2009年10月10日

シアトル在住者が各自の体験談を交えて、ロマンチックなデートスポット情報を大公開。これであなたもデート通！編集：岩本明子、越宮照代

ロマンチックデート

去年の今頃、数回話したことがあるだけの彼にさり

げなく誘われて出かけた先は、ワシントンパーク植物園でした。最初に向かったのは日本庭園。紅葉し始めた木々が美しく、時を忘れて話をしました。アメリカに何年も暮らしていても根強く残る日本気質のためなのか、相手が日本の文化に興味を抱いてくれるとなぜか心に響きます。日本庭園を歩いた後、遊歩道をぶらぶら歩いてワシントン湖を眺めに行くと、すぐ向かいにフォースター島という小さな島があり、芝生では沢山の人が日差しを楽しんでいました。（五十嵐夕子）

The Washington Park Arboretum Japanese Garden1075 Lake Washington Blvd. E.,Seattle, WA 98112www.cityofseattle.net/parks/parkspaces/JapaneseGarden.htm

夜のガスワークスパークは穴場です。公園だからもちろん暗くて静かなのです

が、隣接するユニオン湖の向こう側にダウンタウンの夜景が見えて、それだけでロマンチック。夜の闇の助けを借りていつもよりちょっぴり素直になれるので、彼と親密になりたい時に訪れるお気に入りのスポットです。（あや）

Gas Works Park2101 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103www.seattle.gov/PARKS/parkspaces/GASWORKS.htm

ガスワークスパーク

© Takafumi Ando （「ロマンチックデート」10ページに続く）

ワシントンパーク植物園の日本庭園

散策編（PART 1）

クラシックヘリコプター社「シャンパンフライト」（10 ページ）

（2） 2009 年 10 月 10 日号

体を赤く染めたサッカイサーモンに注目

子孫を残すという唯一の目的のため、大海原での旅を終え、生まれ故郷の川に戻ってくるサーモン。急流にもまれながら川の流れに逆らって懸命に泳ぎ続け、川底の砂利をかき分けて産卵を終えたら傷だらけのボロボロの体で死んでいく。そんなサーモンの姿に自然の驚異を感じずにはいられない。

シアトル周辺にはバラードのチッテンデン水門やイサクア孵化場のあるイサクワクリークを始め、サーモンの遡上を間近で見られるスポットが多い。そんな中でも今回紹介するシーダー川には年間9カ月にわたって、サッカイ

（ベニザケ）、シヌーク（キングサーモン）、コーホー（ギンザケ）、スティールヘッド（ニジマス）、カットスロート（ニジマスの一種）の5種類のサーモンがピュージェット湾からチッテンデン水門、ワシントン湖を経て遡上してくる。

これからの季節に遡上するのはサッカイ（10〜12月）とシヌーク（8〜11月）、コーホー（11〜12月）の3種類。遡上してくる数が最も多いのは、産卵期になるとオス・

メスともに頭が緑色、体が赤くなるサッカイだが、運が良ければ文字通りサーモンの王様と呼ばれるキングサーモンことシヌークがその逞しい巨体を見せてくれるかもしれない。

レントン図書館なら日本語ガイドも待機

シーダー川の5カ所のサイトでサーモンの遡上見学イベントを開催するのは、シーダー川流域の自然環境保全活動を行っている非営利団体「Friends of the Cedar River Watershed」。10月17日から11月1日にかけての週末（全6日）にレントン図書館、シーダーリバー・パーク、リバービュー・パーク、キャバノー・ポンド、ランズバーグ・パークの各サイトにてボラン

ティアのナチュラリストがサーモンの生態などについて説明してくれる。

これら5カ所の見学サイトの中で、シアトルから最も交通の便がいいのはI-405から降りてすぐのレントン図書館。シーダー川をまたぐように建てられたユニークな建物で、図書館の入口前の屋外通路にナチュラリストが待機している。日本語でガイドして欲しい人は、日本語の流暢な

ナチュラリスト、ラリー・レペタさんに声をかけてみよう。

レントン図書館まで来たらぜひ足を伸ばして欲しいのが、169号線沿いにあるキャバノー・ポンド。シーダー川と池の間の、よく整備されたトレイルを5分ほど歩くと、川のほとりに出る。ここからだと、サーモンの群れに触れられそうなくらい間近で見学できるのだ。もちろんここにもナチュラリストがいるのでご安心を。見学の際には双眼鏡を持っていくことをおすすめする。

サーモン見学開催日時：10 月 17 日（土）、18 日（日）、24 日（土）、25 日（日）、31 日（土）、11 月 1 日（日）午前 11 時から午後 4 時まで、次の 5 カ所のサイトにナチュラリストが待機している。

場所：・レントン図書館（Renton Library）100 Mill Ave. S., Renton, WA 98057

・シーダーリバー・パーク（Cedar River Park）1717 SE Maple Valley Hwy, Renton WA 98055I-405 North は Exit 4A（Renton/Maple Valley exit）、I-405 South は Exit 4（Maple Valley exit）を出て、Hwy169を東方面へ。すぐ右手にコミュニティセンターの建つ公園入口がある。

・リバービュー・パーク（Riverview Park）2901 Maple Valley Hwy, Renton, WA 98058上記のシーダーリバー・パークから Hwy169 を東に1 マイル弱行くと、右手に公園入口がある。入口はカーブ上にあるので、車の出し入れに注意が必要。

・キャバノー・ポンド（Cavanaugh Park）17410 SE Maple Valley Rd, Renton, WA 98058

I-405 から Hwy169 をそのまま東方面に 4.5 マイル行くと、左手に公園入口がある。149th Ave. SE の交差点から東へ 1 マイル弱先のトレイラー住宅地（Riverbend Mobile Home Court）が目印。

・ランズバーグ・パーク（Landsburg Park）Landsburg / RavensdaleHwy169 を東へ進み、Hwy 18 を越えたら SE 216th Way の信号で左折。3マイル進み、276th Ave. SEで右折。1.5マイル進み、坂を下りた左手に公園の入口がある。

詳細：Friends of the Cedar River Watershed☎ [email protected]

木々の葉が赤く色付き始めるこの時期、シアトル周辺の川にはサーモンの群れが産卵のためにぞくぞくと遡上してくる。特にシアトルから交通の便の良いレントンを流れるシーダー川はサーモン見学のメッカ。10 月半ばから 11 月 1 日にかけての週末には、シーダー川の 5 つのサイトでナチュラリストがサーモンの生態を説明してくれるという。このサーモン見学イベントに先駆けて、本紙スタッフがサーモン見学に出掛けてみた。取材・文：岩本明子　写真撮影：越宮照代

体を赤く染めたサッカイサーモンが最も間近に見られるキャバノー・ポンド

1 RentonLibrary2 CedarRiverPark3 RiverviewPark

4 CavanaughPond5 LandsburgPark

サーモン遡上見学

レントン図書館前にて（写真は昨年のもの）。図書館の目の前を流れるシーダー川にはサーモンがいっぱい

© Friends of the Cedar River Watershed

（3）2009年 10月 10日号

特集「ロマンチックデート」..... 1、10〜 11

行ってみ隊.....................................................2

ニュースダイジェスト..................................3

コミュニティーニュース..............................4

ソイソース得トク情報..................................5

いきいき身体づくり......................................5

天職をさがして3000里.............................6

熟年ゆったりまったり旅案内.......................6

風の吹くまま.................................................7

ホリスティックなアニマルケア...................7

注目の新作ムービー......................................8

インターネットで見つけた...........................8

家庭でつくる簡単フレンチ...........................9

新連載！..失敗しない家選び........................9

最新 CDピックアップ............................... 11

話題の本..................................................... 11

ハロウィンイベント特集........................... 12

Mariners.WATCH!................................. 13

みんなの広場.............................................. 13

イベント.......................................... 14 〜 15

クラシファイド............................... 16 〜 18

日本発中川元財務兼金融相、死亡中川昭一・元財務兼金融相（56）が10月4日

朝、東京都世田谷区の自宅のベッドで死亡しているのが見つかった。解剖の結果、病死した可能性が高いことがわかった。中川氏は今年2月のローマでのG7終了後、酩酊状態で記者会見したことが批判され、辞任。8月の総選挙では落選していた。

ドラム缶遺体事件で6人逮捕福井県の小浜湾でドラム缶に入った男性

の遺体が見つかった事件で10月6日、同府泉佐野市の米次公容疑者（27）ら男3人と高校生ら少女3人の計6人が死体遺棄容疑で逮捕された。6人は4月下旬、大阪府和泉市の相良雄一さん（当時19）を交友関係のトラブルから集団で暴行して殺害していた。

台風18号、日本列島縦断か過去10年で最大級の台風18号が本州を縦

断するのに備え、各地で厳戒体制が整えられている。10月8日未明には紀伊半島付近に上陸する怖れが強い。

アメリカ発安保理が「核なき世界」で決議採択9月24日、ニューヨークの国連本部で国連

安全保障理事会の首脳会合が開かれ、「核兵器のない世界」を目指す歴史的な決議を全会一致で採択した。議長を務めたオバマ大統領は演説で、北朝鮮とイランの核開発を共に抑止する重要性を強調した。

子ども連れ去りで米国人父逮捕　福岡日本人の元妻と徒歩で登校中の子ども2

人を無理やり車に乗せて連れ去った米国人

男性が、福岡県警に誘拐の容疑で逮捕される事件が起きた。クリストファー・サボイ容疑者（38）は、元妻が日本に連れ去った子ども2人を取り戻そうと来日し、福岡の米国領事館に子どもと向かったが、元妻から通報を受けた警察官に逮捕された。後の調べで、サボイ容疑者は4年前に日本国籍を取得しており、アメリカでは再婚しているが、日本では元妻とは離婚していなかった。親による国際間の子ども連れ去り事件は日米政府間の公式協議でも取り上げられているが、解決には至っていない。

新型インフルワクチン、米で接種開始米国で10月5日、新型インフルエンザワクチ

ンの接種が始まった。鼻の粘膜から吸収させるスプレー式のワクチンで、優先対象となっている医療従事者や子どもが次々と接種を受けた。

世界発ポランスキー監督、スイスで拘束「戦場のピアニスト（2002）」でアカデミー監督賞を受賞したポーランド出身のロマン・ポランスキー監督（76）が9月26日、訪問先のスイスで拘束された。ポランスキー監督は77年に米国で当時13歳の少女に暴行した容疑で拘束されたが、その後フランスに逃亡していた。

フィリピンに台風が猛威9月26日、台風16号がフィリピン・ルソン島

を通過し、マニラ首都圏を直撃した。記録的な豪雨で、ルソン島では250人余りが死亡、マニラやその周辺地域は洪水の被害を受けて140人が死亡した。

サモア地震、死者150人南太平洋のサモア諸島周辺で9月29日朝、マ

グニチュード（M）8.0の大きな地震が起き、津波が発生した。この地震で少なくとも110人が死亡、犠牲者はさらに増える可能性が高い。

スマトラ沖大地震、多数生き埋め9月30日夕方、インドネシア・スマトラ島西

岸沖でマグニチュード（M）7.6の大規模な地震があった。この地震で500人以上が死亡、数千人ががれきの下に生き埋めになっていると

いう情報があり、犠牲者の数は数千人に達する怖れがある。翌日の朝もM6.8の強い地震が新たに発生した。

中国建国60周年中国は10月1日に建国60周年を迎え、北

京市内で記念式典と軍事パレードが開催された。胡錦濤国家主席は天安門から演説を行い、改革開放路線の成果を強調した。

2016年夏季五輪、南米初のリオに決定10月2日、2016年の夏季五輪開催地がブ

ラジル・リオデジャネイロに決まった。リオデジャネイロは、有力候補と見られていた米国シカゴやスペイン・マドリード、東京を抑えて、南米初となる開催地に選ばれた。

アフガンで米兵8人死亡アフガニスタン東部ヌリスタン州で10月

3日、国際治安支援部隊（ISAF）と武装勢力が交戦し、米兵8人とアフガン国軍兵2人が死亡した。米兵の犠牲者数は過去1年以内で最悪の事態となった。

WFP事務所で自爆テロ　パキスタン10月5日、パキスタンの首都イスラマ

バードにある国連専門機関、世界食糧計画（WFP）事務所で自爆テロが起き、スタッフ5人が死亡した。

中国、CO2排出量世界一国際エネルギー機関によると、中国の

2007年の二酸化炭素（CO2）排出量が米国を上回って世界一になったことがわかった。2030年には中国の排出量は世界の約3割を占めると試算されている。

EU農家が乳価落ち込みでデモ欧州で乳価が落ち込んだことに怒った各

国の農民が10月5日、ブリュッセルのEU本部周辺にトラクターで乗り込み、対策を取るようデモ活動を行った。9月時点の乳価は生産コストを下回っており、同月から欧州各地で牛乳を廃棄して抗議する動きが広がっていた。

. 発行人：AndrewTaylor

. 編集長：岩本明子

. 編集部：越宮照代、渡辺菜穂子

. デザイン／制作：.小久保睦美

. .詩子キャラハム

. インターン：.小島健、山下恭子大野祐子、松倉朋美押村優. クラシファイド担当：.詩子キャラハム. 定期購読担当：.山田博之. 囲み広告営業担当：.山田博之.Advertising.Contact：.HiroYamada

発行元：Japan.Pacific.Publications,.Inc.PO.Box.3092,.Seattle,.WA.98114Tel:.206-622-7443Fax:[email protected]

（4） 2009 年 10 月 10 日号

寿司酒フェストの会場で墨絵ライブを披露する菩須彦さん

「歌舞伎の舞台裏」レクチャーと実演

10月19日、ベナロヤホール内のリサイタルホールにて「Backstage to Hanamichi ：歌舞伎の舞台裏」と題する、歌舞伎のレクチャーおよびパフォーマンスが行われる。これはアメリカ西海岸5都市で実施されるツアーの一環として開催されるもので、歌舞伎役者の中村京蔵、中村又之助両氏によるレクチャーと実演が行われる。英語でも解説があるため、アメリカ人に日本の伝統芸能への理解を深めてもらうよい機会。シアトル公演はシアトル桜祭・日本文化祭実行委員会、在シアトル日本国総領事館、国際交流基金の共催で実施される。

「Backstage to Hanamichi: 歌舞伎の舞台裏」日時：10 月 19 日（月）7:00pm場所：Benaroya Hall（Illsley Ball Nordstrom Recital Hall）200 University St., Seattle, WA 98101チケット：$20、$10（全席指定）☎ 206-215-4747　www.seattlesymphony.org

ホーミー太鼓アンサンブルのワークショップとコンサート

10月24日、日本文化市民会館（Japanese Community Cultural Center of Washington/ JCCCW）でモンゴルと日本の音楽家が共同で作り上げたアンサンブル「ホーミー太鼓アンサンブル（Khoomei-Taiko Ensemble）」のレクチャー＆ワークショップが開催される。同アンサンブルは馬頭琴、モンゴリアンジョーハープ、ホーミー（喉歌）、篠笛、太鼓、琴などモンゴルと日本の楽器で構成され、モンゴルと日本が持つ独特な文化的共通性、習慣、儀式形式、伝統音楽の形式等を織り交ぜた作品を演奏する。この日は太鼓と、ホーミーと呼ばれるモンゴルの喉歌の2つのワークショップが行われる。また、コンサートは25日にタウンホールで開催される。今回の公演はアメリカコンサートツアーの一環。●レクチャー＆ワークショップ日時：10 月 24 日（土） 1:00pm 〜 5:30pm場所：JCCCW1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-568-7114　www.jcccw.org料金：1 クラス $35、2 クラス $45（10 月 21 日までに申し込むと $5 引き）

●コンサート Global Rhythms: Khoomei-Taiko Ensemble日時：10 月 25 日（日）7:30pm 〜 10:00pm

場所：Town Hall（Great Hall）1119 8th Ave., Seattle, WA 98101☎ 206-652-4255www.townhallseattle.orgチケット：前売 $24、当日 $27　☎ 800-838-3006

シアトル神護寺で七五三参り神護寺で10月24日、25日の両日、七五三参

りが行われる。七五三は子どもの健やかな成長を願ってお寺に参る日本の伝統行事で、対象となるのは通常、3歳、5歳、7歳だが、神護寺では年齢に関係なく祈祷が可能。当日都合の悪い人は、その前後日でも祈祷してもらえる。日時：10 月 24 日（土）・25 日（日） 10:00am 〜 4:00pm場所：Jingoji 502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053 ☎ 425-222-4710　www.jingoji.orgご祈祷料：1 人 $30（千歳あめ付）

古本市のお知らせ恒例のシアトル日本語補習学校P.T.A.古本市

小委員会主催による古本市が10月24日、サマミッシュ高校で開催される。文庫本、雑誌が50セントから、CD、DVD、ハードカバー本等が1ドルから販売され、知育教材（パズル、ひらがな教材等）は安価で販売される。支払いは現金のみ。持ち帰り用の袋等を持参のこと。また古本市に先立ち、古本等の回収が行われる。読み終わった本やいらなくなった教材等があれば、ご協力を。●古本市日時 :10 月 24 日（土） 11:00am 〜 2:00pm

●古本回収日時：10 月 10 日（土）、17 日（土） 8:30am 〜 9:00am、古本市当日 8:30am 〜 1:00pm 場所 : Sammamish High School 玄関ホール 100 140th Ave. SE, Bellevue, WA 98005詳細：http://seajschoolpta.org

「世界で成功する日米ビジネス戦略」レクチャー

10月29日午後5時からワシントン大学構内で「Globally Successful “US-Japan Business Strategies”」と題した講演がシアトル日本商工会、ワシントン州日米協会、ワシントン大学の共催で行われる。当日は川俣喜昭氏（三菱東京UFJ銀行・専務執行役員・米州本部長）を始め、ボーイング、日本水産会社、スターバックスの各社からそれぞれ代表が訪れて世界で成功するビジネス戦略について講演をする。日時：10 月 29 日（木）5:00pm場所：Douglas Forum, Bank of America Executive Education Center, Seattle UW CampusUW 構内地図：www.washington.edu/maps/参加費：一般 $15、学生 $5（申し込み締め切り 10 月 23 日）申し込み：https://www.pspinc.com/jassw/register-10-29-09.htm

日本文化市民会館で文化の日の催し

インターナショナルディストリクトの日本文化市民会館で11月1日午後1時から、文化の日を祝う催しが開催される。子どもから大人まで日本文化の新旧を楽しめるお祭りで、食べ物ブースやクラフト展示、ゲーム、太鼓パフォーマンスなどさまざまなアクティビティが用意されている。入場無料。日時：11 月 1 日（日）１:00pm 〜 4:00pm場所：JCCCW（旧シアトル日本語学校）1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144☎ 206-568-7114　www.jcccw.org

寿司酒フェスト開催ボランティア募集

非営利団体Denshoが主催する恒例の寿司酒フェストが今年も11月5日、シアトル・ダウンタウンのウェスティンホテルで開催される。毎年大盛況のイベントで、収益金はDenshoの教育活動の資金に充てられる。今年は日本から墨絵アーティストの菩須彦さんが訪れ、会場にて墨絵をライブ制作する。チケット購入は下記まで。

また、当日会場でイベントの手伝いができるボランティ

アを募集している。ボランティアには弁当と粗品が支給されるので、ふるってお申し込みを。● Sushi & Sake Fest日時：11 月 5 日（木）6:30pm 〜 8:30pm

場所：The Westin Seattle1900 5th Ave., Seattle, WA 98101詳細：www.densho.org

●ボランティア日時：11 月 5 日（木）イベント準備 10:00am 〜 5:00pmイベント中 5:00pm 〜 8:30pm

ひとみ・アダムスさんの作品展示

グラフィックデザイナーのひとみ・アダムスさんの作品「New Age」が、リンウッドの

「2009 Annual Juried Themed Exhibit - Cel-ebrate 50」に選ばれ、11月12日までリンウッド図書館ギャラリーに展示されている。期間：11 月 12 日（木）まで場所：Lynnwood Library19200 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98036☎ 425-670-5518　www.ci.lynnwood.wa.uswww.hitomid.com

第 26 回 YMCA ガイ賞の昼食会11月12日午後1時半からシアトル・ダウ

ンタウンのシェラトンホテルにて、第26回YMCA A.K.ガイ賞（YMCA A.K. Guy Award）授賞の昼食会が開催される。コミュニティーに多大な貢献と影響を与えたとして今年同賞に選ばれたのは、Larry Gossett氏、Roberto Mae-stas氏、Bob Santos氏、Mernie Whitebear氏の4名。昼食会は一般の人も参加できる。日時：11 月 12 日（木）12:00pm 〜 1:30pm場所：Sheraton Seattle Hotel 1400 6th Ave., Seattle, WA 98101チケット：$75 申し込み：☎ [email protected]

環境教育ツール「My Bento!」の日米両語ウェブサイト

楽しみながら環境問題を学べる「My Ben-to!」というウェブサイトが日本の一般社団法人イエローピンプロジェクトによって作られた。これはウェブサイト上で自分の好きな弁当を作り、その弁当ができるまでにどれだけ

のCO2を排出し、そのCO2を吸収するのに、どれだけの森林面積が必要になるかを自動的に計算するというゲーム的な環境教育ツール。ご飯から始まって、さまざまなおかずを選んで行くプロセスは大

人も子どもも楽しめる。日英両語あるので、アメリカ人が日本の食文化を学ぶ教材としても利用できる。日本語：http://serious-games.jp英語：http://serious-games.jp/bento_ewww.yellow-pin.jp

総領事邸で「ジャパン・イン・スクール」 15 周年記念レセプション

日本文化を紹介するために地元の学校を訪問しているボランティアベースのプロジェクト「ジャパン・イン・スクール（Japan in The School）」が今年で発足15周年を迎え、10月1日に在シアトル総領事邸でレセプション＆デモンストレーションが行われた。また、ボランティアとして長年貢献して来たリリー・マックマハンさんと根岸幸子さんに、難波充則総領事から表彰状が贈られた。ボランティアは地元の小学校や中学・高校を訪れ、日本文化を紹介しながら生徒たちに生の日本人と触れ合う機会を与え、教師や子どもたちから高い評価を受けている。同プロジェクトでは、今後も一緒に活動する参加者を募集している。詳細はwww.us- japan.org/jassw/programs/jis.htm

ベナロヤホールで開催される「歌舞伎の裏舞台」（写真提供：松竹株式会社）

ソイソースの Facebook『Soy Source』に Facebook ができました。最新号のアップデイト情報がいち早く得られます。「Soy Source」で検索してください。

環境教育ツール「My Bento!」のウエブサイト（© Little Studios, Inc./Tokyo GAS co., Ltd.）

（5）2009 年 10 月 10 日号

紀伊國屋書店「秋の感謝セール」紀伊國屋書店が10月21日から27日まで

の1週間、ほとんど全ての商品が10％オフになる「秋の感謝セール」を実施します。この機会に欲しかった本をまとめ買いしておきましょう。紀伊國屋書店シアトル支店525 S. Weller St., Seattle, WA 98104☎ 206-587-2477

紀伊國屋書店ポートランド支店10500 SW Beaverton Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005☎ 503-641-6240

I Love Sushi on Lake Bellevue 店のおまかせコース

I Love Sushi on Lake Bellevue店では、秋の味覚をふんだんに取り揃えたおまかせコース（60ドル〜）を提供中です。前日までに予約が必要。旬の味わいを堪能できるこの機会をお見逃しなく。I Love Sushi on Lake Bellevue23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005☎ 425-455-9090　www.ilovesushi.com

JTB USA のスペシャルキャンペーン

JTB USAとJTB Global Travel（旧JALPAK International U.S.A.）の統合記念キャンペーンが10月15日まで実施されています。JTB USAの全米23拠点ネットワークにちなみ、日本行き無料航空券など23のビッグなプレゼントが抽選で当たります。JTB USA☎ 1-866-467-8877　E-mail: [email protected]

クラシックヘリコプターのツアー

リーズナブルな価格で遊覧飛行ツアーを提供しているヘリ会社「クラシック・ヘリコプター」が、夜のシャンパン・フライトを始めました。シャンパン付きの30分の飛行が

272ドル50セント。オプションでリムジン送迎（別料金）も可能です。詳しくは下記までお問い合わせください。Classic Helicopter8535 Perimeter Rd. Boeing Field, WA 98108☎ 206-767-0515

eN にロスの人気スタイリスト来訪

ロサンゼルスの人気スタイリストHiroさんがベルビューのeN Salonにやって来ます。滞在予定は10月27日（火）〜30日（金）の4日間。カット、パーマ、カラーの予約は下記まで日本語でどうぞ。eN13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005☎ 425-883-1010　www.en-salon.com

サロン・ジュノの全サービス 10％オフ

宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは全サービス10%オフを継続中です。予約はショウコさんまで。来店時に本紙6ページの広告を切り取ってお持ちください。Salon Juno619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104☎ 206-223-1204

サンケイトラベルのキャッシュバック・キャンペーン

サンケイトラベル恒例のキャッシュバック・キャンペーンが復活しました。日本行き往復航空券を1人で購入すると30ドル、２人同時購入で80ドル、3人同時購入だと150ドルのキャッシュバックがあります。Sankei Travel☎ 1-800-801-4069　www.sankeitravel.com

清水まゆみさんの不動産セミナー

住宅専門リアルターの清水まゆみさんが、不動産購入までの基本ステップから

「ショートセール」「フォークロージャー」といった最近話題の専門用語までを解説する無料セミナーを開催します。セミナー詳細は本紙クラシファイドコーナーの囲み広告でご確認ください。Mayumi Shimizu☎ 206-799-7672E メール：[email protected]

筆者プロフィール：アーンスタインのり子1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの資格を取得。日本で富士通アメリカンフットボールのヘッドトレーナー、ストレングス＆コンディショニングコーチを勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、フィジカルセラピスト（理学療法士）の資格を得る。現在、シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。Olympic Physical TherapyCabrini Medical Tower, Ste. 410901 Boren Ave., Seattle, WA 98104☎ 206-447-1570　www.olympicpt.com

フィジカルセラピストという職業柄か、公園などで散歩していると何となく他の人がどんな風に歩いているか観察してしまいます。人間は歩く生き物ですから、たくさん歩くことは健康にとてもいいことなのですが、うまくバランスが取れていないと、それが原因となって体に痛みが出る場合が多くあります。私は、初診の患者さんに上半身の怪我であっても一度は廊下を歩いてもらい、歩き方をチェックするようにしています。

足音が大きく、遠くからでもXXさんが来るのが聞こえる、と言われることはありませんか？　体重が重い方ほど足音が大きいかというと、そういうわけでもありません。そもそも歩くという動作は、前方に体が倒れていくのを、片足を前に出して止める動作の繰り返しです。踵が地面につく時に筋肉をうまく使って着地のショックを吸収できないと大きな音がしてしまいます。大きな音が出るということは、骨格に大きな力がかかり、体のどこかがそれを受け止めているわけです。それが膝や腰だったりします。

踵から柔らかく地面に着地し、つま先に滑らかに体重移動をすることを心がけるだけで、腰痛が軽くなることがよくあります。下半身の筋力トレーニングをする時にマシンに頼らず、ランジなど、自分の体重を使った体操を加えるのも効果的です。また、ショックを吸収してくれる靴を履くのもおすすめです。

体が左右に揺れやすい人には腰痛持ちが多くみられます。両手を左右の腰に当てて歩いてみましょう。モデルさんがファッション

第7回

歩き方の基本ショーでお尻を振って歩く感じで、腰が大きく上下に動いてしまってはいませんか？　これは一歩ごとに腰骨を左右に曲げ伸ばししていることになりますから、腰にはかなり負担です。本来なら、お尻についている筋肉の大殿筋と中殿筋が働いて左右の動きを安定させるのですが、座ってばかりいる生活でこの筋肉が発達していなかったり、運動不足でうまく筋肉が使えていないと、こうした歩き方になってしまうのです。歩く時にお尻の筋肉を使うことを意識しただけでも、左右の揺れは安定するものです。今度はお尻の筋肉を使うことと、少し腕を振ることを意識して歩いてみてください。そうすると、腰の前後の動きが生まれ、上下の動きが少し制限されます。早く歩く時は歩幅自体をあまり大きくせず、ステップをこまめに踏んだ方が歩き方が安定します。

歩いている時にスカートがいつも同じ方向に回ってしまったり、片方のズボンの裾がいつも長い感じがする方は、体のどこかに歪みがある可能性があります。左右の動きが対照でない場合や、特にそれに痛みが伴う場合は専門家に見てもらいましょう。

（6） 2009 年 10 月 10 日号

第24回

ツアーガイドの場合最後の賭け編（24歳　シドニー）

私には残りのワーホリ生命をシドニーの旅行会社に賭けて、ワーキングビザを取得するという目論見があった。しかしシドニーに支店を持つ日本の旅行会社に入社できたのは良かったが、初仕事で失敗して、いきなり停職処分を食らった。『pick up customers from ANA』という最

初のアサインメント。ピックアップのみの仕事なんて朝飯前と高を括り、前日飲みに行って朝帰りした私は、ANA hotelとANA airl ineを読み間違えた。ホテルのロビーで必死になって捜していたお客達はその頃、空港にいた。「またお前か！」そう、実は入社以来、私は上司から『出来な

い奴』として既にレッテルを貼られていた。ワーホリからワーキングビザを取得するのは至難の業。他の者よりも際立って仕事ができなければ、会社が金を払ってまでこいつを残したいとは思わないことを私は知っていた。だから『出来る奴』として会社に印象づけるため、何十ページにも及ぶ観光地の説明を短期間で頭に叩き込み、早くテストをして欲しいと上司を促した。そして念願のデビューテスト日、上司の運転する車に同僚のごっちゃんと同乗した。「じゃ、始めるから、お客にガイトしている

つもりでどんどん説明していってくれ」と上司は言って、車を走らせた。

最初の観光ポイントが見えてきた。緊張で乾いた喉に無理矢理つばを飲み込み、何度も暗唱して覚えた説明を始めた。「あ、あちらに見えてきましたのが、クィー

ンビクトリアビルディングでございます。せ、世界で最も美しいショッピングセンターと言

われております。え〜この建物は1898年に建築され、ロマネスク様式の精密なデザインの為に多くの労働者と長い時間が費やされまして……」「なな、次の観光ポイント過ぎちゃったよ」隣に座っている同僚のごっちゃんが、上司

に聞こえないように小声で教えてくれた。覚えた説明を一語一句、完璧に言うことばかりに気を取られていたのだ。「し、失礼しました」動揺を見抜かれまいとすぐ続けた。

「先程、通過しましたのは、ウールワースと言いまして、シドニーの顔と言ってもいいスーパーでして……あっ、」

次の観光ポイントも見逃した。そして次も。私は絶句した。大都市をガイドするにあたり一番大切なこと、信号や渋滞などの道路状況によって、臨機応変に説明の長さを変えるという事を知らなかったのだ。エアーズロックという砂漠でガイドを半年してきた私にとって全く予想もつかないことだった。砂漠では、ガイド中にお客から顔を背けて鼻くそをほじくっても、組んでいた足を元に戻して下にズレてきたストッキングを何気に上にあげても、まだそこには余裕で観光ポイントのエアーズロックがあったのだ。

私は絶句したままだった。「もういい」と上司に言われ、途中で車を停

められた。帰路の電車の中で『お先真っ暗』とは正にこの事だと思いながら、変わりゆく景色を呆然と眺めていた。私の最後の賭けの答えは見え始めていた。

筆者プロフィール：ななばななワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサを学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチン留学に成功。

第 2 回

『三国志』の旅 2〜荊州から三峡ダム〜

どうせならと、3泊4日の長江山峡クルーズと清流の世界遺産、九塞溝をめぐる10日間の旅を選んだ。当日、成田空港に集まったのは40代の私から最高齢は80代の30名。熟年より若干年長気味だけど、噂どおり、皆さん旅馴れていて、北京―武漢と乗り継ぎも添乗員を煩わすことなくこなし、初対面でも和やかに過ごす術も心得ていて、快適な滑り出しである。

クルーズの出発地は武漢からバスで2時間の荊州。古代から長江の水運の要衝で、魏、呉、蜀、の国境であり、映画『レッドクリフ』で描かれた赤壁、関羽の江陵城等、三国志ファンなら見逃せない史跡が多い。ただし、何せここは中国。憧れの赤壁は、岸壁に『赤壁』と素っ気ない文字が書かれているだけ。江陵城も17世紀に再建された建物の中に、極彩色でメタボ気味の関羽像が鎮座しているだけ。活字から入った元祖歴女の私ですら、空想と現実の落差にがっくりしたのだから、アニメの美男キャラやイケメン俳優から入った新生歴女は覚悟してお出かけになったほうがいいと思う。

船は、クルーズ船と言っても、シアトルで見かけるような大型外洋船ではなく、州フェリー程度の大きさ。設備はレストランとラウンジ、売店と、豪華客船には比べようもなくシンプルだけど、全船室が川側フルバス付の普通のツインルームの大きさで快適だ。

午後、荊州を出航、翌朝に三峡ダム到着。午前中は陸からダム見学。ちなみにダムは中国語で土へんに貝と書き、ベイと読む。一文字で組成から歴史までの情報量を表す、漢字って本当に面白い。午後、船は約70メートルの落差を5つの水門を使い、3時間かけて登った。水

門はシアトルで見慣れていたものの、スケールが桁違いだった。三国志の昔から長江を制する者が中国を制すると言われたが、現代も物流の大動脈で、荷物満載の貨物船が殆どである。

深い水門に高速で水が注がれ、巨大な扉が開くのがめずらしくて、皆、初めはデッキで眺めていた。が、周りの貨物船の煤煙と排気ガスで気分が悪くなって船内に引揚げた。部屋のテレビでは、ダムのできる前の山峡越えの記録映像が流れていた。高い山が迫る山峡は、川幅が狭く水深が浅い水運の難所だった。体に縄を巻きつけた裸の男達が、何十人も川に入り、人力で船を曳かねばならなかったのだ。逆に水位が上がれば、急流で難波する。貴重な史跡や景観、自然環境が大きく破壊されるとして、世界中を論議に巻き込んだ山峡ダムだが、古代ローマの奴隷のように船を曳く男達の映像に、このダムは中国2000年の悲願だったのかも、と思えた。

水門を登りきると、両側に1000メートルの高さの岩壁が現れ、いよいよ山峡に入った。正確に言うと、川幅平均1キロ、長さは重慶まで660キロ続く巨大なダム湖に出たわけなのだけど。旅の時点で貯水率は50％。もう河原は全て水没していたが、渓谷の雄大な風景は、まだまだ古来からの名勝山峡の面影をたたえていた。

筆者プロフィール：川田ミエコ日本航空国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れたシアトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職し 98年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界遺産めぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しいお酒とお料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。

（7）2009 年 10 月 10 日号

「日本における年齢に関する意識調査」結果をまとめた「プロ・エイジ白書」によると、日本人女性の60％以上が美しさイコール若さと捉えているそうだ。なんだか、悲しい。その一方で化粧品は40代・50代をターゲットにしたものが出始めている。少子化の現在、若者だけを対象にしていたのではマーケットが小さすぎるということもあるだろう。しかし、それだけではなく、年を重ねると人生で学んだ様々な出来事が人として磨きをかけ、若い女性にはない魅力と美しさを醸し出すことを人々が認め始め、女性自身がそれを意識するようになったのではないのだろうか。我田引水だと言われそうだが、実際に私の回りの同年齢の女性を見ていると、そう思わざるを得ない。若い女性にはない、落ち着きと洞察に裏打ちされた知的な会話ができる女性は美しい。

つい先だって、女性ばかりのグループの集まりに行った。年齢は40代から80代と幅広く、まさに中年以上の世代。集まった8人のうち6人が離婚経験者だった。出席者は全員外国人だが、伴侶はアメリカ人というケースがほとんどである。話題は夫婦関係におよび、日常的に妻は夫を満足させるために自分の喜びを犠牲にしがちだという話になった。もちろん全てのカップルに当てはまることではないと思うが、私たちの社会はまだまだ男性優位のところがあり、それが男女関係に否が応でも反映されている事実は否めないのではないだろうか。一世代上の私の亡くなった母はその良い例で、妻の留守を嫌う夫のために、大好きな旅行をあきらめた老後だった。しかし、いまはそんな時代ではない。「これは本当の自分ではない」と気付いた時に女性がどう出るのか。

この日集まった一人、イリーナは熱烈な恋愛の結果、ロシアからはるばるアメリカに来て現在の夫と結婚し、10年以上になる。「もちろん夫は愛しているんだけど、彼は私のやりたいことに関心がないの。以前はそんな彼に合わせていたけれど、ある日、このままでは自分がなくなってしまうって気がついたのよね。それで彼に宣言して、私は自分のやりたいことをやることにしたの。彼が一緒にそれをやるかどうかは彼次第」。それから自分を取り戻して、ずっと幸せになったと言う彼女は美しく生き生きとしている。我慢を美徳とせず、相手も自分も大切にすれば、それが結果的に夫婦関係も大切にすることになり、お互いに幸せになれるのだと思う。どこで自分をゆずるべきか、どこで主張すべきかという判断は、人生経験と知識があればこそ明確に下せるのだろう。イリーナと同じように「このままでは自分がなくなってしまう」と思った私は、離婚という手段を選んだ。

さて、これから女性として人としてどんな人生が待っているか。できれば年齢相応に賢くなり、せめて内から出る輝きとやらを醸し出したいものだが……。

筆者プロフィール：山口県出身。出版社勤務後、フリーライターを経て1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアトルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』（読売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選）他。訳書『ホメオパシー療法入門』『アニマルコミュニケーター』他数冊。アイリッシュハープを教える。

加齢と知恵と美

第17回

越宮照代

■筆者プロフィール：ホリスティック獣医師セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA）関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳などを専門としたクリニックをフロリダで開業。2008年3月、離婚を機にシアトルに移住し、「ホリスティック・アニマルクリニック」開業。Holistic Animal Clinic5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118% 206-723-3809　www.holisticanimalclinic.net

第18回

今月は、五行の最後を飾る「木」のタイプです。昔、クラスに一人はいたでしょう？　スポーツが得意で、クラスでの発言も多くて、学級委員を楽しそうにこなす俺様タイプが。犬で言えば、小型のテリアはほとんどこのタイプです。ダックスにも多いですね。これらの犬種は、もともとアナグマやネズミを穴から追い出したり、退治するために改良されたので、小さな身体に似合わず、攻撃的な面を持っています。意志の強さも天下一品で、たとえ下半身が麻痺しても、鍼をさす私を睨みつけ、うなり、噛みつく隙を探しながらも、自力で歩けるところまで頑張ります。飼い主さんも同じタイプが多いようです（噛まれたことはありませんが）。

バランスがとれていれば、まっすぐ伸びる木のようにいきいきと活動的、走ったりフリスビーをするのも大好きで体力にも恵まれ、群れの中では頼れるボスになりま

す。でも、物事が思い通りにならないとストレスをためて、怒りっぽくなります。「木」と連結する感情は怒り、臓器は肝臓・腱・目です。もともと陽が勝っているタイプなので、身体に熱を溜めこみがちです。肛門腺の炎症や結膜炎、靭帯や腱の損傷、肝臓病に注意してください。緑の葉野菜は熱を下げるので、普段

から与えてください。身体を温めるラムやチキン、ドライフードはなるべく避け、魚やビーフ、ターキー中心にしましょう。Milk Thistle（大アザミ）も肝臓の解毒作用を助けるサプリです。

また、小型犬でも大型犬に接するように躾を行ってください。リーダーシップをとられて、逆に人間が犬に躾けられているというケースもよくありますので。

（五行について）

木のタイプ「強い意志でチームを

ひっぱる頼れるリーダー」

筋肉質で活動的。アキレス腱などの腱が目立つ

動きは素早い

意志が強く、決めたことはやり抜く

自分のやり方が一番正しいと思っている

短気で怒りっぽく、攻撃的なところもある

でも、頼りにされるとやりがいを感じる

肛門腺の炎症や、結膜炎、肝臓病がある

環境が変わっても、すぐに順応できる

緑の野菜が好き

「木」タイプのチェックリスト

髄膜脳炎から回復したミニチュアダックスの「ベニー」

（8） 2009 年 10 月 10 日号

インテリ男の中年クライシスをスリラータッチで見せる凝った作りのダーク・コメディ。07年の『No Country for Old Man』、去年の『Burn After Reading』とヒット作を作り続けているコーエン兄弟（脚本／監督）の最新作である。

舞台は、60年代後半のユダヤ系アメリカ人が暮らす中西部のコミュニティ。主人公は

物理を教えるマジメな大学教授ラリー・ゴップニック（マイケル・スタールバーグ）。妻と息子と娘に囲まれ平穏に暮らしていたラリーだが、ある日突然妻から離婚を宣言される。しかも知人の男と関係アリと言う。青天の霹靂、目がテン状態のラリー。気が付くと我が家を追われ、失業中の兄とモーテルで暮らすハメになっていた。

妻が選んだ男が解せない。自信たっぶりな初老の男だ。あんな男のどこが良いのか、自分のどこが悪かったのか？　自問と自信喪失のあり地獄に落ちるラリー。助言を求めたラバイの話は意味不明だし、次から次と起こる小さな事件が彼をさらに追いつめる……。

人生は解けない謎だらけ

『A Serious Man』

筆者プロフィール：土井ゆみサンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで映画ばかり観ていた』（パド・ウィメンズ・オフィス刊）がある。

主人公が信じていた世界が、ポロッポロッと土壁が落ちるように壊れていく。その理由も解説も描かれない。人生は解けない謎だらけ、微熱のような不安と悪夢が主人公を包み、独特なスリラー感覚が立ち上がる。

物語の背景に、コーエンらが育った時代や生活環境などが濃厚に描き込まれているのも特徴だ。ラバイやバール・ミツバが重要な役割を

果たすユダヤ教徒の日常が丁寧に描かれる。作家や映画監督が自分のよく知った世界を描くとベタリとした感傷に落ち入りがちだが、本作にはそんな独りよがりが皆無だ。あくまで主人公を追い込む精神風景として描かれ、なるほどこんな強固な世界がグラつけばクライシスの穴も深いハズと合点もいく。

有名スターをまったく使わず、殺し屋も詐欺師も出てこないファンの意表をつく

作品。スリラーを描くのに殺人や誘拐は不要、話が面白ければスターパワーも要らない、という自信がうかがえる。前二作を油絵に例えると、本作は微細に描かれた線画。まぎれもないコーエンの筆致が躍動し、ラストの衝撃はしばらく忘れられなかった。

上映時間1時間45分。10月9日からHarvard Exit Theatreで上映開始。

Mr. トーストの「おいしい朝ごはん」

毎朝、何気に食べているトーストをさらにおいしく、新しい味を追求してみようというサイト。レシピ紹介のページには、王道ともいえるジャムバター・トースト以外にも、おかず系のカレーチーズ・トースト、キンピラ・トーストや、お菓子系の小倉トースト、ヨーグルト・トーストなどが名を連ねる。

すでに知っているものも多いかもしれないが、改めてリストアップされると、トーストの奥深さに感心しきり。たかがトースト、

されどトースト……。これらの作品群（？）に触発されて、あなたもオリジナル・トーストを考えだしたくなるかも！　また、４つの選択肢から１つ選んで回答する形式の心理テスト（＝トースト心理学）などのページもあって楽しい。

www.tako.ne.jp/~a3-mori/toast.htm

（9）2009 年 10 月 10 日号

Chez Sheaシアトルの歴史を物語るパイクプレイスマーケットに佇む隠れ家的レストラン「Chez Shea（シェシェ）」。新鮮な食材をふんだんに使った創作フランス料理を昔ながらのシアトルチックな雰囲気の中で楽しめる。メインダイニングルームではちょっとお洒落に、そして隣接するラウンジならアペタイザーをつまみながら気軽にグラスワインを傾けたり、その日の気分に合わせて利用できる。カジュアルなラウンジではお得なハッピーアワーがおすすめ。

Chez Shea（シェシェ）94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101☎ 206-467-9990www.chezshea.com営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）

1. トマトは常温のまま1センチくらいの厚さにスライスし（常温のほうがトマ

作り方

材料（6人前）完熟トマト ...........................................6個アルグラ＊ .............1オンス（約30グラム）赤玉葱のスライス ........................1/4個分パルメザンチーズ＊＊ ...............1/4カップシェリー酢＊＊＊ ............................大さじ2エキストラバージン・オリーブオイル ...................................................大さじ3

塩 ................................................. 小さじ1胡椒 .....................................................少々

＊なければスイートバジルで代用。＊＊粗く砕く。チーズはパルメザンチーズ以外でも、

あまり香りの強くないものであればほとんどのチーズで代用できる。

＊＊＊なければバルサミコ酢で代用。

完熟トマトのナポレオン風Vine-Ripened Tomato Napoleon

トの香りと甘みが引き立つ）、両面に塩、胡椒を振りかけておく。

2. 赤玉葱を薄くスライスしてボウルに入れ、シェリー酢を加えて良く馴染ませる。

3. 皿の中央にトマトのスライス1枚を置き、その上に2〜3枚のアルグラの葉を並べる。同じ要領でトマトのスライスとアルグラの層を3段になるまで重ね上げる。

4. 一番上の段に粗く砕いたパルメザンチーズを乗せ、さらにその上にシェリー酢に馴染ませた赤玉葱のスライスをのせる。

5. エキストラバージン・オリーブオイルを回しかけて完成。

完熟トマトのナポレオン風Vine-Ripened Tomato

Napoleon

トマトとアルグラ（Arugula=ルッコラ）、それにパルメザンチーズを使った簡単で美味しいサラダを紹介しよう。食欲の秋と言っても栄養のバランスは大切。材料さえ揃っていれば調理時間わずか15分というこのサラダを覚えておけば、忙しい日でも手軽にビタミン補給ができる。ちなみにナポレオン風とはオランダの宮廷料理長がナポレオン1世を迎えた際に作ったパイ生地とクリームを重ね合わせたデザートに由来するそうだ。ワーテルローの戦いの敗因はナポレオン1世がそのデザートにハマりすぎて勝機を逃したため、との説もある。

今月のおすすめフォアグラのソテー（$16）

★エキストラバージン・オリーブオイルはできるだけ上質のものを使おう。上質のオイルは青リンゴを思わすフルーティな香りが特徴だ。レモンを絞った白身魚の薄造りやタコの刺身に塩と一緒に振りかけて食べるとイタリア風の前菜クルード（Crudo）にもなる。醤油と同様、家庭に1本常備しておくことをオススメしたい。

住宅価格が下落した今こそ、家の買い時。そこで日系不動産会社

「宏徳エンタープライズ」代表の菅沼愛子さんに、実際の物件を例に取って優良物件の見つけ方を伝授してもらった。

場所：レドモンドのイングリッシュ・コーブ間取り：ベッドルーム3、バスルーム2.5、ファイヤープレース1、パティオ、ガレージ（2台分）床面積：1743スクエアフィート築年：1998年

今月の物件：タウンハウス（2フロアー）

このコラム初回の物件は、レドモンドにあるイングリッシュ・コーブという集合住宅地の中のタウンハウス。まず特筆すべきは、その素晴らしい立地条件。520号線まで1マイルと交通の便が良く、徒歩圏内にはホールフーズやフレッドマイヤー、ターゲットほか、様々な店舗やレストランが入居したストリップモールがあり、ここですべて用を足せる。しかも、周囲には豊かな自然が残っており、バーク・ギルマントレイルやマリモアパークでの散策やサイクリングも楽しめるのだ。

1998年築ながら、外観も中も手入れがきちんと行き届いており、すぐさま入居できる

“move-in condition”。日当りの良い東南の角地にあり、プライバシーにも恵まれている。小さな庭もあり、1階にはパティオ、地階にはバーベキューができるテラスもある。1階の間取りは、リビングルーム、キッチン、ウォーキングクローゼットとダブルシンクのバスルーム付きマスターベッドルーム。玄関のすぐ横にはトイレもある。地階には広めのファミリールームとベッドルーム2つ、フルバスルーム。最近のタウンハウスには3階建てが多いが、この物件は急な階段などないゆったりとした2階建てなので、小さな子どものいる家庭や年輩の方の住まいとしてもいいだろう。

不動産売買のプロ、菅沼愛子さんに、同物件の優れた点をいくつか挙げてもらった。これらは家を選ぶ際の参考にすると役に立つ。

・周囲に住宅が建て込むタウンハウスには珍しくプライバシーがある。

・東南の角にあり、日当たりが良く、西日が射さない。

・一軒家のガレージと同じくらいガレージが大きい。

・ガレージから直接キッチンに入れる。・地階のファミリールームから外に出ら

れる。・管理会社がしっかりしている。

菅沼さんによると、タウンハウスやコンドを購入する場合に非常に重要なのが、管理会社の良し悪しだという。集合住宅は通常、住宅ローンとは別に毎月「Homeowner Dues」と呼ばれる管理費がかかるが、この管理費が極端に安い物件は要注意。この管理費は屋根の吹き替えや外壁の塗り替え、庭の管理など、住宅の中以外のメンテナンスに充てられるもので、この額が必要以上に低いと後々、管理費を増額されたり、突然高額の追加費用を徴収されたりと問題が起こりがちだという。同物件の管理費は356ドルだが、これには先に挙げたメンテナンスのほか、地震保険や水道代、ごみ代も含まれており、良心的な額といえる。一軒家を購入しても住宅保険、光熱費、メンテナンス費用がかかるのは同じこと。だからこそ、

「管理費の安さだけを追い求めないことが大切」と菅沼さんは語る。

宏徳エンタープライズ INC.☎ 425-644-7437E-mail: [email protected]

協力

ポイント

価格：399,000ドル（380,000ドルで売却）

（10） 2009年 10月 10日号


アクティビティー編

散策編（PART 2）景色編

お泊まり編

彼とデートし始めた頃、よく食事に誘ってくれたんですが、彼にお金を使わせる

ことに抵抗があって、なんとかお金を使わないようなデートを、と考え、散歩ばかりしていましたね。デートには、ダウンタウンにあってシアトルらしさが満喫できるスカラプチャー・パークがおすすめです。海の方に降りると、海沿いに遊歩道があって、往復で1時間くらいと散歩にちょうどいいんです。（H.A）

Olympic Sculpture Park2901 Western Ave., Seattle, WA 98121☎ 206-654-3100　www.seattleartmuseum.org

私が料理を上達させたいと日々漏らしている時に、夫からもらったクリスマ

スプレゼントがこれです。ペアで参加するフレンチのコースなんですけど、前菜を食べながら今日のメニューに目を通し、プロの料理人から手ほどきを受けながら楽しくお料理。その後、自分たちが作ったコースメニューをユニオン湖を眺めながらのディナーとしていただいたのですが、とてもロマンチックでした。未婚のカップルだったらここでプロポーズっていうのもありかな？（まり）

Blue Ribbon Cooking2501 Fairview Ave. E., Seattle, WA 98102☎ 206-328-2442　www.blueribboncooking.com

ベインブリッジアイランドにある自然庭園なんですが、園内の散策は

完全予約制なので混み合うことがなく、静かにそぞろ歩けてムード満点。秋には紅葉が見られ、白鳥のいる湖なんかもあるんですよ。（Y.P）

Bloedel Reserve7571 NE Dolphin Drive, Bainbridge Island, WA 98110☎ 206-842-7631www.bloedelreserve.org

彼に初めてレドモンドにある屋内ゴーカート場に連れて行ってもらっ

た時はちょっと怖かったのですが、実際に乗ってみるととってもスリリングでエキサイティング。少年のように目を輝かせている彼が素敵でした。（みち）

K1 Speed Seattle2207 NE Bel-Red Rd., Redmond, WA 98052☎ 425-455-9999　www.k1speed.com

クラシックヘリコプター社のシャンパンフライトは「シャンパンを飲みな

がらシアトルの素敵な夜景を空から眺める」という夢のような豪華なデートコース。30分の夜間遊覧飛行にシャンパンが付いて2人で272ドル50セントと、庶民も奮発すれば手が届く値段。それに120ドル追加すれば5時間使い放題のリムジン送迎も付くそうで、リムジンで空港まで出かけて、シアトルの摩天楼を眺めながら空の上で乾杯してから、再びリムジンで予約しておいたダウンタウンのレストランまで行く、なんてこともできてしまう。空の上でプロポーズされたらどうしよう？（表紙写真）（ゆう）

Classic Helicopter Corp.8535 Perimeter Rd., Seattle, WA 98108☎ 206-767-0515　www.seattlehelitours.com

冬のデートで最も思い出深いのが、12月に行った1泊のスキー

旅行。スティーブンスパスでスキーして、その足でレブンワースに行ってクリスマスのイルミネーションを見て、ジャーマンビールを飲みながらおいしいディナーに舌鼓。その日はレブンワースのメインストリートにある素敵なロッジ「Enzian Inn」に宿泊して、次の日はゆっくりしてからシアトルに帰ってきました。（S.U）

Leavenworthwww.leavenworth.org

シアトルに記録的な寒さが訪れた年のお正月に、彼が「君に窪田ガーデン

を見せたい」と言って、シアトル南部にある窪田ガーデンに連れて行ってくれました。ものすごい寒さで、震えながら冷たい手を彼のジャケットのポケットに突っ込んで、大きな暖かい手で暖めてもらいながらの散策でした。シアトルの冬には珍しく真っ青な空が広がって日本の冬のようで、ノースウエストの自然を取り入れた美しい和風庭園の景色と共に、何年もたった今でも忘れられません。（せつこ）

Kubota Garden 9817 55th Ave S., Seattle, WA 98118☎ 206-684-4584　www.kubota.org

Uビレッジにあるペイント・ザ・タウンはコップやお皿に絵付けをさせてくれ

るところなんですが、自分の思い思いの絵が描けるので、クリエイティブなことが好きな人向けのアクティビティーですね。私は誕生日に彼に頼んでここに連れて行ってもらいました。彼がカップに「HappyBirthdayYumi!」と書いてハートマークをつけてくれたのは、やっぱりうれしかった。（ゆみ）

Paint the Town4611 Village Court NE, Seattle WA 98105☎ 206-527-8554　www.ceramics-painting.com/main/

ウィルコックスハウスはシーベックの人里離れた森の中にあるクラシックな

Ｂ＆Ｂで、お忍びデートにぴったり。サービス、味、共に定評のあるレストランは食事だけでもOK。レストランから見える美しい庭園とフッドキャナルに沈む夕日はとてもロマン

彼が絶景スポットに詳しく、先日、穴場中の穴場と言える、ビーコンヒルの

Amazon.com社ビルのすぐ横に位置するドクター・ホセ・リザル・パークに連れて行ってくれました。高い丘の上から見渡すシアトルのダウンタウン、山々、湖、I-5。まるでポストカードを見ているかのような光景が目の前に広がります。（マヤ）

Dr. Jose Rizal Park1008 12th Ave. S., Seattle, WA 98144www.cityofseattle.net/Parks/

夜に彼と行ったスペースニードルはこれまでのデートで3本の指に入る思い出深

いものになりました。チケットブースで券を購入し、長いエレベーターを昇って最上階に降りた時にはもう別世界。シアトルを360度見渡せる素晴らしい絶景を、二人で存分に楽しみました。今度は、展望台の下にあるレストランで食事をしながら夜景を見たいな。（AYA)

Space Needle400 Broad St., Seattle, WA 98109☎ 206-905-2100　www.spaceneedle.com

新婚当時、夫が滝の見える展望台まで私を目隠しして連れて行き、「さ

あ、どうだ」という感じでスノコルミー滝を見せてくれました。その後、滝の上に建つサリシュロッジのバーでワインを飲んだのは今でも心に残っていますね。（トミ）

Salish Lodge & Spa 6501 Railroad Ave. SE, Snoqualmie, WA 98065☎ 800-272-5474　www.salishlodge.com

スカラプチャーパーク

料理クラス

ブローデルリザーブ

屋内ゴーカート場

シャンパンフライト

スキー＆レブンワース

窪田ガーデン

ポッタリーペインティング

ウィルコックスハウス

ドクター・ホセ・リザルパーク

スペースニードルからの夜景

サリシュロッジ

チック。「Best Place to Kiss」にも選ばれています。（エリ）

Willcox House2390 Tekiu Point Rd NW, Seabeck, WA 98380☎ 360-830-4492www.willcoxhouse.com

© Yutaro Sawamura

© Yu Oshimura

© Washington State Tourism

（1ページより続く）

（11）2009年 10月 10日号

大晦日に、旦那がサプライズといって連れて行ってくれたの

がポイントディファイアンス動物園のZoolightでした。色とりどりのイルミネーションが夢のように美しくて感動。夜の動物園の雰囲気もなかなかいいものですよ。ちなみにZoolightは毎年11月末から1月初旬にかけて開催されます。（S.P）

Point Defiance zoo & Aquarium5400 N. Pearl St., Tacoma, WA 98407☎ 253-591-5337　www.pdza.org

感動のヴァン・クライバーン・コンクール・ライブ辻井伸行／ $34.60今や日本中の注目を集めているピアニス

ト辻井伸行が優勝した今年のヴァン・クライバーン国際コンクールのライブCD！難曲のベートーベンの『ハンマークラヴィーア』他、全12曲を収録。

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

BB パラレルワールドアンティック - 珈琲店 - ／ $46.95原宿系・ダンスロックバンド、アンティッ

ク-珈琲店-通称アンカフェの、歌って踊れるダンスロック。中・高生から圧倒的な人気を誇り、J-POP好きリスナーをも納得させるポップな楽曲、全11曲。

ayaka's History 2006-2009

絢香／ $39.00衝撃のデビューから3年7カ月。今年を最後

に無期限の活動休止を発表した絢香のベスト・アルバム。TBS系ドラマ日曜劇場「輪舞曲-ロンド-」主題歌『Ibelieve』他、16曲収録。

Emotions青山テルマ／ $40.85

オリジナルアルバム第2弾。“Baby, I loveyou”やブルボンのCMソング“CinderellaStoru”など、全12曲を収録。初回限定版スリーブケース仕様。

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

詩の本谷川俊太郎／ $27.20生きる歓びと哀しみをみずみずしい言葉でうた

う、現代日本を代表する人気詩人の詩集。「新しい詩」「魂に触れる」など、書き下ろしを含む全52篇。

夢をかなえるサッカーノート中村俊輔／ $22.75

サッカーの中村俊輔選手が16歳のときから15年にわたり書き続けているサッカーノートを初公開。そこには人気の裏で、苦悩と闘う姿があった。俊輔が開発した特製ノート付き。

知的アンチダイエット生活夏目祭子／ $20.80ダイエット思考をリセットしてブヨブヨ体型から

ベストプロポーションに変身した著者が伝授する「体が自らヤセる力」を引き出す賢い食べ方、そして生活のコツ。

さよなら私みうらじゅん／ $22.40

人生は自分探しならぬ「自分なくし」、を提唱するみうらじゅん。いろいろあるのが人生。一生わからないのが自分。これを肝に銘じて楽に生きよう！と高らかに語るエッセイ集。


レストラン編イベント編

勝負デートにおすすめなのがココ。レイクユニオンの景色がすごくきれい

だし、バーにはピアノマンがいて生演奏してくれる。かなり値の張るレストランなので、男の器量と愛が試される。景気低迷中だからか、最近はハッピーアワーのバーメニューが特に人気らしいが、本命の彼女にはハッピーアワーじゃなくて、デカいステーキを食わせることにしている。お姫さま気分で、たいていの女はウットリするであろう。（まさ）

Daniel's Broiler809 Fairview Place N., Seattle, WA 98109☎ 206-621-8262 www.schwartzbros.com

過去に「シアトルで最もロマンチックなレス

トラン」にも選ばれたレストランだけあって、彼女にたいそう喜ばれた。パイクプレース・マーケットにひっそり佇むロケーションがムードがあっていいんだよね。一品料理も旨いし、サービスも行き届いているしで、本命の人とのデートはここで決まりでしょう。 (アキラ）

Chez Shea94 Pike St # 34, Seattle, WA 98101☎ 206-467-9990www.chezshea.com

夫と私はよく、シアトル・ダウンタウンにあるトリプルドアのバーレスク

（Burlesque）に行きます。バーレスクは、ストリップ、コメディー、ダンス、シアターが混じったもので、知り合いがバーレスクのパフォーマーとして活躍し始めたのをきっかけに見に行くようになりました。シアトルには、国内でも有数のバーレスク・コミュニティーがあります。デートにストリップ？と思う方もいるかもしれませんが、パフォーマンスに

毎月第1木曜日に開催されるパイオニアスクエアのアートウォークは見逃せま

せん。彼氏とダウンタウンかパイオニアスクエア付近でちょっと早めのディナーを食べた後、散歩がてらギャラリー巡りをしてアート

私と夫が始めてデートしたのが、カークランドのキャリロンポイントにある

ビーチカフェです。湖のすぐそばのカジュアルな雰囲気のカフェなんですけど、そこでランチをとって、その後カークランドのダウンタウンを散歩しました。夫はこの最初のデートで私と結婚したいと思ったそうで、私たちはこのカフェを二人の愛の始まりの場所として大切に思っています。彼の提案で結婚記念日にここに行くこともあるんですよ。（聖子・ライコウスキー）

Beach Cafe 1170 Carillon Point, Kirkland, WA 98033 ☎ 425-889-0303 www.ybbeachcafe.com

ダニエルズ・ブロイラー

シェシェトリプルドアのバーレスク

ズーライト

パイオニアスクエアのアートウォーク

ビーチカフェ

ストーリー性とひねりがあり、セクシーでお腹の底から笑えて、ワインを飲みながら本当に楽しいひと時を過ごせます。次はクリスマスのバーレスク・ナットクラッカー。夫婦揃って出かけるのがとっても楽しみです！（深谷みかの）

Triple Door 216 Union St., Seattle, WA 98101☎ 206-838-4333 www.thetripledoor.net

を鑑賞。または順番を逆にして、ギャラリーを回ってからディナーするのもいいですよ。（M.O)

Pioneer Square Art Walkwww.firstthursdayseattle.com

© Point Defiance Zoo & Aquarium

（12） 2009 年 10 月 10 日号

10月29日（木）〜31日（土）「Viva Oz Vegas」「オズの魔法使い」のドロシーがラスベガス

に行ったとしたら？　風刺、アクロバット、コメディ、サーカスなど見所がいっぱいのディナーショー。チケット：前売$20、当日$25（飲食費別）時間：7:30pm（開場 5:30pm、17歳以上）、10:00pm（開場 9:30pm、21歳以上）場所：The Triple Door（216 Union St., Seattle）詳細・チケット：☎ 206-838-4333　www.tripledoor.net

10月30日（金）「BUMP」

ノースウエストで一番ホットなハロウィン・パーティー。ちょっぴり過激な大人のサーカスPure Cirkusの公演をはじめ、セクシーでごきげんな音楽とダンスがあふれる。収益金はゲイシティ･ヘルスプロジェクト等に寄付される。チケット：前売$35、当日$45、VIP前売$60、VIP当日$70時間：9:00pm〜2:00am場所：Showbox at the Market（1426 1st Ave., Seattle）詳細・チケット：www.gaycity.org

10月30日（金）「Pre-Halloween Party」

シアトルを代表するロッククラブStudio Sevenで、アンドレ・ニッカティーナのライブとともに、ハロウィンナイトを楽しもう。21歳以上。チケット：前売$27、当日$30時間：8:00pm場所：Studio Seven（110 S. Horton St., Seattle）詳細・チケット：www.studioseven.us

10月31日（土）「Freaknight」

ハロウィン恒例イベントのフリークナイトは、ノースウエスト最大級のエレクトロニックミュージック・フェスティバル。3年連続DMCワールドチャンピオンを成し遂げたCrazeや、日本国内外で活躍中のYOJIなど、世界に名高いDJたちが大結集。

〜10月31日（土）「Foster's Farm」

アーリントンにあるフォスターズ・パンプキンファーム。パンプキンのU-Pick、トウモロコシ畑の迷路（$5.50、3歳以下無料）、子どものための干し草迷路（$1）、パンプキン・スリングショット（$1 ／ 3回）などが楽しめる。入場無料。時間：9:00am〜5:00pm場所：Foster's Pumpkin Farm（5818 SR 530 NE, Arlington）詳細：☎ 360-435-5095　www.fosterscornmaze.com

10月10日（土）、 15日（木）〜 17日（土）、21日（水）〜 25日（日）、27日（火）〜 31日（土）

「Fright Factory Haunted House」ダウンタウンから車で

45分の人気のない通りにお化け屋敷が出現。大人向け。入場料：$9（ウェブサイトのクーポン利用、または缶詰食品を寄付すると1ドル割引）時間：7:00pm 〜 9:30pm、金・土は11:00pmまで

場所：Fright Factory （400 A St., Buckley）詳細：www.frightfactory.net

〜 10月31日（土）「KUBE 93 Haunted House」

ラジオ局KUBE93主催。不気味に水が流れ続けるバスルームや大包丁の並ぶキッチンなど、インドアを活かした恐怖のシナリオが盛り沢山。対象年齢12歳以上。24日（12:00pm ～ 3:00pm）のみ怖さ控えめの「Kids Day!」が開催される。入場料：$15、ウェブサイトに各種割引情報あり時間：7:00pm 〜 10:00pm、金・土 6:00pm〜12:00am場所：5000 E Marginal Way S., Seattle詳細：www.kube93.com/pages/haunted_house.html

〜 10月31日（土）「Fright Fest」

ワイルドウェーブ・テーマパークが２つのお化け屋敷とともに週末の夜のみオープン。乗物やショーなど30種類のアトラクションも楽しめる。入場料：＄19.99（税金別）、2歳以下無料時間：金・土 5:00pm 〜 11:00pm、日 5:00pm 〜9:00pm場所：Wild Waves Theme Park

（36201 Enchanted Parkway S., Federal Way）詳細：☎ 253-661-8000　www.wildwaves.com

10月23日（金）〜25日（日）

「Woodland Park Zoo's Pumpkin Prowl」ハロウィンのコスチュームを着て、ウッド

ランドパーク動物園の「トリック or トリート」に参加しよう！　竹馬、武道、バレエなどのエンターテインメント満載。チケットの購入はお早めに。チケット：大人 $9、17歳以下 $7、2歳以下無料。バーテルドラッグ・ストア（2ドル割引）と動物園で購入可時間：5:00pm〜8:00pm場所：Woodland Park Zooの南入口

（N. 50th St. とFreemont Ave. N.）詳細：☎ 206-548-2500　www.zoo.org

〜10月31日（土）「Pike Place Market Ghost Tours」

毎週水曜から土曜の夜に、パイクプレイスマーケットでゴーストツアーが行われる。歴

チケット：$40 〜、会場ボックスオフィスまたはチケットマスター（www.ticketmaster.com）で購入時間：7:00pm 〜 4:00am場所：WAMU Theater

（800 Occidental Ave. S., Seattle WA）詳細：☎ 888-221-7491　www.uscevents.com

10月31日（土）「The Ultimate Halloween Bash!」

ショーボックスで開催されるハロウィンイベント。8部門ある大規模なコスチュームコンテストで、賞金1000ドルを狙おう！　21歳以上。チケット：前売$25開場：8:00pm場所：Showbox at the Market（1426 1st Ave., Seattle）詳細・チケット：www.halloweenseattle.com

〜10月31日（土）「Remlinger Farms」

毎週末に、シアトルから車で45分のレムリンガーファームでノースウエスト最大級の秋の収穫祭「Pumpkin Harvest Festival」が開催。16日、23日、30日には人気のトウモロコシ畑巨大迷路が懐中電灯とともに夜8:30pmまで楽しめる。併設の遊園地「ファン・パーク」も利用できる。入場料：一般 $15.25、65歳以上・身体障害者 $13（税込）1歳以下は無料時間：土・日 10:00am〜6:00pm場所：Remlinger Farms（32610 NE 32nd St., Carnation）詳細：☎ 425-333-4135　www.remlingerfarms.com

〜10月31日（土）「Stocker Farms」

毎週水曜から日曜に、スノホミッシュバレーのストッカーファームでトウモロコシ畑の巨大迷路とお化け屋敷「Field of Screams」が開催。そのほかにも、週末にはU-Pick、マス釣りなどが楽しめるパンプキンフェスティバル・フィールド（$7）がオープンする。＜トウモロコシ畑の巨大迷路／ Field of Screams＞入場料：迷路 $8（午後6時以降 $10、5歳以下無料）、Field of Screams $15、共通券：$20。ウェブサイトに割引クーポン券あり時間：水・木 4:00pm〜9:00pm、金 4:00pm〜10：00pm、土 10:00am〜10:00pm、日 10:00am〜8:00pm場所：Corn Maze & Pumpkin Festival Field

（8705 Marsh Rd., Snohomish）詳細：☎ 360-568-7391　www.stockerfarms.com

*イベント・アクティビティーにより入場料や時間が異なったり、予約が必要な場合もあるので、事前に各農場に要確認。

10月16日（金）〜17日（土）、23日（金）〜24日（土）「Bastyr University Haunted Trails」

バスティア大学のキャンパスで開催されるお化け屋敷。霧がかかった森にマッドサイエンティストや魔女が出没。対象年齢は8歳以上。7歳以下の子ども向け「Children's Trick or Treat Trail（$3、5:00pm～6:30pm）」もある。入場には制限あり。先着順。入場料：$12、缶詰や乾燥食品を寄付すると1ドル割引時間：7:00pm 〜 11:00pm、チケット売り出しは6:45pm〜場所：Bastyr University（14500 Juanita Dr. NE, Kenmore）詳細：☎ 425-602-3107　www.bastyr.edu

10月23日（金）〜 10月31日（土）「Nightmare at Beaver Lake」

ビーバーレイク･パークのトレイルを巡って行く屋外お化け屋敷。本物の暗闇が恐怖心を一層あおる。キッズにはやや恐怖の和らぐファミリーアワーがオススメ。入場料：日〜木 $11、金･土 $15、ファミリーアワー $6、缶詰や保存食品を寄付すると1ドル割引。身長36インチ（約90ｃｍ）以下の子どもは無料時間：ファミリーアワー 7:00pm 〜 8:00pm、フルフライト 8:00pm〜10:00pm、金・土は11:00pmまで場所：Beaver Lake Park, Sammamish

（駐車場はSE 24th St.と244th Ave. SE）詳細：www.nightmareatbeaverlake.com

史を紹介しながら、亡霊が出現すると言われる心霊スポットを巡る1時間。料金：前売$15（ウェブサイトで購入）、当日 $20スタート時間:水・木 5:00pm、7:00pm金・土 5:00pm、7:00pm、9:00pm集合場所：Gum Wall（1st とPike St., Seattle）詳細：☎ 206-322-1218　www.marketghost.com

10月24日（土）、25日（日）、31日（土）「Halloween Train」

スノコルミーとノースベンド間を走る汽車がハロウィン仕様に。車窓からカスケード山脈を眺めながらライブミュージック、アップルサイダーが楽しめる。コスチュームを着ていれば2ドル引き。往復料金：大人 $10、2〜12歳＄7、62歳以上 $9スノコルミー駅：38625 SE King St., Snoqualmie

（12:01pmから75分ごとに出発）ノースベンド駅：205 McClellan St., North Bend

（12:31pmから75分ごとに出発）詳細：☎ 425-888-3030　www.trainmuseum.org

クラブ＆バー今年のハロウィンは土曜日。特にクラブイベントは当日に集中しているの

で、しっかりチェックしてハロウィンの夜を楽しもう！

ファームで楽しむハロウィン収穫を祝う農場ではハロウィンにちなんだ様々なイベント

が開催中。楽しみながら採れたての青果を物色しよう！

お化け屋敷ハロウィンシーズンにはあちこち

に趣向を凝らしたお化け屋敷が

オープン。小さな子どもには刺激が強すぎる

場合もあるので要注意。

そのほかの面白ハロウィンイベント

お化け屋敷「Nightmare at Beaver Lake」より

お化け屋敷「KUBE 93 Haunted House」より

パイクプレイスマーケット「Ghost Tours」より

© Jay Lindberg

「Remlinger Farms」より

写真提供：レムリンガーファーム

（13）2009 年 10 月 10 日号

お便り募集中！お便り募集中！「このごろ思うこと」、「笑

えた・驚いた出来事」など、どんなことでもソイソース編集部までお送りください。お便りには氏名、住所、電話番号を明記してください（紙上匿名可）。宛て先は 3 ページ。

失われた画像が復活！最近うれしかったことといえば誤って消去

してしまったデジカメの画像を復活させるのに成功したこと。

あれは、ドライブに出かける前の慌ただしい朝のこと、なぜだか「ちょっとデジカメのメモリの残量をチェックしておこうかな」と思い立った私。今ある画像に全選択をかけて、1500枚ほどの写真が入っているのを確認。その時、1枚ぼけた写真があるのを見つけて「これは消しておこう！」と思ったのが間違いの始まりでした。

削除ボタン、OKボタン、と深い考えなしに押したその後、「？」。たった1枚の画像削除にしてはやけに時間がかかっているな…ん！？→嫌な予感→キャンセルボタンの連打！！という流れで、結果、600枚ほどの写真が削除され、呆然とする私がそこにいました（逆に考えれば、とっさにキャンセルをしたおかげで約900枚の写真を救った、ともいえるわけですが）。こういう時は、残っていて欲しいものほど残っていないもので、案の定、友だちに

「あげるね♪」と約束していた写真が消えてしまっていました。

それで数日、ドーンと落ち込んでいたのですが、ふと思いついてネットで「デジカメ写真　画像削除　画像復元」で検索をかけてみると、いくつか該当するサイトが！　はじめにトライした有料のダウンロードサービスではうまくいかなかったのですが、次に試したフリーソフトが大当たり（私が使ったのはGlary Undeleteという復元ソフトでした）。600枚すべて、とはいきませんでしたが、それでも450枚ほどが復元できましたっ！！

もとはといえば、私のおっちょこちょいが招いた災難ですが、解決した時は「地獄で仏だー」と非常にうれしかったです。もちろん、そんなことは起こらないことを祈りますが、今後、私のように誤ってデータを消去してしまった方がいらしたら、泣く泣くあきらめる前にネットで対処法を検索してみられることをおススメします。

（冷や汗／シアトル）

パイクプレイスフィッシュで買い物

先日、観光でシアトルを訪れていた友人たちとパイクプレイスマーケットに行った時、せっかくだし、夕飯のメインの材料をパイクプレイスフィッシュ（魚を投げるパフォーマンスで有名な、いつも人だかりができているあのお店）で買って帰ろうじゃないかということになった。店頭の値札をチェックしてみると、ハリバットが9.99 ／ lbドルと思いがけなく安い（この日は観光客気分で、ふだんよりは財布の紐がゆるんでいた）。そこで訊いてみると、それは丸ごと1匹買った場合の値段で、切り身なら15ドル／ lbになるという。ハリバットはあっというまに却下され、「丸ごと買える魚、丸ごと買える魚…」とつぶやきながら物色する私たちの目に止まったのはお頭付きのサバ（3.99 ／ lb）だった。「これ下さい！」

「OK」。驚いたことに2パウンドにも満たないこの魚にも、例のパフォーマンスが適用され、店員さんの手に握られたサバは掛け声とともに空中を飛んだ。

その後、友人の息子くんが、「何だか、今回はあまり盛り上がらなかったねぇ」とポツリとひとこと。思わず笑ってしまった。私たちが買ったサバはあまりにも小さくて、ほかのお客さんの目に止まらぬ速さで飛んでいったからなぁ…。まあそれにしても、ふだんは横目で見て通り過ぎるだけの店で買い物ができたし、夕飯のサバのムニエルは美味しく、とても楽しい経験ができた。

（F.R. ／シアトル）

9 月 22 日〜 10 月 4 日のハイライト

9 月 22 日から始まったタンパベイ・レイズとの 2 連戦。初戦をホゼ・ロペスの勝ち越しホームランで取った後、2 戦目は逆転負け。翌日からのトロント・ブルージェイズとの 4連戦は初戦をフェリックス・ヘルナンデスが11 奪三振を奪い勝ったものの、残りの 3 戦は 3 連敗。3 戦目にはイチローが審判の判定に不服を申し立て、プロ人生初の退場処分を受けた。

29 日からのオークランド・アスレティックスとの 3 連戦の初戦には、エースのヘルナンデスが 18 勝目を挙げ、マリナーズは 2 年ぶりに勝率 5 割を超えた。2 戦目も来季に期待がかかるブランドン・モロウが 8 回無失点に抑え圧勝。3 戦目も抑えのデイビッド・アーズマが 9 回を抑えて今季 37 セーブ目を挙げた。アーズマは最終的に合計 38 セーブを挙げ、チーム歴代 3 位のセーブ数を記録。

10 月 2 日からのテキサス・レンジャースとの 3 連戦では、エースのヘルナンデスが好投を見せ（19 勝）、最多勝のタイトルを獲得。最も優れた投手に贈られるサイヤング賞受賞の可能性が出てきた。この試合後、ヘルナンデスはチームメイトに担がれ球場内を一周し、シアトルのファンからスタンディングオベーションを受け、2009 年のシーズンを終えた。

文：小島　健

マリナーズの 2009年シーズンは85勝 77敗で終わった。この結果をどう受け止めるかは来年の結果次第。8年連続プレイオフに進出できなかった事実を受け止め、来年へのチーム編成に活かしてほしい。

MLB ニュースMLB は全日程を終え、10 月 8 日からプレ

イオフが始まる。アメリカンリーグ西地区からはロサンゼルス・エンゼルスが出場。日本人は松井秀喜が所属するニューヨーク・ヤンキースや松坂大輔が所属するボストン・レッドソックスなどが出場。地区シリーズとリーグシリーズを終え、ワールドシリーズチャンピオンをかけた戦いが 10 月 28 日から始まる。

「価値観を共有できていることがうれしかった。そんなことはもう無理だと思っていたから」

2009年のシーズンを終え、今年のチームについて感想を聞かれたイチローはそう答えた。今年は新しいGMと監督が就任するとともに、マリナーズのかつての英雄、ケン・グリフィー・ジュニアもチームにカムバックし、チームのダイナミックスが刷新。昨年までイチローとチームメイトとの間の不和が伝えられるなどギクシャクしていたマリナーズはチームが一丸となって勝利に向かう新生マリナーズに生まれ変わった。イチローのコメントには、そのチーム再生への喜びが見て取れる。

イチロー語録

（14） 2009 年 10 月 10 日号

EVENTS■10月13日

「Star Wars: In, Concert」スターウォーズ全6作からの音楽をマルチメディアとともに楽しむ大掛かりなコンサート。ファン必見。チケット：$35〜、キーアリーナ・ボックスオフィスまたはチケットマスターで購入時間：7:30pm〜場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle）詳細：seattlecenter.com

■10月17日、18日「Turkfest」東西文化の中継点で栄えたトルコの祭。音楽、舞踊、映画、ファッションなどが楽しめる。今年のテーマは

「自然を反映した文化」。時間：土 12:00pm〜7:30pm、日 12:00pm〜6:00pm場所：シアトルセンターのセンターハウス

（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.turkfest.org

■10月17日、18日「Wild Mushroom Exhibit」大規模な野生キノコ展示会。キノコ講座、料理実演＆テイスティング、関連商品展示販売など。自分で採集したキノコを鑑別してもらうこともできる。入場料：一般 $7、学生・シニア $5、12歳以下無料時間：土 12:00pm〜7:00pm、日 10:00am〜5:00pm場所：ワシントン大学 The Center for Urban Horticulture

（3501 NE 41 St., Seattle）詳細：☎ 206-522-6031 www.psms.org

■10月17日〜11月8日「Earshot Jazz」音楽の秋、今年もジャズを聴きたくなる季節。シアトルのあちこちでライブやジャズに関するイベントが行われる「イヤーショット・ジャズフェスティバル」。スケジュール・詳細：☎ 206-547-9787 www.earshot.org

■10月22日〜24日「Seattle Weavers' Guild Annual Sale and Show」ラグ、ブランケット、タペストリーなどハンドメイドのテキスタイルが展示販売される。時間：木 5:00pm〜8:00pm、金 10:00am〜8:00pm、土 10:00am〜5:00pm場所：St. Mark's Cathedral（1245 10th Ave. E., Seattle）詳細：☎ 206-323-0300 www.seattleweaversguild.com

■10月22日〜25日「Seattle Home Show 2」500点近くのホームプロダクトやサービスが勢揃いする大規模なホームショー。セミナー、料理実演、ワインテイスティングなども。入場料：大人 $9、60歳以上 $6、7歳〜15歳 $3、6歳以下は無料時間：10:00am〜6:00pm、金は8:30pmまで場所：クエストフィールド・イベントセンター

（1000 Occidental Ave., S., Seattle）

■〜11月1日「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下無料時間：日 12:00pm〜2：00pm場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港。予約・詳細：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com

■〜11月19日「City Hall Becomes Concert Hall」木曜日のランチタイムにシティホールで行われる無料コンサート。時間：木 12:00pm〜1:30pm場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）詳細・スケジュール：☎ 206-684-7171www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp

■〜12月12日「Saturday University Lecture Series: Asia in Focus」シアトル美術館とワシントン大学が共催する土曜の朝の「アジア・イン・フォーカス」講座。アメリカと関連の強いアジア3国、インド、中国、日本の歴史、社会、文化などに関する講座を週替わりのテーマで開催。講座前には武道＆エクササイズクラスも行われる。料金：1回 $15、全10回 $150、メンバー割引有り。チケットは、SAM美術館、☎ 206-654-3121、[email protected]などで購入時間：武道＆エクササイズ 8:30am〜9:30am、講座 9:30am〜11:00am場所：Seattle Asian Art Museum（1400 E. Prospect St., Volun-teer Park, Seattle）詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

CONCERTSチケットは、明記以外すべてチケットマスター

（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。■10月11日「Passion Pit」場所：Showbox at the Market■10月12日「KMFDM」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月12日、13日「Steely Dan」場所：Paramount Theatre、www.theparamount.comで購入■10月14日「Snow Patrol」場所：Paramount The-atre、www.theparamount.comで購入■10月14日「Ray Manzarek & Robby Krieg-er (of The Doors)」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月15日「Monsters of Folk」場所：Paramount Theatre、www.theparamount.comで購入■10月15日「The Rat Pack is Back」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月15日「Jay Reatard」場所：The Crocodile、tickets.comで購入■10月16日「Sunny Day Real Estate」場所：Paramount Theatre、www.theparamount.comで購入■10月16日「Owl City」場所：Neumos、ticketswest.rdln.comで購入■10月16日「Grizzly Bear」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月17日「The Temper Trap」場所：The Crocodile、tickets.comで購入■10月20日「Train」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月22日「Umphrey's McGee」場所：Showbox at the Market■10月24日「少年ナイフ」場所：Tractor Tavern、www.ticketweb.comで購入■10月24日「Brandi Carlile」場所：Paramount Theatre、www.theparamount.comで購入■10月24日「NEEDTOBREATHE」場所：Chop Suey、tickets.comで購入■10月24日「Ani DiFranco」場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入■10月25日「Liam Finn + Eliza Jane, Jason Lytle (of Grandaddy)」場所：The Crocodile、tickets.comで購入

シアトル・シンフォニー■10月10日

「Dvořák's Symphony No.8」指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ヴァレンティーナ・リシッツァ。ラヴェル「道化師の朝の歌」、ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第1番」、ドヴォルザーク「交

響曲第8番ト長調」

■10月20日「Ben Folds with Seattle Sym-phony」パンクロック・ピアニスト兼ヴォーカリストのベン・フォールドがシアトル・シンフォニーと共演。指揮：ロバート・バーンハート

■10月22日、23日、24日「Orchestral Tales & Legends」指揮：ルドヴィーク・モルロー、オーボエ：ベン・ハウスマン。プロコフィエフ

「交響曲第1番『古典交響曲』」、マルティヌー「オーボエ協奏曲」、ドヴォルザーク「伝説曲」、ハイドン「交響曲第88番ト長調」

■10月24日「The Magic Horn」

マジックサークル・マイムカンパニーとともに5歳から12歳までの子どものためのコンサート。エキゾチックな楽器を紹介。

SEATTLE SYMPHONY場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

THEATREシアトル・オペラ

■10月17日〜31日「La Traviata　椿姫」パリ社交界で享楽的な毎日を送る高級娼婦ヴィオレッタは、純粋な若者の情熱にほだされ華やかな生活を捨てる。しかし、ある日彼の妹に良縁が訪れ、父親から身を引くように頼まれる。オペラの代名詞とも言われる、ヴェルディの純愛悲劇。

SEATTLE OPERA場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、または☎ 206-389-7676で購入詳細：www.seattleopera.org

フィフスアベニュー・シアター■10月10日〜11月1日

「Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat」夢判断が得意なヨセフの物語、旧約聖書の「ヨセフと色とりどりのコートの物語」がポップでキッチュな現代風ミュージカルになった。『キャッツ』のアンドリュー・ロイド・ウェバー演出。

THE 5TH AVENUE THEATRE場所：1308 5th Ave., Seattleチケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org

シアトル・レパートリー・シアター■〜10月18日

「Alfred Hitchcock's The 39 Stepsヒッチコックの三十九夜」殺人の汚名を着せられ警察と謎の組織から追われることになった外交官。ヒッチコックのスピード感あふれるサスペンスコメディ『三十九夜』をたった4人の役者で演じきる。

SEATTLE REPERTORY THEATRE場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入詳細：www.seattlerep.org

インティマン・シアター■〜11月16日

「Abe Lincoln in Illinois」背が高く、ユーモアに溢れ、ちょっと不器用で、謙虚なエイブがリンカーン大統領になる前の物語。切ない初恋体験や広い世界を渇望する姿などが描かれる。

INTIMAN場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入詳細：www.intiman.org

シアトル・チルドレンズ・シアター■10月16日〜11月29日

「If You Give a Mouse a Cookieもしもねずみにクッキーをあげると」

「もしもねずみにクッキーをあげたら、きっとミルクをくれと言うだろう」、「もしもミルクをあげたら、次はストローが欲しいと言うだろう…」。１人で留守番中の男の子がカワイイ想像をどんどん展開させていく。対象年齢3歳以上。

SEATTLE CHILDREN'S THEATRE場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入詳細：www.sct.org

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）■10月20日〜24日

「Puppetry of the Penis」ペリカン、ネス湖のネッシー、ハンバーガーなど40種以上の「珍芸」が見られる抱腹絶倒のペニスショー。ソックスを使ったニセモノではなく、正真正銘の「本物」なのでご注意を。

ACT THEATRE場所：700 Union St., Seattleチケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入詳細：www.acttheatre.org

パラマウント・シアター＜ダンス＞■10月23日

「Hubbard Street Dance Chicago」世界に名高いダンスカンパニーが再びシアトルに。セルードの「Lickety-Split」、クランドールの

「Gimme」、ドゥアトの「Gnawa」を上演予定。

THE PARAMOUNT THEATRE場所：911 Pine St., Seattleチケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売機で購入詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

ムーア・シアター＜コメディ＞■10月17日「Bo Burnham」■10月23日「Mike Birbiglia」THE MOORE THEATRE

場所：1932 2nd Ave., Seattleチケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

UWワールドシリーズ＜コンサート＞■10月13日

「Sylvia Toran（スペイン）」マドリード生まれジュリアード音楽院卒のピアニスト、シルヴィア・トランのリサイタル。ドビュッシー「映像第1集」、ラヴェル「夜のガスバール『オンディーヌ』」、「道化師の朝の歌」ほか

＜ダンス＞■10月17日

「Chitresh das Dance Company」ワールドミュージック＆シアターシリーズより、スピードと即興性のあるインドの古典舞踊Kathakを披露。

UW WORLD SERIES場所：Meany Hall（University of Washington構内）チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、☎ 206-543-4880で購入詳細：www.uwworldseries.org

カークランド・パフォーマンスセンター＜コンサート＞■10月10日「Andre Feriante」■10月17日「Dan Connolly」■10月24日「Helen Sung Trio」KIRKLAND PERFORMANCE CENTER

場所：350 Kirkland Ave., Kirklandチケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org

ラングストン・ヒューズ・パフォーミングアートセンター■10月15日〜11月15日

「Obama on My Mind」オバマ大統領の選挙活動を描いたミュージカル。ポップ、ゴスペル、ジャズ、ロック、ユーモア、ポリティックスの詰まったロンドン発の作品が地元の俳優により全米初上演。16歳以上奨励。

LANGSTON HUGHES PERFORMING ARTS CENTER場所：104 17th Ave. S., Seattleチケット：☎ 1-800-838-3006、www.brownpapaertickets.comまたは会場で購入

MUSEUMSシアトル美術館

■10月15日〜2010年1月31日「Michelangelo Public and Private: Drawings for the Sistine Chapel and Other Treasures from the Casa Buon-arrotí」システィーナ礼拝堂の天井画「最後の審判」の作画プロセス、ブオナロッティ邸からの初期作品、肖像画、個人的な文書など、ミケランジェロの公私にわたる顔を紹介。

■10月15日〜2010年4月11日「Alexander Calder: A Balancing Act」動く彫刻、モビールの制作で知られるアレクサンダー・カルダーの作品展。ミニマケット、紙細工、ジュエリー、記念碑など様々な形のバランスをとるアート40点。

■〜10月18日「SAM Next: Corin Hewitt」ニューヨーク在住コリン・ヒューイットがオレゴンのポートランドで出会った色とりどりの鮮やかな静物に魅せられた。75のポラロイドとカラー写真を使ったダイナミックな作品。

■〜10月18日「Andrew Wyeth: Remembrance」アメリカン・リアリズムの代表的画家アンドリュー・ワイエスの追悼展。普段は公に出ることのない個人所有の貴重な作品7点を公開。

■〜2010年2月28日「A Bead Quiz」カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強したフィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界のビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズにも挑戦！

■〜2010年3月31日「Nicolas Provost: Selected Works」ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによる5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。自主制作が可能となった21世紀におけるコンテンポラリー映像芸術の可能性を探る。

■〜2010年8月29日「Everything Under the Sun: Pho-tographs by Imogen Cunnigham」有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景としたヌード写真シリーズなど。

＜常設展示＞■「Light in the Darkness」光と影のコントラストを効果的に使ったジョ

「Seattle Weaver's Guild Annual Sale and show」よりGay Jensen作 Unexplored Destinations

シアトル・オペラ「椿姫」より Eglise Gutiérrez, shown with Morgan Smith in Seattle Opera’s 2008 production of I Puritani, will sing Violetta.

© Rozarii Lynch

ノースウエストでは300種以上ものキノコが生育している

（15）2009 年 10 月 10 日号

WING LUKE ASIAN MUSEUM場所：719 S. King St., Seattle詳細：☎ 206-623-5124

パシフィック・サイエンスセンター■〜2010年1月3日

「Animation　アニメーション」アニメの絵コンテ作り、キャラクターデザイン、作画テクニック、タイミング、撮影、サウンドなどに使われる技術の移り変わりを紹介。アニメ化された馬を実際に動かしてみたり、ビジュアルエフェクトを加えて編集してみたり、インタラクティブな展示が盛り沢山。

■〜2010年1月3日「Chris Jordan: Running the Numbers」5分で2百万本のボトル飲料、30秒毎に10万6千個のアルミ缶、1時間に140万枚の紙袋が消費されるアメリカ。写真家クリス・ジョーダンがアメリカ人の消費傾向を統計学的イメージにして発表。

＜IMAX® シアター上映予定作品＞■「Cloudy With A Chance Of Meatballs曇りときどきミートボール」■「Van Gogh: Brush With Geniusファン・ゴッホ/ブラッシュ・ウィズ・ジーニアス/The Old Man And The Sea　老人と海」■「Dolphins　ドルフィン」■「Africa's Elephant Kingdomアフリカの象の王国」PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle　（シアトルセンター内）詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

EMP/SFM■〜2010年1月3日

「Spaced Out: The Final Frontier in Al-bum Covers」1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代にリリースされた宇宙をテーマとしたレコードのジャケット117枚を展示。

■〜2010年4月11日「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果のデモンストレーション、ヘンドリックスの使用したミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉しい展示が盛り沢山。

■「Tribute to Michael Jackson」数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイケル・ジャクソンにささげるイベント。

Experience Music Project | Science Fiction Museum場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org

航空博物館■「Aces of the 56th Fighter Group of WWII」第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率いる第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦いを筆頭に驚くべく勝利数を記録した。そのエース・パイロットたちの軌跡を追う。

■「International Year of Astronomy 2009」国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々に関する月替わりの展示。

MUSEUM OF FLIGHT場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org

（毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）

SPORTS＜MLS メジャーリーグサッカー＞シアトル・サウンダーズ

＜ホームゲーム＞■10月24日対FCダラス 7:30pm

SEATTLE SOUNDERS場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）、またはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.soundersfc.com

＜アイスホッケー＞シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞■10月11日対トライシティ・アメリカンズ 5:05pm■10月13日対プリンスアルバート・レイダース 7:05pm■10月17日対プリンスジョージ・クーガーズ 7:05pm■10月23日対ブランダン・ウィートキングス 7:35pm

SEATTLE THUNDERBIRDS場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent）チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター

（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seattlethunderbirds.com

＜NFL プロ・フットボール＞シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞■10月11日対ジャクソンビル・ジャガーズ 1:15pm■10月18日対アリゾナ・カージナルス 1:05pm

SEATTLE SEAHAWKS場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター

（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seahawks.com

ルジュ・ド・ラ・トゥールらの作品6点。闇に浮かび上がる光がどれだけ私たちの視線を集めるかを明確にする。

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）場所：100 University St., Seattle詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

シアトル・アジア美術館■〜2010年2月21日

「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建てられた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18世紀に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢という、２つの異なる時代と文化を表す作品展示。

■〜2010年2月21日「Transforming Traditions: Japanese and Korean Art Since 1800 」日韓の伝統芸術は、西洋文化の影響を受けても衰退することなく、新たな自己表現の手段を抱えて発達した。横井金谷の掛軸をはじめとする19世紀の作品と20世紀の陶器や書道の比較を通して、日韓芸術の刷新的な変換期を考察する。

■〜2010年2月21日「Live Long and Prosper: Auspicious Mo-tifs in East Asian Art 」中国や日本芸術には健康、長寿、子孫繁栄、夫婦円満などを願う縁起のよいモチーフが溢れている。本インスタレーションでは「逆さコウモリ」や「仏手柑」として知られる果実などの隠された意味を明らかにする。

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

オリンピック彫刻公園■〜2010年8月8日

「Geoff McFetridge: in The Mind」映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェフ・マクフェトリッジ展。

OLYMPIC SCULPTURE PARK場所：2901 Western Ave., Seattle詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

（常時入場無料）

ベルビュー美術館■10月10日〜2010年1月31日

「Robert Sperry: Bright Abyss」くすみがかった独特の光沢をもつ陶芸品で知られるロバート・スペリー。大皿、額、彫刻を含む70点以上を紹介。

■〜10月18日「ÜberPortrait」世界各国からユニークなポートレート30点以上が集まった。それぞれの「ペルソナ」を捉えた彫刻、写真、インスタレーションなど。

■〜10月18日「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」不思議なキャラクターが住むミニチュア世界に迷い込んだ気分になる。ジュエリー作家やキュレーターとしての顔も持つブルース・メトカーフのミニチュア作品展。

■〜2010年1月3日「Judy Hill: The Self Transparent」アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作るジュディ・ヒルの作品展。

BELLEVUE ARTS MUSEUM場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org

タコマ美術館■〜2010年1月10日

「Joe Feddersen: Vital Signs」アメリカ先住民の血を引くジョー・フェダーゼンはその伝統的デザインをモダンアートに取り入れた。クールな新しさと味わい豊かな伝統が同居した作品60点以上。

■〜2010年6月6日「A Concise History of Northwest Art」アメリカ北西部における芸術の歴史は奥深い。18世紀中旬以降の作品を通して、ノースウエスト芸術が独特の地形と国際的な影響をどのように受けたか、その本質を探る。

■10月24日〜2010年10月9日「The Movement of Impression-ism: Europe, America, and the Northwest」創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉をセレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的な影響を与えた印象派の絵画、印刷物、彫刻など。

＜常設展示＞■〜2010年11月

「Speaking Parts: Conversations between Works in the Collection」コンテンポラリー・アーティスト、デニス・エバンスのミックスメディア・インスタレーションとともに、絵画、彫刻、ジュエリー、ガラス細工など約40点を展示。

■「Dale Chihuly Collection」タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チフリの1977年から今日までの作品紹介。

TACOMA ART MUSEUM場所：1701 Pacific Ave., Tacoma詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org

（毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使える。

ガラス美術館■〜2010年6月27日

「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロスラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。

■〜2010年9月19日「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティスト、プレストン・シングルタリーの作品展。

MUSEUM OF GLASS場所：1801 Dock St., Tacoma詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org

（毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）

ヘンリー・アート・ギャラリー■〜10月25日

「Jasper Johns: Light Bulb」20世紀ポップアートの先駆者、ジャスパー・ジョーンズの「電球」展。彫刻5点とその関連スケッチを含む。

■〜10月25日「Inside-Out: Portrait Photographs from the Permanent Collection」ポートレート撮影において、写真家と被写体は常にその完成作品に同じイメージを描いているのだろうか。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術としてのポートレートとは何かを追求。

■〜2010年1月31日「Allan Sekula: Waiting for Tear Gas」各地域の歴史や文化の抱える問題を分析し、自己の作品がどのように関わるかという問いを常に喚起するアラン・セクラ。1999年のシアトルWTO閣僚会議でのプロテストを題材とした写真展。

■10月24日〜2010年1月31日「Polaroids: Mapplethorpe」エロティックでスタイリッシュな男性ヌード写真で知られるロバート・メイプルソープ。未発表の初期作品を含む写真90点。

■10月24日〜2010年1月31日「Eirik Johnson: Sawdust Mountain」「安っぽい山」と名付けられたこの展示は、人間の手によって変化を余儀なくされた自然をテーマにした写真展。「自然は美しく力強い」という19世紀の神話とナチュラルプロダクト産業によるエコ懸念を抱いた21世紀の問題を喚起する。

HENRY ART GALLERY場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org

（毎月第1木曜日は入場無料）

バーク・ミュージアム■〜11月29日

「Wondrous Cold」南極の美、野生動物、人、廃町などを捉えたドキュメンタリーフォトグラファー、ジョアン・メイヤーズの写真展。

■〜11月29日「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indig-enous Voices Reply」1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今年、ワシントン州が当時中心となって進めていた

「開発」を原住民がどう捉えていたかを加えて再現する。

■〜2010年7月9日「Killer Whale by Preston Singletary」ノースウエスト先住民のデザインをモチーフにしたガラス工芸アーティスト、プレストン・シングルタリーの作品展。

BURKE MUSEUM場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org

（毎月第1木曜日は入場無料）

フライ美術館■〜2010年1月3日

「The Old Weird America: Folk Themes in Contemporary Art」アメリカ民話がコンテンポラリーアートに。彫刻、絵画、写真、ビデオ作品など。

■〜2010年1月10日「Open Roads and Bedside Tables:

American Modernism in the Frye Collections」ヨーロッパ芸術の踏襲からアメリカ独自の芸術が生まれる転機となった20世紀初旬。同時代のアメリカアート初期作品を展示。

■〜2010年1月10日「Living Legacy」ヨーロッパ文化をシアトルに紹介する上で大きな役割を果たした同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フライ夫妻が力を入れた19世紀後半から20世紀初期のドイツ芸術を展示。

FRYE ART MUSEUM場所：704 Terry Ave., Seattle詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org

（常時入場無料）

ウィング・ルーク・アジア博物館■〜11月29日

「Parallel Lines: 8 Contemporary Asian American Artists」陶芸家、高森暁夫氏を含む8人の地元コンテンポラリーアーティストに焦点をあて、昨今の在米アジア人の芸術的視点に迫る。

■〜12月13日「Drawing a Story: Asian Pacific Islander Americans, Animation

and Comics」アジア・太平洋諸島系アメリカ人による、アニメ＆コミック展。

■〜12月20日「Deporting Cambodians: How Immigra-tion Policy Shapes Our Communities」昨今のカンボジア難民の国外追放に伴い、米国移民・難民法が彼らの生活、仕事、家族、アイデンティティの確立にどう影響を与えてきたかを追求。

■〜2010年2月14日「Across the Spectrum: Stories from Queer Asian Pacific America」コミュニティー、アイデンティティ、愛、プライドに焦点を当てたアジア太平洋諸島系アメリカ人同性愛者のポートレート＆伝承を公開。

■〜2010年4月18日「Yellow Terror: The Collections and Paintings of Roger Shimomura」アジア系アメリカ人にまつわる社会政治的な問題を描き続けた日系3世アーティスト、ロジャー・シモムラ氏の作品。第２次世界大戦中にメディアが取り上げたステレオタイプ的なアジア人イメージ画も含む。

イベントハイライト

10月19日「Kabuki, Lecture & Performance」中村京蔵と又之助による歌舞伎のレクチャー＆パフォーマンス。レクチャー内容は「歌舞伎の歴史と音楽」「女形の基本と立役の扮装」、演目は「鷺娘」と「石橋」。チケット：$20、$10時間：7:00pm〜場所：ベナロヤホールのIllsley Ball Nordstrom Recital Hall (200 University St., Seattle)詳細：[email protected]

フライ美術館「The Old Weird America: Folk Themes in Contemporary Art」よりBarnaby Furnas. John Brown, 2005. Urethane and dye on linen.72 x 60 inches. Private Collection, New York.

（16） 2009 年 10 月 10 日号

10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日 11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。[email protected]　FAX： 206-621-1786

Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

売ります・車●1998年トヨタカムリ、＄4,000,103,350マイル。興味のある方[email protected]にご連絡ください。

売ります●テレビ21インチ台付$30、炊飯器$25、ブレンダー $5、トースター各$1、プリンター新品$10、キーボード新品$10、婦人服新品各$5、ハローウィン男女児コスチューム$1、$5。☎ 425-644-6183（夜8時以降）

●Twinサイズベット（マットレス付）。おもちゃ箱付の棚。取りに来てくださる方に差し上げます。マーサーアイランド☎ 206-898-8008

教えます●日本の石井式教室直伝の最新授業でおなじみのラーニングパークで日本の元アナウンサー指導によるアナウンスクラスを体験してみませんか。 ☎ 425-881-8222

●Sogetsu Ikebana. Woodinville studio and Pot te ry Nor thwest near Key Arena by Nobuko Relnick, contact 425-489-1992 or [email protected]　www.sogetsuikebana.com

● ベルビューチルドレンズアカデミーでは、9月から平日日本語幼稚園開設。楽しくしっかりとしたカリキュラムで、豊かな日本語力と感じる力、考える力を育てます。説明会受付中。詳細：www.bcacademy.com（｢ABOUT｣-｢JAPANESE SCHOOL｣をクリックして下さい。）☎ 425-649-0791

●留学生のための総合サポートサービス・アプラスUSAでは、コミカレ・語学学校生を対象にチュータリングサービスを提供しています。米国4大卒の頼れるスタッフが日本語で皆さんの学業をサポート。個別指導だから理解力に応じ

たきめ細やかで丁寧なチュータリングが可能です。「学校の授業についていくのが大変」「成績を上げたい」そんな学生の方はぜひ一度お問合わせください。今なら初回無料キャンペーン実施中です！詳しくはウェブサイトをご覧ください。Aplus USA Int’l Student Support：www.aplus-usa.org

● “草月いけばな” 気軽に体験できます。出張稽古あり。ショッカー恵☎ 425-744-9751www.IkebanaByMegumi.com●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアトル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322又はEmail：[email protected]までお問い合わせください。

● 中村憲子ピアノ教室：火曜日はIssaquah, Bellevue方面への出張レッスン可。小学生未満のリトミックピアノコース、60歳以上のシニアコース、無料お試しレッスン有。詳細は[email protected]　☎ 206-725-0451

求人● ベルビューのリトルパイン学園で小学生日本語教師を募集中です。詳細は ☎ 206-459-5607上綱まで

●10月中旬オープン予定のレストランでオープニングスタッフを募集しています。詳しくはYoshiまで。Sestuna Japanese Restaurant and Bar, 11204 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98125☎ 206-417-3175　[email protected]

●フォトグラファーインターン急募：ソイソース誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタルカメラ使用）のインターンを募集しています。詳細は岩本までご連絡ください。☎ 206-622-7443

●Ajinobo Restaurant, downtown Seattle needs an experienced sushi chef. Please call Julie at 425-533-5540.

●シアトルダウンタウンにある日本食レストラン「味の坊」では、経験のある寿司シェフを募集中。☎ 425-533-5540Julieまで

●めぐみ保育園では、キッチンアシスタント募集。毎日15種類以上の新鮮な食材を使用しバランスの取れた栄養たっぷりの昼食を園児のために用意しています。一緒に働きませんか？　 ☎ 425-827-2540 鈴木芳美まで

●すぎのこ幼稚園、保育園では、先生（幼稚園教師、保育士資格保持者）、アシスタント、ピアノを担当し下さるスタッフを募集しています。フルタイムまたはパートタイムで働いてくださる責任感があり、明るく子どもが大好きな方、是非ご連絡ください。☎ 425-401-8839 Fax：425-453-1775

●ランチキッチンヘルパー、キッチンシェフ。レントン、New Zen☎ 206-295-8741

●ベルビュー Fuji Bakery にて、キャッシャーを募集中。経験者優遇。履歴書を[email protected]まで。

●シェフ急募：アイラブ寿司レイクベルビュー店ではシェフを募集中。詳細はまさ、または佐藤まで。パート可。 ☎ 425-455-9090

●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで

●ワシントン州→①Shipping Coordinator（Seattle）$35〜38K ②Chef/Kitchen M a n a g e r（K i r k l a n d）$35〜40K ③Export Specialist（Seattle）$30K④Import/Export Coordinator（Seattle）$36K ⑤Stress Engineer（Everett）$70K⑥Accounting（Tacoma）$14〜16/hr⑦Sales（Seattle）$30K〜35K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519　[email protected]　ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com

●オレゴン州→①Logistics Coordinator（Portland）$35〜40K ② Logistics Admin（Portland）$13〜15/hr ③ Plant Engineer（Portland）$DOE ④ Sales（Portland）$40K　仕事探し.com ☎ 425-990-1519 [email protected]　ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com

●カリフォルニア州→①Manager Trainee （Gardena）$35〜40K ②IT Engineer（T o r r a n c e）$30〜35K③S a l e s（Inglewood）$50〜60K ④Accounting Manager（Torrance）$DOE ⑤Sales

（San Marcos）$40K〜 ⑥Web Marketing（Torrance）$32〜35K ⑦Ticket Agent（Torrance）$28〜35K ⑧Sales（Torrance）$40K ⑨Consultant/Sales（Torrance）$100K ⑩Export Coordinator（Gardena）$40 ⑪Sales（Torrance）$45〜55K　仕事探し.com ☎ 425-990-1519 [email protected]　ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com

●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーとサーバー。プラクティカルビザOK。☎ 206-250-5504 藤寿司

●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。要レジメ。英語の出来る方優遇。まねきレストラン　☎ 206-622-2631

● 自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある方のみご連絡下さい。http://kaz.workingwithkent.com☎ 206-954-4294（24hours）

● ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな方）のインターンを募集しています。詳細は岩本まで。 ☎ 206-622-7443

不動産／賃貸●貸しアパート：Edmond。1BR/1BH. ダウンタウンエドモンド、フェリー、カレッジにも近く、とても便利！　明るく大きなリビングルームの窓が美しい木々を見せてくれます。パーキング有。月700ドル（水道代、パーキング代含みます）☎ 425-778-9767　ちか子までご連絡下さい。

●売り家：イサクア。4ベッドルーム、3バス、1990年築、650,000ドル。日本風の玄関と浴室を備えた現代的でゆったりとした希少物件。プライバシーのある広大な裏庭には大きなデッキのほか、桃、プラム、サクランボ、リンゴ、梨の木々が植えられています。シアトルへのアクセスも良好。都会の便利さと田舎暮らしの良さの両方を満喫できます。詳細：John L. Scottリアルター、Kevin Caskey ☎ 425-644-0066　www.johnlscott.com/66747でこの物件を見ることができます。

●貸部屋：マーサー島。ベルビュー、シアトル10分。大きな部屋。月510ドル（光熱費、comcast込み）かよ子　☎ 206-236-0882

●貸しアパート：春になると美しく咲く桜の木々が近くにあり。In Seattle

（Ballard 8th NW.）でとても便利。グリーンレイク、UW、ダウンタウンシアトルに近く、バス停有。2BR/1BR、明るく広いリビングルーム、ストレージルーム、アンダーカバーのパーキング有。月940ドル（水道代、パーキング代含みます） ☎ 425-778-9767ちか子迄ご連絡下さい。

（17）2009年10月10日号




●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減少したもののまだチャンスあり、お見逃しなく！　ご案内はC21不動産☎ 425-501-6626　無料

●貸部屋：BCCより徒歩通学可。家具付のきれいなシェアハウス。バス271路線まで2分。女性希望。広い部屋。月$510

（光熱費、Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko

●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド１Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄2000。Tom Kimura　☎ 206-228-5577　[email protected] Keller Williams Realty

● 貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。Tom Kimura　 ☎ 206-228-5577　[email protected] Keller Williams Realty

●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレードされ、とても手入れの行き届いたEverettの家。家賃：$1795/month

（最低1年契約希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。John L. Scott ☎ 425-688-3602

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ　☎ 425-644-7437

お知らせ●文化の日祭り：11月１日（日）午後１時〜４時、於：日本文化市民会館（旧シアトル日本語学校）子供から大人まで日本文化の新旧を楽しめるお祭り。展示、パフォーマンス、アクティビティ。入場無料、詳細www.jcccw.org

●カットモデル募集：私は日本から来た美容師です。毎週火曜日は、サロンでモデル練習しています。興味の有る方はご連絡願います。カット、ネイル、フィエイシャルマッサージ＆ワックス。A Better Day Salon, 17171 Bothel Way, Suite A-120, Lake Forest Park, WA 98155　☎ 206-364-8460 Mariko

●マカティオ図書館での日本語ストーリータイムのお知らせ：10/26（第1と第4月曜日）11:00〜11:30amまで。日本語で本の読み聞かせ、手遊び歌他。対象年齢６歳くらいまで。根岸 ☎ 425-348-5743

●日本のTVがご覧になれます「合法視聴」NHK2局＋民放5局。web：www.o-edotv.com☎ 760-216-3448　[email protected]

●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々のために日もちのする食料品の寄付および寄付金を募っています。寄付は税金控除の対象となります。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ [email protected]（日本語可）/ ウェブ：www.figgypuddingpmsc.org/

●庭木の剪定いたします。剪定は冬がベストです。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251

●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りの方のためのボランテイア募集中。詳細は☎ 206-726-7830めぐみ、又は [email protected]まで。

●高村由美 LMP　マッサージ・プラクティス移転のお知らせ10月よりイースト・キャピタルヒルでのマッサージ・プラクティスは、ボセル

（Thrasher’s Corner近辺）へ移転いたしました！　是非ともご利用くださいませ！ウォーリングフォードでのプラクティスは毎週日曜日、引き続きご利用いただけます。頭痛、肩こり、50肩、むち打ち、腰痛、腕足の痛みなどでお悩みの方、リラクゼーション、ストレス緩和、エネルギーバランスご希望の方、皆様お気軽にご連絡下さい。（日本語・英語OK）高村由美LMP（Tel：206-227-9571Eメール： [email protected]）

● 朗読ボランティアグループ「耳文庫」では、朗読や人形劇に興味のあるメンバーを随時募集中。美しい日本語を声に出して読む楽しみを一緒にわかち合いませんか？　朗読部門さき子 ☎ 206-849-1930までお気軽にご連絡下さい。

●JIBC of Tacoma キリスト教会http://jibcoftacoma.com☎ 253-671-0702

●ベレビューのひかり家庭保育園では園児とオンコールのスタッフを募集します。☎ 425-643-2723hikari-childcare.webs.com

●ジャパニーズストーリータイムのお知らせ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵本、折り紙等、一緒に楽しく遊びましょう！2〜6歳児対象（親同伴、兄弟に限り対象年齢外の子供の参加可）今学期実施日：10/16、23、11/13、20、12/4、11、18。1時〜。LYNNWOOD図書館。スミス美穂　[email protected]　☎ 425-745-4285

●カークランド図書館前、フレンチベーカリー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カラーを行っております。皆様のお越しをお待ちしております。カット40ドル（シャンプー、ブロー込み）。日米美容師免許保持。予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通

●建築デザイン・設計。お問い合わせは[email protected]迄。

● シアトルの日本人バスケチーム「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが好きで週1回の練習とシーズン中の試合に参加できる人歓迎。 ☎ 425-442-5497（ジュンタ）まで。

● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924　124 5t h Ave S Edmonds WA 98020　Downtown Edmonds ／ Horizon Bank Building 内●エコーコーラスメンバー募集! ！2010年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく歌いましょう ♪　歌うことが大好きな方、お待ちしています。 ☎ 425-635-8659　笠原まで

（18） 2009 年 10 月 10 日号




● ドメスティックバイオレンス、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center　 ☎ 206-467-9976

●サイキックという言葉を耳にされた方は多いと思いますが私は一般のサイキックとは違う霊視をします。特に恋愛、夫婦、原因不明の体調不良及び将来など、過去から未来又は個人的な問題により本来の自分自身の生命力を失っている方が多い事と思いますが１日も早く明るさと従来の生活を取り戻して頂きたい。かつてサイキックインベスティゲーターの経験もあり。35年以上の実績があります。考えすぎる前に今すぐ電話下さい。メッセージをお残し下さい。宗教ではありません。☎ 206-359-1792

●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集：練習日時：第1と第3木曜日（7:30〜9:30pm）場所：Jesus Christ of Latter-day Saints教会、11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743マギー ☎ 425-493-3046まで

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。

●Eunice's Alterations☎ 425-221-5571　洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子迄お電話下さい。

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局

（[email protected]）まで。

●オフィス等のリース、ビジネスの売買をお考えの際は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 [email protected]

●「タロット占い」あなたの悩みにやさしくアドバイス。20分まで$20。以降1分ごとに$1。グレイス洋子　 ☎ 206-235-3776

●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション

● 金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッシュフローゲーム情報を掲載しています。http://richdadscompany.blogspot.com/

● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209●朗読ボランティアグループ「ボイスライブラリー」は「声の出前サービス」として、視覚障害や病気などで自力で外出することが難しい方々のために訪問朗読奉仕や朗読ＣＤのお届けなどを行っています。どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。また月１度、空いている時間に訪問朗読などのボランティアとして参加してくださるメンバーを随時募集しております。吉田　☎ 425-885-2988

● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW と JAGUAR の間）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005　火曜定休。由美子☎ 425-830-3890●｢美しき緑走れり夏料理｣　星野立子、あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第1土曜日午後1時〜シアトル藤見荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟社　高村： ☎ 206-325-9285

●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午後1時〜 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894

●ワシントン州日米協会「Japan in the Schools（ジャパン・イン・スクール）」学校訪問ボランティア募集！プログラムは高校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向け『ジャパン・イン・スーツケース』。アメリカの子供たちに、日本語や日本文化を楽しく教えてみましょう。ボランティアさん同士の交流会も有。お問い合わせ：日米協会　野本　☎ [email protected]

●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までのbabyを養子に迎えたいと希望しています。出産予定の方もどうぞご連絡お願い致します。☎ 1-866-623-6786 [email protected]

● ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up）、縮毛矯正ストレートパーマ（$150-$200）、３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 ☎ 425-454-3704/425-246-0644

（みえこ）www.benshair.comナカノヘアーワックス販売、自分でできるまつげエクステ、ネイルクラス有●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？アメリカでの交通事故における法的権利、保険、身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたします。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。☎ 206-931-6476

●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日2時半〜4時半。イーストサイド・アダルトデイ・サービスにて：12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282 （伝言）

2009年10月10日

Documents