B. O. (lel E.-l'iliím. 52

1.

2 D1arzo 1981 4615

Disposiciones· generales

JEFATURA DEL ESTADO

491f CORRECCION ds errore, del Acuerdo entre Espaf2.a y los Pafses de la Asociación Europea de Libre Cambto Si ACU6p1.dos BiUiterales AgrtcoIaa.

Advertidos errore& en el texto del Acuerdo entre Espafta y los Países de la Asociación Europea de Libre Cambio y Acuerdo.Bilaterales Agríco1a.ll. publicados en el .BoleUn Oficial del Estado. números 156; 157, 158. 159. 160, 182, 166, 171 Y 172. de lechal:sQ ele junio 1 ", 2,. a. '" T. 11. 117 18 de julio de 19ao, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:

PAginalO

14.918

14920 .149:ZS

. 14926

14926

14.926

14926

14927

.

En cabecera de anejo B figura ..Derecho aplicable en coronas por 100 ki-logramos.. , 7 debe figurar _Porcentajes de reducción...

'Partida, 15.07 e 3,.Aceites de tung ..... -el derecho será 60 % (7 no 25 "J.Pérrafos 4 y 12. anei<!: P. Se sustituye la palabra .primero- por .primer-.Anejo l. PUnto 2. En .fiscal a .... se sustituye la letra a por o: .fiscal o.•.••

Partida

73.06 Se sustituye •... empaquetados. y l1ngotes•• por ·em·paquetados. lingotes o masas».

Ex. 73.10 Se tiene que cambiar de lugar el parénteis "1 ponerlode esta maneTa:

•... (pulidas o recubiertas, por ejemplo) 1_

Ex. 73.11 •••• (pulidos o recubiertos. por ejemplol:.

Usta B. Anejo I. Después de .a continuación_. poner .no .e...••Lista C. Anejo l. Punto 2 al. Se sustituye la letra .a. por una .0- en la

frase •... fija o la aplicación•.

Partida

14929'14929

14930

14930

_ 115013

18.06Ex. 21.02

EX 29.14_

Ex. 36.06

Ex. 38.19

Donde pone c074 Mf/Kg.•• debe figurar -0,74 Mf/Kg.••Hay que metel dentro del margen la palabra .suee-.

dáneos., que quedaría as1:

c... café tostado y SUS extractos:

Sucedáneos de café tostado...•

Deben sustituirse las palabras cparóxidos. parA_cidos••por .peróxidos, perácidos•.

Hay que corregir márgen,es y poner como siguel

.Colas preparadas...Ex. B. Las demás:

- A base de emulsiones...•

Hay que corregir márgenes y poner como sigue:

.Productos quimicos y preparados ~ "

Ex:·E~· ..·6t;os··p;ociü"a~;··qüii:iiioo·s "1 preparaciones '••

- Aglomerantes para ntlcleos ~•••••;¡;••••••....................................................15013 Ex. 39.0615013 17.CM

15013 18.06

lS013 21.05

16013 21.06

UOlt 35.06

Hay qUe sustituir la palabra c.a.lgimico•• por c.algin1co••Los números 04 y 09, deben correrse a la derecha y

quedar así:<17.04 04 I

09-Los números 09 deben correrse a la derechal

..18.66 I .. 09 .

Los números 02 deben correrse a la derecha:

.21.m 02 I ::::::::::::::::::::::::::::::.Los números 01 y 00 deben correrse a la derechlii

41.1lO , .01 ..02 .

Los nÚmeros 01 "1 09 deben Correrse a la derecha:35.06 I .

Ol ..09 ;;;; ~ .

Página I P&rtlda Pág.lna Partida

...O>-...

Artículos de confitería sin cacao:

- Chicle con un contenido de sacarosa (en peso) de;

- Superior, al 70 por 100...- Superior al 60 por lOO, pero sin exceder del 70

_·100.- Igual o inf~rior al 60 por 100.

- Chocolate blanco.- Artículos de confitería...- Artículos de confitería de .,.- Caramelos. tabletas, ."

- Que no contengan ni grasas...;

- Superior al 70 por 100.

En estas pattidas las cantidades no se correspondencon los puntos suspensivos, hay que dejarles unalínea.

Falta una coma entre .haJogenuros_ y_ "peróJ¡:idos...Hay que poner una coma entre cha!ogenuros- y

_peróxidos...Hay que sustituir la palabra cramnesa- por cramnosa-.Hay que 'sustituir la pa1abra .adm.tdón.. por .almidÓD",Hay que corregir márgenes. que quedar1an así:

- A base de emulsiones de silj,cato de sodio:

- Acondicionadas pBl'a la vena..- Los demás.•.•

Hay que corr~gir márgenes, que quedarían as.(:

- Aderezos y aprestos preParados.••

- .z\condicionados para la venta.••- Los d.máás••.

- Que contengan más...- Loa demAa.•••

Hay que corregir, márgenes, que quedarían asi:

- Dlsllntos d.1 ácido alginIco.••

- Sin I trabajar:

- Mucüagos modificados- Almidones y féculas•••

- Que contengan•••- Los damas.

- Los demás•••

-, Trabajados.....

Se sustituye 8 % por 9 % en _ Los damAs-oSe sustituye el 9 % por el 8 % en __ ~,ús ;1emás: des­

perdicios y desechos...•

1501815018

1S019

15019

19.0319.0418.05

~x. 29.15Ex. 29.16

Ex. 29.4335.0535.06

Ex. 38.12

E•. 3&.06

En esta partida

Ex. 39.06 .

17.04

2022..3032

""

40

Donde pone F.s. por 100peso bruto segunC:a co·lumna de cifras), ponerF.s. por 100 Kg. pesobruto.

Derecho base

F.s. por100 Kg. peso

bruto

Der6C.b.o apl.desde .180 fechade inlciBC1Ón

F.s. por100 Kg. PtlSO

bruto

15021

19.08

1012l'16

302230405070Td78

,Ex. 21.(12EJe. 20Ex. 22

21.06Ex. 20

21.07lO1112l'16302226303234505458606264

'SS7080826490

22.0240

22.030810l'l'

29.0450

EJe. 60,29.H

Ex. 4429.15

Ex. 3029.16

1012

·3032

Ex. 6029.35

Ex. 302&.43

Productos de panadería...

- Sin endu1zar•.•

- Galletas•••- Obl......- Tostadas.- Los demás...

Donde dice -a.ofólicos- tiene q.ue deci! -aCÍclicos-o

.,:3¡o

g'"""-

!'"P~'

~

t"l

~c.¡¡

'"'"

9

ª

t'J

~C:"

?

","'

e.

­'"'"-

!J'9

,CI1..

..

...'"­..

Dextrina y colas de dextrina, almidones y féculas so­lubles o tostadas; colas de almidón o de fécUla.

(En esta partida antes poma 35.01.01 y no existía texto.)

Sustituir la palabra .lavamos" por .Iavabos,..Después- de la palabra ..mano,. debe ir una coma.Donde figura .nAlagas,. debe figurar ..análoga~.Donde figura ..84.13,. df'be figurar .Ex. 84.13-.Corregir márgenes, que quedan asl:

•

(Antes ponía Ex. 20.)

Donde pone ..derechos,., debe poner '-desechos,..

- Trenzados.- Los demáS.

- Que contengan fibras .••- Los demás.

- De algodón o de yute.-:. De otras materias.

-De roble.

Adoquines, madera..•

Duelas, estén o no aserradas..•

Trenzas y arUculoB...Art1culos para embalaje•.;Articulos de cestería...Abanicos...Diccionarios....Los demlls libros.••Los demlts Ubros..Diarios y pUbJicadones...Musica manuscrita... ..Manufacturas...

44.22 8-1B-2B-4

...28 ABe

46.02 A-l4•.02 B46.034•.21 D49.01 8-2-a49.01 8-3-849.01 S-3-h.149.02 A. 8-149.04 A49.05·B-l

B-2-a

-Los demAs...

- DIstintos.;.

. - Distintos..•

Debe sustituirse bl titulo .LISTA DEL ANEJO n_ por.LlSTA A DEL ANEJO 11•.

29.21 A IDonde figura ..hepteno -(2 bis-,. debe figurar .hepte·no -(2)- bis-.

30.01 Corregir número, es 31.01 _ Guano, otros...Errores de composición. A continuación bajar una linea:

Partida

Ex. 59,08

35.06Ex. 12E-x.20

35.07Ex. 30

38.19Ex. 50

39.02Ex. 20Ex. 22

Ex. 39.06Ex. 10Ex. 20Ex. 30Ex. 32Ex. 40Ex. 42

69.1082.01.94,0284.13

Ex. 59.04

" tx. 'lO·Ex."35.61

2035.05.01

15029

15023

15024

15026

15022

15027

15028

Dice (-coro-.. , tiene que decir ...com·fiakes....

..... Superior al 50. pór 100••;- Igualo inferior...

- Que contengan grasas.••- Que contengan grasas.

- Los demás...

- Superior.••- Superior•.•-Igual..•

Chocolate y..•

- Helados...- Los damas.•;

Preparados' para la alimentación Infantil...

- Preparaciones en las que: .. :

- Que, contengan más del 12 por 100...:

- Dos kilogramos o menos.

- Que no contengan...

- Alimentos infantiles;~ Los demás:

- Que contengan..•- Que contengan...- Los demé.s...

Corregir mArgenes

- Las damAs' preparaciones:

- Que contengan mas del 12 por 100.••

- Dos kilogramos, o menos.

- Que DO contengan.•.

- Alimentos infantiles:

_ Que contengan azúcar.- Qq.e no contengan.•.

- Los demás:

I _ A base de harinas..•

- Que contengan..•- Que no conteng~,..

. - Los damAs:

- Que contengan...- Que no contengan .

- Que contengan .- Los demlts.

22

..5270

1030

4042

3032

505254

14l.18

10

08

42..4.4.

19.041020

19.05.0119.07

1020223050

18.06

Ex. 19.02

15020

PAotna ParUda PAgina Partida._--...al-al

Parltda

~

~c:.~en'"

'"311'

ª

!ll9Q."'.-

-~-

Cambt~ Elsta nota (4) por 1a misma nota (3) uta-riormente reseñasa. .

Primera línea áCido lácUco debe decir: ..... de una con­centra~i6n no superior Id 50 por l()()o.

En cuarta columna deben bajarse varios renglones laspalabras .Fabrkaci6n a partir de varios tableros queno estén cortados a su tamaño• .- ya que pertenecena la partida ES 44.21. Tienen que quedar a la altura de .Calas. cajItas.... -

Al terminar texto segunda columna poner 10 siguiente.(Partida n.'· ex. 43.02) (U •• Y en pie de página 10

siguiente: .

(O Estas disposiciones no se aplican a los productosobtenidos de otros que han adquirido el carácter deproductos originarios de acuerdo con las condicionesfijadas en la· lista B.Donde pone .ilustras., .debe figurar .ilustradas•.

-. Cambiar la nota (3) por la nota (2) (que es la misma (2J que figura en pago 15129).Cambiar la Nota (2) por Nota (3).Cambiar Nota (2) por Nota (3).Cambiar Nota (2) por Nota (3).

Partida

A-4, B95.05 H~l·O. 8-2

B-3. B-422.02 Ex. ti,

Ex. e22.00 Ex. F,

Ex. G20.04 Ex. 8-329.14 Ex. A

Ex. B~9.16 A-l. A-2

03.01 e-3C-4

58.01 (2)58.02 (2)

58.04 (2)

43.03

4"9.09

Ex 57.11 (3)

¡Atenci6nl Después de partida 58.04 y hasta la 58.09 incluir texto cuyafotoco}>ia se adjunta. I

I En pie de esta página suprimir notas (3) y (4). , poner una nuevanota 13), que.diga;

(3) En los productos constituidos por dos, o más Ill:atertas textiles lascondiciones indicadti~ en la columna 4 deoen cumplirse respecto a cadauno de los productos textiles de que está compuesto el articulo mez­clado. Sin embargo. esta norma no se apIlea a la materia o materiastextiles. cuyo peso no exceda del 10 por 100 del peso total... (continúaigual que la nota (2) de esta misma. página). . .

58.09 (4)58.10 (4)59.01 (4)

Ex. 59.02 (4)

EUro1nar la nota (1) de pie de página ., sustituir por éstai

Misma partida43.03

Arto' ¡i, punto 5. Donde pone (Annettu jaIkikateen•. debe sustitulrse el pa­réntesis por las comillas, quedando asl: .ANNETIU JALKIKATEEN.(, todas las frases extranjeras en mayú.sculasJ.

Art. 11. punto 2.•Aelc-Spaln trade., debe figurar en mayúsculas: .AELe­SPAIN TRADE•.

Art. 13, aparto L Donde cUca ., ,1 a 6 del arto 10 _debe decir ..y 1 Y 6...•.

15130

15120

15128

15131

15122

15130

15l2?

15123

15127

Colocar la .C. a' continuaci6n de -B••..Página 146- debe desaparecer.Atención' Entre la partida 85.05 y la partida 85.14

inc1UII texto cuya fotocopia se adJunta._página 148. debe dpsaparecer.Donde pone .vehícuos. debe figurar ..vehículos·.

Aparatos electromecánicos (con motor lncorporado) deUBO doméstico. .

Máquinas de afeitar. de cortar el pelo y de esquilar.eléctricas, con motor incorporado.

Aparatos y diSpOsitivos eléCtricos de encendido y dearranque para motores de explosión o de combus­tión Interna (magnetos. djnamomagnetos. bobinasde encendido. bujías de encendido y de calentado,aparatos de arranque, etc.): generadores (dinamqsy alternadores) y disyuntores utilizados con estosmotores.

Aparatos eléctricos de alumbrado y de señalización.limpiacristales. dispositivos eléctricos ele¡n1nadons

Poner la partida en una sola Unea.La .L. tiene que ir en la misma linea que _73.02 B a-.En la misma línea.En la misma, linea.Sustituir -73.U. C-3. por .73.15 C-a-.

Colocar bien el margen de «8X. F-4...

Colocar .la partida .70 18 .A~2-a-2-b>o en la .mismalinea.

E~IJpt:lZtU con mayúsculas las palabras: nota y capitulo.Hay que (;oJ.ocsr una (.:oma entre .8 C-, y quedaría

asÍ; -28.15 B, C.... •Donde figura .Nltratos.. debe figurar .Nitritos•.Debe quedal: _Peróxido de hidrógeno tagua oxigena­

da, comprendida el agua oxigenada sólida)..Pone 'fio compuestos; debe decir .Tiocompuestos•.Deben suprimirse las palabras -con exclusión de los.. ,

y quedéU"A redactado; •... o de otras materias quecontengan menos del 50 por 100 de aceites de pe­tróleo o de minerales bituminosos-.

Colocar en una sola Unea las partidas sigui~tes:

•... frescas y saladas frescas...• Atención',•... enteras. saladas aeeas.•••

_Ex. Capítulo 89. debe fi$rorar en la misma línea. Bar­cos. embarcndones 11 ei'li.ruduras t'Iotuntesj exceptobarcos de guerra. bl:lfCUS, f!mbQt'cac:ones y otros na­víos pE\I"a desguace {n." 1:39.01 A Y 89.04>'

Sustituir la palabras .comicas. por -cornisas...

Sustituir la primera partida _B_3. por -B-2-..

. I

85.0'/

85.08

88.02 .Ex. C-1

C-2-cC-k

Ex. Capitul.o 89

'\5.09

41.01 Ex. A-3-a41.01 Ex. A-3-a41.01 EI. A-a-b49,01 B-2-b49.05 S-2-b

Ex. Capitulo 8269.05 .70.11 A

B-2B-3B-4

70.18 A-2-a-2-a73.02 B aL13.l3 Ex. D-a-e73.15 Ex. C-7-b13.1S C-373.150-9

E-9Ex. F..cG·9

94.52 A-2. B. C94.8385.05

85.21 E81.0488.02 ,

Ex. C-lC-2-ae-3-a

Ex. 28.3928.54

Ex. 29.3134.03 A

70 18 A-2-a-2-b

2:I.rn28.15 B. C

15030

15109

1S118

151131511.

15112

15116 ,15117

1511S

, 15110

Apéndice 2 del Aneto 111(Sección n

15118

15119

85,10

85,11

85.12

85.13

90.28 A,BC·l,C-2.C-3.C-4.Ex: C-8

91.04 A C.D. E

91.11 A,. EX.B

. 92.11-A94.01 A·t,

A-3.

d.e e.scarcna y vallo, para. velomowr~.s, mOWl:ll.'lUSy automóviles. .. .. .

Lámparas eléctricas portátiles destinadas a funcionarpor medio de su propia fuente de energía Ide pilas,de acumUladores, electromagnéticas, etc.'. con ex­clusión de los aparatos de- la partida as 09.

Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incJui­dos los aparatos para el tratamiento térmico de ma­terias por inducción o por pérdidas dieléctricas; má·quinas y aparatos eléctricos o de láser, para· soldaro cortar.

Calentadores .de agUa, calientabaños y ..-alentadoreseléct.ricos por inmersión; aparatos eléctricos paracalefacción .de locales y otros usos análogo¡;; apara­tos elect.rotérmicos para arreglo del cabello 1parasecar el pelo, para rizar. caliEmtatenacillas. etc.J;planchas eléctricas; aparatos electrotJ!rmicos para.usos dnmést.icos; re"istf'ncias calentadoras, distintasde las de la partida 85.24.

Aparatos eléctricos para telefonía y telegraffa conhilos, incluidos los aparatos de telecomun:cación por

Sustituir .fibras.. por .flchas-.

15132

15132

UJ .t.U lOS P!'OUUCWS COUSLJLUW.OS por Qua o mas matenas textdes ~ ldiciaDas indicadas en la columna 4 deben cumplirse respecto 8 esad.uno de los productos textiles de que está compuesto el articulo mez­clado. Sin embargo, esta norma no se aplica a la materia o materiastextiles, cuyo peso no exceda del 10 por 100 del peso total de las ma·terias textiles incorparadas. Este porcentaje se elevará:

- Al 20 por lOO, si el material es un hilado de poliuretano segmentadoCOn segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchado. clasificadoen las parUdas Ex. 51.01 y 58.07. \

- Al 30 por lOO, 51 el material es un hilado de anchura no superior acinco milímetros, formado por' un núcleo constituido por una tiradelgada dp aluminiO o por una pel1cula de material plástica arti­ficial. incluso rt'cunierla de alummio. hahiéndose insertado y pegadoel núcleo entn' do'! pr·,¡culas de mat.ena plástica artifir:ial llar me·dio de una cc.;la transparente o coloreada.

Partida'

EJi.. Capítulo 80 U) I En pie de página deberá ponerse: (I), la misma que laNota U) de la página 15131.

En -esta misma hoja 15132, en pie de página, deben quedar eliminadas lasnotas la) y (5),

En todas las partidas en que figure la nota (3) debe quedar sustituidapor la (2) que figura en. pie de dicha página, y la nota (5) por la de (4),

Al quedar eliminadas las notas (3) y (5), las que quedan pasan a tenerla numeración siguiente, .

(1) == a (U de pág. 15131.(2) == a (2).(3) == a (2).141 == pasa a ser (3).151' == (4).(8) :::; pasa a ser (4).

!"PQ,,'

'"-t'l'1z·c.11

""..

..El1\>

ª­'"'"-PRODUCTOS OBTENIDOS

Partidadel Arancel

DescripcIón

Trabajos o transformaciones que no confieren el carácterde productos originarios

Trabajos o transform8Clonea que confieren el c:arActerde productos originaMOS cuando se cumplen 'lBS con­

diciones siguientes

En los productos con... Utuidos por dos o mas materias texlilf'S. las condiciones indicadas en 1" columna o( deben cumplirse respecto a cada uno de los productos textiles de que esté compuesto ela.rt1culo mezclado. Sin embargo, esta n"rma no 6e aplica a la materla o materiaa textiles cuyo peso DO exceda del 10 por 1OQ. del peso total.•• UsuaJ. que la nota UJ do la PA&tna :&.6130 Iial .a. O. &o-l.

...''''l;¡;

Fabricación a partir de productos de las par­tida'~ SO.Ol a SO.03, 53.01 a 53.05. 54.01, 55..01 a55.04. 56.01 a 56.03, 57.01 8 57.04 O a partir deproductos qufmicos o pastas textiles.

Fabricación a partir de productos de las parU~

das 50.01 a 50.03, 53.01 a 53.05, 54.01. SS,Ol a55,04, 56.01 a 58.03, o a partir de productosquímicos o pastas textiles. .

Fabricación a partir de productos de las par.tidas 50.01 a 50.03. 53.01 a 53.05, M.01, SS.Ol a55.04. 56.01 a 56.03, o a partir de productos quí~

micos o pastas textiles.

Fabricación a partir de productos de las par­tidas 50.01 a 50.03, 53.01 a 53.05, 54.01, 55.01 a55.04 56.01 a 56.03, o a partir de productos quí­micos o pastas textHes.

-.-----------_.

Etiquetas, escudos y articulos análogos, pero sinbordar, en piezas, en cintas, o recortados.

Hilados de oruga o jelpilla (Chenilla); hilados en·torchados (distintos de los de la partida 52.01 yde los de crin entorchadosl; trencillas en piezas;otros articulas de pasamanerfa y ornamentalesanálogos, en piezas; bellotas, madroños, pompo·nes, borlas y similar;es.

Tules y tejidos de mallas anudadas (reeD, lisos.con exclusión de las telas tejidas, de punto, o aganchillo.

I .Cintas, Incluso)as formadas por hilos o fibras pa­ralelas y engomadas (cinias sin trama), con ex­clusión' de los articulas de la partida 58.06.

58.07 (I)

58.05 (¡)

58.08 U)

58.06 (¡)

- P6glDa

...co'"Q.

EJirnjnar las DOtas de pie de página. y poner las siguientes:(1) Los adornos y accesorios uülizados (excluidos 108 forros y entretelas)

que cambian de partida arancelaria no privan al -arUculo .obtenidodel car;.cter de producto originario si su peso no excede del 10 por100 del total de las materias textiles incorporadas.

(2) Estas disposiciones DO son aplicables a los productos obtenidos conproductos estampados de acuerdo con las condiciones establecidasen la lista B. .

(3) En loe productos obtenidos con dos o más materias textiles. esta Dar·ma no es aplicable a Uf materia o materias "textiles mezcladas si supeso O sus pesos no exceden del 10 por 100 del· peso total de las m.a,..terlas taxtiles incorporadas.

O) Esta nOt8 queda tal y como está.(2) Esta nota queda eliminada.. En las partidas en que fifure .esta

nota (aJ. deber' 8usUtuirse por (1),

(U El texto de esta Dota debe quedar como sigue:(1) Estas disposiciones no se aplican a los productos obtenidos de otros

que ya han ¡¡dqulrido et carácter de produétos originarios, de acuer·do con las condiciones establecidas en, la lista B.

U) El texto de esta nota. debe quedar como sigue:(l) Estas disposiciones no se aplican a los productos obtenidos de otros

que ya han adquirido el caracter de productos originarios. de &cuerado con las condiciones establecidas en la lista B.

(1) El texto de esta nota debe quedar como sigue:(1) Estas 'disposiciones no se aplican a los productos oQtenidos de otros

que ya han adquirido el carácter de productos o~arios, de acuer­do con las condiciones eEttablecidas en la lista B.

(2) (Sigue igual que está)(3) (Sigue igual que estáJ

Partlda

Nota (1). Debe quedar rOe:iactada aaf,

(l) Para determinar el valor de los productos. materiales y Partes' opiezas debe tenerse en cuenta lo siguiente;

El

~

..~..,:

Donde pone .incluiso- debe figurar .incluso..Donde pone .. {excepto 28.13h y .(excepto 35.07).. debe

figurar. respectivamente: .(EL 28.13) Y (EL 35.07)(en texto de la partida l8D primera columnal.

Donde .pone '.Aleación... en brete> debe figurar •... enbruto..

Donde figura la partida EL 84.33 debe desaparecer el.Ex.IO y quedar solamente ,84.33.

Donde dice 89.04 G-t debe figurar 39.02 G-4•.Donde dice. 4.18 - debe figurar 44.18-.

Cambio de compOtlición.

..Página 264. debe de~parecer;

la)

lb)

Con respecto a loS productos materiales y partes o piezas ori~ginarios, el primer precio comprobable pagado o el precio quese pagarla por dichos productos en caso de vent&t. en el terri.torta del -paja en el que se hayan r8alizado los trabajos, trans­formaciones o montaje.

Con respecto a los demás productos, materiales. partes y piezas.las disposiciones del articulo 8 de este anejo que determinan:

- El valor de los productos importados.

- El valor de los productos de origen indeterminado.

(2) Queda eliminada, puesto qUe no ha)' ninguna J>8ílIda en que figureesta nota. .

Partid_

98.01Ex. capltulos

28 a 37

Ex. 71.09

Ex. ~.33

39.o<G-44.18·58.0< E22.09 Ex. F.

Ex. G63.01

15139·

15214

15143

15144

15212

1514015Hl

Notas (I) y (2)' Siguen redactadas como están. don­de figure Nota- (3) sustituir por (l), donde figureNota (4) sustituir por (2): en pie de página quedaneliminadas Notas ,(31 y (4), .

85.1587.09".03

15133

15135

15138

15134

15136

15131

•

"'lilas mertIIn-

",In no ."$nl :.::~'.~.':: :.:: .....:'..:_Id M-liase con" el........., de ""~culo. " l....neiO\, "a.......

..-.. ..._rrte (:\latido'"IG .,jl la te­1II"...ontl<ióndo! plls " le­ll'\IQrlo ••por-.....

CERTIFICADO DE CIRCULACION

·,

APENDlCE 5 DEL ANEJO 11I

13. SOUClTUO OE COMfROBACION. a 14. RESULTADO DE lA COMPROBACION

,~ CGmpI'D~ llfed:uMlad~ CJle __ CI8fIlficado 111

O fue eq¡edldo oor la AdtlIfII IlIdicade Y qItIlbl Il:tformaclónqIItlllClTllÑlM.. cierU.

1;] fID reú.... 0lIIldlcl0lll1 • -.tIlntfcldld YeMCIitlJd 'Jeque-

S. .,;t/lcltIl '- comprobacÍÓl'l de la ""Henlicld8d '1 exacliNd d. rida$lv....«-v.oor-~J._.ceniflcado.

._....., .... _.- -...., ---- Ifimll)

(11 N_OJflXel_....._~

NOTÁSL El~ .... <Mbe ....... ,_cM."~ QUe. ~gIn.C11111Qll;wmodlllcld5n doblIh loId1!01 err6n-.I Y.aA.di'-

kM.aImIC_T_~~__~porI8Pft!l1lM""'e1ltl>6el~yhYlr"v;otobu_d11ID1Serricic>s"''''''''deI1>lÓ'

,"orrilorlc>~. .'

2. Mo doben ""td.-"""_... cIalmupM.... ""orderl..oertIl"adcI'....~HprIIlIdIdI.,...."""""'deG'dln.Sefr...a ... lIr..- ......N_¡mn~le<!espIMIsdlllJl~r.-...p"nidlldllOf(lon. T_~$In"til_deber..,....detalmodcl_._lrApo$lbI.""II/QIlMr~16II_.

lo ....-IIIdlbMcIncIIblrM......_1lII_~,_........ -'lclnlI..-........_idIMIf".....

!'"Pri..'"-t'l

~='.¡:¡en

""

""e'";¡o­'"'"-

...l(l-

Reverso ...'"'"'"

t"l

~0::.

?

ll:lPe.'!2.

3III

ª'"

~

'"/Xl~

....

~,~

"

S OLI e ITA wupodidón. pera nQI mercancias. del c:ertificIIdo unidl¡.

DECLARACION DEL EXPORTADOR

111 1'ór.;e.np¡.,:daaJ_",-.,.~.certilicadadecircutaci6n,f...u~"""'4III1IA"",-",~._..,._ ....... I...&Iric.,.;iOno. la -",-'HlpOl1adat en el miaflo Nc.dll,

SE COMPROMETE. presenblr a Plltici6n de IIlI autoridlldell compelentes. CUIl1qUief jullificante que dicl:!a. autorldacleapu.ctan necealtar con el fil1 de expedir el certificlldo anejo,. se,comprOmete. si se le P~. a admitir ClJalquillr in-'....-igacl6n contable y CU~Q\liet comprobación dII iD,~ de t.bricaeión de .....uerior..m~ por

parte de didtas autotidlldes;

,

DEeL'A RA que las ~eancrll' reúnen la5 condiciones ulgidall para la eipedición dul etfrti1icadD anejo:

PRES ENT A kit documanw julltlficatlvoa lIivdientu 111:

DETAl LA. c:ontlnullOión las eirwn.~.ql!e han permitido a ntéIS mereanclas reu" 1.. condic.íon8Ii anteriOl"es;

El qu. auIQibe, 8llpOl18dor de las mercllncfa5 de;¡aitali en ul envur50.

SOLICITUD DE CERTIFICADO, DE CIRCULACION

1. ~ador INamIn, ...... llIIqlIMay.....EUR. 1 H.. A 0240011

, v.... .._'*"___dtl,..,....~

2.~ utiliudo .. el oomercioprllferum. untr.

3. Dustine1.ltio lNuIIIlR......-..,.,..,-Y

......,..,......dI~o..........cle_..n\IIf

.. ' ..~cIoI~oNftilD- 5. ' ......poclol~u....... dtl ___ OIlI1Oldor. .....-_..-8. DotIIIIeI dtl1rIIIIpCIrte~ 7. ObMrvaclones I

I .: 8. Nti~ de orden: mIrCIIy llÚInIPIeO n&1meroy GI-.•• buhaa(1);doI4:tipGi6n lit. Peuo bruto u 10. Faetur•.. de"'~ otnI medldI • --~

(koI, mI.ew.J

~; .'.

..

.I

.,

,

\

...t1_m_clM "" ..u--'h;...­nlmora di ar·tlculo. o..,ncI6ft •..--.

'"'"

B. O. íJel E.-Niírn. 52. 2 'marzo 1981- 4623

~elacom"

p~or

Declaración del exportador

F~I exportador

País de origen ( ,.--,:-r-::P-.¡:"'s"·d:"'e-d-:e-s"'t¡:-n-o"'(4":'):----1

Formulario utilizado en el comercio preferente

entre (1) ..__...._. M~....__ Y •.R .._ ... ••_. _

El que suscribe. exportador de· las mercancías descritas más abajo,decfara Que reúnen las condiciones necesarias para cumplimentareste formulario y que han adquirido el carácter de productos origl.~ar¡os de acuerdo con la8 -disposiciones que rigen el comercio indi..cado en la casilla 1•

3

8

EU R. 2 N.~.. A.º-º-ª-~510_

Observaciones (2)

Exportador (Nombre, dirección completa y país)

FORMULARIO

7~

J•~~<

~ Ic-,-:,rM-=-.-,c-.-s-.-n"'ú-m-e-,-o-s-d-e-e-x-p-e-d"'i'c-¡ó'"n-;':'d-e-s-c,"'¡-P-C¡"'ó-n-d-e-I.-s-m-e-,c-.-n-c",¡.J.-S"""-:'2""'"-A'-u-t-o-r"id'-.-d:--:d-e'-I-P-.'-is-e-x-p-o.!,l!'t:;.lIo~r--'.~ probación de la declaración d

~

I 2

~•

,1~•E•"~t~ro:;;;¡;;:;;:;;:;¡;;;;;;;,;,;;;;;~;.~~~;;-;~!r;;¡-1~r-:---_¡._;:_r7"' _:,....7~--------------:-------~~ 4E P" 5 Lugar yfecha

o~en ~

ffi :2> az •'" .- .

'"

(1) Indique los paises, grupos de paises o territorios de que se trate.{21 Hagase referencia a cualquier comprobación Va efectuad~ por las autoridades competentes.(3) la ellpresión '·país de origen" significa el país. grupo de paises o territorio del que los productos se consideran originarios.141 la palabra "pafs" significa también grupo de paises o territorio de destino.

~ Solicitud pe cOl"Dprobación

Se solicita la comprobación de la declaración del exportador en ellInverso de este formulario (.),

~ Resultado de la co")probación

La comprobación efectuada aemuestra que (1)

" O las informaciones y datos declarados' son ciertos.

o este formulario no reúne las condiciones de autenticidad yexactitud requeridos (véanse observaciones adjuntas)•

(Lugar y fechal....., , , _ 19 _ __ _ _ _ _._..:.._ • .:.... . .__ 19_

(lugar Vfecha)

(Firma)

Sello Sello

-------_._-----(Firma)

(1) Marcar con X el cuadro que ,corresponda.

(.) La comprobad6n subsiguiente de los formularios EUR. 2 se hará por muestreo o siempre que los Servicios de Aduanas del Estado Importador tengan dudauazou"bIes sobre la exactitud de las Informaciones relativas a la autenticidad del formular.io y al verdadero orígen de las mercanelas de que se trate.

INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO EUR. 2 .

,. El formulario EUR, 2 puede extenderse solamente para las mercancías que en el pafs exportador reúnan las condlcionesestableddas por las disposiciones que rigenel com~rc¡o pref,erente al que se refiere la casilla 1. Estas disposiciones deben estudiarse cuidadosamente antes de rellenar el formulario.

~. En los envfos pOr paquete postal. el exportador unirá el formulario a la declaraci6n de aduanas. En los envfos por carta incluirá el form!Jlario en el paquete. la indiea·ción EUR. 2 y el número de serie del formulario liteben constar en la etiqueta verde el o en la declaración de aduanas C2/CP3. según los casos.

3. Qtas instrucciones no ellimen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por fas reglamentaciones aduaneras o poslales.

4. ~n exportador que utilice este formulario está obligado a presentar a las autoridades competentes los justific.an~es quv-puedan pedirle V admitir cl.lalqujj/' inJpec·clón contable o de los procesos de fabricación do liS mercanc.ftls descritas en la casilla 11 de este formulario.

p-15215 Anejo P. Punto 3.-Poner entre comillas ..fecha de iniciación,..

Anejo P. Punto 7.-Cuadro de reducciones. tercera Unea, donde dice: ..... exp

capto lo dispuesto en el apartado 8 y en la...,., se debeponer una coma después de capartado 8, y ••••

. Partida

PAginas Partlda

38.19

39.02

- Colas a base de emulsiones de silicato só­dico

I:roductos quimicos y preparados...

Ex. iO"Prod~~t¡;S"del craqueo del. ..Productos de p:olirnerizaclón y copollmerización..

...~

15216

,15211152.1.9

15220

15221

15222

15223

15224

15301

15302

15303

1530;>

Punto 15

25.1i25.2025.07'

Ex. 28.03Ex. 35.02

38.0539.01

63.01

59.03

59.02

84.23

M.38

87.06

87.09

89.01

90.2392.07

28.47

29.43

38.19

I,51~01

51.0253.05

En. lugar de 1 de enero de 1978. debe figurar 1.0 deenaro de 1978.

En lugar de ..graves. debe figurar ..gravas..En lugar de ..tantal,. debe figurar ..dental,. ..Oespuél:i de ..... mullita- debe ir un punto y coma:

.... muUita;•.Después de ..principalmente,. debe ir una coma.Debe sustituirse la partida Ex. 3502 por ..Ex. 35.02-.•Ta<. oil,. debe sustituirse por ..Tall-oil••Corregir márgenes y poner as1:•... teiidos y otras materias:

Tubos no especificados:19 Tnpas artificiales-21 Los demas23 Para cubiertas de suelos:Después de ..Lana sin cardar ni peinar. debe figurar

dos puntos.La palabra ..telas. debe empe:r.ar por mayúscula:

..TelaS.. 'Hay que corregir margenes:..01 En hoias..

Los demás accesorios no especificados07 de otras fibras.

La palabra ..scrapers- debe ir entre paréntesis(.scrapers" l .

Las palabras ..para urdim bres- y .para tramas,. de-ben ir &::Ií: ..paraurdimbres,. ..paratramas-.

Corregir márgenes:Partes, piezas sueltas...02 Orugas y ruedas ..

Partes, pif'za.$ y accesorios...De matal:

Ex. 04 De peso.. ,.Ex. 05 De peso...Corregir márgenes:

•tados aisladamente:Motoc1clos

Con sidecar.02 Para servicios...

Corregir márgenes:..Los demás~

De propulsión..."06 Vehículos ..

Después de ..entre si,. debe ir dos puntos.Corregir márgenes:

cm Pianos.Ex. 03 Los demfis .. ,.Corregir márgenes:

..{)4 Acido.Ex. 07 Los demás.

Corregir márgenes;das 2q 39,

Ex. 01 Ramnosa ...•Corregír márgenes:

cM PrlJPuraciones.Ex. lO Las demás...•

Corregir márgenes:..Los demás:

De fibras ......Sustituir cforras" por .formas,..Añadir después de •... conejos o. 184 palabras cconejos

o de liebre. y quitar ..libr~•.

15319 84.08

Ex. 02

04

84.15

0484.20

84.20{cont.l 01

M.22

07

84045

0102

84.47

0102

0684.51

01M.59

0384.60

Ex. 20"Adhe~i-';~"a base de emulsiones..•Motores de explosión...

Motores.Los demáS:

De 25 Kw. o menos...Partes y piezas:

Camisas-cilindro y camisas. bulones. pistones y segmeotas.

Material, máquinas y aparatos para la producción defrio, con equipo eléctrico o de otras clases:Los demé.s.

Aparatos 8 instrumentos para pesar, incluidas lasbasculas y balanzas' para comprobaci6n de piezasfabricad&>. con exclusi6n .de las balanzas sensiblesa un peso igual o inferior a 5 eg.; pesas para todaclase de btllanzas;Básculas y balanzas:Automá.ticas y semiautomáticas:

De peso no superlor a 100 kg. por unidad.MAquinas '! aparatos de elevación, carga. descarga y

maDlpulaci6n {asce"nsores, reciPientes automáticoS(..skips,.l, tornos, gatos. polipast06, grúas, puentesrodantes, transportadores, teleférlcos, e1;e.l, con ex­clusión de las maquinas y aparatos de la parU:da 84.23: ' ,Grúas,· derricks y Itransboradores de locomotoras o. vagones; pu~ntes y pórticOó, rodantes.

Maquinas herramientas para el trabajo de los metalesy ·de los carburos metálicos, distintas de las comprendidas en lBS partidas 84.49 '! 84.50:Tornos paralelos, limadoras cepilladoras• .taladrado

ras, mandrmadorae, máquinas de afilar sierrasSIerras alternativas, sierras circulares, sierras decinta, con bastIdor o sin élDe peso no superior a 1.000 kg. por unidad.De peso supetior a 1.000 kg. por unidad. sin exee·

der de 2.000 kg. \Máquinas herramientas. 'distintas de las de la pani

da 84.49, para el traba10 de la madera, corcbo. hUe­so, ebonita, materias plásticas artificiales y otrasmaterias duras analo~as·Sierras de 'cinta con bastidor o sin 'él, sierras circu·

lares. máquinas de cepillar a grueso y de planear,tUPltlS, máquinas de d~senrollar madera, máquinasde taladrar V hender y tornos paralelos:De peso no superior a 1.000 'kg. por unidad.De peso supenar a 1.000 kg. por unidad, sin exce­

der de 2000 kg.Los demás.

Maquir.as de escribir sin dispositivo totalizador; mé.quin8e; para autenticar cheques:Máquinas d13 escribir.

Maquinas. aparatos y artefactos mecánicos, no' expresados ni comprendidos en otras partidas del presen·te Capitulo:Prensas hidráulicas:

De peso supliriar a 2.000 kg. por unidad.Cajas de fundictón, moldes y coquillas para metales'

(excepto las lingotezml, carburos metálicos, vidrto,materias. minerales {pastas cerámicas. hormig6n, ce­manto. etcJ, caucbo ':1 materias pláSticas artificiales:

N

3I\l

ª~.<QO>~

!"9g.!.!'l

kc:,~

~

"

153101531115312

i5314

15315

15316

15317

57.01

84.5985.1891.02

92.12

51.01

53.06

68.04

13.15

84.38

21.06

22.09

35.06

ora De J)eSO superior a 100 kg. sin exceder de 250 kg, porunidad..

Corregir márgenes:-Hilados d~ cállamo:

Sin acondicionar:..01 Senci 110s02 Re4:'rcidos ..

Acondicionados.:.-Poner r:8pitulo con _e_ maY,·lscula.Suprimir despnés de _ajustables.. los dos ,puntos.Corregir mál genes

-nismo de pequeño volumen..•Ex. 01Ex. 02Corregir már~enes:

-eíón de disGos:Soportes de sonido...

Preparados para grabar01 Alambres ...02 Los demás

Grabados

Cotregir márgenes:

Hilados de fibras textiles..•Los demás:

Ex. 02 De fibras textiles...Lana y pelos (finos u ordinarios) .••

Lana y pelos finos...En mechas

03 Sin teñir.Piedras para aUlar o pulir a mano..•

Los demás articulas:Para otros usos:

04 De materias artificiales.Aceros aleados y acero fino..•

Barras: .Rp.dondas de diámetros...

16 Productos definidos..Barras cuadradas de lado...

18 Productos definidos en la Nota ....Barras rectangulares .

20 Productos definidos en la Nota..•Las demás barras...

22 .24 Las demás barras

Flejes:Los demé.s

44 Pronuctos definidos..•Chapas:

Chapadas, con otros metales..•4" Productos...

Los demás50 Productos definidos... ,Máquinas y aparatos auxiliares...

Partes, 'piezas y accesorios:Guarniciones para cardas:

06 Las demás09 Las demás.LevadurA!:; n8turales vivas o.. ;Ex. 01 Levaduras naturales...

02 LevadurasAlcohol eUlico...

Ex. rn Bebtdas alcohólicas no espec..•Ex. oa .

Coi;;s··;;;;;p~~;¡d~·~· no expresadas nt .. ;••. igualo inferior a 1 kg.:

Ex. 01 Acondlc1onados para la...

::"Prodü~'~'~'8:base.••Ex. 02 Los demás:

..84.61

010204

84.62

(conU 02

03

85.13

03..90.07 '

0290.16

01

90.24

0290.28

0294.01

0594.03

0597.0297.03

0298.01

0598.10

03

\ Moldes y coquillas (excepto las llngot~ras);.

Para sistemas mecánicas.Articulas de grifería y otros órganos similares (inclui­

das las válvulas reductoras de presión f las váivulastermostáticas), para tuberias. calderas. depóSitos, cu·basy otros r8r:lp:entes similares:De cobre o alummio;

De 'peso no superior a 2 kg. por unidad.De peso superiur a 2 kg. por unidad.

Los demás.Rodamientos de todas clases (de bolas. de agujas o de

rodillos de cualqUier forma):Rod8.mif'ntos·

Con una sola fila de bolas, que· no se puedan ex- .traer a mano o en los que la fila de bolas esinsepanble o las caras laterales de los' dos ani­llos estan alineadas en el mismo plano.

De diámetro superior a 36 mm.. sin exceder de50 mm.

De diámetro externo superior a 50 mm.~ sin exce·der de 72 mm

Aparatos eléctricos para "telefonta y telegrafía con hi­los, incluidos los aparatos de telecomunicación porcorriente portadora:Aparatos telefónicos:

Centralitas prIvadas, hasta 50 lineas interiores.Los demás.

Aparatos fotográficos: aparatos y dispositivos. inclui­das las lámpflras y tubos, para. la producción de luzrelámpago en fotografía. con exclusión de las lám­paras y tubos ,de descarga de la partida 85.20:Máquinas y aparatos. DO especificados:

De peso .no superior a 20 kg. por unidad.Instrumentos de dibujo, trazado y cálculo (pantógra­

fos, estuches de matemáticas. reglas y c.frculos decálculo, etc.>; máqumas. aparatos e, instrumentos demedida, comprobación v control, no expresados nicomprendidos en otras partidas del presente Capí­tulo tequilibradores. planimetros. micrómetros, ca­libres, galgas. metros, ete,); proyectores de .perfiles:Estuches de dibujo, alargadores. compases, tiralíneas

e instrumentos similares.Aparatos e instrumentos para la medida, controlo re­

gulación de fluidos gaseoS06 o liquidos. o para elcontrol automático de temperatura, tales como ma­nómetros, termostatos, indicadores de nivel. regula­dores d", tiro. aforadores o medidores' de caudal ycontadores de calor. con exclusión de' los aparatose instrumentos de la partida 90.14:Manómetros.

Instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos demedida. verificación. control, regulación o análisis:Amperímetros. voltímetros v vatímetros.

Sillas y otros asientos, incluso los transformables encamas (con exclusión de los comprendidos en la par­tida 94.02) y SUB partes:

. De hierro o acero.Otros muebles v sus partes~. Dp. hierro o acero.Muñf"Cas de todas clases.Los "demás juguetes; modelos reducidos para recreo:

Los demás.Botones. botones de presión, gcmel06 y similares (in·

cluso los esbozos y formas para botones y las par­tes de botones):Los dE'más:

Los demás.Encenderores (mecánicos. eléctricos. de catalizadores.

etc) y sus piezas sueltas. excepto las piedras y lasmechas:Dorados o plateados, o chapados con metales pre­

ciosos.

~.

P1><'(E.

l"'1

~1:.

~en'"

'"

~­'"00-

.'~en-

4626 2 marzo 1981 B. O. Gel E.-Núm.-52

Página

15855 CdITegir el anejo, que quedaría así: .

Derechoa aranceJarl08" KRN por kilogramo

P. Ar&ncelari&Arancel Aduanas , Descripción mercanc1a

Derecbo apu'de NoruegaDerechoa cable 8. partir

bas. llíDtrada envigor,

06.03001 Flores cortadas frescas o •• .~ o., oo. o., oo, o•• 6,00 3,00002

08.07 Ciruelas:

401 Importadas de 15 o., 00, ." ; ..; oo. oo. ... ••• 0,50 0.375<02 Importadas de 1 oo.' O" ....... 00' oo. oo. oo, ••• 1.20 0,90403 Importadás de 18 o., oo. oo, oo. oo. oo. o" OH 2.40 l,BO... Importadas de 1 _.. '.. ; oo••• ~ oo, Oo. oo. , .. o•• 1,20 0,00

20.02Puré de tomate ......, .., '" ... '" .........'01 -- 0,70 - 0.525

901 :Aceitunas ... o •• _•• oo' oo. 00' .:. o., oo ....... 2,00 0,50

Página. Partida

,16295 Ex. 12.03. B28 Corregir la ¿artida. donde pone -Ex. 12.03 828_ debe

figurar~« . 12.03 B.a..debe figurar:16392 0.10 Corregir la partIda. donde pone -lO. lOa

_09.10-.

- En el anejo B. en la cabeza de la tercera columna. donde dice: ..Derecho aplicable en coronas por 100 kgs.:o; debe ngu-r4r: ..Porcentajes de reducción-.. .

- En el mismo anefo B. en la partida 15.07 C·3. figura 25 por 100 en la tercera" columna, y debe fIgurar 60 por 100.

Lo que se hace públtco para conocimiento genéral.Madrid. 15 de enero de 1981.-E1 Secretario gen~ral Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cue~a Anaya.

1\10 DE ASUNTOS EXTERIORES

4912 CONVENIO Básico de '23 de noviembre de 1979de cooperación ctenttftca y técnica entre el Go­bierno de Espai'f,a )1' el Gobierno de la RepüblicaPopular de Hungría. hecho en Madrid.

Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica entre elCobierno de España y el Gobierno de' la República Popular

de Hungria

El Gobierno de Espaiiay

el Gobierno de la Repúbl1ca Popular Húngara

- Animados del deseo de facilJtar y desarrollar las relacio­nes en los campos de la Ciencia y de la Técnica entr-e ambospaíses.

- Estimando que esta cooperación contribuirá al reforza..mJento de relaciones fructuosas entre ambos países,

- Considerando su común interés en favorecer sus relacio­nes de cooperación científica y técnica,

- Conscientes' de las mutuas ventajas de esta cooperación.- Teniendo presente el espíritu _del Acta final de la Con-

, fereneia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa'.- Han decidido concluir el siguiente Convenio Básico de

. COoPeración CiBntifica y Técnica:

ARTICULO 1

'.1. Las Partes contratantes fomentarán la cooperación cien­tífIca y técnica para fines pacíficos entre ambos países.

2. Las Partes contratantes definirán de común acuerdo losdiferentes sectores de esta cooperación teniendo en cuenta laeXperiencia adquirida por sus Cientificos y Expertos y las po­SibUidades qUe e ofrezcan. en cada campo.

3. Los sectores individuales de la cooperación serán objetode Acuerdos Especiales. que se concertarán entre las Partescontratantes o, con SU aprobación, entre Organismos designa­dos por eUas. Estos Acuerdos Espaciales regularán el contenidode la cooperación, su duración, el reparto del trabajo a reali­zar y de los gastos eventuales que implique la realización deprogramas de cooperación y la disposición de los resultadosde esta cooperación.

• 4:. Para ello las Partes contratantes facilitarán el estable­tImie~to de relaciones direotaB entre los Organismos nacionales

respectivos que sean autorizados para desarrollar la coopera-ción prevista en el presente Convenio Básico. -

ARTICULO 2

Con el fin de desarrollar la cooperación científica y técnicaa que se refiere el articulo 1, las· Partes contratantes favore·cerán especialmente la cooperación en los siguientes campos,de acuerdo con sus respectivas legislaciones vigentes.

1. Intercambios. visitas.. y contactos directos entre Cientí­ficos e Investigadores de ambos paises para la realización deinvestigaciones científicas. consultas o conferen.cias. incluyendoel uso de Laboratorios y Bibliotecas y Centros de documenta.­ción científicos.

2. Invitaciones reciprocas para que sus Científlcos y Ex­pertos puedan asistir a las Conferencias nacionales e interna­cionales que se celebren en el territorio de- la otra Parte con­tratante.

3. Elaboración y ejecución en común de programas y prowyectos de interés mutuo acordados por las Partes. incluyendolos intercambios de experiencia de Institutos de Investigacióny de Organizacfones Científicas y Técnicas. realización de pro·gramas de investigación cooperativa, puesta en práctica e in·tercambio de los resultados de estas investigaciones y coordi­nación de programas de investigación.

. ". Intercambio y difusión de libros, revistaB y otras publi­caciones científicas y técnicas entre los Organismos e Insti.tuciones CientlJicos y Técnicos y entre los Científicos e Inves­tigadores afectados por la' realización de los proyectos men·clonados en el párrafo anterior.

5. Intercambio de informacion~s científicas y técnicas.6. Producción en común e intercambio de películas cine­

matográfica.s y técnicas.

ARTICULO 3-

1. Pa~ la realizaciÓn de pro~i'amas de coopecación ampa,.­rados por el presente ConveniO" Básico las Partes contratantesprocur9.rán conceder ayudas dCOnómiC8;S para la -ejecución depasantías .de Cientificos e 1nvestigadores de una Parte en lasInstituciones y OrganisIJ'-<J8 CienUficos O de Investigación de laotra Parte._ 2. Los gastos de' viaje de loe Científicos e Investigadores

adscrl,tos a programas o proyectos d_8 cooperación científica ytécnica establecidos en común· acuerdo por las Partes. correrána cargo del país que loa envíe.

3. El pago de los gastos de estancia y viajes en el territo­rio del paíS receptor, motivados, por la ejecución de dichos pn¡..