(13-10-22)-aquafauna 133

FIACI 133

Novembre 2013FIACI 129

Novembre 2012

4SPRL

Avenue Meure, 54 - 56

A5 ad eSHa French.indd 1 20-12-2012 15:36:39

6Le Botia-Club de Wallonie PicardeContact : M. Willette, rue du Trieu, 247600 Pruwelz - Tl. 069.77.31.45

Local : Caf Le Central, Grand-Place, 437600 Pruwelz

Runion : un mardi, toutes les 4 semaines, 19 h

CLUBS MEMBRES DE LI.C.A.I.F.Secrtaire : M. WILLETTE

rue du Trieu, 24 - 7600 PruwelzTl. : 069.77.31.45

CHARLEROI - G.T.A.C.Secrtaire : M. Tambour, rue de Wayaux, 12

6211 Mellet. - Tl. : 071.85.27.07.Local : Ecole Industrielle et Commerciale de

Marchienne-au-Pont, rue G. Tourneur, 1.

CHATELET - Le Pristella Secrtaire : M.F. Descamps, route dEugies, 35

7000 Mons - Tl. 065.56.78.48Local n 40 : Complexe sportif, place Wilson,

6200 Chtelineau-centreRunion : 1er et 3me mardis du mois, 19 h.

A.A.T.G.S. Grande - SyntheSecrtaire : R. Carpentier, rue P. et M. Curie, 22

F.59760 Grande - SyntheLocal : Centre A. Camus, rue George Sand

59760 Grande - SyntheRunions mensuelles dinformation + 3 permanences en semaine

GR

ANDE - SY

NT

HE

LIEGE - Le Cardinal Club Secrtaire : Mme M.R. Bourguet, rue Gaillarmont, 366

4032 Chne - Tl. 04.365.44.55Local : Anc. Athne, rue dOugre, 69 - 4031 Angleur

Runion : tous les mardis de 15 en 15 jours 20 h

St SAULVE - Club lAquarioSecrtaire : J. Bcart,rue du 8 mai 1945, 7

F.59192 Beuvrage (France)Tl. : 00.33. 616.13.58.86

Local : M.J.C. Saint Saulve, Espace Athna BP5Runion : mercredi et samedi de 17 19 h. 30

NAMUR - Socit Aquariophile WallonneSecrtaire : J.-P. Claude, chausse de Dinant, 111

5000 Namur. - Tl. 081.22.91.24Local : rue de Deminche, 15 - 5150 Franire.

Runion : le 2me samedi du mois 14 h.

LIBRAMONT - AQUALIBRAMONTOISSecrtaire : A. Hautrive, Pont de Houlon, 44

6800 Libramont. - tl. : 061.22.43.49.Local : Ecole Communale de Laneuville, La Bondine, 8

6800 LaneuvilleRunion : vendredi sur convocation et dimanche de 9 12 h. 30

Association Belge Cichlide - Section FrancophoneContact : E. Gabrys, rue Brique dor, 127170 Bois-dHaine - Tl. : 064.55.99.13

Local : Place Roi Baudouin, 5 - 7170 Bois dHaineRunion : 2me vendredi du mois 20 h

BRUXELLES - LE VELIFERA Contact : M. Vandenbrouck, Av. des Eglantiers, 28

1180 Uccle - tl. : 02.374.71.22 Local : Av. Paul Stroobant, 43 - 1180 Uccle

Runion : 1er et 3me vendredis du mois 20 h.

ORCHIES - Association AquariophileSecrtraire : C. Vandeville, rue Edouard Gaillard, 5

F-59490 SamainLocal : Maison Vie Associative

42, rue J. Rock, F-59310 Orchies

FONTAINE-LEVQUE- Le Guppy Club Contact : J.M. Claeys, rue du Parc, 19

6140 Fontaine lEvqueLocal : Chausse de Gilly, 191

6040 JumetRunions ; 1er et 3me vendredis du mois

L'aquariophilie : une

pass

ion

LEGU

PPY CLUBFONTAINE L'EV QUE

SOLRE-SUR-SAMBRE - Discus Club Secrtaire : J. Brassart, rue Saucelle, 286560 Erquelinnes - Tl. : 071.55.78.08

Local : Centre Culturel de Solre-sur-Sambre.Runion : un lundi par mois 19 h.

MAUBEUGE - Groupe Aquariophile de MaubeugeSecrtaire : A. Ducarne, rue Victor Hugo, 24bis

59680 Colleret (France). - Tl. : 00.33.327.67.72.81.Local : Rsidence Carnot, Cit des Prsidents

F59600 Maubeuge. Permanence : mercredi de 17 19 h et samedi de 10 12 h

MALMEDY - Club Aquariophile Malmdien Secrtaire : C. Hoster, rue Chevofosse, 6

4960 Malmedy. - Tl. : 080.33.00.84.Local : Ecole communale, rue Derrire les Murs,

4960 Malmedy.Runion : le 2me mardi du mois 20 h.

LA LOUVIERE - Scalaire du Centre Secrtaire : Mme C. LEROY, Domaine du Bois du Roy, 7

7134 Binche - Tl. 064.22.13.70Local : Athne Provincial de La LouvireBoulevard du Tivoli, 1 - 7100 La LouvireRunion : 1er ou 2me samedi 15 h. 30.

A.S.B.L

D

ISCUS -CLU

B

SOL

RE - S U R - S

A M

BRE

ICAIF

Membre de

www.icaif.be

ECAUSSINNES - Socit Aquariophile et TerrariophileSecrtaire : R. Hackez, rue J. Monoyer, 9

7110 Houdeng-AimeriesLocal : Foyer Culturel de lAvedelle,

rue Eloi Dsir Marbaix, 7190 Ecaussinnes

www.eataaquaterra.eu

TOURNAI - Botia-Club de Wallonie PicardeContact : M. Willette, rue du Trieu, 24

7600 Pruwelz - Tl. 069.77.31.45Local : Caf Le Central, Grand-Place, 43

7600 PruwelzRunion : 3 e mardi 19 h (sauf juillet-aot)

CLUBS MEMBRES DE LI.C.A.I.F.Secrtaire : M. WILLETTE

rue du Trieu, 24 - 7600 PruwelzTl. : 069.77.31.45

CHATELET - Le Pristella Secrtaire : M.F. Descamps, route dEugies, 35

7000 Mons - Tl. 065.56.78.48Local n 40 : Complexe sportif, place Wilson,

6200 Chtelineau-centreRunion : 1er et 3me mardis du mois, 19 h.

A.A.T.G.S. GRANDE - SYNTHESecrtaire : J.-M. Salomez, rue dYpres, 1-Appt3, 59270

Bailleul - tl.: 00.33.608.75.96.33Local : Centre A. Camus, rue George Sand

59760 Grande - SyntheRunions : les samedis de 15 18h. Les lundi et jeudi de

17 19h

GRANDE - SYN

THE

LIEGE - Le Cardinal Club Secrtaire : Mme M.R. Bourguet, rue Gaillarmont, 366

4032 Chne - Tl. 04.365.44.55Local : Anc. Athne, rue dOugre, 69 - 4031 Angleur

Runion : tous les mardis de 15 en 15 jours 20 h

St SAULVE - Club lAquarioSecrtaire : J. Bcart,rue du 8 mai 1945, 7

F.59192 Beuvrages (France)Tl. : 00.33. 616.13.58.86

Local : M.J.C. Saint Saulve, Espace Athna BP5Runion : mercredi et samedi de 17 19 h. 30

NAMUR - Socit Aquariophile WallonneContact : A. Lartelier, Rue de Bomel 140

5000 Namur - Tl. 0475.82.98.89Local : rue de Deminche, 15 - 5150 Franire.Runion : le 2me samedi du mois 14 h.

LIBRAMONT - Club aqualibramontoisSecrtaire : A. Hautrive, Pont de Houlon, 44

6800 Libramont. - tl. : 061.22.43.49.Local : 17 rue du Village-6800 LibramontRunion : 1 er et 3 me vendredi de 19 21h

Association Belge Cichlide - Section FrancophoneLocal : Place Roi Baudouin, 5 - 7170 Bois dHaine

Runion : 2me vendredi du mois 20 h

BRUXELLES - LE VELIFERA Contact : P. Braibant, Av. Pr. Josphine Charlotte, 7

1780 Wemmel - tl. 02/460 78 03 Local : Av. Paul Stroobant, 43 - 1180 Uccle

Runion : 1er et 3me vendredis du mois 20 h

FONTAINE-LEVQUE- Le Guppy Club Contact : J.M. Claeys, rue du Parc, 19

6140 Fontaine lEvqueLocal : A.R. Jourdan, rue P. Pastur, 38-1

6224 Wanferce-BauletRunions ; 1er et 3me vendredis du mois 19 h

L'a

quariophilie : unepa

ss

ion

L

EGU

PPY CLUBFONTAINE L'EV QUE

SOLRE-SUR-SAMBRE - Discus Club Secrtaire : J. Brassart, rue Saucelle, 286560 Erquelinnes - Tl. : 071.55.78.08

Local : Centre Culturel de Solre-sur-Sambre.Runion : un lundi par mois 19 h.

MAUBEUGE - Groupe Aquariophile de MaubeugeContact : A. Ducarne, rue Victor Hugo, 24bis

59680 Colleret (France). - Tl. : 00.33.327.67.72.81.Local : Rsidence Carnot, Cit des Prsidents

F59600 Maubeuge. Permanence : mercredi de 17 19 h et samedi de 10 12 h

MALMEDY - Club Aquariophile Malmdien Secrtaire : C. Hostert, rue Chevofosse, 6

4960 Malmedy. - Tl. : 0496.84.93.80Local : Ecole communale, rue Derrire les Murs,

4960 Malmedy.Runion : le 2me mardi du mois 20 h.

LA LOUVIERE - Scalaire du Centre Secrtaire : Mme C. LEROY, Domaine du Bois du Roy, 7

7134 Binche - Tl. 064.22.13.70Local : Athne Provincial de La LouvireBoulevard du Tivoli, 1 - 7100 La LouvireRunion : 1er ou 2me samedi 15 h. 30.

A.S.B.L

D

ISCU S -C LU

B

SO

L

RE - S U R - S

A M

BR

E

ICAIFwww.icaif.be

CAUSSINNES - Soc. aquariophile et terrariophile dcaussinnes

Secrtaire : R. Hachez, rue J. Monoyer, 97110 Houdeng-Aimeries

Local : Foyer Culturel de lAvedelle,rue Eloi Dsir Marbaix, 7190 Ecaussinnes

LICAIF est membre de :

PHOTO DE COUVERTURE

Scarus quoyi, Photo Patrick Scholberg

44me anne, 4me trimestre 2013

DITEUR RESPONSABLE

I.C.A.I.F.Rue Taille dHarscamps 24

5330 Assesse

COORDINATION

ROgER LHOEST25, rue Deltour - 4431 Loncin

Tl. 04 246 06 45

COmIT DE RDACTION

RogeR LHoeSTYvan DeTRY

COLLABORATEURS

FRanoISe gnReUXJaCQUeS RoeLanDTSCHRISTIan vanbeLLebeRnaRD beLSaRTe

SERvICE DES PUBLICITS

Y. DETRYTl. 081 40 15 88

m.F. DESCAmPSTl. 065 56 78 48

mISE EN PAgEImPRImERIE CHAUvEHEID

Rue Saint Laurent 1-34970 - Stavelot

Tl. +32 80 89 22 18 e-mail : [email protected]

ABONNEmENT

J-P. mATTHYSRue du Fayt 17 - 6500 barbenon

Tl. et Fax 071 58 99 99 e-mail : [email protected]

Prix : 3 e le numro

abonnement belgique : 10 eau compte

Iban : be95 3600 9648 1458daquafauna

abonnement France : 16 eau service abonnement

abonnement autre pays : 16 e

J.-P. CLAUDEBibliographie: Russir son aquarium deau douce ..................... 8

MARC JEANMARTHaplochromis latifasciatus ................................... 9

YVAN DETRY Les planaires, suite et fin ..................................... 13

YVAN DETRYOldenlandia salzmannii ........................................ 16

FABIAN DERAUWLa Chlorella .......................................................... 18

SERIOUSLY FISHStiphodon percnopterygionus ............................. 20

MARCEL TAMBOURLachat des poissons marins ............................... 28

GUIDO LURQUINLes meilleures plantes pour le lagunage ............. 30

GREGOIRE GERMEAUTas de beaux yeux, tu sais! ............................... 37

J.-P. CLAUDEBibliographie: Le guide complet des crevettes daquarium ....... 41

ROGER LHOESTNouveauts: Trochilocharax ornatus et Hemigrammus sp. Morse Code Tetra .......................................... 42

8Ce livre nous propose clairement des conseils aviss et simples mettre en oeuvre pour amnager sans peine, un aquarium conome en nergie et respectueux de lenvironnement. Il rpond toutes les questions que cela prsuppose : comment amnager un aquarium moindre cot ?, comment conomiser de lnergie ?, comment produire sa propre nourriture ?, comment choi-sir des plantes et des poissons peu exigeants ?

Dabord une vingtaine de pages Comment conomi-ser de lnergie ? De multiples conseils trs simples, comme par exemple: isoler les parois vitres au travers desquelles on ne regardera pas; recouvrir srieuse-ment laquarium; profiter au mieux de la temprature ambiante de la pice ... vous saurez tout aussi sur les tubes fluorescents, les lampes HQL et HQI, les Led ... Chauffage, filtration, renouvellement de leau, tout cela peut intervenir dans la consommation dnergie.

Une vingtaine de pages encore pour amnager un aquarium moindre cot . on peut rcuprer ou fa-briquer soi-mme nombre dlments de laquarium et choisir des plantes sans exigences forte crois-sance: substrats, pierres, racines, branches ... Tout cela est magnifiquement illustr avec des petits tableaux Conseil . Quattendez-vous pour fabriquer vous-mmes des boulettes dengrais ?

ensuite une dizaine de pages pour Produire la nour-riture de ses poissons . Les larves de moustiques, les puces deau, les cyclops, les microvers, les anguillules, les artmias, les drosophiles, et les nourritures vg-tales.

vingt pages enfin pour Slectionner des animaux peu exigeants . Ce chapitre prsente des animaux se contentant en gnral de la temprature ambiante et de leau du robinet. a ct de chacun deux un a savoir dit tout sur leur taille, leur comportement, leur faon de se reproduire ..

avant lIndex terminal trs clairant et utile, vous avez droit des Informations complmentaires : quelques livres consulter, ainsi que 10 Sites Internet parcou-rir. alors seulement mais coup sr vous serez vrai-ment un coaquariophile !

J. P. Claude

LAQUARIUM ECOLOGIQUEK. A. QuANte

Ft. 22x17cm 80 pages Illustrations en couleur edit. Delachaux et Niestl/La Martinire Broch : 14,90 euros

10

KRyptOptERUs vItREOLUs NG H.H. & KOttELAt 2013, LE sILURE dE vERRE AsIAtIQUE

par J. RoeLANDts

Le poisson de verre bien connu import depuis des dcennies sous le nom de Kryptopterus bic-cirhis valenciennes 1839 (glass catfish) a t identifi en 1989 comme tant en ralit Kryp-topterus minor Roberts 1989 (ghost catfish). Le silure dcrit par valenciennes atteint 16 cm et est rarement import, alors que K. minor mesure 7 8 cm et il est depuis quelques jours difficile de savoir sil a t ou est encore import pour le commerce aquariophile. en fait, le silure de verre couramment import navait jamais t identifi correctement et nous pensions que cette lacune avait t comble par la description de Roberts, 1989. Trs bien me direz-vous, mais voici quun nouveau coup de tonnerre vient de retentir dans notre ciel aquariophile que nous pensions devenu clair et dgag. Une nouvelle tude de 2013 par Heok Hee ng & Maurice Kottelat rvle que cette

espce populaire a t mal identifie pendant quatre-vingts ans. Il faut donc dornavant consi-drer notre silure de verre couramment import et maintenu dans nos bacs, comme tant Kryp-topterus vitreolus sp.nov. (nouvelle espce) qui devient suite sa description scientifique une des 19 espces du genre valides ce jour. nous parlerons dsormais de Kryptopterus vitreolus Ng H.H. & Kottelat, 2013, the glass catfish. Tout ceci nempche pas K. bicirrhis et K. minor (the ghost catfish) dexister et de continuer figurer dans la liste des 19 espces reconnues.

La premire importation de Kryptopterus Ham-bourg date de 1934 mais quelle tait rellement lespce importe reste une question. Comme il y a une vingtaine despces dans le genre Kryptop-terus bleeker, 1858, il est possible que dautres

11

espces soient importes et vendues comme silures de verre. La plupart nont pas la com-plte transparence qui caractrise Kryptopterus vitreolus mais les soins de maintenance sont les mmes pour tous.

Ce poisson totalement transparent est originaire de lasie du Sud-est. Premire impression : un groupe de Kryptopterus dans un bac plant est une apparition trange, il gnre un questionne-ment, il intrigue et peut exercer une certaine fas-cination parce que hors normes. Ils paraissent trs srs de leur affaire et en mme temps trs vulnrables mais la cohsion du groupe reste toujours admirable et une grande prennit en harmonie est sous-jacente.

affiche pour la colonisation de certaines niches cologiques. Il affectionne les eaux douces, lg-rement courantes et ombrages. Les saisons sont rythmes par la priode des moussons, vecteurs des pluies tropicales en t. Le niveau des pr-cipitations atteint environ 2000 mm par an. Le climat est donc trs humide. Lhygromtrie de la fort tropicale atteint 90 100 %. La tempra-ture des cours deau varie, selon laltitude, de 20 27C. Leau y est douce et acide ; pH 5,5 6,8 avec un gH faible. Les ruisseaux serpentent au sein des forts, se chargent de lhumus rsultant de la dcomposition des vgtaux tombs leau et vont grossir les rivires.

K. vitreolus, le silure de verre transparent (glass catfish) appartient la famille des Siluridae Cuvier, 1816 (sous-famille des Silurinae). Le genre Kryptopterus comprend entre autres Kryptopterus macrocephalus (bleeker, 1858) le striped glass catfish (11 cm) qui a une tte plus saillante, deux raies horizontales fonces et une couleur chamois reflets violets. Il est donc moins transparent. Il est aussi moins pacifique. Selon J. van Ramshorst, les nageoires anale et caudale sont attaches ensemble chez K. macro-cephalus. Comme tous les Siluriformes et les Cypriniformes, K. vitreolus est un ostariophysaire. Il possde un systme acoustique par la pr-sence des osselets de lappareil de Weber . Comme la plupart des Tlostens (poissons osseux) primitifs, le genre Kryptopterus possde une vessie natatoire physostome, cest--dire une vessie gazeuse simple relie lsophage par un conduit pneumatique permettant davaler ou rejeter lair pour se stabiliser une profondeur donne. Cest donc un organe hydrostatique dont le volume peut varier.

Kryptopterus vitreolus est totalement transpa-rent mais on peroit le jeu de lumire qui irise son corps. Son tronc laisse apparatre son sque-lette et ses organes internes qui sont contenus dans une cavit abdominale argente, dispose larrire du crne. Sa forme est tonnamment allonge et est trs comprime latralement. Sa tte ne mesure pas plus dun cinquime de la lon-gueur totale. Deux trs longs barbillons situs de chaque ct de la mchoire suprieure, servent dorganes tactiles et gustatifs. Pour K. vitreolus ces appendices sont importants, car sa vision ne semble pas trs bonne. Sa nageoire anale trs longue contient de 48 55 rayons et va de lori-fice anal jusqu la base de la nageoire caudale.

???????????????????

Dans la description de Kryptopterus minor Ro-berts 1989, la localit type est situe dans la partie occidentale de borno. La nouvelle tude de 2013 prcise que K. vitreolus provient des rivires de Thalande pninsulaire et du sud-est de ce pays. Les silures de verre vivent en bancs immenses et servent dappoint dans les repas des asiatiques. Ils se rencontrent princi-palement dans les fleuves lents comportant une importante vgtation en Thalande (e. a. dans le Chao Phraya), en Malaisie, en Indonsie, borno, Sumatra, Java, au Sri Lanka, ainsi que dans le bassin du Xe bang Fai (Laos) et cer-tains biotopes du Mkong. en Inde aussi ( ?) selon un texte anglais adapt par Henri Favr. vu la confusion dans lidentification, il semble probable que ce grand nombre de biotopes peut correspondre plusieurs espces diffrentes de Kryptopterus. Cette vaste aire de rpartition go-graphique concerne sans doute plusieurs pois-sons du genre mais K. vitreolus a une prdilection

12

Toutefois la distinction entre anale et caudale reste bien marque. La nageoire caudale profon-dment chancre, a le lobe infrieur lgrement plus important que le lobe suprieur. La nageoire dorsale quasi absente compte un seul rayon trs dur. Labsence totale de nageoire adipeuse lui confre un aspect mal quilibr. en cas de main-tenance correcte et selon lintensit lumineuse, le corps du poisson sirise de magnifiques reflets jaunes ou violet pourpre, en passant par le bleu dans la pnombre. aucun dimorphisme sexuel externe nest connu, cependant il semble que le mle possde une taille lgrement infrieure celle de la femelle. Selon toute logique, le mle serait plus svelte que celle-ci.

De murs diurnes, cest un poisson grgaire qui nage par petits groupes dans la zone mdiane durant la journe. Le groupe serr adopte une position lgrement oblique et peut rester ainsi au mme endroit sous les plantes hautes pen-dant des heures. en nageant contre le courant, les silures ondulent lanale et la partie postrieure du corps. Des dplacements seffectuent quand mme mais lintrieur du groupe, sans que celui-ci ne change dendroit. Cest un des rares Siluridae qui volue naturellement en pleine eau, les autres membres de la famille ont une vie lie au substrat. Ce poisson plutt timide un com-portement social intra et inter spcifique trs bon. nanmoins, il peut dvorer les alevins. en aqua-rium, pour obtenir des ractions normales et pai-sibles, il faut introduire huit dix individus pour reconstituer un banc. Un bac plant de 150 200 litres est conseiller. Ils ont besoin dune bonne oxygnation, dun lger courant et dune plan-tation latrale dense, avec des plantes hautes groupes leur procurant un nombre suffisant de cachettes. Dans un bac rgional asiatique, on peut recommander Cryptocoryne, Ceratopteris, Vallisneria, Limnophila, Ludwigia et Microso-rum habillant une racine de tourbire. Comme il naime pas la lumire trop intense, on complte par des plantes flottantes formant des lots par endroits. Une partie centrale de laquarium reste libre de plantation pour permettre la nage. La fil-tration efficace offre un courant et un brassage de trois fois le volume deau par heure. Les quali-ts physico-chimiques de leau ne sont pas sp-cialement restrictives si le pH est proche de la neutralit et que la duret reste sous 12 gH. Il est bon de maintenir une temprature entre 24 et 26C et dviter les chocs thermiques auxquels ces poissons sont particulirement sensibles. Les

tempratures acceptes vont de 22 28C. Des changements deau partiels rguliers sont imp-ratifs pour nos silures.

Lespce est plutt timide et craint la prsence de compagnons trop grands ou trop remuants. on peut opter pour la cohabitation avec de petites espces des genres Boraras et Rasbora comme Trigonostigma heteromorpha, Rasbora pauciper-forata ou Rasbora borapetensis ou les plus petits Barbus comme Puntius titteya, Barbus schu-berti ou Barbus oligolepis. Betta splendens ou Trichogaster chuna semblent aussi indiqus. Si on a une solution disponible pour un transfert ven-tuel on peut essayer aussi dans un assez grand aquarium, une cohabitation avec des Barbus un peu plus grands comme Dravidia fasciata (Bar-bus pradhani) ou Pethia padamya , (Kullander & britz, 2008) (ex-Barbus odessa ). Pour le fond, Ambastaia (Botia) sidthimunki et les espces du genre Pangio ou les plus petits des Balitoridae.

???????????????????

Pour son alimentation, Kryptopterus vitreolus est omnivore tendance insectivore. Il a besoin en priorit de nourriture vivante comme vers de vase, daphnies, artmias et autres produits des petits levages domicile de laquariophile. aprs acclimatation et avec de la patience on peut faire accepter les nourritures surgeles et lyophilises et ultrieurement les substituts que sont les ali-ments usuels du commerce. Il faut surtout prter la plus grande attention au problme rcurrent de la concurrence alimentaire do la ncessit dun choix judicieux des espces cohabitantes et des tapes de nourrissage instaures par laquario-phile qui doit tenir compte des comportements alimentaires de tous les poissons et autres ani-maux aquatiques du bac .

13

et de ce fait il faudrait investiguer dans la nature car elle est collecte intensivement pour le com-merce aquariophile et son aire de rpartition est restreinte.

Conclusion : cest un silure transparent, sur-prenant, inhabituel, nageant en pleine eau. Il est timide, diurne principalement actif le matin et le soir. Il est grgaire et un groupe de dix ou plus offrira un beau spectacle en nageant doucement ensemble contre un courant mod-r si toutefois on leur procure les paramtres de leau, lenvironnement, les compagnons de bac paisibles et la nourriture approprie. Kryp-topterus vitreolus nest pas un poisson pour dbutant mais il est trs intressant. Les bons soins, lobservation quotidienne et une grande patience sont certainement requis pour russir son acclimatation. on rapporte des longvits de 6 7 ans.

Last but not least, il faut mentionner que Kryptop-terus minor (Siamese glass catfish) figure dans The IUCn Red List of Threatened Species avec lindication Population trend : decreasing selon le critre 3 1. Fishbase indique IUCn Red List Status Ref. 90363: near threatened (nT). Il faut bien sr comprendre et transposer K. minor vers K. vitreolus.

Selon Petrovicky, en milieu naturel le frai a lieu en bancs. Sauf pour un cas en 1980, la reproduction en aquarium na pas encore t rapporte mais il semble quelle est ralise dans les fermes dlevage asiatiques. Certaines sources affirment que presque tous les exemplaires vendus en ani-malerie sont des poissons sauvages capturs divers stades de grossissement. Ils proviennent de grands bassins creuss le long des berges des rivires, ce qui permet de les lever en semi-libert et de les stocker avant leur exportation. Selon les auteurs ng & Kottelat, il semble que lespce na jamais t reproduite en captivit

???????????????????

BIBLIogRAPhIe :

Fishbase.org & Wikipdia.org Seriouslyfish.com atlas de laquarium Mergus Tropical Fish Hobbyist, oct. 2011 Morin F. & H., Silures de verre, aq. Plais. 3 Ivanov v., K.minor, aq. Mag. 2003 Het aquarium 68/12 -1998 : 337(syn.) Piednoir Ch. & M-P., Pois. daquar. en 1000 Photos ; Solar 1998 : 41 Petrovicky I.,gde encycl.Pois.daquar.,grnd 1989 : 188 189 Roberts,T.R.,1989.Freshwater fishes Western borneo, Mem.Calif.acad.Sci. 14 ng,H-H, & Kottelat M., 2013. after 80 years of misidentification, a name for the glass catfish.

Zootaxa 3630 (2) : 308-316

14

Page remplir

15

tels lammonium, les nitrates, les phosphates... Serait-il donc possible de les utiliser pour limi-ter la croissance dalgues dans lensemble de laquarium ?

La rponse est positive ! en effet, depuis 2008, des aquariophiles rcifaux utilisent des filtres capables de retenir les algues. Leur principe est de faire ruisseler leau de laquarium sur un support rugueux fortement clair des deux c-ts. Les algues poussent sur ce support et elles dbarrassent leau dune partie de ses polluants. Mais ces filtres sont assez difficiles mettre en uvre et ncessitent un espace important hors de laquarium : soit en dessous, dans le filtre dcantation, soit au-dessus de laquarium, ce qui est plutt inesthtique. actuellement, ce mme principe est appliqu lintrieur de laquarium.

MON fILtRE ALGUEs

texte et photos : Jules LoRAND

Photo : Roger Lhoest

Jai tendance surpeupler mon aquarium et bien (trop) nourrir mes poissons, ce qui me confronte frquemment des problmes dappa-rition dalgues. Pas de prolifrations excessives, mais quelques Cladophora ou autres algues fila-menteuses situes la sortie du filtre ou au ni-veau des plantes croissance lente. Cela malgr une plantation dense et une maintenance suivie.

Je suis conscient, que dautres sont prsentes ltat latent, attendant la moindre erreur de maintenance pour prolifrer et envahir toute ma plantation.

Une maxime de Confucius, philosophe chinois bien connu, nous permet dloigner ce spectre : Si tu ne peux pas vaincre ton ennemi, fais ten un alli .

Si les algues apparaissent, cest souvent la cons-quence dune eau trop charge en nutriments,

16

PRINCIPe De FoNCtIoNNeMeNtLe principe de ce filtre algues intrieur est iden-tique aux prcdents. Il utilise une partie des pol-luants prsents dans leau pour favoriser le dve-loppement dalgues en un endroit bien dtermin de laquarium. en fait, il permet dliminer une bonne partie des phosphates et de lammonium produit, avant quil ne se dgrade en nitrites et en nitrates. en dautres termes, ce filtre permet une culture contrle dalgues.

Ce rsultat est obtenu en favorisant la circulation de leau de laquarium sur un support rigide for-tement clair (photo 2). Une circulation deau est obtenue par le biais de bulles dair diffuses au dpart dun tuyau en plastique, perfor de petits trous, install la base du support. Ce tuyau per-for peut tre remplac par une pierre poreuse. (Photos 1 et 2)

Pour raliser ce filtre, nous devons disposer de :

un support rugueux (genre canevas de cou-ture en plastique rigide) apte stocker les algues.

une circulation deau lintrieur de laqua-rium sous forme de bulles.

une pompe air. des nutriments (dchets azots, phos-

phates dj prsents dans laquarium) un puissant clairage, install lextrieur de

laquarium et clairant le canevas au travers de la vitre.

Photo 1 : Le principe de ce filtre est de provoquer une circu-lation deau sur un support bien clair au moyen de bulles. Photo prise de lextrieur de mon aquarium, aprs avoir en-lev lclairage.nb : laimant Floaty de la firme JbL (nettoyage des vitres) ne fait pas partie du dispositif. Sa prsence se justifie par le besoin de maintenir en place le filtre, pendant la prise de la photo. Le panneau dclairage et ses aimants ayant t enle-vs.

Photo 2 : eclairage install en face du filtre algues, daprs Santa Monica (voir rfrence). Croquis Serge englebert.

CoNCePtIoN et CoNstRuCtIoN Du FILtRe La taille du filtre ne dpend pas du volume deau de laquarium, mais du nombre de poissons et de leurs besoins en nourriture. La frquence des entretiens et celui des changements deau est galement prendre en considration ! Quoi quil en soit, la taille minimum du canevas doit tre de 7,5 cm X 10 cm.

Pour raliser ce filtre, jai utilis :

deux plateaux en plastique noir de rcu-pration ayant contenu un de ces repas Tv, disponibles dans le rayon alimentation

17

ou de baladeurs, pacemaker, cartes de crdit et autres cartes magntiques etc.

AsseMBLAge Des DIFFReNts LMeNtsRaliser ce filtre ne comporte aucune difficult. Il se rsume raliser les oprations suivantes :

frotter les deux faces du canevas rigide avec une lame de scie cloche, scie mtaux pour le rendre rugueux et permettre sa bonne colonisation par les algues.

insrer le canevas dans le plateau prvu pour lintrieur de laquarium.

coller un tuyau air, pralablement perc de trous sur la partie infrieure du plateau, afin de faire circuler lair sur toute la surface du support. La partie de tuyau perfore doit cor-respondre la largeur du canevas. elle doit tre place directement sous son support, de manire faire sortir les bulles le plus prs possible de la base du filtre algues. en cas dutilisation dun tuyau, ne pas oublier de boucher lextrmit situe aprs sa par-tie troue. ne jamais le trouer dans sa partie verticale ! Comme dj signal, cette section de tuyau perfore peut tre remplace par une pierre poreuse de mme dimension que la base du canevas

pratiquer des trous dans le rebord infrieur et suprieur du plateau plac afin de permettre une bonne circulation de leau

dcouper le couvercle, qui sera plac lext-rieur de laquarium, pour y insrer le projec-teur, en veillant percer des trous sa partie infrieure et suprieure pour permettre lva-cuation de la chaleur. (Photos 3 et 4)

installer le projecteur dans son logement aprs lavoir quip de lampes LeD ou autres. La coloration blanc chaud ou rouge donnent les meilleurs rsultats.

placer les aimants ou les ventouses chacun des coins (4 lintrieur et 4 lextrieur de laquarium).

placer les deux couvercles, lun en face de lautre, un de chaque ct de la vitre daqua-rium. Le couvercle avec le canevas lint-rieur et celui avec la lumire lextrieur.

branchez la pompe air.

des grandes surface (dimensions : 15cm X 12 cm). Ces plateaux doivent tre de cou-leur noire pour viter toute interfrence avec lclairage de laquarium.

un canevas de couture en plastique de 7 mesh (1) achet sur e-bay UK, mais galement dis-ponible dans de nombreux commerces.

un tuyau perfor dune dimension gale celle de la largeur du support rigide. Une pierre poreuse aurait galement pu tre uti-lise.

une pompe air et un tuyau pour amener lair jusquau filtre.

8 aimants en nodyme (2) ronds, d1cm de diamtre sur 5mm dpaisseur pour la fixa-tion du canevas et de lclairage sur les vitres de laquarium (la vitre intrieure pour le ca-nevas et la vitre extrieure pour lclairage). Les aimants peuvent tre remplacs par des ventouses.

un petit projecteur quip de lampes LeD de 10 watts de couleur blanc chaud. Dautres systmes dclairage peuvent naturellement remplir la mme fonction, pourvu quils soient suffisamment puissants, compacts et discrets. Lavantage dopter pour une lampe LeD est de pouvoir raliser de substantielles conomies dlectricit.

(US) Mesh : cest lunit de mesure de la taille des tamis. elle sert galement d-signer la partie maille dune raquette de tennis

Les aimants au nodyme-fer-bore sont actuellement les plus puissants commer-cialiss. Les plus performants dentre eux prsentent un rel danger. Lintensit de leur champ magntique peut endomma-ger irrversiblement certains appareils ou objets : les appareils lectriques et lectro-

niques, en modifiant linduction dans les bobines, les caractristiques intrin-sques de certains composants, les tubes cathodiques (tlviseurs et moni-teurs tube : distorsion de limage et des couleurs) ;

certaines pices mcaniques, en pro-voquant une aimantation irrversible de pices mtalliques, engrenages, objets mobiles, etc. ;

des supports magntiques : disquettes et cassettes, disques dur dordinateur

18

Le Cot Des DIFFReNts LMeNts : les plateaux repas de rcupration = 0 le canevas achet sur e-bay = 5,04 projecteur LeD 10 Watts = 12,47 8 aimants en nodyme d 1cm de diamtre

sur 5 mm paisseur = 15 pompe air et tuyaux = jen possdais en

rserve, sinon de 20 30 .

Le FoNCtIoNNeMeNtUn important clairage nocturne du support favorise le dveloppement optimal dalgues, qui ralisent leur photosynthse durant lextinction de celui de laquarium. Ce systme permet ga-lement de rduire la chute nocturne du pH, tout en maintenant une teneur relativement leve en oxygne.

Il est signaler que lclairage nocturne du filtre algues est trs peu visible au niveau de laqua-rium.

DuRe DCLAIRAge Directement aprs la mise en fonction du filtre, il est recommand dclairer le filtre 8 heures par jour, jusqu lapparition des premires algues au centre du canevas. Leur apparition survient aprs environ une semaine. Si cest le cas, la semaine suivante, vous augmentez la dure dclairage de 2 heures pendant galement une semaine (*) et ainsi de suite, pour atteindre une dure dclai-rage de 16 heures par jour. Il faut ncessaire-ment un repos de 8 heures, sous peine dassister

Photo 3 : La partie centrale du plateau extrieur a t dcou-pe pour le placement du projecteur.

Photo 4 : Le projecteur insr dans le plateau.

Photo 5 : vue arrire de lclairage fix sur le plateau et son alimentation lectrique.

Photo 6 : Ltat du canevas plac dans mon aquarium 7 jours aprs son installation.

19

et sa consommation accrue, si ce dernier est introduit artificiellement (bonbonne).

MAIs eNCoRe : limportante rduction des nutriments et une

valeur du pH plus stable, ne parat pas affec-ter la croissance des plantes.

il est plus efficace que nimporte quel filtre biologique du commerce.

lors dune absence prolonge, ne permettant pas de nettoyer le canevas, il pourrait arriver que leau se trouble lgrement. Cest sans aucun danger et ce problme disparatra de lui-mme aprs le nettoyage du filtre

pour les allergiques au Do-It-Yourself, ce filtre algues est en vente sur le site US upflow algae scrubber.

Note De LA RDACtIoNCe filtre algues, galement appel purateur deau, utilis aujourdhui en aquariophilie ma-rine et deau douce, est le rsultat de longues recherches entreprises ds la fin des annes 1970 par le Dr Walter adey, directeur lpoque du Marine Systems Laboratory at The Museum of natural History Washington DC.

Il tudia en particulier le rle cologique des rcifs coralliens. Cela lui permit de comprendre la faon dont locan recycle les lments nutritifs. vous obtiendrez plus de dtails sur le sujet en consultant : http://en.wikipedia.org/wiki/algae_scrubber#cite_note-7

entretemps, le Dr adey a valoris ses recherches en crant une socit active dans lpuration de lacs, rivires, estuaires (HydroMentia, Water Treatment Technologies).

Cette technique dpuration est efficace pour llimination des cyanobactries, algues filamen-teuses, Chaetomorpha, Caulerpa, mais aussi les algues prsentes sous forme de film, telles les Dinoflagells et les aiptasia.

INFoRMAtIoNs CoMPLMeNtAIRes site Internet : Upflow algae Scrubber nom-

breux articles de SantaMonica www.algaescrubber.net https://www.youtube.com/watch?feature=

player_embedded&v=s8ed-RD8S6U

lapparition dalgues non dsires. Quant la pompe air elle peut tre arrte pendant cette priode de repos.

Une solution est de faire fonctionner le filtre algues en alternance avec celui de laquarium (clairage de laquarium allum = clairage du filtre teint et vice versa).

(*) Dans le cas o aucune croissance dalgues est observe aprs une semaine de mise en fonction, il faut rduire la dure dclairage de 2 heures.

LA MAINteNANCe Du FILtReLe filtre doit imprativement tre nettoy tous les 7 14 jours, en fonction de laccumulation dalgues. Droger cette rgle, aboutit invita-blement la mort et au jaunissement des algues les plus anciennes, car prives de lumire .

Retirer les algues prend quelques minutes ! Il suf-fit de sortir le canevas de laquarium et den enle-ver les algues au moyen dune brosse dents. Le plus simple est de pratiquer cette opration sous le jet dun robinet. Lors du nettoyage du filtre, il est impratif de laisser un minimum dalgues pour permettre un rapide redmarrage du pro-cessus de filtration. Une dernire remarque est de ne pas maintenir le canevas trop longtemps hors de leau et encore moins de le laisser scher !

Le BILANLes avantages : rduction drastique des nitrates, nitrites, m-

taux lourds etc.. disparition des algues du dcor et des plantes espacement possible des changements

deau, tout en contrlant les paramtres de leau.

meilleure oxygnation de leau la nuit (si le filtre clair la nuit)

limitation de la chute du pH durant la nuit (si filtre clair la nuit)

Les INCoNvNIeNts : plus ou moins bruyant, en fonction du degr

disolation du couvercle (bulles dair effleurant la surface). on peut remdier ce problme en plaant lgrement la partie suprieure du canevas au-dessus du niveau deau.

limination dune partie du gaz carbonique provoqu par le mouvement deau en surface

20

beaucoup, mal conseills, prouvent des difficul-ts les maintenir et plus encore les reproduire. Rassurez-vous, on peut facilement viter ces dif-ficults aujourdhui !!

en quelques mots, mon exprience.

en 2009, je me suis laiss sduire par la mode et le charme de la nano-aquariophilie.

Mon premier bac fut un nanocube de 30 litres ac-quis sous forme de kit complet (y compris sol et substrat qui se sont rvls totalement inadapts ces crevettes !!)

Une quinzaine de Crystal Red furent introduites progressivement.

Dix mois plus tard ne me restaient que quatre CRS (cest labrviation utilise pour dsigner les

vous trouverez ci-aprs quelques considrations sur la maintenance de ces jolies petites crevettes deau douce que sont les Crystal Red, sur leur comportement factieux en aquarium, et sur leur (fausse) rputation de fragilit faisant de la Red Cherry, rpute tort plus facile, une crevette plus souvent conseille aux dbutants.

La Crystal Red (comme les autres varits de Caridina Cantonensis) est une petite crevette at-tachante au comportement amusant plus dun titre: par sa manire de saccaparer tout petit grain de nourriture et de se planquer pour en profiter seule, par ses dplacements ondulants dans laquarium. et, quand une femelle, avant de pondre, lche ses phromones cest un vritable feu dartifice dans le bac !!

MEs CRystAL REdtexte et photos : Pierre BRAIBANt

Soire spaghetti chez les crevettes

21

Crystal Red Shrimps) survivantes, en fait deux couples. nombreux dcs ! Les femelles pon-daient, mais jamais de juvnile vivante

Tout cela jusqu ce que je trouve le moyen trs simple dassurer la parfaite stabilit des para-mtres deau quaffectionnent les Cantonensis : eau trs douce, KH faible, gH de 5 6, faible teneur en nitrates, pH 6 6,5.

ensuite en trois mois, ce fut lexplosion: les deux femelles pondaient sans arrt et il tait devenu impossible de compter les juvniles de toutes tailles.

a ce jour, jestime que les quatre crevettes res-capes de mai 2010 ont fourni une descendance qui dpasse largement le millier de Crystal Red adultes ou sub-adultes.

obtenir et maintenir des paramtres deau ad-quats ne pose plus aucun problme.

Le moyen le plus sr est dutiliser un sol dit technique qui absorbe la quasi totalit des car-bonates prsents dans leau (la mesure de la du-ret carbonate KH tombe pratiquement zro) tout en assurant nanmoins la parfaite stabilit

du pH une valeur acide situe entre 6 et 6,5.

bien videmment la capacit dabsorption des carbonates de ces sols nest pas infinie : si vous faites des appoints deau ou des changements partiels avec de leau de conduite, le sol finira par se saturer en carbonates.

Il est ds lors recommand dutiliser soit de leau de pluie (pure) ou mieux encore de leau os-mose; dans lun et lautre cas, sauf en cas de simple appoint pour compenser lvaporation, il convient de reminraliser leau en gH au moyen de sels ne contenant pas de carbonates.

Les sels Preis Discus utiliss en aquariophile satisfont cette condition ; il en faut vraiment trs peu

Comme mentionn ci-avant, je maintiens de cette manire les paramtres suivants : KH 0, gH 5 6, pH 6 6,5. Conductivit : 250 300 S/cm.

Comme sol technique, jutilise jusqu prsent lakadama, terre volcanique pour bonsai, prove-nant du Japon. Il faut de lakadama bien dur (bien sch) et de granulomtrie fine ou moyenne. on peut se le procurer en jardineries ou chez des

Courgette au menu

22

cultivateurs de bonsai. Sa couleur est brune as-sez semblable celle du manado.

on peut se procurer en commerces aquariophiles ou via le net, dautres sols spcialiss (nettement plus onreux) provoquant des effets physico-chimiques identiques ; il en existe de diffrents aspects et ventuellement enrichis en lments nutritifs pour les plantes.

Tous ces sols sont constitus dargile sche dorigine volcanique; leur longvit est limite

par leur capacit dabsorption des carbonates (voir plus haut) et par leur rsistance mcanique. aprs 3,5 ans de prsence dans mes nanos, lakadama de granulomtrie fine commence trs normalement se dliter.

Les bacs crevettes manquent de prdateurs pour certains htes indsirables et dangereux, principalement les hydres et les planaires (petits vers plats tte triangulaire). Jy ai t confront durant la premire anne

Femelle graine

Un mle de haut grade

23

.exotic2000.be

Autre femelle graine

Comme remde jai opt pour ladministration de Dolthne, vermifuge canin disponible en pharma-cie en solution aqueuse 22,65 mg doxfenda-zole par ml de solution.

Dosage appliqu pour un nano de 30 litres : 1 ml chaque jour pendant 3 jours, avec de prf-rence rappel aprs 15 jours. Tant mon domicile quau club, lefficacit du traitement a t totale : aucune mortalit, ni parmi les crevettes ni les escargots !

Par la suite, aucun changement deau particulier ni de filtration sur charbon actif pour liminer le

produit (encore que cela naurait sans doute pas fait de tort !).

Mes trois nanos actuels, de respectivement 20, 30 et 30 litres, me permettent dj de slectionner/amliorer les grades de mes CRS (les grades sont bass sur la rpartition et lintensit des couleurs).

au cas o vous hsiteriez vous lancer dans la maintenance de ces crevettes deau douce, jespre vous avoir convaincu quil est ais de tordre le cou la lgende : Crystal Red, pas pour les dbutants !

et vous constaterez que, vraiment, ces jolies cre-vettes sont en fait trs faciles maintenir !

24

que si leau et lenvironnement lui conviennent. Un individu en forme a le corps plein, mme un peu ventripotent .

AQuARIuM et CoMPoRteMeNtCest une espce particulirement bien adapt des petits aquariums (minimum 40 l quand mme) qui peut cohabiter avec dautres petites espces calmes du mme coin comme des Syn-gnathes, des petites espces de Microctenopoma, barbus jae et barbus hulstaerti, des petits Cichli-dae du genre nanochromis, etc. elle est active en aquarium sans pour autant tre trop turbulente. Toujours bien en vue une fois acclimats, ces poissons ne perdront leur timidit naturelle que si le bac est bien amnag, rappelant leur bio-tope original, les petits cours deau forestiers. on placera un sol un peu sombre, tapiss de feuilles de chne, quelques entrelacs de racines, une plantation bien fournie et notamment des plantes flottantes. Leau sera douce, acide (pH : 5 6) et maintenue aux environs de 25c. Lclairage sera

NEOLEbIAs ANsORGII bOULENGER 1912

Par Christian vAN BeLLe

Neolebias ansorgii, photo darchives

FAMILLe : DistochodontidaeNoM sCIeNtIFIQue : Neolebias ansorgii

boulenger, 1912oRIgINe : afrique Centrale et de

louest, Cameroun, gabon, nigeria, bnin et la partie la plus basse du Congo

tAILLe : 3 cm

AsPeCtCe superbe Characiforme est particulirement joli lorsquil est mis dans de bonnes conditions. Le corps est trapu et ramass un peu comme chez certains Distichodus. La couleur de fond est beige mais tout le flanc est illumin dun trs beau vert bouteille. La nageoire anale et les nageoires pel-viennes sont rouge vif. La caudale et la dorsale sont rougetres. Il existe un point noir au niveau du pdoncule caudal. Ce superbe petit poisson ne prendra cependant ses meilleures couleurs

25

qualit. nanmoins, il est indispensable de leur fournir de la nourriture frache trs rgulirement.

RePRoDuCtIoNToutes les espces de Neolebias pondent dans la vgtation et sont des mangeurs dufs vo-races. on conditionnera les gniteurs avec une grande quantit de nourriture vivante. Un mle trs color (on reconnatra le fait quil soit prt se reproduire son ventre devenant rougetre) et une femelle bien grasse seront placs dans un bac muni dun filet ou de billes dans le fond. Leau sera trs douce et le pH infrieur 6. La femelle pond de 50 200 ufs en moyenne en quelques jours. on retirera les adultes aprs trois ou quatre jours. Les alevins closent aprs 24 h et nagent au bout de 2 ou trois jours. L encore, leur petite taille ncessitera une alimentation adapte. on leur donnera les infusoires les plus petits pendant une semaine et puis des nauplies dartemias et des microvers. La croissance est assez lente. Cette espce nest pas leve com-mercialement et la plupart des individus prsents dans le commerce sont issus du milieu naturel.

tamis de manire profiter des reflets clatants de ce joli characiforme. Les autres espces sont tout fait ignores. au niveau intraspcifique, le comportement est grgaire mais on peut remar-quer une certaine rivalit entre les mles qui se traduit par quelques poursuites. Ce nest donc pas proprement parler une espce de bancs mais on peut dcrire son comportement social comme vivant en colonies hirarchises. on pourrait comparer leur comportement intraspci-fique celui des espces amazoniennes du genre Nannostomus. on les gardera donc en petits groupes de 6 au minimum.

ALIMeNtAtIoNen compagnie despces calmes, Neolebias ansorgii boulenger, 1912, salimentera sans pro-blme et est mme assez vorace mais naccepte pas facilement les nourritures prpares. Cette espce prfre les proies vivantes ou surgeles, de petite taille comme les daphnies, les larves de moustique, les artmias (adultes comme sous forme de nauplies). Une fois acclimats, ils mangent galement des petits granuls de bonne

26

Il y a maintenant plus de 20 ans que je me suis dcid installer un plan deau dans mon jardin. Je ne lai jamais regrett : au contraire, 5 ans aprs son implantation, jen creusais un deu-xime plus tendu Cette passion, je vais tenter de vous la dcrire, en passant bien entendu par le mode demploi de a Z.

Pour la plupart, vous tes des aquariophiles et en tout cas des passionns des problmatiques concernant la vie aquatique : que ce soit dans la nature sauvage, dans un aquarium, ou dans une pice deau artificielle, toute la vie de la faune et de la flore est conditionne par deux cycles vitaux immuables : la photosynthse et le cycle

LLAbORAtION dUN tANG dE JARdIN

Photos et commentaires de Jean Duhot

de lazote. Il nous faudra donc nous inscrire constamment dans les principes de ces lois de la nature, si nous voulons russir notre pice deau.

1. ChoIsIR LeMPLACeMeNt Du FutuR tANg

Lidal est de choisir un emplacement la fois bien clair mais avec une priode dombre au cours de la journe ; un fort ensoleillement du-rant toute la journe favoriserait la prolifration dalgues inesthtiques et envahissantes. Durant lt, cest de 11h plus ou moins 16h que le soleil est le plus haut et donc le plus intense. en

27

labsence darbre ombrageant existant, on peut conseiller la plantation dun jeune saule pleureur par exemple, dont la croissance rapide amnera lombre indispensable.

Sur la photo 1, on peut remarquer la zone dombre occupant partiellement la surface de ltang.

Le bassin doit comporter trois tages en ter-rasses afin que chaque type de plante trouve son bien-tre. Pour ce qui est de la plantation propre-ment dite, il peut tre judicieux dutiliser des bacs bon march servant ranger les jouets, bacs que vous perforerez de trous ; ils font environ 25 cm de haut, et donc la 1re terrasse devra se situer au moins 40 cm de profondeur, ce qui laisse 15 cm de hauteur deau au-dessus du bac de plan-tation. Pour les plantes ne demandant pas beau-coup de profondeur, il suffira de remonter le fond du bac la demande au moyen de briques ou de carrelages.

PHoTo 01 : Zone dombre visible en surface.

2. Les DIMeNsIoNs et Le tRAC Du FutuR tANg

Ltang peut videmment adopter maintes formes diffrentes : haricot, huit, ovale

Tout comme pour un aquarium, plus important sera le volume deau, moins celui-ci sera sujet aux fluctuations de temprature, oxygnation, duret, pH, et autres.

Je conseille lemploi dune corde ou dun tuyau darrosage afin de dfinir au dpart la forme du futur plan deau. Les limites choisies peuvent ensuite tre dessines au moyen dune traine de chaux ou dune poudre blanche.

PHoTo 02 : Trac, dimension et forme.

PHoTo 03 : Trac du bassin et 1re terrasse.

La profondeur maximale du bassin, que lon peut considrer comme la 3me et dernire terrasse at-teint 80 cm : on peut y planter les plantes les plus hautes ainsi que les nymphas dont les feuilles et fleurs viendront lgamment flotter en surface.

PHoTo 04 : bac de plantation.

28

mm. autre alternative, si votre bourse le permet : le polyester qui est trs coteux mais rsistant vie sil est bien appliqu.

3. PLACeMeNt De LA sous-CouChe et De LA BChe

La sous-couche est destine protger la bche des diverses asprits pouvant la dchirer sous leffet du considrable poids deau quelle va devoir supporter. elle existe en feutre mais cette formule est trs onreuse. Cest pourquoi il est prfrable de se diriger vers le gotextile qui est trs rsistant. Il est notamment employ pour les fonds de routes et cest dailleurs auprs dun entrepreneur des routes quil est le plus ais de sen procurer.

Les bches existent en trois paisseurs : 0,5-0,8 et 1 mm. Mfiez-vous des bches qui sont ven-dues petit prix la saison dt. Il est prfrable de se diriger vers des produits rsistants aux Uv. Il existe galement la bche en caoutchouc de 1

PHoTo 05 (SCHMa 1) : Image en coupe de ltang avec ses trois terrasses de plantation.

PHoTo 06 : Placement de la sous-couche.

PHoTo 07 : Placement de la bche.

PHoTo 08 : Placement des parpaings ou pierres bleues fixant la bche.

PHoTo 09 : vue partielle de mon bassin de 25 m3.

29

4. A QueLLe sAIsoN MettRe sous eAu ?

La meilleure priode de mise sous eau est lau-tomne, et ce, pour plusieurs raisons :

si vous bnficiez dun pan de toit assurant la rcolte deau de pluie, la pluviosit est maximale durant lautomne et tout au cours de lhiver

leau accumule au cours de lhiver sera vieillie et donc idale pour la plantation prin-tanire

une eau jeune fortement claire sera sujette au dveloppement dalgues vertes microsco-piques : celles-ci entraneront la dsagrable et inesthtique eau verte. Une mise sous eau automnale, voire hivernale, vitera cet incon-vnient, la nouvelle eau ne subissant durant lhiver quun clairage modr.

Il est galement essentiel de prvoir un ou deux bulleurs constamment fonctionnels qui permet-tront dviter le gel de surface dune part, et doxygner leau au maximum dautre part.

5. LA QuALIt De LeAu Particulirement dans un tang jeune, il est

impratif de vrifier rgulirement les para-mtres de leau.

Le pH : en tang, le potentiel hydrogne peut varier de 6,5 pendant la nuit, 9 le jour. Il convient dviter au maximum ces fluctua-tions excessives, surtout leur caractre ven-tuellement brutal.

Si de telles variations se produisent, cest vraisemblablement que ltang contient un excs de plantes trs oxygnantes : Ce-ratophylum, lode, en effet celles-ci li-brent la nuit une quantit importante de Co

2 responsable de la baisse du pH. Une surpo-pulation de la faune aquatique pourra, elle aussi, entraner un seuil critique provoquant ventuellement une acidose mortelle.

Le KH : la valeur idale de la duret carbona-te se situe entre 3 et 8 allemands.

Le gH : la duret totale devrait tre comprise entre 10 et 15 allemands

Le Co2 : en aquarium, milieu ferm, pour

obtenir une belle plantation, il conviendra

dviter toute utilisation de bulleur : son usage aurait pour effet nfaste le dgage-ment, et donc la dperdition du Co

2 nces-saire la fumure de la plantation. Il en va tout autrement en tang : laration continue par bulleur y est recommande afin dliminer le C0

2 en excs et dainsi favoriser au maximum loxygnation de la faune aquatique. La quan-tit minime de Co

2 rsiduelle fournie par les changes air-eau suffira assurer la sant de la flore aquatique.

Le Po4 : les phosphates en tang ne peuvent

dpasser 0,5 mg/l sous peine de voir appa-raitre une prolifration dalgues indsirables par eutrophisation.

Le no3 : la prsence des nitrates indique la

pollution de leau par des matires organiques. Ils ont tendance augmenter dans nos eaux, mme celles de distribution, notamment par lusage abondant dengrais organiques dans lagriculture. Heureusement, les nitrates pa-raissent peu toxiques en tang, la rgulation de leur concentration tant assure par une plantation traditionnellement abondante. Les poissons dtang peuvent supporter des taux atteignant 60 80 mg/l.

Toutefois, noublions jamais quun lger manque doxygne pourrait transformer ces nitrates en nitrites extrmement toxiques ! Do lintrt dassurer une oxygnation par bulleur, jour et nuit, t comme hiver.

eUTRoPHISaTIonIl sagit dun enrichissement des eaux par apport excessif dlments nutritifs : ceci entrane une prolifration vgtale indsi-rable essentiellement sous forme dalgues et cyanobactries. Il en rsulte en outre un appauvrissement en oxygne et un dsqui-libre global de lcosystme.

outre les excs de nitrates dorigine agricole dj mentionns, une ngligence conjonctu-relle peut galement la favoriser, comme par exemple une pollution due aux feuilles tom-bes dans ltang et non extirpes en temps voulu,

La prolifration dalgues est galement favo-rise par un ensoleillement excessif, que ce soit en intensit ou en dure, ainsi quun excdent de poissons provoquant un excs de Co

2, aussi bien quun excs dexcrments.

30

en cas dlvation momentanment incontr-lable de nitrates et/ou de phosphates, outre le remplacement dune bonne partie de leau par de leau frache, il est ventuellement possible duser de bactries lyophilises apprciant ces composants et susceptibles de priver ainsi les algues de leur nourriture principale.

6. LA FILtRAtIoNComme dans tout systme aquatique ferm, une puration continue simpose. en cette matire, jai rsolument opt pour la technique du LagU-nage.

Cette technique est simple, trs efficace et co-nomique : le commerce de filtres lignore souvent bien que commencent apparaitre des filtres dits lagunaires .

Son principe est dutiliser la vgtation aquatique comme agent purateur des eaux pollues. Les plantes de la zone lagunaire agissent double-ment : dune part, elles constituent un excellent

Le plus petit des tangs contient 15 m.

support pour les colonies bactriennes assurant lpuration de leau traversant lentement la zone plante, et dautre part, elles absorbent les l-ments polluants tels que nitrates et phosphates avant de restituer ainsi une eau de trs bonne qualit en sortie de lagune.

Deux impratifs au dpart de linstallation dun lagunage : une surface au sol suffisante vu lan-nexe que constitue la zone lagunaire la surface du bassin proprement dit, et donc une mise en uvre un peu plus importante de lhuile de bras, de la pelle et de la pioche.

PHoTo 10 : arrive deau de rcupration dun pan de toit vers le bassin

31

PHoTo 11 : Les deux cuves de lagunage .

PHoTo 12 : arrive deau dans le lagunage venant de la pompe.

en pratique, leau en provenance du bassin est amene dans le systme lagunaire via une pompe de drainage immerge et un tuyau PvC aboutis-sant au drain qui, dispos au fond du rcipient lagunaire, devra permettre une distribution opti-male de leau sur toute la surface lagunaire .

a cet effet le drain en question est au fond de la cuve de lagunage sur le maximum de sa surface. Ce drain est obstru son extrmit, ce qui per-met la diffusion de leau sur toute la surface de lagunage. Il doit avoir un diamtre de 4 cm .

Leau circule de bas en haut dans la cuve.

Le drain perfor est pos sur une couche de briques recouverte dune plaque perfore ; une couche de 20 cm dpaisseur de gros gravier de lave est dpose sur le tout, surmonte enfin de fins galets au niveau desquels sont plants de petits roseaux fines racines.

Cette cuve dbordera vers un deuxime bac plant dont le substrat peut tre constitu de ter-

PHoTo 13 : arrive deau dans la cuve de lagunage.

PHoTo 14 : Stratification des graviers dans la cuve.

PHoTo 15 : Lagunage camoufl et plant.

PHoTo 16 : Le bassin et son lagunage.

32

aprs ces notions quelque peu techniques , je vous invite rver devant les quelques vues densemble qui accompagnent cet article.

reau mlang de terre arable et de sable fin. Cette deuxime cuve peut tre plante de Phalaris ou cresson de ruisseau et son dbordement assu-rera le retour au bassin.

Mon grand tang au printemps

Le petit tang.

33

nom Ludwigia mulertii. Mais le plus intressant pour nous, aquariophiles, est que la plante reste la plus facile reprsentante de son genre.

elle appartient la famille des onagraceae et vient de lamrique Centrale, des etats du sud des USa et du Mexique, et mme des les Ca-rabes. Ludwigia repens y vit dans les eaux cou-rant lent, tantt merge, tantt submerge.

Ludwigia repens est une plante populaire et ma-gnifique, facile cultiver, qui se portera bien dans la plupart des aquariums, si les valeurs de leau sont proches des paramtres de base. elle fut dcrite pour la premire fois en 1821 par elliot, sous le nom de Ludwigia natans. vous la trouve-rez toujours rgulirement sous ce nom dans le commerce comme dans les livres. Le commerce lui a ensuite pendant longtemps, aussi attribu le

LUdWIGIA REpENstexte : Walter van der Jeught repris de Aquarium Wereld,

avec nos remerciements traduction : Roger Lhoest

Ludwigia repens, formant de belles btes colores sous un clairage adquat (photo darchives)

34

Ludwigia repens est une plante tige qui atteint facilement une longueur de 50 cm, mais il vaut mieux ne pas lui laisser atteindre la surface de leau parce que la forme et la couleur des feuilles vont changer. Les feuilles sont opposes et alternes peu de distance les unes des autres sur la tige (8-12 mm si la luminosit est bonne, jusqu 4 cm pour une faible lumire). elles me-surent jusqu 3 cm de long et 1,5 cm de large, rondes sallongeant jusqu devenir elliptiques. avec une bonne luminosit (jutilise des lampes TL 830 et 840) et une temprature pas trop haute (max. 23C) , les feuilles deviennent

vert olive sur le dessus, pourpres , rouge violet ou rouge profond en- dessous. avec une lumi-nosit faible, la plante demeure vert ple avec des entre- noeuds (espace entre les couples de feuilles) plus longs ou la perte des feuilles du bas. Comme rgle de base, on peut fixer 36W pour 100 litres deau comme un minimum. Un petit spot au dessus de cette plante ou une lampe incandescence supplmentaire peuvent remdier ce problme de lumire. Ludwigia repens vit aussi bien en eau dure quen eau douce , mme si leau douce et lgrement acide semble lidal

pour cette plante. Ce qui peut intresser celui qui nutilise pas de complment de Co, cest que ses exigences sont limites en ce domaine. Un changement deau rgulier, accompagn par une lgre dose dengrais pour plantes daquarium, assurera une sant optimale.

Lintensit lumineuse pour provoquer le dve-loppement de rameaux latraux sur la tige doit tre assez puissante aussi. Mon exprience avec Ludwigia repens montre que sa reproduction est des plus faciles.

Si vous coupez la tte de plantes adultes (toujours avec un cutter acr), apparatront sans aucun doute un certain nombre de pousses sur la tige en place. Dans ce but, je place trois cinq tiges solides discrtement places en arrire-plan. aprs quelques semaines, je rcolte gratis des plantes supplmentaires (parfois beaucoup) que je replace alors provisoirement dans le groupe de plantes situes lavant. Puisque cette plante se ramifie abondamment, il faut veiller lui laisser suffisamment de place lors de la plantation. Ds son installation, la plante forme un groupe trs dcoratif.

Inflorescence merge (photo : Arend van den Nieuwenhuizen)

35

Cest l une de mes plantes favorites, planter au milieu ou larrire de laquarium pour apporter une touche colore remarquable. Comme voi-sines, on peut lui adjoindre des Vallisnera et des Cabomba ou des Myriophyllum, vraies plantes daquarium procurant un contraste intressant.

3

16

16

2013

FIACI

129

Novembre 2012

RENOUVELLEMENT DES ABONNEMENTS 2014

SERVICE ABONNEMENTSm. j.p. matthysRue du Fays 17 - 6500 Barbenon (Belgique) - Tl. & Fax : 071 58 99 99

prix par numro : 3 eabonnement annuel belgique : 10 eA verser au compte IBAN : BE95 3600 9648 1458 dAquAFAuNAabonnement annuel France : 16 ePaiement par chque envoyer au service abonnements.autres pays : 16 e

Tte typique dans laquarium de lauteur (photo : Robert van Mossevelde)

La forme submerge de la plante (photo darchives)

La forme merge de la plante (photo darchives)

36

Au NIveAu Des PoIssoNs !a combien de rvisions de familles ou de genres de poissons navons-nous pas assist ces der-nires annes ? Une volution qui dconcerte pas mal daquariophiles amateurs et mme de commerants aguerris. beaucoup parmi eux ont dailleurs dcid dignorer sciemment cer-tains nouveaux noms et continuent utiliser les anciens !

Soyons honntes, moins dappartenir au monde scientifique ou de stre spcialis dans des fa-milles ou des genres bien prcis, il nest gure ais de suivre lvolution actuelle. Cest particu-lirement le cas pour les plus gs, habitus utiliser certains noms depuis des dcennies.

Si cela ne suffisait pas, pour compliquer la si-tuation, bon nombre des nouveaux noms appa-

LA tAxONOMIE CAssE-ttE pOUR AMAtEURs !

Yvan DetRY

Ambastaia sidthimunki, photo Emma Turner

rus sont souvent de consonance asiatique. Les mmoriser et les prononcer relve parfois de lexploit ! Quant leur orthographe !!!!

Un magnifique exemple pour illustrer le pro-blme, est celui du Botia sidthimunki , renomm Yasuhikotakia sidthimunki, et dont le nom actuel, depuis la rvision de Kottelat en 2012, est Am-bastaia sidthimunki, Klosewitz, 1959. avouez que ce nest pas simple !

un groupe dAmbastaia sidthimunki une espce dsormais reprise sur la liste rouge de lICuN.Fermer les yeux sur cette volution au niveau de la taxonomie, est naturellement impensable et ne servirait qu postposer le problme. Un jour ou lautre, de toute faon, il faudrait se rsoudre

37

utiliser le nom correct, avec lespoir quil reste valable durant de nombreuses annes.

Reste trouver une manire efficace de rendre ces changements de noms plus digrables pour les amateurs. Une des manires la plus simple et la plus efficace, tant au niveau des commerants qu celui de le-commerce serait dindiquer simultanment, nouveaux et anciens noms, sur les bacs exposs au public ou sur les sites de vente.

Au NIveAu Des PLANtesSi elles semblent relativement pargnes par cette valse des noms. Cest en bonne par-tie, par manque dinformation. Il faut galement bien reconnatre que beaucoup daquariophiles accordent la priorit aux poissons.

en fait, la situation se rvle tout aussi com-plique pour sy retrouver dans la multitude de synonymes utiliss.

Prenons lexemple dechinodorus bleheri Rataj 1970, la fameuse pe damazone connue de tous les aquariophiles et souvent propose sous ce nom !

a ma grande surprise, mon ami Roger Lhoest, me fit remarquer que ce nom ntait plus valable

depuis la rvision de Hynes et Holm-nielsen en 1994 !!!

Depuis cette poque, cette Alismataceae sap-pelle Echinodorus grisebachii, Small 1909. Si cela ne suffisait pas Christel Kasselmann, bota-niste allemande ne plus prsenter, la reprise dans ses ouvrages sous le nom dEchinodorus grisebachii bleherae

Pour rester dans le domaine des Echinodorus, cela risque dencore voluer dans les prochaines annes. en grande partie, grce aux techniques de recherches et danalyses de plus en plus sophistiques, mises la disposition du monde scientifique.

Lintervention du Dr Wanke, au congrs plantes 2013 de la Fdration allemande daquariophilie (vDa ) Stuttgart, illustre trs bien cette volution.

Dans sa confrence, aprs avoir voqu la distri-bution et lcologie du genre Echinodorus, le Dr Dierk Wanke (*) aborda un sujet nettement plus dlicat, celui de leur taxonomie.

en examinant laDn des diffrents noyaux du chloroplaste des espces rpertories, il appa-ratrait que seules deux espces dEchinodo-rus existeraient !

Pterophyllum scalare au pied de ce quon appelait Echinodorus bleheri, photo Bernard Delsarte

38

breitung, kologie und Taxonomie der Gattung Echinodorus: Notizen aus 25 Jahren - Distribu-tion, cologie et taxonomie des Echinodorus : 25 annes de notes.

MAIs LA vIe CoNtINueQuoi quil en soit, sans prjuger de lvolution future, les horticulteurs, les commerants et les amateurs doivent pouvoir identifier les espces disponibles dans les circuits aquariophiles. Celles qui furent scientifiquement dcrites, mais gale-ment celles obtenues par hybridation. Peut-tre loccasion de rappeler les conventions actuelle-ment en vigueur

tRoIs CAs De FIguRe exIsteNtReprenons lexemple de lEchinodorus griseba-chii Small 1909, dj voque prcdemment.

Cette echinodorus, dcrite par J. K. Small en 1909, fait honneur au botaniste allemand a. H. R. griesebach (1819 1879), ancien professeur de lUniversit de gttingen, qui dcrivit plus de 200 plantes et publia de nombreux ouvrages.

Premier problme, pour lamateur, cest sous son nom valid, que lpe damazone est probable-

Si de nombreuses hybridations de ces plantes furent ralises au sein dentreprises horticoles spcialises (Tropica, Dennerle.), il semble, quil en fut de mme dans la nature. Des obser-vations, qui pourraient remettre en question bien des certitudes. Si cela devait se confirmer, il sagirait dune vritable rvolution ! aprs les nombreux bouleversements survenus cette der-nire dcennie au niveau piscicole, attendons-nous vivre un phnomne comparable dans le domaine des plantes et en particulier au niveau des Echinodorus.

(*) A lpoque de sa confrence, le Dr Wanke, tait chercheur au dpartement de biologie molcu-laire de lUniversit de Tbingen. Il est actuelle-ment en poste lUniversit de San Diego

Malgr un parcours scientifique loquent, qui lamena collaborer au sein de nombreuses uni-versits dans le monde, Dierk Wanke est rest trs proche des milieux aquariophiles (Membre de la VDA). Depuis 1994, il a crit de nombreux articles de vulgarisation dans les revues alle-mandes DATZ, Aqua Planta et Das Aquarium und Terrarium. Un de ses genres ftiches est dail-leurs celui des Echinodorus. Do le thme de sa confrence la journe de la VDA de 2013. Ver-

Echinodorus Grizzly Br Photo : Dennerle

39

ment la moins connue dans les sphres aquario-philes. elle est dailleurs rarement vendue sous ce nom. Pourtant, des tests aDn raliss en 2008 (KeW) dmontrrent quelle tait identique Echinodorus bleherii et Echinodorus amazonicus !

notons galement quil existe une multitude dautres synonymes pour la dsigner. Des syno-nymes probablement maintes fois entendus : echinodorus gracilis, e. brevipedicellatus

Finalement, au gr de la fantaisie des entre-prises horticoles o elles furent produites, elles peuvent tre importes ou se rencontrer dans les circuits commerciaux sous le nom de Echinodo-rus rangeri - E. platyphillum. Des noms plus commerciaux, plus attrayants pour appter lacheteur potentiel.echinodorus grisebachii Photo bernard Delsarte

Les PLANtes oBteNues PAR CRoIse-MeNtsLeur nom reprend le genre, suivi du signe multi-plicateur x

Par exemple : Echinodorus barthii x Echinodoris urugayensis . Dans ce cas, il sagit du croisement de ces deux espces au sein de lentreprise Den-

nerle. Le nom commercial de lespce hybride obtenue par le croisement de ces 2 plantes, est dans ce cas : Echinodorus Grizzly Br

Les hYBRIDes Issus DeNtRePRIses hoRtICoLesCertaines espces proposes sur le march, peuvent avoir fait lobjet dune multitude de croi-sements. Il est dailleurs impossible de dresser linventaire de toutes les espces hybrides obte-nues de cette manire. Du moins, si lon considre que seules quelques -unes auront droit une certaine notorit. Pour les rares lues, leur nom, sera toujours choisi dans le but dattirer lattention dacheteurs potentiels. nous trouvons des noms comme echinodorus ozelot gold, echinodorus Mamba chez Dennerle ou encore echinodorus Reni, echinodorus Red Diamond chez Tropica.

souRCes CoNsuLtes : Zu besuch bei der Tagung des vDa-arbeitskrei-

ses Wasserpflanzen. aqua.terra.austria 2013-6. Catalog of fishes. World checklist of selected plants families. Center for Plant Molecular biology.

Echinodorus Ozelot Gold Photo : Dennerle

40

Les poissons-perroquets, qui ont des liens com-muns avec les Labridae, sont dactifs habitants des rcifs qui peuvent parcourir de grandes dis-tances en groupes importants, souvent avec des

sCARUs QUOyI (vALENCIENNEs, 1840)texte : germain Leys repris de Aquarium Wereld, avec nos remerciements

traduction : Roger Lhoest

poissons-chirurgiens. Ce sont plutt de grands poissons, pouvant mesurer jusqu 1,2 mtre, et qui habituellement ne peuvent tre maintenus en aquarium, et srement pas dans un bac rcifal

Photo : Patrick Scholberg

Photo : Germain Leys

41

communautaire. Ceci parce quils ne broutent pas seulement les algues sur les rochers au moyen de leur bec de perroquet, mais ils mangent aus-si des coraux, quils transforment en sable au moyen de leurs puissantes ranges de dents. Ils appartiennent ainsi aux plus grands producteurs de sable corallien, avec lequel les plages de rve tropicales ont t cres. Les dents antrieures des mchoires suprieure autant quinfrieure sont soudes en plaques pour mieux casser les coraux. Le bruit de broyage des coraux sont au-dibles par les plongeurs.

Les poissons-perroquets ne doivent pas seulement leur nom leur bouche qui fait penser au bec des perroquets, mais aussi la richesse de leurs cou-leurs comparables celles de ces Psittacidae.

Scarus quoyi est peut-tre le seul poisson-per-roquet qui peut vivre dans un bac rcifal com-munautaire, parce quil reste petit (21 cm) et ne mange pas les coraux.

Il vit dans les rcifs extrieurs riches en coraux et les canaux rcifaux de lInde au vanuatu au nord de Riukiu jusquau sud de la nouvelle-Caldonie, des profondeurs de 2 20 mtres.

La tte possde une palette de couleurs psych-dliques de bleu, vert, orange, jaune et rose. Les cailles sont bleu-vert violettes. La nageoire dorsale est orange rose, rehausse dune bande dun bleu intense. La nageoire ventrale est rose orange, avec la mme ligne bleue en bordure. Les pectorales sont violet-bleu, avec une ligne orange au milieu. La caudale est jaune orange, ou turquoise.

Ils conviennent laquarium rcifal communau-taire, mais seuls ou en couples. Il faut cependant un bac de 1000 litres au moins, de faon ce quils aient suffisamment de volume pour nager. vous les verrez rgulirement tracer des sen-tiers dans laquarium. Ils tondent les algues des pierres vivantes, mais laissent les coraux et les invertbrs en paix. Comme il y a habituellement peu dalgues dans ce genre de bac, surtout si il y a en plus un poisson-chirurgien comme cohabi-tant, il vaut mieux les nourrir avec de la spiruline et avec des algues marines sches ou grilles, mieux connues en cuisine sous le nom de nori et qui entourent les sushi. Ils mangent sans pro-blme les nourritures surgeles que vous leur donnerez, comme les artemia et Mysis, mais je doute que ces aliments aient la moindre valeur nutritive.

Cest un nageur rapide, donc quand on distribue de la nourriture, Scarus quoyi sarrange pour arriver le premier et prendre les plus beaux mor-ceaux. Il faut en tenir compte, car si les autres poissons sont calmes et lents, il vaut mieux ne pas acqurir ce poisson. Pourtant, il ne montre aucune agressivit envers les autres poissons, crevettes ou anmones.

vous le verrez rgulirement mordre les vitres latrales de laquarium. Il y aperoit son image, quil prend pour un rival. Il peut tre occup pen-dant de longues minutes saffronter lui-mme. Il vaut donc mieux ne pas acheter deux mles.

Petite particularit de ce poisson. Il dort la nuit dans des anfractuosits et dans une sorte de sac de couchage de mucus, quil produit lui-mme au moyen de glandes situes derrire les branchies. Dans les 20 40 minutes qui suivent le coucher du soleil, ce mucus sest rpandu autour du poisson et il devient lentement caout-chouteux au contact de leau de mer. Une petite ouverture est maintenue dans ce cocon pour permettre la circulation deau frache. Le cocon empche les ennemis de sentir le poisson

Scarus quoyi attaque son image dans la vitre. Photos Hans Peter.

42

on ne voit malheureusement pas souvent Scarus quoyi dans le commerce. Je lai depuis plus de trois ans et jai d dbourser cette poque 120 euros. Par ses couleurs extraordinaires, il vaut chacun de ces euros ! Je le garde en compa-gnie de quelques labrids, poissons-chirurgiens et quelques petits Pomacanthidae. Il nest abso-

endormi. Si le cocon de mucus est bris par des attaquants, tels que murnes ou requins, le pois-son se rveille immdiatement et fuit, en laissant lapptissante enveloppe pour amuser le prda-teur. Cette enveloppe le protge aussi des infec-tions bactriennes et des parasites, qui attaquent les poissons pendant la nuit.

Photo : Luc Loyen

Photo : Luc Loyen

43

lument pas timide et nage toujours lavant de laquarium. Il na jamais endommag mes coraux ou les invertbrs.Le spectacle est magnifique

quand il dploie ses nageoires dorsale et ven-trale : avec ses couleurs psychdliques, il est alors le point de mire dans laquarium.

Photo : Erik Paumen

Photo : Germain Leys

44

Wrasses & Parrotfishes, the complete illus-trated guide to their identification, behaviors and captive care. Scott W. Maichael, ISbn 1-890087-44-0

Indian ocean Reef guide, Helmut Debelius, ISbn 3-93170-267-7

LIttRAtuRe CoNsuLte : Korallenfische Indischer ozean, Dieter eichler

et ewald Lieske, ISbn 90-70206-04-8 Mergus Meerwasser atlans band 7, Hans

a. baensch et Dr. Robert a. Patzner, ISbn 3-88244-107-0

.exotic2000.be

45

6560 ERQUELINNES - Rue Albert 1er, 298

Tl. 071.556.764 - De France 00.32.71.55.67.64

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 12h et de 13h30 18hwww.aqua2000.be

- Aquariums, accessoires et plantes

- Matriel pour bassins de jardin

- Poissons d'eau froide, exotiques et grand choix de Cichlids

- Discus

- Matriel et nourriture pour les reptiles

Ouvert du mardi ausamedi de 10h 18,30h

46

N at u r a l F o o d F r o m a r c t i c Wat e r s

JBL www.JBL.de

JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBLJBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL





JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL






JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL JBL

PlanktonPur100 % Premium selectioN

tes-vous prts dcouvrir une nouveaut?

Produit naturel issu deaux arctiques non pollues.

Le zooplancton est la principale source de nutrition de nombreuses espces de poissons deau douce et deau de mer. Ces espces se sont adaptes cette nutrition au fil de nom-breuses gnrations.Le plancton naturel contenu dans JBL Plankton-Pur stimule galement lapptit des espces de poissons mme les plus difficiles.

VOUS TROUVEREZ DAUTRES INFORMATIONS SUR INTERNET WWW.JBL.DE OU PROChAINEMENT DANS VOS MAgASINS SPCIALISS

PlanktonPur-Anzeige-FR-77mmx240mm+5mm.indd 1 01.08.13 13:30

Made in Germany Made in Germany reeflexUV

Le clarificateur UV avec la nouvelle technologie de rflecteur.

Avec EHEIM reeflexUV vous pouvez rduire la contamination micro-bienne et liminer la turbidit de l'eau.

Il existe 3 modles pour aquariums 80-800 litres. Nouveau

Clarificateur UVLimited edition

G

aran

tie Guarantee

Jahre l years l ans l a

os

3 +2

Registratio

n

www.ehei

m.de

Filtre professionel pour aquariums jusqu 600 l Filtre livr complet, masses filtrantes incluses gratuit : EHEIM InstallationsSET 1+2 5 ans garantie (3+2) avec enregistrement online

edition50years

gratuit

incpiria

Le chic lgant

Made in Germany

Avec EHEIM incpiria vous avez un petit bijou - dans la forme et la fonction.

Plus de profondeur pour dcorer le paysage aquatique Poignes incrustes clairage intrieur intgr (y compris tubes fluorescents et rflecteurs) Couvercle pratique coulissant en verre de qualit leve Entirement assembl

Plus informations :www.eheim.de

Caractristiques techniquesCombinaison incpiria 200 incpiria 300 incpiria 400Contenance appr. l 200 300 400Dim. cuve LxPxH cm 70x55x65 100x55x65 130x55x65Epaisseur du verre mm 8 10 12Dim. totales LxPxH cm 70x55x140 100x55x140 130x55x140

EHEIM_incpiria_UV_2075edition_F_160x240_0913.pdf 1 26.09.13 17:09

(13-10-22)-aquafauna 133

Documents