2 catalogo swarovski naturaleza

7/24/2019 2 Catalogo Swarovski Naturaleza

1/84

SIENTAEL MOMENTO

NATURALEZA

SEE THE UNSEEN

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM


2/84


3/84

Observar es ms que ver.


4/84

Es sentir, pensar y actuar al ritmo de la naturaleza.Es el respeto por los animales, las plantasy los paisajes llenos de energa.


5/84

La responsabilidad de proteger su diversidad y su belleza.Es una mirada al conjunto y el descubrimiento de detalles ocultos.Es un concierto a mil voces o el silencio de un instante excepcional.Es una rica experiencia en el trato con la naturaleza y el deseo dedescubrir siempre algo nuevo.


6/84


7/84

Una profunda mirada a la belleza y la diversidad de la vida.Y un equipo able que supere las limitaciones naturales

de la propia percepcin.

La satisfaccin del descubrimiento.Y de retener los instantes para siempre.


8/84

MOMENTOS NICOSSWAROVSKI OPTIK


9/84

FILOSOFA DE SWAROVSKI OPTIKSWAROVSKI OPTIK acerca a las personas a todo aquelloque hace nico el momento y comparte con ellas el gozo de laobservacin y la fascinacin por la belleza y sus misterios.

MISIN DE SWAROVSKI OPTIKDesde que Wilhelm Swarovski la fund, SWAROVSKI OPTIK

es sinnimo de la mayor precisin en ptica para largasdistancias, reconocible por un diseo sencillo que da muestrade su noble discrecin, mientras alberga en su interior elsecreto de su tcnica.

La cultura de nuestra empresa se caracteriza por la pasinpor los productos estticos de elaboracin precisa, la atencina los detalles y el respeto de los estndares ms exigentesen todas las actividades empresariales. Como lder mundial,SWAROVSKI OPTIK ana unas tecnologas industrialespioneras, con la exigencia de la mejor artesana.

El espritu innovador y el estrecho vnculo con nuestros

clientes, el conocimiento de sus deseos y sus necesidades,son la base de la continua renovacin de nuestra gama deproductos.

Nos sentimos obligados a seguir mejorando lo buenoy a no dejar de sorprender a nuestros clientes con lasltimas novedades, ni dejar de satisfacer sus expectativas.Nuestros valores humanistas se plasman en el esprituabierto y la atencin a todas las personas y las culturas, ascomo en nuestra responsabilidad para con los trabajadores yla sociedad.

En nuestra empresa, las personas son la prioridad. Debemos

nuestro xito a la competencia de nuestros trabajadores yponemos todo nuestro empeo en que sigan progresando.Favorecemos un entorno de conanza, respeto, apoyo mutuo y

tolerancia, de modo que la sostenibilidad y el crecimiento de

nuestro negocio sean de provecho para todos.Esta empresa familiar, fuertemente enraizada en el Tirol,regin de excepcional belleza, se siente obligada a cuidardel medio ambiente, a proteger la naturaleza y a defender labiodiversidad.

Desde hace 60 aos nos inspira el amor a la naturaleza.

Nuestro deseo es desper tar en las personas el entusiasmo porla naturaleza y animarlas para ir a su encuentro con atenciny respeto.

Deseamos descubrir la belleza del mundo con los ojos delhalcn y hacer alcanzable el tesoro de esos momentos nicos.

El placer de la contemplacin enriquece nuestras vidas y nospermite crear fuerza e inspiracin a partir de esos momentoscasi siempre tan fugaces, pero inolvidables.

El mundo pertenece a aquellos que pueden ver la belleza.Sienta el momento.

SEE THE UNSEEN


10/84

13 BINOCULARES

17 EL 42 SWAROVISION

19 EL 50 SWAROVISIONNOVEDAD

27 EL 32

31 SLC 42 HDNOVEDAD

35 SLC 56

37 Habicht

39 Pocket

40 Accesorios para binoculares

42 Datos tcnicos binoculares


11/84

NDICE

45 TELESCOPIOS

49 Telescopios ATM/STM

55 Telescopios extensibles CTC/CTS

57 Oculares

59 Equipamiento fotogrco

63 TrpodesNOVEDAD

66 Accesorios para telescopios

67 Datos tcnicos telescopios

69 INSTRUMENTOSOPTRNICOS

73 Laser Guide 8x30

75 NC 2

77 ACCESSOIRES

76 Field BagNOVEDAD

77 Cleaning SetNOVEDAD

77 Osprey Versa 101


12/8412 BINOCULARES

EL SWAROVISION

EL 8,5x42 SWAROVISION

EL 10x42 SWAROVISION

NOVEDAD



EL 32

EL 8x32

EL 10x32

EL 8x32 Traveler

EL 10x32 Traveler

SLC 42 HD NOVEDAD

SLC 8x42 HD

SLC 10x42 HD

ptica HD


13/84

BINOCULARES

BINOCULARES 13

SLC

SLC 8x56

SLC 15x56

HABICHT

Habicht 8x30

Habicht 7x42

Habicht 10x40

POCKET

Pocket 8x20

Pocket 10x25

Pocket 8x20 Traveler

Pocket 10x25 Traveler

Pocket 8x20 Tyrol


14/8414 BINOCULARES


15/84

EL ESPRITUDE LA AVENTURA

Son los detalles los que revelan la verdadera belleza de lanaturaleza. Las delicadas gradaciones del plumaje de un aveo la sorprendente forma de una hoja. Pero la mayor parte de losdetalles no son perceptibles a simple vista.

Nuestros binoculares le acercarn esos detalles... y muchoms: le abrirn los ojos a la magia y la hermosura de la vida.Con una ptica excelente y una funcionalidad sencilla, nuestros

binoculares le ayudarn a vencer sin esfuerzo los lmitesnaturales.

As, cada mirada se convertir en un descubrimiento y cadamomento en una experiencia inolvidable.

BINOCULARES 15


16/8416 EL SWAROVISION


17/84

REVOLUCIONARIOSEL SWAROVISION. OBSERVAR CON UNA NUEVA DIMENSIN

Nitidez de contornos perfecta. Colores brillantes. Campo visual de gran angular del 100 %, tambin para usuarios de gafas.Experimente la naturaleza en toda la plenitud de su belleza. Incluso con condiciones de luz adversas.

EL SWAROVISION 17

LO NUNCA VISTO: ENFOQUE A DISTANCIA MNIMA DE 1,5 Mmecnica de enfoque rpida, precisa y able

TECNOLOGA SWAROVISIONlentes Field Flattener,ptica HD, revestimiento optimizado,gran distancia ocular

AGARRE ENVOLVENTE (EL)NICO EN SU CLASEpara un agarre seguro


18/84

MS DETALLES, MEJORRENDIMIENTO, MS LUZ

Los nuevos EL 50 SWAROVISION le garantizan una excelentenitidez de detalles y una delidad cromtica total, incluso

a grandes distancias, gracias a su elevada resolucin, suenorme rango de aumentos y una luminosidad impresionante,tambin con condiciones de luz desfavorables.Gracias al objetivo de 50 mm de dimetro, ver lasimgenes ms claras que con unos binoculares con

con lentes de 42 mm de dimetro.

Eso los convierte en los binoculares ideales para laobservacin de los detalles ms insignicantes a gran

distancia, ya sea de da o con luz crepuscular. Ademsdisfrutar de todas las caractersiticas SWAROVISION:imgenes ricas en contrastes, delidad cromtica y total

nitidez hasta en la periferia de la imagen y un campo devisin gran angular incluso para los usuarios de gafas.

MS COMPACTOS Y SENCILLOS DE USARGracias al legendario agarre envolvente EL, la estructura demagnesio y un excelente reparto del peso, los nuevosEL 50 SWAROVISION logran una ergonoma hasta ahoranunca vista en otros binoculares de 50 mm convencionales.Los EL 50 SWAROVISION se pueden manejar con rapidez yprecisin, incluso con guantes y con una sola mano.

8,5x42 12x50Ms detalles

18 EL SWAROVISION


19/84

NATURALEZA. CERCANANOVEDAD EL 50 SWAROVISION. MS DETALLES, A CUALQUIER HORA

Observar la naturaleza se hace an ms emocionante. Los nuevos EL 50 SWAROVISION ofrecen un gran nivel de aumentoy, una inimaginable nitidez en los detalles, incluso con condiciones de luz desfavorables.

RECONOCIMIENTO EXCEPCIONAL

DE LOS DETALLESgran aumento. imgenes ms clarasgracias a la alta resolucin

EXCELENTE MANEJOperfecto equilibrio del pesoincomparablemente compactospara unos binoculares de 50 mm

MEJOR RENDIMIENTO CON LUZ CREPUSCULARimgenes ms claras gracias a la mayorpupila de salida

EL SWAROVISION 19


20/84

LENTES FIELD FLATTENER:NITIDEZ HASTA LA PERIFERIA DE LA IMAGENNunca unos binoculares haban alcanzado la nitidez deimagen de los nuevos EL SWAROVISION. Las lentes FieldFlattener les proporcionan una imagen sin distorsiones.Incluso las estructuras ms insignicantes y los detalles ms

VISIN PERFECTA.NUEVAS EXPERIENCIASLa revolucionaria tecnologa SWAROVISION de SWAROVSKI OPTIK permite en los nuevos EL SWAROVISION una calidad de imagenhasta ahora desconocida en los binoculares. La combinacin de lentes Field Flattener y ptica HD proporciona una resolucinimpactante en todo el campo de visin. Gracias a la gran distancia ocular, los usuarios de gafas tambin disfrutarn de todo el

campo de visin de gran angular.

20 EL SWAROVISION

Imagen vista con un producto similar,

con distorsin visible de las lneas y menor re solucin

en los contornos

Imagen perfecta con los nuevos EL SWAROVISION:

sin molestas deformaciones y con una nitidez

impresionante incluso en la periferia de la imagen.

MAYOR DISTANCIA OCULAR*:100 % DE CAMPO DE VISIN PARA USUARIOS DE GAFASLos EL SWAROVISION se distinguen de otros binocularespor su mayor distancia de la pupila de salida. De esta forma,los usuarios de gafas tambin podrn disfrutar totalmentedel campo de visin de gran angular y de la exclusiva nitidezde contornos de los EL SWAROVISION. Las copas ocularesextrables se pueden graduar individualmente en cuatroposiciones. Adems de la posicin mxima (completamentegiradas hacia fuera) y la posicin para usuarios de gafas(completamente giradas hacia dentro), disponen de otras dosposiciones intermedias.

* Distancia de pupila de salida

nimios se reproducen con nitidez deslumbrante hasta en loscontornos. Por vez primera, el observador obtiene una imagenperfecta sin molestas deformaciones. La excelente calidadde la imagen en todo el campo de visin ahorra el constanteajuste y permite captar todos los detalles en un instante.


21/84

RECUBRIMIENTO OPTIMIZADO PARA UNA MXIMA FIDELIDADCROMTICAEl continuo desarrollo de los recubrimientos de las lentes y losprismas (SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) garantizauna reproduccin absoluta del color notablemente mejorada enlos EL SWAROVISION, con una transmisin an mayor. Para unaidenticacin certera incluso con luz crepuscular.

El recubrimiento externo de las lentes SWAROCLEAN lesproporciona antiadherencia y facilita la limpieza de impurezas,como las manchas de agua, los repelentes de insectos o la resina.

VISIN CLARA.EXPERIENCIAS NICAS

EL SWAROVISION 21

ALTA DEFINICIN PARA UN CONTRASTE MXIMONuestra ptica HD se distingue por sus lentes con contenidoen uoruros, que proporcionan una reproduccin natural del

color. Esto permite la mxima delidad cromtica e implica

una considerable mejora en la resolucin y el contraste. Laimagen resultante es ms el y rica en contrastes.

MODELOS CON PTICA HDTodos los binoculares EL SWAROVISION Y SLC 42 HD y lostelescopios ATM HD y STM HD.

A la derecha, con lentes HD con contenido en uoruros; a la izquierda, sin ellas:

sin lentes HD pueden aparecer molestas distorsiones cromticas.



TODO BIEN SUJETO.Y CON UNA SOLA MANO

En el elegante diseo de los EL con la excelente funcionalidad del agarre, los EL SWAROVISION destacan gracias a su especialfuncionalidad y diseo. El agarre y la mecnica de enfoque estn diseados de tal manera que pueden sujetar los binoculares ymanejarlos cmodamente tambin con una sola mano. Incluso con guantes.

CUERPO LIGERO DE MAGNESIOTodas las partes exteriores estn fabricadas en aleacionesligeras de alta calidad que les proporcionan robustezy estabilidad mximas. Gracias al cuerpo de magnesio con

distribucin de pesos optimizada, los EL destacan igualmentepor su ligereza. La estructura particularmente esbeltay el agradable recubrimiento de goma proporcionan confortdurante la observacin.

LEGENDARIO AGARRE EL: MXIMA MANEJABILIDADEl irrepetible y acreditado agarre EL logra que estosbinoculares compactos y la mano se comporten como unaunidad. La ligereza y el equilibrado reparto del peso permiten

observaciones cmodas y prolongadas, incluso con unasola mano.


23/84EL SWAROVISION 23

ENFOQUE A DISTANCIA MNIMALO NUNCA VISTO: ENFOQUE A DISTANCIA MNIMA DE 1,5 M

NUEVA MECNICA DE ENFOQUELa nueva rueda de enfoque con su particular combinacinde componentes duros y blandos asegura estabilidady adherencia. La mecnica de enfoque funciona con gran

suavidad y sin juego. Ello permite manejar los nuevos EL deforma cmoda y precisa. La observacin se convierte en unaexperiencia excepcional. Con solamente dos giros se llegadesde el innito hasta un enfoque a distancia mnima de 1,5 m,

algo nunca alcanzado antes (EL 42 SWAROVISION). La nuevamecnica de enfoque permite una correccin de defectosvisuales de al menos 6 dioptras (5 dioptras en los EL 50SWAROVISION). Asimismo integra una correccin adicional de+/- 5 dioptras (+/- 4 dioptras en los EL 50 SWAROVISION)para compensar los distintos grados de agudeza visual entreambos ojos. Existe as un gran intervalo de juego para poderadaptarlos a la propia agudeza visual cuando se usen sin gafas.

FASCINACIN EN LA OBSERVACIN CON MACROImagen ntida hasta 1,5 m (EL 42 SWAROVISION)



EL SWAROVISIONDATOS GENERALES

PTICA- Nuevo y nico diseo ptico con tecnologa SWAROVISION

- Field Flattener Linsen (exzellente Bildschrfe bis an denuersten Rand)

- Lentes Field Flattener que aportan excelente nitidez hastael borde de la imagen

- Mxima distancia de pupila de salida (mayor confort visual,especialmente para los usuarios de gafas)

- Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODURy SWAROTOP

- SWAROCLEAN con efecto antiadherente que facilita lalimpieza de impurezas como las manchas de agua, losrepelentes de insectos o la resina.

- Amplio campo de visin gracias al ocular de gran angular- Sistema optimizado de prismas en techo con

recubrimiento-P- Objetivo de 6 lentes, muy luminoso- Correccin de dioptras integrada en la rueda de enfoque

extrable- Enfoque a distancia mnima rpido y preciso hasta

1,5 m para la observacin macro (EL 42 SWAROVISION)

o 2,8 m (EL 50 SWAROVISION)

MECNICA- Copas oculares extrables, con dos posiciones adicionales- Puentes resistentes a la torsin que garantizan el

paralelismo del eje- Robusto cuerpo de magnesio- Nueva mecnica de enfoque para lograr nitidez con facilidad

y precisin- Hermticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias

a su sistema de enfoque interior- Libres de empaaduras gracias a su relleno de nitrgeno

DISEO- Diseo nico con agarre EL y cuerpo esbelto de gran

funcionalidad- Manejo sencillo y rpido incluso con una mano- Peso reducido y perfectamente equilibrado- Cavidades ergonmicas para los pulgares, que permiten

observar sin cansancio- Revestimiento de goma para un cmodo agarre

incluso con fro- Gran rueda de enfoque con ranuras, manejable incluso con

guantes

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con Snap Shot Adapter, Field Bag,

tapa protectora para el ocular, tapa protectorapara el objetivo y correas de transporte extensibles

ACCESORIOS- Correas de transporte otantes

- Correa de transporte (Bino Suspender)- Adaptador para trpode para EL SWAROVSION

- Copas oculares especiales contra la luz lateral- Cleaning Set

EL 12x50 SWAROVISION NOVEDADEL 10x50 SWAROVISION NOVEDADEL 10x42 SWAROVISIONEL 8,5x42 SWAROVISION


25/84EL SWAROVISION 25


26/8426 EL 32


27/84EL 32 27

LOS COMPAEROS PERFECTOSEL 32. LIGEROS. COMPACTOS. IMPRESIONANTES

Los EL 32 anan las ventajas de unos binoculares EL con un formato menory un peso ms reducido: son los binoculares ideales para excursiones y viajes largos.

PTICA BRILLANTEimgenes claras y ricas encontrastes

AGARRE (EL) NICO EN SU CLASEperfectamente manejable,incluso con una mano

IMPRESIONANTE ENFOQUE A DISTANCIA MNIMADE HASTA 2 mmultitud de aplicaciones,

tambin para observaciones a distanciasms reducidas


28/84

EL HERMANO PEQUEO.EL MS GRANDEGracias a su diseo ergonmico con agarre y a su ptica de alta calidad, los binoculares EL son lderes en su categoradesde hace aos. Proporcionan una observacin excepcional con excelente calidad de imagen y un gran campo de visin.Los EL 8x32 y los EL 10x32 son particularmente cmodos de llevar gracias a su estructura compacta y ligera.

El agradable recubrimiento de goma y el nico y ampliamente probado agarre EL consiguen que estos compactos binocularesde 32 mm fundan la mano y la ptica. La ligereza y el equilibrado reparto del peso permiten observaciones cmodasy prolongadas, incluso con una sola mano.

28 EL 32

SNAP SHOT ADAPTERCon el Snap Shot Adapter conseguir fotografas de unacalidad extraordinaria incluso a grandes distancias.


29/84EL 32 29

EL 32DATOS GENERALES

PTICA- Imgenes ricas en contrastes con colores naturales gracias a

su brillante ptica- Gran campo de visin- Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODUR

y SWAROTOP- Sistema de optimizado de prismas en techo con

recubrimiento-P- Objetivo de 3 lentes, muy luminoso- Correccin de dioptras integrada en la rueda de enfoque

extrable- Enfoque a distancia mnima de hasta 2 m

MECNICA- Copas oculares extrables- Robusto cuerpo de magnesio- Puentes resistentes a la torsin que garantizan el

paralelismo del eje- Hermticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al

sistema de enfoque interior

- Sin empaaduras gracias a su relleno de nitrgeno

DISEO- Diseo nico con agarre EL y cuerpo esbelto de alta

funcionalidad- Manejo sencillo y rpido incluso con una mano- Peso reducido y perfectamente equilibrado- Cavidades ergonmicas para los pulgares para observar

sin fatiga

- Revestimiento de goma para un cmodo agarre inclusocon fro- Rueda de enfoque grande con ranuras, manejable incluso

con guantes

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con Snap Shot Adapter, Field Bag, tapa

protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo,correas de transporte ex tensibles


- Correa de transporte (Bino Suspender)

- Booster- Copas oculares especiales contra la luz lateral- Cleaning Set

EL 10x32EL 8x32 EL 8x32 TRAVELER EL 10x32 TRAVELER


30/8430 SLC 42 HD


31/84SLC 42 HD 31

LOS CLSICOSPERFECCIONADOS

NOVEDAD SLC 42 HD. BRILLANTES. ROBUSTOS. ERGONMICOS

La ptica de alta denicin y rendimiento excepcional ofrece colores naturales y una excelente transmisin que permiten

una observacin impresionante incluso con luz crepuscular. La nueva mecnica de enfoque, el cuerpo ligero de magnesioy el seguro agarre ergonmico los convierten en unos binoculares ables y modernos.

NUEVA MECNICA DE ENFOQUE

ajuste an ms rpidoy preciso

NUEVA PTICA DE ALTA DEFINICIN Y RENDIMIENTO EXCEPCIONALdelidad cromtica, contrastesperfectos y excelente transmisin.Para saber ms sobre la ptica HD,consulte la pgina 21.

MS COMPACTOS Y ROBUSTOSgracias a su diseo ergonmicamente optimizadoy al cuerpo ligero de magnesio


32/8432 SLC 42 HD

NUEVA MECNICA DE ENFOQUE:CAMBIO RPIDO ENTRE CERCA Y LEJOSLa nueva rueda de enfoque con su particular combinacinde componentes duros y blandos asegura estabilidady adherencia en todas las condiciones meteorolgicas.El nuevo mecanismo de enfoque es particularmente sencillo

y rpido, lo que facilita su manejo con enorme precisin.Con tan slo 1,5 giros permite pasar del enfoque al innito

al enfoque de distancias inferiores a dos metros.As usted podr captar y disfrutar esos momentos irrepetiblesque proporciona la observacin de las distintas especies.

NITIDEZA CORTA DISTANCIALos nuevos SLC 42 HD no slo ofrecen un rendimiento ptico excepcional: gracias a la nueva mecnica de enfoquepermiten un ajuste especialmente rpido y de alta precisin, incluso a la distancia mnima de 2m. De ese modo puedeobservar de cerca pequeos insectos, anbios, reptiles o plantas y percibir incluso los detalles ms pequeos.

AMPLIO CAMPO VISUAL, INCLUSO CON GAFASLos SLC 42 HD se distinguen por la gran distancia al anilloocular. De esta forma, tambin con gafas se puede disfrutaral mximo de todo el campo visual de gran angular y de lanitidez de la imagen de los nuevos SLC HD. Por ejemplo, losSLC 8x42 HD, con su campo visual de 136 metros, ofrecen elmejor panorama de su categora. Las copas oculares giratoriasextrables se pueden ajustar de forma individual en tresposiciones.


33/84SLC 42 HD 33

PTICA- Lentes de alta denicin con contenido en uoruros para una

imagen el y rica en contrastes con una transmisin impactante

- Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODURy SWAROTOP

- SWAROCLEAN: efecto antiadherente que facilita la limpieza- Mayor distancia de pupila de salida para un mayor confort

visual, especialmente para usuarios de gafas

- Amplio campo de visin gracias al ocular de gran angular- Correccin de +/- 4 dioptras integrada- Sistema de optimizado de prismas en techo con

recubrimiento-P- Objetivo de 4 lentes, muy luminoso- Enfoque a distancia mnima de gran precisin hasta menos

de 2 m

MECNICA- Cuerpo de magnesio ligero y robusto- Paralelismo de ejes estable gracias al doble ajuste

excntrico- Rueda de enfoque adherente y de fcil movimiento

- Enfoque rpido mediante rueda central patentada- Hermticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias

al sistema de enfoque interior- Copas oculares desenroscables con posiciones intermedias- Sin empaaduras gracias a su relleno de nitrgeno- Rosca de jacin para trpode

SLC HDDATOS GENERALES

DISEO- Diseo ergonmico- Perfecto manejo gracias al equilibrio de peso optimizado- Agarre seguro gracias a las cavidades para los pulgares- Manejo fcil y rpido incluso con guantes- Revestimiento de goma para un cmodo agarre incluso

con fro

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con Snap Shot Adapter, Field Bag, tapa

protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo,correas de transporte ex tensibles


- Correa de transporte (Bino Suspender)- Adaptador para trpode para SLC 42 HD- Copas oculares especiales contra la luz lateral- Cleaning Set

INFORMACIN SOBRE- ptica HD, pgina 21

SLC 8x42 HD SLC 10x42 HD


34/8434 SLC 56

PTICA- Sistema de optimizado de prismas en techo conrecubrimiento-P

- Recubrimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP- Objetivo de 3 lentes con excelente calidad de imagen,

incluso con condiciones de luz desfavorables- Corrector de dioptras integrado

MECNICA- Las copas oculares ajustables individualmente proporcionan

un gran campo de visin incluso con gafas, extrablespara limpieza

- Paralelismo de ejes estable gracias al doble ajuste

excntrico- Enfoque rpido mediante rueda central patentada- Hermticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias

a su sistema de enfoque interior

DISEO- Diseo ergonmico, especialmente en la zona dela articulacin

- Perfecto manejo gracias al equilibrio de peso optimizado- Cavidades de agarre en la parte superior adems de las

probadas cavidades para los pulgares- Rueda de enfoque adherente y de fcil movimiento incluso

con guantes- Multifuncional: Se puede usar tambin con trpode y con

duplicador de aumentos SWAROVSKI OPTIK

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con Snap Shot Adapter, Field Bag, protectora

para el ocular, tapa protectora para el objetivo, correas detransporte extensibles. Los SLC 15x56 se suministrancon adaptador para trpode.

ACCESORIOS- Booster- Copas oculares especiales contra la luz lateral- Adaptador para trpode

SLC 56DATOS GENERALES

SLC15x56SLC8x56


35/84SLC 56 35

LUZ EN LA OSCURIDADSLC 56. COMPROBADOS. APRECIADOS. LUMINOSOS.

Los SLC 56 han mostrado su vala mil veces en la observacin de la naturaleza: un gran campo de visin, mxima delidad

cromtica y una estructura slida los convierten en un robusto compaero. Con los dos modelos de SLC 56,la gama de binoculares ofrece dos especialistas, uno para la luz crepuscular y otro para la observacin a largas distancias.

Y lo ms atractivo: su excelente relacin calidad-precio.

LENTES DE OBJETIVO DE 56 MMimgenes ms claras con

condiciones de luz desfavorables

RUEDA DE ENFOQUECON CORRECCIN DE DIOPTRAS INTEGRADAmanejo suave incluso con guantes

DISTRIBUCIN EQUILIBRADA DE PESOScon cavidades de agarre ergonmicas


36/8436 HABICHT

HABICHTDATOS GENERALES PTICA- Estructura corta gracias al sistema de prismas de porro- Imgenes con un excelente contraste y gran plasticidad- Recubrimientos SWAROTOP y SWARODUR- Campo de visin especialmente amplio en los modelos

8x30 W y 10x40 W debido al ocular de gran angularde 6 lentes

- Resistente revestimiento exterior de todas las lentes- Excelente observacin a distancias mnimas (distancia

ajustable a 3 m)- Impresionantes ndices de transmisin

MECNICA

- Armazn resistente de metal ligero- Paralelismo de ejes estable gracias al doble ajuste excntrico- Enfoque rpido gracias a la rueda de enfoque y su

mando central- Hermticos al agua gracias al relleno de nitrgeno

DISEO- Montura de cuero o de goma antigolpes y silenciadora,de agradable adherencia incluso con fro

- Binoculares de diseo clsico

ELEMENTOS INCLUIDOS Disponibles en negro con montura de cuero o en verde con

montura de goma. Incluyen bolsa, correa de transportey tapa protectora para el ocular.

Habicht 10x40Habicht 7x42Habicht 8x30


37/84HABICHT 37

FIELES A LA TRADICINHABICHT. UNA IDEA CONSOLIDADA

El sistema ptico clsico lleva generaciones mostrando su vala y ha experimentado un perfeccionamiento constante.Robustos pero ligeros, los binoculares Habicht son especialmente aptos para su uso durante excursiones y en la montaa.

La relacin calidad-precio hace que estos clsicos sean atractivos para los que se estn iniciando en la observacin.

SENCILLOS Y BUENOSimagen plstica y de gran contrastecon excelentes ndices de transmisin

MANEJABLES Y COMPACTOSgracias a su corta estructura de porro

GRAN ROBUSTEZ Y AGARRE PERFECTOgracias a la estable estructura de metalligero con montura de cuero o de goma


38/8438 POCKET

PTICA- Los binoculares de bolsillo hermticos al agua- Imgenes claras y ntidas gracias al sistema ptico ms

elaborado del mundo para binoculares compactos- Recubrimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP- Alta resolucin, imgenes de gran contraste y construccin

extraordinariamente estilizada gracias al sistema optimizadode prismas en techo con recubrimiento-P de altorendimiento

- Excelente observacin a distancias cortas (distanciaajustable a 4 m)

MECNICA

- Cuerpo de metal ligero de gran estabilidad- Paralelismo de ejes estable gracias al doble ajusteexcntrico

POCKETDATOS GENERALES

- Hermticos al polvo y el agua gracias al sistema deenfoque interior- Las copas oculares ajustables individualmente, de material

hipoalergnico, proporcionan un campo visual completo,tambin con gafas, extrables para limpieza

DISEO- Extraordinariamente manejables: plegables hasta una

anchura de tan slo 5,9 cm- Montura de goma antigolpes y antideslizante en los modelos

Pocket 8x20/10x25 y Pocket 8x20/10x25 Traveler- Prctica colocacin de la rueda de enfoque

ELEMENTOS INCLUIDOSSuministrados con funda Field Bag y cordn de transporte

Pocket 10x25disponibles en verde o en negro

Pocket 10x25 TravelerPocket 8x20 Traveler

Pocket 8x20disponibles en verde o en negro

Pocket 8x20 Tyrol

5,9 cm

9,4 cm


39/84POCKET 39

SIEMPRE A MANOPOCKET. PEQUEO Y LIGERO

Los Pocket caben en el bolsillo de cualquier chaqueta. En cambio, en cuanto a su calidad ptica son de talla superior y no tienennada que temer si se los compara con unos binoculares convencionales, con su imagen clara, ntida y rica en contrastes

y alta resolucin. Para disfrutar sin preocupaciones, sin importar dnde se encuentre.

LA MEJOR PTICA EN FORMATO DE BOLSILLOimagen clara, ntida y rica en contrastes

HERMTICOS AL AGUA Y ROBUSTOSlos menores binoculares debolsillo hermticos al agua

PEQUEOS Y LIGEROSplegables hasta una anchura de tan slo 5,9 cm,

con un peso que no supera apenas los 200 g


40/8440 ACCESORIOS

ACCESORIOSBINOCULARES

CORREAS DE TRANSPORTE EXTENSIBLESLe proporcionan el mximo confort durante el transportecuando salga con sus prismticos. La jacin a los

binoculares es sencilla, la adaptacin a la longitud deseadaes rpida y sin complicaciones.

ADAPTADOR PARA TRPODE PARA SLC HD Y SLCAdaptador para trpode con placa de trpode integrada quepermite una jacin sencilla y rpida de los binoculares

SWAROVSKI OPTIK SLC HD y SLC. El adaptador para trpodese suministra directamente junto con los SLC 15x56.

EL SWAROVISION ADAPTADOR PARA TRPODE NOVEDADAdaptador para trpode para los EL 42 y EL 50 deSWAROVSKI OPTIK. Especialmente adaptado a la formade los binoculares EL SWAROVISION, con placa de trpodeintegrada. Permite una jacin rpida y estable.

SNAP SHOT ADAPTERCon el Snap Shot Adapter conseguir fotografas de unacalidad extraordinaria incluso a grandes distancias.El anillo ensambla su binocular SWAROVSKI OPTIK de la serieEL o SLC directamente con su cmara digital y lo convierte

as en un objetivo fotogrco. Encontrar los datos tcnicosy ms informacin en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM


41/84ACCESORIOS 41

CORREA DE TRANSPORTE (BINO SUSPENDER) NOVEDADAligera la nuca distribuyendo el peso en la parte superior delcuerpo. Es muy ligera. Permite desmontar los binocularesrpidamente gracias a su sistema de cierre por presin.

BOOSTEREl booster de prismticos SWAROVSKI OPTIK duplica elaumento para los binoculares EL 32 y los SLC 56. As, porejemplo, los SLC 15x56 se convierten en un telescopiomonocular de 30 aumentos. El montaje del booster es rpido

y sencillo. Slo se necesita extraer una de las copas ocularesy enroscar el booster.

COPAS OCULARES ESPECIALES NOVEDADContra las molestas luces laterales, con su tapa protectora.

CORREA DE TRANSPORTE FLOTANTEFabricada en un material especial con gran otabilidad. Frena

el hundimiento de los binoculares si caen al agua.

Encontrar una lista completa de los accesoriosSWAROVSKI OPTIK en: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Fotografa simblica


42/84

Temperatura de funcionamiento: -25 C/+55 C Temperatura de almacenaje: -30 C/+70 C

(1) (1)

EL 8,5x42 W BSWAROVISION

EL 10x42 W BSWAROVISION



EL 8x32 W B(Traveler)

EL 10x32 W B(Traveler)

Aumento 8,5x 10x 10x 12x 8x 10x

Dimetro del objetivo (mm) 42 42 50 50 32 32

Dimetro de la pupila de salida(mm)

4,9 4,2 5 4,2 4 3,2

Distancia de la pupila de salida(mm) (distancia ocular)

20 20 20 19 15 12

Campo de visin (m/1.000 m) 133 112 115 100 140 120

Campo de visin (grados) 7,6 6,4 6,6 5,7 8 6,9

Campo de visin con gafas (grados) 7,6 6,4 6,6 5,7 7,7 4,5

Campo de visin lateral (grados) 60 60 62 63 62 65

Menor distancia ajustable (m) 1,5 1,5 2,8 2,8 2,1 2

Correccin de dioptras (dpt) 5 5 4 4 3 3

Correccin de dioptras con (dpt) 6 8 5 7 5 5

Transmisin de la luz (%) 90 90 90 90 87 87

Distancia de pupila (mm) 56-74 56-74 56-74 56-74 56-74 56-74

Factor crepuscular segnDIN 58388

18,9 20,5 22,4 24,5 16 18

Longitud aprox. (mm)* 160 160 174 174 138 136

Anchura aprox. (mm)** 122 122 134 134 114 114

Altura aprox. (mm)** 61 61 67 67 60 60

Peso aprox. (g) 835 840 998 998 610 600

Snap Shot Adapter S3 S3 S3 S3 S1-8 S1-10

Colores verde verde verde verde verde/arena verde/arena

* Valor con copa ocular en posicin ms corta ** Dimensiones con distancia de pupila de 64 mm

42 DATOS TCNICOS

DATOS TCNICOS


43/84

Estanqueidad: 4 m profundidad del agua (relleno de nitrgeno) (1) Copas oculares ajustables individualmente

(1) (1) (1)

SLC 8x42W B HD

SLC 10x42W B HD

SLC 8x56 BSLC 15x56

W BHabicht8x30 W

Habicht10x40 W

Habicht7x42

Pocket 8x20 B(Traveler)

Pocket 10x25 B(Traveler)

Pocket 8x20 BTyrol

8x 10x 8x 15x 8x 10x 7x 8x 10x 8x

42 42 56 56 30 40 42 20 25 20

5,3 4,2 7 3,7 3,8 4 6 2,5 2,5 2,5

18,5 16 22 13 12 13 14 13 13 13

136 110 115 77 136 108 114 115 95 115

7,8 6,3 6,6 4,4 7,8 6,2 6,5 6,6 5,4 6,6

7,8 6,3 6,6 3,3 6,6 5,2 6,3 5,4 4,4 5,4

61 61 52 64 60 60 46 51 52 51

1,9 1,9 9 8 3 4 3,5 4 5 4

4 4 2,5 5 5 5 3 5 5 5

6 8 4 8 5 5 5 8 8 8

91 91 90 88 96 96 96 91 91 91

56-74 56-74 59-76 59-76 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

18,3 20,5 21 29 16 20 17 12,6 15,8 12,6

149 144 215 215 114 151 154 94 108 94

120 120 128 128 160 172 175 59 59 59

63 63 71 71 53 54 54 38 38 38

810 790 1240 1290 540 690 680 215 230 215

S4 S4 S2 S2 - - - - - -

verde verde verde verde negro negroverdenegroverde

verde/negroarena

verde/negroarena marrn

W = Gran angular B = Ocular para usuarios con gafas

DATOS TCNICOS 43


44/8444 TELESCOPIOS

TELESCOPIOS EXTENSIBLES CTC/CTS

CTC 30x75CTS 85

TELESCOPIOS ATM/STM

ATM/STM 65ATM/STM 65 HDATM/STM 80ATM/STM 80 HD


45/84

TELESCOPIOS

TELESCOPIOS 45

OCULARES

25-50x W20-60x30x W

EQUIPAMENTO FOTOGRFICO

Adaptador universal para cmara UCA*Base para cmara digital DCBAdaptador para cmara digital DCAAdaptador de fotografa TLS 800

*

TRPODES

Trpode de carbono CT 101Trpode de carbono CT TRAVELTrpode de aluminio AT 101Cabezal de trpode DH 101


46/8446 TELESCOPIOS


47/84TELESCOPIOS 47

A veces hay que esperar pacientemente durante largo tiempopara contemplar una escena inolvidable, investigar elcomportamiento de animales ocultos o descubrir un ave pococomn. Cuando se logra el objetivo e incluso se consigueatrapar el instante en una imagen, entonces, todo el esfuerzoha valido la pena.

Nuestros ntidos telescopios de alta funcionalidad le ofrecenel punto de partida ideal para conseguir estas metas. Con suexcelente enfoque a distancia mnima, su gran luminosidady su alto nivel de aumento superan a cualquier binocular. Un

adaptador de cmara adecuado y otros accesorios le permitirnconvertir su telescopio en un teleobjetivo y fotograar lo que

observe de forma rpida, sencilla y precisa.

Ya sea en distancias largas o de cerca, no se le escaparningn detalle. Obtendr fotos excepcionales, pudiendocapturar para siempre toda la belleza y la fascinacin de lanaturaleza.

DESCUBRIR LOSDETALLES

PARA ENTENDER

EL CONJUNTO


48/8448 ATM/STM


49/84ATM/STM 49

EL CONJUNTOPERFECTO

ATM/STM. MAYOR FUNCIONALIDAD, MENOR PESO

LIGEROS Y ROBUSTOSmontura de goma y cuerpo de magnesio, muyresistente y aun as el telescopio ms ligerode su clase

ACCESORIOSPERFECTAMENTE DISEADOSoculares innovadoresbase carril para telescopioStay-on Casetrpodes y cabezalesmultitud de adaptadores fotogrco

PERFECCIN PTICA SIN IGUALmxima precisin y recubrimientosde ltima generacin


50/8450 ATM/STM

Hermticos a la suciedad,el polvo y el agua, incluso

con el ocular extrado

ptica perfecta para la mayornitidez en los detalles hastael contorno y una excelenteabilidad cromtica con un

campo de visin extragrande.Oculares, pgina 56

DESCUBRIRLO OCULTOptica de alta precisin, funcionalidad total, diseo innovador. Perfeccin hasta en el ltimo detalle.Los telescopios con recubrimiento de magnesio ATM/STM de SWAROVSKI OPTIK son especialmente robustosy sorprendentemente ligeros. Ofrecen adems una completa gama de accesorios. Para que pueda descubrir las bellezas

ocultas de la fauna y la naturaleza.

Rueda de enfoque antideslizantede mayor tamao, para unenfoque rpido y preciso tantode cerca como de lejos

* La cifra se obtiene de una comparacin entre ATM 80 HD con el ocular

25-50x W y con productos de la competencia comparables.

Revestimiento de gomaque amortigua los golpesy los ruidos. No reectante,

agradable al tactoy antideslizante inclusoa bajas temperaturas

Gracias a la estructura demagnesio slida y ligera,y a su construccincompacta, los nuevostelescopios son hasta300 g ms ligeros*, es decir,los ms ligeros de su clase.


51/84

TODOS LOS COLORES DE LA NATURALEZA PERMANECEN INTACTOSLa nueva ptica HD de alto rendimiento y la nueva tecnologade tratamiento antirreejos ofrecen una reproduccin

absolutamente natural de los colores, una alta transmisiny contrastes perfectos. As, estos telescopios le ofrecenimgenes ms claras y experiencias inolvidables en la naturaleza.

Para saber ms sobre la ptica HD, consulte la pgina 21.

LA ESTABILIDAD NO ES UNA CUESTIN DE PESO:NUEVA TECNOLOGA DE MAGNESIOLos telescopios SWAROVSKI OPTIK ATM/STM destacanpor su slida ligereza. La nueva estructura de magnesioles conere el peso ms ligero de su clase con la mayor

estabilidad. Robustos, compactos y resistentes a la corrosin,los telescopios de observacin resisten las condiciones msextremas y garantizan una prolongada vida til.

SOLUCIONES INTEGRALE S PARA TODO USO:HACIENDO FCIL LA FOTOGRAFA

Con el mismo cuidado con que desarrollamos nuestrostelescopios, desarrollamos tambin nuestra amplia gama deaccesorios. Nuestro objetivo es la perfeccin en calidad y enfuncionalidad. Para poder responder a las exigencias de lasaplicaciones prcticas. Por eso podemos ofrecerle solucionesa la medida de sus necesidades. La mxima calidad pticaes la base del digiscoping. En combinacin con sistemasde adaptadores perfectamente ajustados e innovadoresy con ayudas a la estabilidad como los nuevos carriles, a susfotografas nunca ms se les interpondr nada en el camino.Ms informacin sobre Digiscoping en la pgina 59.

ATM/STM 51


52/84

ATM Y STMDATOS GENERALESCon objetivos de 80 mm o 65 mm de dimetro, visor recto u oblicuo, con ptica de alta denicin o sin ella:

la amplia gama de telescopios de SWAROVSKI OPTIK le ofrece, con sus 16 modelos de telescopios y los 3 ocularesintercambiables compatibles, la seleccin ptima para cada necesidad especca. Los modelos ATM, con su visor oblicuo,

son ideales para observar cmodamente las aves desde diversas alturas, como por ejemplo en el aire o en los rboles.

PTICA La combinacin de los mejores materiales pticos, la

mxima precisin y las mnimas tolerancias en la produccinson garanta de la excelencia ptica de nuestros telescopios:

- Una precisin al detalle extraordinaria con altsima nitidezde contornos y una reproduccin del color totalmente naturalgracias a los recubrimientos SWAROTOP y SWARODUR

- Los modernos procesos electrnicos de montaje de la pticade precisin mediante la ltima tecnologa de sensoresgarantizan una calidad inalterable de la imagen

- Gran campo de visin para una observacin cmoda

MECNICA- La conexin de bayoneta permite cambiar rpida

y fcilmente los oculares y el equipo fotogrco

- Hermticos al polvo y al agua hasta 4 m gracias al sistemade enfoque interior, libres de empaaduras gracias a surelleno de nitrgeno

- Aro de trpode orientable que permite jar la posicin de

observacin deseada

- Pie de trpode sin placa utilizable con los trpodesSWAROVSKI OPTIK, rosca de acople a trpode para usar conotros trpodes

- Visor desmontable para un reconocimiento rpido del objetode observacin

DISEO Fcil manejo y peso reducido gracias al diseo estilizado

y ergonmico:- Mxima funcionalidad en todas las condiciones

meteorolgicas y a cualquier temperatura- Parasol desmontable con rosca para ltros, de manejo

silencioso, acoplable en los extremos

- Recubrimiento de goma que amortigua los golpes ylos ruidos

- Supercie antirreectante y adherente

- Recubrimiento de goma resistente a todas las inclemenciasmeteorolgicas

- Rueda de enfoque situada ergonmicamente con estrasque permite un ajuste rpido y preciso, manejable incluso

con guantes

ELEMENTOS INCLUIDOS El cuerpo del telescopio se suministra con tapa protectora

de objetivo y de bayoneta. El ocular se suministra con tapade ocular y de bayoneta.

ACCESORIOS- Adaptador universal para cmara UCA- Adaptator para cmara digital DCA- Base para cmara digital DCB- Base carril para telescopio- Carril de balance- Stay-on Case- Tornillo para rbol- Trpodes- Cabezal de trpode DH 101- Cleaning Set

INFORMACIN SOBREptica HD, pgina 21

52 ATM/STM


53/84ATM/STM 53

ATM 65ATM 65 HD

ATM 80ATM 80 HD

STM 65STM 65 HD

STM 80STM 80 HD


54/8454 CTC/CTS

CTS 85 CON OCULARES INTERCAMBIABLESCon una longitud total de 43,6 cm, es ideal para un montajecmodo y una observacin rpida. Se suministra con cuerpodel telescopio y correa de transporte. Es especialmenteapropiado para fotografa.

CTC 30x75 CON OCULAR 30x Gracias a su estructura compacta, es excelente para

observaciones itinerantes. Se suministra con un ocular30x WW y correa de transporte.

Ocular gran angular jo de 30 aumentos.

Copas oculares retrctiles: campo de visin completo inclusopara usuarios de gafas. Elemento de enfoque con supercie

antideslizante: enfoque rpido y preciso entre 10 m e innito.

PTICA- Sistema ptico de alta calidad: imgenes claras y de grancontraste incluso con condiciones de luz desfavorables

- Gran luminosidad gracias al gran objetivo

MECNICA- Mecnica de extraccin precisa y sin retroceso- Rosca de conexin a trpode para tornillos de 1/4y 3/8

- Sistema de ltrado de aire: impide la entrada de polvo

y suciedad y mantiene las lentes y los prismas limpios

DISEO- Longitud de extendido ideal para una observacin cmodaa grandes distancias incluso sin trpode

- Recubrimiento de goma antigolpes y silenciadora, agradabley adherente incluso a bajas temperaturas

ACCESORIOS- Oculares para CTS 85- Tornillo para rbol- Trpodes- Adaptador para cmara digital DCA

CTC Y CTSDATOS GENERALES


55/84CTC/CTS 55

FIABILIDAD COMPROBADACTC/CTS. LOS TELESCOPIOS CLSICOS EXTENSIBLES

LIGEROS, RPIDOS, SENCILLOSlos telescopios de SWAROVSKI OPTIK son

reconocidos por su resistencia, incluso enlas ms duras condiciones

PTICA DE ALTA CALIDADimagen clara y de gran contraste inclusocon condiciones de luminosidad desfavorables

PERSPECTIVA ADECUADAY LONGITUD DE EXTENSIN OPTIMIZADAmxima estabilidad y rpida localizacin del objetivo


56/8456 OCULARES

La solucin adecuada para cada situacin: el ocular25-50x W de SWAROVSKI OPTIK permite disfrutar del granconfort de visin de un ocular de gran angular en todo elrango de aumentos.

30x W

gran angular con grandistancia ocular

20-60x

gran rango de zoom

25-50x W

ocular ligero gran angular conzoom innovador

Un 25 % ms de campo de visin gracias al aumento

25x comparado con el ocular 20-60x.

Niel Feifer (CN) Digiscoper of the year 2007

20-60x

25-50x W

MAYOR NITIDEZ. MAYORLIGEREZA. MS DETALLES

Con un peso de tan solo 295 gramos y un sistema pticonico con lente esfrica, garantiza una observacin decontornos ntidos y rica en detalles, muestra de la innovadoratecnologa de SWAROVSKI OPTIK.

Encontrar una relacin detallada de los modelos en:WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM


57/84OCULARES 57

MS PARA VEROCULARES. INNOVADORES Y LIGEROS

PRECISOS Y DE ALTA CALIDADimagen luminosa y ntida

LIGEROS Y ROBUSTOSpara usos prolongados y ables en

todas las condiciones meteorolgicas

100 % COMPATIBLEScon todos los telescopiosy adaptadores SWAROVSKI OPTIK


58/8458 DIGISCOPING


59/84

*

DIGISCOPING 59

CAPTURARMARAVILLAS

DIGISCOPING SIN COMPLICACIONES

TELESCOPIO SWAROVSKI OPTIK STM 80 HDcon adaptador universal UCA* y cmara digital


60/8460

CONVIERTA SU TELESCOPIOEN UN TELEOBJETIVOSegn sus necesidades y su tipo de cmara fotogrca, existen mltiples posibilidades para conectar la cmara al telescopio. Elija la variante que mejor se adapte a sus necesidades.

Quien tras una paciente espera logra por n observar un ave

poco comn o un espectacular paisaje, a menudo siente eldeseo de inmortalizar ese instante inolvidable. En ese precisoinstante, el paso de la observacin a la fotografa supone unreto. Especialmente al fotograar animales, la transicin debe

efectuarse rpida y silenciosamente, ya que una milsima de

segundo puede ser decisiva. La calidad de la imagen, adems,debe satisfacer las mximas exigencias. Por ello,SWAROVSKI OPTIK ha desarrollado un equipo fotogrco

especial, adaptado de forma ptima a los diferentes tiposde cmara, as como a los telescopios y binoculares deSWAROVSKI OPTIK.

Con la ayuda de estas conexiones de alta funcionalidad,las cmaras y los telescopios o binoculares se unen en unelemento nico dotada de gran exibilidad, que simplica

la transformacin de esos momentos extraordinariosen fotografa.

Encontrar ms informacin, as como consejos,trucos y numerosas imgenes enWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping.

Para ver el equipo de SWAROVSKI OPTIK en accin:Hay fascinantes ejemplos en Youtube, enWWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos.

ADAPTADOR UNIVERSAL PARA CMARAS UCA: UNO PARA TODOSRpido, estable, seguro y compacto, para cmaras digitales

rex y compactas.

BASE PARA CMARAS DIGITALES DCB: OBSERVAR Y DOCUMENTAREn segundos de la imagen a una foto de cmara compacta

digital.

FUNCIN SWAROFASTCon un nico ajuste, siempre en posicin perfecta


61/84

ADAPTADOR DE FOTOGRAFA TLS 800:ESPECTACULAR TELE FOTOGRAFA

Una conexin ptica ja entre cmara y telescopio quepermite tomar fotografas SLR de alta calidad.

ADAPTADOR PARA CMARAS DIGITALES DCA:EL ADAPTADOR PARA TODOS LOS BOLSILLOS

Sencillo y rpido, para multitud de cmaras digitales.


62/8462 TRPODES


63/84TRPODES 63

ADECUADO PARACADA NECESIDAD

NOVEDADLOS NUEVOS TRPODES. MS LIGEROS. MS RPIDOS. MS ESTABLES

Peso reducido, equipamiento robusto, ajuste rpido y alta comodidad de manejo: los nuevos trpodes son ideales para la observacin dela naturaleza. Pero los tres trpodes se diferencian por detalles fundamentales como el tamao, las dimensiones de transporte y el peso:esos factores deciden cul es el trpode que mejor se adapta a sus necesidades.

El complemento perfecto: el nuevo cabezal de trpode DH 101.

CABEZAL DE TRPODE DH 101con sistema de montaje rpido(Fast Mount System FMS) y una

excepcional estabilidad

TRPODE DE ALUMINIO AT 101el compaero robusto paratodos los caminos

TRPODE DE CARBONO CT 101el todoterreno ms ambicioso

TRPODE DE CARBONO CT TRAVELel compaero compacto parasus viajes


64/84

LIGEROS Y ROBUSTOSLa utilizacin de componentes de alta calidad como metalesligeros y plsticos muy resistentes reforzados con bra,

garantiza el menor peso y total estabilidad.

ESTABLES Y FLEXIBLESLas patas del trpode pueden jarse en tres posiciones.

Esto permite distintas posiciones en ngulo, para terrenosirregulares y una mejor estabilidad.

64 TRPODES

PRESTACIONES COMUNESA TODOS LOS TRPODESAdems del caracterstico diseo de SWAROVSKI OPTIK, los tres nuevos trpodescuentan con otras prestaciones comunes:

RPIDOS Y SILENCIOSOSLos cierres ergonmicos de sujecin rpida son muysilenciosos y su manejo es cmodo y suave.

ERGONMICOS Y CMODOSGracias al apoyo para los hombros de neopreno resistente yblando, el trpode puede transportarse con comodidad. El diseoergonmico garantiza una extraordinaria facilidad de manejo.


65/84

SEGURO Y ESTABLEEl seguro automtico del telescopio en el cabezal del trpodeimpide que el telescopio se suelte inadvertidamente, lo queaporta una mayor seguridad.

PRCTICO Y PRECISOEl nivel esfrico integrado facilita el ajuste del trpode.La excelente estabilidad de posicin evita incluso lasmenores oscilaciones, tanto en la observacin como

en el digiscoping.

TRPODES 65

RPIDO Y SENCILLOEl Fast Mount System (FMS) permite un montaje rpido deltelescopio en el cabezal del trpode con una sola mano.

SIMPLE E INDIVIDUALAmbos ejes se pueden jar con un solo movimiento de la

mano. Adems, la movilidad de giro y de inclinacin puedeajustarse y jarse de manera individual, para un manejo fcil

y agradable.

EL COMPLEMENTO PERFECTO:CABEZAL DE TRPODE DH 101

Con su excelente estabilidad, el nuevo cabezal de trpode DH 101 ofrece

las condiciones ptimas para la observacin y el digiscoping.


66/8466 ACCESORIOS

ACCESORIOSTELESCOPIOS

BASE CARRIL PARA TELESCOPIOLa nueva base carril para telescopio ana las ventajas de unabase de telescopio y un carril de balance. Ya sea con o sintrpode: el telescopio mantendr una posicin estable conseguridad y se puede colocar fcilmente de la manera ms

conveniente. Para observar y tomar fotografas de manerarme y tranquila.

STAY-ON CASE PARA ATM/STM Y NOVEDAD PARA CTC/CTSPara todos los telescopios de las series ATM/STM y ATS/STSy para los telescopios extensibles. La Stay-on Case se ajustaperfectamente a la forma del telescopio, formando un nicoelemento. Tanto de viaje como en el campo, la Stay-on Case

ofrece una proteccin perfecta ante los golpes sin mermar elmanejo ni la funcionalidad.

TORNILLO PARA RBOLAdecuado para todos los telescopios SWAROVSKI OPTIK.Ideal para una observacin tranquila y segura sin trpode.

BASE PATNLa base patn coloca su telescopio en la posicin perfecta.De esta manera el centro de gravedad, incluso con la cmaracolocada, estar en el lugar adecuado. Para obtener unaposicin rme y evitar las fotos movidas.


67/84

DATOS TCNICOS

DATOS TCNICOS 67

Temperatura de funcionamiento: -25 C/+55 C Temperatura de almacenaje: -30 C/+70 C Estanqueidad: 4 m de profundidad en agua(relleno de nitrgeno)

ATM65/65 HD

ATM80/80 HD

STM65/65 HD

STM80/80 HD

CTC 30x75 CTS 85Ocular

25-50x WOcular20-60x

Ocular30x W

Aumento 30x 25-50x 20-60x 30x

Dimetro del objetivo (mm) 65 80 65 80 75 85

Dimetrode la pupila desalida (mm)

todos 65

2,6-1,3 3,3-1,1 2,2

todos 80

3,2-1,6 4-1,3 2,7

Distancia de pupila de salida(mm)

17 17 20

Campo de visin (m/1.000 m) 41 42-27 36-20 42

Campo de visin (grados) 2,4-1,55 2,1-1,1 2,4

Campo de visin con gafas(grados)

2,1 2,4-1,55 2,1-1,1 2,4

Campo de visin lateral(grados)

66 60-70 40-65 66

Menor distancia ajustable (m) 3 5 3 5 10 8

Distancia focaldel objetivo o del ocular (mm)

460 460 460 460

Correccin de dioptras al

(dpt)> 5 >5 > 5 >5 >5 >5

Transmisin de la luz (%) 84

Transmisin de la luz con cuer-po principal ATM/STM (%)

86 82 82

Rosca de fltro del objetivo M 67x0,75 M 82x0,75 M 67x0,75 M 82x0,75

Factor crepuscu-lar segnDIN 58388

todos 65

40-56,5 36-62 44

todos 80

44-63 40-69 49

Longitud aprox. (mm) 325 355 305 335 310/490 246/436 83 86 73

Peso aprox. (g) 990/1020 1230/1280

970/995 1195/1270

1200 1400 295 260 250

W = Gran angular

Pies del trpode CT 101 CT Travel AT 101CT 101 +DH 101

CT Travel +DH 101

AT 101DH 101

Cabezal detrpode

DH 101

/ (cm) 170/58 170/50 190/69 182/- 182/- 202/- (cm) 12

/max. (kg) 1,5/5 1,4/5 1,9/5 2,1/- 2,0/- 2,5/- /max. (g/kg) 550/5

Rosca de fjacin 3/8 UNC en todos los trpodes


68/8468 INSTRUMENTOS OPTRNICOS


69/84INSTRUMENTOS OPTRNICOS 69

INSTRUMENTOSOPTRNICOS

NC 2LASER GUIDE 8x30


70/8470 INSTRUMENTOS OPTRNICOS


71/84INSTRUMENTOS OPTRNICOS 71

SUPERANDOLMITES

Cuando estamos en plena naturaleza, intervienen todos lossentidos. Pero cuando se trata de descubrir su belleza msmisteriosa, la vista es el sentido que ms nos aporta.

Por esta razn, nuestros productos deben ayudar de lamejor forma posible al sentido de la vista para permitirleobservar a los animales ocultos y las escenas ms alejadas,hasta en sus ms nmos detalles. Nuestros binoculares

y telescopios han sido diseados para superar los lmites

naturales de la percepcin. Existen ciertas situaciones -comola oscuridad o la necesidad de medir distancias con exactitud-que demandan aplicaciones especiales. Por eso hemosdesarrollado instrumentos especcos, como telmetros o

amplicadores de luz.

Con estas pequeas ayudas, estar an ms cerca de lanaturaleza. Nada quedar oculto a sus ojos cuando su propiavista y su ptica de observacin habitual lleguen a su lmite.


72/84

LASER GUIDE 8x30DATOS GENERALES PTICA

- Sistema ptico monocular SWAROVSKI OPTIK 8x30con SWAROBRIGHT- Alcance mximo hasta aprox. 1.500 m- Exactitud = 1 m- Lser: seguro para la vista, lser de clase 1- Modo de barrido- ptica de visin de 30 mm, ptica de receptor de 30 mm- Rango de ajuste de dioptras: 5 a +14 dioptras- Copa ocular desplazable y ajustable, campo de visin

completo incluso con gafas, desmontable para limpieza

ELEMENTOS INCLUIDOSCorrea de transporte, tapa de proteccin del ocular,

receptculo, batera

MECNICA

- Conexin para trpode- Correa de transporte- Indicacin en metros o en yardas- Hermtico al agua hasta aprox. 4 m (0,4 bar)

DISEO- Manejo ms sencillo gracias a sus reducidas dimensiones: 120 x 99 x 46 mm

- Peso reducido: 386 g con bateras includas- Pantalla LCD con retcula para una localizacin rpida- Regulacin automtica de la luminosidad- Indicador de carga baja de la batera

Temperatura de funcionamiento: -10 C/+50 C Temperatura de almacenaje: -25 C/+70 C Batera: 1xCR2 Duracin: mn. 1.000 mediciones

Aumento 8x Mximo alcance (m) 1.500

Dimetro del objetivo (mm) 30 Mnima distancia medible (m) 14


3,8 Exactitud de medicin (m) 1

Distancia de pupila de salida (mm) 15 Pantalla Pantalla LCD

Campo de visin (m/1.000 m) 136 Lser Divergencia: 2 mrad,Longitud de onda: 905 nm

Campo de visin (grados) 7,8 Longitud aprox. (mm) 120

Campo de visin lateral (grados) 60 Anchura aprox. (mm) 99

Menor distancia ajustable (m) 4 Altura aprox. (mm) 46

Correccin de dioptras (dpt) -5 hasta +14 Peso (sin batera) 375 g

Factor crepuscular segnDIN 58388

16 Conmutacin metros/yardas

Estanqueidad: 4 m de profundidad en agua (relleno de nitrgeno) Rosca de conexin a trpode: 1/4UNC


73/84LASER GUIDE 73

INSPIRADA EN LOSBINOCULARES

LASER GUIDE 8x30. EL TELMETRO PRECISO

La caracterstica ms destacable de este telmetro monocular lser es su perfecta calidad de imagen,

posible gracias a los conocimiento tcnicos patentados de los binoculares de SWAROVSKI OPTIK.Tecnologa nica para una edicin precisa, incluso con condiciones meteorolgicas desfavorables y a grandes distancias.

COMPACTA Y ROBUSTAfcil manejo

EXCELENCIA PTICAacercamiento seguro

GRAN ALCANCEmediciones precisas hasta los 1.500 m


74/84

NC 2DATOS GENERALES PTICA

- Amplicador de luz SuperGen

- Regulacin automtica de la amplicacin y la luminosidad

- Ideado para observaciones prolongadas sindeslumbramientos

- Sin sobreexposicin por fuentes luminosas demasiado claras- Iluminacin infrarroja adicional para las distancias mnimas- Campo de visin completo incluso con gafas, gracias al

ocular con ocular regulable

DISEO

- Carcasa de polmero de fcil sujecin- Cavidades ergonmicas- Desconexin automtica

ACCESORIOS- Adaptador para cmara

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con estuche y batera. Objetivo con aumento

3x. El aumento se suministra por separado.

Temperatura de funcionamiento: -20 C/+50 C Temperatura de almacenaje para periodos breves (hasta 4 h): -55 C/+65 C, periodos prolongados:-35 C/+35 C Bateras: 2x LR 06 (AA)

NC 2 Objetivo 3x


9 Campo de visin (m/100 m) 24

Distancia de pupila de salida (mm) 18 Campo de visin (grados) 14

Correccin de dioptras (dpt) +5 hasta -5 Menor distancia ajustable (m) 1

Amplifcador de luz SuperGen Aumento del aparato 3x

Amplifcacin de luz tubo RLV(cd/m/lx)

7.500/Pi 15.000/Pi (1) Valor de abertura de diafragma 1.4-C

Distancia focal del ocular (mm) 25 Distancia focal (mm) 75

Longitud (mm) 105 Dimetro (mm) 63

Ancho (mm) 65 Longitud (mm) 83

Altura (mm) 83 Peso (g) 440

Peso (g) 450

Duracin: aprox. 150 h Estanqueidad (cuerpo principal): 0,4 bar Rosca de conexin a trpode: 1/4UNC + 3/8UNC Rosca de conexin a objetivo:C-Mount


75/84NC 2 75

EL PODEROSOAMPLIFICADOR DE LUZ

NC 2. LA MEJOR VISIN NOCTURNA

Cuando oscurece el NC 2 entra en accin para permitir la observacin con binoculares:

y usted no pierde ni un movimiento, ni siquiera por la noche.

PEQUEO Y COMPACTO

diseo ergonmico con revestimiento de goma

CLARO Y LUMINOSOamplicador de luz SuperGen, imgenesclaras en la oscuridad

IMGENES SIN DESLUMBRAMIENTOSregulacin automtica de la amplicacin

y de la luminosidad que permite unaobservacin prolongada en ptimascondiciones

SuperGenes una marca registrada de Photonis SAS.

(1) Con regulacin ptima de la luminosidad para una observacin prolongada sin deslumbramientos


76/8476 ACCESSOIRES

FIELD BAG NOVEDADTamaos:S (Pocket)M (EL 32, EL 32 Traveler)L (EL 42 SWAROVISION, SLC 42 HD)XL (EL 50 SWAROVISION, SLC 56)


77/84ACCESSOIRES 77

ACCESSOIRES

CLEANING SET NOVEDADEl Cleaning Set (set de limpieza) de SWAROVSKI OPTIKse presenta en un prctico bolsillo de cinturn y estcompuesto por paos, pinceles y lquido limpiador,adems de un pao de microbra. Ideal para limpiar

todas las supercies SWAROCLEAN.

OSPREY VERSA 101Navaja de primera categora con diseo exclusivoSWAROVSKI OPTIK. Ofrece todas las aplicaciones deuna navaja suiza clsica. Ideal tambin para regalo.

FUNCIONESHerramientas multifuncin fabricadas en aceroinoxidable: cuchilla grande, cuchilla pequea,sacacorchos, abrelatas con destornillador de 3 mm,

tambin para tornillos de estrella, abrebotellas con

destornillador de 6 mm, pelacables, punzn-agujamultiusos, tijera, ganchos multiusos, anilla.

DIMENSIONESLongitud cerrada: 91 mm


78/84

EL MUNDO PERTENECE AAQUELLOS QUE PUEDEN

VER LA BELLEZASWAROVSKI OPTIK

MAYOR AGUDEZA, MS DESCUBRIMIENTOSCada detalle cuenta. especialmente cuando se deseadescubrir toda la belleza de la naturaleza o se pretendeobservar a los animales. En efecto, son los detalles msinsignicantes los que crean toda la magia. Las delicadas

gradaciones del plumaje de un ave o la extraa estructurade una hoja. A ello hay que aadir que la mayor parte de

los animales salvajes solamente se dejan observar desdela distancia, por lo que uno depende por completo de laabilidad de los instrumentos pticos. Unos binoculares

o un telescopio precisos le abren los ojos a experienciasinesperadas. Instantes que no olvidar jams.

SU EXPERIENCIA, NUESTRO RETOCuando desarrollamos nuestros productos, ponemos lamxima atencin en sus necesidades, todos los desafosprcticos que se le puedan plantear en la naturaleza, en unsafari o en un viaje de exploracin o fotogrco. Como por

ejemplo, las condiciones de luz desfavorables, un chaparrnrepentino o la llegada brusca del fro y la necesidad de un

manejo silencioso. Y, aunque pueda parecer imposible, lodamos todo por satisfacer sus exigencias de equipamiento.De este modo, en la lnea de binoculares EL SWAROVISIONhemos logrado imgenes de alta brillantez, totalmente ntidasincluso en los bordes ms exteriores.

Desde hace ms de 60 aos nuestros productos demuestransu rendimiento ptico, su mxima funcionalidad y su robustezen las aplicaciones ms diversas, ya sea en la observacinde especies poco comunes de animales o en viajes. De formadiscreta, able y totalmente precisa.

Desarrollamos productos que permitan a las personas

contemplar la belleza natural con los ojos del halcn, smbolode nuestra marca, y experimentar instantes nicos.

El mundo pertenece a aquellos que pueden ver la belleza.Sienta el momento.SEE THE UNSEEN


79/84


80/84

PARA LOS MS EXIGENTESNUESTRO SERVICIO A CLIENTES

Mejorar siempre lo mejor, esa ha sido la losof de

SWAROVSKI OPTIK desde su fundaci. Para nosotros esosignica satisfacer las expectativas de nuestros clientes

y no dejar de sorprenderle con nuestras novedades. Con laprecisin de nuestros productos. Con tecnologa innovadora.Con un servicio integral.

PRECISIN GARANTIZADAFabricamos nuestros productos con tolerancias menores queun cabello: 8 . Un cabello, en efecto, tiene un grosor de

unas 60 . Slo la unin de la mxima precisin, la tecnologa

ms moderna y los estndares de calidad ms elevados deSWAROVSKI OPTIK garantiza la perfeccin ptica que dene

a SWAROVSKI OPTIK y que se materializa en:- Imgenes ntidas al lmite, de color natural y ricas en

contrastes gracias al uso exclusivo de lentes y prismas de lamxima calidad

- 100 % de abilidad de uso entre -20 C y +55 C;

- 100 % de abilidad de uso en instrumentos optrnicos entre

-10 C y +50 C.

SISTEMA DE GESTIN DE LA CALIDADPara poder garantizar la calidad de cada producto,controlamos el proceso de produccin de cada uno de ellos,tanto mecnica como manualmente. Todos nuestros productosdeben superar al 100% controles de calidad de imagen, ascomo de calidad de los materiales. Nuestro sistema de gestinde la calidad recibi ya en 1999 la certicacin conforme a la

norma ISO 9001/2000. En el 2000 tuvo lugar la cer ticacin

segn la norma ISO 14001.

SIGNOS DE INNOVACINLa actividad de nuestro departamento de Innovaciny Desarrollo, as como nuestras numerosas patentes,demuestran nuestra capacidad de sorprenderle conimportantes innovaciones, como las siguientes:

SWAROVISION

La novedosa tecnologa SWAROVISION dene de nuevo elconcepto de la calidad ptica. Las lentes Field Flattenerpermiten en los contornos hasta ahora nunca alcanzada.Las lentes HD con contenido en uoruros reducen las

distorsiones cromticas al mnimo, unos recubrimientosoptimizados proporcionan la mayor abilidad cromtica.

Gran distancia ocular, 100 % del campo visual, tambin

con gafas.

PTICA HDNuestra ptica HD se distingue por sus lentes con contenidoen uoruros, que permiten eliminar casi por completo los

errores cromticos. La dispersin, con los uoruros, es

notablemente menor que con los mejores tipos de cristalptico. Esto permite la mxima delidad cromtica e implica

una considerable mejora en la resolucin y el contraste.

SWAROBRIGHTRevestimiento para la mxima delidad cromtica en todo el

espectro luminoso: SWAROVSKI OPTIK es el primer fabricantedel mundo que aplica esta tecnologa a la produccin en serie.

SWAROTOP Y SWARODURRevestimientos para imgenes claras y ricas en contrastes:de esta manera, el reejo de la luz en cada supercie de

contacto se reduce del 4-6 % a tan slo el 0,2 %. Se aplica

a todas las lentes y todos los prismas de los productos deSWAROVSKI OPTIK.

SWAROCLEANEfecto antiadherente que facilita la limpieza de impurezascomo manchas de agua, repelentes de insectos o resina.


81/84

SWAROFASTGracias a la innovadora funcin SWAROFAST, usted solo tieneque ajustar una vez la posicin de la cmara al telescopio.Despus puede retirar la cmara del adaptador y volverlaa colocar ms tarde exactamente en la misma posicin sinnecesidad de reajustes.

RECUBRIMIENTO-PRecubrimiento de correccin de fases en prismas de techopara obtener imgenes contrastadas.

AGARRE ELAgarre de todos los binoculares EL, que permite un manejoptimo y rpido con una sola mano.

ADAPTADORES PARA TRPODES CON CIERRES RPIDOSPara binoculares.

SERVICIO INTEGRALLos productos de SWAROVSKI OPTIK no necesitanprcticamente mantenimiento ni reparacin gracias a loselevados estndares de calidad y su cuidadosa manipulacin.Por ello podemos ofrecerle una amplia y prolongada garantaen todos los productos. Si, pese a todo, alguna vez necesitasemantenimiento, reparacin o piezas de repuesto, nuestro

servicio de reparaciones y atencin al cliente se ocuparencantado de su caso: rpidamente, sin complicaciones niburocracia.

Lgicamente, todas las medidas de mantenimiento y garantase realizan en nuestras instalaciones del Tirol.Tenemos mltiples repuestos siempre disponibles para todoslos productos de serie, de modo que podremos reparar suproducto lo ms deprisa posible.

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMEn nuestro sitio web encontrar informacin ms completasobre nuestra empresa y nuestros productos: descripciones

detalladas, indicaciones sobre garantas, reparaciones orepuestos. Asimismo, podr informarse sobre nuestrosproyectos de defensa del medio ambiente o buscar eldistribuidor ms cercano de SWAROVSKI OPTIK.

Acompenos tambin en nuestras otras actividades en lnea.Adems de nuestro sitio web y las pginas de Digiscoping,estamos presentes en Facebook, Twitter y Youtube.WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptikWWW.TWITTER.COM/swarovskioptikWWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos

Informacin legal:Editor: SWAROVSKI OPTIK KG, Daniel-Swarovski-Strasse 70, 6067 Absam, AustriaDiseo y maquetacin: CCS, Swarovskistrasse 30, 6112 Wattens, Austria, en colaboracin conSWAROVSKI OPTIK KGFotos: SWAROVSKI OPTIK, Olaf Kster, Benjamin Kaufmann, Reinhard Hlzl, Frans LantingStock, Dr. R. Marcus, Dieter Eichstdt, Jrgen Berderow, Macduff Everton/Corbis, AdrianArbib/ Corbis, Peter Johnson/Co rbis, Richard Cummins/ Corbis, Martin Harvey; Gallo

Images/ Corbis, COLLART HERVE/CORBIS SYGMA, Antonino Bartuccio/Grand Tour/Corbis, Scott Barrow/Corbis, George Logan/Corbis, Johannes Kroemer/Corbis. iStockphoto.com/Liz Leyden, iStockphoto.com/Adrian Assalve, iStockphoto.com/g01xm, iStockphoto.com/Alf Ertsland, iStockphoto.com/Matt Tilghman, iStockphoto.com/AVTG, iStockphoto.com/Prill Mediendesign & FotografieLitografa: Kolb Digital GmbH & Co. KG, Bruckmannring 7, 85764 Oberschleiheim, AlemaniaRetoques: Peter Schober Retouching, Herzogstrasse 40, 80803, Mnich, AlemaniaImprenta: RWF, Alpenstrasse 2, 6111 Volders, Austria


82/84

17 EL SWAROVISION EL 8,5x42

EL 10x42 EL 10x50NOVEDADEL 12x50NOVEDAD

27 EL 32 EL 8x32

EL 10x32 EL 8x32 Traveler EL 10x32 Traveler

31 SLC 42 HD NOVEDADSLC 8x42 HD

SLC 10x42 HD

37 HABICHT Habicht 8x30 Habicht 7x42

Habicht 10x40

39 POCKET Pocket 8x20 / 10x25 Pocket 8x20 Traveler / 10x25 Traveler Pocket 8x20 Tyrol

35 SLC SLC 8x56 SLC 15x56

MODELOS DISPONIBLESBINOCULARES


83/84

TELESCOPIOS, INSTRUMENTOS OPTRNICOS, ACCESSOIRES

45 TELESCOPIOS ATM/STM ATM 65, ATM 65 HD ATM 80, ATM 80 HD STM 65, STM 65 HD STM 80, STM 80 HD

55 TELESCOPIOS EXTENSIBLES CTC/CTS CTC 30x75 CTS 85

59 EQUIPO FOTOGRFICO Adaptador universal para cmara UCA Base para cmara digital DCB Adaptador para cmara digital DCA Adaptador de fotografa TLS 800

63 TRPODES NOVEDADTrpode de carbono CT 101

Trpode de carbono CT Travel Trpode de aluminio AT 101 Cabezal de trpode DH 101

73 LASER GUIDE 8x30 75 NC 2

77 CLEANING SET NOVEDAD76 FIELD BAG NOVEDAD 77 OSPREY VERSA 101


84/84

ES 01/2011 Reservado el derecho a modicaciones en modelo y suministro, as como posibles errores de impresin.

2 catalogo swarovski naturaleza

Documents