7-12

НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Самая полная коллекция

ПРАГА. Город на распутье дорог История Праги, столицы Чешской Республики, уходит вглубь времен более чем на тысячу лет. Большинство памятников этого прекрасно­го города возникло в XIV веке, в период правления Карла IV.

БЕРН: Средневековая столица Основанный в XII веке старинный город Берн, федеральная столица Швейцарии, и сегодня выглядит почти так же, как и столетия назад, когда он был построен. Большая часть старого города была отреставрирована в XVIII веке, но при этом был сохранен его средневековый дух.

ТРАНСИЛЬВАНИЯ: Саксонские поселения В румынской области Трансильвания сохранился ряд средневековых деревень с укрепленными церквями. Эти сооружения - настоящая сокровищница, иллюстрирующая эволюцию архитектурных стилей с XIII по XVI век.

17-20 Памятники ЮНЕСКО от А до Я Алфавитный список памятников ЮНЕСКО: Германия.

«НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Самая полная коллекция» Выпуск №16, 2011 Выходит раз в 2 недели

13-16

О коллекции

В каждом выпуске «Наследие чело­вечества» подробно рассказывается о трех памятниках культуры, находящих­ся в одной стране или в соседних стра­нах. Вы найдете детальное описание местонахождения памятника, когда и почему он был включен в список Всемирного наследия, а также истори­ческую и экскурсионную информацию. Последние страницы каждого выпуска составят полный список памятников мировой культуры, расположенных по странам, в алфавитном порядке.

К каждому выпуску прилагается DVD с фильмом о трех описанных в выпуске памятниках культуры.

Программа охраны наиболее значительных памятников культуры и природы была принята ЮНЕСКО (Организация объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры) в 1972 году. ЮНЕСКО призывает страны всего мира подписывать конвенцию и предлагать к включению в список Всемирного наследия памятники культуры, находящиеся на их территории. Памятники Всемирного наследия подразделяются на:

I S E I Памятники культурного наследия, включая мону-111 менты, места и постройки, имеющие эстетическую,

историческую, археологическую, научную, этноло­гическую или антропологическую ценность.

Памятники природного наследия, включая выдающиеся в физическом, биологическом и геологическом смысле образования, места

обитания исчезающих видов животных и места, имеющие природоохранную или эстетическую ценность.

РОССИЯ Издатель, учредитель, редакция: 000 «Де Агостими», Россия Юридический адрес: 105066. Россия, г. Москва, ул. Александра Лукьянова. д. 3. стр. 1 Письма по данному адресу не принимаются.

www.deagostini.ru Генеральный директор: Главный редактор: Финансовый директор: Коммерческий директор: Менеджер по маркетингу:

Николаос Скилакис Анастасия Жаркова Наталия Василенко Александр Якутов Михаил Ткачук

Младший менеджер по продукту: Светлана Шугаева

Свидетельство о регистрации средства массовой информации в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) ПИ № ФС77-37433 от 09.09.2009.

Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам, касающимся информации о коллекции, обращайтесь по телефону бесплатной «горячей линии» в России:

С 8-800-200-02-01 Адрес для писем читателей: Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт, а/я 245. «Де Агостини», «Наследие человечества» Пожалуйста, указывайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (телефон или e-mail).

Распространение: ЗАО «ИД Бурда»

УКРАИНА Издатель и учредитель: 000 «Де Агостини Паблишинг», Украина Юридический адрес: 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского. д. 119. Генеральный директор: Екатерина Клименко

Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ Министерства юстиции Украины KB № 15577-4049Р от 03.09.2009.

По всем вопросам, касающимся информации i коллекции, обращайтесь по телефону

сплатной «горячей линии» в Украине:

8-800-500-8-400 Адрес для писем читателей: Украина. 01033. г. Киев, а/я ДЕ АГОСТИНИ. «Наследие человечества» УкраТна. 01033, м. КиТв. а/с ДЕ АГ0СТ1Н1

БЕЛАРУСЬ Импортер и дистрибьютор в РБ: 000 «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г, тел.: (017) 297-92-75

Адрес для писем читателей: Республика Беларусь, 220037, г. Минск, а/я 221, 000 «РЭМ-ИНФО». «Де Агостини», «Наследие человечества»

КАЗАХСТАН Распространение: ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»

Рекомендуемая цена: 175 руб., 34.90 грн. 12900 бел. руб., 690 тенге. Издатель оставляет за собой право увеличить рекомендуемую цену выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последовательность номеров и их содержание. Неотъемлемым приложением к изданию является DV0 диск.

Отпечатано в типографии: G.CANALE & С S.A. Sos. Cernica 47, Bucuresti. Pantelimon - Hfov, Romania. Тираж: 80 000 экз. © 000 «Де Агостини». 2011 © SWR & TelepooL 2010

ISSN 2218-1210

Информация к иллюстрациям: Обложка: DeAgostini Picture Library, кроме: Bern Tourismus: www.swiss-images.com (центр, лев, верх), Romanian National Tourist Office (центр, лев, низ). DVD: DeAgostini Picture Library, кроме: Bem Tourismus: www. swiss-images.com (центр, лев). Romanian National Tourist Office (низ, лев). В журнале: DeAgostini Picture Library, кроме: Bern Tourismus: www.swiss-images.com 7 (центр, лев), 8 (верх, прав); Der Rammelsberg: Reinhard Roseneck 19 (верх); Photolibrary: Joachim Chwaszcza 15 (низ, прав), GWT 15 (центр); Romanian National Tourist Office: 13 (центр, лев), 14 (верх, прав), 15 (верх). 16 (низ. прав); Shutterstock: Boerescu 15 (центр, прав), Romeo Huidu 16 (низ. лев). Image Focus 10 и 11, Richard Semik 6 (низ. центр), Т. W. Van Urk 20 (верх); Thinkstock: 19 (центр); Volklinger Hutte: 20 (низ).

Дата выхода в России: 26.03.2011.

ПРАГА Ш Европа, Чешская Республика

ПРАГА: Город на распутье дорог Древний город Прага стоит на распутье дорог Центральной Европы. Его протянувшаяся вглубь веков более чем на тысячу лет история привела к созданию одного из наиболее хорошо сохранив­шихся и самых красивых городов Европы.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ПРАГИ

Получил статус памятника ЮНЕСКО в 1992 г.

Построенные между XI и XVIII ве­ками Старое Место, Мала Страна и Новый город свидетельствуют об огромном архитектурном и культурном влиянии, которое испытывал этот город с периода Средневековья. Большинство величественных пражских памят­ников было построено в XIV веке, во время правления императора Священной Римской империи Карла IV.

ПРЕКРАСНЫЙ Г О Р О Д

Прага - нынешняя столица Чешской Республики, которая некогда входила в состав Богемии и Австро-Венгрии, при­влекала к себе торговцев с первых лет своего существования. С IX века камень начал вытеснять прежний основной строительный материал - древесину, - а к началу X века каменная Прага превра­тилась в оживленный торговый город.

(амок на вершине холма над городом был построен первыми градопра­вителями, семейством Пржемысловичей, и остался резиденцией при последующих чешских князьях.

В начале XII века, в период экономичес­кого расцвета, замок был расширен и пре­вращен в романскую крепость с каменны­ми стенами и охраняемыми воротами. По

-*• Двойной шпиль и колокольня в стиле ренес­санс кафедрального собора Св. Вита возвышаются над всей Прагой, если посмотреть на город от Старого Места. На переднем плане виднеются река Влтава и Карлов мост.

мере роста города на территории, извест­ной ныне как Мала Страна, начали возво­дить каменные дома - это была слобода ремесленников и немецких торговцев.

Во времена Средневековья город вступил в свой золотой век, пик которого пришелся на период правления императора Карла IV (правил 1355-1378), который сделал Прагу столицей своей империи. Именно по его распоряжению в городе появи­лись многие знаменитые строения: собор Св. Вита, Тынский храм Девы Марии и ряд других церквей и монастырей, постро­енных в стиле готики. Карл реконструи­ровал Пражский замок и заменил старый

Национальный музей стоит в конце площади Св. Вацлава, перед ним уста­новлена огромная конная статуя самого Вацлава -святого покровителя Чехии.

ПРАГА

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВ. ВИТА Плод тысячелетней работы

фЬ

Кафедральный собор Св. Вита - тре­тий храм, воздвигнутый на этом месте. Сооружение его было начато в 1344 году. Еще будучи наследником трона, Карл IV (правил Богемией 1346-1378) учредил в Праге архиепископство. Он хотел сделать новый кафедральный собор своей коронаци­онной церковью и местом, где должны хра­ниться доставшиеся ему реликвии Св. Вита. Карл нанял французского архитектора Матиаса из Арраса (ок. 1290-1352), который до этого построил собор в Нарбонне. Мастер трудился над созданием нового храма вплоть до своей смерти в 1352 году.

Петер Парлер (ок. 1330-1399) продолжил эту работу с 1353 до 1399 года. Он закончил вос­точное крыло собора, вдвое увеличил придел святого Вацлава, соорудил южный портал и начал работать над нефом. После смерти Петера работу продолжили его сыновья.

В 1421 году гуситы захватили замок и разрушили большую часть внутреннего убранства собора. Строительство прервалось вплоть до 1483 года, когда была добавлена Королевская часовня, а затем между 1509 и 1511 годами заложили фундамент Северной башни. С этого времени строительство велось урывками, и неф собора был завер­шен лишь в 1675 году. Наконец, в 1861 году возобновились масштабные работы по завер­шению этого грандиозного сооружения. Освящение собора состоялось в 1929 году, хотя отдельные работы продолжались даже после Второй мировой войны.

В завершенном виде собор имеет 22 боковых придела. Позолоченные стены придела свя­того Вацлава - небесного покровителя стра­ны - украшены полудрагоценными камнями и готическими фресками, изображающими сцены из Библии и жития Вацлава, который был казнен в 935 году по приказу своего брата Болеслава Жестокого.

сно-розет»

ь 4 *

Собор знаменит своими мно­гочисленными витражами, в том числе величественным окном-розеткой над главным входом, между двумя шпи­лями на западном фасаде собора. Площадь этого окна составляет 99 м2, создано оно было в середине 1920-х годов профессором Франтишеком Кизелой совместно с худож­ником-витражистом Йозефом Власаком. На витражах изоб­ражены библейские сцены сотворения мира. Среди других выдающихся произведений чешских мастеров-стеклодувов можно упомянуть витражное окно Альфонса Мухи, изобра­жающего святых Кирилла и Мефодия.

До XIX века Золотой пор­тал служил главным входом в храм и до сих пор исполь­зуется для особых случаев. Над дверным проемом рас­положена мозаичная сцена Тайной вечери XIV века.

Незадолго до смерти в 1352 году Матиас из Арраса построил трифо-рий и закончил многоугольные хоры, прилегающие приделы и крытую аркаду. После его смерти работы продолжились под руководством Петера Парлера, выдающееся мас­терство которого проявилось в необычайной высоте главного свода и сложном переплетении готических сетчатых сводов.

М'<\

мично развивающуюся столицу Священной Римской империи. Он учредил пражское архиепископство, основал университет, пост роил новый город с целым рядом монастырей и церквей, а такж приказал соорудить Карлов мост и собор Св. Вита.

Карл родился в Праге в 1316 году: его матерью была Елизавета, до короля Вацлава I I , а отцом - Иоанн, король Люксембурга. В 1323 Карла отправили ко двору французского короля, и, находясь здес женился на Бланш, сестре короля Франции Филиппа IV.

В 1330 году отец призвал Карла в Люксембург и передал ряд а нистративных полномочий. В 1346 году, после гибели отца в би при Креси, Карл унаследовал корону Богемии, а в 1355 году стал императором Священной Римской империи. Свободно владевший чешским, французским, немецким, итальянским и латинским язы­ками, Карл использовал свои международные связи и дипломати­ческое мастерство, чтобы превратить Прагу в многонациональную, открытую миру столицу художников. Карл умер в 1378 году, его останки захоронены в Королевской часовне собора Св. Вита.

Эта большая бронзовая статуя Карла IVустановлена у Карлова моста в Старом городе.

Аркбутаны

$ Ж Ё

Одной из достопримечательнос­тей собора считаются роскошно украшенные аркбутаны - арочные контрфорсы, окружающие интерьер нефа и поддерживающие внутренний свод. Они были созданы Петером Парлером. Чаще всего аркбутаны использовались при сооружении соборов в период европейской готи­ки, расцвет которой пришелся на XII— XV века. Стремясь поднять соборы как можно выше к небу, архитекторы разработали систему арочных контр­форсов, отводящих вес массивной верхней части собора от стен, что позволяло делать сооружения более стройными, широкими и легкими, а также освободить место для больших витражных окон, заливавших интерь­ер «божественным светом».

Южная колокольня

j i t Сооружение боль­шой Южной коло­

X •'i~̂ '̂ кольни началось еще при Петере Парлере, но не было завершено. Изначально пла­

JS&L нировавшейся высоты колоколь­

# 1 Г %Mw ня достигла лишь после того, как была увенчана в XVI веке «шлемом» в стиле барокко.

ПРАГА

О Пражский Град. Внутри крепостных стен здесь расположены Королевский дворец, собор, монастырь и 3 церкви.

Q Кафедральный собор Св. Вита, сооружавшийся на протяже­нии почти тысячи лет. Восточное крыло является выдающимся памятником готической архитектуры.

О Бельведер. Этот изящный летний дом был построен Фердинандом I для его жены Анны и является частью архитек­турного наследия Праги эпохи Ренессанса.

Q Церковь Св. Николая. Сооружение этой величественной цер­кви в стиле барокко по проекту Килиана Игнаца Динценхофера началось в 1702 году.

0 Карлов мост. Протянувшийся между двумя готическими воро­тами, этот каменный моа знаменит установленными вдоль его балюстрад 32 статуями христианских святых.

Q Староместская площадь. Разбита в XI веке, была глав­ной рыночной площадью и традиционно считалась центром Праги.

ф Староместская ратуша. Основана в 1338 году, включает в себя ряд бывших жилых домов. В XV веке на ратуше появились знаме­нитые астрономические часы.

Q Тынский храм Девы Марии. Готический фасад и многочис­ленные шпили делают эту церковь одной из главных городских достопримечательностей.

Q Староновая синагога. Построена около 1270 года, является старейшей действующей синагогой во всей Европе.

ф Королевский сад. Заложен в 1530-х годах и реконстру­ирован в XIX веке, относится к пражскому наследию эпохи Ренессанса.

Другие достопримечател ник мировой культуры ЮНЕСКО

Мариенбад

Элегантный курортный городок, основанный в начале XIX века

• Бывшее место отдыха королев­ских особ, а также знаменитых литераторов и музыкантов

• Чугунная колоннада с фреска­ми Йозефа Вилетела, закончен­ная в 1889 г.

Историческая деревня Голешовице

Охраняемый комплекс сель­ских построек, населенный местными жителями Деревня возникла в эпоху Средневековья Большое количество жилых домов, построенных в XVIII и XIX веках

Тройский замок, Прага

I . . я а J м а « ^ j ^ i jf~

Летний дворец, построенный в конце XVII века в стиле классичес­ких итальянских вилл Великолепные фрески работы гол­ландского мастера Абрахама Година в Большом зале, изображающие сцены из жизни первого императора династии Габсбургов

БЕРН Европа, Швейцария

БЕРН: Средневековая столица Федеральная столица Швейцарии выглядит сегодня почти так же, как и во времена своего появления 700 лет назад. Хорошо сохра­нившиеся средневековые здания соседствуют с более поздними сооружениями в стиле барокко, с их площадями и аркадами.

ДРЕВНИЙ ГОРОД

В 1191 году герцог Церингенский Бертольд V основал на месте современ­ного Берна военное укрепление. К тому времени на восточном выступе полуост­рова на реке Ааре уже существовал древ­ний замок, и это место имело идеальное стратегическое расположение на границе между германоязычными и франкого-ворящими народами. Согласно легенде, герцог приказал назвать город в честь первого животного, которое будет убито в окрестных лесах. Этим животным оказал­ся медведь - на старогерманском «беро». В 1224 году изображение медведя появи­лось на гербе города и стало его эмблемой.

После падения династии Церингенов в 1218 году Берн стал вольным городом и

ж Старый город Берна расположен на узком каменистом полуострове, с трех сторон окружен­ном рекой Ааре. Позднеготический собор в цент­ре - самая высокая церковь во всей Швейцарии.

расширился на запад, к Цитглогте. С трех сторон город был окружен рекой Ааре, а с четвертой стороны его прикрывала защит­ная стена, проходившая через Цитглогге. К 1256 году город разросся еще больше, тогда возвели новую защитную стену, на этот раз через Кафигтурм. Еще позднее город протянулся до Христоффельтурм (башни Святого Христофора), которая была разрушена в 1864 году.

Влияние Берна росло, и город завладевал новыми территориями. Избавившись от зависимости от Бургундии после битвы при Лопене в 1339 году, Берн в 1353 году примкнул к Швейцарской Конфедерации.

СТАРЫЙ ГОРОД В БЕРНЕ

Получил статус памятника ЮНЕСКО в 1983 г.

Основанный в XII веке на холме окруженного рекой Ааре полуос­трова Берн расширялся на про­тяжении столетий в соответствии с узкой формой полуострова -длинными параллельными лини­ями зданий. Сооружения Старого города включают в себя аркады XV века и фонтаны XVI века. Большая часть средневекового города была восстановлена в XVIII веке, однако при этом была полностью сохранена его атмос­фера.

Кафигтурм (Тюремная башня) была первыми город­ски.» и воротами и составля­ла часть крепостной стены, которая окружала Берн между 1256 и 1345 годами, после того как городская территория распростра­нилась за старую Часовую башню, Цитглогге. С 1405 по 1897 год Кафигтурм служи­ла городской тюрьмой

БЕРН

Мост Нидеггбрюке (в са­мом верху) пересекает реку Ааре у восточного конца Бернского полуострова. По преданиям, здесь до основа­ния города стоял древний замок. Голландская башня (вверху) установлена на Вайзенхаусплац, площа­ди, разбитой к северу от Биндесплац.

Дом Эйнштейна под номером 49 по Крамгассе, в котором немецкий ученый Альберт Эйнштейн создал теорию относительности. В то время Эйнштейн рабо­тал в городском патент­ном бюро, после чего начал читать лекции в Бернском университете.

В 1405 году сильный пожар уничтожил все деревянные постройки на Брюннгассе. В огне погибло около ста человек. Город восстано­вили из песчаника - этим временем и дати­руются строения, которые мы видим сегодня. В их число входят торговые ряды - аркады, Рагакус (ратуша) (1406-1417) и готический М юнг тер (кафедральный собор), строитель­ство которого началось в 1421 году.

Еще одна отличительная особенность Старого города - его многочисленные раз­ноцветные фонтаны. Фонтан Правосудия был построен в 1543 году, это был первый из серии средневековых фонтанов, поя­вившихся вдоль главной артерии Старого города. Фон гаи Моисея на Мюнстерплац датируется 1790 годом.

На протяжении XVI и XVII веков улицы Старого города были выровнены, на них вос­становили знаменитые аркады. Новые аст­рономические часы появились на Цитглогте в 1530 году. Здания на Крамгассе, в центре застроенного торговыми рядами Старого города, датируются XVI столетием.

Дома, построенные около 1750 года, такие, как особняк Эрлахерхоф в с i иле барокко, свидетельствуют о процветании города в тот период. Сегодня этот особняк является официальной резиденцией мэра города и местом заседа­ний городского совета.

ж г На этой фотогра­фии видна обращенная к реке сторона построенного в стиле неоренессанса Бундесхауса. На ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ * гербе Берна (справа) изобра-

медведь. Согласно легенде, именно медведь был первым животным, убитым в окрестных лесах основателем города, который назвал в его честь свой новый город.

Фонтаны Берна

1535 году, был назван в честь основателя города и был первым из серии средне­вековых фонтанов, расположившихся на расстоянии 150 м, вдоль главной улицы Старого города. Фонтан сделан в виде фигуры медведя в латах, держащего штандарт Бертольда фон Церингена, основателя города.

Фонтан Правосудия был построен в 1543 году в виде символической фигуры Правосудия, рядом с которой стоят фигу­ры епископа, императора, мэра и султана.

Оригинальная статуя на фонтане Анны Зайлер датируется 1549 годом - это алле­гория выдержки и одновременно знак признательности основательнице первой бернской больницы. Позднейший по времени появления фонтан был построен

по проекту швейцарской художницы ""У Мерет Оппенгейм в 1983 году.

В 1848 году Берн был избран федеральной столицей 111 вей-царин. В 1851 году по про­екту В. Г Ауэра был построен In и и ч хаус (здание Парламента).

ft На Корнхаусплац установлен один из самых известных бернских фон­танов - это Киндлифрессербрюннен

(«Пожиратель детей»). Фигура изображает великана, пожирающе­

го ребенка.

БЕРН

ЦШТЛ DI'I'E -fj У piJ С_К£Ш LJii С ОБ MI

6 ШИН Я

ш* fc:

ж Бывшая некогда западными городски­ми воротами Часовая башня выделяете^ и центре (лпарЪго города своими приземистыми квадратными очг/чнаниямн. 'большой, увёнчал-ной шпилем крышец-и огромным позолоченным циферб;штом. ПервтцгчалЬцш^деревянгшя

i.wi'iia при ни идЯрдм

Часовая башня

медведя, символом Берна является Цитглогге -Часовая башня. Она и Кафигтурм (Тюремная башня) - единственные из сохранившихся башен древней городской стены. Часы на башне официально считаются центральной точ­кой Берна, от которой измеряется расстояние до любой другой точки кантона. По этим же часам официально исчисляется время на всей территории Швейцарии.

Изначально башня была построена из дерева между 1218 и 1220 годами и была западными городскими воротами средневекового Берна. К середине XIII века город разросся дальше на запад, и Часовую башню превратили в тюрьму. Пожар 1405 года уничтожил ее, после чего она fiwna восстановлена из камня такой, какой мы

им ее сейчас. На одной из сторон башни при­строили лестницу с башенкой и установили внут­ри часовой механизм. Когда часы сломались, они простояли 122 года, после чего в 1530 году был установлен новый механизм, спроектированный Каспаром Брюннером. Этот механизм, в котором почти все детали сохранились в своем первоздан-

1 виде, продолжает работать до сих пор.

Под циферблатом на восточной стороне башни Брюннер добавил астрономический и астрологи­ческий механизм. На нем имеется небольшой 24-часовой циферблат, 12-часовой циферблат све-

ого дня, циферблат, показывающий положение |нца в Зодиаке, циферблат, указывающий дату,

месяц и день недели, фазы Луны и высоту Солнца над горизонтом. За 4 минуты до того, как часы начнут отбивать новый час, включается механизм, разыгрывающий представление, в котором прини­мают участие механические фигуры: петух, вере­ница медведей, фигура Хроноса (бога Времени) с песочными часами и пляшущий шут.

Под основным цифербла­том на восточной стене башни установлен сложный астрономический и аст­рологический механизм, ежечасно разыгрывающий представление механичес­ких фигур.

Эти механические фигу­ры приводятся в движение за 4 минуты до начала каждого нового часа. Изнутри башни можно наблюдать за работой этого сложного механизма.

БЕРН

ПУТ утеводитель О Цитглогге, Часовая башня, один из самых известных символов Берна. В башне установлены часы, беспрерывно работающие с 1530 года.

О Фонтан «Пожиратель детей». Построен в 1544 году, изображает фигуру великана, пожираю­щего ребенка и схватившего еще нескольких детей.

Q Кафедральный собор. Начатый в XV веке этот готический шедевр оставался незаконченным вплоть до 1893 года. Главный портал собора укра­шен 170 небольшими резными фигурами, датируе­мыми XV веком. Этот увенчанный шпилем 100-мет­ровый собор - самый высокий во всей Швейцарии.

ф Аркады - крытые торговые ряды в Старом городе. После пожара 1405 года сгоревшие дома были восстановлены в камне, со встроенными в фасад крытыми лавками. Сегодня изображение аркад украшает флаг кантона. Фасады средневе­ковых аркадных зданий на Крамгассе выдержаны в барочном аиле.

0 Церингенский фонтан - самый старый в Берне фонтан был сооружен в 1535 году и посвящен памяти основателя города, герцога Бертольда фон Церингена.

ф Нидеггбрюке - мост отмечает самую воаочную точку Берна, где когда-то располагался замок Нидегг. С моаа открывается велико­лепный вид на расположенные ниже средневековые здания.

О Мост Унтернтор - один из старейших мостов во всей Швейцарии, построенный в 1468 году.

Q Дом Эйнштейна, 49, по Крамгассе. Ученый Альберт Эйнштейн создал свою знаменитую теорию относительноаи, когда жил в этом доме с 1903 по 1905 год и работал в бернском Патентном бюро. v

О Церковь Нидегг поароена в 1341 году на меае бывшего замка ф Ратхаус - ратуша, поароенная в 1406-1417 годах, но позже Нидегг, от которого оаалось лишь несколько камней фундамента. многократно перестраивавшаяся. Так, нижний этаж нынешней Таким образом, церковь находится внутри аен замка XII века. ратуши был полноаью перестроен в 1939-1942 годах.

Другие достопримечательной- мятник мировой культуры ЮНЕСКО

Монастырь Св. Галла Торговый город Беллинцона

Основан в V I I I веке Один из самых значительных каролингских монастырей в Европе

Уникальное собрание редких манускриптов, среди которых самый древний в мире архитек­турный чертеж на пергаменте

• Расположен вблизи итальян­

ской границы, возвышается над долиной Тичино Крепостные стены вок­руг замков Кастельгранде, Монтебелло и Сассо-Корбаро, которые защищали древний город Беллинцона

Бернские Альпы, Юнгфрау - Алеч - Бичхорн

Самая обширная ледниковая часть Альп Здесь находится самый большой лед­ник в Европе Богатейший источник геологической информации включая бесценные свидетельства формирования Альп Огромное разнообразие альпийской и субальпийской флоры и фауны

ТРАНСИЛЬВАНИЯ □

В церкви деревни Прежмер сохранились деревянные панели с германскими готи­ческими надписями (вверху). Две сторожевых башни цер­кви в деревне Валеа Виилор (вверху справа) были добав­лены в конце XV века.

Церковь XIII века в Прежмере (вверху) была построена в форме гречес­кого креста, но позже пере­строена. Изящная готичес­кая алтарная икона (ввер­ху) изображает Страсти Господни.

Ранние церкви в этом регионе строились в типичном романском или позднеготи-ческом стиле, но были защищены мас­сивными башнями с узкими бойницами и окружены крепостной стеной и рвом. Самая древняя из дошедших до наших дней - церковь в деревне Кылник, пост­роенная около 1260 года как особняк, про­данный в 1430 году общине под церковь. Жители деревни обнесли здание стеной с двумя башнями и превратили в настоя­щую крепость. В последующем столетии они соорудили вторую стену, а прежнюю, внутреннюю - укрепили и сделали в ней дополнительные хранилища для запасов.

С течением столетий укрепления станови­лись все более искусными, поскольку сак сонцы применяли те же принципы фор­тификации, что и строители современных им городов - воздвигали вокруг церквей крепостные стены с крытыми переходами, бойницами и сторожевыми башнями.

Вокруг церкви и внутри ее стен помеща­лись все хозяйственные постройки, необ­ходимые для поддержания жизни общины: мельницы,

колодцы, пекарни, амбары с зерном. Возле церкви располагался также дом священника и школа. Все эти сооружения отлично сохранились, как и большинство деревенских жилых домов со щипцовыми крышами.

В семи составляющих памятник ЮНЕСКО деревнях можно найти раз­личные образцы укрепленных церквей. В Прежмере, например, стоящая в центре деревенской площади церковь обнесена крепостной стеной высотой в 12 м.

В Саскизе первоначальная церковь была снесена и построена заново, уже как оборонительное одноэтажное сооруже­ние, специально спроектированное как убежище, где могут укрыться все жители деревни.

Третий тип сооружения, в котором цер­ковь и крепость слиты в единый оборо­нительный комплекс, можно увидеть в

пеа Виилор. Здесь многочисленные оборонительные точки соединены в еди­

ный комплекс, обнесен­ный 7-метровой стеной, поддерживающей кры­тый переход. Церковь в деревне Бьертан считается наиболее совершенным образ­цом сооружения такого типа.

4 *■ Церковь-цитадель в Прежмере (слева) представляет собой собственно церковь, окру­женную 12-метровой стеной. Внутри стены устроены клети-убежища (вверху), по одному на каждую жившую в деревне семью.

4ft'- **-? * .

\

Типичная саксонская укрепленная церковь

преаолом епископа Транвильванского, главного лютеранского клирика в этом реги­оне, где практически все саксонские посе­ленцы были убежденными протестантами. Церковь и деревня были центром культур­ной и религиозной жизни местной, далеко не малой по размерам немецкой диаспоры.

Деревня и церковь сохранились практи­чески в том же виде, в каком были пост­роены в XVI веке. Первое упоминание о деревне относится к 1283 году, а статус укрепленного поселения она получила в 1397 году. Приблизительно в то же время здесь возникла первая церковь, однако нынешняя, более поздняя, была завершена около 1522 года. Она установлена на вер­шине холма, окруженного первой крепост­ной стеной с 4 сторожевыми башнями. На северо-востоке в стене установлена 4-этажная Часовая башня. По гребню стены проложены переходы с узкими бойницами, перекрытые пирамидальной крышей.

Перед южными воротами установлена Башня Католиков - так она названа потому, что должна была служить укрытием для тех жителей деревни, кто все еще принадлежал к католической церкви. Стены украшены росписями, иллюстрирующими Священное Писание, а по исполнению представляют целый спектр живописных стилей, от готики до Ренессанса. В 3-этажной Башне-мавзо-

— Запрестольная полка сделана из | ныл панелей, изображающих сцепы из жизни

а Христа и Богородицы. Центральный Сражает распятие.

лее похоронены останки всех лютеранских епископов, служивших в Бьертане начиная с XVI века. Они были перенесены сюда из крипты под клиросом церкви в 1913 году.

Внутри церкви сохранились инкрустиро­ванные сиденья на клиросе и кафедра, датированные 1523 годом. Они украшены резными библейскими сценами и признаны трансильванскими шедеврами резной готи­ки. Дверь ризницы, созданная в 1515 году художником Иоганном Рейхмутом, прикры­вает кладовую, в которую жители деревни могут положить имеющиеся у них в домах ценности на все время осады деревни. Дверь снабжена массивным железным запо­ром с двумя задвижками, которые можно открыть, лишь одновременно отпирая дру­гую, потайную систему задвижек в двери.

Путеводитель

Q Бьертан. В этой деревне находится главная лютеран­ская церковь всего региона. Одна из наиболее типичных и самых известных среди 150 укрепленных церквей в Трансильвании, она примечательна также масштабом и эффективностью своих защитных сооружений и находящи­мися внутри самой церкви достопримечательностями.

0 Саскиз, деревня с двумя защитными сооружениями. В центре деревни находится укрепленная церковь, а позади нее установлена Крестьянская крепость. Церковь была пос­троена как большой бастион с добавленными над нефом и клиросом хранилищами оборонительных припасов. В церк­ви имеется знаменитый золотой потир с резными образами трех венгерских королей.

0 Кылник. Церковь XIII века строилась здесь как дворянский особняк, обнесенный высокой стеной. В начале XIV века жите­ли деревни построили вторую стену и часовню во внутреннем дворике. В XV веке стены надстроили, доведя их высоту до 20 м, при этом обороняющиеся могли по-прежнему вести стрельбу по нападающим сквозь бойницы во внешних стенах.

0 Прежмер. Местная церковь - самая мощная из всех укрепленных саксонских церквей в Трансильвании, толщи­на ее крепостных каменных стен достигает 4 м. Внутренние стены представляют собой сотовую структуру из 275 отде­льных клетей, по одной на каждую деревенскую семью, служивших укрытиями во время осады. Вход в церковь -цвингер - был 50-метровой длины пешеходной дорожкой, укрытой под сводчатой крышей. По этой дорожке жители деревни могли быстро и безопасно добраться до ворот, чтобы опустить деревянную решетку позади ворвавшихся в туннель врагов, и тем самым поймать их в ловушку.

О Вискри. Местная живописная церковь XIII века отно­сительно мала, но установлена в самом центре крепости, построенной в XIV веке и отреставрированной в XVI веке.

Укрепления состоят из двух концентрических стен. Внутренняя стена включает в себя четыре башни, соединенных крытым переходом, поз­воляющим безопасно передвигаться по всей территории внутри стены.

О Дыржиу. Местная церковь строилась в XIV-XV веках а в 1400 году была обнесена высокими стенами, 5 башнями и кладовыми над нефом и клиросом. Эта церковь особенно славится своими настенными рос­писями. Несмотря на то, что ряд росписей был поврежден в конце XV и в XVII веке, эти фрески остаются редким образцом типичной тран­сильванской средневековой живописи, в которой задний план служил подобием экрана для фигур. На росписях в местной церкви изображе­ны эпизоды из легенды о короле Венгрии и святом Ладиславе.

О Валеа Виилор. Здесь церковь была укреплена в XVI веке стеной б-7-метровой высоты. В крепостной стене имеется северный и южный входы - они защищены опускными решетками, а по гребню стены проходит крытая скошенной крышей галерея с узкими бойни­цами для стрельбы из лука и огнестрельного оружия.

Другие достопримечательной- пю ■ировой ЮНЕСКО

Монастырь в Хорезу Исторический центр города Сигишоара

И * * . - Основан в 1690 году валаш­

ским князем Константином Брынковяну Шедевр в «брынковянском» стиле

1 Монастырь знаменит собранием написанных по обету портретов и декоративных полотен XVIII века

• Укрепленный средневековый город, основанный в XIV веке саксонскими ремесленниками и торговцами

• На протяжении столетий играл важную роль как стратегический и торговый центр

Крепости даков в горах Орэштие

Обширные и хорошо сохра­нившиеся остатки распола­гавшихся на вершинах хол­мов крепостей, построенных в I веке до н. э. - I веке н. э. б защитных сооружений были ядром королевства даков

Памятники ЮНЕСКО от А до Я

Памятники ЮНЕСКО от А до Я В мире насчитывается более 800 памятников Всемирного наследия, и их количес­тво увеличивается год от года. В этом разделе памятники расположены в алфавит­ном порядке по странам с кратким описанием каждого.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ

РЕЙНЛАНД-ПФАЛЬЦ

Географические координаты:

49° 45'07.0" с. ш. 06° 37' 34.8" в. д.

германия ДРЕВНЕРИМСКИЕ ПАМЯТНИКИ, СОБОР СВ. ПЕТРА И ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ В ГОРОДЕ ТРИ

Стоящий на реке Мозель город Трир с I века до н. э. был римской колонией, а в следующем столетии начал превращаться в крупный торговый центр. В конце I I I века он стал одной из столиц Тетрархии; тогда же Трир стали называть «вторым Римом». Количество и качество сохранившихся в городе памятников - это живые свидетельства древнеримской культуры.

Включение в список ЮНЕСКО: 1986 г.

IN

1 7

Памятники ЮНЕСКО от А до Я

1 ^ Германия / • ^ Великобритания

У К Р Е П Л Е Н Н Ы Е РУБЕЖИ РИМСКОЙ И М П Е Р И И СМ. В РАЗДЕЛЕ « В Е Л И К О Б Р И Т А Н И Я »

германия ГАНЗЕЙСКИЙ ГОРОД ЛЮБЕК WKSSSM

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ ШЛЕЗВИГ-

ГОЛЬШТЕЙН Географические координаты:

53°52' 0.012" с. ш. 1041' 30.012" в. д.

Любек - бывшая столица и «коро­лева» Ганзейского союза, был основан в XII веке и процветал вплоть до XVI века как один из главных торговых центров Северной Европы. Любек и сегодня остается крупным центром морской торговли, особенно со скандинав­скими странами. Несмотря на бом­бежки во время Второй мировой войны многие сооружения старого Любека сохранились в своем пер­возданном виде - это аристокра­тические особняки XV-XVI веков,

общественные сооружения (в том числе, знаменитые Голштинские ворота), церкви и соляные склады.

Включение в список ЮНЕСКО: 1987 г., незначительные изменения внесены в 2009 г.

Памятники ЮНЕСКО

ОКРУГ БРАУНШВЕЙГ, ФЕДЕРАЛЬНАЯ

ЗЕМЛЯ НИЖНЯЯ САКСОНИЯ

Географические координаты:

51° 53' 24" с. ш. 10°25' 14.016" в. д.

германия СТАРИННЫЕ Р У Д Н И К И РАММЕЛЬСБЕРГА ИСТОРИЧЕСКИЙ ГОРОД Г О О Ш

Расположенный неподалеку от раммельсбергских рудников Гослар занимал видное место в Ганзейском союзе благодаря богатым залежам железной руды в Раммельсберге. С X по XII век город был одной из резиденций германских императо­ров Священной Римской империи, не имевших единой столицы. В историческом средневековом центре хорошо сохранилось около 150 наполовину каменных, наполо­вину деревянных домов, строивших­ся от XV по XIX век.

Включение в список ЮНЕСКО: 1992 г., незначительные изменения внесены в 2008 г.

ГЕРМАНИЯ

МаульБронн

ОКРУГ энц, ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ БАДЕН -

ВЮРТЕМБЕРГ Географические координаты:

Основанный в 1147 году цистерци-анский монастырь в Маульбронне считается наиболее полно и хоро­шо сохранившимся средневековым монастырским комплексом к северу от Альп. Окруженные крепостными стенами основные здания монас­тыря были построены между XII и XVI веками. Монастырская церковь, выдержанная в переходном готи­ческом стиле, оказала заметное влияние на распространение готи­ческой архитектуры в Северной и Центральной Европе. Огромный интерес представляет также сис­

тема водоснабжения, с ее сложной сетью водостоков, ирригационных каналов и резервуаров.

Включение в список ЮНЕСКО: 1993 г.

N kJ*~ JL/i t \ ^

ST" Н *-| й*ч,1 WL -̂ 1 и |НРГ-°^|

ОКРУГ ВЕРХНЯЯ ФРАНКОНИЯ,

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ БАВАРИЯ

Географические координаты:

49° 53' 30" с. ш. 10° 53' 20" в.,

Германия ГОРОД БАМБЕР

Начиная с X века этот город стал важным звеном, связывавшим германские земли со славянски­ми, в первую очередь, с Польшей и Померанией. В период своего наивысшего расцвета - с XII века и далее - архитектура Бамберга оказала сильное влияние на архитек­туру Северной Германии и Венгрии. В конце XVIII века город был цен­тром просветительства в Южной Германии - в Бамберге жили и рабо­тали такие знаменитые философы и писатели, как Гегель и Гофман.

Включение в список ЮНЕСКО: 1993 г.

Памятники ЮНЕСКО от А до Я

германия КОЛЛЕГИАТСКАЯ ЦЕРКОВЬ, ЗАМОК И СТАРЫЙ ГОРОД В КВЕДЛИНБУРГЕ

НЕ ПРОПУСТИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР! В КИОСКАХ ЧЕРЕЗ 2 НЕДЕЛИ

Три самых ярких объекта Всемирного наследия Перу и Галапагосских островов

НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Самая полная коллекция

• Мачу-Пикчу • Куско

Фауна Галапагосских островов

ISSN Е21Д-1210

77221 8»1 2 1 7 7 !