12 covid-19
TRANSCRIPT
1
FDA သည Pfizer/BioNTech COVID-19 ကာာကာယဆေး�းကာ� အသကာ12 နစနငအထကာရ လအားလး�းအတကာ
ခငပြ�ဆေး�းထားသည။ ၎ငးကာ ကာ�ဆေး�ာဂါါကာ� အ�း�းသတ�န စတလ�ရားပြး�းး အဆေး�းကြးကားးဆေးသာ အ�ငတစခ�
ပြ�စသည။ Pfizer ကာာကာယဆေး�းသည ကာဆေး�းများ�ားအတကာ ခငပြ�ထားားသည တစခတညးဆေးသာ COVID-19
ကာာကာယဆေး�း ပြ�စသည။
COVID-19 ကာာကာယဆေး�းများ�ားသည ��ားနာများ၊ ဆေး�းရး�တကာ�များနင ဆေးသ�း�းများကာ� ကြးကာ တငကာာကာယ�ာတငသာ
ထဆေး�ာကာသညများသာများကာ1ကာဆေးလးများ�ားအား ဆေးကာ�ာငးတငနင ၎ငးတ�၏ �ယတကာဆေးလးများ�ားနငအတ
�း�များနလ�ရားများများ�ားအတ�ငး ပြ�နဆေးနထ�ငန�ငဆေးစ�န ကာညးဆေး�း�ါလများများည။ ဆေးလာဆေးလာလတလတ ဆေးလလာများအ�2တင
ကာာကာယဆေး�းများ�ားသည အခ�အခ�နအထ ခ�ပြခားသရထားပြး�းးပြ�စသည ဗ�ငး��စ၏ ဆေးပြ�ာငးလ�များအသစများ�ားကာ�
�န ကာ�င�ာတင အလ��ပြ�စသညအပြ�င အပြခားလများ�ားထး ဗ�ငး��စကားစကာ��း� နးများကာ� တား�းးဆေး�းန�ငသညဟ�
ပြ�သထား�ါသည။ ကာာကာယဆေး�းထ�းနး�န ဆေး�းခ�ယသည လငယများ�ားသည ၎ငးတ�ကာ�ယတ�ငကာ� ဗ�ငး��စများ
ကာာကာယဆေး�းသညသာများကာဘ� အားနညးခ�ကာရန�ငသည သ�များဟ�တ ယခ�ခ�ကာခ�ငး ကာာကာယဆေး�းထ�းများ�န�ငသည
ကာန��တ�၏ လများအသ�ကာအဝနးရလများ�ားကာ�လညး ကာညးကာာကာယဆေး�း�ာဆေး�ာကာ�ါသည။
အသကာ 12 နစနငအထားကာရ� �အား�းးကာ COVID-19 အတကာ ယခ ကာာကာယဆေး�းထား�းန�င�ါသည။
ကာဆေးလးများ�ားကာ COVID-19 များပြ�စဟ� သ�များဟ�တ ယငးဗ�ငး��စများ ပြ�ငးထနဆေးသာ ဆေး�ာဂါါဆေးဝဒနာ များခးစား�န�ငဟ� ��ဆေးသာ ပြ�စဆေးလရသည နားလညများလ�ပြခငးများ�း
ရဆေးန�ါသည။ သ�ဆေးသာ၊ ကာဆေးလးအခ� �ကာ ဆေး�းရး�တင ကာ�သများခးယ�ဆေးလာကာဆေးအာင ��ားနာပြခငး များရ�ါ။ COVID-19 ကာ ကာဆေးလးများ�ားအဆေး� ကာာလရညကြာကာာ ဘယလ�များ�း
�ကာလကာ၍ သကာဆေး�ာကာများလ���တာနင �တသကာ၍ ကာန��တ� များသဆေး�းသည အ�ာများ�ားစာရ�ါသည။
COVID-19 သည ကာာကာယဆေး�းထ�းပြခငးများ ပြ�စန�ငသည အနတ�ာယတ�ငးထကာ အလနတ�ာ အနတ�ာယ��ကြးကားးများား�ါသည။ ကားစကာများပြ�စခ�နတင ဆေး�ာဂါါလကာခဏာာများ�ား
များပြ�လင�င သ�များဟ�တ ဆေး�ာဂါါလကာခဏာာ အဆေး��ာစားသာ ပြ�လင�င ကာဆေးလးများ�ားသည အ�ယဆေး�ာကာပြး�းးသများ�ားနင တညးသည နနးထားပြ�င ပြ�ငးထနဆေးသာ၊
ကာာလရညကြာကာာ ပြ�စန�ငသည ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားကာ� ခးစား��ါသည။ ကာဆေးလးများ�ားစာသည �င�နးနများးနယများ၊
ဆေးခါငးကာ�ကာများများ�ား၊ ဝများးဗ�ကာနာကာ�ငများ၊ ကြကာကာသားနင အ�စနာကာ�ငများအပြ�င များတဉာာဏာနင လ��ကာ�ငများ��င�ာ
အခ�ကာအလကာတင ခကာခ�များတ�ကာ� �ကာလကာခးစား�န�ငသည။
ကာ�ဆေး�ာဂါါစပြ�စခ�နများစ၍ အသကာ 0-18 နစ အ�ယ ယတား ကာဆေးလး 77,827 ဦးးတင COVID-19 ဆေး�ာဂါါဆေးတ� ရထားပြး�းး
683 ဦးးကာ ဆေး�းရး�တကာ�န လ�အ�ခ�သည။ အ���ါအသကာအ��စ�တင ဆေး�းရး�တကာ�လ�အ�သများ�ားအနကာ
74 ဦးးကာ ကာ�ယခနာာ၏စနစများ�းစး� ဆေး�ာင�များးဆေးသာ ဆေး�ာဂါါလကာခဏာာစ� (MIS-C) ပြ�စလာခ�သည။ MIS-C သည
အသကာဆေးသ�း�းဆေးစန�ငသည ပြ�ငးထနဆေးသာ ဆေး�ာဂါါဆေးဝဒနာ တစများ�း ပြ�စသည။
ကာဆေး�းများ�ားကာ COVID-19 ကာာကာယဆေး�းထား�းရန ဘာာ�� ��အ�ရတာ�။
1 https://www.cdc.gov/vaccines/acip/meetings/downloads/slides-2021-05-12/04-COVID-Oliver-508.pdf
2 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/science/science-briefs/fully-vaccinated-people.html
77,827ယ�တာ ကေလးများ
Burmese07/2021
2
ထ�းဆေး�း�များည၊ သငကာဆေးလးတင COVID-19 ပြ�စထား�းပြး�းးလင�င ကာဆေးလးကာ ကာာကာယဆေး�းထ�းနး��ါဦးးများည။
ကာာကာယဆေး�းများ�ားသည ဆေး�ာဂါါဆေးဝဒနာနင ပြ�စန�ငဆေးသာ တး� ပြ�နများများ�ားများ ထ�ဆေး�ာငး ကာာကာယများဆေး�း�ါသည။
ကာာကာယဆေး�းသည သငကာ� ဗ�ငး��စ များ�းကာ�များ�ားများ ��ဆေးကာာငးစာ ကာာကာယဆေး�းန�ငသညဟ� ဆေးလလာများများ�ားကာ
ပြ�သ�ါသည။ ၎ငးကာ ကာာကာယဆေး�းသည သဘာဝ ကာ�ယခးအား သ�များဟ�တ ဆေး�ာဂါါဆေးဝဒနာများ ကာ�ယခးအားနင ယဉလင
��တာရညခးဆေးသာ ကာ�ယခးအားဆေး�းသညဟ�လညး ��လ��ါသည။ ကာာကာယဆေး�းထ�းပြခငးကာ ဗ�ငး��စကားစကာပြး�းး COVID-19
ဆေး�ာဂါါပြ�စလာပြခငးထကာ ကာ�ယခးအားကာ� တ�းပြများင�န ��၍ ဆေးဘးကာငးပြး�းး ထဆေး�ာကာဆေးသာ နညးလများးတစခ� ပြ�စသည။
ကာန�၏ ကာဆေး�းတင ကာာကာယဆေး�း ထား�းနးပြခငးများ ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ား ပြ�စန�င�ါသ�ား။3
COVID-19 ကာာကာယဆေး�းများ�ားသည ဆေးဘးကာငးကာာ ထဆေး�ာကာများရ�ါသည။ သ�ဆေးသာ ဆေး�းဝါးအားလး�းကာ�သ��င လအခ� �တင ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား ရန�ငဆေးသာဆေးကြာကာာင
အ���ါအ�ာများ�ားကာ ဘာဆေးတလ���တာန� ဆေးစာငကြာကာည�များညအ�ာများ�ားကာ� သတပြ��နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည။
ကာန�၏ ကာဆေး�းတင COVID-19 ပြ�စထားားပြး�းး�ါကာ သ သ�များဟတ သများကာ� ကာာကာယဆေး�းထား�းဆေး�းသင�ါသ�ား။
3 https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/pfizer/reactogenicity.html
အပြ�စများ�ားဆေးသာ ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ား�ကာအနညးငယကြာကာာဆေးအာင အဆေး��ာစားများ အလယလတစား ဆေးဘးထကာ��းကာ�း သငကာဆေးလးတင ရန�င�ါသည။ ၎ငးတ�သည ခနာာကာ�ယကာ ကာာကာယများ တညဆေး�ာကာဆေးနဆေးကြာကာာငး
ပြ�သသည သာများန လကာခဏာာ ပြ�စပြး�းး ကာ�ယခးအားစနစသည လ��သငသည အ�ာများ�ားကာ� လ��ဆေးန�ါသည။ အ���ါ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားသည 12-48 နာ�းအတငး
�း�များနအားပြ�င ဆေး��ာကာကာယသားတတ�ါသည။ လအခ� �သည ၎ငးတ�၏ �ထများ�း�း ထ�းဆေး�း ထ�းပြး�းးသညဆေးနာကာထကာ ဒ�တယဆေးပြများာကာ ထ�းဆေး�းထ�းပြး�းးသညဆေးနာကာတင ��၍�င
ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား များရပြခငး သ�များဟ�တ များတညးဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားရပြခငး ပြ�စန�င�ါသည။ သာများန ဆေးဘးထကာ��းကာ�းပြ�စပြခငးကာ mRNA COVID-19 ကာာကာယဆေး�း၏
ဒ�တယထ�းဆေး�း များ�ရ�န အဆေးကြာကာာငး�ငး များပြ�စန�င�ါ။ ကာာကာယဆေး�း အပြ�ညအဝ��န ဆေး�းနစကြးကာများထ�းနး�� လ�အ��ါသည။
သငဆေး�းထား�းသညဆေးနရာ
သင�ကာဆေးများာငးဆေး�တင-
• နာကာ�ငများ
• နးပြများနးပြခငး
• �းဆေး�ာငပြခငး
သငခနာာကာ�ယအနးအပြ�ားတင-
• ခ�များးစများပြခငး
• ဝများးဆေးလာပြခငး
• ကာ�ယ�ပြခငး သ�များဟ�တ ဆေးခးထကာများ�ားသလ� ခးစား�ပြခငး
• ဆေးခါငးကာ�ကာပြခငး
• ကြကာကာသားနာပြခငး
• များအးများသာပြ�စပြခငး သ�များဟ�တ သငဝများးဗ�ကာတင နာကာ�ငသလ� ခးစား�ပြခငး
• �င�နးနများးလ�ပြခငး
က���ပ COVID-19 ကာကယေဆးက�
ထ�း�ပးပါ�ပ။
3
အပြ�စနညးဆေးသာ ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ား
ကာဆေးလးအခ� �သည အများ�ားအားပြ�င ခ�ငးကြာကာား သ�များဟ�တ လည�ငးတစဝ�ကာတင �းဆေး�ာငပြး�းး အထများခးန�ငဆေးသာ
ဆေးသးပြ�အ��များ�ား (ဆေးသးကာ�တဟ�ဆေးခသည) ကာ� ခးစား�န�ငသည။
လအခ� �တင “COVID လကာဆေးများာငး” ဟ�လညးဆေးခသည ဆေး�းထ�းသညဆေးန�ာတင နး��၊ ယားယး၊ �းဆေး�ာင သ�များဟ�တ
နာကာ�ငဆေးသာ နးပြများနးများ ရန�ငသည။ အ���ါ နးပြများနးများများ�ားသည �ကာအနညးငယများ �ထများအကြးကာများထ�းပြး�းးဆေးနာကာ
တစ�တဆေးကာ�ာတင စတငန�င�ါသည။ သငကာဆေးလးတင �ထများ�း�းအကြးကာများ ထ�းဆေး�း ထ�းပြး�းးဆေးနာကာ “COVID လကာဆေးများာငး”
ပြ�စဆေးန�ါကာ ဒ�တယအကြးကာများ ထ�းဆေး�းကာ� ထ�များး ထ�းနး�များည။ ၎ငးကာ� ယားယးများ သကာသာဆေးစ�န အနတးဟစစတာများ�ငး
နာကာ�ငများအတကာအကာ�းတများငန��ငး သ�များဟ�တ ဆေးဟာများ�နးများဟ�တဆေးသာ ဆေး�ာင�များးများသကာသာဆေး�း (NSAID) ပြ�င
ကာ�သပြခငးအတကာ သငကာဆေးလး၏ ��ာဝနကာ� ဆေးများးပြများနး�ါ။
ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ားကာ� စးများးရန အသးးဝငဆေးသာ အကြကားဉာာဏများ�ား
ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ အကာ�ကာအခ�ဆေး��ာကာဆေး�း တစများ�းများ�း ဆေးသာကာဆေးန�သဆေး�� ဆေးစာင��ငး�နများာ အဆေးကာာငး�း�း ပြ�စသည။ ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ဆေး�းဆေးသာကာ�န
��တန�� သင��ာဝနကာ များဆေးပြ�ာသဆေး�� ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ကာာလရည ဆေးနစဉ ဆေး�းဝါးများ�ားကာ� �ကာလကာ ဆေးသာကာသး�း�နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည။
သင��ာဝနကာ သငကာ� ���န များညနကြာကာားသဆေး�� ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ကာာလရည ဆေးနစဉ ဆေး�းဝါးများ�ားကာ� များပြ�တ ဆေးသာကာသး�း�နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည။
သငဆေး�းထား�းသညဆေးနရာတင နာကာ�ငများနင များသကာများသာပြ�စများကာ� ဆေး�ာခ�ရန-
• သန ရငး၊ ဆေးအးပြများဆေးသာ အဝတစ�ကာ� ဆေးန�ာတစဝ�ကာတင �တသ�တ�ါ။
• သငလကာဆေးများာငးကာ� သး�း�ါ သ�များဟ�တ ဆေးလကာ�င�ါ။
��ားနာများဆေးကြကာာင များသကာများသာပြ�စများကာ�ဆေး�ာခ�ရန-
• ဆေး�များ�ားများ�ားဆေးသာကာ�ါ။
• သငကာ� များ�ဆေးစများည အဝတများ�ားပြ�ငဆေး�ါဆေး�ါ�ါး�ါး ဝတ�င�ါ။
�ရာဝနကာ� �နးဆေးခ��ရများညအခါ
အဆေးပြခအဆေးနအများ�ားစ�တင သငကာဆေးလးကာ �း�များနဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားကာ�သာ ကြာကား ဆေးတ���ါများည။ ��ာဝန သ�များဟ�တ
ကာ�နးများာဆေး�းဆေးစာငဆေးရာကာဆေး�းသထး ��နးဆေးခ���ါ-
• သငကာဆေးလး ဆေး�းထ�းခ�သညဆေးန�ာတင နးပြများနးများ သ�များဟ�တ နာကာ�ငများကာ 24 နာ�း (သ�များဟ�တ 1 �ကာ) ကြာကာာပြး�းးဆေးနာကာတင
����း�ားလာ�ါကာ။
• သငကာဆေးလးတင ရန�ငသည များများများနဆေးသာ ဆေး�ာဂါါလကာခဏာာများ�ားနင �တသကာ၍ သငစတ��ါကာ သ�များဟ�တ
တစခ�နတညးတင ကာာကာယဆေး�းတစများ�းအထကာ ထ�းနးပြခငးများ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား ဆေး�ာစ�ပြခငးနင��င�ာ ဆေးများးခနးများ�ား
သငတင ရ�ါ။
• သငကာဆေးလး၏ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားအဆေးကြာကာာငးကာ� စတ�ဆေးန�ါကာ သ�များဟ�တ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားကာ
�ကာအနညးငယအကြာကာာတင ဆေး��ာကာကာယများည�း� များဆေး�ါကာ�ါကာ။
4
ကာာကာယဆေး�းထား�းပြး�းးဆေးနာကာ��ငး ပြ�ငးထားနဆေးသာ သ�များဟတ ��းရားဆေးသာ ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ားများာ ပြ�စခ�ါသည4
ပြ�ငးထားနဆေးသာ၊ ဓာာတများတညဆေးသာ တး ပြ�နများများ�ားကာ ပြ�စခ�ါသည။
တစစး�တစဆေးယာကာအား အကာ�းန��ငး သ�များဟ�တ EpiPen©ပြ�င ကာ�သ�န လ�အ��ါကာ ဓာာတများတညဆေးသာ
တး� ပြ�နများများ�ားကာ� ပြ�ငးထနသညဟ� ယ�သည သ�များဟ�တ ဆေး�းရး�သ�သား�ါ။ ဤကာ�သ� တး� ပြ�နများ
အများ�းအစားများ�ားကာ� ပြ�ငးထနဆေးသာဓာာတများတညများဟ� ဆေးခ ပြး�းး ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ များနစ 30 အတငး
အပြးများ�တများးနးး�ါး ပြ�စဆေးလရ�ါသည။ လအများ�ားသည အသကာရ �ခကာပြခငး သ�များဟ�တ များ�ကာနာနင လည�ငး
ဆေး�ာင�များးပြခငး၊ နလး�းခ�နနနးပြများနပြခငး၊ ခနာာကာ�ယအနးအပြ�ား ��း�ားဆေးသာ နးပြများနးများ သ�များဟ�တ များးဆေးဝပြခငးနင
အားနညးပြခငးတ�ကာ�လညး ခးစား�န�ငသည။ သ� ပြ�စ�ါ၍ ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ 15-30 များနစအထ
ဆေးစာငကြာကာညဆေးန�နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည၊ သ�များသာ သင��ာဝနကာ သငကာ� ဆေးစာငကြာကာညပြး�းး အ�ာအားလး�း
အ�ငဆေးပြ�ဆေးအာငလ��န�င�ါများည။ ပြ�ငးထနဆေးသာဓာာတများတညများကာ� ကာ�သ�န ကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ�
အသး�းပြ�န�င�ါသည။ ကာာကာယဆေး�း �ထများအကြးကာများ ထ�းနးပြး�းးဆေးနာကာ ပြ�ငးထနဆေးသာဓာာတများတညသည
တး� ပြ�နများရဆေးနသများ�ားသည ဒ�တယဆေးပြများာကာ ထ�းဆေး�းကာ� များထ�းနးသင�ါ။
15-30မနစ
ေစာငေနပါ
များပြ�ငးထားနဆေးသာ၊ �ကာငငးခ�ကာခ�ငး ဓာာတများတညဆေးသာ တး ပြ�နများများ�ားများာ�ညး ပြ�စခ�ါသည။
အဆေး�းဆေး�ဆေးစာငဆေးရာကာများ သ�များဟ�တ ဆေး�းရး�တငများ များလ�အ�သည ဓာာတများတညဆေးသာ
တး� ပြ�နများများ�ားကာ� များပြ�ငးထနဆေးသာ၊ လကာငငး ခ�ကာခ�ငးဓာာတများတညသည တး� ပြ�နများဟ� ဆေးခ�ါသည။
ဤကာ�သ� တး� ပြ�နများ အများ�းအစားများ�ားသည ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ 4 နာ�းအတငး
ပြ�စဆေး��ါသည။ လအများ�ားကာ အငပြ�ငများ�ား၊ �းဆေး�ာငများ သ�များဟ�တ ခ�သလ�ထပြခငး ပြ�စန�ငသည။
သငကာဆေးလးတင COVID-19 ကာာကာယဆေး�း တစလး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ များပြ�ငးထနဆေးသာ၊
လကာငငးခ�ကာခ�ငး ဓာာတများတညသည တး� ပြ�နများ ရ�ါကာ သ သ�များဟ�တ သများသည တး� ပြ�နများကာ
အဆေး�းဆေး� ဆေးစာငဆေးရာကာများ သ�များဟ�တ ဆေး�းရး�တကာများ �ယ�န လး�လး�ဆေးလာကာဆေးလာကာ
များပြ�ငးထနလင�င ဒ�တယအကြးကာများထ�းဆေး�းကာ� များထ�းသင�ါ။
ကာာ�ရည ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ား ပြ�စန�ငဆေးပြခများာ အ�နနညး�ါး�ါသည။
သငကာ ကာာကာယဆေး�းထ�းနးများအားလး�း၏ သများ�ငးဆေးကြာကာာငးကာ� ကြာကာညလင၊
ကာာကာယဆေး�းထ�းများများ ကာာလရညကြာကာာ စတထခ�ကာဆေးသာ အဓာကာအခ�ကာသည
ကာာကာယဆေး�း လကာဆေးတ�စများးသ�များ ပြး�းးသညဆေးနာကာ��ငး 30-45 �ကာကြာကာားတင
ပြ�စဆေး��ါသည။ သ� ပြ�စ�ါ၍ FDA သည အဆေး�းဆေး� အသး�းပြ��န ခငပြ�ခ�ကာ (EUA)
ကာ� ခငပြ�များဆေး�းများး လကာဆေးတ�စများးသ�များ ပြး�းး�း�းသညဆေးနာကာ အနညး�း�း �ကာ 60
ဆေးစာင��ငးကာာလ သတများတ�ပြခငး ပြ�စသည။
ရက
60ေစာငဆ�ငးချန
4 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html
5
FDA နင CDC သည ပြ�စန�ငဆေးပြခရ�ဆေးသာ ပြ�စခသည ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းတ�ငးကာ� များပြ�တဆေးစာငကြကာည�ါများည။
ပြ�တလများးလ�ကာပြခငး သ�များဟ�တ ဆေးဘးကာငးဆေး�း ကြးကာ တငကာာကာယများများ�ားကာ� ဆေးကာ�ာသားပြခငး များလ��ဘ� အ�င�င
တငပြ�များနင များလ�အ�ဆေးသာ လ��ထး�းကာ� ပြ�တဆေးတာကာပြခငးပြ�င ကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ� လ�ငပြများနစာ ထ�တလ��ခ�သည။
သ�း�ညာရငများ�ားသည ကာာကာယများ�ား ထ�တလ���န �ယစ�နစဆေးကာ�ာအထ နညး�ညာပြ�င လ��ကာ�ငလာခ�ကြာကာသည။
ကာများာာအနးရ COVID-19 ကားစကာသ သနးဆေး�ါငးများ�ားစာသည သ�း�ညာရငများ�ားအား ဆေးဘးကာငးပြး�းး ထဆေး�ာကာသည
ကာာကာယဆေး�းကာ� ထ�တလ��ဆေး�းအတကာ ဗ�ငး��စကာ� လ�ငပြများနစာ ဆေးလလာန�ငဆေးစခ�သည။ အဆေးများ�ကာန�ငငးရ
လသနးဆေး�ါငးများ�ားစာသည သများ�ငးတင အတငးကာ���း�းဆေးသာ အနတ�ာယကာငးရငးဆေး�း ဆေးစာငကြာကာညများဆေးအာကာတင COVID-19
ကာာကာယဆေး�းထ�းခ��ါသည။ FDA၊ CDC နင ကာာကာယဆေး�းထ�းများ လ��ထး�းများ�ား��င�ာ အကြာကားဆေး�းဆေးကာာများတး (ACIP)5သည
�န�ငဆေးသာ ဆေးဒတာအားလး�းကာ� ဂါရ�တစ�ကာ သး�းသ�ခ�ပြး�းး COVID-19 ကာ� တား�းး�န ကာာကာယဆေး�းများ�ား၏ ဆေးဘးကာငးများနင
ထဆေး�ာကာများအဆေး� ယး�ကြာကာညစတခ��ါသည။ အသကာအနတရာယရ�ဆေးသာ COVID-19 ၏ ကားစကာများပြ�စန�ငဆေးပြခသည သင၏
ကာာကာယဆေး�းများ ပြ�ငးထားနဆေးသာ ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းခးစားရန�ငဆေးပြခထားကာ အ�ားအ�ာ ��ပြများငများား�ါသည။
Johnson & Johnson COVID-19 ကာာကာယဆေး�းကာ အပြခားဆေးသးခ�အများ�းအစားများ�ားနင များတကာ�ပြ�ားစာ ကာ�သ�န လ�အ�န�ငသည အလနရား�ါးဆေးသာ ဆေးသးခ�အများ�းအစား
(ဆေးသးဥများား နညး�ါးပြခငးနငအတ ဆေးသးခ��တ�� ပြခငး ဆေး�ာဂါါလကာခဏာာစ� သ�များဟ�တ TTS) နင �ကာစ�ခ�ဆေးကြာကာာငး သရပြခငးသည ကာ�ယခနာာစနစကာ များညကာ�သ� ဆေးကာာငးစာ
လ��ဆေး�ာငဆေးန�း�၏ ဥ�များာတစခ� ပြ�စသည။ VAERS စနစသည ရား�ါးဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းကာ� သရန�ငခ�ပြး�းး CDC သည ��ာဝနများ�ားအား အ���ါ ဆေးသးခ�များများ�ားကာ�
ကာ�သ�န အဆေးကာာငး�း�း နညးလများးကာ� ဆေးပြ�ာပြ�ဆေး�းန�ငခ�သည။ ယခ�အခါ၊ တစစး�တစဆေးယာကာကာ ဤရား�ါးဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းကာ� ခး�များည��လင�င ��ာဝနများ�ားကာ
၎ငးကာ� ထဆေး�ာကာစာ ကာ�သန�င�ါသည။ Johnson & Johnson ကာာကာယဆေး�းသည Pfizer နင Moderna ၏ mRNA ကာာကာယဆေး�းများ�ားနင များတကာ�ပြ�ားသည
ကာာကာယဆေး�းအများ�းအစားပြ�စသညကာ� သရ�နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည။ Pfizer နင Moderna ကာာကာယဆေး�းများ�ား၏ ထ�းဆေး�း အလး�းဆေး� သနး 200 ဆေးကာ�ာတင ဆေးသးခ�များ�ားနင
�ကာစ�များ များရခ��ါ။ Pfizer ကာာကာယဆေး�းသည ကာဆေးလးများ�ားအတကာ ခငပြ�ထားသည တစခ�တညးဆေးသာ COVID-19 ကာာကာယဆေး�း ပြ�စသည။
ကာာကာယဆေး�း ဆေးဘးကာငးဆေး�း စနစသည နလး�းကြကာကာသားဆေး�ာင�များးပြခငး (နလး�းကြကာကာသား �းဆေး�ာငပြခငးနင ဆေး�ာင�များးပြခငး) သ�များဟ�တ နလး�းကာာ အဆေးပြများး�ါး
ဆေး�ာင�များးပြခငး (နလး�း�တလညရ အဆေးပြများး�ါး ဆေး�ာင�များးပြခငး) သတငးဆေး�း��ခ�ကာများ�ား �ရထားသည။7 ဤကာ�နးများာဆေး�း အဆေးပြခအဆေးနများ�ားများာ အပြ�စများများ�ား�ါ။ နလး�းကြကာကာ
သားဆေး�ာင�များးပြခငးနင နလး�းကာာ အဆေးပြများး�ါး ဆေး�ာင�များးပြခငးသည တ��ဆေးကား၊ Lyme ဆေး�ာဂါါပြ�င သ�များဟ�တ COVID-19 ပြ�င�င ကားစကာများပြ�စပြး�းးဆေးနာကာ��ငး ပြ�စဆေးလရပြး�းး
ကာ�သန�င�ါသည။ အဆေးများ�ကာနပြ�ညဆေးထာငစ�ရ လ 100,000 လင လ 10 ဦးးများ 20 ဦးးခန တင နစစဉ နလး�းကြကာကာသားဆေး�ာင�များးပြခငး ဆေး�ာဂါါကာ� ဆေးတ� ရ�သည။ ဤကာ�သ�
ပြ�စခ�ဆေးသာ နလး�းကြကာကာသားဆေး�ာင�များးပြခငးကာ ကာာကာယဆေး�းများ�ားနင �ကာစ�များ ရ၊ များရကာ� များသ�ဆေးသး�ါ။ အဆေးများ�ကာနနလး�း အ���အစညးသည များကြာကာာဆေးသးခငကာ
ဆေးကြာကာညာခ�ကာထ�တပြ�နထား�ငးအ�8 သထားဆေးသာ ပြ�စ�ားသများ�ားသည ရား�ါးပြး�းး အများ�ားစ�များာ များပြ�ငးထနဆေးသာဆေးကြာကာာင COVID-19 ကာာကာယဆေး�းများ�ား၏ အကာ�းကာ
ဤဆေးဘးထကာ��းကာ�းပြ�စန�ငထကာ ��သာဆေးနဆေးသးဆေးကြာကာာငး များဘများ�ားအား အကြာကားဆေး�း�ါသည။
အဆေးများ�ကာနပြ�ညဆေးထာငစ�တင လများ�ားစာထး ကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ� ကာ�ယပြ�န စာ ထ�းနးဆေးသာအခါတငသာ ဆေးတ� န�ငသည
ရား�ါးဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ားကာ� ဆေးစာငကြာကာည�န ကာများာာကြးကားးတင6 အဆေးကာာငး�း�း စနစ ရ�ါသည။ ကာာကာယဆေး�းဆေးကြာကာာင
��ားနာများ ပြ�စသည ပြ�စဆေးစ သ�များဟ�တ များပြ�စသညပြ�စဆေးစ ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ တစစး�တစဆေးယာကာ ��ားနာများကာ�
သတငး��သညအခါတ�ငး အများ�ားပြ�ညသထး CDC ကာ သတငး���ါသည။ ��ာဝနများ�ားသာများကာဘ� လတ�ငးကာ ကာာကာယဆေး�း
ထ�းပြး�းးသညဆေးနာကာ��ငး ��ားနာများ သ�များဟ�တ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းကာ� လတ�ငးကာ သတငး��န �င�ါသည။ ဤအခ�ကာအလကာကာ�
ကာာကာယဆေး�းဆေးကြာကာာင ဆေးဘးပြ�စဆေးသာ ပြ�စ�� သတငးဆေး�း��စနစ (VAERS) များတ�င သတငး���ါသည။ ကာ�နးများာဆေး�းပြ�ဿနာကာ�
VAERS ထး သတငး���ါကာ ကာာကာယဆေး�းသည ပြ�ဿနာကာ� ပြ�စဆေးစသညဟ� များ��လ�သညကာ� များဆေးများ�နများာ အဆေး�းကြးကားး�ါသည။
၎ငးကာ သ�း�ညာရငများ�ား၊ ကာာကာယဆေး�း ဆေးဘးကာငးများ ကာများးကာ�ငသများ�ားနင ��ာဝနများ�ားကာ� ��၍ ဂါရ�တစ�ကာ ကြာကာညရ�န
လ�အ�ဆေးစန�ငသည အလားအလာရဆေးသာ ပြ�ဿနာများ�ားအဆေးကြာကာာငး ရ� းရငးစာ သတဆေး�း�ါသည။
5 https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7020e1.htm?s_cid=mm7020e1_w
6 https://www.cdc.gov/vaccinesafety/index.html
7 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
8 https://newsroom.heart.org/news/covid-19-vaccine-benefits-still-outweigh-risks-despite-possible-rare-heart-complications
ACIP
VAERSကာကယေဆးေ�ကာင
ဆ�းရားေသာြဖစရပ သတငးပ�စနစ
6
COVID-19 ကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ ဆေးသ�းးများများ�ား ပြ�စဆေးစခ�ါသ�ား။ဒးဇငဘာလ 14 �ကာ 2020 များ ဆေးများလ 10 �ကာ၊ 2021 အထ အဆေးများ�ကာနပြ�ညဆေးထာငစ�တင COVID-19 ကာာကာယဆေး�း အလး�းဆေး� 259 သနးဆေးကာ�ာ ထ�းနးခ�ပြး�းး
ကာာကာယဆေး�းများ�ားဆေးကြာကာာင တ�ကာရ�ကာပြ�စသည ဆေးသ�း�းများ များရဆေးသး�ါ။9
Johnson & Johnson COVID-19 ကာာကာယဆေး�းသည အလနနညး�ါးဆေးသာ လအဆေး�အတကာတင ပြ�စခ�ဆေးသာ
�နးကာနပြ�ား�း�ကာလာ�စညး နညးနညးပြ�င ဆေးသခ�များများ�ား��သည ပြ�ငးထနဆေးသာ ��းကာ�း ပြ�စဆေးစဆေးကြာကာာငးကာ� အများနတကာယ
ရာဆေးတ� ခ�သည။ ယခ�အခ�နအတင ဤကာ�သ� ပြ�စခ�ဆေးသာ ဆေးသးခ�များ�ားကာ� အပြခားဆေးသးခ�များ�ားအား ကာ�သများည နညးလများးများ�ားနင
ကာ�ပြ�ားစာ ကာ�သ�များညကာ� ��ာဝနများ�ားစာကာ သတများပြ�များခ��ါ။ ကားများဆေးကာာငးစာပြ�င�င အ���ါ ပြ�စခ�ဆေးသာ ဆေးသးခ�များ�ားကာ�
အပြခားဆေးသးခ�များ�ားအတ�ငး အလားတ ဆေး�းဝါးပြ�င ကာ�သပြခငးကာ အလနပြ�ငးထနဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား ပြ�စဆေးစန�ငပြး�းး
ဆေးသးခ�များ�ားကာ� များနကာနဆေးသာ ဆေး�းဝါးပြ�င များကာ�သခ�ဆေးသာဆေးကြာကာာင လအခ� �ဆေးသ�း�းခ��သည။ ဆေးသးခ�များ�ားနင mRNA
ကာာကာယဆေး�းများ�ား (Pfizer သ�များဟ�တ Moderna) ကြာကာား �ကာစ�များ များရ�ါ။
mRNA ကာာကာယဆေး�းများ�ား (Pfizer သ�များဟ�တ Moderna) အတကာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား (ပြ�စခ�ဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�း�ငလင)
များ ဆေးသ�း�းများ များရထား�ါ။ Pfizer သည အသကာ 18 ဆေးအာကာ ကာဆေးလးများ�ားအတကာ ခငပြ�ထားသည တစခ�တညးဆေးသာ
ကာာကာယဆေး�း ပြ�စသည။ Johnson & Johnson ကာာကာယဆေး�းကာ� အသကာ 18 နစဆေးအာကာ ကာဆေးလးများ�ားအတကာ ခငပြ�များထား�ါ။
ဘာယသဆေးတကာ Pfizer COVID-19 ကာာကာယဆေး�း များထား�းသငသ�။Pfizer/BioNTech COVID-19 ကာာကာယဆေး�းကာ� အသကာ 12 နငအထကာရ လများ�ားအတကာ ခငပြ�ထားသည။ သငကာဆေးလးသည ဆေးအာကာဆေး�ာပြ��ါအခ�ကာနငကာ�ကာညး�ါကာ
ကာာကာယဆေး�း များထ�းသင�ါ။
• ကာာကာယဆေး�း �ထများအကြးကာများ ထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ဓာာတများတညဆေးသာ တး� ပြ�နများ ရခ�သည။
• ဤကာာကာယဆေး�း၏ �ါဝင�စစညးတစခ�ခ�နင ပြ�ငးထနသည ဓာာတများတညဆေးသာတး� ပြ�နများ ရခ�သည။
• ကာဆေးလးများ�ားတင ၎ငးတ�၏ �ထများ�း�း COVID-19 ကာာကာယဆေး�းအဆေး� လကာငငးခ�ကာခ�ငး ဓာာတများတညဆေးသာ တး� ပြ�နများ သ�များဟ�တ အပြခားဆေး�ာဂါါအတကာ
ကာာကာယဆေး�း သ�များဟ�တ ဆေး�းထ�းကာ�ထး�း ဆေးနာကာတစများ�းအတကာ ဓာာတများတညဆေးသာ တး� ပြ�နများ ရခ��ါကာ များပြ�ငးထနလင�င COVID-19 ကာာကာယဆေး�း များထ�းခင
သငကာဆေးလး၏ ��ာဝနနင တ�င�င�များည။
သငကာဆေးလးတင အစားအဆေးသာကာ၊ အများဆေးများးတ�စာာန၊ အ��၊ �တဝနးကာ�င သ�များဟ�တ ကြာကာကာဆေး�ါငဆေး�း ဓာာတများတညများကာ�သ� ကာာကာယဆေး�းများ�ား သ�များဟ�တ ထ�းဆေး�း
ဆေး�းဝါးများ�ားနင များသကာ��ငသည ပြ�ငးထနဆေးသာ ဓာာတများတညသည တး� ပြ�နများများ�ား ရခ��းလင�င ကာာကာယဆေး�း ထ�းန�င�ါသည။ သငကာဆေးလးတင ဆေးသာကာဆေး�း
ဓာာတများတညများ ပြ�စ�း�ါကာ သ�များဟ�တ ပြ�ငးထနဆေးသာ ဓာာတများတည၍ တး� ပြ�နများကာ� များသားစ�တင ပြ�စ�း�ါကာလညး သငကာဆေးလးကာ ကာာကာယဆေး�းထ�းန�င�ါသည။10
ကာန�၏ ကာဆေး�းသည COVID-19 ကာာကာယဆေး�းနင တစခ��နတညးတင
အပြခား ကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ� ထား�းန�င�ါသ�ား။သင၏ COVID-19 ကာာကာယဆေး�းကာ� ထ�းနးခ�နသည သငနင သငကာဆေးလးကာ အပြခား ကာာကာယဆေး�းထ�းများများ�ားကာ�
အခ�နနငတစဆေးပြ�းညး လ��ဆေး�ာငဆေးကြာကာာငး ဆေးသခ�ာလ���န အခ�နဆေးကာာငး ပြ�စသည။ COVID-19
ကာာကာယဆေး�းများ�ားနင အပြခားကာာကာယဆေး�းများ�ားကာ� ယခအခါ တစဆေးနတညးတင ထား�းဆေး�းန�ငပြး�းး �နခဆေးသာ 14
ရကာတင သင တပြခားကာာကာယဆေး�း အများ��းအစားကာ� ထား�းနးထားား�ါကာ COVID-19 အတကာ ကာာကာယဆေး�းထား�းရန
ဆေးစာင��ငး�� များ��ဆေးတာ�ါ။11 ဘာကာ�ဆေးစာငကြာကာည�များလ���တာကာ� သငသန�ငဆေးစ�� ကာာကာယဆေး�းတစလး�းစး၏
ပြ�စန�ငဆေးပြခရဆေးသာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းတ�ငးကာ� သငကာဆေးလး၏ ��ာဝနအား ဆေးများးပြများနး�ါ။ သငကာဆေးလးကာ
တစခ�နတညးတင ကာာကာယဆေး�းနစလး�းစလး�းများ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား ကြာကား �ပြခငးကာလညး ပြ�စန�င�ါသည။
9 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/adverse-events.html10 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/specific-groups/allergies.html11 https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinical-considerations.html#Coadministration
7
သငကာဆေးလးတင ကာာကာယဆေး�းထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းပြ�စသညဟ� သငထင�ါကာ ၎ငးကာ� CDC ၏
ကာာကာယဆေး�းဆေးကြာကာာင ဆေးဘးပြ�စဆေးသာ ပြ�စ�� သတငးဆေး�း��စနစ (VAERS)သ� သတငး��န �င�ါသည။ သငအတကာ
VAERS ကာ� သတငး���နလညး သင��ာဝနကာ� သငဆေးတာငး��န�င�ါသည။ VAERS သည သ�း�ညာရငများ�ားနင
ဆေး�းဘကာ��င�ာ ကာများးကာ�ငသများ�ားအား ကာာကာယဆေး�းနငအတ ပြ�စန�ငဆေးသာ ဆေးဘးကာငးဆေး�း ပြ�ဿနာကာ�
ညနပြ�န�ငသည ကာ�နးများာဆေး�း ပြ�ဿနာများ�ား (“�န ကာ�ငဆေးသာ ပြ�စ��များ�ား” ဟ�လညးဆေးခသည) ၏ များများများနဆေးသာ
သ�များဟ�တ ဆေးများာလငများထားဆေးသာ �း�စးများ�ားကာ� လ�ငပြများနစာ သရန�ငဆေးစ�န ကာညးဆေး�းသည။
V-safe သည သငကာ COVID-19 ကာာကာယဆေး�း ထ�းပြး�းးဆေးနာကာ ဆေးဘးထကာ��းကာ�းများ�ား ရလာ�ါကာ သငအား CDC ကာ� ဆေးပြ�ာပြ�န�ငဆေးစသည အနလ�ငး နညးလများးတစများ�း
ပြ�စသည။ သငကာ ဒ�တယအကြးကာများ ထ�းဆေး�း ထ�းပြး�းးဆေးနာကာတငလညး သတဆေး�းခ�ကာများ�ား �န�င�ါသည။ v-safe အဆေးကြာကာာငးကာ� www.cdc.gov/vsafe တင ��များ�ဆေးလလာ�ါ။
V-safe ပြ�င စာရငးသငး�ါ
COVID-19 ကာာကာယဆေး�းထား�းပြး�းးဆေးနာကာ ကာန�၏ ကာဆေး�းတငရ�သည
ဆေးဘားထားကာ��းကာ��းများ�ားကာ� သတငး��သင�ါသ�ား။