11.其他有用信息 11. 기타 도움이 되는 정보

185

11.其他有用信息

11. 1 来自目黑区的情报

11．2 民间商店情报

11. 기타 도움이 되는

정보

11.1 구의 정보

11.2 민간 상점 정보

11.1来自目黑区的情报

11.1.1 再生利用广场

再生利用广场是学习、思考「日常生活与环境」的设施。

◆目黑再生利用广场

目黑 1-25-26（田道交流会馆内）TEL：03-5721-2300

休息时间：星期日・节日・年底年初

可以在这里的旧货店买到日常杂货。还可以在这里的

“老人工作室”买到经回收修理好的家具。

10：00～16：00

◆ 平町再生利用广场

平町 1-5-3（无停车场） TEL：03-5729-1901

休息时间：星期二・节日・年底年初

11.1.2 玩具医院

消费生活中心

目黑 2-4-36（区民中心内）TEL：03-3711-1133

这个医院从就开始给孩子们修理坏玩具了。建议您的玩

具在扔掉之前先去那儿看一下。大多数的玩具都能在那

儿得以修复。免费

每周日 13：00～15：00

11.1.3亲子共享入浴日

产业经济科商店街振兴股 TEL：03-5722-9881 每月的第 2个星期日，大多数隶属“公共浴场组合目黑支部联盟”的公共浴场都会向小学生以下的儿童及他们

的父母开放。亲子 2人 1组可享受免费入浴。 ★ 虽然是短期滞在，还是让孩子

进了附近的私立幼儿园。

从再生利用广场看到了不用品的信息，找

到了能给孩子穿的制服，真是太有帮助了。

来自韩国母亲

11.1 구(区)의 정보

11.1.1 에코프라자

「일상생활과 환경에 대해」 생각하는 학습시설 입니다. ◆ 메구로 에코프라자 메구로 1-25-26 (덴도우 후레아이 칸나이) TEL：03-5721-2300

휴일：일요・공휴일・연말연시 리사이클숍에서 수리 재생시킨 가구나 생활잡화를 실버 아틀리에에서 구입할 수 있습니다. 이용시간：10:00~16:00 ◆ 타이라마치 에코프라자 타이라마치 1-5-3 (주차장은 없습니다) TEL：03-5729-1901 11.1.2 장난감 병원

소비생활센터 메구로 2-4-36 (구민센터 내) TEL：03-3711-1133

고장난 장난감을 아이가 지켜보는 가운데 고쳐주고 있습니다. 장난감을 바로 버리기 보다는 자녀와 함께 가봅시다. 대부분 무료이며 그자리에서 고쳐줍니다. 매주 일요일 13:00~15:00 11.1.3 자녀와 함께하는 목욕

산업경제과(課) 상점가진흥계 TEL：03-5722-9881 매월 둘째주 일요일에 공중목욕탕조합 메구로지부가맹의 공중목욕탕에서, 구내에 살고있는 초등학생 이하의 아동 1명과 보호자 1명을 무료로 받고 있습니다. ★단기체제였지만 아이를 가까운 사립유치원에 보냈어요. 에코프라자의 정보로 아이의 유치원 제복을 저렴하게 얻을 수 있게되어 정말 많은 도움이 되었어요.

한국 엄마

11.其他有用信息 11. 기타 도움이 되는 정보

187

11.1.4儿童安全座椅

不满 6岁的儿童乘车时必须使用儿童安全座椅。目黑区为 1岁未满儿童提供出租儿童安全座椅的服务。

可租用时间：6个月 金额：4,725日元

申请：爱育 baby TEL：0120-350-540 星期一～星期五：9：00～18：00 星期六、日、节日：9：00～17：30 http://www.ibaby.co.jp/

11.1.5 倒垃圾方法及分类

有关[倒垃圾方法及分类]的说明手册、可在区役所的外

国人谘询窗口取得、并备有英文版、中文版、韩文版的

翻译手册。

手册内附有图画说明、对于再利用资源、可燃垃圾、不

可燃垃圾的分类方法均可一目了然。

使用过的尿布、不可置放于公共厕所内、请自行带回家

处理。 http://www.city.meguro.tokyo.jp/multi/index.html

11.2民间商店情报

11.2.1儿童用品店

◆ 婴儿用品总店（TOC店）

品川区西五反田 7-22-17 TOC 5F

TEL：03-3779-0365 10：00～20：00 休息日：12月 31日、1月 1日

http://www.akachan.jp/top.cfm 这里可以买到孕妇服、婴儿用品、儿童衣料、玩具、寝

具等各种东西，价廉物美。在宽阔的店内有供孩子游玩

的空间及喂奶室等。TOC店与 JR五反田车站之间有免费的送迎大巴。

◆ Toys R Us http://www2.toysrus.co.jp/store/ 台场店 TEL：03-5564-5011 池袋阳光城店 TEL：03-3983-5400 是来自美国的大玩具店，不仅卖玩具，还卖服装和婴儿

用品。

11.2.2 婴儿用品租用商店

婴儿用品在这里几乎都能租到。

・目黑 Dasukin婴儿用品自动出租商店

免费电话：0120-023-431 ・爱育 baby

免费电话：0120-350-540

11.1.4 차일드 시트(어린이용 의자)

6 세미만의 어린이를 차에 태울 시,차일드 시트를 장착해야 합니다. 메구로구에서는 1 세미만 유아용 차일드 시트를 6개월간 대여(보조)하고 있습니다.비용은 4,725엔입니다. 신청바랍니다. 아이이쿠(愛育) 베이비 TEL ：0120-350-540 (무료전화) 월~금 9：00～18：00 토,일,공휴일 9：00～17：30 11.1.5 쓰레기 분리수거

영어, 한국어, 중국어로 쓰여진<쓰레기분리수거>에

관한 팜플렛이 구청의 외국인 상담창구에 놓여

있습니다. 재활용과 태우는 쓰레기, 태울 수 없는 쓰레기의

분리방법에 관해 쓰여 있습니다. 공중화장실에 기저귀를 버리지 마시고 개인이

가져갑시다. http://www.city.meguro.tokyo.jp/multi/index.html 11.2 민간 상점 정보

11.2.1 아동용품

◆ 아카짱 홈뽀 (TOC점) 시나가와구 니시고탄다 7-22-17 TOC빌딩 5F

TEL：03-3779-0365 10:00~20:00 휴일：12월 31일、1월 1일 http://www.akachan.jp/top.cfm 임산부와 아기용품, 아기옷, 장난감, 침구 등 다양하게 갖추어져 있습니다. 가격도 저렴하고, 매장이 넓으며, 아이들이 놀 수 있는 공간과 수유실이 갖추어져 있습니다. JR 고탄다역에서 무료 셔틀버스를 운행하고 있습니다. ◆ 토이자라스 http://www2.toysrus.co.jp/store/ 오다이바점 TEL：03-5564-5011 이케부쿠로 썬샤인시티 점 TEL：03-3983-5400 미국의 큰 장난감 가게입니다.장난감 뿐만 아니라, 아이옷과 아기용품도 판매하고 있습니다.

11.2.2 렌탈 숍

대부분의 아기용품을 빌릴 수 있습니다. ・다스킨 오토 렌탈 메구로점 무료전화 : 0120-023-431 ・아이이쿠(愛育) 베이비 무료전화 : 0120-350-540

11.其他有用信息 11. 기타 도움이 되는 정보

189

11.2.3 通信贩卖 110 通过商品目录或国际互联网买东西，深受许多因为带孩

子不便购物的妇女欢迎。如有困扰,敬请谘询。

◆ 目黑区消费生活中心 目黑区目黑 2-4-36 区民中心 1F TEL：03-3711-1133 星期一～星期五 9:00～17:00

11.2.4 超市

◆ Daiei 碑文谷店 目黑区碑文谷 4-1-1 TEL：03-3710-1111 9：00～22：00 http://shop.daiei.co.jp/shop/ShopPageTop.do?shopid=0284 在这家超市，孕妇带上母子健康手册登记之后，可以享

受免费送货。

11.2.5 家居广场

◆东急 hands 涩谷区宇田川町 12-18 TEL：03-5489-5111 http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/ 那里卖各种与日常生活息息相关的东西。例如、想自己

修理什么东西时，可以去那里寻找合适的工具等。

11.2.6 其他

您家附近还应该有一些天然食品店及百元店等。让我们

充分挖掘周围的一切，快乐地享受生活。

鞋的尺寸 日本制的鞋按脚掌的最长长度来计算尺寸，厘米制。

童装尺寸 身高以厘米来表示。 11.2.7 育儿便利商品

婴儿车用防雨布 约 2,000日元

防水尿不湿 约 400日元/3枚

11.2.3 통판 110번

아기와 함께 외출하기 어려운 사람들이 카달로그와 인터넷을 통하여 편리하게 물건을 구입할 수 있습니다. 문제가 생겼을 시에는 상담해 주십시오. ◆ 메구로쿠 소비생활센터 메구로쿠 메구로 2-4-36구민센터 1F TEL：03-3711-1133 월~금 9:00~17:00

11.2.4 슈퍼마켓

◆ 다이에 히몽야점 히몽야 4-1-1 TEL：03-3710-1111 9：00~22：00 http://shop.daiei.co.jp/shop/ShopPageTop.do?shopid=0284 대형 슈퍼마켓이므로 다양한 생활용품이 가득합니다. 임산부가 [모자수첩]을 가지고 가 등록을 하면, 구매한 물품들을 무료로 집까지 운송해 줍니다. 11.2.5 홈센터

◆ 토큐 한즈 시부야쿠 우다가와쵸 12-18 TEL：03-5489-5111 http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/

자기가 직접 물건을 수리하려고 할 때나 독특하고편리한 물건을 찾고 있을 때 가보면 도움이 될 것입니다. 11.2.6 기타

집 근처에 자연식품을 판매하는 가게나, 100 엔숍 등도 있습니다. 거리를 천천히 돌아봅시다.

신발 사이즈 일본제품은 발뒤꿈치에서 발가락의 가장 긴 부분을 잰 길이( cm )가 사이즈입니다.

아동복의 사이즈 표시는 신장을 cm로 나타내고 있습니다. 11.2.7 육아에 편리한 용품

유모차

비닐커버

약 2,000엔 수영팬티

기저귀 3장

약 400엔

190

目め

黒ぐろ

区く

総そう

合ごう

庁ちょう

舎しゃ

〒153-8573 東

とう

京きょう

都と

目め

黒くろ

区く

上かみ

目め

黒ぐろ

2-19-15

Meguro City Office Complex

2-19-15 Kamimeguro Meguro-ku Tokyo 153-8573

目黑区综合厅舍

153-8573 东京都目黑区上目黑2-19-15 메구로구 종합청사

153-8573 도쿄도 메구로구 카미메구로 2-19-15

TEL：03-3715-1111

http://www.city.meguro.tokyo.jp/multi/index.html 目め

黒ぐろ

区く

の公こう

式しき

サイト 日本に ほ ん

語ご

English ――――――――

中文 ハングル

ここをクリックしてく

ださい

191

にほんごの会くれよん JapaneseLanguage Group"CRAYONS" 蜡笔日语教室 일본어 모임 “크레용”

会かい

場じょう

：中なか

目め

黒ぐろ

スクエア 9F （東

とう

急きゅう

東とう

横よこ

線せん

ー中なか

目め

黒ぐろ

駅えき

） 徒と

歩ほ

7分ふん

Place : 9F Nakameguro Square (Tokyu-Toyoko line－ Nakameguro Station) 7 min.

中目黑スクエア大楼 9F 东急东横线 /中目黑 徒歩 7分

나카메구로 스퀘어 9F （모두東急東橫線 /中目黑 역）

도보 7분

木もく

曜よう

日び

（子こ

ども連づ

れ可か

能のう

）

10:00～ 11:30, 13:30～ 15:00

Thursday （Children allowed） 10:00－11:30, 13:30－15:00

星期四（可带孩子） 10:00～ 11:30, 13:30～ 15:00

목요일 （아이 동반 가능） 10:00～ 11:30, 13:30～ 15:00

TEL： 090-9973-8260 nihongo_crayons@yahoo.co.jp http://www006.upp.so-net.ne.jp/crayons

編へん

集しゅう

者しゃ

から 2011年

ねん

は地じ

震しん

、原げん

子し

力りょく

発はつ

電でん

所しょ

の事じ

故こ

など、日本に ほ ん

社しゃ

会かい

に大おお

きな不ふ

安あん

が広ひろ

が

っています。 育

いく

児じ

環かん

境きょう

も心しん

配ぱい

です

が、残ざん

念ねん

ながら、情じょう

報ほう

が

安あん

定てい

していないので、お

伝つた

えすることができませ

んでした。 掲けい

載さい

内ない

容よう

について、お

気き

づきの点てん

がありました

ら、お知し

らせください。次つぎ

の号ごう

に生い

かしていきたい

と思おも

います。 なお、最

さい

新しん

の情じょう

報ほう

は、

区く

の公こう

式しき

サイトなどをご

らんください。

TEL：090-9973-8260 nihongo_crayons @yahoo.co.jp

Editors’ Note The anxiety is widely

spread among Japanese society due to the earthquake and the disaster of nuclear power plant in 2011.

However, although, we are very much concerned about childcare surroundings, we could not include the above information in the booklet as it is liable to change any minute.

Although we have tried to do our best to stand on the latest information, some facts may have changed.

We welcome updated information and suggestions for subsequent printings.

For the latest information, please refer to Meguro City official website and other media. TEL：090-9973-8260 nihongo_crayons @yahoo.co.jp

编者序

在 2011年发生了地震

及核能发电厂等事故,逐

渐造成日本社会的严重

不安.

育儿环境也令人担忧,

遗憾的是,目前情报尚未

明确,无法传递正确情

报.

如果您有更新的信息

或建议，请告知我们，这

将有利于以后的版本.

欲知最新情报,请上目

黑区官方网站等查询.

TEL：090-9973-8260 nihongo_crayons @yahoo.co.jp

편집자 2011년은 지진,

원자력 발전소 사고

등으로 인해 일본

사회에 불안감이 크게

증폭되고 있습니다.

육아환경도

걱정스럽지만,

유감스럽게도 그 부분에

대해서는 정확하지 않은

정보가 많은 관계로

전해드리지 못하게

되었습니다.

게재된 내용 중 의문

사항이 있으시면

알려주십시오. 다음 호

편집시에 참고하겠

습니다.

새로운 정보는

메구로구의 공식

홈페이지를 확인해주시

기 바랍니다.

TEL：090-9973-8260 nihongo_crayons @yahoo.co.jp

Nakameguro Station

中目黒駅

中目黒スクエア ９階 9F Nakameguro Square

目黒川 Meguro River

駒沢通り

山手通り Yamate Dori

渋谷、恵比寿 To Shibuya,

Ebisu

自由が丘 To Jiyugaoka

地図 MAP

東急バス Tokyu Bus

① 正覚寺前（渋７１）（恵３２） Shokakuji mae

② 東京共済病院前（渋４１） Tokyo Kyosai Byoin mae

Komazawa Dori

192

企画・編集：多言語育児情報誌を作る会 http://www006.upp.so-net.ne.jp/kosodate/

TEL：090-9973-8260 代表：石原弘子

特別寄稿者：山田 泉、Etsuko Obata Reiman、藤原ゆかり、石原道子 翻訳：下平晶子、Laura Feola Koga、李 智賢、鄭 任淑、劉 浩恵、宮本和子、王 恵娟、盧 仁享 イラスト：川猫めぐみ、東郷聖美、藤本由美子、宇田川美紀、稲生みどり、藤本美千代 情報提供、協力：にほんごの会くれよん、めぐろ子育て連絡会

いずれも順不同 発行履歴：初版 2002年 4月（目黒区国際交流協会助成、発行。目黒区社会福祉協議会助成） 更新版 2005年 3月（目黒区国際交流協会発行） 新版 2006年 4月（目黒区国際交流協会助成、発行。目黒区社会福祉協議会助成） 2008年版 2008年 8月（目黒区国際交流協会助成、目黒区後援） 2009年版 2009年 8月（（社）生命保険協会助成、目黒区後援） 2010年版 2010年 6月（目黒区助成、後援）

多言語育児情報誌「目黒でたのしく子育てを」

2011年版第１刷 2011年 9月

平成 23年度協働事業 発行：目黒区 企画・編集：多言語育児情報誌を作る会