2013 年ジェトロハノイメールマガジン vol. 35...1 発行元：...

1

発行元：

日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所

「テト（旧正月）前の大混雑（Big C Thang Long 店）」

撮影：三原藍子

ジェトロハノイメールマガジン 2013年

Vol. 35

2

1. ベトナム経済コラム

① 景気低迷の 2012年と日系進出企業

－在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査から－

② 三国間貿易での FTA/EPA の利用について考える

2. ベトナム法務相談室

－ベトナムの裁判制度を利用する場合について

3. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ

－ソフトウェア取引に関連する税務について

4. ベトナム労務の基礎知識

－外国人の就労に関する政令案ついて

5. ジェトロ通商弘報ベトナムトピックス

6. 法改正レポート（2012年 12月下旬～2013年 1月中旬）

7. 【FDI統計】日本の対越直接投資－新規案件の規模別比較－

8. ベトナム展示会情報

9. ジェトロからのお知らせ

3

① 景気低迷の 2012年と日系進出企業－在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査から－

毎年ジェトロが行っている在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査が、このほど纏まった。ハ

ノイでも、ベトナムのローカルマスコミ向けと現地進出日系企業向けの2回に分けて説明会を行った。

調査には、在アジア・オセアニアの日系企業から 3819 社（有効回答率 47%）、在ベトナムだけでは

249 社（同 62%）と多くの企業にご協力頂いた。今回はこの調査結果について数点コメントしたい。

１．歴史の浅い日系企業投資－調査項目「調査対象」から－

以下は調査回答企業の設立年度分布である。アジアに限って見てみると、香港・マカオ、台湾、シ

ンガポールは 1970 年代以前から、またタイ、フィリピン、マレーシア、インドネシアも 1980 年代

半ばから投資が始まっている。一方でベトナムはアジア通貨危機の影響もあり、2000 年代に入って

から日本からの投資が本格化したわけで、日系企業による投資の歴史もわずか 10 年間から 15 年間と

極めて短いことに驚かされる。

２．2012 年は景気低迷、2013 年への期待が膨らむ－調査項目「営業利益見通し」から－

海外では欧州金融危機、中国の成長率鈍化、ベトナム国内では不動産バブルの崩壊とそれに続く景

気の低迷の影響から 2010年以降の企業収益の伸びは芳しくない。その分 2013 年への期待は大きく、

2013 年の営業利益の見通しをヒアリングした結果を DI 値（＊参照）で見ても、2012 年は 14 ﾎﾟｲﾝﾄ

4

であったが、2013 年は 34 ﾎﾟｲﾝﾄと多くの企業が改善を見込んでおり、2013 年にかける期待の大きさ

が読み取れる。

＊DI 値とは、Diffusion Index の略で、「改善」すると回答した企業の割合から「悪化」すると回答

した企業の割合を差し引いた数値。景況感がどのように変化していくかを数値で示す指標。

３．人件費の上昇率は対象地域で一番－調査項目「賃金前年度比アップ率」から－

人件費の高騰は 2010 年以降対象地域の中でベトナムが一位を続けている。とはいえ各国対ドル為

替相場を見ると、ベトナムドンは一方的に切り下がり続けており、中国元、タイバーツ他アジア各国

の通貨は上昇傾向、ドルベースではベトナムの給与レベルは依然相対的に低レベルにある。他国との

相対感で見れば、内需型で進出した日系企業にとっては、実質賃金の上昇が鈍く、需要の爆発力が弱

いというマイナス要因、輸出加工型にとっては国際競争力優位を維持確保できているというプラス要

因。今後各国とも現地通貨建て賃

金が上昇する傾向は変わらない

としたら、各国為替レートの動向

が多いに注目されるところであ

る。特に 2013 年は、米国、日本

の超金融緩和で先進国の自国通

貨安が続くとしたら、ベトナムド

ンの一方的な切り下がり傾向に

変化が出てくる可能性もあり、そ

ういった事態になれば輸出加工

型が過半を占めるベトナム進出

日系企業にとっては、ベトナム進

出のメリットが失われることに

なりかねない。

5

2010 2011 2012 2013 2010→2012

前年比ベースアップ率 14.20% 16.80% 19.70% （17.50%） 59.66%

４．2012 年は景気後退で会社運営はほっと一息の日系企業－調査項目「経営上の問題点」から－

回答企業が経営上の問題点としてあげる項目の中で、2011 年まで上位を占めていた、電力不足、

従業員の定着率、現地通貨の対ドル為替レートの変動、の 3 項目が、2013 年はトップ１０から外れ

ているのが注目される。一方で賃金上昇、原材料・部品の現地調達の難しさ、現地人材の能力・意識、

通関手続きが煩雑、幹部候補人材の採用難といった項目は依然トップ１０の中に入っている。

電力不足、従業員の定着率が経営上の問題点のトップ１０から消えたことは、近年のベトナム経済

の急成長と景気の過熱が生み出した需給の歪みが、2012 年年初からの国内景気の後退で一時的に緩

和されたもの。とはいえこの 2 つの項目は依然ベトナムの構造的な問題で、景気が回復してくればま

た再燃する可能性が高いので、各企業は将来に向け備えを怠らないようにしていく必要がある。

ベトナム国内景気の後退もその日系企業に与える影響は一律ではない。内需型の日系企業には、景

気低迷は売上高後退をもたらし収益悪化要因となったことは言うまでもないが、一方で進出日系企業

の大半を占める輸出加工型企業にとってみると、この景気後退が一時的としても経営環境の改善につ

ながったことは確かである。

表．製造業　作業員の賃金各国比較

ベトナム(ドン) タイ(バーツ) インドネシア(ルピア) 中国(人民元)USD 2008 96 241 131 194現地通貨 2008 1,561,760 8,029 1,273,479 1,336USD 2012 145 345 229 328現地通貨 2012 3,020,060 10,764 2,152,600 2,063上昇率USD 5年 51.4% 43.1% 74.4% 69.4%上昇率現地通貨 5年 93.4% 34.1% 69.0% 54.5%注）対ドル為替レートベトナムドン・・・2008年1630.3ドン/ドル、2012年20828ドン/ドルバーツ・・・2008年33.3バーツ/ドル、2012年31.2バーツ/ドルルピア・・・2008年9699ルピア/ドル、2012年9400ルピア/ドル人民元・・・2008年6.9元/ドル、2012年6.3元/ドル

出所：2008年、2012年在アジアオセアニア日系企業活動実態調査　

6

４．全体を通じて

2012 年は日系企業が本格的にベトナムに進出して以来、初めて経験した本格的な国内景気低迷

の年であったわけだが、輸出加工型か内需型かでその影響、受け止め方は大きく変わったと推測され

る。日系企業にとってのベトナム戦略は、2013 年以降も景気の動向をよく見ながら、柔軟に対処し

ていく必要がある。

（ジェトロハノイ事務所海外投資／経済連携促進アドバイザー細野次郎）

7

②三国間貿易での FTA/EPA の利用について考える

今月は、「三国間貿易」（「仲介貿易」「リ・インボイス」）における FTAの活用について考える。現在、

ベトナムが締結している FTA/EPA において第三国を介して締約している国と取引する際、FTAの活用

は認められている。しかし、原産地証明書（C/O）に生産国の FOB 価格を記載しなければならないた

め輸入側である客先に価格が知られてしまうことや、決済など取引の関係上、第三国において B/Lの

発行を切り換えることが認められてないなどの問題がある。

＜本社や販売統括会社にインボイスを発行する取引形態＞

三国間貿易は商流において、生産国から直接輸入先の国にある会社へ販売するのではなく、第三国に

ある本社や販売統括会社へインボイスを発行し、その第三国の法人から輸出先の会社へ販売する

（「リ・インボイス」を発行する）形態のことをいう。物流は直接販売先へ輸送することになる。

リ・インボイスでの具体例は、下記図の通りである。輸入国において ATIGA（ASEAN 物品貿易協定）

の低い税率を享受したい場合、原産地証明書（C/O）フォーム D を取得することも可能である。東南

アジアの場合、販売統括会社はシンガポールにあるケースが多く、商流はシンガポールを介し、リ・

インボイスを発行して販売することがある。他方、締約国でない日本を介して販売するケースも見ら

れるが、そのケースでも C/Oフォーム Dの発給を受けることができる。

＜「FOB価格」記載と「スルーB/L」において問題＞

現在、ベトナムにおいて FTA/EPAは 7協定締結されており、すべての協定においてリ・インボイスに

おける C/Oの発給が認められている。しかし、問題点もある。大きく二つある。一つ目は、FOB価格

（本船渡しの価額）の記載である。例えば上記の図の通り、ベトナムにおいてフォーム Dを取得して

インドネシアに直送する場合、C/Oに FOB 価格を記載しなければならない。このため、輸入先ではイ

ンドネシアの客先にベトナムでの価格が知られてしまうことである。ベトナムが締結しているすべて

の協定で FOB 価格の記載が必要とされるが、日越経済連携協定（JVEPA）の場合は、発給当局の了解

ベトナム

インボイス

シンガポールインドネシア

リ・インボイス

商流　第三国経由物流　直送

図：リインボイスの事例（ATIGAのケース）

物品

原産地証明書

（フォームD)

8

を得られれば不記載が認められる。

二つ目は「スルーB/L」の適用である。例えば、インドネシアからベトナムへ商品を AFTA C/O フォ

ーム Dを利用して直送、商流はシンガポールに営業統括会社を通す場合、B/L は、ベトナム側で発行

しなければならない。つまり、輸出者がベトナムで輸入者がインドネシアとなる。しかし、決済など

取引の関係上、シンガポール側で B/Lの発行を切り換える（つまり「スイッチ B/L」）ことはできない。

同メールマガジン 12 月号でもお伝えした通り、ベトナム側の輸入税関において ATIGA の協定上、直

送である場合に B/Lは「スルーB/L」でなければならないと指摘されるケースが出てきている。また、

税関から今まで利用していた分まで遡及して支払うように言われて、相談に来られる当地日系企業も

あるため十分注意する必要がある。

注 1：①96年 1月 ASEAN自由貿易地域（AFTA、96年 1月発効、10年 5月より ATIGA ASEAN物品貿易

協定発効）、②ASEAN中国自由貿易地域(ACFTA、05年 6月発効）、③ASEAN韓国自由貿易地域(AKFTA、

07年 6月発効）、④日ASEAN包括的経済連携協定(AJCEP、08年 12月発効）、⑤日越経済連携協定(JVEPA、

09年 10月発効）、⑥ASEANオーストラリア、ニュージーランド自由貿易地域(AANZFTA、10年 1月発効）、

⑦ASEANインド自由貿易地域(AIFTA、10年 7月発効）となる。

参考

○FTAのリ・インボイス活用について

椎野幸平ジェトロ・シンガポール次長「今後日本企業はどこに海外拠点をおくべきか～アジア経済・

FTA・各国投資環境を横断的に検証する～」2011年 12月 9日ハノイでのセミナー講演資料

○仲介貿易での C/O発給については http://www.jetro.go.jp/world/qa/t_basic/04J-120302

（ジェトロハノイ事務所佐藤進）

http://www.jetro.go.jp/world/qa/t_basic/04J-120302

9

【質問】

ベトナム企業と契約を締結する予定ですが、先方が作成した契約内容に「当事者間において紛争が生

じた場合、ベトナムの裁判所によって解決する」という条項があります。

ベトナムの裁判制度を利用する場合、どのような裁判手続きを行うのでしょうか。

【回答】

１．裁判所の主な構成と管轄

ベトナムの審理機関は大きく分けて①最高人民裁判所②地方人民裁判所③軍事裁判所④法の規

定によって設置されるその他の裁判所から構成されています。

地方人民裁判所は、中央管轄市や省に設置されている省級人民裁判所と県に設置されている県級

人民裁判所があり、本件のご質問のように外国要素に関連する紛争の裁判は省級人民裁判所が

第一審の事件を審理する権限を持っています。（民事訴訟法第 33 条）

尚、最高人民裁判所と省級人民裁判所は、民事、刑事、経済、労働、行政等の各専門法廷により

構成され、事業や取引により生じる以下の主な紛争は、人民裁判所（主に経済裁判所）の管轄権

に有るとされています。（同法第 29 条 1 項）

1) 事業登録のある個人や組織間の利益目的とする下記の事業や取引行為から生じる紛争：

＊物品の売買

＊サービスの提供

＊流通

＊代理

＊委託

＊賃貸

＊建設

＊コンサル又は技術サービス

＊鉄道、陸路、国内水路による乗客や

貨物の輸送

＊空路、海路による乗客や貨物の輸送

＊株式、債権、その他有価証券の売買

＊投資、金融、銀行業

＊保険

＊調査、開発

2) 個人や組織間の利益目的とする知的財産権又は技術移転に関する紛争

3) 会社の設立、運営、解散、合併、統合、分散、分離、組織再編に関する会社とその社員や

会社の社員間による紛争

4) 法の規定によるその他の事業や取引による紛争

２．裁判の主な手続き

訴えを提起する場合、原告は民事訴訟法の規定に基づき管轄権のある裁判所に訴状（関連書類や

証拠を添付）を提出し、裁判所は５営業日以内に事件を①受理する②管轄権のある他の裁判所へ

移送する、又は③その裁判所の管轄権にはない場合、訴状を返却するかについて決めます。(民

事訴訟法第 166 条、第 167 条）裁判所が訴状を受理する場合原告に対し訴訟費用（前金）が請

求され、原告は期日以内に訴訟費用を支払う必要があります。（同法第 171 条）訴状の受理（訴

10

訟費用の支払完了）から 3 営業日以内に裁判所は、訴状の受理ついて被告側やその他の関係者に

通知し、被告は通知受領日から 15 日以内に訴状に対する反対答弁（関連書類や証拠を添付）を

裁判所へ送る必要があります。（同法第 174 条、第 175 条）

尚、特別な事件や例外が適用される場合を除き、裁判所は紛争当事者において和解する期間を設

けることが義務付けられています。（同法第 10 条）当事者が和解の合意に達しない場合、裁判所

は公判を行うことができます。（同法第 180 条）

３．裁判による判決の執行

裁判所は、判決や決定の内容を発行し訴訟両当事者に対して通知します。

判決や決定の履行義務者は、定められた期限内にその内容を履行することが義務付けられており、

司法省に属された民事判決執行機関によって管理されます。（民事判決執行法第 13 条、第 14 条）

４．控訴、異議申立て

ベトナムでは、第一審の判決に対し①控訴、又は②意義申立てをすることが認められている「二

審制」の裁判制度が採られており、第一審の判決や決定に対し控訴を行う場合は、判決や決定か

ら 15 日以内に控訴手続きを行う必要があります。（民事訴訟法 245 条 1 項）

控訴、或いは異議申立てが行われない判決や決定は確定し、法的効力を有することになります。

（同法 254 条 2 項）一方で、第一審の判決や決定に対し控訴、又は異議申立てがあった場合は、

控訴審の審理に服され、控訴審の判決や決定は確定し、法的効力が生じることになります。（同

法 279 条 6 項）

上記は、裁判制度の主な内容ですが、独立性や公平性などについての懸念から、現状では裁判制

度を紛争解決の手段として利用する外国企業は未だごく少数です。

最も大切なポイントは紛争を未然に防ぐことであり、契約内の不明瞭な箇所は契約締結前に全

て明確にし、締結後においては普段からのリスクマネジメントを徹底することでトラブルが発

生した際は、相手方と早期に解決することです。

【筆者紹介】

森本麻由（弁護士）

オーストラリアニューサウスウェールズ州（シドニー）最高裁公認弁護士。ベトナム法務省より日本人と

して初めて外国人弁護士ライセンスを取得。現在、LEADCO－Legal Counselにて、ベトナム人パート

ナーと共同体制で日系企業向けに、投資環境に精通した法務アドバイスの提供を心掛けている。

www.leadcolawyers.com

Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi. 04-3942-5633

http://www.leadcolawyers.com/

http://www.leadcolawyers.com/

11

【質問】：ソフトウェア取引に関連する税務について教えてください。

【回答】：

1 ソフトウェア取引について

情報化社会の進展により、ソフトウェアをめぐる取引はソフトウェア関連企業だけでなく、様々な企

業においても必要不可欠になっているものの、その税務上の取扱については、不明確な部分も多いの

が現状です。以下、一般的なソフトウェアに関連する各税務について記載いたします。

2 法人所得税（以下 CIT）法上のソフトウェアの減価償却の取扱いについて

a) 取得原価について

固定資産の取扱いを定めた Circular203/2009/TT-BTC（以下 Circular203）によれば、企業がソ

フトウェアの取得のために、コンピュータ機器の代金とは別建てで実際に支払った価額が取得原

価となります。

b) 耐用年数について

Circular203における耐用年数表によれば、ソフトウェアの耐用年数は 3年から 8年の間と規定

されています。なお、耐用年数表には「経営に供される」ソフトウェアについての耐用年数の規

定しかありませんが、「経営に供される」の明確な定義はなく、販売目的のソフトウェアについ

ても同様の耐用年数が適用されているのが現状です。

実務上は、上記レンジの中からソフトウェアの経済的耐用年数に近い期間を選択することが通常

です。

c) 減価償却方法について

他の固定資産と同様に、定額法、定率法、生産高比例法の 3 つの方法より減価償却方法を選択し、

事前に所轄の税務署に選択した償却方法を登録する必要があります。

3 付加価値税（以下 VAT）法上のソフトウェアの取扱いについて

2012年1月11に発行され、2012年3月1日より発効されたCircular06/2012/TT-BTC（以下Circular06）

及び VAT法によれば、ソフトウェア販売及びソフトウェアサービスは非課税取引と規定されています。

一方で、下記の Circular06 article9,2,(a)の要件をすべて満たす輸出によるソフトウェア販売及び

下記の Circular06 article9,2 の要件をすべて満たす輸出によるソフトウェアサービスの場合には、

0%課税取引に該当すると考えられます。

a) Circular06 article9,2,(a)

適切な契約書の具備

銀行送金の証明証憑

通関書類（ただし、電子メール等の輸出の場合には不要）

b) Circular06 article9,2,(b)

適切な契約書の具備

12

銀行送金の証明証憑

恒久的施設（PE）を持たない外国法人または非課税地域にある顧客との取引

ベトナムの VAT納税者でない顧客との取引

また、Circular06によれば、ソフトウェアの輸出取引に係る Input-VATの控除・還付を適用する際に、

物理的な媒体や文章で輸出する場合には、通常の輸出品と同様の通関書類が必要となります。

一方で、ソフトウェアの電子メール等による輸出の場合には、通関書類は必要ないものの、E-コマー

スに関する規定に従い、購入者から電子メール等により輸出されたソフトウェアの受け取りを証する

書類を入手する必要があります。

4 VAT上のソフトウェアの留意点について

2012年 3月 22日付で税務総局が発行した OL1028/TCT-CSによれば、契約上、機器の販売価格とソフ

トウェアの販売価格がそれぞれ区別して記載されているソフトウェア販売の場合、それぞれ法令上に

規定される税率が適用され、ソフトウェア製品・サービスの価額には VATが課されません。

よって、ソフトウェア関連の仕入取引に係る Input-VATは控除ができないと規定されています。

一方で、契約上で機器とソフトウェアの価額が区別して記載されていない場合には、契約金額全体に

対して VATが課されると規定されています。

ソフトウェア関連の仕入取引に係る Input-VAT は控除ができないのが原則ですが、

Decree123/2008/ND-CPによれば、VAT課税対象の製品・サービスと VAT非課税対象の製品・サービス

の両方の製造、ビジネスに使用される固定資産から生じる Input-VAT はすべて控除可能となります。

そのため、VAT 非課税であるソフトウェア売上と、VAT 課税売上の双方が存在し、固定資産が双方の

事業のために使用されている場合、当該固定資産より生じた Input-VATは全額控除することが可能で、

還付対象ともなります。

5 外国契約者税（以下 FCT）法上のソフトウェアの取扱いについて

通関対象とならないダウンロードソフトウェアや外国法人により開発されたカスタマイズソフトウ

ェアは FCTの対象とされています。一方で、通関対象となるパッケージソフトウェアの購入は FCTの

対象外とされています。

上記取引の適用についてのみなし税率については、Circular60 上、明確でないものの、「ロイヤルテ

ィー」に係るみなし税率（VAT：適用対象外、CIT：10%）が適用されると考えられます。

6 FCT上のソフトウェアに係る留意点について

2012年 4月 12日に発行され、2012年 5月 27日より発効されている Circular60/2012/TT-BTC（以下、

Circular60）において、従前の通達 Circular134/2008/TT-BTCにおいて明確ではなかった「インター

ネット広告・Web マーケティングなどのインターネット関連サービス取引」について、FCT の対象と

なることが明確化されています。

13

【筆者紹介】

谷中靖久（KPMGベトナム公認会計士）

大阪市立大学法学部卒業。

2003年10月に朝日監査法人（現有限責任あずさ監査法人）東京事務所入所。

日本国内において主にソフトウェアメーカー、製造業等の会計監査（米国及び日本国会計基準）

に従事。2011年7月よりKPMGハノイ事務所に赴任し、現地の日系企業に対する投資、会計・税

務、法務、人事等のアドバイスを提供している。

14

外国人の就労に関する政令案ついて

新しい労働法が 2013 年 5 月 1 日より施行となりますので、同法に関する施行細則がこれから多

数公布される事になります。外国人のベトナムにおける就労に関しては、ご存知の通り労働許可書の

期限が、現行の 3年から 2年に新法では短縮されます。ですので、外国人の就労については、現在よ

りも規制が厳しくなる事が予想されます。この度、本件に関する政令案が公布され、ベトナム政府は

各国商工会等からの意見のヒヤリングを行なっています。今回はこの政令案の内容について、解説さ

せていただきます。

●労働許可書免除の対象者

現行の規定では免除の対象となっていますが、新法における記載から漏れている職種がいくつかあ

りました。政令案ではそれが復活しています。

・経営、情報・通信、建設、流通、教育、環境、金融、医療、観光、文化・娯楽、運輸の 11 のサー

ビス分野において社内異動で赴任する外国人

・ベトナムと外国の担当機関の間で締結した ODAを実施するために赴任する外国人

・ベトナム外務省より報道を行なう許可書の発給を受けた外国人

●労働許可書の発給条件

就労が認められる外国人は元来、投資家、経営者、専門家、技能を持つ者に、限られていました。

その中で技能を持つ者については、これまでは具体的な条件がありませんでしたが、この政令案では

「１年以上の専門的なトレーニングを受け、それを示す文書、証明書、および 3年以上のその分野に

おける勤務経験を持つ者」と記載されています。この内容で施行されますと、雇用者にとっては、派

遣する対象者が限定されますで、かなり厳しい条件になります。特に若年層の人材の派遣や、現地で

の人材採用には大きな影響を及ぼします。

●提出書類

提出書類の中に、管轄当局からの外国人採用に関する承認書が追加されています。そうなりますと

雇用者は、管轄当局より外国人の採用前に、その承認を受ける必要があります。この手続きについて

は、この政令案では記載がありません。2008年の政令 34の施行以前には、外国人の人数は全体の 3％

といった規定があり、外国投資企業にとって大きな障害となっていました。今後はどのような基準が

設けられて、外国人の雇用が承認されるのか、非常に気がかりです。

●労働許可書の再取得

同許可書の期限が切れるにあたり、現行の規定では期限の 30日～10 日前までに申請することにな

っていますが、政令案では 15日～5日前に変更になっています。

15

なお、同政令が施行された際には、現行の規定である 2008 年の政令 34、2011 年の政令 46 は失効

する事になります。最終的な内容がこの案と同様になるかどうかは不明ですが、何れにしても今後新

労働法の施行に伴って、外国人の雇用、労働許可書の申請も条件が厳しくなりそうです。可能であれ

ば、今年の 5月 1日以前に労働許可書の取得される事をお勧めします。

【筆者紹介】

斉藤雄久（AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表）

1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、

1994年12月よりベトナム在住。

日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。

日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。

16

景気減速感あるもマクロ経済は安定へ－2013年の経済見通し－

政府は 2013年の実質 GDP成長率を 5.5％、インフレ率を 8％以下と設定している。2013年も 2012年

と同様に、2011年 2月に公布された政府決議 11号による金融引き締め、為替安定、インフレ抑制とい

ったマクロ経済安定化に向けた政策実施を継続するものとみられる。一方で、同決議による副作用とし

て発生した不良債権処理問題、資金調達力が脆弱（ぜいじゃく）な銀行再編問題をどのようにするの

かが 2013年以降の課題だ。（2013年 1月 4日）

2012年の実質 GDP成長率は 5.0％－過去 10年間で最低の伸びに－

ベトナム統計総局は 2012年 12月 27日、2012年の実質 GDP成長率を 5.0％と発表した。政府が年

初に目標としていた 6％、同年 11月に修正した 5.2％にも及ばない結果となった。5.0％の実質 GDP

成長率は、過去 10年の中でも最も低く、過去 20年間においてもアジア通貨危機（1997年）の影響に

より低迷した 1999年の 4.8％に次いで低い。（2013年 1月 11日）

2012年の消費者物価指数、9.2％上昇－2013年の政府目標は 8％以下－

ベトナム統計総局が 2012年 12月 27日に発表した消費者物価指数（CPI）によると、2012年 12月の

CPIは前年同月比で 6.8％、年平均では前年比 9.2％の上昇となり、政府が目標としていた 10％を下

回った。政府は 2013年のインフレ率の目標を 8％以下にしている。（2013年 1月 15日）

2012年は 19年ぶりの貿易黒字－携帯電話の輸出増、景気減速で輸入減－

ベトナム統計総局は 2012年 12月 27日、2012年の貿易収支が 2億 8,400万ドルの黒字となったと公

表した。ベトナムにおける貿易黒字は 1993年以来 19年ぶり。背景には携帯電話の輸出増大、景気減

速による輸入減少があるとみられる。また、輸出額に占める外資企業の比率が高いため、貿易黒字を

継続するには中長期的に外資の誘致が必要となるだろう。（2013年 1月 15日）

80余りの外国企業がフランチャイズ権を登録－フランチャイズビジネスの実態と制度

（1）－

サービス産業でフランチャイズビジネスが増えている。小売り、飲食、教育、フィットネスなど、業種はさ

まざまだ。80余りの世界的なチェーンがフランチャイズ権を取得し、店舗展開を計画し、または展開を

始めている。2回に分けてその実態と制度を取り上げる。（2013年 1月 16日）

フランチャイズによって軽減されるリスク－フランチャイズビジネスの実態と制度（2）

－

連載の後編は制度について。フランチャイザーが外国企業であれ、国内企業であれ、投資手続きが

いらないので外資規制にかからないというメリットがある。ただし、直接投資・直営に比べ収益が小さい

などのデメリットもある。（2013年 1月 17日）

17

深化する日越間の戦略的パートナーシップ－安倍首相、初の公式訪問国ベトナムで首

脳会談－

安倍晋三首相はベトナム、タイ、インドネシアの東南アジア3ヵ国歴訪の中で、最初の訪問国としてベト

ナムを選び、首都ハノイを 1月 16～17日に訪れた。訪越中、グエン・フー・チョン共産党書記長、チュ

オン・タン・サン国家主席、グエン・タン・ズン首相といった要人と相次いで会談した。今回の安倍首相

の公式訪問は当地の各紙が 1面で取り上げ、テレビもトップニュースに扱うなど、日本に対する大きな

期待感がうかがえる。（2013年 1月 18日）

新規・拡張投資とも際立つ日本の存在感－2012年の対内直接投資動向（1）－

外国投資庁（FIA）によると、2012年の対内直接投資（新規・拡張）は、認可ベースで 1,535件（前年比

4.8％増）、130億 1,300万ドル（11.5％減）となった。認可件数は 3年連続で増加したが、認可額は 4

年連続の減少となっている。その中で、日本からの新規投資は過去最高の認可件数を記録し、認可

額も 40億ドルを超えた。2012年の対内直接投資の動向を 2回に分けて解説する。1回目は世界から

の投資。（2013年 1月 23日）

日系企業の南部進出が増加－2012年の対内直接投資動向（2）－

2012年の対内直接投資動向を解説する後編は、日本からの投資を分析する。a.日系企業が開発した

工業団地やレンタル工場への進出数が多い、b.外資系やローカル企業が開発した工業団地でも、日

本人担当者が駐在する、あるいは日系企業向けにコンサルティングや販売促進を行うところへの進出

も多い、c.日本語によるコミュニケーションやサポートが（特に初めて進出する）投資家に安心感を与え

ている、などの要因が日本からの投資認可件数の急増につながっている。（2013年 1月 24日）

遅延のない電源開発が不可欠－ベトナムの電力事情（1）－

2012年は 11年と比較してベトナムの電力供給は安定していた。2012年 10～11月にジェトロが実施し

た「在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査」においても、「電力不足・停電」を経営上の課題とす

る企業は約27％にとどまり、前年調査（61％）に比べて大幅に減少した。電力供給の現状と展望を2回

に分けて取り上げる。1回目は電源開発について。（2013年 1月 25日）

安定供給に向けた制度改革に注目－ベトナムの電力事情（2）－

ベトナムでは2013年以降も電源開発が予定されるが、ベトナム電力公社（EVN）の資金には限りがある。

IPP（独立発電事業者）やBOT方式の投資を呼び込むためには電力料金の引き上げや市場改革が必

要だ。ベトナムの電力事情の後編は、電力料金や市場改革など電力市場を取り巻く状況に着目する。

（2013年 1月 28日）

通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。

http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/biznews/

http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/biznews/

18

1. ベトナムの株式市場における外国人投資家の活動に関する財務省の通達

2012年 12月 6日、財政省はベトナムの株式市場における外国人投資家の活動に関して、ガイダンスとな

る通達 No.213/2012/TT-BTC を公布した。本通達には、外国人の投資を促すための、行政手続の簡易

化に関する規定が記載されている。

具体的には、証券取引のためのコードの登録書類に関して、個人投資家は無犯罪証明書の代わりに、有

効なパスポートの写しを提供することが可能になる。また、外国人投資家が提出する書類は、外国の法律

に基づいて公証、または認定されたものとなる。外国語の書類に関して、ベトナム語に翻訳、公証される必

要がなくなり、ベトナム或いは外国で合法的に活動する翻訳業者の翻訳で済む。

証券取引のためのコードの発給期間は、十全な書類を受領日より、グループでの投資家に対しては 5 日

間、個人投資家に対しては３日間に短縮される。（従来の法規では、それぞれ 10 営業日、5 営業日であ

る）

本通達は 2013年 2月 15日より施行される。

2. 商品の品質検査の規定に関する科学技術省の通達

2012 年 12 月 12 日、科学技術省は市場に流通する商品の品質に対する国家検査の規定に関する通達

No.26/2012/TT-BKHCNを公布した。

これに基づき、ベトナムで流通する商品は、管轄機関が批准した年次計画に基づき検査される。事業者

への予告義務はなく、抜き打ちでの検査もある。

検査内容は、商品のラベルと品質（保存条件、技術基準の適合性など）を含む。商品の品質が規定された

条件を満たさない場合、違反の重大性に応じて、管轄機関は下記の処分を実行する。

販売業者に商品の販売を停止させ、対策を実施するために製造業者や輸入者と連絡させる。

マスメディアを通じて販売者の名称、住所、商品名および商品の不適合性を公表する。

記録書を作成し、検査場所に在庫された商品を封印する。

本通達は 2013年 1月 27日より施行される。

3. 輸入品の品質検査規定に関する科学技術省の通達

2012 年 12 月 12 日、科学技術省は輸入品の品質に対する国家の検査規定に関する通達

No.27/2012/TT-BKHCNを公布した。

これに基づき、ガソリン、電子レンジ・電気オーブン等の安全性が不可欠な製品のリスト（2009年 3月 20日

付通達 No.01/2009/TT-BKHCN に基づく）に属する輸入品は、その品質が要求基準を充足した国家の

検査結果通知がある場合のみ、通関が認められる。

輸入品の品質検査を申請するため、輸入者は下記の書類を用意する必要がある。申請書、契約書の写

し；商品リスト；品質証明書の原本または公証写し；船荷証券、請求書、輸入税関申告書の写しなどの関

連書類。提出先は、品質規格計測総局の品質管理局、または中央直轄省・市の品質規格計測支局であ

る。

検査内容には、書類の十全性、ラベルなどの検査を含む。

十全かつ適切な申込書類の受領日から 3 営業日以内に、検査機関は輸入者に検査結果を通知する。本

19

通達は 2013年 1月 27日より施行される。

4. 企業の困難克服のための政府の議決

2013年 1月 7日、政府は企業の困難克服を支援するための議決No.02/NQ-CPを公布した。これに基づ

き、下記の施策が実施される。

下記の企業は法人税に関して、2013 年の第 1 四半期分は納税期限が 6 ヵ月延長され、2013 年の第 2、

第 3四半期分は 3 ヵ月延長される。

中小企業（常勤の被雇用者の 200人以下、年商は 200億 VNDを超えない。）

農林水産品、繊維、皮革、電子部品の生産、加工；社会·経済インフラの建設に関する分野で 300 人

以上を雇用する企業

住宅への投資、経営企業

上記の企業および鉄、鋼鉄、セメント、煉瓦、瓦を生産する企業が、控除方式で付加価値税を納税する場

合、2013年 1月、2月、3月の付加価値税額について、納税期限が 6ヵ月延長される。ただし、金融、銀行、

保険、証券、宝くじ、景品付きゲーム、特別消費税の対象となる商品の生産・サービス提供などの分野で

事業を行う中小企業は対象外となる。

その他、政府は下記の解決法を提供する。

＋通関の時間を短縮し、電子税関申告を促進する。

＋納税、税還付の申告の検査、税コードを登録しない企業への管理を強化する。

＋政府は、2013 年 7 月 1 日から中小企業に対する 20％の法人税率適用に関して検討、決定するため

に、財政相から国会に報告させる。

5. 企業の登録手続き規定の修正・補則に関する政令

2013年 1月 9日、政府は企業登録に関する 2010年 4月 15日付政令 No.43/2010/ND-CPの修正・補

則に関する政令 No.05/2013/ND-CPを公布した。

これに基づき、企業の登録内容の広告、解散の通知に関しては、下記の通り修正される。

現行の規定に基づき、設立日、あるいは企業登録内容の変更登録日から 30 日以内に、新聞または

電子新聞に広告を掲載する代わりに、企業の登録内容について、国家企業登録サイトに情報を掲載

する。

企業解散の決定から 7 営業日以内に、企業は解散決定書の写しを登録の管轄機関、すべての債権

者、関連する権利・義務がある者、企業の被雇用者に送付し、この決定書を、国家企業登録サイトに

掲載する。

同サイトへの掲載に関しては、ガイダンスとなる法令が近日中に公布される。

本政令は、2013年 2月 25日より施行される。

6. 個人所得税の確定申告のガイダンスに関する税務総局の公文書

2013 年 1 月 15 日、税務総局は 2012 年の個人所得税の確定申告をガイダンスする公文書

No.187/TCT-TNCNを公布した。

これに基づき、暦年で一つの雇用者との雇用契約（3 ヵ月以上）による給与・報酬から取得を得た個人は、

確定申告を雇用者に委任することができる。雇用契約を締結しない、または 3ヶ月未満の雇用契約を締結

した個人、10%または 20%を控除した役務提供契約を締結した個人（一箇所からの所得の場合も含む）は、

20

自身で確定申告をしなければならない。

扶養控除および社会保険を差し引いた後の月額の平均課税取得が、500 万 VND 以下の個人は、2012

年下半期の税金が免税となる。

ベトナムでの勤務が終了し、12月31日以前に確定申告をした外国人が、ベトナムに戻り、その年の末まで

勤務した場合、1月 1日から 12月 31日までの確定申告を行なう必要がある。

確定申告の期限は、2013年 4月 1日である。

21

（作成：ジェトロハノイ事務所藤森義人）

新規案件の規模別比較

◆2011年と 2012年の比較

・2012年に認可件数が伸びた要因は、南部への投資の増加である（前年比：＋55件）。

・地域別の進出傾向は以下の通り。

【北部】大型案件から小・中規模案件まで偏りなし。

【中部】認可件数は横ばい。

【南部】小規模～中規模案件を中心に増加。

・小売・流通業に装置や部材等の輸出入商社を含む。

・流通大手・イオンの 2店舗目(ビンズオン省)、大塚製薬による飲料・食料の輸入販売合弁会社設立(HCM

市)、その他専門サービス業など、現地市場開拓を目指す企業による南部への進出事例が多かった。

22

< 北部・中部 >

展示会名 VIETBUILD HANOI 2013

開催場所 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi –VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi）

出展物建設、不動産、建設材料、内装等

出展者数 1350 ブース

開催日程 2013 年 3 月 28 日～4 月 1 日

入場料金無料

出展申込み出展希望の場合は申込が必要（有料）。

問合せ先 :Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation

Tel: +84-83-997-4999 / Email: [email protected]

主催 Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation

WEB サイト www.vietbuildafc.com.vn

展示会名 Vietnam Expo 2013

開催場所 Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi–VEFAC （148 Giang Vo Str, Hanoi）

出展物機械、設備、原材料、テクノロジー、サービス等

出展者数約 600 ブース（約 40 ヶ国、地域）

開催日程 2013 年 4 月 10 日～13 日

入場料金無料

出展申込み出展希望の場合は申込が必要（有料）

問合せ先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company

Tel: + 84- 9048- 11648 Email: [email protected]

主催 Ministry of Industry & Trade, Vietnam Trade Promotion Agency (VIETRADE)

WEB サイト www.vietnamexpo.com.vn

展示会名 Vietnam Medi-Pharm 2013

Vietnam Dental 2013

開催場所 Friendship Cultural Palace – 91 Tran Hung Dao St., Hanoi - Vietnam

出展物医療に関するサービス、商品等

出展者数約 350 社

開催日程 2013 年 5 月 8 日～11 日

入場料金無料


問合せ先 : VIETFAIR (Vietnam Advertisement & Fair Exhibition JSC) Tel: +84-4-396-5566 / Fax: +84-4-3936-5568 / Email: [email protected]

Website: www.vietfair.vn

主催 VIETFAIR (Vietnam Advertisement & Fair Exhibition JSC)

WEB サイト www.medipharmvietnam.com

展示会名 ENTECH HANOI 2013


出展物省エネ製品、サービス等

開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願い

いたします。

mailto:[email protected]


23

出展者数 160～250 ブース

開催日程 2013 年 5 月 30 日～6月 1 日

入場料金無料


問合せ先 : Hanoi Energy Conservation Center

Venue: 331 Caugiay Street, Caugiay District, Hanoi City.

Tell: 0462692834; Fax: 04.62691280.

Email: [email protected] or [email protected]

Mr. Huynh. Tell: 0988927639 ; email: [email protected] ; Skype: huynhecchanoi

主催 Hanoi Energy Conservation Center

WEB サイト http://ecchanoi.gov.vn

展示会名

VietnamPlas Hanoi 2013

VnPackpront Hanoi 2013

Print & Label Hanoi 2013

VnFoodtech 2013

Machine Tool Hanoi

VTG Hanoi 2013


出展物プラスチック・ゴム製品の機械設備、食品機械、印刷、ラベル、工作機械等

出展者数 -

開催日程 2013 年 6 月 5 日～8 日

入場料金無料


問合せ先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad

No.9 Dinh Le Str, Hanoi

Contact phone: +84 913218345

Email: [email protected]

主催 Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad

WEB サイト http://www.vietnamplas.com/hanoi/

http://shows.newmaker.com/fairs/Vietnam-Print-Label-Hanoi.html

展示会名 Vietnam Auto Expo 2013

Motorcycle Festival 2013 - VMF 2013


出展物自動車、バイク、船などの輸送機器

出展者数約 450 ブース（2012 年の実績）

開催日程 2013 年 6 月 19 日～22 日

入場料金無料


問合せ先 : C.I.S Vietnam Advertising & Exhibition JSC

Tel: +84-4. 39844.104/05 | Fax: +84-4. 39844.108 Email: [email protected]

Website: www.vietfair.vn

主催 C.I.S Vietnam Advertising & Exhibition JSC

WEB サイト www.vietnam-autoexpo.com

展示会名タイ製品の小売展示会


出展物タイの製品


開催日程 2013 年 8 月 15 日～18 日

入場料金無料




http://www.vietnamplas.com/hanoi/

http://www.cisvietnam.com.vn/

http://www.cisvietnam.com.vn/

24


問合せ先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad

No.9 Dinh Le Str, Hanoi

Contact phone: +84 913218345 Email: [email protected]

主催 Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - Vinexad

WEB サイト -

展示会名

VIETNAM MANUFACTURING EXPO 2013

第 5 回ハノイ部品調達展示商談会

日本ものづくり技術展


出展物裾野産業、日本のハイテク企業

出展者数約 200 社（20 カ国）

開催日程 2013 年 9 月 4 日～6 日

入場料金無料

出展申込み出展希望の場合は申込が必要。

問合せ先 : Reed Tradex


Email:[email protected]

主催 REED TRADEX (ASEAN's leading exhibition organizer)

JETRO (Japan External Trade Organization)

日越友好年実行委員会

WEB サイト www.vietnammanufacturingexpo.com

< 南部 >

展示会名 INMEX Vietnam 2013

開催場所 Tan Binh Exhibition & Convention Centre (TBECC)

446 Hoang Van Thu Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam

出展物造船に関する機械設備、サービス等

出展者数 250～300 社

開催日程 2013 年 3 月 5 日～7 日

入場料金無料


問合せ先: IIR Exhibitions Pte Ltd

Ms.Pham Hoang My (Project Manager)

Tel: +84 8 38206131 ext 114 Fax: +84 8 38206141 Email: [email protected]

主催 IIR Exhibitions Pte Ltd

WEB サイト http://www.maritimeshows.com/vietnam

展示会名 VIETNAM INTERNATIONAL FURNITURE & HOME ACCESSORIES FAIR 2013 –

VIFA 2013

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物家具、工芸品等

出展者数 614 ブース（2012 年の実績）

開催日程 2013 年 3 月 11 日～14日

入場料金無料


問合せ先: HAWA Corporation

2 Fl. Thai Son Building, 179 Nguyen Cu Trinh St., Dist.1, Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: 84.8.3836.4682 – Fax: 84.8.3836.4648 Email: [email protected]

APPLICATION DEADLINE: December 31, 2012

http://[email protected]/



25

主催 HANDICRAFT & WOOD INDUSTRY ASSOCIATION OF HCMC (HAWA)

WEB サイト http://www.vifafair.com

展示会名 PROPAK VIETNAM 2013



出展物各種包装資材（食品、飲み物、衣料品等の包装）

出展者数 261 社（26 ヶ国）

開催日程 2013 年 3 月 20 日～22 日

入場料金無料


問合せ先: VCCI Exhibition Service Co., Ltd

#501 - 503, 15th Floor 171 Vo Thi Sau, district 3, HCMC

Tel: 08 3932-0177 /6339/1910 Fax: 08 39325789 Email: [email protected]

主催 Bangkok Exhibition Services Ltd (BES)

WEB サイト http://www.propakvietnam.com/

展示会名 VINABUILD

( Vietnam International Hardware, Building Materials & Lightning Exhibition)

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center - SECC


出展物建築資材、建築設備等

出展者数約 400 ブース（16 ヶ国からの 220 社）

開催日程 2013 年 3 月 23 日～26 日

入場料金無料


問合せ先:

Ministry of Trade-Vietnam Trade Fair & Advertising National Company

Address: 51 Dong Khoi St., Dist. 1, Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: (84-8) 38279156 Ext.105 Ms. Van

Fax: (84-8) 38279157 E-mail: [email protected]

主催 Chan Chao International Co., Ltd

WEB サイト http://www.vinabuildtec.com

展示会名 LIFESTYLE VIETNAM 2013



出展物工芸品、ギフト製品等

出展者数 1200 ブース以上（ベトナム企業 1000 社、外国企業 250 社の見込み）

開催日程 2013 年 4 月 18 日～21 日

入場料金無料


問合せ先: VIETCRAFT, 20 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem Dis., Hanoi

Tel: +844 3636 8006 Fax: +844 36368007 Email: [email protected]

主催 VIETCRAFT

WEB サイト http://www.lifestyle-vietnam.com/

展示会名 The 7th International Food & Drinks, Hotel, Restaurant , Bakery & Foodservice

Equipment, Supplies & Services Exhibition and Conference - FOOD & HOTEL

VIETNAM 2013



出展物食品、飲料、食品機械設備など




26

出展者数約 300 ブース

開催日程 2013 年 4 月 24 日～26 日

入場料金無料


問合せ先: Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office

51-51B-53, Vo Van Tan St., Unit No.7, 7th Floor, KM Plaza, District 3, Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 39307618 Fax: +84 8 39307616

主催 Singapore Exhibition Services Pte Ltd

WEB サイト http://www.foodnhotelvietnam.com

展示会名 Saigon International AUTOTECH & ACCESSORIES SHOW 2013

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center - SECC


出展物自動車、自動車部品、同サービス等


開催日程 2013 年 5 月 30 日～6 月 2 日

入場料金無料


問合せ先: Vietnam Representative New Epoch Advertising

Address: No 6, Duong 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District.11 - HCMC, Vietnam

T: +84-8-38279156 F: +84-8-3962 6878 Ms. Phuong (English, Chinese) ext. 111


主催 Asia Trade Fair and Business Promotion (Holdings) – ATFA

Chanchao International Co., Ltd - CHANCHAO

WEB サイト http://www.vinautoexpo.com/

展示会名 THE INTERNATIONAL EXHIBITION VIETBUILD 2013



出展物建築資材・材料など


開催日程 2013 年 6 月 13 日～17 日

入場料金無料


問合せ先: VIETBUILD CONSTRUCTION INTERNATIONAL EXHIBITION

ORGANIZATION CORPORATION

Main Office: 307/17 - Nguyen Van Troi St - Tan Binh Dist - HCM City, Vietnam

Phone: (848) 39974999 Fax: (848) 39979147 Email: [email protected]

Mobile: Mr Nguyen Dinh Hung - General Director: 0913929389

主催 VIETBUILD CONSTRUCTION INTERNATIONAL EXHIBITION

ORGANIZATION CORPORATION

WEB サイト http://www.vietbuildafc.com.vn/vn/Dang-ky-truc-tuyen.aspx?pg=Hoi-cho&id=40

展示会名 MTA VIETNAM 2013

(The 11th International Precision Engneering, Machine Tools and Metalworking

Exhibition and Conference)



出展物機械加工、設備等

出展者数 400 社（2012 年の実績）

開催日程 2013 年 7 月 2 日～5 日

入場料金無料


問合せ先: SINGAPORE EXHIBITION SERVICES PTE LTD



27

Ms. Tracy Dang

Tel: +84 8 3930 7618 Fax: +84 8 3930 7616 Email: [email protected]

主催 SINGAPORE EXHIBITION SERVICES PTE LTD

WEB サイト http://www.mtavietnam.com/

展示会名 SHOES & LEATHER - VIETNAM 2013

(THE INTERNATIONAL SHOES AND LEATHER EXHIBITION VIETNAM 2013)



出展物靴、皮革製品の製造機械、設備、部品


開催日程 2013 年 7 月 11 日～13 日

入場料金無料


問合せ先:

TOP REPUTE CO., LTD

Vietnam Liaison Office:

Room 409, Hoa Lam Office Center, No.2. Thi Sach Street, Distric 1, Ho Chi Minh city, Vietnam

Tel: (84-8) 382 388 28 Fax: (84-8) 382 463 51 Email: [email protected]

主催 VIETNAM LEATHER & FOOTWEAR ASSOCIATION (LEFASO VIETNAM)

TOP REPUTE CO.,LTD (HONGKONG)

WEB サイト http://www.shoeleather-vietnam.com/templates/slvn/index.php

展示会名 ENERTEC EXPO 2013

(International Exhibition on Technologies of Green Energy and Energy Saving

Products)



出展物省エネの技術

出展者数 7000m2

開催日程 2013 年 7 月 10 日～13 日

入場料金無料


問合せ先:

Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company – VIETFAIR

Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi,

Vietnam


主催 Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company - VIETFAIR

WEB サイト -

展示会名 IIME 2013 VIETNAM

The 21st International Industrial Machinery Exhibition incorporating “Plastic Fair”,

“Metaltech”, “Print & Pack”, “FoodPack” and “Automation”



出展物ラバー、プラスチック、印刷、金型等


開催日程 2013 年 7 月 18 日～20 日

入場料金無料


問合せ先:

TOP REPUTE CO., LTD



28

Room 409, Hoa Lam Office Center, No.2. Thi Sach Street, Distric1, Ho Chi Minh city, Vietnam


主催 TOP REPUTE CO.,LTD (HONGKONG)

VCCI International Fair and Exhibition Center (VIFEC)

WEB サイト www.machinery-vietnam.com

展示会名 VICB 2013

(Vietnam International Construction & Building Exhibition 2013)



出展物建設機械、設備、技術、サービス等


開催日程 2013 年 7 月 18 日～20 日

入場料金無料


問合せ先:

TOP REPUTE CO., LTD


Room 409, Hoa Lam Office Center, No.2. Thi Sach Street, Distric 1, Ho Chi Minh city, Vietnam


主催 TOP REPUTE CO.,LTD (HONGKONG)

VCCI International Fair and Exhibition Center (VIFEC)

WEB サイト www.construction-vietnam.com

展示会名 VIETNAM ETE 2013

(The 6th International Electrical Technology & Equipment Exhibition)

開催場所 Tan Binh Exhibition & Convention Center - TBECC, 446 Hoang Van Thu, Tan Binh Dist., Ho

Chi Minh City

出展物電気設備、技術等


開催日程 2013 年 7 月 24 日～27 日

入場料金無料


問合せ先:

C.I.S Vietnam Advertising & Exhibition JSC

Address: 112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam

Tel: +84-4- 39844104 | Fax: +84-4- 39844108 | Email: [email protected]

Website: www.vietnam-ete.com | www.cisvietnam.com.vn

Mr. Hai Au, Tel: 0903478898 | Email: [email protected]

Representative Office of C.I.S Vietnam in Ho Chi Minh City No. 10.02 Lot A, Satra Dat Thanh Building - PN

No. 163 Phan Dang Luu, Ward 1, Phu Nhuan District, HCMC

Tel: +84-8 39958116 Fax: +84-4 3995811

Ms. Thuy An - Tel: 0906509388 | Email: [email protected]

主催 C.I.S Vietnam Advertising & Exhibition Joint Stock Company

WEB サイト http://cisvietnam.com.vn/tlweb/ete/2012/ete/default.aspx

展示会名 CHINAMAC FAIR 2013

(The 14th

China (Vietnam) Exhibiton on Machinery and Equipment)

METAL & WELD

(The 2nd

International Exhibiton on Metalworking & Welding Technology in Vietnam)



29

出展物金属加工機械、設備、材料

出展者数 300～350 ブース

開催日程 2013 年 7 月 31 日～8 月 3 日

入場料金無料


問合せ先:


Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi,

Vietnam



WEB サイト www.chinamac-vietnam.com

展示会名 SECUTECH VIETNAM 2013



出展物セキュリティー設備、システム、サービス等


開催日程 2013 年 8月 8 日～10 日

入場料金無料


問合せ先:


Ms. Thu Hà – Mobile: (84)904 547 711

Head-office: 4th

Floor, 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam

Tel: (84-4) 3 936 5566 Fax: (84-4) 3 936 5568 Email: [email protected]/[email protected]


WEB サイト www.secutechvietnam.com

展示会名 VIETBUILD 2013 – The second term international exhibition



出展物建設、不動産、建設材料、内装等


開催日程 2013 年 8 月 14 日～18 日

入場料金無料


問合せ先 :

Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation

Tel: +84-83-997-4999 / Email: [email protected]

主催 Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation

WEB サイト www.vietbuildafc.com.vn

展示会名 VIETNAM MEDI-PHARM EXPO 2013 IN HOCHIMINH CITY


446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam

出展物医療サービス、製品等

出展者数約 300 社（2012 年の実績）

開催日程 2013 年 8 月 22 日～24 日

入場料金無料


問合せ先 :

VIETNAM NATIONAL TRADE FAIR & ADVERTISING COMPANY - VINEXAD


30

9 Dinh Le Str., Hanoi

Tel: (84 4) 38255546 Fax: (84 4) 39363085 E-mail: [email protected]

主催 VIETNAM NATIONAL TRADE FAIR & ADVERTISING COMPANY – VINEXAD

MINISTRY OF HEALTH OF VIETNAM

MINISTRY OF TRADE OF VIETNAM

WEB サイト http://www.medipharmexpo.com

展示会名 GLASSTECH VIETNAM

Glass Technology Exhibition in Vietnam



出展物ガラス製品、技術等


開催日程 2013 年 8 月 27 日～29 日

入場料金無料


問合せ先 :

[email protected]

主催 WORLD

Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Company - VIETFAIR

WEB サイト http://www.glasstechvietnam.com/Index.asp

展示会名 VCW 2013

Vietnam Consumer Digital World Expo


446 Hoang Van Thu Str., Tan Binh Dist., Hochiminh City, Vietnam

出展物 IT技術、製品

出展者数約 500社

開催日程 2013 年 8 月 29日～9 月 1 日

入場料金無料


問合せ先 :

Ms. Nhi Nguyen

IDG ASEAN

Suite 1614, Vincom Center, 72 Le Thanh Ton, Dist 1, HCMC

Tel: (84-8) 3827 7500 ( Ext 122)

Fax: (84-8) 3827 7516 Mobile: 0903 847 875 Email: [email protected]

主催 International Data Group (IDG)

Hochiminh City Computer Association (HCA)

WEB サイト http://www.vcw.org.vn


31

① イベントのお知らせ

「ベトナムにおける日系中小企業経営セミナー」のご案内

日本政策金融公庫およびジェトロ・ハノイ事務所では、ベトナムでご活躍されている日系企業の皆様に情報を

提供させていただくべく、皆様方からご希望の多い下記テーマについてセミナーを開催いたします。

■日時：2013年 2月 28日（木） 15：00～17：00 （受付 14：30～）

■場所：Sofitel Praza Hanoi 2階 PlazaⅢルーム

(Add：1 Thanh Nien Road, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam）

■参加費：無料

■プログラム概要：

テーマⅠ「中小企業経営者としてのリーダーシップのあり方」(15:00～16：00)

講師：柏倉大泰（㈱ヘイコンサルティンググループコンサルタント）

テーマⅡ「中小企業経営者としてのマネジメントのあり方」(16:00～17：00)

講師：八谷賢次 (Global Management Laboratory Vietnam 代表)

※お申込・プログラム詳細は、下記よりご案内をダウンロードしてください。

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/JfcManagementSeminar.docx

日越友好 40周年事業・日本食 PR イベント「おいしいニッポンフェア」出展者募集

2013年は、日本とベトナムとの間で 1973年 9月 21日に外交関係を樹立してから 40周年にあたります。

40 周年記念行事の一環として、日本食をクローズアップし、ベトナムの人々に、日本の安心安全で美味しい

食べ物を知っていただく機会として、「日越友好 40 周年事業・日本食 PR イベントおいしいニッポンフェア」

を開催するに至りました。ベトナム国内最大級の食関連展示会への視察やブース出展、ホーチミン市内にあ

るベトナム人に人気のレストランとのタイアップ等を実施することで、日本の特色豊かな食材・食品を紹介、提

供し、日本食の PRを行います。

■日時：2013年 4月 22日（月）～4月 27日（土） 6日間（予定）

■場所：ホーチミン市

※出展にご関心の方は、下記ウェブサイトより資料をダウンロードの上、お申込ください。

○おいしいニッポンフェア「出展案内書」

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/OishiNippon_Application.doc

○おいしいニッポンフェア「注意・確認事項」

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/OishiNippon_Attention.docx

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/JfcManagementSeminar.docx

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/OishiNippon_Application.doc

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/OishiNippon_Attention.docx

32

「東アジア地域包括的経済連携（RCEP）交渉に向けての日系企業要望調査

～FTA/EPAの活用とその他投資制度での要望～」アンケートご協力のお願い

ジェトロは、経済産業省からの要請に基づき、ASEAN日本人商工会議所連合会（FJCCIA）と協力し、各国進

出日系企業を対象に東アジア地域包括的経済連携（RCEP）に対するニーズアンケート調査を下記の通り実

施致します。ベトナムにおいては、ジェトロ・ハノイ事務所が JBAV、JBAD の会員企業、メールマガジン申込

企業を対象とした調査を行ないます。

つきましては、当地において FTA/EPA を活用されているご経験や活用へのご関心、投資制度に関するご意

見・ご要望をお聞かせ頂き、今後の交渉の基礎情報とさせて頂きたいと考えます。

ご多忙中大変恐縮ではございますが、ご協力賜りますようお願い申し上げます。

＜RCEP とは＞

RCEP(Regional Comprehensive Economic Partnershipの略、アールセップ)は、ASEAN10カ国と日本、中国、

韓国、インド、豪州、ニュージーランド（NZ）の 16 カ国が参加する広域的な包括的経済連携構想で、2012 年

11 月の ASEAN 関連首脳会合において正式に交渉が立ち上げられました。2013 年早期に交渉を開始し、

2015 年末までの交渉完了を目指しています。RCEP が実現すれば、人口約 34 億人（世界の約半分）、GDP

約 20兆ドル（世界全体の約 3割）、貿易総額 10兆ドル（世界全体の約 3割）を占める広域経済圏が出現しま

す。

調査の詳細、アンケートフォームは、下記ウェブサイトよりダウンロードしてください。

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/RCEP.docx

② 投資関連資料

世界最大規模の FTA構想、RCEPが交渉開始へ（2012年 12月）

ASEAN、南西アジア諸国は、総じて堅調な成長を持続している。だが、新興国として注目されてきたベト

ナム、インドは近年にない景気減速に陥っている。中国における人件費上昇などの投資環境の変化、

ASEAN自身の消費市場の魅力の高まりなどから、日本企業の投資先としてASEANがあらためて存在感

を高める。地域経済統合をめぐる動きでは、世界最大規模の自由貿易地域、RCEPの交渉が開始される。

（本レポートは、「ジェトロセンサー」2013年 1月号エリアリポートにも掲載）

http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/reports/07001188

ベトナム北・中部レンタル工場リスト（2012年 12月）

ベトナムに進出を検討する中小企業が増加する中、初期投資を抑え、短期で現地生産が可能となるレ

ンタル工場のニーズが高まっている。そこで、2012 年 12 月時点でのベトナム北・中部におけるレンタル

工場に関する情報についてとりまとめた。入居に際しての料金、条件、提供されるサービスの他、既に入

居している企業に関する情報を提供するものであり、ベトナムへの事業展開に関心のある中小企業関係

者の参考になれば幸いである。


http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/2013/RCEP.docx



33

③ ジェトロハノイ・ライブラリー情報

ジェトロハノイは、関税率表を始め、ベトナムに係る統計資料や新聞、工業団地パンフレット、ジェトロ

刊行物、日本の経済誌等をライブラリー内に取り揃えております。よくお問い合わせ頂きます、ベトナム

各省の平均収入や、各種家電や車・バイクの所有率、消費動向に関する統計もございます。

ライブラリー開館時間：平日 9時～12時 / 13時 30分～17時

休館日：土日・ベトナムの祝祭日

＜新着図書＞

タイトル出版社発行年言語

Vietnam Leather & Footwear Industry Directory 2011 Lefaso 2011 英語

MARKET SHARE IN JAPAN 2012 Yano Research Institute

Ltd 2012 英語

TRADE FAIRS IN JAPAN 2013 - 2014 JETRO 2012 英語

Statistical Handbook of Japan 2012

Statistics Bureau,

Ministry of Internal Aff

airs & Communications

2012 英語

Japan Company Handbook Autumn 2012 Toyo Keizai Inc. 2012 英語

The Developing Economies Vol. 50 No.3 Sep 2012 IDE-JETRO 2012 英語

The Developing Economies Vol 50 No.4 Dec. 2012 IDE-JETRO 2012 英語

Annual Report April 2011 - March 2012 RIETI 2012 英語

アジアの障害者雇用法制アジア経済研究所（IDE

-JETRO) 2012 日本語

アジア主要国のビジネス環境比較ジェトロ海外調査部 2012 日本語

2013 経済産業ハンドブック経済産業省 2013 日本語

在アジア日系企業における現地スタッフの給

料と待遇に関する調査 NIKKEI - R 2013

日本語／

英語

34

ジェトロハノイ無料法務・税務・労務相談のお知らせ

ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承

っております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記、連絡

先までご相談をお寄せください。

【受付窓口】

ジェトロハノイ（担当：三原） TEL：04-3825-0630／Email：[email protected]

【ご利用にあたってのご注意】

ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投資相談サービ

ス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。

また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。

バックナンバーのお知らせ

本メールマガジンのバックナンバーを以下のウェブサイト上で公開しております。

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html

メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先

本メールマガジンに関するお問い合わせやご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等がございました

ら、下記までメールをお寄せ下さい。

Email：[email protected] （ジェトロハノイメルマガ担当者宛）

http://www.jetro.go.jp/services/advice/

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html

35

守部裕行編著/ A5判/ 242ページ/ 定価 550,000 VND（税込）

2012年12月21日，日本貿易振興機構（ジェトロ）発行

チャイナ・プラス・ワンとして、タイ、インドネシアとともに脚光を浴びる

ベトナム。日本はベトナム最大の投資国であり、ODAでも最大の援

助国である。

ジェトロ・ハノイ、ホーチミンの両事務所が総力を挙げて執筆した本

書は、ベトナム経済・ビジネスに関する豊富な情報を基に、政治、経

済、産業、投資の4 点から分かりやすく解説をしている。投資先とし

ての魅力だけではなく、インフレ・通貨安・貿易赤字などの課題の分

析を含め、ベトナム経済の今を伝える一冊。

CONTENT

第１章一般概況

国土・気候・人口・宗教／歴史

第２章政治共産党が支配する国

共産党一党指導／政府の役割／政策決定メカニズム

／外交関係

第３章経済成長重視からマクロ経済の安定へ

経済成長／インフレ／為替／貿易／投資／金融／財政

／FTA/EPA戦略

第４章産業 2020年の工業国家入りを目指して

ベトナムの産業の現状と課題／家電、電子・電気産業

／二輪および自動車産業／造船産業／繊維・縫製産

業／木材加工産業／食品加工業／素材産業／小売り

流通／外食産業／IT産業／不動産／観光リゾート

第５章投資いつまで続くか投資ブーム

日系企業の進出動向／工業団地／人材／電力、道路、

港湾／環境規制／税制／知的財産／日越関係／日系

企業の課題と今後の展望

おわりにベトナム経済の課題

未熟な工業力／貿易収支の赤字基調／インフレ体質

／通貨安

【付録】

１．ベトナム関連情報参考書籍

２．有益なウェブサイト一覧

３．主要経済指標

【コラム】

１．メコン物流の今

２．ドイモイ時代の想い出

３．ベトナムで話題のクーポン

４．ベトナム進出に公的団体の支援を活用しよう！～千葉県中小企業の進出事例から

【ベトナム国内の販売所】

アオザイツアーデスク

ホーチミン支店

25 Dong Khoi ST., Dist 1, HCMC／TEL：(08)3823-5405

ハノイ支店

6F, International Building, 25 Truong Han Sieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi／TEL：(04)3944-9509

36

ジェトロ中小企業支援センターハノイ（ＢSCH）では常時入居者の募集をしております。

ご関心の方は下記ご連絡先までお問い合わせください。

2013 年 ジェトロハノイメールマガジン vol. 35...1 発行元：...

Documents

2013 年ジェトロハノイメールマガジン vol. 35...1 発行元：...