18415 hu-si hofer msn 5005 9367 cover final rev1
TRANSCRIPT
MELEGLEVEGŐS FRITŐZDIGITALNI CVRTNIK NA VROČ ZRAK
QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Használati útmutatóNavodila za uporabo
Magyar ......................... 07Slovensko .................... 28MagySlove
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozé-kokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.
Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafi kus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elér-hetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!
Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkal-mazásboltjából.
Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről.
A ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fi zetnie kell.
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Dok.
/Rev
.-Nr. 1
8415
HU-
SI H
ofer
MSN
5005
9367
Cove
r fi na
l REV
1
Áttekintés ........................................................................................ 4Használata ....................................................................................... 5A készülék részei .............................................................................6Néhány szó a kezelési útmutatóról ................................................ 7Rendeltetésszerű használat ...........................................................8Biztonsági utasítások ......................................................................9
Hálózati csatlakozó ...............................................................................10Üzembe helyezés és használat .......................................................... 12
A csomag tartalma .........................................................................14Üzembe helyezés ...........................................................................14
A sütőkosár behelyezése ....................................................................15Kezelés ............................................................................................16
Sütési idő és hőmérséklet beállítása ................................................16A készülék beállítása ...........................................................................18Automata program beállítása ...........................................................20
Tisztítás ...........................................................................................21Tárolás/szállítás ............................................................................. 22Hibaelhárítás ................................................................................. 22Műszaki adatok ............................................................................. 24Ártalmatlanítás ............................................................................. 24Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................ 25Szervizadatok ................................................................................ 25Impresszum ................................................................................... 26
Tartalom
4
A
B
8
9
3
1
6
7
2
45
10
11
12
13
14
5
C
MIN
16
15
23
24
22
21
20
17
18
19
D
F
E
G
6
A készülék részei1 Kezelőelemek/kijelző 15 Automata program aktív (a beállított
programtól függően eltérő)
2 Tömítés 16 Hőmérséklet-kijelzés aktív a kijelzőn/sütésidő-kijelzés aktív a kijelzőn
3 Üzemkijelző 17 : Sütési időtartam csökkentése/ : sütési időtartam növelése
4 Védőfedél 18 Program kiválasztása
5 Sütőkamra 19 Készülék be-/kikapcsolása
6 Kireteszelő gomb 20 Fűtési folyamat indítása/megszakítása
7 Fűtőlap 21 Hőmérséklet-kijelzés/sütésidő-kijelzés kijelzője
8 Sütőedény 22 Sütési folyamat üzemkijelzője működésben
9 Sütőkosár fogantyúja 23 : Sütési hőmérséklet csökkentése/ : sütési hőmérséklet növelése
10 Sütőkosár 24 Ventilátor üzemkijelzője működésben
11 Gőzkimenet
12 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval
13 Szellőzőnyílások
14 Fogantyú
Néhány szó a kezelési útmutatóról
7
Néhány szó a kezelési útmutatórólKöszönjük, hogy termékünket választotta. Reméljük, sok örömét leli majd a készülékben.Mielőtt használni kezdené a készüléket, fi gyelmesen olvassa végig a biz-tonsági útmutatásokat. A készüléken és a használati utasításban olvasha-tó fi gyelmeztetéseket tartsa be.
Tartsa mindig keze ügyében a használati utasítást. Ha valakinek eladja vagy odaadja a készüléket, okvetlenül adja át ezt használati utasítást is, mivel az a termék fontos része.
JelmagyarázatHa egy szövegrészt az alábbi fi gyelmeztető szimbólumok valamelyike jelöl, akkor fel kell lépni a szövegben leírt veszélyek ellen az ott leírt lehetséges következmények elkerülése érdekében.
VESZÉLY!
Ez a jelzőszó nagyfokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elkerülni – halált vagy súlyos sérülést eredményez.
FIGYELMEZTETÉS!
Ez a jelzőszó közepes fokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elke-rülni – halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.
VIGYÁZAT!
Ez a jelzőszó alacsony fokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elke-rülni – csekély vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.
ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra fi gyelmeztet.
Ez a szimbólum hasznos kiegészítő információkat nyújt az összesze-reléssel vagy az üzemeltetéssel kapcsolatban.
Rendeltetésszerű használat
8
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek megfelelnek az EK-irányel-vek követelményeinek.
Ügyeljen a kezelési útmutatóban megadott útmutatásra!
FIGYELMEZTETÉS!Figyelmeztetés elektromos áramütés veszélyére!
FIGYELMEZTETÉS!Figyelmeztetés forró felületek általi veszélyre!
Ellenőrzött biztonságA jelen szimbólummal megjelölt termékek megfelelnek a termékbiz-tonsági törvény követelményeinek.
Váltóáram szimbóluma
Rendeltetésszerű használat Ez a készülék alkalmas házilag előkészített vagy sütésre kész élel-miszerek – például zöldségek, hasábburgonya, burgonyagerezdek – sütésére, főzésére és grillezésére, továbbá hal- és húsételek, vala-mint szárnyasok elkészítésére.Ez a készülék magáncélú háztartási használatra, vagy olyan hason-ló háztartási felhasználásra készült, mint például:
− boltokban, irodákban ill. egyéb ipari területeken dolgozók konyháiban;
− mezőgazdasági helyiségekben; − szállodákban, motelekben és egyéb lakóegységek vendé-
gei általi; − reggeliző panziókban való használatra.
Biztonsági utasítások
9
A készülék kizárólag magáncélú használatra, és nem ipari vagy üz-leti célú felhasználásra készült. Vegye fi gyelembe, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén érvényét veszti a jótállás:
− Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne hasz-náljon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket.
− Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja.
− Vegye fi gyelembe a jelen használati útmutatóban szereplő összes információt, különösképpen a biztonsági utasításokat. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet.
Biztonsági utasításokFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZ-ZE MEG!
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!Gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képes-ségekkel rendelkező (például részben fogyatékkal élő, vagy kor-látozott fi zikai és mentális képességekkel rendelkező idősebb sze-mélyek), illetve a szükséges tapasztalatok és ismeretek birtokában nem lévő személyek (például idősebb gyermekek) sérülésének veszélye.
− A készüléket és tartozékait gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja.
− 8 év feletti gyermekek, valamint a csökkent fi zikai, érzék-szervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek is használhatják a készüléket, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha
Biztonsági utasítások
10
betanították őket a készülék biztonságos használatára, és meg-értették a használatból fakadó veszélyeket.
− Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. − Gyermekek felügyelet nélkül ne végezzék a tisztítást és a fel-
használók által végzendő karbantartást. − A 8 évesnél fi atalabb gyermekeket távol kell tartani a készülék-
től és a vezetéktől.
VESZÉLY!
Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.
− Az alkalmazott csomagolóanyagok (zacskók, polisztirol elemek stb.) a gyermekek elől elzárt helyen tárolandók.
− Gyermekek nem játszhatnak a csomagolással.
Hálózati csatlakozóFIGYELMEZTETÉS!Áramütés veszélye!Feszültséget vezető alkatrészek általi áramütés vagy rö-vidzárlat veszélye áll fenn.
− Csak szakszerűen felszerelt, földelt és elektromosan biztosított dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa a készüléket.
− Ellenőrizze, hogy a hálózati adapteren jelzett feszültség meg-egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel, mielőtt üzembe he-lyezné a készüléket.
− Annak érdekében, hogy a készülék hálózati csatlakozóját szük-ség esetén gyorsan kihúzhassa, akadálytalanul megközelíthe-tő csatlakozóaljzatot használjon.
− Ne használjon hosszabbító kábelt.
Biztonsági utasítások
11
− Húzza ki a dugaszolóaljzatból a készülék csatlakozóját haszná-lat után és minden tisztítás megkezdése előtt, illetve olyankor, ha felügyelet nélkül hagyja.
− Mindig a csatlakozónál, és soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati kábelt a dugaszolóaljzatból.
− Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt. − Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült, nincs a
készülék alatt, vagy nem érintkezik forró felületekkel vagy éles szélekkel.
− Vezesse úgy a hálózati kábelt, hogy senki ne tudjon rálépni vagy megbotlani benne.
− Ne helyezze üzembe a készüléket nedves felületre állítva, vagy ha nedves a keze.
− Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. − Ne használja a készüléket, ha sérült, vagy ha a hálózati kábel
vagy a csatlakozó megsérült. − Haladéktalanul forduljon az ügyfélszolgálathoz üzemzavar
esetén, vagy ha szállítás során megsérült a készülék. − A sérülések elkerülése érdekében kizárólag minősített szak-
szervizben javíttassa meg a hálózati kábelt, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz.
− Ne próbálja meg saját maga felnyitni és/vagy megjavítani a készüléket vagy annak részeit.
− Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. − A készüléket ne használja szabadban. − Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülje
a következőket: − magas páratartalom vagy nedvesség, − rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletek, − közvetlen napsugárzás, − nyílt láng.
Biztonsági utasítások
12
Üzembe helyezés és használat
FIGYELMEZTETÉS!
Tűzveszély!A forró felületek miatt tűzveszély áll fenn.
− A biztonsági hőmérséklet-korlátozó véletlenszerű visszaállítá-sából adódó veszélyek elkerülése érdekében tilos a készüléket külső kapcsolószerkezettel – például időkapcsolóval – ellátni, vagy olyan áramkörhöz kötni, amely egy berendezés miatt rendszeresen be- és kikapcsol.
− A készüléket hőálló, száraz és sík felületre helyezze. − Ne állítsa a készüléket olyan felületre, amely felforrósodhat (pl.
tűzhelylapra, nyílt lángra). − Ügyeljen arra, hogy a készülék üzem közben ne érintkezzen
más tárggyal. Tartson legalább 10 cm-es távolságot más tár-gyaktól. Kiváltképpen gyúlékony tárgyak közelébe ne helyezze a készüléket (függönyök, sötétítők, papír stb.).
− Ne helyezze a készüléket függőszekrények vagy más tárgyak alá, amelyek akadályozhatják a gőz felfelé történő szabad távozását.
− Ne takarja le a készüléket. − Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre. − Üzem közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. − Ne használja a készüléket robbanó és/vagy gyúlékony gázok
közelében. − Az élelmiszerek elkészítéséhez feltétlenül használja a sütőkosa-
rat, hogy ne égjen meg az étel. − A forró edényt és sütőkosarat mindig hőálló alátétre tegye. − Ne töltsön zsírt vagy olajat a sütőedénybe. − Sötét füst képződése esetén azonnal húzza ki a csatlakozót a
dugaszolóaljzatból. Várjon, amíg a füstképződés alábbhagy, és vegye ki a sütőedényt a készülékből.
Biztonsági utasítások
13
FIGYELEM!Forró felületek! A forró felületek miatt sérülésveszély áll fenn.A készülék és a tartozékok megérinthető felületei üzem közben erősen átforrósodhatnak.
− Az égési sérülések elkerülése érdekében üzem közben tilos megérinteni a készülék hátoldalán található szellőzőrácsot, mert az működés közben átforrósodik.
− A készüléket üzem közben csak a fogantyúknál és a kezelőele-meknél érintse meg!
− Ne nyúljon a készülék belsejébe, a sütőedényhez vagy a fűtőlaphoz.
− Üzem közben soha ne mozgassa a készüléket. − Ne mozgassa a felforrósodott készüléket, hanem előbb hagyja,
hogy a készülék teljesen lehűljön. − Ha az ételek elkészítése közben vagy után kiveszi a sütőedényt
a sütőkosárral együtt, a kilépő gőz égési sérüléseket okozhat. Ne hajoljon közvetlenül a készülék fölé, és ne nyúljon a gőzbe.
− Üzem közben a sütőedény nagyon átforrósodik, ezért ne fogja meg. Használjon edényfogó kesztyűt.
− Csak hőálló felületre tegye le.
VIGYÁZAT!
Egészségkárosodás veszélye!Túl magas hőmérsékleten történő sütés, főzés vagy grillezés esetén egészségre káros hatású anyagok keletkezhetnek.
− Távolítsa el az odaégett ételmaradékokat. − Ne hagyja, hogy túlságosan sötétek legyenek az ételek sütés
vagy grillezés közben.
A csomag tartalma
14
ÉRTESÍTÉS!
Károsodás veszélye!A bútorbevonatok vegyi adalékai kárt tehetnek a készüléktalpak anyagában és maradványokat hagyhatnak a bútorfelületen.
− Szükség esetén helyezze a készüléket hőtűrő alátétre.
A csomag tartalma
VESZÉLY!
Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.
− Tartsa távol a csomagolófóliát gyerekektől.Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket.
Az Ön által megvásárolt csomaggal a következő elemeket kapja:• Forrólevegős fritőz• Kezelési útmutató a jótállási információkkal
Üzembe helyezés − Távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről. − A készüléket hőálló, száraz és sík felületre helyezze. − Húzza ki a sütőedényt 8 a készülékből. Nyissa fel a védőfedelet 4 , majd
nyomja meg a kireteszelő gombot 6 a sütőkosár 10 eltávolításához. − Forró vízzel öblítse le a sütőkosarat és a sütőedényt. Jól szárítsa meg mindkét
elemet. − A házat törölje át nedves ronggyal.
Üzembe helyezés
15
VESZÉLY!
Sérülésveszély!Az üzemeltetés közben keletkező magas hőmérséklet miatt az élelmiszerek odaéghetnek, ha nem használja a sütőkosarat. A fe-lületek átforrósodnak, és a kosár fogantyúja nélkül égési sérülések keletkezhetnek.
− Mindig a sütőkosárral együtt használja a sütőedényt. − Csak akkor használja a készüléket, ha a fogantyú megfelelően
fel van szerelve a sütőkosárra. − Helyezze a forrólevegős fritőzt hőálló alátétre.
− Óvatosan húzza ki a hálózati kábelt a kábeldobból. Ha ellenállást érez, akkor a hálózati kábel teljesen letekeredett. Ne húzza tovább.
− Csak szakszerűen felszerelt, földelt és elektromosan biztosított dugaszolóaljzat-hoz csatlakoztassa a forrólevegős fritőzt. A helyi hálózati feszültségnek meg kell felelnie a készülék műszaki adatainak. Hangjelzés hallatszik, a kijelző röviden felvillan, és a 19 gomb kék színben világít.
Az első üzembe helyezésnél a gyártás során visszamaradt anyagok szag- és füstképződéshez vezethetnek. Ez viszont ártalmatlan, és gyorsan meg-szűnik. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.
A sütőkosár behelyezése − Helyezze be a sütőkosarat 10 a sütőedénybe 8 úgy, hogy a fogantyú pöcke
illeszkedjen és hallhatóan bepattanjon a sütőedényen lévő mélyedésbe. − A védőfedelet 4 hajtsa rá a kireteszelő gombra 6 .
Kezelés
16
Kezelés
FIGYELMEZTETÉS!
Tűzveszély!Az olaj és más folyadékok meggyulladhatnak a forró levegő magas hőmérséklete miatt.
− Ne töltsön olajat vagy más folyadékot a készülékbe. − A magas zsírtartalmú ételek nem alkalmasak a fritőzben való
elkészítésre. A zsír a sütőedénybe csöpögne és ráégne. − Húzza ki a sütőedényt a készülékből. − Ellenőrizze, hogy a sütőkosár megfelelően van-e a sütőedénybe helyezve (lásd
„A sütőkosár behelyezése“) és zárja a védőfedelet.Az optimális sütési eredmény eléréséhez a forrólevegős fritőzt legalább 3 percig hagyja fűteni, mielőtt hozzáadná az ételt.
− Helyezze az ételt a sütőkosárba. A megfelelő töltési mennyiségek a „A készülék beállítása“ fejezet táblázatában találhatók. Ügyeljen a sütőkosárban látható MAX jelölésre.
− Fogja meg a sütőedényt a fogantyújánál, és tolja be elölről teljesen a készülékbe.
Sütési idő és hőmérséklet beállítása − A készülék bekapcsolásához tartsa nyomva a 19 gombot.
Az üzemkijelző kéken világít, és jelzi, hogy a készülék működésre kész.
− A vagy a 23 gomb segítségével állítsa be kívánt sütési hőmérsékletet 5 °C-os lépésekben.
− A kívánt hőmérséklet gyorsabb beállításához hosszabb ideig tartsa nyomva a vagy a gombot.
80 °C és 200 °C közötti hőmérséklet állítható be.
− A vagy a 17 gomb segítségével állítsa be kívánt elkészítési időt percen-kénti lépésekben.
− A kívánt elkészítési idő gyorsabb beállításához hosszabb ideig tartsa nyomva a vagy a gombot.
Maximum 60 perces sütési idő állítható be.
Kezelés
17
A kívánt sütési időt hideg, nem előmelegített készülék esetén 3 perccel hosszabbra kell állítani.
− Indítsa el a sütési folyamatot a gomb rövid megnyomásával.Az üzemkijelző zölden világít, és jelzi a készülék működését.A sütési hőmérséklet és a hátralévő sütési idő üzem közben felváltva jelenik meg a kijelzőn.Elkészítés közben bármikor kihúzhatja a sütőedényt a készülékből a sütési állapot el-lenőrzése céljából. A készülék automatikusan kikapcsol.
− Az elkészítési idő felénél rázza meg a sütőkosarat az ételek újbóli eloszlatásához. Így érheti el, hogy az ételek egyenletesen süljenek át.
− Ehhez húzza ki a sütőedényt a fogantyújánál fogva a készülékből. Óvatosan rázza meg az élelmiszereket, majd tolja vissza a sütőedényt a készülékbe.
Az idő visszaszámlálása automatikusan folytatódik. − Ha további ételt szeretne hozzáadni, nyomja meg a gombot a sütési folyamat
megszakításához. − Húzza ki a sütőedényt a fogantyújánál fogva a készülékből. − Óvatosan adja hozzá az ételeket, majd tolja vissza a sütőkosarat a készülékbe. − A sütés folytatásához nyomja meg ismét a gombot.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!A sütőkosár véletlenszerű kioldása égési sérülésekhez vezethet.
− Rázás közben hüvelykujjával tartsa lenyomva a védőfedelet, hogy elkerülje a kireteszelő gomb véletlen megnyomás át.
Kezelés
18
Rázza meg a sütőedényt a kosárral együtt, vagy ha túl nehéz, a sütőedényt lerakhatja egy hőálló felü-letre, és kiveheti a sütőkosarat. Óvatosan rázza meg az élelmiszereket, majd tolja vissza a sütőedényt a készülékbe a megfelelően behelyezett sütőkosárral együtt.
A sütési idő leteltével egy hangjelzés hallható, és a készülék kikapcsol. A ventilátor még néhány percig jár.
− Ha korábban szeretné befejezni a sütési folyamatot, nyomja meg a , majd a 19 gombot a készülék kikapcsolásához.
− Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. − Húzza ki a sütőedényt 8 a fogantyújánál fogva a készülékből. Helyezze a
sütőedényt egy hőálló alátétre, majd a védőfedelet 10 felemelve a kirete-szelő 6 gomb megnyomásával távolítsa el a sütőkosarat 4 .
A készülék beállításaA töltési kapacitás javasolt értékeit a következő táblázatban találja. A megadott idők irányadó értékek. A sütni kívánt étel mennyisége, típusa vagy saját elképzelései sze-rint módosíthatja ezeket.
Étel Súly (g) Idő (perc)
Hőmér-séklet (°C) Rázás Kiegészítő
információk
Burgonya és hasábburgonya
Vékony, mélyhűtött hasábburgonya
300-400 18-25 200 Igen
Vastag, mélyhűtött hasábburgonya
300-400 20-25 200 Igen
Csőben sült burgonya 500 20-25 200 Igen
Kezelés
19
Étel Súly (g) Idő (perc)
Hőmér-séklet (°C) Rázás Kiegészítő
információk
Húsok és szárnyasok
Steak 100-500 8-12 180 NemSertéskaraj 100-500 8-12 180 NemHamburger 100-500 10-20 180 NemCsirkeláb 100-500 16-20 200 NemCsirkemell 100-500 15-20 200 NemSült 100-400 20-25 200 Nem
Hal és a tenger gyümölcseiHal 100-400 18-20 180 NemGarnélarák 100-400 12-15 180 Nem
HarapnivalókTavaszi tekercs 100-400 8-10 200 Igen Sütésre kész
ételekhezFagyasztott csirkefalatok
100-500 12-15 200 Igen Sütésre kész ételekhez
Fagyasztott halrudacskák
100-400 6-10 200 Nem Sütésre kész ételekhez
Rántott sajt 100-400 8-10 180 Nem Sütésre kész ételekhez
Rolád (zöldség) 100-400 15-18 160 Nem Sütésre kész ételekhez
SütésSütemény 300 8-10 190 Nem Használjon
sütőformát*Quiche lepény 400 20-22 180 Nem Használjon
sütőformát/felfújthoz való sütőformát*
Muffi nok 300 15-18 200 Nem Használjon sütőformát*
Édességek 400 20 160 Nem Használjon sütőformát/felfújthoz való sütőformát*
* a szállítási terjedelem nem tartalmazza
Kezelés
20
A forrólevegős fritőz kiválóan alkalmas ételek felmelegítésére is: Melegítse az ételeket 10 percig 150 °C-on.
Ha előtte nem melegítette fel a forrólevegős fritőzt, akkor 3 perccel tovább süsse az ételt.
Automata program beállításaAz automata programmal bizonyos ételeteket előre beállított hőmérséklet és sütési idő alkalmazásával készíthet el. A következő programok állnak rendelkezésére:
Mélyhűtött hasábburgonya
Szalonna
Garnélarák Csirkecomb
Hal
Zöldség
Muffi nok
Hús − A készülék bekapcsolásához tartsa nyomva a 19 gombot.
− Nyomja meg többször a gombot a kívánt automata program beállításához. − Indítsa el a sütési folyamatot a gomb rövid megnyomásával.
A sütési idő leteltével hangjelzések hallhatók, és a készülék kikapcsol. A ventilátor még néhány percig jár.
− Ha korábban szeretné befejezni a sütési folyamatot, nyomja meg a , majd a 19 gombot a készülék kikapcsolásához.
− Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
Tisztítás
21
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS!Áramütés veszélye!Az áramvezető alkatrészek miatt áramütés veszélye áll fenn.
− Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. − Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. − Ha a készülék mégis folyadékba esett, semmilyen körülmények
között ne nyúljon hozzá. Előbb húzza ki a hálózati csatlakozót.
FIGYELEM!Forró felületek!A forró felületek miatt égési sérülés veszélye áll fenn.
− Tisztítás előtt hagyja hűlni a készüléket legalább 60 percen keresztül. Távolítsa el a sütőedényt és a sütőkosarat, hogy gyorsabban le tudjon hűlni a készülék.
ÉRTESÍTÉS!
A készülék károsodhat!A nem rendeltetésszerű használat a készülék károsodásához vezethet.
− Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítószereket a kés-zülékház külsejének, ill. belsejének tisztításához.
− A forrólevegős fritőzt és tartozékait ne tisztítsa mosogatógépben.
− A készülék kezelőmezőjének és külső felületeinek tisztítására egy puha, enyhén nedves törlőkendő alkalmas.
− A sütőedényt és a sütőkosarat szivaccsal és egy kevés, enyhén szappanos vízzel tisztítsa. Alaposan öblítse ki a tartályt, majd mindent szárítson meg teljesen.
− A sütőkamrát forró vízzel és egy puha szivaccsal tisztítsa.
Tárolás/szállítás
22
− A fűtőszálak tisztításához használjon mosókefét. Óvatosan távolítsa el az ételmaradékokat.
− A sütőkosár tisztítható mosogatógépben.
Tárolás/szállítás − Ha a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és a készüléket
száraz, por- és fagymentes helyen tárolja, közvetlen napsugárzástól védve. − A hálózati kábelt tolja vissza a kábeldobba, hogy szállítás/tárolás során senki ne
botoljon bele. − Ügyeljen arra, hogy a készüléket olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá. − A szállítás során bekövetkező sérülések elkerülésére javasoljuk az eredeti csoma-
golás használatát.
HibaelhárításA terméket kifogástalan állapotban adtuk át. Ha mégis problémát tapasztal, először a következő táblázat segítségével próbálja meg elhárítani azt. Ha nem jár sikerrel, ve-gye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
Probléma Lehetséges ok HibaelhárításA készülék nem működik.
A hálózati csatlako-zó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba.
− Csak szakszerűen felszerelt dugaszolóaljzathoz csatla-koztassa a készüléket.
A bevitel nem teljes. − Indítsa el a sütési folyamatot a gomb megnyomásával.
A sütőkosár nem megfele-lően van behelyezve.
− Helyezze be megfelelően a sütőkosarat.
Az ételek nem sültek meg.
A betöltött mennyiség túl nagy.
− Kis darabokat helyezzen a sütőkosárba. A kisebb darabok egyenletesebben sülnek.
A sütési hőmérséklet túl alacsony.
− Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt sütési idő/hőmérséklet növeléséhez.Az elkészítési idő túl rövid.
Az ételek nem egyenletesen sül-tek meg.
Az ételek túl szorosan van-nak elhelyezve.
− Rázza meg a sütőkosarat az ételek egyenletes eloszla-tásához. Bizonyos ételeket kb. az elkészítési idő felénél meg kell rázogatni.
Hibaelhárítás
23
Probléma Lehetséges ok HibaelhárításA kisütött éte-lek nem elég ropogósak.
Forrólevegős fritőzzel való elkészítésre nem alkalmas ételeket használt.
− Használjon sütőben elké-szíthető vagy enyhén olajos harapnivalókat a ropogó-sabb eredményért.
A készüléket nem lehet lezárni.
A sütőkosár túl van töltve. − Csak a MAX jelzésig töltse meg a sütőkosarat.
Fehér füst-képződés a készülékben
Az ételek zsírosak. − Zsíros ételek készítésekor zsír csöpög a sütőedénybe. A zsír miatt nagyobb hő keletkezik a sütőedényben, mint normál esetben – ez nem befolyásolja negatívan sem a készüléket, sem a sütési eredményt.
A sütőedényben még zsír-maradványok találhatók az előző sütési folyamatból.
− A zsírmaradványok meg-égnek a sütőkamrában. Tisztítsa meg a sütőedényt minden használat után.
A friss hasáb-burgonyák nem egyenletesen sülnek meg.
A burgonyahasábokat nem áztatta be eléggé.
− Helyezze a burgonyahasá-bokat kb. 1/2 órára hideg vízbe, hogy kiázhasson belőlük a keményítő. Kony-hai törlőpapírral itassa fel róluk a nedvességet behe-lyezés előtt.
A burgonya fajtája nem megfelelő.A friss hasábbur-gonyák nem lesz-nek ropogósak
A burgonyák túl nedvesek. − A ropogósság a burgonya-fajta víz- és keményítőtartal-mától, illetve az olajmennyi-ségtől függ.
− Alaposan törölje szárazra a burgonyákat, majd öntsön rá kb. 1/2 evőkanálnyi olajat.
− Vágja a burgonyákat kisebb darabokra.
Műszaki adatok
24
Műszaki adatokFeszültség: 220–240 V ~ 50/60Hz
Teljesítmény: 1300 W
Kosár űrtartalma: kb. 2,6 liter
Betöltési mennyiség: kb. 2,4 liter
Beállítható hőmérséklet: 80-200 °C
Időzítő: 60 perc
Méret (szé × ma × mé): 27 x 35 x 31 cm
ID 1419056019
A műszaki változások jogát fenntartjuk!
ÁrtalmatlanításCSOMAGOLÁSA szállítás során keletkező sérülések elleni védelem érdekében a készülék csomagolásban található. A csomagolások olyan anyagokból készül-tek, amelyek környezetbarát módon ártalmatlaníthatók és szakszerűen újrahasznosíthatók.
KÉSZÜLÉK (ELEMEKKEL VAGY AZOK NÉLKÜL)A készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni.A készüléket élettartama végén a 2012/19/EU irányelv értelmében megfe-lelő módon ártalmatlanítsa. A készülékben található anyagok újrahasznosíthatók, és elkerülhető a környezet károsítása.A használt készüléket elektronikai hulladékok gyűjtőhelyén vagy hulla-dékgyűjtő udvarban adja le.Részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a kommunális szolgáltatóhoz.
Megfelelőségi nyilatkozat
25
Megfelelőségi nyilatkozatA gyártó ezúton nyilatkozik, hogy ez a készülék megfelel az alapvető köve-telményeknek és az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:
• 2014/30/EU EMC-irányelv• 2014/35/EU kisfeszültség irányelv• 2009/125/EK irányelv a környezetbarát tervezésről• 2011/65/EU RoHS-irányelv.
SzervizadatokHa a készülék nem a kívánt és elvárt módon működik, először forduljon vevőszolgála-tunkhoz. Többféle úton is kapcsolatba léphet velünk:
• Használhatja a www.medion.com/contact webhelyen lévő kapcsolatfelvételi űrlapot is.
• Szervizünk csapatával természetesen forródrótunkon és postai úton is felveheti a kapcsolatot.
Nyitva tartás ÜgyfélszolgálatHé–Pé: 8:00–16:30 06-1-848-0676
Szerviz címeMEDION Service Center
R.A. Trade Kft.Törökbálinti utca 23
2040 BudaörsHungary
Ez a használati útmutató több másikkal egyetemben letölthető a www.medion.com/hu/ webhelyről.Ugyanott különféle eszközökhöz tartozó illesztőprogramokat és szoftvereket is talál.Az itt látható QR-kód beolvasásával a használati utasítás letölthető az ügyfélszolgálati portálról a mobilkészülékére.
Impresszum
26
ImpresszumCopyright © 2018Állás: 04.06.2018Minden jog fenntartva.
A jelen használati útmutató szerzői jogi védelem alatt áll.A gyártó írásbeli engedélye nélkül tilos a mechanikus, elektronikus vagy más formá-ban végzett sokszorosítás.A szerzői jog tulajdonosa:
MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenNémetország
Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a fenti nem visszaküldési cím. Először mindig lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal
Kazalo
27
KazaloPregled ............................................................................................................ 4Uporaba .......................................................................................................... 5Deli naprave .................................................................................................. 28Kode QR ......................................................................................................... 29O navodilih za uporabo ................................................................................. 30Predvidena uporaba .....................................................................................31Varnostna obvestila .......................................................................................32
Omrežni priključek ............................................................................................ 33Prvi zagon in uporaba ......................................................................................35
Obseg dobave ................................................................................................37Prva uporaba ................................................................................................ 38
Namestitev košare za cvrtje .............................................................................39Uporaba ......................................................................................................... 39
Nastavitev časa priprave in temperature ......................................................40Nastavitev naprave ...........................................................................................42Nastavitev samodejnega programa ...............................................................44
Čiščenje .......................................................................................................... 44Shranjevanje/transport ................................................................................ 45Odpravljanje težav ........................................................................................ 46Tehnični podatki ............................................................................................ 48Odstranjevanje .............................................................................................. 48Informacije o skladnosti ............................................................................... 49Informacij o servisu ....................................................................................... 49Kolofon .......................................................................................................... 50
Deli naprave
28
Deli naprave1 Upravljalni elementi/zaslon 15 Vklopljen samodejni program (odvisno
od nastavljenega programa)
2 Tesnilo 16 Vklopljen prikaz temperature na zaslo-nu/vklopljen prikaz časa priprave
3 Prikaz delovanja 17 : skrajšanje časa priprave/ : po-daljšanje časa priprave
4 Varnostna loputa 18 Izbira programa
5 Komora za cvrtje 19 Vklop/izklop naprave
6 Deblokirna tipka 20 Začetek/prekinitev segrevanja
7 Grelna plošča 21 Zaslon za prikaz temperature/časa priprave
8 Posoda za cvrtje 22 Prikaz delovanja: vklopljeno segrevanje
9 Ročaj košare za cvrtje 23 : zmanjšanje temperature/ : po-večanje temperature
10 Košara za cvrtje 24 Prikaz delovanja: vklopljen ventilator
11 Izhod za paro
12 Električni kabel z vtičem
13 Prezračevalne reže
14 Ročaj za nošenje
29
Kode QR
Hitro in preprosto do cilja s kodami QRNe glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju.
Kaj so kode QR?Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafi čne kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke.Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov!
Postopek:Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona.
Preizkusite zdajS pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.
Hoferjev storitveni portalVse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.
QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
O navodilih za uporabo
30
O navodilih za uporaboZahvaljujemo se vam, da ste se odločili za naš izdelek. Želimo vam veliko veselja ob uporabi naprave.Pred uporabo pozorno in v celoti preberite varnostne napotke. Upoštevaj-te opozorila na napravi in v navodb ilih za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite na dosegljivem mestu. Če napravo prodate ali iz-ročite drugi osebi, ji hkrati z napravo obvezno izročite tudi navodila za uporabo, saj so ta pomemben sestavni del izdelka.
Pomen znakovČe je besedilo označeno z enim od naslednjih opozorilnih simbolov, se morate izogi-bati nevarnosti, ki je opisana v besedilu, da ne pride do navedenih posledic.
NEVARNOST!
Ta opozorilna beseda opozarja na nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
OPOZORILO!
Ta opozorilna beseda opozarja na nevarnost s srednje visoko stopnjo tveganja, ki lah-ko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
POZOR!
Ta opozorilna beseda opozarja na nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko povzro-či lažje ali srednje hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
OBVESTILO!
Ta opozorilna beseda svari pred morebitno materialno škodo.
Ta simbol opozarja na dodatne koristne informacije za sestavljanje ali uporabo izdelka.
Predvidena uporaba
31
Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo zahteve direktiv ES.
Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!
OPOZORILO!Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara!
OPOZORILO!Opozorilo pred nevarnostjo zaradi vročih površin!
Preverjena kakovostIzdelki, označeni s tem simbolom, ustrezajo zahtevam nemškega za-kona o varnosti izdelkov.
Simbol za izmenični tok
Predvidena uporaba Naprava je primerna za peko, kuhanje in pripravo živil na žaru, na primer zelenjave, pomfrita, krompirja v rezinah (domačega ali prip-ravljenega za peko) ter za pripravo rib, mesa in perutnine.Naprava je namenjena zasebni uporabi v gospodinjstvu in pri opra-vilih, podobnih gospodinjskim, na primer:
− v kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih prostorih;
− na kmetijah; − za stranke v hotelih, motelih in drugih bivalnih ustanovah; − v penzionih.
Varnostna obvestila
32
Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo in ni primeren za po-slovno/komercialno uporabo. Če naprave ne uporabljate skladno s predvideno uporabo, garanci-ja ne velja:
− Naprave ne predelujte brez našega dovoljenja in ne uporabljaj-te nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili.
− Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dele pribora, ki smo jih dobavili ali odobrili.
− Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo, zlasti varnostne napotke. Vsaka druga uporaba velja kot nepredvi-dena in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.
Varnostna obvestilaPOMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI – POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO!
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb!Nevarnost telesnih poškodb pri otrocih in osebah z okrnjenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (npr. delno invalidnih osebah, starejših osebah z manjšimi fi zičnimi in mental-nimi sposobnostmi) oziroma osebah s pomanjkanjem izkušenj ali znanja (npr. starejših otrocih).
− Napravo in dodatno opremo shranjujte na otrokom nedoseglji-vem mestu.
− To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z okrnjenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili podučeni o varni uporabi naprave ter razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri uporabi naprave.
− Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Varnostna obvestila
33
− Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora. − Otrokom, mlajšim od 8 let, onemogočite dostop do naprave in
električnega kabla.
NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!Če kdo pogoltne ali vdihne majhne dele ali folije, obstaja nevarnost zadušitve.
− Ves embalažni material (vrečke, kose polistirena itd.) hranite izven dosega otrok.
− Otroci se ne smejo igrati z embalažo.
Omrežni priključekOPOZORILO!Nevarnost električnega udara!Zaradi delov, ki so pod električno napetostjo, obstaja ne-varnost električnega udara ali kratkega stika.
− Napravo priključite samo v ustrezno nameščeno, ozemljeno in električno zaščiteno vtičnico.
− Pred začetkom uporabe preverite, ali se električna napetost, navedena na napravi, ujema z električno napetostjo na kraju uporabe.
− Za primer, da boste morali napravo hitro odklopiti iz električne-ga omrežja, mora biti električna vtičnica prosto dostopna.
− Ne uporabljajte nobenih kabelskih podaljškov. − Po vsaki uporabi, pred vsakim čiščenjem in ko naprava ni pod
nadzorom, električni vtič naprave povsem izvlecite iz električne vtičnice.
Varnostna obvestila
34
− Električni kabel vedno držite za vtič, ko ga vlečete iz vtičnice – nikoli ne vlecite za kabel.
− Električni kabel ne sme biti prepognjen ali ukleščen. − Prepričajte se, da električni kabel ni poškodovan oziroma spe-
ljan pod napravo, čez vroče površine ali ostre robove. − Električni kabel položite tako, da nihče ne more stopiti nanj ali
se spotakniti. − Naprave ne uporabljajte na mokri površini ali z mokrimi rokami. − Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. − Naprave nikoli ne uporabljate, če je poškodovana ali če odkrije-
te poškodbe na električnem kablu ali vtiču. − V primeru okvare ali če odkrijete poškodbe, ki so nastale med
prevozom, se takoj obrnite na servis. − Električni kabel izročite v popravilo izključno za to usposoblje-
ni specializirani delavnici ali se obrnite na servisno službo, da preprečite nevarnosti.
− Sami v nobenem primeru ne poskušajte odpirati in/ali popravljati delov naprave.
− Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. − Naprave ne uporabljajte na prostem. − Naprave ne izpostavljajte nobenim skrajnim razmeram. Izogi-
bati se morate: − visoki vlažnosti zraka ali mokroti, − izjemno visokim ali nizkim temperaturam, − neposredni sončni svetlobi, − odprtemu ognju.
Varnostna obvestila
35
Prvi zagon in uporaba
OPOZORILO!
Nevarnost požara!Zaradi vročih površin obstaja nevarnost požara.
− Za preprečitev nevarnosti, ki bi nastala zaradi nenamerne ponastavitve zaščite pred pregrevanjem, naprava ne sme biti priključena na električno napajanje preko zunanje stikalne na-prave, na primer programske ure, ali biti povezana v električni tokokrog, ki ga stalno vklaplja in izklaplja druga naprava.
− Napravo postavite na površino, ki je odporna na vročino, suha in ravna.
− Naprave ne polagajte na površine, ki se lahko segrejejo (na primer na plošče štedilnika ali odprt ogenj).
− Pazite, da se naprava med delovanjem ne dotika kakšnega drugega predmeta. Napravo mora biti od drugih predmetov odmaknjena najmanj 10 cm. Naprave zlasti ne postavljajte v bližino lahko vnetljivih materialov (zaves, papirja itd.).
− Delujoče naprave ne postavljajte pod viseče omarice ali druge predmete, ki bi lahko ovirali prosto odvajanje pare navzgor.
− Naprave ne pokrivajte. − Na napravo ne polagajte nobenih predmetov. − Naprave med delovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora. − Naprave ne uporabljajte v bližini eksplozivnih in/ali vnetljivih
hlapov. − Za pripravo živil obvezno uporabljajte košaro za cvrtje, da se
živila ne bodo zažgala. − Vročo posodo in košaro za cvrtje vedno odlagajte na podlago,
ki je odporna na vročino. − V posodo za cvrtje ne dodajajte maščobe ali olja.
Varnostna obvestila
36
− Če se pojavi temen dim, takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice. Počakajte, da se dim poleže, in šele nato vzemite posodo za cvrtje iz naprave.
POZOR!Vroče površine! Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi vročih površin.Med delovanjem se lahko površine naprave in dodatne opreme zelo segrejejo.
− Mrežica za odvajanje pare na zadnji strani naprave se zaradi delovanja naprave segreje, zato se je med uporabo ne smete dotikati, da preprečite opekline.
− Naprave se med delovanjem dotikajte le za ročaje in upravljal-ne elemente!
− Ne segajte v notranjost naprave in ne prijemajte posode za cvrtje ali grelne plošče.
− Nikoli ne premikajte naprave med delovanjem. − Ne premikajte segrete naprave, temveč počakajte, da se prej
popolnoma ohladi. − Če med pripravo jedi ali po njej vzamete posodo za cvrtje s
košaro za cvrtje iz naprave, se lahko opečete zaradi izhajajoče pare. Glave ne držite neposredno nad napravo in ne segajte v vročo paro.
− Med delovanjem naprave postane posoda za cvrtje zelo vroča, zato je ne prijemajte. Uporabljajte rokavice za prijemanje vroče posode.
− Posodo za cvrtje odlagajte le na površino, ki je odporna na vročino.
Obseg dobave
37
POZOR!
Ogrožanje zdravja!Zaradi prevroče peke, kuhanja ali priprave na žaru lahko nastanejo zdravju škodljive snovi.
− Odstranite zažgane/prismojene ostanke jedi. − Poskrbite, da jedi med cvrtjem ali pripravo na žaru ne zapečete
preveč.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb!Kemični dodatki v prevlekah pohištva lahko napadejo material nog naprave, kar povzroči ostanke na površini pohištva.
− Po možnosti postavite napravo na podlago, ki ni občutljiva na vročino.
Obseg dobave
NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!Če kdo pogoltne ali vdihne majhne dele ali folije, obstaja nevarnost zadušitve.
− Embalažno folijo hranite nedostopno otrokom.Preverite popolnost prodajnega kompleta in nas v roku 14 dni od nakupa obvestite, če komplet ni popoln.
Prodajni komplet vsebuje naslednje:• Cvrtnik na vroč zrak• Navodila za uporabo z informacijami o garanciji
Prva uporaba
38
Prva uporaba − Z naprave odstranite ves embalažni material, nalepke in folije. − Napravo postavite na površino, ki je odporna na vročino, suha in ravna. − Posodo za cvrtje 8 izvlecite iz naprave. Da boste lahko odstranili košaro za cvr-
tje 10 , odprite varnostno loputo 4 navzgor in pritisnite deblokirno tipko 6 . − Košaro za cvrtje in posodo za cvrtje splaknite z vročo vodo. Oba dela dobro
posušite. − Ohišje obrišite z vlažno krpo.
NEVARNOST!
Nevarnost telesnih poškodb!Zaradi visokih temperatur med delovanjem naprave bi se lahko živila pri cvrtju brez košare prismodila oziroma zažgala. Površine se zelo segrejejo, zato obstaja nevarnost telesnih poškodb oz. opeklin, če ni ročaja na košari.
− Košaro za cvrtje praviloma uporabljajte skupaj s posodo za cvrtje.
− Napravo uporabljajte le s pravilno nameščenim ročajem na košari za cvrtje.
− Postavite cvrtnik na vroč zrak na podlago, ki je odporna na vročino.
− Previdno izvlecite električni kabel iz ohišja. Ko začutite upor, to pomeni, da ste kabel izvlekli v celoti. Ne vlecite ga naprej.
− Cvrtnik na vroč zrak priklopite le v pravilno nameščeno, ozemljeno in z električno varovalko zaščiteno vtičnico. Napetost električnega omrežja na kraju uporabe mora biti skladna s tehničnimi podatki naprave. Oglasi se zvočni signal, zaslon na kratko posveti in tipka 19 začne modro svetiti.
Med prvo uporabo se lahko zaradi ostankov pri izdelavi pojavita vonj in dim. Vendar pa je to nenevarno in kmalu preneha. Poskrbite za zadostno zračenje.
Uporaba
39
Namestitev košare za cvrtje − Košaro za cvrtje položite v posodo za cvrtje 8 , tako da se z zarezo na ročaju
prilega in zaskoči v utor na posodi za cvrtje. − Zaprite varnostno loputo 4 nad deblokirno tipko 6 .
Uporaba
OPOZORILO!
Nevarnost požara!Olje in druge tekočine lahko zagorijo zaradi visokih temperatur vročega zraka.
− Naprave ne napolnite z oljem ali drugimi tekočinami. − Zelo mastne jedi niso primerne za pripravo v tej napravi.
Maščoba bi kapljala v posodo za cvrtje, kjer bi zagorela. − Posodo za cvrtje izvlecite iz naprave. − Preverite, ali je košara za cvrtje pravilno nameščena v posodo za cvrtje (glejte
„Namestitev košare za cvrtje“) in zaprite varnostno loputo.Za optimalno pripravo jedi segrevajte cvrtnik na vroč zrak najmanj 3 minu-te, preden vanj dodate hrano.
− V košaro za cvrtje dodajte želena živila. Glede primernih količin glejte razpredel-nico v poglavju „Nastavitev naprave“. Upoštevajte oznako »MAX« v notranjosti košare za cvrtje.
− Posodo za cvrtje trdno držite za ročaj in jo od spredaj v celoti potisnite v napravo.
Uporaba
40
Nastavitev časa priprave in temperature − Pritisnite tipko 19 za vklop naprave.
Prikaz delovanja zasveti modro in prikaže stanje pripravljenosti.
− S tipko ali 23 nastavite želeno temperaturo v korakih po 5 °C.
− Za hitrejšo nastavitev temperature držite tipko ali pritisnjeno dlje časa.Nastavite lahko temperature od 80 °C do 200 °C.
− Želen čas priprave nastavite s tipko ali 17 v korakih po eno minuto.
− Za hitrejšo nastavitev časa priprave držite tipko ali pritisnjeno dlje časa.Najdaljši možen čas priprave je 60 minut.
Če naprava ni predhodno ogreta, morate želeni čas priprave podaljšati za 3 minute.
− Postopek priprave vklopite s kratkim pritiskom na tipko .Prikaz delovanja zasveti zeleno in prikaže stanje delovanja.Temperatura in preostali čas priprave se med uporabo izmenično prikazujeta na zaslonu.Če želite med pripravo preveriti stanje živil, lahko posodo za cvrtje kadar koli izvlečete iz naprave. Naprava se samodejno izklopi.
− Po poteku polovice časa priprave pretresite košaro za cvrtje, da se živila prerazporedijo. Tako se bodo živila spekla enakomerno.
− V ta namen primite posodo za cvrtje za ročaj in jo izvlecite iz naprave. Previdno pretresite živila in posodo za cvrtje potisnite nazaj v napravo.
Čas samodejno teče naprej.
Uporaba
41
− Če želite dodati živila, pritisnite tipko , da začasno prekinete postopek priprave. − Posodo za cvrtje primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave. − Previdno dodajte živila in posodo za cvrtje potisnite nazaj v napravo. − Ponovno pritisnite tipko za nadaljevanje priprave.
POZOR!
Nevarnost telesnih poškodb!Če se košara za cvrtje nenamerno sname, lahko pride do telesnih poškodb z opeklinami.
− Med stresanjem držite varnostno loputo pritisnjeno s palcem, da preprečite nenamerno aktiviranje deblokirne tipke.
Posodo za cvrtje pretresite skupaj s košaro ali (če je posoda pretežka) posodo za cvrtje postavite na po-vršino, odporno na vročino, in odstranite košaro za cvrtje. Previdno pretresite živila in posodo za cvrtje skupaj s košaro za cvrtje potisnite nazaj v napravo.
Po končanem času priprave se oglasi zvočni signal in naprava se izklopi. Ventilator deluje še nekaj minut po izklopu naprave.
− Če želite predčasno prekiniti pripravo, pritisnite tipko in nato 19 , da izklo-pite napravo.
− Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. − Posodo za cvrtje primite za ročaj in jo izvlecite iz naprave. Posodo za cvrtje posta-
vite na površino, odporno na vročino, in s pritiskom na deblokirno tipko odstra-nite košaro za cvrtje.
Uporaba
42
Nastavitev napraveUpoštevajte priporočene nastavitve, navedene v naslednji tabeli. Navedeni časi priprave so namenjeni le kot orientacijska vrednost. Prilagodite jih glede na količino in vrsto jedi oziroma po svojih željah.
Vrsta jedi Teža (g) Čas (min.)
Tempera-tura (°C) Pretresanje Dodatne
informacije
Krompir in pomfrit
Tanek, globoko zamr-znjen pomfrit
300–400 18–25 200 da
Debel, globoko zamr-znjen pomfrit
300–400 20–25 200 da
Gratiniran krompir 500 20–25 200 da
Meso in perutnina
Zrezek 100–500 8–12 180 neSvinjski kotleti 100–500 8–12 180 neHamburger 100–500 10–20 180 neKurja bedrca 100–500 16–20 200 nePiščančje prsi 100–500 15–20 200 nePečenka 100–400 20–25 200 ne
Ribe in morski sadežiRibe 100–400 18–20 180 neRakci 100–400 12–15 180 ne
PrigrizkiSpomladanski zvitki 100–400 8–10 200 da Za pripravljeno
živilo, primerno za pečico
Zamrznjeni piščančji medaljoni
100–500 12–15 200 da Za pripravljeno živilo, primerno za pečico
Uporaba
43
Vrsta jedi Teža (g) Čas (min.)
Tempera-tura (°C) Pretresanje Dodatne
informacije
Zamrznjene ribje palčke
100–400 6–10 200 ne Za pripravljeno živilo, primerno za pečico
Paniran ocvrt sir 100–400 8–10 180 ne Za pripravljeno živilo, primerno za pečico
Rolada (zelenjavna) 100–400 15–18 160 ne Za pripravljeno živilo, primerno za pečico
PecivaKolač 300 8–10 190 ne Uporabite
pekač*Slana pita (quiche) 400 20–22 180 ne Uporabite pe-
kač ali pekač za narastek*
Mafi ni 300 15–18 200 ne Uporabite pekač*
Sladki prigrizki 400 20 160 ne Uporabite pe-kač ali pekač za narastek*
*Pekač ni vključen v obseg dobave.
Cvrtnik na vroč zrak je kot nalašč tudi za pogrevanje jedi: Posamezno jed segrevajte 10 minut na 150 °C.
Če cvrtnika na vroč zrak niste predhodno segreli, podaljšajte čas priprave za 3 minute.
Čiščenje
44
Nastavitev samodejnega programaSamodejni programi vam omogočajo, da določeno živilo pripravite pri predhodno nastavljeni temperaturi in času priprave. Na voljo so vam naslednji programi:
globoko zamrznjen pomfrit
slanina
rakci piščančja bedrca
ribe
zelenjava
mafi ni
meso − Pritisnite tipko 19 za vklop naprave.
− Večkrat pritisnite tipko , da nastavite želeni samodejni program. − Postopek priprave vklopite s kratkim pritiskom na tipko .
Po končanem času priprave se oglasi zvočni signal in naprava se izklopi. Ventilator de-luje še nekaj minut po izklopu naprave.
− Če želite predčasno prekiniti pripravo, pritisnite tipko in nato 19 , da izklo-pite napravo.
− Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.
Čiščenje
OPOZORILO!Nevarnost električnega udara!Zaradi delov, ki prevajajo električno napetost, obstaja ne-varnost električnega udara.
− Pred čiščenjem povsem izvlecite električni vtič iz vtičnice. − Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. − Če naprava kljub temu pade v tekočino, se je pod nobenim po-
gojem ne dotikajte. Najprej izvlecite električni vtič iz vtičnice.
Shranjevanje/transport
45
POZOR!Vroče površine!Obstaja nevarnost opeklin zaradi vročih površin.
− Pred čiščenjem počakajte najmanj 60 minut, da se naprava oh-ladi. Iz naprave odstranite posodo za cvrtje in košaro za cvrtje, da se bo naprava lahko hitreje ohladila.
POZOR!
Nevarnost poškodb naprave!V primeru nepravilne uporabe naprave obstaja možnost poškodo-vanja naprave.
− Na ohišju naprave in v njeni notranjosti ne uporabljajte grobih ali abrazivnih čistil.
− Cvrtnika na vroč zrak in dodatne opreme ne čistite v pomival-nem stroju.
− Za čiščenje upravljalne plošče in zunanjih površin naprave uporabite mehko, rahlo vlažno krpo.
− Posodo za cvrtje in košaro za cvrtje očistite z gobico in manjšo količino blage milnice. Posode dobro splaknite in vse dele dobro posušite.
− Komoro za cvrtje očistite z vročo vodo in mehko gobico. − Umazane grelne palice očistite s ščetko za pomivanje. Ostanke jedi odstranite
previdno. − Košara za cvrtje je primerna za čiščenje v pomivalnem stroju.
Shranjevanje/transport − Ko naprave ne uporabljajte, izvlecite električni vtič iz vtičnice in hranite napravo
na suhem mestu brez prisotnosti prahu, možnosti zmrzali ali neposrednih sonč-nih žarkov.
− Električni kabel potisnite v ohišje, da preprečite možnost spotikanja pri prevozu oziroma shranjevanju.
− Poskrbite, da bo naprava shranjena zunaj dosega otrok. − Za preprečitev poškodb med transportom priporočamo, da uporabite originalno
embalažo.
Odpravljanje težav
46
Odpravljanje težavIzdelek je naše podjetje zapustil v brezhibnem stanju. Če kljub temu naletite na teža-vo, jo poskušajte najprej odpraviti s pomočjo naslednje razpredelnice. Če vam ne bo uspelo, se obrnite na našo službo za stranke.
Težava Možen vzrok Odpravljanje težavNaprava ne deluje.
Električni vtič ni priklopljen v električno vtičnico.
− Napravo priklopite samo v pravilno nameščeno elek-trično vtičnico.
Vnos ni popoln. − Zaženite postopek priprave s tipko .
Posoda za cvrtje ni pravilno nameščena.
− Pravilno vstavite posodo za cvrtje.
Jedi niso dovolj pripravljene.
V posodi je preveč živil. − V košaro za cvrtje dodajte majhne kose. Manjši kosi se pripravijo enakomerneje.
Temperatura za pripravo je prenizka.
− Pritisnite ali , da podalj-šate želeni čas priprave/pove-čate temperaturo.Čas priprave je prekratek.
Jedi niso pripravljene enakomerno.
Živila so zložena tesno skupaj.
− Pretresite košaro za cvrtje, da enakomerno porazdelite živila. Nekatera živila je treba pretresti po približno polovici časa priprave.
Ocvrte jedi niso dovolj hrustljave.
Uporabljena so živila, ki niso primerna za cvrtnik na vroč zrak.
− Za hrustljave rezultate upo-rabite prigrizke, primerne za peko v pečici, ali rahlo namaš-čene prigrizke.
Naprave ni mo-goče zapreti.
Košara za cvrtje je preveč polna.
− Napolnite košaro za cvrtje največ do oznake MAX.
Odpravljanje težav
47
Težava Možen vzrok Odpravljanje težavV napravi nastaja bel dim.
Živila so mastna. − Med pripravo mastnih živil maščoba kaplja v posodo za cvrtje. Zaradi maščobe v posodi za cvrtje nastaja večja vročina kot običajno, kar pa nima negativnega vpliva na napravo ali rezultat priprave.
V posodi za cvrtje so še os-tanki maščobe od predho-dne uporabe.
− Ostanki maščobe zgorijo v komori za cvrtje. Posodo za cvrtje očistite po vsaki uporabi.
Svež pomfrit se ne speče enakomerno.
Narezan krompir ni bil do-volj namočen.
− Narezan krompir za približno 1/2 ure položite v hladno vodo, da se sprosti škrob. Preden ga dodate v napravo, ga posušite s kuhinjsko papirnato brisačo.
Sorta krompirja ni primerna.Svež pomfrit se ne speče hrustljavo.
Krompir je prevlažen. − Hrustljavost je odvisna od količine olja ter vsebnosti vode in škroba, ki se razlikuje glede na sorto krompirja.
− Skrbno osušite krompir in ga nato premažite s približno 1/2 jedilne žlice olja.
− Krompir narežite na manjše kose.
Tehnični podatki
48
Tehnični podatkiElektrično napajanje: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Moč: 1300 W
Prostornina košare za cvrtje: Pribl. 2,6 litra
Prostornina za živila: Pribl. 2,4 litra
Nastavljive temperature: 80–200 °C
Časovnik: 60 minut
Mere (Š × V × G): 27 x 35 x 31 cm
ID 1419056019
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
OdstranjevanjeEMBALAŽANaprava je zaradi zaščite pred poškodbami med transportom v embalaži. Embalaža je izdelana iz materiala, ki ga lahko reciklirate in tako zaščitite okolje.
NAPRAVAOdpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinjske odpadke.Skladno z Direktivo 2012/19/EU morate napravo ob koncu njene življenjske dobe oddati na ustreznem zbirnem mestu.
Pri tem se snovi, uporabljene v napravi, odpeljejo v reciklažo in izognete se škodlji-vim vplivom na okolje.Zastarelo napravo oddajte na zbirnem mestu za električne odpadke ali reciklirnem mestu. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno podjetje za zbiranje odpadkov ali na komunalno upravo.
Informacije o skladnosti
49
Informacije o skladnostiPodjetje MEDION AG izjavlja, da naprava izpolnjuje osnovne zahteve in dru-ga ustrezna določila:
• direktivi EMC 2014/30/EU,• nizkonapetostni direktivi 2014/35/EU,• direktivi o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/ES,• direktivi RoHS 2011/65/EU.
Informacij o servisuČe naprava ne deluje, kot bi želeli in pričakovali, se najprej obrnite na službo za pomoč strankam. Stik z nami lahko vzpostavite na različne načine:
• Uporabite lahko tudi obrazec za stik z nami, ki je na voljo na spletni strani www.medion.com/contact.
• Seveda nam je naša skupina za pomoč strankam na voljo tudi na naši telefonski številki ali po pošti.
Delovni čas Poprodajna podporaPon.–pet.: 08.00–18.00 01 - 600 18 70
Naslov servisaMEDION AG
c/o Gebrüder Weiss d.o.o.Celovška cesta 492
1000 LjubljanaSlovenija
Ta in številna druga navodila za uporabo so vam vedno na voljo za prenos na spletni strani www.medion.com/si/.Tam najdete tudi gonilnike in drugo programsko opremo za različne naprave.Prav tako lahko optično preberete prikazano QR-kodo in navodila za uporabo prenesete s storitvenega portala v svojo mobilno napravo.
Kolofon
50
KolofonCopyright © 2018Datum: 04.06.2018Vse pravice pridržane.
Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena.Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali kakršni koli drugi obliki brez pisnega do-voljenja proizvajalca je prepovedano.Lastnik avtorskih pravic je podjetje:
MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenNemčija
Upoštevajte, da zgoraj navedeni naslov ni naslov za vračilo izdelkov. Najprej se vedno obrnite na službo za pomoč strankam.
Származási hely: KínaGyártó | Distributer:
MEDION AGAM ZEHNTHOF 7745307 ESSENNÉMETORSZÁG/NEMČIJA
ÜGYFÉLSZOLGÁLATPOPRODAJNA PODPORA
www.medion.com/hu/
06-1-848-0676
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK:MD 18415
96744
09/2018
cena medkrajevnihtelefonskih pogovorov 3
ÉV JÓTÁLLÁSLETA GARANCIJE
HU SI
HU 01/60 01 870
www.medion.com/si/
SI