%È2 &È2 &8 Ô, &Ô1* · 0 éf wlrx ÿ Ãq q p &if ÿ{ wk Ï or ¥l ,9 wu ã orq...

Y BAN NHĄN DĄN TNH QUӵNG NAM Y BAN NHĄN DĄN THêNH PH HI AN CNG HďA Xë HI CH NGHǪA VIT NAM

KHӵO SĆT CHUӻN B D ĆN CӵI THIN CHӷT LһNG NһC KHU

VC CӹU NHӿT BӵN, THêNH PH HI AN, TNH QUӵNG NAM CNG HďA Xë HI CH NGHǪA VIT NAM

BĆO CĆO CUI CĒNG

Th§ng 2 /2015

Cҹ QUAN HP TĆC QUC Tԑ NHӿT BӵN (JICA)

NIHON SUIDO CONSULTANTS CO., LTD.

LI NčI ņӹU

CҺ quan Hp t§c Quc tԒ NhԀt BӶn (JICA) Ľ« quyԒt Ľnh thc hin vic khӶo s§t chuӼn b v¨ giao cho c¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido tiԒn h¨nh khӶo s§t nÿ.

Nh·m khӶo s§t Ľ« thc hin mt loӴt c§c thӶo luԀn vi c§c cҺ quan li°n quan ca Ch²nh ph Vit Nam, cȈng nhҼ tiԒn h¨nh khӶo s§t thc Ľa. V¨ b§o c§o nÿ ĽҼc ho¨n th¨nh nhҼ l¨ mt kԒt quӶ nghi°n cu s©u hҺn NhԀt BӶn,

T¹i hi vng rԄng b§o c§o nÿ sԐ g·p phӺn th¼c ĽӼy d §n v¨ tŁng cҼng quan h hu ngh gia hai nҼc.

Cui c½ng, t¹i mun bÿ t l¸ng biԒt Һn ch©n th¨nh ti c§c cҺ quan li°n quan ca Ch²nh ph Vit Nam Ľ« hp t§c chԊt chԐ v¨ tӴo ĽiԚu kin cho nh·m khӶo s§t.

Th§ng 3, 2015 Masami Fuwa Tng gi§m Ľc B phԀn M¹i trҼng To¨n cӺu CҺ quan Hp t§c Quc tԒ NhԀt BӶn

Kho s§t chun bΠ dχ §n Ci thiΜn Cht lιng Nαc khu vχc cu Nhͻt Bn, Th¨nh phΧ Hίi An, TΞnh Qung Nam,

Nαc Cίng H¸a X« Hίi Chν Nghǫa ViΜt Nam BĆO CĆO CUΦI CĒNG

S - 1

T·m tԂc 1 Tng quan vԚ nҼc Cng H¸a X« Hi Ch Nghǫa Vit Nam (1) ņiԚu kin t nhi°n Cng Ho¨ X« Hi Ch Nghǫa Vit Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "Vit Nam") nԄm ph²a Ľ¹ng ņ¹ng DҼҺng c· ranh gii vi Trung Quc ph²a BԂc, Lö v¨ Campuchia ph²a T©y, v¨ ph²a ņ¹ng l¨ BiԜn ņ¹ng. Tng din t²ch ĽӸt ca Vit Nam l¨ 331.000 km2 v¨ chiԚu dï l¨ 1.700 km t vǫ Ľ 8,35 ĽԒn 23,4 Ľ bԂc. Kh² hԀu nh³n chung n·ng v¨ Ӽm cao, c· s kh§c bit Ľ§ng kԜ gia c§c th¨nh ph ln nhҼ H Ch² Minh ph²a Nam v¨ th Ľ¹ H¨ Ni ph²a BԂc, v³ n· tҼҺng Ľi k®o dï t BԂc vö Nam. Th¨nh ph mc ti°u l¨ TP Hi An thuc tnh QuӶng Nam, nԄm vԚ ph²a nam ca ņ¨ NԈng l¨ th¨nh ph trung t©m trc thuc trung ҼҺng ca Vit Nam, khoӶng 30km. Din t²ch Th¨nh ph Hi An khoӶng 6.000 ha v¨ d©n s khoӶng 90.000 ngҼi vö nŁm 2011. "Khu vc Ľ¹ th c Hi An" Ľ« ĽҼc c¹ng nhԀn l¨ di sӶn vŁn h·a thԒ gii vö nŁm 1999, v¨ Ľ· l¨ Ľa ĽiԜm du lch hӸp dӾn. Kh² hԀu ca Th¨nh ph Hi An l¨ kh² hԀu nhit Ľi gi· m½a c· m½a mҼa t th§ng Ch²n ĽԒn th§ng Gi°ng v¨ m½a kh¹ t th§ng Hai ĽԒn th§ng T§m vi lҼng mҼa h¨ng nŁm 2,045mm. LҼng mҼa Ľ§ng kԜ t 550 mm v¨ 1.000 mm trong th§ng MҼi v¨ th§ng MҼi Mt, lȈ lt cȈng thҼng xuy°n xӶy ra trong thi gian nÿ. Nhit Ľ trung b³nh h¨ng nŁm l¨ khoӶng 26 Ľ C; nhit Ľ trung b³nh cao l¨ 33,5 Ľ C t th§ng S§u ĽԒn th§ng T§m v¨ nhit Ľ trung b³nh thӸp l¨ 18,5 Ľ C t th§ng MҼi Hai ĽԒn th§ng Hai. (2) ņiԚu kin kinh tԒ x« hi Vit Nam Ľ« ĽӴt mc tŁng trҼng kinh tԒ nhanh ch·ng kԜ t khi c¹ng cuc Ľi mi (ņi mi) ch²nh s§ch nŁm 1986, trong Ľ· tԀp trung vö hai ni dung ch²nh ca vic tӴo ra mt "nԚn kinh tԒ th trҼng Ľnh hҼng XHCN" v¨ m Ľi vi nҼc ngoï. GDP ĽӴt 155.820 triu USD hoԊc 1.902 USD b³nh qu©n ĽӺu ngҼi trong nŁm 2013 v¨ Vit Nam Ľ« gia nhԀp c§c nҼc c· thu nhԀp trung b³nh vö nŁm 2010. DҼi s ph§t triԜn kinh tԒ v¨ Ľ¹ th h·a nhanh ch·ng nhҼ vԀy, nҼc thӶi sinh hoӴt, thҼҺng mӴi v¨ c¹ng nghip Ľ« tŁng l°n. Tuy nhi°n, s ph§t triԜn ca cҺ s hӴ tӺng m¹i trҼng Ľ¹ th bao gm x lĨ nҼc thӶi v¨ h thng quӶn lĨ chӸt thӶi rԂn ĽҼc ph§t triԜn tҼҺng Ľi chԀm, v¨ chӸt lҼng nҼc ca c§c cҺ s nҼc c¹ng cng v¨ ĽiԚu kin v sinh Ľ« b suy tho§i do nҼc thӶi chҼa qua x lĨ thӶi xӶ vö.



S - 2

2 Gii thiu chung vԚ d §n TrҼc t³nh h³nh tr°n Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 35/1999/ Qņ-TTg ph° duyt Ľnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th Vit Nam ĽԒn nŁm 2020. ņnh hҼng thiԒt lԀp c§c mc ti°u c thԜ ph§t triԜn h thng tho§t nҼc ĽԒn nŁm 2020 nhҼ "M rng Ľ bao ph dch v ca h thng tho§t nҼc Ľ¹ th ĽԒn 80-90% Ľi vi H¨ Ni, Th¨nh ph H Ch² Minh v¨ c§c th¨nh ph loӴi II, khu Ľ¹ th tӴi c§c v½ng trng ĽiԜm vԚ ph§t triԜn kinh tԒ / du lch, khu c¹ng nghip, khu chԒ xuӸt: m rng ĽԒn 90-100%. Ngÿ 20/11/2009, Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 1930 / Qņ-TTg ph° duyt ņnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th v¨ khu c¹ng nghip Vit Nam ĽԒn nŁm 2025, tӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050. Trong Ľ· c§c mc ti°u cho h thng tho§t nҼc sau Ľ©y ĽҼc ĽҼa ra: Mc ti°u ĽԒn nŁm 2015

X©y dng h thng thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi cho c§c Ľ¹ th loӴi III tr l°n v¨ thu gom x lĨ 40-50% nҼc thӶi Ľ¹ th l°n ĽԒn c§c ti°u chuӼn Ľ« thiԒt lԀp.

Mc ti°u ĽԒn nŁm 2020 C§c Ľ¹ th loӴi III tr l°n sԐ c· h thng thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi tԀp trung, n©ng t l nҼc thӶi thu gom v¨ x lĨ ĽӴt quy chuӼn quy Ľnh 60%.

Mc ti°u ĽԒn nŁm 2025 C§c Ľ¹ th loӴi IV tr l°n c· h thng thu gom nҼc thӶi v¨ x lĨ hp nhӸt; t l nҼc thӶi sinh hoӴt thu gom v¨ x lĨ ĽӴt 70-80%, nҼc thӶi ĽҼc x lĨ ĽӴt quy chuӼn.

TӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050: TӴi c§c trung t©m Ľ¹ th ln t loӴi IV tr l°n, h thng tho§t nҼc ho¨n chnh sԐ ĽҼc x©y dng ĽԜ tho§t nҼc mҼa, thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi.

Th¨nh ph Hi An l¨ mt Ľ¹ th loӴi II, c gԂng l¨m theo nhng Ľnh hҼng quc gia tr°n v¨ bԂt ĽӺu lԀp kԒ hoӴch tho§t nҼc t nŁm 2001, mc ti°u x©y dng h thng tho§t nҼc hoӴt Ľng trong nŁm 2010 ca "D §n chӸt thӶi rԂn, x lĨ nҼc thӶi v¨ bӶo v m¹i trҼng Hi An" (d §n AFD) ĽҼc tï tr bi CҺ quan Ph§t triԜn Ph§p (AFD), v¨ tӺm nh³n tho§t nҼc Ľ« ĽҼc chuӼn b bi Ph¸ng Tï nguy°n v¨ M¹i trҼng, Th¨nh ph Hi An (TN - MT). Tuy nhi°n, h thng tho§t nҼc ca d §n AFD, trong Ľ· bao gm 40% ca khu vc Ľ¹ th, vӾn Ľang ĽҼc x©y dng nhҼ nŁm 2014. Th¨nh ph Hi An l¨ mt th¨nh ph du lch vi 1,4 triu du kh§ch mi nŁm, c· mi quan h ĽԊc bit vi NhԀt BӶn ĽҼc biԜu tҼng bi mt trong nhng cӸu tr¼c hӸp dӾn ca CӺu NhԀt BӶn. Kh¹ng c· h thng tho§t nҼc hoӴt Ľng v¨ chӸt lҼng nҼc trong k°nh dҼi cӺu NhԀt BӶn (ĽҼc gi l¨ "k°nh CӺu NhԀt BӶn") b ¹ nhim trӺm trng vi ghi nhԀn ch s BOD5 l¨ khoӶng 250 mg / L vҼt qu§ ti°u chuӼn chӸt lҼng nҼc quc gia ca BOD5 l¨ 50 mg /L, Ľ©y l¨ nguy°n nh©n g©y n°n c§c vӸn ĽԚ vԚ cӶnh quan v¨ m½i h¹i. TrҼc t³nh h³nh tr°n, Th¨nh ph Hi An



S - 3

chuӼn b "Quy hoӴch tng thԜ ph§t triԜn Ľ¹ th th¨nh ph Hi An, nŁm 2013" quy Ľnh s ph§t triԜn h thng tho§t nҼc nhҼ mt d §n Ҽu ti°n cӶi thin m¹i trҼng nҼc. ņԜ h tr c§c th§ch thc trong vic cӶi thin m¹i trҼng nҼc Th¨nh ph Hi An, JICA tiԒn h¨nh " KhӶo s§t thu thԀp s liu vԚ quӶn lĨ tho§t nҼc Hi An" vö th§ng S§u nŁm 2012, trong Ľ· Ľnh hҼng vԚ cӶi thin chӸt lҼng nҼc trong k°nh CӺu NhԀt BӶn Ľ« ĽҼc ĽԚ xuӸt. Sau khi khӶo s§t, Ch²nh ph Vit Nam ĽԚ xuӸt Ch²nh ph NhԀt BӶn mt d §n vin tr bao gm x©y dng nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn vö Th§ng NŁm, 2013. 3 KԒt quӶ ca khӶo s§t chuӼn b v¨ phӴm vi d §n (1) Kh§i qu§t vԚ c§c kԒt quӶ khӶo s§t ņԜ tiԒn h¨nh khӶo s§t chuӼn b, JICA Ľ« c Ľo¨n khӶo s§t ca JICA ĽԒn Vit Nam bn lӺn nhҼ sau.

LӺn khӶo s§t th 1 : 12/12/ 2013 ņԒn 17/01/2014 LӺn khӶo s§t th 2 : 12/02/2014 ņԒn 14/03/2014 LӺn khӶo s§t th 3 : 05/06/2014 ņԒn 22/06/2014 LӺn khӶo s§t th 4 : 07/12/2014 ņԒn 13/12/2014

ņo¨n khӶo s§t tiԒn h¨nh nghi°n cu tr°n cҺ s thiԒt kԒ ca nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi, cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, thiԒt b cӺn thiԒt cho hoӴt Ľng vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng (O & M) ca h thng, v¨ c§c hp phӺn mԚm ĽԜ Ľö tӴo quӶn lĨ nh©n vi°n, v¨ x§c nhԀn phӴm vi c§c c¹ng vic t·m tԂt trong BӶng S3-1 vi ph²a Vit Nam.

BӶng S3-1 C§c hp phӺn ĽԚ xuӸt v¨ thiԒt kԒ Mc C§c hp phӺn ĽԚ xuӸt C§c hp phӺn thiԒt kԒ

TrӴm x lĨ nҼc thӶi (TXLNT)

C¹ng suӸt x lĨ: 2,000 m3/ngÿ (ti Ľa ngÿ) c· x lĨ b½n

C¹ng suӸt: 2,000 m3/ngÿ (ti Ľa ngÿ) c· x lĨ b½n Khu nh¨ h¨nh ch²nh (din t²ch s¨n:284m2）

K°nh cӺu NhԀt BӶn

CӶi tӴo k°nh bԄng b° t¹ng v¨ c· nԂp ĽԀy: 2.0km

CӶi tӴo k°nh bԄng b° t¹ng (Mt phӺn k²n v¨ mt phӺn hn hp) : 1.68km NӴo v®t: 99m

Cung cӸp thiԒt b

Xe tӶi ThiԒt b kiԜm tra chӸt lҼng nҼc M§y t²nh c§ nh©n, m§y in cho vic lҼu tr s liu

Mt xe tӶi c· mui

Hp phӺn mԚm

HҼng dӾn vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng TXL

- HҼng dӾn bӶo dҼng k°nh cӺu NhԀt BӶn

H tr hoӴch Ľnh quӶn lĨ tï ch²nh tho§t nҼc

(2) Kh§i qu§t vԚ thiԒt kԒ



S - 4

ņԚ cҼҺng x©y dng v¨ cӶi tӴo c§c c¹ng tr³nh, mua sԂm trang thiԒt b, v¨ phӺn mԚm nhҼ sau. 1) X©y dng v¨ cӶi tӴo c¹ng tr³nh TrӴm x lĨ nҼc thӶi (TXL)

C¹ng tr³nh KԒt cӸu v¨ k²ch thҼc C¹ng tr³nh x lĨ

K°nh d¸ng vö Th©n : RC, K°nh :W1,000 x 2 k°nh Song chԂn r§c :Th®p kh¹ng r, ņ m 20mm x W1,000 x 2 No.

BԜ c©n bԄng Th©n : RC,ThԜ t²ch cha: 400 m3 BҺm :BҺm ch³m, 0.8m3/min. x 12m x 3 No. (1d ph¸ng)

BԜ lc xp ni (FSF) Th©n : Th®p, 2m x 2m x 3.5m(s©u)x 2 bԜ Lc tc Ľ cao (HTF) Th©n : Th®p, ű7mx1.8m(depth) x 2 bԜ BԜ t§ch rԂn lng cui (SLS) Th©n : Th®p, ｗ4.25m x L8.0m＋2.0m）x 3.0ｍ(s©u) x 2 bԜ BԜ kh tr½ng Th©n : Th®p, LoӴi : Kh tr½ng bԄng tia UV, 1 bԜ ThiԒt b n®n b½n Th©n : Th®p, ű3.6m x 3m (s©u) 1 bԜ ThiԒt b t§ch nҼc LoӴi：trc v²t, 30kg-DS/h x 1 trc ThiԒt b kh m½i Th§p cacbon hoӴt t²nh, 30m 3/min. x 1 th§p M§y ph§t ņng cҺ Diesel, 125KVA x 1 m§y

Khu nh¨ h¨nh ch²nh Ph¸ng quӶn lĨ, ph¸ng kiԜm tra, ph¸ng nh©n vi°n, ph¸ng th² nghim, ph¸ng v sinhé

RC: B° t¹ng ct th®p

K°nh cӺu NhԀt BӶn C¹ng tr³nh KԒt cӸu PhӺn MԊt cԂt ChiԚu dï K°nh cӺu B° t¹ng ct th®p PhӺn a W 2,100mm x H 1,500mm L=560m NhԀt BӶn PhӺn b-1 W 1,600mm x H 800mm L=100m

PhӺn b-2 W1,200mm x H 1,000mm L=50m PhӺn c W 2,400mm x H 900mm L=510m PhӺn d W 2,000mm x H 1,100mm L=160m 鉄筋コンクリート造、 PhӺn e W 2,400mm x H 1,100mm L=90m PhӺn f W 3,000mm x H 1,000mm L=90m PhӺn g W 2,300mm x H 1,700mm L=70m PhӺn h W 2,600mm x H 1,300mm L=50m

Tng 1680m

2) Mua sԂm thiԒt b

Mc Mc Ľ²ch Tng Xe tӶi c· mui VԀn chuyԜn b½n ph§t sinh m¨ kh¹ng b ph§t t§n m½i 1 xe

3) Hp phӺn mԚm

Mc Tng qu§t HҼng dӾn vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng h thng x lĨ nҼc thӶi (STP)

H tr cho vic chuӼn b t chc c§c hoӴt Ľng vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng (O & M) ChuӼn b ņiԚu khoӶn tham chiԒu (TOR) ca nh¨ thӺu ĽԜ x©y dng nŁng lc cho c§c nh¨ ĽiԚu h¨nh ca TXL

HҼng dӾn bӶo dҼng k°nh cӺu NhԀt BӶn

H tr cho vic chuӼn b t chc kiԜm tra v¨ l¨m sӴch k°nh CӺu NhԀt BӶn H tr cho vic chuӼn b kiԜm tra v¨ l¨m sӴch bԄng tay cho k°nh CӺu NhԀt BӶn HҼng dӾn thc hin c§c hҼng dӾn tr°n

H tr hoӴch Ľnh quӶn lĨ tï ch²nh nҼc thӶi

HҼng dӾn hiԜu biԒt vԚ tӺm quan trng ca vic ĽӶm bӶo ng©n s§ch cho O & M ca h thng tho§t nҼc HҼng dӾn v¨ thc hin h tr cho vic chuӼn b c§c tï liu kԒ to§n cho c§c c¹ng



S - 5

Mc Tng qu§t tr³nh tho§t nҼc H tr cho vic chuӼn b ca d¸ng tiԚn h¨ng nŁm v¨ ng©n s§ch trong tҼҺng lai

4 KԒ hoӴch thc hin d §n v¨ chi ph² x©y dng (1) KԒ hoӴch thc hin d §n ChҼҺng tr³nh thc hin d §n ĽҼc chuӼn b nhҼ lch tr³nh k®o dï nhiԚu nŁm theo ni dung x©y dng v¨ thi gian y°u cӺu nhҼ sau. ThiԒt kԒ chi tiԒt 4 th§ng Tha thuԀn thӺu v¨ nh¨ thӺu 4 th§ng ņng thuԀn vԚ hp Ľng tha thuԀn 1 th§ng X©y dng v¨ cung cӸp thiԒt b 18 th§ng (X©y dng v¨ kiԒn tr¼c 18 th§ng) (CҺ v¨ Ľin 4 th§ng) VԀn h¨nh th nghim 6 th§ng sau khi x©y dng Hp phӺn mԚm 12 th§ng sau khi x©y dng (2) Kh§i to§n chi ph² d §n Chi ph² ca ph²a Vit Nam l¨ 0. 029 triu Y°n . Trong Ľ· bao gm chi ph² Ľin, nҼc ca th¨nh ph, v¨ ĽҼng d©y Ľin thoӴi ĽԒn TXL, cho thu° ĽӸt ĽԜ l¨m ĽҼng tӴm thi, h¨ng rö v¨ lԂp ĽԊt ca, ph² ng©n h¨ng NhԀt BӶn, v¨ r¨ ph§ bom m³n. 5 ņ§nh gi§ d §n (1) Mc Ľ ĽӺy Ľ ca D §n

T²nh nhӸt qu§n vi quy hoӴch cӸp tr°n ca d §n Ch²nh ph Vit Nam Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 35/1999 / Qņ-TTg ph° duyt Ľnh hҼng ca h thng tho§t nҼc Ľ¹ th Vit Nam v¨ nҼc thӶi ĽԒn nŁm 2020. ņnh hҼng thiԒt lԀp c§c mc ti°u c thԜ vԚ ph§t triԜn h thng tho§t nҼc ĽԒn nŁm 2020 nhҼ "M rng v½ng bao ph dch v h thng tho§t nҼc Ľ¹ th ĽԒn 80-90%: cho H¨ Ni, TP HCM v¨ c§c th¨nh ph loӴi II, khu Ľ¹ th tӴi c§c khu vc quan trng vԚ ph§t triԜn kinh tԒ / du lch, khu c¹ng nghip, khu chԒ xuӸt: m rng ti 90-100%. Ngÿ 20/11/2009, Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 1930 / Qņ-TTg ph° duyt



S - 6

Ľnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th v¨ khu c¹ng nghip Vit Nam ĽԒn nŁm 2025 v¨ tӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050. Trong Ľ· c§c h thng x lĨ nҼc thӶi, mc ti°u ĽԒn nŁm 2025 l¨ tӸt cӶ c§c th¨nh ph loӴi IV hoԊc hҺn sԐ c· h thng thu gom nҼc thӶi v¨ x lĨ; 70-80% nҼc thӶi sinh hoӴt tӴi c§c khu vc Ľ¹ th sԐ ĽҼc thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi ĽӴt ti°u chuӼn chӸt lҼng. Th¨nh ph Hi An chuӼn b ñQuy hoӴch tng thԜ ph§t triԜn Ľ¹ th th¨nh ph Hi An, nŁm 2013" quy Ľnh s ph§t triԜn h thng tho§t nҼc nhҼ mt d §n Ҽu ti°n ĽԜ cӶi thin m¹i trҼng nҼc. D §n sԐ g·p phӺn thc hin c§c kԒ hoӴch tr°n, v¨ t l bao ph h thng tho§t nҼc sԐ ĽҼc n©ng l°n bi d §n. T²nh cӸp thiԒt ca vic thc hin d §n Khu vc mc ti°u ca khu Ľ¹ th mi thuc d §n nÿ nԄm ngoï khu vc d §n AFD, v¨ nҼc thӶi chҼa qua x lĨ t khu vc nÿ chӶy trong k°nh CӺu NhԀt BӶn g©y ¹ nhim chӸt lҼng nҼc trong k°nh. NҼc thӶi t khu vc d §n AFD vӾn chӶy trong k°nh, v¨ s chԀm tr ca d §n AFD v³ c§c lĨ do kh§c nhau. NҼc thӶi chҼa qua x lĨ chӶy trong k°nh t hai khu vc n·i tr°n l¨m cho m¹i trҼng sng xӸu Ľi v¨ Ӷnh hҼng xӸu ĽԒn c§c ng¨nh c¹ng nghip du lch. TrҼc t³nh h³nh tr°n, x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, trong Ľ· c· chc nŁng x lĨ nҼc thӶi v¨ kiԜm so§t m½i h¹i, ĽҼc y°u cӺu khӼn trҼҺng ĽԜ cӶi thin m¹i trҼng sng v¨ thu h¼t kh§ch du lch. NgҼi hҼng li t d §n S ngҼi hҼng li t khu Ľ¹ th mi v¨ c§c khu vc kh§c trong phҼng T©n An, (ngoï khu vc d §n AFD) l¨ 11.700 ngҼi d©n trong lҼu vc k°nh CӺu NhԀt BӶn. Tu©n th c§c ch²nh s§ch h tr ca NhԀt BӶn cho Vit Nam ChiԒn lҼc ph§t triԜn tr gi¼p kinh tԒ (s dng hiu quӶ c§c c¹ng c h tr ch²nh s§ch) ĽҼc nhԂc ĽԒn nhҼ mt trong nhng ch²nh s§ch c thԜ ĽҼc n°u trong " H thng cҺ s hӴ tӺng chiԒn lҼc xuӸt khӼu ca NhԀt BӶn (sa Ľi trong nŁm tï ch²nh 2014.), v¨ s dng c§c hp t§c k׃ thuԀt v¨ h tr vin tr tï ch²nh ch l¨ mt trҼng hp c thԜ. C¹ng ngh x lĨ nҼc thӶi Ľ« ĽҼc trao giӸy chng nhԀn x§c minh c¹ng ngh cho nҼc ngoï t CҺ quan C¹ng tr³nh x lĨ nҼc thӶi NhԀt BӶn ĽҼc xem x®t s dng trong d §n v¨ n· ph½ hp vi vic th¼c ĽӼy hp t§c c¹ng tҼ theo hҼng tŁng cҼng to¨n cӺu v¨ tŁng cҼng nŁng lc cӴnh tranh ca c§c c¹ng ty NhԀt BӶn Ľ« n°u trong chiԒn lҼc tr°n. Ch²nh s§ch h tr ca NhԀt BӶn cho Vit Nam l¨ "S tҼҺng hp cho vӸn ĽԚ Ľ¹ th g©y ra bi s ph§t triԜn tï ch²nh nhanh ch·ng v¨ tԀp trung c¹ng nghip" l¨ vӸn ĽԚ Ҽu ti°n h¨ng ĽӺu theo quy Ľnh tӴi tï liu ph©n t²ch ca JICA, v¨ ch²nh s§ch h tr cҺ s Vit Nam (th§ng 12, 2012), JICA



S - 7

sԐ h tr tҼҺng ng vi c§c vӸn ĽԚ vԚ m¹i trҼng nhҼ Ľ¹ th h·a nhanh ch·ng v¨ c¹ng nghip "mong manh, tҼҺng hp". D §n tu©n th c§c ch²nh s§ch v¨ ph©n t²ch tr°n. (2) T²nh hiu quӶ Hiu quӶ ca d §n ĽҼc x§c nhԀn bi nhng t§c Ľng Ľnh lҼng v¨ Ľnh t²nh sau. T§c Ľng Ľnh lҼng LҼng nҼc thӶi x lĨ tŁng l°n v¨ chӸt lҼng nҼc ca con k°nh ĽҼc cӶi thin bԄng vic x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn nhҼ trong BӶng S5-1.

BӶng S5-1 T§c Ľng Ľnh lҼng

C§c ch s CҺ bӶn (2014) Mc ti°u nŁm 2020

【3nŁm sau khi ho¨n th¨nh】 D©n s phc v (ngҼi) 0 11,700

LҼng nҼc thӶi x lĨ (m3/ng¨y) 0 1,900

Nng Ľ BOD5 xӶ thӶi (mg/L） - 30

Ghi ch¼: LҼng nҼc thӶi x lĨ ĽҼc Ҽc t²nh l¨ thԜ t²ch nҼc thӶi x lĨ, kh¹ng phӶi l¨ khӶ nŁng x lĨ. Ph lc p

T§c Ľng Ľnh t²nh TXL cӶi thin chӸt lҼng nҼc ca k°nh CӺu NhԀt BӶn v¨ m¹i trҼng y tԒ c¹ng cng ca

khu vc k°nh Ľ¨o xung quanh cȈng ĽҼc cӶi thin. D kiԒn sԐ bӶo quӶn c§c ĽiԜm du lch v¨ s n©ng cao gi§ tr cӶnh quan bi s cӶi thin khu

vc xung quanh k°nh CӺu NhԀt BӶn, v¨ s ph§t triԜn ca kinh tԒ khu vc ĽҼc ph§t huy.

Kh¹ng c· b§o c§o ĽiԚu tra to¨n din vԚ s Ӷnh hҼng ĽԒn ng¨nh c¹ng nghip du lch bԄng vic cӶi thin m¹i trҼng nҼc tӴi Vit Nam. Tuy nhi°n, ngҼi ta Ҽc t²nh rԄng 1% kh§ch du lch d kiԒn v¨ 3.890.000 Ľng ĽҼc ti°u th bi mi kh§ch du lch trong "SAPROF ca d §n CӶi thin m¹i trҼng nҼc TP HuԒ, nŁm 2007, Ng©n h¨ng hp t§c quc tԒ NhԀt BӶn". S ĽӺy Ľ ca d §n l¨ cao v¨ t²nh hp l ĽҼc bin minh bԄng nhng ph©n t²ch n°u tr°n.

i

KHӵO SĆT CHUӻN B D ĆN CӵI THIN CHӷT LһNG NһC KHU VC CӹU NHӿT BӵN,

THêNH PH HI AN, TNH QUӵNG NAM CNG HďA Xë HI CH NGHǪA VIT NAM

BĆO CĆO CUI CĒNG

Mc lc

Li n·i ĽӺu T·m tԂc Ni dung BӶn Ľ khu vc d §n/ Phi cӶnh Danh mc h³nh & bӶng T°n viԒt tԂc ChҼҺng 1 Tng quan vԚ d §n ........................................................................................... 1 - 1

1.1 Tng quan vԚ d §n ............................................................................................... 1 - 1 1.2 ņiԚu kin t nhi°n ................................................................................................. 1 - 2 1.3 Xem x®t vԚ m¹i trҼng v¨ x« hi ........................................................................ 1 - 11 1.4 CҺ cӸu t chc .................................................................................................... 1 - 22

ChҼҺng 2 Ni dung d §n .................................................................................................. 2 - 1

2.1 Kh§i nim cҺ bӶn vԚ d §n ................................................................................... 2 - 1 2.2 ņԚ cҼҺng thiԒt k° theo y°u cӺu h tr ca ch²nh ph NhԀt BӶn ........................... 2 - 3

2.2.1 Ch²nh s§ch thiԒt kԒ ........................................................................................ 2 - 3 2.2.2 KԒ hoӴch cҺ bӶn (KԒ hoӴch x©y dng/ KԒ hoӴch mua sԂm thiԒt b) ............ 2 - 6

2.2.2.1 Tng qu§t vԚ kԒ hoӴch cҺ bӶn ................................................................ 2 - 6 2.2.2.2 KԒ hoӴch tng thԜ ................................................................................... 2 - 9 2.2.2.3 B tr² thiԒt b ......................................................................................... 2 - 10

2.2.3 BӶn vԐ ph§c thӶo thiԒt kԒ ............................................................................ 2 - 21 2.2.4 KԒ hoӴch thc hin ..................................................................................... 2 - 26

2.2.4.1 Ch²nh s§ch thc hin............................................................................. 2 - 26 2.2.4.2 ņiԚu kin thc hin ............................................................................... 2 - 28 2.2.4.3 PhӴm vi c¹ng vic ................................................................................. 2 - 30 2.2.4.4 TҼ vӸn gi§m s§t .................................................................................... 2 - 31 2.2.4.5 KԒ hoӴch quӶn lĨ chӸt lҼng ................................................................ 2 - 33 2.2.4.6 KԒ hoӴch mua sԂm ................................................................................ 2 - 35 2.2.4.7 KԒ hoӴch hҼng dӾn vԀn h¨nh .............................................................. 2 - 37

ii

2.2.4.8 Hp phӺn mԚm (h tr k׃ thuԀt) .......................................................... 2 - 38 2.2.4.9 KԒ hoӴch thc hin ............................................................................... 2 - 40

2.3 Nghǫa v ca quc gia nhԀn vi°n tr .................................................................. 2 - 42 2.4 KԒ hoӴch vԀn h¨nh d §n .................................................................................... 2 - 50 2.5 D to§n kinh ph² d §n ....................................................................................... 2 - 56

2.5.1 D to§n k²nh ph² ban ĽӺu ............................................................................ 2 - 56 2.5.2 Chi ph² vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng .................................................................. 2 - 57

ChҼҺng 3 ņ§nh gi§ d §n ................................................................................................... 3 - 1

3.1 ņiԚu kin ti°n quyԒt .............................................................................................. 3 - 1 3.2 ņ·ng g·p cӺn thiԒt ca quc gia nhԀn vin tr ..................................................... 3 - 2 3.3 GiӶ Ľnh quan trng .............................................................................................. 3 - 3 3.4 ņ§nh gi§ d §n ...................................................................................................... 3 - 3

3.4.1 T²nh ĽӺy Ľ ca d §n ................................................................................... 3 - 3 3.4.2 T²nh hiu quӶ ................................................................................................ 3 - 5

［Ph lc］ Ph lc.1 Danh s§ch th¨nh vi°n nh·m khӶo s§t ................................................................. A1 - 1 Ph lc.2 KԒ hoӴch nghi°n cu .......................................................................................... A2 - 1 Ph lc.3 Danh s§ch c§c b°n li°n quan ca nҼc nhԀn vin tr ...................................... A3 - 1 Ph lc.4 Bi°n bӶn cuc hp .............................................................................................. A4 - 1

4.1 Bi°n bӶn thӶo luԀn khӶo s§t chuӼn b (Cuc hp khi ĽӺu) ................................. A4 - 1 4.2 Bi°n bӶn k׃ thuԀt (LӺn khӶo s§t th 2)............................................................... A4 - 15 4.3 Bi°n bӶn cuc hp c§c b°n li°n quan.................................................................. A4 - 21 4.4 Bi°n bӶn khӶo s§t chuӼn b (LӺn khӶo s§t th 3) ................................................ A4 - 29 4.5 Bi°n bӶn thӶo luԀn khӶo s§t chuӼn b (GiӶi tr³nh vԚ d thӶo b§o c§o cui c½ng)A4 - 33

Ph lc.5 KԒ hoӴch hp phӺn mԚm (h tr k׃ thuԀt) ......................................................... A5 - 1 Ph lc.6 C§c s liu li°n quan .......................................................................................... A6 - 1

6.1 MӾu gi§m s§t v¨ xem x®t m¹i trҼng v¨ x« hi ................................................... A6 - 1 6.2 Danh mc kiԜm tra m¹i trҼng .......................................................................... A6 - 15 6.3 T²nh to§n lҼu lҼng nҼc thӶi x lĨ ................................................................... A6 - 21

6.3.1 D b§o d©n s ca TP Hi An v¨ khu vc d©n cҼ mi ............................ A6 - 21 6.3.2 LҼu lҼng nҼc thӶi ph§t sinh trong khu vc d©n cҼ mi ...................... A6 - 25 6.3.3 LҼu lҼng nҼc thӶi ph§t sinh t khu vc d §n Ph§p ............................ A6 - 26 6.3.4 LҼu lҼng nҼc thӶi phӶi x lĨ ............................................................... A6 - 27

6.4 Nghi°n cu c§c phҼҺng ph§p x lĨ .................................................................... A6 - 30 6.4.1 C§c bin ph§p cӶi thin nҼc ................................................................... A6 - 30 6.4.2 C¹ng ngh x lĨ nҼc thӶi ...................................................................... A6 - 31 6.4.3 B½n thӶi ................................................................................................... A6 - 35

iii

6.4.4 C§c h thng x lĨ nҼc thӶi kh§c .......................................................... A6 - 36 6.4.5 M¹ tӶ vԚ thiԒt b x lĨ nҼc thӶi v¨ x lĨ b½n ........................................ A6 - 43 6.4.6 ņҼng tiԒp cԀn ........................................................................................ A6 - 46 6.4.7 Mc nҼc lȈ v¨ c§c bin ph§p ................................................................. A6 - 49 6.4.8 Cao Ľ nԚn ca TXL ................................................................................ A6 - 53 6.4.9 VԀt liu ca c§c bԜ ................................................................................... A6 - 54 6.4.10 Nghi°n cu vԚ vic giӶm thiԜu hiu ng nh¨ k²nh bi x lĨ nҼc thӶi ------------------ ...................................................................................................... A6 - 62

6.5 LuԀt v¨ c§c ti°u chuӼn §p dng cho c§c c¹ng tr³nh ca d §n ............................ A6 - 65 6.6 T²nh to§n c¹ng suӸt ca c¹ng ngh x lĨ ........................................................... A6 - 66 6.7 Nghi°n cu vԚ h thng thu gom ........................................................................ A6 - 85

6.7.1 Tng quan vԚ k°nh cӺu NhԀt BӶn .......................................................... A6 - 85 6.7.2 C§c ĽiԜm ph©n b d¸ng chӶy ................................................................... A6 - 91 6.7.3 Nghi°n cu vԚ h thng thu gom nҼc thӶi ............................................. A6 - 92

6.8 Nghi°n cu vԚ h thng thu gom nҼc thӶi hӴ lҼu ca TXL ........................ A6 - 101 6.9 C§c bӶn vԐ thiԒt kԒ tng qu§t ............................................................................ A6 - 108

Ph lc.7 T¨i liu tham khӶo .............................................................................................. A7 - 1

iv

Viet Nam

People's Republic of China

Lao People's DemocraticRepublic

Kingdom of Cambodia

Kingdom of Thailand

Ho Chi Minh

Hoi An

Da Nang

Ha Noi

BӶn Ľ khu vc d §n

v

Khu vực dự án

(Dự án AFD: “Dự án xử lý nước thải và chất thảo rắn và bảo vệ môi trường TP Hội An” tài trợ bởi Cơ quan phát triển Pháp)

Phối cảnh trạm xử lý nước thải

Xây dựng trạm xử lý 2,000m3/ngày

Khu vực dự án AFD Cải tạo kênh cầu Nhật Bản

1,680m

Khu dân cư mới

500m

N↑

Nạo vét kênh cầu Nhật Bản: 99m

Cầu Nhật Bản

vi

Danh mc bӶng

BӶng 1.2-1 V tr² khӶo s§t Ľa h³nh v¨ c§c hoӴt Ľng............................................................... 1 - 3 BӶng 1.2-2 V tr² khӶo s§t Ľa chӸt v¨ c§c hoӴt Ľng ............................................................... 1 - 3 BӶng 1.2-3 V tr² khӶo s§t v¨ c§c hoӴt Ľng ............................................................................ 1 - 6 BӶng 1.2-4 C§c th¹ng s khӶo s§t chӸt lҼng nҼc ................................................................. 1 - 7 BӶng 1.2-5 KԒt quӶ khӶo s§t Ľo ĽӴt d¸ng chӶy ........................................................................ 1 - 8 BӶng 1.2-6 KԒt quӶ khӶo s§t chӸt lҼng nҼc ......................................................................... 1 - 9 BӶng 1.2-7 V² d vԚ nng Ľ d¸ng chӶy tӴi c§c th¨nh ph kh§c Vit Nam .......................... 1 - 9 BӶng 1.2-8 Nng Ľ d¸ng vö thiԒt kԒ ................................................................................... 1 - 10 BӶng 1.3-1 D thӶo kԒ hoӴch quӶn lĨ m¹i trҼng ................................................................. 1 - 14 BӶng 1.3-2 D thӶo kԒ hoӴch gi§m s§t .................................................................................. 1 - 17 BӶng 1.3-3 Ma trԀn quyԚn li cho kԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ ........................................................ 1 - 19 BӶng 1.4.1-1 Th¨nh phӺn ca Nh©n vi°n trong CTCTCC theo gii ...................................... 1 - 26 BӶng 1.4.2-1 C©n Ľi tï ch²nh ca UBND tnh QuӶng Nam ................................................ 1 - 27 BӶng 1.4.2-2 C©n Ľi tï ch²nh ca UBND TP Hi An .......................................................... 1 - 28 BӶng 1.4.2-3 Chi ti°u ca Ph¸ng TN - MT, Th¨nh ph Hi An ............................................. 1 - 29 BӶng 1.4.2-4 B§o c§o l«i l ca CTCTCC ............................................................................. 1 - 30 BӶng 1.4.2-5 C©n Ľi tï ch²nh ca CTCTCC ........................................................................ 1 - 31 BӶng 1.4.2-6 Chi ph² UBND TP Hi An chi trӶ cho CTCTCC cho dch v thu° ngoï ........ 1 - 31 BӶng 2.2.2.1-1 C§c hp phӺn thiԒt kԒ v¨ hp phӺn y°u cӺu .................................................... 2 - 6 BӶng 2.2.2.1-2 Ph lc tham khӶo quyԒt Ľnh th¨nh phӺn thiԒt kԒ .......................................... 2 - 7 BӶng 2.2.2.1-3 D©n s phc v v¨ lҼu lҼng d¸ng nҼc thӶi vԚ trӴm x lĨ ........................... 2 - 8 BӶng 2.2.2.2-1 KԒ hoӴch hӴng mc c¹ng tr³nh tng thԜ .......................................................... 2 - 9 BӶng 2.2.2.3-1 Ph§t thӶo c§c hp phӺn ca cҺ s x lĨ nҼc thӶi ......................................... 2 - 11 BӶng 2.2.2.3-2 Ph§t thӶo c§c hp phӺn trong t¸a nh¨ h¨nh ch²nh ............................................. 2 - 13 BӶng 2.2.2.3-3 KԒ hoӴch lԂp ĽԊt ĽiԚu h¸a, quӴt th¹ng gi· v¨ thiԒt b kiԜm so§t m½i ................. 2 - 15 BӶng 2.2.2.3-4 KԒ hoӴch lԂp ĽԊt ĽiԚu h¸a, quӴt th¹ng gi· trong t¸a nh¨ h¨nh ch²nh ................. 2 - 15 BӶng 2.2.4.3-1 PhӴm vi c¹ng vic ......................................................................................... 2 - 31 BӶng 2.2.4.5-1 C§c mc ch²nh v¨ phҼҺng ph§p kiԜm so§t chӸt lҼng .................................. 2 - 33 BӶng 2.2.4.6-1 KԒ hoӴch mua sԂm vԀt liu x©y dng............................................................... 2 - 36 BӶng 2.3.1-1 C§c th tc y°u cӺu ph²a Vit Nam thc hin (Ľ« thc hin) ........................... 2 - 42 BӶng 2.3.1-2 C§c th tc y°u cӺu ph²a Vit Nam thc hin

(T C¹ng h¨m ngoӴi giao ĽԒn ĽӸu thӺu) .......................................................... 2 - 42 BӶng 2.3.1-3 C§c th tc y°u cӺu ph²a Vit Nam thc hin (Trong giai ĽoӴn x©y dng) ...... 2 - 43 BӶng 2.3.1-4 C§c th tc y°u cӺu ph²a Vit Nam thc hin (Sau khi x©y dng) ................... 2 - 43 BӶng 2.3.1-5 Thu xԒp thuԒ, vin tr d kiԒn v¨ h tr do ph²a Vit Nam ............................. 2 - 43 BӶng 2.4.1-1 C§c nhim v VH&BD chung cho ng¨nh C¹ng nghip Dch v nҼc thӶi ..... 2 - 50 BӶng 2.4.1-2 Tr§ch nhim ca UBND TP Hi An v¨ CTCTCC Ľi vi Nhim v vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng h thng tho§t nҼc thӶi ....................................................................................... 2 - 51 BӶng 2.4.1-3 Ph©n b tr°n chi ph² thay thԒ thiԒt b ................................................................ 2 - 52

vii

BӶng 2.5.1-1 Chi ph² chi trӶ bi ph²a Vit Nam ..................................................................... 2 - 56 BӶng 2.5.1-2 Ch trҼҺng ch²nh ĽҼc thc hin bi Ch²nh ph trong vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶnéééééééééééééééééééééééééééééééé.2 - 56 BӶng 2.5.2-1 Chi ph² vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng

(chҼa t²nh ĽԒn chi ph² thay thԒ mi 20 nŁm) ...................................... 2 - 57 BӶng 2.5.2-2 Chi ph² vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng

(bao gm chi ph² thay thԒ trung b³nh) ............................................................ 2 - 58 BӶng 3.4.2-1 Hiu quӶ Ľnh t²nh .............................................................................................. 3 - 5

viii

Danh mc h³nh H³nh 1.2-1 V tr² khӶo s§t Ľa chӸt ........................................................................................... 1 - 4 H³nh 1.2-2 MԊt cԂt dc ca khӶo s§t Ľa chӸt tӴi TXL ............................................................. 1 - 4 H³nh 1.2-3 MԊt cԂt dc ca khӶo s§t Ľa chӸt tӴi k°nh cӺu NhԀt BӶn ...................................... 1 - 5 H³nh 1.2-4 V tr² khӶo s§t d¸ng chӶy ....................................................................................... 1 - 6 H³nh 1.2-5 V tr² khӶo s§t chӸt lҼng nҼc .............................................................................. 1 - 7 H³nh 1.4.1-1 SҺ Ľ t chc UBND Tnh QuӶng Nam ........................................................... 1 - 22 H³nh 1.4.1-2 SҺ Ľ t chc UBND TP Hi An ...................................................................... 1 - 23 H³nh 1.4.1-3 SҺ Ľ t chc Ph¸ng TN-MT ............................................................................ 1 - 24 H³nh 1.4.1-4 SҺ Ľ t chc C¹ng ty CP CTCC ..................................................................... 1 - 25 H³nh 1.4.1-5 KԒ hoӴch th¨nh lԀp b phԀn VH&BD mi tӴi CTCTCC .................................. 1 - 27 H³nh 2.1-1 TӺm nh³n ph§t triԜn h thng tho§t nҼc thӶi ........................................................ 2 - 2 H³nh 2.2.2.1-1 NҼc thӶi ĽҼc x lĨ tӴi trӴm x lĨ ................................................................. 2 - 8 H³nh 2.2.2.2-1 KԒ hoӴch hӴng mc c¹ng tr³nh tng thԜ .......................................................... 2 - 9 H³nh 2.2.2.3-1 SҺ Ľ x lĨ b½n v¨ nҼc thӶi ........................................................................... 2 - 18 H³nh 2.2.2.3-2 SҺ Ľ trӴm x lĨ nҼc thӶi............................................................................... 2 - 18 H³nh 2.2.2.3-3 MԊt cԂt hn hp phӺn cӶi tӴo ........................................................................... 2 - 20 H³nh 2.2.3-1 MԊt bԄng trӴm x lĨ nҼc thӶi ............................................................................ 2 - 21 H³nh 2.2.3-2 MԊt cԂt, cӸu tr¼c trӴm x lĨ ................................................................................ 2 - 22 H³nh 2.2.3-3 KԒ hoӴch chung cӶi tӴo k°nh cӺu NhԀt BӶn ......................................................... 2 - 23 H³nh 2.2.3-4 MԊt cԂt ĽiԜn h³nh ĽҼc cӶi tӴo cho k°nh cӺu NhԀt BӶn ........................................ 2 - 24 H³nh 2.2.4.1-1 T chc thc hin D §n (E/N, G/A, ThiԒt kԒ chi tiԒt, ĽӸu thӺu) ....................... 2 - 26 H³nh 2.2.4.1-2 T chc thc hin D §n (Mua sԂm v¨ thi c¹ng) .............................................. 2 - 26 H³nh 2.2.4.1-3 T chc thc hin D §n (VԀn h¨nh th nghim) ............................................. 2 - 27 H³nh 2.2.4.1-4 T chc thc hin D §n (VԀn h¨nh & BӶo tr³ v¨ L¨m mi)............................. 2 - 27 H³nh 2.2.4.3-1 PhӴm vi c¹ng vic .......................................................................................... 2 - 31 H³nh 2.2.4.6-1 TuyԒn ĽҼng vԀn chuyԜn ni Ľa ņ¨ NԈng v¨ Hi An ................................... 2 - 37 H³nh 2.2.4.9-1 KԒ hoӴch thc hin ........................................................................................ 2 - 41 H³nh 2.3.2-1 Khu vc nh¨ m§y v¨ tng mԊt bԄng ................................................................. 2 - 44 H³nh 2.3.3-1 Th tc thӼm Ľnh v¨ ph° duyt b§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng .......... 2 - 45 H³nh 2.3.9-1 ņҼng tӴm, b«i cha vԀt liu v¨ chԊt b tre ĽԜ n©ng cӸp k°nh cӺu NhԀt BӶn .. 2 - 47 H³nh 2.3.11-1 GiӶi ph§p ĽԚ xuӸt cho h thng thu gom nҼc thӶi

khu vc hӴ lҼu ca trӴm x lĨ .............. 2 - 49 H³nh 2.4.3-1 V tr² b phԀn vԀn h¨nh&bӶo dҼng mi trong CTCTCC ............................... 2 - 54 H³nh 2.4.3-2 CӸu tr¼c vԀn h¨nh & bӶo dҼng ca d §n (b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng mi)2 - 54

ix

T°n viԒt tԂc

AFD CҺ quan ph§t triԜn Ph§p ARP KԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ Cam Pho Ward PC U Ban Nh©n D©n PhҼng CӼm Ph¹ CSRP KԒ hoӴch ĽԚn b½, h tr t§i Ľnh cҼ Detailed-EIA Đánh giá tác đng m¹i trҼng chi tiԒt DOFP Ph¸ng tï ch²nh - kԒ hoӴch EIA Đánh giá tác đng m¹i trҼng E/N Công hàm ngoӴi giao FS/R Báo cáo nghiên cu khӶ thi G/A Hip Ľnh vin tr HCMMP Trung tâm quӶn lĨ v¨ bӶo tn di t²ch Hi An Hoi An CPC U Ban Nh©n D©n Th¨nh Ph Hi An Hoi An DONRE Phòng tài nguyên môi trҼng Th¨nh Ph Hi An Hoi An DUM Phòng quӶn lĨ Ľ¹ th Th¨nh Ph Hi An IRP Báo cáo d §n ĽӺu tҼ JICA CҺ quan hp t§c quc tԒ NhԀt BӶn JOCV Đi t³nh nguyn hp t§c nҼc ngoï NhԀt BӶn JST Nhóm khӶo s§t JICA LFDC Trung tâm phát triԜn qu׃ ĽӸt MBR Màng lc sinh hc M/D Biên bӶn thӶo luԀn ODA H tr ph§t triԜn ch²nh thc O&M VԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng PMU Ban quӶn lĨ d §n Pre-EIA Đánh giá tác đng m¹i trҼng sҺ b Pre-F/S Nghiên cu tiԚn khӶ thi PWC Công ty công trình công cng, TP Hi An Quang Nam DOC S x©y dng QuӶng Nam Quang Nam DONRE S tï nguy°n m¹i trҼng QuӶng Nam Quang Nam PPC y Ban Nh©n D©n Tnh QuӶng Nam RAP KԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ RBC BԜ tiԒp x¼c sinh hc SBR Công ngh phӶn ng theo mԎ SH/M Cuc hp c§c b°n li°n quan STP TrӴm x lĨ nҼc thӶi W/Q ChӸt lҼng nҼc WSDE C¹ng ty cӸp tho§t nҼc Hi An

Kho s§t chun bΠ dχ §n Ci thiΜn Cht lιng nαc khu vχc cu Nhͻt Bn ti Th¨nh phΧ Hίi An, TΞnh Qung Nam,


1 - 1

ChҼҺng 1 Tng quan vԚ d §n 1.1 Tng quan vԚ d §n Vit Nam Ľ« ĽӴt mc tŁng trҼng kinh tԒ nhanh ch·ng kԜ t khi c¹ng cuc Ľi mi (ņi mi) ch²nh s§ch nŁm 1986, trong Ľ· tԀp trung vö hai ni dung ch²nh ca vic tӴo ra mt "nԚn kinh tԒ th trҼng Ľnh hҼng XHCN" v¨ m Ľi vi nҼc ngoï. GDP ĽӴt 155.820 triu USD hoԊc 1.902 USD b³nh qu©n ĽӺu ngҼi trong nŁm 2013 v¨ Vit Nam Ľ« gia nhԀp c§c nҼc c· thu nhԀp trung b³nh vö nŁm 2010. DҼi s ph§t triԜn kinh tԒ v¨ Ľ¹ th h·a nhanh ch·ng nhҼ vԀy, nҼc thӶi sinh hoӴt, thҼҺng mӴi v¨ c¹ng nghip Ľ« tŁng l°n. Tuy nhi°n, s ph§t triԜn ca cҺ s hӴ tӺng m¹i trҼng Ľ¹ th bao gm x lĨ nҼc thӶi v¨ h thng quӶn lĨ chӸt thӶi rԂn ĽҼc ph§t triԜn tҼҺng Ľi chԀm, v¨ chӸt lҼng nҼc ca c§c cҺ s c¹ng cng cȈng nhҼ ĽiԚu kin v sinh Ľ« b suy tho§i do nҼc thӶi chҼa qua x lĨ thӶi xӶ vö. TrҼc t³nh h³nh tr°n Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 35/1999/ Qņ-TTg ph° duyt Ľnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th Vit Nam ĽԒn nŁm 2020. ņnh hҼng thiԒt lԀp c§c mc ti°u c thԜ ph§t triԜn h thng tho§t nҼc ĽԒn nŁm 2020 nhҼ "M rng Ľ bao ph dch v ca h thng tho§t nҼc Ľ¹ th ĽԒn 80-90% Ľi vi H¨ Ni, Th¨nh ph H Ch² Minh v¨ c§c th¨nh ph loӴi II, khu Ľ¹ th tӴi c§c v½ng trng ĽiԜm vԚ ph§t triԜn kinh tԒ / du lch, khu c¹ng nghip, khu chԒ xuӸt: m rng ĽԒn 90-100%. Ngÿ 20/11/2009, Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 1930 / Qņ-TTg ph° duyt ņnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th v¨ khu c¹ng nghip Vit Nam ĽԒn nŁm 2025, tӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050. Trong Ľ· c§c mc ti°u cho h thng tho§t nҼc sau Ľ©y ĽҼc ĽҼa ra: Mc ti°u ĽԒn nŁm 2015

X©y dng h thng thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi cho c§c Ľ¹ th loӴi III tr l°n v¨ thu gom x lĨ 40-50% nҼc thӶi Ľ¹ th l°n ĽԒn c§c ti°u chuӼn Ľ« thiԒt lԀp.

Mc ti°u ĽԒn nŁm 2020 C§c Ľ¹ th loӴi III tr l°n sԐ c· h thng thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi tԀp trung, n©ng t l nҼc thӶi thu gom v¨ x lĨ ĽӴt quy chuӼn quy Ľnh 60%.

Mc ti°u ĽԒn nŁm 2025 C§c Ľ¹ th loӴi IV tr l°n c· h thng thu gom nҼc thӶi v¨ x lĨ hp nhӸt; t l nҼc thӶi sinh hoӴt thu gom v¨ x lĨ ĽӴt 70-80%, nҼc thӶi ĽҼc x lĨ ĽӴt quy chuӼn.

TӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050: TӴi c§c trung t©m Ľ¹ th ln t loӴi IV tr l°n, h thng tho§t nҼc ho¨n chnh sԐ ĽҼc x©y dng ĽԜ tho§t nҼc mҼa, thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi.



1 - 2

Th¨nh ph Hi An l¨ mt Ľ¹ th loӴi II, c gԂng l¨m theo nhng Ľnh hҼng quc gia tr°n v¨ bԂt ĽӺu lԀp kԒ hoӴch tho§t nҼc t nŁm 2001, mc ti°u x©y dng h thng tho§t nҼc hoӴt Ľng trong nŁm 2010 ca "D §n chӸt thӶi rԂn, x lĨ nҼc thӶi v¨ bӶo v m¹i trҼng Hi An" (d §n AFD) ĽҼc tï tr bi CҺ quan Ph§t triԜn Ph§p (AFD), v¨ tӺm nh³n tho§t nҼc Ľ« ĽҼc chuӼn b bi Ph¸ng Tï nguy°n v¨ M¹i trҼng, Th¨nh ph Hi An (TN - MT). Tuy nhi°n, h thng tho§t nҼc ca d §n AFD, trong Ľ· bao gm 40% ca khu vc Ľ¹ th, vӾn Ľang ĽҼc x©y dng nhҼ nŁm 2014. Th¨nh ph Hi An l¨ mt th¨nh ph du lch vi 1,4 triu du kh§ch mi nŁm, c· mi quan h ĽԊc bit vi NhԀt BӶn ĽҼc biԜu tҼng bi mt trong nhng cӸu tr¼c hӸp dӾn ca CӺu NhԀt BӶn. Kh¹ng c· h thng tho§t nҼc hoӴt Ľng v¨ chӸt lҼng nҼc trong k°nh dҼi cӺu NhԀt BӶn (ĽҼc gi l¨ "k°nh CӺu NhԀt BӶn") b ¹ nhim trӺm trng vi ghi nhԀn ch s BOD5 l¨ khoӶng 250 mg / L vҼt qu§ ti°u chuӼn chӸt lҼng nҼc quc gia ca BOD5 l¨ 50 mg /L, Ľ©y l¨ nguy°n nh©n g©y n°n c§c vӸn ĽԚ vԚ cӶnh quan v¨ m½i h¹i. TrҼc t³nh h³nh tr°n, Th¨nh ph Hi An chuӼn b "Quy hoӴch tng thԜ ph§t triԜn Ľ¹ th th¨nh ph Hi An, nŁm 2013" quy Ľnh s ph§t triԜn h thng tho§t nҼc nhҼ mt d §n Ҽu ti°n cӶi thin m¹i trҼng nҼc. ņԜ h tr c§c th§ch thc trong vic cӶi thin m¹i trҼng nҼc Th¨nh ph Hi An, JICA tiԒn h¨nh " KhӶo s§t thu thԀp s liu vԚ quӶn lĨ tho§t nҼc Hi An" vö th§ng S§u nŁm 2012, trong Ľ· Ľnh hҼng vԚ cӶi thin chӸt lҼng nҼc trong k°nh CӺu NhԀt BӶn Ľ« ĽҼc ĽԚ xuӸt. Sau khi khӶo s§t, Ch²nh ph Vit Nam (GoV) ĽԚ xuӸt Ch²nh ph NhԀt BӶn (GoJ) mt d §n vin tr bao gm x©y dng nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn vö Th§ng NŁm, 2013. ņԜ tiԒn h¨nh khӶo s§t chuӼn b nhԄm h³nh th¨nh d §n vin tr, JICA Ľ« c Ľo¨n khӶo s§t ca JICA ĽԒn Vit Nam t th§ng 12/2013. 1.2 ņiԚu kin t nhi°n (1) KhӶo s§t Ľa h³nh 1) Mc Ľ²ch KhӶo s§t Ľa h³nh tӴi khu vc d §n Ľ« ĽҼc thc hin ĽԜ thu thԀp c§c th¹ng tin cӺn thiԒt cho vic thiԒt kԒ v¨ x©y dng TXL. KhӶo s§t tuyԒn Ľ« ĽҼc tiԒn h¨nh ĽԜ x§c nhԀn c§c ĽiԚu kin hin c· theo chiԚu dc ĽԜ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn.

Khảo sát chuẩn bị dự án Cải thiện Chất lượng nước khu vực cầu Nhật Bản tại Thành phố Hội An, Tỉnh Quảng Nam,

Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam BÁO CÁO CUỐI CÙNG

1 - 3

2) Vị trí khảo sát và các hoạt động Vị trí khảo sát và các hoạt động được trình bày trong Bảng 1.2-1

Bảng 1.2-1 Địa điểm khảo sát địa hình và các hoạt động

Loại khảo sát Vị trí Diện tích/Khoảng cách

Hoạt động

Khảo sát địa hình.

Trạm xử lý nước thải 0.4 ha -Đường đồng mức; mỗi 1.0 m - Hình chiếu (1/500)

Kênh cầu Nhật Bản 4.2 ha - Hình chiếu (1/500)

Khảo sát tuyến Kênh cầu Nhật Bản 2.1km - Hình chiếu (1/500) - Mặt cắt dọc (trục ngang 1/500, trục đứng 1/100) - Mặt cắt ngang (1/100, 100 m)

(2) Khảo sát địa chất 1) Mục đích Điều kiện đất xung quanh khu vực đề xuất xây dựng dự án đã được nghiên cứu để thu thập các thông tin cần thiết cho việc thiết kế nền móng và xác định các phương pháp thích hợp cho việc xây dựng các cấu trúc giữ tạm thời trong quá trình xây dựng. 2) Vị trí khảo sát và các hoạt động Vị trí khảo sát và khoạt động khảo sát địa chất được trình bày trong Bảng 1.2-2. và Hình 1.2-1

Bảng 1.2-2 Vị trí khảo sát địa chất và các hoạt động Hoạt động khảo sát TXLNT Kênh cầu Nhật Bản Máy khoan (Bao gồm thí nghiệm xuyên tiêu chuẩn, lấy mẫu)

160 m (3 sites x 55 m)

45 m (3 sites x 15 m)

Số lượng mẫu Thử trong phòng thí nghiệm* 80 21 Thí nghiệm cố kết 16 Kháng nén nở hông 16 Nén ba trục 12 (2 hướng) Thăm dò bằng điện 2 Độ thấm 2 *trọng lượng riêng, độ ẩm, phân tích hạt có kích thước nhỏ, giới hạn Atterberg, góc ma sát nội bộ, đơn vị trọng lượng



1 - 4

H³nh 1.2-1 V tr² khӶo s§t Ľa chӸt

3) KԒt quӶ khӶo s§t Ľa chӸt

a) Khu vc TrӴm x lĨ Mi mӾu lӸy t c§c l khoan cho thӸy mt lp dÿ ĽԊc c§t (N 30) vi chiԚu dÿ bԄng nhau 5 m, nԄm c§ch 50 m kԜ t mԊt ĽӸt. Ph²a tr°n lp c§t dÿ ĽԊc l¨ lp c§t, b½n v¨ ĽӸt s®t. C§c lp b½n khoӶng 20 m kԜ t mԊt ĽӸt, v¨ gi§ tr N ca 7. C kԒt vӾn din ra. Kh¹ng c· nҼc ngӺm ĽҼc ph§t hin Ľ s©u 0,5 m t mԊt ĽӸt cӶ 3 mӾu khoan

H³nh 1.2-2 MԊt cԂt dc ca khӶo s§t Ľa chӸt tӴi TXL



1 - 5

b) K°nh cӺu NhԀt BӶn Mi mӾu t c§c l khoan c· mt lp c§t hoԊc b½n c§t (N 10), vi chiԚu dÿ Ľng nhӸt l¨ 15 m. NҼc ngӺm ĽҼc ph§t hin 0,5-1,0 m t mԊt ĽӸt trong mi l khoan.

H³nh 1.2-3 MԊt cԂt dc ca khӶo s§t Ľa chӸt tӴi k°nh cӺu NhԀt BӶn

(3) KhӶo s§t d¸ng chӶy v¨ chӸt lҼng nҼc 1) Mc Ľ²ch KhӶo s§t d¸ng chӶy v¨ chӸt lҼng nҼc quanh TXL v¨ k°nh CӺu NhԀt BӶn Ľ« ĽҼc tiԒn h¨nh ĽԜ x§c Ľnh chӸt lҼng nҼc cho mc ti°u thiԒt kԒ ca qu§ tr³nh x lĨ. C§c ph®p Ľo ĽҼc thc hin tӴi c§c k°nh CӺu NhԀt BӶn sԐ tӴo th¨nh d liu cҺ s ĽԜ Ľ§nh gi§ kԒt quӶ trong tҼҺng lai ca d §n. LҼu lҼng vö v¨ nng Ľ t khu vc d §n AFD cȈng Ľ« ĽҼc nghi°n cu. 2) V tr² khӶo s§t v¨ c§c hoӴt Ľng V tr² khӶo s§t v¨ c§c hoӴt Ľng ĽҼc tr³nh bÿ trong BӶng 1.2-3, H³nh 1.2-4 v¨ H³nh 1.2-5

BӶng 1.2-3 V tr² khӶo s§t v¨ c§c hoӴt Ľng LoӴi khӶo s§t V tr² TӺn suӸt TrӴm x lĨ 4 lӺn / ngÿ KhӶo s§t d¸ng chӶy K°nh cӺu NhԀt BӶn khu vc cӺu NhԀt BӶn 4 lӺn / ngÿ



1 - 6

K°nh cӺu NhԀt BӶn 4 Ľa ĽiԜm KhӶo s§t chӸt lҼng nҼc

ņiԜm d¸ng v¨o v¨ d¸ng ra tӴi h ĽiԚu h¸a 2 Ľa ĽiԜm

D¸ng v¨o t khu vc d §n AFD 7 Ľa ĽiԜm

H³nh 1.2-4 V tr² khӶo s§t d¸ng chӶy



1 - 7

H³nh 1.2-5 V tr² khӶo s§t chӸt lҼng nҼc (bӶn Ľ tr°n:tng qu§t; bӶn Ľ dҼi:quanh khu

vc TXL) 3) C§c th¹ng s chӸt lҼng nҼc C§c v tr² v¨ th¹ng s khӶo s§t ĽҼc tr³nh bÿ trong BӶng 1.2-2, H³nh 1.2-4 v¨ H³nh 1.2-5

BӶng 1.2-4 C§c th¹ng s khӶo s§t chӸt lҼng nҼc

TT. Mc ņҺn v Nh·m A Nh·m B 1 pH - O X 2 EC ɛS/cm O X 3 Oxy h¸a tan (DO) mg/l O X 4 Tng chӸt rԂn lҺ lng (TSS) mg/l O O 5 COD mg/l O O 6 BOD5 (20 OC) mg/l O O 7 Amoni (NH+4) (as N) mg/l O X 8 Ni trit (NO2

-) (T²nh theo N) mg/l O X 9 Ni trat (NO3

-) (T²nh theo N) mg/l O X 10 Phot pho tng (PO4

3-) (T²nh theo P) mg/l O X 11 Tng dӺu m mg/l O X 12 HoӴt Ľng bԚ mԊt mg/l O X 13 Colifom tng MPN/100ml O X Nh·m A： K°nh cӺu NhԀt BӶn, Sta. wq1,3,4, 5, 15, 16 (tӸt cӶ c§c ch s) Nh·m B： D¸ng vö khu vc d §n AFD, Sta. wq7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 (ch TSS, COD, BOD5)

4) KԒt quӶ KhӶo s§t ĽҼc tiԒn h¨nh vö ngÿ 15 th§ng 2, nŁm 2014. Theo Trung t©m kh² tҼng thy vŁn



1 - 8

Quảng Nam, lần mưa cuối cùng vào ngày 29 tháng 1 năm 2014 và lượng mưa được ghi nhận là 0,2 mm. a) Đo đạt dòng chảy

Kết quả đo đạt dòng chảy được trình bày trong Bảng 1.2-5. Bốn phép đo được thực hiện mỗi ngày tại mỗi địa điểm đề xuất xây dựng TXL và gần kênh cầu Nhật Bản. Sự biến động dòng chảy được xác nhận cho mỗi địa điểm, cho thấy đỉnh dòng chảy vào ban đêm khi lượng nước sử dụng cao trong thời điểm chuẩn bị bữa ăn tối và khi mọi người sử dụng nước tắm. Dòng chảy trung bình hàng ngày là khoảng 1.350 m3 / ngày tại TXL. Các dòng chảy tích cực và tiêu cực tại Cầu Nhật Bản cho thấy có sự ảnh hưởng của thủy triều.

Bảng 1.2-5 Kết quả khảo sát đo đạt dòng chảy Trạm Thời gian Vận tốc Diện tích Dòng chảy

(m/s) (m2) (m3/h) (m3/ngày) Sta.4 14:10 0.049 0.199 35.1 842

15:37 0.063 0.224 50.8 1,219 STP 16:59 0.071 0.224 57.3 1,375

19:45 0.091 0.249 81.6 1,958 Trung bình 1,349

Sta.16 10:12 0.036 1.224 158.6 3,806 13:03 -0.014 1.496 -75.4 -1,810

Gần 16:10 0.096 1.384 478.3 11,479 Cầu 19:10 -0.020 1.720 -123.8 -2,971

Nhật Bản Trung bình 2,626

b) Khảo sát chất lượng nước

Các kết quả của khảo sát chất lượng nước được thể hiện trong Bảng 1,2-6. Kết quả từ cuộc khảo sát JICA tiến hành vào năm 2012 cũng được đưa vào để tham khảo. BOD trong kênh Cầu Nhật Bản là cao hơn so với ghi nhận trong năm 2012. BOD trung bình tại Kênh Cầu Nhật Bản là 65 mg / L. Sự gia tăng của EC do thủy triều cao được quan sát thấy ở các điểm dòng chảy của hồ điều hòa (sta.16) .Đây không phải là một yếu tố ở thượng nguồn của hồ điều hòa.



1 - 9

BӶng 1.2-6 KԒt quӶ khӶo s§t chӸt lҼng nҼc

BOD trung b³nh v¨ TSS tӴi TXL ĽԚ xuӸt (STA.4) nhҼ sau: BOD: 220 mg/L, TSS: 110 mg/L (BOD: trung b³nh 247 v¨ 198, TSS: trung b³nh 189 v¨ 34). ņԜ so s§nh, nng Ľ d¸ng chӶy vö TXL hoӴt Ľng tӴi th¨nh ph ņ¨ NԈng v¨ th¨nh ph H Ch² Minh ĽҼc thԜ hin trong BӶng 1,2-7.

BӶng 1.2-7 V² d vԚ nng Ľ d¸ng chӶy tӴi c§c th¨nh ph kh§c Vit Nam Th¹ng s ņ¨ NԈng 1 ņ¨ NԈng 2 H Ch² Minh

BOD5 (mg/l) 120 160 44

TSS (mg/l) 210 240 92

BOD v¨ TSS tӴi TXL (Sta.4) cao hҺn so vi c§c gi§ tr thԜ hin trong BӶng 1,2-7. C§c h thng tho§t nҼc th¨nh ph ņ¨ NԈng v¨ th¨nh ph H Ch² Minh ĽҼc ĽԊt gӺn b, v¨ mc nҼc ngӺm tҼҺng Ľi cao. NҼc ngӺm x©m nhԀp h thng tho§t nҼc th¹ng qua c§c kԒt ni ĽҼng ng, do Ľ· l¨m giӶm nng Ľ trong d¸ng chӶy. H thng cng bao th¨nh ph H Ch² Minh c· nhiԚu ca xӶ kԒt ni vi mӴng lҼi ĽҼng ng. NҼc s¹ng x©m nhԀp vö h thng tho§t nҼc th¹ng qua c§c ca xӶ khi thy triԚu cao ngay cӶ vi nԂp van lԀt ĽԊt tӴi mi ca cng. S pha lo«ng bi nҼc s¹ng l¨m giӶm nng Ľ chӸt ¹ nhim trong d¸ng chӶy. NҼc ngӺm kh¹ng x©m nhԀp vö h thng tho§t nҼc hin c· v¨ k°nh CӺu NhԀt BӶn bi v³ h

Japanese Bridge Canal ( including Retention Pond)

Sampling station STA 1 STA 3 STA 4 STA 15 STA 16 STA 17Time of sampling 14:31 14:14 19:58 14:10 19:45 14:58 19:25 15:10 19:04 10:12 19:10Tide condition Low Low High Low High Low High Low High Low HighpH 7.6 7.6 7.6 7.5 7.5 - 7.3 - 7.1 7 7.1EC ɛS/cm 813 923 866 387 815 - 963 - 3440 4010 3580DO 0.7 0 0 0.07 0.4 - 3.1 - 3.8 5.7 3.2TSS mg/L 40 36 32 189 34 45 113 21 26 42 29COD mg/L 384 336 349 480 336 324 150 198 264 138 84BOD5 mg/L 252 175 199 247 198 144 96 112 143 73 54Amoniac ïN mg/L 42.5 42 41.5 31.5 8.5 - 29 - 3.7 0.4 3.9NO2- - N mg/L 0.019 0.025 0.021 0.028 0.024 - 0.028 - 0.017 0.035 0.019NO3- mg/L 3.3 5.8 5.1 3.5 3 - 5.4 - 0.5 1.2 0.8PO4- mg/L 8.8 10.3 9.5 7.9 6.9 - 7.4 - 1.2 5.9 1.3Oil and grease mg/L 7.3 4.9 7.1 7.2 8.4 - 3.1 - 2.5 7.8 9.7Surfactant mg/L 2.7 2.1 4.7 4.3 4.1 - 3.6 - 1.2 1.2 1.1Total coliforms MPN/ ml 350 1,600 1.6 330 230 - 920 - 920 13 7.9

TSS mg/L 242 270 1450 1300 244 135 233 150 223 106 207 79COD mg/L 134 102 1284 703 230 147 122 122 98 86 110 39BOD5 mg/L 196 244 192 202 50 48 41 70 59 11 57 4.1

Inflow from AFD area

Sampling station STA 7 STA 8 STA 10 STA 11 STA 12 STA 13 STA 14Time of sampling 13:35 13:54 13:48 11:41 11:49 11:30 11:19Tide condition Low Low Low Low Low Low LowTSS mg/L 9.1 169 17 29 47 41 382COD mg/L 60 642 36 384 420 312 3360BOD5 mg/L 48 361 18 96 193 170 1259

2014 Survey Results

20122014



1 - 10

thống thoát nước này không sâu. Các dòng vốn từ khu vực dự án AFD chứa một tải lượng ô nhiễm cao từ nhiều khách sạn và nhà hàng trong thành phố. Những yếu tố này góp phần làm tăng nồng độ chất ô nhiễm trong dòng vào. Mặc dù nồng độ quan sát thấy tại các địa điểm khảo sát là cao hơn so với các thành phố khác, tuy nhiên nó là hợp lệ và sẽ được áp dụng cho nồng độ dòng vào thiết kế. (Bảng 1,2-8)

Bảng 1.2-8 Nồng độ dòng vào thiết kế Thông số Kết quả Dòng vào thiết

kế Ghi chú

(mg/L) (mg/L) BOD 247

220 Trung bình tại

sta.4 198 SS 189

110 Trung bình tại

sta.4 34

1.3 Vấn đề quan tâm về môi trường và xã hội (1) Phân loại theo hướng dẫn của JICA Dự án này được phân loại B trong Hướng dẫn của JICA về môi trường và xã hội ban hành vào tháng Tư năm 2014 (sau đây gọi là " Hướng dẫn của JICA "), vì dự án này không thuộc các lĩnh vực nhạy cảm, đặc điểm, và khu vực có khả năng có tác động xấu đối với môi trường và xã hội. (2) Sơ lược các vấn đề quan tâm về môi trường và xã hội Sơ lược các vấn đề môi trường và xã hội đối với dự án được thể hiện như sau. Thu hồi đất đã được yêu cầu từ ba chủ sở hữu tư nhân và đất công để xây dựng trạm xử lý

theo pháp luật Việt Nam và Hướng dẫn của JICA. Thu hồi đất và chi phí cho trạm xử lý đã được phê duyệt bởi UBND TP Hội An (Quyết định Số.781/QĐ-UBND, ngày 10 Tháng 4 năm 2014). Bồi thường cho chủ sở hữu đất tư nhân đã được hoàn tất vào ngày 23 tháng 4, năm 2014. Việc thu hồi đất và bồi thường đã được xác nhận là hoàn thành theo pháp luật Việt Nam và Hướng dẫn của JICA.

Trạm xử lý nằm trong đất nông nghiệp và đã phát triển. Không ảnh hưởng đến môi trường sống của các loài cần bảo vệ theo Phòng TN - MT Hội An cũng như báo cáo ĐTM đã được phê duyệt của tỉnh Quảng Nam.

Khu vực dự án là Khu vực II-A thuộc khu vực bảo vệ di tích lịch sử và bên cạnh các khu đô thị cổ tại Thành phố Hội An, được chỉ định là di sản văn hóa của thế giới. Vì vậy, cần thiết phải thực hiện theo các quy định xây dựng cho các khu vực bảo vệ di tích lịch sử nhằm giảm thiểu tác động đến cảnh quan, di sản.



1 - 11

CӺn thiԒt ĽԜ thc hin c§c bin ph§p giӶm thiԜu chӸt thӶi, tiԒng n, Ľ rung v¨ m½i h¹i trong giai ĽoӴn x©y dng v¨ hoӴt Ľng, bi v³ khu vc d §n nԄm b°n cӴnh kh§ch sӴn, nh¨ trԎ, nh¨ h¨ng, ca h¨ng v¨ nh¨ . Ngoï ra, y°u cӺu phӶi x©y dng s Ľng thuԀn vi ngҼi d©n v¨ ph§t triԜn h thng gi§m s§t c· li°n quan.

Kh¹ng c· t§c Ľng ti°u cc c· thԜ vԚ gii t²nh. MӾu gi§m s§t v¨ Danh mc kiԜm tra m¹i trҼng Ľi vi vӸn ĽԚ m¹i trҼng v¨ x« hi Ľ« ĽҼc chuӼn b trong Ph lc 6. 1 v¨ Ph lc 6. 2. D thӶo KԒ hoӴch quӶn lĨ m¹i trҼng v¨ KԒ hoӴch gi§m s§t da tr°n b§o c§o ņTM Ľ« ĽҼc ph° duyt v¨ HҼng dӾn ca JICA ĽҼc thԜ hin trong BӶng 1,3-1 v¨ BӶng 1,3-2. Ngoï ra, quyԚn li cho kԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ theo ph§p luԀt Vit Nam v¨ HҼng dӾn ca JICA ĽҼc thԜ hin trong BӶng 1,3-3. (3) Cuc hp c§c b°n li°n quan Hp vi c§c cҺ quan li°n quan, ngҼi d©n v¨ doanh nghip Ľ« ĽҼc t chc vö ngÿ 6 th§ng 3 nŁm 2014 tӴi UBND TP Hi An. C§c Ĩ kiԒn t ch²nh nhng ngҼi tham gia trong cuc hp c§c b°n li°n quan ĽҼc tr³nh bÿ nhҼ sau. C· khӶ nŁng g©y m½i h¹i v¨ tiԒng n Ӷnh hҼng ĽԒn c§c h gia Ľ³nh xung quanh trӴm x lĨ

do hoӴt Ľng ca n·? Trong qu§ tr³nh x©y dng, tiԒng n v¨ bi phӶi ĽҼc giӶm thiԜu hԒt mc ĽԜ kh¹ng Ӷnh

hҼng ĽԒn trԎ em trong trҼng mӾu gi§o. TrҼng hp s c ca h thng x lĨ nҼc thӶi, l¨m thԒ nö ĽԜ giӶi quyԒt bԄng c§c phҼҺng

§n d ph¸ng? Bi thҼng phӶi da tr°n Ľ¨m ph§n vi c§c h gia Ľ³nh b Ӷnh hҼng. ņҼng tӴm tiԒp cԀn cho vic x©y dng sԐ k®o dï bao l©u? (4) CҺ s vԀt chӸt v¨ kԒ hoӴch mua sԂm KԒt quӶ phӶn §nh cҺ s vԀt chӸt v¨ kԒ hoӴch mua sԂm da tr°n nhng yԒu t m¹i trҼng v¨ x« hi ĽҼc thԜ hin nhҼ sau. C§c cҺ s vԀt chӸt ca trӴm x lĨ ĽҼc bao ph bԄng khu nh¨ nhԄm thc hin theo quy

Ľnh Ľi vi c§c khu vc bӶo v di t²ch lch s, vԀt liu x©y dng (v² d nhҼ chӸt liu m§i nh¨, sҺn, ph kin bԄng gé) v¨ thiԒt kԒ ĽҼc x§c Ľnh vi s tham vӸn ca Trung t©m QuӶn lĨ v¨ BӶo tn Di sӶn vŁn h·a Hi An (HCMMP).

CӸu tr¼c ca khu nh¨ ĽҼc thiԒt kԒ c· t²nh ĽԒn mc lȈ trong qu§ kh v¨ chiԚu cao hӴn chԒ theo c§c quy Ľnh Ľi vi c§c khu vc bӶo tn di t²ch lch s.



1 - 12

Qu§ tr³nh x lĨ b½n ĽҼc chn l¨ qu§ tr³nh ®p b½n trng lc v¨ t§ch nҼc, Ľ· l¨ la chn kinh tԒ nhӸt, b½n thӶi ĽҼc Ľ tӴi b«i r§c Kh§nh SҺn, ņ¨ NԈng

TrӴm x lĨ ĽҼc lԂp ĽԊt k²n ĽԜ ngŁn tiԒng n, Ľ rung v¨ m½i khuԒch t§n ĽԒn khu vc kh§ch sӴn, nh¨ trԎ, nh¨ h¨ng, ca h¨ng v¨ c§c nh¨ xung quanh trӴm x lĨ.

ņi vi vic x lĨ m½i, qu§ tr³nh hӸp ph than hoӴt t²nh ĽҼc chn do khӶ nŁng Ľ§ng tin cԀy, y°u cӺu ²t kh¹ng gian v¨ chi ph² tҼҺng Ľi rԎ.

ņi vi vic cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, c§c la chn thay thԒ ĽԜ l¨m cho b°n trong ca ng tŁng gӸp Ľ¹i tiԒt din nhԄm t§ch ri°ng nҼc mҼa v¨ nҼc thӶi trit ĽԜ ĽҼc la chn theo ti°u chuӼn thiԒt kԒ ca Vit Nam cho h thng tho§t nҼc. Vic thu gom nҼc thӶi ĽԊc trҼng, t²nh chӸt quӶn lĨ bӶo tr³, t³nh h³nh m½i h¹i, t³nh h³nh thi tiԒt Ӽm Ҽt, v¨ chi ph² x©y dng cȈng ĽҼc t²nh ĽԒn.

(5) Các th tc y°u cӺu phӶi thc hin bi nҼc nhԀn vin tr TӸt cӶ c§c th tc cӺn thiԒt vԚ vӸn ĽԚ m¹i trҼng v¨ x« hi Ľi vi c§c d §n, do ph²a Vit Nam thc hin, Ľ« ĽҼc ho¨n th¨nh nhҼ sau. Vic thu hi ĽӸt cho trӴm x lĨ v¨ chi ph² ĽҼc ph° duyt bi UBND TP Hi An (QuyԒt

Ľnh S.781 / Qņ-UBND ngÿ 10 th§ng 4 nŁm 2014). Bi thҼng cho ch s hu ĽӸt tҼ nh©n Ľ« ĽҼc ho¨n th¨nh vö ngÿ 23 th§ng 4 nŁm 2014.

Chi ph² bi thҼng cho trӴm x lĨ Ľ« ĽҼc t²nh to§n bԄng c§ch gӸp Ľ¹i gi§ ĽӸt ch²nh thc v¨ gi§ th trҼng ca c©y trng. Trong khi Ľ·, gi§ th trҼng tӴi Th¨nh ph Hi An vö khoӶng 100-150% gi§ ĽӸt ch²nh thc theo trung t©m ph§t triԜn qu׃ ĽӸt. Do Ľ·, vic bi thҼng ĽҼc thc hin da tr°n vic chi trӶ ĽӺy Ľ chi ph² nhiԚu hҺn so vi gi§ th trҼng tӴi Th¨nh ph Hi An.

Ph° duyt b§o c§o ņTM Ľi vi c§c d §n Ľ« ĽҼc ban h¨nh bi Tnh QuӶng Nam, theo QuyԒt Ľnh S.1643 / Qņ-UBND ngÿ 29 Th§ng 5 nŁm 2014.

UBND TP Hi An Ľ« tiԒn h¨nh x©y dng s Ľng thuԀn vi ngҼi d©n nhҼ trong Bi°n bӶn cuc hp vi s tham gia ca ngҼi d©n v¨ c§c Ĩ kiԒn t UBND PhҼng CӼm Ph¹ (C¹ng vŁn s 86/CV-UBND ngÿ 03 Th§ng 4 nŁm 2014) ĽҼc Ľ²nh k¯m trong b§o c§o ņTM Ľ« ĽҼc ph° duyt.



1 - 13

BӶng 1.3-1 D thӶo kԒ hoӴch quӶn lĨ m¹i trҼng

Giai ĽoӴn Ngun t§c Ľng Bin ph§p giӶm thiԜu Thi gian tiԒn h¨nh CҺ quan chu tr§ch nhim thc hin

Gi§m s§t

Giai ĽoӴn chuӼn b

V tr² d §n - Quy hoӴch khu vc c¹ng trҼng hp lĨ v¨ c§c hӴng mc x©y dng

Khi d §n ĽҼc ph° duyt UBND TP Hi An

Ph¸ng TN-MT

Thu hi ĽӸt v¨ bi thҼng

- Thay thԒ hoԊc bi thҼng tï sӶn b mӸt theo quy Ľnh hin h¨nh ca Ch²nh ph Vit Nam v¨ hҼng dӾn ca JICA.

TrҼc khi x©y dng trӴm x lĨ

UBND TP Hi An

Ph¸ng TN-MT Cam Pho Ward PC

Khu vc bӶo v di sӶn v¨ cӶnh quan

-ThiԒt kԒ x©y dng tu©n theo c§c quy Ľnh trong khu vc bӶo tn lch s, cŁn c tr°n c§c tha thuԀn ca Trung t©m quӶn lĨ v¨ bӶo tn di t²ch Hi An. (ThiԒt kԒ Ľ« thc hin)

TrҼc khi x©y dng trӴm x lĨ

UBND TP Hi An

Phòng TN-MT

Giai ĽoӴn x©y dng

Bi ph§t sinh t vic vԀn chuyԜn

- C§c phҼҺng tin vԀn tӶi ĽҼc bao ph bi vӶi bӴt. - Kh¹ng vҼt qu§ tc Ľ gii hӴn. - Phun nҼc trong qu§ tr³nh vԀn chuyԜn. - Rö khu vc c¹ng trҼng x©y dng

Trong giai ĽoӴn x©y dng UBND TP Hi An

Nh¨ thӺu

S TN-MT QuӶng Nam Ph¸ng TN-MT UBND CӼm Ph¹ UBND Th¨nh H¨ UBND T©n An UBND Minh An

Bi ph§t sinh t vic san lӸp nԚn v¨ c§c hoӴt Ľng x©y

dng kh§c

- S¨ng lc c§c khu vc x©y dng. - KhoӶng c§ch hp lĨ gia c§c khu vc x©y dng - Ćp dng phҼҺng ph§p x©y dng hin ĽӴi v¨ cҺ gii.


Nh¨ thӺu


Kh² thӶi t c§c thiԒt b, m§y m·c x©y dng v¨ phҼҺng tin vԀn tӶi

- ņ xe tӴi Ľ¼ng nҺi v¨ tԂt Ľng cҺ. - Kh¹ng vҼt qu§ c¹ng suӸt thiԒt kԒ ca m§y m·c. - ThҼng xuy°n bӶo dҼng c§c m§y m·c. - S dng nhi°n liu sӴch ĽԜ chӴy Ľng cҺ (DӺu Diesel).


Nh¨ thӺu


TiԒng n t c§c phҼҺng tin vԀn tӶi, m§y m·c v¨ thiԒt b

- Kh¹ng chuyԜn vԀt liu x©y dng t c§c phҼҺng tin vԀn tӶi c½ng mt l¼c. - Kh¹ng vԀn chuyԜn vö gi cao ĽiԜm. - C§c m§y c· Ľ rung cao phӶi c· nԚn ph½ hp vi c¹ng suӸt - Rö khu vc c¹ng trҼng x©y dng


Nh¨ thӺu


Ph§t sinh chӸt thӶi rԂn, chӸt thӶi x©y dng v¨ chӸt lng

- Thc hin thu gom chӸt thӶi rԂn v¨ Ľ r§c thӶi. - Cha chӸt lng thӶi ĽԜ x lĨ thҼng xuy°n vi chӸt thӶi rԂn tӴi b«i r§c ĽҼc ch Ľnh.


Nh¨ thӺu

S TN-MT QuӶng Nam Ph¸ng TN-MT

UBND CӼm Ph¹



1 - 14


Gi§m s§t

(v² d, dӺu) g©y ¹ nhim ĽӸt v¨ nҼc

mԊt

UBND Th¨nh H¨ UBND T©n An UBND Minh An

NҼc thӶi sinh hoӴt ph§t sinh t c§c hoӴt Ľng h¨ng

ng¨y ca c¹ng nh©n v¨ c¹ng trҼng x©y

dng

- S dng nh¨ v sinh c¹ng cng ĽӺu giai ĽoӴn x©y dng sau Ľ· s dng nh¨ v sinh ĽҼc x©y dng b°n trong khu vc nh¨ m§y. - H t§ch cӴn ĽҼc lԂp ĽԊt ĽԜ x lĨ nҼc Ľc (ThiԒt kԒ Ľ« thc hin)


Nh¨ thӺu


HoӴt Ľng x©y dng Ӷnh hҼng ĽԒn kinh

tԒ x« hi Ľa phҼҺng

- ņŁng kĨ lҼu tr¼ tӴm thi ca ngҼi lao Ľng. - N©ng cao Ĩ thc ca ngҼi lao Ľng vԚ an ninh v¨ t nӴn x« hi. - C§c phҼҺng tin vԀn tӶi phӶi thc hin theo c§c quy Ľnh an to¨n ca Ľa phҼҺng.


Nh¨ thӺu

S TN-MT QuӶng Nam Ph¸ng TN-MT UBND CӼm Ph¹

Tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng

Ľng

- Gi mt khoӶng c§ch hp lĨ gia c§c hӴng mc c¹ng tr³nh ĽԜ ph¸ng ch§y n. - Thc hin theo quy Ľnh vԚ sc khe v¨ an to¨n lao Ľng tӴi Vit Nam. - S dng ĽӺy Ľ biԜn b§o v¨ r¨o chԂn tӴi Ľa ĽiԜm x©y dng. - Tham vӸn vi c§c cҺ quan y tԒ Ľa phҼҺng.


Nh¨ thӺu Ph¸ng

Lņ-TBXH Ph¸ng Y tԒ


VӸn ĽԚ sc khe c¹ng nh©n v¨ cng

Ľng

- ņӶm bӶo v sinh th²ch hp trong l§n trӴi c¹ng nh©n. - NgҼi lao Ľng cӺn ĽҼc kiԜm tra c§c bnh truyԚn nhim. - ņԊt v tr² l§n trӴi xa khu d©n cҼ.


Nh¨ thӺu Ph¸ng y tԒ Hi

An


Giai ĽoӴn vԀn h¨nh

Kh² thӶi ph§t sinh t c§c hoӴt Ľng

vԀn tӶi.

- C§c b«i ĽԀu xe ĽҼc x©y dng xa nh¨ ĽiԚu h¨nh. - C§c xe tӶi ĽҼc s dng ĽԜ chuyԜn vԀt liu hoԊc b½n ĽҼc hҼng dӾn mt c§ch cӼn thԀn ĽԜ ĽԀu Ľ¼ng nҺi.

TrҼc v¨ trong giai ĽoӴn vԀn h¨nh

UBND TP Hi An

CTy CTCC


M½i t bԜ k kh² v¨

bԜ cha b½n. - ThҼng xuy°n quan s§t c§c bԜ x lĨ v¨ ngay lԀp tc x lĨ khi c· s c xӶy ra. - Gi§m s§t khiԒu nӴi vԚ m½i ca ngҼi d©n xung quanh v¨ c§c doanh nghip, v¨ kԒt quӶ phӶn hi khiԒu nӴi.

TrҼc v¨ trong giai ĽoӴn vԀn h¨nh

UBND TP Hi An

CTy CTCC

S TN-MT QuӶng Nam Ph¸ng TN-MT



1 - 15


Gi§m s§t

- Than hoӴt t²nh ĽҼc s dng ĽԜ hӸp ph m½i (ThiԒt kԒ Ľ« thc hin)

TiԒng n t c§c nh¨ vԀn h¨nh (m§y bҺm sc kh², m§y bҺm, m§y ph§t Ľin)

- ņԊt tӸt cӶ c§c m§y trong nh¨ k²n. - Nh¨ ĽiԚu h¨nh ĽҼc x©y dng c§ch ©m. - LԂp ĽԊt m§y m·c hin ĽӴi. - Gi§m s§t khiԒu nӴi vԚ tiԒng n t nhng ngҼi d©n xung quanh v¨ c§c doanh nghip, v¨ kԒt quӶ phӶn hi khiԒu nӴi.

Trong giai ĽoӴn vԀn h¨nh UBND TP Hi An

CTy CTCC


NҼc thӶi sinh hoӴt ca c¹ng nh©n

- NҼc thӶi sinh hoӴt t c§c hoӴt Ľng h¨ng ngÿ ca c¹ng nh©n trong nh¨ m§y chӶy vö bԜ c©n bԄng ĽԜ x lĨ. - NҼc thӶi mԊn ĽӺu ti°n chӶy vö bԜ x lĨ 3 phӺn, sau Ľ· Ľi vö bԜ c©n bԄng ĽԜ x lĨ tiԒp.


CTy CTCC

S TN-MT QuӶng Nam

Ph¸ng TN-MT UBND CӼm Ph¹

NҼc mҼa chӶy

tr¨n -X©y dng ĽҼng ng thu gom nҼc mҼa bԄng b° t¹ng ct th®p cho thӶi ra k°nh.


CTy CTCC


- ChӸt thӶi t c§c b

lc r§c - C§t thӶi v¨ c§c hp chӸt ni t bԜ

lԂng c§t. - B½n dҼ tha t bԜ

cha b½n.

- ChӸt thӶi t c§c b lc r§c Ľang h¨ng ngÿ ĽҼc thu gom bi c¹ng nh©n vԀn h¨nh. - C§t thӶi v¨ c§c hp chӸt ni ĽҼc thu gom vö bԜ lҼu tr. - B½n thӶi ĽҼc lҼu tr trong bԜ n®n b½n. - Thu gom v¨ vԀn chuyԜn chӸt thӶi ĽԒn b«i thӶi Ľnh kȢ.


CTy CTCC


R§c thӶi sinh hoӴt ca c¹ng nh©n

- ņԊt th½ng r§c ln nhng nҺi hp lĨ ĽԜ lҼu tr r§c v¨ chӸt thӶi.

TrҼc giai ĽoӴn vԀn h¨nh UBND TP Hi An

CTy CTCC




1 - 16


Gi§m s§t

T§c Ľng Ľi vi m¹i trҼng sinh th§i

- X lĨ nҼc thӶi ph½ hp gii hӴn cho ph®p ca ti°u chuӼn QCVN 14: 2008 / BTNMT trҼc khi thӶi ra m¹i trҼng. - Trng c©y xanh xung quanh khu vc d §n. - Gi§o dc ngҼi lao Ľng cho Ĩ thc bӶo v m¹i trҼng.


C¹ng ty CTCC


Tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng

Ľng

- Thc hin theo quy Ľnh vԚ sc khe v¨ an to¨n lao Ľng tӴi Vit Nam. - Tham vӸn vi c§c cҺ quan y tԒ Ľa phҼҺng. - X©y dng quy tr³nh vԀn h¨nh hp lĨ v¨ ĽӶm bӶo kԒt ni th¹ng sut gia c§c nh©n vi°n hoӴt Ľng v¨ l«nh ĽӴo.


Ph¸ng Lņ-TBXH


BӶng 1.3-2 D thӶo kԒ hoӴch gi§m s§t T·m tԂc c§c t§c Ľng / GiӶm thiԜu

Ch s gi§m s§t V tr² TӺn suӸt Ti°u chuӼn m¹i trҼng Chu tr§ch nhim gi§m s§t/thc hin

B§o c§o

Giai ĽoӴn tiԚn x©y dng T§i Ľnh cҼ v¨ mӸt m§t/ KԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ

Xem ARP Xem ARP Xem ARP Xem ARP Xem ARP Xem ARP

Giai ĽoӴn x©y dng M-1: ChӸt lҼng kh¹ng kh² v¨ tiԒng n

Vi kh² hԀu, tiԒng n, bi, NO2, SO2,CO, NH3, H2S

1 mӾu tӴi trӴm x lĨ 4 lӺn/nŁm QCVN 05:2013/BTNMT, QCVN 06:2009/BTNMT

UBND TP Hi An/ tҼ vӸn m¹i trҼng

B§o c§o gi§m s§t h¨ng quĨ np cho UBND Tnh QuӶng Nam, S TN- MT QuӶng Nam v¨ JICA

M-2: ChӸt lҼng nҼc thӶi pH, BOD5, COD, TSS, NO3

-, NH4+, T-N, T-P, Cu,

Zn, Ni, As, Pb, coliforms

1 mӾu nҼc thӶi sinh hoӴt

4 lӺn/nŁm QCVN 14:2008/BTNMT

NhҼ tr°n NhҼ tr°n

M-3: ChӸt thӶi rԂn LҼng chӸt thӶi v¨ b«i Ľ Khu vc quanh c¹ng trҼng x©y dng

Li°n tc N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n

M-4: Tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng Ľng

S lҼng tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng Ľng

V tr² c¹ng trҼng x©y dng

Li°n tc N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n



1 - 17

M-5: VӸn ĽԚ sc khe c¹ng nh©n v¨ cng Ľng

T l mԂc c§c bnh truyԚn nhim qua ĽҼng t³nh dc & kh§c

L§n trӴi c¹ng nh©n v¨ cng Ľ¸ng xung quanh

4 lӺn/nŁm N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n

M-6: Thu° ĽӸt ĽԜ l¨m ĽҼng tӴm trong giai ĽoӴn x©y dng

TiԒn Ľ tham vӸn cng Ľng, thanh to§n ĽԚn b½, ĽӸt cho thu°

Khu vc quanh c¹ng trҼng x©y dng

4 lӺn/nŁm N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n

Giai ĽoӴn vԀn h¨nh M-7: ChӸt lҼng kh¹ng kh² v¨ tiԒng n

Vi kh² hԀu, tiԒng n, bi, NO2, SO2,CO, NH3, H2S

1 mӾu tӴi trӴm x lĨ v¨ 1 mӾu b°n ngo¨i trӴm x lĨ

2 lӺn/nŁm QCVN 05:2013/BTNMT, QCVN 06:2009/BTNMT

UBND TP Hi An CTCTCC/ tҼ vӸn m¹i trҼng

B§o c§o gi§m s§t h¨ng quĨ np cho UBND Tnh QuӶng Nam, S TN- MT QuӶng Nam v¨ JICA

M-8: ChӸt lҼng nҼc thӶi pH, BOD5, COD, TSS, NO3

-, NH4+, T-N, T-P, Cu,

Zn, Ni, As, Pb, coliforms

1 mӾu nҼc Ľ« x lĨ 4 lӺn/nŁm QCVN 14:2008/BTNMT


M-9: ChӸt lҼng nҼc ngӺm pH, TDS, COD, Ľ cng, Fe, As, SO4

2-, Mn, NO3-,

NH4+, Cd, Cu, Zn, Hg,

coliforms

1 mӾu nҼc ngӺm tӴi khu vc d©n cҼ gӺn trӴm x lĨ



M-10: ChӸt lҼng nҼc s¹ng pH, BOD5, COD, TSS, NO3

-, NH4+, Cu, Zn, Ni, As,

Pb, Coliforms

1 mӾu nҼc s¹ng Hi An



M-11: ChӸt lҼng chӸt thӶi rԂn As, Cd, Hg, Pb 1 mӾu b½n 4 lӺn/nŁm QCVN 07: 2009/BTNMT


M-12: Khi lҼng chӸt thӶi rԂn Khi lҼng chӸt thӶi sinh hoӴt v¨ b½n t§ch nҼc, b«i Ľ

TrӴm x lĨ Li°n tc N/A UBND TP Hi An/ C¹ng ty CTCC

NhҼ tr°n

M-13: TiԒng n v¨ m½i h¹i KhiԒu nӴi ca ngҼi d©n xung quanh v¨ c§c doanh nghip, v¨ kԒt quӶ phӶn hi

TrӴm x lĨ Li°n tc N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n

M-14: Tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng Ľng

S lҼng tai nӴn/ C¹ng nh©n & an to¨n cng Ľng

TrӴm x lĨ Li°n tc N/A NhҼ tr°n NhҼ tr°n



1 - 18

BӶng 1.3-3 Ma trԀn quyԚn li cho kԒ hoӴch t§i Ľnh cҼ

TT T§c Ľng Mc Ľ t§c Ľng

NgҼi Ľ ĽiԚu kin

QuyԚn li Thc hin

I. ņӷT ņAI 1 ņӸt sӶn xuӸt

(ĽӸt n¹ng nghip)

MӸt 20% hoԊc nhiԚu hҺn tng din t²ch ĽӸt (To¨n b ĽӸt b Ӷnh hҼng hoԊc b Ӷnh hҼng phӺn çn lӴi l¨ kh¹ng khӶ thi ĽԜ s dng sӶn xuӸt)

a. Ch s hu c· GCNQSDņ (GiӸy chng nhԀn quyԚn s dng ĽӸt), Ľ ĽiԚu kin ĽԜ ĽҼc cӸp GCNQSDņ theo quy Ľnh ca Ch²nh ph

(i) Do hӴn chԒ vԚ ĽӸt n¹ng nghip, c§c h gia Ľ³nh b Ӷnh hҼng sԐ ĽҼc bi thҼng bԄng tiԚn mԊt cho ĽӸt b mӸt theo gi§ thay thԒ tҼҺng ĽҼҺng vi gi§ th trҼng hin tӴi v¨ min ph² chi ph² giao dch (v² d, c§c loӴi thuԒ, cӸp giӸy chng nhԀn, chi ph² quӶn lĨ); (ii) NԒu tn thӸt tҼҺng ĽҼҺng vi 20% hoԊc nhiԚu hҺn tng s ĽӸt n¹ng nghip: phӶi c· chҼҺng tr³nh h tr phc hi sinh kԒ (iii). H tr cho ngҼi b Ӷnh hҼng (ngҼi b Ӷnh hҼng trong d §n) c· ĽӸt Ľai b Ӷnh hҼng, xem mc III dҼi Ľ©y. (iv) Bi thҼng Ľi vi tï sӶn b Ӷnh hҼng ngoï ĽӸt, xem mc II dҼi Ľ©y.

C§c h gia Ľ³nh b Ӷnh hҼng sԐ ĽҼc th¹ng b§o ²t nhӸt 3 th§ng trҼc ngÿ thu hi ĽӸt thc tԒ.

MӸt tӴm thi

NgҼi s dng ĽӸt bӸt kԜ t³nh trӴng s hu.

(i) Bi thҼng bԄng tiԚn mԊt da tr°n nŁng suӸt trung b³nh ca ba nŁm nh©n vi thi gian s dng. S tiԚn bi thҼng sԐ kh¹ng ĽҼc thӸp hҺn mc lҼҺng ti thiԜu Ľi vi nhng ngҼi lao Ľng di di t v½ng ĽӸt b Ӷnh hҼng. (ii) Kh¹i phc ho¨n to¨n ĽӸt Ӷnh hҼng ĽӴt ĽԒn ĽiԚu kin trҼc khi b t§c Ľng. (iii) NgҼi b Ӷnh hҼng phӶi di di trong thi gian vҼt qu§ mt nŁm sԐ ĽҼc quyԚn tham gia vö c§c chҼҺng tr³nh Ľö tӴo nghԚ.

T§c Ľng tӴm thi sԐ ĽҼc giӶm thiԜu bԄng c§ch giӶm din t²ch s dng, s dng c§c khu vc Ľ« ĽҼc thu hi vǫnh vin cho d §n, v¨ giӶm thi gian thu hi tӴm thi.

2 ņӸt c¹ng cng

(i) Kh¹ng bi thҼng cho ĽӸt c¹ng b Ӷnh hҼng. D §n sԐ ĽҼc h tr ĽӸt c¹ng c· ĽҼc ca c§c x«, phҼng theo quyԒt Ľnh ca UBND tnh. (ii) Bi thҼng thit hӴi cho tï sӶn ngoï ĽӸt theo gi§ th trҼng.

II NHê CA, HOA MêU, CĄY CI

3 Nh¨ ca v¨ c§c c¹ng tr³nh kh§c

Nh¨ ca v¨ c§c c¹ng tr³nh kh§c b Ӷnh hҼng mt phӺn, çn lӴi vӾn ĽҼc s dng

Ch s hu ca c§c c¹ng tr³nh bӸt kԜ t³nh trӴng s hu

(i) Bi thҼng bԄng tiԚn mԊt theo gi§ thay thԒ tҼҺng ĽҼҺng vi gi§ th trҼng hin tӴi kh¹ng t²nh khӸu hao hoԊc khӸu tr Ľi vi vԀt liu x©y dng cho phӺn b Ӷnh hҼng tӴi thi ĽiԜm bi thҼng. (ii) ņԚn b½ cho chi ph² sa cha bԄng vi chi ph² thc tԒ



1 - 19


NgҼi Ľ ĽiԚu kin

QuyԚn li Thc hin

sa cha (nguy°n vԀt liu v¨ lao Ľng).

4 Hoa mü, c©y ci, thy sӶn

MӸt m§t hoԊc thit hӴi c©y ci/ hoa mü

Ch s hu bӸt kԜ t³nh trӴng s hu

(i) Bi thҼng tiԚn mԊt Ľi vi c©y h¨ng nŁm v¨ c§c sӶn phӼm nu¹i trng thy sӶn tҼҺng ĽҼҺng vi gi§ tr th trҼng hin tӴi ca v / sӶn phӼm nu¹i trng thy sӶn tӴi thi ĽiԜm bi thҼng; (ii) ņi vi c©y l©u nŁm v¨ c©y, bi thҼng bԄng tiԚn mԊt theo gi§ thay thԒ tҼҺng ĽҼҺng vi gi§ tr th trҼng hin tӴi tuȢ theo loӴi, tui v¨ gi§ tr sӶn xuӸt (sӶn xuӸt trong tҼҺng lai) tӴi thi ĽiԜm bi thҼng. (iii) C©y lӸy g ĽҼc bi thҼng bԄng tiԚn mԊt, da vö ĽҼng k²nh ngang ngc theo gi§ tr th trҼng hin tӴi.

NgҼi b Ӷnh hҼng c· quyԚn s dng hoa mü tr°n ĽӸt trҼc khi ch²nh thc thu hi NgҼi b Ӷnh hҼng sԐ ĽҼc th¹ng b§o ²t nhӸt 3 th§ng trҼc khi thu hi ĽӸt. NgҼi b Ӷnh hҼng sԐ nhԀn ĽҼc tiԚn bi thҼng da tr°n gi§ th trҼng ca c©y / tr§i c©y cho bӸt kȢ loӴi c©y trng trҼc khi th¹ng b§o thu hi ĽӸt.

III H TR

5 MӸt thu nhԀp / sinh kԒ do mӸt ĽӸt n¹ng nghip

MӸt 20% hoԊc nhiԚu hҺn tng din t²ch ĽӸt n¹ng nghip

NgҼi c· ĽӸt n¹ng nghip b Ӷnh hҼng trc tiԒp

Trι cp Ϋn ĽΠnh cuίc sΧng (i) NԒu mӸt 70-100% din t²ch ĽӸt n¹ng nghip: tr cӸp bԄng tiԚn mԊt theo 300.000 Ľng mi ngҼi mt th§ng trong thi gian 12 th§ng nԒu kh¹ng phӶi di chuyԜn v¨ trong thi gian 24 th§ng hoԊc nhiԚu hҺn nԒu y°u cӺu phӶi di di. (ii) NԒu mӸt 30- <70% din t²ch ĽӸt n¹ng nghip: tr cӸp bԄng tiԚn mԊt theo 300.000 Ľng mi ngҼi mt th§ng trong thi gian 6 th§ng nԒu kh¹ng phӶi di chuyԜn v¨ trong thi gian 12 th§ng hoԊc nhiԚu hҺn nԒu cӺn thiԒt (iii) NԒu mӸt ²t hҺn 30% din t²ch ĽӸt n¹ng nghip: cӸp bԄng tiԚn mԊt theo VND 300.000 x din t²ch ĽӸt n¹ng nghip/ din t²ch ĽӸt n¹ng nghip hin nay x 4 th§ng x s th¨nh vi°n.

6 H tr Ľi vi ĽӸt n¹ng nghip b Ӷnh hҼng nԄm b°n trong hoԊc b°n cӴnh khu d©n cҼ, phҼng

ņӸt b Ӷnh hҼng nԄm trong hoԊc b°n cӴnh khu d©n cҼ, phҼng

Ch s hu hp ph§p

Hέ trι ĽΧi vαi Ľt n¹ng nghiΜp H tr tҼҺng ĽҼҺng vi 40% gi§ b³nh qu©n ĽӸt (theo gi§ thay thԒ), t½y thuc vö v tr² ĽӸt Ľa phҼҺng ca ĽӸt b Ӷnh hҼng. Din t²ch ti Ľa t²nh cho h tr nÿ l¨ kh¹ng ln hҺn 5 lӺn hӴn mc giao ĽӸt tӴi Ľa phҼҺng.

IV H TR ņԉC BIT

7 Khen thҼng

C§c h gia Ľ³nh b Ӷnh hҼng

Nhng ngҼi b Ӷnh hҼng b¨n giao ĽӸt b Ӷnh hҼng



1 - 20


NgҼi Ľ ĽiԚu kin

QuyԚn li Thc hin

b¨n giao ĽӸt cho d §n Ľ¼ng thi hӴn

Ľ¼ng hӴn sԐ ĽҼc thҼng khuyԒn kh²ch ca 5 triu Ľng mi h gia Ľ³nh.

8 H tr ĽԊc bit cho 1 ca h¨ng sa xe ĽӴp chiԒm kinh doanh tr°n k°nh CӺu NhԀt BӶn bӸt hp ph§p

TӴm thi mӸt thu nhԀp

Ca h¨ng sa xe ĽӴp

UBND TPHi An sԐ xem x®t h tr cho ca xe ĽӴp vi s Ľng thuԀn, chԆng hӴn nhҼ trong cӸt gi t¨i sӶn trong khi x©y dng, giӶm thiԜu din t²ch v¨ thi hӴn tӴm thi mӸt m§t.



1 - 21

1.4 CӸu tr¼c t chc 1.4.1 T chc v¨ nh©n s (1) UBND Tnh QuӶng Nam

Ngun: Website UBND Tnh QuӶng Nam H³nh 1.4.1-1 SҺ Ľ t chc UBND Tnh QuӶng Nam



1 - 22

H³nh 1.4.1-1 cho thӸy sҺ Ľ t chc ca y ban nh©n d©n tnh QuӶng Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "UBND tnh QuӶng Nam"), Ľ· l¨ cҺ quan c· thӼm quyԚn cao nhӸt ca d §n nÿ. UBND tnh QuӶng Nam sԐ ph° duyt d §n x©y dng trӴm x lĨ, kĨ vŁn bӶn tha thuԀn, cȈng nhҼ gi§m s§t v¨ Ľ§nh gi§ d §n. (1) UBND Th¨nh ph Hi An CҺ quan thc hin d §n nÿ l¨ y ban Nh©n d©n TP Hi An (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "UBND TP Hi An ") H³nh 1.4.1-2 cho thӸy sҺ Ľ t chc ca UBND TP Hi An. T chc c· tr§ch nhim trc tiԒp cho d §n nÿ l¨ Ph¸ng Tï nguy°n v¨ M¹i trҼng (sau Ľ©y gi l¨ "Ph¸ng TN - MT"), l¨ mt ĽҺn v h¨nh ch²nh nh¨ nҼc ca UBND TP Hi An. Ph¸ng quӶn lĨ Ľ¹ th trong c½ng mt ĽҺn v, trong Ľ· gi§m s§t vic quӶn lĨ c§c h thng cng r«nh v¨ cng tho§t tӴi Th¨nh ph Hi An, hp Ľng bӶo tr³ bao gm l¨m sӴch v¨ nӴo v®t c§c c¹ng tr³nh do C¹ng ty C phӺn C¹ng tr³nh c¹ng cng (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "CTCTCC") ĽԚ cԀp dҼi Ľ©y. ņi vi d §n nÿ, Ph¸ng Tï ch²nh - KԒ hoӴch (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "DOFP") sԐ thc hin hp Ľng dch v vԀn h¨nh & bӶo dҼng vi CTCTCC dҼi s chӸp thuԀn ca UBND TP Hi An. Gi§m s§t c§c c¹ng vic thu° ngoï d kiԒn sԐ ĽҼc thc hin bi DOFP vi s h tr ca Ph¸ng quӶn lĨ Ľ¹ th. Ban QuӶn lĨ d §n (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "BQL") ca d §n nÿ d kiԒn sԐ ĽҼc th¨nh lԀp khoӶng th§ng ba nŁm 2015, bao gm tng s 16 th¨nh vi°n gm ph· ch tch UBND TP Hi An, l¨ ĽӴi din, TrҼng ph¸ng TN - MT, c§c b phԀn li°n quan kh§c thuc UBND TP Hi An, y ban nh©n d©n phҼng CӼm Ph¹, CTCTCCé

Ngun: UBND TP Hi An

H³nh 1.4.1-2 SҺ Ľ t chc UBND TP Hi An



1 - 23

(2) Ph¸ng Tï Nguy°n - M¹i trҼng, TP Hi An Ph¸ng Tï nguy°n v¨ M¹i trҼng (TN - MT) ca Th¨nh ph Hi An l¨ t chc Ľi t§c trc tiԒp ca d §n nÿ. H³nh 1.4.1-3 cho thӸy sҺ Ľ t chc ca ph¸ng TN - MT. Ph¸ng TN - MT c· 46 nh©n vi°n t²nh ĽԒn th§ng 2 nŁm 2014. C§c con s trong ngoԊc ĽҺn trong H³nh 1.4.1-3 cho thӸy s lҼng nh©n vi°n tӴi c§c b phԀn tҼҺng ng. Mt s nh©n vi°n cȈng Ľ« l¨m vic tӴi c§c v tr² kh§c. B phԀn M¹i trҼng thuc ph¸ng TN - MT Ľ§nh gi§ c§c tï liu li°n quan ĽԒn m¹i trҼng v¨ chuӼn b kԒ hoӴch m¹i trҼng. VŁn ph¸ng ĽŁng kĨ quyԚn s dng ĽӸt x lĨ vic ph§t h¨nh c§c tï liu cho quyԚn s dng ĽӸt v¨ Ľ©y l¨ b phԀn c· s lҼng nh©n vi°n ln nhӸt tӴi ph¸ng TN - MT. Ph¸ng ņӸt Ľai chuӼn b kԒ hoӴch s dng ĽӸt. Trong Ph¸ng Tï nguy°n kh§c, b phԀn tï nguy°n nҼc ph° duyt quyԚn s dng ngun nҼc ngӺm v¨ nҼc mԊt, v¨ b phԀn tï nguy°n Kho§ng sӶn thc hin nhim v li°n quan ĽԒn vic s dng c§t l¨m vԀt liu x©y dng. Ph¸ng Thanh tra gi§m s§t tӸt cӶ c§c vӸn ĽԚ li°n quan ĽԒn m¹i trҼng, bao gm cӶ gi§m s§t chӸt lҼng nҼc thӶi c¹ng nghip.

Ngun: Ph¸ng TN - MT

H³nh 1.4.1-3 SҺ Ľ t chc Ph¸ng TN&MT

VԚ sa cha v¨ thay thԒ c§c thiԒt b, DOFP c· tr§ch nhim vi s h tr ca Ph¸ng QLņT. ņԊc bit, CTCTCC sԐ tr³nh c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu (TOR) sa cha, thay thԒ v¨ chi ph² cho DOFP. Sau Ľ·, c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu v¨ c§c chi ph² ĽҼc ĽiԚu chnh bi DOFP, cui c½ng sԐ ĽҼc ph©n b ng©n s§ch sau khi c· ph° duyt ca UBND TP Hi An. Sau khi ho¨n th¨nh d §n nÿ, Ph¸ng TN - MT d kiԒn sԐ kh¹ng tham gia vö c§c hoӴt Ľng vԀn h¨nh. MԊt kh§c, l¨m sӴch v¨ nӴo v®t c§c c¹ng tr³nh ca k°nh CӺu NhԀt BӶn ĽҼc hp Ľng thu° ngoï vi CTCTCC nhҼ ĽҼc tiԒn h¨nh hin nay.



1 - 24

(3) C¹ng ty c phӺn C¹ng tr³nh C¹ng cng, TP Hi An C¹ng ty C phӺn C¹ng tr³nh C¹ng cng (CTCTCC) ca Th¨nh ph Hi An chu tr§ch nhim cho c§c hoӴt Ľng vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "O & M") cho c§c c¹ng tr³nh tho§t nҼc ĽҼc x©y dng trong d §n nÿ. H³nh 1.4.1-4 tr³nh bÿ sҺ Ľ t chc ca c¹ng ty.

Ngun: CTCTCC H³nh 1.4.1-4 SҺ Ľ t chc C¹ng ty CP CTCC

CTCTCC tng l¨ mt c¹ng ty thuc s hu ca UBND tnh QuӶng Nam. N· Ľ« ĽҼc chuyԜn Ľi th¨nh c¹ng ty TNHH vö th§ng 5 nŁm 2010 v¨ mt lӺn na chuyԜn th¨nh c¹ng ty c phӺn vö th§ng 8 nŁm 2013. Hin nay, 51% c phӺn thuc s hu ca UBND tnh QuӶng Nam v¨ phӺn çn lӴi thuc s hu ca nh¨ ĽӺu tҼ c§ nh©n v¨ c§c nh©n vi°n ca CTCTCC. CTCTCC c· bn nhim v ch²nh, c thԜ l¨, 1) thu gom v¨ vԀn chuyԜn chӸt thӶi rԂn, 2) bӶo dҼng c©y xanh, 3) bӶo dҼng Ľ¯n ĽҼng v¨ 4) l¨m sӴch, nӴo v®t v¨ bӶo tr³ h thng cng r«nh. CTCTCC c· 236 nh©n vi°n t²nh ĽԒn th§ng 1 nŁm 2014. BӶng 1.4.1-1 cho thӸy th¨nh phӺn nh©n vi°n trong c¹ng ty, ĽҼc ĽԊc trҼng bi t l cao ca lao Ľng ph th¹ng (69%) v¨ c§c nh©n vi°n dҼi 30 tui (42%). Th¨nh phӺn nh©n vi°n nÿ cho thӸy CTCTCC Ľ tiԚm nŁng ĽԜ cӶi thin tng thԜ vԚ nŁng lc k׃ thuԀt vi vic cung cӸp nhiԚu loӴi h³nh Ľö tӴo.



1 - 25

BӶng 1.4.1-1 Th¨nh phӺn ca Nh©n vi°n trong CTCTCC theo gii/ tr³nh Ľ v¨ Ľ tui

Gii tính S lҼng % Hc vӸn/ chuyên môn S

lҼng % Đ tui S lҼng %

Nam 154 65 QuӶn lý chung, chuyên môn, nghip v, hành chính

4 2 DҼi 30 99 42

N 82 35 Tt nghip cao đԆng 30 13 30 đԒn 39 72 31

Tt nghip trҼng nghԚ 15 6 40 đԒn 49 53 22

Công nhân có đào tӴo 23 10 50 đԒn 59 12 5

Lao đng ph thông 164 69 Tng 236 100 Tng 236 100 Tng 236 100

Ngun: D liu ĽҼc JST thu thԀp t c§c tï liu tham khӶo ĽҼc cung cӸp bi PWC ņi c¹ng tr³nh (vi 9 nh©n vi°n) ca CTCTCC, thԜ hin trong h³nh 1.4.1-4, c· nhim v l¨m sӴch, nӴo v®t v¨ bӶo tr³ h thng cng r«nh trong th¨nh ph theo quy Ľnh ca hp Ľng thu° ngoï vi Ph¸ng QLņT, UBND TP Hi An. CTCTCC cȈng hp Ľng ĽԜ vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng mt cҺ s x lĨ nҼc thӶi ĽҺn giӶn trong bnh vin Ľa khoa Hi An v¨ hai nh©n vi°n ca Nh¨ m§y x lĨ chӸt thӶi rԂn ĽҼc ph©n c¹ng thc hin c§c nhim v li°n quan. NgҼi d©n phӶn §nh khiԒu nӴi vԚ m½i t h thng cng v¨ tho§t nҼc cho Ph¸ng kԒ hoӴch v¨ k׃ thuԀt, sau Ľ· y°u cӺu c§c ph¸ng ban li°n quan c· bin ph§p Ľi ph· th²ch hp v¨ phi hp giӶi quyԒt. Ph¸ng cȈng gi§m s§t hoӴt Ľng ca Ľi c¹ng tr³nh. CTCTCC kh¹ng c· mt b phԀn ri°ng ĽԜ vԀn h¨nh v¨ bӶo tr³ c§c cҺ s x lĨ nҼc thӶi hin nay. Hin tӴi c¹ng ty Ľang c· kԒ hoӴch th¨nh lԀp b phԀn nÿ (tӴm gi l¨ "b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng") thuc Ph¸ng KԒ hoӴch & K׃ thuԀt (H³nh 1.4.1-5, C¹ng vŁn ch²nh thc ca UBND TP Hi An gi JICA, N0.1383 / UBND, ngÿ 26 th§ng 5 nŁm 2014, ph lc, p. A7-3). Tr§ch nhim chia sԎ vԀn h¨nh & bӶo dҼng v¨ thay thԒ ĽҼc tiԒn h¨nh mi 20 nŁm nhҼ sau; vԀn h¨nh & bӶo dҼng v¨ sa cha h¨ng ngÿ ca c§c cҺ s ĽҼc thc hin bi CTCTCC vi hp Ľng thu° ngoï chi trӶ bi UBND TP Hi An. Thay thԒ thiԒt b ĽҼc tiԒn h¨nh bi CTCTCC vi gi§ tr hp Ľng ĽҼc thanh to§n bi UBND TP Hi An theo hp Ľng b sung (Tham khӶo p. 2-50, "2.4 KԒ hoӴch vԀn h¨nh d §n"). Th tc thu° ngoï vԀn h¨nh & bӶo dҼng v¨ thay thԒ c§c thiԒt b nhҼ sau; vic vԀn h¨nh & bӶo dҼng trong d §n nÿ d kiԒn sԐ ĽҼc thu° ngoï bi DOFP vi s h tr ca Ph¸ng QLņT. Chi ph² cho vic thu° ngoï ĽҼc lԀp bi CTCTCC vi c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu (TOR). Sau Ľ·, DOFP tr§ch nhim kiԜm tra v¨ chnh sa. Cui c½ng, c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu v¨ c§c chi ph² sԐ ĽҼc quyԒt Ľnh vi s chӸp thuԀn ca UBND TP Hi An. Gi§ tr hp Ľng thu° ngoï sԐ ĽҼc trӶ cho CTCTCC hԄng nŁm bi UBND TP Hi An. Trong trҼng hp vic thay thԒ l¨ cӺn thiԒt, CTCTCC phӶi ĽԚ xuӸt c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu cho vic thay thԒ v¨ chi ph² cho DOFP. Sau Ľ·, DOFP sԐ kiԜm tra v¨ ĽiԚu chnh lӴi. Cui c½ng,



1 - 26

c§c ĽiԚu khoӶn tham chiԒu v¨ c§c chi ph² sԐ ĽҼc tr³nh l°n UBND TP Hi An ĽԜ ph° duyt. Sau khi ĽҼc ph° duyt, chi ph² thay thԒ sԐ ĽҼc trӶ cho CTCTCC bi UBND TP Hi An c½ng mt l¼c.

Ngun: JST H³nh 1.4.1-5 KԒ hoӴch th¨nh lԀp b phԀn VH&BD mi tӴi CTCTCC

1.4.2 Tï ch²nh v¨ ng©n s§ch (1) UBND Tnh QuӶng Nam BӶng 1.4.2-1 thԜ hin c©n Ľi tï ch²nh ca UBND tnh QuӶng Nam trong bn nŁm qua. Tng thu ca UBND tnh QuӶng Nam trong nŁm 2012 tҼҺng ĽҼҺng vi 10.605 t Ľng (xӸp x. 51,8 t JPY). Tng chi Ľ« vҼt qu§ tng thu cho to¨n b giai ĽoӴn bn nŁm.

BӶng 1.4.2-1 C©n Ľi tï ch²nh ca UBND tnh QuӶng Nam ņҺn v: t VND

NŁm 2009 2010 2011 2012 1 Tng thu 4,726 7,571 10,449 10,605 2 Tng chi 7,205 9,148 13,148 14,146 I Chi ĽӺu tҼ ph§t triԜn 1,739 1,973 3,351 4,406



1 - 27

II Chi điều hành 2,796 3,494 4,611 6,339 III Chi khác 2,670 3,681 5,186 3,401

Nguồn: “Niên giám thống kê Tỉnh Quảng Nam 2012,” Chi cục thống kê Tỉnh Quảng Nam (2) UBND TP Hội An Bảng 1.4.2-2 cho thấy cân đối tài chính của UBND TP Hội An trong bốn năm qua. Năm tài chính của UBND TP Hội An bắt đầu vào tháng 1 và kết thúc vào tháng 12. Tổng thu của UBND TP Hội An trong năm 2013 là 910.8 tỉ đồng (xấp xỉ. 4,45 tỷ JPY). Tình trạng thặng dư tài chính (thu vượt hơn chi) liên tiếp trong bốn năm. Như đã thấy trong Bảng 1.4.2-2, tổng chi đã vào khoảng giữa 65% và 75% tổng thu trong bốn năm qua. Lương nhân viên và chi phí văn phòng chiếm khoảng 30% và 39% tổng thu. Tỷ lệ chi phí đầu tư với tổng thu được ổn định ở mức giữa 33% và 35%. Tổng số tiền thặng dư thu được xấp xỉ 1,15 tỷ JPY trong năm 2013. Thặng dư thu được một phần trả lại cho UBND tỉnh Quảng Nam sẽ được sử dụng cho các Ủy ban nhân dân địa phương, hoặc được sử dụng cho ngân sách đầu tư các năm tiếp theo của UBND TP Hội An, hoặc tích lũy nội bộ cho UBND TP Hội An, đôi khi được sử dụng chi tiền thưởng thường xuyên cho nhân viên. Phó Giám đốc của Phòng Tài chính - Kế hoạch (DOFP) khẳng định rằng điều kiện tài chính của UBND TP Hội An rất tốt vì nguồn thu dồi dào từ thuế từ các nhà máy và các cửa hàng, tiền sử dụng đất và lệ phí tại Phố cổ Hội An, vv và việc quản lý chi phí phù hợp. Thành phố Hội An được hỗ trợ cho việc duy trì Di sản Thế giới của UNESCO từ UNESCO, tổ chức phi Chính phủ và Chính phủ Việt Nam thông qua chính quyền tỉnh. Đây là lý do tại sao Thành phố Hội An vẫn được cấp ngân sách từ tỉnh Quảng Nam mặc dù có thặng dư tài chính.

Bảng 1.4.2-2 Cân đối tài chính của UBND TP Hội An Đơn vị: tỉ VND

Năm 2010 %* 2011 % 2012 % 2013 % 1 Tổng thu 607.67 100 639.97 100 657.28 100 910.82 100

I Thu từ ngân sách TP 509.19 84 544.98 85 506.56 77 705.16 77 II Thu từ tỉnh 98.48 16 94.99 15 150.72 23 205.66 23

2 Tổng chi 397.01 65 431.69 67 490.04 75 675.02 74 I Chi đầu tư 210.73 35 216.43 34 230.17 35 335.34 36 II Chi lương & văn phòng 182.80 30 211.05 33 255.78 39 325.79 36 III Chi khác 3.48 1 4.21 1 4.09 1 13.89 2 *: Tỷ trọng của từng khoản mục thu và chi với tổng doanh thu 100% Nguồn: Số liệu được JST thu thập từ " Niên giám thống kê Thành phố Hội An," Phòng Thống kê, Thành phố Hội An Việc phân bổ ngân sách từ UBND TP Hội An cho Phòng TN - MT và các bộ phận khác được quyết định trên cơ sở dự kiến thu, các phường, xã và đề nghị ngân sách của phòng. Các đơn vị gửi đề xuất ngân sách của họ vào tháng Bảy và thảo luận với DOFP vào tháng Mười. Khi chuẩn bị dự thảo cuối cùng của dự toán ngân sách đã được hoàn thành, UBND TP Hội An sẽ xem xét đề xuất này. Khi UBND TP Hội An phê duyệt, nó sẽ được kiểm tra bởi Hội đồng nhân dân. Khi Hội đồng nhân dân phê duyệt đề xuất, UBND TP Hội An ban hành một văn bản chấp thuận cho DOFP và DOFP chịu trách nhiệm thực hiện ngân sách.



1 - 28

Ph©n b ng©n s§ch ca UBND TP Hi An cho chi ph² d §n v¨ chi ph² vԀn h¨nh & bӶo dҼng Ľ¸i hi phӶi c· s chӸp thuԀn ca UBND TP Hi An. NԒu vic thc hin d §n ĽҼc ph° duyt, ph©n b ng©n s§ch cho c§c khoӶn chi ph² sԐ ĽҼc ph° duyt ng©n s§ch v¨ ĽҼc giӶi ng©n cho d §n. Khi ph©n b ng©n s§ch cho c§c d §n ĽҼc y°u cӺu trong mt nŁm nö Ľ·, c§c d to§n chi ph² phӶi ĽҼc tr³nh cho UBND TP Hi An vö th§ng Ch²n nŁm trҼc. CTCTCC d kiԒn sԐ chu chi ph² vԀn h¨nh & bӶo dҼng v¨ thay thԒ c§c h thng cng r«nh tho§t nҼc ĽҼc x©y dng trong d §n nÿ vi s tiԚn giӶi ng©n t UBND TP Hi An (C¹ng vŁn ch²nh thc ca UBND TP Hi An gi JICA, s 1383 / UBND, ngÿ 26 th§ng 5 nŁm 2014). C§c chi ph² vԀn h¨nh & bӶo dҼng ca h thng tho§t nҼc li°n quan Ҽc t²nh khoӶng 1.867 t Ľng (9.150 triu JPY) mi nŁm. Con s nÿ tҼҺng ng vi 0,2% v¨ 0,8% tng thu v¨ thԊng dҼ (235.8 t Ľng), tҼҺng ng, ca UBND TP Hi An vö nŁm 2013. Do Ľ·, UBND TP Hi An ĽҼc cho rԄng sԐ c· khӶ nŁng trӶ c§c chi ph² Ҽc t²nh. NhҼ c§c loӴi ph² trong c§c th¨nh ph kh§c Vit Nam, ph² bӶo v m¹i trҼng ĽҼc lԀp h·a ĽҺn v¨ thu th°m 5% ĽԒn 8% tr°n tng s tiԚn nҼc tӴi Th¨nh ph Hi An, c½ng vi h·a ĽҺn tiԚn nҼc. Tuy nhi°n, tӴi tnh QuӶng Nam, dch v nҼc ĽҼc cung cӸp bi mt doanh nghip duy nhӸt trong tnh. Ph² bӶo v m¹i trҼng thu ĽҼc lҼu gi v¨ kiԜm so§t bi UBND tnh QuӶng Nam. UBND TP Hi An Ľang y°u cӺu UBND tnh QuӶng Nam ĽҼc quӶn lĨ s tiԚn l ph² thu ĽҼc cho Th¨nh ph Hi An. Tuy nhi°n, ĽiԚu nÿ vӾn chҼa ĽҼc chӸp thuԀn. ņ· l¨ kh· khŁn ĽԜ ng©n s§ch thu ph² bӶo v m¹i trҼng c· Ľ cho vic vԀn h¨nh & bӶo dҼng trong d §n nÿ, v³ quy m¹ v¨ quyԚn s hu ca qu׃. (3) Ph¸ng Tï nguy°n ï M¹i trҼng , TP Hi An (TN-MT) BӶng 1.4.2-3 tr³nh bÿ c§c khoӶn chi ca Ph¸ng TN - MT Hi An trong nŁm nŁm qua. MԊc d½ s liu vԚ ng©n s§ch (ban ĽӺu) kh¹ng c· sԈn, TrҼng ph¸ng TN & MT Ľ« ĽԚ cԀp rԄng vic ph©n b ng©n s§ch l¨ gӺn nhҼ ging c§c khoӶn chi h¨ng nŁm trong thi gian nŁm nŁm. Tng c§c khoӶn chi trong nŁm 2012 v¨ 2013 l¨ 4 t Ľng (xӸp x 20 triu JPY) v¨ 4,7 t Ľng (23 triu JPY), tҼҺng ng. C§c chi ph² ca Ph¸ng TN - MT nŁm 2012 l¨ 0,8% tng chi ca UBND TP Hi An trong c½ng mt nŁm (khoӶng 2.4 t JPY)

BӶng 1.4.2-3 Chi ca Ph¸ng TN - MT, Th¨nh ph Hi An Unit: billion VND

NŁm 2009 2010 2011 2012 2013 Chi 1.520 2.738 3.020 4.010 4.720 LҼҺng, chi ph² vŁn ph¸ngé 0.700 0.768 1.200 1.600 1.800 Chi quӶn lĨ ĽӸt Ľai 0.220 0.770 0.320 0.610 0.520 Chi bӶo v m¹i trҼng 0.600 1.200 1.500 1.800 2.400 Ngun: Ph¸ng TN-MT, TP Hi An



1 - 29

(4) C¹ng ty c phӺn C¹ng tr³nh C¹ng Cng, TP Hi An BӶng 1.4.2-4 v¨ BӶng 1.4.2-5 b§o c§o tï ch²nh ca CTCTCC nŁm 2008, 2009 v¨ 2010. C§c b§o c§o sau khi CTCTCC tr th¨nh c¹ng ty c phӺn (nŁm 2011) hin tӴi kh¹ng c·. CTCTCC ghi nhԀn li nhuԀn sau thuԒ trong ba nŁm. Gi§m Ľc ca CTCTCC ĽԚ cԀp rԄng CTCTCC Ľ« ghi nhԀn li nhuԀn r¸ng trong nŁm 2011 v¨ 2012, c§c ĽiԚu kin tï ch²nh ca c¹ng ty tiԒn triԜn tt. C§c khoӶn n ngԂn hӴn trong bӶng c©n Ľi bao gm c§c khoӶn n, chi ph² v¨ tiԚn lҼҺng v¨ kh¹ng bao gm c§c khoӶn vay phӶi trӶ.

BӶng 1.4.2-4 B§o c§o l«i l ca CTCTCC ņҺn v t VND

TT. NŁm 2008 2009 2010 1 B§n sӶn phӼm v¨ dch v 7.188 22.647 14.391 2 Chi ph² b§n sӶn phӼm 5.798 17.845 12.179 3 Chi ph² chung, chi ph² h¨nh ch²nh 0.671 3.248 0.962 4 L«i gp/ L 0.719 1.554 1.25 5 Doanh thu tï ch²nh/ chi ph² 0 0.035 0.058 6 Li nhuԀn/ l 0.719 1.589 1.308 7 Doanh thu kh§c/ chi ph² 0.345 0.005 0.408 8 L«i r¸ng/ l trҼc thuԒ 1.064 1.594 1.716 9 ThuԒ thu nhԀp doanh nghip 0.217 0.287 0.429 10 L«i r¸ng/ l sau thuԒ 0.847 1.307 1.287 Ngun: S liu ĽҼc JST thu thԀp ĽҼc trong b d liu khӶo s§t vԚ quӶn lĨ nҼc thӶi tӴi Hi An, Vit Nam

Doanh thu t UBND TP Hi An tr°n cҺ s hp Ľng thu° ngoï chiԒm phӺn ln doanh thu ca CTCTCC. Khi t³nh h³nh tï ch²nh ca UBND TP Hi An tt, CTCTCC kh¹ng c· bӸt kȢ vӸn ĽԚ trong vic tiԒp nhԀn c§c khoӶn hp Ľng. BӶng 1.4.2-6 cho thӸy c§c khoӶn tiԚn trӶ cho CTCTCC ca UBND TP Hi An theo hp Ľng thu° ngoï. NhҼ UBND TP Hi An b§o c§o l¨ 44.3 t VND (khoӶng 220 triu JPY) ch²nh l¨ s tiԚn trӶ cho CTCTCC trong nŁm 2013, nhҼ vԀy tng doanh thu ca CTCTCC trong nŁm 2013 phӶi ln hҺn con s nÿ. Quan s§t nÿ c· Ĩ rԄng doanh thu ca CTCTCC tŁng l°n nhanh ch·ng, ²t nhӸt khoӶng gӸp Ľ¹i so vi nŁm 2009 v¨ gӸp ba lӺn kԜ t nŁm 2010. UBND TP Hi An trӶ khoӶng 0,138, 13,8 v¨ 4,9 t Ľng (xӸp x. 0,67, 67 v¨ 24 triu JPY,) cho dch v thu° ngoï nӴo v®t cng r«nh, l¨m sӴch ca th¨nh ph bao gm cӶ s¹ng, v¨ vԀn h¨nh & bӶo dҼng ca nh¨ m§y x lĨ chӸt thӶi rԂn ca CTCTCC trong nŁm 2013. C§c ĽiԚu kin tï ch²nh ca CTCTCC l¨ tt v¨ c· ngun thu nhԀp n Ľnh nhҼ Ľ« ĽԚ cԀp tr°n.



1 - 30

Ngoï ra, 51% c phӺn ca c¹ng ty thuc s hu UBND tnh QuӶng Nam. V³ nhng lĨ do nÿ, c· thԜ kԒt luԀn rԄng kh¹ng c· vӸn ĽԚ li°n quan ĽԒn t²nh bԚn vng ca vic cung cӸp dch v ca CTCTCC.

BӶng 1.4.2-5 C©n Ľi tï ch²nh ca CTCTCC ņҺn v: t VND

TT. NŁm 2008 2009 2010 TêI SӵN A Tï sӶn lҼu Ľng 3.719 15.309 7.294 1 TiԚn t v¨ tҼҺng ĽҼҺng tiԚn t 0.675 6.190 1.268 2 KhoӶn thu ngԂn hӴn 0.920 4.258 4.843 3 H¨ng tn 0.352 0.805 0.872 4 Tï sӶn lҼu Ľng kh§c 1.772 4.056 0.311

B Tï sӶn dï hӴn 12.557 8.849 7.474 1 Tï sӶn c Ľnh 5.401 8.586 7.270 2 Tï sӶn dï hӴn kh§c 7.156 0.263 0.204

TNG TêI SӵN 16.276 24.158 14.768 N & VN A N 2.667 13.438 6.159

1 N ngԂn hӴn 2.667 13.308 6.137 2 N dï hӴn 0.000 0.130 0.022

B Vn 13.609 10.720 8.609 1 Vn ch s hu 1.649 5.616 6.427 2 Ngun v¨ c§c qu׃ kh§c 11.960 5.104 2.182

TNG N Vê VN 16.276 24.158 14.768 Ngun: S liu ĽҼc JST thu thԀp ĽҼc trong b d liu khӶo s§t vԚ quӶn lĨ nҼc thӶi tӴi Hi An, Vit Nam

BӶng 1.4.2-6 Chi ph² UBND TP Hi An chi trӶ cho CTCTCC cho dch v thu° ngoï ņҺn v: t VND

TT Ni dung 2011 2012 2013 I HoӴt Ľng c¹ng cng 21.255 27.996 37.709 1 V sinh th¨nh ph, s¹ng, v sinh r§c, qu®t ĽҼng 8.217 11.113 13.783

2 Thu gom ï vԀn chuyԜn v¨ x lĨ r§c thӶi 7.608 9.212 9.458 3 Na v®t cng r«nh 0.676 0.390 0.138 4 C©y xanh trong th¨nh ph 3.920 4.579 6.490 5 ChiԒu s§ng 0.834 1.321 1.518 6 VԀn h¨nh & bӶo dҼng trӴm x lĨ r§c thӶi 0.000 1.381 4.863 7 Thu gom, vԀn chuyԜn v¨ ph©n loӴi r§c tӴi ngun cho phҼng Minh

An, SҺn Phong, CӼm Ph¹, T©n An 0.000 0.000 0.833

8 Hi phc sau b«o v¨ lȈ lt nŁm 2013 0.000 0.000 0.626 II ChiԒu s§ng Ľ¹ th 2.507 2.995 3.512 III H tr gi§ Ľin cho C½ lao Ch¨m 0.000 0.000 3.105 TNG 23.761 30.991 44.327 Ngun: UBND TP Hi An



1 - 31

1.4.3 Mc Ľ k׃ thuԀt (1) C¹ng ty c phӺn C¹ng tr³nh C¹ng cng, TP Hi An Bnh vin ca Th¨nh ph Hi An c· cҺ s x lĨ nҼc thӶi quy m¹ nh (120m3/ngÿ). Hai nh©n vi°n ca Nh¨ m§y x lĨ chӸt thӶi rԂn thuc CTCTCC (H³nh 1.4.1-4) Ľang hoӴt Ľng v¨ bӶo tr³ cҺ s nÿ. Trong s Ľ·, mt ngҼi tt nghip cao ĽԆng chuy°n ng¨nh vԚ tï nguy°n nҼc, cӸp nҼc v¨ x lĨ nҼc thӶi, ngҼi çn lӴi tt nghip t trҼng Ľö tӴo nghԚ (hai nŁm). H cȈng Ľ« ĽҼc Ľö tӴo t c§c nh¨ thӺu ca c¹ng tr³nh. V³ kh¹ng c· cҺ s x lĨ nҼc thӶi kh§c trong Th¨nh ph Hi An, h kh¹ng c· kinh nghim trong vԀn h¨nh & bӶo dҼng ca c§c cҺ s x lĨ nҼc thӶi quy m¹. C§c Ľi c¹ng tr³nh ca CTCTCC thc hin ĽҼc hӺu hԒt c§c c¹ng vic bӶo tr³, bao gm l¨m sӴch v¨ nӴo v®t, c§c h thng cng r«nh tho§t nҼc thӶi v¨ nҼc mҼa. Hp Ľng vԀn h¨nh & bӶo dҼng ca cҺ s thuc §n sau khi ho¨n th¨nh x©y dng sԐ ĽҼc kĨ gia CTCTCC v¨ UBND TP Hi An v¨ b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng ĽҼc th¨nh lԀp tӴi CTCTCC (C¹ng vŁn ca UBND TP Hi An gi JICA , s 1383 / UBND, ngÿ 26 th§ng 5 nŁm 2014). CTCTCC c· kinh nghim trong vic bӶo tr³ h thng tho§t nҼc v¨ cng r«nh c½ng c§c thiԒt b cӺn thiԒt. C¹ng ty Ľ« vԀn h¨nh v¨ bӶo tr³ mt cҺ s x lĨ nҼc thӶi quy m¹ nh v¨ mt nh¨ m§y x lĨ chӸt thӶi rԂn trong nhng nŁm gӺn Ľ©y. C¹ng ty cȈng c· cҺ s ĽԜ thc hin sa cha m§y m·c ĽҺn giӶn. V³ nhng lĨ do nÿ, b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng n°n ĽҼc th¨nh lԀp tӴi CTCTCC. NgoӴi tr ngҼi quӶn lĨ l¨ tt nghip ĽӴi hc chuy°n ng¨nh x©y dng cӺu ĽҼng, tӸt cӶ c§c nh©n vi°n ca Ľi c¹ng tr³nh thuc CTCTCC l¨ lao Ľng ph th¹ng. H c· ²t nhӸt bӶy nŁm kinh nghim l¨m vic v¨ Ľ« ĽҼc Ľö tӴo. Ni dung Ľö tӴo bao gm c§c vӸn ĽԚ cҺ bӶn ca c¹ng tr³nh nҼc v¨ h thng tho§t nҼc c¹ng tr³nh, an to¨n v¨ v sinh lao Ľng, h¨n Ľin, h¨n nha, cҺ bӶn ca mӴch Ľin, kiԒn thc vԚ ĽҼng ng v¨ ph kin, lԂp ĽԊt m§y bҺm v¨ c§c thiԒt b kh§c. Ph¸ng k׃ thuԀt v¨ kԒ hoӴch ca CTCTCC (H³nh 1.4.1-4) cung cӸp hҼng dӾn cho Ľi c¹ng tr³nh v¨ gi§m s§t c§c hoӴt Ľng ca Ľi. Mt k׃ sҼ x©y dng, k׃ sҼ m¹i trҼng v¨ mt nh©n vi°n tt nghip cao ĽԆng chuy°n ng¨nh tho§t nҼc Ľang l¨m vic tӴi b phԀn nÿ. ņi c¹ng tr³nh ca CTCTCC l¨m sӴch v¨ nӴo v®t h thng cng r«nh v¨ k°nh rӴch (tng chiԚu dï xӸp x. 40 km) mi nŁm mt lӺn theo Ľ¼ng hp Ľng vi UBND TP Hi An. Khi CTCTCC nhԀn ĽҼc khiԒu nӴi ca ngҼi d©n, sԐ tr³nh mt ĽԚ xuӸt l¨m sӴch b sung v¨ nӴo v®t ĽԒn UBND TP Hi An v¨ thc hin vic l¨m sӴch v¨ nӴo v®t tr°n s chӸp thuԀn ca UBND TP Hi An. ņi c¹ng tr³nh s hu xe tӶi ĽԜ vԀn chuyԜn b½n, c§c c¹ng c vԀn chuyԜn b½n bԄng tay (cö v¨



1 - 32

xԎng), x¨ beng (ĽԜ nhӸc nԂp b° t¹ng), x¹ ln, vv (xem Ӷnh b°n dҼi) cho vic l¨m sӴch v¨ nӴo v®t.

NӴo b½n v¨ loӴi b

Xe tӶi ĽԜ vԀn chuyԜn b½n

B½n ĽҼc loӴi b khi k°nh

ņi c¹ng tr³nh c· Ľ nŁng lc ĽԜ l¨m sӴch c§c cng ven ĽҼng, cng, k°nh rӴch c· nԂp ĽԀy th²ch hp bԄng c§ch s dng c§c c¹ng c n°u tr°n v¨ c§c c¹ng ngh c· ĽҼc t Ľö tӴo v¨ l¨m vic thc tԒ. Tuy nhi°n, thc tԒ l¨ chӸt thӶi rԂn v¨ b½n vӾn ĽҼc t³m thӸy trong c§c k°nh CӺu NhԀt BӶn chng t l¨ Ľ« kh¹ng ĽҼc l¨m sӴch ĽӺy Ľ. NgҼi quӶn lĨ ca Ph¸ng k׃ thuԀt v¨ KԒ hoӴch n·i rԄng s lҼng nh©n vi°n ca ņi c¹ng tr³nh x©y dng l¨ rӸt ²t (9 ngҼi) v¨ Ľi ch quӶn lĨ ĽԜ l¨m sӴch v¨ nӴo v®t c§c k°nh li°n quan mt lӺn trong 2-3 nŁm, nhҼ vԀy vic l¨m sӴch kh¹ng Ľ khi nҼc thӶi chӶy vö cȈng nhҼ chӸt thӶi rԂn Ľ vö c§c k°nh rӴch mi ngÿ, tre na v¨ c cȈng Ľ vö k°nh. CӺn thiԒt phӶi chuӼn b mt kԒ hoӴch l¨m sӴch v¨ nӴo v®t to¨n din cho tӸt cӶ c§c h thng cng r«nh, mҼҺng, rӴch, bao gm cӶ k°nh CӺu NhԀt BӶn trong Th¨nh ph Hi An v¨ ĽԜ xem x®t ph©n b th°m nh©n vi°n tӴm thi, nҺi lҼng c¹ng vic b sung l¨ cӺn thiԒt. ņԜ kԒt luԀn, CTCTCC ĽҼc xem l¨ ph½ hp ĽԜ thiԒt lԀp b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng cho c¹ng tr³nh x lĨ nҼc thӶi ca d §n nÿ. Tuy nhi°n, v³ chҼa c· cҺ s x lĨ nҼc thӶi quy m¹ trong th¨nh ph v¨ vӸn ĽԚ v sinh trong k°nh CӺu NhԀt BӶn, cӺn cung cӸp vic Ľö tӴo ph½ hp cho c§c nh©n vi°n ca c¹ng ty.

Khảo sát chuẩn bị dự án Cải thiện Chất lượng nước khu vực cầu Nhật Bản, tại Thành phố Hội An, Tỉnh Quảng Nam,


2 - 1

Chương 2 Nội dung dự án

2.1 Khái niệm cơ bản về dự án

2.1.1 Mục tiêu chung và mục đích của dự án

Tại Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (sau đây gọi tắt là "Việt Nam"), việc thành lập các cơ

sở hạ tầng môi trường đô thị bao gồm xử lý nước thải và quản lý chất thải rắn phát triển chậm so

với việc nhanh chóng đô thị hóa và phát triển công nghiệp, du lịch vì nhiều lý do như khó khăn về

tài chính…Do đó, chất lượng nước của các sông nói chung và kênh chảy khu vực đô thị bị ô

nhiễm nghiêm trọng.

Trước tình hình trên Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 35/1999/ QĐ-TTg phê

duyệt định hướng thoát nước đô thị Việt Nam đến năm 2020. Định hướng thiết lập các mục tiêu cụ

thể phát triển hệ thống thoát nước đến năm 2020 như "Mở rộng độ bao phủ dịch vụ của hệ thống

thoát nước đô thị đến 80-90% đối với Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và các thành phố loại II,

khu đô thị tại các vùng trọng điểm về phát triển kinh tế / du lịch, khu công nghiệp, khu chế xuất:

mở rộng đến 90-100%.

Ngày 20/11/2009, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1930 / QĐ-TTg phê duyệt

Định hướng thoát nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm

2050. Trong đó mục tiêu là tại tất cả các thành phố loại 4 hoặc hơn nữa đến năm 2025 sẽ có hệ

thống thu gom nước thải và xử lý; 70-80% nước thải sinh hoạt tại các khu vực đô thị được thu gom

và xử lý, nước thải đạt tiêu chuẩn chất lượng.

Tại thành phố Hội An, "Quy hoạch tổng thể phát triển đô thị Thành phố Hội An, 2011" quy định

sự phát triển hệ thống thoát nước như một dự án ưu tiên về khía cạnh cải thiện môi trường sống.

Quy hoạch tổng thể đã được sửa đổi bởi "Quy hoạch chung Xây dựng, tháng 3 năm 2013" với tình

trạng tương tự đối với các dự án thoát nước không thay đổi.

Để thực hiện theo Quy hoạch, Phòng Tài nguyên và Môi trường, Thành phố Hội An (TN - MT

Hội An) đã soạn thảo “Tầm nhìn phát triển hệ thống thoát nước thải” trong đó khu vực thu gom

nước thải của trạm xử lý được xác định. Tầm nhìn được thể hiện trong Hình 1.1-1, trong đó khu

vực dự án được chỉ định là khu vực A, và khu vực của "Dự án xử lý nước thải chất thải rắn và bảo

vệ môi trường ở Hội An" (AFD) được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) được chỉ định là

khu vực A.

Khu vực mục tiêu của khu đô thị mới thuộc dự án này được bao gồm trong Tầm nhìn và nằm

ngoài khu vực dự án AFD, do đó khu vực dịch vụ của dự án phù hợp với tầm nhìn.



2 - 2

Mục tiêu tổng thể của dự án là cải thiện chất lượng môi trường nước tại khu vực Cầu Nhật Bản và

môi trường xung quanh trong Thành phố Hội An. Và mục đích của dự án là xây dựng một hệ

thống thoát nước, trong đó nước thải sẽ được xử lý đúng cách và thải ra kênh Cầu Nhật Bản, trong

vùng lân cận của Cầu Nhật Bản.

Hình 2.1-1 Tầm nhìn phát triển hệ thống thoát nước thải

2.1.2 Mô tả chung về dự án

Đây là dự án phát triển cơ sở vật chất hệ thống thoát nước tại Thành phố Hội An để đạt được các

mục tiêu trên bao gồm hỗ trợ kỹ thuật cho vận hành và bảo dưỡng trạm xử lý nước thải (TXL) và

cơ sở hệ thống thoát nước, xử lý nước thải và các kế hoạch tài chính. Chất lượng nước chảy trong

kênh Cầu Nhật Bản tại Thành phố Hội An sẽ được cải thiện. Nhật Bản sẽ hỗ trợ cho dự án này bao

gồm xây dựng trạm xử lý nước thải mới và nâng cấp Kênh cầu Nhật Bản, hỗ trợ kỹ thuật về bảo

dưỡng và tài chính, cung cấp một xe tải có mui để vận chuyển bùn phát sinh tại trạm xử lý.

A

C B

D

F

E



2 - 3

2.2 Đề cương thiết kế theo yêu cầu hỗ trợ của chính phủ Nhật Bản

2.2.1 Chính sách thiết kế

(1) Chính sách cơ bản

Dự án nhằm cải thiện chất lượng nước của Kênh (Kênh cầu Nhật Bản) chảy dưới cầu Nhật Bản

bằng việc nâng cấp kênh và xây dựng mới một trạm xử lý nước thải (TXL). Phù hợp với các yêu

cầu chính thức từ Chính phủ và kết quả của việc nghiên cứu chuẩn bị, hệ thống xử lý nước thải sẽ

được xây dựng dựa trên các mục tiêu thiết kế và nguyên tắc sau đây

a. Hệ thống thoát nước tại TP Hội An đang được phát triển bởi "Dự án xử lý nước thải và

chất thải rắn, bảo vệ môi trường tại Hội An" (dự án AFD) do Cơ quan phát triển Pháp tài

trợ (AFD) , và Tầm nhìn Phát triển Hệ thống Thoát nước thải được lập bởi Phòng Tài

Nguyên - Môi Trường Thành phố Hội An (TN - MT). Khu vực của dự án này là một khu

đô thị mới, trùng hợp với quy hoạch thoát nước của phòng TN - MT và nằm ngoài khu

vực dự án AFD

b. Phạm vi của công trình được xác định theo chính sách của dự án viện trợ không hoàn lại

của Bộ Ngoại giao Nhật Bản và JICA, việc thu hồi đất, bản vẽ các tiện ích cung cấp điện

và nước đến khu vực yêu cầu, xây dựng cổng và hàng rào không bao gồm trong phạm vi

dự án.

c. Thiết bị mua sắm được thiết kế theo yêu cầu, đủ cho các hoạt động vận hành và bảo

dưỡng của dự án.

d. Với hợp phần mềm (hỗ trợ kỹ thuật), nhân viên của công ty CTCC và UBND thành phố

Hội An cũng sẽ được đào tạo để thực hiện hoạt động vận hành và quản lý các công trình

xây dựng của dự án.

(2) Chính sách về các điều kiện môi trường tự nhiên

Việc bố trí cơ cấu và mặt bằng của trạm xử lý được xem xét đến các điều kiện tự nhiên như nhiệt

độ, lượng mưa, hướng và lực của gió, cũng như động đất. Các công trình đều được thiết kế đặc

biệt tính đến ảnh hưởng của lũ lụt do có xem xét đến lượng mưa và mực nước sông. Tiến độ thi

công được nghiên cứu dựa trên những ngày có thể làm việc và bị hạn chế bởi mưa lớn từ tháng

Chín đến tháng Mười Hai.

(3) Chính sách về các điều kiện xã hội

Khu đô thị cổ thành phố Hội An đã được đăng ký di sản văn hóa thế giới của UNESCO là " Khu

phố cổ Hội An ", và ngành công nghiệp du lịch phát triển đáng kể. Do đó, quy định cho các công

trình xây dựng mới được xác định theo khu vực. Đặc biệt, trạm xử lý được thiết kế có sự trao đổi



2 - 4

chặt chẽ với cơ quan có thẩm quyền của Trung tâm Quản lý và Bảo tồn Di sản Văn Hóa Hội An,

và việc bố trí mặt bằng cũng như kiến trúc được thực hiện với sự xác nhận của UBND TP Hội An.

(4) Chính sách về xây dựng và các điều kiện mua sắm

Báo cáo nghiên cứu khả thi bao gồm ĐTM chi tiết là những hồ sơ cần thiết để phê duyệt đầu tư dự

án theo Nghị Định số 12/2009/ND-CP. Dự án được UBND tỉnh Quảng Nam phê duyệt theo Quyết

định số 2558/QD-UBND ngày 20 tháng 08 năm 2014.

Quy hoạch thoát nước được lập dựa trên quy hoạch TP Hội An thuộc "Quy hoạch Xây dựng chung,

tháng Ba, năm 2013" (M/P) và trạm xử lý được thiết kế theo các quy định của Việt Nam bao gồm

QCVN07-2010/BXD về vùng đệm NMXLNT và QCVN14-2008/BTNMT về tiêu chuẩn chất

lượng nước thải

(5) Chính sách sử dụng các Nhà thầu địa phương

Các nhà thầu địa phương có kinh nghiệm xây dựng các nhà máy xử lý nước thải thường ở các khu

vực như Hà Nội hoặc TP Hồ Chí Minh; Tuy nhiên, cũng có những nhà thầu có kinh nghiệm cho

dự án lớn (ví dụ như xây dựng nhà máy xử lý nước) ở Đà nẵng. Các nhà thầu địa phương sẽ chịu

sự quản lý của nhà thầu Nhật Bản.

(6) Chính sách vận hành và bảo dưỡng

Nhân viên Công ty Cổ phần công trình công cộng (CTCTCC), hiện đang thực hiện vận hành và

bảo dưỡng cho các nhà máy xử lý nước thải và hệ thống thoát nước hiện có, cần được đào tạo để

họ có thể thực hiện chính xác công tác vận hành bảo dưỡng cho hệ thống xử lý nước thải được xây

dựng mới trong Dự án này.

Cân nhắc trong việc thiếu kinh nghiệm về vận hành và bảo dưỡng của nhà máy xử lý tại Thành

phố Hội An, "hợp phần mềm" từ dự án viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản về hỗ trợ kỹ thuật

vận hành bảo dưỡng và tài chính sẽ được cung cấp để xây dựng năng lực nhằm vận hành và bảo

dưỡng tốt các cơ sở xử lý nước thải mới, sau khi hoàn thành xây dựng.

(7) Chính sách lựa chọn cơ sở và thiết bị

Để hiệu quả dự án được bền vững, thiết bị được sử dụng có độ bền cao với hiệu quả năng lượng

phù hợp và phải được vận hành và bảo trì dễ dàng với chi phí thấp. Nên lựa chọn loại thiết bị có

các linh kiện dễ dàng tìm kiếm trên thị trường. Cần tiến hành kiểm tra định kỳ để kéo dài tuổi thọ

của thiết bị.

Trong môi trường ăn mòn, một số thiết bị xử lý sẽ được làm bằng thép để dễ dàng bảo trì và thay



2 - 5

thế ngay cả trong không gian hạn chế, và lợi thế trong việc kiểm soát chất lượng của sản phẩm lắp

ráp tại nhà máy.

Trong khu nhà vận hành, không lắp đặt khóa để di dời thiết bị do trường hợp này rất ít khi xảy ra.

Khi cần thiết phải di dời thiết bị, sẽ tiến hành phá dỡ tường vây; do đó, sẽ sử dụng vật liệu ALC để

xây tường để có thể dễ dàng phá dỡ và xây lại

(8) Chính sách đối với Tiến độ xây dựng và phương thức mua sắm

Móng cọc nên dùng loại 42m để làm bệ đỡ cho cả hai Công trình xử lý nước thải và tòa nhà hành

chính dựa trên kết quả khảo sát địa chất tại vị trí trạm xử lý trong lần khảo sát chuẩn bị này. Cọc là

loại đúc tại chỗ bằng phương pháp đúc liền để ngăn tiếng ồn cho các khách sạn, trường mầm non

ở khu vực lân cận và khách du lịch. Khảo sát địa chất bổ sung cũng cần được tiến hành trong giai

đoạn thiết kế chi tiết để xác nhận và đảm bảo kết quả kiểm tra. Dựa trên kết quả kiểm tra bổ sung,

phương pháp, kích thước, thông số kỹ thuật của nền móng, vv cần được xem xét lại trong giai

đoạn thiết kế chi tiết.

Tiến độ thực hiện nên được rút ngắn đến mức tối thiểu có tính đến kết nối xây dựng và lắp đặt

công trình dân dụng, xây dựng và lắp đặt thiết bị. Ngoài ra, tiến độ cũng cần tính đến việc bị chậm

và ngừng thi công do mùa mưa.

Rất khó để sử dụng đường vào trạm xử lý hiện có để vận chuyến các thiết bị nặng và trọng lượng

lớn phục vụ cho việc xây dựng. Một con đường tạm thời phải được xây dựng ở phía đông nam của

trạm xử lý để thay thế. Diện tích đất cho con đường tạm thời phải được thuê, và con đường tiếp

cận đến khách sạn hiện có, Tea Garden Homestay, cũng cần được bảo đảm trong quá trình xây

dựng.



2 - 6

2.2.2 Kế hoạch cơ bản (Kế hoạch về xây dựng / Kế hoạch về Thiết bị)

2.2.2.1 Tổng quát về kế hoạch cơ bản

Các hợp phần yêu cầu của dự án như sau.

� Trạm xử lý nước thải

- Công suất 2,000m3/ngày đêm

- Có thiết bị xử lý bùn

� Nâng cấp kênh hở (còn gọi là kênh Cầu Nhật Bản: chiều dài khoảng 2km)

� Thiết bị phục vụ việc vận hành và bảo dưỡng

- 1 xe tải

- Thiết bị kiểm tra chất lượng nước

- Máy tính cá nhân, máy in để cập nhật dữ liệu

Ngoài yêu cầu trên, các hợp phần dự án được nghiên cứu và xác định trong khảo sát chuẩn bị có

cân nhắc thời hạn hiệu lực của các hợp phần như một Dự án tài trợ và thiết kế cơ sở đã được

thực hiện. So sánh giữa các hợp phần yêu cầu và thiết kế cơ sở được thể hiện trong Bảng

2.2.1-1

Bảng 2.2.2.1-1 Các hợp phần thiết kế và Hợp phần yêu cầu

Hạng mục Hợp phần yêu cầu Hợp phần thiết kế

TXL chất thải Công suất xử lý: 2,000 m3/ngày (tối đa

ngày) có xử lý bùn

Công suất xử lý: 2,000 m3/ngày (tối đa ngày) có xử lý bùn

Khu nhà điều hành (Diên tích sàn: 284m2)

Kênh Cầu Nhật Bản

Cải tạo bê tông và nắp đậy:2.0km Cải tạo bê tông (một phần nắp đậy và phần hỗn

hợp): 1.68km Nạo vét: 99m

Cung cấp thiết bị

Xe tải Thiết bị kiểm định kiểm soát chất lượng

nước Máy tính cá nhân và máy in để cập nhật dữ

liệu

Xe bán tải

Hợp phần mềm

Hướng dẫn vận hành và Bảo trì TXLNT Hướng dẫn bảo trì kênh Cầu Nhật Bản

Hỗ trợ Quy hoạch Quản lý Tài chính thoát nước thải

Dự án nhằm phát triển một hệ thống thoát nước thải cho khu vực Tây Bắc của thành phố. Nhà máy

xử lý nước thải mới được xây dựng để xử lý nước thải phát sinh từ khu dân cư mới mục tiêu và

kênh Cầu Nhật Bản được cải tạo để tách nước thải và các nguồn nước khác bao gồm nước mưa.

Dự án nhằm mục tiêu cải thiện chất lượng nước Kênh Cầu Nhật Bản chảy bên dưới cầu. Thiết bị



2 - 7

Vận hành & Bảo dưỡng TXLNT sẽ được cung cấp và bố trí hỗ trợ bằng hợp phần mềm, đảm bảo

hiệu quả bền vững của Dự án.

Điểm khác biệt với hợp phần yêu cầu như sau:

� Quy trình xử lý chất thải được xác định là Lọc nhỏ giọt tiền xử lý (PIF) có xử lý bùn từ các khía

cạnh: hạn chế của công trường hiện có, chi phí hoạt động và khả năng Vận hành & Bảo dưỡng

dễ dàng.

� Các hạng mục công trình TXLNT được bao quát bởi khu nhà điều hành để bảo tồn cảnh quan

trong khu vực Di sản thế giới.

� Kênh cầu Nhật Bản được cải tạo với phần kết hợp để công tác thu gom nước thải đạt hiệu quả

và nắp đậy kênh chỉ được đặt ở các điểm có thể phát sinh mùi vào mùa khô.

� Việc nạo vét được thực hiện ở mặt kênh tại nơi không tiến hành công tác cải tạo.

� Việc mở rộng cải tạo được xác định là 1.68km dựa trên kết quả khảo sát tuyến.

� Hệ thống thu gom nước thải tại hạ lưu TXLNT sẽ được thi công bởi thành phố Hội An, do khu

vực phục vụ của hệ thống này sẽ thuộc Dự án AFD trong tương lai.

� Thiết bị Vận hành & Bảo dưỡng TXLNT bao gồm 1 xe tải làm phương tiện chở bùn thải trong

TXLNT và để kiểm soát mùi. Ngoài thiết bị kiểm định kiểm soát chất lượng nước, sẽ trang bị

một máy tính cá nhân và máy in để cập nhật dữ liệu. Đây là một trong những thiết bị cần thiết

trong khu nhà hành chính.

� Công tác hỗ trợ cần thiết được thực hiện bằng hợp phần mềm nhằm đảm bảo tính bền vững của

Dự án.

Các hợp phần của dự án được quyết định dựa trên các phụ lục sau đây.

Bảng 2.2.2.1-2 Phụ lục tham khảo quyết định hợp phần thiết kế

Mục Hợp phần thiết kế Phụ lục tham khảo

Trạm xử lý nước thải (TXL) Thể tích nước thải Phụ lục 6.3 Tính toán lưu lượng nước thải xử lý

Xử lý nước thải Phụ lục 6.4. Các biện pháp cải thiện nước Phụ lục 6.4.2 Công nghệ xử lý nước thải

Đổ bùn thải Phụ lục 6.4.3 Bùn thải

Các quá trình xử lý khác 6.4.4 Các hệ thống xử lý nước thải khác

Quá trình xử lý, xử lý nước thải và bùn

6.4.5 Mô tả về thiết bị xử lý nước thải và xử lý bùn

Tính toán lưu lượng Phụ lục 6.8 Tính toán công suất của công nghệ xử lý

Khu nhà hành chính Phụ lục 6.7 Các bản vẽ thiết kế tổng quát

Cao độ sàn Phụ lục 6.4.7 Mức nước lũ và các biện pháp Cao độ nền Phụ lục 6.4.8 Cao độ nền của TXL

Vị trí đường tiếp cận Phụ lục 6.4.6 Đường tiếp cận

Vật liệu làm các bể chứa Phụ lục 6.4.9 Vật liệu làm các bể chứa

Kênh cầu Nhật Bản



2 - 8

Mục Hợp phần thiết kế Phụ lục tham khảo

Các biện pháp cải tạo Phụ lục 6.5 Nghiên cứu về hệ thống thu gom nước thải ở hạ lưu của TXL

Cung cấp thiết bị / Xe tải Thể tích bùn phát sinh Phụ lục 6.8 Tính toán công suất của công nghệ xử lý

Trọng tải của xe tải 3.2.4.2(3) Mua sắm xe tải

Hợp phần mềm

Hợp phần mềm Phụ lục 5 Plan Kế hoạch hợp phần mềm (Hỗ trợ kỹ thuật)

Năm mục tiêu thiết kế là năm 2020. Dân số phục vụ và lưu lượng nước thải của TXL ước tính

như trong Bảng 2.2.2.1-3 và công suất TXL 2,000m3 / ngày được xác nhận như trong Hình

2.2.2.1-1.

Bảng 2.2.2.1-3 Dân số phục vụ là lưu lượng nước thải về trạm xử lý

Khu vực 2015 2020 2025 2030

Dân số phục vụ (người)

Khu vực dân cư mới 573 4,870 5,635 6,929

Khu vực dự án AFD 7,854 6,855 4,938 1,689

Tổng 8,427 11,725 10,573 8,618

Lưu lượng nước thải

(lưu lượng tối đa m3/ngày)

Khu vực dân cư mới 93 790 914 1,124

Khu vực dự án AFD 1,274 1,112 801 274

Tổng 1,367 1,902 1,715 1,398

Hình 2.2.2.1-1 Nước thải được xử lý tại trạm xử lý

0

400

800

1,200

1,600

2,000

2015 2020 2025 2030

Sewage Flow for Treatment (AFD area)

Sewage Flow for Treatment (Estate)

Lưu lượng nước thải từ khu vực dự án AFD Lưu lượng nước thải từ khu vực dân cư mới

Lưu

lượn

g (m3 /ngà

y)

2.2.2.2 Kế hoạch tổng thể

Dự án bao gồm thi công xây dự

hợp phần mềm. Kế hoạch hạng m

Hình 2.2.2.2-1

Bảng 2.2.2.2-1

Mục

Trạm XLNT

Kênh cầu Nhật Bản C

Cung cấp thiết bị Hợp phần mềm

Các luật và quy định được áp dụ

Nhật Bản được tóm tắt dưới đây:

Khu dân c

500m

Cải tạo kênh C

Nhật Bản

1,680m

Khảo sát chuẩn bị dự án Cải thiện Chất lượng n cầu Nhật Bản, tại Thành phố Hội An, Tỉnh Qu

Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ NghBÁO CÁO CU

2 - 9

ựng TXLNT, cải tạo Kênh cầu Nhật Bản, cung cấp

mục công trình tổng thể được trình bày trong Hình 2.

1 Kế hoạch hạng mục công trình tổng thể

1 Kế hoạch hạng mục công trình tổng thể

Nội dung Công suất xử lý:2,000 m3/ngày(tối đa ngày) có xử lý bùn

Tòa nhà điều hành (Diện tích sàn:284m2）

Cải tạo bê tông (một phần nắp đậy và mặt hỗn hợp): 1,68km

Nạo vét: 99m

Xe tải có mui Hướng dẫn vận hành và Bảo trì TXLNT

Hướng dẫn bảo trì kênh Cầu Nhật Bản

Hỗ trợ Quy hoạch Quản lý Tài chính thoát nước thải

ụng để lập kế hoạch và thiết kế trạm xử lý và cải tạ

đây:

Thi công TXLNT

2,000m3/ngày

Khu vực dự án

AFD

Khu dân cư mới N

↑

o kênh Cầu

1,680m Nạo vét kênh cầu Nhật

Bản: 99m

Cầu Nhật

Bản

ng nước khu vực nh Quảng Nam, Nghĩa Việt Nam

BÁO CÁO CUỐI CÙNG

p thiết bị, và

2.2.2.2-1

ạo kênh Cầu



2 - 10

� QCVN14-2008/BTNMT ： Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sinh hoạt

� CVN722:2002 ：Tiêu chuẩn nước thải sau xử lý

� QCVN07-2010/BXD ：Yêu cầu về vùng đệm của trạm xử lý

� TCVN7957/2008 : Tiêu chí thiết kế mạng lưới thoát nước

Mặt tòa nhà được bố trí theo Quyết định Số 2337/2006/QD-UBND：Quy chế nhà cửa trong khu

vực bảo tồn di sản (Vùng II-A là vùng đệm thuộc vùng bảo vệ di sản văn hóa thế giới)

- Độ dốc mái và vật liệu lợp truyền thống

- Chiều cao tòa nhà tối đa 10.5m (Trong trường hợp này đã có biên bản thỏa thuận

đồng ý chiều cao là 13.5m)

- Các cửa trước sẽ được làm bằng gỗ (màu nâu sẫm)

- Bề mặt tường sẽ được sơn màu vàng

2.2.2.3 Bố trí thiết bị

(1) Xây dựng trạm xử lý nước thải

1) Bố trí mặt bằng trạm xử lý nước thải

Khu đất xây dựng trạm xử lý hiện nay là đất nông nghiệp tại phường Cẩm Phô, diện tích là

3.600 m2. Mặt bằng nằm ở Vùng II A của khu vực bảo tồn lịch sử Di sản Văn hóa Thế giới và

các kết cấu trong khu vực phải tuân thủ Quy định (QĐ số 2337/2006/QD-UBND) về bảo tồn

cảnh quan di tích. Do vậy, Trạm xử lý nước thải cần được xây dựng trong 1 khu nhà, tuân thủ đúng

Quy định về chống làm ồn, rung chấn và khử mùi

Cao độ mặt đất hiện tại vào khoảng +1.0M (+0.45 to ＋2.56M). Mức này là khá thấp so với các

đường lân cận +2,4M và mặt bằng cần được cải tạo. Mặc dù mực nước lũ đã từng đạt +4,3M,

nhưng trường hợp này rất hiếm xảy ra. Nếu được cải thiện với cao độ lớn như vậy, khi đó sẽ có

mức cao mặt đất lớn hơn khu vực lân cận khoảng 1.3M (cao độ mặt đất của các khách sạn lân cận:

+2,9M) gây ra tình trạng mất cân bằng cảnh quan và đòi hỏi phải có đường tiếp cận dài 20m

(nghiêng dốc 10%). Do vậy, cao độ mặt đất của trạm XLNT được xác định là +2,9 M có cân nhắc

đến giải pháp chống ngập lụt, kinh tế, bảo tồn cảnh quan bên cạnh việc kết nối tiếp cận từ các

đường lân cận (+2,4M) và chống ngập từ các khu đất xung quanh. Công tác cải tạo mặt bằng Trạm

XLNT như sau:

・ Cao độ mặt đất sau cải tạo: + 2.90 M (Cao độ hiện tại +0.45 to+2.56 M) ・ Chiều cao tối đa của khu nhà Trạm XLNT: +15,90M (Cao độ mặt đất mới +13,5m)



2 - 11

・ Diện tích mặt bằng trạm XLNT: 3,572.1m2 (Đất công 793.3m2 + Đất tư 2,778.8 m2)

Mặc dù chiều cao của các tòa nhà bị giới hạn dưới 10,5m trong khu vực bảo tồn cảnh quan lịch sử

II-A, đã thỏa thuận được việc triển khai kế hoạch với chiều cao cho phép nằm trong khoảng

13,5m.

Các tòa nhà trong Trạm xử lý bao gồm nhà xử lý và khu nhà hành chính. Nhà quy trình xử lý nước

thải và làm khô bùn phải xây dựng trong khu vực trung tâm khoảng 800m2 (= 21.9mx36.8m)

không kể vùng đệm. Mặt khác, khu nhà hành chính không nằm trong giới hạn này, do vậy có thể

xây dựng ở bất cứ đâu trong mặt bằng. Do đó, vị trí xây dựng nhà hành chính được xác định ở phía

Tây Bắc của mặt bằng, không có sự tương tác nào với kênh nước và các đường tiếp cận khi tiến

hành bảo dưỡng (Xem Hình 2.2.3-1).

Các hạng mục công trình chức năng cần thiết để xử lý và đường tiếp cận để bảo trì trong mặt

bằng công trường sẽ được thi công trong dự án này, nhưng chi phí tạo cảnh quan, cổng ra vào,

hàng rào công trường sẽ do phía Việt Nam chịu trách nhiệm.

2) Kiến trúc cho các công trình

i) Lập kế hoạch cho vị trí của các cơ sở

Chức năng của từng phần trong nhà nhà xử lý nước thải và diện tích của nó được thể hiện trên

Bảng 2.2.2.3-1.

Bảng 2.2.2.3-1 Phát thảo các hợp phần của cơ sở xử lý nước thải

Khu vực Chức năng Diện tích yêu cầu

(m2)

Tầng dưới (Tổng diện tích 550 m2)

Kênh dẫn vào Lắp đặt cổng và các song chắn rác 30

Bể cân bằng Kiểm soát dòng nước trong giếng nước thải 220

Bể bùn Chứa nước thải rửa ngược và nước bể nén bùn 90

Bể lắng cuối Phân tách rắn – lỏng của dòng ra các bể phản ứng 70

Bể xử lý nước Lắp hệ thống khử trùng UV và chứa nước đã qua xử lý 86

Hố ga trước Ngăn ngừa khí hôi xả ra trong khu vực xà lan tách bùn khô 8

Sân đỗ xe tải Nơi vào của xe tải đổ bùn thải 46

Tầng trên (Tổng diện tích 835 m2)

Cụm xử lý nước thải Bể phân tách rắn – lỏng, lọc nhỏ giọt, bể phân tách rắn-lỏng cuối 530

Phòng điện Biến áp, lắp đặt MCCs 60

Khu vực xà lan khử Bể nén bùn, thiết bị tách nước, xà lan bùn khô 200



2 - 12

nước bùn

Máy phát điện Lắp đặt máy phát điện 30

Hố ga trước Ngăn ngừa khí hôi xả ra trong khu vực xà lan tách bùn khô 3

Sảnh vào Lối vào từ bên ngoài khu xử lý nước thải, tách nước bùn và các thiết

bị điện. 12

Trong việc xem xét đến các bố trí và yêu cầu đã đề cập ở trên, kích thước của tòa nhà sẽ là như sau:

(Xem Hình 2.2.2.3-1)

・ Nhà hành chính: Tổng diện tích sàn 283.88 m2 (Tầng trệt 139.39 m2

+ tầng 1 144.49 m2)

: Diện tích nhà: 893.00 m2

: Diện tích kết cấu 569.26 m2 (Các bể chứa ngầm)

: Diện tích sàn xây dựng 1,494.04 m2 (=Diện tích nhà + Diện tích kết cấu)

Xung quanh khu vực trạm xử lý, nhà ở tư nhân nằm ở phía bắc, khách sạn ở phía Đông, và một

nhà trẻ ở phía Nam. Các thiết bị như máy ép bùn với khả năng phát sinh mùi đã được đặt vị trí ở

phía bắc đối diện với trường mẫu giáo. Các cơ sở xử lý nước thải đã được bố trí phù hợp với dòng

tự chảy từ máy bơm đẩy (Bể cân bằng dòng vào) xuống bể tách rắn-lỏng, bể lọc nhỏ giọt, bể lắng

cuối và cuối cùng là bể khử trùng nước, bằng cách một buồng phân phối tại các dòng trên ở phía

đông nam trên đường mở rộng của kênh hiện có.

Cửa mang các thiết bị / vật liệu vào và vận chuyển bùn khô được đặt ở vị trí phía tây, là phía đối

diện các cơ sở tham quan ở phía đông.

Thiết bị cơ khí như máy bơm, máy nén khí, vv sẽ được đưa vào thông qua hai lối vào (2) cửa kéo

ở phía tây bằng các thiết bị nâng hạ (có chân hoặc đường sắt Palăng) trang bị trên các cổng ra vào.

Trong trường hợp quy mô lớn bao gồm các thùng thép được thực hiện trong tương lai, các bức

tường vây ở phía tây sẽ được gỡ bỏ cho việc vận chuyển các thiết bị lớn.

Kênh dòng vào , bể cân bằng, bể chứa bùn, bể lắng cuối cùng, và bể nước xử lý được đặt bán ngầm

(thấp hơn tầng trệt) từ các bước xử lý và dòng chảy thủy lực. Sân cho xe vận chuyển bùn và hố ga

trước cũng được đặt ở mức thấp của tầng trệt để dễ dàng vào từ đường bên ngoài. Việc gỡ các song

chắn rác sẽ được thực hiện bằng cách tải lên xe tải từ lối vào cửa kép ở phía tây của trạm xử lý, nơi

song chắn trong container sẽ được nâng lên bằng tay hoặc bằng tời sắt từ các thiết bị song chắn

thanh (tự động hoặc bằng tay).

Chức năng của từng phần trong tòa nhà hành chính và diện tích của nó được thể hiện trên Bảng

2.2.2.3-2.



2 - 13

Bảng 2.2.2.3-2 Phát thảo các hợp phần trong tòa nhà hành chính

Khu vực Chức năng Diện tích yêu cầu

(m2)

Tầng trệt (Tổng diện tích 122 m2)

Ga-ra Không gian đậu đỗ cho 4 phương tiện 74

Nhà kho Nhà kho chứa phụ tùng và hóa chất 30

Cầu thang Cầu thang lên tầng 1 18

Tầng 1 (Tổng diện tích 128 m2)

Văn phòng quản lý Ghế, bàn làm việc… 16

Phòng điều khiển Máy tính, thiết bị giám sát… 20

Phòng thay Công nhân thay đổi và nghỉ ngơi 20

Phòng thí nghiệm Phân tích và kiểm tra chất lượng nước 18

Nhà vệ sinh Phòng cho nam, nữ, rửa tay… 10

Hành lang Kết nối và đi lại giữa các phòng 30

Cầu thang Cầu thang xuống tầng trệt 14

Trong việc xem xét đến các bố trí và yêu cầu đã đề cập ở trên, kích thước của tòa nhà sẽ là như sau:

・ Nhà hành chính: Tổng diện tích sàn 283.88 m2 (Tầng trệt 139.39 m2

+ tầng 1 144.49 m2)

: Diện tích kiến trúc 188.10 m2

ii) Kế hoạch đặt mặt cắt các hạng mục công trình

Đặt mặt cắt Trạm XLNT được quy hoạch thiết lập chiều cao mở của tòa nhà trên 4,3m (đỉnh mực

nước lũ trước đây), mực sàn tiếp cận của các phương tiện, để ngăn tình trạng ngập Trạm xử lý tại

đỉnh mực nước lũ những năm trước.

＜Cao độ trạm xử lý＞

• Mức sàn bãi xe tải : + 3.10 M (Chiều cao nền + 0.20 m)

• Mức sàn nền (nói chung) : + 4.90 M

• Mức sàn nền (sàn phòng chứa) : + 6.10 M(mức sàn bãi xe tải+3.00 m)

• Mức đỉnh của dầm mái đua: : + 10.60 M (Mức sàn nền + 5.70 m)

• Mức đỉnh của nóc : + 15.578 M<15.90 M(Chiều cao cho phép tối đa)

Đối với tòa nhà hành chính, bãi đậu xe và nhà kho được quy hoạch đặt tại tầng trệt để có thể tiếp



2 - 14

cận và kiểm soát các linh kiện/thiết bị nặng. Phòng điều khiển, phòng thí nghiệm và văn phòng

giám đốc được đặt ở tầng 1, cao hơn mức đỉnh lũ, để tránh mọi rủi ro tiềm tàng vào thời điểm xảy

ra lũ.

＜Cao độ của tòa nhà hành chính>

• Mức sàn nền : + 2.95 M(Chiều cao nền + 0.05 m)

• Mức sàn tầng1 : + 6.95 M (Mức sàn nền + 4.00 m)

• Mức đỉnh của dầm mái đua : + 10.45 M(Mức sàn tầng1+ 3.50 m)

• Mức đỉnh của nóc : + 12.093 M<15.90 M (Chiều cao cho phép tối đa)

iii) Quy hoạch cấu trúc ＜Kết cấu móng＞

Căn cứ theo kết quả khảo sát địa chất đã thực hiện trong nghiên cứu này, mặt bằng trạm xử lý bao

gồm nền đất tự nhiên đất lún gia cố chưa hoàn thiện và có nguy cơ lún dư. Do vậy, không thể áp

dụng móng trải rộng được. Trong trường hợp dùng móng trải rộng kết hợp với gia cố đất, độ sâu

cần thiết để gia cố đất là 40m và không khả thi. Do đó, kết cấu móng cọc sẽ được áp dụng đối với

các kết cấu móng.

Nền được đỡ bằng kết cấu nền cọc sẽ là loại nền có lớp đệm sỏi pha cát 52 m, thấp hơn mức nền

thiết kế (+2,4m) và có giá trị N trung bình cao trên 30. Để lựa chọn kết cấu móng cọc, cần lưu ý

các điểm sau:

1. Loại có tiếng ồn và độ rung thấp là cần thiết để tránh gây ảnh hưởng đến khu vực xung

quanh như trường học.

2. Một số giải pháp hiện hữu không đảm bảo do khó kiểm soát thực hiện sử dụng đầu cọc

làm phương tiện hỗ trợ.

3. Để tính trước độ lún dư về sau, cần dựa vào cọc đỡ chứ không phải độ ma sát. Cần cân

nhắc độ ma sát tiêu cực đối với lớp đầm chặt.

4. Theo như tham vấn của các nhà thầu trong nước, thiết bị hiện có sẵn đều là loại đúc tại

chỗ.

5. Việc áp dụng phương án này là phù hợp do phải sử dụng hạn chế phương án cọc đảo

chiều và hạn chế không gian cần thiết.

6. Chiều dài thi công là 53m, nhưng có thể kéo dài ra, theo ý kiến của các nhà thầu trong

nước.

Theo đó, kết cấu cọc được xác định thực hiện theo phương án đóng cọc tại công trường (Phương

án đúc tại chỗ).

＜Kết cấu tòa nhà＞

Đối với kết cấu tòa nhà, có 2 loại kết cấu có thể áp dụng là kết cấu bê tông cốt thép và thép. Nhờ



2 - 15

những lợi ích về kinh tế và độ bền cao, kết cấu bê tông cốt thép được lựa chọn sử dụng.

Ở Việt Nam, các tòa nhà bê tông cốt thép, các tường không gồm bể nước thường được xây bằng

gạch. Các bức tường thông thường của Trạm xử lý sẽ được xây giống nhau trong dự án náy, tuy

nhiên các bức tường có khả năng phải chống chọi với mưa lũ sẽ dùng loại bê tông cốt thép. Ngoài

ra, các kết cấu bể nước cần được thi công bằng kết cấu bê tông kín nước, và tuân thủ đúng các tiêu

chuẩn xây dựng đối với kết cấu bê tông kín nước.

Thời gian thay mới thiết bị lớn của Trạm xử lý sẽ vào khoảng 15-20 năm/lần. Trong trường hợp

nâng cấp thiết bị lớn, việc đưa thiết bị cũ ra sẽ được thực hiện bằng cách dỡ một phần tường gạch,

do vậy, sẽ không trang bị các ổ khóa ở lối vào hoặc cửa để phục vụ cho công tác nâng cấp này.

Do ở Việt Nam hiếm khi có động đất, tiêu chí kết cấu đòi hỏi thấp hơn so với các tiêu chuẩn của

Nhật Bản. Tuy nhiên, các kết cấu của tòa nhà trạm xử lý được thiết kế có nền chắc chắn hơn để

chịu được các nguy cơ chìm nền đất mềm, và kết cấu thiết kế của trạm xử lý đạt Mức 1 dư chấn:

Tiêu chuẩn đạt mức hệ số lực 0.2 ở Nhật Bản, đạt yêu cầu ngay cả trong trường hợp xảy ra thảm

họa ở trong nước.

iv) Kế hoạch thiết bị

Điều hòa không khí, thông gió và kiểm soát mùi được quy hoạch trong tòa nhà/phòng như sau:

Bảng 2.2.2.3-3 Kế hoạch lắp đặt điều hòa, quạt thông gió và thiết bị kiểm soát mùi

Phòng, bộ phận Chức năng Phương án thông gió

Mực thấp của tầng trệt

Kênh dẫn nước

vào Lắp đặt các cổng và các sàng

Dẫn khói bắt buộc bằng quạt

điện và kiểm soát mùi Bể điều hòa

Giám sát công tác chuyển dòng nước vào giếng ẩm thoát

nước

Bể trữ bùn Lưu trữ nước thải chảy ngược và chất thải làm dày

Bể lọc cuối cùng Tách chất thải lỏng rắn từ các lò phản ứng Không áp dụng

Bể nước đã qua xử

lý

Lắp đặt các thiết bị khử trùng UV và lưu trữ nước đã qua xử

lý.

Không áp dụng

Bãi đậu xe tải Bến tải của các xe tải đổ vật liệu


điện (Thay nắp đậy để kiểm

soát mùi tại thời điểm tải )

Mực cao của tầng trệt



2 - 16

Các thiết bị xử lý

nước thải

Bể tách chất lỏng - rắn, lọc nhỏ giọt, bể tách lỏng - rắn cuối

cùng


điện

Phòng điện Các trạm điện, lắp đặt MCCs.

Điều hòa không khi

Khu vực xử lý bùn

khô

Bể làm dày bùn, thiết bị vắt bùn, phễu bùn khô, v..v.


điện và kiểm soát mùi

Máy phát điện Lắp đặt trạm biến thế Dẫn khói bắt buộc bằng quạt

điện

Bảng 2.2.3-4 Kế hoạch lắp đặt điều hòa, quạt thông gió trong tòa nhà hành chính

Phòng, bộ phận Chức năng Phương án thông gió

Tầng trệt

Nhà để xe Không gian đậu đỗ cho 4 phương tiện Không áp dụng

Kho bãi Nhà kho chứa phụ tùng và hóa chất Dẫn khói bắt buộc bằng quạt

điện

Cầu thang Cầu thang lên tầng 1 Không áp dụng

Tầng 1

Văn phòng giám

đốc Ghế, bàn làm việc…

Điều hòa không khi Phòng giám sát Máy tính, thiết bị giám sát…

Phòng thay đồ Công nhân thay đổi và nghỉ ngơi

Phòng thí nghiệm Phân tích và kiểm tra chất lượng nước

Nhà vệ sinh Phòng cho nam, nữ, rửa tay… Dẫn khói bắt buộc bằng quạt

điện

Hành lang Kết nối và đi lại giữa các phòng Không áp dụng

Cầu thang Cầu thang xuống tầng trệt Không áp dụng

Điều hòa được lắp đặt ở phòng giám sát, phòng giám đốc, phòng thay đồ và phòng thí nghiệm có

sự cân nhắc đến các yếu tố khí hậu địa phương. Dẫn khói bắt buộc bằng quạt điện sẽ được lắp tại

các giếng ẩm gây nghẽn khí và phòng phát điện đòi hỏi có thông gió để vận hành động cơ.

Kế hoạch cấp nước sinh hoạt và hệ thống thoát nước mưa như sau: Trong tòa nhà trạm xử lý, nước

sinh hoạt sẽ được dẫn đến bãi đậu xe tải, sân làm khô bùn và phòng xử lý nước thải (mặt phía Nam

gần kênh dẫn nước vào) tại mỗi địa điểm. Nước mưa sẽ được thu gom ở bể chứa mặt đất và đưa

vào bể điều hòa tại nhánh trên của Trạm xử lý. Trong tòa nhà hành chính, cấp nước sạch tại phòng

thí nghiệm, phòng vệ sinh và nước thải được đưa vào kênh dẫn nước vào.

Các thiết bị chiếu sáng sẽ được trang bị tại tất cả các buồng phòng của tòa nhà trạm xử lý và tòa



2 - 17

nhà điều hành. Và đèn chiếu sang bên ngoài cũng được lắp dọc đường tiếp cận trong khu vực trạm

xử lý.

v) Kế hoạch vật liệu xây dựng

Phác thảo nguyên vật liệu của tòa nhà được xác định như sau, có sự xem xét đến yếu tố tòa nhà

nằm trong Vùng II A của khu vực bảo tồn di tích lịch sử, Di sản văn hóa thế giới.

- Các tòa nhà sẽ có mái dốc truyền thống và gạch truyền thống

- Thiết bị, đồ dùng phía trước làm bằng gỗ.

- Màu sơn là màu vàng.

Hoàn thiện các hạng mục công trình trạm xử lý sẽ cơ bản là bề mặt bê tông như vốn có, tuy nhiên,

hoàn thiện các bể nước, phòng giám sát và lối đi sẽ như sau:

� Sàn lối đi: bê tông trực tiếp trung hòa + sơn

� Sàn phòng giám sát: Lối đi tự do (H=300) + gạch chống nhiễm điện

� Kênh bên trong, bể điều hòa, mặt trong của bể lưu trữ bùn: Vỏ chống gỉ.

� Thiết bị, đồ dùng (phía ngoài): làm bằng gỗ

� Thiết bị, đồ dùng (phía trong): làm bằng thép

Tòa nhà hành chính sẽ được trát vữa và sơn hoàn thiện cơ bản, nhưng phòng giám sát, phòng thí

nghiệm… sẽ được hoàn thiện như sau:

� Sàn & tường phòng thí nghiệm: Gạch sứ loại 100mm

� Sàn phòng giám sát: Lối đi tự do (Chiều cao = 300)

� Thiết bị, đồ dùng : Làm bằng gỗ

3) Phương án cho quy trình xử lý nước thải

Quá trình xử lý nước thải bao gồm 3 loại hạng mục, bể tách rắn- lỏng hiệu quả cao, lọc nhỏ giọt

loại mới, và bể lắng cuối cùng, loại bỏ các chất hữu cơ và các hạt rắn. Hệ thống lọc nhỏ giọt tiền

xử lý (PIF) là hệ thống kết hợp tách rắn-lỏng vật lý và xử lý sinh hóa mà không cần quá trình sục

khí dẫn đến tiết kiệm năng lượng và tiết kiệm không gian. Hệ thống này hiện nay thuộc lĩnh vực

nghiên cứu tại Đà Nẵng.

� Sơ đồ xử lý nước thải

Nước thải →1) Song chắn rác → 2) Bể cân bằng ( & Bơm nâng)→ 3) Bể lọc xốp nổi→ 4) Lọc nhỏ

giọt tốc độ cao→ 5) Bể lắng cuối → 6) Bể chứa nước đã xử lý (khử trùng UV) →Xả



2 - 18

� Sơ đồ xử lý bùn

Nước rửa ngược (3) Bể lọc xốp nổi 4) Lọc nhỏ giọt tốc độ cao 5) Bể lắng cuối→ 7) Bể nén bùn→

8) Tách nước→ 9) Xà lan chứa bùn khô → Đem đổ thải

Sơ đồ quy trình công nghệ của trạm xử lý được trình bày tại Hình 2.2.2.3-1 và Hình 2.2.2.3-2

Hình 2.2.2.3

Hình 2.2.2.3

Dòng nước thải xử lý

Dòng bùn xử lý



2 - 19

2.2.3-1 Sơ đồ xử lý bùn và nước thải

2.2.3-2 Sơ đồ trạm xử lý nước thải





2 - 20

(2) Cải tạo kênh cầu Nhật Bản

1) Các vấn đề của Kênh cầu Nhật Bản

Các vấn đề sau đây được nhận ra tại kênh cầu Nhật Bản

� Nước thải từ khu đô thị mới là khá ít tại thời điểm hiện tại vì tỷ lệ kết nối thấp và thấm

hệ thống thoát bằng đất vv, trong khi lưu lượng xả từ các khách sạn trong khu vực dự án

AFD là tương đối lớn.

� Nước thủy lợi sạch chảy trong kênh trong suốt thời gian tưới tiêu. Và khu vực phụ cận

khu đất nông nghiệp đóng vai trò điều hòa để giảm lũ lụt.

� Độ dốc ngược trong kênh là không đều và có các phần có độ dốc nhiều do đó, tù đọng

nước và mùi phát sinh trong mùa khô

� Nước thải chưa được xử lý từ khu vực dự án AFD chảy vào kênh tại hạ lưu của trạm xử

lý.

� Yêu cầu phải nạo vét cho các phần khoảng 100m gần cầu Nhật Bản, nơi các phần xây

dựng kênh hở với tường gạch vữa.

2) Kế hoạch mặt bằng

Kế hoạch mặt bằng cũng giống như sự sắp xếp kênh hiện nay, vì nó chỉ là cải tạo một phần của

kênh Cầu Nhật Bản.

3) Mặt cắt ngang/Kế hoạch kết cấu

Mặt cắt đứng được chuẩn bị dựa trên các điều kiện tiên quyết sau đây..

� Độ dốc lõm được điều chỉnh để ngăn ngừa việc tù đọng và vận tốc dòng chảy tối thiểu của

kênh là 0,7 m/s như mô tả trong tiêu chuẩn Việt Nam, TCVN7957: 2008. Vận tốc dòng

chảy tối đa là 4,0 m/s.

� Mức lõm sâu xuống được giữ hoặc thấp hơn mức hiện tại để phù hợp với dòng chảy hiện

tại đến kênh Cầu Nhật Bản.

Các mặt cắt ngang được nghiên cứu theo các tình huống sau đây và quyết định các phần hợp lại

như trong Hình 2.3.3-3; một phần là đối với nước thải và một phần là nước tương đối sạch như

nước tưới và nước mưa.

� Nước tương đối sạch chảy trong kênh trong suốt thời gian tưới tiêu. Cần phải tách riêng nước

tưới tiêu và nước thải.

� Nước mưa chảy tràn từ kênh và các vùng ph

hồ điều hòa để giảm thiểu lũ lụ

� Làm nồng độ nước thải đầu vào tr

Hình 3. 2.

Lưu lượng của nước thải trong ph

khô dù dòng chảy và lượng nhỏ

mùi tạo ra được ngăn chặn trong th

cách thức tương tự như hệ thống thoát n

với khoảng 5m để dễ lau chùi. Bãi rác trên ph

ngăn ngừa như làm sạch và giáo d

(3) Kế hoạch mua sắm

Bùn tách nước tạo ra trong trạm x

làm giảm tần suất vận chuyển, xe t



2 - 21

kênh và các vùng phụ cận đất nông nghiệp được giữ như ch

ụt.

u vào trạm xử lý càng cao càng tốt.

2.2.3-3 Mặt cắt hỗn hợp phần cải tạo

i trong phần kênh có nắp là 10 lần lưu lượng tối đa theo gi

nước mưa có thể được chảy trong phần được che ch

n trong thời gian mưa nhỏ. Làm sạch phần đậy kín được th

ng thoát nước hiện tại là sử dụng cào. Khe hở của nắp đ

lau chùi. Bãi rác trên phần kênh hở đáng được quan tâm, và các bi

ch và giáo dục môi trường được yêu cầu.

m xử lý được chuyển đi và đổ tại bãi rác Khánh Sơn, Đ

n, xe tải bốn (4) tấn có bạt che phủ được trang bị cho trạ



ư chức năng của

a theo giờ vào mùa

c che chắn, do vậy

c thực hiện với

p được bố trí

c quan tâm, và các biện pháp

n, Đà Nẵng. Để

ạm xử lý



2 - 22

2.2.3 Bản vẽ phác thảo thiết kế

(1) Thi công Trạm XLNT

Hình 2.2.3-1 thể hiện mặt bằng trạm xử lý và Hình 2.2.3-2 Thể hiện mặt cắt/ cấu trúc trạm xử

lý

Hình 2.2.3-1 Mặt bằng trạm xử lý nước thải

Hình 2.3



2 - 23

Hình 2.3-2 Mặt cắt, cấu trúc trạm xử lý



Khảo sát chuẩn bị dự

án Cải thiện C

hất lượng nư

ớc khu vực

cầu Nhật B

ản, tại Thành ph

ố Hội A

n, Tỉnh Q

uảng Nam

, Nước C

ộng Hòa X

ã Hội C

hủ Nghĩa V

iệt Nam

B

ÁO

CÁ

O C

UỐ

I CÙ

NG

2 - 24

(2)

Cả

i tạo

kên

h cầ

u N

hật B

ản

Kế hoạch chung cải tạo kênh C

ầu Nhật B

ản được thể hiện trong Hìn

h 2

.2.3

-3 và Hìn

h 2

.2.3

-4

là mặt cắt ngang cải tạo điển hình của kênh.

Hìn

h 2

.2.3

-3

Kế h

oạch

chu

ng cả

i tạo k

ênh

cầu

Nhậ

t Bản

Hìn

h 2

.2.3

-4 M

ặt c ắ

Khảo sát chu

ẩn bị dự án C

ải thiện Chất lư

ợng n cầu N

hật B

ản, tại Thành phố H

ội An, T

ỉnh Qu

Nước C

ộng Hòa X

ã Hội C

hủ Ngh

BÁ

O C

ÁO

CU

2 - 25

ắt đ

iển h

ình

đượ

c cải tạ

o ch

o k

ênh

cầu

Nhậ

t Bản

ng nước khu vự

c nh Q

uảng N

am,

Ngh ĩa V

iệt Nam

B

ÁO

CÁ

O C

UỐ

I CÙ

NG



2 - 26

Các bản vẽ thiết kế sau đây đã được chuẩn bị:

Danh sách bản vẽ thiết kế

TT. Công trình Tên

A1 Cải tạo kênh cầu Nhật Bản Bản đồ tổng quan

A2 Cải tạo kênh cầu Nhật Bản Quy hoạch và sơ đồ

A3 Cải tạo kênh cầu Nhật Bản Mặt cắt

B1 Trạm xử lý nước thải Bố trí mặt bằng chung

B2 Trạm xử lý nước thải Sơ đồ dòng chảy của trạm xử lý

B3 Trạm xử lý nước thải Cao độ của nhà xử lý

B4 Trạm xử lý nước thải Mặt cắt của nhà xử lý

B5 Trạm xử lý nước thải Mặt bằng nhà xử lý

B6 Trạm xử lý nước thải Mặt cắt, cao độ của nhà hành chính

B7 Trạm xử lý nước thải Mặt bằng nhà hành chính

B8 Trạm xử lý nước thải Sơ đồ quá trình cơ học

B9 Trạm xử lý nước thải Hình chiếu cơ học

B10 Trạm xử lý nước thải Mặt cắt cơ học

B11 Trạm xử lý nước thải Sơ đồ dây điện

B12 Trạm xử lý nước thải Sơ đồ đường dây điện

B13 Trạm xử lý nước thải Sơ đồ thiết bị điện



2 - 27

2.2.4 Kế hoạch thực hiện

2.2.4.1 Chính sách thực hiện

(1) Sơ đồ tổ chức thực hiện dự án

Căn cứ theo đề án viện trợ không hoàn lại của chính phủ Nhật Bản, Hình 2.2.4.1-1 đến 2.2.4.1-4

thể hiện các khái niệm tổ chức, từng bước, cho dự án.

1) E/N, G/A, Thiết kế Chi tiết, Giai đoạn đấu thầu

Hình 2.2.4.1-1 Tổ chức thực hiện Dự án (E/N, G/A, Thiết kế chi tiết, đấu thầu)

2) Thi công các hạng mục công trình và giai đoạn mua sắm thiết bị

Hình 2.2.4.1-2 Tổ chức thực hiện Dự án (Mua sắm và thi công)



2 - 28

3) Giai đoạn vận hành thử nghiệm

Hình 2.2.4.1-3 Tổ chức thực hiện Dự án (Vận hành thử nghiệm)

4) Giai đoạn Vận hành & Bảo trì và Làm mới

Hình 2.2.4.1-4 Tổ chức thực hiện Dự án (Vận hành & Bảo trì và Làm mới)

(2) Đơn vị thực hiện

Cơ quan chủ quản là Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Quảng Nam (UBND tỉnh Quảng Nam), cơ quan chịu

trách nhiệm là Ủy ban nhân dân thành phố Hội An (UBND TP Hội An), và cơ quan thực hiện là

Phòng Tài nguyên và Môi trường Thành phố Hội An (TN - MT Hội An) .

Ban Quản lý dự án (PMU), bao gồm các nhân sự từ UBND TP Hội An và Phòng TN - MT Hội An,

sẽ được thành lập theo Hiệp định viện trợ (G / A) giữa JICA và UBND tỉnh Quảng Nam. Tổ chức

vận hành và bảo dưỡng cho cơ sở mới xây dựng của dự án sẽ do Công ty Cổ phần Công trình công

cộng (CTCTCC).



2 - 29

(3) Đơn vị tư vấn

Thiết kế chi tiết và giám sát xây dựng cho các công trình được hỗ trợ tài chính bởi phía Nhật Bản

sẽ được thực hiện bởi các đơn vị tư vấn Nhật Bản.

(4) Nhà thầu thi công

Nhà thầu thi công xây dựng các công trình được tài trợ bởi phía Nhật Bản cũng phải là một công

ty Nhật Bản. Nhà thầu chủ yếu sẽ thực hiện xây dựng dân dụng của nhà máy xử lý nước thải và

kênh Cầu Nhật Bản cũng như mua sắm thiết bị. Công ty này sẽ là một nhà máy sản xuất và tổng

thầu có đủ năng lực và kinh nghiệm để cử các kỹ sư có trình độ thực hiện công việc cam kết.

(5) Các chuyên gia Nhật Bản

Cần thiết để cử các kỹ sư Nhật Bản chuyên ngành trong việc xây dựng các cơ sở xử lý, lắp đặt thiết

bị điện và cơ khí, tiến hành các hoạt động kiểm tra và thử nghiệm độ kín không bị rò rỉ nước của

các kết cấu . Các kỹ sư sau đây cần thiết được cử đến như các chuyên gia Nhật Bản:

Xây dựng cơ sở

� Quản lý đại diện công trường

� Kỹ sư xây dựng dân dụng (trạm xử lý)

� Kiến trúc sư

� Kỹ sư xây dựng dân dụng (Cải tạo kênh cầu Nhật Bản)

� Kỹ sư cơ khí

� Kỹ sư điện

Hỗ trợ vận hành và bảo dưỡng

� Kỹ sư cơ khí

� Kỹ sư điện

2.2.4.2 Điều kiện thực hiện

Điều kiện thực hiện dự án như sau:

(1) Cải tạo kênh Cầu Nhật Bản và nạo vét:

Kênh Cầu Nhật Bản sẽ được cải tạo với tổng chiều dài 1,68 km tại thượng nguồn từ trạm xử lý

mới. Các điều kiện sau đây cần được xem xét trong quá trình thi công.

- Diện tích xây dựng sẵn nằm giữa bên ngoài và các bức tường trong kênh. Mở rộng



2 - 30

bề rộng kênh hoặc xây dựng mới tại khu vực này sẽ khó khăn.

- Các nhà dân và khách sạn nằm liền kề kênh. Ở một số khu vực, các bức tường kênh

là một phần nền móng của các nhà.

- Con đường tiếp cận tạm thời phải được xem xét trong quá trình xây dựng, bởi vì

không có không gian cho một tuyến đường dọc theo kênh ở một số khu vực. Diện

tích đất cho một con đường tiếp cận tạm thời phải được thuê trong quá trình xây

dựng.

- Rác thải được đổ bên trong kênh và trong môi trường xung quanh, bụi bẩn và ô

nhiễm cũng đã tích lũy xung quanh kênh. Loại bỏ và xử lý rác thải và chất bẩn cần

phải được thực hiện trong công tác chuẩn bị.

- Trong quá trình thi công, ngăn chặn nước bên trong của kênh là cần thiết bằng cách

ngăn chặn dòng chảy, sử dụng bao cát, và bơm nước từ thượng nguồn về hạ lưu.

- Công việc nạo vét phải được thực hiện thủ công bởi con người mà không sử dụng

các thiết bị nặng để ngăn chặn bất kỳ thiệt hại cho kênh.

(2) Xây dựng trạm xử lý (TXL)

Trạm xử lý mới sẽ được xây dựng trên ruộng rau muống hiện tại nằm khoảng 300 m về phía

thượng lưu cầu Nhật Bản. Các điều kiện sau đây cần được xem xét trong quá trình xây dựng Trạm

xử lý:

- Đường tiếp cận tạm thời

- Cải thiện đất bằng cách nén chặt lại bề mặt định kỳ

- Trải tấm thép laminat

- Sắp xếp đường ống tạm thời cho kênh cầu Nhật Bản

- Tách nước với đường ống tạm thời và bố trí máy bơm cho các kênh Cầu Nhật Bản

bên trong của trạm xử lý trong thời gian xây dựng.

- Rào tạm thời

- Thiết lập hàng rào tạm thời để ngăn chặn ăn uống, tán bụi, vào những người bên

ngoài. Hàng rào tạm thời nên được làm vững chống chịu được các cơn gió mạnh.

- Công tác đóng cọc

- Thực hiện các công việc đóng cọc nên có sự chú ý cho các vị trí cọc, đường thẳng

vuông góc, kiểm tra chất lượng vật liệu.

- Xây dựng tòa nhà (1F)

- Thực hiện giữ đất với các thiết bị

- Đổ bê tông đồng đều, và nén đủ chặt.



2 - 31

- Tạo khu vực xung quanh

- Cải thiện đất bằng cách lặp lại nén chặt bề mặt xung quanh củatrạm xử lý. Xây dựng

tường chắn trong cùng thời gian.

- Xây dựng tòa nhà (2F)

- Xây dựng khung chính của cột và dầm bằng cách thiết lập tường và mái nhà bằng

gạch.

- Rui kèo

- Xử lý đủ để ngăn chặn thiệt hại do lắp đặt một số thiết bị

- Lắp đặt thiết bị

- Thiết lập giai đoạn tạm thời để vận chuyển các thiết bị. Xác nhận đủ cho spin hoàn

thiện và theo chiều ngang trong cài đặt thiết bị, và sửa chữa nó bằng bu lông.

- Xác nhận tiếp đất cho các thiết bị điện

- Lắp đặt thiết bị cấp nước và thiết bị tiếp nhận điện

- Thực hiện phối hợp đủ để lắp đặt đủ thiết bị cấp nước và cấp điện với phía Chính

phủ Việt Nam.

(3) Mua sắm xe tải chuyên dụng

Bùn tạo ra trong suốt quá trình xử lý nước thải được làm khô trong Trạm Xử lý và được chuyển

đến Bãi rác Khánh Sơn ở Đà Nẵng. Sẽ mua một xe tải chuyên dụng (4 tấn) có bạt che phủ dùng để

vận chuyển bùn thải phát sinh tại trạm xử lý về bãi thải. Quyết định dung xe có tải trọng 4 tấn

(=0.8t x 4 ngày) dựa trên nhu cầu vận chuyển 1 tuần 2 lần lượng bùn thải phát sinh 0,8 tấn/ngày.

2.2.4.3 Phạm vi công việc

Việc xây dựng cải tạo kênh Cầu Nhật Bản và trạm xử lý sẽ nằm trong khoản viện trợ không hoàn

lại của Nhật Bản. Điện, nước, điện thoại, và hệ thống thoát nước từ bên ngoài vào trạm xử lý sẽ

được tiến hành bởi phía Việt Nam. Trong quá trình xây dựng một đường tạm để tiếp cận các địa

điểm xây dựng sẽ được thực hiện bởi phía Nhật Bản, chi phí thuê đất này sẽ do phía Việt Nam.

Sau khi hoàn thành xây dựng trạm xử lý, việc lắp đặt hàng rào và cổng xung quanh trạm xử lý sẽ

được thực hiện bởi phía Việt Nam.

Chi tiết về các nghĩa vụ của phía Việt Nam được mô tả trong Chương 2.3.

Bảng

1. Trạm xử lý

Xây dựng trạm xử lý

Đường dây điện đến khu vự

Điện, nước, điện thoại và thoát n

Xây dựng tường rào và cổng

Xây dựng đường tạm để tiế

Thuê đấy để làm đường tạm trong su

2. Cải tạo kênh cầu Nhật Bả

Công việc xây dựng cải tạo k

Xây dựng đường tạm tiếp cậ

Thuê đất để làm đường tạm trong giai

Thu gom nước thải tại hạ lư

Hình

2.2.4.4 Tư vấn giám sát

Dự án xây dựng một loạt các công trình v



2 - 32

ảng 2.2.4.3-1 Phạm vi công việc

Hợp phần Thực hiện bởi

Nhật Bản

n khu vực trạm xử lý Việt Nam

à thoát nước từ bên ngoài vào trạm xử lý Việt Nam

ổng Việt Nam

để tiếp cận trạm xử lý Nhật Bản

ng tạm trong suốt thời gian thi công Việt Nam

ật Bản

ải tạo kênh cầu Nhật Bản Nhật Bản

ếp cận để cải tạo kênh cầu Nhật Bản Nhật Bản

ạm trong giai đoạn xây dựng Việt Nam

ưu của trạm xử lý Việt Nam

Hình 2.2.4.3-1 Phạm vi công việc

các công trình về xử lý nước thải bao gồm kênh Cầu Nhật B

Thi công cải tạo kênh Thi công đường tiếp cận tạm thời

(Phía Nhật Bản)

Thi công TXL Xây dựng đường tiếp cận tạm

thời (Phía Nhật Bản)

Điện, nước, điện thoại và thoát nước phía ngoài

Xây tường rào cổng ngõ Thuê đất làm đường tiếp cận tạm

thời (Phía Việt Nam)

Thuê đất để làm đường tiếp cận tạm thời

(Phía Việt Nam)



ật Bản và nhà

Hệ thống thu gom nước thải từ khu vực hạ lưu TXL

(Phía Việt Nam）



2 - 33

máy xử lý nước thải. Để liên tục giám sát các công trình xây dựng khác nhau trong suốt thời gian

xây dựng, cần thiết phải triển khai một kỹ sư thường trú từ khi khởi công cho đến khi hoàn tất của

các cơ sở, ngoài ra các chuyên gia khác nhau cũng được yêu cầu cho vị trí giám sát các quy trình

xây dựng khác nhau.

Chuyên gia tư vấn được lựa chọn sẽ thực hiện công việc giám sát sau:

1) Kiểm tra và phê duyệt bản vẽ thi công,

2) Kiểm tra nhà máy sản xuất thiết bị chính và các tài liệu,

3) Giám sát xây dựng

4) Kiểm tra cuối cùng công việc xây dựng

5) Kiểm tra việc vận hành, thanh tra việc thực hiện cơ sở,

6) Kiểm tra vật liệu xây dựng

7) Báo cáo tiến độ dự án cho cả 2 phía Nhật Bản và Việt Nam

8) Chuyển giao kỹ thuật về vận hành và bảo dưỡng cơ sở vật chất

9) Hỗ trợ các thủ tục cần thiết về trách nhiệm của phía Việt Nam để thực hiện các dự án

viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản.

Các chuyên gia sau đây sẽ được gửi đến.

(1) Quản lý dự án

Phạm vi công việc của Quản lý dự án như sau:

� Trước khi bắt đầu công việc xây dựng, nghĩa vụ của mỗi bên, phạm vi của dự án, tiến độ

thực hiện sẽ được xác nhận bằng một cuộc họp giữa các cơ quan thực hiện phía Việt

Nam, tư vấn và các nhà thầu.

� Xác nhận hoàn thành công việc tại trạm xử lý và đánh giá dự án đã được hoàn thành một

cách thỏa đáng hay không.

� Hỗ trợ thực hiện bàn giao cho phía Việt Nam.

(2) Kỹ sư công trường

Một kỹ sư thường trú sẽ ở tại Thành phố Hội An liên tục và sẽ giám sát tất cả các công việc trong

dự án, đặc biệt là đối với việc kiểm soát chất lượng và tiến độ. Kỹ sư này sẽ giúp đỡ, hướng dẫn

các nhà thầu và sẽ cung cấp các báo cáo tiến độ dự án hàng tháng cho phía Việt Nam. Phạm vi

công việc chính của các kỹ sư thường trú như sau:

� Duy trì hồ sơ mời thầu, bản vẽ, tiêu chuẩn, thông số kỹ thuật, kết quả của cuộc khảo sát

và khảo sát địa chất, các tài liệu chuẩn bị và đệ trình bởi các nhà thầu.

� Kiểm tra và phê duyệt kế hoạch xây dựng / kế hoạch và bản vẽ.

� Kiểm tra, phê duyệt vật liệu và trang thiết bị cho dự án.



2 - 34

� Kiểm tra và phê duyệt công trình xây dựng được thực hiện bởi các nhà thầu.

� Giám sát và quản lý tiến độ công việc xây dựng.

� Kiểm tra an toàn.

� Tổ chức định kỳ các cuộc họp giữa phía Việt Nam, tư vấn và nhà thầu.

� Kiểm tra và phê duyệt bản vẽ hoàn công.

� Hỗ trợ cho công việc cần được thực hiện bởi phía Việt Nam.

� Kiểm tra bản vẽ thi công, giám sát hoạt động xây dựng cũng như các thủ tục kiểm tra,

cung cấp hướng dẫn và tư vấn.

(3) Chuyên gia

Các chuyên gia sau đây sẽ được chỉ định khi cần thiết và cũng sẽ thực hiện chuyển giao công nghệ

trong thời gian hoạt động thử nghiệm.

a) Chuyên gia xây dựng dân dụng (cơ sở xử lý nước thải)

Kiểm tra bản vẽ thi công, giám sát, giám sát hoạt động vận hành, hướng dẫn và tư vấn

liên quan đến các cơ sở hạ tầng xử lý nước thải.

b) Kiến trúc sư

Kiểm tra bản vẽ thi công, giám sát, giám sát hoạt động kiểm tra, hướng dẫn và tư vấn,

liên quan đến các cơ sở kiến trúc.

c) Chuyên gia cơ khí và điện

Kiểm tra bản vẽ thi công, giám sát, giám sát hoạt động vận hành, hướng dẫn và tư vấn,

liên quan đến thiết bị / cơ khí và điện.

d) Chuyên gia mua sắm thiết bị

Kiểm tra thủ tục phê duyệt, giám sát, hướng dẫn và tư vấn, liên quan đến mua sắm thiết

bị.

2.2.4.5 Kế hoạch quản lý chất lượng

Việc kiểm soát chất lượng của các công trình xây dựng phải được thực hiện liên quan đến các

thông số kỹ thuật được chuẩn bị bởi các chuyên gia tư vấn trong công tác thiết kế chi tiết, và các

hạng mục chính được liệt kê trong Bảng 2.2.4.5-1 cùng với các chỉ số, phương pháp kiểm soát, và

tiêu chuẩn để được thông qua. JIS hoặc tiêu chuẩn quốc tế tương đương khác được, về nguyên tắc,

được sử dụng để kiểm soát chất lượng.

Bảng 2.2.4.5-1 Các mục chính và phương pháp kiểm soát chất lượng

Mục Mục kiểm soát Kiểm soát Phương pháp

kiểm soát

Tiêu chuẩn áp

dụng

Tần suất

kiểm tra

Ghi lại Ghi chú

Thiết bị cơ

khí và điện

Bảng thiết bị Phù hợp với

các thông số

Quan trắc, bản

vẽ thi công, báo

Khi nhận

Nhà máy

Ghi chép

Bảng kết

Có mặt tư

vấn



2 - 35


kiểm soát

Tiêu chuẩn áp

dụng

Tần suất

kiểm tra

Ghi lại Ghi chú

kỹ thuật cáo kiểm tra quả kiểm

tra

Bản vẽ

phê duyệt

Vật liệu

ống

Ống gang dẻo Phù hợp với

các thông số

kỹ thuật

Bản vẽ thi công Đối với mỗi

phần đặt

ống

Bản vẽ

phê duyệt

Loại Quan trắc Đối với mỗi

loại, khi

nhận được

Ghi chép Có mặt tư

vấn

Vật liệu bê

tông

Thanh cường

lực

Loại Re-bar

(biến dạng,

vòng)

Quan trắc JIS G 3112

JIS G 3117

Đối với mỗi

loại, khi

nhận

Có mặt tư

vấn

Phù hợp với

các tiêu chuẩn

Báo cáo thử

nghiệm

Bảng

kiểm tra

kết quả

Xi măng Loại Xi măng Quan trắc JIS R 5210 Khi nhận. Ghi chép Có mặt tư

vấn

Phù hợp với

các tiêu chuẩn

Báo cáo thử

nghiệm

Bảng

kiểm tra

kết quả

Nước Nước trong

ống hoặc trên

sông

Quan trắc － Khi trộn Bảng phối

trọn bê

tông

Có mặt tư

vấn

Chất lượng

nước (nước

sông）

Báo cáo chất

lượng nước

JIS A 5308 Phụ

lục 9

Trước khi

thiết kế trộn

Bảng

kiểm tra

kết quả

Đá dăm Đường kính

tối đa của đá

dăm

Quan trắc Bê tông cường

lực： 25mm

Khi nhận Ghi chép Có mặt tư

vấn

Kích thước

hạt

JIS A 1102 JIS A 5005 Trước khi

thiết kế trộn

Bảng

kiểm tra

kết quả

Xi măng trộn Phù hợp với

các tiêu chuẩn

Báo cáo thử

nghiệm

JIS A 6201-6207 Khi nhận Bảng

kiểm tra

kết quả

Khi cần



2 - 36


kiểm soát

Tiêu chuẩn áp

dụng

Tần suất

kiểm tra

Ghi lại Ghi chú

Lưu trữ vật

liệu

Địa điểm và

điều kiện lưu

trữ

Quan trắc － Khi cần

thiết

Báo cáo Có mặt tư

vấn

Địa điểm

trộn bê

tông

Hỗn hợp bê

tông

(Cấu trúc

chính)

Kiểm tra hỗn

hợp

Chứng nhận

chất lượng

Độ bền 28 ngày:

21N / mm2

Sụt lún: 10,0 ± 2,5

cm

Không khí: ± 1,5%

Tỉ lệ W / C: ít hơn

65% (ít hơn 55%

cấu trúc chứa nước

Xi măng :: hơn

270kg / m3)

1 lần trước

khi đặt

Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

Hỗn hợp bê

tổng tươi

Hàm lượng

nước bề mặt

đá dăm nhỏ

JIS A

1111,1125

－ Mỗi lần

trộn

Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

Kích cỡ hạt

đá dăm

JIS A 1102 JIS A 5005 Khi nhận Bảng

kiểm tra

kết quả

Nhiệt độ của

nước và đá

dăm

Đo nhiệt độ － Mỗi lần

trộn

Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

Thể tích nước

và xi măng

Lỗi:dưới 1％

Sụt lún Phù hợp với

các thông số

kỹ thuật

JIS A 1101 10.0±2.5cm Mỗi lần đặt Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

Không khí Phù hợp với

các thông số

kỹ thuật

JIS A 1128 ±1.5% Mỗi lần đặt Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

Cường độ nén Phòng thí

nghiệm

－ Chấp thuận của tư

vấn

Trước khi

kiểm tra

－



2 - 37


kiểm soát

Tiêu chuẩn áp

dụng

Tần suất

kiểm tra

Ghi lại Ghi chú

Lấy mẫu JIS A 1132 Thử độ bền 7

ngày: 3 mẫu

Thử độ bền 28

ngày：3mẫu

Mỗi 50m3

hoặc1 lần

mỗi ngày

1 lần cho

một công

việc liên tục

－ Có mặt tư

vấn

Phù hợp với

các thông số

kỹ thuật

JIS A 1108 Độ bền thiết kế = 24N/mm2

Mỗi 50m3

hoặc1 lần

mỗi ngày

1 lần cho

một công

việc liên tục

Bảng

kiểm tra

kết quả

Kiểm tra rò rỉ（toàn bộ bể

chứa）

Phù hợp với

các thông số

kỹ thuật

Đo mực nước,

quan trắc

Không có nước rò

rỉ xuống trong

vòng 24h

Sau khi xây

dựng xong

Bảng

kiểm tra

kết quả

Có mặt tư

vấn

2.2.4.6 Kế hoạch mua sắm

(1) Kế hoạch mua sắm vật liệu và thiết bị

Về nguyên tắc vật liệu xây dựng và trang thiết bị phải được mua tại Việt Nam và Nhật Bản. Các

nước được xác định có vật liệu và thiết bị sẽ được mua sắm phải tính đến các điều kiện sau đây.

• Chất lượng vật liệu và thiết bị phải phù hợp với các yêu cầu

• Đối với các vật liệu và thiết bị tại địa phương, chất lượng và khả năng cung cấp phải ở mức

chấp nhận được.

• Dễ dàng vận hành và bảo dưỡng cũng như phụ tùng có sẵn.

• Mức giá đầy đủ

• Dịch vụ hậu mãi chu đáo

Các vật liệu xây dựng (ví dụ như xi măng, cát và thanh thép) về cơ bản được mua tại Việt Nam.

Tuy nhiên, tốt hơn là thiết bị cơ khí và điện được sử dụng trong việc xây dựng trạm xử lý được

mua từ Nhật Bản. Các kế hoạch mua sắm vật liệu xây dựng được thể hiện trong Bảng 2.2.4.6-1.

Bảng 2.2.4.6-1 Kế hoạch mua sắm vật liệu xây dựng

Tên vật liệu Nguồn cung cấp Ghi chú

Nhật Bản Việt Nam Nước thứ 3



2 - 38

Tên vật liệu Nguồn cung cấp Ghi chú

Nhật Bản Việt Nam Nước thứ 3

1. Vật liệu xây dựng

Bê tông trộn sẵn ✔

Cát và sạn ✔

Xi măng ✔

Thép thanh ✔

Cốp pha tấm gỗ ✔

Gỗ ✔

Cọc thép tấm và thép chữ H ✔

Thép tấm mạ kẽm ✔

Sơn ✔

Dầu ✔

Nhiên liệu ✔

Nắp gỗ tổng hợp ✔

Giàn giáo và Hỗ trợ ✔

2. Thiết bị

Bơm ✔

Thiết bị xử lý nước thải ✔

Thiết bị điện và panels ✔

Thiết bị giám sát và điều khiển ✔

(2) Kế hoạch vận chuyển

Kế hoạch vận chuyển vật liệu và trang thiết bị từ nguồn tương ứng như sau:

1) Vật liệu / Thiết bị được mua sắm ở Nhật Bản;

i) Giao tại cảng Yokohama bởi nhà sản xuất tương ứng,

ii) Vận tải biển từ Yokohama đến cảng Đà Nẵng,

iii) Vận chuyển nội địa bằng xe tải từ cảng Đà Nẵng đến Hội An và bãi đỗ tương ứng.

2) Vật liệu / Thiết bị được mua sắm ở Thái Lan;

i) Xuống tại Đà Nẵng, Hà Nội, Huế, vv bởi nhà sản xuất tương ứng,

ii) Vận chuyển nội địa bằng xe tải từ các thành phố đến Thành phố Hội An và bãi đỗ tương

ứng.

Tuyến đường vận chuyển nội địa tại Đà Nẵng và Hội An được thể hiện trong Hình 2.2.4.6-1.



2 - 39

Hình 2.2.4.6-1 Tuyến đường vận chuyển nội địa ở Đà Nẵng và Hội An

2.2.4.7 Kế hoạch hướng dẫn vận hành

Trạm xử lý nước thải (TXL) được thành lập bởi dự án chưa từng được vận hành thực tế tại Việt

Nam. Vì vậy, sau khi hoàn thành các cơ sở, nhà thầu có kế hoạch cử các chuyên gia đến kiểm tra

các điều kiện hoạt động và hướng dẫn vận hành và bảo trì các thiết bị để giữ tình trạng tốt (sau đây

gọi tắt là "Tổng vận hành thử nghiệm"). Mục tiêu tối thiểu của tổng vận hành thử nghiệm là để

nhận ra các điều kiện để có thể tạo ra được sự xử lý ổn định trong vòng một tháng sau khi làm sạch

các bể.

Họ sẽ hướng dẫn kiểm tra các dữ liệu đo lường của nước thô và khối lượng nước được xử lý cũng

như trọng lượng bùn, bật và tắt của từng thiết bị và máy bơm, mở và đóng các van. Trong trường

hợp sự cố của thiết bị, họ sẽ hướng dẫn các biện pháp đối phó. Họ cũng sẽ tiến hành hướng dẫn về

hoạt động kết hợp của các thiết bịtrong TXL, hỗ trợ thành lập cơ sở dữ liệu thông tin và hướng dẫn

về cách sử dụng, hỗ trợ cho việc chuẩn bị hướng dẫn vận hành & bảo dưỡng. Hơn nữa, hướng dẫn

hoạt động hàng ngày sẽ được cung cấp, bao gồm định dạng bản ghi hoạt động vận hành & bảo

dưỡng và xác nhận tín hiệu cảnh báo.

Trong tổng vận hành thử nghiệm, một số kỹ sư, như; kỹ sư điện và kỹ sư cơ khí, dự kiến sẽ được

cử vận hành 1 tháng (Tổng vận hành thử nghiệm1) và 6 tháng sau đó (Tổng vận hành thử nghiệm

2) không liên tục.

0m 10.8km



2 - 40

2.2.4.8 Kế hoạch hợp phần mềm (hỗ trợ kỹ thuật)

Chi tiết của kế hoạch hợp phần mềm (Hỗ trợ kỹ thuật) được mô tả trong "Phụ lục 5 Kế hoạch của

hợp phần mềm".

Ở nhiều nước đang phát triển, mặc dù nhà máy xử lý nước thải đã được xây dựng, nhưng vận hành

và bảo dưỡng đã không được thực hiện đúng cách. Kết quả thường thấy tại các nhà máy xử lý là

thiết bị hư hỏng và thiệt hại. Trường hợp này xảy ra là do các yếu tố về tài chính, kỹ thuật thao tác

của nhân sự và công tác mua sắm thiết bị.

Để vận hành và bảo dưỡng các hệ thống thoát nước được xây dựng bởi dự án này và để tiếp tục tạo

ra những lợi ích của dự án này bằng việc cải thiện chất lượng nước kênh Cầu Nhật Bản, nhân viên

vận hành và bảo dưỡng của dự án (các bộ phận của CTCTCC thực hiện việc làm sạch và duy tu hệ

thống thoát nước) phải có đầy đủ kỹ năng kỹ thuật để thực hiện nhiệm vụ của mình toàn thời gian

và hoàn thành các dự án cơ sở. Hơn nữa, để tạo ra ngân sách cần thiết đủ để bố trí nhân sự, vận

hành bảo dưỡng, và thay thế các thiết bị, bộ phận tài chính của CTTCC và các tổ chức khác có liên

quan phải có các kỹ năng lập kế hoạch tài chính và kiểm soát ngân sách.

Hợp phần mềm đề xuất bao quát 3 khía cạnh hoạt động. Sau đây là đề cương của các hợp phần

mềm này:

1. Hướng dẫn Vận hành và Bảo trì Hệ thống xử lý nước thải

2. Hướng dẫn bảo trì Kênh cầu Nhật Bản

3. Hỗ trợ kế hoạch quản lý tài chính thoát nước thải

(1) Hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng hệ thống xử lý nước thải

Tại Thành phố Hội An hiện nay chưa có đầy đủ trạm xử lý nước thải chính thức, CTCTCC cũng

không có bất kỳ kinh nghiệm trong việc vận hành và bảo dưỡng. Vì vậy, nhân viên vận hành và

bảo dưỡng thuộc bộ phận VH&BD mới thành lập của dự án này và các nhân viên liên quan khác

phải được đào tạo thông qua hợp phần mềm liên quan đến vận hành và bảo dưỡng của hệ thống xử

lý nước thải.

Trong toàn bộ thời gian vận hành thử, nhà thầu sẽ tiến hành đào tạo cách thức vận hành thiết bị cơ

khí đơn lẻ, hướng dẫn vận hành kết hợp thiết bị Trạm XLNT, hỗ trợ thiết lập cơ sở dữ liệu thông

tin, cơ sở vật chất và hướng dẫn cách thức sử dụng thiết bị, hỗ trợ lập sổ tay hướng dẫn vận hành

& bảo trì và mẫu ghi chép VH&BD. Mặt khác, các chuyên gia tư vấn sẽ tiến hành hỗ trợ kế hoạch

tổ chức VH&BD thông qua hợp phần mềm. Cụ thể, kế hoạch phân bổ nhân sự của bộ phận

VH&BD, cấu trúc làm việc hằng tuần, phân chia công việc giữa các đơn vị tổ chức ngành liên



2 - 41

quan thuộc UBND TP Hội An và CTCTCC, chuẩn bị tài liệu giải trình mô tả công việc. Hơn nữa,

hợp phần mềm sẽ hỗ trợ chuẩn bị các điều khoản tham chiếu cho việc đào tạo bởi nhà thàu trong

giai đoạn vận hành thử nghiệm.

(2) Hướng dẫn bảo dưỡng kênh cầu Nhật Bản

Đội công trình CTCTCC sẽ chịu trách nhiệm bảo trì các cống / kênh bao gồm làm sạch và nạo vét

được cân nhắc có đủ năng lực để thực hiện công việc. Tuy nhiên, về làm sạch kênh Cầu Nhật Bản

là không đủ do khối lượng của rác thải và bùn đã tích lũy trong sông. Một trong những lý do của

tình trạng này là kế hoạch bảo dưỡng (bao gồm làm sạch và nạo vét) không được thiết kế đặc biệt

cho Thành phố Hội An như một tổng thể, và do đó không đủ nhân viên, bao gồm cả người lao

động được phân bổ.

Do đó, trong dự án này, hợp phần mềm để cải thiện khả năng giám sát và làm sạch kênh Cầu Nhật

Bản sẽ được đề xuất, nhắm mục tiêu đội công trình của CTCTCC, để duy trì cơ sở vật chất hệ

thống thoát nước, và Phòng Kỹ thuật & Kế hoạch thuộc CTCTCC sẽ lên kế hoạch và hướng dẫn

vệ sinh và nạo vét công trình này, và các nhân viên liên quan khác thuộc CTCTCC.

Trong hợp phần mềm này, việc đào tạo dự kiến sẽ bao gồm; hướng dẫn kiểm tra và phương pháp

làm sạch kênh Cầu Nhật Bản, hỗ trợ về xây dựng kế hoạch luân chuyển bảo trì cho toàn bộ hệ

thống cống rãnh trong Thành phố Hội An, kế hoạch tuyển dụng nhân viên hoặc nhân viên thời

vụ/kế hoạch thuê các đơn vị bên ngoài, hỗ trợ để chuẩn bị sổ tay hướng dẫn dễ hiểu có kèm theo

mẫu ghi chép (kiểm tra và làm sạch), các hoạt động nâng cao nhận thức cấp độ quản lý của UBND

thành phố Hội An nếu cần thiết.

(3) Hỗ trợ lập kế hoạch quản lý tài chính về thoát nước

Tại Thành phố Hội An, dự án này sẽ thiết lập một hệ thống thoát nước với một trạm xử lý. Nếu hệ

thống ngân sách không được thiết lập đúng để phân bổ ngân sách hàng năm đầy đủ cho việc vận

hành và bảo dưỡng cùng với ngân sách thay thế, khả năng rằng toàn bộ hệ thống thoát nước sẽ bị

mất do sự cố của thiết bị trong tương lai gần.

Công ty CTCC cũng thực hiện việc thu gom và vận chuyển chất thải rắn, bảo tồn cây trên đường,

bảo trì đèn đường... Trong trường hợp các bộ phận vận hành và bảo dưỡng phần của trạm xử lý

thuộc thẩm quyền của công ty, ngân sách và chi phí cho phần vận hành và bảo dưỡng sẽ được cấp

toàn bộ. Do đó, thu nhập và tình trạng chi tiêu cho các dịch vụ thoát nước trở nên không rõ ràng.

Để có một ngân sách đầy đủ cho hệ thống thoát nước được phân bổ liên tục nhằm thực hiện việc

vận hành và bảo dưỡng, thu nhập và chi phí cho các dịch vụ thoát nước phải được tính toán chính

xác mỗi năm, và sau đó, bất kỳ dư thừa hoặc thiếu hụt phải được phản ánh trong kế hoạch ngân

sách trong tương lai.



2 - 42

Do đó, hợp phần mềm cần được thực hiện để cải thiện các kỹ năng quản lý tài chính thoát nước

cho quản lý của CTCTCC, quản lý bộ phận vận hành bảo dưỡng, nhân viên tài chính của

CTCTCC, và Phòng Tài chính - Kế hoạch, UBND TP Hội An. Bộ phận Tài chính dự kiến sẽ chịu

trách nhiệm về việc lập kế hoạch ngân sách và đóng tài khoản cho phần vận hành và bảo dưỡng.

Trong hợp phần mềm này, hướng dẫn và hỗ trợ sau đây có thể sẽ được cung cấp; hướng dẫn về

tầm quan trọng của việc sắp xếp ngân sách cho vận hành và bảo dưỡng hệ thống thoát nước, đào

tạo để chuẩn bị tài liệu kế toán hàng ngày cho dịch vụ thoát nước, hướng dẫn chuẩn bị định dạng

chi tiêu thu nhập hàng năm dành riêng cho một dịch vụ thoát nước, và hỗ trợ yêu cầu ngân sách

cho năm tài khóa tiếp theo, hỗ trợ chuẩn bị kế hoạch ngân sách trong tương lai bao gồm ngân sách

thay thế thiết bị.

2.2.4.9 Kế hoạch thực hiện

Kế hoạch thực hiện được thể hiển trên Hình 2.2.4.9-1. Như trong hình, giai đoạn thiết kế chi tiết

khoảng 4,0 tháng; thời gian sơ tuyển, đấu thầu, đàm phán, ký kết hợp đồng sẽ là khoảng 4,0 tháng;

xác minh của JICA sẽ là khoảng 1,0 tháng sau khi ký kết hợp đồng; mua sắm và xây dựng sẽ là 18

tháng; chạy thử lần đầu là 1 tháng trước khi hoàn thành công tác thi công trạm xử lý; chạy thử lần

2 sẽ là 6 tháng sau khi hoàn thành công tác thi công trạm xử lý; và hỗ trợ kỹ thuật thông qua việc

hỗ trợ vận hành và bảo dưỡng, và hợp phần mềm sẽ là 15 tháng sau khi hoàn thành xây dựng trạm

xử lý.

Thời gian mua sắm và xây dựng được ước tính với việc xem xét giảm tỷ lệ công việc trong 4 tháng

mùa mưa (tháng Chín đến tháng Mười Hai). Phần kết cấu của trạm xử lý nước thải sẽ được hoàn

thành vào đầu mùa mưa.



2 - 43

Tháng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Họp nội các ▽ Thỏa thuận ngoại giao (E/N)

▼ Thỏa thuận viện trợ (G/A)

▼ Chỉ định tư vấn

▼ Thiết kế chi tiết

Sơ tuyển thầu

▽ Đấu thầu

▽ Ký kết hợp đồng

▼ Xác minh hợp đồng

▽ Chuẩn bị công việc

Thi công trạm XLNT

( dân dụng, kiến trúc)

Sản xuất/vận chuyển Thi công trạm XLNT

( dân dụng, kiến trúc)

Cải tạo kênh Cầu Nhật Bản

Chạy thử lần 1

Chạy thử lần 2

Hợp phần mềm

Hình 2.2.4.9-1 Kế hoạch thực hiện



2 - 44

2.3 Nghĩa vụ của quốc gia nhận viện trợ

2.3.1 Tóm tắc nghĩa vụ của quốc gia nhận viện trợ

Các thủ tục cần thiết và các công trình xây dựng do Việt Nam thực hiện được trình bày dưới đây.

Bảng 2.3.1-2, 2.3.1-3 và Bảng 2.3.1-4 thể hiện các thủ tục cần thiết phía Việt Nam phải thục hiện

ở ba giai đoạn đó là giai đoạn trước khi đấu thầu, trong khi xây dựng và sau khi trạm xử lý hoạt

động. Các dự án nằm trong vùng đệm thuộc khu vực bảo vệ di sản văn hóa thế giới không đòi hỏi

giấy phép từ UNESCO theo định nghĩa của nó, tuy nhiên phía Việt Nam có trách nhiệm chia sẻ

các thông tin về nội dung của dự án với UNESCO trước khi thực hiện dự án .

Bảng 2.3.1-1 Các thủ tục yêu cầu phía Việt Nam thực hiện (đã thực hiện)

Mục Điệu kiện

1 Thu hồi đất và bồi thường Thu hồi đất và chi phí cho trạm xử lý đã được phê duyệt bởi UBND TP Hội An (Quyết định số .781 / QĐ-UBND, ngày 10 Tháng 4 năm 2014). Việc bồi thường cho chủ sở hữu đất tư nhân đã được hoàn tất vào ngày 23 tháng 4 năm 2014.

2 Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi

trường

Phê duyệt báo cáo ĐTM đối với dự án đã được ban hành bởi UBND Tỉnh Quảng Nam, theo Quyết định số.1643 / QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2014.

3 Xây dựng sự đồng thuận với người dân UBND TP Hội An đã tiến hành xây dựng sự đồng thuận với người dân, và Biên bản cuộc họp với ý kiến tham gia của cộng đồng và từ UBND Phường Cẩm Phô là những hồ sơ xây dựng sự đồng thuận được đính kèm trong báo cáo ĐTM đã được phê duyệt.

4 Ủy quyền thực hiện dự án Phê duyệt Báo cáo tiền khả thi cho dự án đã được ban hành bởi UBND Tỉnh Quảng Nam, theo Quyết định sô .2558 / QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2014.

Bảng 2.3.1-2 Các thủ tục yêu cầu phía Việt Nam thực hiện

(Từ trước khi đấu thầu cho đến thầu xây dựng)

Mục Thời gian

1 Thành lập BQL 3/2015

2 Thỏa thuận ngân hàng

Sau khi ký kết E/N 3 Hợp đồng tư vấn

4 Chia sẻ thông tin với UNESCO

5 Thỏa thuận đường tạm để tiếp cận TXL

Sau khi chỉ định tư vấn và trước khi đấu thầu

6 Thỏa thuận đường tạm để tiếp cận kênh cầu

Nhật Bản

7 Thỏa thuận bãi chứa tạm cho công tác xây dựng

8 Thỏa thuận bãi đổ đất

9 Rà phá bom mìn 10 Xác nhận thiết kế chi tiết với Trung tâm quản

lý và bảo tồn di tích Hội An Sau khi thiết kế chi tiết và trước khi đấu thầu 11 Giải trình với người dân khu vực xây dựng



2 - 45

Mục Thời gian

12 Phê duyệt thiết kế chi tiết Trước khi đấu thầu

Bảng 2.3.1-3 Các thủ tục yêu cầu phía Việt Nam thực hiện (Trong giai đoạn xây dựng)

Mục Thời gian

1 Giấy phép bắt đầu các công trình xây dựng

Ngay sau khi ký kết hợp đồng xây dựng

2 Giải trình về việc xây dựng cho người dân

xung quanh công trường

3 Quyết định nhân viên mới cho vận hành & bảo dưỡng

4 Đào tạo nhân viên vận hành & bảo dưỡng

5 Lựa chọn đối tác cho hợp phần mềm

6 Quản lý an toàn xây dựng Trong quá trình xây dựng

7 Giám sát môi trường 8 Đảm bảo bải đổ rác thải

Trước khi vận hành thử nghiệm 9

Kéo đường dây điện, nước, điện thoại đến khu vực dự án.

10 Xây tường rào cổng ngõ xung quanh trạm xử lý Trước khi hoàn thành xây dựng

11 Xây dựng hệ thống thu gom nước thải cho khu vực hạ lưu của trạm xử lý.

Trước khi hoàn thành xây dựng căn cứ theo công văn Số 824/UBND ngày 4/4/2014)

Bảng 2.3.1-4 Các thủ tục yêu cầu phía Việt Nam thực hiện (Sau khi xây dựng)

Mục Thời gian

1 Giám sát môi trường

Trong suốt quá trình vận hành trạm xử lý 2 Vận hành và bảo dưỡng trạm xử lý

3 Đảm bảo ngân sách cho trạm xử lý 4 Xây dựng năng lực cho nhân viên

Thu xếp thuế, viện trợ dự kiến và hỗ trợ do phía Việt Nam được thể hiện trong Bảng 2.3.1-5.

Bảng 2.3.1-5 Thu xếp thuế, viện trợ dự kiến và hỗ trợ do phía Việt Nam

Mục Nội dung

1 Hải quan Thủ tục hải quan thông suốt và miễn thuế được cung cấp khi các sản phẩm và nguyên liệu được nhập khẩu vào Việt Nam.

2 Miễn thuế Đảm bảo miễn thuế đối với việc mua một sản phẩm và dịch vụ cho dự án.

3 Nhập cảnh và đi lại Hỗ trợ cho chuyên gia Nhật Bản và các nhân viên khác thực hiện dự án về di trú và tạm trú tại Việt Nam được bảo đảm.



2 - 46

2.3.2 Thu hồi đất và đền bù

Dự án này bao gồm việc xây dựng trạm xử lý và nâng cấp kênh hở. Đối với nâng cấp kênh hở

không có thu hồi đất. Chỉ thu hồi đất (ba chủ sở hữu tư nhân: tổng số khoảng 2.800m2 và trong đó

khoảng 800 m2 đất công cộng) cho trạm xử lý. Không có tái định cư trong dự án.

Việc thu hồi đất cho trạm xử lý và chi phí được phê duyệt bởi UBND TP Hội An (Quyết định

Số.781 / QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2014). Bồi thường cho chủ sở hữu đất tư nhân đã được

hoàn thành vào ngày 23 tháng 4 năm 2014.

Hình 2.3.2-1 Khu vực nhà máy và tổng mặt bằng

2.3.3 Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường

Theo nghị định số 29/2011/NĐ-CP, cơ quan thẩm định và phê duyệt báo cáo ĐTM là Bộ TN-MT

nếu như vị trí dự án nằm trong khu vực bảo tồn di sản văn hóa thế giới.

Tuy nhiên theo công văn số 268/STNMT-BVMT ngày 28/3/2014 của tỉnh Quảng Nam gửi cho TP

Hội An, cơ quan thẩm định báo cáo ĐTM là sở TN-MT tỉnh Quảng Nam, cơ quan phê duyệt là

UBND Tỉnh Quảng Nam, bởi vì khu vực dự án không nằm trong khu vực bảo tồn di sản văn hóa

thế giới (Vùng I của khu vực bảo tồn) nhưng thuộc vào vùng II-A của khu vực bảo tồn.

Thủ tục thẩm định và phê duyệt báo cáo ĐTM của dự án như Hình 2.3.3-1



2 - 47

(Nguồn: Nhóm khảo sát JICA)

Hình 2.3.3-1 Thủ tục thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường

Phê duyệt báo cáo ĐTM của dự án đã được ban hành bởi tỉnh Quảng Nam, theo Quyết định

Số.1643 / QĐ-UBND ngày 29 Tháng 5 năm 2014.

2.3.4 Xây dựng sự đồng thuận của người dân

UBND TP Hội An đã tiến hành xây dựng sự đồng thuận với người dân, và các văn bản sau đây là

các hồ sơ chứng minh việc xây dựng sự đồng thuận cũng được đính kèm trong báo cáo ĐTM đã

được phê duyệt.

1) Biên bản họp dân ・ Thành phần tham dự: chủ đất, dân cư tại khu vực và các cơ sở kinh doanh (hotel, trường mẫu

giáo) ・ Nội dung: chấp thuận dự án và yêu cầu xem xét về vấn đề môi trường.

2) Ý kiến của UBND Phường Cẩm Phô tại công văn số 86/CV-UBND ngày 3/4/2014 ・ Báo cáo ĐTM thích hợp cho việc đánh giá về tác động của môi trường đối với dân cư và xã

hội. ・ Chấp thuận các biện pháp giảm thiểu được đề cập trong báo cáo ĐTM và yêu cầu về việc

Chủ đầu tư chuẩn bị báo cáo ĐTM

Thẩm định báo cáo ĐTM bởi Sở TN&MT tỉnh

Nộp báo cáo ĐTM để phê duyệt

Chỉnh sửa báo cáo theo yêu cầu của hội đồng thẩm định

(Trong vòng 25 ngày làm việc, hoặc 45 ngày nếu yêu cầu chi tiết thẩm định )

Không chấp

thuận

Thông báo kết quả thẩm định

Trình cho cơ quan phê duyệt (Tỉnh Quảng Nam)

Phê duyệt bởi cơ quan phê duyệt (Tỉnh Quảng Nam)

(trong vòng 15 ngày làm việc)



2 - 48

chấp hành thực hiện.

2.3.5 Giấy phép thực hiện dự án

Báo cáo tiền khả thi cho dự án đã được chuẩn bị, và Sở kế hoạch-đầu tư thẩm định để UBND tỉnh

Quảng Nam phê duyệt .

Phê duyệt báo cáo tiền khả thi đã được ban hành bởi UBND Tỉnh Quảng Nam theo quyết định số

2558/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2014. 2.3.6 Thành lập ban quản lý dự án (BQL)

Ban Quản lý dự án (PMU) sẽ được thành lập cho việc thực hiện dự án tại Việt Nam. Trong dự án

này, BQL dự án sẽ được thành lập vào tháng 12/2014 2.3.7 Thành lập bộ phận vận hành và bảo dưỡng (O&M) Theo công văn số 1383/UBND ngày 26 tháng 5 năm 2014 ban hành bởi UBND TP Hội An xác

nhận rằng bộ phận vận hành và bảo dưỡng (VH&BD) cho nhà máy sẽ được thành lập tại Công ty

Cổ Phần Công Trình Công Cộng. Bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới cần được tổ chức ngay sau

khi thông qua hợp đồng giữa Ban QLDA và Nhà thầu do JICA lựa chọn. Chi tiết về việc tổ chức sẽ

được thảo luận trong Chương 2.4. 2.3.8 Cung cấp đường dây điện và nước đến khu vực nhà máy

Việc lắp đặt trạm biến áp trong nhà máy sẽ được bao gồm trong viện trợ của Nhật Bản, tuy nhiên

việc lắp đặt đường dây điện từ bên ngoài vào đến trạm biến áp sẽ được thực hiện bởi phía Việt

Nam. Ngoài ra việc xây dựng các công trình cung cấp nước, đường dây điện thoại và hệ thống

thoát nước bên trong của nhà máy sẽ được thực hiện bởi viện trợ của Nhật Bản, nhưng đường dây

từ bên ngoài vào đến nhà máy sẽ được xây dựng bởi phía Việt Nam.

2.3.9 Thuê đất để làm đường tạm đi vào công trường trong quá trình xây dựng.

(1) Trạm xử lý

Đường tạm thời vào nhà máy trong quá trình xây dựng được quy hoạch ở phía đông của nhà máy

và thuộc phần đất tư nhân. Con đường này đã được đề cập trong báo cáo đánh giá tác động môi

trường và đã được phê duyệt, UBND TP Hội An đang chuẩn bị thuê lại diện tích đất này.

(2) Cải tạo kênh cầu Nhật Bản



2 - 49

Đối với nâng cấp kênh hở, việc cần thiết là phải có đường tạm thời và nơi tạm thời để chứa vật liệu,

do vậy việc phải chặt tre dọc hai bên kênh hở đã được xác nhận.

Diện tích đất yêu cầu để xây dựng đường tạm phục vụ việc cải tạo kênh cầu Nhật Bản được thể

hiện trong Hình 2.3.9-1

Hình 2.3.9-1 Đường tạm, bãi chứa vật liệu và chặt bỏ tre để nâng cấp kênh cầu Nhật Bản 2.3.10 Xây dựng hàng rào, cổng ngõ cho khu vực nhà máy

Sau khi hoàn thành việc xây dựng trạm xử lý, việc lắp đặt hàng rào và cổng xung quanh của nhà

máy sẽ được thực hiện bởi phía Việt Nam như sau: ・Hàng rào：H1.6m x 250m, Xây tường gạch và vữa ・Cổng：H1.8m x 6m, Cổng bằng thép có sơn phủ 2.3.11 Xây dựng Hệ thống thu gom nước thải cho khu vực hạ lưu của trạm xử lý.

Nước thải từ đường PHAN CHÂU TRINH nằm ở vùng hạ lưu của trạm xử lý mới thuộc dự án này

sẽ được thu gom bởi "Dự án xử lý nước thải và chất thải rắn, và bảo vệ môi trường ở Hội An" (dự

ánAFD) trong tương lai. Tuy nhiên, nước thải chưa được xử lý từ đó sẽ chảy vào kênh Cầu Nhật

Bản bằng cách xây dựng các đấu nối với từng hộ gia đình. Ngoài ra, nước thải từ các khu vực xung

quanh hồ LAI VIỄN KIỀU nằm bên ngoài các khu vực mục tiêu thuộc dự án AFD cũng đang chảy

vào kênh Cầu Nhật Bản ở vùng hạ lưu của trạm xử lý mới thuộc dự án này.

Bamboo and tree will be cut in this span

Land rental area (agricultural land)

boundaryboundary

bamboo bamboo

channel

Bamboo(cut off)

channel

3.5m width

5.0m width

Temporaryroad



2 - 50

Cần thiết phải thu gom và chuyển nước thải đến trạm xử lý mới thuộc dự án này, để cải thiện chất

lượng nước một cách hiệu quả trong kênh Cầu Nhật Bản. Các giải pháp đề xuất bao gồm lắp đặt

đường ống (khoảng 480m) được thể hiện trong Hình 2.3.11-1. Chi phí ước tính cho đường ống

này vào khoảng 4,012 triệu VND (VND 1 = 0.0048855 JPY)

Việc xây dựng hệ thống thu gom nước thải từ khu vực hạ lưu của trạm xử lý không được bao gồm

trong các thành phần của dự án này, nhưng sẽ được thực hiện bởi phía Việt Nam, theo Công văn số

824 / UBND ngày 04 tháng 4 năm 2014 của UBND TP Hội An.



2 - 51

Hình 2.3.11-1

Giải pháp đề xuất cho hệ thống thu gom nước thải khu vực hạ lưu của trạm xử lý



2 - 52

2.3.12 Đánh giá thiết kế

Có hai bước để đánh giá thiết kế. Đầu tiên là ở khâu đánh giá nghiên cứu khả thi, và thứ hai là ở

giai đoạn thẩm định thiết kế chi tiết. Ở cả hai trường hợp, UBND tỉnh Quảng Nam đánh giá thiết

kế và phê duyệt báo cáo khả thi cũng như thiết kế chi tiết. Nếu UBND tỉnh Quảng Nam không có

khả năng để đánh giá thiết kế, UBND tỉnh Quảng Nam sẽ yêu cầu Bộ Xây dựng tư vấn.

Trong trường hợp này quá trình PTF, một công nghệ xử lý nước thải mới được nghiên cứu ở Đà

Nẵng bởi một nhóm nghiên cứu quốc tế của Nhật Bản và Việt Nam sẽ được sử dụng. Báo cáo khả

thi mô tả quá trình PTF (Quá trình xử lý tiên tiến năng lượng thấp được phê duyệt theo Quyết định

Số: 2558 / QĐ-UBND vào ngày 20 tháng 8 năm 2014) đã được phê duyệt bởi UBND tỉnh Quảng

Nam. Phía Việt Nam sẽ có những hành động cần thiết để có được sự chấp thuận cho các thiết kế

chi tiết của dự án khi thiết kế các quá trình PTF không được đánh giá tốt ở cấp tỉnh.

2.4 Kế hoạch vận hành dự án

2.4.1 Nhiệm vụ và Bộ phận chịu trách nhiệm cho công tác Vận hành và Bảo trì

Nói chung, nhiệm vụ Vận hành và Bảo dưỡng (VH&BD) của dịch vụ nước thải như được thể hiện

trong Bảng 2.4.1-1.

Bảng 2.4.1-1 Các nhiệm vụ vận hành & bảo dưỡng chung cho ngành Công nghiệp Dịch vụ

nước thải

STT Các nhiệm vụ chính

1 Công việc chung 2 Kiểm soát ngân sách 3 Quản lý tài sản 4 Chỉ dẫn về cống thoát nước thải tư nhân* 5 Theo dõi và hướng dẫn về thoát nước mưa cho văn phòng 6 Bảo trì hệ thống cống nước thải 7 Bảo trì cống thoát nước mưa 8 Bảo trì máy bơm và Nhà máy xử lý nước thải (NMXLNT) 9 Các nhiệm vụ có liên quan đến kiểm soát chất lượng nước 10 Quản lý sổ cái hệ thống thoát nước thải 11 Các nhiệm vụ liên quan đến Bảo vệ Môi trường 12 Đào tạo về môi trường 13 Nâng cao nhận thức của người dân về việc đấu nối với cống nước

thải 14 Các nhiệm vụ khác

Ghi chú: *; Cống nước thải tư nhân: công trình nước thải từ khu đất/tòa cao ốc tư nhân chảy về điểm chờ thu gom

vào hệ thống cống nước thải công cộng.

Trong dự án này, UBND TP Hội An sẽ có vai trò quan trọng để đảm bảo ngân sách liên quan.

CTCTCC sẽ tiến hành vận hành & bảo dưỡng các cơ sở. Năng lực vận hành & bảo dưỡng của dự



2 - 53

án cho cả hai bên sẽ được cải thiện với sự hỗ trợ của Hợp phần mềm.

Bảng 2.4.1-2 cho thấy kế hoạch vận hành và bảo dưỡng của dự án sau khi thi công hoàn thiện.

Bảng này thể hiện việc phân bổ các nhiệm vụ vận hành và bảo dưỡng cho từng bộ phận trong công

ty CTCC nơi mà bộ phận vận hành và bảo dưỡng được thành lập.

Bảng 2.4.1-2 Trách nhiệm của UBND TP Hội An và CTCTCC về vận hành & bảo dưỡng

Đơn vị Bộ phận chịu trách nhiệm Các nhiệm vụ chính

UBND TP Hội An

Phòng tài chính – kế hoạch Đảm bảo ngân sách

CTCTCC

Bộ phận nhân sự Các công việc chung Bộ phận tài chính Các công việc chung, Chuẩn bị ngân sách, Kiểm soát ngân sách Bộ phận kính doanh Quan hệ công chúng, quan hệ khách hàng Các bộ phận khác của CT Các nhiệm vụ liên quan đến bảo vệ môi trường, các nhiệm vụ khác

Bộ phận vận hành & bảo dưỡng mới

Sử dụng ngân sách, quan hệ công chúng Quản lý tài sản (bao gồm quản lý sổ cái hệ thống thoát nước thải) Lập kế hoạch và thực hiện O&M cho trạm bơm và công trình xử lý.

Các nhiệm vụ liên quan đến kiểm soát chất lượng nước

Hiểu biết và nâng cao an toàn lao động và kiểm soát vấn đề vệ sinh

Bộ phận kỹ thuật & kế hoạch

Quan hệ công chúng, Quản lý tài sản (quản lý sổ cái hệ thống thoát nước thải), Chỉ dẫn về cống thoát nước thải tư nhân Theo dõi và hướng dẫn về hệ thống thoát nước mưa cho văn phòng

Lập quy hoạch & giám sát công tác bảo trì cống thoát nước mưa

Quan hệ công chúng, Quản lý tài sản (quản lý sổ cái hệ thống thoát nước thải), Chỉ dẫn về cống thoát nước thải tư nhân

Đội công trình Kiểm tra và vệ sinh cống thoát nước mưa và nước thải Nguồn: chuẩn bị bởi JST

Các nhiệm vụ của công việc chung, sử dụng ngân sách và các nhiệm vụ liên quan đến bảo vệ môi

trường trong Bảng 2.4.1-1 dự kiến sẽ được thực hiện bởi các phòng ban hiện hữu trong CTCC,

tùy thuộc vào yêu cầu của họ. Liên quan đến việc chuẩn bị ngân sách dự thảo, chuẩn bị tờ khai tài

chính và kiểm soát việc sử dụng ngân sách thì Phòng Tài chính, CTCC sẽ chịu trách nhiệm chính

cho các nhiệm vụ đó với sự hỗ trợ của bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới. Mặt khác, về mặt bảo

trì (kiểm tra và vệ sinh) cống thoát nước mưa và nước thải, Đội công trình của CTCC đã thực hiện

các nhiệm vụ dưới sự giám sát của Bộ phận Kế hoạch và Kỹ thuật.

Trong việc kết nối với kiểm soát ngân sách, như đã được đề cập trong mục "1.4.2 Tài chính và

Ngân sách (2) UBND TP Hội An ", phí bảo vệ môi trường là phí được tính trong Thành phố Hội

An, giống như các thành phố khác ở Việt Nam (5-8% phí nước , trong trường hợp của Thành

phố Hội An). Tại tỉnh Quảng Nam, đây là doanh nghiệp cung cấp nước duy nhất bao gồm toàn

bộ tỉnh. Do đó, phí bảo vệ môi trường thu được quản lý bởi UBND tỉnh Quảng Nam mà không

phân bổ cho UBND TP Hội An. Do quy mô quỹ nhỏ (8% hoặc thấp hơn phí nước) và không có

sự kiểm soát trực tiếp của UBND TP Hội An, vì vậy khó khăn để phí bảo vệ môi trường là

nguồn kinh phí đủ cho hoạt động vận hành & bảo dưỡng của dự án này .



2 - 54

Như đã được mô tả trong mục "2.1.2 Tài chính và Ngân sách (2) UBND TP Hội An", các điều

kiện tài chính của UBND TP Hội An là tốt và có thặng dư lớn trong nhiều năm qua. Mặt khác, dự

án này không bao gồm việc đấu nối đến từng nhà. Do đó, tác động cải thiện điều kiện vệ sinh

không phải là quá rõ ràng cho mỗi gia đình. Những lợi ích lớn hơn trong lĩnh vực cải thiện chất

lượng nước công cộng và bảo vệ tài nguyên du lịch, mà chi phí rất khó để được tính trên từng hộ.

Do đó sử dụng một phần nguồn thu thuế của chính phủ để trang trải các chi phí của dịch vụ thoát

nước được coi là hợp lý. Hơn nữa, UBND TP Hội An định hướng rõ ràng rằng chi phí cho vận

hành & bảo dưỡng và thay thế các thiết bị thoát nước được chi trả không chỉ từ phí thoát nước

nhưng từ ngân sách của nhà nước(thu thuế). Như được đề cập trong mục "3.5.2 Chi phí Vận hành

và Bảo dưỡng ", chi phí vận hành & bảo dưỡng và thay thế được chi trả bởi ngân sách nhà nước

bằng so sánh giữa thặng dư của UBND TP Hội An và chi phí thay thế. Các cơ quan quản lý như

DOFP, UBND TP Hội An, cũng nói rằng UBND TP Hội An có đủ khả năng để trả các chi phí này.

Chi phí vận hành & bảo dưỡng hàng năm và chi phí thay thế thiết bị một lần trong mỗi 20 năm

sẽ được trả cho CTCTCC bởi UBND TP Hội An theo hợp đồng thuê ngoài vận hành & bảo

dưỡng. UBND TP Hội An sẽ trả tiền cho CTCTCC với công việc thuê ngoài bằng cách sử dụng

tiền thuế thu hàng năm. Như được đề cập trong mục "3.5.2 Chi phí Vận hành và Bảo dưỡng",

chi phí vận hành & bảo dưỡng là 0.763 triệu VNĐ (9.156 triệu JPY) mỗi năm chưa tính đến chi

phí thay thế thiết bị. Chi phí thay thế thiết bị thể hiện trong Bảng sau đây, là tổng số 67.728

tỉVND (xấp xỉ 332 triệu JPY) mỗi 20 năm một lần.

Bảng 2.4.1-3 Phân bổ chi phí thay thế thiết bị

Item Mục Chi phí (triệu JYP) Ghi chú Cổng, song chắn 25 Cơ khí

Bơm 2 Cơ khí

Thiết bị xử lý nước 215 Cơ khí

Thiết bị xử lý bùn 23 Cơ khí

Thiết bị khử mùi 14 Cơ khí

Ống bổ sung 15 Cơ khí

Bảng điều khiển 16 Điện

Các thiết bị đo đạt 15 Điện

Thiết bị kiến trúc 7 Kiến trúc Tổng 332

Nguồn: chuẩn bị bởi JST

Thủ tục để bảo đảm ngân sách cho chi phí vận hành & bảo dưỡng, thay thế thiết bị như sau; chi phí

vận hành & bảo dưỡng của TXL sẽ được trả cho CTCTCC hàng năm bởi UBND TP Hội An theo

hợp đồng thuê ngoài. Dự thảo hợp đồng này được chuẩn bị bởi CTCTCC và được kiểm tra, sửa

đổi bởi DOFP và sẽ được quyết định với sự chấp thuận cuối cùng của UBND TP Hội An. Trong

trường hợp có sự vượt quá hoặc thiếu hụt số lượng hợp đồng so với sử dụng thực tế, hợp đồng có

thể được sửa đổi. Chi phí thay thế thiết bị của TXL cũng được trả cho CTCTCC bởi UBND TP

Hội An cùng một lúc theo hợp đồng thuê ngoài riêng biệt. Hợp đồng thay thế được chuẩn bị bởi



2 - 55

CTCTCC và sẽ được kiểm tra , sửa đổi bởi DOFP . Hợp đồng này sẽ được quyết định với sự chấp

thuận cuối cùng của UBND TP Hội An.

2.4.2 Sự cần thiết của việc bổ sung thêm Nhân viên và công tác Đào tạo cho Vận hành và

Bảo dưỡng

(1) Sự cần thiết của việc bổ sung thêm Nhân viên

Trong các bộ phận có liên quan đến dịch vụ thoát nước thải sinh hoạt tại CTCC (Bảng 2.4.1-2),

Bộ phận Nhân sự và Bộ phậnTài chính sẽ tăng thêm khối lượng công việc thông qua việc bổ

sung thêm dịch vụ thoát nước thải sinh hoạt. Tuy nhiên, theo CTCC, tại thời điểm này không

cần thiết phải tăng thêm số lượng nhân viên. Do đó, những nhân viên hiện có sẽ thực hiện các

nhiệm vụ này.

Hình 2.4.3-2 trong trang tiếp theo thể hiện sự cần thiết phải bổ sung thêm nhân viên cho bộ

phận vận hành và bảo dưỡng. Theo Đội Công trình, số lượng nhân viên cần phải bổ sung thêm

sẽ được ước tính trong hợp phần mềm, bởi vì điều cần thiết là phải hiểu được điều kiện làm việc

thực tế, xem xét không gian làm việc để nâng cấp cho hiệu quả và xem xét ý kiến của những

nhân viên có liên quan.

(2) Sự cần thiết của Công tác Đào tạo

Xét đến các nhiệm vụ mới đòi hỏi phải có đào tạo cụ thể, CTCC sẽ cung cấp khóa đào tạo cần thiết

hướng đến các bộ phận hiện có. Tuy nhiên, nói về quy hoạch tài chính và kế toán của hệ thống

thoát nước thải sinh hoạt thì cần cung cấp cho Phòng Tài chính và các nhân viên có liên quan khác

một chương trình đào tạo về hợp phần mềm, về tầm quan trọng của các nhiệm vụ và thực tế là hệ

thống thoát nước thải là một lĩnh vực mới cho CTCC.

Xét đến công tác vận hành và bảo dưỡng cho công trình xử lý nước thải sinh hoạt, các nhân viên

mới sẽ được đào tạo thông qua Tổng vận hành thử nghiệm và hợp phần mềm, như được mô tả

trong “2.4.7 Kế hoạch hợp phần mềm (Hỗ trợ Kỹ thuật)”. Liên quan đến công tác bảo trì Kênh

Cầu Nhật Bản, nhân viên liên quan sẽ được đào tạo thông qua hợp phần mềm như được mô tả

trong “2.4.7 Kế hoạch hợp phần mềm (Hỗ trợ Kỹ thuật)”.

2.4.3 Cơ cấu tổ chức của Bộ phận Vận hành và Bảo dưỡng

(1) Thiết lập Bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới và Cơ cấu tổ chức của bộ phận này

Dựa theo Bảng 2.4.1-2, cơ cấu tổ chức của bộ phận vận hành và bảo dưỡng được đề xuất là một

bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới, như được thể hiện trong Hình 2.4.3-1 và Hình 2.4.3-2. Bộ



2 - 56

phận vận hành và bảo dưỡng mới này sẽ được thiết lập dưới sự quản lý của Bộ phận Kế hoạch &

Kỹ thuật trong CTCTCC.

Hìììình 2.4.3-1 Vị trí của bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới tại công ty CTCC

Ghi chú: Con số trong ngoặc đơn ( ) thể hiện số lượng nhân viên. Nhân viên hóa học/ phòng thí nghiệm cho dự án JICA

được thực hiện bởi các nhân viên hóa học / phòng thí nghiệm của dự án AFD theo từng công việc. Tuy nhiên vẫn khuyến khích trưởng bộ phận vận hành bảo dưỡng của nhà máy có kiến thức về chất lượng nước/hóa học.

Nguồn: chuẩn bị bởi JST

Hìììình 2.4.3-2 Cơ cấu vận hành và bảo trì của dự án này

(Bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới)



2 - 57

(2) Các điểm cần xem xét để thiết lập Bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới

� Tách rời bộ phận vận hành và bảo dưỡng ra khỏi bộ phận vận hành và bảo dưỡng của

dự án AFD

Hiện nay, Dự án AFD dự kiến sẽ xây dựng một nhà máy xử lý nước thải. Các nhiệm vụ vận

hành và bảo dưỡng của công trình dự kiến sẽ được UBND TP Hội An phân bổ cho CTCC. Tuy

nhiên, công suất và các phương pháp xử lý giữa Dự án AFD và dự án này có khác biệt. Do vậy,

bộ phận vận hành và bảo dưỡng của cả hai dự án AFD và dự án của JICA nên được tổ chức

riêng biệt dưới sự quản lý của cùng một người trong CTCC (tham khảo Hình 2.4.3-2), để chia

sẻ một số nhiệm vụ; như nhân viên phân tích chất lượng nước cho cả hai Dự án

� Trưởng bộ phận vận hành và bảo dưỡng mới phải có kiến thức cơ bản về chất lượng

nước

Đối với dự án này, không cần phải phân công nhân viên chất lượng nước làm việc toàn thời gian

cho trạm XLNT. Tuy nhiên, một trưởng bộ phận phụ sẽ được lựa chọn từ các kỹ sư có kiến thức

nền về chất lượng nước, bởi vì nhiệm vụ của nhân viên này là thực hiện công tác lấy mẫu và thử

nghiệm mỗi ngày để thu được các thông số về chất lượng nước đơn giản. Các thông số khác sẽ

được kiểm nghiệm tại phòng thí nghiệm chất lượng nước của Dự án AFD hoặc thuê bên ngoài

tại phòng thí nghiệm chất lượng nước ở thành phố Đà Nẵng. Nhằm mục đích phản ánh đúng kết

quả kiểm tra chất lượng nước trong xử lý nước thải thì trưởng bộ phận vận hành & bảo dưỡng

phải có kiến thức cơ bản về chất lượng nước.

� Sổ sách thoát nước thải sẽ được thực hiện bởi tất cả nhân viên thuộc bộ phận vận

hành và bảo dưỡng

Dự kiến là khối lượng công việc của nhân viên quản lý sổ sách hệ thống thoát nước thải (Nhân

viên vận hành) không đủ để thuê một nhân viên làm việc toàn thời gian. Tuy nhiên, do sự cần

thiết phải hoạt động 3 ca/24 giờ nên nhân viên quản lý sổ sách hệ thống thoát nước thải sẽ được

phân công làm 3 ca được thực hiện bởi 3 nhân viên (Cơ khí, Điện, tìm kiếm thông tin trên sổ

sách hệ thống thoát nước thải). Ba nhân viên này được đào tạo để có thể vận hành trạm xử lý, vệ

sinh, ghi chép vào sổ sách của hệ thống thoát nước thải tương ứng. Các thông tin như bản vẽ

công trình và yêu cầu kỹ thuật phải được trình nộp dưới dạng dữ liệu điện tử và các bản in, và

chúng phải được cài đặt vào máy tính bởi nhà thầu. Tất cả các nhân viên trong tổ chức vận hành

và bảo dưỡng phải có khả năng truy cập vào các dữ liệu cần thiết khi phát sinh, ví dụ trong quá

trình sửa chữa công trình, và tự họ có thể thêm hoặc chỉnh sửa những dữ liệu, khi đó chúng

được coi là một phần trong quá trình thay đổi công trình. Cán bộ quản lý sổ sách dự kiến sẽ ứng

phó được với sự cố hoặc hoạt động vận hành phức tạp.



2 - 58

� Thời gian thiết lập bộ phận vận hành và hoàn thiện chương trình Đào tạo Cơ bản

Để đào tạo được 4 nhân viên của bộ phận vận hành và bảo dưỡng một cách đầy đủ, UBND

Thành phố Hội An phải thành lập một bộ phận vận hành và bảo dưỡng và cử 4 nhân viên

(Trưởng bộ phận, Nhân viên cơ khí, điện và nhân viên quản lý sổ sách hệ thống thoát nước thải),

và hoàn thiện khóa đào tạo cơ bản cho họ trước khi bắt đầu hợp phần mềm.

2.5 Khái toán của dự án

2.5.1 Khái toán chi phí ban đầu

(1) Chi phí dự án thuộc phía Việt Nam

Tổng chi phí của dự án thuộc phía Việt Nam được tính toán khoảng 5,828 triệu VND. Bảng

2.5.1-1 trình bày chi tiết về các chi phí.

Bảng 2.5.1-1 Các chi phí chi trả bởi phía Việt Nam

Mục Chi phí

(triệu VND) Tương đương JPY (triệu

JPY）

Cung cấp điện, nước, điện thoại đến trạm xử lý 1,001 4.9

Thuê đất để làm đường tạm 3,200 15.6

Xây lắp tường rào, cổng ngõ 1,018 5.0

Phí ngân hàng tại Nhật Bản 409 2.0

Rà phá bom mìn 200 1.0 Tổng 5,828 28.5

Ghi chú:

• Không bao gồm thuế và nghĩa vụ tại Việt Nam

• Các chi phí khác phía Việt Nam phải chịu thêm ước tính khoảng 21.7 triệu VND, bao gồm

chi phí hành chính và quản lý dự án, chi phí đầu tư hệ thống thu gom tại hạ lưu, các

khoảng phí…theo nghĩa vụ của mỗi chính phủ trong Bảng 2.5.1-2

Bảng 2.5.1-2 Các trách nhiệm chính thực hiện bởi mỗi chính phủ trong viện trợ

không hoàn lại của Nhật Bản

TT Mục Chi trả bởi bên tài trợ

vốn

Chi trả bởi quốc gia nhận viện

trợ

1

Đảm bảo thực hiện nhanh chóng các thủ tục thuế quan đối với Sản phẩm và hỗ trợ vận chuyển trong nước tại quốc gia nhận

1) Vận chuyển đường thủy (hàng không) đối với sản phẩm từ Nhật Bản đến quốc gia nhận. ●

2) Miễn thuế và làm thủ tục thuế quan Sản phẩm tới cảng tháo dỡ. ●



2 - 59

TT Mục Chi trả bởi bên tài trợ

vốn

Chi trả bởi quốc gia nhận viện

trợ

3) Vận chuyển từ cảng tháo dỡ đến vị trí Dự án ●

2 Đảm bảo các thủ tục thuế quan, thuế trong nước và các vấn đề tài chính khác có thể được áp dụng tại Quốc gia nhận, liên quan tới việc mua sản phẩm và các dịch vụ được miễn thuế.

●

3 Đơn giản hóa các thủ tục cho công dân Nhật Bản sang Việt Nam phục vụ cho quá trình cung ứng Sản phẩm và các dịch vụ như hệ thống cơ sở vật chất, quá trình nhập cảnh và lưu trú tại quốc gia nhận phục vụ cho công việc

●

4 Đảm bảo toàn bộ hệ thống cơ sở vật chất và sản phẩm được bảo trì và sử dụng ổn định, hiệu quả trong quá trình thực thi Dự án

●

5 Chịu mọi chi phí phát sinh ngoài nguồn vốn Tài trợ, cần thiết cho việc thực thi Dự án. ●

6

Chịu trách nhiệm thanh toán các khoản sau cho Ngân hàng Nhật Bản đối với các dịch vụ phát sinh trong B/A

1) Chi phí tư vấn A/P ●

2) Chi phí thanh toán ●

(2) Các điều kiện của dự toán

1) Thời gian dự toán: Tháng 7, 2014

2) Tỉ giá ngoại tệ: US$1= JPY 103.22

VND 1 = JPY 0.0048855

2.5.2 Chi phí vận hành và bảo dưỡng

Chi phí vận hành và bảo dưỡng cho trạm xử lý được xây dựng trong dự án này được tính toán theo

Bảng 2.5.2-1, Bảng 2.5.2-2

Chi phí vận hành và bảo dưỡng được trả cho CTCTCC bởi UBND TP Hội An là giá trị hợp đồng

thuê ngoài cho các công trình xử lý nước thải. Mặt khác, thặng dư ngân sách cho chi tiêu của

UBND TP Hội An là 23.58 tỉ đồng (1,16 tỷ JPY) trong năm 2013. Chi phí vận hành và bảo dưỡng

là 1.857 tỉ đồng, không bao gồm chi phí thay thế, chỉ có 1% thặng dư thu ngân sách . Thậm chí bao

gồm cả chi phí thay thế, yêu cầu một lần mỗi 20 năm, chi phí vận hành và bảo dưỡng và chi phí

thay thế là 30% thặng dư thu ngân sách. chi phí vận hành và bảo dưỡng hàng năm có thể được

thanh toán bởi UBND TP Hội An. Chi phí thay thế, yêu cầu một lần trong 20 năm, cũng xem như

được chi trả bởi UBND TP Hội An.



2 - 60

Bảng 2.5.2-1 Chi phí vận hành và bảo dưỡng (chưa tính đến chi phí thay thế mỗi 20 năm)

Mục Tổng Đơn vị tính

Chi phí cố định 28.00 triệu VND / tháng Chi phí điện 27.40 triệu VND / tháng

Chi phí sửa chữa 75.6 0 triệu VND / tháng

Chi phí phân tích chất lượng nước 4.00 triệu VND / tháng

Chi phí xử lý và đổ bùn thải 19.10 triệu VND / tháng

Chi phí thay thế 0.00 triệu VND / tháng

Chi phí khác 1.50 triệu VND / tháng

Tổng 155.60 triệu VND / tháng

1,867.20 triệu VND / năm

Yên Nhật 0.763 triệu JPY / tháng

9.156 triệu JPY / năm

Ghi chú: Chi phí thay thế (67.728 tỉ VND) phải được chi trả thêm mỗi 20 năm. Tất cả các chi phí trên

chưa tính đến tỉ lệ trượt giá, máy móc và thiết bị điện…phải được thay thế mỗi 20 năm. Tỉ giá ngoại tệ:

204 VND/JPY

Bảng 2.5.2-2 Chi phí vận hành và bảo dưỡng (bao gồm chi phí thay thế trung bình)

Mục Tổng Đơn vị tính

Chi phí cố định 28.00 triệu VND / tháng

Chi phí điện 27.40 triệu VND / tháng

Chi phí sửa chữa 75.60 triệu VND / tháng

Chi phí phân tích chất lượng nước 4.00 triệu VND / tháng

Chi phí xử lý và đổ bùn thải 19.10 triệu VND / tháng

Chi phí thay thế 282.20 triệu VND / tháng

Chi phí khác 4.40 triệu VND / tháng

Tổng 440.70 triệu VND / tháng

5,288.39 triệu VND / năm

Yên Nhật 2.160 triệu JPY / tháng

25.920 triệu JPY / năm

Ghi chú: Chi phí thay thế được tính trung bình trên 20 năm. Tất cả các chi phí trên chưa tính đến tỉ lệ

trượt giá. Tỉ giá ngoại tệ: 204 VND/JPY

Kho s§t chun bΠ dχ §n Ci thiΜn Cht lιng nαc khu vχc cu Nhͻt Bn, ti Th¨nh phΧ Hίi An, TΞnh Qung Nam,


3 - 1

ChҼҺng 3 ņ§nh gi§ d §n 3.1 C§c ĽiԚu kin ti°n quyԒt Thu hi ĽӸt D §n nÿ bao gm vic x©y dng trӴm x lĨ nҼc thӶi (TXL) v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn. ņi vi vic cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, kh¹ng cӺn thiԒt phӶi thu hi ĽӸt. ņi vi vic x©y dng TXL, thu hi ĽӸt t c§c ch s hu nh¨ nҼc v¨ tҼ nh©n (khu vc c¹ng cng: khoӶng 800 m2 v¨ ba l¹ ĽӸt tҼ nh©n: tng cng l¨ 2.800 m2) l¨ bԂt buc. Kh¹ng c· trҼng hp t§i Ľnh cҼ trong vic x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh cӺu NhԀt BӶn. Vic thu hi ĽӸt ĽԜ x©y dng TXL Ľ« ĽҼc quyԒt Ľnh v¨ c§c chi ph² cho vic thu hi ĽӸt Ľ« ĽҼc ph° duyt tӴi QuyԒt Ľnh S.781 / Qņ-UBND ngÿ 10 th§ng 4, 2014. Vic thanh to§n thu hi ĽӸt v¨ chi ph² bi thҼng bi UBND TP Hi An Ľ« ĽҼc ho¨n tӸt vö ngÿ 23 th§ng 4 nŁm 2014. Thu° ĽӸt ĽԜ l¨m ĽҼng tiԒp cԀn tӴm thi trong qu§ tr³nh thi c¹ng Vic cho thu° ĽӸt l¨m ĽҼng tiԒp cԀn tӴm thi cho TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn trong thi gian x©y dng sԐ ĽҼc thc hin bi ph²a Vit Nam. Vic thu° ĽӸt nÿ Ľ« ĽҼc x§c nhԀn trong Bi°n bӶn ThӶo luԀn gia JICA, UBND tnh QuӶng Nam v¨ UBND tnh Hi An ngÿ 11 th§ng 12 nŁm 2014. GiӸy ph®p thc hin d §n B§o c§o tiԚn khӶ thi ca ca d §n nÿ Ľ« ĽҼc chuӼn b sԈn s¨ng cho s vic thc hin d §n v¨ Ľ« ĽҼc xem x®t bi S KԒ hoӴch v¨ ņӺu tҼ. B§o c§o tiԚn khӶ thi Ľ« ĽҼc ph° duyt bi UBND tnh QuӶng Nam tӴi QuyԒt Ľnh S .2558 / Qņ-UBND ngÿ 20 th§ng 8 nŁm 2014. Ph° duyt ņTM ņTM Ľ« ĽҼc ph° duyt bi UBND tnh QuӶng Nam bi QuyԒt Ľnh s 1643 / Qņ-UBND ngÿ 29 th§ng 5 2014. C§c c¹ng vic y°u cӺu ph²a Vit Nam thc hin Min thuԒ v¨ sԂp xԒp th tc hӶi quan Vic min thuԒ phӶi ĽҼc th¹ng qua. Vic Ľ§p ng min thuԒ ĽҼc khԆng Ľnh trong Bi°n bӶn ThӶo luԀn gia JICA, UBND tnh QuӶng Nam v¨ UBND TP Hi An ngÿ 19 Th§ng 12 nŁm 2013. Th¨nh lԀp BQL d §n v¨ giӸy ph®p x©y dng BQL d §n bao gm c§c th¨nh vi°n thuc UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT phӶi ĽҼc th¨nh lԀp ngay sau khi Hip Ľnh vin tr ĽҼc kĨ kԒt (G/A)



3 - 2

GiӸy ph®p x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn cȈng nhҼ s chӸp thuԀn cho vic s dng mt b«i r§c thӶi v¨ b«i Ľ ĽӸt trong qu§ tr³nh thi c¹ng cӺn ĽҼc thc hin bi ph²a Vit Nam. C¹ng vic nÿ Ľ« ĽҼc x§c nhԀn trong Bi°n bӶn ThӶo luԀn gia JICA, UBND tnh QuӶng Nam v¨ UBND TP Hi An ngÿ 11 Th§ng 12 nŁm 2014. Cung cӸp ĽҼng d©y Ľin v¨ nҼc Vic lԂp ĽԊt ĽҼng d©y Ľin v¨ trӴm biԒn §p b°n trong TXL ĽҼc x©y dng trong d §n vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn. ņҼng d©y Ľin t b°n ngoï vö TXL kh¹ng ĽҼc bao gm trong vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn v¨ sԐ ĽҼc thc hin bi ph²a Vit Nam. HҺn na, ĽҼng ng cӸp nҼc trong TXL ĽҼc x©y dng trong d §n vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn, nhҼng ĽҼng ng ĽԒn ranh gii ca TXL sԐ ĽҼc thc hin bi ph²a Vit Nam. C§c nghǫa v thc hin Ľ« ĽҼc x§c nhԀn trong Bi°n bӶn ThӶo luԀn gia JICA, UBND tnh QuӶng Nam v¨ UBND TP Hi An ngÿ 19 Th§ng 12 nŁm 2013. Thu° ĽӸt l¨m ĽҼng tiԒp cԀn tӴm thi trong qu§ tr³nh thi c¹ng ņҼng tiԒp cԀn tӴm thi cho vic x©y thi c¹ng TXL (ĽӸt tҼ nh©n ph²a Ľ¹ng ca TXL) v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, khu vc lҼu tr tӴm thi vԀt liu x©y dng cӺn ĽҼc thu° bi ph²a Vit Nam. 3.2 ņ·ng g·p cӺn thiԒt ca quc gia nhԀn vin tr Ph©n b k׃ sҼ v¨ th¨nh lԀp b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng Hin nay, kh¹ng c· t chc vԀn h¨nh & bӶo dҼng tӴi Th¨nh ph Hi An thc hin c¹ng vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng. V³ vԀy, kh¹ng thԜ thiԒu vic ph©n b nh©n vi°n bao gm c§c k׃ sҼ cҺ kh² v¨ Ľin, nh©n vi°n s c§i h thng tho§t nҼc, v¨ quӶn lĨ (trҼng b phԀn) ĽԜ quӶn lĨ tӸt cӶ c§c nh©n vi°n vԀn h¨nh & bӶo dҼng. Nhng c§n b sԐ ĽҼc ph©n cho b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng khi b phԀn nÿ ĽҼc th¨nh lԀp sau khi kĨ kԒt hp Ľng x©y dng ca TXL. B phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng ĽҼc quyԒt Ľnh sԐ th¨nh lԀp tӴi CTCTCC, (theo C¹ng vŁn s 1383 / UBND, ngÿ 26 Th§ng 5 nŁm 2014) ca UBND TP Hi An. C§c nh©n vi°n mi thuc b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng sԐ ĽҼc Ľö tӴo th¹ng qua hp phӺn mԚm thuc d §n nhԄm n©ng cao nŁng lc. CӸp ng©n s§ch Khi b phԀn vԀn h¨nh & bӶo dҼng cho TXL nÿ ĽҼc h³nh th¨nh, kԒ hoӴch ng©n s§ch v¨ kԒ to§n phӶi ĽҼc t²nh vö CTCTCC. Vic thu chi cho dch v tho§t nҼc vӾn kh¹ng r» r¨ng. HҺn na, TXL nҼc thӶi bao gm nhiԚu thiԒt b cҺ kh² nhҼ bҺméy°u cӺu phӶi ĽҼc thay thԒ mi 20 nŁm. Chi ph² nÿ chiԒm phӺn ln ng©n s§ch thay thԒ. KhoӶn chi ph² nÿ phӶi ĽҼc nhԀn thc r» r¨ng v¨ y°u cӺu UBND TP Hi An cung cӸp. NԒu kh¹ng th³ vic thay thԒ thiԒt b cӺn thiԒt sԐ kh¹ng ĽҼc thc hin. Do vԀy vic cung cӸp ng©n s§ch li°n tc cho c¹ng nghip nҼc thӶi l¨



3 - 3

kh¹ng thԜ thiԒu ĽҼc. X©y dng h thng thu gom nҼc thӶi t khu vc hӴ lҼu ca TXL Khu vc hӴ lҼu ca TXL thuc d §n AFD, "D §n x lĨ nҼc thӶi v¨ chӸt thӶi rԂn, bӶo v m¹i trҼng Hi An". Hin nay nҼc thӶi chҼa qua x lĨ t khu vc nÿ Ľ vö k°nh CӺu NhԀt BӶn do thiԒu mӴng lҼi tho§t nҼc. Ngoï ra, nҼc thӶi chҼa qua x lĨ t c§c khu vc xung quanh ca h LAI VIԝN KIԓU nԄm b°n ngoï khu vc mc ti°u ca d §n AFD cȈng Ľang chӶy vö k°nh CӺu NhԀt BӶn. Do vԀy, cӺn thiԒt phӶi thu gom v¨ vԀn chuyԜn nҼc thӶi vԚ TXL mi ca d §n nÿ nhԄm cӶi thin chӸt lҼng nҼc mt c§ch hiu quӶ trong k°nh CӺu NhԀt BӶn. Vic x©y dng h thng thu gom nҼc thӶi t khu vc hӴ lҼu ca TXL kh¹ng ĽҼc bao gm trong d §n nÿ, nhҼng sԐ ĽҼc thc hin bi ph²a Vit Nam, theo C¹ng vŁn S.824 / UBND ngÿ 4 th§ng 4 nŁm 2014 ca UBND TP Hi An. 3.3 C§c giӶ Ľnh quan trng C§c kԒt quӶ mong mun ca d §n ch ĽӴt ĽҼc khi c§c giӶ Ľnh sau Ľ©y ĽҼc duy tr³ Ľ¼ng:

Thi°n tai nghi°m trng sԐ kh¹ng xӶy ra Suy tho§i kinh tԒ nghi°m trng sԐ kh¹ng xӶy ra Vic ph§t triԜn ĽӸt v¨ quy hoӴch th¨nh ph phӺn ln sԐ thay Ľi H thng thu gom nҼc thӶi ca khu vc hӴ lҼu TXL phӶi ĽҼc x©y dng. Ng©n s§ch cӺn thiԒt cho vic vԀn h¨nh & bӶo dҼng phӶi ĽҼc ph° duyt v¨ nh©n vi°n

vԀn h¨nh bӶo dҼng phӶi ĽҼc ph©n c¹ng. 3.4 ņ§nh gi§ d §n 3.4.1 T²nh ĽӺy Ľ ca d §n NgҼi hҼng li t d §n S ngҼi hҼng li t khu Ľ¹ th mi v¨ c§c khu vc kh§c trong phҼng T©n An, (ngoï khu vc d §n AFD) l¨ 14.550 ngҼi d©n trong lҼu vc k°nh CӺu NhԀt BӶn. T²nh cӸp thiԒt ca vic thc hin d §n Khu vc mc ti°u ca khu Ľ¹ th mi thuc d §n nÿ nԄm ngoï khu vc d §n AFD, v¨ nҼc thӶi chҼa qua x lĨ t khu vc nÿ chӶy trong k°nh CӺu NhԀt BӶn g©y ¹ nhim chӸt lҼng nҼc trong k°nh. NҼc thӶi t khu vc d §n AFD vӾn chӶy trong k°nh, v¨ s chԀm tr ca d §n AFD v³ c§c lĨ do kh§c nhau. NҼc thӶi chҼa qua x lĨ chӶy trong k°nh t hai khu vc n·i tr°n l¨m cho m¹i trҼng sng xӸu Ľi v¨ Ӷnh hҼng xӸu ĽԒn c§c ng¨nh c¹ng nghip du lch.



3 - 4

TrҼc t³nh h³nh tr°n, x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn, trong Ľ· c· chc nŁng x lĨ nҼc thӶi v¨ kiԜm so§t m½i h¹i, ĽҼc y°u cӺu khӼn trҼҺng ĽԜ cӶi thin m¹i trҼng sng v¨ thu h¼t kh§ch du lch. T²nh nhӸt qu§n vi quy hoӴch cӸp tr°n ca d §n Ch²nh ph Vit Nam Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 35/1999 / Qņ-TTg ph° duyt Ľnh hҼng ca h thng tho§t nҼc Ľ¹ th Vit Nam v¨ nҼc thӶi ĽԒn nŁm 2020. ņnh hҼng thiԒt lԀp c§c mc ti°u c thԜ vԚ ph§t triԜn h thng tho§t nҼc ĽԒn nŁm 2020 nhҼ "M rng v½ng bao ph dch v h thng tho§t nҼc Ľ¹ th ĽԒn 80-90%: cho H¨ Ni, TP HCM v¨ c§c th¨nh ph loӴi II, khu Ľ¹ th tӴi c§c khu vc quan trng vԚ ph§t triԜn kinh tԒ / du lch, khu c¹ng nghip, khu chԒ xuӸt: m rng ti 90-100%. Ngÿ 20/11/2009, Th tҼng Ch²nh ph Ľ« ban h¨nh QuyԒt Ľnh s 1930 / Qņ-TTg ph° duyt Ľnh hҼng tho§t nҼc Ľ¹ th v¨ khu c¹ng nghip Vit Nam ĽԒn nŁm 2025 v¨ tӺm nh³n ĽԒn nŁm 2050. Trong Ľ· c§c h thng x lĨ nҼc thӶi, mc ti°u ĽԒn nŁm 2025 l¨ tӸt cӶ c§c th¨nh ph loӴi IV hoԊc hҺn sԐ c· h thng thu gom nҼc thӶi v¨ x lĨ; 70-80% nҼc thӶi sinh hoӴt tӴi c§c khu vc Ľ¹ th sԐ ĽҼc thu gom v¨ x lĨ nҼc thӶi ĽӴt ti°u chuӼn chӸt lҼng. Th¨nh ph Hi An chuӼn b ñQuy hoӴch tng thԜ ph§t triԜn Ľ¹ th th¨nh ph Hi An, nŁm 2013" quy Ľnh s ph§t triԜn h thng tho§t nҼc nhҼ mt d §n Ҽu ti°n ĽԜ cӶi thin m¹i trҼng nҼc. D §n sԐ g·p phӺn thc hin c§c kԒ hoӴch tr°n, v¨ t l bao ph h thng tho§t nҼc sԐ ĽҼc n©ng l°n bi d §n. Tu©n th c§c ch²nh s§ch h tr ca NhԀt BӶn cho Vit Nam ChiԒn lҼc ph§t triԜn tr gi¼p kinh tԒ (s dng hiu quӶ c§c c¹ng c h tr ch²nh s§ch) ĽҼc nhԂc ĽԒn nhҼ mt trong nhng ch²nh s§ch c thԜ ĽҼc n°u trong " H thng cҺ s hӴ tӺng chiԒn lҼc xuӸt khӼu ca NhԀt BӶn (sa Ľi trong nŁm tï ch²nh 2014.), v¨ s dng c§c hp t§c k׃ thuԀt v¨ h tr vin tr tï ch²nh ch l¨ mt trҼng hp c thԜ. C¹ng ngh x lĨ nҼc thӶi Ľ« ĽҼc trao giӸy chng nhԀn x§c minh c¹ng ngh cho nҼc ngoï t CҺ quan C¹ng tr³nh x lĨ nҼc thӶi NhԀt BӶn ĽҼc xem x®t s dng trong d §n v¨ n· ph½ hp vi vic th¼c ĽӼy hp t§c c¹ng tҼ theo hҼng tŁng cҼng to¨n cӺu v¨ tŁng cҼng nŁng lc cӴnh tranh ca c§c c¹ng ty NhԀt BӶn Ľ« n°u trong chiԒn lҼc tr°n. Ch²nh s§ch h tr ca NhԀt BӶn cho Vit Nam l¨ "S tҼҺng hp cho vӸn ĽԚ Ľ¹ th g©y ra bi s ph§t triԜn tï ch²nh nhanh ch·ng v¨ tԀp trung c¹ng nghip" l¨ vӸn ĽԚ Ҽu ti°n h¨ng ĽӺu theo quy Ľnh tӴi tï liu ph©n t²ch ca JICA, v¨ ch²nh s§ch h tr cҺ s Vit Nam (th§ng 12, 2012), JICA



3 - 5

sԐ h tr tҼҺng ng vi c§c vӸn ĽԚ vԚ m¹i trҼng nhҼ Ľ¹ th h·a nhanh ch·ng v¨ c¹ng nghip "mong manh, tҼҺng hp". D §n tu©n th c§c ch²nh s§ch v¨ ph©n t²ch tr°n. 3.4.2 T²nh hiu quӶ Hiu quӶ ca d §n ĽҼc x§c nhԀn bi nhng t§c Ľng Ľnh lҼng v¨ Ľnh t²nh sau. (1) T§c Ľng Ľnh lҼng LҼng nҼc thӶi x lĨ tŁng l°n v¨ chӸt lҼng nҼc ca con k°nh ĽҼc cӶi thin bԄng vic x©y dng TXL v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn nhҼ trong BӶng 3.4.2-1.

BӶng 3.4.2-1 T§c Ľng Ľnh lҼng

C§c ch s CҺ bӶn (2014) Mc ti°u nŁm 2020

【3nŁm sau khi ho¨n th¨nh】 D©n s phc v (ngҼi) 0 11,700

LҼng nҼc thӶi x lĨ (m3/ngÿ) 0 1,900

Nng Ľ BOD5 xӶ thӶi (mg/L） - 30

Ghi ch¼: LҼng nҼc thӶi x lĨ ĽҼc Ҽc t²nh l¨ thԜ t²ch nҼc thӶi x lĨ, kh¹ng phӶi l¨ khӶ nŁng x lĨ.

(2) T§c Ľng Ľnh t²nh

TXL cӶi thin chӸt lҼng nҼc ca k°nh CӺu NhԀt BӶn v¨ m¹i trҼng y tԒ c¹ng cng ca khu vc k°nh Ľö xung quanh cȈng ĽҼc cӶi thin.

D kiԒn sԐ bӶo quӶn c§c ĽiԜm du lch v¨ s n©ng cao gi§ tr cӶnh quan bi s cӶi thin khu vc xung quanh k°nh CӺu NhԀt BӶn, v¨ s ph§t triԜn ca kinh tԒ khu vc ĽҼc ph§t huy.

Kh¹ng c· b§o c§o ĽiԚu tra to¨n din vԚ s Ӷnh hҼng ĽԒn ng¨nh c¹ng nghip du lch bԄng vic cӶi thin m¹i trҼng nҼc tӴi Vit Nam. Tuy nhi°n, ngҼi ta Ҽc t²nh rԄng 1% kh§ch du lch d kiԒn v¨ 3.890.000 Ľng ĽҼc ti°u th bi mi kh§ch du lch trong "SAPROF ca d §n CӶi thin m¹i trҼng nҼc TP HuԒ, nŁm 2007, Ng©n h¨ng hp t§c quc tԒ NhԀt BӶn". Da tr°n nhng tr³nh bÿ ph²a tr°n, c· thԜ kԒt luԀn rԄng t²nh ĽӺy Ľ ca d §n ĽҼc Ľ§nh gi§ cao v¨ hiu quӶ nhҼ d kiԒn.



A1 - 1

Ph lc 1 Danh s§ch c§c th¨nh vi°n nh·m khӶo s§t

Chuy°n vi°n ca JICA 1. TrҼng Ľo¨n: Ďng Kenichi YAMAMOTO (hp Khi ĽӺu) ņӴi din cӸp cao, VŁn Ph¸ng JICA Vit Nam 2. TrҼng Ľo¨n: Ďng Kazunao SHIBATA (giӶi tr³nh vԚ d thӶo b§o c§o cui c½ng) Gi§m Ľc, ņi QuӶn lĨ M¹i trҼng 2, Nh·m QuӶn lĨ M¹i trҼng, B phԀn M¹i trҼng to¨n cӺu, JICA 3. B¨ Hatsuka NAITO Tr lĨ gi§m Ľc, Ph¸ng QuӶn lĨ M¹i trҼng 1/2, Nh·m QuӶn lĨ M¹i trҼng, B phԀn M¹i trҼng to¨n cӺu, JICA VŁn ph¸ng ThӼm tra ThiԒt kԒ v¨ D to§n, B phԀn Thc hin Hp t§c T¨i ch²nh, JICA 4. Ďng Satoshi YAMAMOTO C vӸn d §n cӸp cao, VŁn Ph¸ng JICA Vit Nam 5. Ďng Nguyn VȈ Tip C§n b chҼҺng tr³nh, VŁn Ph¸ng JICA Vit Nam Chuy°n vi°n tҼ vӸn 6. TҼ vӸn trҼng / Chuy°n vi°n quy hoӴch nҼc thӶi: Ďng Kazuhiro ASADA C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, Global Headquarters 7. TҼ vӸn ph·: Ďng Takashi HOSHINO C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 1 8. Chuy°n gia thiԒt kԒ & c¹ng tr³nh x lĨ nҼc thӶi: Ďng Tetsuo WADA C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 2 9. Chuy°n gia quy hoӴch tho§t nҼc/ ņ¨o tӴo: Ďng Yoshinobu NAKAJIMA C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 2 10. Chuy°n gia mua sԂm/kԒ hoӴch x©y dng/d to§n : Ďng Akira OGURO C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 2



A1 - 2

11. Chuy°n gia vԀn h¨nh & bӶo dҼng /kԒ hoӴch t¨i ch²nh: Ďng Daizo IWATA C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 1 12. Chuy°n gia m¹i trҼng & x« hi: Ďng Tatsuya TOBE C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 2 13. ThiԒt kԒ kiԒn tr¼c/D to§n: Ďng Shinichi SASAKI C¹ng ty tҼ vӸn Nihon Suido, B phԀn Global Engineering 2



A2 - 1

Ph lc 2 TiԒn Ľ nghi°n cu

ņt khӶo s§t thc Ľa lӺn th 1 tӴi Vit Nam

TT Ng¨y

JICA TҼ vӸn Ďng K

Yamamoto, B¨. Naito, Ďng S Yamamoto, ĎngTip

Ďng Asada Ďng Hoshino Ďng Wada Ďng

Nakajima Ďng Oguro Ďng Iwata Ďng Tobe

1 2013/12/12 NRTŸHANŸDAD

2 2013/12/13 Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT NRTŸHANŸDAD

3 2013/12/14 Thc Ľa Thc Ľa 4 2013/12/15 Thc Ľa Thc Ľa

5 2013/12/16 Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT Thu thԀp s liu

6 2013/12/17 Hp ni b / Thu thԀp s liu TҼҺng t 7 2013/12/18 Thc Ľa tӴi nh¨ m§y ņ¨ NԈng

8 2013/12/19 Hp vi v¨ Ph¸ng TN-MT KĨ bi°n bӶn tha thuԀn vi UBND Tnh QuӶng Nam

DADŸHANŸVTE

Hp vi Ph¸ng TN-MT

9 2013/12/20 B§o c§o vi ņSQ

HANŸNRT

Thc Ľa Thu thԀp s liu

10 2013/12/21 B§o c§o Thu thԀp s liu

11 2013/12/22 Thc Ľa ThҼc Ľa 12 2013/12/23 Hp ni b Hp ni b

TҼҺng t

13 2013/12/24 Hp ni b DADŸHANŸNRT

Hp vi tҼ vӸn ph Thc Ľa

14 2013/12/25 Thu thԀp s liu Hp vi c§c ĽҺn v Hp vi tҼ vӸn ph

15 2013/12/26 16 2013/12/27 17 2013/12/28 B§o c§o 18 2013/12/29 VTEŸHAN Thc Ľa

19 2013/12/30 Hp vi tҼ vӸn ph

HANŸDAD

Thu thԀp s liu Hp vi c§c ĽҺn v Ph©n t²ch s liu

20 2013/12/31 Hp ni b 21 2014/1/1 Thc Ľa 22 2014/1/2 Hp vi c§c ĽҺn v

Ph©n t²ch s liu

23 2014/1/3 24 2014/1/4 B§o c§o 25 2014/1/5 Thc Ľa 26 2014/1/6

Hp vi Ph¸ng TN-MT Hp vi c§c ĽҺn v Ph©n t²ch s liu

Thc Ľa

27 2014/1/7 28 2014/1/8 29 2014/1/9 30 2014/1/10 31 2014/1/11 B§o c§o 32 2014/1/12 Thc Ľa 33 2014/1/13 Hp vi Ph¸ng TN-MT

Hp vi c§c ĽҺn v Ph©n t²ch s liu

34 2014/1/14 35 2014/1/15

36 2014/1/16 DADŸHAN Thc Ľa tӴi nh¨ m§y ņ¨ NԈng

37 2014/1/17 B§o c§o vi JICA Vit Nam

HANŸNRT

HANŸNRT B§o c§o vi JICA Vit Nam

HANŸNRT 38 2014/1/18

(NRT: Narita, HAN: H¨ Ni, DAD: ņ¨ NԈng, VTE: Vi°n ChŁn)



A2 - 2


TT Ng¨y

JICA Consultant Ďng K

Yamamoto, B¨ Naito, Ďng S Yamamoto, Ďng Tip

Ďng Asada Ďng Hoshino Ďng Wada Ďng Nakajima Ďng Oguro Ďng Iwata Ďng Tobe

1 2014/2/12 NRTŸHAN

2 2014/2/13 HANŸDAD NRTŸHANŸDAD

NRTŸHCMŸDAD

NRTŸHCMŸDAD

NRTŸHANŸDAD

3 2014/2/14 Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b 4 2014/2/15 Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa 5 2014/2/16 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o

6 2014/2/17

Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT

Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT (B§o c§o tiԒn Ľ)

7 2014/2/18 Thu thԀp s liu Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu

8 2014/2/19 DADŸHANŸVTE Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu Thu thԀp s

liu

9 2014/2/20 Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu


Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

11 2014/2/22 Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa

12 2014/2/23 NRTŸHANŸDAD B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o

13 2014/2/24 Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b


Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu


Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

Thu thԀp s liu

16 2014/2/27 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 17 2014/2/28 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 18 2014/3/1 Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa

19 2014/3/2 VTEŸHANŸDAD B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o

20 2014/3/3 NRTŸHANŸDAD B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o

21 2014/3/4 Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b Hp ni b 22 2014/3/5 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 23 2014/3/6 Hp c§c b°n li°n quan 24 2014/3/7 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 25 2014/3/8 Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa Thc Ľa 26 2014/3/9 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 27 2014/3/10 B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o 28 2014/3/11 Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT (Hp k׃ thuԀt)

29 2014/3/12 Hp vi UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT (Bi°n bӶn k׃ thuԀt) B§o c§o DADŸHAN B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o B§o c§o

30 2014/3/13 B§o c§o DADŸHAN

Hp vi tҼ vӸn ph

B§o c§o DADŸHAN

B§o c§o DADŸHAN

B§o c§o DADŸHCM

B§o c§o DADŸHCM

B§o c§o DADŸHAN

31 2014/3/14 HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT

(NRT: Narita, HAN: H¨ Ni, DAD: ņ¨ NԈng, VTE: Vi°n ChŁn)



A2 - 3


TT Ng¨y TҼ vӸn


1 2014/6/5 NRTŸHANŸDAD

2 2014/6/6 Hp vi CTCTCC

3 2014/6/7 Thc Ľa 4 2014/6/8 Thc Ľa

5 2014/6/9

NRTŸHAN (Hp vi tҼ vӸn ph )ŸDAD

NRTŸHAN (Hp vi tҼ vӸn ph )ŸDAD

Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu

6 2014/6/10




7 2014/6/11 B§o c§o Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu DADŸHAN

8 2014/6/12

DADŸHAN Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu

DADŸHAN Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu

HANŸNRT

9 2014/6/13 HANŸNRT Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu

10 2014/6/14 HANŸNRT 11 2014/6/15 12 2014/6/16 13 2014/6/17

14 2014/6/18 HCMŸDAD NRTŸHANŸDAD NRTŸHAN

ŸDAD

15 2014/6/19




16 2014/6/20 DADŸHCM Thu thԀp & ph©n t²ch s

liu


liu 17 2014/6/21 DADŸHAN DADŸHAN 18 2014/6/22 HANŸNRT HANŸNRT

(NRT: Narita, HAN: H¨ Ni, DAD: ņ¨ NԈng, HCM:H Ch² Minh)



A2 - 4


TT Ng¨y

JICA TҼ vӸn Ďng Shibata, B¨ Naito, Ďng Tip


1 2014/12/7 NRTŸDAD NRTŸDAD NRTŸDAD NRTŸDAD

2 2014/12/8 Hp giӶi tr³nh d thӶo b§o c§o cui c½ng

Hp giӶi tr³nh d thӶo b§o c§o cui c½ng



3 2014/12/9 Hp giӶi tr³nh d thӶo b§o c§o cui c½ng




4 2014/12/10 Hp vԚ bi°n bӶn

Hp vԚ bi°n bӶn Hp vԚ bi°n

bӶn Hp vԚ bi°n bӶn

5 2014/12/11 Hp vԚ bi°n

bӶn DADŸHAN

Hp vԚ bi°n bӶn

DADŸHAN


liu Hp vi c§c

ĽҺn v


liu Hp vi c§c

ĽҺn v

6 2014/12/12 B§o c§o vi JICA Vit Nam

B§o c§o vi JICA Vit Nam

Hp vi c§c

ĽҺn v DADŸHAN


liu Hp vi c§c

ĽҺn v

7 2014/12/13 HANŸNRT HANŸNRT HANŸNRT DADŸNRT

(NRT: Narita, HAN: H¨ Ni, DAD: ņ¨ NԈng, HCM:H Ch² Minh)



A3 - 1

Ph lc 3 Danh s§ch c§c b°n li°n quan ca nҼc nhԀn vin tr

UBND Tnh QuӶng Nam

S nh¨ ĽӸt v¨ Quy hoӴch Ľ¹ th

- Ďng ņinh VŁn Thu Ph· Ch tch - Ďng Nguyn Ngc Nam S X©y dng - Ďng Nguyn Ph¼ S KԒ hoӴch ï ņӺu tҼ QuӶng Nam - Ďng Nguyn Ho¨ng Thanh UBND TP Hi An - Ďng L° VŁn GiӶng Ch tch - Ďng Nguyn VŁn DȈng Ph· ch tch - Ďng TrӺn VŁn Nh©n Chuy°n vi°n - B¨ L©m Th Hng Nhung Chuy°n vi°n Ph¸ng T¨i Nguy°n - M¹i TrҼng - Ďng Nguyn VŁn HiԚn TrҼng Ph¸ng - Ďng Nguyn Thanh SҺn TrҼng b phԀn M¹i trҼng - Ďng L° ņӴi Quang B phԀn M¹i trҼng - B¨ TrӺn Th M׃ Ćnh B phԀn M¹i trҼng - B¨ TrӺn Th V©n B phԀn M¹i trҼng - Ďng TrӺn Trung Lc B phԀn M¹i trҼng - Ďng Nguyn ThԒ PhҼҺng B phԀn M¹i trҼng - Ďng Nguyn Ch² T©m B phԀn M¹i trҼng - Ďng Nguyn MӴnh H¨ B phԀn M¹i trҼng UBND PhҼng CӼm Ph¹ - B¨ TrҼҺng Th Thu Tr¨ Trung tӼm QuӶn lĨ v¨ BӶo Tn di t²ch lch s Hi An - Ďng V» ņŁng Phong BQL d §n Ph§p - Ďng TrӺn Quang Kh§nh K׃ sҼ trҼng C¹ng ty C phӺn C¹ng tr³nh C¹ng Cng - Ďng TrӺn Hu Ngc



- 1 -

Ph lc 4 Bi°n bӶn thӶo luԀn

4.1 Bi°n bӶn thӶo luԀn KhӶo s§t ChuӼn b (Hp khi ĽӺu)



- 2 -



- 3 -



- 4 -



- 5 -



- 6 -



- 7 -



- 8 -



- 9 -



- 10 -



- 11 -



- 12 -



- 13 -



- 14 -



- 15 -



- 16 -

4.2 Bi°n bӶn ghi nh k׃ thuԀt KhӶo s§t ChuӼn b (KhӶo s§t thc Ľa lӺn 2)

BIąN BӵN GHI NH K THUӿT

KHӵO SĆT CHUӻN B (LӹN KHӵO SĆT THC ņA TH 2) CHO

D ĆN CӵI THIN CHӷT LһNG NһC TӳI

KHU VC CӹU NHӿT BӵN, TӳI

THêNH PH HI AN, TNH QUӵNG NAM, NһC CNG HďA Xë HI CH NGHǪA VIT NAM

NGêY 12 THĆNG 3, 2014 Ghi nh k׃ thuԀt nÿ ĽҼc chuӼn b vi mc Ľ²ch x§c nhԀn c§c vӸn ĽԚ k׃ thuԀt v¨ c§c vӸn ĽԚ cҺ bӶn vԚ khӶo s§t thc Ľa lӺn th hai m¨ Nh·m khӶo s§t JICA thc hin t 13 th§ng Hai - 12 th§ng Ba. C§c vӸn ĽԚ x§c nhԀn ĽҼc Ľ²nh k¯m theo dҼi Ľ©y. CӺn lҼu Ĩ rԄng Ghi nh k׃ thuԀt nÿ kh¹ng phӶi l¨ cam kԒt ca phӴm vi d §n, thc hin d §n, thiԒt kԒ v¨ phҼҺng ph§p ĽҼc thc hin. PhӴm vi d §n cui c½ng, vic thc hin d §n, thiԒt kԒ, ésԐ ĽҼc quyԒt Ľnh bi Ch²nh ph NhԀt BӶn (GOJ) nhҼ Ľ« giӶi th²ch trong "ņԚ §n vin tr ca NhԀt BӶn " trong bui hp cui ca cuc hp khi Ľng. (ņ« kĨ) Ďng. Kazuhiro Asada TҼ vӸn trҼng Nh·m khӶo s§t chuӼn b JICA Nihon Suido Consultants Co., Ltd. (NSC)

(ņ« kĨ) Ďng. L° VŁn GiӶng Ch tch y Ban Nh©n D©n Th¨nh Ph Hi An (UBND), Tnh QuӶng Nam Vit Nam (ņ« kĨ) Ďng. Nguyn VŁn HiԚn TrҼng Ph¸ng Ph¸ng Tï Nguy°n ï M¹i TrҼng, Th¨nh Ph Hi An Tnh QuӶng Nam



- 17 -

1. KԒ hoӴch/ ņiԚu kin thiԒt kԒ (1) Khu vc khӶo s§t: LҼu vc k°nh CӺu NhԀt BӶn (gm 5 phҼng: T©n An, Minh An, CӼm Ph¹,

Thanh H¨, CӼm H¨) (2) NŁm mc ti°u: NŁm 2030 2. Ti°u chuӼn thiԒt kԒ (1) Ti°u ch² thiԒt kԒ theo Ti°u chuӼn mi nhӸt ca Vit Nam (2) C§c ti°u chuӼn ca NhԀt BӶn cȈng ĽҼc tham khӶo ĽԜ §p dng (3) C§c ti°u chuӼn quc tԒ kh§c th²ch hp ĽԜ nghi°n cu, nԒu c· 3. CҺ s vԀt chӸt Nh·m khӶo s§t JICA ĽԚ xuӸt ĽԒn UBND Th¨nh Ph Hi An v¨ Ph¸ng Tï Nguy°n-M¹i TrҼng vic x©y dng mt nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi c½ng vic cӶi tӴo k°nh h, k°nh CӺu NhԀt BӶn; Tuy nhi°n nhng ĽԚ xuӸt nÿ sԐ ĽҼc ph©n t²ch v¨ c· thԜ thay Ľi da tr°n kԒt quӶ nghi°n cu tӴi NhԀt BӶn bi mt vï lĨ do kh§c. (1) Nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi (STP) Nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi sԐ ĽҼc x©y dng c§ch cӺu NhԀt BӶn khoӶng 300m vԚ ph²a thҼng lҼu, c½ng Ľa ĽiԜm ĽԚ xuӸt trҼc Ľ©y ca ph²a Vit Nam. UBND Tnh QuӶng Nam v¨ JICA Ľ« kĨ kԒt mt Bi°n bӶn Tha ThuԀn vö ngÿ 19 th§ng 12, 2013 rԄng nԒu Ľa ĽiԜm x©y dng ca d §n thay Ľi, d §n cȈng sԐ b hy; ņa ĽiԜm ĽԚ xuӸt x©y dng nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi ĽҼc thԜ hin tӴi Ph lc 1, VΠ tr² khu vχc dχ §n. Nh·m khӶo s§t JICA ĽԚ xuӸt s dng c¹ng ngh x lĨ ti°n tiԒn tiԒt kim nŁng lҼng cho nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi, v¨ UBND TP Hi An c½ng Ph¸ng TN-MT Ľ« Ľng Ĩ vi ĽԚ xuӸt tr°n. Cui giai ĽoӴn khӶo s§t thc Ľa lӺn th 2, nhng kh§c bit gia y°u cӺu ca Ch²nh Ph Vit Nam (th§ng 6/2012) v¨ ĽԚ xuӸt ca nh·m khӶo s§t JICA ĽҼc thԜ hin trong bӶng dҼi Ľ©y. Y°u cӺu (Th§ng 6/ 2012) ņԚ xuӸt ca nh·m khӶo s§t JICA

(Th§ng 3/2014) Nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi

- C¹ng suӸt nh¨ m§y 2,000 m3/ngÿ - C· thiԒt b x lĨ b½n - C¹ng ngh SRB-phӶn ng theo mԎ

- C¹ng suӸt nh¨ m§y 2,000 m3/ngÿ - C· thiԒt b x lĨ b½n - C¹ng ngh ti°n tiԒn tiԒt ki°m nŁng lҼng

UBND Th¨nh Ph Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT ĽӶm bӶo ph° duyt giӸy ph®p x©y dng nh¨ m§y t c§c cҺ quan chc nŁng c· li°n quan. (2) CӶi tӴo hin trӴng k°nh h Nh·m khӶo s§t JICA c½ng vi Ph¸ng TN-MT Ľ« khӶo s§t tuyԒn k°nh h cӺu NhԀt BӶn v¨ x§c nhԀn y°u cӺu ca UBND Th¨nh Ph Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT. Nh·m khӶo s§t JICA Ľ« thc hin khӶo s§t tuyԒn k°nh h trong sut giai ĽoӴn khӶo s§t thc Ľa lӺn th 1 v¨ Ľ« Ҽc t²nh chiԚu dï ca k°nh cӺn



- 18 -

cӶi tӴo. KԒt quӶ kh§c nhau gia y°u cӺu ca ph²a Vit Nam (Th§ng 6/2012) v¨ ĽԚ xuӸt ca nh·m khӶo s§t JICA ĽҼc thԜ hin trong bӶng dҼi Ľ©y. Y°u cӺu (Th§ng 6/2012) ņԚ xuӸt ca nh·m khӶo s§t JICA

(Th§ng 3/2014) CӶi tӴo k°nh h - KhoӶng 2.0km

- 1,590 km ĽҼc cӶi tӴo (bao gm phӺn b sung khoӶng 560m)

Nh·m khӶo s§t JICA sԐ tiԒp tc vic nghi°n cu c§c y°u cӺu tr°n ca UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN & MT tr°n quan ĽiԜm hp lĨ, ph½ hp k׃ thuԀt, hiu quӶ kinh tԒ v¨ ĽӺu tҼé trong c§c nghi°n cu tiԒp theo tӴi NhԀt BӶn

Thu gom nҼc thӶi: t v½ng hӴ lҼu ca khu vc ĽԚ xuӸt x©y dng nh¨ m§y 4. Mua sԂm thiԒt b Theo y°u cӺu (Th§ng 6/2012) mua sԂm thiԒt b cho vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng bao gm: mt xe tӶi, thiԒt b kiԜm tra chӸt lҼng nҼc (1 b), m§y t²nh c§ nh©n v¨ m§y in. Trong bi°n bӶn ghi nh vö ngÿ 19 th§ng 12 nŁm 2013, UBND Tnh QuӶng Nam v¨ JICA c½ng Ľng Ĩ nhng thiԒt b cӺn cho vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng sԐ ĽҼc tï tr nԒu ph²a Vit Nam ho¨n th¨nh tiԒn Ľ sm hҺn lch d kiԒn. 5. ņö tӴo nh©n s cho Hi An Hin tӴi chҼa c· nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi nö tӴi TP Hi An. Do vԀy cӺn thiԒt phӶi phӶi Ľö tӴo nh©n s ca Hi An cho vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng ca nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi ĽҼc x©y dng. CŁn c vö mong mun ca UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT, vic Ľö tӴo thuc hp phӺn mԚm ĽҼc ĽԚ xuӸt bi nh·m khӶo s§t JICA nhҼ sau:

VԀn h¨nh & bӶo dҼng nh¨ m§y/ qu§ tr³nh x lĨ BӶo dҼng h thng tho§t nҼc, k°nh tho§t QuӶn lĨ tï ch²nh ca nh¨ m§y Quan h c¹ng ch¼ng v¨ Gi§o dc M¹i trҼng

Tr°n Ľ©y ch l¨ nhng ĽԚ xuӸt d kiԒn, quyԒt Ľnh cui c½ng y°u cӺu phӶi c· s ph° duyt ca JICA da tr°n nhng Ľ§nh gi§ cӺn thiԒt v¨ Ҽu ti°n. Nh·m mc ti°u d kiԒn ca hp phӺn mԚm nhҼ sau: ņö tӴo b phԀn tï ch²nh ca CTCTCC cho vic ñQuӶn lĨ tï ch²nh nh¨ m§y x lĨò, ņö tӴo b phԀn m¹i trҼng ca Ph¸ng TN-MT, B phԀn k׃ thuԀt v¨ kԒ hoӴch ca CTCTCC cho vic ñQuan h c¹ng ch¼ng v¨ Gi§o dc M¹i trҼngò. C§c nh©n s ĽҼc Ľö tӴo cho hp phӺn mԚm phӶi ĽҼc la chn trҼc khi thc hin nhng hp phӺn mԚm nÿ cȈng nhҼ c§c hp phӺn mԚm kh§c.



- 19 -

6. C§c vӸn ĽԚ li°n quan kh§c (1) Ph° duyt c§c vӸn ĽԚ quan t©m vԚ X« hi v¨ M¹i trҼng UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT Ľ« giӶi th²ch vi nh·m khӶo s§t JICA rԄng B§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng sҺ b Ľ« ĽҼc ho¨n th¨nh v¨ th¹ng qua vö cui nŁm 2013. Do Ľ·, B§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng chi tiԒt sԐ ĽҼc ho¨n th¨nh bi C¹ng ty C phӺn k׃ thuԀt x©y dng v¨ m¹i trҼng (CEEN) vö cui th§ng 3. UBND TP v¨ Ph¸ng TN-MT giӶi th²ch rԄng B§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng chi tiԒt sԐ ĽҼc ph° duyt bi UBND Tnh QuӶng Nam vö cui th§ng 5 nŁm 2014. Tuy nhi°n, JICA vӾn quan t©m ĽԒn ni dung ca Ngh Ľnh 29/2011/Nņ-CP vԚ vic B§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng ca d §n trong v½ng bӶo tn di sӶn vŁn h·a phӶi ĽҼc thӼm Ľnh v¨ ph° duyt bi B TN-MT. Do vԀy UBND TP Hi An v¨ Nh·m khӶo s§t JICA sԐ c½ng nhau x§c nhԀn vԚ cҺ quan thӼm Ľnh ph° duyt sm. (2) Ph° duyt thc hin d §n UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn B§o c§o ĽӺu tҼ d §n sԐ ĽҼc np bi CEEN vö cui th§ng 3 v¨ sԐ ĽҼc ph° duyt bi UBND Tnh QuӶng Nam vö cui th§ng 5/2014. (3) Thu hi ĽӸt cho nh¨ m§y x lĨ KԒ hoӴch ĽԚn b½, h tr tӴi Ľnh cҼ sԐ ĽҼc chuӼn b bi Trung T©m Ph§t triԜn Qu׃ ņӸt v¨ sԐ ĽҼc ph° duyt bi UBND TP Hi An vö cui th§ng 4 nŁm 2014. UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn vic thu hi ĽӸt ĽԜ x©y dng nh¨ m§y x lĨ sԐ ĽҼc ho¨n th¨nh vö cui th§ng 4/2014 vi s ĽӺu tҼ ca UBND TP Hi An v¨ thi h¨nh bi Ph¸ng TN-MT. (4) X©y dng s Ľng thuԀn vi ngҼi d©n v¨ c§c ch ĽӸt UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT ĽӶm bӶo vic x©y dng s Ľng thuԀn ca ngҼi d©n trong v½ng ph cԀn ca nh¨ m§y x lĨ v¨ c§c ch ĽӸt vö cui th§ng 4 vi c§c bԄng chng nhҼ l¨ bi°n bӶn Ľng thuԀn. (5) Th¨nh lԀp b phԀn vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT ĽӶm bӶo vic th¨nh lԀp b phԀn vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng trҼc khi x©y dng vö cui th§ng 11/2015. UBND TP Hi An sԐ gi vŁn bӶn ĽԒn JICA vö cui th§ng 5/2014 ĽԜ x§c nhԀn vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng ca nh¨ m§y sԐ thuc ĽҺn v nö v¨ sҺ Ľ t chc vԀn h¨nh bӶo dҼng. (6) ņӶm bӶo ngun ng©n s§ch cho vic VԀn h¨nh & BӶo dҼng UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT ĽӶm bӶo ngun ng©n s§ch VԀn h¨nh & BӶo dҼng cho vic vԀn h¨nh nh¨ m§y c½ng c§c thiԒt b ĽҼc x©y dng v¨ mua sԂm ca d §n.UBND TP Hi An sԐ gi vŁn bӶn ĽԒn JICA vö cui th§ng



- 20 -

5/2014 ĽԜ x§c nhԀn vԚ vic ĽӶm bӶo ngun ng©n s§ch VԀn h¨nh & BӶo dҼng hԄng nŁm c½ng vi tï liu thԜ hin t³nh h³nh tï ch²nh tt ca UBND TP Hi An. (7) Thc hin v¨ gi§m s§t c§c mc (1) ĽԒn (6) UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT sԐ thc hin c§c mc t (1) ĽԒn (6) vi s gi§m s§t ca nh·m khӶo s§t JICA trong sut qu§ tr³nh nghi°n cu tӴi NhԀt BӶn. Khi JICA x§c nhԀn c§c mc t (1) ĽԒn (6) Ľ« ho¨n th¨nh vi c§c bԄng chng, nh·m khӶo s§t JICA sԐ tr lӴi Hi An ĽԜ tiԒp tc khӶo s§t thc Ľa lӺn th 3 tӴi Vit Nam ca d §n. (8) Vai tr¸, tr§ch nhim v¨ cҺ quan thc hin d §n UBND Tnh QuӶng Nam l¨ cҺ quan ch quӶn, sԐ kĨ kԒt Tha thuԀn vin tr vi JICA. UBND TP Hi An sԐ l¨ cҺ quan chu tr§ch nhim v¨ Ph¸ng TN-MT l¨ cҺ quan thc hin, trc tiԒp tham gia ĽiԚu phi d §n. Ban quӶn lĨ d §n, l¨ cҺ quan sԐ tha thuԀn, kĨ kԒt hp Ľng TҼ VӸn v¨ X©y dng. Ban quӶn lĨ nÿ sԐ ĽҼc th¨nh lԀp sau khi Tha ThuԀn NgoӴi Giao ĽҼc kĨ kԒt vö th§ng 1/2015. Ban QuӶn LĨ d §n sԐ gm c§c th¨nh vi°n thuc UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT (9) Din t²ch ĽӸt ĽӶm bӶo Ph¸ng TN-MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn rԄng mt phӺn din t²ch ĽӸt sԐ ĽҼc thu hi cho vic x©y dng nh¨ m§y, UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-MT sԐ ĽҼc y°u cӺu chuӼn b th°m mt din t²ch ĽӸt ĽӶm bӶo trong giai ĽoӴn x©y dng nhҼ sau:

Din t²ch ĽӸt tӴm thi cho c¹ng trҼng x©y dng B«i r§c thӶi ĽԜ Ľ ĽӸt Ľ§ ņҼng tӴm ĽԜ Ľi vö khu vc d §n

(10) Kh§c (TҼng rö, cng, ĽҼng d©y Ľin, nҼc, Ľin thoӴi) UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn rԄng UBND TP Hi An v¨ Ph¸ng TN-Mt sԐ thc hin c§c c¹ng vic dҼi Ľ©y Ľ¼ng thi hӴn:

X©y tҼng rö, cng xung quanh khu vc nh¨ m§y x lĨ (Vö cui giai ĽoӴn x©y dng) DӾn ĽҼng d©y Ľin, nҼc, Ľin thoӴi vö khu vc d §n (trҼc khi bԂt ĽӺu x©y dng)

C§c quy Ľnh ĽԊc bit sԐ ĽҼc thӶo luԀn vi nh·m khӶo s§t JICA trong KhӶo s§t thc Ľa lӺn 3 tӴi Vit Nam. B°n cӴnh Ľ·, Ch²nh ph Vit Nam ĽҼc y°u cӺu phӶi chi trӶ Tha thuԀn ng©n h¨ng (B/A) v¨ y quyԚn thanh to§n (A/P), VAT, thuԒ hӶi quan v¨ c§c khoӶn thu tï ch²nh kh§c ph§t sinh t ph²a Ch²nh ph Vit Nam trong sut qu§ tr³nh thc hin d §n. C§c khoӶn chi ph§t sinh t ph²a Ch²nh ph Vit Nam sԐ ĽҼc khӶo s§t trong giai ĽoӴn nghi°n cu tӴi NhԀt BӶn.



- 21 -

Li°n quan ĽԒn mc ñ6ò, C§c vӸn ĽԚ li°n quan kh§cò, tiԒn Ľ thc hin v¨ vai tr¸ ca UBND TP Hi An, Ph¸ng TN-MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA ĽҼc thԜ hin trong Ph lc 2, Vai tr¸ cνa c§c b°n li°n quan trong dχ §n. Ph lc 3, LΠch l¨m viΜc trong thγi gian ĽΔn Ph lc Ph lc 1: V tr² khu vc d §n Ph lc 2: Vai tr¸ ca c§c b°n li°n quan trong d §n Ph lc 3: Lch l¨m vic trong thi gian ĽԒn



A4 - 22

4.3 Bi°n bӶn hp c§c b°n li°n quan



A4 - 23



A4 - 24



A4 - 25



A4 - 26



A4 - 27



A4 - 28



A4 - 29



A4 - 30

4.4 Bi°n bӶn ghi nh KhӶo s§t ChuӼn b (KhӶo s§t thc Ľa lӺn 3)

BIąN BӵN GHI NH KHӵO SĆT CHUӻN B (LӹN KHӵO SĆT THC ņA TH 3)

CA D ĆN CӵI THIN CHӷT LһNG NһC

TӳI KHU VC CӹU NHӿT BӵN,

THêNH PH HI AN, TNH QUӵNG NAM,

NһC CNG HďA Xë HI CH NGHǪA VIT NAM

NGêY 19 THĆNG 6, 2014 Bi°n bӶn ghi nh nÿ ĽҼc chuӼn b vi mc Ľ²ch cԀp nhԀt nhng thay Ľi vԚ k׃ thuԀt v¨ c§c vӸn ĽԚ cҺ bӶn so vi Bi°n bӶn ghi nh k׃ thuԀt ca lӺn khӶo s§t th 2, ngÿ 12 th§ng 3, 2014 v¨ x§c nhԀn c§c ĽiԚu kin ca vic thc hin d §n trong lӺn khӶo s§t thc Ľa th 3 Ľ« ĽҼc nh·m khӶo s§t chuӼn b ca JICA tiԒn h¨nh t ngÿ 5 ĽԒn ngÿ 19 th§ng 6, 2014. C§c vӸn ĽԚ ĽҼc cԀp nhԀt v¨ x§c nhԀn lӴi ĽҼc tr³nh bÿ sau Ľ©y. CӺn lҼu Ĩ rԄng Ghi nh nÿ kh¹ng phӶi l¨ cam kԒt ca phӴm vi d §n, thc hin d §n, thiԒt kԒ v¨ phҼҺng ph§p thc hin. PhӴm vi d §n cui c½ng, vic thc hin d §n, thiԒt kԒésԐ ĽҼc quyԒt Ľnh bi Ch²nh Ph NhԀt BӶn (GOJ) nhҼ Ľ« giӶi th²ch trong ñņԚ §n vin tr ca NhԀt BӶnò trong bui hp cui ca cuc hp khi Ľng. (ņ« kĨ) Ďng. Kazuhiro Asada TҼ vӸn trҼng Nh·m khӶo s§t chuӼn b JICA Nihon Suido Consultants Co., Ltd. (NSC)

(ņ« kĨ) Ďng. L° VŁn GiӶng Ch tch U Ban Nh©n D©n TP Hi An (UBND TP), (ņ« kĨ) Ďng. Nguyn VŁn HiԚn TrҼng Ph¸ng Ph¸ng Tï Nguy°n v¨ M¹i TrҼng, TP Hi An (Ph¸ng TN&MT)



A4 - 31

1. Ho¨n th¨nh vic thu hi ĽӸt cho nh¨ m§y x lĨ v¨ ph° duyt Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng Nh·m khӶo s§t JICA v¨ UBND TP Ľng x§c nhԀn rԄng vic thu hi ĽӸt ĽԜ x©y dng nh¨ m§y x lĨ Ľ« ĽҼc ho¨n th¨nh bԄng vic chi trӶ cho c§c ch ĽӸt thԜ hin bi giӸy nhԀn tiԚn vö ngÿ 23/4/2014 cȈng nhҼ ph° duyt b§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng ca UBND Tnh QuӶng Nam theo QuyԒt ņnh S 1643/Qņ-UBND vö ngÿ 29/05/2014 (xem ph lc 1) 2. Th¨nh lԀp v¨ ĽӶm bӶo ng©n s§ch cho vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng Nh·m khӶo s§t JICA v¨ UBND TP x§c nhԀn vic t chc vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng sԐ ĽҼc th¨nh lԀp tӴi C¹ng Ty C PhӺn C¹ng Tr³nh C¹ng Cng (CT CTCC), ngun ng©n s§ch cho vԀn h¨nh bӶo dҼng cȈng nhҼ thay thԒ thiԒt b sԐ ĽҼc ĽӶm bӶo t ng©n s§ch hԄng nŁm ca th¨nh ph theo nhҼ c¹ng vŁn ca UBND TP S 1383/UBND vö ngÿ 26/05/2014 (Xem ph lc 2) 3. C§c y°u cӺu b sung ĽԜ ho¨n th¨nh th tc ph° duyt D §n ņӺu tҼ (B§o c§o khӶ thi) Nh·m khӶo s§t JICA Ľ« gi cho Ph¸ng TN&MT vö ngÿ 10 v¨ 11/06/2014 c§c giӸy t li°n quan nhu sau:

GiӸy ph®p hoӴt Ľng ca nh¨ thӺu ch²nh v¨ thӺu ph Hp Ľng (hoԊc vŁn bӶn kh§c) gia nh¨ thӺu ch²nh v¨ nh¨ thӺu ph li°n quan ĽԒn c§c

ni dung th¨nh lԀp d §n H sҺ nŁng lc ca nh¨ thӺu ph C§c bӶn vԐ (tԀp s 2) ca h sҺ tr³nh kĨ B§o c§o ņӺu tҼ phӶi c· ch kĨ, con dӸu ca

ĽҺn v tҼ vӸn v¨ ch ĽӺu tҼ. VԚ y°u cӺu çn lӴi ñVŁn bӶn giao nhim v lԀp d §n ca JICA cho nh¨ thӺu ch²nhò, Nh·m khӶo s§t JICA giӶi th²ch vi UNBD TP vԚ tha thuԀn vin tr ca ch²nh ph NhԀt BӶn, JICA kh¹ng thԜ cam kԒt bӸt kȢ ĽiԚu g³ kԜ cӶ vӸn ĽԚ giao nhim v cho tҼ vӸn trong giai ĽoӴn khӶo s§t. Ch sau khi Tha thuԀn vin tr (G/A) gia JICA v¨ UBND Tnh QuӶng Nam ĽҼc th¹ng qua bi tha thuԀn NgoӴi giao (E/N), l¼c nÿ JICA sԐ c· vŁn bӶn ch²nh thc. UBND TP cȈng Ľ« ĽҼc giӶi th²ch vԚ ĽiԚu nÿ bi nh·m khӶo s§t JICA, do vԀy UBND TP Ľ« ĽԚ ngh sԐ gi c¹ng vŁn ĽԒn S KH-ņT Tnh QuӶng Nam nhԄm giӶi tr³nh v¨ xem x®t nԒu nhҼ tnh c· thԜ ph° duyt d §n m¨ kh¹ng cӺn ĽԒn vŁn bӶn ca JICA. NԒu Tnh QuӶng Nam vӾn kh¹ng chӸp nhԀn, JICA c· thԜ sԐ xem x®t ĽԒn giӶi ph§p kh§c nhҼ l¨ ĽӼy l½i thi hӴn ph° duyt ĽԒn thi ĽiԜm sau khi tha thuԀn vin tr ĽҼc kĨ kԒt. 4. Mua sԂm thiԒt b Vic mua sԂm thiԒt b theo nhҼ y°u cӺu (6/2012) vӾn Ľang trong qu§ tr³nh xem x®t thԜ hin trong Bi°n BӶn ghi nh K׃ ThuԀt lӺn khӶo s§t th 2 ngÿ 12/3/2014, v¨ cȈng sԐ ĽҼc tiԒp tc xem x®t trong lӺn khӶo s§t tiԒp theo tӴi NhԀt (lӺn khӶo s§t th 2 tӴi NhԀt) theo nhҼ ĽԚ ngh ca JICA. KԒt quӶ sԐ ĽҼc tr³nh bÿ vi UBND TP trong lӺn khӶo s§t ĽԒn (phӺn GiӶi tr³nh/ThӶo luԀn ca BӶn thӶo b§o c§o cui c½ng) vö th§ng 10/2014.



A4 - 32

5. C§c hp phӺn mԚm Ľö tӴo cho Hi An Trong Bi°n BӶn Ghi Nh K׃ ThuԀt ca lӺn khӶo s§t th 2, nh·m khӶo s§t JICA c· ĽԚ xuӸt 4 hp phӺn mԚm. Tuy nhi°n sau qu§ tr³nh khӶo s§t nghi°n cu tӴi NhԀt BӶn trong th§ng 4 v¨ th§ng 5/2014, Nh·m khӶo s§t JICA ĽԚ ngh 3 hp phӺn nhҼ b°n dҼi. UBND TP cȈng Ľ« bÿ t s Ľng t³nh.

VԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng nh¨ m§y/ qu§ tr³nh x lĨ BӶo dҼng h thng tho§t nҼc, k°nh tho§t QuӶn lĨ tï ch²nh ca nh¨ m§y

Tr°n Ľ©y ch l¨ nhng ĽԚ xuӸt d kiԒn, quyԒt Ľnh cui c½ng ĽҼc ph° duyt bi JICA da tr°n t²nh cӺn thiԒt v¨ th t Ҽu ti°n. KԒt quӶ cȈng sԐ ĽҼc b§o c§o cho UBND TP trong lӺn khӶo s§t tiԒp theo (phӺn GiӶi tr³nh/thӶo luԀn ca BӶn thӶo b§o c§o cui c½ng). 6. X©y dng s Ľng thuԀn ca ngҼi d©n UBND TP Ľ« nhԀn ĽҼc 2 vŁn bӶn, bi°n bӶn tham vӸn cng Ľng v¨ c¹ng vŁn s 86/CV-UBND ngÿ 3/4/2014 ca phҼng CӼm Ph¹. HҺn na, Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng sԐ kh¹ng ĽҼc ph° duyt nԒu nhҼ kh¹ng c· s Ľng thuԀn ca ngҼi d©n xung quanh khu vc nh¨ m§y. V³ vԀy Ľi vi UBND TP, nhng vŁn bӶn nÿ ĽҼc xem l¨ s Ľng thuԀn ca ngҼi d©n. 7. X©y dng nh¨ m§y x lĨ Nh·m khӶo s§t JICA Ľ« giӶi th²ch vi UBND TP vԚ chiԚu cao ca nh¨ m§y x lĨ sԐ cao hҺn so vi chiԚu cao quy Ľnh 10.5m. Do vԀy, nh·m khӶo s§t JICA sԐ thӶo luԀn vӸn ĽԚ nÿ vi Trung T©m BӶo tn Di SӶn VŁn H·a Hi An vö ngÿ 19/6/2014. Da tr°n thӶo luԀn Ľ·, UBND TP Ľ« chӸp thuԀn chiԚu cao ti Ľa ca nh¨ m§y l¨ 13,5m. 8. H thng thu gom hӴ lҼu nh¨ m§y Nh·m khӶo s§t JICA v¨ UBND TP x§c nhԀn rԄng h thng thu gom vԚ ph²a hӴ lҼu ca nh¨ m§y sԐ ĽҼc t§ch ra khi d §n CӶi thin chӸt lҼng nҼc khu vc cӺu NhԀt BӶn, v¨ UBND TP sԐ th¨nh lԀp mt d §n ri°ng theo nhҼ C¹ng vŁn S. 824/UBND, ngÿ 4/4/2014 (xem ph lc 4). 9. Din t²ch ĽӸt ĽӶm bӶo UBND TP , Ph¸ng TN&MT v¨ Nh·m khӶo s§t JICA x§c nhԀn rԄng mt din t²ch ĽӸt cӺn thiԒt sԐ ĽҼc y°u cӺu thu hi th°m cho vic x©y dng nh¨ m§y x lĨ. Din t²ch ĽӸt nÿ sԐ ĽҼc s dng trong sut giai ĽoӴn x©y dng.

Din t²ch ĽӸt tӴm thi cho c¹ng tr³nh x©y dng B«i r§c thӶi ĽԜ Ľ ĽӸt Ľ§ ņҼng tӴm ĽԜ Ľi vö khu vc d §n

V tr² v¨ t²nh khӶ thi ca vic thu hi sԐ ĽҼc nghi°n cu bi UBND TP v¨ Ph¸ng TN&MT v¨ sau Ľ· thӶo luԀn vi nh·m khӶo s§t JICA trong lӺn khӶo s§t th 4 (phӺn GiӶi tr³nh/thӶo luԀn ca BӶn thӶo b§o c§o cui c½ng) tӴi Vit Nam.



A4 - 33

10. Th tc ph° duyt ĽԜ l¨m ĽҼng tӴm vö nh¨ m§y x lĨ. Th tc ph° duyt cho vic x©y dng ĽҼng tӴm vö nh¨ m§y sԐ ĽҼc nghi°n cu bi UBND TP v¨ Ph¸ng TN&MT, sau Ľ· sԐ thӶo luԀn vi nh·m khӶo s§t trong lӺn khӶo s§t thc Ľa th 4 (phӺn GiӶi tr³nh/ThӶo luԀn ca BӶn thӶo b§o c§o cui c½ng) tӴi Vit Nam. Ph lc Ľ²nh k¯m Ph lc 1: QuyԒt Ľnh ph° duyt B§o c§o Ľ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng S

1643/Qņ-UBND ngÿ 29/5/2014 Ph lc 2: C¹ng vŁn ca UBND TP S 1383/UBND ngÿ 26/5/2014 vԚ t chc v¨ ĽӶm bӶo

ng©n s§ch cho vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng Ph lc 3: C¹ng vŁn ca Ph¸ng TN&MT S 149/CV-TN&MT ngÿ 3/6/2014 y°u cӺu b

sung h sҺ tr³nh ĽԜ ho¨n th¨nh th tc ph° duyt d §n ĽӺu tҼ. Ph lc 4: C¹ng vŁn ca UBND TP s 824/UBND ngÿ 4/4/2014 vԚ h thng thu gom

nҼc thӶi khu vc hӴ lҼu nh¨ m§y. Ph lc 5: Lch l¨m vic d kiԒn



A4 - 34

4.5 Bi°n bӶn thӶo luԀn KhӶo s§t ChuӼn b (GiӶi tr³nh d thӶo b§o c§o) BIąN BӵN THӵO LUӿN

KHӵO SĆT CHUӻN B D ĆN NĄNG CAO CHӷT LһNG NһC CHO KHU VC CӹU NHӿT BӵN

TӳI THêNH PH HI AN, TNH QUӵNG NAM, NһC CHXHCN VIT NAM

(GiӶi Tr³nh D THӵO BĆO CĆO) T th§ng 12 nŁm 2013 ĽԒn th§ng 6 nŁm 2014, CҺ quan Hp t§c quc tԒ NhԀt BӶn (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñJICAò) Ľ« ph§i c mt Ľo¨n khӶo s§t chuӼn b cho D §n N©ng cao chӸt lҼng nҼc khu vc cӺu NhԀt BӶn, tӴi th¨nh ph Hi An, tnh QuӶng Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñD §nò), nҼc CHXHCN Vit Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñVit Namò), v¨ th¹ng qua kԒt quӶ thӶo luԀn, khӶo s§t hin trҼng v¨ kiԜm tra k׃ thuԀt, JICA Ľ« chuӼn b D thӶo B§o c§o KhӶo s§t ChuӼn b D §n (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñD thӶo B§o c§oò). ņԜ giӶi tr³nh ni dung D thӶo b§o c§o v¨ tham khӶo Ĩ kiԒn ca c§c c§n b Ch²nh ph Vit Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñCPVNò), JICA Ľ« c Nh·m giӶi tr³nh D thӶo B§o c§o (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñNh·mò) ĽԒn Vit nam, Nh·m do ¹ng Kazunao SHIBATA, TrҼng Nh·m QuӶn lĨ m¹i trҼng 2, V M¹i trҼng to¨n cӺu, JICA dӾn ĽӺu t ng¨y 8 ĽԒn 11 th§ng 12 nŁm 2014. Sau khi thӶo luԀn, hai b°n Ľ« Ľng Ĩ vi c§c mc ch²nh ĽҼc m¹ tӶ trong phӺn k¯m theo.

QuӶng Nam, ng¨y 11 th§ng 12 nŁm 2014 (ņ« kĨ) Ďng Kazunao Shibata TrҼng Nh·m Nh·m giӶi tr³nh D thӶo B§o c§o CҺ quan Hp t§c quc tԒ NhԀt BӶn

(ņ« kĨ) Ďng ņinh VŁn Thu Ph· Ch Tch y ban Nh©n d©n tnh QuӶng Nam Vit Nam

(ņ« kĨ) Ďng. Nguyn VŁn DȈng Ph· ch tch y ban Nh©n d©n TP Hi An Tnh QuӶng Nam Vit Nam



A4 - 35

PHӹN KĈM THEO 1. Ni dung D thӶo B§o c§o Ph²a Vit Nam Ľng Ĩ v¨ chӸp nhԀn vԚ nguy°n tԂc ni dung ca D thӶo B§o c§o do Nh·m giӶi tr³nh. ņԚ cҼҺng D thӶo B§o c§o ĽҼc Ľ²nh k¯m trong Ph lc 4. 2. D §n vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn Ph²a Vit Nam hiԜu vԚ ņԚ §n vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn, Ľ²nh k¯m trong Ph lc 1 ĽԒn 3, v¨ sԐ thc hin nhng c¹ng t§c cӺn thiԒt nhҼ m¹ tӶ trong c§c ph lc. Ph²a Vit Nam cȈng sԐ ph©n b ng©n s§ch cӺn thiԒt ĽԜ thc hin tt D §n, nhҼ mt ĽiԚu kin ĽԜ Vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn ĽҼc thc hin. 3. Lch tr³nh d kiԒn ca D §n v¨ KhӶo s§t JICA sԐ ho¨n th¨nh B§o c§o cui c½ng ph½ hp vi c§c ĽԚ mc Ľ« x§c nhԀn v¨ gi Ch²nh ph Vit nam vö th§ng 2, 2015. 4. BӶo mԀt ca D §n (1) Chi tiԒt Th¹ng s k׃ thuԀt Hai b°n khԆng Ľnh tӸt cӶ nhng th¹ng tin li°n quan ĽԒn D §n bao gm c§c th¹ng s k׃ thuԀt chi tiԒt ca c§c phҼҺng tin, thiԒt b v¨ c§c th¹ng tin k׃ thuԀt kh§c sԐ kh¹ng ĽҼc cung cӸp cho bӸt kȢ b°n nö kh§c trҼc khi tӸt cӶ c§c hp Ľng ca D §n ĽҼc kĨ kԒt. (2) Kinh ph² D §n Ҽc t²nh Nh·m Ľ« giӶi th²ch cho ph²a Vit Nam kinh ph² d §n Ҽc t²nh ca Ch²nh ph NhԀt BӶn (sau Ľ©y gi l¨ "CPNB") v¨ CPVN trong Ph lc 5. Nh·m cȈng giӶi th²ch rԄng Ľ· l¨ Ҽc t²nh tӴm thi v¨ sԐ ĽҼc tiԒp tc kiԜm tra bi CPNB ĽԜ ph° duyt D §n. Ph²a Vit Nam hiԜu rԄng kinh ph² d §n Ҽc t²nh sԐ c· thԜ ĽҼc sa Ľi. Hai b°n Ľ« Ľng Ĩ rԄng kinh ph² d §n Ҽc t²nh sԐ kh¹ng ĽҼc lԊp lӴi bӸt kȢ dӴng nö v¨ kh¹ng ĽҼc tiԒt l cho bӸt kȢ b°n nö kh§c trҼc khi tӸt cӶ c§c hp Ľng ca D §n ĽҼc kĨ kԒt. S bӶo mԀt nÿ l¨ cӺn thiԒt ĽԜ ĽӶm bӶo c¹ng bԄng cho c§c th tc ĽӸu thӺu. 5. C§c vӸn ĽԚ li°n quan kh§c (1) CҺ quan chu tr§ch nhim v¨ thc hin CҺ quan chu tr§ch nhim D §n l¨ y ban nh©n d©n tnh QuӶng Nam (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "UBND tnh QuӶng Nam"), v¨ cҺ quan thc hin l¨ y ban nh©n d©n Th¨nh ph Hi An (sau Ľ©y gi tԂt l¨ "UBND TP Hi An"). UBND TP Hi An chu to¨n b tr§ch nhim vԚ h¨nh ch²nh, ĽiԚu phi v¨ gi§m s§t D §n. UBND TP Hi An sԐ l¨ ch s hu c§c phҼҺng tin v¨ thiԒt b do D §n cung cӸp v¨ chu tr§ch nhim b tr² ng©n s§ch cӺn thiԒt v¨ phi hp vi c§c cҺ quan Ľa phҼҺng c· li°n quan ĽԜ ĽӶm bӶo vic vԀn h¨nh v¨ bӶo dҼng c§c trang thiԒt b.



A4 - 36

C¹ng ty C phӺn C¹ng tr³nh c¹ng cng, th¨nh ph Hi An sԐ chu tr§ch nhim vԀn h¨nh v¨ duy tr³ c§c trang thiԒt b. (2) Cam kԒt ca ph²a Vit Nam Hai b°n khԆng Ľnh rԄng CPVN sԐ thc hin c§c c¹ng vic m¹ tӶ trong Ph lc 3 v¨ 4 theo tiԒn Ľ thc hin ca D §n c§c bi°n bӶn trҼc Ľ©y. Ch trҼҺng ch²nh do ph²a Vit Nam thc hin nhҼ sau: (Chi tiԒt ĽҼc m¹ tӶ trong Ph lc 6.) a. Xem x®t c§c vӸn ĽԚ x« hi v¨ m¹i trҼng i) C§c hҼng dӾn ĽҼc §p dng Hai b°n khԆng Ľnh rԄng D §n sԐ §p dng ñHҼng dӾn ca JICA vԚ xem x®t c§c vӸn ĽԚ m¹i trҼng v¨ x« hiò (th§ng 4, 2010) (sau Ľ©y gi tԂt l¨ ñHҼng dӾnò). ii) Ph©n loӴi m¹i trҼng Hai b°n khԆng Ľnh rԄng D §n ĽҼc ph©n loӴi l¨ loӴi B v³ D §n kh¹ng nԄm trong khu vc nhӴy cӶm, cȈng kh¹ng c· c§c ĽԊc ĽiԜm nhӴy cӶm, cȈng kh¹ng rҺi vö c§c lǫnh vc nhӴy cӶm ca HҼng dӾn, v¨ nhng t§c Ľng bӸt li tiԚm t¨ng ca n· Ľi vi m¹i trҼng l¨ kh¹ng Ľ§ng kԜ. iii) ņ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng (EIA) Hai b°n khԆng Ľnh rԄng ņ§nh gi§ t§c Ľng m¹i trҼng Ľ« ĽҼc UBND Tnh QuӶng Nam ph° duyt trong c¹ng vŁn s 1643/QD-UBND ngÿ 29 th§ng 5 nŁm 2014. iv) Thu hi ĽӸt v¨ bi thҼng Hai b°n khԆng Ľnh rԄng vic thu hi ĽӸt v¨ bi thҼng thit hӴi do nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi mi (STP) Ľ« ĽҼc ho¨n th¨nh, Ľ« thanh to§n cho c§c ch s hu ĽӸt ngÿ 23 th§ng 4 nŁm 2014, ph½ hp vi HҼng dӾn ca JICA v¨ ph§p luԀt Vit Nam. v) Danh s§ch kiԜm tra m¹i trҼng Hai b°n khԆng Ľnh th¹ng tin vԚ c§c vӸn ĽԚ m¹i trҼng v¨ x« hi trong Ľ· c· c§c t§c Ľng ln v¨ c§c bin ph§p giӶm thiԜu t§c Ľng c· li°n quan ĽҼc t·m tԂt trong Danh s§ch kiԜm tra m¹i trҼng Ph lc 4 (Ph ch¼ 2). Ph²a Vit Nam khԆng Ľnh h sԐ th¹ng b§o cho JICA bӸt kȢ thay Ľi ln nö c· thԜ Ӷnh hҼng ĽԒn vӸn ĽԚ m¹i trҼng v¨ x« hi do vic thc hin D §n mang lӴi bԄng c§ch xem x®t Danh s§ch kiԜm tra m¹i trҼng mt c§ch kp thi. vi) Gi§m s§t m¹i trҼng Ph²a Vit Nam khԆng Ľnh rԄng gi§m s§t m¹i trҼng sԐ ĽҼc tiԒn h¨nh da tr°n KԒ hoӴch Gi§m s§t M¹i trҼng (Ph lc 4 BӶng 1.3-2) vi s h tr ca chuy°n gia tҼ vӸn quӶn lĨ d §n ĽԜ giӶm thiԜu t§c Ľng m¹i trҼng/x« hi ti°u cc c· thԜ da tr°n KԒ hoӴch quӶn lĨ m¹i trҼng (Ph lc 4 BӶng 1.3-1).



A4 - 37

Ph²a Vit Nam Ľng Ĩ rԄng c§c kԒt quӶ gi§m s§t m¹i trҼng sԐ ĽҼc cung cӸp cho JICA nhҼ mt phӺn ca b§o c§o tiԒn Ľ h¨ng quĨ (QPR) bԄng c§ch ĽiԚn vö mӾu Gi§m s§t X©y dng Ľ²nh k¯m Ph lc 4 (Ph ch¼ A1) tr°n cҺ s h¨ng quĨ trong qu§ tr³nh x©y dng. Sau khi ho¨n th¨nh d §n, ph²a Vit Nam khԆng Ľnh sԐ gi JICA c§c mӾu Gi§m s§t HoӴt Ľng (Ph lc 4 Ph ch¼ A1) na nŁm mt lӺn hoԊc h¨ng nŁm trong thi hӴn 3 nŁm. Trong trҼng hp JICA thӸy cӺn phӶi cӶi thin t³nh trӴng li°n quan ĽԒn vӸn ĽԚ m¹i trҼng sau thi gian gi§m s§t Ľ« tha thuԀn, JICA c· thԜ y°u cӺu gia hӴn thi gian gi§m s§t v¨ b§o c§o cho ĽԒn khi JICA khԆng Ľnh c§c vӸn ĽԚ nÿ Ľ« ĽҼc giӶi quyԒt th²ch Ľ§ng nhҼ tha thuԀn gia JICA v¨ ph²a Vit Nam. vii) C¹ng b kԒt quӶ gi§m s§t JICA sԐ c¹ng b kԒt quӶ gi§m s§t do ph²a Vit Nam tiԒn h¨nh tr°n trang web ca m³nh cho ĽԒn khi kԒt quӶ nÿ ĽҼc c¹ng b c¹ng khai Vit Nam. JICA cȈng c· thԜ tiԒt l th°m th¹ng tin, khi c§c b°n th ba y°u cӺu, vi s cho ph®p ca ph²a Vit Nam. viii) Thu° ĽӸt Vic thu° ĽӸt ĽԜ l¨m mt con ĽҼng tӴm v¨ mt s©n kho cho STP v¨ cӶi tӴo k°nh CӺu NhԀt BӶn trong thi gian x©y dng sԐ do ph²a Vit Nam thc hin, ph½ hp vi HҼng dӾn ca JICA v¨ ph§p luԀt Vit Nam. b. CӸp ph®p x©y dng nh¨ m§y STP - C· giӸy ph®p cho vic x©y dng nh¨ m§y STP v¨ k°nh CӺu NhԀt BӶn, v¨ vic s dng khu

cha r§c thӶi trong qu§ tr³nh x©y dng; - KhԆng Ľnh s thng nhӸt ca UBND Tp. Hi An vԚ ThiԒt kԒ chi tiԒt tr°n cҺ s tham mҼu

ca c§c cҺ quan li°n quan trong Ľ· c· Trung t©m quӶn lĨ Di t²ch Hi An trҼc khi tr³nh UBND Tnh ph° duyt vԚ thiԒt kԒ chi tiԒt..

- KhԆng Ľnh s ph° duyt vԚ ThiԒt kԒ chi tiԒt ca UBND Tnh QuӶng Nam. - MԊc d½ d §n nԄm trong v½ng Ľm ca di sӶn vŁn h·a v¨ kh¹ng cӺn phӶi xin ph®p

UNESCO theo Ľnh nghǫa vԚ v½ng Ľm ca UNESCO, nhҼng ph²a Vit Nam chu tr§ch nhim chia sԎ th¹ng tin vԚ ni dung d §n cho UNESCO trҼc khi d §n ĽҼc thc hin.

c. UBND TP Hi An x©y dng ĽҼng ng thu gom nҼc thӶi tӴi khu vc hӴ lҼu Vic x©y dng mt h thng thu gom nҼc thӶi t khu vc hӴ lҼu ca nh¨ m§y STP sԐ ĽҼc thc hin bi UBND Tp. Hi An theo c¹ng vŁn s 824/UBND ngÿ 4 th§ng 4 nŁm 2014 v¨ cӺn ĽҼc ho¨n th¨nh trҼc khi x©y dng xong STP, v¨ ĽӶm bӶo tu©n th c§c qui Ľnh ca CP Vit Nam cȈng nhҼ UNESCO. ThiԒt kԒ cҺ bӶn v¨ chi ph² d kiԒn ca h thng thu gom ĽҼc m¹ tӶ trong Ph lc 4 (H³nh 3.11-1). d. ChuӼn b cҺ s hӴ tӺng cӺn thiԒt, nҼc v¨ Ľin tӴi Ľa ĽiԜm x©y dng nh¨ m§y STP Ph²a Vit Nam Ľ« Ľng Ĩ chuӼn b cҺ s hӴ tӺng sau Ľ©y phc v cho s hoӴt Ľng ca nh¨ m§y



A4 - 38

STP do D §n x©y dng: - Cung cӸp Ľin ĽԒn Ľa ĽiԜm x©y dng - Cung cӸp nҼc th¨nh ph ĽԒn Ľa ĽiԜm x©y dng - KԒt ni Ľin thoӴi c Ľnh ĽԒn Ľa ĽiԜm x©y dng - X©y dng c§c ca ch²nh v¨ ph, h¨ng rö an ninh v¨/hoԊc nh¨ Ľ·n tiԒp ĽҼc x©y dng

trong/quanh Ľa ĽiԜm x©y dng. - X©y dng mt ĽҼng tӴm tiԒp cԀn vö Ľa ĽiԜm x©y dng. e. Ph©n b ng©n s§ch cӺn thiԒt v¨ nh©n vi°n ĽԜ vԀn h¨nh v¨ bӶo tr³ nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi v¨ k°nh CӺu NhԀt BӶn. Ph²a Vit Nam Ľ« Ľng Ĩ sԐ ĽӶm bӶo v¨ ph©n b ng©n s§ch cӺn thiԒt v¨ Ľi ngȈ nh©n vi°n ĽԜ ĽӶm bӶo vic vԀn h¨nh, bӶo tr³ hiu quӶ v¨ bԚn vng cho nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi v¨ k°nh CӺu NhԀt BӶn nhҼ ĽҼc m¹ tӶ trong Ph lc 4 & 6. ņo¨n khuyԒn ngh s cӺn thiԒt tuyԜn dng bn (4) kǫ sҼ cho CTCTCC ĽԜ ĽӶm bӶo vic vԀn h¨nh v¨ bӶo tr³ ch²nh x§c c§c thiԒt b v¨ m§y m·c tӴi nh¨ m§y x lĨ nҼc thӶi. Tuy nhi°n, ph²a Vit Nam giӶi th²ch nhng kh· khŁn trong vic tuyԜn dng th°m nhng c§n b nhҼ tr°n. CӶ hai ph²a Ľng Ĩ rԄng ti thiԜu v tr² quӶn lĨ nh¨ m§y phӶi l¨ kǫ sҼ m§y v¨ 3 nh©n s çn lӴi ch cӺn kǫ thuԀt vi°n Ľ« qua Ľö tӴo, v¨ bn (4) nh©n s nÿ sԐ l¨ c§c c§n b chuy°n tr§ch cho nh¨ m§y. f. Th tc cho tha thuԀn Ng©n h¨ng v¨ y nhim chi Ph²a Vit Nam Ľ« Ľng Ĩ tiԒn h¨nh c§c th tc cӺn thiԒt cho vic ph§t h¨nh y nhim chi (A/P) cӺn ĽԜ thanh to§n cho tҼ vӸn v¨/hoԊc nh¨ thӺu NhԀt BӶn v¨ sԐ chu c§c loӴi ph² sau Ľ©y cho mt ng©n h¨ng tӴi NhԀt BӶn cho c§c dch v ng©n h¨ng da tr°n Tha thuԀn ng©n h¨ng (B/A) tӴi thi ĽiԜm bԂt ĽӺu D §n (th§ng 4 nŁm 2015). - Ph² tҼ vӸn y nhim chi - Ph² thanh to§n

g. Min thuԒ Ph²a Vit Nam Ľ« Ľng Ĩ ĽӶm bӶo rԄng thuԒ hӶi quan, thuԒ v¨ c§c khoӶn thu tï ch²nh ni b kh§c ĽҼc §p dng tӴi nҼc CHXHCN Vit Nam Ľi vi vic mua c§c sӶn phӼm v¨ c§c dch v ph§t sinh t c§c hoӴt Ľng D §n ĽҼc min thuԒ. ņԜ vic min thuԒ ĽҼc thuԀn li, ph²a Vit Nam ĽԚ ngh ph²a NhԀt BӶn gi danh s§ch mua sԂm trong nҼc (m¹ tӶ c§c mc v¨ s lҼng) trҼc khi tiԒn h¨nh v¨ Nh·m Ľ« hiԜu y°u cӺu nÿ. (3) Nhng ni dung ca c§c mc ĽҼc cung cӸp v¨ ĽҼc x©y dng Nh·m giӶi th²ch rԄng tng chi ph² d §n chҼa ĽҼc cht v¨ c· thԜ sԐ thay Ľi. Trong trҼng hp c· bӸt kȢ s thay Ľi nö ca kinh ph² d §n, ni dung ca c§c mc ĽҼc cung cӸp v¨ ĽҼc x©y dng cȈng c· thԜ ĽҼc thay Ľi. Ph²a Vit Nam Ľ« hiԜu ni dung nÿ. (4) H tr k׃ thuԀt



A4 - 39

Nh·m giӶi th²ch rԄng c§c ni dung ca h tr k׃ thuԀt l¨ "Hp phӺn mԚmò sԐ tԀp trung v¨o c§c Ľi tҼng ĽҼc m¹ tӶ trong Ph lc 4, v¨ ph²a Vit Nam Ľ« Ľng Ĩ. Ph²a Vit Nam cam kԒt sԐ c c§n b c· tr§ch nhim v¨ ĽiԚu h¨nh trҼc khi Hp phӺn mԚm bԂt ĽӺu nhҼ ĽҼc m¹ tӶ trong D thӶo B§o c§o. (5) ThiԒt kԒ cӸu tr¼c ca k°nh Ph²a Vit Nam y°u cӺu ĽoӴn k°nh thu gom t bԒn xe buĨt tr vԚ ph²a thҼng ngun ca K°nh cӺu NhԀt BӶn (560m) sԐ l¨ k°nh k²n, v³ ph²a th¨nh ph Ľ« c· kԒ hoӴch m rng ĽҼng dc theo ĽoӴn k°nh n¨y. CӶ hai ph²a Ľng Ĩ sԐ xem x®t lӴi thiԒt kԒ cӸu tr¼c ca k°nh trong giai ĽoӴn thiԒt kԒ chi tiԒt. CĆC PH LC Ph lc 1 Vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn cho c§c d §n chung Ph lc 2 SҺ Ľ th tc D §n vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn Ph lc 3 Cam kԒt ch²nh ca Mi Ch²nh ph cho Vin tr kh¹ng ho¨n lӴi ca NhԀt BӶn Ph lc 4 D thӶo B§o c§o KhӶo s§t chuӼn b Ph lc 5 Kinh ph² D §n d t²nh Ph lc 6 C§c mc do ph²a Vit Nam thc hin

%È2 &È2 &8 Ô, &Ô1* · 0 éf wlrx ÿ Ãq q p &if ÿ{ wk Ï or ¥l ,9 wu ã orq...

Documents