2018

Dos sier de pres se

Press Kit

Comme chaque année, Croisements est fidèle à son inspiration originelle : encourager et développer la rencontre entre artistes et institutions culturelles de nos deux pays, leur permettre d’arpenter ensemble les chemins de la création.

Pour la treizième édition et avec plus de 19 millions de spectateurs depuis sa création, Croisements valorise tous les domaines de la culture. Arts visuels, théâtre et danse, musique classique et contemporaine, cinéma et littérature : soixante-huit programmes seront présentés dans 30 villes de Chine. Cette année, des personnalités chinoises issues du monde de la culture, soutiennent et parrainent le festival Croisements. L’actrice Zhang Yuqi, le compositeur Tan Dun et l’écrivain Liu Zhenyun seront les trois protagonistes engagés pour célébrer la création française et les « croisements » artistiques franco-chinois.

2018, printemps de deux anniversairesCette année marque aussi le temps de deux anniversaires capitaux dans l’histoire culturelle et politique française : le centenaire de Debussy et le cinquantième anniversaire des évènements de Mai 68 en France. L’illustre aphorisme urbain « il est interdit d’interdire !» ranime la portée d’un mouvement de rupture utopique qui a exalté l’imagination des français. L’exposition L’Art c’est vous ! conçue par Eric de Chassey et ponctuée de films et conférences, reviendra sur ce grand mouvement qui a insufflé de nouvelles idées et animer de nouvelles sensibilités.

A l’occasion du centenaire de l’illustre compositeur de Clair de lune, Claude Debussy, des musiciens et artistes rendront hommage à la radicale nouveauté d’une œuvre au croisement de l’émotion et du jeu. Un panel exceptionnel d’interprètes (Philippe de Chalendar, Vanessa Wagner, Zhang Liping, les comédiens et musiciens de Monsieur Croche, le Quatuor Philéas, Marie Vermeulin et le duo Játékok) revisitera l’œuvre de Claude Debussy, dont les harmonies sensorielles anticipent le jazz et les œuvres contemporaines les plus audacieuses.

Créations françaises et chinoises Célébrer les rencontres entre Orient et Occident et les créations hybrides françaises et chinoises, voici une tradition que Croisements entend faire perdurer. La véritable histoire d’Ah Q, fruit de la rencontre entre les metteurs en scène Michel Didym et Yi Liming adapte au théâtre un grand classique de la littérature chinoise ; la rencontre musicale de deux musiciens de la scène française et chinoise, Serge Teyssot-Gay et Xie Yugang fera découvrir un univers hybride et décalé lors d’une tournée chinoise puis française qui annonce la sortie d’un album inédit ! Les représentations de l’adaptation du roman Neige de l’écrivain turc Orhan Pamuk par Blandine Savetier ou encore la dernière révélation du festival d’Avignon Saïgon de Caroline Guiela Nguyen mettront en scène «l’Histoire avec sa grande Hache», comme l’écrivait Georges Perec, le choc des aspirations individuelles et des tragédies collectives.

L’art contemporain à l’honneurL’art contemporain est à l’honneur pour cette édition. A la Power Station of Art (PSA) de Shanghai, la Fondation Cartier pour l’art contemporain, présentera l’exposition A Beautiful Elsewhere qui déploiera sur les 3000

Croisements 2018 : l'Art c'est vous 68 programmes pour ranimer Mai 68!

© Photographie de Philippe G

ras©

La véritable histoire de Ah Q, de Lu Xun, m

is en scène par Michel D

idym©

Claude D

ebussy Photographie de Philippe Gras

Ancienne étudiante du conservatoire de Shanghai dans la section opéra traditionnel chinois, cette célèbre actrice s’est fait connaitre pour son rôle dans CJ7, qui a lancé sa carrière cinématographique et médiatique.

Les parrains de cette édition

Zhang Yuqi

Liu ZhenyunÉcrivain, Liu Zhenyun a remporté en 2011 le prix Mao Dun de littérature pour son ouvrage En un mot comme en mille. Six de ses œuvres ont été traduites en français dont quatre sont parues aux éditions Gallimard.

m2 de surface de la PSA, une collection de 100 œuvres emblématiques de la scène artistique internationale, avec notamment des noms tels que Jean-Michel Alberola, Romain Trouble, Takeshi Kitano, David Lynch, ou encore Cai Guo Qiang et Chéri Samba. Au même moment Storage Memory de Christian Boltanski présentera la première rétrospective d’un artiste de référence de la scène contemporaine française. Enfin, le célèbre plasticien français Philippe Ramette viendra inaugurer sa première exposition en Chine au musée Xie Zilong de photographie à Changsha.

Agnès Varda est l’invitée d’honneur de la 15ème édition du Panorama du cinéma français. À 88 ans, elle entreprend un ultime voyage en Asie qui la mènera à Pékin et à Shanghai pour faire découvrir au public chinois, une œuvre légère et profonde. Et comme chaque année, quelques « inclassables » seront aussi à l’affiche : la contralto et chef d’orchestre Nathalie Stutzmann qui, avec son ensemble Orfeo 55 accomplit la remarquable prouesse de chanter et de diriger en même temps les œuvres de Vivaldi, Scarlatti et Lully ; les champions de France Human Beat Box Berywam qui font une démonstration spectaculaire de tout ce dont une bouche est capable; ou encore Sarabande, le duo de la violoncelliste Noémi Boutin et de l’équilibriste Jörg Müller sur les Suites pour violoncelle seul de Bach.

Tan DunCompositeur chinois et chef d’orchestre, Tan Dun a remporté un Oscar du cinéma et un Grammy Awards pour sa composition pour le film Tigre et Dragon. Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO, il a conduit de nombreuses tournées internationales.

© M

. Kruszewski

Philippe Ramette, l’ombre qui voulait voir le paysage Le Musée Xie Zilong Changsha, nouveau et impressionnant musée au cœur géographique de la Chine accueille Philippe Ramette, artiste majeur de la scène française contemporaine pour sa première exposition dans l’Empire du Millieu.

Conçue avec la complicité de Jérôme Sans, commissaire de cette exposition, l’artiste présente dans une mise en scène inédite, un large corpus d’œuvres couvrant toutes les facettes de son travail (sculptures, œuvres photographiques, dessins) depuis la fin des années 90.

29.04-10.06 Changsha / 长沙 Xie Zilong Photography Museum 谢子龙影像艺术中心

ARTS VISUELS

Une sélection de 100 œuvres emblématiques de la scène artistique contemporaine internationale sera présentée pour la première fois en Chine, au Power Station of Arts de Shanghai. Ces œuvres-clés sont issues des 1 500 œuvres qui constituent la collection de la Fondation Cartier avec notamment les photographies de Raymond Depardon, les installations de « Beat » Takeshi Kitano, les films de David Lynch, les scuptures de Jean-Michel Othoniel, et une mention particulière pour l’alliance entre art et science puisque la goélette Tara, dédiée à l’exploration des fonds sous-marins sera également présente.

25.04-29.07 11:00 à 19:00 Shanghai / 上海 / ShanghaiPower Station of Art / 上海当代艺术博物馆

A Beautiful Elsewhere, Fondation Cartier pour l’art contemporain

© Raym

ond Depardon / M

agnum Photo, Paris

© La Fondation C

artier pour l'art contemporain

© Philippe Ram

ette, Exploration rationnelle des fonds marins

© Philippe Ram

ette, Exploration rationnelle des fonds marins

L’exposition de Christian Boltanski, soutenue par la Fondation Cartier, traite de la condition humaine et cherche à susciter l’émotion à partir de questions fondamentales sur le destin, la chance et le sort de chacun. Les impressionnantes scénographies traitent du genre humain dans ce qui rassemble et distingue : chaque individu est unique et singulier et sera pourtant remplacé. Son interrogation sur le sens de la vie se focalise sur les grandes tragédies d’extermination du XX° siècle et sur le peu qui reste des êtres disparus : leur mémoire et leurs vestiges.

24.04-22.07/ Shanghai / 上海 Power Station of Art / 上海当代艺术博物馆

Storage Memory, Rétrospective Christian Boltanski

Quand l’élégance rencontre l’art,Van Cleef & Arpels21.04-05.08 Pékin / 北京 / Beijing Today Art Museum / 今日美术馆

Un rêve français De l’école au Salon, les Beaux-Arts à Paris au XIXème siècle

30.01 - 06.05 Pékin / 北京 / Beijing National Museum of China / 中国国家博物馆

08.06 - 09.09 Kunming / 昆明 Yunnan Provincial Museum / 云南省博物馆

© M

. Kruszewski

© Bouguereau Ensba

À découvrir aussi :同样精彩不容错过：

Soutien: Fondation Jonathan K.S Choi 蔡冠深基金会

Le poète Ka revient en Turquie après douze années d’exil en Allemagne. Recruté par un journal d’Istanbul, il part enquêter sur le suicide de jeunes femmes voilées à Kars. Dans cette ville frontalière, où le parti islamiste semble sur le point de remporter les élections municipales, Ka espère aussi retrouver la belle Ípek, qui vient de divorcer. La neige qui s’abat sur Kars, bloquant tous les accès vers l’extérieur, en fait le théâtre de tous les possibles. Adapté par Blandine Savetier et Waddah Saab, le roman Neige de l’écrivain turc Orhan Pamuk - prix Nobel de littérature − allie théâtralité et profondeur de pensée, créant un véritable espace de rencontre entre l’Orient et l’Occident...

22-24.06 Shanghai / 上海 / Shanghai Great Theatre of China / 中国大剧院

29-30.06 Tianjin / 天津 / Tianjin Tianjin Grand Theatre / 天津大剧院

04.07 Hefei / 合肥 / Hefei Hefei Grand Theatre / 合肥大剧院

08-09.07 Taiyuan / 太原 / Taiyuan Shanxi Grand Theatre / 山西大剧院

13-14.07 Wuhan / 武汉 / Wuhan Wuhan Qintai Grand Theatre / 武汉琴台大剧院

Chongqing / 重庆 / Chongqing 18.07 Chongqing Grand Theatre / 重庆大剧院

22-23.07 Changsha / 长沙 / Changsha Changsha Meixi Lake International Art CenterGrand Theatre 长沙梅西湖国际文化艺术中心大剧院

27-28.07 Kunshan / 昆山 / Kunshan Kunshan Culture & Art Centre 昆山文化艺术中心

Neige, D’après Orhan PamukMise en scène : Blandine Savetier

© JeanLouisFernandez

© FERN

AND

EZ JeanLouis©

Jean-Louis Fernandez

THÉÂTRE

Saïgon, un spectacle de Caroline Guiela Nguyen

Le restaurant de Marie-Antoinette est traversé par l’histoire et la géographie. Il est à la fois à Paris et à Saigon : en même temps en 1956, à la veille du départ des derniers Français d’Indochine et en 1996, alors que la fin de l’embargo américain laisse entrevoir un retour possible au Vietnam. Là, d’une ville à l’autre, à travers les époques, quand le monde bascule, on vient dîner, boire et chanter, danser, s’aimer et pleurer. Ils s’appellent Linh et Edouard, Hao et Mai, Cécile, Antoine… Comme les onze acteurs, les personnages de Saigon sont français, vietnamiens ou encore français d’origine vietnamienne. Les sensations du festival d’Avignon 2017!

23-24.06 Pékin / 北京 / Beijing Beijing Poly Théâtre / 北京保利剧院

29-30.06 Shanghai / 上海 / ShanghaiShanghai Oriental Art Centre / 上海东方艺术中心

Metteure en scèneCarolina Guiela Nguyen

Reconnu dans le monde entier, inspiré par la littérature, les arts plastiques, la mode, le design et le cinéma, Angelin Preljocaj a chorégraphié 50 pièces en plus de 30 ans. Il nous offre ici un florilège de ses œuvres en choisissant des extraits parmi neuf ballets. Ce programme, qui exprime toute l’amplitude du vocabulaire chorégraphique d’Angelin Preljocaj, sa prédilection pour les textes, son goût pour l’introspection des êtres et la valeur des symboles, témoigne d’un voyage à travers l’œuvre et le temps.

27-28.04 Pékin / 北京 / Beijing Tianqiao Theatre / 天桥剧场

Orchestre Les SièclesÉvénement chorégraphique, ce spectacle associe la redécouverte du Sacre du printemps dans sa version d’origine de 1913 à une relecture contemporaine du chef-d’œuvre de Nijinski. Il existe aujourd’hui des centaines de versions du Sacre. Mais si la partition de Stravinsky est restée, la chorégraphie, elle, a disparu. Dominique Brun se saisit de cette contradiction pour y puiser une étonnante vitalité créatrice. Sacre #197 est une création qui invite six danseurs - chorégraphes à inventer un solo inspiré par une série de dessins d’époque témoignant de la danse sacrale de Nijinski. Sacre #2 est une reconstitution historique in extenso qui s’appuie sur des témoignages, des annotations, les partitions de Stravinsky, des photographies et des esquisses. Elle réunit trente danseurs et une recréation des costumes et des toiles de décor d’époque.

27.04 – 28.04

Pékin / 北京 / Beijing National Center for the Performing Arts / 国家大剧院

Taiyuan / 太原 / TaiyuanShanxi Grand Theatre / 山西大剧院

© D.R.

© Jean-Pierre G

ilson

DANSE

Playlist #1 Ballet Preljocaj

Véritable joute musicale et ludique opposant les deux pianistes français Hugues Leclère et Jean-François Zygel, ce concert mêle les œuvres les plus connues de Debussy à des improvisations, en solo ou en duo. Au piano, Debussy a toute sa vie été partagé entre l’improvisation et l’interprétation. Adolescent blessé de n’avoir pas obtenu son prix de piano au Conservatoire de Paris, ce que sa mère avait très mal supporté, il s’est dirigé vers l’enseignement, l’accompagnement et l’improvisation ! Pratique sans laquelle il n’aurait probablement pas écrit ses fameux Préludes. A l’occasion du centenaire de la disparition du compositeur, Hugues Leclère et Jean-François Zygel rendent hommage à Debussy et évoquent cet art de l’instant, où l’écriture jaillit de l’imagination.

25.05 Canton / 广州 / Guangzhou Xinghai Concert Hall / 星海音乐厅

27.05 Wuhan / 武汉 / Wuhan Qintai Concert Hall / 武汉琴台音乐厅

31.05 Pékin / 北京 / Beijing Forbidden City Concert Halll / 北京中山音乐堂

02.06 Nankin / 南京 / Nanjing Jiangsu Centre for Performing Arts 江苏大剧院

Chanteuse lyrique emblématique mais aussi chef d’orchestre virtuose, Nathalie Stutzmann est à la tête de son propre ensemble : Orféo 55, qu’elle crée en 2009 avec l’intention de faire vivre les plus belles pages de la musique baroque, des partitions issues de compositeurs tels que Vivaldi, Bach et Haendel, et ce sur instruments d’époque.

La voix, en premier lieu celle de contralto de Nathalie Stutzmann, reste toujours au cœur du projet artistique d’Orféo 55. Chaque concert en est le reflet.

Concert de l’orchestre de chambre Orféo 55 et Nathalie Stutzmann

© Fow

ler

© Franck Juery

MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE

04.05 -09.05 04.05 Shanghai / 上海 / Shanghai Shanghai Oriental Art Centre /上海东方艺术中心

06.05 Pékin / 北京 / Beijing Forbidden City Concert Hall / 北京中山音乐堂

09.05 Chengdu / 成都 / Chengdu Icon Tianfu Concert Hall / 云端天府音乐厅

Debussymania Concert pour deux pianos par Jean-François Zygel et Hugues Leclère

La fête de la musique traverse les frontières ! Elle recevra, du 16 au 24 juin, plusieurs groupes de la nouvelle scène française et chinoise. L’occasion de réunir les talents émergents des deux pays à Pékin, Shanghai, Ningbo, Wuhan, Chengdu, Shunde, Taiyuan, Changsha, Nanchang, Tianjin, Xi’an, Hangzhou et Shenyang.

Musique classique, contemporaine, jazz, pop, electro ; tous les amateurs de musique pourront se retrouver dans cette sélection à la fois pointue et grand public à l’occasion de plus de 200 concertsgratuits à travers le pays, permis grâce au fidèle soutien du Coq Sportif, mécène stratégique du festival Croisements.

Fruit d’une collaboration entre le réseau de salles chinoise Mao Live et le Bureau Export de la musique française (qui œuvre pour la promotion de la musique française à l’international), le plateau Mao Live organise en 2018 sa première édition !

Reconnue comme l’une des références mondiales d’électro, la scène française a attiré l’attention du Mao Live. De là, est partie l’envie de créer un projet en commun, un plateau qui puisse faire tourner et faire connaître des groupes français en Chine. Après un appel à candidature, ce seront Saycet, Almeeva et Kid Francescoli qui viendront faire bouger les dancefloors chinois.

JAZZ ET MUSIQUES ACTUELLES

Tournées French electro Sounds of New Wave

Fête de la musique

Almeeva

Pony Pony Run Run

Cléa Vincent

Les R’tardataires Beryam. Champions de France de Beatbox

Lysistrata

Cali

Saycet

Kid Francescoli

CINÉMA ET LIVRE

Hommage à Costa GavrasL’un des cinéastes français contemporains les plus engagés, Constantin Costa-Gavras sera en Chine en mai 2018 pour un hommage qui lui sera rendu par l’Académie centrale d’art dramatique et l’Ambassade de France. Ce sera l’occasion de voir ou revoir des films cultes, qui ont marqué toute une époque comme Z, L’Aveu, Un homme de trop, État de siège plus récemment en 2005, Le Couperet. De Z (1969), Oscar du meilleur film étranger, Grand Prix du Jury et meilleur prix d’interprétation masculine à Cannes en 1970 à son film le plus récent, Capital nommé 12 fois dans les plus prestigieux festivals de films du monde (Festival international du film de Toronto ; Festival du film de San Sebastian) .

24.04-13.05 Pékin/ 北京/ Beijing Institut français de Pékin / 北京法国文化中心 Cinémathèque de Chine / 中国电影资料馆 Académie Centrale d’Art Dramatique 中央戏剧学院

20.04–22.04 Shanghai / 上海 / Shanghai Université normale de Shanghai / 上海师范大学

15ème édition du panorama du cinéma français

Rendez-vous incontournable pour retrouver sur les écrans des grands villes chinoises le meilleur du cinéma français contemporain, la quinzième édition du Panorama du cinéma français revient avec une nouvelle formule. Dix films français seront projetés dans plusieurs villes de Chine du 25 juin au8 juillet 2018 : Pékin, Chengdu, Wuhan, Xi’an, Shenzhen et Dalian. Parmi les artistes présents, Agnès Varda, récompensée en novembre 2017 aux Oscars pour l’ensemble de sa carrière, viendra présenter son dernier film Visages, Villages, nommé en 2018 à l’Oscar et au César du meilleur documentaire.

A propos d’Agnès Varda, invitée d’honneur

C’est l’une des rares réalisatrices de la Nouvelle Vague. Elle a notamment réalisé les films La Pointe courte (1955), Cléo de 5 à 7 (1962), Ulysse (1984, César du meilleur court métrage documentaire), Sans toit ni loi (1985, Lion d’or à la Mostra de Venise), Jacquot de Nantes (1991), Les Glaneurs et la Glaneuse (2000), Deux ans après (2002), Les Plages d’Agnès (2008, César du meilleur film documentaire) et Visages, villages (2017). L’ensemble de son œuvre cinématographique est récompensé par un César d’honneur en 2001, par le prix René-Clair de l’Académie française en 2002, par une Palme d’honneur au Festival de Cannes, en 2015 et par un Oscar d’honneur en 2017.

LIVRES ET IDÉES

Fête des bulles Dix auteurs de bande dessinée français et chinois, des échanges, des ateliers, des défis improvisés, des œuvres d’artistes… Cela vous rappelle quelque chose ? La Fête des Bulles pétille de créativité depuis déjà deux ans. Jamais deux sans trois, elle revient en 2018 pour encore plus de charme ! La Fête des Bulles 2018 sera présente dans trois villes : Pékin, Changchun et Shanghai ; avec Stéphane Heuet (À la recherche du temps perdu), Liu Wei (Hibernation), Matthias Picard (Jim Curious), Vanyda (Un petit goût de noisette), Olivier Vatine (NIOURK), Wu Qingsong (Shi Xiu), Zhang Xiaoyu (Le temple flottant)…

09.06-10.06 Pékin / 北京 / Beijing 11.06-13.06 Changchun / 长春 / Changchun 15.06-17.06 Shanghai / 上海 / Shanghai

© D.R.

© D.R.

© D.R.

Mr. SHA YE

版本信息：2014内容：中国日报网 网站标识

版本信息：2014内容：成品设计规格 中国日报网 网站标识

彩 色 标 识

黑 白 标 识

国际：微软雅黑

字体样式:颜色：蓝色

灰色

C M Y K 代 码

100 # 073E6E50 0 45

C M Y K 代 码

0 # ACACAC0 0 40

CHINADAILY及中国日报沿用中国日报社字体样式

中国日报网视觉规范手册

媒体联系人Contacts presse Press contacts

全国和北京 / National et Pékin巴颖轩|Yingxuan BA 法国驻华大使馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerAmbassade de France en Chine – Service culturel Tél : (+86 10) 8531 2427 yingxuan.ba@institutfrancais-chine.com

广州 / Canton梁赐聪|Cicong LIANG法国驻广州总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Canton – Service culturel Tél : (+86 20) 2829 2023 cicong.liang@institutfrancais-chine.com 成都 / Chengdu苏萌萌|Mengmeng SU法国驻成都总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Chengdu – Service culturel Tél : (+86 28)6666 6013 mengmeng.su@institutfrancais-chine.com 上海 / Shanghai周晨欣|Chenxin ZHOU法国驻上海总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Shanghai – Service culturel Tél : (+86 21) 6010 6363 chenxin.zhou@institutfrancais-chine.com 沈阳 / Shenyang赵静|Jing ZHAO法国驻沈阳总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Shenyang – Service culturel Tél : (+86 24) 2319 0022 jing.zhao@institutfrancais-chine.com 武汉 / Wuhan刘婧娇|Jingjiao LIU法国驻武汉总领事馆文化处新闻专员Attachée de presse | Press officerConsulat général de France à Wuhan – Service culturel Tél : (+86 27) 8555 7646 jingjiao.liu@institutfrancais-chine.com

国际媒体 / Presse française et internationale南博斯|Bossoro Ngo 法国驻华大使馆文化处公关总监Responsable de la communication | Head of CommunicationsAmbassade de France en Chine – Service culturel +86 10 8531 2298 | bossoro.ngo@institutfrancais-chine.com Grégory Fleuriet 新闻专员| Attaché de presse | Press OfficerAgence Brunswick | Brunswick Agency+33 6 26 54 28 67 | gfleuriet@brunswickgroup.com

中法文化之春所有详情:Retrouvez le festival Croisements sur :

Find out more about Croisements Festival on:faguowenhua.com

法国文化微信公众号 | WeChat