2 · 2018. 1. 28. · اٍ ىًته ڄتٕډ ي ٸتٚ٭ ٓځيوُ ٍٽ يىٽٓډ ًَٔٞس بډ...

است ک راىما داستان وسوظر دارکل وسىد کتاب رضا محمد

تعارف تاز ا از عىاصر داستان يارد ادتات داستاو کرد . دارکل

وسىد ي مىتقد ادت صاحة سثک اراو است ي مىتقدان ادت اي

را سردمدار ادتات داستاو وه اران م داوىد . ادتات دارکل

سمثلک ، سررئال ي سال ذه است . ادتات دارکل رستىاو

درماودگ ا تشر را ت تصر م کشد . ادتات دارکل

خاان صلح جاو است . رمان ا محمد رضا وظر دارکل

در لس آوجلس آمرکا ي تسط اوتشارات شرکت کتاب

مىتشر شد اود .

2/ محمد رضا نظری دارکولی

رارــف/ 3

رارــف

ولیـمد رضا نظری دارکمح

/ نظری دارکولی ، محمد رضا

Nazari Darkoli , Mohammad Reza

Farar

رارــف

I s b n : 978-1-59584-460-6

چاپ در آمریکا

Los Angeles

چاپ شرکت کتاب 8

ایرانی خورشیدی 4351 –دی خورشی 0171 –میلادی 4102بهار

ناشر 8 شرکت کتاب

756 -0 -37362 -241 -84 شابک

America

2014

سٺيڈ ث:

هبٻ جبسه ؿ


ىتز ډبوىتي ډلمي ١ب و٪ ىاٽڅ وش « ٵا »ډبن

. ى ىاتشبن ىاشبن ډن ٵاوش ٽبٵپب ياز ځ سىب ث اتز

ډن يٹش ځ ځا بډب ث ك ا سجتيڄ ډت ى، ثتب يػتى ت

آي هبواى از، اډب م ىپ وبنا ٽىىتي. اڄ هبو اي ا ٥ى ډت

ي ا ىڇ ى ثڂتتاڈ ستتب ثشتت اتتز ٵتتىا ا »ځتتي: هتتا ډتت

ب ثب هتى ثجتى. آهت اي ثت ىى ؿت اي ا ما آٲبڃ ا هبٽيث

و ان ا ا٥اٵبن ي كشت ا هتى « ٵا » ى ډبن « هى؟! ډ

تي ځى ي ثب هتى ثڂبوت ډشىٶ ي از اي كش ا هى ډ

ٽبٵپتب ا ٥ٵ مـن ىاشبن دټ ىپي« ٵا » از. ډبن

ي ٽ ويځ ٭تٸ ي ډتڄ هتى ا ٽى ا ثا ډب س ډ وش

ٽىي. ى دټ ىپي، دټ سمبڇ وتيځ ي هى ډ ٵيا كٵ

ثىتڈ ٽت وتيځ ي ٽىي اډب ډ بثز ډ٥ج ٸ هى ا ٵيا كٵ٭

٭ٸ هى ا ډ تى. ؿىتبن ٽت ثبى ي ى ٥جبثتز وت ډٵتٸ ومت

ان سمبڇ ٭ٸ يوتيځ هتى ډى. ى ډبن ٵا و ا ډ ډ٠

ٽىتي اډتب ى وبتز ت ىي ا ا وىيځ هى ډ ا ٵيا كٵ

ډى. ىي ي ډ ىز ډ

ٽىي ٽ وت ا ٵتا ىاى، اوىي س ډه ػاو ا ثا اه ډبن

ٽىي ي و اډي ث آىي ىا و سٶق ډ ا ى ي سمتبڇ يتب وتيځ

ي از. سپا

رارــف/ 7

ؾ سلڃ ي سى٭ ى ويځ اي وز. وتيځ اي ثتب ډتٿ ٵٹت

وياى.

و ٽب ي و ٲچ ىاى ٽ هى ا ځڇ ٽىتي ي وت اډتي ثت

ډاوٮ ي اه ٮى «اي سىڀ از ب ٽٶ» ا ٽ دٵز ىاى. ؿ

يػى ىاوي.

ان آىڇ ثٵ ډت ډىځتبن. آىڇ تبى. آىڇ ثٵت ثت ي ٹجتب

ب ٽ مبوىي اچبن ث سٶپ ي ى شىي. ثٵ

از ٽ اځت ىي سب ځب اه ډبن س ٭ٺث پ ا

٭ٺة ى يت٤ ٹتا ځتى ي ٽ ڈ ث ٥سب ىي آن ا وٶز ث

ځب آن ا ډشٮڄ ٽىتڈ، ٭ٺتة ا ست تهشه ثت ت ٥تٳ آن

ى وت ٽىي ث ه يى ي ى دببن ٽب ؿن ا ٵا ديا وم ډ

تب سمبڇ اٽىي. ډبوىي اوبو ٽ ډ وي ي ث ا٦لاف هىٽ ډ

ػب ان. ثىي ي ى اه ٵا ا ثي هى ثش ډ

وش« ٵا »ن ډب تټ ډتبن ومتبىه ډلمي١ب و٪ ىاٽتڅ

از ي ثبي ثبب هاوي ى.

رام مقدادیبه

0166تهران ـ

رارــف/ 9

ب ا ثب ب هبڅ ډش ٵىؼبن ؿ ا هى ډشىٶ ثى. ٹ نژار

ا اوڂز اي ٵىؼبو آيتان تي ي ٬ ٽى. ب ىز ػم اوڂز

٥ ٽ ي ث ډش مبن ى هتى ا ثت ت٦ڄ آة ب كٳ ډت

ب ى آة ٦ڄ ٵتي ثتى. ٽىب مبي بوي ي ىي ىش ا ثب ٵىؼبن

ب دىاهز. ا دز وـبڃ ثځ ٽت ثته اي ي ذ ث بثين آن

كب١ته ډشػت ډش ب ٹي ٭چڈ ٽى ثى ثب تيا ٽت مت

اډب م «ىوب ٭ؼج از! هچ ٭ؼت!»وي آ ٽي ي ځٶز:

تبن ا ٽ ډىش٪ ى تين ب ٹ كب١ه ځڇ ثب ثب ٵىؼبن

ي ٽىوي ٱتٷ تپر تي ثىوتي ثىوي ي ب ى اٵپب هى ډ

ډت ؿ وبډىياو اىا سػ ث كٳ اي وبن وياىوي. اه ثى ٽ ٹ

ٽىي. ٽ ث ىڂ كڈ وم ىوب ىز وبډىب اٵشبى از. ؾ»ىاى:

ب ث ځتىن ى. ث هيا ٹڈ م آىڇ ا ثبثب آىڇ ا ويځ وباډي ډ

٭ؼتت ب ثت و٪ت مت ىاوڈ ؿا اه كٳ ميڂ كٸ ىاوي! وم


ډ ځتڈ اثچت آتي. ډتب ا تڈ ٽت ا ت ىڃ دتبو ؿت ډت

.« مبوي ډ

ب ا ا آة ثين ٽي ي ثب كبڅش ٭ج ىتشمبڃ ثىاتز ي ٵىؼبن

ب ٽى. ي٫ ث هټ ٽىن آن

ځٶز. ٵ٢ب ا ځى پس ٭مٸ ي تى ٽت ځتب ٽ ؿ وم

پش ى ىين م كب١ه ثى ٵا ځٵش ثى.

ٽىوتي. اڅجشت ؿ ځ وم ب ٹ ب ث كٳ ؾ ٽياڇ ا ډش

ب ٹت ومى ٽ م وٶياډ تىوي. اډتب تبي ؿت ا ډت

اه يؿت ثتى. ى ٹت ب ډ ب ي كٳ ساٵٸ اٵپب ى آن ،پر

ؿ ىاو ي از، ى ٽ ٹ هى ٵبى ډ

ځي؟! ي ډؿا ث

ا وبهاتش ثت ډت ا ا ٽي ي ٵىؼبن ب ٹ پ ا ډش

ؿ ث هى آډتي ٽت ډتبن ډتبن پر ا ىي ي ٹ ٽثي. يا

ؿت ډبوىتي كٽتز .ٽت از ي اي ڈ ى كبڃ ٵٮبڅز اٹشبى

ثا ٵا ا ٵٺ ي ډٿ. ټ آن هتى ا ػمت٬ ٽتى ي ىتش ثت

تب ا ٽت ى و٪تڈ ډٮمتڃ ٹتا ب ي اشپبن ٽ ډ ثى. څان

يا ى هت تټ وياشىي ىز ؿي. ىاهتڄ تبڅه تي ي ثتب ت

ا و ٽ ٹ« ٽ ؿ لاڇ وياى؟»هة ځٶز: ثبابة

ا هى ثى آاڇ ا ي ىيڅ ثچىي ي ي ث ٥ٳ اي ٵتز. ډتى

آډي سمبڇ ىوب ا ثب دب دتبى ځتش ي سؼثت ػاو ثى ٽ ث و٪ ډ

ٽى ثبي. اه ا ډ سٶتبيس ثت ي ا ٥ ثچىتي تين ي وڂتب ثت

رارــف/ 11

تي ثت ى آن ىي وم ډثبو ٽ ؾ ٱي ؿ ه اډب ب

څز ىبٵز.

دڃ ٹ ا كبة ٽى ي آاڇ ثين ٵز. ؿىبن ٽ اوڂب ؾ يٹتز

وڂب هى ثيٹ ٽى. سب اه ثب ا ؿ اډب اي ث آن ػب وبډي ثبي. ٹ

ډلڄ ٵبچ ځٵز ي وبديي ي. ا ٽ

آن ي ي ٵ٢ب ٹ ٵي ډىبت ډڄ ډى ٹت پر كبٽڈ ى

كچٺت ٵي وبډي ي ډاو ٽ ډ ا ي ي ٽى سب اه ٽ

ځاډبٵو ثين ٽي ي ثت ت٦ق ىتشڂب تا ٽتى، ٵچپت آن ا

ب اي ي ب ٽى. ثب ي٫ آىڀ څجوىي ډوٶبو څتهة ؿهبوي

س ا آن ؿ ى ثى اډب هچ ٬ا سپبو ىاى. ډٺ ډلاڈ ي ىڅى

ي ث آه ي. س ډ

ان ا ثتا ؿىتي څل٪ت ي ډت ځاتز ي ثت يتب

آن ا ياى ي. آيب ٽ ىاتز ي سٶپتاس ٽت ستب ثت ٽىٽ

ان »ى ه اي ث ٽڈ ي ٽبز ډبوي ثىوتي. ډتبى ځٶتز: څل٪

ان « ا ثذ، ثبي يٹز ثڈ!ار دڇ يى ثب! څجب ډي

ز. ي ايڃ ډيت ي څجب دي ي ثب ما ډبى ث ډي ٵ

اي ا دتٽ اٵتب ،ا ځٶتشه ي ومتب ىاىن هتى ٷ ثىن، ا

وبوي. ىي ي ٦بن وٺ ث وڂب ډ

ب هة! كبلا ٽياڇ آي ىاي ثا ډه ثـ»ډٮچڈ ځٶز:

آٹتب ډٮچتڈ، »ي ان ځٶتز: هچجبن، ډچان، ډٮچتڈ، وٺتب، – .«ثڂي


سمبڇ سلٻ اي ډشٶپاو ثى ؿىتبن ٽت ى هتبواى « وىي! مت

ومى. ا ډشٶبير ډ ثـ

هبو تا تى ي ومىتبٻ ثتى. تبي اځت ثتٳ ډته ا ثين ٹ

تب ډتى كتٳ وم يځٵز ٽ ثا هىن ٹ كب١ وم

ا ڈ ثذىاى. ا سلمڄ ٽىي ي پؿ ٹ

ډتب هتبڅ ؿىتي ٹتيډ ى ډبن ؿ ثب پس سأط ثاوڂ ٹ

ب پ ى. ډب ا ٽ م ٽ ٽتى ثىاز ي ىش ث ٽب

ث ٥ٳ دىؼ ثٿ ثوب ځٵش ٵز ي د ا څوش ىوڀ ى ٽىتب

ٽىتب ى، ت څتت ا ثين ىاى، ذ ثب ىز ثوب آن وٶ

ا ا ٽبډڄ وڂٶز. اډب ػمچ« ن ثـب...»ځٶز:

تب ومت ثتب ت ا ا ي ډت ى اه كبڃ ان ٽ ثب ؿتڈ

ډتى « ىز كٳ ثن ډتب تڈ ثٶمتڈ! »ثىاش ثى ي ث اي ځٶز:

ا ؿت تڈ ؿ ٽ اوڂب ىوب ا ثا ټ څل٪ ث اي ىاىوتي ٹ

اته ن تڈ !ىاوت ػتان ډ»وڂب ٽى ي ځٶز: ان ا ثځز ،

ثت اي ا س اډب ثـ ٽؿپ ىاى ٽ م ډبوىيػان از، ىز

ا وبډى ي اي ا ٭ي ٽي. ډى هث ثى؛ هى ډ ما

ا ٱبر ى ٽتشىي هاز اډلاٻ دي كبة ٱي ٽ وم

ي كبلا ن ثـب اي ثا كٶ٨ ٭ر ي ثت ٽىتب ا ٿ ٽتىن ثـت

ب ځڈ آىڇ ډه م ډٵيي. ب ػاة ډ ب ي ٽؿ هبثبن

ځڈ؟! اه ن ثبتي كمبتز ث ځىن ميڂ كٸ ىاوي! ىز ډ

«. !ى

رارــف/ 13

اه ٽ اځ ٹت ساو ا اي ػاة ثو ب س ٵٺ٤ ډ»ان ځٶز:

ى كبڅ ٽ . « ٽمټ ىڂ ث اي سه از! هى دڃ وڂ؛

ؿ ت ا ثت وتبن ساٵتٸ دتبه ثتبلا ډت آيى ان دتڃ ٹ

ػب هبع ي. سمبڇ ويځ هتى ا ا ي ډ ځاز ي ا آن ٹ

.ىاوز بي ڈ ا سلا هش ي ثتى ا ثبهش ډ ٽتى ٵپت ډت

ىڅچ يػى وياى ٽت ستب -آىډ ا هى ي اٵپب ثبي ٵبچ ثڂى

ڂتى. اڅجشت آىډ ثبي ٵبچ ث .٭م طبثز ٹيڇ ي ٹبثڄ ډٮٵ ثبي آه

ان ىؿببن ي ثى. يوي ب ډ ثى بي اه

ٵيت ٵبتچ ځٵتز وبځتبن تډب ا ثت ؿىي ٹيډ ٽت ا ٹت

ځډب ىاهڄ ٹت »ب ي وډ ځىو ك ٽى. ثب هى ځٶز: ٺٺ

څج ثځتش « ٹيڇ ثبٹ ډبوي؟! ٵي ي آن ٵىؼبن ثٿ ٹ ٵٺ٤

س ا ځٵز. ا ث ځىو ؿجبوي ي ٬ادبڅش

ا ثتٳ دبب ي سىٵز. ځب ا ډٵبچ ٬ ي ث ثب

ي ػب ډ وز ډ وٶت وتبن ثتيين سػت ثت ت ځاز. وٶت

ٵز. ت څل٪ت ثت ٵٺ٤ ا ډىاى ا ٽ اځ وىټ اي م ډ كبىط

ډب ٭ز ٹيڇ تز. ؿت ؿت اٵيى. ا ؿىتي ؿتب ا ځ

يڈ. اډتب ! بي ى هاة ثى ي بي ڈ ساوز اي ا سپبو ىي ډ

ي ى ىيوت ػتب ډب ٽ ى يػى هى ٽتى ڈ ؿ ؿ!س

ػى اي ثى. هبثبن ٥تڃ ىاتز يان ډب هى ي ځٵش ثى. اډب و،

تبي ز ٽ ىي ثبتي. تبي ت ىڂت، دببن آن ا ث بى ويا

ا ٽ بكج ى دز كچجت ثز ي بي ڈ ټ ډيان ي ډٲب ثه


دي. دبه ډڇ وش ي ځى آس آن ثبلا

ا ي ٽ ان هبواى ځتز. ى ا ا ب ٽى ٶز تبڃ ډت

ي متا هتى اه ډير اي ٵٺ٤ ثب هى مب ثى ي هى ب

وياتز اډتب مت ثتب ى هب٥ؾ هوش ا دي ي ډبى ى. ث

« هة ي ػيا يڇ!»ځٶز: ډ هى

ن ا»اي اوتياهز ي ثتب سٶپت ځٶتز: ب ډٮچڈ وڂب ٽسب ث ؿڈ

« ػبن س ٵٺ٤ ثبي وىي ب اه ٽ آىاډ ٵي!

ب وثا اه ٽ ٵٺ٤ ى ا »ځٶز: « ؿا آٹب ډٮچڈ؟!»ان ځٶز:

ثٺ مت ي ٭بڅ. اډب ب١، ٭چڇس هة از. ٮى ثبي ځٶز،

ىڂ ٶ. س اځ وىي و ث ىى ؾ ٽب ومت ي هت

. «ى وبز ثبي آىاډ ٵي

ثـب ب١ بى ثڂ ٵىا كبة ٽشبة ثچتي »ځٶز: دي ډ ! ثبت

اي ا ست ډبن ډبى ٽ ث اه ى« هى. ؿ ىڂ ث ىى س وم

ٽىي ا هة ٽب ډ»ځٶز: ز ى كمبز ا ان ډىا ىيز ډ

ي اتڈ ساوي سبثچ ډٲتب ! ٵىا ډهاوي ډپب ىاشبو اه ٽشبة

س ا ؿ وش ىڀ ٹجتب ا هتة ثواوتي. ب ب ډڈ هبثبن

سب ثا كبة ٽشبة م ټ ډبه ځتاى ست كتبة ډت

. «ػج

ا ثبلا دچډي ډي سمتبڇ كتب٣، اي ا ٽت ب ٽ ډٳ ثى ثت

. يٹشت وىتټ هاوي، ىي ي يا ى ي ٽشبة ډ ا وش ثى ځ

ثب ډه ثتب »ډي ځٶز: « ثچ آٹب ډي»ځٶز: « ان س؟»آډي ځٶز:

رارــف/ 15

« ىٵش!

ان ثب ډي ٵز ث ٥ٳ ىٵش تب آن ػتب ؿتب ډٮچتڈ ٽت ، استبٹ

آن ي ي هتث ثتى. مت . يثبميڂ ځخ ډ ىوي هىوي ډ

ب اوتب ٶشت ځتش ان ا هاوتي ثىوتي ي ت ٽتياڇ ى ډٮچڈ

سٮٴ ي سمؼي ا اىثبر تب ي آن ځٶشىتي. ا ٥تٳ اي ؿب ډت

ا ثا ډي ډي ػب تي ان ث هب٥ اىثبر هتث ست

ػت ساو اه هة ثڂ ثجىڈ ثـ! س ؿ٦ ډ»ثى. ډي ځٶز:

« اوبء ثى؟ ډب م ىيز ىاڈ ثياوڈ.

ان ٽ اوڂب ٵش بٵش ثى ستب كتٳ ثوتي ي ؿت ثڂتي ٽت

ثتا اته »ډىي ا سب كي سٮٴ ٽىي ځٶز: ډٮىب يٳ ي يٳ

« ڇ.ب ىڂ ٶ ٽ ډه م ب١ ي ى

ي مت « !اه ٽ هچ ثي اتز ؟س م ب١ ٶ»ډي ځٶز:

ځٶتز: دب سيٸ ٽىوي. ى اه كبڃ ان ثب يا ثچىيس ا ډٮچڈ

« ي ىياى ب٭ز ىاشبن ي ډبن ډت هتاڈ هتاوڈ! ډته ٵٺت٤ ډت

« وىي ثڇ.

ا بىي يم بٽز يوي ي ث ميڂ وڂب اوياهشىي. ډي ثش ٽ

« ز.اد اه ياٹٮب ډبڃ س»ث اي ځٵز ي ځٶز: يا

آب آٹب ثجوتي! »ي: ث ځ ډيا ا دز !« ؿىتي څل٪ت

كتي تا ان ثب ىين يا اشبى ي وبځبن ډشػ ډب ثت ا

ستأډچ ى دب اي ا وڂتز. تذ ثتب ي. ډى وىټ آډي ي تا

« ن وش؟س ا»ځٶز: ؿ ا


ى ي وبؿتب ثتب تر ي سٶبير وجز ثت اي اډتب هؼبڅتز ان ث

« شڈ س هث؟ ان»ډبي ا ډب آاڇ ځٶز: ب څت

ډىان « ډا ىبهش ب ډٮٵ ٽىڈ؟ »ډى ځٶز: تىبهز ي ا ومت

ؿ ا اي ى هب٥ وجى. اډب ٥بٹز ه ي ث ى يػى هتى

»ثب م ٱت ثى. ځٶتز: ويي. بي ىڂ تى ثچت ثچت ډڂت ډت

« ٽىڈ ٵٸ! زٵاډ

ٵيت ٽت ثتين ځتىڇ. ا ٹت بز ىوجبڅز ډ بڃ »ډى ځٶز:

ر آډيڇ هچ وز سو ىاىڇ هىر آډي سب اه ػب دز

ثبي اډب ان! ٹجلا ا ي سز بىاث ډ ا. ٭ يثب

كبلا... ثجه ان تى ثت ډه هچت ثتب ست كتٳ ىاڇ ډثت٣ ډت

اىثبسز.هة ث بى ىاڇ ٽ ى اوبء وشه كٴ وياش. ثتب ډته

چت هتلبڅڈ ٽت ثب! ثيڈ هبو ډه. ٽب هچ ډم ثب س ىاڇ. ه

ٽىڇ. اډي ي هچ هتث اتز. ستب ثشت ا اته تڈ دياز

ى. ڈ ثا ډه ي تڈ ثتا ست. ست ډ ا. تټ ډتى تټ وبثٲت

ىز اي ا ځٵز، ځتىن « . ثب! ثب ثيڈ.اشظىب. وجبي ٱمڂه ثب

»از ٽى ي ځٶز: اډتب ان ىتش ا « د ث هتجوش

ن ومو، و، ډه الا: »ٽي ي ځٶز ستاوڈ ثتبڈ. ډتا ساوڈ. ډته ومت

« ثجو!

ب ا ث ډه ٵتى نډى اثشيا ث دبب ان وڂب ٽى ٽ ډلپڈ آ

« ساو؟! ؿا وم»ثى ذ و٪ ډأبو ى وڂب ډمڈ اي ځ ى.

ن ٽتب ډمت ىا ي اڅجش بي ڈ الاا. هة يس هچ ٭

رارــف/ 17

ډته! آى هبوت ډتا ٽت ساو... اډب... ى ايڅه ٵز ثب د وم

« ؟ىاو ب ثڂڈ ثى ډ !ان ثب س شڈ ىاو؟ ډ

تى ثتب اته ٽت تؾ تب ػڄهاز ا ىز ا ان ٽ اوڂب ډ

ٵز ٽىڈ هبڅز اكز ثبي اځ »ٶز: ىاوز ځ ؿ ا ډى وم

ي « !ػب ثبڈ اوڈ كش ؿڈ ثش ث آنس ىاوڈ. ډ ڈ. ثچ ٽ ډكشمب ډب

ا ا ى د ځٵز.

ٽتى ا ډ ى ثيٹٽ اوڂب ثب وڂب ډشٮؼت ه ا ډى ا دز اي

»ځٶز: ډتبوڈ. اتش د هياكبٵ٨. ثب د ډه. ډته ډىش٪تر ډت

اډب ان ىڂ ا اي ىي ي ثى. « !ي وڂٶش ٽؼب ډ

آډتي دؾ دـ ځٵز. ا ډ ثبى ما ثب ثٳ ى ي ه

ر آىڇ ا ديا ډ ؿىتبن ٽت ا ى. ان تڈ ٽتى ي ٽتي ډت

ىوتب ىتز وبډىتب »ٵي اٵشتبى: ب ډى ٹ ث بى كٳٵز ډ

ب ث ځىن ميڂ كٸ ىاوي، ن ثـب...، اه م آىڇ اٵشبى از،

« ن ثبي كمبز ى!

ثش ا څجب ډوٶ ٽى ثى. آاڇ ؿىبن ٽ ډبى ډشػ آډيو

كب٣ هى وى ا ځ ه ٽت مت ا ثت تډه تبوي. اډتب

وز ي ثش ا ىآيى، ډب ىتز ؿتبؿة ى ا ى ػبي ثت

س ش ان؟! ؿا »ى ث اي ٽى ي ځٶز: ٹبڅت ٽى. وڂب ڂٶز

« ىىٽ ىاهڄ آډي؟!

ډٮشٺي ثى ٽ اځ ٥ٳ ډبى سٸ ي. اډب ديآن ي ان ا

ب ىز اوثب ىؿىبن ا ا سٺز ٽىي ثش از... ثٳ ڈ ب١


شبثبن ډ تي. ؿىتي وٶت ستبثر وز ي ي ؿ دته ډت

ثٵت ي ديا ثىوي. اڅجش ا ا ىي ب ٽىوي. آن ا ا كمڄ ډ ډى

و ؿت كتييى بثز. ؿا ٽ آن ډى ي ما سىڀ ا ىي ا ډ

ا ٽتڈ ىيز ډش ا ان ٵبچ ىاشىي. بي ڈ ٵبچ ن ست. ي ا

سٶبير اډب ٽىؼپتبي ث ٹجشبن ي ثى. ثيين اه ٽ هى ثياوي ث

س ي. ب وىټ ث آن

ى سبثر ا ثب ٽى ي ثب ٵوتي ثبز كبڃ ىڂ ډبى ډكڇ ډ

تب ، ډبو ٽت ثت آن ٽىي. اه ا ان مبن څل٪ ووزهياكبٵ٪

ستتبثر ا هتتى ا ي وىتتټ تتي ٵمتتي. ؿتتن دتتن متت

ىاوز ٽ دن ډبى ډكتڇ ىاى. ان ډ اوياهز ي ن ډ ډ

دت دتي »ٵتز. ىؼپبي وبهاش ث ىوجبڃ دياي از، وڂب ٽ

« ٽؼب از؟

دن ثب ٽمټ كب١ه ى سبثر ا ثىاز، وڂب ث ډى اوياهز

ذ ا ٽغ ٽتى ي ىين ٹجت هتبڅ ا تڈ ىتي ى. ډتاو

ر اي ا ثب ٽى ي آ ا ٭مٸ يػى ٽي. د

ا ه ي ډ٪چڇ ىاز. اي ډى ثتى. وت ػان ثيډىي ثى. ؿ

ساوز ډى ثى ي ىڂ وم اش ثاه ٽ ٵٺ٤ ډى ثبي، ثچپ اي

ا ثيى، آة ثوى ي كش هىي ٽىي.

ا ٽ ثت اي ستػ ىيوي. ؿ ؾ ٽياڇ ا كب١ه اوڂب ان ا وم

ػب وجى! ىاىوي ي اي بي ث ياٹ٬ ى آن وبن وم

ى ى ځ ٵوي ندټ يػت ثٳ ىاهڄ ٹج ا دبوي ثى.

رارــف/ 19

ا ثت ثىوي سب ػىب ب ايو ٽى. م ډىش٪ يىا٫ ا ډډ ډ ډى

ا آن تا وبډىبتت ثبوىتي. اډتب هبٻ ثذبوي ي هىبن ا تڈ

ؿىتب ٽى ي ثتٳ تڈ ن كچ ډد آډتي. ان ن ى ٹجت ثتبلا ډت

تب ا ثتين بثب ػ ى ي ى ٹج ػب ځٵز. ثب ىز ثتٳ ډل ث

اوياهز ي ٵ٢ب ا ثا ډىن وب تب تبي وتش آىډت ػتان ډ

تب ثتى ؿىبن ٽ ى ستلا ثتا ثتين ىاىن ثتٳ ٽى. ڈ ډلب ډ

ي. اوتتيٽ آتتمبن ا وڂتتز،وڂتتب ثتت تتمز ثتتبلا ٽتتي تت

ػىڂي، ؿٺي ٹج ا ٭مٸ ىي ډ تي، ! ؾ ؿ ىڂ ىتي ومت

تى. ثتب هتى ؿبځ يك ي ىاتب ساتي ٵٺ٤ آمبن

سؼتتڈ ٽتتى ٽتت ي ٹجتت ا ثذتتبوىي. ىڂتت آتتمبو وتتز ٽتت

ؿبځ ي يك ثبي ي ىاب ڈ اوڂب يػى وياوي، م ػتب

و، وت، ډڂت –سان سپ ٽى؟! بټ از. د ث ؿ ؿ ډٵٺ٤ س

بى ډتبى اٵشتبى ٽت ى! ث ځب؟! و، وم ى؟ آىډ ثيين سپ ډ

اډتب ځب آىډ امتبن اي ي هتيا اي اتز. ان ځٶز سپ م ډ

سي. ډ

ٽىوي. ان وبځبن ث هى آډي ٽت ى ؿت اي هبٻيٹش ػان ا

ٵٺتت٤ ډتتب ٽستتب ثتتى؟ وتت ٵٺتت٤ ىتتبن ي... -ٸ وتتي ثتتىىٹتت

ومى ساوز ثجىي. ن ثى ب ډى؟! ثبيب ا ٽ ٹ ي ډىاو ډ

ىاوز ٽ ػان ثتى اتز. ؿتا ا كب١ته ىاوز. ٵٺ٤ ډ وم

بي ى آن څل٪ امش وياز. !ػىز ډى ا وذي ثى؟

ب ا ثب دب ٽىب ډڀ ٹجى ډ هى ثٳ ي ى تب آنى ي وتش


ډبى ى آن ډبر ىاز. اي ځٶش هاوي، سىب ٽب ٽ ث ا ډ

ټ وىي ب اڄ ٹچڈ ي ٽشبة ثى.

ب ا ځٵز ي ه آن ب ا ى و٪ ډ يٳ سبن سڅي ي ډٿ ډى ث

بڃ، ت 42بڃ، 24ٽى. بن ډؼڈ ډ ىڂبڇ ډىن ث ما ؿ

ب ټ ٹج هبڅ ثى ي ان بڅ ٽ ى ٽىب ٹجب آن 42ډى ػان

تبڃ ىاتز. ٹجت هتتبڅ هت٤ وڂتب اي ا ا ډته ي تتىڀ 42تڈ

ا ث دبب هتى ىيهتز ي ت څتت . ډشٶپاو وڂب ځٵز ٹجب

«اه ػب ػب ډه از!»ځٶز:

بت ٽتى. وتين ٵيت ډٺ ىڅڄ آن ٹج ا ثب ٵ٢ب ٹ ذ ث

ٹ ىاٯ، يا ډټ ډلاتڈ ځاډتبٵن ي ثتى تب ډتى ځت

ا ىي ا ٭ٺڄ وجى. ثتب هتى ٵي ٽ ى آن ا ى سلمڄ ٹ

اډىش يػى وياى يٹشت آىډت ثت ت ډٺتي ى ؾ ٽؼب »ځٶز:

. ب هى ىي اٵشبى ثتى ي اي ٽ ىوب ا آډبن« اياٳ هى وي!

ؿتن امز ىڂت تڈ وىي هث ين ي ؿب ث ٩ب ث

تب اهاوٮپب ثىن ي ا آىډ ا سو ي سػ ىڂان. م

ب ثځ ثىوي ٽ ى يػى اي څل٪ ث څل٪ت ثت ثا ان ٭ٺي

دىاهشىي. امز ي ا اوبوز ي يٵبىا ثا سوت ٽچش ډ

ست ا دتڃ ي يتبڄ ډتٵ ى . بي ٽڈ وڀوڀ ي ثى اي ٽڈ

آيى ٽ وبډى ا ٭سته ٽت هتى وبى وبؿ. يٹش ث بى ډ

ىي اډب اي ٵٺت٤ اي ٵيا ػبو ا وبٹبثڄ ډ ىاوز ي ثا لاډش ډ

يٹشت ثت تبى اي ا ٽىب ځاش ثتى، ان، ث هب٥ ١ٮٴ اٹشبى

رارــف/ 21

ٽبډڄ آډبن ي ثتى بڇ يٳ ي ډٮىبآيى ٽ وبډى ثا اي سم ډ

اڅجشت ان آة -اډب ٵٺ٤ ث هب٥ اه ٽ ان ډ اوج ووتى ثتى

اوج هى ثى ي ى مبن يب ثتب پت ا ىيتشبو اوجت هتى

ٹتبؽ ٽتى ثتى. ي ب ا دز ٽىي ي ٹبؽ ثىوي. اډب ىيز ان اوج

وجى، اي ا وؼبوي ثى ٽ ان ؿ ا پڄ ش اوج ى هب٥

اځت ! ځي ٽ اوج هى اتز ځي. ؿا ث ىيٯ ډ ؿا ىيٯ ډ

ىاوي ي اه ٽ ى وبتز هى از د ؿا پڄ ش آن ا وم

ان م ى ٽؼب ثب ك٢ ډلجث ٽ م ى ٹچت اي ثتى

»ځٶز: ٽى ي ډ ا٭شاٳ ډ اڇ. وتى تبى و ډه ى ٥ڃ ٭مڇ ډت

ىاوز ؿىه ډتبلچ ا ثب اه ٽ هى ډ . «بي ث هب٥ ٵٺ ډبڅ

ىي ٽ سىب ډبوتي اتز. وجبي ثب اويين ىاى، اډب ا ٥ٵ ڈ ډ

م د ا اه ځو سيا٭ مت ؿت »آيى ٽت ب ث څت ډت

« س ا م ؿ! ا از ي ډه ڈ ث ا ث

ٽى ٽ م ىاوز. م ٵپ ډ آىډ ا ډٿ اي ډ ٱيپز

اوتي. كتبڃ اځت ٱتي ٽت ب ث ي شن ٱي هى اتشبى آىڇ

پش ى ثيين ټ اي ډى از. ډٿ ىالم. ډٿ! ٮى ىڂت

هىي ٽىي. ىز ډبوىي مبن بساوي ا ثيى ي كش آة ثوى وم

اي ٵبچ ځٵش ثى. ػاو ٽ ؿىي ډش ا

ځٵتز. بى ػان ډى ى اٵپب اي ا سپبو ىاى، ث هى آډي ي ا

ؿىبن ٽ ىڂه ٹيڇ ثډ ڈ تيٳ »ٽتى: ىاز څت ډډت ډت

مت ىمه آىڇ از! ډٿ ىمه آىڇ از! اوج ىتمه آىڇ اتز!


اٵيى. ؿىي ډش ٽ ثتب ډ ٭ز كٽش ي ث «ؿ ىمه آىڇ از!

ػمتلار مته ب ٬ ي ثچىي د ٵز ټ ډسج ثتب ډډت ځبڇ

ا ت ا دتبه ي٫ ث ىيين ٽى. ىز ډبوىي ځبي ػىن ى

ىيي. ثيين ټ اځت ډشبثبن ى ي اوياهش ثى، ثب هى كٳ ډ

ٵ٢تب ى اته ،هاز كش ى كي ټ اكشمبڃ اي ا ډډلجث

« ان!» -ٽى ا دز يا ډ ىاز يى ي ٱمڂه ك٢

اشبى ي يا ثب ډ يٳ ي ىاو ٽ ان ا ىيين ثثى ى اه ػب

هاتتز. تتذى. اډتتب اي ىڂتت ان ا ومتت ٭بٹلاوتت ثتت اي وڂتتب ډتت

هاز كش ى كي ټ اكشمبڃ! وم

ثتب ىيي سب يٹش ٽ هش ى ب ا دب ثبٵشي. ان ٵٺ٤ ډاه ثى ٽ

ځٵز ي څل٪ اي يػى ػب ډس ى ا٭مبٷ ىيين ډب ث

ٽى. ث بى ٹ ٵيت اٵشتبى ي تټ ٵىؼتبن س ډ ػبن ي ډٸ ا ث

.ثٿ ٹ ىاٯ. ا ډين اشبى ي ث ډ ٽ ىيي ثى وڂز

ٵيت ؾ ؿ وجى. و ډلجث، و مابن ػان ډى ي و ٹ

ا اشبى ثبي، ثوب بكت آن دز ثٿ ي ثوب ځٵشٽ

«ؿب!... ن ث»يا ثڂي: ا ٽىب ثوي ي ثب هى ډډ

اڇ اډب تىڂه آ ى ٽي ي ث ا اىاډ ىاى. كبلا ىڂ ثٳ آ

ٽتتي ثتتى. ٹجتتشبن ى تتپر تتى ي وتتز ي ثتتبى ٽىتتب ډتت

ؾ ٽ ثا هبٽذب ب ٽب ىڂت ى ا ډى ثى. ډأبو

ٽى ٵٺ٤ ثٳ ثى ي مت ػتب ى ي. سب ؿڈ ٽب ډ آن ػب ىي وم

ا٥اٳ ىڀ ٹجب ٽ اځ ان سمبڇ ٭م ا ڈ ثتا هاوتين

رارــف/ 23

ساوز م ا ثواوي. ځاز. بي وم ب ډ وش ي آن

تبن ى تڈ ان وڂتب ٽ ثب وڂبا ډ ٵز ؿىي ٹيڇ ػچس ڂ

ا وڀ ثى. ټ تڀ ٹتىڀ ب آيان ي ٹ ځ هى. ځ

ؿ ٭ؼت! ى اه ٹجتشبن »ٽ ٵٺ٤ ى څؼه اٵشبى ثى. ثب هى ځٶز:

ډػى وي ىڂ ڈ ديا ي. ٽؼب ٽ اه ڀ ٵز ډته تڈ

اي ؿىي ٹيډ دز آن تڀ، ا ي ى دبتب « يڇ. ىوجبڅ ډ

سه ؿت ٵز. اډب ټ ډسج اشبى ي ا ا ٽغ ٽى. ډڈ د

ٽ ان ا آن ا ىاز هى، اٵپتب ي ډى٪ت ثتى. ثت

يا ا كٽز اشبى ي ه٦تبة ثت مت ىڀ ٹجب ه ي. ىاو

اتي! ىيٯ وڂي! مب ؾ ٽياڇ ث اويا ډه ومى»ب ٵبى ى: ډى

ډ ؿا س٪ب ث ډٿ اتي. ثهتي! ٽىي؟! ثا هىسبن آاڇ هٶشت

ډه شڈ وت ثهي! كٸ ډه از ٽ آاڇ ثڂڇ. ډى كٺٺ ٵٺ٤

ډى ثبي ٽياڇ ثت اتياٳ هتى ى اته ىوتب مب. مب اځ ڈ

ډب ستب ډٲت « اي د ډبوىي ډه ډى ډى وشي، ډٿ ث ډه! ي

ىاوز اډب ډت٠ تي ثتى. ى ومب ىيي ثى. ه اشوان

ځٶز. هچ آاڇ ي ىي دب هتى وتز ي څوشت بن ډبي

پر ځٵز.

»آٹب ډٮچڈ وٶ ٭مٺ ٽتي ي ځٶتز: ا يٹتز ان! ؿىتي ىٹٺت

ا١بٵ ىاڈ، اځ ىاشبو وش ستاو ثتا ډتب ا ؿ ىا ډت

ىهاز ډٮچڈ تٽ ڈ! ان ٽ ا ثواو، هچ هلبڃ ډ

ثچت ىاتشبن ٽستب »ي ثى اويٽ ث ٵپ ٵي ٵز ذ ځٶز:


« هاوڈ. اڇ ٽ ثاشبن ډ وش

م ا دب ځ يوي ي ان ي٫ ث هاوين ٽى:

ي ا ػيا ځتشىي بن ثـ يثب ث ٹي اشٺلاڃ ى ويځ ا ډبى »

تب ومىوتي؛ ىي وٶت ا آن ډثبز ثا پڈ هى ٱا س آن د ډ

هچ ٻ، ؿبثټ ي ست دىؼت ثىوتي ي ت ي ثتب ډٵٺتز تپب

ٽتى ٽت اځت ٹي ٵپ ډ ٽىوي. اډب وٶ ڇ ٹجڄ ا اوؼبڇ ٭مڄ آن ډ

ځوز. پب ثى ا ؿىڀ ډ

ن ىهىييوي ي اػب ه ي ا٭مبڅ ډ ث اي ڇب ىڂ ډيا ثـ يثب

ىاىوي. سب اه ٽ ټ ي ا ير ځتىڂ ن ا ث اي وما پبب

ا ا ىز ٵش ثى. ى اته كتبڃ ٵز، سمبڇ ساوب ي ث ډٿ ډ

ٽ ا وبځبو لاو هځ بٵز ٽ هځ ډبى ى ٽىب سىب ثـ

ٽى ثىوي؛ ؿن سمڈ پب ځٵز ي وىټ ي، هځت ډتبى

ز ث اكش ثـ هځ ا ثت ىتبن ث ٭ز ځوز ي اي ساو

ا ثجى. ځٵش ي ث لاو

هځ ډبى ث هب٥ ا ىز ىاىن ثـ آن ډلڄ ا ثت ٹتي ػىڂچت

ىڂ سٻ ٽى. اډب ى ثه ا اويي ث اي ؿ ځز ي ػبن تذى. ثـت

ؿن ى ٵپ ٵي ٵز، هىن هځ ا لاف وياوتش آن يثب ڈ

ب ځىاوي. ذ ثب پم ځتى ثت لاوت ثبځتز ي ا ا ث ا ث لاو

ير ١ٮٴ سچٴ ي.

و ؿن ٽ ث ډبى اكشتبع ىاتز ىڂ ثـ هځ ا ٥ٵ

آٹب ډٮچتڈ ثت ٵپت ٵتي «ثيين يػى اي وشاوز وي ثمبوي ي ډى.

رارــف/ 25

٢ت تىڂه اي ا ٲٵز. اوڂب ٽىشتڃ هتى ا ا ىتز ىاى ثتى. ث

سلت ا ت ي ىيڅ ي وڂب ث ان ډتن ى ثتى. كٽز ي ث

ا ا ػى پر ثت هتى آډتي ي ا ى. ثب ٵبچ س ډع ډ

وبڇ اه ىاشبن »ي دي: « ان! آٵه ث س!»ا٭مبٷ يػى ځٶز:

ي اي څت ډډ « سٶپ يثب »ان ثب وڂب ثاٷ ځٶز: « ؿ ثى؟

...« يثب! سٶپ يثب! سٶپ »ٽى:

هى ډ ان ا هى ډشىٶ ثى. ا سي. سٮبىڃ ډٮمتڃ آا

ډ تي. ىاى. بي ډ٠ ي ثى ي ت څل٪ت ي١ت٬ اي كتبىس ډت

هى ٭بډڄ اچ ثيثوش ىاوتز. ٭ٺتي ا ا مت ٭ٺتي ډت

تب ثٮتي ب ٽت ى وتيځ ډشلمتڄ تي ثتى. اڅجشت تبڃ پز

س ا ؿ ٭بډڄ اچ ٵىب ز ىاى ي ثا سٲ ػ كبز

ىي. ي ډٮ٦ٳ ث ا٤ ډ سٲبثڄ ٹب آىډ ا سمڈ

سي. ىؿب يا كبى ي ثتى. ي اته هتى م ا دمبو ډ

ثب٭ض ډ ىا وياتش ثبتي. اي ت ي ي ؾ ٭مچ ډىتؼڈ ي ت

اه ٽ ث اط ټ ىځځتو ي اتشجب ډى. اوڂب ا سڅي ډى ثبي. ب ډ

ىتي. يتا ډػز هى ي ث ياى اه ىوب ي ثبي. هى ا ث

وز ځاز. ډ ا ڈ سأط ډ ث وشه اىثتبر .ٽتى اډب سمتبڇ ومت

تب ٽتبوي يا هث ىاز. ٹچم اڇ ثى. ٹچتڈ ٽت ثت تبٳ ډت

وز. اوڂ ثين ډ مب ي ا٭ؼبة ث ثتب »دتي: اډب ا هى ډت

اه ٽشبة ؿ ډ تبن هاڈ ثڂڈ؟! سأط اه ٽشبة ث ډىڇ ي وتيځ

از ٽ ثب وشه ى؟ اځ ٹا ؿز؟ آب ډجت ىځځو ډٶي ډ


ثت ىڂتان ٽتىڈ ، اه ٽشبة ٵٺ٤ چٺ ډلييى ث و هىڇ ا ثبن

تڈ؟! وىتڈ ثشت ډؤط وجبي ي ى و٦ٶ هبډ ى، دت ؿتا ثى

وز. ث ؾ ؿ ا٭شمبى ٹب٬٥ وياز. كشت ي وم« وڈ! از. وم

ا ٽت اځت ٽت اتم ا ا ىٻ هى ڈ ډ٦مئه وجى. ث ځوت

ىاى. اي دب ثى اډب ث ياٹ٬ دب ډى ثى. دي ثب سىي ػاة ډ ډ

ځٶز، وه ډ ى اي ا اىثبر ٱشى ا ډ يٹش ډٮچڈ ىاشبن اي

ؿتڈ ان ٵٺ٤ ثتب سىتي ي ست ى تب ىيهتز ي اي وڂتب ډت

ب ث ٽ څت تچ ا ثتش تب ٽت هىتي ي آن تز ډبو ډت

ځتي ؿ ډ»ځٶز: ؿن كٽز ډب ډلبڃ ثى. بي ثب هى ډ ڈ

ٽىي؟! ؿ٦ ثب اه م ډ ىااه آٹب ډٮچڈ؟! ؿا اه م

تب ؿٺتي آاډىتي! ي ؿٺتي ٽىي؟! اته ځوت آىڇ ىبن ٹ٢بير ډا٥م

اكز ويځ ډ ستان ٽىىي! هب ث كبڅبن! اڅجش... ؾ ؿت ومت

« ځٶز. ؿ ثڂڈ ثب ى آن سىي از...

وتز. سپبو ث هتى ىاى. ى آن تا ثٵت وجبتي تټ ػتب ډت

اٳ هتى اوتياهز. ثهاز ي ٹي از ٽى. وڂب ٭مٸ ثت ا٥ت

ٹجشبن ث ياٹ٬ ى و٪ ٹجشبن آډي. ى پر ي هتبڅ ا وٶت

ثىاتز، ستب اوت ٵتي ٹتيڇ ٽي. ث ٥ٵ ثى. ثٳ ڈ ٽ س وم

ٵز.

»ډبى ځٶز: بتز تاهىي ان بى س ثٳ ا وي. ؿپمت

كٳسػ ث ان اډب ى كب٣ ث «ٽىي. يى ثب ثب ىاهڄ! آة ډ

ىاى. ثٳ سب او اي ثبلا ثتى. ٽى ي ب ډ ډبى ثٳ ثب ډ

رارــف/ 27

ى ي٤ كب٣ ټ آىڇ ثٵ ثٿ ىز ٽى ي م اتڄ هبوت ا

ث ىيو ٵا هاوي.

آٵه دڇ! ىز سا هىڇ ش. ٭ؼت ستاو! »ځٶز: دي ډ

ي ثت اي ػتب ثب »ي ي ث ډبى ځٶز: « ا! آٵه دڇ! ٭ؼت چٺ

اډتي ثتا »ډبى ڈ ىش ي ت ان ٽتي ي ځٶتز: « ثيڈ

ثتا ډته تڈ »دتي تڈ ځٶتز: « ٽتىڈ دڇ ٽچؿ ىز ډ

آن « ثچڅتي تب هاڈ اكز س ثتٳ هڇ. ډ ىشپ ي ؿپم ډ

ٽ ډبى ب ٽچؿي پ ا ثشه يب ويځ ان ثى.

ب سه ي ثا اي هي ٹىڀ ٽ دي ب ٽدوز ي ىز

ب ثب٭ض تيوي ثت ثىوي ٽ ان ى ٭م ىبٵز ٽى. مبن ي

بهشه آىڇ ثٵ ٭لاٹ ياٵ ديا ٽىي. بڃ ډشبن ي٤ كتب٣

تب بهز. ى ػلتبر تر آن بن ټ آىڇ ثٵ ثٿ ډ هبو

آىډ ثب ػلبر ٽبډتڄ ي سىيىاى. ؿىبن ٽ ىٹز ثبلا ث هع ډ

تب ا هىتيان، آيى. اي م آىڇ ثٵ ين وٺ ا ثٳ ى ډثي

ب ثا ان هچ ډڈ ثى. بهز. اه ٹ ي اشا ډ

ډبويڇ! ىز ٽتڈ ٵي ډ ا ٽب مبن ػب ى ٹ»ثب هى ځٶز:

ىڇ وم اډتب كتٳ « وتيڇ ي ي ٵىؼبو ٹ ڈ ډت ى تب ډت

ا دتي. ثت تؾ ٵي ا ٽ ثت تبى آيى دتمبو ا ته ٹ

ىوب ىز وبډىب »ا كچ ىين كٳ سپا ا وياز. اويا

ٵٺ٤ « ب ثځىن ڈ ىڂ كٸ ىاوي، ن ثـب... اٵشبى از، م آىڇ

ى اه » ډ٫١ آن ن ثـب ثى ٽ ان ا سپبو ىاى. ثب هى ځٶز:


ي ثت تبى آيى ثتا ډتى « ا ثبتي! ا ى هيا ٽىتي ى ډىتڃ

ساو ا اي ػاة ثوت. س ٵٺ٤ ډ »ٵي ثب سأٽي ځٶش ثى: ٹ

« ىڂ ث اي سه از! دىبىب اځ ٹ هى دڃ وڂ.

ي اكشمتبڃ ث هب٥ اه ٽ وه ډٶي ځٶش ثى. وٶ اكش ٽي

ثين ا هبو ثبي ډ ن ػاة ٵي ى آن څل٪ ىاى ٽ اځ ڈ

ٵي ثيى ي ٹ ثىي. ثب اته ساوي ثا ځڇ ٽىن هى ث ٹ

ٵي ځٶش ثى، اوڂتب كٵ ڈ ٽ ث ډى ٹ ا ثتا اي آتب

سان ا٥مىبن ىاز؟ ٵي ډ اډب... آب ث ډى ٹ»ٵاڈ آيى ثى.

ب ث ځىن تڈ م آىڇ -ځي يػيان ي اوبوز ډاي ٽ م ا

ب هى امبن ىاى؟ اځت تڈ امتبن ىڂ كٸ ىاوي. آب اي ث كٳ

ثبي ساوي ډ ډى ىاى ؿىبن ت ا ٽ ػاو ي ػاثز ن ثت

« ثاىاو ي ث ىي ا ٥م٬ ثجىي؟!

ٵتي ډى ٹت ى ٵپ ٵي ٵز سب بي ثشاوي ثب ىبهش ٽ ا آن

. بثيب ث ىاز، ػاث ثا اه ؤاڃ

ٵي ثه دىؼب سب ز بڃ ه ىاتز. ډتى آاڇ، هت ٹ

تټ ثتب ډتش كشي ومى ٽ س وم ډايى ي ثب اوبٳ ډ

ىا ډٺ ي ى ثى. ىز ثو ث هى ا وؼبوي ثبي. ىيز

وبډىيب ا ىاتز. مت ا ىي تب، ي ډبوت وبتبځب، وتبډى

ب ين ىيش وڀ سٶبيس ډىڇ وجز ث ډپلار ميڂ ي ٽڈ ث

ځٶز ي ا اه ٹجڄ ډبلڄ اػشمب٭ ٽلاٵت ثتى. ستب آن ي تڈ ډ

وڂب ٽى ي ن ػاة ٵي ا ىي ثتا يٹش ٽىب دىؼ ثين ا

رارــف/ 29

مبن څل٪ سأٴ ا «. ن ثـب...»ٵبچ ځٶز: ىڃ اوي ي ث اي

اډب ډب وٶ آن ڈ ثتا تټ ډتى »ان ى ٥ ثبن اي ىي ثى.

ىٵب٫ ىين ن ػان ي جب هچ ډپڄ از سٺجب ډه ىڂبڇ ث

« ٵي... ي ډى ٹ

ان ن ػاة ٵتي ا ى آن تا تى ي تپىىي ثتب متا

ا ٹبثتڄ اشٶبى سكڈ ي ء ا ى ډٺبثڄ ځو ىاشه ثـ ٽؿټ

مته ىاوز. ث ٫ ډىٵب ىش ي ث ي سأتٴ ػتز آت ا

ؾ ا٥مىبو ث آن ډى وز. تبي »ٽي ي ثب كبڅش ٭ج ځٶز:

. «سسجت اي ا ثيي ى اا ټ ٵىؼبن ٹ

ي دتبه ٽ ډس ي. ٽلا ا سب ػب اكب ډب ى اي ث

ٽي ي ځت تب ؿډت ٽت ىاتز تب ا دتبوي. ىتشپ

ب اي ا ا س ډب ډ ىز بوي. ي اي ا اه ثبثز ثت هتى ډت

ثبڅي.

يي ي ما هى ىاو ډ ثبى ى ٽتى. ب ثٳ ا دو ډت

ان ث ا٥اٳ هى هة وڂز. ؾ ؿ وجى. ؾ آىډ، تؾ

ياٹٮشت تؾ وتيځ. اوڂتب ى اتب ثتى. ىدب ي ؾ وبو ا

سب ؿم . ي ىڇ ثبي ساوز ؿىه دؽ ي ث مو ٽتى ٽتب ډت

ٵٺ٤ ٹجشبن ډ كتبٽڈ ا ىي ي ثتٳ ٽت تٶي هبت دتؿ

. وبهاش ا ؿمبو اټ ا ځٵتز. ثتب مت ډچم س ډ ٽى

ي ٽى. ؿىبن ٽ ٹ٦ار اټ ا ځىو ډ يػى اكب آة ډ

. ا م ٽ ثي ثى. ا وشىي ٺ دبڅشا ډي اوڂب ثب يٳ، ى


ٹتا ثتى. تبي ى آن څل٪ت ا تب ا ا ىاز. ث ٭ٺي

ٽ ځو اچش ا ا سي. س ى كييى ػىن هى ڈ ډ

ڂى. يا ٸآىڇ ث ځتز. ثتب مت ٺ وياز. ى پر ډت

ب ٹجشبن ڈ ؾ ٽ وتي وجتى ٽى ثى. ا ډبن ډىؿ ٹ

سب اي ا ث ىاډه ثڂى ب اه ٽ ث كتٳ ىن ياىا ٽىتي. ي اي

ي. ب آة ډ سىب ي ٱت، ډ٪چډبو ي ث

تب ب ه ډتبى ي وڂتب ولز ،ىڂ سلمڄ اىا ي اڃ دي

ب ا ا ٽٴ ىا ډٮىبىا آن ٵتز. ى ثى. ا ي ٽ ىڂت ډيت ومت

ان ثتا »ځٶتز: ىاوز ي ډياڇ ډ دي اي ا ايلاى ا ىز ٵش ډ

ډى. ي بي ڈ ثيس ا ټ ډتى، ثچت ثـ ډب ىڂ ډى از. ټ

يى ي ډٿ وز ډى. ث هاز هيا ډ ٽ ٽ ډ - هچ ثيس

ي از. ټ ډى ډشلٻ، ىاو، ا ا ب از. اډب ان سجب م آىڇ

تى. ثي ي ي ډػى ٵبي ي از. سب ثب٭ض وىڀ ډب تڈ ډت

اڇ ٽ ثبي اته ځوت ايلاى وتجڈ ىاوڈ ډه ؿ ځىب ډسپت ي وم

ډتبن اي ي هتبواى ،سىبٹ٠ ٭ٺي ي ٵشب «ى؟! ست ا ت ي ثت

ي. م ؿت ا آن ډ تب ځ ا ٱتا تش ثتى. اٱچتت سىتب ځت

ب ډبى ٽ مت ا ٥چجي. ى ډٺبثڄ ډلجز هى ي پر ډ ډ

سػ ي كش سبػم ي ثى. ي، ث ؿڈ دي دىبن ډ

ٽتى. تټ ي اي ا ثت ىٵشت بڃ ڇ ىي اىمب ا ذ ډت

تز ډت ډي اك٢ب ٽىوي. يٹش ث ىٵش ٵز. ډي ډيت ا د

٥چ ىي ٽ ثب كبڅش ٽلاٵت ى اوش٪تب ييى اي ثتى. ډتي ثتيين

رارــف/ 31

آډ ثب اتشٮياى تش. اڅجشت ى ثجه د، س ىاو »ډٺيډ ځٶز:

ي اته هچت هتة اتز. اډتب ؿتا ا اىثبر ٽ ثبي ثڂڈ وبثٲت

س ډشػ ى ار ا ٽم ث ډ٦بڅٮ ى « ٽىت؟! ب ىڂ ڈ ومت

پس ٽ ا ٥ٳ ډي ثٹتا تي ان ىبٵتز ٽت ثبتي ٵبچ

هى. هة آٹب ډي! ب١ ث ىى ډه وم»ػاة ثيي ي ځٶز:

آٹب ډي ڈ ٽت اوڂتب ا « هاڈ وىي هث ثڇ. ډه ٵٺ٤ ډ

ثٲچ ي ىاىهاز ديوي اي ا ٹجڄ م ا٤ ا اه ځو ډ

ي اه ػب ثمبو. ؿن اىثتبر هچت هتث د س ىڂ وجب »ځٶز:

« ! ىا ي اه ػب ؿ ثا س وياى

ٵتز ي ډتشٺڈ ثت هبوت ا ا ا آٹب ډتي ځ ان آن ي ديوي

ثځز. يٹش دي ا اه ډ٫١ ثبهج تي تؾ سلمچت ثت اي

ي بي ث هب٥ ثجه ان، س ىڂ ډي وم »وپى. ٵٺ٤ ځٶز:

ثاتز ډسجت ي ٽت ؿت ي ا ي تؾ ٽ ٱٷ ى اىثبر ياه

وياى. س ىڂ ثا ډب د وش. س ا اډي ثت ثٮتي ٵٺت٤ امش

ا. اىثبر سىب تډب ست اتز. دت ثبتي ثڂتڈ ډبڃ اىثبر ي

ستاو ار ا ڈ ا ىز وي. سب ډ ب ثب ٽ اه سىب ډب

« ثوان ي ثى!

ب ىڂه دي ث اوياڇ اي څ اوياهز. آن ي ثا ايڅه ثب كٳ

. ك ٽى ى يػى هى ااكب پز، ١ٮٴ ي س

هاز وجىن هى بي هبواى اي ى هب٥ ډى ثىوي. بي ډ

ا ى ػم٬ آن ستي، تبي هؼبڅتز ب ٭ملا ا٭لاڇ ٽىتي. تبي ډت


ا ػتب ي ىڂ ثا اي ى ػم٬ هتبواى ٽي ي ى وبز ب ډ

ومبوي ثى ي ثبي ا ډبوبن ډ تبن ٵز. ؿ اوتيا ٽت ا هبوت

ٽت ډٽى. ى ځتب س اكب آاډ ي اډىز ډ ي ث ىي ډ

هتبواىځ هتى ا ٽت ى وبى ياثشڂ ي سٮتت د ډ

ٽز. يػى ػب ځٵش ثى ډ

ز ب ى ياٹ٬ ػب هاة سمبڇ ويا ٽىن ٽب ي ډلڄ پثا د

ا ځز. اډب اوڂب ؿ ډبو٬ ثى. بي سٺي بي ثوز ي بي ڈ

يت ٽت ى ا ا دبى سي. ى ٽمبڃ وباډي ځ هى اي ٽ ډ

وى ډٲب كٺٺز ٭ٺت ستب ا ثب ٽٽ ثش ثى وز ي وٶت

وجى، ډشأٴ وجى، دمبن وجى اډتب هتش ثتى ي ٽي. وباكز ا

ثتى ځٵشسي. ا ي ىي دب هى ٽ ثٲچبن ٽم ڈ ډ

ځاز. ؾ ؿ وڂٶز. كش ؾ ٵپ ڈ وپى. ٵٺ٤ ډته ا ا

ىي ٽ ډڂ ى هبٻ ٱچشي ثى. ډڂ پ لا ىي او هى ډ

ؿهي. آن پ ثبڅ ڈ ٽ ى ډب ٽىي ي ثى ي ىي ه ا ثبڃ

ا ځاتز. ىات ي ي ى ډ ثا ډبوي ثى ي ډه ٽي ډ

ډى٪ڈ ي ٽؿټ ث ىي اي. ىز ث ٹ٦ كؼڈ ثيو ٽ ؾ بو

ثا پشه اه ډ وياز.

ان ثب ىٹز ث اويتي ٽت اته س ث ډڂ وڂب ىيهتز. ډت

ساوي ا ډبوي از؟ آب ىيثب ډ ويځډڂ آب ؾ بو ثا

تي اته ځوت ديا ٽىي ي ٽؼب ثواي ثىىي؟ اه ډڂ ؿتا ثب

!ثلا ث ثبي؟

رارــف/ 33

ىاوي ٽت ساوي ث ىي هى ؿم ثوي؟! آب هى ڈ ډ ؿٺي ډ

ٽىتي ؾ بو ثا ب ا اه ثلا وياى؟ بي هى ٵپ ډت

يى. اځ ؿىته ثبتي ٽت ى اتشجب هى د ډٽ ى ډ ٥جٮ

ساوي ديا ٽىي. ثبڃ ثڂى ي ٽؼب ٽت هاتز از. اي ىڂ وم

ى. هچ يىست ا آوت ډى ي وبثى ډ ثىىي ي ويځ ٽىي. اي ډ

ٽ هى ډ ډبوتي ٮىت ى اويي. اډب و ىز وز. اي وتي ومت

ىاوي ٽ ډى از. اي ډى از. ٵٺ٤ ومكبڃ ډى مهياٹ٬ اي ى

ز ي اه ٹي ثت ىي از. ټ ډى ياٹٮ. اي ثبي ثياوي ٽ ډى ا

ا ي ډڂ ٽي ي اي ا اٵپب دب مهـهي. ى طم و هى ث

ا وبثى ٽى. ثب ىوب ىا

ډتب »ى ؿ اي ثب ػيز هب ځٶتز: ډى ډ ٶي د ا وڂب

ؿ ٽ ثشاوي ٽٴ بڅه ي آذهبو ا سم ٽىي ػب ث ټ و٪بٵز اه

ٽب ٽىت استبٹ تڈ ثتا اتشاكز ي ها اكشبع ىاڈ. اځ ډ

«.ىڈ پوز ډ

ي ثا ډير ٶز ډب اسبٷ آه ان ډبوبڃ ي سٺجب جب ٽ

ٽب ډبٵهبو ا اػب ٽى ثى ي ي جق سب ٱية ځب ثا

ٵبك ثى ي ان اته ،ٵز ٽ ؾ ٽ ا آن ثبهج وجى ثين ډ

ىاوز ٽت ٵبكت ىاوز اڅجش بي ڈ بكت ډبٵهبو ډ ا ډ

ځٵتز ؿت ثتي از ي ٵٺ٤ ث هب٥ دڅ هث ٽت ا اي ډت

هاثي ي ٽت هجت ىاى. بي ڈ ځب ځب هى ڈ ثب اي ډ وم

هاتز ي مبن ؿ ٽ بي بكت ډبٵهبو ډ ىٹٺبوياز.


ىڅڄ م اي ا هتبوم ثتب وتز ډلشتڇ ثت ىڂتان مهث

ٽى. ډٮٵ ډ

ډٲب ثځ ى وىپ ډبٵهبو ډٽ س٬ څاڇ ثياتش ثتى.

ان ټ ي ثا هي ىشمبڃ ٽبٱ ثت آن ػتب ٵتز. تبكت

ؿبٷ ي ځشبڅ ثتى ٽت دت ا سلتڄ ډٲب څاڇ ثياش ډى

ب ىشمبڃ ٽبٱ ث ان ډبو ځٶشت ثتى ٽت آن ن ىاىن ػٮج

هاثتي اتز. اي ثببډبٵ ٵبك از ي كش هى ڈ ثتب اي

آن نكش ث ان ځٶش ثى ٽ ٵٺ٤ ٽبٵ از وتڀ اتپىب ثت

. اي ا ثپىيساوي ت وبن ىي ي ډ

ب ؾ يٹز ٵبك ثىن آن ن ا ثب ٽ ډ٦ف وپى ي ثتي ان اډ

ىاوي. بي ى د وز اي ا ډى٦ٺت ي ىاى ٽ ؿ ډ وم

تبي ٹبثتڄ كش ا ډشٶبير ي ثىوىي ٽ ٵبك ؿ ىز ډ

ى اشجب ثى. اه ا مىاى. بي ڈ ان سػق وبن ډ ٵپت ت

ٽى. ډ

ويان ا ى كبڅ ٽ اوڂب ډتن تي ثبتي تب ت ان ايڅه ي

سان ث سٮٴ ځاتز ٵٺت٤ هتاة سلڃ ىڂ ٽ وبډ ا وم

ٵز. ثب ا٭شاٵبس ٽ ا تٹز دتڃ ي ػتاار ډتبٵهبو ٽتٴ

ثا ٭مت ٹچتڈ ويان ىز دچ ي ٹب١ ځاش ثى ٶز بڃ

ى ثى.

آىڇ ؿتا ثبتي ثتش ثت تا٤ -ا ا ٭يڇ ي ثى ان ث وٺ٦

ب هى بي سټ سبٻ ځت ٭ٺثت تب٭ز ز ٽىي ي ثب ځ

رارــف/ 35

ي ب ؿتا ا تڈ ى ٭م ثبي؟ ډه ؿا ثبي الان اه ػب ثبڈ؟ آىڇ

آيىوي؟ اځ ڈ آيىوي ؿا ث اه ىوب شىي؟ ديڇ ي ډبىڇ ؿا ډا

ؿا ،ى اشجبڈ اويىي ي ډه ب ىز ډ ٽىوي؟ اځ آنم و ىٽڈ

هىڇ امتبن ىاڇ؟! امتبن ٽتياڇ ااٵپب ي ث ډه ى اشجبڈ ي ؿا

يػى وياى؟! ډڂ ډته ؿت س از؟ ؿا سو ټ ا ډب ىز

ى؟ ؿا ىالتڈ هاڈ؟ ؿا آىڇ دمبن ډ ځڈ؟ ډڂ ډه ؿ ډ ډ

. تى ډياڇ ىؿب اشجب ډ ي ىځځو از؟ اه ٮى آىڇ ػى

ستب آهت ٭مت ى اتشجب اتز؟ سٲت ډت ىاىن آىڇ ٮىت ؿا

ځشب دمبو ا د ي اويتي؟ ا. ؿا آىڇ ىتز ومت

ى كتبڃ ػجتان ٵچٶ هچٺز آىډ ؿز؟ آىډ ٽ سمتبڇ ٭مت

ؾ يٹز يػى وياش از. ؿا ٽ ثتب سٶپت ي اوڂب ثبيځش

تب از. اځ سد ا ا ايػى هى ؾ كٽش وپى

ٽىي. ي اه ث تجت اته وپىڈ ؾ يٹز ث هى هى كٽز وم

ا وز. سح اوڂب يػى وتياى. ؿتا؟ از ٽ سح ډػى وي

ؿا آىڇ يػى وياى؟!

ټ ت ان ى اسبٹ ىا ٽي ثى ي ى ايت وت ډتب ٽت ا

وز لا ٽشبث ا ثب ٽتى ي ى ډتبن دىؼ ٽؿټ اسبٷ ىاهڄ ډ

ب ا ٵٺ٤ وڂب ا ى ځڈ ي ثى. اوڂب ٽ وش ٦ب ٶل

ىاى. ث هب٥ ځڇ ثىن ا ي اته ٽى ي ؾ سػ ث هع وم ډ

ٽ اسبٷ اي شڈ هىټ ٽىىي وياز ىي يػت ى ا ثب ځاش ثى.

٪ ىيهش ثى يا ثب تين امز ٽشبة و ؿىبن ٽ ث ٦ ث ڈ


ب جپ ا ىاهڄ بڅه پس ا ث ڈ وز. دت ى ي ٹيڇ

ىٹز ي ځ ذىن ث ثين اسبٷ، ت ا لا ى ثتين ا ا څل٪

ثى ي ى سبپ دؽ بڅه ىٹٸ ي. ن ډبٵ ثب ثيو سمبڇ ثىت ي

استبٷ تبكت ډب ثب ا اسبٹ ثين ٵز ي ى ٥ڃ بڅه ي ث

ثب هى .اي ٵز ىوجبڃ ډبٵهبو ا ځٵز. ان ؿىي ٹيډ ثب ٵبچ

هاي ثب بكت ډتبٵهبو ثواثتي ي ا ٵپ ٽى ٽ ن ت ا ډ

ىوجبڃ ٽىن اي ډىٳ ي. اډتب تټ آن ثت هتى آډتي ٽت آن تت

تتب ٵشتت ي تتبكت ډتتبٵهبو ثتت هبوتت هتتى ٽىتتب ن ي ثـتت

ثتب ن ا ػز ىي مهاي ذى ثى ث ا ث ډبٵهبو و٪ت ت

ځٵز. ن ٽچي ى ىز ىاز. ٽچي ا ى ٹٶڄ ؿهبوتي ي ىاهتڄ

اسبٷ ٵز. ان هچ ٬ هى ا ث دتز ى تبوي ي ځت

ٵا ذى. يا ث ڈ وشه ي ثب ين ٽ ا ىاهڄ ىي. د ا

ثتب هتى اويتي ٽت ؿىي ىٹٺ يا دتب ن وىتټ تي. ان

ا ٥تٳ تبكت ساوي ډتؾ اي ا ى ىى ثڂتى ي ثتيين تټ ډ

ي د سمڈ ځٵز ى ا ثب ٽىتي ي ډبٵهبو سٸ ي سٺي ډ

س تي. ان س ي ث ىاهڄ ى. يا دب ن ا دز ى وىټ

ا اويي ٽت اځت ى ا ٽ هاز ى ا ثب ٽىي ثا څل٪ مه

دوي ب ډبٵهبو ا هاة ډ ٽىي ي ن ػ ثپي سمبڇ ډمبنثب

آىي ي اي ا ثب و څوتز ٽت ب هى ثين ډ ي ثيين ټ ا اسبٷ

سي از هاىي ىي ي ثب ټ وياز ٽ ن ٵبكت ثت مت

هاش از ث اي سؼبي ٽىي. د ىز ا ځٶز ٽ ان ډ ب ډ آن

رارــف/ 37

سبٷ هى ځوز. ٹٶڄ ٽي ي ث ا

ي ث بى دي اٵشبى ٽ ثٮتي ا ن آن ت سب جق ا س وواثيا

ىاوتز. ډتبى وت ى و٪ت سٻ سلڄ اي ا وىڀ هبواى ډ

س ثى ي ان ى ٽى اډب دي ٹ وٺ ثز ٽ م ا اي ىٵب٫ ډ

ٽي. هبو ٭اة ډ

يٹش هبواى ا سٻ ٽى ي ان ا هى ي ويځ ډشىٶ ي ثى.

سمبڇ يػتى اي پزيٳ ځان ي. س ا ػى ١ٮٴ ي ث

س ٽ ډىؼ ث هتى ځت ي كشت هىتش ي .ا ځٵش ثى

ٵا ا هى ي ٽ ى ى يػى اي ثبٹ ثتى. ي تبي ت ي

ن ي. اه س ى ا٭مبٷ يػى اي ىاز. ا ډب س ڈ ډ ث

تب ٽت ىاتشبن ووتشه تب اي ي ٽىٽ ي ډي ي بي وش

وز.

اويا ٽ ان ى د ځٵش ثى اي ا سمبڇ ي ٽمتبڃ ٱتٷ سٶپت ي

وشه ٽى ؿىبن ٽ ث ډي ي ٽشتبة ا ىڂت تؾ تب ىت

ىاى. ان مت ى تپر ثتى. مت ىي ا امش وبن ومت

ى. اوڂب ىاو تي ثتى. ثب هى كٳ ډىش ثى ي م

ٽشبة ،هاوي ٥ ٽ دي ډياڇ ى ځ اي ډ بي ث اش مبن

هاوين بى ا كي ډن اي ا هاة ٽى ي ان ث اش ىاو ي

ثى.

ى يب آه ډي ٵشى ىاشبو وش ثى ٽ ا دتبن

ثى. و ي لان ه اي


ؿىبن ٽ يٹش آن ا ثا پ ا ىيشبو هاوي ثب ياٽىت هچت

ي. ىيتش ثت اي ځٶتز: ؼت ي كش سىبٻ ا ٥ٳ اي ډاػ٭

بتز ه٦وتبٻ اتز ي ا ٵٺ٤ اه ا ثيان ٽ وش ان س وبثٲ»

ب ا ثجىي ثتيين سىتي تر ا هاتي ثتي. ډا٩تت اځ دي آن

« هىر ثب!

بى آن ي اٵشبى ٽ ىاتشبن ا ثتا ىيتش هاوتي. آن تت ث

سىبٻ اوڂب ٵش ٱ ډىش٪ ي هلاٳ ډڄ ان ثى ٽ هتب٥ار

ثـڂ ي ىيان ډي ٵشى ا ى پر ي سىب ما ثتب ست

ډي ٽىي:

ا ا ا ٽٴ ثتين ٽتي ي ثتب ا وش ان ثب آة ي سبة ثـڂبو

هچس ا كب٣ ډي ٵشىي ي دت ا اته ٽت ځىيش ث

هچس آن ػب ا ث ٽىوي، ان ي ډه وز ي تي٫ ثت

هاوين ىاشبو ٽى:

ىاو ٽ آة ډه ا ػ ثا دتي ځتان هياب! س هىر هة ډ »

ى. ٽ تڈ وتياڇ ٽت ثتب اي از. ىيز ىاڇ ٵا ٽىڈ. اډب وم

سىب هچ ثش ا ثىن ٽىب دي اتز. .سىب سىبڈلجز ٽىڈ.

!ٽى؟ هياب! ثب ډه ثب ډ .اڇ. بي ڈ ىاو ډه اٵى ي

ثب ثب ڈ ثيڈ اسبٹټ ياو، ډه اسبٹټ ياو ا ىيز

ځتاى ٽشتبة ىاتشبن دي ومىاڇ. آن ػب ػب ه ډه از.

تب ب ڈ ډا ىيتز ىاوتي. ډته ٽشتبة بةثواوڈ. ىاشبن ب ٽش

ىيى ثت ٽشتبة. ىيى .ب ٭ؼت ي ٱت ىاشبن ،بى ىاڇ. ډبن

رارــف/ 39

اى. ځي كاڇ ب ٹىڀ. دي ث ډه ډ ث اٵبو

ساو ثب. ؿا ٽ اځ اته ػتب ثتب ثا ىين ډه آن ػب ٵٺ٤ ډ

تب ى. ډه ا اته استبٷ ٽىي. دي ٮ ويا دي س ا ا هبو ثين ډ

آي ست. ٵٺت٤ ى ي پ ډ آي، م ى اي ثب ډ هڈ وم

اسبٹټ ياو!

ياو ثبلا ڇ هچ هة از. ٭ىپجر يوتي. ب ا سىڈ ثتبلا ډت

آىي ا دز ځتىوڈ ٽىڈ. ډ ب ا ثب ىز څ وم ډه ؾ يٹز ٭ىپجر

يوي دبه. ډ

دچت تٺ٣ اتز. ډته ىيتز وتياڇ تٺ٣ ٽتىڈ. دتي دبه ا

ب ډتا آست ى اتز. ځاى ٽشبة ثواوڈ. ؿىيه ثب ىاشبن وم

تب مت ياٹٮتز ىاوتي. ڇ. ٹ ا ثى اوڂب ډه ډ اځ ٹ

ٽى. هياب ډه ست ا ىيتز ب آىډ ا ات ډ ىاوڈ ثٮ٢ يٹز ډ

ٵمبو ٽ ب ډ ث آىڇ ىاڇ، ؿن تب ا اتت يت ٽىىتي آن اځت د

بن ا ډب ٽى. ايڃ ىز ډ وت ستب ٽ ي ټ د ځىوت ډت

ٽ، ىڇ تڈ تبىر بن ا ډ ٽمبن ډظڄ ات هڈ ى؛ ثٮي د

ٽى ي ډظڄ ات بن ډ ٽنڅڂي وىب يى، ى آه ټ يى. وم وم

ٽىىي. ث اكش آن ڇ ډ . هتة ست آي ب ا ث ت تپڄ ى ډت

ساو اوؼتبڇ ثتي. ٽت تڈ ػلتز وتياى هيا ي ٽب ډ

ٳ اوڂب ثىي هتيا ثڂي ډبز. دي ث اه ؿب ا٭شٺبى وياى. ث

وز. هياب ث ډه ثڂ! ډڂ دتي تڈ ثىتي ست وتز؟ ثڂت ؿتا

اوي. ب ډا ډ ٽشبة


سىتبڈ. ثتب ثتب ډته ى. ډه سىب ځب ايٹبر ثا هىڇ ىڅڈ ډ

ثب ٽه!

ي ٽز ب ډ وىىي ي ټ وڈ دبٻى ٽ ٮ اه دډىب ث

ثٷ ډببن ٽٶ ٽىىتي ثت ٭تب ا وي؛ ٽلا ث ي سپ ډت

ٽ جق سب ٱية ث ٵا آة وڂب ډ وىتي. ىىي؛ كبڃ ډا ثت تڈ ډت

ٽى، تټ ډ ىن ٭ اه ٽ ث ځ ٭مر وڂبٮ ٽ هة ث

ساو ٽشبة ثواو تبي آهت ٭مت ٽب اوؼبڇ ثي! ىز ٽڈ ډ

ومتټ. ډته دمتب ىيى ثت ځبوتي. ىيى ثت ا ٮر ثيا ي.

اڇ. ډبسمب ځبوي ا ىيز ىاڇ. ځز ځبوي ا ى ٽشبة هاوي

ٽىڇ. وتي وه ا ػم٬ ډ اځ ٹ ثىڇ سمبڇ اه دډىب دبٻ

تبن ستب آن ٹتي ثؼتىي ٽت ىڂت اوتياهشڈ ي ى آة ػ ډو

تبن ثت اطت ية تى. تپڈ بن م ب ځىن ي ؿبو ؿث

كٽش ثبلا آډي از. ي ث وشه

اوتي. ىيى ثت مت ب ىاتشبن ډتا ىاوت ٽتى ځي ٽشبة دي ډ

ا ډظتڄ ىاوڂبن ا ٽب ډه ڈ وىي ثىڇ. آن يٹز مت ډتىڇ

ٽىڇ. ىز ٽڈ ىڂ سىب وجىڇ. هىڇ ىاو ډ

ٽىب دي از. ثىنسىب هچ ثش ا

ا ىآيى ىڂ، دي وز ٽ، ىمه از.

وته ا ستڈ. دډىتب دتبٻ سڈ، ا هن ډ ډه ا ػىڀ ډ

ځٶشڈ وٽڇ ثپي. ډظلا تټ تت ثت اي ىتش ٽشڈ ډ هىڇ وم

ٽت سمتبڇ ٵشڈ يٹش ډ ٵشڈ، ډثٮي ا هبو ثين ىاىڇ ي ىي ي ډ

رارــف/ 41

ب ىڂ اكز ي ومپش ي ثـ يب ثيين ٶي ثب دبٻ

ٽ ډ وتشىي يا هاشىي، ډت ػتاو ثىوتي. اته تبن څتر ډت

تب اوي. ډه ثب وبسان ب ا ث وبڇ هى ىي ٽى ٽز ب اوڂب وڈ ديڀ

ځڈ ٽ ث اويا ډه پمبن اتز ي ثتب ب ډ وياڇ. ث آنٽب

ساوىي ا ډه ثچىيڇ ٽىىتي، ثىياوتي ست كت آة. ټ ىز ډ

اتڈ ي ثڂاتي ځوي. ٮى ډب ىڂ دت تي اڅپ ٭ب ث ىز ډ

ب دبٻ ثچىي توي. ب ي وشى ب ا ىيڅ اشاكز ٽىڈ. ػان

ثي ث ث آة ٵا وڂب ٽىىي. ي ب ثىىىي سب آن

اى. ځي كاڇ ځاى ٽشبة ثواوڈ. م ث ډه ډ دي وم

تب ا هيايوتي ىيتز ىاى. ځىتب اى اىځتبن. كتاڇ ىيى ث كاڇ

تٮ ثتىوي ب سب ټ ٭م ثبي ا ىبن ث ؿب اوي ث وپى

اى! ا كاڇ -

ډا ىيتز هيا ډه ثىي هيا شڈ، ىاتز ىاى. اځت ىيتز ومت

ٽى. ډه ىيتز وتياڇ تټ ثبتڈ. كشت پڈ ډن مه الا

ىاوڈ ؿ ٽتب ومساڅز. يوي س ؿب ب ډ ثا ټ څل٪. ټ

ب ڈ ىيتز وياوتي آىي ثين. بي ټ ب ډ ٽىىي، اډب ت ډ

ب ا ىيز ىاى؟ آىڇ ثبىي. ٮى هيايوي ټ

ځڈ دي ىتز وتز ثت ٽىي. ؿ ډ آة ساڅز ؿپ ډ

ؿن اځ ثڂتڈ ؛ځڈ هب٥ ټ يا دلاشپ... و ؾ يٹز وم

ساوىي ثواثىي، ډا ثب ٽمثىي تب ي ب وم ؿب ت ټ ب ث

ځي ىز ا ىاوڂ ثىاڇ. ٽىي ي ډ ٹډ ډ


ثتين، ى يت٤ هاي ثيى ىڇ ډب ايڃ جق ٽ آا دډىثٮ٢

دبى اتشىي ي ي ډت ين ٽىىتي. ثتي ثتب تيا ؿىتي آي آم ډت

ٽىىي. هچ٤ تى دډىتب بن ا ث ډه سٴ ډ ډلاك٢ هچ٤ ى

وي. تٶي ت ي ى يت٤ تج ايڃ جل كبڃ آىڇ ا ث ڈ ډ

يا ٽتٴ تب ثت اوت . ثٮ٢ت ا آن ٭پ وڀ، ډظڄ اوڂ وي

ى ىز ده ډ ي ډته. كتبڃ آىڇ ثت تڈ ډت ى. ٽتب هت

يٹز ؿ ٹي ىڅبن هاتز ى ب ا ټ ٽىي. آن هيايوي آن

ي. ومډب ؿبڃ ډشاف آم ٽىىي. يابن ڈ ث ځ

ٽىىي، ستب ثتب ك٢ ىڂان ا ومډلا ا ا متبن ىتبن ٽظتٴ ثـت

ى. ډ څعثـ ه ، څت ي څخب ياىا ثىي، ث ډ

ىيى ث م ثـ ٽىىتي. ي اځت ثتب ي ب ٽ ا دډىتب ٵتا ډت

ى. ىىي، ؿىبن ٽ دډى هؼڄ ثبن ٽىىي، ځ ډ

ځتاى. آىڇ ثبي ٽشبة ثواوي ي ث ىڂان آا وبوي. دي ٽت ومت

ب ثىڇ، تب ثت ي ؾ يٹز! ٽب دي ىڂ ىاشڈ. ٽب ٽىب ى

ا آاډس ب ث ځىي آىڇ ى ثچىي ٹچ ايز ثبلاسه وٺ٦. ډ

تب اڇ. اش ؿ ٽشبث ثى؟ ٽشبة ٽىي. ى ٽشبة هاوي اكب ډ

ب ٭ؼت ا اه ىوب ٭ؼت. ډته اوي. ٹ ډه م ىاشبن ي ٹ

تز وتشىي. هتيا ىاوڈ ٽ ؿ ػ ياٹٮ ب امبن ىاڇ. ډ ث م آن

ساوي ؿ ثبى، كش دډىب ٽ ٮبن ثيا ثبتي. ډ

ب ٽشبة ثواوىي. اػب ثيىي ثـ ي

ن ڈ ډا ىيز ىاى. يځو مته الا ډه هيايوي ا ىيز ىاڇ. اي

رارــف/ 43

ب. س ا اه ساوي. سب هچ ث ٽى. اي ٽ ډ پڈ ډ

هبو ثبتي، ستب از. ٽب م ثين ا دي اډي ا جق ثين

ٵپ ٽىڈ. ډته ٵپت ٽتىن ا ىيتز ىاڇ. ستب ٥ ډه ثشاوڈ مه

اڇ. ىثب ٵپ ٽىن ڈ ٽشبة هاوي

.اڇ، ى ٽشتبة هاوتيڇ ٹن ؼيڈ ٹن سٶپ ثى. ډه ٽ آن ډبن وجى

ز ٽ ى ب سبو ا ث هب٥ وياڇ؟ سبن ثش ا ؿا ډه اڈ ٽشبة

هب٥ڇ وجبي.

ه ٭ ډب سٶپ وز؟ ٮى ى ا ٮى ؿ؟ ؿا ٵٺ٤ ٹن ؼيڈ؟

ځش ٹجشبن ډبن از. ؿا وجبي؟

ىب ستبن ا تڈ هتة اتز ٵٺ٤ ډبن ي ىاشبن، ٵټ، يان

ثياوڈ. اډب وجبي هىډبن ا ىز ٽڈ ثڂڈ. ا ثبثب اه ٭ ډتب تڈ

ى. ثبي ډتب تڈ ستبن هتث ثتبڈ. بن ډځى ي س ي ډ

ىيى ث ډبسمب ځبوي.

ااوت، ىيى ب ىيى ث د ىب، ىاومىي ىيى ث ٽب ا ي

ى ٽشبة ث اىن، ىيى ث آڅجر اوشه!ث ٵىي دب، ىيى

اڇ. هاوي

اي ا آڅجر اوشه ىيز ډه ثى. ډته تڈ ىيتز اي تشڈ. هتيا

ىيز ىاز، ؿا ٽ ډشٶپ بهز. اوشه ى ٽشبث ثتا ډته

ويځ ډبوىي ىيؿهت اتز ي ډتب تا ثت آن؛ اځت ا »وش ثى:

بي ڈ ثا م ډتىڇ « ټ هاڈ اٵشبى. ثيين كٽز ثب اشڈ

وش ثى. ى كبڃ ډه ٵپ ډ ډته وتش اتز. ٽىڈ ٵٺ٤ ثتا


ٽىڈ. م ثبتي ډظتڄ ډته ث آن سػ ډ س ثؿن ى اه ر

ځي ډه ىاو ٵپ ٽىىي. دي ډ ځتي. ډته اڇ. بي ڈ اتز ډت

تڇ ثت ىتا ثىتڈ ىيز وتياڇ ډتية ثوتڇ. ؿتن اځت

ځي ډه دي ډ يڅ ډ ځىي ډية ه ٽٴ ىاى .هى. ډ

. اډب ث بى اڇ يى ثـڂ ڇ ث ػب هى ٽ اه ځو ىاو

. ثٮ٢ ايٹتبر ډظتڄ ازهى ث ػبآي ډه ؿ ٥ وم

ځي هيا تبى ٵشت ثت ډته ٵپت ٽىي. ډ ٮ ٵپ ډ كان ث

تب تڈ ى يى، كشت ىڇ اتت ثيي. هيا ؾ ؿ ا بى ومت

اڅپتڄ ب ا ٽبٴ اڅپڄ. سمبڇ ىوب اهب٥ از. ىيى ث ٽ

ٽىىي. ٽ سب كبلا اڅپڄ ػيي وبهش از. ٵٺت٤ اڅپتڄ ٶبى ډاش

اډب ىيز ىاڇ ټ ثب ثوڇ سب ؛اڇ ٽب. ډه ؾ يٹز اڅپڄ ووى

. ٽٴ ٽىڈ

هتاڈ اڈ، ؿن وم اڇ. م ډب ىاو دي ىاو از. ډه ڈ ىاو

ثبڈ، اځ ثٷ وجبي يا يٸ يٸ ٹډظڄ اىن ثٷ ثب تب ٹت

سب يشب .ځاى ت ثواثڈ. ډظڄ يشب وم ؿتب وتبن ب ثت

ثش هتى ثت ٽه ڈ وياوي. اځ ت ثيوي ډتشاف تبن ډت

اوي. ىز ډظڄ ډه. ځي ىاو ىا، آن يٹز ديبن ډ

ى يشب م آىڇ ب ٽب ډت ٽىتي. ٽىىتي. دډىبتبن تڈ ٽتب ډت

ب ڈ ٽشبة ىيتز وياوتي. ډته ځبيتب ا ىيتز نىاوڈ بي آ وم

ىىي. ثتا تلاډش هتة اتز. ځبيتب ا ىاڇ. ؿن ډ

ىىتي، ي ت ثتا سوي، ؿن ډ وه ٴ دډىب دبٻ

رارــف/ 45

ىىي ٽ ؾ، وه اډب وم از. دډىب دبٻلاډش هة

ٽىي. ث ثبوت اته ٽت ىوتيان ب ا ثبلا ډ سب ډظڄ ٵڄ ث٦

س، ويځ ثش! اوي. دډى ٽڈ وياوي. دډىب ا١بٵ

وه م ثبي ثموي. دبس ثتب تڈ ى اڄ اه دډىب دبٻ

ثىڇ. ډته ايٵت 1ي اځ ډه ڈ ايٵ ى ٽب وجبي. ؿٺي هة ډ

ثوتاوڈ. ثت ډته ځاى ٽشبة دي وم !ا ىيز ىاڇ. ىيى ث ايٵ

اى. ځي كاڇ ډ

ڇ، ي اكشمبڃ اه يػى ىاى ٽ اډي دي الاٯ ى. بي ڈ ډه الاٯ

ؾ يٹز تا ى. اډب اځ اي ؿىه ى ثيين ټ دي اڇ ډ

س ي هټ ثوى. سب ډه ڈ اكز ٽشبة يى ٭چٴځڈ ث ڇ. ډ وم

ثواوڈ.

تب دت وڇ. هىڇ ڈ ؿ بڃىي ٽشبة ث ث ډه دڃ وم اوتيا

ا ثوڇ. ډه ډبڄ -ساوڈ ى ػشؼ ډبن ا ىز ٵش وم ٽىڈ

ثوتڇ. ديز ا ىيز ىاڇ. ىيى ثت دتي اځت دتڃ ثيتي آن ا

هاڈ ٥ ٽ ي ى ػشؼ ډبن ا ىز ٵشت ا ست ډ

ځي ثت اته ډڈ ثج كب١ وز دڃ ثيي. ٽىڈ. دي ا

ىي. ؿب دڃ وم

... ىي ٽشبث ا سب اػب وم ٽىتي. اي ى ٽتڄ ډوتبڅٴ ؿ ٵٹت ډت

ٽشبة از.

تررد. در ادتات اريپا ارف اسطر شاعر است ک شعرش خاوىد را تا مرزا واشىاخت م .1

ترجم دکتر مصطف رحم. -ترشان پل سار -ارف سا –


ډڇ. ا اي ډ دا ٽب دي ثمى. ډه

ب ساوي ډا ڈ وىي ٽىي. ىيى ث وىي هيا ثٿ از. هيا ډ

هة.

آن تر تبي ٽشتبث ا ا ٽب ډبڄ ديز وتي ثتى؛ ى

ثا ډه ډ ٵشبى. سب ثڂتڈ آٵته. ٽتبر دتشبڃ تڈ ثتاڈ ډت

ٵشبى.

اڇ. آٹب ٽشتبة اي ا ىي٭پ اػتب وتياى ثتيڇ ست، ي ا ٵتي

٭پ ا ثجىڈ. ډه دڃ وياڇ. اډب ٽشبة ا ىيتز ىاڇ. ىيى وىټ

ز ثپڈ. ب ى ٵي اځ اػب ثيي ث ٽشبة ث ٽشبة

دي ىشڈ ا ثز ث دببڈ، سب ؾ يٹز وشاوڈ ا هبو ثين ثتيڇ. ىيى

ث ډ اځ ثبي ٥ىبة ىز ي دببڈ ا ػػ ٽىي ي ډه ثب ٽم ستلا

آن ا ثب ٽىڈ.

سڈ. ثبي ثبلا ى اسبٹټ ت تياو ي ى ډ ثب ډيٹش ى هبو

دز هبو ى ىڂت ىاتشڈ. آن يٹتز ډا ثب ٽشټ ثوي. ا ٽب ا

ى ٽشټ ي كج هچ ثي از. هيا ىيز وتياى. ٽي ٵا اكز ډ

تڇ ي ٽشتبة بي ي ؿمبن دي ا ٽ ٽىي. ډته هتلبڃ ډت

هاوڈ. ىيى ث هيا. ډ

ب ى؟ ټ ب ىبن وم ؿٺي ا ى از. اش ٭ىپجر

ىوب ثځ از. ډظتڄ ػىڂتڄ آډتبين. څڅىي. ا س څؼه ډ م

ٽتى. ثى آډبين يب ډ ي اځ هيا دي ا ډ ؿٺي هة ډ

ٽىوي. سب ډه ٽشبة ثواوڈ. يٹش هيا ا ډ سپ ب ي ب سپ ځٿ

رارــف/ 47

ب يك ٽب ثب اي وياتشىي. ډته ٽتب ثت آىڇ ا بهز كان

ب م ياٹٮز ىاوي. هاڈ ثڂڈ ٽ اٵبو ٽ وياڇ. ٵٺ٤ ډ

هيايوي ث ډه ځٶز! ځٶز ثيڇ ٽشبة ثواوڈ.

اكشمبڃ ؿ يػى ىاى. كش اكشمبڃ اه ٽت ډته وتىي تڇ.

سٽبوڈ، بي ىي ى ثبي. بي ڈ ډٯ ا ډ يٹش سوڈ .ىيى ث اكشمبڃ

بن ثتٷ ب ى ت ؿڈ ثبي. ځثډػى ډبوىي ځث ىاهڄ ىيياو

سي. وي. آىڇ ډ ډ

سڈ. هياب! ؾ يٹز ډا ټ وپه! ډه ٵٺ٤ ا هيا ډ

اوتي. ډڂت اوي ي ا ټ ب ؿىي وٶ ٽذت تي ب اوڂب سپا م آىڇ

اه اوتي؟ اوڂتب اىاډت ب ڈ هىبن آىڇ وشىي؟! د ؿا اه ځوت

اوي. وبن ديا

. ايڃ ځتؾ، ثٮتي تمبن، س ا ىڀ از ىا هبو ډب ڈ ٽ وز

سب اځ مبن ا ثشان ٽىي؛ ىڀ ب ثٿ ثت ت وتي. آىڇ ډت

كشم. ٮى ډٿ

هاتي ا هبوت ثتين بڈ ډىبت وز. سىڀ از. دي وم ٽٶ

هى ثذڈ. ىوب ثت سىتڀ آډتي، هتاة ثيڇ؛ ثا مه ٽٶ وم

ز ډظڄ ػىڂڄ آډبين. هاة، ثبي ٽشبة ثواوڈ. اډب ىوب ثٿ ا

ىاش اتز. اډتب ډته اي ا ىتمه كتبة دي دي ا ىيز ډ

ٵٺ٤ ثبي هاي اڇ. آىي ډه ؿز؟ ؿ ډ ٽىڈ. ىمه آىي ډ

اته ا ست ٽذ دي وجبڈ. اي ث هتيا امتبن وتياى. هيايوتي ثتٿ

ي ي ب هش و ډه، بي شب س ا ٽ بز. كش ثٿ كٳ


ثواىي ٹيڇ ثوىي. آن يٹز اكشمتبڃ يػتى ىاى ٽت ثت ډىتټ ډتب

تب ٽؿتټ اتز، اډتب تشب وي، ي ډب م ثمڈ. ٽت ډته ثو

ب ا ثبي آة ىاى. ډه ڈ ثبي ٽشتبة اڇ ځڄ . ى ٽشبة هاوياوي ثٿ

ثواوڈ.

اى. ځي كاڇ دي ث ډه ډ

تب ا ي وؼ توي؟ هتيا تڀ اوي؟ ؿا ثب ب ؿ ځىب ٽى ڀ

اڇ. هاوي ى ٽشبة .ب ىيز ىاى. ڀ البة ٽٴ. ىيى ث ڀ

مبن ٽشبث ٽ الان سوتز ثتب ٭ىپجتر ٽىتي. هتيا تب ثتب ډت

ىاوڈ ى ٽياڇ ٽشبة ثى. ٭ىپجر ا ڈ ىيز ىاى. وم

ځڈ. ډڂ ځڈ. از ډ ىيٯ ٽ وم ب ثب ٭ىپجر ډبوت هتث

ٽىي. اځ ٵش ډٿ ا ثجتىڈ، ثت اي وياوي. ؿن ثابن ىاڇ ده ډ

ځڈ ٽ ايڃ دي ا ثجى. ډ

پر ٽىڈ ها ډ ب ٽلا ډه ځ ٽىي! څ٦ٶب پر! ثـ

ٽىڈ. ث هيا اځ ا ٭بز ٽىي! اځ بٽز وي ى ا ي٫ وم

ٽت... تبٽز! ا ثبثتب سبن ىاهڄ ٹ٥ ب اه ځاڇ بٽز وي، ډ

ستبن ىاهتڄ ٹت٥ ي ؿذتبوڈ ب چٱ يي! ث هيا ډ ٭ؼت ثـ

آتي ي ن ډدي الاسبن ٽىي. ٽىڈ، سب دي آس سبن ډ ي څج اػبٷ يڃ

!ساوڈ ا مب كمبز ٽىڈ؟ ځى، ؿٺي ډ ٯ ٹ٥ ٽجز ا ډا

ڈ. آتب آٵه مه ػ بٽز ثمبوي سب ى اډي ا تي٫ ٽىت

ا؟ ؿتا ځڈ آ هىر ثب اوبء ثوان. اوبء وىش سىجڄ! س ا ډ

ا؟! ثتب تؤاڃ ػتاة ى ا ٽ هاوتي ډڂ وڂٶش ثىڇ ثى؟

رارــف/ 49

ٽتلا ځاى ٽشبة ثواو؟ يا ثب ٽت ثت تبى ثي. دي س ڈ وم

ٽجز اٵشبىڇ.

بثى ي. آٵٺب ى؟ شچ ى ډب ج و اه ػب ؿا ىڇ ډ

ػىث ځڇ از. بڃ ؿىيه وٶ ا ډىڇ آٵٺب ث اطت ځتىڂ

ب ػتبن اؼتبى ثىي دچي ٽ ډبن آىڇ ذبوي. اه سٺڈ ػبن ډ

بز. ي، ثب٭ض سمبڇ ثيثوش

ٽب ڈ ثب ىڂ وياوي. اوي. م ٽب ث ىي هى ىا ٽي

ډظڄ ا٭٢ب ټ هبواى! ډه اى ډتىڈ. ي٥ته ا ثبثب ډب م آىډڈ.

ډه ډه از. ىيش يػى وياى. ؿا؟!

ب دز! ډته ثتاى ست ڇ. ىيى ثت ىاڇ. آٵٺب زي٥ه ىيش ڈ

ځتي ٽلاتڈ ا وڂت ىاوي. ډ . دي ؾ ومي ډډه. وٶه ث ىا

تټ تت سمتبڇ يا هىاڇ ي ٵٺ٤ ث ٵپ هى ثبڈ. وٶه ث دي. بي

تڈ. ىيى ب ا ى ڈ ثپثبوي. آن يٹز م ثاى ډ ډب ي ػيا

ث ثاى. ىيى ث هيايوي.

هيايوي ډب ا م ىيز ىاى. دي ا ىيز وياى. دي ثبتي ثمتى.

ٽتى ډاځ اي ثمى، ډه هى ث سىب م ا ثاى . ڈ. ىيى ثت مت

. هتيا ډبن ثتىاى. ىيى ثت تبي. ىيى ثت بي هيايوي دي ا ا

وٶه ث ىا ي ڈ هبىا. وٶه ث ثع وڂجبو. وٶه ث لاف

ي ػىڀ. وٶه ث هىها. وٶه ث ٵٺ.

وڈ. اډييا ثب! ىڀ ث ىا ډ! ؿثاىا



هاويڈ ث ثاىډبن ثتيڈ، ستب اي ثبي ٽشبة ثواوڈ. ٽشبث ا ٽ

ڈ ه ثبي.

ډه سىڀ از. وم ب ٽٶ تب ساوڈ ا ثيڇ. وٶته ثت ٽٶت

سىڀ.

ىاو از. ب هى ا ثت ىتاوڂ ى. تؾ ٽىي. ډياڇ ؿذٸ ىيى ډ

ا ٽت ؿذتٸ ٽىي. ىاو ٵٹ وم تب ت ى ٭چتٴ ٽتي. ا ډت

ځځب ډه ويي!

ب ډچلش ڂ آىڇ ٹير ٵپ وياى؟! بكت ىٻ از. ډه ا آىڇډ

ما وتز. وٶته ثت كٺٺزآي. ډچلز ؾ يٹز ثب هڈ وم

وته ٽت اڇ. ا دډىب دتبٻ . هش يكٺٺزډچلز. ىيى ث

اوي. ٵٺ٤ ثبن ولز ىاوتي ي ثت. اډتب هىتبن اوڂب ى اوش٪ب ډٿ

ډٲڃ ثب! وىبوز ډا تڈ هبز ٽىىي. ثي سىجڄ ث ډبن ا سجب ډ

څجب ٭ؼتٽبوي. ا ډث ث ٭تب ٽت ثت آن ي ري ٽٶ سمت

ا. ٽشتبة ٽت ى آن ٱچشتي ٽت ما سز؛ مبن ډځ اتز ىيٯ

ساو ثواو. بي ٮر ثيا ي. ىز ا ڇ ثىا. ىتز ا ډ

ڈ؟ څٮىش! ڇ ثىا! ډڂ ثب س وش

ا. دب ډا ب ٽه. بڈ ٽه. بڈ ٽته ث ا٭مبٷ ػبڅز ٺ٣ ٽى

ٳ! ث

وز. ث هيا ٹڈ وبىاوا ؿ ػ ى دمبوي ٽ ثاڈ ځاش

ىاو ثيان. ډا تب ٽته ثت كتبڃ هت. اه وز. اځ ومٱ ا

ىشڈ ا يڃ ٽه!

رارــف/ 51

هى وپبن. آىڇ ثبتي ٽشتبة ڂ ثب ا از. ډا ى ا ٽ ٵش ا ث

ثواوي و اىپ ااڄ ٽشبة ىي ٽىي!

ځځ ثىڇ. وت ثبتي ثـت ثـ ب ٽشبة م كٺٺز ىاوي. ٽب ٹ

ثىڇ. ډ ډب

ا وي، ي آىڇ ا ثب اه ثځ ثبي هىڇ ثبڈ. ثـ ډبب ثٿ ډ

ٽثبوىتي. ا سوڈ ډب ډب ث ى ډى. ثـ وىي؛ آىڇ ډ و ډ

آن ٥ٳ، اه ٥ٳ، آن ٥ٳ، ؿڈ وياوتي. ؿتن ىت اه ٥ٳ،

ٽىىي. اډب هبٻ از. ىاٯ از، ب بي اوي. سوڈ ا ام ډ ثب وي

اوي. اته بن ى ثشب ىاوىي ٽؼب! ؿڈ ڈ ى. وز از، وم

ٽىىي، ډٽىىي، ػب ثب ٥ٳ، آن ٥ٳ، اه ٥ٳ، آن ٥ٳ، ام ډ

ىاوىي ٽؼب، ځب ث ػب ايڃ وم ځىوتي ي تبن ثت هى ثتب ډت

اڇ. اه ٥ٳ، آن ٥ٳ، اه ٥تٳ، و! اشجب آډي ت هى. بن ډىډ

ا ثتيين تټ س ثبتي، ٽىىي. ػب ٽ اكز آن ٥ٳ. ػب ثب ډ

بن آي. ىڇ بى ډيوي. ا هىټ ي! ث ٽىىي، د ډ ػب ثب ډاز.

ا ڈ ثين ډ ډتبى ٽؼتب ثتى!؟ ډتبى .ٽىي. د ث وتيځ

ثـ .ىاوىي ډبى ؿ ؿ از! د ث ويځ ٵش از. وم

وي. يا! ډا٩ت ثب. اه ػتب تبي ډتب ډبب ي سىبٻ ډ

ىاش ثبي. اځ و ثوي، ٽبر سمبڇ از. ا ٵوتي دتي ډا٩تت

ثب!

ب سٶپ ډا٩ت ثب. سٶپر ٽؼب ثى!؟ ثي ځڈ ثبثب. ا آىڇ ث

ي تڈ ثت ي. تب ٽىت سٶپر ى دبٻ از، ي ث ٵا آة وڂتب ډت


يوي. بثب د ډډل ب ب٭ز ٽ ث ٭ٺث

يوي! تټ تب٭ز دت ب ب٭ز ثيين سىي ا ډ اش ٭ٺث

ثىت ، اځ ډٮ ا ثا اوي هٶش! ث وواي ځز! ځبؾ

ب٭ز ٶز ي يػتى ىاى، اته تب٭ز ٶتز، ٶتز ىتي

وز. ثچپ ب٭ز ٶز ي ىڂ از. ىتي ٵتز، ٵتز ثت

اى. ځي كاڇ ډ ډه دي ث . ٹجشبن ډبن. وي ڈ وواي ي

ى ي ډ اشبى ٹاىاى؟ د ؿا ؿا ټ ن هب٥ ا وم

پڄ مبن تن اډاتب ثتٿ ي ٹ٦ت ا ؿ ىڂ ث ستاوڈ ډت

ث هب٥ اه ٽ ډب ؾ يٹز ن ا ٭مى اشبى ٹا ىڈ؟ بي

ٽىتڈ. ى يڃ ډغ ځٵش ي ٽىڈ. ي آن ا ٽ بٳ ډ ب وم ث ٦ق

هاثبوي. سمتبڇ ٽبتب ن ا ډ وي ػبثاه كبڃ ثيين ټ

هاي اشبى. د ٽؼب! ډب ىيٯ از. اځ از ثبي

ىا ث اط آىڇ وي ي ؿڈ ي ځ هى آٵٺب ػىث ي ؿي

كٺٺتز ډوي. ى ٽؼب ىوب ي اب وٶت تا ثتب ٵٺ ډ

ىي. ٵٺ٤ ډچلز اتشا اتز. ډتچلز ډبوىتي ٽ بن ا ډ ىين

وب مبن ؿ از ٽ ث پڄ ن هب٥، اډاب ثٿ ي ٹ٦.

ٽىتي. ث ساوب ٽ وز. مبن ٹ٦ ي كؼڈ ثٿ اتشا ډت

ىيى ث ن هب٥ ٽ م ى هاة از.

اى ځى ډه از ٽت ياٹٮز، ياٹٮز مبن ىين پڈ ث

اڇ. ٽشتبة هاوتين هتة ى. ى ٽشبة هاوتي وم ؾ يٹز ىي

ىيى .اتش ىيى ث . ىيٯ وم ځىي آىڇ ب اڄ ٽشبة از.

رارــف/ 53

! ب ا ى ٽياڇ ٽشبة هاويڇ؟ آي اه ؿا بىڇ وم ث اڄ ٽشبة !

ا ج ى اتز. تٶي تٶي. شچت ثتب آن تڀ ى ػتبو

ج ډى.

آه ډه وٶميڇ. ى اه ٵا آة ؿ ډ تب ا ثتز. ثىي. ثبي سمبڇ ٵتا

ه ٶي وشثبن وشڈ. ثب ا ډه ٽ دبٻ ٽىتي؟! اتي ٵتا وڂتب ډت

ٽي؟! هؼبڅز وم

ىي ا ثبي ب ٽىڈ ي ث اډي ثذىاڇ. ؿا ٽ اډي تڈ ٵتىا

ىي هاي ي. اځ اډي ا ى ىين ىي ثبڈ. اډي ڈ سمتبڇ

يػى وواڈ ىاوز. ثبتي ٵپت ٽتىڈ. ځبى. آن يٹز ډه ؾ ډ

اى. ځي كاڇ ي. ا ٽب دي ثمى. ث ډه ډٵٺ٤ ث اډ

سىي! وم ب ىڂ ا آىڇ ځث

ثتش تب چ ټ ثوي. ث ٽ اا ؿمبن ډه! مب ا ث هيا،

ى ا٭شمبى ٽى. ث مب ڈ وم ساوي اټ ثي. سڈ سب ډ

هاڈ ډى. ٽ سڅي بٵشڈ، ي ث بى آن ي ٽ يث وبڇ آن

ى. ٽ ٽت تت ا ستب ډى، سب ىيو آاى ډ يٹش آىڇ ډ

ل وز ي وز، ثيين ة ىيٯ ټ آىڇ هث از. آىڇ هت

ا ىيز وياى. هيايوي سمبڇ ثىيځبو ا ځ ځي. هيايوي ىيٯ وم

ځ ىمه هياز. وٶه ث ىيٯ. ثبي از ىيز ىاى. اډاب ىيٯ

! ىيى ث ازثڂڈ ؛ځتي ځبن. دي ىيٯ ډت ځتي ٽشتبة ډت

اتڄ ٽشتبة آىڇ تب هتث ډ ځي ،ٽىي آىڇ ا ىاو ډهاوين

وشىي . دي يځ از .


ځٶتز اوؼتبڇ ىتڈ. اي ثيڇ دز ثبشڈ ي ؿ ا ٽځي ډ

ڈ. تب اي ځت ٵتا ىت ځي ډه ٭ٺڄ وياڇ ي ٵٺ٤ ثبي ث كتٳ ډ

ډ ځتي، ډظتڄ ځي ؿ اي ځٶز ىتز ىتز اتز. ىيٯ ډت

ب ٽ ىمه هيا شىي. آن

هتيا اځت !ٽىىي ثب هيا ىمه ثبىي؟ ٮب ؿ٦ ػلز ډ اه ث

ى. ثب وم ځبؿجبوي. ؾ بن ا ث دبببن ډ ثواي ىي ىز

ساوي ثيوي ډشاف. . آن يٹز ىڂ ومځبؾ

ا اه ػتب ٽىي. ؿټ، ؿټ، ؿټ، ؿټ، آة ډشاف ډب ؿپ ډ

يڇ ى ىڇ. بي ڈ يا ى ځڈ ډبوي از. يٹش ډ ڈ ډ

ٽىڈ. ډشاف ػب هتث اتز. ٵٺت٤ وىڈ، ٵٺ٤ ٵپ ډ ډشاف ډ

ا ثٿ وز. ٵٺ٤ ثت ثا ٵپ، ى ډشاف ىاى. اډاب

ځي يى ثتبڈ ډوي. آي ث ډ دي. ډاويا ډز ثب ي

ى. ت ؿجبوي، سبټ ډ ا ي ډ ثين. يٹش ىز

ب دته ساوڈ ديا ٽىڈ. آن يٹز و آٵشبة ا ثه اوڂز آة ا وم

آي س. سب ډه آة ا ثب ٽىڈ. ٽىي، ډ ػب ثب ډ اي

اٵشي. ٥ف ټ ػبو سىبٻ. ب ىز دي ث ىا ډشاف ډ

دي ډ ستڈ. هاي ډا آس ثوي. آس ىاٯ از. ډه ا آست ډت

وي. ذ ډه هاي ډا ډظڄ م٬ آس ثوي. ايڃ ڇ ا آس ډ ډ

طبوت اتز. ب ٵٺ٤ ڇ. اډب ؾ و وياڇ. ويځ آىڇ آة ډ

س، ثب اهشلاٳ كياٽظ د س، ثٮ٢ ث ثٮ٢ ٽڈ يتټ، ىغ طبو، ت

وتي ثتين. ي بن ډ يدىغ، ا سه يؿب، ي ، يىي،

رارــف/ 55

ويځ سمبڇ ډ ىاوتڈ. تبي تڈ وتيځ ىڂت تي٫ تى. ومت

ى. ډ

. وه هاڈ ػبييان ثبڈ. وٶه ث دډىب سىجڄ دبٻ ډه ډ

ػ، ثا ث ػ، آڅډىڇ اڇ آڅډىڇ اڇ ىڇ وتبډ آتىب اتز. س ډت

آڅډىڇ اڇ ،٥ٮم آىب . مت ى ىتز ػ هتاٽ ١تي

تب ب ٽؿټ ػب ثب ٽى از. ثٮ٢ ا آىڇ وـبڃ س از. ى د

. اتش ډت وتىي س ډىڇ ي٭ي ى ي ىبىي. اډب ث آن ا وم

ثتيين تټ آډي؟ ډىڇ ډ ػ ٽٴ وي ثى ؿ ث ىڇ اڇاځ آڅډ

ػ ٮى اىاډ ويځ، اڇ ډىوي. آڅډىڇ ب ػبن ډ وى ىي ا آىڇ

ب ثت هتب٥ يػتى دتي اتز. ىز ٽڈ سب ډيس ٹبثڄ سػ. م اه

. وٶه ث يػى


ٽىي؟! وبډ څٮىش ا ؿا ث ډه سلمڄ ډ وبډآه اه

ځي ٽ ثبي ؿىه ى هبوت ٵشتب ٽتىڈ. ؿىته ي ؿىتبن. ډ ويځ!

ؿىه ي ؿىبن. ؿىه ي ؿىبن. ؿىه ي ؿىتبن. آم! څٮىتز. ډته ىيتز

اڇ ا دتيا ىتڈ ي ىاڇ ٽشبة ثواوڈ، سوڄ ٽشتبة ا كٺٺتز تب

ٽتڇ ا ا ت ىيتز ىاڇ سؼث ٽىڈ. ث ٽ ؿت ث٦ت ىاى؟!

ث وبډ ىيٱه وتيځ دتي ! چاڇ ثين ثبيڇ ي ثبڈ

ىڅڈ هىټ ډ ى .

! دي ډته تٮ څٮىز ث ديځي دي ث اي آډهش از. ډ

تب ا ثت آيى. م اه ى ډ٥چجي. ٵٺ٤ دڃ وياى، ٵٺ٤ اكش ا ډ


اص ثى از. هى ىڂ ؾ. اىاډ دي از. ډتياڇ ثت ډته

آي. اى! ا ٽشبة ثي ډ ځي كاڇ ځي ٵوي وشڈ. ډ ډ

ٵوڂ. ا ثوغ ډشىٶڇ. دتي مت ډٯ ب ځػ ٱا ٩ ٵٺ٤ سوڈ

هى. پڈ ثوغ ډ ځتى. دتي ا ثبلا آډي از. ت آىڇ ىى ډت

ځي. ىيٯ ا تڈ ډظتڄ ثتوغ ا ىيٯ ډ وي. م هچ كٳ ډ

تى ثڂتي ډؼج ډآىڇ ځ از. دوش ىيز ىاى. اشبى ىيٯ

ار ىتز اتز، ىي كٳ مب ىز اتز؛ اځت وڂت كتٳ

ا ا سلمڄ ٽىي. ثش از ځي. سب وه ب٭ز ىڂ ىيٯ ډ

ى! ىيٯ، ثوغ، ىيٯ، دبه ثبي ي ثڂ ىز! هش ٽ وم

ځتي دتي ىي. ډ ثوغ، هاٻ دي ثوغ از. ي ىيٯ د ډ

ځ ثى اتز. تب تبي ځي. دي ڈ ىيٯ از. از ډځٶش

. وبىان ڈ

ٽى ي ډه ها ويځ ٽى؟! س ويځ ډ ثم ىڂ څٮىش! ؿٺي ډ

ٽىت! ى اوش٪تب ډڇ. ؿن س ي ويځ ډ ډڇ، ډه ي ډ ډ

تټ اډي ڇ. ډه ث آن يٹز ډه وي ډاڇ ٽ س ثم! ي وش

بي اډيياڇ.

اڇ. ډ ځي ٽ ډه ىاو دي ډياڇ ډ : اڇ ٽتى اتز ځي ٽشبة ىاوت

ځ. ست ىتمه ا. ىيٯ ٽشبة ډا ىاو وپى از! س ډا ىاو ٽى

هيا! څٮىز.

تب ډته مت ػييوتي. ب ػيي ثواوڈ. ٽشبة ىيز ىاڇ ٽشبة

ثوتاوڈ! ػيتي ػيتي ٵٺت٤ ثبتي اڇ كبلا ب ا ا د هاوي ٹيم

رارــف/ 57

ىيى ث ػيي. ىيى.

ا ٽب ديڇ آىڂ ثى! آىڂب كمز ډ ٽىىتي، ٽىي، ٭تٷ ډت

ب ٹ ىاوي. ىز

وىي. ٽىىي ي ٽڈ كٳ ډ ځىي. ؿن م ٽب ډ ىيٯ ڈ وم

وه ؿا م ث ٵتا آة . اه دډىب دبٻڇميډه آه وٶ

ىيوي؟ ا ث ؿڈ ډ هبتز اځت ٭ت اته وتشه ٮ ثت

آي؟ ډب ٽشبة ثواو ؿ ث ر ډ ث ! تبي ٭ٺتڄ ثـت ار ځبوت

ي. ا اه ىوب وم وبىان. ىز ٽڈ ثيا ي

هاڈ آىڇ ثبڈ وجبي ٽشبة ػيي ثواوڈ. ٵٺت٤ ثت ځي اځ ډ دي ډ

اىتو ب آن يتب ٽت اي ي دي ٭مڄ ٽىڈ. ا ثبث ويځ وبډ

اي ا ٵٺت٤ يػى وياش ي ثٹ وجى از. ثيين تټ اځت ثتى مت

ځٶشىي. د وڂ اىتن ا ىيى وڂتڈ! آىڇ آٱتبه! اويت ډ ىيى

سان ٽى. ا ڈ وم هٶش از ىڂ. ؾ ٽب

تز ٽتى. ت تب ٽت ستب تجق ٵٮبڅ ىيى ث اىن! ىيى ث ت

اته ىاى. ىيى ث اڅڂتب هتة اڅڂب هب هى ا ا ډبو

ه ډبوت ثىي ى ات ى، آىڇ ډ ثٷ هبو ٽ ٹ٬٦ ډ ډبو ػيي !

ن ٮى ؿ ډظڄ ثيين ا ثىن ىوتب. اډتب ٽت تٮ ىثيين ثٷ ث

ثيا؟!

تب ثځت ٽت تيا تٮ. ىيى ثت تب٭ز وٶه ث ديان ث

تب ٽت ٽىي. ىيى ث وبٹ هاة ثيا ډا ا ببن آىڇ ٭ٺث

ځىي ا هبو ثيڈ ثين، ٽ ډى از. ډ


ي ث بى آن ي ٽ هاڈ ډى. ٽ سڅي بٵشڈ، ث وبڇ آن ي

ى؟! ثبي ٽشبة ثواوڈ! اىن م ويځ اه ػب ؿا ىڇ ډ

ى ث اه وتيځ. ثبتي ي ىي ٽىي، هب يٹش ٽ ت ٵا ډ ډ

ځاى. ساوڈ اڅڂ ثبڈ! اډب دي وم بى ثڂڇ، ډه ڈ ډ

ثبي ځز ث كبڃ هشه!

ى. ٵٺ٤ اسبٹټ ياو! ب كبڃ آىڇ ځٵش ډ ى اه اسبٷ

ا ٹيڈ ډىڇ ثتز دب ى ډبن تب ا٭شٺتبى دتشيوي، ثت آن ډت

بىبن ثجوتي، سمتبڇ س ا اه ٽ اځ ا سيوي، ب ډ ىاشىي ا آن

ويځ هى ا ټ ج ا ىز ډ ٽىوتي، ىىي. ثابن ٹثبو ډت

تب ٹثتبو بي وٴ اډاڃ هى ا ؿىي يٹز ټ ثب ډٺبثڄ ثتز

ٽىوي. اه اچ ثى ٽ ي ځتى ي تب ي ځتيا ثتيان ٭متڄ ډ

ىبهشىي. ي هيايوي ا وم ب ٮبن ٽڈ ثى ؿب ٽى. هة ث ډ

دىياشىي. ؿا ٽ بي ا ډ ٽى ا ٽبٵ اځ ٽ ث ثز ب سه ډ

ز ب ١ٮٴ امبو ثى. ي هب

ي م ثت اڈهيايوي ثٿ ا ديا ٽى ډ ځڈ هة! كبلا ٽ ډب

ؿتا ا اي !ٽىتڈ؟ ډبن ثا ٹثبو وم اي امبن ىاڈ؛ ؿا ؾ ٽياڇ

ب ىڂ ا ډبن ا وبثى ٽىي؟! ځث ڈ ٽ ټ ت سمبڇ ويځس وم

سىي! ثبي ځز ث كبڃ هشه! آىڇ وم

ٽىتي. ثبتي امبن ډب ى دبٻ وتش اتز ي ٵتا آة ا وڂتب ډت

آي! ثبى يٹش سىي ډ ځز ث كبڃ هشه! ا ثبى هچ هڈ ډ

يى ي. تا ٽظتٴ ي ٵبتي تي ٽىت م ؿت ا ػتب ثت ػتب ډت

رارــف/ 59

تويا اوي ي ډبو٬ ٭ج اكز ډ ييب ډبو ٽ ٽٴ دبى ب آٲبڃ

وي، ذ ثبان ب ډبوي ا ٽىب ډ وي؛ اثشيا هى ٽظبٵز ٽىب ډ

ٽىي سب ډه ا ا ث آن يالي دبٻ ٽىي ي ا ڈ ثب ټ ر هج ډ

! ثاوي. ىيى ث ثبى! ي ىيى ث ثبان

ثت ډبوىي ي ثي هڈ اډب ى پڈ ډ ډ ب ه ث ډب ٱاب ي ډ

ب ى ى. آىڇ يڈ ډشاف. بي م ؿ ٵبي ډ وي، ثٮي ډ ډ

وي هچ ثي ٹا ساىي. اډب د ٽ ډ اثشيا ػاو جب ي ه

ثبان وه. ا ٽب ډه ثبى ثىڇ! ي اوي. ډظڄ دډىب دبٻ ي ز

ا ډظڄ ثبى ٥جٮز وتز! مت ٥جٮتز ا ڈ ىيشڈ ثى. ؾ دىپ

هيايوي بهش از.

بن ثپىي ي ب ثٹ ا ڈ ا ػب ساوي سمبڇ دىپ ثبى ٥جٮ كش ډ

اوي. ثجى ػب ٽ اوڂب الا يػى وياش

ڈ ٽتغ اتز! اته ؿت ي؟ آن پ ؿا اه ىا ٽغ ث و٪ ډ

ا ډٺ دي از. ٽب ا ث ٽبىان وتياى، ا ثى از؟ م ثىب

ا مب ڈ اڅڂ وڂٵش از. د ؿا ىاب ؾ هبو هبو

ؿتب اتز هاش دي ٵٺ٤ ډ !ٽغ وز؟ ى ؾ ٽ ا ىوب

جتب ىاتشڈ اډتب هبو ډلپڈ ي ىيب ى ځشىا ثبى.

. ٽى ي اه ىاب ٽغ ا بهزن ا يان دي آ

ه٦وبٻ از. بي ټ ت ثتى ٽ ىا ٽغ ثبي بهشمبو

ډبن آيا وبىاو دي ډ ي ثمڈ. ثين تى. ا ډبوتي ي ٵبتي ډت

ٽثتيڇ ي ى ػتب ٽب ثىب ثىڇ! م اته ىاتب ٽتغ ا ډت


اياو تڈ ٽتىڇ. اسبٹتټ ت ت بهشمبو ٹىڀ ي اكز ثچىي ډ

بهشڈ. ډ

ب از. وبځتبا! سه آثب ػبن وبځ ىاى. ٹىڀ آىڇ ا سب اكشبع

ي ىي ا آن هاتي ډتا آست ثوتي. ػب اٽن از. دي ډت

ىاو از دي.

ٽ اځ ثواتي آىڇ ثځت ثتى، ثبتي هتى ثبتي. ٵٺت٤

ا سي! س ا آىتي ڇ ډآى. دي ثبي ډبوىي هى، و اه ٽ

ي ي ٽ هاي ډى. ؿا ٽ ؾ ٽب اوؼبڇ وياى از.

ا سىي. ؿىبن ٽ ىاو وه اوڂب ا ؾ ؿ وم دډىب دبٻ

ى ٹجشبن ا ي ىڀ ٹج ثڂاى، ي آاڇ ث هتاة يى.

ٽ اډپبن اتز ي ٹجشبن ثا آىڇ ٭بٹچ ثبي سىبٻ ثبي. ؿا

تب ا يت٤ هبثتبن تب آا اياف هجض يػى ىاى. ثٮ٢ ا ىاو

سىي. بٳ ى ډبن ػمٮز ډ ي وم دبى ستڈ! اشىي. ډته ډت

ځب اكشتبع ىاى. ي مت تټ ٥تٵ ا ثبتي ثت آىڇ ث ټ سپ

ىا ؿ وىټ ٽىي.

بمتبن ى ٥تڃ ب ثمڈ، ثتين ى. يٹش م ډ ابن ډ يف آىڇ

ډبوىي ي يف آىڇ ب ډ ى. ٵٺ٤ اشوان ټ بڃ دي ي وبثى ډ

يى. ي ټ ډى جب ځز م ډ ٽ سب آاى ي از. دز ي

ي. ز يػى وتياى! مت ډبوىتي تټ و بن ډ ثب ډى ز ڈ

ىڂڈ.

ى. ثبي وبى ه ىي ډا اويا ؿ آىڇ ؿبٷ ى، ث مبن

رارــف/ 61

ؿن وبى هى ومتب ثتيڈ. تپڈ ثتٿ ىيٯ لاٱ ثبڈ. سب ڈ

ځز سه ىيٯ از! ؿن ي ډبـاز، ځىن ؿبٷ ىيٯ از،

يى. اتش ي كٺٺتز اتشوان ي م ىيٯ از ٽ ا ثه ډت

ډبوىي. دبب ډه لاٱ از، ٵٺت٤ اتشوان! م ډيف از ٽ

يڇ. ډته ٱچت٤ ب ا ث ى ثب آن بڈ م سىڀ از. وم اډب ٽٶ

ىڇ هى ٽى از. ؿم اه اتشجب دتي ٽىڈ! اشجب ى يػ ډ

ب جب شىي! هبب س تڈ جتب تشىي. هيايوتي ثى از. ځڄ

ځ ٽتىڈ، ا بى اځ ا ثبثبو ىڅڄ وم ؾ ؿ ا ى ٥جٮز ث

ثبي هتب ځاڇ. ب هبڅ ومبيڇ. ي دببڈ ا ى ػ ب ډډبن هب

آىڇ ىى ثبي. اځت ډته ا ى سه آىڇ ٵي يى، ثبي ػبتب هتبڅ

اوتي، ى ځ ٽىڈ، د اه هبب س ٽ ثب ډباو ساتي تي

ب ا تڈ ىٻ ٽتىڈ. كتٴ اتز. دب ؿ ٽ ٵي يوي؟! ثبي آن

ثىتيى وجبتي هبب ث ٽب ډ ى بهشه هيايويكٴ. اه ډبس ٽ

ؿٺي ثتٿ ډٳ ثبي. ثبي ى دب آىڇ ٵي يوي؛ سب ثياوي هيا ث

از. ثياوي ٽ ؿٺي ډبر ىاى. ي ثياوي ٽ آىډ ؾ از. ؾ!

ي ا ي آډت ٽتى. ٮ آٹب ػػت ا وتڀ آٹب ػػ دي ث

ثيو اي ى. اډب آٹب ػػ ٽ ا وڀا وڀ ٹډ ث چٺ و

ثز؛ سب اه ٽ ټ ي ى مه كتبڃ ډياڇ ؿمبو ا ډډشىٶ ثى،

آٹب ځث اي ا ثچٮي.

بڈ ٽه دي! ىز ا تڇ ثتىا! تڇ ىى ٽىتي. دتي ا متبن ډت

هاشڈ ؿ ثڂڈ، ب ىاشبو ياز ٽىڈ، ثب يٹش ډ يب ثـڂ


ب ىز دتي ٭تبىر ٽثي. ڇ ث ١ث ا ث ڇ ډ هىز ىڂ

ڇ ٽ ىى ىاڇ. ډظلا يٹشت ډشػ ډٽى از. اډب ځب ايٹبر

ٽىڈ. ثبتي ىى ډاكب هاوڈ هبو وز. ي ٽم ٽشبة ډٽ ى

ځز ث كبڃ هشه!

ٽت ا هٶش اتز، ثت اج ٽ دب پش از، آىډ ٽ اوي

ب ٽ هٶب ٽ ځ ي ٽ ؿمبو ٽ از،ػٲىويان وياى،

ا ٽ اسبٹټ ياو وياى، از، ډب ٽ ثبو ثي از، هبو

د ٽ ٵوي دي از، ٹج ٽ ډى وياى، ٱا ٽ ومتټ وتياى،

ب سىڀ از، اث ٽت ي ٽ آٵشبة ٥چ٫ وپىي، دبب ٽ ٽٶ

ان وياى، و ٽ ب وياى، ٽبٱ ٽ ٹچڈ وتياى، ػىڂچت ٽت ثت ثب

ا ٽت ثتبن ب ديا وپىىي، پم ٽ ځتى ثبتي، اتي ٵا دوي

ٽت ى ىي، ىا وى، ثبو ٽ ډوب٥ت وياى، وج ٽ ٭ڄ وم

تبن دتز ى ډتى ثتبن ؿبڃ ٽ ويان ب ډىش٪ ى ب وياى، وياو

ثمبوىي، سپ ځب ٽ تز ٶٹب ٽ لا ٱجب ى ٽشبة ثبي،

جب ٽت ىتي ا ثبي، ځڄ ثبي، ى ٽ ثش ثمبوي، ډى ٽ

وى، ىڀ ٹج آىڇ ثځ ٽ وش ا ٽت ا آىڇ ا ٵش ثبتي، ځثت

اثتي آډ ٽىىي، تب٭ش ٽت ه ا ٽ ثيو ا وڀ سي، ػػ وم

ٵي ويى، اوش٪ب ٽت دبتبو وجبتي، ٽ ثبي، هب س ٽ ى دب

ا ٽ ډٺي وياى، ډٺي ٽ اشجب ثبتي ځىؼت ٽت دتيا وتى،

٥ىبث ٽ دي ثبي، ىا ٽ ٽغ ثبي، ؿمبو ٽ ثا هىبن

وجبي، دياو اډيبي ٽ ثڂىي، ٽت ا ٽ ى دچ ثمى، ډت

رارــف/ 63

ٽتبڃ ٽت ا ىهتز ثٶشتي، ا ى ىبن ځث اكب اډىز ٽىتي، ډت

دډى ٽ ى دبٻ ثىىي ي ٵا آة ا وڂتب ٽىتي، ځت ډتبو ٽت

ىز دي ډشىٶ از، د ٽ ثبـه وياى، د ٽ ا

تب ٽت ځتش ا اوي، آىڇ بن ديان دي از، دډىب ٽ اىاډ

ډػى وبډ ا ٽ ا ىيٯ ي وبىش ثبي ، ٽىىي، ا ډسپ

ٽ يػى وياى.

ٽى؟ هياب! ډه سىب سىبڈ. ثب ډه ثب ډ

ىيى ث سمبڇ ٽبو ٽ م ػبييان اوي! ٽتبو ٽت ٭متبن ا

ٽىىي ي ثيين سػت ثت ٹتډ هتب ٽىىي، بهز ي ب ډ سجب وم

ب ا د ىاوي. آىڇٵٺ٤ هيډز ث

هاي ډا آس ثوي. ٽىي، ډ وي، ى هبو اڇ ډ دي ډا ٽشټ ډ

اى اى. ډه ا دډىب سىجڄ ي ث ځي كاڇ وٶه ث دي! ث ډه ډ

دبٻ وه ثاڇ! ډى م ى كبڃ آډي ي ٵز ث ب ا٥اٳ

ٽىي؛ ب ا ثب وم چ ٱا ڀاز. ىڂبڇ ٵشه ا هبو، ى ډون ٵ

ؿب ى ٱبة اي ٽ هى ى ٽؼب ز ٭ يو ث ب ڀ

ٽډبوىي ي وبؿب ى ځى ډ ٽىي ډ ثوتي ي ب وبن هتټ ډت

ىث ىىتي. ثت وتبن هتټ ن ؿىي ٽبة ا ث وجىن ٱا سػق ډت

٭بىر ډ ي تڈ ى هتى ثوتي. تب تب ٽىىتي؛ ي ځتز ا ا تبى ډت

٭بىر ٽىىتي ي دىياوي ٽ ثش از. ث ٱاب م ى ىز ډ

ځز ا ٵاډ ومبىتي ؿتا ٽت يٹشت دت ثـت متب ا ي

تب يى، ي ى ډون ٵچ ٱا ا ثا آن ىا هبو ا ثبلا ډ ىڃ


وىي! ب څت ث ځز وم ٽىي؛ ؾ ٽياڇ ا ڀ ثب ډ

ځز ث كبڃ هشه!ثبي

اىيز ى ډه ٭ىپجر ا ا ى اسبٹتټ ت تياو ډتبن ڇ، لاوت

سبپ ىب تٺٴ اتز. ا ځتىوڈ دتبه ډت ځتي يى ي ډت

ځي ىيشڈ ىاى. ث هتب٥ مته، ډته ا وپىڈ! ډ ډا٩ت ثبڈ څ

ڈ اي ا ىيز ىاڇ!

ػتب! ي ثڂتڈ يڇ آنن ى اسبٹټ سىبتز. ثبتي ثت ش ٭ىپجر الاا

ثين ي اه ٽ ا جق سب كبلا ؿىتي ستب ډڂت ساوتش اتز ثبي

پب ٽىي؟

كٽتز ساوز دي ا ڈ ى ډبن سبب ث ا ٽب ٭ىپجر ډ

ن يٹز ډه ڈ ثتا هتىڇ آىډت ډپي! آ ٽىي ي هن ي ػبو ا ډ

ځٵشڈ. ڇ. ي سمڈ ث ويځ ډي ډ

ٹي ثٿ، ٽ ب ي ډڂ ثوى ي ثٿ ى. آنثبي ج ٽىڈ. س

آيت تب كچتٸ بة ثجبٵي، ي دي ا ثتب آن س ا ٥ى ثشاوي سبب ډلپڈ

ٽىي. هن ي ػبو ا ڈ ثمپي.

ډه ثبي ٽشبة اڇ. تب ا ٽت مت هاوتي ب ػيي ثوتاوڈ! ٹتيم

وي؛ اډتب تؾ ٽتياڇ ډ ػييب ڈ ىاوي ٹيم تبن ا وش اڇ اوتش

ثواوڈ.

ىاى، ٽٴ كب٣ اه كٶت ٽتىڈ! تاه ا ٽب دي اػب ډ

آن ي اكتز ٵپت هاشڈ، ثيڇ س ځبىز اويا هىڇ. سب

ٽىڈ. آىډ ډظڄ ډه ث ټ ام اكشتبع ىاى؛ ستب ثشاوتي اكتز

رارــف/ 65

ى ٽڄ ام ؿ هث از . ډه آي ىاڇ اىياع ٽىڈ .ٵپ ٽىي.

ٽىتي. اډتب آي مبن ؿ از ٽ ى اوش٪ب آىڇ اه دب ي آن دتب ډت

يى ي ا ي سىي ثب د ډ .كٴ ٽ آىڇ امبن ٽبډڄ ث آن وياى

آىي. ټ ثب ث يا ى ډب ؿىي يٹز ځىى. وبٹ ډ

وي. ؿٺي هة ا ٽىب ډي دبى ب آي ي م آٲبڃ ثبى ٹ ډ

ى! يٹش ثبى ثبي ي آٲبڃ يػتى وياتش ثبتي. تىڀ ا اځت ډ

دسبة ٽى ى وبز ث ؿ هاي هى.

تب دتز اوياوتي. آىڇ ډبب ت ؿىتي يٹتز تټ ثتب دتز ډت

وم اوياوتي ي ٵشت تب ٵتى ا ا آىڇ توي. ٭تي ٵشت دت ډت

وي. ٭ي وم ا ڈ ث ٵتا آة وڂتب ډت څل٪ت ډتبن ت ٽىىتي.

وز! اځ ٽت ثواتي وتىي ځى، ي ثځش ى ٽب ډ

ثځ ى، ثبي سمبڇ ٭م ا ٳ ٵپ ي وشه ٽىي. ثبي ٶشتبى

. وياى. ٽ ڈ ډظڄ ډه ىاو ثبي ډسج ٽبٱ ب ٽىي ي ىي ثب

ٵٺ٤ ثبي ىاوت ثبتي! ؿتن اځت تټ ي ٭بٹتڄ تى، ىاوڂتبن

ځىي ىاو ي از. ډ

ځي ثيڇ ىوجبڃ وبن ٽ هث آة از. هث ه اتز دي ډ

ډبوىي ٹىي. اډب ؾ ٹىي ډظڄ هث وتز. آىڇ ثبتي ٽشتبة ثواوتي!

ځتاى ٽت! دتي مت هتيا ا ؿن ٭م ٽسب از. دي ومت

دي ډ ځتي ځي. ا اه ٽ ټ پبؿ ډب ثى اتز. ډت

ىڀ ا دسبة ٽى ب ثب ىڀ ث ٽ پب ٽى از.كش ټ ث

ي ىز ث ػمؼ كان ثبن ثش هى ي وٺت ثت ډته تي


ٵٺت٤ هيايوتي از. هاة ٽىن ىت وتز! تبهشه ىت اتز.

ساوي ث ٽ ثبى. ډ

ٵٺ٤ هيايوي ىډىي از. ډب م ىډىيڈ. اډب اځ ثياوڈ ي ثواڈ.

ڈ! سب ثياوڈ هيايوي ىډىي اتز. ب ٥جٮز ا م ثجى ثبي جب

اځ ډب ثياوڈ هيايوي ىډىي از؛ هىډبن ڈ ىډىي هتاڈ تي.

ڈ هش از. كش اځ ٺٴ ياو ااه ىاب ٽغ ا دي ب

سىتي ى ټ ٥جٺ ىڂ هبو ا ثبلا ثى. ٭ىپجر سب ډ ثىاڈ، وم

ثب آن ډڂ پب ډي سىتي اډتب هتى ا تپب ٽىتي. آىڇ ستب ډت

ب ٮډبن ا پ ٽىڈ! سب ثشاوڈ ى ٽتب ٽىي. ثبي سمبڇ ٽب ډ

ډٵٸ ڈ! ا ىڂ يػى وياى. وىي ثبي ٵٺ٤ وىي ثبي!

هتيا ٭ىپجتر ثمبوتي. ٭ىپجر ثبي ٵٺ٤ ٭ىپجر ثبي. سب م

ا آة ى ثبي ث يى هاي ډى. ىتاوڂ ٭تبڅم ډب ا اځ

ا. ىڂت ؿت ځىتي ىاوت تي ىاى. ؿ ثڂت ٵٺت٤ ډت

وم ځىي. ؿ٦ت تټ ىيياوت ا وتبٻ ثتين ثتٿ ا تبٹ

آي؟ ډ وتي؟ ا ؿ٦ كمبٹش ثٿ ا آىڇ ث اه ٽؿپ ت ډت

ټ ىهز ثٿ بي ىيز ا ؿة ٽج تى. ز بهش ډت

س ا ىيز ا ىهز ثتٿ آست اډب ا ټ ؿة ٽجز ث

ثوي. اځت تټ هاة آس ډا ى هاي ټ ت ځوي. دي ډ ډ

ىوب ٽڈ ى. ؾ اسٶبٹ وٶشبى از. اډب اځ دي ا اه ىوب ىاو ا

اډاب و، اځت وي. ٽڈ ى، م ىاوڂبن اوڂب ثا ثب ىيڇ ډشڅي ډ

ثب ډىڇ ا ا اه ىوب ٽڈ ى م ىاو توي. ډپڄ يثتي ډت

رارــف/ 67

ٽىڇ ٽ ا ٹ هڈ اه ا ى آىي هاىي ٵمي! م ٵپ ډ

آي. اډب يٹش ثا ايڅه ثب ٹ هىڇ، ىيڇ ٽ هچت هتة وم

از ي هشڂ آىڇ ا ب تٮ اوتياى. ځتٶىي ا سى ثتين ډت

وياوي ؿا ٽ م ثب ڈ بو ث بو ا ډ يوي. اډتب ثتب ثتب

ډبوىي س ث ځٶىي ډ ب ث وي. آىڇ ا ڈ ػيا ډ ځب ځبسوي ي

سب ث.

ا ٽىتب ثڂاوتي. ي ثت ػتب آن ى وه ثبي ؿذٸ دډىب دبٻ

ػت ىتي. ى بن مت دتشبوټ ثبتي واىتب ٽت ىتش ډت

، ٮى اه ٽ ىوجبڃ وبن ا، ا، ٭ځاوي ډه ٽشبة ثواوڈ. ٭، ا، ٭ وم

ثيڇ، هث آة از!

ب ثب ٥ٮڈ سسن بهش ى! وب ثتبا اتز. ٵوتي ثبي دشبوټ

س، ويځ ثش. ٽڈ

وي. ثچپت ى ډه ي ى كبڃ هشىڈ! دي ډا ټ ثب آس وم

سب ثب ځ ٭مڇ ٵش ٵش ؿىبن ثڇ ٽت هبٽتشڇ ځاى؛ آسڈ ډ

ڈ ىيى ى.

ثبي ځز ث كبڃ هشه!

ى. يا بن ثبىٽىټ ډ ځىنٽىىي، ډٹ ب يٹش ٹ ٹثبٱ

ى تت ا ػي. آن يٹز وم دـي ثٮي ا ىبن ثين ډ ى آن ډ

اكز هاثي.

بسيا ٽب ٽىب ىب ثىڇ ي آڅج ٽتىڇ! آڅجتبسي ب ا سمبب ډت

ؿهي ثيين اته اوڂ از. يب ډش ى آمبن ډ ا ڂٶز دوي


ٽىي. ثٮي تټ ثتب وي ي ي ډش ديا ډ ٽ ثبڃ ثوي! ټ ثب ثبڃ ډ

س. وي، ي ډش ىڂ! بي ڈ ث ىڂ ثبڃ ډ

ب اثت ثبتىي ٹتيڇ ت ډى ى ٽىب بكڄ ثب دبب ثى، اوڂب ٽ ه

وي. ي ځ ځب ډ ٹتي ثت آة تى. آن ؿىي څل٪ ث ىب ه ډت

تب يوي ي ؿبڅ وىټ ي از، ٽ سب ډؾ دبب ى ه ٵي ډ

دز هى ث ػب ډ تب ٽتؿپ ځاى. ى اته كتبڃ ډتب

تب مت يان اٵشىي؛ ي ته ب ځ ډ ما ثب اډاع ىب ى ؿبڅ

وي... ؿىبن ثب هبڃ آى ٹيڇ ډ ڈثىيوي. اډب ډى ب ا ډ ىبو ؿبڅ

.

تب ا ىيتز ىاڇ. مت ؿت ا ډه ډب ا ىيز ىاڇ. آڅجبسي

وتي. آست ىيز ىاڇ! ٵٺ٤ دي ا ىيز وياڇ! ؿا ٽ آستڈ ډت

سي. سىبٻ از! كش ٦بن ڈ ا آس ډ

ٽت ا ثشتبوڈ، آن سبوي! ؿا ٽت اځت ؾ يٹز وجبي ٽ ا

س ىمه ا٭شمتبى ثت وٶت اتز. ػىتڀ ثتي .ڈ ٹبسڄ يٹز ډ

آي. دتي ثتب از. ثبي ثب م ىيز ثى! ىيش ا د هيايوي ډ

اى. ځي: كاڇ ؿا؟ ث ډه ډىاوڈ ډه ىمه از. وم

ثتين! ب ! ثىاوڂ ٭بڅم ىاى! ٭ىپجر ػبن، ٭ىپجر ػبن ٽؼب

هاڈ ث ىبوڈ سب ثشى ډ ډه ٵٺ٤ ثبثبن ډٲىتب٥ وتڈ، كتٳ ډت

سڈ! اځ څت ثب ٽىڈ بي دي ياڈ ا ثىى. آن يٹتز ؿا ٽ ډ

ڈ هة بز ٽ س ى. بڃ ٦ڄ آة ي ٽمثىي ث سىڈ ػب ډ

اڇ. . ىڂ ا ٱا هىن ڈ يوؼىجبوي اڇىاو څت ث وه ډ

رارــف/ 69

ب كٽز څت دتب هڇ سبب ا ثبٵر ثب ث ىبوڈ سب ثشه! ٹڈ ډ

وپىڈ!

ثتب ډتز ايسوت ب ٽ ا سڈ ٽظٴ هاڈ سمبڇ آى هياب! ډ

ا ثبي پز! ب آن ثبيپز! م ډشلا ٽىڈ.

ځاوتي، ؿىتبن ت ي تيا ثت ا ب هبوڂ يٹش سوڈ ډ ډٯ

ى. ثا ثا. بن ڈ ثا ډ ٽ آىڇ ا سوڈاوياوي ډ

! ثـ! آب دٻ. ثب س شڈ. آب دٻ ٽؿټ، ډڂ ياڈ ثـ

ا وم ثتي ٽىت؟! ثتي! ى؟! ثي ٽىب! س اته ػتب ؿت ٽتب ډت

سبن، يٹز هاثز ي ىڂ. ثي! ا ثـ وباڄ ثتي ٽىتب! ډڂت هبو

!دي ويا؟

٥ىتبة تب وتبٹ آيتان اتز. ثتب ب ى آنى. اوڂڅ بڈ ډ ځ

اڇ! ډ اڇ. آيان ا ځىن. اډب ومى وبٹ آيان ي ستڈ! ثىڈ. ډت

تب ىڇ. ډته ثت آن واوي. ډ ب ا ٽ ى ځڈ ډ يا وبٹ

آياوڈ.

ث ىوجبڃ تيا وتبٻ ٽت هچت .ي ي، ثب ڈ ډ ي. ډ ډ

ىي از. ك ا ش ىيس ا ٵبچ ډبن ىي ؿڈ از. ام ىتا

ٽى، آن يٹز ډ ثب ٽچىڀ ثب ډ ځتب هتى ثى ٽ دٽ ى اويت

ٽىي. ٽ ا ٥ىتبة وبٹت آيتان اتز. اډتب اي ٽىي. ٵپ ډ ٵپ ډ

اي ٽت ا ا ت تچا ٽىي ٽ وتي اتز. ومى از. ٵپ ډ

ثين آيى اتز ي ډت ه ات ىيٯ اتي ي ت وبډت

اډب ى هٶب . ويځ دي ثبي .


آب ثـ ثي ٽىب! ثي ثواة!

يڇ ٽىب. وي. ډ يڇ. د ځىو ډ يڇ. ٽىب وم يڇ ٽىب، وم وم

ٽتي ډ ډا يڇ. يڇ ٽىب. ٽىب وم ځىڇ. وم يڇ. اډب ثب ډ ٽىب ډ

ثىيى ثب وم ڈ ډٽىب. دببڈ ا ث ىشبو ځتىڇ. ځىڇ. ىڂت ثتب ومت

ساوڈ ثب ځىڇ. آن يٹز ىڂ ثتب هتبڃ آتى ثت ات اىاډت وم

ډ كت ٽتز ٽىتب ٽىتي. ثت ي وتڈ ىي. ث ٵا آة وڂتب ډت

آيى سب ا ډ٥ة ب ا ىډ ٽىي. ٽٶ وىي. ؿذٸ ىيى ډ ډ

ٽي. ډبن څل٪ ٭مٸ ډ دبب ځشبڅا ا وا ٽىي. وٶ

ځى. ىڂ ثب وم ډ ا ا ځىى. اځت ىي ستب ىي ٭ٺتة ا كچٺت

سب ا ثا ځ ديا ٽىي. اډتب ؿهي، آس ىز ٽى، ى اثشيا ډ

ډى. ثت وي. ثب و هى ډ بثي هى ا و ډ ؿن ا وم

ٽىي. اډب هىډتبن ډب آة از. آة آس ا هبډ ىي م ډب آىڇ

ډڈ. ىڀ ا اځ دسبة ٽى ى وڈ، ي مبوىي ٭ٺة ډ ا و ډ

ب ډبوتي ى آي ي سمبڇ ٽظبٵز وبز ث ؿ هاي هى. ثبى ډ

تى وي. اځ ثبى وبي ث ؾ ٥ وم ب ا ٽىب ډ ي ي ػبى دبى

ى ا ٵز؟! اټ ا آي. ډڂ ډ بز ٽ ثبى وم ا ٵز! ډير

ثتش ي ا ا ث ٽ چ ډ هىؿمبن دٽ دبه

هپي. ث څجتبن يى ي ى ثه ا ډ ځى. د ډ څجبو ى د ډ

دٻ ٭ىپجر سب ثش از. كٽشت ى ٽتب وتز. ي ٭ىپجتر

ٽىي. ډڂ پب ډ

٭ىپجر ػبن ٽؼب؟! ثب ث څجبوڈ سب ثشه.

رارــف/ 71

ى. هچ وز از. هاڈ ا هبٻ ىآيڇ. آم! وم ډ

هاي ثبتي. ثت ډته ث٦ت ن دي ٽؼبز؟! ػب ٽ ډاش الا

ب ى ستبپ وياى. ا ٽب ىڂ ؾ يٹز ث هبو ثب وڂىى! ت

ٽىي. سبثچ ثځ ٽ اي ث ىا وت ٽى از؛ ډا سٻ ډ

ٽىي. ؿ ثي ث اه ٽ ا ىتا ز ڈ ثوڈ ڇ ا ډث آن اځ ى

ڈ آن ا ثىاڇ ي وبثى ٽىڈ. ٽ دتي ساو ا ثبيڇ. ٵٺ٤ يٹش ډ هدب

ډىو ى ٽب اي وز. اډبډى ثبي. د از

سي. ؿىي ثب ىي ٵش ډٿ ا اي ډ دچپتي، اڇ ٽ ىي هبو ډب ډت

ا ٽ ډ سي ثبي س. اي اډب ډ ٽىتي. ثتىڈ ست ستىڈ ا هت ډت

تى ب ډ ځي س ثي، ثب س ٽب وياڇ. بي ىڅ ثا ىاو ډ

س وي ثمبوڈ. ٽب ث ٽب ٽ وياڈ. ىتاوڂ هاي ث ي ډ

٭بڅم ىاى.

آيى، ٽ سب ىتز ثت ب ډ ىاوڈ ٭ىپجر ؿ ثلا اه ډڂ وم

وي ث ٵش ډٿ ڈ ىڂ اډتي وتز دى ډ بن ډ و سه

ساوي ٽتب ٽ دي ا ا ډبن ثىاى. ٵٺ٤ ٭ىپجر! ٵٺ٤ ٭ىپجر ډ

ٹي ډڂ پب ٽىتي ي آة ثپىي. ثبي آن ا تبن ا ثڂتى ٽت ػظت

ثٿ ى ي ډا ڈ ووى. ثب ډه ٽب وياش ثبي. ٵٺت٤ سبتب

ب ثڂى، ډظڄ ډڂ آيان ٽىي. آث ا ؿن ٥ىبة ثجبٵي ي دي ا ڈ

وي. دى ډ و ٽ ىز ډ

ٽىي. ث هب٥ ډه تڈ ٽت تي ت ي ډڂت تپب اه ٽب ا ډ

ي اس ډڂ ثبتي ست. ٽىي. ثبي دىؼ ا ثب ثڂاڇ سب ؿ ث ډ


ىي. ؿ ٽت تز ثبتي تج ٽتىڈ ي ډا ا اه ي٬١ وؼبر ډ

ڈ. ډه ث اډي ټ بي اډيياڇ. اډييا ثب

اځ ث دډى ثڂ ډى، څتت ي څؿت ٽىتي ي ا ا ػمت٬ ډت

ٽىي. اډب اځ ثڂ تڀ اشي، اكب ٱي ي ػاو ډ از ډ

ىاوتڈ ؿتا؟ ډڂت ٽىي. وم ي ثب ٭ب ىوجبڅز ډى ب ات، بٽ ډ

ت كاو وؼت. ڈ ؿب دب وز؟! سب ڀ ثبيٵب از ي ا

آىڇ ثبي يٹش ثمى ٽ م ثڂىي اٵ! و اه ٽ ى اوش٪ب ډٿ

ؿن ٥ىبة ثجبٵتي ي ي ث ٭ىپجر ډشڄ وي ٽ سبب ڈىاي ثب

سب اي ا آيان ٽىي. ا ٵىا دبٻ ٵشه دډىب ډمى٫! ى هبو ثمبوىي

وىيب ىپش ثڂىي. ب اځ ٽشبة ثوا ي ثا و ٽت تى. ٭تبڅ ډت

يوبډ! يوبډ ڈ هچ هة از.

ٽىي ا ډ ه ىز اكب٥دى اٵپب ا ا يٹش آىڇ ٭ٺڄ ا ډ

تتى. ډ١تت تتىڂه ي ىآتت ډتت ځتت ي تت بني ىؿتتب تت

وبد. ٭لاع

ځڈ ث ؿ ډ ىاى. تبڈ ٵبي از. دي ىز ا تڇ ثومت

اػجتب ،ا ث هيا بڈ ٽه. ډځ ى آشه ډه اٵشتبى ٽه. ىڂ، س

ث ىاوتڈ اب از ا ٥ٳ س! س ٽ دي ډه تش هتىڇ ډت

ىاوتڈ اڇ. اډب اه ا ڈ هة ډ ىاوڈ ٽ ىاو ٭ٺڄ ا ڇ دي ي ډ

ٽ ا س ىز وز. ؿا ډوبڅٴ اويت تش؟! ؿتا ٭ٺتڄ ى

ؿمبوز ىځ از؟!

بڈ ٽه! بڈ ٽه!

رارــف/ 73

ب څٮىش ا ٽىب ثڂا! ىاو ٽ تي. ستب ٽؼتب ثيثوز اه ٽشبة

ها ثب ٽشبة ثي؟ ٽىن! ىډبن ست ٵٺت٤ تټ دتز وٶتز ي ډ

ٽتىڈ. ډ٦متئه ثتب! ٽىتب ٽين ٽجز از. ي ډه اه ٽتب ا ډت

ڇ ا يڇ، ىز ډ ڇ اځاڇ. ډه ا هى ځاڇ دي! ٽىب وم وم

ډته ىاوت ٹي ٽثي ٽ ډوڈ ده تي. ٽىي آن ثىا! ڇ ىى ډ

ب ىڂه س شڈ. س ډا ا مبن ٵپ ي ٽشبة وشڈ، ىاو ىز

ثچپت ثتب ا اڅجش و ثب وٶز ي ٽجز آس ى ويځ ووزيب

ى ب ډه سىڀ از. وم كييى ٽ ى ا٭مبڅڈ سٮه ٽى. ٽٶ

٥چجي. ډ ثبي ػ دب ٵب ٵشها ث ٽ ٮبىر ا ثيڇ.

ځڈ ځ ثي! ٭مت ځت ىاىڇ ػت ثب ثب ډه ٽب ٽه، ؿ ډ

ىاوڂ ؿ ا س ٭بيڇ وي ٵپ ي سٮبىڅڈ ا ځٵش، ػبوڈ ا تڈ

ها؟! ها آس ثو! ىڂ ؿ ډ ډ

از. ثبي ډا٩تت ثبتڈ! س اځ ؿ ډبوي ثڂ! اي ٽ ا ډه ىاو

ٮى ىٻ وياى. آس ډكڈ وياى، وتي. وي، ٱٶچز ٽىڈ آسڈ ډت

ثبي م ب ثبڈ! ىيى ؿڈ ٽىتي. هبوت ډتب تبڈ ا ٽت ډت

اڇ ډ ا ىيى از. ايڃ ٽچ م اڇ ي ىتز ي دتبڈ. ى، ثٮي تى

يػىڇ م ډ . آتب ٽىتي ى. ي ي ت ډا ٽچ دٻ يا ډت

ځڈ ٽشبة ووان دٻ آة ثبي! ډڂ وم دٻ ٽؼب ٵش ثب؟ ٽچ ٽچ

ټ دز وٶتز ي ٽتين ٽجتز. ډاتڈ ستيٵه ي ىڂت دٻ! ٽچ

اڇ. اځت تټ ي دٻ! ىڂ ٭تبىر ٽتى هلا. هبٻ ث ر ٽچ

دٻ ياڈ وپىي، ثيين ټ اسٶبٷ ثتي اٵشتبى اتز. تبي ى ٽچ


ؿ ىڅچ يػى ىاى آىڇ ا جق سب ٱية ث .ثبي١ ٽى ډٮبډچ

ٵا آة ه ى؟!

اه ٭ىپجر ػبن ډب ٽؼتب ٵتز؟ ثتب هتى ا ځتڈ ي ځت ٽتى.

ٽىڈ سب ثبي ثين. يٹش ا ځىوڈ ډ كچ ډ يى دتبه اكتب

ىي. اكب آاډ ث آى هث ډ اوڂتب وتا ىتي! ڇ ىز ډت

بى وياڇ دي ډا وا ٽى ثبي. ى اته كتبڅڈ از. ا ثـڂ ث

ځتي آست ىډتبن ډته اتز. ٽ ىيز ىاى ث سىڈ وجبي. ډت

هاڈ ثجىمز دي ا آيان ٽته، هلا. ٭ىپجر ػبن ثب ثين ډ

آة ثيو ا ثپ! هلا.

ا ىاوڈ ؿا م اه ىڂ ؿ يا از؟! آ، ڀ مب. وم

ب! ث اكشمبڃ بى يف م ت ڃ ت ا.ي! ٮى سمبڇ ٥ٽى ډ څڅ

تب څڅىتي. تټ ب ډ ت ىي ث هبو انثىي. اياف ځى ډ

آىتي ي سمتبڇ ډلت٤ هبوت ا ت ىڂتبڇ ا تام ثتين ډت

يوي. ډ

ستي! ىز ا ڇ ثىا! ىز ا ڇ ثىا! ٵش ډٿ ڈ ا اي ډ

ث ػب بى. دډى ثىڈ سمبڇ سىڈ ه س ډ ا ٽ ډ ٵش ډٿ

دبٻ ايڃ ثىتىىي. وى ثبي ا ايڃ ډي ا ىيثب ثيوي! ٽتلا

سڈ. اثشيا بن ويى. ډه ا آس ډ سب كچ ىيڇ، ڇ، ىاوڂب.

ى. ٭ىپجر ى ى اىاډ ثيوڈ ي دببڈ. م يػىڇ ډ ٽب ڇ ډ

ػبن ډب ٽؼب ٵز؟

ى. دي ثب ىڀ ػمؼ ټ ث ٽ ا ډشلا ٽى از. ډڂ ډ

رارــف/ 75

ب سىڀ ا ٵز؟! ىتاوڂ ٭تبڅم ىاى! ٭ٺتڄ ثتب ثب اه ٽٶ وتبىاو

ٽىي. ثي ځڈ ډجب ډ دتٻ! ثتي ىڂت ډت ىتاوڂ ا تڈ ت ٽچت

ٽتين ومبوي از ػ ټ دز وٶتز ي ا ثاز ا! ؾ ؿب ىي

ٽىڈ. ٽجز. ډه اه ٽب ا ډ

ٵشىي؟! ٵشىي ٽؼبب م يڇ. ٽشبة يڇ ٽىب، ٽىب وم ډ٦مئه ثب! وم

اڇ ٽت ٹي ٽشتبة هاوتي اوڂ! آن ب ڂٶز ث ا، اڅجش ىيىبن. ډبن

ډوڈ ٭ت ىي از! ٮى اثشيا هش ي از. اډب اىاډ ىاىڇ. ستب اته

ڇ. اكشمتبڃ ت ؿت يػتى ي ي ډه ىاو ي ىڂ ىيى ثچىيٽ

ساوي ټ ت ډتا تڈ ىي. كش ډاوؼبڇ ساوي ىاى! هيا ٽب ډ

ڄ ٽىي. ٽىن ٽ ٭بٹڄ وم٭بٹ تى. اځت هتيا ثواتي تى! ؿتا ډت

تى ډ ځ ٽىن ثىوز طبثز ب ا ډ ى. اه ډ ثتا ست اډتي

از! ومبوي از! و دي هيا ثٿ

. اه ٹي ڈ ػچ ؿڈ ډته وجتب. اهزثي ځڈ ! ثي س

ٽىڈ! ه٦وبٻ ثب ا ػچس ا ډ٭ي ډٺ اػا ډ يځو ډاڈ آس

ى. سه آىڇ ث اكش ډاز. آس هچ ه٦وبٻ از!

! يا هيا! و دي! بڈ ٽه! هيا! هيا! سمتبڇ يا، يا، هياب ٽمټ

تب ث وڀ ثز ي ؿب ب٭ز ػچ ؿتڈ سيڇ. س٭مڇ

ٽىي. وتيځ ډته ى ؿىتڀ دتي همت تي. س آىڇ ا د ډ .ډه

ثتٿ دت ا كمبٹتز ؿمياو .٭م ٽ ځز ثب وواي ځز

دي . ىييٹـ ٹيمب دي ٽتىڈ دت اتز ا هتن ي ا ثب ډت

. ؿت ػچت ؿتڈ ثـت وبىاو ، ټ م ڈ ىاهڄ آن از


ى. ډته ىاوت ىي ډثـ ٽىاثبي ى آىي ؿ ډبوىي آن ى

اڇ. هبٻ ٭بڅڈ ث ڇ! ىاو

سڈ ا اه ٽ ي دي اسبٹتټ ت تياو ا اوجتب يتبڄ ډ

ي ډٿ ډه ٵا ډ ا ٽىي! آن يٹز ډبه ځتي ي. ي ډت

ي لاتشټ ډبت ػب ا اوجب يٱه ډس ٽ آن ٽىتي. آهت ډته ه ډت

آي؟! ىاب هبو مت ډوٶميڇ اسډجڄ ث ؿ ٽب ټ ٽبي

ب وتياى. ت آن ا ؾ ا٭شجت ويځ ى ؿىه هبواوي. ٽغ ثبلا ٵش

يػى ىاى. ػىڀ، يكتز، ي ډٿ كشم بٽىه اډپبن ٵي وشه

متبن ستڈ. ا ين ش. ډا ب ٽه! ډه ا آس ډ آس، وز

ي سڅي ا يػىڇ هز. ىيز ىاڇ ثبى ثبي ي م ؿت ا

ب ا دتبٻ، ي ٽظبٵتبر ا ٽىتب ثواثبوتي. ٥ىتبة ىځځن ٽىي. ػبى

بز ث ؿىڀ سلمتڄ ځٵشت اتز. ي ىڂى وبٹ ډ ا ډير

ىي؛ ىىتڀ، ىىتڀ، سبة ډ٥ىبث ىڂ اډب ىا ٽ آيوڀ وبٹ ا

ا ىا ډبن مب ٵز! ثبي ثيڈ ي ٵش ثبي آىډم ىىڀ، ٮى

ى. ٽت ٵٺت٤ ډهى ي ث ؿڈ هى ثجىڈ. دي ډب ډ

ډتبڂ تذ تي! ا ث سه ډه ٽبځ از. ٭م ډه ؿٺي ثت ثت

ىاوي ؿت ٽتب ٽىتي. مت ٽشتبة ٭بٹڄ ثبي، آن يٹز ډٽب آىڇ

ٽىي. ىي هاوي ي ٵپ ډ ډ ٽىت ي ى ٦ڄ ثٿ ا د ا هتبٻ ډت

، ٦ڄ ا ا كب٣ ډ ځ ب ا د ا آة ډت ي ا هتبٻ ٽىت

و، ذ ډتبن هة ث ڈ ډو هة، ب. ث ڈ ډ ځڄ ډ

ي. ىڀ ب ٵا ډ ي٫ بهشمبن ځتا ي تب ا ثتب و٪تڈ ډت

رارــف/ 77

ٹتي ٭چتڈ تز ډبڅ. ؿب ىا ثبي تبٳ ي ا يبن ا ځڄ ډ

ى! وجبي ډظڄ هبو دي تب ٽتغ ي ډٮتة ا آة ىآتي. ا هبوت

ى اڅڂ ځٵز، ؿ ثبي اه ڈ ټ هبو مب ڈ ډ ٿث

ٽبډڄ از. ٵٺ٤ ث ډٺب ٽؿټ ىس. ىاب ٽت اتز ثچىتي ت

تتب ا ثتتب دلاتتشټ ةي ؿتت .ځتتا تتب تتٺٴ ا ډتت ؿتتة

دبو، سب ٺٴ ډ تى. ؿپ وپىي. ي دلاشټ ثب ځڄ ده ډت

ٽىڈ، ؿا ٽ اسبٹتټ ت ڈ. دب څ ډٽى هبو ا هاة ډ و، و

. ځ! ثتيين اسبٹتټ ډلتبڃ اتز هبوت ثتبڇ. ډته ياو وياى

ساوڈ هبو ساوڈ هبو ثبڇ؟ ؿا وم وم تياو ا ثب اسبٹتټ ت

ا ډٺ دي از. دي ډه ډتى هتث وتز. ؿتن ثبڇ؟! م

اڇ؟! اځ ىي. ډڂ ډه ػ ىاوڂ ؿ ځىب ٽى م ډا آا ډ

ثت سمبڇ ىاوڂبن ٭بڅڈ ا ػم٬ ٽى ؾ ٽياڇ دي ا ىيز وياوتي.

بى وياڇ كش ټ ثب دي ډا وا ٽى ثبي. مت ى اتز.

ب ىز دي اٵشبىڇ. يا، يا، هتيا ٽىي! ث بى ١ث ى ډڇ ى

هاز ث ڇ ثپثي ډظتڄ ډتٯ ٽي! يٹش دي ډ ډه ؿٺي س ډ

يكز ى ډه ډ ځٵتز. وشڈ ي اي اكز تڇ ا تيٳ ډت

يٳ ډب آىڇ تب اوتبن ب ا اه ويځ ؿىي ي سٮتٴ ساوتب

. وي ٽب ثپىي ډ سااوبن از ي اه ٽ

ىاوڈ! بي. اډب سب ث كبڃ ؿت ا ډلجتز ى ىاوڈ! ډه ؿ ډ ؿ ډ

سه كبىط ويځ ډه متبن ي اڇ. ډڈ وز! ډڈ ٵشب اي ويي

ىاوشڈ ي ثت اي ثى ٽ ټ آىڇ ا ډه آى ډلچ ا دي ي ډه ډ


ځٶشڈ. ؤاڃ ىن تڈ تؤاڃ ٽت ٽىن ٭ت وز! كش ا ټ ىاوت

ى. هبڅ ا ث وم

ډشٶتبير! پت ىاوت اڈ. اڅجش ٽياڇ ث پچ ب م ىاو ډب آىڇ

ى، پ ىاو ٽشبة ډ ى ډ تى. ي ى، پ ىاو ٭ٸ ډت

ډظتڄ دتي! ػت ىاوڂتبن. تى. ډپ ڈ ىاو دڃ ي ٹير

ى تپر وىتي. ػت اډاع آة ابن ث تڈ سىت ډت . وتبىاو

ىى. ي ىڂ آٱب ي! هي لځب پر ا ډ تب ٹثبٹت

تى. تت ٵتا تي ىىي ي ځىوبن ثبىٽىټ ډ ٹ ٹ ډ

ډته ځتب ايٹتبر ا ثبػت س ا ي اتز. ا ت هىټ از.

ىڈ. اش ىت ثتين ا ٽ ب ب آن ىيب وڂب ډ اسبٹپڈ ث ٽ

ډب ى هاة كبڅڈ ثش از. ٵٺ٤ هاة ث ا! يڇوي تبى. كتبڅڈ ډت

ب ثتبلا ثبتي... هاز ا دچ ؟ دي ثى ٽ ډىت ؿ هاث ىيڇ

هاز ډا آس ثوي! ډ يا هيا ډه! دي ډ تب هاتز ا دچت

سڈ؟! ه٦ ا ثن ځڈ ځز. ؿا ٽ ى ثبلا ثبي... كبلا ؿا ډ

م هاة ثى. ثشت اتز ىڂت ووتاثڈ. اډتب هتش يڇ. هاة ى

ڇ. هياب ؿ ٽب ٽىڈ؟ ډ

ىاوت سىب وز وز از. سىب ډا ىاو ٽى. هيا هىر ډت

تب ي هباوىي. ځو سڈ ا ډ ڈب ؿم ډه ٱت شڈ! اه اټ

آىڇ ا ىب بى. س اٵشي. ځ ٽىن ڈ ث كبڅڈ وم ىډبٱڈ ث هب ډ

؟ ؿ ٽب ٽىڈ؟ ؿ ٽب ٽتىڈ؟! ثبتي ٽتب ثپتىڈ! ٽىي. ؿ ٽب ٽىڈ د ډ

ٽب ثٿ! سب م ثڂىي آٵه ث اه ىاو! اته ىاتب ٽتغ ا

رارــف/ 79

هاة ٽىڈ. سمبڇ هبو ا ا و ثبڇ. ىي ٥جٺ ثبتي وت ثبتي ت ٥جٺت

ثبتب هتاڈ ٽت ډت ډبوي. كبلا اسبٹټ ياو ڈ بىڇ ډ ثبي!

ثچپىڈ ٶز ٥جٺ ثبڇ! ث هچ ثشت اتز. آن يٹتز مت آىتي ډت

. ټ، ىي، ، ؿب، دىغ، ت، ٶتز! يٽىى سمبب. ا دبه مب ډ

ار ديا ىاوشڈ ي ٽچ ٶز ٥جٺ! اي ٭ىپجر ػبن س اه ػب؟! ډ

ٽچټ ٵشت اا؟ ى. كبلا ؿا ي٤ ٺٴ؟ اه ػب ىاڇ ده ٽى ډ

ځى؟! هت اين ػب وش ىوجبڃ ډڂ ډ ٥جٺ ٶشڈ بهشمبن ډه؟

يٹشت آىڇ هتش اتز. زث كبڅت ٭ىپجر ػبن ه ثچث كبڃ س!

ست ي دست ؿهي، ي ي اٵى ى اوڂب ىوب هلاٳ ډڄ اي ډ ډ

ى. ډ تب ىتز ٽتىڈ ٽت هچت ٹتىڀ ي ثبي ثتب ځتڄ ډؼتم

بڇ. ب ا ڈ ډ بڇ، ثٮي ثـ ثبىي! ايڃ ټ دي هة ډهلبڃ

ي ثتب ىيتز ىاتشى ثبتي دي ڈ ب ثبي ديبن ا ىيز ثياوي ثـ

ٵز، ٽ ڈ وجى ٽىتب ثوتي. ځبي ا ا ٽىب ومډٮٵز ثبي.

تى، م ډىش٪ ثىوي سب هى ډكمز ٽىي ي ا ا ثب ٽىي! وت ومت

ى ا يػى وياى. وم ثبڇ! اډپبن اوڈ دي ىيز ىاشىس ډه وم

؟! آىڇ ٭م ؿ ىشڈ ځٵتز !ڇب ا ىڂ ٽىب ثڂا بهز اه كٳ

اډب اځ دچټ ي ڈ ثڂاڇ ى ثىاش ىيثب ٵٺت٤ آست ثبي ثواوي!

ي ٽچت ٵتش ځبهاڈ ىي. آس، ىى، آس، ىى، ٵبى، ځ! آن

! اه د ٽظبٵز ىڂت ٽت ٭جبو، ثب ثيڈ ي ى. هش ا ډډٿ دي

هاي ډب ا ث ډىڅ ا ىي؟! ډ

ٽىىي. ٽتب س ٭م ډ ب ث ا م ډب ػان وه دډىب دبٻ


ما اشاكز ي اش ىىي ي م اوؼبڇ وم بڇ ا دبٻ ثب تجلبو

سب.

اڇ ا ٽت ځٵتز. هاي؟ ٭ٺتڄ ي ستمڈ ىاوڈ ا ػبن ډه ؿ ډ وم

تب ډبوتي هاي؟! ا ٽب ثبى ٹ ثبي! اه آتٲبڃ ىڂ ؿ ډ

ٽىىي، ؿتم ب جټ ثبڃ ديا ډ دوياوي. ٭چز اچ ٥بن دز

وىىي! آڅجبسي، ډٯ ىتب ي آتمبن! وىي، ػب ٽ ثواىي ډ ډ

ا ٽب آڅجبسي ثىڇ! ؾ يٹز ډه وتشڈ. ٵٺت٤ آتمبن. ومت

هاي ٥ دبه. دي ډ ډيڇآ ي ډ يڇ اڅجش ى وبز هش ډ

ٽ ي ډا آس ثوي. ا ٽب دوي ٹٺى ثتىڇ! آن يٹتز هتىڇ

اويڇ. و، و! ا ٽتب دتي ٹٺىت ثتى ي هتى هىڇ ا ډ

ثبتي ي ي سب ډه ث يػى ثبڈ. و اه ٽ اػڄ ډٮچٸ ډته هش ډ

اويوڈ ا ى ثذياوي. ډٿ، پر، پن! ت

ؿپتي آي ي ډ ا ثبان از ډ ٽىي ي ٹ٦ ػػ ىبو ا ثب ډ

ډتى ستب ٽت ا وؼيا ىاى. ٽ ډ ى ىبن اي! ٥جٮز ؿه

وي ثمبوي! كبة ټ، ىي، ، ؿب ي اٹبڇ وز. ډتٿ دتي ثت

ډه! ډىڅ ويځ

تتب ا ځتت آٵتته! آٵتته تتپبؿ ٽؿڅتت ډتته. هتتة ډڂتت

ا ٽى ي آة ثيو ا ثپ. ډبوي اه ٽ ون دؾ اويا! كبلا ډ ډ

ٹي ډڂ ثو سب ثٿ ي ٹ ي دي ا آيتان ٽىت. آة آن

ثيو ا ڈ ثڂ. آٵه ث س ٭ىپجر ؿبثټ! ؾ ؿ اته ىوتب

ا؟! ٽياڇ څر؟! هياب! ډبڃ ډه وز! ؿ ث

رارــف/ 81

ا ي ډپ ثذڈ. اته وڀ ٹ ثبم ىيز ىاشڈ ٽٶ اذر

ثتييى كتبڅڈ ا ثت تڈ ب آن ساوي ثب ٽ آىڇ وم ب ؿڇ ډؼچ ٽٶ

ثىڈ ه دي ي اكتز يٹش ػاو ا ډ . ٵٺ٤ ٽشبنوي. چا ډ

ب! ؾ ٽ ديا وي ڈ: ا ثبثځ يى، ثب هى ډ سٶبير ا ډ ب بي ث

هاتشڈ. ى ي. ٽيڇ، ډ ڇياى! ؾ ٽ! ىز ثىٽ ډا ىيز ث

تب وجىڇ، هىييوي، هىي ث څجبن ډه مبوىي كٽز ډب ث ي ه

بكڄ از!

هىتيڇ هيا ډا ثا ځ ٽىن اه ځ ىوب ځاش از. يٹش ډ

اډتب ىڂتبڇ وتشه اتټ جتب ي تى؛ اڇ ز ي سىبٻ ډ ؿ

. د ٵٺ٤ ثبتي ځت ٽتىڈ! ثبتي ځتز ثت كتبڃ ځىڇ ډٮڇ ډ

هشه!

اډب و ث ٹي اه ٽ اشاكز ٽىڈ؛ ثچپ ٵٺ٤ ث هب٥ .ثىيڇ ؿڈ ډ

ؾ ؿ ػيي يػى وياى! ټ ي ػيي! ػيي يػى وياى!

ىيز ىاڇ ثوڇ ا ى ا ٵز! آن ؿ هى، وم دبڈ ث ىڂ ډ

يى ٽ ا ي ډه ىي از. اځ الاٯ ا ثه ا ڇ ى، آن ٥ٺ ډ

ي ات ځي ډن ډه ستبة ثىاتش ځځب ىز ي آثبى از. دي ډ

ثاڈ ػ ډٿ وز. ډته آي ىي ؿت ىاڇ، پت وتيځ ډٶتي ي

ډٿ ډه. ٽ ػبيىاو ي ىيډ يٹش از ٽ ايڅ كبڄ وى. ٮى

ډت يى، دي، ډ هى، ډ هاي، ډ ؿ ډ ٽىتي، ىاى، ثىتي، ډت

ي ي هچ ؿب ىڂ. اډب ويځ ډته ى ىاز، ثا ډ هاي

ى: كٺتبر، كتر، ٭ٺتي، پتز، ىي، اه ؿب سٮٴ ډ


، سىب، ىاوڂ، دبو، اټ، ١ث، ست، ٵتا، تش، ډىٶت

هة اه ڈ ي ويځ؟! .سلمڄ، ج، ي ٭يڇ

دىب ثجى! ډٿ ث ؿٺي څز ثب از ٽ آىڇ ث ؿ ٱ ا هى

؟ ځتڄ ٹچتجڈ ډا ؿڂو بهش؟ ا ؿ هبٽ؟ ځتڄ بآن آىڇ! هيا

ب اډتب اوجت. هټ وي سٻ ثىاز! دوش وي ثىڇ. سٻ

ي اوؼبڇ داٽىي تي. دتي ي ي آډي، آډي ىٹٸ ٽثي ث ٹچجڈ ډز

دٻ، اكمٸ، ٽىن، وٶتڈ! ت ؿت وي. ا ىاو، ٽچ ت ؿثڈ ډ

ځڈ اوؼبڇ ثي! ډه ډ

اوڂتب ډته ٵٺت٤ تب ثت كتبڃ مت! ٽىىي ػ ډه! ه م ويځ ډ

اڇ. ثوز م ثيا از. ٵاډ ي

ز. ىاوت، اڇ ا ثبڂبو يػى ځڈ ي ا اڇ. ديوي ډه ٵاډ ي

تي. ډتٿ، ډتٿ، ډتٿ ٮىت ىاو، ټ ىاو ډٮچٸ ي ٵاډ

ڈ ځڈ ! ٽىن وباڄ! ډڂ ډه ؿت ځىتب وبما ػچ ؿ. ثيډٺي

دي ا اشجب ٵش از ي ډا و ثب هى ؟اڇ؟! ؿ ٽب ثبي ثپىڈ ٽى

ٽي؟! ډ

ٽؼب ٽ ي ثبي ٹاڅ ثب٥ڄ از!

ؿن تب ثت ډي ث ث٦بڅز ځش از. ؿا ٽ ڈسمبڇ ٭مڇ سب ا

يى، اډب ؾ يٹتز اڇ. آىڇ ػب ثيى ب ىوجبڅ ډ دي ثىىوجبڃ

ساوي آىڇ ثبي. ب ث سىب وم

ځڈ؟ ا هيا. وتيځ ثت ى ؿ ډ هياب! ډهياب! ٽؼب ٵش؟

ٽؼتب؟! ٽبډڈ از. دتمبوڈ. ؿتا ډتا تبهش؟ هتيا ډته

رارــف/ 83

هاثي هيا ؟

سى از. اډب اځت آة وجبتي ؿت ى آىڇ يٹش ا هاة ثيا ډ

ى؟ ډ

ىي. دي اتشظىب اتز. اځت وجىن ؿ آن ا ثب ا ػچ ډ

ٺته ىاڇ! ثتي ٽىتب! ٵٺ٤ى. اه ا دي وجبي ويځ ډه ثش ډ

ڇ ٽىب. ي يڇ. ثي! ثب س شڈ ٽىن! وم وم

س ا اه ٽ ٵٺ٤ ثځ ا ىهز ثت ا ٽب ثبى ثى! هچ ٹ. ٹ

آي ثبلا ڇ ډ ٽىي. ډ اشي. هتة وڂتبڈ ډت ست ٽىتي، ؿت

دبي. و، اه ػب آستڈ ب دب سب ڇ ا وٶز ډ ٽىي. ا وٻ اوڂز ډ

تب٣ ثتب ځي د ا هاة ثيا ثتب ثتيڈ ست ك وي. ډ وم

ىاوي ډه ثب سد ىيز ىاڇ. ډه تڈ ؿن ډ -ب سد ٽىڈ. ثب

تياشڈ يڇ. ث كتب٣ ٽت تيڈ، آڅى دب ث دب اي ډ ؿمبن هاة

اوياى دز ځىوڈ ؿٺي ٽي ي ډ ٽىي ي٤ ي٤. ذ ٽجز ډ ډ

ځتب، آست ا آىڇ ىيز ىاى ثب دي سح ثب ٽىي! آن ڈ ى تجق

آي ثبلا. ى ث دببڈ ي ا ػچ ډ ىځ يى ډ ى ډ دشڈ ا ډ

ي هش ين ثڇ. يا، يا، آ ؿىي څل٪ ډبوي ٽ ډشػ هشه

ى. ي سمتبڇ ثتين ډته سمبڇ ډ ، هيا! دي! هيا! ٽمټ! ىى هشههيا

ىڂ ث ډبڅتي. اوڂتب ك از. آس ؿ ػاو ي ي ډتا ډت

تب ډلت ، ى څتىډبٯب، ا ا ىز ثپ. ؿڈ ؼم هټ ويډ

ي. وي. هچ اكز! ث ځز سىڈ ث ډبڇ هىڇ ډ ډ

٥څ وم ثتاڈ ځت تى. ٽي ٽ ي ٽچ ٵش ډٿ ديا ډت


دتي ا از. ايايا ځي ؿ ډىي. ٽىي، ث دي ىىبڇ ډ ډ

هاي هى ػبن اي ا ثڂى. ؿن ٵش ډ ٽىي، ا هيا وٶه ډ

ځي، ثيڈ! ثش اتز ٽىي ي ډ سي. ي ث ډه ډ ډٿ ا دي ډ

ڈ. ځڈ و! ډه ومبڈ. ومب كان ثي! ډ ؿ يىس ا د اه

ډه ى ٽبب ىاڇ ٽ ثبي اوؼبڇ ثيڈ. بڈ ٽه! ىز ا تڇ

ڈبثىاي. س ا ث هيا هتاڈ ثمتڇ. ډته ىت ٽىي. ډه ومت

ٽبب وبسمبڇ ىاڇ.

ځى. ډه وجبي ثى! ا ػبن ٽىين ډه آاډ ډ هىيى، څر ډ دي ډ

ثڈ. ثوا

تب ىز ٽڈ ثبي هاثڈ جټ ثبي ي ث ډل٠ ثبلا آډين دتي ا دچت

ي سوز ثىىڈ. آډبى ٵا. ډٿ ث ډه هچ وىټ اتز. تبي

اڇ. ب از ٽ ډى ډير بوڈ. ډٿ ىز ي دب ډڈ ى

ټ ب د ي ي، د ا بڃ ٹيڇ ث ډٺي د ډ ٹيڇ

تب ثتٿ. تؾ . ثچىي ثچىي. ا ىڀ ډسج ثب ىا يثي ډ

ا وم وتى. وبځتبو ډشػت اتڈ دتي ډبوي ى ب ىا ډت

ب ىا كټ ي از. وبن اته ا ىڀ ٽ ي پ ډ

ا ػ بهشه كييى ثا ډه وياش ٽ ىا ا دي بهش ي اوڂ

از.

هش، پش، ١ٮٴ، كٺ، ځٵشب ٭ٺي. يا هيا ډته! سىتب!

٭ؼتت هتيا ٽىت؟ ػبوڈ ث څت ي از. هياب! ثب ډه ثب ډ

ڄ وم ځا ؟ اپبڃ ب ث ډه ډل !سىجچ ش ، م ى هاث

رارــف/ 85

وياى ثواة .

ب هچ ١ٮٴ شڈ. هيايوتيا ست ؿ٦ت مت سىتب؟ ډب آىڇ

ثىيڇ بڈ ا ډ هياب ىيشز ىاڇ. ؿڈ ، څل٪ت ٽتىڈ، ا ىوتڀ ډت

ي بن ٽىذ ثب ي ث ىا ډت ثتىڈ. ٵٺت٤ اتشڈ. ؿت ومت

ن ؿت تب٭ش اش الاوٶز ي ٽين ٽجز! ټ دز -وش ي

ىي، ىياى؟ و، تبي ؿتب ثبتي. تؾ! تؾ ٵٹت ا ي از؟

. ٽت تڈ ىڂ ډىڅڂب دډىب تي اوتي ب ٽىي. ا ثبثب! دبٻ وم

ا ا ىز ٽىٻ ثڂى. ساوي ٽچؿ وم

هباوي. د ا ؿىي څل٪ آس ثين ا ډ تى. ٥لاو ثين ى ډت

ؿىه وجبي. ى كبڃ ډىاوڈ بي ڈ اه وم تبڇ. ى ڇ ي ډت

بڇ. ڇ ي ډ ياٹ٬ ډه ٭م از ٽ ډ ځتى، ؿڂوت؟ ډبن ډت

ا ډىاوي. دي ىاوڈ. ؿا ٽ اي وم وم بن ځڈ. ثب ٽ ث ڈ آهت ت

ىڇ! مه از. ٱ ا اه وز ٽت اي ىتمه ػتبو ي يكت ډته

تب ٥تلاو، بير. ډظتڄ ٱتت، تلجز ػىڂ ډشٶاز، ثب اثاب

سچٺهسلمڄ ي اڇ ستب ىؿتب ٭بىار ي اٵپب. سمبڇ سلاڈ ا ثت ٽتب ثتش

وڇ. اډب ث ځمبوڈ سب ث كبڃ دي ثى از. ډته ىاوت تيڇ. ىاوت

ومبي. ىاو! اوش٪ب ؿٺي وز از! ثا ډه ٽ هچ آا ىىي ډ

ا! ٭م اوش٪ب ٽيڇ. وتڈ ٽىي. ث آىڇ ډىش٪ اكب كٺبر ډ

ى. ٽىي. ٭م اوش٪ب! م وتڈ ډلاتڈ ػتبن ىا اڇ ډ ډلاڈ ٭جبو

ثبي ي ډه ا ثبى سب بيڇ څل٪ يا٭مڇ ځز، ا ثه ٵشڈ، اډي

هاي ثبي. ثمبڅي. ؿ ٵبي از ػبي ٽىي ي ثب هى ثجى. اوڂب وم


ىاوشڈ ٽ ىڂ ډپچ وجى. ىز ٽڈ اه ؿىه. ډ ؿا ا اځ

هة وم ىاوڈ. اځ ډت ىاوتشڈ ؿت ډت ځتڈ ٽت اتمڈ ا ىاوت

ب ډته اتز. ب څٺت دٻ، م اه ځاشىي. ٽىن، اكمٸ، ٽچ وم

و٪ڈ. ى ٽڄ ثبتي ٹجتڃ ٽياڇ ٭بڅم ا اٵپبوي. اٵپب داٽىي ي ث

ي « ځت ځتا بډتب »ىاوڂ هى ٭بڅم ىاى. اڇ. اډب ٽىڈ ٽ ىاو

. «ؿ ثت تڇ آډتي؟ »ا سمبڇ ٭ب! ي ك« ٽبٵپبشٵاو»، «ډن»

آي. وتى ي وت ډسجت ىاتشبن ډتن ا وى ي و ډسج! ث و٪ بى ډ

ٽىڇ اځ ټ ډسج ىڂ آن ا ثواوڈ ڇ. ثا اه ٽ ٵپ ډ اهاوي

ډبوتي. ى. ىاشبن ډن م وبهاوي ثبٹ ډ ي سمبڇ ډى ٭يى

ى. ٮى ؾ يٹز ث سمبڇ هاوي وم

ا يػى ىاى. كش اكشمبڃ اته ٽت اكشمبڃ، اكشمبڃ يٹ٫ كبىط

ا سمبڇ ٭ب آىډ ا هاة ثيا ى ي ى هشواة هى ا ك

ځتي، ډساوي. هچ اكز ٽ ؿ ي ٭٪ڈ ثجىي! هيايوي ډ

ٺ ثىن آىډ ا ا ډتن ىتبٵشڈ ثڂي. اډب ډه ٹير هيايوي ي ك

آىډ ځب هيا ا ا ي سپتا يتب ډٮمتڅ ثب٭تض ثتى. بى ډت

ى، ٵٺ٤ ث ټ ٥ٸ ىوب ا ثجىي. آن ڈ سپا يب ډٮمتڃ ډ

ٽت ثت سىتڀ اتشما آىډ ا از. اډب هيايوي هچ اكب٥ ىاى ي

ثت ٽىي. ي اته كٺٺشت اتز و ډن ډ ٥ اشاكز جبىآډي

ثٿ ي ٹبثڄ س. وى ي و ډسجت ىيتش ي مىتى ثتب ٵتاوش

ا اته ي ثت آن ي. تبي ځي، ډن ډا ىاو ٽى. ٽبٵپب. دي ډ

ځي. ؾ ٽشبث ث ٹي ډن ډا ىځځن وپى. وتى ي ڈ از ډ

رارــف/ 87

هتيڇ، دتيا ي اوي. ت ٽ ډز وو ا ډن ا د

ؿىي تب٭ز ٽشتبة ا هاوتي اوي. اډب ډه ى ٭ ٽى ي ډ ډ

ڈهاش ثىڇ. ثب ډ ٽتىڇ. ي . د ا ؿىي ي اكتب اكشتبع ډت

ى ىبر ډه يػى وياى. و٪مىاوڈ ؾ . ومومىڇ ډؼيىا س ډ

تب ځٶشىي ډى وجىڇ. م ډ سمٽ ٵپ وياڇ. اځ ىاشڈ ٽ ىاو

هتى. بن ا ډ ډبوىي ي ډسه ي د ومى ٹج ډبن بى ا بڅڈ

دت ا ځتز ؿتا اډب اوڂب كٵ ىيٯ ثى. اځ كٺٺتز ىاتز

يب بڃ ا ډٿ دي سب ث كبڃ بڅڈ ست ا ډته ي ست ا ډته، ٹت

تڇ ډ ٽىي . اي ى ڈ كپډز ي ٩چڈ م ؿ ث ډه از.

ځڈ ىز ا ڇ ثتىا! تبڈ ساوڈ سپبن ثيڈ. ؿ ډ ا وم

.ٽه

ا ثا ډتڇ ي ٵبي از. دي يب بڃ د ډى. ډه ت ي ډت

ى ستى اتز. ڇ. اځ ڀ ٶز ػبن ىاى، دي ٶشبى ػتبن وي ډ

ډل٠ سڅي اڇ. ث ٽىڈ ى آة ډشڅي ي ډٿ ثا اي وز. اكب ډ

اڇ. اڇ ي ډى هٶ ي

ا ىبيڇ ي آة ٽؼب ډ اوڂب ى يىهبو ثتى. ثت هاي ډا ډت

اوتي. ب ٽىب يى ثبلا ٵش هڇ. ٭ؼت ىڀ بٵ! ثس ب ډ ىڀ

ىڂت. اته ىهتز بن ى آة از اوي. يلي هچ د دز

ا وپتش اتز؟ ؿڂو ا ي٤ آة ي ٽتى ي ػتبن آة آن

يا ٹ ٹ ٹثبٱ تى. تب ا ٽىتب تچخ ب ځب ثچىي ډت

هاي ا ٭ يى ٭ج ٽىتي ي وي س آة. ټ ډب ثچىي ډ ډ


ثى. ىاب اه هبو مت ٽتغ س ډ ػبن آة اي ا دبه ي دبه

ى اوي. ؿىي ػب ىا مه اسبٹټ ا ي٦ آػت ثتين ثبلا ٵش

آي. ٽلا ثبي ب ٽ هڈ ډ از. ډظڄ ټ ٽلا آيان. ا ٽلا

ب ا ثتبى ي ت آا ويتي. آا ي اتز ث آىڇ ثـجي سب ځ

ا اتز. ثبٵ ا ؿ ډتبى ىاوڈ اه سب ٽ ډ ومدي سمبډ وياى.

اڇ! سه ډػى ش ٽ سب ث كبڃ ىي ٭ؼت

دي ؿا بڈ وم ډه آه وٶميڇ ځٶتز ٽىي؟ يب بڃ د ډت

متبن ا وپه! اډي ڈ ثٮي ااه م بڃاه ٽب ا ثپه ي آن ٽب

ځي. ا ثبثب، ىز ا ڇ ثىا! س ډا ځىتڀ ي ىاوت ؿب ا ډ

. اڈ ثت ت تيٵ ثت ځڇ . ا ډ د دؾ ي هڈ ډٽى

ي ىاس ا ابر از ي ډا ث د ثٿ ي ٹبثڄ سػ از.

د ډ ٽچ هش ي آت ٽىي. دتي ا ځت وتي ي ا ٵتبى ډت

ى اويا اه اسبٹټ ډ٥ة ويځ ا !ځي ا ه٦ب از ډ

م ػب ب هبٽ ىڂبڇ ثبين ثبان ٽىڈ. ٽڇ ي ثب ډٿ سؼث ډ

ثبي. ٽىىي. اوڂب ثبان ٽڇ ثبي ا د ډ

تى ا ٵتز؟! اته بڈ سىڀ از. ډڂ ډ ډٺ ډه وشڈ. ٽٶ

ي ؾ ډځ وز. ٮڇ هاثي اتز. ډىتڀ د،لا ډبويځب

ٽىڈ. ي ى كبڃ هشه اڇ ي ث هشه هى وڂب ډ ډىڀ وش

اڇ. آٵته! اب تي ي هبٽش ين شڈ. سٮچٺ ثاڈ ومبوي ي ث

پبؿ ٽؿټ ډه! كبلا ثبي پلار دـ ٽىت. ثٮتي آة آٵه

ا ثيو ا هبڅ ٽى. هچ ڈ ثٿ از. ستب كتبلا ؿىته كت

رارــف/ 89

ا اڅجشت ثٮتي .اډتيياڇ ث س . ډه ٵٺ٤ا ويي ثىڇ! س اډيايا ٽىىي

«..... ثب اىپ ى وم ىاوڈ هيا ؿ ٽ از ي ٽؼبز هيا

ى آى ثٿ ډبٵهبو، ان ا ا٭متبٷ ثب يا ثب ي ثش ين

ځتتش ي ىاتتشبو ثتت متتبن كتت ستت ي يكتتز ا تتبكت

ډبٵهبو ي آن اسبٹټ سبټ اوشب اي ٽ كتبڃ ىڂت ثبپت

ا ث ىين ي ي بو اتز اي ځب ا دىؼ ٽؿټ و جق

وز، ثځز. ډ

بى بكت ډبٵهبو ثچىتي د ا ځز ؿىي ىٹٺ يا ىاى ي ٵ

ب هى ثين آډيوي. ان تڈ ستي ي ي. م ډبٵب ا اسبٷ

ډبٵهبو ث ىي ب هى ثبهش ث ٥ٳ ډٮٽ اي ٵز. م ډمبن

كچٺ ى ثىوي. ى اته ډتبن تؾ هجت ا ن بكت ډبٵهبو

ډبٵ وجى.

ي هتى ا وٶته ى بكت ډبٵهبو ث ي ر هى ډت

تب ي ٥لاتب اي ا ا تىييٷ ىىتي ثىوتي. ٽتى. سمتبڇ دتڃ ډ

ثى. ٽ ؿ ډا ث دب ي مم ځٶتز ي ٹ٢تبير تب

. بكت ډبٵهبو وبځبن م ػم٬ ا ٽىتب ى ي ثت ٥تٳ ي ډ

اسبٷ ن ډبٵ ىيي. دچ ا مبن ىڇ ايڃ هج ٽى ثى. ؿىي ١تث

ځٶشىي بي ثين ٵش ث ى ى. اډب ن ى ا ثب وپى. م ډ ډلپڈ

ا ىى »ىات ثتب ٽتى: از. اډب بكت ډبٵهبو ىبن ث ت

تتب ډتتا ٽتتىڈ. دتتڃ ! دتتشز ا ډتت آتتٲبڃ ػىتتي ٽظبٵتتز! ا


ا ٽؼب ډ٦مئى ٽتب »ى اه ډبن پ ا كب١ه ځٶز: « ىى؟! ډ

ٽب هى ايتز. »ډبٵهبو ثب ك ځٶز: بكت« اي ثى از؟

اه ٽظبٵز ؿىي سب ا ډب لا ٽ ډڇ ډبوتي اتز. هتة

« ىاوڈ ٽب اي از. ډ

اث٦ اي ثب ن ډبٵ ثا م آپب تي ي مت ى اه ػب ثى ٽ

ب ى دؾ ا اي ٽم ٵبچ ځٵشىي ي ثب ميڂ ث دؾثب سىٶكب١ه

ىي. ځ دىاهش

ٽ ىي وٶ دچت ٽثي بكت ډبٵهبو ى ى ا ثب ٭جبوز ډ

ب ثب تيا ثچىتي ي هته ياى يوي. پ ا آن ٹ پڄ ډچق

« اه ػب ؿ هج از؟»ځٶز:

م تب ثځتشىي ي تبكت ډتبٵهبو كب١ه ثت تمز دچت

ىا ي وتياڇ »كبڅش ډ٪چډبو ځٶتز: ثب ب آډي ي ډچشمبو ث ٥ٳ آن

« ا ىىيوي. ىا ي وياڇ ا ىىيوي. ث ىاىڇ ثي!

وڂب ان ى وڂب مڂه آن دچ ځ هى. ان ا هتى ډشىٶت

ي ثى. ى ى ٵ٢ب ىاشبو ثى ٽ ت ځش ث هب٥ آډي ي

ىاى ثى. ا م ؿ ي م ٽت ػبا ا٭مبٷ ٵچٶ ٽىٽى اي ا

ٽى. كبڃ اډب ا مت ٽت ا ٵا ډ ي ثى. ى آٱب ٵٺ٤ ا هبواىث

ٽت. هاتز ٵتا ٽىتي. ٵتا ا مت ؿت. ا مت ځوز. ډ ډ

اي ث سىڀ هاز ٵا ٽىي. ىوب ثا ا هى ډهاز ٵا ٽىي، ډ

ىوتب ي ٵىب ي ثى. اوڂب ىوب ډى ثى. ي ان ثيين سىي ما ثب آډي

ډى ثى.

رارــف/ 91

ثت ٽت تڈ ډتپٻ »آٹب دچ ي ث بكت ډبٵهبو ځٶز:

ي ان « ثچتت آٹتتب دچتت»تتبكت ډتتبٵهبو ځٶتتز: « اتتي؟ تتي

ٽتىڈ ډه ا٭شاٳ ډ »ثبلاٵبچ وڂب ى وڂب مڂه آن دچ ځٶز:

« ب ابن ا ت د ىىيڇ! ٽب ډه ثى آٹب دچ! ٽ دڃ

و ډبر ي ډجر ث ان وڂب ثز ي م كب١ه ث بكت ډبٵهب

مز اي ثځشىي. م اوڂب ى ػب هتى ډتن تي ثىوتي. ى ډتبن

ي ثتب ب ى كبڅز سٮبىڃ هى ٭مڄ ډ ٽىوتي. دچ ػم٬ كب١ه ٵٺ٤

ثىي ىوي ي ثب سجم بن ث ىز ان ىز ٭بز آىاة ډٮمڃ يثت

. كب١ه اي ا ثب هى ٽيوي

ىڂبڇ هتبع تين ا ى هيػت ان وڂتب ثت ٭ٺتت ٽتي ي

ډبن ن ډبٵ ا ىي ٽ ا اسبٹ ثين آډي ثى ي ا دز اي ا ڈ

وڂز. ډ

ډٮمتڃ اػشمب٫بي ويان سىب ا ين ان ث سىب ي ٵبچ ا

ن ثت ي ثا ٵا ا هتى ثت آن دىتب ثتى. ي ا ثى. ٵ٢ب ٽ ډ

ويان ٵز.

ان ډب ا ا ىڂ ا بى ثى ثى ي ٱٷ ى سٶپاس، ثب ثيو

وتتز. اٵتتى ي هتتى ثبهشتت، ا كتت تتي ٵٺتت٤ اتتټ ډتت ثتت

ثـڂ سب كبڃ ن ى ػڈ ث ٵشت ډبوىتي ب د اٵشبى ىيىز

اهشتب وڂتب هى ا ث اٵٸ ٹجشبن ځ ى ثى ي ثز ي ډجتر ثت

ى. ب آة ٽىب ډ ٽى ي ا دى ؿڈ ډ

ب ويان ي ى ٽىب څر سىب، يب توش ٽت هب٥ار بڃ


ب ډوشچٴ وياوبن وجز ث وتيځ ٽت ذ ٽى ثى، ه٤ وڂب

ب ډشٶتبير ٽت ت م ثا اي امز ىاشىي، ڈ لجش ثب آىڇ

ػتب ٽت ب آن ثبن ىوي ي ويانا ځٵشب ٽى ه ث ٽياڇ ث ځو

تب آن ي ىاوشىي. م ي م اته ډٺبڇ وب٩ڈ ي اىمب ډ ى هى ا

يوي. ثا ان ډي ډ

ثىتتي ٽتت ان ا ثتت آن ػتتب ثىوتتي ٵٺتت٤ ىي وٶتت ىڂتت كتتج ى

ٽيوي. ٵ٢ب ثٿ ي هت وتڀ ي ومتب ثتى اډتب ثتب ىڅتڄ ډ

ىاوشىي. ان هچ يى ثب آن ثىي ډ وٶ ا بش ٵٺ٤ وبډٶډ

ب ڈ ثب آٱ ثب دا اي يوي. ؿىته آن ىي وٶ مم ي. آن

ي ٽ ا آن ىاىوتي. ى متبن د و ٽ ا ث ثىتي هتى ا ومت

م دتشجبن ي يب ايڃ اه وٶ ثب ميڂ دمبن ثشىي ٽ

ډ يك ى آن ثىي ثب تڈ ثىوتي. ب ي بي ڈ ثبىي. ى ٽمبڃ آا

ب ثا م وياوبن ي و٪بډبن سٮتٴ ؿىبن ٽ ىيش ي ثاى آن

ځتب ثتا ي ثى. ٽياڇ ىاا ى هب ثىوي ٽ كش ځب

م ب ڈ ثبن ځٵشىي. ا ٥ٵ ويان ډىڂ وياوبن ڈ اڅڂ ٹا

ا آن تب ځت ا آن وتياوبن آتة ب ا١ ثىوي ي ثا اىمتب

ځٵشىي. ٽمټ ډ

تب اي آاى تيوي ي ان، ىيزد ا ځز ټ بڃ ا كج

ثت هتبواى ا . يٹشت اي تٷ آاى تين ي دتشه ان سىب ډبوي

ى هتى ځتب ب ىي ثا هى ؿىبن ډشأٴ ي ٽ ؾ آن يػىى

ا ا ويي ثى. بثٺ

رارــف/ 93

ه ثى ٽ ټ بڃ ثب ٽبو ىيتز ثتى اتز ٽت اٵ اي ا ا

ا ىاشىي ٽت ث ىؼبب ىڇ ب ٷ دشهىز مبوىي ىڂ آ

آن ػب ثتى ٽت دت ثتى سىتب سىتب ٽى. ي ب م ٵا ډ ي ا آنا

از.

، ٶتز وٶت وتياو ا ٥تٳ ايؿىي ي د ا آاى ين ىيتشبن

بڃ بٵشىي ي ان ى ډبن ٭تي ډئڅه ويان ث ثىي اي اوشٺ ا آىڇ ثت

اى ٹا ځٵز. ي ث ډٶىڂ ي دب

ز ى اٵپب هى ٽىتي ساو ب ػيي ىڂ وم ثب يػى وياو

ٽىوي ي ىز ا آاى ثبي. ؿا ٽ ډياڇ اي ا ډو ډ ا ي اوي

ثت سٶپت ا ىاشىي. اه ثى ٽت ثتا تبٵشه ا ؿتب ث وم

ځ ي ي ٽ م ى كبڃ ى٭ا ي ى ي . وياوبن آةوز

ثىوي ي هى ثىوي ا ثا سىج ػي ي الاف ث چڃ اوٶاى ډ

ٽىوي، ؾ ٽ تڈ كتٸ ثبىتي ا ؿىي ي ى آن ػب كج ډ

م وتيان ىب ا وياز. ى اه كبڃ ثب يػى ك ابس ٽ آن

تچڃ اوٶتاى تب ي اه ٽ سلڈ ياث٤ ي ډلتييىز ثىػب

ٵشب آن ،ي ثا آوبن اٵيى ډ ځىتي ي ب ثيين سىي الاف ډت

بٵز. ډؼم٭ ويان ث آاډ وج ٷ ډ

چڃ اوٶاى ٵ٢ب ډ٥ة ثى ثب ډبكز ټ ډشت ي وتڈ ٽت آىڇ

وباوز ٽبډڄ ىا ثپي ي ث س وم ىا ډت ى. ى ډلپتڈ ي آىت

ا ى دتبه آن سٮجت تي ىاز ي ثا ٱا ىاىن ث وياو ىـ

ثى.


ځاشىي سب وياو ب ثب ٹ چڃ ا يه ډ م ثب لاډخ

ب ت وشاوي هاة اكز ىاش ثبي. ب٭ز ډو ا ى وم

ث وث هتى ڈوياو سٮه ٽى ثىوي ٽ آن ثا ىش ٵشه

ثى. سمبڇ اته ډتاى ا ان يك اډب ى ٭ه كبڃ لاڇ كبڃ ٭اث

ىي ثى. سؼث ىي ي چڃ اوٶاى ا ىاز ا ټ وياو ٽ

ا وى ثتب ٭تي ػآي ا هچ ثش ا ڈ اډب سىب ؿ اويا

ت ستمڈ مته تج ىي. ثت آىڇ اوي هٶش ي ٱ ٹبثڄ سلمڄ ډ

چڃ اوٶاى ا ٥ ٽ ي سؼث ٽىي. ٹب٬٥ ځٵش ثى

اوشتب ى چڃ ا يٹش ډلپڈ ث ڈ ىوي، ان ثتب ت ثت ىتا

ي. ده ي ډههى ي ځغ

د ا ؿىي ىٹٺ سلمڄ ىى ي ځؼت ثت هتى آډتي ي ا دتبه

دىؼ ٽؿټ ثبلا ى ا ى و٪ ثز.

ب كٶب٧ آن ٮ ى بٵشه ؿ ومى. اډتب ٵٺت٤ ډچذ ا لا

آډي ي ٵز. ؾ يا وم و ډلام ثى ٽ ى ٭مٸ ث ب ډ

اوڂتب ىوتب هتبع ثت ى. ؾ كٽش هبع ا چڃ س وم

سمبډ ډى ثى ي ى اه ډبن تچڃ اي ثتى ٽت ٵٺت٤ ا ډت ىوتب

ان وي ډبوي ثى. آن څل٪هبع ي ي سب ث

وي ثى ي ك ثب هث ىاتز. ان ى ثب ٵ٢ب چڃ آىب

اډب د ا ځز ىي ب ت تب٭ز تډب ٽتٴ ډته ي ٥ثتز

ا ا ى دبب هى ك ٽى، ستب ىبٵتز ٽت ى تچڃ هوي

اوٶاى ي كج از.

رارــف/ 95

ډلبٵ٪ز هتى ب س ا ثب آشه هى دبٻ ٽى ي ثا اټ

ا اٵشتبى. ثآاڇ ا ډب سمڈ ځٵز ؿىي ٹيډ ا ثيى. د آاڇ

ا ٽىتب ؾ اوڂ ي يٳ ډو وياز، ٵٺت٤ ثت تمز ػچت

ب ٹبثتڄ ب ي ىڀ ثٳ ا ځٵز. وش ٹجب دي ي ا

هاوين وجىوي. ٵٺ٤ ؿب ځ ىڀ ب ث هب٥ اويٻ اسٶتب٭ ٽت

ىاىوي ٽت وبن ډ ا پچ ا ثٳ ب ډش٦ڄ ه ىاشىي ٹبڅتا ډ

ب ثى. سب اه ٽ ى اٵٸ، ه٦ تٶي ٽى ا اه ٹبڅت سب ؿڈ ٽب ډ

،يوي ٽ اځ آىڇ سبث٬ ډى٦ٺ آىب ثى ډ ثيين سىي ثبي ا اه ثت

تىبهز ي سي. ان اډب اوڂب هة آن ا ډ وبز ثىن هلاء ډ

ى يػى ك آاډ هب ي ب ثاوڂوش تي ثتى. كش

ٽى ىڂه ٽي. اكب ډ دبب هى ا ث كمز ي ډه ډ

ب ډبي از. اثشيا ا ىڂى دبب سٮؼت اوي ب هن ى آن ي

تب وڂتب ؿىبن ٽ ث آن ب و٪ ىيهز. ڈ ا ث آن ٽى د ؿىي څل٪

كبڃ ا هىش اوتيٽ ى ځٵز ي ث ا وبځبن هىيٽى ډ

س ي ي هىيي. ذ و٪ ا دبب ځٵز وبساو دبب هى ىٹٸ

تب متا ب ډش٦ڄ پڄ ه ي، اوڂب ثتب آن ي ثب ڈ ث ٹبڅت

ي. متبن وبز ډ ب ث ي ي ث ه٤ ٶي اٵٸ ى ىيىز ډ

ب ان ا آن تؾ ات تي اډت ػب ٽ هلال سىبٻ ىي ډت

وياز.

ب ى ي هى ا ثبن ځز ٽ ثب پ ا ويان ا ډ ان ىوجبڃ ثبو

ثبوياى، بي ث اه جت اي ا ث چڃ اوٶاى ثجوي. ؿىتي ي ى


ا ث ى وي. سب اه ٽ ټ ٭بٹلاو اه ٵپ ثى اډب ؾ ثبو

تب ا ٽت ا ډٺبثتڄ ثبن بو پ ا ويانب ٭ وبځ ي ى ب٭ز

ځز يا ٽى. ثىي اي ډ

ا ث ٥ڃ اوؼبډتي. ثبن اثشيا وڂب ث ان ثز ٽ ؿىي څل٪ ويان

تي. ان ى وڂب اي و٭ ٱي ي سه ث وز ان ىي ډ

اډب ثب يا ٵبىځو اي ا ٵا هاوي ي وڂب ا ثي.

ثب كبڅش ب ا ٭جبوز ي سٮؼت د آډتي، ٽت ثتيين ثبن ويان

آٹب ويان»ٵبچ ان ث اي ځٶز: ىاوتڈ ىػت تمب ثتبن. ډته ومت

هاڈ. ؿ ا ىاي. ډه اډي ٽبٱ ي ٹچڈ ډ ؿز ي ؿ ډسج

« يىس كمز ډشلمڄ ي ي ث ىشڈ ثبوي!

ن سىي ثتا ست ىي ثيي ٽي ٽ اځ ٽ ډ ؿىبن ٵبى ډ

ب وبىا ثبىي. ي ٽ ىي آن ډ

ٽتى. ستب اته ثبن ډبر ي ډجر ي ى ى سٮؼت اي ا وڂب ډ ويان

« ؟!٭١ ىي ب سپا ٽىڈ»ٽ ان ىيثب ٵبى ثآيى:

ا و٪بډ ب ا ٽب ثآډي ث ر ان ٽي ثبن ثب ؿڈ ويان

بى كت هتى ا ثتين ىاى. ي اوڂتب دت ا ىن، وبوي ي ثب ٵ

اوش٪ب آاډ د ا ډؼبار ټ ډؼڇ ا ىاز، وٶ ٭مٺ ٽي.

اډب وم ا وتبى ىاوز ٽ ډؼبار وز ي ډى ى تبثٺ ٽتب

ٽثتي ثتبن ٽ وتيان ؿىبن ثبن ي وياو از. ٮى ى٭ا ډبن ويان

ى .

ن ا څڂي ځٵز ي ثب ډز ؿىي ١ث يي ثب سٶپ ويان ان ث

رارــف/ 97

ٽجتى تڈ تب ٽ ىډبٱ پز ي ؿتڈ ؿىبن ث ر اي ى

ي.

م ويا هتب٥ يٹتز اتشاكز ي وبن ثىي ان ي ىڂ ثىيب ٽ ثت

ؿىته ؿىتي ٳ وبب ى اتي ډٺبثتڄ ثىتيب آاى ثىوتي ي تڈ

ٵبتچ ا ځٵشت ا اي تب ىييوتي ي ان ثبن ىڂ ث مز آن ويان

ثبن هن سمبڇ ر ويانىاىوي. آډتي ي ثتى. ا ىډتبٱ هتن ډت

ب سٺڈ يوي ي ىي وٶ ثبن ا ث ڈ وش ثى. ويان وٶڇ و٪بډ

ثتبن ان ا ځٵشىي، ىي وٶ ىڂ ڈ ثا ثىن ويان ډتأډ هوتبڅ

يوي.

ن ى چڃ اوٶاى ا ٥ٳ ل ويان ثيين ٵبچ كپڈ كج ا

ثبز سب يي كپڈ وب ى چڃ اوٶتاى ثتب بى ي ي اي ډ

ي ٽت ؿٺتي ىاز ثمبوي. ى كپڈ وب ډؼبار اي سٮه ډير ډ

ٵتز. ى كج اوٶاى ثمبوي. ي ان هچ يى ث چڃ اوٶاى ډ

هاز. ځو ٽ هى ډ مبن

٥ثز چڃ اوٶاى كپڈ وب ڄ ب٭ز سلمڄ ډب ي د ا ؿ

ډؼبار هى ا ىبٵز ٽى.

ب ت ثى ٽ ثب يا ثب ين ټ ى ا هاة ٽستب بي وم

ي وبآاډ دي. هى و ل ويان ثت متا ځيت تثب

ثا ا٭لاڇ كپڈ كج اي آډي ثىوي.

ت اثشيا ل ويان ػچ ى چڃ آډي ي ا دز ډچ ا ب ىـت

آٹب ان مب ا اه څل٪ ثت »ٽ ي ى ثى ثب يا ثچىي ځٶز:


« ڃ كج ى چڃ اوٶاى ډلپڇ شي!ثٮي ث ٶز ب

د ا ا٭لاڇ ل ويان ثبب ما و ي٩ٶت ىاتشىي ٽت

وتب كپڈ كج ان ا پ د ا ىڂ ثت اي ا٭تلاڇ ٽىىتي. آن

آٹتب ان » -: ػب ٽىځٶشىي ٽ ل ويان ا ډا ػمچ بنم

كج ى چڃ اوٶاى ډلپڇ مب ا اه څل٪ ث ثٮي ث ٶز بڃ

« شي!

ب ا ا ىڂبڇ ا٭لاڇ ثبب ان ا ډه ثچىي ي ي آن تب ډبن ډچت

ىياى وٶ ثىوي ٽ پ د ا ىڂ ػچ ثبب . ٽى وڂب ډ

يوي ي كپڈ اي ا ا٭لاڇ ٽىوي ي ٵشىي. ىـ آډ

اي د ا ىين كپڈ ٶز بڅ كج هى، ى ډبن ابر تى ي

ډ٥ث وز.

ب جټ ثٳ ػتبن ىاتز ي ى دبتب ثبى ډلام ما ثب ىاو

آيى. ٹجشبن ى پر تى ٵي ٵش ان ا اويٻ اويٻ ثبلا ډ

آاڇ ځٵش ثىوي. ى ؾ ٽؼب ا٥تاٳ ث هاة ٵش ثى ي ډىځبن

ب ػىڀ ىاتز. ثت ا وجى. ٵٺ٤ ان ثى ٽ ثب ډى ډػى وي

٥ اسٶتبٹ ثتٳ ي ٹجت ا ٽىتب ى، ي آن وتز ي وٶت

٭مٺ ٽي.

ٶز بڃ كج ى چڃ اوٶاى ٵش ثى ٽ ان هة سٶپت

ومىتبٻ تچڃ ډتي ٽتى ي ځ ٽىي ي سمبڇ ځش هى ا ى

ا اٵشتبى. ي بي ىيثب سؼث ٽىي. ث بى ىيان ثـڂ ي ډي

ا ا كب٣ ډي ثا پ ا ىيشبو ا ث بى آيى ٽ ى ځ

رارــف/ 99

هاوي. ىاشبو ٽ ثځٵش ا ه بڃ ي اوي ٵٮبڃ اډتب ىاشبن ډ

آن ا ت څتت ډډت آډ اي ثى. ثٮ٢ت ا ػمتلار سب كي ػىن

ٽى: ډ

ب ډه سىڀ از. وم ٽٶ»... تب ساوڈ ا ثيڇ. وٶه ث ٽٶت

« سىڀ. سىب هچ ثش ا ثىن ى ٽىب دي از.

ي. دي ډٮشٺتي دي ا ث بى آيى ٽ م ډبو٬ ٽشبة هاويو ډ

ا ٵبتي ثى ٽ ان ثبي ب١ بى ثڂى ي اىثتبر ثتا اي تؾ

ٽي. اڅجش ځب ځب ډتبى ا وياى. ى اه ػب ثى ٽ ان ٭اة ډ

ٽىتي ا اته ان هة ٽب ډ»... ځٶز: ٽى ي ډ اي ٥ٵيا ډ

ث ٭ٺي ډبى، ان اځ اى ىاز « هاوي... ب ىاشبوپ ډ ٽشبة

وتش تب ي كشت ب ي ٽؿ ب، اڈ هبثبن ساوز سبثچ ډٲب ډ

ي ىڀ ٹجب ا ثواوي. ي اه اوڂب ثا اي ټ آډبن ثى.

ىاز ي ى ؿىه ػملاس ا ىاشبن ا ٽ هى ىيز ډ ان ڈ

ډي ٽى: ى هب٥ ډبوي ثى ثب ډډ

ا هٶش از، ث ډ ٽ اويىاج ٽ دب پش از، آ»...

و ٽتت اتز، هٶبتت ٽتت ٽت ىوتتيان وتياى، ػٲتتي ٽتت ؿتمب

ا ٽ اسبٹتټ ب ٽ از، ډب ٽ ثبو ثي از، هبو ځ

ياو وياى، د ٽ ٵوي دي از، ٹج ٽ ډتى وتياى،

و ٽ ب وياى، ٽبٱ ٽ ٹچڈ وتياى، ػىڂچت ٽت ثت ٵتا

ن وتى، ا ٽت ثتب ثبي، ايب ديا وپىىي، پم ٽ ځى دوي

ىتي، ىتا ٽت ى ثبو ٽ ډوب٥ت وياى، وج ٽ ٭ڄ ومت


بن دز ى ډتى ثبن ؿبڃ ٽ ويان ب ډىش٪ ى ب وياى، وياو

ب ٽ لا ٱجب ى ٹٶت ثمبوىتي، سپت ځتب ٽت ثبي، ٽشبة

ا ثبي، ځڄ جب ز ثبي، ى ٽ ثش ثمبوي، ډى ٽ

، ىڀ ٹج آىڇ ثځ ٽ وشٽ ىي وى ا ا ٵش ثبي، ځثت

ا آډ ٽىىي، ػػ ثيو ا وڀ ا ٽ سي، ػػ وم ٽ ا آىڇ

آډ ٽىىتي، ٽ ثيو ا وڀ آډت ا ٽت ثتيو ا وتڀ ػػت

ٽىىي...، ا ٽ ډٺي وياى، ا ٽ ډٺي وياى، ا ٽ ډٺتي

ىا ٽ ٽغ ثبي، ىا ٽ ٽتغ ثبتي...، ؿتمبو ٽت وياى...،

ثا هىبن ثڂىي، ځ ډبو ٽ ه وياى، دډتى ٽت ى

دبٻ ثىىي ي ٵا آة ا وڂب ٽىي، د ٽت ثبـت ىتز دتي

ٽىىي، ډػى ٽ يػى وياى، ب ٽ ځش ا سپا ډ از، آىڇ

« ػى ٽ يػى وياى...ډػى ٽ يػى وياى، ډ

ا ځٵتز ي ت ى ثٲتڄ د ا ډډ ٽىن اه ػملار وبځبن ځ

ا ؿىي ثب « ډػى ٽ يػى وياى »ځٵش ما ثب ځ ي وبڅ ػمچ

سپا ٽى.

ساوي ډ بثه! مب »ا ٽ ى ٹج ثى ځٶز: ان ه٦بة ث ډى

ساوتي ساوي وي ثبي، ٵٮبڅز ٽىي، ډ يػى ىاش ثبي، مب ډ

ثب ه ويځ ٽىي. ا ٽب ډه ث ػب س ى اه ٹج ثىڇ! ٮى

ځي. ټ ٭م ى كٺٺز اه ػب ػب ډه از. مب م ىيٯ ډ

ىيٯ ثىي ي ىيٯ ثت تٳ ! ځٶشي. ثه! ثه ا ىيٱڂت

.« اه ػب ػب ډه از

رارــف/ 101

تي. ان اډب څل٪ ا ىس ډ س ي ثى جټب ثٳ ىاو

ٽى. ډب سب ډٲ اشوان ا بٷ دب اكب ىى ډ ىيتي. ب ډت

ب ڈ ىى ىاز. ى يػى اي ك س آډوشت ثتب ٽب ؿڈ

ؿىه ځ ا يػى ػب ځٵش ثتى ٽت ډتٿ ا ثتا اوػب ي ڈ

ٽى. هبىي ډ

٥ت ٽت ٽى ي مبن ي بن ځو ثب هى ثلض ډ ى كبڅش ٭ج

ٽى ثىب ثت ا ي وتب ثتب ما ثب ځ ثٮ٢ ا ػملار ا سپا ډ

وج » -هى ځاز. سىب ىتي، ډػتى ٽت ٽ ٭تڄ ومت

ا دي ځان از. هتياب هياب! آة ډه ا ػة –يػى وياى...

! ډڂ و اه از ٽ ت ٽتياڇ ا ث ؿ ثى؟ډڂ يٳ س ا هچٸ

ا؟ ډڂ ىاىب ٹير سو ب وز ډشٺڄ ىاوي ي ث آن آىڇ

ىؼ ي ت ٽت ثبتي و اه از ٽ م ا ثب ا٭مبڃ هىبن ډ

ي دت ا ىتبٵشه آن ثبي ثا ثىن هى ى اه ىوب ث ىوجبڃ ٭چز

اتز ثت اوؼتبڇ ؿت ا ٽت ثبتي ا آن اڄ ىڅڄ ى ٵز ويځ

ار م ا ى ؿتبؿة ثبوي؟ ي ى وبز ڈ ثب ىاز هيايوي

ٽى؟! د آىډ وش ىاى ٽت وز هىبن ث ډ

ٽىي. اډب دت ؿتا ا ي ساوب ىٻ اي ا ٹبڅت ډ س ث اي ٭٦ب ٽى

ىاوتڈ ٽت ى اته ىوتب تؾ ؾ ٽ هى وز؟! هياب ډه ډت

ثىڈ ب ٽ ډه ډ ا ي م اه آىڇ بن ٽ ىڂ وبٵيث ا ث

ثبز هىبن ثى ي يػى ىاش ثبتىي. اډتب ؿتا مت ډبوىتي ډ

ډى؟! ؿا ډٿ ٽموڀ پيڂوي؛ ؿا م سپاوي؟ ؿا سپا وم


هاثىي؟ ٹج ٽ ٵٺ٤ ي از؟ ؿا اب ا وٶ ى ټ ٹج ډ

تب سټ وز هياب ؿا آن ؿ ا ٽ ث سټثا ټ وٶ از.

اوي. آوتبن اوي؟! ډٿ ي ويځ ىځځن ي ا ٵاډ ٽى ب ځٶش آن

ىاوىي ي ثبي يػى ثبىي ډى ٽ ډ ىاوىتي ي اوي. اډتب ٽتبو ٽت ومت

تب ىاوت يػتى ىاوىي ٽ وبىاوىي ث وبڇ وتيځ ي ثتىن، اى٭تب وم

ډ ى وتياى، ډػتى ٽت يػتى وتياى، ٽىىي. ډػتى ٽت يػت

« ډػى ٽ يػى وياى.

تب ٵتبى ا ي ٹج ثچىي ي، ٹيډ ث ػچ ٵز ي ي ث م ډتى

اي ي تبي ځب دز! م مب ى وي ثهي ا ىيٯ »ى:

تب ب ي هبثتبن ڈ وي هاي ډبوي. مب ى ى ثبثبن ث ا اه

ٽىتتي ي كشتت ٽشتتبة ٽىتتي، ستتي ډتت ، سؼتتبر ډتتيتتي ا ډتت

اي. ستب يٹشت ٽت آىډت يػتى ىاى تمب تڈ وي. مب ومى ډ

«اي. ثهي! ثهي. اه ػب ػب ډه از. وي

ځتز ٽت تټ ي ؿب بڃ ا ٭م ان ى چڃ اوٶاى ډت

ب ٵ٬ اكشبع ثبن ى چڃ اي ا ثب ٽى ي ډبن ډبن اه ويان

وجى. ان ثب ىين اي ىځڈ ٵٺ٤ ثت ؿتبؿة ى ي ٽتٴ تچڃ

ثبن اډب ثتيين ٵبتچ ى تپر ي تپن اي ٵډتبن وڂز. ويان

ا « ان ثچىي ي ي ځٶتز: « . ثب ډه ثب! س اډي آاى ډ »ٽثي:

٭بٹتڄ ثتب ا ٽ ا څله ثبن اي ث ځو ډشأطثبن ويان« اوٶاى؟ ؿا؟

»ځي ځٶز: ىاو ډ ت! ٵمتي! س اډي ا وتيان آاى ډت

ساو ثي هبو ډبى ي ډبىثځز. هلبڃ وش؟! ٮى ىڂ ډ

رارــف/ 103

« يى ثب ثب!

ب ث سٶپ دىاهشت ثتى. اوڂتب بڃ يان ى آن چڃ دز اوياهش

يك ثتى ٽت ؿتب . ٵٺ٤ ثبٹ ويازا ػڈ ٽ ؿ لاٻ اي ثى.

ساوتز ا تچڃ بڃ د ى آن چڃ سىڀ ىډي ي ثى. ي اي وم

هى ىڃ ثپىي. ډڂ ي هى اي ويان ا ثا ٵا ا سٮبډڄ ي ىؼتب

اوشوبة وپى ثى؟!

ډڂ ا سىب هى ى چڃ ا١ وجى؟ ډڂت ثتا اي ٶتز تبڃ

آن ڈ ث اه يى! ؿ كج كپڈ وى ثىوي؟! د آاى ؿا؟

ساوز ثڂي ٵٺ٤ ث ىوجبڃ آن ډأډ ا ځٵز. وم

يٹش ل ويان ثب څجوىي ا اي هاز ستب ٽتٴ ىتش ا ثتا

٥ ٽت اتشبى ثتى هتى ا دت ډ ػچ ثجى، ان مبنىن

اڇ. ډته آٹب ل ډته ثت اته تچڃ ٭تبىر ٽتى »ٽي ي ځٶز:

ډشأٴ ي ب ل ويان ثب ىين اه كٳ« اى ڇ!هاڈ آ وم

اوٶاى ياٹٮب توز اتز ي ست كتٸ ؿب بڃ كج ى»ي ځٶز:

ذ هى وب ػچ آډي ي ٽٴ ىز از اي ا ډ آاى « ىا!

. ٽثيي

ا ثت دتش ان يٹش ا اسبٷ ل ويان ثين آډي ا ستب

ما ثب څ اؼبى ٽى. م وياوبن ٽت وز ٽ ى اي ك س

اي ا ٽتٴ سىب ىيو ي اويت ،ډير ثب اي ىيز ي آنى

ځٶشىي ي م دب بىډبن آاى اي ا سجټ ډ اٽى ثىوي، آن ي

ځٶز. اډتب ان تؾ ٽ ث اي ؿ ډ .ث ىي ػم٬ يوي


ٽي. اوڂتب ن هى ٭اة ډػاث وياز ي ډبر ي ډجر ى ىي

اي ا ډ ٵتز. ػبډٮت ي هاشىي ث ٹجشبن ثجوي ي ي ث ډٿ ډت

ومتى ي سىتب، اوتيا ي ډتٿ ىؼبب يډ ثا اي ډتٿ ډت

ب ثتب كپتڈ آاى اي ث ياٹ٬ آن .دىياز ياٹٮ ا آاى ي ب ډ

ا ث كج اوي ډلپڇ ډت دىياتز ٽت ٽىوتي. ان ؿىته ډت

ىاى ثتا اي ىيوي. ؿ ٽ وبن ډ ثٮ٢ اي ا ډ٠ ي ياو ډ

ا امتز ىاتز. ډڈ وجى. ي ثا ٵٺ٤ اويت ي تاى ثت

ا ث اه ىشبى ي ب ث دب ٽى ثىوي ي ايوياوبن ثا

ا ث آډتي ي ٵتبى ٽيوي. سب اه ٽ سلمڄ ٥ٳ ي آن ٥ٳ ډ

ي ا ډتبن « هاڈ آاى ڇ! ډته آاى وتشڈ! و! و، ډه وم »ٽي:

ب ٽىب ٽي. ثب آة ىبن ٽٴ ىز هى ا ه ٽتى ي تي٫ آن

ٵبي ثى ي ٽى ث ٽى ث دبٻ ٽىن ډ آاى ي. اډب ؿ سلا ډ

ب اي ا ځٵشىي ي ثب اػجب ثت ٥تٳ ثبن ٵز. ويان وماط ډ ا ثه

ٽي ي ث ثو اډبوبر ي هشپه ثىوي. ان ثب يا ثچىي ٵبى ډ

ب اي ا آيىوي ي ثب ػج ب څجب ثبن ىاى. ويان ل ويان ىىبڇ ډ

ب اي ا دتبويوي ٽت دتي ي ٽشټ ث سى ٽىوي. ثبمبن څجب

ب ا هبو ٵتا ٽتى ثتى. اي بڃ د ثب آن ؿىيهي ثى ي ان

تب اتشٶبى ٽى ا آن كش ى ٥ڃ بڅ ٽ ى ډبٵهبو ٽب ډ

وپى ثى ي م بڅڈ ي سم ډبوي ثىوتي. ٵٺت٤ تټ ي ٹجتڄ ا

ب ا ا بٻ ٹيم هى ثتين آيى ي ي ىتشڂ ىشڂ آن

ب ا ث سه ىاز. آن څجب

رارــف/ 105

ى ډشٮؼت ي تٽ م وياوبن آن ي ا ثهى ان ثب آاى ه

دىياتشىي. ان يوي. ؿا ٽ اي ا مت آىډت ٭بٹتڄ ي ثتبڅ ډت

سٹ٬ وجز ث ځو ي م ى ويان بٽز ي ٽڈ ا ىت

ثى. ي ثا ىٻ ث ثتى ي ى س هتى ډتياڇ ثت تچڅ دىتب ډت

ىاى ي تثبب ثتا ځب ٽشبث ٶب ډ وز. ځب پر ډ

دىاهز ب اته ٽت ٽشتبة يوي. ى پر هى ب ث سٶپ ډه ډ

آډتي ٽت ي. ث ؿڈ ډ س ا ىي ډ هاوي. ي ١ٮٴ ډ

س اتڄ ٽي. ث اډب ىز ا ٽشبة ي سىب وم. دي ي ډ

اويوي ي م ډشبٷ ڈ لجش ثب اي ثىوتي. ويان ثا اي ىڃ ډ

٥چجي. سىب ٵٺ٤ سىب. ؿىتي ى ي ٵٺ٤ سىب ا ډاډب اي سىب ث

ٽ ى چڃ اوٶاى ثبي ب ى وبز ٹج ٽ ثا ب ثى. تټ

تب ډتٲڃ ٹتيڇ ىن ي اهت ي ى كب٣ ويان م وتياو

ثىوي، ډى ث اي وىټ ي ي وجز ث وز ان اثا ٭لاٹت

ٵز. اي ثى ي ٶز ي ىڂ ثبلا ىا ډ ٽى. ډى ډلپڇ ث ا٭ياڇ

ا ث ػڇ ٹشڄ ټ ن ډلپڇ ٽى ثىوتي. ي هچت ىيتز ىاتز

ف ىاشبن آن ن ا ثا ان سٮٴ ٽىي ي يٹشت ا ٥تٳ اي ثتب

ي سٮٴ ٽى: ډاػاشٺجبڃ

ٽ ي جب ثتى. ى تشاو ٱتا ډه ٭بٸ اي ثىڇ. و كمز »

ي ى آن شان ٱا هتىڇ. ډته څمت هتټ دوز. ټ ډ

هچ ىيز ىاشڈ. يٹش ثا ځٵشه څم ث ثبػ آذهبو ډاػٮ

تب وبز ډؼيث يڇ. اوڂب ثت ٹتڃ ػتان ٽىڇ اي ا ىيڇ ي ث


ا تتيڇ. ثچتت ډتته ٭بتتٸ اي ثتتىڇ. متت ا ىي ى و٪تت ٭بتتٸ

شان ډشػ ډؼتى ځٵشم. يٹش ا ٥ٳ پ ا ٽبځب ډ

ثىن اي يڇ اوڂب سمبڇ ىوب ا ث ډه ىاىوي. ث ا د اي ا ى و٪

ٽتىڇ. تؾ ا ډ ا ا ىي ما ب سب ىڇ ى هبو ځٵشڈ. ٱية

ي ثڂتتڈ ٽتت ىيتتش ىاڇ. ؿىتتبن ٽتت ا ايٹتتز ٵتتز وتتي ثتت

وي. ثتا ٽبځب شان ىيڇ ث اي ٽبو دىبىب ىاى ثى

ب م ث ل هاث ٽ اي وذٵش ثى ي ا آا آن ډمبو ي ڈ

تتشان تتپبز ٽتتى ثتتى. اتته ثتتى ٽتت ستتمڈ ځتتٵشڈ ا اي

ب تچٯ ثتى تب آډي. ب هبثبن هاشڂب ٽىڈ. اډب ٵز د وم

ٽيڇ. ټ ت ٽ دتز ت اي ا اٵشتبى ثتىڇ ي ډه هؼبڅز ډ

ثب اي لجز ٽىڈ. ى هبثبن سبټ ي هچس ا ىاشڈٮ سمڈ ٹ٦

ٵشڈ ٽ ا دز ڇ اكب ٽتىڇ ٽت ډتب ا ى و٪ت ىاى ي ډ

س هبثبن ي ډتى ن ث ډبن ٹمز سبټآي. يٹش ىوجبڃ ډب ډ

ثب شبة ا دز ډه ث مز اي كمچ ثى ي ثيين ٵبچ ثب ٽتبى

ٽى. ډه ڈ ام ي تٽ ثت ٥تٳ ن پڈ اي ا ىي ي ٵا

دـتي. ا ت ٵشڈ. ؿبٹ ىت ى تپڈ اي ثتى ي اي ثت هتى ډت

اكب ي ٭ٸ ؿبٹ ا ا پم ثتين ٽتيڇ ي ىتشڈ ا ي

ستت تتى. ى وڂتتب دتت ىى اي وڂتتب هتتڈ ځاتتشڈ تتبي ىى ٽتتڈ

ى آډيڇ ٽت ىيشز ىاڇ. سب ث ه -ا ىيهشڈ ي څت ځٶشڈ ٭بٺبو

ځىان دچ ى ؿمبن ثبي اي ا ث ثمبشبن ثبوڈ و ٹډ ؿاٯ

وياتز ي اڇ ٽ ؾ ٽ ا ٵي ٵز. كبڃ ډه و ا ٽشد اپڈ

رارــف/ 107

ن اي ا ثذتىاڇ. ٹب١ت ىاىځتب كپتڈ دڅ ڈ وياڇ ٽ هبر ه

ا٭ياڇ ډا بى ٽى از ث هب٥ اه ٽ ٹشڄ ٭متي ثتى ي ن تڈ

ىٵب٫ ثى از. ډه هىڇ ؿن ؾ تىي ىاڃ ثت ٽتٴ ٹبستڄ ث

وياشڈ كپڈ ٹب١ ا د ا ثب سؼييو٪ ثب ػج دٵشڈ. كتبڃ

« ډىش٪ ځ ٶز ي ٭مڇ شڈ.

وبتز ډشتأط تي ي ي ٽت اي ا ب اي ث ان ثب ىين كٳ

ا٭ياڇ ٽىوي، ا اه ثت ـ ډتير ٭تياڅش تي ي كت تب ثت هتى د

ثتبٹ تي ى يػتى ميى ثب آن ډى سب ي آه ٽ آاى ډت

ػمت ډبوي. آاى اػجب ان ث يا٦ و وبتىب ثتى ٽت

ب ثبٹ ډبوي كج اي ا ث ىيڅز دىاهز ٽى ثى ي ان ا بڃ

»ځٶز: اه ډ٫١ هج وياز. ث ٥ ٽ ډياڇ ث ل ويان ډ

اډب لت وتيان « ىبڈ! شجب ي از. ډه ؾ و ومبي ا

ث ٥جٸ ٹبون ډ٩ٴ ثى اي ا آاى ٽىي. ي ډت آاى تي ا ثت ٽتٴ

ىز از اي ى ي ان ا آن د ٥جٸ ٹبون ا ويان آاى ي.

ىاى ث ٥تٳ پت ا ب ىىبڇ ډ ى ي ث ډى ٥ ٽ ٵبى ډ مبن

ا ٭ج ي ثٳ ث ي ٹج ثبلا آډي ثى. ث ځوٹجب ٵز. ټ ثب

ب ي ٹج ا ثب ىي ىز ى ي٤ ىڀ ػمت٬ ػبو ثٳ ي اوشٺبڇ

ٽتى ي ٽى ي ي ڈ ٵى. ځچڅ ځچڅ ا ا٥اٳ ثتٳ ػمت٬ ډت

ځى آيى. ت ثٳسذبوي. ث ي ٹج ځچڅ ثځ ا ي آن ٹج ډ

« څاوتي: ب ٽتلاڇ ډت څت ه٦بة ث ډى ځت تمب تب ىيٯ څٮىشت

ٽىڈ. ث اي. اډب ډه ا هاة ثچىيسبن ډ اي! مب ٵٺ٤ ىا ٽي ومى


ا ا ؿىتتبن ٽتت آىڇ ثٵتت تتڈ« ٽتتىڈ! ي ٹجتت هىستتبن ثچىتتيسبن ډتت

ثبي دب ثبتي! ثبتي ت دتب »ځٶز: وٶ وبن ډبهز وٶ ډ

مبو٦ ٽ آلىشتبن ىت ي دتب ،ي! اشبى! اشبى ي ىي دبثب

« اشبى ي كپډز ډ ٽىي !

ا ثب ىٹتز ػلبر سا اشبى بهز. ث ي ٹج آىڇ ثٵ

ساوز اوؼبڇ ىي. ثبلا ساي. ٽ ى ډبن ٽىٽ و ث هث ډ

ب ا هچ ٽؿټ بهز اډب ځ ثب ي ىبن ا ځبى ډ ب ا ؿڈ

س »كٳ ىن ٽى: ث سمبڇ ي ي٫ . يٹش ٽب ډؼمآيى ى ډ

ا. دب، دب، تدب. ست ا ي ثبي ثياو ٽ وي الان دب اشبى

ا! كبڃ ىڂ ٽ ست ا ا. وي ي دبب هى اشبى ومى

ځ دز ىبن ځبى! ډته ىڂت ا. ا ىيٯ ٵمي ٽ وي ثجىي ډ

« دڇ. مكٳ ىيٯ و

ا ث ٭ٺت ٵز ي ى ؿ آىڇ ثٵ هت تي، څجوىتي ډتى ٹيډ

وبن ىاى ي ث اٯ ٹج ىڂ ٵز. يٹش ث ٹج ثٮي تي ثتا

ثٵت وڂتب ٽستب ٽتى. ؿىي څل٪ ا ثځىاوي ي ثب ثت آىڇ

پ ا دبب ػچس بډز ي سان ي ٹج اشبى ي ثٵ ثب اشٺ آىڇ

ا ٽ اوڂب ى كبڃ ا ٵشه ثبي. ثى. ث ځو

ثٵ ډشىبت ثب ډى ىين آن تبهز. اي ټ آىڇي ٹج ثٮي ڈ

ٽى ا وتش ؿىبن ٽ ثٳ ي ٹجب ا ى ي٤ ىڀ ػم٬ ډ ڈ

ثو ي وز ي ثا ػبن ٽب ومببن ډب ٽ ثب اه ي ىڀ

تب ش ى ثٮ٢ ٹجب ٽ ي ىڀ آنٽى. ك ثٵ اشٶبى ډ ث آىڇ

رارــف/ 109

،ىاز ث ډ ب ا ا ن ځٵش ثى، ثب كمز ن ىٹتٸ تب ا وتش

ځٵز. هاوي ي ى و٪ ډ ډ

ثٵت ثٵ ايڃ ث ٽب ثى ثى ى تبهشه آىڇ سمبڇ يٹش ا ٽ ى آىڇ

تب ى ي ىيڇ ڈ ث ٽب ثز ي ث اي ڈ ػتبن ىاى، ثتا كتٳ

اٯ ٹج ثٮي ٵز. ذ ث

تب ي ث ىز ثٳب دب ثبب ي ثٮ٢ ا وياو ثبي. ثٳ ډ

ب ا ا ډ ٭ج ډبه ب ي ب ثٳ ىوي. آن كب٣ ويان ا ٽىب ډ

ىوي. اډب ثٳ آن ٹتي ىتز ي تىڂه ػچ ىة اچ ٽىب ډ

ثتب تڈ ثتبلا ث ى دبيتب ثبي ٽ ثيين ٵبچ ى دز بن ډ

آډي. ډ

وياوبن ي ثبب ثب مبىڂ هب اه ٽتب ا ډت ٽىوتي. ځتب

ي ٽت تپر ومىتبٻ ث دب ډ ب ب هىيي ي ډبن آن پ ډ

ځٵز. ا ويان ا ٵا ډ

ىي وٶت ا تثبب ثتب اتاٳ ي اكب٥ت ب٭ز وىټ ث ٩ ثتى.

ٽىوي ي ان سب او ى ثتٳ ىتز ب ى اچ ا ثب هب ٹٶڄ

ووى ثين ويان ٵي ٵز. دب از اي ثين ويان سب اوت ى

ا ځب ؿب بڅ ٵي ٵش ثى اډب دب ؿذ ى ى كييى دىبثٳ

ا اويي ٽ ؿب بڃ ى سىتب تش ي ٹا ىاز. ان څل٪

تب هيايوي ي ياٹٮز اوبن ب وڂش ثى. ث ىش ث ىيىز

وبىاوب ث ي ٱي ثهبش ا ٽىي. اډب ىځځو ٽ اي هچٸ ډ

ډٿ كٺٺزب ا بن ي ىي آن ٹاوه ي ىؼبب وبىزب، آن


اويي ثى.

ؿىي ٹيډ ٽ ا ويان ٵبچ ځٵز و څجب دؾ ٽ ٵٺ٤ وٻ ىډبٯ

ا ث ان وڂز، ذ ټ ي. څل٪ديا ثى ث اي وىي ىبو

ان ٽ ىت اي ا ه ډ ىاى . ځىن ن اي ا ثٲڄ ځٵز.

ن « ست ٽت تش؟ « ي ځٶتز: هى ا ٭ٺت ٽي ىبهز وم

بڃ ي س ا ٽىب ى. ى مبن جب ؿب تبڃ دت ا

ډشأٴ تي ىاز. اډب ا ىين ي١ٮز ػمبو ا ىز ٵش ان

ا ځٵز. ان ثب مبن څجب ي ځ ا ٽت ا ب ٶز بڃ دت

تب ثت هبو ي هبواى ثا ډبوي ثى ػچ اي اتشبى ثتى. څجتب

ثت و٪ت ٽسب ومىوي ٵٺ٤ چا ٽم ٭چز لاٱ ين اي ځبى ډ

ي. ان ثب ځش ٶز بڃ د هى ى ډٺبثڄ آن ن و٪ ى ډ

اي ا هتلبڃ وجتى. ثى ي ا ىين اي ث ؾ اوتيا اي اشبى وڂب

ا ا ثت ا ثى ٽ ؿب بڃ د ان ػڇ ىى مبن ن ٵبك

د ا ؿتب تبڃ ػمت وتيان ان ا اي ځىن ځٵش ثى ي كبڃ

دىاهز ٽى ثى ي ثب اه ٽب هى اىا ىه هاش ثى ثپىتي. اډتب

ٽ ٵٺ٤ آاډ ي سىب اي ا چت ٽى از. ىاوز وم

الا وڂتان وجتب! »ا پر ن څجوىي ى ي ځٶز: د ا څل٪

يڈ هبوت ډته. ي ست آن ػتب وتيځ الان ډ. بډز ډه هىڇ ډ

ٽى. ت ي ي ت څل٪ت ٽت ت ٽتى سمتبڇ ي ٽمتبڃ ى ډ

ػجان ٽتىڈ ز شڈ. ډه ثبي آن ٵياٽب س اهيډش ىاوت ان . ډت

ان « اڇ... ډه س ا ىيز ىاڇ. ثجه! هبو ٽؿپ ثا هى هي

رارــف/ 111

و، »ن ځٶز: « ٽ... ثب مبن دڃ ي ٥لاب»ي ي ځٶز: ٽلاڇ اي ا ى

ب ثا ډه ثٽش وياز ي هچ ٬ ا ثته ٵتز. ى و، آن دڃ

ان ى « ٥ڃ اه ؿب بڃ اٵشمىياو ٽب ٽىڇ، كمتز ٽتيڇ.

ٵمت؟! كمتز ډڂ س ٵبك اٵز ڈ ډ »ىين هى ځٶز:

« هاث ثب ډىب ډوشچٴ؟! ٽي؟ كمز ڈ

ډه ا آن ي ٽ ٵياٽب س ا ىيڇ ىڂت اسجتب٣ ثتب »ن ځٶز:

ي ٹ٬٦ ٽىڇ. ٮى سلز اڇ ډ آثي ب ډوشچٴ ا ٽ ثب٭ض ث آىڇ

ٽتب دت ٵتشڈ ى تټ ٽبهبوت وتبػ ځٵشڈ ي سأط ٭مڄ س ٹا

كمش ځٵشڈ. اه ؿىي بڃ دتڃ ػمت٬ ٽتىڇ. تټ هبوت ٽؿتټ

اويا ٽىڇ. ډه ىڂ آن ن ؿتب هيڇ ي هع آاى س ا ڈ د

بڃ د وشڈ. اډب ٵٺ٤ الان سمبڇ ي ٽمبڃ ى هيډز ست تشڈ. ست

ٽ ثب ډته ازىڂ ڈ ثٮي ا ؿب بڃ ويان ثش ا سمڈ

ساوڈ هب٥اسمتبن ا ثتا تڈ سٮتٴ ثب! ى اه ر ڈ ډ

ډبن اه ا وب ٽىڈ ىي ! ٵپ ډثب ڈ ثواثڈٽىڈ ي ىڂ اه ٽ

« ىاڈ.

ان ثب هى اويي ٽ بي هى وب ػى ىاش ثبي. ؿا ٽ

ډتب اي ىيٯ ؿب بڃ كج ي ىي ا و ا ډشلمڄ ي ثتى ا

ځي ي بي ى ٥ڃ اه ؿب بڃ ثب ا ډتى هاثتي ثبتي. ډ

« !ځي؟ ؿا ىيٯ ډ

ن اويٻ ډبو ث ىين هى ٵز ي اويتي ٽت ان اوڂتب تؾ

!ي اه ٹي ثتيثه اتز؟ ٽىي، ؿا ا ب اي ا ثبي وم ٳٽياڇ ا ك


ٽىي. ا ثبي ومب ىڅچ وياى ث اي ىيٯ ثڂي ٽ كٳ

هاز ا ځٵشىي. ثٳ ب ى پر ث ٥ٵ ٽ ن ډ ىي آن

ثبي. ىاو ډ هاتشىي ا اوت آىڇ ثتبلا ب ىڂه ثٳ اوڂب ډت

ثيوي.

ٽى. اته ٽت ىاز ث اي ٵپ ډ ٽ ى پر ٹيڇ ثډؿىبن ان ڈ

تب ثتب ىته آىڇ ا ڈ ثى ىز ٽڈ يػيان ىاز ي ؿ اځ ن ٵبك

ا دت ا ځو ٵشب ٽ ىاشىي ى و٪ اي ډلشتڇ ثىوتي. ن ان

ثبڅي. ى ٥ڃ هج ديا ٽى ثى ي ث هب٥ مه ث هى ډ ب ث بڃ

ثى سب كتي ٽت سمتبڇ تيٳ اه ډير هچ ىؿب ٭اة يػيان ي

ا ا آاى ٽىن اي ا ويان ډ ويځ تيٳ هتى ىاوز ي كتبڃ ثت

ٵز. ي ثى ي ٹيڇ ثب ٹيڇ ان ا ډ

ب ثٳ اوڂب ٽ څغ ىاش ثبىي هچ ىٹتٸ ثت ؿتڈ آىڇ ىاو

ٽىوي. ان وبځبن ډشػ ي ٽت س ډ هىوي ي ا ىي ا سىڀ ډ

ػب ػيا ډه اه »اوي ي ي ث ن ځٶز: ث ټ سٺب٬٥ ؿىي ا ي

اڅجش ٵٺ٤ ڇ. ډ هتاڈ ثا اډي. د ا ؿب تبڃ كتج ډت

ٽىڈ ډتا اڇ ا سىب ثبڈ ي ٵٺ٤ ٵپ ثپىڈ. ها ډ ايڅه ي آاى

ا ٽمتبڃ ب ٽ ثا ډه ٽي ثجو! ثبثز سمبڇ كمز ي تذب

ؿىه اه څ٦ٴ ثځ ٽ وجز ث ډته ٽىڈ. ڈ اڇ ا اثا ډ ٹيىاو

وتى ىا ي ډا ى٭ر ث ڈ ٽىت ا ثتب ٽمتبڃ ډتڄ ي اٵشوتب ډت

هتاڈ ى اهشتب هتىڇ ٽىڈ. اډب اډي ٵٺ٤ ډ دڇ ي سپ ډ ډ

. « ثبڈ

رارــف/ 113

ثجه ان ډه ست ا » اي و٪ ثز ي هچ ٭مٸ ځٶز: ن ى وڂب

اڇ ٽت ډتپڄ ا ىتي ىاو ډه ى يػى س ډىاوڂ ىيز ىاڇ. ډ

بڃ ا ٭م هىر ا ثت ډته ى. ا ٥ٵ ىڂ س ؿب بٵز ډ

هاڈ ٮ ٽىت ى. ان! ډ ثوي. اه ٵياٽب ٵاډ وم

« د ډه ثځى ي اه ٽ ى هبو ډه م ث ي س ثب اتز

ي ثب اب ىز ٽؿ ا ا ث اي وبن ىاى ٽ هبو ا ى آن ػب

« .آن ٽؿ ، دلاٻ ٶز » ځٶز : ثى.

ان ا ٵتز ي ا هى ا ٽغ ٽى ي ى ډ وبډٮچڇ ٵٺ٤ ا ډت

اتش دتڃ لاڇ »ځٵز. ن ا ىي ي ث اي ځٶز: آن ن ٵبچ ډ

وي. ا اډب ان ا اي هچ ٵبچ ىاز ي ډشػ يا« ويا؟!

تب ثچىتي هبثبو ځز ي ياى ټ ا ٵ٭ ي. ىز ى ػتت

ويان ډٺيا دڃ ثا ډوتبع ؿىتي ي ثى. ډئڅه ٵي ادبڅش

ث اي ىاى ثىوي ٽ ثيين وب ث دڃ ثشاوي ث هبو هى ثتي. ن ا

ٽ دز ځاز ډب ا ث ٽتى. ى س ى هى اكتب ډت

ىي. هبثبو ثبتټ ي هٶت تي ى ت ډ ؾ ٽ ا وم

ثبډ ا ثٳ ثى. اوڂب ٵٺ٤ ثا ان تب بهش ي ثبي. ى هبوت

ب ىز ووى ثى. ان ب٭ز تبى تجق ثش ي ثٳ ػچ آن

ا متبن ن ا ويان آاى ي ي ىي ب٭ش تڈ ثتب متب ٹتيم

ب ي كتبڃ ځٶشىتي. ٮىت ى كٺٺتز اي ٵٺت٤ ځت ځشډبٵ ا

ى. ى. د ثب اه كبڃ وىټ ث ٩ ث ذى ي ن ډبٵ كٳ ډ ډ

ي ٽت ٽت هتبع تب ب ؿىه ث و٪ ډ اډب ا ثٳ ػچ هبو


ىاهڄ وي ثبي. ي اه هى ثا ان ػب ؤاڃ ىاز. ؿتم

ب ػز ډ وبهىآځب ي سبثچ ډٲب تب ا آن ځٵتز ي وتش

ب ډبى اٵشبى. هاوي. ى اه ػب ثى ٽ ث بى كمبز څت ډ

ٽى. ي ډٮشٺتي ان ا م ثا ډ٦بڅٮ اىثبر سٸ ډ اي ثى ٽ

تب ي تب، هبثتبن ساوي سبثچ ډٲتب ثى ٽ ان ثب ډ٦بڅٮ اىثبر ډ

س ا ؿ وش ي ىڀ ٹجب ا ث هث ثواوتي. كش ډڈ

-ٽتى. ثت آن وتش ثىوتي ان سبثچ ټ ډٲب هتب٥ ا وڂتب

ث .ٹبهب٥ ي تب ٹتىڀ ي ب هى اويي ٽ اته ٮىت ډتب څجتب

ؿىبن ٽ ت ٽت ثذتي ثتب .ىيڈ ب ثب وز ډ ډىبت آىڇ

ي. ب بي تڈ آىڇ يٹب ث و٪ ډ يٹتب ا ثتب اته ځوت تب ثت

اه آهه سلچتڄ ثت »ځٶز: ىىي ي ثب هى ب ثب يٹب وبن ډ څجب

« س از. و٪ ىز

څل٪ ى ځ ىا اشبى ستب تبي ػتز ثتٳ ٽت ىي ثا ؿ

ي اشاكش ڈ ثپىي. وٶت ٭ ى هى ډشٺڈ ث س ډ

٭مٺ ٽي. ث بى ن ډبٵ اٵشبى ٽ اي ا ث هبو هى ى٭ر ٽى

ب ا ث ڈ وش ثتى. ثى. اډب ى٭ر اي ا ى ٽى ي سمبڇ ثوبډ

ٵز ثتيين سىتي ٹتمش ت ؿىتي اځ ثب اي ډثب هى اويي ٽ

ي. ؿا ٽت ىت ا ثآيى ډ ډلييى ا وبب ػم ي ياو

ي ػاثز وبو هى ا ىاز ي ا ٥ٵ ثب ٽمبڃ ډڄ دا جب

سي. ا ٽ ي ؿ. اي ا ىاتز. اي ثى. اډب ان ډ

ء، س ا دؿ، س ا ٭تيڇ سي. س ا هلا ا هى ڈ ډ

رارــف/ 115

تؾ ػتب ثتا ٱت ػىت ى يػى ي وش ى ٹبڅت ش

ٵز كبڃ ي يك يػى اي وڂاش ثى. ي دىياز ٽ بي اځ ډ

ساوز ٹبثڄ سلمڄ ثبي. ٽى ي وم ڈ هاة ډا اي

ان ڈ ثتب سمتبڇ ستان ي ٵتز ؿىبن ى ډ ډشٺڈ هى د ډت

ا ثت ځز او ي اتشٺبډز بهز. څل٪ ٽ ډ ثٵ ډ آىڇ

ثبي اډب تا ثت ىي ا سلمتڄ تى ٵز. ىڂ ثٳ وم سلچڄ ډ

ثٵ ا دتز ت ځاتش ثتى ي س آىڇ ب ب بي ث ي ثى. ى

بهز. ؿىبن ډ ڈ

وا ثٳ ػب ث ػب ٽىي و ا ي سان ػتمب ساوز ځچڅ اځ ډ

ىاتز ي اي ثى ثچپ ٱي ثى ٽ سب آن څل٪ دتب وڂتب ډت

ثىن، ٱي ثتىن، ٱتي ٵمتين ي شن ثيو ي ثى. ٱي آىڇ

ٱي ىتي ي ى آن سو ىاىن ٽ اي ا ٽىٽ ى يػى هى ډت

ډب ىي ا سلمڄ ٹجتشبن تڈ ستان كٽتز ي ػىڂتين ثت اي

ثوي. ډ

ثيو ا س ٽتى ي ډب ډ٠ ي ثتى. هچت تيي تٵ ډت

هاز سب ػبن ى ثتين ىاى ؿا ٽ ډ څي. اډب ډٺبيډز وبن ډ ډ

ؿىبن پىىي ثى ٽ اځت ػىڀ اىاډ ىي. ي ا ٥ٵ ډب ىاز ث

ى. ثب وبتز ستان اشبى ثيين سىي ن ډ كٽز ډ ؿىي ىٹٺ ث

تب ٵز ي ى بهشه آن بهز ي د ډ ب ا ډ ثٵ هى ٵٺ٤ آىڇ

ىاى ٽ اوڂب ا ٥ٳ ټ ش ٵتا ثت ي ؿىبن ىٹز ث هع ډ

ب اته ٽت اػت ٽتى ثبتىي. ي اي اځت .ثٿ سٸ ي ثبي


ب ى دز اي اشا ث ثٵ ي. آىڇ ډى اډب هش وم ډى، ډ ډ

ب ډڄ كٽز ىاشىي. ان ثت ي ٹجب ٹي از ٽى ثىوي ي اوڂ

تب تچت ٽتى ثتى. ب ويځ ىاى ثى ي آاډ هتاة ا ا آن آن

ي ث و٪ت ثتىي ٽت ٹجتشبن تشڂب ياٹٮت وهاز ؿىبن ډ

ځشڂبو ٽ ى ډبن ي م ػتب وتيځ ىي ى. ځشڂبن

ب آن ډى شىي ي و ٹجشبو ٽ ث ياٹ٬اځبن ك٢ ي سأط ى آىي

ثبز مڂبن ثياوىتي اته ٽت ځتشڂبن ډى ثبىي. ياٹٮش ٽ ډ

! ث م كپډز ډ ٽىىي ٩بڅمبو ي اوي ډى ى وي

اي كج ٽى. ثبى ؿىتبن ثبى ى ػبن ځٵز ي وٶ ا ى ى

ا ٽى ٽ اوڂب ىش ىڂه ثبي ي ي اي ٹا ثڂى ي ٽ

ك ثى. سمبڄ ثت . سمبڇ ثيو ثثى ا ب ٵي ثٳ ثاي ثو

ىيي ب ډ ډٲ اشوان ٽى. ډب سب ىاز اډب ډٺبيډز ډهاة

ي ا٭بة اي ا ث ڈ ډ ځٵتز ي وز. ځب دبتب هتى ا ډت

ٵى. دز ؿىي څل٪ ډ تب ٭تٷ تى ي ؿتجىبٽ ا ځت

ؿڈ ځٵش ثى. ست ىاز. ثب ٽٴ ىز ىاى. ب هتى ا ٵتب ډت

تي س ب ڈ ىى ىاز. ٵب ٭ج ى اي ث ځب ا دز ؿڈ

ثب ٽتى. ت ٽت ٽت ثت تى ي ىبن ث بن ي ى آ

ب ػج ځٵش ى ډٺبثڄ ډىىاى. ؿىبن ي ا ډى ىىبڇ ٹا ډ ډ

ٽي ا ا ٹج ثين ډب ساوز ثيين سىي م آن ثى ٽ اځ ډ

ٽتى. ځتب آن بن ډ سپ ؿن ثج سپ ي ڈ ىاى ٽت ٹتي ىتىبڇ ډت

ب ث ثٵ ي اډب ث ؾ يػ ىز ا بهشه آىڇ ىبو هش ډ

رارــف/ 117

ډتى ي ٵز ي څل٪ ث څل٪ ډ بهز ي ػچ ډ ىاز. ٵٺ٤ ډ وم

ى از. ىاوز ٽ سب ا دب وبٵشي ٽبډڄ وم ډى اډب هة ډ ډ

ب ٽ بهش ثى هچ ثٵ سٮياى آىڇ .ٽى دز ا ڈ وڂب وم

ا و٪ اٵشبى ي ىي ي ثى. ىڂ ثٵ ڇؿىبن ٽ ايڅه آى . بى ي

تب ا دتبوي ا تن آن ا ن ى ثىوي ي لا ب ؿډ ىشپ

هتى ب ىڂه تن ؿتت ب ځچڅ آنب ثى. ى وٻ اوڂز

ثى. اډب ان ثب اه ٽ وٻ اوڂز ٽتي ي ى ډتبن تب ست ډت

ثٵت ثت ا ا ؿڇ ن ى ٹا ىاشىي، ثب ىز ا تبهشه آىڇ څڅ

وم ا تن ؿتجي ثت تب ا ٽت ٵٺت٤ ستى ىاز ي ىتشپ

اوياهز. ب ثىوي ي ىڂ ٹبثڄ وڂيا وجىوي، ىي وم ىز

ب اي ا ت څل٪ت ي ثى، وٶ ډب ى اشوانثيو ١ٮٴ

ځٶز ي ث ٽ ي ډياڇ بن ډ ٽى. څت س ډ ٽىي ي ٽڈ سان

ٽى. وٶه ډ ىاى. دي ا ىاى. ث هى ىىبڇ ډ ؿ ىىبڇ ډ

ځٶتز اي ا څٮىز ډ ا ا ا آن هاتز ٽت كتٸ . ا هيايوتي ډت

ىاوز. ا هى ډشىٶ ي ثتى. بهش ډب ثڂى. هى ا ث ډى

آىڇ ىاوز. تبهشه ا ث ٱبر ٵش ډا ػاو ي اوي تب ثٵت

آهه ډجب ىتي. تټ ډجتب ثتا ا ثى ٽ ى ستان هتى ډت

ومببوين ياٹٮش ثٿ سب ىڂان ډشػ آن وي ي اه ٽ ت ؿىتي

اډب ثا ىڂان جت ويځ ثى ىاىا ا ث وش هى اي ويځ

ي ثىن ى.

ثا ؿىي څل٪ وٶ ٭مٸ ٽي ي دبب ا ٽ ىڂه ي ثىوي


ا ا ثا بهشه آىڇ ي ىاى. سمبڇ او تب ىڂت ي ثٵت

ب ي دبب ډشمٽ ٽى ي ثب ىاى ي ٵبى ث ٹجب ىڂت ىز

ٽي ىيي. ډبوىي ثج هم وٮ ډ تب ثتٳ ا ي تڈ ي ځچڅت

ثٵ ډ بهز. آىڇ سذبوي ي آىډ ا ثٳ ډ ډ تبهز ي بهز. ډت

ٵز. د ډ

تي ٹجشبن ى ډب ډبي ثى. ؾ ډػى وي ىڂ ىي ومت

ا ث سته اي سببوت ٽ ان ثب ك٢ اكب اډي ٽىي. ثبى ثوي

ا ى ډ٪چډبوتتى ي اتتټ ٽتت ى. ځتتب ثتت آتتمبن وڂتتب ډتت ډتت

تب ثتب څجت ي. اډب ثا ػچتځ ا تن ىن آن ؿمبو ػم٬ ډ

ٽى. ىاهچ ٺ دبڅش هى آن ا دبٻ ډ

ث ډه ډ ؿىبن ىڂه ثٳ ڈ ىاى. ى وز ي سٲت ػتز ومت

ا ٵز ي وبؿب ث ا هتى اىاډت ىاى. ثتب ىا كچ ځ

ي ډأډش ثتب ه٦ت ٵز. ؿىبن ٽ ث و٪ ډ شبة د ډ

هاتز ت يٹتز ثت ٽتب هتى ثتي. ي ډ ثبيث ٭ي ځٵش

ىبهز. ٵز. ؾ ػب ا ڈ وم يٳ ي ثب شبة ٵٺ٤ د ډ ث

ز ي ان مته ٽت ياى س دت هبثبن ٵ٭ ث ټ هبثبن ثٿ

ي ٽ ډشٺڈ ي ډى٪ڈ ا از هى ٽؿ ثبپ ى آن ي ى مز

ا ثا ٭بث ٽ ىيز ىاز م ػب ا ٻ ثپي ثب ٽى ثى.

ب ث ػچ ا ځٵتز. ى ػتت ثبن هبو ياى آن ٽؿ ي ي ى ب

ټ ػٶز ىشپ ؿڇ ىاز اډب ا آن ٹي ى وجى ٽت ادبڅش

ډبڄ ثبي ا آن تىبهز ب اشٶبى ٽىتي. اي ٽت تؾ ػتب ا ومت

رارــف/ 119

ؿىبن ٽت ب ثش ا ثيى. ڈ ثب ؿڈساوز ىيز ىاز آىڇ ډ

تب ثتش ي ثتيين تىبهز ستمڈ ٹتب٬٥ تب ثتب ؿتڈ س آىڇ ث

ٽىىي. اډب ثٮي د ثى ب كش ث ٽب هى ا٭شٺبى ڈ ديا ډ ځوي. آن ډ

س ىٹٸ ٽى. س ي ث ب هى ا ث ٽ ه٦ب هاش از ي ؿڈ

ب هتى ٽٶ ب ا ډلپڈ ثش ثى. م ا ٽىٽ دسه ثىي

دىياز ٽ دي. اډب ا ٽٶ سىڀ ثا ثى. ي ؿىه ډ ا ډلپڈ ډ

ځى. دي ؿىي ثتب ٽٶ اځ سىڀ ثبي سان ا ٵشه ا ا آىڇ ډ

ان ب ثت دتب اي سىتڀ ثىوتي. آنٽ ثا ٽٶ هي ثى م

دي ي ا١ ثى ثب دب ثى ا ثيى اډب ٽٶت سىتڀ ب ا وم آن

ډبى م ىاى. ډوذي. اه ځو ډاٹ٬ ثيين اثا دي ا ىىبڇ

ب سىڀ ا ډ ٽى ي ٽٶ اي ا ىٻ ډ ىاى ي ثتا ثتى دت ډت

آيى. ثٮ٢ ايٹتبر اي ا تڈ ثتب هتى ثت ثتبا ٽٶ ډىبت ډ

ثى ي ا ډ ك ډ ىاى. ى اته كتبڃ ان ٸ اوشوبة ڈ ث اي ډت

ډاى هچ ٽڈ ساوز ٽٶ ٽ دىي ٽى ثىاى. اډب ؿىه ډ

ؿا ٽ دي كبٽڈ ډشجي ي اوشٺبى وبد هبو ثى ي تؾ آډي. د ډ

دٵز. ؾ كٽش ثيين متبىڂ ثتب ډوبڅٶز ي دىبى ا وم

ځٵز ي ډبى ثتب آ اي ر وم ستي ي ن ته ي تبڅ ا اي ډت

ٽى. ب بڃ ثى ٽ كپډز اي ا ث هى سلمڄ ډ بڃ

ٵز. ا س د ډ ٽؿ ثبټ اډب ٥لاو ثى. ثب شبة ؿ ث

تڂ سػت اي ا ثت څڅ ي يا ا ٽ ىاز ى ډ ى هبو

هى ځٵز. ؿٺي ى آن پر ثا اي يا جب ثتى! ؿٺتي


پر سىبٻ ٽؿت تى ڀيا ثو ثى! ي آاډىڅىه

تيا ا لا ا ا ڈ ىي. ان ا ثځىاوي سب اي ا ديا ٽىي.

ب ثين تڀ ا ب دڈ ا لا وىآډي. ب ى ى ٽىب اي ډ وى

ىي. ي ثب كبڅش ب ا اثا سپ هڈ ي ي ى وڂب اي و٪ ثز.

هاز اي ا ثٲڄ ٽىي ي ثجي اډتب ا ز ا اي سپ ٽىي. ډها ډ

ب ىي ا اډپبن ثى. تيا اي تپر ي هتلاء ستىبٻ دز وى

ا ياو ا آن ځٵز ي ث ا هتى ٽؿ ا د ٽى. ان ڈ او

ب ىڂه ثٳ ا ځىاو اٵشبى ثىوتي ي ثت ٥ت اىاډ ىاى. ىاو

وشىي. اډب ىڂه ي ىز ث ډه ډوڇ ډشٺڈ وڇ

آٹب! آٹب ډا٩ت ثتب! ثتي »ا دز ثبډ ډى اي ا يا ى ي ځٶز:

ىوڀ ث مز ي٤ ٽؿ ػب ث ػب ي. ډى ثتب دتبي ان ث« ٽىب!

ىاى ي دبه وتز. ثتٳ ثتب ؿىتبن تيا ډٺيا بى ثٳ ا ڄ

ب اتم ت ا ي ډه دو ي ٽ پ ا مب سىبٽ

ډى ؿٺي هة! ٽؿ»ا ثين آيى. ان څت ځٶز: دىؼ

ٵز ىڂ ډا٩تت ؿىبن ٽ ا ډ ي ڈ« ي يا ويځ ځٵز.

ٽى. ثبلا ڈ ثى ي اكشب٣ ډ

وتيان ا ى يػتى ىاتز ي ىى ك ته سىتب ي آا

ا ٽت ا وبتز آن تڈ هجت وي ى ٽؿ ثبټ ي ٥لا دبى

ثوت ي جتب ى ثا څتر ىاوز ث ٽؼب هشڈ ډ وياز ي وم

ث سٶپ ٵي ٵز. ثت تبى ،ثى. اډب ى كبڃ ىبٵز مه ك څر

ؿب بڃ د از. ؿب بڃ دٵشه آيى ٽ اه مبن ػبډٮ

رارــف/ 121

ب ي مه آىڇكج ى ويان ي چڃ اوٶاى ٵٺ٤ ث هب٥ىي ا

تب ب آن دىب آيىن ث سىب ؿىي ىا ث هب٥ س ا كٳ

س شبة ځ ځٵز. س وبى ث ا ث بى آيى ي ٹيڇ ډلپڈ

وشىي اډب ثبىٽ ػبن س يوي ي ىڂ پ ى ډبن ډ ب جټ ثٳ

ى ب دبڅش ا ثب ٽى ث هاز ث ٽ ٽ ىٽم ځٵز ي ډ

ثٶمبوي ٵڄ ډشبن از.

تى تان هتى ٺ ٽي ي ډب ډلاڈ ثبى ا ثان وٶ ٭م

ډتشبن! جتبسه ٵتڄ تبڃ. ثتٳ ثتب، »بوي. څت ځٶز:

ب ثتٳ ثٵ ي ځٵشه ځډب ثوب د ا ب٭ز ثب، آىڇ

ي اډتب ب ى ت ثتٳ ٽىي. يػى جب ثب. آىڇ اكب يػى ډ

تب ا ٵمتي ي ثتب اوڂب م ىوب مه ٶي هبڅ اتز. ثبتي آن

ثٳ ي ډته ډاوڈ ډٮٵز وڂببن ٽى. يٹش ځىؼپؿ

ىا از اډب اځ څوش كتچ ٽىت ٽىي. ى ٩ب هىي ا ام ډ

ها ٽتي. ي اي آن ىي ٽ سپ ثځ وبن ا ثٳ ثتين ډت

« ډٮٵش ثب از. از. ي ؿمبن يػى ا ٵمي

ا ا ثب ٽى ثى. ػچت ا ى هبو دن ٽسب ٹي ي ه ؿ

س ا ه ٽىبن ثب ټ ثڄ ٽ ثچىي ى وڈ ډش ثٳ ثبلا آډي ثى ي اي ه

ب ا ٽىب ثيتي ستب ػچت ى ثتا هاز ثٳ ٹي هى ثى ډ

يز ثا ه ي بڅ ځش ثى ثڄ آډي ثب ى. اډب اي ىڂ ي ٵز

ػب ٽىي. بي ثبي ى ٽىب ټ ثوتب ثڂى ي ى آن ډب ثٳ ػبث

مبي ي ؿب ىڇ ىز، ػب هاة م اٵشتبى ثتب ، م


ٽتى. ى اته كتبڃ ثتيين ځ ا ثبٹ ډ ،سه كمز ي كٽز ٽڈ

ٽت ى يٹتز ىاتز سىي ٵوي ب ٭ي ثب ډلجز ڈ ثبي ډت

ډىبت ثا ٱا آډبى ٽىي.

ان اثشيا وڂب ث اي، ثڄ ىش ي ذ ث ثٳ اوجبش ػچت ى

هبوڈ ثڄ ا ثي ثت ډته! اته »ىوڀ ػچ ٵز ي ځٶز: اوياهز. ث

ڇ تي ثبتي دن اوڂب ا ٥ٳ هيايوي ثا ٽ« ٽب ډه از.

ن ػچ آيى اډتب ى ثته ا ثڄ ا ث مز ا هلبڃ ي. ىش

ځٵشت وتى. ٮى ٽب ويا؟ يٹشتز »ډپظ ٽى ي ي ث اي ځٶز:

« ڇ. اځ ٽب ىا ثي ډاكمز وم بت ى ىاز ا اه ػمچت

ځٶز ٽ ان ىش ا ػچ آيى ي ثڄ ا ٹبدي ثتى. امز ډ ث

ي «. ه اتز ن مٽب ډه الا »ثڄ ا ډلپڈ ځٵز ي ي ث اي ځٶز:

ډبوىي ځٿ سى ثٳ ا سپ دب ٽى. ذ ػچت ى ا دتبٻ دتبٻ

ب ا ؿىي ډش ىيس ى يت٤ ٽؿت، ػتب ٽت ثڄ ٽي ي ثٳ

،يآډي آىڇ ي يبڄ وٺچ دب ي ؿتم وشىي سب ى اط ٵز م ډ

آة وي دو ٽى. وٶ ٭مٺ ٽي ي ثتڄ ا ىي ىتش سلتڄ

ن ىاى. د

هيايوي ث س ٭م »دن ثڄ ا ا اي ځٵز ي وڂب ى وڂب ځٶز:

ي هچ هة ځٶز. آي ان ثى، ػبيىاوڂ! ث اه ډٮى « ثيي!

ٽ سأط ىز ا آىڇ ث ػبډٮ ث ػب ثمبوي. ؿ ډبوىتي ستأطاس

ي ي ىببن ي ىاومىيان ثٿ ث ػبډٮ ث وبىوت ٽ ٵلاٶ، يان

ا آن ػمچت ثىوتي. ثتب هتىى ا اي ٵبتچ اهشا٫ ثٷ، سچٶه ي...

رارــف/ 123

ځٵز. يا ثش ين ى هبو دن ا دز ث ځ ان ي

س اي ا هىى ٽى. ؿا ٽ يا ى ځتب امتز ٽتب اي ي ث

ب ػچ هبوت اكتز تي ثى. ٮى دن هبڅ ا ثبثز ثٳ

ٵتز ي ا ٽ ى اٵپب ان وٺ ثز ډ وب هبڅثى. ث ٽىب ث

ثبز ىڇ ىز ثبي ثا هى تټ ا ٽ ډ ا مبن مبي هبڅ

وز. دت ا وتين ؿتب ځتڇ ى ػتب ؿب ه وڀ ډ

هاثي سب اه ٽت ٽي ي ؿس ډ اٵشبى هى ىا ډهاة م

ثتب ډلامتز ثتيا ٵوي ب ٭ي ډثتبو ثتا هتىن ٱتا

ٽى. ډ

ي تشبة « ي؟ اه ٽؿ ؿا ث آه وم» څت ثب هى ځٶز:

ا ٵشه ا ا ثت ست ٽتى. ا ٵتشه ثت ا ٽت تيٳ ى ٽؿت

ٵٺت٤ ٵتز ډىبتج ثتا تبىآي ىبهز ي ٥لاو ڈ ثى وم

ساوز ثبي. ثب اه ٽ تؾ هتب٥ هت ا ډ هب٥ار ځش

هاز ٥ڃ ٽؿ دببن ى، بي وياز اډب وبؿب ثى. ؿا ٽ ډ

آيى. ا ػب ثش ى ډ

ٽٴ ىز از هى ا وڂب ٽى. ډ ىا پڄ ثب وڀ تج

ث بى « آاى ي!» -ي ى ي٤ آن هچ ػي ي و٪بډ وش ي ثى

ؿتب تبڃ »ٶتز: ځ اوي ي ډ ل ويان اٵشبى ٽ ثا اي ىڃ ډ

ٽى ان ى اط ٵتب اي ٵپ ډ« كج ي اوٶاى ياٹٮب وز از.

سىب ى ويان ي اوٶاى ىاو ي از. ثت مته هتب٥ آاى

ٽىي ب بي ڈ ثب آاى ٹ ٽتى اتز. ا ٥ٵت هى ا ثبي وم


ان ڈ اڅشمب ډ ٳ اي ا ٽى ٽ اي ا آاى وپىىي. اډب ؾ ٽ كت

ٽىوي. ثب ػج ي هوز ا ويان ثيوٽى. ي ى آه ىٻ وم

وڂب ډشىٶاو تب ا ا ا ډ آاى ي ځٵتز ي ثت ى ي ىتا هبوت

ثز.

ي. اوؼبڇ ث اوشب ٽؿ ي. ٽؿ ث هبثبو ثٿ ډىش ډ

ي ى ٥ڃ هبثبن ي ډشٺب٬٥ ثب ٽؿ ػة ثٿ آث ػتبن ىاتز

ي سب ث هبثبن ثي. ػة آة ډبوىي يىهبو ان ثبي ا آن ى ډ

ومى ي آن ڈ ث هب٥ ثٳ بى ثى ٽ ډت سلٻ ډ اٽي ث

٭ج ا ثش ثى.

ثا ؿىي څل٪ اشبى. وٶ ٭مٺ ٽي. ثب اكشتب٣ ا ي ػتة

آنػ ى ي ػبن ث هبثبن بوي. ثبى ى اوڂب ى ست ػتب ثت

ػبن ىاز ي ىاو .ٽتى ب ثتٳ ا ثت تر آىڇ ستٴ ډت

ا ثب وجى. ٵٺ٤ ى آن ٥ٳ هبثتبن وڂب ث ا٥اٳ ٽى. ؾ ډٲب

دٵز. ثب هى ٵپ ٽى ا اٵشبى ٽ ډش ډ ؿم ث ٹ هبو

ساوي ى آن ا ى ٵىؼبو ٹ ثىي ي ا ٥ٵت تڈ ثتب ٽ ډ

بوي. ا ث ػب ځډ ډاه ٽب هى

ب ٽ ا وتيان ځٵشت ي دڃااهشب ىش ا ى ػت دبڅش ث

هبوت دىؼت هبوت ٵتز. ٹت ٹچت ث ٥ٳ ٹت ثى ٽي ي ثب ٹر

ا ٽؿتټ ثتى ي ىي ىز ىاز اډب ى ييى ټ ثځ ثب

دىؼ ا ىاهڄ ثوتب ځٵشت ثتى ثت ىاى. وٶ ثب ڈ ا ٭ج وم

ي ىي. ى ا ث ىاهڄ ڄ ىاى. اوتيا هبو ا وم مه ىڅڄ ىاهڄ ٹ

رارــف/ 125

ا ثت ٹت ثت تس ټ ٽ ى ثب ي ځډب ه ٥ٮم

ب ا ٽ ثٵ ي ثىوتي هتة ب ي څجب هى. ى ا ثز. ٽٶ

. سپبوي، ىيثب ى ا ثب ٽى ي ىاهڄ ي

ؿ ٽ ډى سٺجب ډى ثى. ا دز وـبڃ ثځ ي ثت ان ٹ

تب ؿب ب دىغ وٶ ډش ي ىيڅ« ه آډي ػان!»ځٶز:

وش ثىوي ي ؾ ځٶز ي ځ ر ومت ا ځٵتز. ى ځت

ؿ ثتا ځتٵشه تٶب ي ىيڅ وز ي ډىش٪ ډبوي سب ٹ

د ثبي.

ا ؿىي وٶ ا كب١ه ٹ آيى ي ثا ځٵشه تٶب ثؿ ٹ

ن ٹت ىاٯ تٶب ىاى ي ان تټ ٵىؼتب .ث ان ڈ وىټ تي

ا ؿىي څل٪ ٶب اي ا ي ډ ځاتز. ثت ؿ د ٹ

سچن ي ډ٦ج٫ ٹ اي ا اويٽ كبڃ آيى. ثوب ٹ ٽ ا ٵىؼبن،

ا ا تډب ا ػچت ٽى. ى لا ٵز و٪ ډى٪ڈ ي ثبټ ثبلا ډ

ى دش ډبوي ثى. هلبڃ ثى ٽ آن ٽؿ ٥لاو ي ثبټ

ىاٯ ى ا تټ ٵىؼتبن ٹت هبو ا دز ځاش ي كبڃ ى ٹ

ا ثى. ٵىؼبن ٹت ا ثىاتز ي ٽتي. دت ا آن مت ډٺبثڄ

ٹت ثت اي كتبڃ ي وبهاش ى ػز ثبى ي ثتٳ وتين دبى

ه ىاى.

ؿ ثا ػم٬ ب هى ا ويوي ي ٹ ٹب ؿىي وٶ ا ډش

ب ٵز. ب ا دز وـبڃ ثين آډي ي ث ٥ٳ آن ٵىؼبنٽىن

ا ى ان ٽٴ ىش ا وڂب ٽى ي ثب ىين ډ آاى تي ؿت


لاٵ ي. ڈ ٵز ي ٽ

س ا٭بث ث تڈ ووتى وجىي ي ثثا اه ٽ ثب ڈ آن ډ ا

ځاش ثتى ىآيى ي اى ػت دبڅشا ا ٽ ب ؿډ ىشپ

دي.

تي. اډتب س ډ س ثبى ى دىب ما ٹجشبن څل٪ سس ي ثان

ؿىبن ٽبن ٽبن ځچڅ ان ڈ ٽتى ي ب ثتٳ ا ػتب ثت ػتب ډت

ثٵ ثي ى اي ىي ټ آىڇبهز. م ػب ي ثٵ ډ آىڇ

ٹج اشبى ثى ي اوڂب ډ وٶت ثت هاز ا ثڂى. ان وٶت

س ډ ډٿ وىټ هاتز ى ي. سمبڇ ساو ٵش ثتى. ٵٺت٤ ومت

ډتى ى كتبڃ هاز اځ ډ پن ي پر ث ډٿ ا ثيي. ډ

ثمبوي. ػىڀ ي ٵبى ثمى ٽ بي ا وڂب سلچڄ وي

٥جٮتز ،ثبى اډب اوڂب ثب اي ػىڀ ىاز ي ثيين سىي ثوي ډيان

ي. ي ت څل٪ت ډٿ ٽي ډي. مه ثى ٽ ان ث مز ډ

ځز ز وي ٽ ډ ا وتڀ ډت تي. ثبهتز ي ىځځتن ډت

تب ٽى. ؿڈ س ي ثى ي ثب ير ثبلا ٵ ډ ا ث ست

تب تب هتى ا ي آن . ډياڇ دز ىزىيٽب ىاش ڈ ىى ػبن

ځب ثا ؿىي څل٪ ا ىاهڄ ىاى ي ځب ځاز ي ٵب ډ ډ

ٽي. ثى ي وٶ ٭مٸ ډ ډدبڅش هى

ٵٺ٤ ٹج ىڂ ډبوي ثى ستب ٥تڃ ٹجتشبن دبتبن تى. اډتب ان

. ٽى ډا هه څل٪بر ويځ ١ٮٴ ١ٮٴ ي ثى ي ى آ

هچت ٽتڈ تي ثتى ثبى ث اي ؿ ي ثتى. سلتٽ ست ي ثت

رارــف/ 127

ٽى. ي ډته ځٶز. ځ ډ بن ډځٵز. اشبى ي ډب ډ ډ

وز. وبځبو ثا ؿىي څل٪ ډلتييى ٽت ا ت ٱتي ثبتي ډ

بهز. اډتب ثتب ثٵ ا ډ ځٵز ي ٹمش ا ثين ټ آىڇ سلٻ ډ

ٽى. اټ ډ آن ا وڂب ډاشبى ي ډ ٽتى. وز. ىآ ډت

ثى. سي ي ث هيايوي دىب ډ څي، ډ ډ

تي. س ډ ډب ثڈ ٵز ي ث مبن اويا ا ي ث سبپ ډ

ا تڈ ي آىڇ هٶش ثبٹ ډبوي ا ٹجتشبن هاز آن ان ډ

ي هتى ا ثت ىتز ٽىتي شبى ٹجببن ث وبن ويځ ثب ثٳ ات

وز ثذبى.

ؿىي تب٭ز ى ډتبن آن تډب ؿتب دتب ٽت ثت د ا ځز

ځٶتز، ډػى ډ٠، ١ٮٴ ي اٵى سجيڄ ي ثى. بن ډت

ډتى ي ىاى. بي ىاز ډ هى ي ث ؿ ىىبڇ ډ اٵ ډ

ىا بڃ ا ا ث ځو ب ىيو سمبڇ ٭ٺي ځتشىي ي اي ډت

ثيين اوي ث ثتبن ډت هتى ٽت ؿتا ثت آن آيى. اٵت ډت

ؿ د ي سب كتبڃ ثتا آن ن لجز ٹ هبو ٵز، ؿا ڈ ٹ

ؿ دت اي ا اځ ٹ»ٵي وڂان ى. ثا اي وڂان ثى. ػاة

ن اشٶبى ثپىي؟ آ ٵت ىي؟ اځ اي ا ١ٮٴ ثجىي ي ا ١ٮٶ ء

« دډى هٵز! څٮىز! څٮىز ث اي اځ اه ٽب ا ثپىي.

آن دن اځ »ى اه اكاڃ ث بى دن ٽسب ٹي ٽؿ ثبټ اٵشبى.

ډى اي ثبي ٽ ا ىاش ثبي ٽت ډبوىتي تټ دتشب سىب ثبي ډ

ب لجز ى، ثٳ ثا ٱا آډبى ٽىي. ؿب آډبى ٽىي، ثب اي ڈ


ومبتي . ب٣ ي ػچ ى ا دبي ٽىي ي م ا اي ډا٩جتز ىاهڄ ك

ىاوڈ بي ڈ ٽ ا ىاى. اډب وجبي سىب هياب! اي وجبي سىب ثبي. وم

ثبي. د اځ ٽ ا ىاز، ؿا هتى ثت سىتب ى آن تا

تتب ػچتت ى ا ٽىتتب ثوتتي؟! ثبتتي ا اي هاتتز ثتتٳ تتى ډتت

تى ا تټ دتن دتي اى ب و. اډب ډڂ ډديڇ ٽ ا ى ډ

ٽ ا ىاى ب و؟ بي وباكز ى ي ٵپ ثپىي ٽت ٥تٳ ډٺبثتڄ

ي دي. ثتيين اشٶبى ا اي ا ىاى. و، و. وم ٹي سه ب ء

« آډي. هياب ث اي ٽمټ ٽه! سٶبم د ډ سىي ء

ا ٽ آىڇ ثٵ ي آهه وبوان ث آهه ٹج ي ثى. آهه

هاز ث دب ٽىي. اي ډ

ا ث ٹج وڂز. وبهاش ا ؿتمبو اتټ تا ؿىي څل٪

»ي. څت ځٶز: تى. آىڇ ث آهه ٹج يڇ! ىڂت سمتبڇ ډت

كٺٺزڇ. م ث اه ثٵ آه از. ډه دي ډ ثوتي. دت ډت

ځىي. م ىٻ هاىي ٽتى ٽت يٯ ډب ى ثوي ٽ اه م د ډ

ب د وجتى ځش ٹجشبن ډبن از. سب اځ ٽ ڈ ث اه وبو

ډبوي. ا ى ىڅڈ وم ڈ ي ىڂ ٭ٺي ىز ٽڈ ډه هىڇ ث يٵڈ ډ

ي ثتب ب تس ا ٽىتب ى چ ٬ اټه« ڇ! ډه دي ډ

. اډتب ىڂت آىڇ ثٵ آه ٽتى ي٫ ث بهشه ا٭شمبى ث وٶ ثبلا

ساوز كٽز ٽىي. دبب ا ثتب كمتز ب ٹجڄ وم ډبوىي ب٭ز

ي ډه ډت ا ثت سلچتڄ ٵشت ثتى. كشت ٽتي. سمتبڇ اوت

ست هاة ڈ ى اي ث ث ساوز ثچىي ٽىي. ډڄ ب ا وم ىز

رارــف/ 129

ا ثتب س ځٵز ي ځى ا ثٳ ي س ي ثى. ثبى ير ث

س اي ا ي ي ؿ ث هى ث ٹجشبن آيى ٽ ډبو٬ ىي ان ډ

ثتب متبن وتبه اكتاڅ هتى هچت اوياهز. اډب اي ا سلٻ ډ

ٽى. ٽي ي ث ٹج وىټ ډ ب ثٳ ا ډ ډمڈ ځچڅ

ډز ثتٳ ي تڈ بهز ي ډز ثٵ آه ا ډ ؿىبن ٽ آىڇ ڈ

يب ٽىٽ هى اٵشبى. مبن يب ٽ ى ٵڄ سذبوي ث بى ډ

ډشبن ثب ي اشبٷ ٽىٽبو ي ؼبو ب ا بى ي تب

ثٵ ډ آىڇ ٽتى ي ثتب تبهز، ي ثتٳ ي تن ت ثتب ډت

وبز ثب ث ٽىوي. ٽٶ ٹبڈ ب مب ٽٶ ٹبڈ ثب ډ ثـ

ټ وٶ ؿڈ ثش ٽت ا اوشوتبة ؼبن ثاوڂ ثى. ى اه ثب

ب اي ا ډ ٽى ي ؿڈ ډ اي ا ى تب ثشىي. پ ا څىڂت ٽٶت

تب ا ٽىوي. ذ اي ؿتڈ و ثٳ دىبن ډډډلييى

ځز. كبز ثب ى اته ٽى ي ىوجبڃ څىڂ ٽٶ هى ډ ثب ډ

ٵتز ي ت ثى ٽ اي ىڂ ثب ټ دب ثيين ٽٶ ي ثٳ ا ډت

ؿ ىس ٽٶ هى ا ديا ډت ست ا تډب ثتٳ آا ٽتى ثت

تب ػتب ٽٶت ا ىي. كبڃ اه ٽ اي ثب ؿىي وٶ ڈ سڈ ثى ي آن ډ

ساوتشىي اي ا ب وم ىاوشىي اډب ى ٹبون ثب ٽ ي ثى ٽ آن ډ

ىمتب ساوشىي هچ ډلتييى اي ا ا يه اىمب ٽىىي. ٵٺ٤ ډ

ٽىىي. ا ٥ٵ وٶار ستڈ ډٺبثتڄ تڈ اي ا ا ػتب ٽٶت ډىلتٳ

ٽىوي. ډ

ب الي اه ثتب تپبز ىاتز ي آن ا تټ ثت ان م ا ٹ


ٽ و ث هب٥ تب ا تډب دىياز اډب سلا ډهٳ ډ

ډه ثا هچت ىتيو ي ىاى ا بٵشه څىڂ ٽٶ هى ث هع ډت

تبث ثت آاډت ي ىاوز. ؿا ٽ اي ث هب٥ ىتز ػبڅت سػ ډ

م ثب ثت متا ثتى ٽي ي اه ٽ كٸ هى وز ډ

از ي هاي ثى.

ب ثب دب ثيين ٽٶ ي ثتٳ ا ؿىي ثب ى اه ثب ب٭زان

ٵش ثى ي كش ډب هى ثى. اډب ؾ يٹز څر ي ؼبن ډتبو

ثى. آن ي ڈ ى ٹجتشبن ٽى ا بى وم ا ديا ډا ٽ څىڂ ٽٶ

ثب كبڃ ډ٠ هى تپىؼ ثتبى ىتز ډبوىتي متبن يتب

ٽى ٽىٽ ٽ ى ډب ي ثٳ ثا بٵشه څىڂ ٽٶ هى ٽ ډ

اوڂب د ا بهشه آهته .ىاى ٽىي ي اىاډ ډ ثب سمبڇ يػى ػبن ډ

ي ٽ ىڂ ٽٶ هى ث څر ي ؼبو ډثٵ ث ډبوىي بٵشه څ آىڇ

ثٵ آه ث دبتبن ٽي سب ٽب بهز آىڇ ى د آن ثى ي وز ډ

ثي.

ځتز. يٹشت اي ا ا وتيان ثتين ؿىي ب٭ش ا آاى يو ډ

ځٵشىتي. اوڂتب ت ځوت اثتا ا ٽت ٽىوي اوڂب م ؿت ا

متا ىاتش ثبتي ا اي ځٵشىتي ي ساوز ثا ىٵب٫ ا هى ث ډ

ىٵب٫ ډبن ػىڂچ د ه٦ ب ٽىوي. ا م ؿ ي مت ٽت ث

سي. ا ن ډبٵ ٽ ث هبو ډ ستي. ا ى٭س ٽى ثتى ډت

وى ثب اي سٶپار ي اياٵ ىؿب اهشلاڃ توي سي ٽ ثب ڈ ډ

ي ؿتا ٽت ست ؿ ډ ي ػز ىيځب سٲ بثي. ا دډى ٹ

رارــف/ 131

ب ما ثى. ب سب كي ثب ى ي كٳ كٳ ډثي

ي اىثبر اي ىاوز ا ډ ا ډى ػاو ٽ اي ا ىيز ډبن ٽىٽ

سي ٵٺ٤ ث هب٥ اه ٽت اىثتبر اي ا سلته ا سله ٽى ډ

«؟!ؿ وجٱ» ىاوز. ٽى ي اي ا وبثٲ ډ ؾ ا ت اي ٽ ى وتيځ

كٽز ډٶي ٽ ىز ثبي ث اوؼبڇ وتبوي ثتى. اي ٵٺت٤ ؿىتي

تب ساوتي ثتب وتشه ىاتشبن ىاشبن ٽسب وش ثى. ؿ ٽ ډت

امز ث وجٯ ثي؟! ٽسب ث

ستي. كشت ا آن تڂ ٽت سي. ا م ٽ ډ ا م ؿ ډ

ٽ ؿىي ٹتيډ سي. ثب اه ؿىي ب٭ز د ى ٹجشبن ىي ڈ ډ

ٵز اډب ىڂ اىاډ وياى ي ډ هى ب اي ا ډ ڈ دب ى ػب ځبڇ

سي ٽ سمبڇ ٭مت ثتيين سي. ډ ا ٭ ٽى. ا هى ډ

ب ىځڈ ػبډٮ ثڂى ي ت ثت هتبٻ ٵبي ي سأط ث ه٤ وڂب

ٴ سي ٽ ػبن ١ٮ سي. ډ آٱب يػى ثڂاى. ا ثبى ي ثٳ ډ

ثٵت ا تڈ ى ي ٽت آهته آىڇ اي ا ثڂوي ي اي ىڂ ٵز وبثت

هى ثي. ځبو ٹجشبن ثبى ي ث يٳ ٽؿټ ثـ

اهشتب س، ١ٮٴ ي اٵتىځ ات يػتى ا ځٵشت ثتى. ثت

ب څل٪ ىاى. بن ځ ى ي ځ ډ ا ډ ځب ثب وبڅ ځب

ىٵتب٫ ٽت ډتبى ا ځتڈ ٽتى ثبتي، ثوىي ٽىٽ ي ي ډب س ډ ث

ځ ډ ،ثشي، ځ ٽىي ي ى د بٵشه اي ابن ثبي ٹتا ٽى ي ثت

سذبوي. ډز ثٳ ي ڈ ډ ٵٺ٤ ډز

اڅجش ان ث ياٹ٬ ډبى ا ځڈ ٽى ثتى. ډتبى ا ثبهشت ثتى. اي


ا اته ډ١ت٫ ډبى ا ث ديثٿ ي دي ثبهش ثى ي مت

اٵ ډ ٽتي، ٱتس اي ا تپىؼ هى، ٭اة يػتيان ډت

اوي. ث مه ٭چز ثى ٽت ى سمتبڇ ٥تڃ ٭مت ا ىاى ي ډ ډ

ٽى. م ي ى ىاى ي وٶه ډ ٽىٽ ىڇ دي ا ىىبڇ ډ

ديڇ لاٸ ډبىڇ وز. ډٿ ث ديڇ! اي ډتبىڇ ا »ځٶز: ٽؼب ډ

«.ثتبى! ي هبوتيان ډچتن هت بر ثى از. وٶه ٭بڅڈ ث ايث ٱ

ث آىڇ ب ثت تاى ډىڇ ا٦لاف اؼ ثى ٽ م ډچن ه

وجز ډ ىاىوي .

ٵٺ٤ ي ر آن ډبوي ثتى ستب سمتبڇ ثٵ ٹجشبن ا آهه آىڇ

و٪ت ثتش ثت ػچت تب ا ثتب ي ب ا بهز. ؿڈ ى. ان ؿڈ

ثٵت ثت بن يب ٽىٽ ىڂبڇ تبهشه آىڇ مز. م ا به

ثٵت ا ثتب ى و٪ت ىاتشه ىاى. آىڇ ي ر آن ثب امز ډ

ٽتى ي ى ستپڄ ت ي تر سمتبڇ ؿ وت ىتز ډت

س ثت آن تو تجبز سب ؿ ث .ىاى ا ا ث هع ډ ىٹز

ا ٽى ثى ي ؿ ت ٽت ا ىاش ثبي. اي ى اه ٽب ډبر دي

ساوز ثب ثٳ ثبى. هاز ډ ٽ ډ

ب ىبن ي ىډبٯ ا تڈ تبهز. ىڂت ٹتير اتشبىن د ا ؿڈ

ثت وبؿتب ىاى، اشبى ساو ا ا ىز ډ وياز. ؿىي څل٪ ٽ ډ

ٽى. وز ي اشاكز ٽسب ډ ډ

تب ا ٽؿتټ ٽت تي آن تب ىبن ا ثٿ ي ثب پڄ ىاى. ث ځ

ثٵ ا وجز ث سى هچ ٽؿټ ي ٱ ٥جٮ بهز. ى ٽڄ آىڇ

رارــف/ 133

ٹجشبن ا اه ځو ٥اك ٽى ي ب ثٵ س آىڇ ٽؿټ بهز. ث

ب ثب اويا ٥جٮ اوبن اډب ٽؿتټ ي ىتبن ثٵ سا ىاى. آىڇ

ب ثب ثى. م آن

ثتٳ . اډب سب وڈ ډشت ى آن ثىويج ٽىي ى ٽىب آهه ٹج ػب ٹ

ثبلا آډي ثى. ػب ٹج هتبڅ ٽت ډتى ٥چجتي. ي ان ى ا ا ډت

ثتز ي ت څتت ځب ث ٭مٸ آن و٪ ډ ثٵ ځب ىڂبڇ بهشه آىڇ

« ځڇ. ! ىڂ آاڇ ډذباه ػب ػب ډه از. هياب »ځٶز: ډ

ى ي ٹجشبن ا ث تپىؼ ځتب ؿىبن كبډڄ ار س ثٳ ث ثبى ڈ

ؿ ا ثبهش از، آىډ ٽ ٭اة ثا آىډ ٽ هة ثياوي م

ٽ ٽىي، آىډت يػيان آا ىي، آىډ ٽ ي ٱر ي لا

ڇ ى ثذياوي، آىډ ٽت ثتب ػجت ا وتيان ٽ آي ډٿ اى

ى ثبتىي، آاى ٽى ثبىي، ٮى ى كٺٺز ا ويان ثتيو ٽت

آىډ ٽ اٵى ثبي، ډ٠ ثبي ي ث ياٹ٬ ډى ثبي سجتيڄ ٽتى

ىاى. يي، ٵبچ ڈ وم يي ي ډ ثى. ډ

څي. س ٽجى ي ثى. ډب هچت تيي ثتى. سمبڇ سى ډ

ا ثى ٽ اوبن ثشاوتي ستبة ثتبيى. اډتب س ا ىػ ىډب ا دبه

ػىڂتتي. ػىڂتتي ي ډتت ي اتتشبى ثتتى. ډتتان ي تتشن ٱتت

هاز دي ى. ي څل٪ ڈ ٽ ى آن ا ٽىي ا هى ډ

ثٵت ي. وىټ تي ثتى. آىڇ س ډ ٽي ث دي وىټ ٽب ډ

سمبڇ ى. آه ثى ي ؿ ڈ ومبوي ثى تب ٵٺت٤ ٩تٴ ٽتب

ث آني س ډبوي ثى ي ان ثب ىٹز ثبلا دىاهتز. تب ډت


ٵز ي ا ٵبچ آىڇ ځب ؿىي ٹيڇ ٭ٺت ډ ٽتى. ثٵ ا وڂب ډت

س تى ي ثت آن ستچ٤ ي يٮز ىي ث اه ٽب اي ثب٭ض ډ

ديا ٽىي.

ثٵ ا ڈ ثت دبتبن ثتى. ؿىتي ان اوؼبڇ ٽب بهز آهه آىڇ

ى وبن ىاى. ٽ ي ا ا ه ث اي څجوىي ډىي ٹيڇ ٭ٺت ٵز ي

تب ا ثى. ث يٵ ي ثى، دي ي ثى، اوڂب سمبڇ ثبهشت

ثى. ځٵز ي اوڂب وي ثى. مبن ځو ٽ ثبي ډ د ډ

ا ثب ب ث ځو ځ ىاى. اټا ا سمبڇ يػى ثبٹ ډبوي

و٫ اپ ٽ ا ؿتمبن ت ٽت ا ډت ىوتي. ځٵتز ډشٶتبير ث

ا ٽ ثيين سىي ٵٺ٤ هب آىډت ٱتت، ب ىڂه ي وي ٹ٦

سب پش، ثبهش ي اٵى ثىوي ٽ ثا ايڅه ثب ى ٭م ك

بى ث اي ىز ىاى ثتى. ثت ٭چتز تډب ثت ا كتي تا

ب ٹىيڄ ب اټ ي ځو ٹ٦ تيوي. ب ٶبٵ ا تن ډت

ٽى ػچ ب ڈ ن ووىي ي ٮ ډ بڅي سب آنډ ب هى ا ډ ؿڈ

ه٦تبة ثت اي څتت ثتب ٽتى ي ساوز. ب ا ثڂى. اډب وم ځ

ب ډا ځ ٽه. ټ ٭مت كتٳ هة ځ ٽه! كٳ « ځٶز:

تب ست ا ثتش ٽىڇ. ټ ٭م ځ ى ي ډه ث وبؿب ځ ډ

بز ا ثبي ٽىڇ. ټ ٭م ىيڇ. ټ ٭م ىيٯ هتى ا ثت وتبىاو

هاڈ كٳ ثتوڈ. ډه سلمڄ ٽى ي ډه ؿ وڂٶشڈ. اډب كبڃ ډ

ىاوڈ آىډز، ٱتي ىاوڈ ويځ ډا ځٵش، ډ هاڈ ثڂڈ ٽ ډ ډ

ىاوڈ ډبىڇ ا ا ډته ځٵشت! ډته ى وتبىاو ي ي ٮ ډا ځٵش، ډ

رارــف/ 135

اتشبى ست اڇ ى ډٺبثتڄ مىڇ. ډه ىت وتي ٱٶچز و ځتڈ اڇ ي ډت

ىاوڈ ٽ سمبڇ ٭مڇ ډا ډبوىي كان اچ ثب ټ ر ىوجتبڃ هتى ډ

آډيڇ ىوجبڅز ډؾ ؿ ڈ وياش ٽ ث ډه ثي! ٽي. ي ډ

.« ٽش آډيڇ هچ اكز ډا ډ وم ؿن اځ

ب ا ڈ ى ثٳ ٵي ثتى ي ؿتب آاڇ ي ډه وز. ىز

ي. ڈ ځى اي ؿهىز ي دب ؿىي ىي ؿهتي ؿىبن ٽت ىي ډت

٥ ؿب ىز ي وز. مبن آيى ي اټ ډ اىا كان ا ى ډ

»دب ث اي وىټ ي ي ځٶتز: ٽىت ډته كتٳ ست الان سٮؼتت ډت

ىاوڈ. ؿا ٽ ثبن كٳ ىن ا ڈ ا ډه ځٵش ثتى! ا وڈ، ډ ډ

بڈ ي هاتش مته ٥ت ؿتب ىتز ي دتب ىوجبڅتز ا ثت ډه ډ

هاڈ اه ځوت ثبتڈ آډيڇ. ىز مه ٥ ثى. اډب ىڂ وم ډ

ه ا ځىوڈ ثتب ډت تڇ ي ي ىي دتب ٽتىڈ ډبوىتي آىڇ ثچىتي ډت

ڇ وڂب ٽه! ؿڈ دڇ. ثچىي ډ اشڈ. كان ثىن ا ىڂ وم ډ

ٽ ىا، وڂتب ٽته! ډته ىتز ډبوىتي هتاڈ ي ىي دتب آىڇ ډت

«. ثبشڈ!

،ا ډه ثچىي ي ا ډٺبثتڄ اي ى تپر اتشبى ي ثت ؿىتي څل٪ت

ب اي و٪ ثز ؿڈ ا ا . ىڂ سان اشبىو وجى. ثتيو سپت

ا ا ن دبوي ثى ي هتة ب ا لا ن ي ثى. ؿڈ ومت

ساوز اىاډ ثجىي. ټ ٹيڇ ث ػش وبهاش ا ٵز. وم ساوز

هاتز ي هاة ا يػى ا ځٵش ثى. ډثيي. ډڄ ث

ثٳ ٵتز. تټ آن ستمڈ ب ىا ثپي ي ثواثي. ځتغ ډت


ػب ٹج هبڅ ثبوياى. ځٵز هى ا ىاهڄ

ثجىي. وىټ ثى. ىز ى ټ ډشت ساوز ػب ٹج ا ى ډ

ثى. ٹج ٽت اي ٹا ىاز. هى ا ب ٽى ي ىاهڄ آن اٵشبى. ٹج

ب ٵي ٵز. هچ ى آن وش ثى ي ان ى ډبن ثٳثٳ بى

ب ثتٳ ثت ىاهتڄ ٹجت ا ىاو .يي اكز ىا ٽي. ثبى ډ

بٵشىي ي ثبى ٽ اوڂب د ا ؿىي څل٪ ػب ان ا ديا ٽتى ثبتي

ي ث سبپ ب ثٳ ا ث ىاهڄ ٹج ياز ٽى. ا څل٪ ىاو

ي. ٵز ي ىس ډ ډ

ب ا ثب ٽي. هچ آاڇ ىشپ ب ىش س ډ وٻ اوڂز

ب ٽجى ي ثىوتي. ب هى ا وڂب ٽى. اوڂز ٽى ي ىز

ب ډبي ثى. اوڂب يو ىڂى څ ي ثبىي. هن ى آن

ا ثىڂى ي ويځ ځشسىڂىب ٹج ٵش ىاز سب ث ان ى آن

ساوز ډي ٽىي. هى ا مبن ٹي ٽ ډ

اي و٪ ثز. ؿىي وا ا ى ىاډه ډبى ځاز ي ى وڂب ډبى

ستب اته ٽت ډتبى څجوىتي ى ي پر اي ا وڂز.ا ى څل٪

ډبى ؿا اڈ ډه »ځٶز: « ها ثو؟ ان دڇ كٵ ډ»ځٶز:

اتڈ « ډتبى ځٶتز: « ن ؿ ډٶتډ ىاى. ىاوڈ ا ومان از؟ ډه

هث از. س ثبي ث امز اٵشوب ٽى! يٹش س ا كبډچت ډىاو

ډبن ى ډبن ٽشبو ىي اٵشبى ي م ثىڇ هبو ى ثتى. ؿتب

ځز ثٳ بڃ د ټ بڃ ٽ ډػب ثٳ ثى. ٵڄ بڃ ى آن

څي ي ډبن وم ب وىټ هبو ٽځ ب ب وى ډبن

رارــف/ 137

ٵز. ثٳ بڃ ػيي ډ

ا م وببځب ثى. سىب هبو ډپو آن ػب هبو ډب ثى. ډته

وبما يٮ ثى ٽ ثا ډه ث اص ي ثى. دير ى آن ػتب

ه ث اه ٭ٺتي ثىوتي ځز. ؿا ٽ ځشڂبن ډ ىوجبڃ ډٮين ډ ډ

س ا س ڈ ىاشڈ ٽ ټ ډتب ډب د ثٿىاز. ډ ٽ آن ػب

ى ډ٠ ي ى ي ٥ت د ا وٺڄ ډپبومبن ث آن ډى٦ٺ

ي څ ىاز. ىياڇ وبيى ي ډى.

يٹش ث ىوب آډي دتير ستب ثت ډت تي ثتى ي ى ډٹٮتز

ساوتشڈ آن ػتب ا ستٻ ٽىتڈ ستب ثتا كب ٹا ىاتز. ومت

ىايتب دتڂ ا ستٸ ػچځ ا ډ١ت ست ا ثتا

اډا ث ػب ثجڈ ٽت ثمبتشبن ثبتي. ىي ي دت ا سڅتير

ډ٠ ي. ىز ډبوىي ثاى ثځز ست ثبلا ځٵش ثتى. ٵتڄ

ډشبن ثى ي ؾ ا ڈ ث ا ىڂ ثب وجى. ٵٺت٤ دىتب ثت هتيا

ٽىڇ ي ي ځ ډ ىڇ. كبڅز ٽ ثيس ډٽ ار ډ ت ي ي دب

ا كبڅز ثي ثى. دير ؾ اډتي ٥چجيڇ. ىي ٶش ا هيا ٽمټ ډ

ځز ٵز ي ت ثډ ث وي ډبويوز وياز. ي ٽ ثين ډ

اوش٪ب وياز س ا وي ثجىي. اډب س ثيوز ډٺبيډتز ٭ؼجت ىاتز.

ثشمه ي هة ي. ډه د ا وى ي كبڅز ثش ي. ي ى

هچ هلبڃ ثىڇ.

بڇ ىهش ثب ډلپڈ ي اتڈ ى ثاز اڈ وڂاش ثىڈ. ان و

. يٹشت ثتب ثځتيڇ ثبن ٽى از. ډه اه اڈ ا ثا س ډى ى


دير ډر ٽىڇ اي ڈ ډاٵٸ ثتى. ا آن دت ست ان تي.

« ٮى ډلپڈ، ډٺبيڇ، ډبويو ي ډى!

ډلپتڈ، »وڂتز ت څتت ډډت ٽتى: مبن ٥ ٽ ث ډبى ډ

ډٺبيڇ، ډبويو ي ډى! ډلپڈ، ډٺتبيڇ، ډبوتيو ي ډتى! ډلپتڈ، ډٺتبيڇ،

.« ډبويو ي ډى!

ثچت دتڇ مت ى » ډبى ى وڂتب اي څجوىتي وتبوي ي ځٶتز:

ار ثبي ډلپڈ ثب، ٮى ى ډٺبثتڄ ډتپلار وٶوبدت ي ويځ

تب ٽت ډمپته اتز ى وبد ثب. ثبي ى ډٺبثڄ آتپز

سب م ډى اشا ثب ډٺبيڇ ىبٵز ٽى ا ٥ٳ ډىڇ ويځ

. !«ثمبو ي ډبويو

ب وم ثب ثىوي ي ثٳ سمبڇ ثيو ا ٶي ٽى ثى. ٵٺ٤ ؿڈ

ى. ػىجي. ىز اش ا ڈ ث ىا ٹج سپ ىاى ثت ب ډ څت

تب ىتز ځٶز. يا ث ڈ هىن څت ثي ثي بن ډ

ډبوىي يا ث ڈ هىن ىي سپ ن ثى.

آډي. تؾ سٶپت ى دتز ٽلاډت يا اوڂب ا س ؿب ثبلا ډ

. ى وبهىآځتب ا ثى ٽى. بي بن وبه وجى. ىآ ډ

ٿ ى ىين اي ثىوي. ثتبى س آثشه پش ثى اډب ٽچمب كٳ ډ

ست تي ثتى. اوياهز اډب ي يا ٽڈ ى ث ثين اي ؿىڀ ډ

پر ى ي ٭ؼج ثى. پس ٽ ثتيين سىتي ٵٺت٤ ثت هتب٥

ب اي ث ډبن آډي ثى. ان ڈ اشٶبى ډ كٳ ٵبتچ ٽتى ي ثت

ڇ، هش يڇ. اه ػب ى از. هاة، هاة، ډٺتبي »ى: كٳ ډ

رارــف/ 139

اشا، ډلپڈ، ډى، ٽى، ٭ٺڄ، وز، ؿا وتبڇ ډته ان اتز؟

هاشڈ ىت ى وتيان ثمتبوڈ. ن ډتبٵ، ٵتا، ډلپڈ، ډٺبيڇ، ډ

سؼبي ٽىي ،ٵي ن ػاة ث ؿ د اځ ثٵ، څٮىز ث ٹ آىڇ

تٳ ډڂت ٵشڈ. ث اڅجش بي ڈ آىڇ هث ثى، ٽب ث آن ػب وم

ا. وبثٲت! آٹتب ډٮچتڈ! وتىي. ىاتشبن ډٿ! س ټ وبثٲډى! ډ

ٽسب وش تب اڇ. ث هب٥ اه ٽت ډته مت ب١ت ي ى

! هتياب ذبىڂ ٶڇ. هياب ! مته ٥ت ثتى. ىتز تذب

ب ډبوي اتز. دتز ٵ٦تر. ډته دتي ٥ كبلا ٵٺ٤ ځ مه

ثبي ٽ ا ىاش ثبي. آب ى؟! آن دن ڇ. هياب ډڂ ډ ډ

اي ډٿ ث تمب. اته ػتب ػتب ډته ځب دز!. مب ومى ىيٯ

اتز. ځي ب١ بى ثڂ. ب١ ڈ هة ا ډ دي ماز.

ا اه ٽشبة ٽىي هة ٽب ډ هاوتي. ا ٽتب ب ىاشبوپ ډت

ټ. ؿٺتي ا د ا ٽشبة ىاشڈ. ووتي! ووتي! هتياب ٽمت هبو ٽشبة

سبټ ي! الان هة از. ډٿ؟ ٹډت؟ آتمبن ډتش٦ڄ تپڄ.

ډظچض ٭ٸ. اثب هبٽش. ى ا ٽؼب ٵز؟ ډته دتب وتياڇ.

هاڈ ٽ ډا ثجىي. ثبټ ثيڇ وم ىز ڈ وياڇ. ا آن ٽؿ

اسبٹټ ياو. ټ ىاشبن ٽىٽبو. ى ٽىٽ ثى ب وػتاو؟

ؿت! آ دز ڇ ځٶز ىاو و ډ٠. ػتان. ٹت ؿ د ٹ

ؿ! اځ ىشڈ ثت ځىوتز ثتي. آ تر ا ډظتڄ ځىؼتټ ٹ

ٽىڈ. س ٱچ٤ ډ ډ اتشڈ ستب ست ٽى. ٵپ ٽى ډه مه ٥ت ډت

ځىوڈ ا ثڂ؟! ثب ؿبٹ ثب ؿبٹ پمز ا آثپ. ست تپڈ ډتا؟


ىاوت، ىاوت آن مت ار ا ي ر، س؟ د هٵز. ٹ هبو

پىىي. آب دتي. دتي ؿتا بز ا ډ ډش ٽ آن ػبز ىز

اه ٹي اكمٸ اتز؟ اته دبتب ثـتب ډته ٽؼتب ٵشىتي. دبتبڈ

ي. اتش ؿتڈ بڈ ا ثىوي. ىىيوت ىز ثىىتي؟ تبڈ ؿتا ومت

اوي. هاة لاڇ از. اه تڈ ا اوٶتاى. تچڃ. بڈ هاثي ؿڈ

اوي. و ثبثب اكمٸ ى ب ى ثىيببن هاثي ! م وياوذبياب ه

ٽىىتي. ٵٺت٤ اوٶتاى هتة ب يٷ ثب ډ اه ػب بى از. هچ

ثٵ ثبي آىڇ از. آىڇ ىاوتڈ ٽت ست ىڂت ثت ثٵ ثبي. اډب ډه ډت

څتى. ؿتا ثچتى. ن ځى. ثي ډا٩ت هىر ثب! ىڅ وم وم

هاثي ثا هى ٽبج ا اوياهش ټ ډى ډ ت ثب ٳ ث

ٵ ست ىى ٮى ثىىى. ا ڈ ډب ي آاڇ. دڃ از. آاى

ډه دتي تڀ ستب كتبلا ؿت دتپچ ا ٽياڇ وبثٲ؟ ا. س وبثٲ وبثٲ

دى. دتيڇ ثبتاى ا؟! هبٻ ڈ ډا وم ځي وبثٲ اڇ ٽ ډ هى

ثت ديڇ ډچن ه ثى اتز . ڇ؟! ڈ ٽ ډه وبثٲ ديثځثى ب

اى ث اى ، ثٷ ثٷ !

ب هبٻ ا ىىيوي. ثي ثبثب! ثي د ٽبر! دٵز. آن ب ا وم هبٻ آن

ٳ كبلا ىي ه ا ځىوڈ ثب ٽىڇ؟ ى ويځ ٽ كان اچ ث

ډتٿ ست ا هتاڈ آىڇ ثمتڇ. ثت مته هتبڃ ثتب! س ثىڇ اډب ډ

ڇ ډى ثباى ثتى ځىي ػي دى. ډ بٻ س ا ومدى. ٮى ه وم

ډب ٽ ى يػى ديډبن ٮ ٮى ػيڇ ډچن ه وجى از . . از

دى. ډه ثب اه هبٻ ٱجڈ. ٮى ډه ثب اه هبٻ وييڈ. هبٻ ډا وم

رارــف/ 141

ٱت ي ىڇ. ٱچت٤ اڇ. ؿن يػىڇ د ا كمبٹز ي از. ٱچت٤ ٽت

او ٽ ډى ثتى ډتى ځڇ. ؿا وذيڇ ػ ب١ بى ډٽىڇ دي ډه

ا. اته ػتب ؿتب ؿب. هىر ث ٽىي. ڀ ث ؿ ٵٹ ډ ثى ب ن!

ػب ډه از. هيا ا پ. ڀ ٹتىڂ اتز ٵٺت٤ ى څؼته اٵشتبى

از. ػان هث از اډب ى څؼته اٵشتبى اتز. څؼته. څؼته. څؼته.

هاڈ ډ ىتي ى تؾ ثواثڈ. آاډ ٽ ى هاة ث آىڇ ىز ډت

ب ثا ډته و؟! دي اه ٽٶ هى ډ ؿ. يڃ ٽه ثبثب. ؿا كٳ ث

سىڀ از! يا يا. هيا ډه اه ث ىاوتي ثتب ٽٶت سىتڀ ٮ ومت

ٽىىتي. يا وي. ثذ ػب ثب ډ ار ډ ى ا ٵز. ثذ اويا وم

ب س ا آىڇ ٮ ٹ ب ث هياب! ؿا م آىڇهيا ډه. هياب!

تب ٵمي شىي. دڃ ىاس ٽ شىي ؾ. تبو تڈ مت ثتب آن

ٽىت؟! از. اڅجش ډه ث بو ا٭شٺبى وياڇ. دت ؿت ٱچ٦ت ىا ډت

ػب هث ٵٺ٤ اوٶاىؿر ي در وڂ! ويان ػب هث ثى. اڅجش

. سىب اسبٷ ٵپ. ىاوڂ. ٹچڈ ډه ٽؼب ٵز؟ ٹچتڈ ثى. اوٶاى. اوٶاى

ا ا ىتشڈ ىڇ آډي ديڇ آن ډه. آي ډه. ش ډه. آب بډه. ويځ

بڈ دتب وڂتا. ځٵز ي پز. ي ڇ دب ثڂا دي اډب ي ٽشبة

هاي ډا ا هبو ٽىڈ. دي ډ هبز ا اه هبو ثيوز ډ ث ثـ

ذبيا ا ثين ٽىي. ه . ډه هىڇ ډشبٷ ٵشه تشڈ. ٽظبٵتز ډبت

ىاوتي. ثبتي ا اته ػتب وىڀ هبو ډ وىڀ اه هبو از. دي ډا ډب

ثيڇ. ډب ا ٽؼب ٵز؟ ؿا ځڇ ي؟ ىڇ ډه ٽؼب ٵز. ډه الان ى

اي. اته مب ىيٯ شي. ډٿ ث مب. مب ومى هاة شڈ. م


ڈ ثبي ٵا ٽىڈ. ٵتا ا ز. ٵا. ثبي ٵا ٽىڈ. ا انػب ػب ډه ا

. «ان

اډب ى ؿڈ ؿذ ٹ٦ اټ ثب ٭ز دبه ي. ا ځ

ث ځ وي ثى ٽ تن ثتز. آن ٹ٦ت ا ا ثتا ٹ٦تار ت

ب ډلج ثىوي ثب ٽى سب ثين ثبىتي. ىڂ ٽ اوڂب ى دز دچټ

تيوي ډب ىز ډبوىي ٹ٦ار ية ي م٬ ث آن ٹ٦ و ٽ ډا

يوي. ي ڈ ن ډ لا لا

تب ان ا ت وز ي ثٳ ب ٽىب ٹج ا ڈ ىاهڄ ډ ثبى ثٳ

ى ځ ثى ي ډاتڈ ستيٵى ا دبويوي. اي وي س ډ څل٪ ث

تبي وٺت اػتڄ ا ثت ي ثٳ ث دب ٽى ثىوي. ډب ا تڈ ىثب

٭ي ځٵش ثى ي سمبڇ سان هى ا ى ػز ځٵشه ػبن اي ث هتع

ىاى. ډ

آډتي. ٵتڄ ډتشبن ثتى ي تا يى سبپ ا ىي شبثبن د ډت

ا ي. شب سبټ ډ ى ي ځتب ى آمبن ثب ٵبچ ؿتمټ ډت

ا ؿىتي ى د از. ؿا ٽ اځ د ى اه ثى ٽ ت ثب

ٵشىي، ثتيين سىتي وجىتيان تيي ب٭ز ثبويځ اثب ٽىب ډ

ڈ سبة ډٺبيډز ى آن ا تى ا وياتش ي. ؿىبن ٽ ځٿ ډ

ثبي.

كٽز ى پر ځٶز ث ان پر ځٵش ثى ي ىڂ بن وم

ب ثتٳ ا ى تا ٽي ٽ ى ثبىڇ ىاو ٵٺ٤ وٶ ډلام ډ

ٽي. ىاى. ثب ىبو وٶ ډ د ډ

رارــف/ 143

ي اته ب ثىىىي. اډتب ستىٶ ا هاشىي ي څت ب ثٳ ډ ىاو

ځٶز ٽ ان ى وي از! ا ډىاى ي ثب ا اػب ا وم

تي ي ى تؾ ؿت سلٽت وجتى. ؾ يا ث ځت ومت

ٹجشبن ى پر ي پن ٵي اٵشبى ثى. ان ڈ اوڂتب تيا ثت

آاڇ ى ٹج ىا ٽي ثى. د ا ٭م س ي ٽي. آاڇ وٶ ډ

آاډ ا ث ډٮىتب ٽبډتڄ ٽچمت سب ٵا ى دىب ځب سىڀ ك

ځٵز. ٽى. ي ى ډبن ػى يػى هى ٹا ډ سؼث ډ

تب اتشبى ثٵ ىاى. آىڇ ا ىڂ ومب ډ آن ي ٹجشبن ث ځو

ب ث ټ تمز څڂ دبى و٪بډ ٴ ٽي ثىوي. م آن مبوىي

وي. اډب ؿ و٪ ىاشىي. ى وڂببن هڈ، ٵډبن ي سمڈ ډع ډ

ى سمڈ وبىاوىاى. وبن ډا وبىاوا ا كمبٹز ي بن دى ثٵ

ب ټ و٫ كمبٹز ٵا ډٮمڃ ث و٪ اه ٽ م ٵډبنى وبىاو ي

ٱتي تش جان وبد ثبي، آىڇ تش ثبتي، كمبٹش ٽ ػآډي. ډ

ش ثبي ي يػى ش ثبي. اشثبي، اوي ش ثبي،

ي. ؿا س ډ ٹج ٽ ان ى آن ىا ٽي ثى. څل٪ ٽؿټ

ٽى. ډتش٦چ دبوي. ي ث ڈ وىټ ډ ب ا ډ ٽ ثٳ ىا

هاز. اډتب تؾ ى ٭مٸ آن ځب ثوب ث ډٶي وڀ ثى ٽ

ٳ ث ما ثبى تى ي ب ث كٽز ىڂ ى آن ػب وجى. ىاو


ـىبن ىاهڄ ٹج ډثوي م ځٵشىتي. وشىي ي ثين ان ا ا و٪ ډت

ي. اوڂب اػت تي ثبتىي ي ى اه ٽببن شبة ٭ؼج ىي ډ

ا ث سپبډڄ ثبوىي. ي اه هتى تبي ثبي ثى ٽ ډاڈ سيٵه اي

آډي. ب ډڈ ٥جٮز ث مب ډ ٹمش ا اوؼبڇ

ا ثى ٽت ا ىڂ سب كي سبټ ي ثى. وڀ آمبن هبٽش

اثب ثٿ ي ٽؿټ م ث مش ڇ ٽتى ث ب سمبڄ ىاز.

تا س ځٵش ثى. ثبى ار ثٳ ا ى ثىوي، ي ثبى ير ث

دبي. سمبڇ ا ىاز ي ى ا ډ ىاى. ا ډه ثٳ ث ډ ثب ډ

ا ځٵش ثتى. ٹجشبن ا ار ثٳ ٽ ځىان ي ډٮچٸ ثىوي ٵ

ٵتز ي هٶت ى پر ٵي ډ هاز ډ ث ځب يا ي ثبى

ډ ىييوتي ي ي تڈ ي. اثب ى آمبن ثب شبة ٵا ډٮمتڅ ډت

اٵش ډ تي بىوي. ثب ٽىب ٽين اثب ا ثب ثٳ څل٪ ٽبش ډت

ب ثٳ ا ث ما ىاز. ى ىاواډب ثبى

وي ي ا تډب تڈ ب ډلپڈ ي اشا ث ػب هى اشبى ثى ثٵ آىڇ

ب ا ػى ډب ثىوي. ثتٳ تى، ځتز تى، وياشىي. آنٽثب

اډب آن ي ى ډٺبثڄ ااى .ى ىاشىياوي هن ى، ٹچت ى ي

ىڂه ي سمڈ ان پز هىوي ي اي دي ډيان ي.

ي. ثى. ا ٹج ىڂ ثوب ثچىي وم بويثٳ سمبڇ ثين ان ا د

آاڇ ث مز ىبو ٽ ى ام ثب ٽتؿپ ا ثٳ آاڇ

ىتز ي ىتز ي آن وا آن ثبٹ ډبوي ثى ٵز. اډب ىڂ دت

ىبن ا ٽبډڄ ب ىڂ ڈ پ پ ٵشىي ي ام ٹا ځٵز.

رارــف/ 145

دبويوي.

ا ثين اي ٵٺ٤ ىز اش ٽ آن ا ث ىا ٹج سپ ىاى ثى ستب

ب ثب ثىوي. ى ٽٴ ىش ىا ج ډؾ ثين ثٳ ثى. اوڂز

«. آاى ي!»ى: ي٤ آن وش ي ثي ٽ وڂ ىي ډ

دارکولی نظری

0165زمستان ـ تهران ـ

2 · 2018. 1. 28. · اٍ ىًته ڄتٕډ ي ٸتٚ٭ ٓځيوُ ٍٽ يىٽٓډ ًَٔٞس بډ...

Documents