JNA Awards 2016 to confer highest honour to Shouzui Yasui

2016 年 JNA 賞の最高栄誉を安井章瑞氏が受賞

Hong Kong, 7 September, 2016 – The 2016 JNA Awards is presenting its most prestigious

honour – the Lifetime Achievement Award – to casting solutions specialist Shouzui Yasui,

Chief Executive Officer of Tokyo-based Yasui & Co. Yasui, recognised for his dedication and

significant contributions to the jewellery and gemstone industry, will be receiving the

accolade at the JNA Awards Ceremony and Gala Dinner scheduled for 14 September

(Wednesday) at the InterContinental Hong Kong during the September Hong Kong Jewellery

& Gem Fair.

2016 年 9 月 7 日香港 - 2016 年の JNA 賞は、同賞の最高位にあたる Life Time

Achievement Award を、鋳造ソリューションのスペシャリストで、株式会社安井イン

ターテックの CEO 安井章瑞氏に授与する。安井氏のジュエリー、宝石業界への献身

と貢献に対する表彰は「香港ジュエリー＆ジェムフェアー」開催中の 9 月 14 日（水

曜日）、香港インターコンチネンタルで、JNA 賞授賞式・ガラディナーにて行われ

る。

Shouzui Yasui, Chief Executive Officer of Yasui & Co.

The JNA Awards is regarded as one of the jewellery and gemstone industry’s most prized

honours, recognising enterprises and individuals that have demonstrated excellence,

leadership and innovation, with a special focus on Asia, and whose ideas and actions have

made a positive impact on their businesses and communities.

JNA 賞は、ジュエリー、宝石業界における最高の栄誉の一つとされ、特にアジア地

域において、エクセレンス、リーダーシップ、イノベーションを発揮し、そのアイ

デアや活動を通じ、ビジネスやコミュニティにプラスとなる影響を与えた企業や個

人に贈られる。

Letitia Chow, Founder of JNA, Director of Business Development – Jewellery Group at UBM

Asia, and Chair of the JNA Awards Judging Panel, said, “Mr. Shouzui Yasui well deserves the

JNA Lifetime Achievement Award honour. There are two known ‘blue boxes’ in the jewellery

industry. One is represented by a high-end consumer brand that has come to symbolise gifts

of special significance. The other represents a jewellery casting company that the trade

associates with high-quality and cost-effective manufacturing solutions. The latter is Yasui’s ‘

blue box’. Wherever there is jewellery manufacturing in the world, one can find Yasui’s

Vacuum Wax Injector. His contribution is noticed and felt widely throughout the industry.”

JNA 創設者である UBM Asia ジュエリー・グループの事業開発ディレクター、さらに

JNA 賞審査パネルのチェアを務めるレティシア・チャウ氏は、「安井章瑞氏は JNA

Lifetime Achievement Award を受けるに相応しい。ジュエリー業界には、二つ有名な

“ブルー・ボックス”がある。一方は今や特別なギフトの象徴となっている高級ブ

ランドを示し、もう一方は、高品質で対費用効果の高い製造ソリューションと結び

付けられるジュエリー鋳造機器の企業を表している。後者が安井氏の“ブルー・ボ

ックス”である。世界でジュエリー製造を行うところには、必ず安井氏の真空ワッ

クスインジェクターがある。彼の貢献は業界全体が認めている。」とコメントした。

Yasui is a name that has long been associated with casting solutions for the jewellery

industry. It started developing its Vacuum Wax Injector in 1980, which was marketed

globally starting from 1983. In 1991, the company commenced exports of its casting

machines. Three years later, Yasui launched its electric Rotating Burnout Furnace. In 2002,

the casting expert released its Digital Vacuum Wax Injection System. Ten years later, Yasui

rolled out its third-generation wax machine, ALTIMA.

安井氏の名は、ジュエリー業界において、古くから鋳造ソリューションと関連づけ

られてきた。1980年に真空ワックスインジェクターの開発を開始、1983年にはグロ

ーバル市場にも展開。1991年には、鋳造機の輸出を開始した。3年後、安井氏は、

回転式電気炉を発表。2002年には真空機能付デジタルワックスインジェクターの販

売を開始した。10年後、安井氏は第三世代のワックスインジェクターである ALTIMA

展開を果たした。

“Yasui’s casting solutions, starting from the wax injector, were seen as pivotal in the mass

production of jewellery, which consequently made jewellery accessible and affordable to

many. This spurred on demand, triggering a ripple effect across precious materials suppliers,

gemstone and jewellery manufacturers, wholesalers and retailers. These innovations

changed the way jewellery was marketed and sold,” said Albert Cheng, a member of the JNA

Awards judging panel and an advisor to the World Gold Council.

「ワックスインジェクターから始まる YASUI の鋳造ソリューションは、ジュエリー

の大量生産の中心的存在であり、多くの人々にとってジュエリーがより身近で購入

しやすいものとなるきっかけを作った。需要に拍車をかけ、貴金属サプライヤー、

宝石やジュエリー製造者、卸業者、小売業者にも影響を及ぼした。安井氏のイノベ

ーションは、ジュエリーのマーケティングや販売方法に変化を与えた」JNA 賞審査

パネルメンバーであり、ワールド・ゴールド・カウンシルのアドバイザー、アルバ

ート・チェン氏は言う。

Shouzui Yasui said he couldn’t have been more surprised and delighted to be the recipient

of this year’s Lifetime Achievement Award.

安井章瑞氏は、今年の Lifetime Achievement Award 受賞が決まり、非常に驚くととも

に嬉しく思う、と語った。

“For 44 years, I have dedicated my life to the development of casting solutions for the

jewellery sector. I am thrilled and deeply thankful for this significant recognition. This

accolade represents what decades of hard work and determination can accomplish. It is a

great honour to be the recipient of JNA’s Lifetime Achievement Award,” said Shouzui Yasui.

「44年間、ジュエリーセクターの鋳造ソリューションの開発に自分の人生を捧げて

来た。このように重みのある賞を受け、深く感謝し、感動している。今回の栄誉は、

数十年に渡るハードワークと決断が何かを成せることを示している。JNAの

Lifetime Achievement Awardの受賞者に選出され、非常に光栄だ」

The fifth edition of the JNA Awards is led by Chow Tai Fook, Gemfields and Rio Tinto

Diamonds as Headline Partners, with Diarough Group, the Israel Diamond Institute Group of

Companies, Shanghai Diamond Exchange, Guangdong Gems & Jade Exchange, and

Guangdong Land Holdings Limited as Honoured Partners.

第五回 JNA 賞は、ヘッドライン・パートナーの周大福（Chow Tai Fook）、ジェム

フィールズ（Gemfields)、リオ・ティント・ダイヤモンド（Rio Tinto Diamonds）

に加え、Honoured Partnersの Diarough Group、Gubelin Group、Israel Diamond

Institute Group of Companies、上海ダイヤモンド取引所、Guangdong Land

Holdings Limited（GDLAND）各社によって後援されている

詳細情報については、www.JNAawards.com 、もしくは下記問い合わせ先まで。

JNA Awards Marketing

UBM Asia (Hong Kong)