2013.03.05

1ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄗㄨㄝˋ　 ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

zueˋ au_ let^ ciaㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄐㄧㄚ

_ 　ㄨㄣˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ い ち か わ しょうすけ

作 詞： 詹 雅 雯 作 曲： 市 川 昭 介zokˋ suˇ Jiam_ QaN Vunˇ zokˋ kiek‧ Ichikawa Shosuke

You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=NymlFBoqBUw 三立台灣台‧超級夜總會ㄝㄣ ㄑㄧ ^

ㄐㄧㄚ _ ㄨㄣˇ

演 唱 ： 詹 雅 雯en ciuN^ Jiam_ QaN Vunˇ

2013.03.05

2ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

一ㄚ ^ ㄅㄨ ^ ㄌㄧㄥ ㄏㄛㄥ ㄉㄤˋ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

夜 半 冷 風 凍 ~ 心 ~ 肝 ， ia^ buaN^ ling hong dangˋ sim_ guaN

ㄗㄨㄝ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄍㄧㄣ _ 一ㄚ _ ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄝ _ 今：文言ㄍㄧ

坐 著 今 夜 最 ~ 後 的zue^ dier^ gin_ ia_ zueˋ au_ e_ 今：白話ㄍㄧㄣ

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄤ ㄝ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 一 班 的 列 車 。zueˋ au_ jit^ bang e_ let^ cia

2013.03.05

3

ㄍㄠ _ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ ^ ㄊㄤ _ ㄌㄞˇ

交 待 你 毋不 甬通 來 ， gau_ daiˋ liˋ m^ tang_ laiˇ

^ ㄊㄤ _ ㄙㄤˋ ㄅㄝㄊ ^ ㄨㄚˋ

毋不 甬通 送 別 我 ，m^ tang_ sangˋ bet^ quaˋ

ㄗㄨ ㄧ _ ㄅㄨㄝ ^ ㄠ _ ㄏㄥ ^ ㄏㄥ _ ㄊㄨㄢ _ ㄌㄞ _

怎 樣 背 後 遠 遠 傳 來zuaN iuN_ bue^ au_ hng^ hng_ tuan_ lai_

ㄌㄧˋ ㄍㄧㄜ ^ ㄨㄚ ^ ㄝ _ ㄒㄧ

你 叫 我 的 聲 ？liˋ gier^ qua^ e_ siaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

4

^ ㄍ ㄌㄞˇ ^ ㄍ ㄌㄞˇ

不 敢 來 不 敢 來 ， m^ gaN laiˇ m^ gaN laiˇ

^ ㄍ ㄌㄞ _ ㄨㄚㄊ ^ ㄊㄠˇ ㄎㄨ ^

不 敢 來 越 頭 看 ，m^ gaN lai_ uat^ tauˇ kuaN^

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄗㄞ _ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

心 愛 得著 知 我 心 肝 。sim_ ai^ dier^ zai_ qua sim_ guaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

5

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^

再 會 啦 ！ 再 會 啦 ！ 間 奏zaiˋ hue_ la^ zaiˋ hue_ la^

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

6

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

一ㄚ ^ ㄅㄨ ^ ㄌㄧㄥ ㄏㄛㄥ ㄉㄤˋ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

夜 半 冷 風 凍 ~ 心 ~ 肝 ， ia^ buaN^ ling hong dangˋ sim_ guaN

ㄗㄨㄝ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄍㄧㄣ _ 一ㄚ _ ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄝ _ 今：文言ㄍㄧ

坐 著 今 夜 最 ~ 後 的zue^ dier^ gin_ ia_ zueˋ au_ e_ 今：白話ㄍㄧㄣ

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄤ ㄝ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 一 班 的 列 車 。zueˋ au_ jit^ bang e_ let^ cia

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

7

ㄍㄠ _ ㄉㄞˋ ㄌㄧ ^ ㄊㄤ _ ㄌㄞˇ

交 待 你 毋不 甬通 來 ， gau_ daiˋ li m^ tang_ laiˇ

^ ㄊㄤ _ ㄙㄤˋ ㄅㄝㄊ ^ ㄨㄚˋ

毋不 甬通 送 別 我 ，m^ tang_ sangˋ bet^ quaˋ

ㄗㄨ ㄧ _ ㄅㄨㄝ ^ ㄠ _ ㄏㄥ ^ ㄏㄥ _ ㄊㄨㄢ _ ㄌㄞ _

怎 樣 背 後 遠 遠 傳 來zuaN iuN_ bue^ au_ hng^ hng_ tuan_ lai_

ㄌㄧˋ ㄍㄧㄜ ^ ㄨㄚ ^ ㄝ _ ㄒㄧ

你 叫 我 的 聲 ？liˋ gier^ qua^ e_ siaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

8

^ ㄍ ㄌㄞˇ ^ ㄍ ㄌㄞˇ

不 敢 來 不 敢 來 ， m^ gaN laiˇ m^ gaN laiˇ

^ ㄍ ㄌㄞ _ ㄨㄚㄊ ^ ㄊㄠˇ ㄎㄨ ^

不 敢 來 越 頭 看 ，m^ gaN lai_ uat^ tauˇ kuaN^

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄗㄞ _ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

心 愛 得著 知 我 心 肝 。sim_ ai^ dier^ zai_ qua sim_ guaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

9

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^

再 會 啦 ！ 再 會 啦 ！ 間 奏zaiˋ hue_ la^ zaiˋ hue_ la^

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

10

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

一ㄚ ^ ㄅㄨ ^ ㄌㄧㄥ ㄏㄛㄥ ㄉㄤˋ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

夜 半 冷 風 凍 ~ 心 ~ 肝 ， ia^ buaN^ ling hong dangˋ sim_ guaN

ㄗㄨㄝ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄍㄧㄣ _ 一ㄚ _ ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄝ _ 今：文言ㄍㄧ

坐 著 今 夜 最 ~ 後 的zue^ dier^ gin_ ia_ zueˋ au_ e_ 今：白話ㄍㄧㄣ

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄤ ㄝ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 一 班 的 列 車 。zueˋ au_ jit^ bang e_ let^ cia

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

11

ㄍㄠ _ ㄉㄞˋ ㄌㄧ ^ ㄊㄤ _ ㄌㄞˇ

交 待 你 毋不 甬通 來 ， gau_ daiˋ li m^ tang_ laiˇ

^ ㄊㄤ _ ㄙㄤˋ ㄅㄝㄊ ^ ㄨㄚˋ

毋不 甬通 送 別 我 ，m^ tang_ sangˋ bet^ quaˋ

ㄗㄨ ㄧ _ ㄅㄨㄝ ^ ㄠ _ ㄏㄥ ^ ㄏㄥ _ ㄊㄨㄢ _ ㄌㄞ _

怎 樣 背 後 遠 遠 傳 來zuaN iuN_ bue^ au_ hng^ hng_ tuan_ lai_

ㄌㄧˋ ㄍㄧㄜ ^ ㄨㄚ ^ ㄝ _ ㄒㄧ

你 叫 我 的 聲 ？liˋ gier^ qua^ e_ siaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

12

^ ㄍ ㄌㄞˇ ^ ㄍ ㄌㄞˇ

不 敢 來 不 敢 來 ， m^ gaN laiˇ m^ gaN laiˇ

^ ㄍ ㄌㄞ _ ㄨㄚㄊ ^ ㄊㄠˇ ㄎㄨ ^

不 敢 來 越 頭 看 ，m^ gaN lai_ uat^ tauˇ kuaN^

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄗㄞ _ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

心 愛 得著 知 我 心 肝 。sim_ ai^ dier^ zai_ qua sim_ guaN

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia

2013.03.05

13

ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ ㄙㄞ _ ㄧㄛ ㄋ ㄌㄚ

莎 呦喲 娜 啦 ！ 莎 呦喲 娜 啦 ！sai_ io naN la sai_ io naN la

ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄝ _ ㄌㄚ ^

再 會 啦 ！ 再 會 啦 ！zaiˋ hue_ la^ zaiˋ hue_ la^

ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ

最 後 列 車zueˋ au_ let^ cia