19．科目名英訳対照表等　

　　　　　　　　⑴　ローマ字表記の指定（ヘボン式） …………279頁

　　　　　　　　⑵　科目名の英訳対照表（共通教育科目） …………280

　　　　　　　　⑶　科目名の英訳対照表（人間文化学部） …………283

　　　　　　　　⑷　科目名の英訳対照表（生活福祉文化学部） …………288

　　　　　　　　⑸　科目名の英訳対照表（心理学部） …………292

　　　　　　　　⑹　科目名の英訳対照表（資格関係） …………297

19．科目名英訳対照表

20． 校舎・教室配置図

18．各部局案内

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

15．留学等

14．試験・公欠等

13．編入学

12．資格

19－⑴　ローマ字表記の指定（ヘボン式）

本学で使用する公式書類（卒業証書など）のローマ字表記です。各書類や、氏名のローマ字フリガナは必ずこの形式で綴ってください。外国人留学生についてのローマ字表記は、パスポート記載のとおりとする。

（注）１．このローマ字表は外務省が規定しているものです。　　 ２．ｂ，ｍ，ｐの前では，ｎはｍとなる（Kambe 神戸，Homma 本間）。　　 ３．小野は Ono，大野は Ōno，大小野は Ōono，井伊は Ii，飯田は Īda。

Aあ

Iい

Uう

Eえ

Oお

KAか

KIき

KUく

KEけ

KOこ

SAさ

SHIし

SUす

SEせ

SOそ

TAた

CHIち

TSUつ

TEて

TOと

NAな

NIに

NUぬ

NEね

NOの

HAは

HIひ

FUふ

HEへ

HOほ

MAま

MIみ

MUむ

MEめ

MOも

YAや

Iい

YUゆ

Eえ

YOよ

RAら

RIり

RUる

REれ

ROろ

WAわ

N（M）ん

GAが

GIぎ

GUぐ

GEげ

GOご

ZAざ

JIじ

ZUず

ZEぜ

ZOぞ

DAだ

JIぢ

ZUづ

DEで

DOど

BAば

BIび

BUぶ

BEべ

BOぼ

PAぱ

PIぴ

PUぷ

PEぺ

POぽ

KYAきゃ

KYUきゅ

KYOきょ

SHAしゃ

SHUしゅ

SHOしょ

CHAちゃ

CHUちゅ

CHOちょ

NYAにゃ

NYUにゅ

NYOにょ

HYAひゃ

HYUひゅ

HYOひょ

MYAみゃ

MYUみゅ

MYOみょ

RYAりゃ

RYUりゅ

RYOりょ

GYAぎゃ

GYUぎゅ

GYOぎょ

JAじゃ

JUじゅ

JOじょ

BYAびゃ

BYUびゅ

BYOびょ

PYAぴゃ

PYUぴゅ

PYOぴょ

─ 279 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

19－⑵　科目名の英訳対照表（共通教育科目）SUBJECT TITLES：GENERAL EDUCATION SUBJECTS

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

共 通 教 育 科 目 GENERAL EDUCATION SUBJECTS

ライフキャリア形成科目 ノ ー ト ル ダ ム 学 Ⅰ 1 Studies of Notre Dame Ⅰ

ノ ー ト ル ダ ム 学 Ⅱ 1 Studies of Notre Dame Ⅱ

ノ ー ト ル ダ ム 学 Ⅲ 1 Studies of Notre Dame Ⅲ

女 性 と ラ イ フ キ ャ リ ア 2 Woman, Work, and Life

ホ ス ピ タ リ テ ィ 入 門 2 Introduction to Hospitality Studies

キ ャ リ ア 形 成 2 Career Planning

キ ャ リ ア 形 成 ゼ ミ 2 Career Guidance Seminar

イ ン タ ー ン シ ッ プ 2 Internship

イ ン タ ー ン シ ッ プ 認 定（大学コンソーシアム京都が提供するインターンシップ科目）

2 Internship Course

カ トリック教育科目 キ リ ス ト 教 入 門 2 Introduction to Christianity

宗 教 音 楽 Ⅰ 0.5 Religious Music Ⅰ

宗 教 音 楽 Ⅱ 0.5 Religious Music Ⅱ

キ リ ス ト 教 思 想 2 Christian Thought

日 本 文 化 と 宗 教 2 Japanese Culture and Religion

西 洋 思 想 2 Western Thought

死 の 哲 学 2 Philosophy of Death

キ リ ス ト 教 的 死 生 観 2 The Christian View of Death

聖 書 と 文 化 2 The Bible and Culture

キ リ ス ト 教 音 楽 2 Christian Musicology

基礎科目リテラシー・ス ポ ー ツ 科 目

文 章 表 現 法 2 Creative Writing : Japanese

情 報 演 習 Ⅰ 1 Applied Information Studies Ⅰ

情 報 演 習 Ⅱ 1 Applied Information Studies Ⅱ

情 報 処 理 2 Information Processing

健 康 ス ポ ー ツ 演 習 2 Studies in Health and Sports

健 康 ス ポ ー ツ 実 習 1 Physical Education

体 育 講 義 1 Health（Theory）

資 格 英 語 Ⅰ 2 English Language Qualification Ⅰ

資 格 英 語 Ⅱ 2 English Language Qualification Ⅱ

認 定 日 本 語 2 Japanese Language Accreditation

外 国 語 科 目 英 語 Ⅰ（ リ ー デ ィ ン グ ） 1 English Ⅰ（Reading）

英 語 Ⅰ（ ラ イ テ ィ ン グ ） 1 English Ⅰ（Writing）

英 語 Ⅱ（ リ ー デ ィ ン グ ） 1 English Ⅱ（Reading）

英 語 Ⅱ（ ラ イ テ ィ ン グ ） 1 English Ⅱ（Writing）

英 語 応 用 ａ 1 English Practice a

英 語 応 用 ｂ 1 English Practice b

英 語 応 用 ｃ 1 English Practice c

英 語 応 用 ｄ 1 English Practice d

英 語 応 用 ｅ 1 English Practice e

英 語 応 用 ｆ 1 English Practice f

─ 280 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

英 語 応 用 ｇ 1 English Practice g

英 語 応 用 ｈ 1 English Practice h

英 語 応 用 ｉ 1 English Practice i

英 語 応 用 ｊ 1 English Practice j

英 会 話 （ 初 級 ） 1 English Conversation（Basic）

英 会 話 （ 中 級 ） 1 English Conversation（Intermediate）

ド イ ツ 語 Ⅰ 1 GermanⅠ

ド イ ツ 語 Ⅱ 1 GermanⅡ

ド イ ツ 語 Ⅲ 1 GermanⅢ

ド イ ツ 語 Ⅳ 1 GermanⅣ

フ ラ ン ス 語 Ⅰ 1 French Ⅰ

フ ラ ン ス 語 Ⅱ 1 French Ⅱ

フ ラ ン ス 語 Ⅲ 1 French Ⅲ

フ ラ ン ス 語 Ⅳ 1 French Ⅳ

フ ラ ン ス 語 Ⅴ 1 French Ⅴ

フ ラ ン ス 語 Ⅵ 1 French Ⅵ

ス ペ イ ン 語 Ⅰ 1 Spanish Ⅰ

ス ペ イ ン 語 Ⅱ 1 Spanish Ⅱ

ス ペ イ ン 語 Ⅲ 1 Spanish Ⅲ

ス ペ イ ン 語 Ⅳ 1 Spanish Ⅳ

朝 鮮 語 Ⅰ 1 Korean Ⅰ

朝 鮮 語 Ⅱ 1 Korean Ⅱ

朝 鮮 語 Ⅲ 1 Korean Ⅲ

朝 鮮 語 Ⅳ 1 Korean Ⅳ

朝 鮮 語 Ⅴ 1 Korean Ⅴ

朝 鮮 語 Ⅵ 1 Korean Ⅵ

中 国 語 Ⅰ 1 ChineseⅠ

中 国 語 Ⅱ 1 ChineseⅡ

中 国 語 Ⅲ 1 ChineseⅢ

中 国 語 Ⅳ 1 ChineseⅣ

中 国 語 Ⅴ 1 ChineseⅤ

中 国 語 Ⅵ 1 ChineseⅥ

ア ラ ビ ア 語 Ⅰ 1 Arabic Ⅰ

ア ラ ビ ア 語 Ⅱ 1 Arabic Ⅱ

ア ラ ビ ア 語 Ⅲ 1 Arabic Ⅲ

ア ラ ビ ア 語 Ⅳ 1 Arabic Ⅳ

日 本 語 講 読 Ⅰ 1 Reading in Japanese Ⅰ

日 本 語 講 読 Ⅱ 1 Reading in Japanese Ⅱ

日 本 語 表 現 Ⅰ 1 Presentation in Japanese Ⅰ

日 本 語 表 現 Ⅱ 1 Presentation in Japanese Ⅱ

日 本 語 特 講 Ⅰ 1 Japanese Language Seminar Ⅰ

日 本 語 特 講 Ⅱ 1 Japanese Language Seminar Ⅱ

資 格 日 本 語 2 Japanese Language Qualification

─ 281 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

教 養 科 目 （ 人 間 と 文 化 ）

人 間 学 2 Humanities

日 本 古 代 中 世 史 2 Ancient and Medieval Japanese History

日 本 近 世 近 代 史 2 Modern and Recent Japanese History

西 洋 史 2 European History

東 洋 史 2 Oriental History

日 本 文 学 2 Japanese Literature

外 国 文 学 2 Foreign Literature

心 理 学 概 論 2 Introduction to Psychology

文 化 人 類 学 2 Cultural Anthropology

（ 生 活 と 社 会 ） 法 学 概 論 2 Introduction to Law

日 本 国 憲 法 2 The Constitution of Japan

経 済 学 概 論 2 Introduction to Economics

社 会 学 概 論 2 Introduction to Sociology

女 性 学 概 論 2 Introduction to Women's Studies

女 性 の 権 利 2 Women's Rights

ボ ラ ン テ ィ ア 概 論 2 Introduction to Volunteerism

（ 人 間 と 自 然 ） 地 球 と 宇 宙 の 科 学 2 Earth and Space Science

環 境 学 概 論 2 Introduction to Environmental Studies

生 命 倫 理 2 Bioethics

身 近 な 植 物 学 入 門 2 Introduction to Botany of Familiar Plants

暮 ら し の 統 計 学 2 Statistics for Daily Use

特 定 科 目 特 定 目 的 海 外 研 修 Study Abroad Program for Specific Purposes

ボ ラ ン テ ィ ア 実 践 1 Volunteer Service

学 部 共 通 科 目 SUBJECTS OFFERED BY THECONSORTIUM OF UNIVERSITIES IN KYOTO

基 礎 演 習 基 礎 演 習 Ⅰ 2 Freshman Seminar Ⅰ

基 礎 演 習 Ⅱ 2 Freshman Seminar Ⅱ

学 び の 扉 学 び の 扉 Ⅰ ・ 文 化 学 2 Introduction to Culture

学 び の 扉 Ⅱ ・ 京 都 学 2 Introduction to KYOTO

学 び の 扉 Ⅲ ・ 芸 術 学 2 Introduction to Art Hisrory

学 び の 扉 Ⅳ ・ 文 　 学 2 Introduction to Literature

学 び の 扉 Ⅴ ・ こ と ば 学 2 Introduction to Language

学 び の 扉 Ⅵ ・ 女 性 学 Introduction to Women’s in Society

─ 282 ─

19－⑶　科目名の英訳対照表（人間文化学部）SUBJECT TITLES：JAPANESE AND ENGLISH

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

《 人 間 文 化 学 部 》 FACULTY OF HUMANITIES ANDSOCIAL SCIENCES

共 通 教 育 科 目 ※ 「19－⑵ 科目名の英訳対照表 (共通教育科目)」を参照

英 語 英 文 学 科専 門 教 育 科 目

DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGEAND LITERATURE MAJOR SUBJECTS

専 門 共 通 基 礎 科 目 Reading and WritingⅠ 2 Reading and Writing Ⅰ

Reading and WritingⅡ 2 Reading and Writing Ⅱ

Advanced Reading Ⅰ 1 Advanced Reading Ⅰ

Advanced Reading Ⅱ 1 Advanced Reading Ⅱ

Advanced Writing Ⅰ 1 Advanced Writing Ⅰ

Advanced Writing Ⅱ 1 Advanced Writing Ⅱ

Speaking and Listening Ⅰ 2 Speaking and Listening Ⅰ

Speaking and Listening Ⅱ 2 Speaking and Listening Ⅱ

Speaking and Listening Ⅲ 2 Speaking and Listening Ⅲ

Speaking and Listening Ⅳ 2 Speaking and Listening Ⅳ

Academic Writing Ⅰ 2 Academic Writing Ⅰ

Academic Writing Ⅱ 2 Academic Writing Ⅱ

英 会 話 Ⅰ 1 English Conversation Ⅰ

英 会 話 Ⅱ 1 English Conversation Ⅱ

英 会 話 Ⅲ 1 English Conversation Ⅲ

英 会 話 Ⅳ 1 English Conversation Ⅳ

Advanced English 2 Advanced English

英 文 法 Ⅰ 2 English Grammar Ⅰ

英 文 法 Ⅱ 2 English Grammar Ⅱ

イングリッシュ・チャレンジⅠ 2 English Challenge Ⅰ

イングリッシュ・チャレンジⅡ 2 English Challenge Ⅱ

英 語 キ ャ リ ア 戦 略 2 Career Planning for English Majors

TOEIC Ⅰ 2 TOEIC Ⅰ

TOEIC Ⅱ 2 TOEIC Ⅱ

TOEIC Ⅲ 2 TOEIC Ⅲ

（英語圏文学･文化領域） （Literature and Culture of the English-speaking Peoples）

基 礎 科 目 英 米 文 学 概 論 2 Introduction to British and American Literature

展 開 科 目 小 説 の 研 究 2 Studies in Fiction

詩 の 研 究 2 Studies in Poetry

エ ッ セ イ の 研 究 2 Studies in Essay

劇 の 研 究 2 Studies in Drama

英 文 学 の 歴 史 Ⅰ 2 History of British Literature Ⅰ

英 文 学 の 歴 史 Ⅱ 2 History of British Literature Ⅱ

米 文 学 の 歴 史 2 History of American Literature

映 画 論 2 Film Studies

─ 283 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

日米比較文化（外国事情を含む。） 2 Comparative Cultural Studies : Japan andAmerica（including Foreign State of Affairs）

翻 訳 論 （ 英 日 ） 2 Translation: English to Japanese

翻 訳 論 （ 日 英 ） 2 Translation: Japanese to English

文 学 ワ ー ク シ ョ ッ プ 2 Literary Workshop

児 童 文 学 2 Literature for Children

メ デ ィ ア と 文 学 2 Media and Literature

文 学 と 女 性 2 Literature and Women

カルチュラルスタディーズワークショップ 2 Cultural Studies Workshop

フ ェ ミ ニ ズ ム 文 化 論 2 Reading in Cultural Studies: Feminism

カ ル チ ュ ラ ル ス タ デ ィ ー ズ 2 Cultural Studies

個 別 文 学・文 化 研 究 Ⅰ 2 Independent Studies in Literature and Culture Ⅰ

個 別 文 学・文 化 研 究 Ⅱ 2 Independent Studies in Literature and Culture Ⅱ

（英語教育・ 英語学領域） （Teaching English as a Foreign Language（TEFL）・English Linguistics）

基 礎 科 目 言 語 学 概 論 2 Introduction to Linguistics

展 開 科 目 英 文 法 Ⅲ 2 English Grammar Ⅲ

英 文 法 Ⅳ 2 English Grammar Ⅳ

英 語 の 歴 史 2 History of English Language

英 語 の サ ウ ン ド 研 究 2 English Pronunciation

英 語 学 概 論 2 Introduction to English Linguistics

英 語 科 教 育 法 Ⅰ 4 Teaching Methods（English）Ⅰ

英 語 科 教 育 法 Ⅱ 4 Teaching Methods（English）Ⅱ

英 語 科 教 育 法 Ⅲ 4 Teaching Methods（English）Ⅲ

英 語 科 教 育 法 Ⅳ 4 Teaching Methods（English）Ⅳ

こ と ば の 習 得 2 Language Acquisition

こ と ば と 社 会 2 Language and Society

こ と ば と 文 化 2 Language and Culture

こ と ば と 認 識 2 Language and Cognition

こ と ば と 行 為 2 Language and Action

こ と ば の 研 究 方 法 2 Methods of Language Study

応 用 言 語 学 Ⅰ 2 Applied Linguistics Ⅰ

応 用 言 語 学 Ⅱ 2 Applied Linguistics Ⅱ

こ ど も の た め の 英 語 教 育 Ⅰ 2 Teaching English to Children Ⅰ

こ ど も の た め の 英 語 教 育 Ⅱ 2 Teaching English to Children Ⅱ

児 童 英 語 教 育 Ⅰ 2 English in Primary Education Ⅰ

児 童 英 語 教 育 Ⅱ 2 English in Primary Education Ⅱ

英 語 教 材 作 成 演 習 2 Seminar in Materials Development for English Learners

個 別 英 語 学 研 究 Ⅰ 2 Independent Studies in English Linguistics Ⅰ

個 別 英 語 学 研 究 Ⅱ 2 Independent Studies in English Linguistics Ⅱ

（コミュニケーション領域） （Communication）

基 礎 科 目 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 概 論 2 Introduction to Communication

展 開 科 目 異 文 化 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 2 Intercultural Communication

対 人 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 2 Interpersonal Communication

─ 284 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

演 劇 法 Ⅰ 2 Dramatic ProductionⅠ

演 劇 法 Ⅱ 2 Dramatic ProductionⅡ

ス ピ ー チ Ⅰ 2 SpeechⅠ

ス ピ ー チ Ⅱ 2 SpeechⅡ

コ ン ピ ュ ー タ ネ ッ ト ワ ー クコミュニケーション

2 Computer Network Communication

マ ル チ メ デ ィ ア 研 究 2 Multimedia Studies

マルチメディアプロダクション 2 Multimedia Production

言語，文化，コミュニケーション 2 Language, Culture and Communication

コミュニケーションの研究方法Ⅰ 2 Study Methods in Communication Ⅰ

コミュニケーションの研究方法Ⅱ 2 Study Methods in Communication Ⅱ

個別コミュニケーション研究Ⅰ 2 Independent Studies in Communication Ⅰ

個別コミュニケーション研究Ⅱ 2 Independent Studies in Communication Ⅱ

（英語スペシャリスト領域） （English Specialist）

基 礎 科 目 同 時 通 訳 入 門 2 Introduction to Simultaneous Interpretation

展 開 科 目 同 時 通 訳 法 Ⅰ 2 Simultaneous InterpretationⅠ

同 時 通 訳 法 Ⅱ 2 Simultaneous InterpretationⅡ

同 時 通 訳 法 Ⅲ 2 Simultaneous InterpretationⅢ

同 時 通 訳 法 Ⅳ 2 Simultaneous InterpretationⅣ

ビ ジ ネ ス 英 語 Ⅰ 2 Business EnglishⅠ

ビ ジ ネ ス 英 語 Ⅱ 2 Business EnglishⅡ

時 事 英 語 Ⅰ 2 Contemporary English Ⅰ

時 事 英 語 Ⅱ 2 Contemporary English Ⅱ

日 本 文 化 観 光 ガ イ ド 2 Guiding in Japanese Culture

外 国 語 と し て の 日 本 語 Ⅰ 2 Japanese as a Second LanguageⅠ

外 国 語 と し て の 日 本 語 Ⅱ 2 Japanese as a Second LanguageⅡ

Creative WritingⅠ 2 Creative WritingⅠ

Creative WritingⅡ 2 Creative WritingⅡ

英 語 で 学 ぶ 日 本 文 化 2 English Readings in Japanese Culture

（エアラインプログラム） （Airline Program）

展 開 科 目 ホ ス ピ タ リ テ ィ 論 Ⅰ 2 Hospitality Studies Ⅰ

ホ ス ピ タ リ テ ィ 論 Ⅱ 2 Hospitality Studies Ⅱ

エ ア ラ イ ン ・ ビ ジ ネ ス 論 2 Airline Business Foundations

エ ア ラ イ ン ・ サ ー ビ ス 論 2 Customer Service for the Airline Industry

旅 行 観 光 業 研 究 2 Travel and Tourism

ホ テ ル ビ ジ ネ ス 研 究 2 Hotel Business

ホ ス ピ タ リ テ ィ ・ ス キ ル 2 Hospitality Skills

フ ィ ー ル ド 研 究 2 Field Study

接 遇 の た め の 英 語 1 English Language Skills for the Hospitality Industry

接 遇 の た め の 日 本 語 1 Japanese Language Skills for the Hospitality Industry

接遇のためのコミュニケーション 1 Communication Skills for the Hospitality Industry

ビ ジ ネ ス マ ナ ー 演 習 1 Business Manners

キ ャ リ ア デ ベ ロ ッ プ メ ン ト 1 Career Development

─ 285 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

エアラインインターンシップ 2 Airline Internship

エ ア ラ イ ン 研 修 2 Airline Workshop

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 英 語 英 文 学 特 論 4 Seminar in English Language & Literature

ス ペ シ ャ リ ス ト セ ミ ナ ー 4 Specialist Seminar

卒 業 研 究 8 Graduation Study

人 間 文 化 学 科専 門 教 育 科 目

DEPARTMENT OF CROSS-CULTURALSTUDIES MAJOR SUBJECTS

基 礎 科 目 日本語コミュニケーションⅠ 2 Communication in Japanese Ⅰ

日本語コミュニケーションⅡ 2 Communication in Japanese Ⅱ

日本語コミュニケーションⅢ 2 Communication in Japanese Ⅲ

展 開 科 目

日 本 語 ・ 日 本 文 化 領 域

Japanese Language and Calture

国 文 学 概 論 2 Introduction to Japanese Literature

国 語 学 概 論 2 Introduction to Japanese Linguistics

日 本 古 典 文 学 講 読 2 Reading of Japanese Classical Literature

日 本 近 代 文 学 講 読 2 Reading of Japanese Modern Literature

日 本 語 文 法 2 Japanese Grammar

言 語 学 概 論 2 Introduction to Linguistics

書 写 研 究 2 Studies in Calligraphy

日 本 文 学 特 講 2 Special Lecture on Japanese Literature

国 語 学 特 講 2 Special Lectures on Japanese Literature

日 本 伝 統 文 化 論 2 Traditional Japanese Culture

日 本 年 中 行 事 論 2 Annual events in Japan

京 都 学 2 Studies in Kyoto

京 都 フ ィ ー ル ド ワ ー ク 研 究 2 Field Working in Kyoto

日 本 語 教 育 入 門 2 Introduction to teaching Japaneseas a second language

日 本 文 化 論 2 Japanese Culture through Its Literature

日 本 語 表 現 2 Presentation in Japanese

プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン 演 習 2 Essential Presentation Skills

日 本 語 の 朗 読 2 Art of Oral Reading in Japanese

ス ピ ー チ の 基 礎 2 Basic Speech

ビ ジ ネ ス ラ イ テ ィ ン グ 2 Business Writing

古 文 書 読 解 2 Instruction for Reading Historical Documents

読 書 と 情 報 の 文 化 領 域

Culture of Reading and Information

現 代 ジ ャ ー ナ リ ズ ム 論 2 Contemporary Journalism

情 報 シ ス テ ム 論 2 Information System

イ ン タ ー ネ ッ ト 社 会 論 2 Understanding of Internet Society

情 報 科 学 応 用 2 Advanced Computer Science

情 報 科 学 概 論 2 Introduction to Computer Science

情 報 科 学 演 習 Ⅰ 2 Basics of Computer Science Seminar Ⅰ

情 報 科 学 演 習 Ⅱ 2 Basics of Computer Science Seminar Ⅱ

子 ど も の 読 書 と メ デ ィ ア 2 Children's Reading and the Media

識 字 活 動 と 子 ど も の 権 利 2 Literacy and the Right of Children

昔 話 と ス ト ー リ ー テ リ ン グ 2 Folk Tales and Story-Telling

現 代 出 版 事 情 2 Modern Publication

─ 286 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

出 版 文 化 史 2 Cultural History of Printing

ウ ェ ブ デ ザ イ ン Ⅰ 2 Web Desigh Ⅰ

ウ ェ ブ デ ザ イ ン Ⅱ 2 Web Desigh Ⅱ

ウ ェ ブ デ ザ イ ン 演 習 2 Web Desigh Seminar

ウ ェ ブ プ ロ グ ラ ミ ン グ 演 習 2 Web Programing Seminar

マ ル チ メ デ ィ ア 演 習 2 Multimedia Seminar

色 彩 デ ザ イ ン 論 2 Color Theory and Soience

博 物 館 情 報・メ デ ィ ア 論 2 Museum Information and Media

図 書 館 情 報 技 術 論 2 Introduction to Library Service Technology

多 文 化 理 解 領 域 Art and Multicultural Understanding

比 較 文 化 概 論 2 Introduction to Comparative Culture

国 際 関 係 論 2 Principles of International Relations

ヨ ー ロ ッ パ 文 化 論 2 European Culture

言 語 文 化 概 論 2 Introduction to Language and Culture

日 中 近 代 語 彙 比 較 論 2 Comparative Studies on Modern-Terms of Japanese

漢 文 学 入 門 2 Introduction to Chinese Classical Literature

漢 文 学 特 講 2 Special Lecture on Chinese Classical Literature

朝 鮮 文 化 論 2 Introduction to Korean Culture

ア ラ ブ 文 学 特 講 2 Special Lecture on Arabic Literature

比 較 文 学 講 読 2 Readings in Comparative Literature

多 文 化 理 解 2 Understanding of Multi-Culturalism

中 東 文 化 論 2 Middle Eastern Culture

芸 術 思 想 領 域 キ リ ス ト 教 美 術 概 論 2 Introduction to Christian Art

西 洋 美 術 史 2 History of Western Art

西 洋 美 術 史 特 講 2 Special Lectures on Western Fine Arts

博 物 館 概 論 2 Introduction to Museology

芸 術 へ の 誘 い 2 Introduction to Art

音 楽 鑑 賞 法 2 Music and Music Appreciation

音 楽 学 特 講 2 Special Lectures on Musicology

音 楽 文 化 概 論 2 Introduction to Culture of Music

歌 曲 論 2 Songs in the Classical Style

典 礼 音 楽 特 講 2 Special Lecture for Ritual Music

西 洋 思 想 史 （ 古 代・中 世 ） 2 History of Western Thought （Ancient Ages-Middle Ages）

西 洋 思 想 史 （ 近 世 ） 2 History of Modern Western Thoughts

哲 学 と キ リ ス ト 教 2 Philosophy and Christianity

日 本 思 想 2 Japanese Thoughts

日 本 美 術 史 2 History of Japanese Fine Arts

日 本 美 術 特 講 2 Special Lectures on Japanese Arts

キ リ ス ト 教 と ラ テ ン 語 Ⅰ 2 Christianity and the Latin Language Ⅰ

キ リ ス ト 教 と ラ テ ン 語 Ⅱ 2 Christianity and the Latin Language Ⅱ

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 発 展 演 習 Ⅰ 2 Sophomore Seminar Ⅰ

発 展 演 習 Ⅱ 2 Sophomore Seminar Ⅱ

専 門 演 習 Ⅰ 2 Junior Seminar Ⅰ

専 門 演 習 Ⅱ 2 Junior Seminar Ⅱ

卒 業 研 究 8 Graduation Thesis

─ 287 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

19－⑷　科目名の英訳対照表（生活福祉文化学部）SUBJECT TITLES：JAPANESE AND ENGLISH

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

《生活福祉文化学部》 FACULTY OF HOME SCIENCES AND WELFARE

共 通 教 育 科 目 ※ 「19－⑵ 科目名の英訳対照表 (共通教育科目)」を参照

生 活 福 祉 文 化 学 科専 門 教 育 科 目

DEPARTMENT OF HOME SCIENCESAND WELFARE MAJOR SUBJECTS

基 礎 科 目 生 活 福 祉 文 化 概 論 2 Introduction to Home Sciences and Welfare

基 幹 科 目 ラ イ フ デ ザ イ ン 基 礎 論 2 Basic Life Design

ソ ー シ ャ ル ワ ー ク 基 礎 論 2 Basic Social Work

生 活 福 祉 文 化 基 礎 演 習 Ⅰ 2 Seminar in Home Sciences and Welfare I

生 活 福 祉 文 化 基 礎 演 習 Ⅱ 2 Seminar in Home Sciences and Welfare II

展 開 科 目

（ライフデザイン領域） （Life Design）

衣 生 活 学 －福祉の視点より－

2 Clothing life Studies - from the viewpoint ofwelfare

衣 生 活 材 料 学 2 Material studies in clothing life

ア パ レ ル デ ザ イ ン 2 Apparel Design

ア パ レ ル 造 形 学 （実習を含む）

2 Apparel and Plastic Arts（Including Production Practice）

衣 生 活 情 報 論 2 Informatics in clothing life

衣 生 活 文 化 史 2 History of Clothes life

服 飾 文 化 論 2 Theories of Fashion culture

食 品 学 2 Food Science

食 品 安 全 性 学 2 Food Safety

食 品 加 工 学（ 実 験 を 含 む ） 2 Food Processing（Including Processing Practice）

食 品 官 能 評 価 論 2 Palatability Theory

食 品 流 通 論 2 Food Marketing

栄 養 学 概 論 2 Introduction to Nutrition

フ ー ド ス ペ シ ャ リ ス ト 論 2 Food specialist Theory

調 理 学 2 Cooking Theory

ベ ー シ ッ ク キ ュ イ ズ ィ ー ン （基礎調理実習）

2 Basic Cuisine

アドバンストキュイズィーン （応用調理実習）

2 Advanced Cuisine

フ ー ド コ ー デ ィ ネ ー ト 論 2 Food Coordination

ラ イ フ ス テ ー ジ と 食 生 活 2 Life stage and Diet

福 祉 と 食 生 活 2 Welfare and Diet

住 環 境 学 （製図を含む）

2 Dwelling Environment（Including Architectural Drawing）

住 生 活 学 2 Studies in Dwelling Life

住 宅 論 2 Studies in Housing

住 居 史 2 History of Domestic Architecture

空 間 意 匠 論 2 Theories of Space Design

福 祉 住 環 境 学 2 Welfare and Dwelling Environment

─ 288 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

住 居 製 図 Ⅰ 1 Introduction to Architectural DrawingⅠ

住 居 製 図 Ⅱ １ Introduction to Architectural DrawingⅡ

住 計 画 演 習 Ⅰ 1 Practice in House Design & Planning Ⅰ

住 計 画 演 習 Ⅱ 1 Practice in House Design & Planning Ⅱ

設 計 方 法 論 ２ Design Methodology

建 築 法 規 ２ Building Law

建 築 一 般 構 造 2 Introduction to Architectural Structure

建 築 構 造 力 学 ２ Structural Dynamics of Building

建 築 施 工 ２ Building Construction

建 築 材 料 学 2 Materials of Architecture

西 洋 建 築 史 2 Western Architectural History

デ ザ イ ン 論 Ⅰ 2 Design Theory Ⅰ

デ ザ イ ン 論 Ⅱ 2 Design Theory Ⅱ

色 彩 学 2 Color Science

家 庭 電気 ･ 機 械 及び情報処理 2 Electric and Mechanical Home Appliance & Data Process of Homemaking

京 都 衣 生 活 論 2 Clothing Life in Kyoto

京 都 食 生 活 論 2 Dietary Life in Kyoto

京 都 住 生 活 論 2 Housing Life in Kyoto

京 都 生 活 産 業 実 習 2 Field Study in Kyoto Domestics-Related Industry

ビ ジ ネ ス の 基 礎 2 Basic Business

マ ー ケ テ ィ ン グ 論 2 Marketing

女 性 起 業 論 2 Female Business Promotion

家 庭 教 育 学 2 Home Education

家 庭 管 理 2 Home Management

家 庭 経 済 2 Home Economics

家 族 関 係 2 Family Relations

消 費 者 教 育 2 Consumer Education

保 育 学 （実習及び家庭看護を含む）

2 Child Care（Including Field Study and Home Care）

健 康 科 学 概 論 2 Introduction to Health Science

家 庭 科 教 育 法 Ⅰ （生活の自立と衣食住）

2 Teaching Methods（Home-making）Ⅰ

家 庭 科 教 育 法 Ⅱ （家族・家庭生活と福祉）

2 Teaching Methods（Home-making）Ⅱ

家 庭 科 教 育 法 Ⅲ （指導法と教材作成）

2 Teaching Methods（Home-making）Ⅲ

家 庭 科 教 育 法 Ⅳ （模擬授業）

2 Teaching Methods（Home-making）Ⅳ

（ソーシャルワーク領域） （Social Work）

社 会 福 祉 原 論 Ⅰ 2 Survey of Social Welfare Ⅰ

社 会 福 祉 原 論 Ⅱ 2 Survey of Social Welfare Ⅱ

老 人 福 祉 論 Ⅰ 2 Welfare for the Aged Ⅰ

老 人 福 祉 論 Ⅱ 2 Welfare for the Aged Ⅱ

障 害 者 福 祉 論 2 Welfare for the Challenged

児 童 福 祉 論 2 Child Welfare

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅰ 2 Social Work Ⅰ

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅱ 2 Social Work Ⅱ

─ 289 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅲ 2 Social Work Ⅲ

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅳ 2 Social Work Ⅳ

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅴ 2 Social Work Ⅴ

社 会 福 祉 援 助 技 術 Ⅵ 2 Social Work Ⅵ

社 会 福 祉 援 助 技 術 演 習 Ⅰ 2 Seminar in Social Work Ⅰ

社 会 福 祉 援 助 技 術 演 習 Ⅱ 2 Seminar in Social Work Ⅱ

社 会 福 祉 援 助 技 術 演 習 Ⅲ 1 Seminar in Social Work Ⅲ

社会福祉援助技術実習指導Ⅰ 2 Guidance to Field Study in Social Work Ⅰ

社会福祉援助技術実習指導Ⅱ 2 Guidance to Field Study in Social Work Ⅱ

社会福祉援助技術実習指導Ⅲ 1 Guidance to Field Study in Social Work Ⅲ

社 会 福 祉 援 助 技 術 現 場 実 習 6 Field Study in Social Work

医 学 一 般 Ⅰ 2 General Medicine Ⅰ

医 学 一 般 Ⅱ 2 General Medicine Ⅱ

社 会 保 障 論 Ⅰ 2 Social Security Ⅰ

社 会 保 障 論 Ⅱ 2 Social Security Ⅱ

公 的 扶 助 論 2 Public Assistance

地 域 福 祉 論 Ⅰ 2 Community WelfareⅠ

地 域 福 祉 論 Ⅱ 2 Community WelfareⅡ

福 祉 行 財 政 と 福 祉 計 画 2 Social Welfare Administration and Planning

社 会 福 祉 運 営 論 2 Administration of Social Service

就 労 支 援 1 Employment Assistance

権 利 擁 護 と 成 年 後 見 制 度 2 Protection of Human Rights and Adult Guardianship

更 生 保 護 制 度 1 Rehabilitation and Probation

ボランティアマネジメント論 2 Volunteer Management

社 会 福 祉 調 査 法 Ⅰ 2 Research in Social Welfare Ⅰ

社 会 福 祉 調 査 法 Ⅱ 2 Research in Social Welfare Ⅱ

社 会 福 祉 史 2 History of Social Welfare

介 護 概 論 2 Introduction to Care Work

介 護 技 術 2 Care Work Skills

精 神 医 学 Ⅰ 2 Psychiatric Medicine Ⅰ

精 神 医 学 Ⅱ 2 Psychiatric Medicine Ⅱ

精 神 保 健 学 Ⅰ 2 Studies of Mental Health Ⅰ

精 神 保 健 学 Ⅱ 2 Studies of Mental Health Ⅱ

精神科リハビリテーション学Ⅰ 2 Rehabilitation of Psychiatry Ⅰ

精神科リハビリテーション学Ⅱ 2 Rehabilitation of Psychiatry Ⅱ

精 神 保 健 福 祉 論 Ⅰ 2 Mental Health and Welfare Ⅰ

精 神 保 健 福 祉 論 Ⅱ 2 Mental Health and Welfare Ⅱ

精 神 保 健 福 祉 論 Ⅲ 2 Mental Health and Welfare Ⅲ

精神保健福祉相談援助の基盤（専門） The Foundation of Social Work Profession in Mental Health （Advanced）

精神保健福祉援助技術各論Ⅰ 2 Specific Theory to Social Work in Mental Health Ⅰ

精神保健福祉援助技術各論Ⅱ 2 Specific Theory to Social Work in Mental Health Ⅱ

精神保健福祉援助演習（専門）Ⅰ 1 Seminar in Social Work in Mental Health （advanced） Ⅰ

精神保健福祉援助演習（専門）Ⅱ 1 Seminar in Social Work in Mental Health（advanced） Ⅱ

精 神 保 健 福 祉 援 助 実 習 指 導 3 Guidance to Field Study in Social Work in Mental Health

精 神 保 健 福 祉 援 助 実 習 Ⅰ 2 Field Study in Social Work in Mental Health Ⅰ

─ 290 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

精 神 保 健 福 祉 援 助 実 習 Ⅱ 2 Field Study in Social Work in Mental Health Ⅱ

精 神 保 健 福 祉 援 助 実 習 Ⅲ 3 Field Study in Social Work in Mental Health Ⅲ

レ ク リ エ ー シ ョ ン 論 2 Theories of Recreation

レ ク リ エ ー シ ョ ン 実 習 2 Practice in Recreation

レ ク リ エ ー シ ョ ン 現 場 実 習 2 Field Study in Recreation

福 祉 レ ク リ エ ー シ ョ ン 論 2 Welfare and Recreation

福祉レクリエーション援助論 2 Welfare and Assistance in Recreation

福祉レクリエーション援助技術 2 Social Work in Welfare and Recreation

リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン 論 2 Studies in Rehabilitation

関 連 科 目 保 育 原 理 Ⅰ 2 Principles of Child Care Ⅰ

保 育 原 理 Ⅱ 2 Principles of Child Care Ⅱ

養 護 原 理 2 Principles of Child Nursing

教 育 学 2 Education

保 育 の 心 理 学 Ⅰ 2 Child Care Psychology Ⅰ

保 育 の 心 理 学 Ⅱ 1 Child Care Psychology Ⅱ

小 児 保 健 Ⅰ 2 Child Health Ⅰ

小 児 保 健 Ⅱ 2 Child Health Ⅱ

小 児 保 健 演 習 1 Seminar in Child Health

小 児 栄 養 2 Child Nutrition

家 族 援 助 論 2 Family Support

保 育 課 程 論 2 Theory of Curriculum in Child Care

保 育 内 容 総 論 1 Introduction to Child Care and Education

保 育 内 容 Ⅰ 1 Child Care and Education Ⅰ

保 育 内 容 Ⅱ 2 Child Care and Education Ⅱ

保 育 内 容 Ⅲ 2 Child Care and Education Ⅲ

乳 児 保 育 2 Infant Care

障 害 児 保 育 2 Child Care for Chllenging Children

養 護 内 容 1 Child Nursing

保 育 相 談 支 援 1 Counseling and Support in Child Care

基 礎 技 能 音 楽 Ⅰ 1 Basic Skills in Music Ⅰ

基 礎 技 能 音 楽 Ⅱ 1 Basic Skills in Music Ⅱ

基 礎 技 能 造 形 1 Basic Skills in Arts

基 礎 技 能 体 育 1 Basic Skills in Physical Education

基 礎 技 能 演 習 1 Seminar in Basic Skills

保 育 実 習 指 導 Ⅰ 2 Guidance to Child Care Field Study Ⅰ

保 育 実 習 指 導 Ⅱ 1 Guidance to Child Care Field Study Ⅱ

保 育 実 習 指 導 Ⅲ 1 Guidance to Child Care Field Study Ⅲ

保 育 実 習 Ⅰ － １ 2 Field Study in Child Care Ⅰ-1

保 育 実 習 Ⅰ － ２ 2 Field Study in Child Care Ⅰ-2

保 育 実 習 Ⅱ 2 Field Study in Child Care Ⅱ

保 育 実 習 Ⅲ 2 Field Study in Child Care Ⅲ

保 育 総 合 演 習 2 General Seminar in Child Care

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 生 活 福 祉 文 化 特 論 4 Seminar in Home Sciences and Welfare

卒 業 研 究 8 Graduation Study

─ 291 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

19－⑸　科目名の英訳対照表（心理学部）SUBJECT TITLES：JAPANESE AND ENGLISH

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

《心理学部心理学科》 FACULTY OF PSYCHOLOGYDEPARTMENT OF PSYCHOLOGY

共 通 教 育 科 目 ※ 「19－⑵ 科目名の英訳対照表 (共通教育科目)」を参照

発 達 心 理 専 攻専 門 教 育 科 目

DEVELOPMENTAL PSYCHOLOGYMAJOR SUBJECTS

基 礎 科 目 心 理 学 概 論（ 心 と 行 動 ） 2 Introduction to Psychology（Behavior）

心 理 学 概 論（ 心 と 社 会 ） 2 Introduction to Psychology（Mind and Society）

初 級 実 験 実 習 Ⅰ 1 Psychological Experiment Ⅰ（Practice）

初 級 実 験 実 習 Ⅱ 1 Psychological Experiment Ⅱ（Practice）

心 理 学 研 究 法 入 門 2 Methods of Psychological Research

心 理 検 査 法 入 門 2 Introduction to Psychological Testing

心 理 統 計 法 Ⅰ 2 Statistics Ⅰ

心 理 統 計 法 Ⅱ 2 Statistics Ⅱ

心 理 検 査 法 実 習 1 Psychological Testing（Practice）

質 問 紙 調 査 法 2 Questionnaire and Survey

推 測 統 計 学 Ⅰ 4 Statistical Inference Ⅰ

推 測 統 計 学 Ⅱ 4 Statistical Inference Ⅱ

中 級 実 験 実 習 1 Intermediate Psychological Experiment（Practice）

心 理 学 情 報 処 理 2 Information Processing for Psychology

展 開 科 目 発 達 心 理 学 概 論 2 Developmental Psychology

学 校 心 理 学 概 論 2 School Psychology

臨 床 心 理 学 概 論 2 Clinical Psychology

発 達 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Developmental Psychology）

乳 幼 児 心 理 学 2 Psychology of Infancy

児 童 心 理 学 2 Child Psychology

青 年 心 理 学 2 Psychology of Adolescence

知 覚 心 理 学 2 Perception

家 族 心 理 学 2 Family Psychology

人 格 心 理 学 2 Personality

学 習 の 心 理 学 2 Psychology of Learning

学 校 教 育 の 心 理 学 2 Educational Psychology

社 会 心 理 学 2 Social Psychology

心 理 学 文 献 研 究 2 Study of Research Papers in Psychology

認 知 心 理 学 2 Cognitive Psychology

人 間 関 係 論 2 Interpersonal Relationship

老 年 期 の 心 理 学 2 Psychology of Aging

発 達 検 査 論 2 Theory of Developmental Testing

障 害 児 心 理 学 2 Psychology for Children with Disabilities

神 経 心 理 学 2 Neuropsychology

教 育 相 談 論 2 Educational Counseling

学 校 臨 床 心 理 学 2 School Clinical Psychology

─ 292 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

精 神 医 学 Ⅰ 2 Psychiatric Medicine Ⅰ

精 神 医 学 Ⅱ 2 Psychiatric Medicine Ⅱ

関 連 科 目 学 校 教 育 概 論 2 Introduction to School Education

学校心理学文献講読Ⅰ（心理） 2 Seminar Ⅰ（School Psychology）

臨 床 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Clinical Psychology）

教 育 方 法 学 2 Method of Education

臨 床 心 理 ア セ ス メ ン ト 2 Psychological Assessment

カ ウ ン セ リ ン グ 概 論 2 Basic Theory of Counseling

保 育 概 論 2 Introduction to Early Childhood Education

心 理 療 法 技 法 論 2 Basic Theories and Techniques of Psychotherapy

生 徒 指 導 ・ 進 路 指 導 2 Student and Career Guidance

犯 罪 心 理 学 2 Criminal Psychology

心 理 関 係 法 規 論 2 Moral Standard and General Principle in School and Clinical Psychology

無 意 識 の 心 理 学 2 Psychology of the Unconscious

環 境 教 育 2 Environmental Education

心 理 学 英 文 講 読 2 Seminar（Psychological English）

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 心 理 学 演 習 Ⅰ 4 Seminar in Psychology Ⅰ

心 理 学 演 習 Ⅱ 4 Seminar in Psychology Ⅱ

卒 業 研 究 8 Thesis

学 校 心 理 専 攻専 門 教 育 科 目

SCHOOL PSYCHOLOGYMAJOR SUBJECTS

基 礎 科 目 心 理 学 概 論（ 心 と 行 動 ） 2 Introduction to Psychology（Behavior）

心 理 学 概 論（ 心 と 社 会 ） 2 Introduction to Psychology（Mind and Society）

初 級 実 験 実 習 Ⅰ 1 Psychological Experiment Ⅰ（Practice）

初 級 実 験 実 習 Ⅱ 1 Psychological Experiment Ⅱ（Practice）

心 理 学 研 究 法 入 門 2 Methods of Psychological Research

心 理 検 査 法 入 門 2 Introduction to Psychological Testing

心 理 統 計 法 Ⅰ 2 StatisticsⅠ

心 理 統 計 法 Ⅱ 2 StatisticsⅡ

心 理 検 査 法 実 習 1 Psychological Testing（Practice）

質 問 紙 調 査 法 2 Questionnaire and Survey

推 測 統 計 学 Ⅰ 2 Statistical Inference Ⅰ

推 測 統 計 学 Ⅱ 2 Statistical Inference Ⅱ

中 級 実 験 実 習 1 Intermediate Psychological Experiment（Practice）

心 理 学 情 報 処 理 2 Information Processing for Psychology

展 開 科 目 学 校 教 育 概 論 2 Introduction to School Education

学校心理学文献講読Ⅰ（心理） 2 Seminar Ⅰ（School Psychology）

学校心理学文献講読Ⅱ（教育） 2 Seminar Ⅱ（Pedagogy）

学 校 心 理 学 概 論 2 School Psychology

学 習 の 心 理 学 2 Psychology of Learning

学 校 教 育 の 心 理 学 2 Educational Psychology

教 育 方 法 学 2 Method of Education

教 育 社 会 学 2 Sociology of Education

教 育 経 営 論 2 Educational Administration and Management

乳 幼 児 心 理 学 2 Psychology of Infancy

─ 293 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

児 童 心 理 学 2 Child Psychology

障 害 児 心 理 学 2 Psychology for Children with Disabilities

認 知 心 理 学 2 Cognitive Psychology

人 格 心 理 学 2 Personality

教 育 課 程 論 2 Theory of Curriculum

保 育 概 論 2 Introduction to Early Childhood Education

学 校 臨 床 心 理 学 2 School Clinical Psychology

教 育 評 価 2 Educational Evaluation

生 徒 指 導・ 進 路 指 導 2 Student and Career Guidance

教 育 相 談 論 2 Educational Counseling

環 境 教 育 2 Environmental Education

情 報 教 育 2 Information Education

食 と 健 康 の 教 育 2 Eating behavior and Health Education

関 連 科 目 教 職 教 養 ゼ ミ ナ ー ル Ⅰ 1 Teaching Profession Culture SeminarⅠ

教 職 教 養 ゼ ミ ナ ー ル Ⅱ 1 Teaching Profession Culture SeminarⅡ

発 達 心 理 学 概 論 2 Developmental Psychology

臨 床 心 理 学 概 論 2 Clinical Psychology

発 達 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Developmental Psychology）

臨 床 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Clinical Psychology）

青 年 心 理 学 2 Psychology of Adolescence

知 覚 心 理 学 2 Perception

社 会 心 理 学 2 Social Psychology

カ ウ ン セ リ ン グ 概 論 2 Basic Theory of Counseling

心 理 学 文 献 研 究 2 Study of Research Papers in Psychology

国 語 科 教 育 2 Japanese Language Education

書 写 1 Handwriting Education

社 会 科 教 育 2 Social-studies Education

算 数 科 教 育 2 Arithmetic Education

理 科 教 育 2 General Science Education

生 活 科 教 育 2 Life Environment Studies Education

音 楽 科 教 育 2 Music Education

図 工 科 教 育 2 Arts and Handicrafts Education

家 庭 科 教 育 2 Homemaking Course Education

体 育 科 教 育 2 Physical Education

国 語 科 指 導 法 2 Japanese Language Education Method of Instruction

社 会 科 指 導 法 2 Social-studies Method of Instruction

算 数 科 指 導 法 2 Arithmetic Method of Instruction

理 科 指 導 法 2 General Science Education Method of Instruction

生 活 科 指 導 法 2 Life Environment Studies Method of Instruction

音 楽 科 指 導 法 2 Music Education Method of Instruction

図 工 科 指 導 法 2 Arts and Handcrafts Education Method of Instruction

家 庭 科 指 導 法 2 Homemaking Course Education Method of Instruction

体 育 科 指 導 法 2 Physical Education Method of Instruction

─ 294 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

保 育 内 容 指 導 法（ 健 康 ） 2 Instructional method of contents in early childhood care and education（Ｈealth）

保 育 内 容 指 導 法（ 人 間 関 係 ） 2 Instructional method of contents in early childhood care and education（Ｈuman Relationships）

保 育 内 容 指 導 法（ 環 境 ） 2 Instructional method of contents in early childhood care and education（Environment）

保 育 内 容 指 導 法（ 言 葉 ） 2 Instructional method of contents in early childhood care and education（Language）

保 育 内 容 指 導 法（ 表 現 ） 2 Instructional method of contents in early childhood care and education（Expression）

神 経 心 理 学 2 Neuropsychology

人 間 関 係 論 2 Interpersonal Relationship

犯 罪 心 理 学 2 Criminal Psychology

心 理 関 係 法 規 論 2 Moral Standard and General Principle in School and Clinical Psychology

精 神 医 学 Ⅰ 2 Psychiatric Medicine Ⅰ

精 神 医 学 Ⅱ 2 Psychiatric Medicine Ⅱ

無 意 識 の 心 理 学 2 Psychology of the Unconscious

心 理 学 英 文 講 読 2 Seminar（Psychological English）

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 心 理 学 演 習 Ⅰ 4 Seminar in Psychology Ⅰ

心 理 学 演 習 Ⅱ 4 Seminar in Psychology Ⅱ

卒 業 研 究 8 Thesis

臨 床 心 理 専 攻専 門 教 育 科 目

CLINICAL PSYCHOLOGYMAJOR SUBJECTS

基 礎 科 目 心 理 学 概 論（ 心 と 行 動 ） 2 Introduction to Psychology（Behavior）

心 理 学 概 論（ 心 と 社 会 ） 2 Introduction to Psychology（Mind and Society）

初 級 実 験 実 習 Ⅰ 1 Psychological Experiment Ⅰ（Practice）

初 級 実 験 実 習 Ⅱ 1 Psychological Experiment Ⅱ（Practice）

心 理 学 研 究 法 入 門 2 Methods of Psychological Research

心 理 検 査 法 入 門 2 Introduction to Psychological Testing

心 理 統 計 法 Ⅰ 2 StatisticsⅠ

心 理 統 計 法 Ⅱ 2 StatisticsⅡ

心 理 検 査 法 実 習 1 Psychological Testing（Practice）

質 問 紙 調 査 法 2 Questionnaire and Survey

推 測 統 計 学 Ⅰ 2 Statistical Inference Ⅰ

推 測 統 計 学 Ⅱ 2 Statistical Inference Ⅱ

中 級 実 験 実 習 1 Intermediate Psychological Experiment （Practice）

心 理 学 情 報 処 理 2 Information Processing for Psychology

展 開 科 目 臨 床 心 理 学 概 論 2 Clinical Psychology

臨 床 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Clinical Psychology）

臨 床 心 理 ア セ ス メ ン ト 2 Psychological Assessment

カ ウ ン セ リ ン グ 概 論 2 Basic Theory of Counseling

人 格 心 理 学 2 Personality

無 意 識 の 心 理 学 2 Psychology of the Unconscious

児 童 心 理 学 2 Child Psychology

青 年 心 理 学 2 Psychology of Adolescence

家 族 心 理 学 2 Family Psychology

─ 295 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

心 理 学 文 献 研 究 2 Study of Research Papers in Psychology

臨 床 相 談 実 習 2 Counseling（Practice）

心 理 療 法 技 法 論 2 Basic Theories and Techniques of Psychotherapy

人 間 関 係 論 2 Interpersonal Relationship

学 校 臨 床 心 理 学 2 School Clinical Psychology

精 神 医 学 Ⅰ 2 Psychiatric Medicine Ⅰ

精 神 医 学 Ⅱ 2 Psychiatric Medicine Ⅱ

神 経 心 理 学 2 Neuropsychology

心 理 関 係 法 規 論 2 Moral Standard and General Principle in School and Clinical Psychology

発 達 検 査 論 2 Theory of Developmental Testing

障 害 児 心 理 学 2 Psychology for Children with Disabilities

生 徒 指 導・ 進 路 指 導 2 Student and Career Guidance

教 育 相 談 論 2 Educational Counseling

老 年 期 の 心 理 学 2 Psychology of Aging

犯 罪 心 理 学 2 Criminal Psychology

関 連 科 目 学 校 教 育 概 論 2 Introduction to School Education

発 達 心 理 学 概 論 2 Developmental Psychology

学 校 心 理 学 概 論 2 School Psychology

発 達 心 理 学 文 献 講 読 2 Seminar（Developmental Psychology）

学校心理学文献講読Ⅰ（心理） 2 Seminar Ⅰ（School Psychology）

乳 幼 児 心 理 学 2 Psychology of Infancy

知 覚 心 理 学 2 Perception

学 習 の 心 理 学 2 Psychology of Learning

学 校 教 育 の 心 理 学 2 Educational Psychology

社 会 心 理 学 2 Social Psychology

保 育 概 論 2 Introduction to Early Childhood Education

認 知 心 理 学 2 Cognitive Psychology

環 境 教 育 2 Environmental Education

心 理 学 英 文 講 読 2 Seminar（Psychological English）

専 門 演 習 ･ 卒 業 研 究 心 理 学 演 習 Ⅰ 4 Seminar in Psychology Ⅰ

心 理 学 演 習 Ⅱ 4 Seminar in Psychology Ⅱ

卒 業 研 究 8 Thesis

─ 296 ─

19－⑹　科目名の英訳対照表（資格関係）SUBJECT TITLES：JAPANESE AND ENGLISH

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

教 職 に 関 す る 科 目（中等） 教 職 に 関 す る 科 目

SUBJECTS FOR TEACHER'S CERTIFICATE

教 師 論 2 Theory of Teacher's Profession

教 育 学 2 Pedagogy

発 達 と 学 習 の 教 育 心 理 2 Educational Psychology

教 育 社 会 学 2 Sociology of Education

教 育 経 営 論 2 Educational Administration and Management

教 育 課 程 論 2 Theory of Curriculum

英 語 科 教 育 法 Ⅰ 4 Teaching Methods（English）Ⅰ

英 語 科 教 育 法 Ⅱ 4 Teaching Methods（English）Ⅱ

英 語 科 教 育 法 Ⅲ 4 Teaching Methods（English）Ⅲ

英 語 科 教 育 法 Ⅳ 4 Teaching Methods（English）Ⅳ

国 語 科 教 育 法 Ⅰ 4 Teaching Methods（Japanese）Ⅰ

国 語 科 教 育 法 Ⅱ 4 Teaching Methods（Japanese）Ⅱ

国 語 科 教 育 法 Ⅲ 4 Teaching Methods（Japanese）Ⅲ

国 語 科 教 育 法 Ⅳ 4 Teaching Methods（Japanese）Ⅳ

家 庭 科 教 育 法 Ⅰ （生活の自立と衣食住）

4 Teaching Methods（Home-making）Ⅰ

家 庭 科 教 育 法 Ⅱ （家族・家庭生活と福祉）

4 Teaching Methods（Home-making）Ⅱ

家 庭 科 教 育 法 Ⅲ （指導法と教材作成）

4 Teaching Methods（Home-making）Ⅲ

家 庭 科 教 育 法 Ⅳ （模擬授業）

4 Teaching Methods（Home-making）Ⅳ

福 祉 科 教 育 法 Ⅰ 4 Teaching Methods（Social Welfare）Ⅰ

福 祉 科 教 育 法 Ⅱ 4 Teaching Methods（Social Welfare）Ⅱ

福 祉 科 教 育 法 Ⅲ 4 Teaching Methods（Social Welfare）Ⅲ

道 徳 の 指 導 法 2 Guidance for Teaching（Moral Education）

特 別 活 動 の 指 導 法 2 Guidance for Teaching（Extracurricular Activities）

教 育 の 方 法 及 び 技 術 2 Principles in Teaching

生徒指導･進路指導の理論及び方法 2 Theory and Methods for School and Career Guidance

教 育 相 談 の 理 論 及 び 方 法 2 Theory and Methods for Educational Guidance

教 育 実 習 事 前 事 後 指 導 1 Pre- and Post-Guidance for Teaching Practice

教 育 実 習 Ⅰ 2 Teaching Practice Ⅰ

教 育 実 習 Ⅱ 2 Teaching Practice Ⅱ

教 職 実 践 演 習 （ 中・高 ） Seminor in Teacher's Training

教 科 又 は 教 職 に関 す る 科 目

介 護 等 体 験 2 Care Work Experience

ボ ラ ン テ ィ ア 実 践 1 Volunteer Service

─ 297 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

（初等） 教 職 に 関 す る 科 目 教 師 論 2 Theory of Teacher's Profession

学 校 教 育 概 論 2 Introduction to School Education

教 育 学 2 Pedagogy

学 校 教 育 の 心 理 学 2 Educational Psychology

児 童 心 理 学 2 Child Psychology

障 害 児 心 理 学 2 Psychology for Children with Disabilities

認 知 心 理 学 2 Cognitive Psychology

教 育 社 会 学 2 Sociology of Education

教 育 経 営 論 2 Educational Administration and Management

教 育 課 程 論 2 Theory of Curriculum

国 語 科 指 導 法 2 Japanese Language Education Method of Instruction

社 会 科 指 導 法 2 Social-studies Method of Instruction

算 数 科 指 導 法 2 Arithmetic Method of Instruction

理 科 指 導 法 2 General Science Education Method of Instruction

生 活 科 指 導 法 2 Life Environment Studies Method of Instruction

音 楽 科 指 導 法 2 Music Education Method of Instruction

図 工 科 指 導 法 2 Arts and Handcrafts Education Method of Instruction

家 庭 科 指 導 法 2 Homemaking Course Education Method of Instruction

体 育 科 指 導 法 2 Physical Education Method of Instruction

道 徳 の 指 導 法 2 Guidance for Teaching（Moral Education）

特 別 活 動 の 指 導 法 2 Guidance for Teaching（Extracurricular Activities）

教 育 方 法 学 2 Method of Education

教 育 評 価 2 Educational Evaluation

保 育 概 論 2 Introduction to Early Childhood Education

保 育 内 容 指 導 法（ 健 康 ） 2 Instructional Method of Contents in Early Childhood Care and Education（Ｈealth）

保 育 内 容 指 導 法（ 人 間 関 係 ） 2 Instructional Method of Contents in Early Childhood Care and Education（Ｈuman Relationships）

保 育 内 容 指 導 法（ 環 境 ） 2 Instructional Method of Contents in Early Childhood Care and Education（Environment）

保 育 内 容 指 導 法（ 言 葉 ） 2 Instructional Method of Contents in Early Childhood Care and Education（Language）

保 育 内 容 指 導 法（ 表 現 ） 2 Instructional Method of Contents in Early Childhood Care and Education（Expression）

生 徒 指 導・ 進 路 指 導 2 Student and Career Guidance

教 育 相 談 論 2 Educational Counseling

乳 幼 児 心 理 学 2 Psychology of Infancy

教 育 実 習 事 前 事 後 指 導 1 Pre- and Post-Guidance for Teaching Practice

小 学 校 教 育 実 習 Ⅰ 2 Teaching Practice Ⅰ（Elementary school）

小 学 校 教 育 実 習 Ⅱ 2 Teaching Practice Ⅱ（Elementary school）

幼 稚 園 教 育 実 習 Ⅰ 2 Teaching Practice Ⅰ（Kindergarten）

幼 稚 園 教 育 実 習 Ⅱ 2 Teaching Practice Ⅱ（Kindergarten）

教 職 実 践 演 習 （ 幼・小 ） Seminor in Teacher's Training

─ 298 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

教 科 に 関 す る 科 目 国 語 科 教 育 2 Japanese Language Education

書 写 1 Handwriting Education

社 会 科 教 育 2 Social-studies Education

算 数 科 教 育 2 Arithmetic Education

理 科 教 育 2 General Science Education

生 活 科 教 育 2 Life Environment Studies Education

音 楽 科 教 育 2 Musical Education

図 工 科 教 育 2 Arts and Handicrafts Education

家 庭 科 教 育 2 Homemaking Course Education

体 育 科 教 育 2 Athletics Education

教 科 又 は 教 職 に関 す る 科 目

学校心理学文献講読Ⅱ（教育） 2 Seminar Ⅱ（Pedagogy）

学校心理学文献講読Ⅲ（教育） 2 Seminar Ⅲ（Pedagogy）

国 際 理 解 教 育 2 International Understanding Education

環 境 教 育 2 Environmental Education

情 報 教 育 2 Information Education

食 と 健 康 の 教 育 2 Eating behavior and Health Education

介 護 等 体 験 2 Care Work Experience

ボ ラ ン テ ィ ア 実 践 1 Volunteer Service

学校図書館司書教諭に 関 す る 科 目

SUBJECT FOR TEACHER LIBRARIAN'SCERTIFICATE

学 校 経 営 と 学 校 図 書 館 2 Introduction to School Librarianship

学 校 図 書 館 メ デ ィ ア の 構 成 2 Managing School Library Media Resources

学 習 指 導 と 学 校 図 書 館 2 Education and School Library Services

読 書 と 豊 か な 人 間 性 2 Theories of Reading and Personal Development in Schools

情 報 メ デ ィ ア の 活 用 2 Using Multimedia Information Resources

司 書 に 関 す る 科 目 SUBJECTS FOR LIBRARIAN'S CERTIFICATE

生 涯 学 習 概 論 2 Introduction to Lifelong Learning

図 書 館 概 論 2 Introduction to Librarianship

図 書 館 制 度・ 経 営 論 2 Introduction to Library Administration and Management

図 書 館 情 報 技 術 論 2 Information Technology for Libraries

図 書 館 サ ー ビ ス 概 論 2 Introduction to Library Services

情 報 サ ー ビ ス 論 2 Introduction to Information Services

児 童 サ ー ビ ス 論 2 Library Service for Children

情 報 サ ー ビ ス 演 習 Ⅰ 2 Practicum of Information Services Ⅰ

情 報 サ ー ビ ス 演 習 Ⅱ 2 Practicum of Information Services Ⅱ

図 書 館 情 報 資 源 概 論 2 Introduction to Library and Information Resources

情 報 資 源 組 織 論 2 Introduction to Library Material Organization

情 報 資 源 組 織 演 習 4 Practicum of Library Material Organization

図 書 館 基 礎 特 論 1 Fundamentals of Library and Information Science

図 書 館 サ ー ビ ス 特 論 1 Special Lecture on Library Services

学 校 経 営 と 学 校 図 書 館 2 Introduction to School Librarianship

図 書 館 情 報 資 源 特 論 1 Special Lecture on Library and Information Resources

─ 299 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

図 　 書・ 図 　 書 　 館 　 史 2 History of Book and Libraries

図 書 館 総 合 演 習 1 Comprehensive Studies in Library and Information Science

図 書 館 実 習 1 Library Practicum

博 物 館 学 芸 員に 関 す る 科 目

SUBJECT FOR MUSEUM STAFFCERTIFICATE

生 涯 学 習 概 論 2 Introduction to Lifelong Learning

博 物 館 概 論 2 Introduction to Museology

博 物 館 経 営 論 2 Theory of Museum Management

博 物 館 資 料 論 2 Theory of Cataloging Museum Collection

博 物 館 資 料 保 存 論 2 Conservation of Cultural Properties in Museums

博 物 館 展 示 論 2 Museum Display

博 物 館 教 育 論 2 Museum Education

博 物 館 情 報・ メ デ ィ ア 論 2 Information Management and Media in Museums

博 物 館 実 習 Ⅰ 1 Museum Practicum Ⅰ

博 物 館 実 習 Ⅱ 2 Museum Practicum Ⅱ

情 報 処 理 士に 関 す る 科 目

SUBJECTS FOR CERTIFICATE IN DATA PROCESSING

情 報 科 学 概 論 2 Introduction to Computer Science

情 報 演 習 Ⅰ 1 Applied Information Studies Ⅰ

情 報 演 習 Ⅱ 2 Applied Information Studies Ⅱ

（ Ⅰ 群 ）

情 報 処 理 2 Information Processing

コ ン ピ ュ ー タ ネ ッ ト ワ ー ク 2 Computer Networking

プ ロ グ ラ ミ ン グ 概 論 2 Introduction to Computer Programming

情 報 シ ス テ ム 論 2 Information System

情 報 科 学 応 用 2 Advanced Computer Science

（ Ⅱ 群 ）

情 報 科 学 演 習 Ⅰ 2 Basics of Computer Science Seminar Ⅰ

情 報 科 学 演 習 Ⅱ 2 Basics of Computer Science Seminar Ⅱ

キ ャ リ ア 形 成 2 Career Planning

キ ャ リ ア 形 成 ゼ ミ Career Planning Seminar

イ ン タ ー ン シ ッ プ 2 Internship

（ Ⅲ 群 ）

国 際 関 係 論 2 Principles of International Relations

現 代 ジ ャ ー ナ リ ズ ム 論 2 Contemporary Journalism

博 物 館 情 報・メ デ ィ ア論 2 Information Management and Media in Museums

イ ン タ ー ネ ッ ト 社 会 論 2 Understanding of Internet Society

（ Ⅳ 群 ）

文 章 表 現 法 2 Creative Writing : Japanese

日本語コミュニケーションⅠ 2 Communication in Japanese Ⅰ

日本語コミュニケーションⅡ 2 Communication in Japanese Ⅱ

日本語コミュニケーションⅢ 2 Communication in Japanese Ⅲ

言語，文化，コミュニケーション 2 Language, Culture and Communication

─ 300 ─

区　　　　　分 科　　　目　　　名 単位 英　　　　　　訳

日 本 語 教 員 養 成 課 程 に 関 す る 科 目

日 本 語 教 授 法 2 Teaching Methods（Japanese as a second language）

日 本 語 教 育 実 習 Ⅰ 2 Teaching Practice（Japanese as a second language）Ⅰ

日 本 語 教 育 実 習 Ⅱ 2 Teaching Practice（Japanese as a second language）Ⅱ

日 本 語 教 育 実 習 Ⅲ 2 Teaching Practice（Japanese as a second language）Ⅲ

─ 301 ─

12．資格

13．編入学

14．試験・公欠等

15．留学等

16．コンソーシアム

17．科目等履修生等

18．各部局案内

20． 校舎・教室配置図

19．科目名英訳対照表