajzn s engedetlen, klnben nem segtene rajta tbb.33.ltalban a fi csodlatos erklcsssgrl s szavnak legbl-csebb erejrl beszlnek. Egy dolog azonban kiss klnsnek tnik., illetve a csodafi, sohasem kr senkitl semmit, s ha neki adottvalaki valamit, akkor sohasem ksznte meg! llandan komoly,gyakran ltjk t imdkozni, srni is titkon; de nevetni sohasem!34.Ez, me rviden mindamaz emltsre, amit tapasztaltam s hal-lottam a csodafirl. Tbb elttem nem ismeretes. Hogyan s milyen

eszkzkkel hozza ltre ama fi az ilyen csodadolgokat, annakmegtlse meghaladja tudsom s tlkorltolt blcsessgem lt-krt. Ezt tegytek meg ti, vnei s legblcsebb elljri a temp-lomnak, n beszltem.35.Mondta r a fpaphelyettes: Ugyan mely hatalommal (teheti),mint az eleven Belzebubval? Isten sohasem mvel csodkat gyere-kek s pajkos fik ltal, hanem csak nagy ritkn jmbor, magukatteljesen neki (Istennek) szentelt s vekben rett frfiak ltal, ami-

lyenek mi vagyunk! De ha Nzretben egy tizenkt ves fi ilyendolgokat vgez, gy vilgos, hogy ez csak a Belzebub segtsgveltrtnhet! Ez az n vlemnyem; aki valami mst s jobbat tudmondani, lljon fel s beszljen!36.Felllt egy vn s gy szlt: Nzetem szerint a Belzebubnakmgis kiss tlsgosan sok hatalmat tulajdontasz! Szigoran kz-tnk mondva a Belzebub amgy is csak allegorikus 1szemlyisg, aki

1allegorikus = jelkpes, kpletes


37/103

36 Hromnapi jelenet

alatt csak minden gonosznak s rossznak sszfogalma rtend, amiaz emberi akarat visszssgban rejlik.37.Hogy azutn sok embernek minden j trvnyt kignyol trsa-dalmi sszmkdse gynevezett Belzebubot szl, amely attl fogvasemmi jt szokss vlni nem enged, ez mr rgi dolog! Az ilyengonosz szellem pestislehelethez hasonl, s folyton mrgezi az ilyentrsadalomban lev emberek szvt, hogy azok magukbl s magukltal soha meg ne javulhassanak.38.De ht ez ismt nem mlik egy bizonyos szellemileg szemlyesgonosz szellemen, a Belzebubon, hanem a gyermekeknek mr a bl-cstl fogva val teljesen fonk, teht rossz nevelsn. Az ilyen em-berek nem nyernek fogalmat a mindenhat s legblcsebb Istenrl,minden ms ismeretben s tudomnyban is mrhetetlenl mgttellnak a mvelt npnek, s azrt hamar s knnyen legyzhetekltaluk.39.Ha azonban nzzk a szban lev fi rendkvli mveltsgt,akinek jmbor s mly mveltsg szlit nagyon is jl ismerjk, sha megszvleljk rendkvli nagy jtkonysgrzett, akkor

lehetetlen legalbb nlam mg a legrosszabb lmomban is, hogyeszembe jusson azt lltani: az ilyen fi a legteljesebb hatalmiszvetsgben ll fejedelmvel az rdgknek, akik arra sohasemkpesek, hogy a vilgosabb gondolatok legparnyabbika iskicsrzhasson bennk!40.Vagy lehet-e valaha mer gonosszal a mi nzeteink szerint akrcsak ltszlag is j clt elrni? Elttem legalbb ilyen eset eddigteljesen ismeretlen! Vagy taln kzletek tudja valaki, hogy

leggonoszabb emberek valaha jt s dicsretre mltt cselekedtekvolna? Vagy elrhet-e valaha valami kimutathat, valban j a leg-gonoszabb s legelvetemltebb eszkzkkel?41.Ha azonban a csodafink akaraterejvel, ami neknk persze va-lami rthetetlen, csupa legjobb s legnemesebb cselekedetet viszvghez maradand legjobb kvetkezmnyekkel, miknt hasznlhatjaahhoz a leggonoszabb eszkzket? Erre nzve krek kielgt ma-

gyarzatot tletek!


38/103

Hromnapi jelenet 37

42.Tbben a vnek s rstudk kzl egyetrtettek a sznokkal,csak a fpaphelyettes s annak nem nagy szm prtja nem. S fel-emelkedett a fpaphelyettes, s gy szlt a csodafi vdjhez:

43.Lm, veszem szre beszdedbl, hogy a Belzebub szemlyisgtelms beszddel tagadod, szintgy szemlyisgt a neki alrendeltrdgknek is. Ha beszdeddel igazat mondasz, ht magyarzd mega magad mdjn, ki tusakodott Hreb hegyn Mzes testrt Mihlyarkangyallal hrom napon t, mghozz meg is tartotta a gyzelmet! 44.Ki volt ama fnyalak, aki Isten trnja el merszkedhetett, enge-delmet krve, hogy Jb atyt prbra tehesse? Ht ki volt az vakgyja? Ki a Saul rossz szelleme, akit Dvid hrjainak zengsvelelriasztott? Van tovbb mg egy tmeg adat az rsban, klnsenDnielben, aki gyakrabban tesz a nagy srknyrl s a nagy bbeliszajhrl emltst. Hogyan magyarzod meg mindezeket te,tulajdonkppeni vilgblcs, a magad mdja szerint?45.Mondta az elbbi blcs vn s rstud: Biz ez knny munkalenne nekem, ha eszednek kell mveltsgi foka megvolna; de teljesszbeli jszakd nem fogja fel a vilgossgnak e dolgait. s gy csak

sketnek s vaknak tartank hibaval prdikcit, amelynek hatsanem volna, azrt elllok tle!46.Akik megrteni akartak s tudtak, mr azeltt is megrtettek. Dekemny akaratnak prdiklni annyi, mint kvet vzbe tenni azrt,hogy megpuhuljon. Ht soha sem olvastad a Nagy Kabbalt, amelyegy nagy szellemnek mve? Benne terjedelmes magyarzat van ar-rl, hogy a nyelvi s rsbeli kpek s az ltaluk brzolt valsg ho-gyan felelnek meg egymsnak!

47.Mondta a fpaphelyettes: A Kicsit olvastam ugyan, de a Nagyotnem!48.Mondta a sznok: Akkor lehetetlen, hogy beszljek veled; merta Kicsinek ms szerzje van, s nem rdemli, hogy a rgi Nagy leg-silnyabb kivonatnak is nevezzk!49.Isten eltt nincs Stn s nincs rdg, s ennek kvetkeztbenmer tkletes gonosz nincs sehol, mert neki (Istennek) kell, hogy


39/103

38 Hromnapi jelenet

minden hatalom s er engedelmeskedjk, s egyik sem lpheti tl ahatskrt.50.Nemde erelem a tz, amely a gonoszt s pusztulst a legna-gyobb mrtkben tartalmazza? A Stn termke-e azrt, ha egszvrosokat elpusztt, s holtt hamvaszt, ha akr az emberek gonoszakaratbl, akr azoknak mindenesetre bns gondatlansgbl ered? 51.A vzben rejlik taln a Stn, mert embert s llatot megl, habelepusztul? Vagy egy kben rejlik a Stn taln, vagy a sziklk ma-gassgban, vagy a mrges llatokban s nvnyekben, vagy rvidenmindenben, ami ostoba hasznlatbl hallunkat okozhatja neknkembereknek? Lm minden e fldn, vagy a fld alatt lehet ldssaltele, de egyszersmind tokkal is, aszerint, amint az ember vagyblcsen, vagy balgn hasznlja.52.Ht mi volt a Stnnak ama hres tusakodsa Mihly arkangyallalMzes testrt?53.Azok a jmbor zsidk, akik Mzest Istenknt tiszteltk, azt gon-doltk, hogy Mzes testileg nem hal meg, mert meg van rva: ,AkikIstennek trvnyeit szigoran szem eltt tartjk, nem halnak meg,

hanem tovbb lnek mindrkk, s hsukat a frgek nem fogjksszemarni! Mzes azonban vgl mgis elgyenglt s meghalt,mint brmely ms ember.54.Volt akkor a zsidk kztt egy blcs s egy orvos.55.A blcs azt mondta: Vigytek a tetemet egy magas hegy cs-csra, ahol a legtisztbb letszellk lengnek, s Mzes ismt meg-elevenedik, s elvezeti npt az gret fldjre.56.De a helyesebb belts orvos azt mondta: Semmi test, amelyegyszer teljesen megvlt lelktl, soha tbb meg nem elevenedik!57.A blcs mondta: Ha Mzes egy hegy cscsn hrom nap alattismt teljesen meg nem elevenedik, hanem holt marad, akkor rajtams hitemen gyztl, s n rabszolgd leszek holtomig!58.De az orvos gy szlt: Hogy gyzni n fogok, azt elre tudom,ezrt azonban nem kell, hogy a rabszolgm lgy, hanem maradok,aki vagyok, s te is maradsz, aki vagy, s majd beltod, hogy a hall


40/103

Hromnapi jelenet 39

fejedelme vagy hatalma ldozatt megtartja, s tbb ki nem en-gedi.59.s Mzes testt nagy nneplyessggel elvittk a Hreb hegycscsra. A legelkelbb izraelitk ezrei pedig elksrtk a holttestet.Amikor a hegy cscst sok fradsggal elrtk, Mzest a szabadletszellknek tettk ki, s hrom napon t minden elgondolhatszellemi s anyagi felbresztst megksreltek, de mindhiba: a nagyprfta szeme nem nylott meg tbb e vilg vilgossgnak.60.Ekkor negyed napra azt mondta a blcs egszen felhborodva anp eltt: Lsd, te Isten npe, a Stn hatalmt! Hrom napig kz-dtt Mihly (mennyek hatalma) a Stnnal (hall hatalmval) aprfta testrt, s a Stn legyzte t; Mihly viszont ezt mondta:,Isten ezrt eltl!61.Ez a np szmra val beszd volt, kpletes br, de szksges salapjban igaz is.62.Mikor az orvos aztn bizonnyal csak ngyszemkzt beszlt ablccsel, s t emlkeztette, hogy mgis igaza volt, akkor perszegy szlt a blcs:

63.Sajnos igazad van; mindazonltal renk, emberekre nzve szo-mor, hogy Jehova a legnagyobb prftjval sem tesz kivtelt, s tppen gy fojtja s li meg a vgn, mint brmely kznsgesllatot! Mzest ugyan megtarthatta volna, megmutatva a npnek,hogy a Stnnak megszenteltje fltt mr nincs hatalma.64.Az orvos azonban gy szlt: Igazsgtalanul perelsz Jehovval!Lsd, minden hsnak megszabta tjt s a szellemnek is a magt;a hs tja azonban teljesen tlet alatt kell, hogy lljon, hogy a

szellem rkk szabad maradjon.65.Mialatt ketten mg ekkppen beszlgettek, egyszerre kzjklpett Mzes szelleme, s gy szlt: Bkessg veletek! Isten rendjemegvltoztathatatlan, s minden, amit cselekszik, j. Ha a testmeg is hal, mgsem hal meg a szellem! Tartstok be a trvnyeket,s ne pereljetek testemrt; mert n, Mzes, rkk tovbb lek, haezerszer is meghalt volna a test, amelyet viseltem!

66.A szellem erre eltnt, s kettjk kztt megvolt a kiegyezs.


41/103

40 Hromnapi jelenet

67.Nos, kedves testvrem brahmban, Izskban s Jkobban, mitszlsz ehhez? Hol a te Stnod szemlyisge? Amit most mondtam,csupa trtnelmi igazsg, amaz pedig a knyvben rott csupn egy

kp, lerva, mint akrmennyi hasonl kzls klti versekben, ame-lyek azonban csak a megfelels tudomnya tjn rthetek megtermszetes voltukban. Mit szlsz most hozz mint szintn rs-tud?68.Mondta a fpaphelyettes: Igen, igen, a dologban sok van, s jlis hangzik; de mgis csak hiten alapszik, s ezen kvl minden bebi-zonythat alapot nlklz. A dologban mindazltal van valami, mertha amgy is csak hiten alapszik, elvgre majdnem mindegy, hogy ezthiszem, vagy azt. Valami termszetes mindig knnyebben hihet el,mint valami termszetfltti. Hagyjuk ht abba a dolgot! Az jelmlt, s bizonyra mr vrnak minket a trgyalcsarnokban!69.Mondta a fiatal flfarizeus: Valban nagyon kvncsi vagyok,hogy az gy ma milyen fordulatot vesz. Csak a magunk dvrtszeretnm krni, hogy tancsomat, mint egsz okosat, a rmaiakmiatt kiss fontolra vegyk, hiszen abban igazn nincs semmi k-

lns, ha legalbb flig-meddig ltszlag fogadjuk el magunk kzt se ngy fal kztt azt, amit a fi tulajdonkppen akar. Klnben armaiakat mg bizonyra nagyobb ellensgeinkk tennnk, mintamilyenek mr anlkl is.70.Mondta a fpaphelyettes: Ne aggdj fiam! Ami csak elkvet-het, azt nem fogjuk elmulasztani; mert ma nyilvn jobban ismerjkllspontunkat, mint tegnap.71.E szavak utn mr jtt egy templomszolga, s jelentette a szo-ksos legmlyebb hdolattal, hogy a rmai komisszrius a fival, abetniai Simon s mg nhny r vele, a csarnokban vannak.


42/103

Hromnapi jelenet 41

12.FejezetA v i zsgz ta t ko l l g ium ssze jve te le a t rgya lcsar nokbanmsod ik napon . A papok k udarco t va l l k s rl e te hogyfe losz lassk az ls t .1. E hrre az egsz kollgium a trgyalterembe siet, ahol a jelenle-vk ltal szoksos illedelemmel dvzltk, amit a farizeusok igenszerettek, s ezen nhnyan mindjrt fenn is akadtak, mert a fisemmi afflt nem tett, ami dvzlshez csak tvolrl is hasonltottvolna.2. Ezrt tstnt hozzm lpett egyik reg, s inkbb gy szernyenazt krdezte, hogy n, a kiss dacos kinzs fi mirt nem k-szntttem senkit.3. n azonban egsz rviden azt mondtam: Tinlatok s a hozztokhasonlak kztt ez ill ugyan; de mi kze ahhoz egy tizenkt vesfinak? Klnben engem sem dvzlt kzletek senki; mirtviszonozzak valamit, amit mg sohasem kaptam tletek? 4. Hozz nem is szoks ez nlunk, Galileban. Nlam meg egylta-ln nem! Mert ti mindenkor s minden illendsg felett tiszteltetiteks dvzltetitek magatokat, mert a vilg titeket uraiv tett. nazonban a magam mdja szerint szintn rendkvli r vagyok! Mirtnem dvzltetek elzkenyen engem is?5. higgytek! n fi ltemre nagyon pontosan tudom, kit k-szntsek; nektek itt azonban egyltaln nem tartozom kszntssel!A kzelebbi okt az n rmaim megadhatja, ha mindenron tudniakarjtok. Ma azonban szombat-ut is van, amelyen miknt magn

a szombaton rendeleteitek szerint szigoran tilos minden dvzlss megtisztels, mert ez is megszentsgtelenti a szabbatot, s azembert egsz napra megfertzi. Mirt krtek eszerint tlem valamit,ami rendeleteiteknek ellentmond?6. Erre a papok hallgattak, meglepdve nztek egymsra, s a fia tallvita gy szlt: Magas parancsolim! E klnben legbjosabbfival brni mr egyltaln nem lehet! A legszebb a dologban csakaz, hogy mindenrl tud, s gy igaza is van.


43/103

42 Hromnapi jelenet

7. Mondta a fpaphelyettes a komisszriusnak: Magas br jog srdem szerint! E fi hozzd utalt mg egy ok miatt, amirt nem k-sznttt minket. Vajon tetszene-e azt tudtunkra adnod?

8. Mondta a br: , mirt ne? Radsul nagyon is szvesen; dehogy klns rmtkre fog-e szolglni, alig tudnm megmon-dani!9. Mondtk mindnyjan: Csak ki vele; mert ma j hangulatban va-gyunk, s sokat brunk el, amit klnben alig tudnnk elviselni!10.Mondta a br: Na ht j, halljtok teht! E fi ppen ama nz-reti csodafi maga, akit tegnap csak kpviselni ltszott! Hogyan tet-szik most e trtnet? Aki hajszlt is meggrbten, legnagyobbharagomat vrhatja.11.Mikzben a kollgium ezt meghallotta, nagy ijedsgtl sszerez-zent!12.Csak egy id mlva mondta a fpaphelyettes: Ht mirt nemmondtad meg neknk ezt mr tegnap? Ha ezt mr tegnap tudtukvolna, gy bizonyra egsz mskppen beszltnk volna veled, segsz ms feleleteket is adtunk volna, amelyek nyilvn jobban tet-

szettek volna a tegnapiaknl!13.Mondtam n: , azt jl tudom, de mivel nem kpmutatsrl,hanem igazsgrl van sz, tettem ppen gy, ahogy tettem. s ha mais mg az volnk, aki tegnap voltam, igaz szt megint nem hallanktletek, minthogy az jjel a rmai brtl val flelmetekben ravaszularrl tanakodtatok, miknt hagyntok helyben mindent a mr avilgon lev Messist illetleg, hogy engem megengeszteljetek sltalam taln a brt is a Zakaris gye miatt.

14.De mert most nem a csodafi vdje, hanem egyenesen a cso-dafi vagyok, az gynek e hirtelen fordulata elmteket sszezavarta,s rossz terveteket meghistotta, s most itt lltok telve flelemmels rettegssel, s nem tudjtok, mitvk legyetek. Beszljetek most,hogyan tetszik nektek ez a trtnet!15.Mindnyjan meghkkentek, s a fpaphelyettes sznleges bart-sgos arccal gy szlt: Nos, kedves csodafi, ha mr gyis min-


44/103

Hromnapi jelenet 43

denrl tudsz, mg azt is szeretnm tled megtudni, ki gondolta kitulajdonkppen e tancsot.16.Mondtam n: Ugyanaz, akinek n magam sugalltam gy a tan-csot! kztetek a legfiatalabb, s ugyancsak galileai szlets, neve:Barnaba 1.17.E felelet mr ismt villmcsaps volt a farizeusok kz, akiketnagy flelem fogott el; mert sokak lelkiismerete igen tiszttalan volt,s nem egy titkos gonoszsguk felfedezstl tartottak a szigorrmainak fle hallatra.18.A fpaphelyettes odasgta egy farizeus flbe: Adjuk vissza Si-monnak a pnzt, s a konferencinak ezzel a Jehova-engem-gy--segljen!-fival vge, aki mg a legelviselhetetlenebb zavarokatokozza neknk, vagy ne krdezznk tle tbb semmit! Ha pedig krdez, ht olyan feleletet adunk neki, amitl a Stn sem lesz oko-sabb! Nem, ez a gyerek mg tvolrl se njn a nyakunkra! Na nzdcsak ezt a jeles vendget! Tegnap is ms volt, ma megint ms!19.Erre egyik farizeus, aki a rknl is ravaszabb akart lenni, flre-hzta a fpaphelyettest, s azt mondta: Tudod mit? Hisz ennek az

tvedlett csodagyermeknek nem is tartozunk tovbbi magyarzattal.Akirt fizettek, nem a mai; a mairt azonban senki sem fizetett, tehtnem is kell magyarzatot adnunk! Mint vlekedel?20.Mondta a fpaphelyettes: Bartom! Ezt a gondolatot csak egyIsten sugallta! Ha legnagyobb a szksg, kzel van a fellrl jvsegtsg is! A konferencit s a koncesszit2teht teljesen bezrtnaknyilvntjuk, mert a mai fi ms a tegnapinl, akirt tulajdonkppenfizettek!

21.Ezzelgyorsan elllt a templomhrnk, s nagy templomhivataliptosszal3 szlt: Jehova templomnak legfelsbb papsgtl nyertteljes felhatalmazs alapjn kijelentem, miszerint a mai fi mr nema tegnapi, akirt a nagydjat fizettk, a tovbbi lst felfggesztettnek

1Barnaba hsz vvel ksbb: Jnos Nagyevangliuma V/263,5 2

Koncesszi = engedly (a szlsra)3Ptosz = fokozott rzelmi hv


45/103

44 Hromnapi jelenet

nyilvntom, s eme egszen ms csodafinak, akirt djat nemfizettek, nem felelnek, sem msvalakinek!22.m erre felllott a br, s komoly arccal kijelentette: Az lsmegmarad, s ti beszlni fogtok! A mai fi egszen ugyanaz, akirt anagydjat fizettk, csak erklcsi jelleg szemlyisge lett mss aszmotokra vratlanul. A mi trvnyeink szerint azonban semmitsem vltoztat ez az elms krlmny a fi jogain, gy teht mindigrvnyes bri hatrozatom ez: Az ls ma s holnap vltozatlanultovbb tart, brmi trtnne is! Akr krdeztek, akr feleltek, mind-egy! Dixi1!

13.FejezetAz l s fo l y ta tsa . A Jzusgye rmek k rdse a papok hoz:M i t t enn tek ha mg i s n vo l nk a M essi s ? J r m ata lmud i s ta , va tos v lasza a M ess is t i ll e t leg .1. A rmai brnak erre az erlyes ellentmondsra mindnyjan lt-hat bosszsan lptek ismt helyeikre, s egy ideig egsz nmnviselkedtek. Minthogy teht hozzm tbb krdst intzni nem akar-tak,2. n lptem kzjk, s gy szltam: Halljatok! Minthogy engemtbb semmilyen krdsre mltatni nem akartok, n leszek btorhozztok egy kis krdst intzni: Mondjtok, de egszen nyltan, mittenntek akkor, ha mgis komolyan n volnk a meggrt Messis,aki krl a tegnapi fbeszd forgott?3. Mondta egy reg zsmbes vakbuzgja a templomnak: Fi, fi!Jl vigyzz magadra Jehova templomval szemben, hogy mit felelszs beszlsz e szent helyen. rizkedj tl nagyot vtkezni!4. n azonban ezt mondtam r: rizkedj inkbb attl te s timindannyian, hogy az r hza ltalatok teljesen a gyilkosok bar-langjv ne vljon! Azzal azt krdezem, hogy mit tenntek, ha vglmgis n lennk a meggrt Messis, egyltaln nem szentsgtele-ntem meg a templomot, minthogy ilyen krdst btran s bntele nl

1Dixi = megmondtam, ezt akartam mondani.


46/103

Hromnapi jelenet 45

intzhet hozztok minden ember. Hiszen ti ppen gy adhattoknekem feltteles feleletet, miknt n is csak feltteles krdst in-tztem hozztok.

5. Erre felllt az reg Jrm nev talmudista s nagykabbalista,s gy szlt: Istennl minden lehetsges; de neknk emberekneknagyon rsen kell lennnk, hogy ilyen mindennl fontosabb gretetval igaznak csak akkor fogadjuk el, ha az sszes krlmnyek,amelyeknek az effle gretek beteljesedst ksrnik kell, kzzelfoghatan s vilgosan itt llnak mindenkinek mul szeme eltt. 6. Nos, szletsed krlmnyeire flig-meddig ill nhny versakad ugyan zsais prftban; de mi mindent jvendlt mg eprfta az grt s eljvend Messisrl, ami red ppen olyan ke-vss illenek, mint nrm, br n is Dvid leszrmazottja vagyok, sa Jzsef atydnak tvoli rokona is, valamint n jrultam leginkbbahhoz is, hogy Mria templomnvendk a felesge lett.7. Ezt az ltalam klnben nagyra becslt szlprt mr tizenegyve nem lttam, tged pedig, ki a Jzsef msodik hzassgnaknyilvn elsszlttje vagy, mg egyltaln soha. Rlad teht utlag

csak annyit tudok, amit tegnap hallottam ajkaidrl s Barnaba nevlvitnktl, aki szintn nzreti.8. Nos, megbzhat hrek szerint kivl kpessgeid mindent fel-mrhetetlenl fellmlnak, amit brmilyen, mg annyira tkletesakarati s hitbeli hatalom nylt csodaknt ltrehozhatna, persze ezekolyanok, hogy miattuk a tulajdonost is klns szemgyre kellenevenni. Arrl biztos hatrozottsggal rtheten mg rg nem lehet sz,amit igazolniuk kellene, habr azokat, amint mondtam, a vilgosan

gondolkod ember s pap nem hagyhatja a figyelmen kvl.9. Mindenesetre a Messis is hozznk hasonl ember lesz, csak atulajdonsgai s kpessgei lesznek isteniek. Nos, ami a te tulajdon-sgaidat mr most gyermekkorodban illeti, igazn olyanok, hogyazokbl a ksbbi frfikorodra valami szrnyt lehetne kvetkez-tetni. De lsd, nagyon reg ember vagyok mr, s sokat tapasztaltam,s mr tbbszr fedeztem fel gyakran a legzsengbb ifjakban

kpessgeket s tulajdonsgokat, amelyekbl azt kvetkeztettem,


47/103

46 Hromnapi jelenet

hogy ebbl vagy abbl a gyermekbl Jehova nyilvn ismt nagyprftt tmasztott neknk! De amikor ksbb az ilyen gyermekekmindinkbb idsebbek lettek, mindama fnyes tulajdonsgok is gy

eltntek, mintha nem is lettek volna, s csak olyan kznsges em-berekk vltak, mint akr magam is, aki csak azt tudom, amit sokvinagy szorgalommal s fradsggal tanultam s tapasztaltam!10.Beigazoldott teht rajtam is, miknt szmtalan ms emberen azrsnak ez a mondsa: Arcod vertkvel egyed a te kenyered! Tepedig gynyrsges fiatal unokacsm, taln szintn gy jrsz egy-szer, de lehet, hogy nem, amit mi emberek persze elre sohasemhatrozhatunk meg. Ember sokat tervez, de Isten irnyt. Nos,kedves legbjosabb unokacsm, ismt folytathatod megjegyzsei-det, s n nagyon szvesen fogok felelni neked.11.Mondtam n: Te egsz kollgiumotokbl a legkedvesebb isvagy nekem, s mr az jjel is jl s vilgosan szltl a fpaphoz,miltal a szemei kiss megnyltak a Stn szemlyisgt illeten, gylegalbb elszr egsz letben halvny fogalmat kapott a legfon-tosabb megfelelsi tanrl. Ezltal kezdte beltni, hogy tettek,

amilyenek enyim, nem vgezhetek gonosz hatalom s er segt-sgvel!12.Ltod ebbl, hogy az sem titok elttem, amit mg oly titkon shalkan is trgyaltl a fpaphelyettessel. Teht elgondolhatod, hogytudom egsz pontosan, mit gondol most a nagy zavarban levfpaphelyettes, aki azrt nagyon fl, hogy elrulom valamilyen kel-lemetlen dolgt; de ht e flelme hibaval.13.Igen, ha a Belzebub segtsgvel vgeznm tetteimet, gy mrrg el volna rulva, s mr el is tlve, de mivel sszes tetteimet csaka bennem lakoz Isten hatalmval s erejvel vgzem, amely rkkcsak jt akar s sohasem rosszat, nincs is miattam afpaphelyettesnek mit aggdnia. Hiszen bellem kifolylag egy haj-szla sem grbl meg.14.Mi azonban most j sok haszontalansggal fecsegtk el az idt,s a tulajdonkppeni fdolog folytatst teljesen mellztk!


48/103

Hromnapi jelenet 47

15.Krdezte Jrm: Ugyan miben lljon ez tulajdonkppen?Beszlj csak egsz btran, s mi mltnyosak lesznkmegtlsnkben, mert benned is j sok mltnyossgot fedeztnk

fel.

14.FejezetA J zusgye rmek magr l v al tansgt te le. J rmv lemnye : v rn i, hogy az i d dntsn J zus rmuta t amagban mkd i s ten i ha ta lomra . J rm k i fogso lfe le lete.

1. Mondtam n: Itt ll elttetek az igazi ,Gyorsan-ragadj s ,Siess-zskmny, egy prftan finak neve zsaisban1. Tegnap a j-vend Messisrl beszltnk. n magam mutatkoztam be akknt,spedig zsais prfta legpontosabban rem ill szvege szerint. Tiazonban tagadttok a dolgot.2. Tegnap csak mintegy msodmagamrl beszltem. Ma mr ma-gam llok elttetek, anlkl, hogy akr tletek, akr brkitl az egszvilgon a legkevsb is flnk, mert a bennem lakoz, soha le nemgyzhet ernek s hatalomnak nagyon is tudatban vagyok, amelyvalban nem idegen, hanem a lehet legbensbb sajtom. Most ismtugyanazt a tmt vetem fel, megkrdezve klnsen tged, Jrm,hogy mit tartasz rla? Beszlj azonban te is btran s nyugodtan hmezs-hmozs nlkl. Valban neked se grbljn meg azrt egyhajszlad sem!3. Mondta Jrm: Ht bizony, te klnben legkedvesebb s legb-josabb unokacsm ugye nem veszed zokon, hogy gy nevezlek,hisz atyddal valban kzeli rokon vagyok , mindig nagyon knyesdolog marad azt mondani: Te vagy az a meggrt! De tekintettelbizonyos krlmnyekre nagyon mersz is volna, mert ht sok pl-dnk van gyermekek kztt, akik mr zsenge korukban rendkvliadomnyokat mutattak, s kpessgeket tanstottak, hogy amiattgyakran nagy embertmeget ejtettek a legnagyobb mulatba. De a

1zsais 8,2


49/103

48 Hromnapi jelenet

ksbbi vek folyamn kznsges emberekk lettek, s ifjkoriadomnyaiknak s tehetsgeiknek nyoma sem volt tbb felfedez-het!

4. Nos, ha nem is mint valsznt, de mint lehetsgest, neknk em-bereknek mgis fel kell ttelezni nlad is; teht teljes elfogadsaannak, mintha benned rejlene az grt Messis, kiss korai lenne,amit te mint ifjsgodra nzve valban meglepen blcs fi, nem isfogsz tlem elvitatni! Viszont szletsedre, szrmazsodra s em-bernl mg soha nem tapasztalt tehetsgeidre val tekintettelapodiktikusan1 tagadni, hogy te volnl a meggrt, nzetem szerintppolyan esztelen volna, mert te ppgy lehetsz az, amint nem! Tehtaz n vlemnyem gy a te rszedre, mint a mi szmunkra ez: Vrjukbe, s lssuk, mit hoz az id! Mondd, igazam van, vagy nem?5. Mondtam n: Vilgi rtelemben, a fldi szjrs szerint nyilvnigazad van! De van m az ember szvben egy mlyebb s vilgtbbkritrium2is; ez megmondhatn neked, hogy abbl a fajtbl val fivagyok-e, aki tehetsgt a ksbbi vek sorn elvesztheti. Hahatalmamban ll alkotni s puszttani a sajt akaratom tetszse sze-

rint, vajon nmagamat hogyan pusztthatnm el?6. Mondom neked: Egyedl bens Szellememtl fgg minden do-lognak lte, teht akarhatok, amit akarok; s meg kell, hogy legyen,amit akarok, miknt ezt ms tank ajkairl is hallottad, nem csak azenymrl. Ha ez gy van, hogy volna lehetsges elgondolni is, hogyelveszthetnm a veled ismertetett tulajdonsgokat s tehetsgeketvalaha? Ha pedig nem tudom, mi vagyok akkor?7. Mondta Jrm: Persze most ez mg mindig csak feltevs, deez egyltalban sem bizonytk! Ugy

02_lorber jakab háromnapi jelenet

Documents