学生的好消息！

2013年 住房补贴实用指南

扫描进入caf.fr

如同现场CAF！

学生的好消息！

(*) 将一个Flashcode Reader应用程序（如mobiletag或lynkee）直接下载到您的Smartphone上。打开应用程序，扫描代码，就可以直接进入CAF网站。

还有其他疑问？ 请登入www.caf.fr “Aides et services”（补贴和服务）项：les services en ligne（在线

服务） “Estimez vos droits”（估算您的补贴）部分：“Logement”

（住房） 提问和回答。

或致电0810 29 29 29，工作时间周一至周五，上午9点至下午5点。（按本地座机电话收费）

学生、住房和CAF 您若是一名有意租公寓或居住在学生公寓的学生，只要您的收入来源满足一定的条件，您就有资格申请住房补贴。罗纳省家庭福利机构（CAF）提供一项网站服务，以简化行政手续。登录www.caf.fr网站，在线提交您的住房补贴申请。 该服务为您提供：6 交您的第一次申请； 6 更新您的个人档案（如果您已经从CAF处领取过补贴，并且已经有福利

号及保密代码）。

本指南提供了您在www.caf.fr网站上在线提交住房补贴申请所需的所有信息。

新推出！ 在Facebook可以找到我们了！ 为了方便您的申请，CAF已经在Facebook上开通了网页 （facebook.com/cafetudiants）来回答申请者的提问并公布了在校园和学生公寓的联络点等信息。

Flashcode直接访问www.caf.fr“les services en ligne”（在线服务）部分 扫描此flashcode (*)即可

模拟计算器使用www.caf.fr上的模拟计算器来估算您的住房补贴金额 “Aides et services”（补贴和服务）项：les services en ligne（在线

服务） “Estimez vos droits”（估算补贴）部分：“Logement”（住房） 计算您的补贴。

实用技巧

CAF简化程序收入来源当您第一次申请住房补贴时，CAF将需要一份收入来源申报，以打开您的权利档案。在随后的几年， CAF从税务局获得其所需的有关您收入的信息，并以此计算出您本自然年度应得的住房补贴（从1月至12月）。因此即使您无收入要申报，请记住仍要在5月份递交您的纳税申报表（此表格可以从www.impots.gouv.fr网上下载）；除非您的父母已经向法国税务局申报了收入及包括您在内的联合报税。

如果一年之内您的情况有变化6 您个人情况的变化可改变您的住房补贴金额。任何改变，比如一个新的银行帐户、新的专业活动、作为一对夫妇一起居住等都必须立即通知CAF。如果没有及时通知我们这些变化，您可能被要求偿还多付的补贴。

6 您是否即将搬家？ 请记住通知我们您搬家的日期。这将避免您要偿还我们多付给您的补贴。

在www.caf.fr上通知我们所有情况变化

留在同一住所在暑假来临之前，CAF将需要知道您是否整个夏季都继续留住在当前的住所。可登录www.caf.fr在“Mon compte”（我的账户）这一项中回答此问题。一旦您登录到网站，您的个人信息将会显示。在页面底部的蓝色框内请点击“vous conservez votre logement”（您留在同一所住处）的链接然后按照指令操作。如果您要搬家或您没有回答此问题，您的补贴将于7月1日停发。注：如果在新学年开始的时候，您改变住所，您必须要递交一份新的住房补贴申请表。

几次点击即可递交您的申请

进入“Accès direct”（直接访问）项，点击“Pratique : étudiants, faire en ligne votre demande d’aide au logement”（实用：学生，进行在线住房补贴申请）进行房补在线申请。

如果您已在CAF注册过：☞登录网站并确认您地址的变更，☞遵照以下四个步骤完成操作：资格，条件，输入数据，完成。

如果您尚未在CAF注册：☞直接遵照以下四个步骤完成操作：资格，条件，输入数据，完成。

快速、轻松！进入www.caf.fr

步骤➊ 资格☞请输入您的住所详细资料。 ➊

几次点击即可递交您的申请 步骤➋ 条件

☞请仔细阅读相关方法的条件与细节。

步骤➌ 输入数据如果您已在CAF注册过：☞确认您的个人信息或输入您的任何变更。☞请输入您新住所的详细资料。

如果您尚未在CAF注册：☞请输入您个人和住所的详细资料。

某些地址和学住公寓已经列出。记得从中选择一个您居住的公寓。

步骤➍ 完成如果您已在CAF注册过：☞无需打印出您的申请表，因为已经直接注册了。

如果您尚未在CAF注册：☞确认输入的信息，以便注册您的申请。☞载您的申请表并打印出来。

➋

➌

➍

然而，仅仅是在网上申请您的住房补贴还是不够的。 CAF还需要您提供各类文件：

如果您已在CAF注册过： 6 请您的房东或学生公寓填写您的租房或住宿声明并寄给CAF： - 可以在www.caf.fr网站“mon compte”（我的账户） 中选择“mes démarches en

ligne”（我的网上申请） - 或按以下地址邮寄至CAF Rhône：

67 bd Vivier Merle - 69409 Lyon cedex 03

如果您尚未在CAF注册：6 检查所输入的数据，补充任何缺少的信息（如有必要）、日期并在申请表上签名。6 请您的房东或学生公寓填写您的租房或住宿声明。6 准备好其他的支持文件（包括您的公民证明--如果您不是在法国出生） 6 寄送申请表和文件至以下地址：CAF Rhône

67 bd Vivier Merle - 69409 Lyon cedex 03

完成您的申请所需的文件6 一份租房声明：如果您选择租私人房屋，由您的房东填写。6 一份住宿声明：如果您在大学宿舍或宿舍（非CROUS住处）有一间公寓房或一个房

间，由学生公寓经理填写。6 一份CROUS居住证明：由住宿经理填写。6 公 民 身 份 证 明 文 件 ： 包 括 领 取 房 补 的 学 生 及 与 他 / 她 共 一 住 所 的 人 ， 如 果 申

请 者 在 法 国 境 外 出 生 ： 需 提 供 以 下 文 件 之 一 的 一 份 清 晰 复 印 件 ： 家 庭 记 录 簿 （相关页）或现行国民身份卡（正反两面）或有效护照（相关页）或出生证。 在法国境内出生的申请者无需提供公民身份证明文件。

6 非欧洲国家公民：长期居留三个月之内入境法国的“学生”签证及具有移民局盖章或由移民局提供收据的护照复印件。

6 欧洲共同体公民：学生身份证明；欧洲医疗保险卡复印件及收入来源充足的正式声明。

申请需递交给住宿部经理：CROUS：对于住在CROUS学生公寓的学生是强制性的EM Lyon：对于居住在EM校区宿舍的学生INSA Lyon：对于居住在INSA学生公寓的学生特殊

情况

6 多功能服务学生办公室地址 25 rue Jaboulay – Lyon (7th district) 2013年9月5日至10月31日（周一至周五，上午10点至下午5点） 一名CAF顾问将在9月份的每周一（9日、16日、23日及30日）上午10点至下午2点

在办公室值班。 备有两台个人自助电脑供学生登记申请使用。

6 CROUS 居住在由CROUS管理的学生公寓的学生必须在自己的公寓内直接登记申请。 注：返回到同一住所的学生必须要提交连同他们的居住证在内的一份出勤证明。 所有CROUS的学生宿舍都有自助上网服务。

也可以使用房间内的网络连接。

6 Université Lumière - Lyon II Berges du Rhône校区 86 rue Pasteur – Lyon（第7区） 一名CAF学生顾问将于2013年9月5日周四上午10点半至下午2点在此处值班。 在此期间，备有一台个人电脑用于登记申请。 Porte des Alpes校区 5 avenue Pierre Mendès France, Bron 一名CAF学生顾问将于2013年9月11日周三上午10点半至下午2点 以及10月8日周二上午9点至12点在此值班。 在此期间，备有一台个人电脑用于登记申请。

6 Université Jean Moulin - Lyon III Manufacture des Tabacs校区 6 cours Albert Thomas - Lyon（第8区） 一名CAF学生顾问将于2013年9月19日周四上午10点至下午5点在此处值班。 在此期间，备有两台个人电脑用于登记申请。

6 CRIJ Rhône-Alpes 66 cours Charlemagne - Lyon（第2区）

从2013年7月1日至9月30日，此处备有一台个人电脑供学生网上登记申请使用。

6 在您的学生社会服务机构 （大学和高等学校）

CAF联系方式

如果您在25岁以下并且您的收入来源满足一定的条件规定，您个人是有资格申请房补的，但是一旦您领取房补后，您在法国的父母将不能再为您领取家庭福利津贴（例如，如果他们领取家庭补助、房补或互助津贴，计算这些补助时，您将不再包括在内）。您递交您的申请前，请比较您将领取的房补金额和您父母因此而将损失的家庭福利津贴金额。

计算并选择！

房补金额

单身人士

集体住宿 奖学金 €4,900 （CROUS和其他学生公寓） 无奖学金 €5,800

私人租房 奖学金 €6,000 €6,000 无奖学金 €7,500 €7,500

夫妇如果您的收入低于下表所列，使用最少收入来源计算：

(*) 最大补贴金额 扣除RDS税后

房补的金额取决于您所付的租金、您的收入来源、您的住房类型及您所居住的地理位置。

奖学金 无奖学金卧室（APL或ALS）

1名租户 €197.72 €151.95

（租金€228.22或以上）注：对于带家具的卧室，只考虑三分之二的租金算入房补。

私人租房（APL或ALS）

1名租户 €221.90 €175.12（租金€253.58或以上）

2名合租户 €135.14 €90.88（租金€190.19或以上）

一对学生夫妇 €327.14 €287.78（租金€310.38或以上）

APL - 学生宿舍或青年旅社

€271.55 €244.68（租金€398.40或以上）

CROUS - 未翻新的房间（ALS）

€56.68 €37.92（此项计算不考虑租金金额；但是ALS房补不能高于租金）

CROUS - 翻新过的房间（ALS）及非CROUS学生公寓（INSA宿舍补贴）

€115.14 €93.87（此项计算不考虑租金金额；但是ALS房补不能高于租金）

CROUS – 翻新过的一室公寓（ALS）€218.50 €171.85

（此项计算不考虑租金金额；但是ALS房补不能高于租金）

设计

：C

AF R

hône

- C

omm

unic

atio

n / M

M -

2013

年6月

（照

片版

权©

CN

AF: J

ean-

Fran

çois

Der

ouba

ix）

2013年1月1日APL（对于已批准的住宿） 及ALS房补金额：