2018 Kikelet hava — 66. évfolyam 1. szám

GYÁSZ ♦ Perry McKenzie Debbie, mh. 2017 december 8–án, Ft. Laudardale, FL-ban, élt 58 évet. Volt rochesteri lakos. Gyászolják férje, Richard Perry; gyermekei: Tom Perry, Christine Moore; 3 unokája; anyja és ne-velőapja Elaine és Bejte Péter; valamint tágabb rokonsága. ♦ Herceg Lobkowicz Philip Péter, mh. 2017 december 25–én Tuxedo Park, NY-ban, élt 56 évet. Néhai herceg Lobkowicz Frederick volt rochesteri lakos, fia. Gyászolják hitvese, Gail; gyermekei Sophia és Nicholas; édesanyja, Lobkowicz Desirée hercegnő, anyai nagyanyja Marguerite de Merey és testvére, Marie-Christine Lobkowicz. ELISMERÉS ♦ Stefani, (Stefá)Nia, az Xnergy National LLC befektető cég alapító igazgatója, nyerte a San Diego Business Journal “2017. év üzletasszonya” díját, kiscég kategóriában. Stefany György és Erzsébet lánya, aki már rochesteri évei alatt is a Jövő legesélyesebb női vállal-kozó tehetség c. elismerést érdemelt a New York Állami Kereskedelmi Társaság által. Büszkék vagyunk tagtársunkra, és további sikereket kívánunk. ♦ Murdock Molly sikerrel vizsgázott magyar nyelvismeretből, az East- man Zeneiskolában, 2018. január 26-án; számára követelmény a Zene Elmélet PhD fokozat eléréséhez. Gratulálunk Molly!

{Ideillı eseményeket küdjük be! A nyári Levél határideje 2018. június 21 - szerk.}

� Mérföldkövek �

Kedves Napló!...***Bár nem új je-lenség, de őszi rendezvényeink alatt észre-vehetőbb volt, hogy egyre kevesebben vagyunk. Hajdan egy kultúrrendezvény 80-90 személyt vonzott, ma inkább a 35-45 között állunk. El kell fogadnunk, mint természetes folyamat. Ezért a Cutler Union kedvenc Bausch & Lomb Lounge terme, ahol immár 50 éve rendszeresen találkoz-unk, túl tágas lesz számunkra, és a hozzá pár méterrel odébb fekvő, szerényebb méretű Lynne Lovejoy Parlor teremben fogunk találkozni idén októbertől kezdő-dően. Bízunk, hogy ettől nem szenved programjaink megszokott színvonala. ***Március folyamán Michael Arvé (Helesfai Gabi) az 1956-os Forradalomról vezet rövid tanfolyamot, helyi OASIS közönség számára, a Monroe Ave-n lévő régi Sears épületben. Gabi velünk lesz márc. 18-án, és szívesen válaszol esetleges kérdéseinkre. *** Jobbulást kívánunk Boca Raton, FL-ban élő Krár Ágnesnek, aki nemrégen csípő műtéten esett át. ***A tavaly augusztusi viharok sokat pusztítottak Floridában, de tudomásunk szerint minden tagtársunk átvészelte. Vörös Pista és Kati akkortájt mentek Sarasotából Magyarországra, azóta nem hallottunk tőlük, és nem tudjuk, hogy e költözés állandó jellegű volt-e. ***Az egyetemi Rush Rhees könyvtárból kaptunk hívást a közelmúltban. Egy idős úr nekik akarta ajándékozni nagyobb tömegű magyar nyelvű könyveit, de erre nincs szükségük, majd kérték, hogy a Club javasoljon megoldást. ***Kellemes tavaszt mindenkinek, találkozzunk március 18-án, a Cutler Unionban. {lali}

1

Idén emlékezünk a vallás-szabadságot Európában elő-ször törvénybe iktató 1568. évi Tordai Országgyülésre, annak 450. évfordulóján. E korban Európa sorsdöntő változások színtere volt. Bár nyugaton a felfedezéseket követő gyarmatosítási láz mesés fellendülést hozott, innen keletebbre az oszmán-török hódítás pusztított, aminek Hazánk is martalékául esett. Közben futótűzként terjedt a Reformáció, gyökereiben változtatván a rendi társadalmat. A temérdek forrongás közepett sokan úgy érezték van épp elég bajunk a megmaradt Hazában, nemhogy még vallás miatt is civakodjunk. Dávid Ferenc püspök volt a bölcs ember, aki az országgyülésen ékes szóval érvelt a hitfelekezetek közötti békéért. Ennek gyü-mölcse, hogy Szapolyai II. János Zsigmond magyar király megszüntette a hivatalos államvallást, kimondta, hogy mindenki olyan hitben élhet, amilyenben akar, de azt is, hogy az új felekezetek követői ne hábor-gassák a régi egyház híveit. E döntés mérföldkő az emberiség történelmében, mert ekkor mondták ki először Európá-ban—Erdélyben a lelkiismeret és vallás-szabadság törvényét. Nyugat Európa és az Újvilág sokkal később jutott e szintre, a felvilágosodás és amerikai alkotmány megfogalmazása idején. Büszkén és hálával tekinthetünk hagyományainkra. Ugyanakkor ne feledjük a tanulságot, hogy sajátos problémák sokszor sajátos megközelítést és megoldást igényelnek, nem elég másokra szabott eszközöket kérdés nélkül átvenni. . {lali}

A Levél a Rochesteri Magyar Club negyedévi kiadványa, postacim:

5 Quoin Crescent, Victor, NY 14564 Tel: (585) 746-5767

E-mail: hacr@rochester.rr.com

http://rmclub.homestead.com/

Szabó Lırinc: NyitnikékNyitnikék

(részlet)

Alszik a hóban a hegy, a völgy; hallgat az erdı, hallgat a föld.

Egyszerre mégis rezzen a táj:

hármat fütyül egy kis madár.

Az a fuvolás a Nyitnikék!

Már kezdi is újra az énekét:

Nyitni kék, fütyüli, nyitni kék,

szívnek és tavasznak nyílni kék!

“A HIT ISTEN AJÁNDÉKA” Dávid Ferenc 1520-1579 (Unitárius püspök)

J Ö N !!J Ö N !! Március 18 Emlékezés 1848-ra, Cutler Union Március 25 Református Istentisztelet Április 15 Malac lakoma, Kings Bend Pk. Július 29 Nyári piknik, Ellison Pk.

Tisztelt Tagtársak, Barátaim! Elköszöntünk a 2017. évtől, remélem mindenki-nek kellemes emlék marad. Mi egy novemberi ebéd-del zártuk, jó hangulatban, szép jelenléttel, minden-ki jól érezte magát. Az ebéd bő választékkal rendel-kezett, vörös bor csúsztatóval, majd kávé, sütemény, miközben bájos Molly Murdoch kisasszony magyarul énekelt. Az újesztendő első ülésén rögzítettük idei rendevényeink időpontjait. Eszerint, március 18-án emlékünnepély; ápri-lis 15-én sült malac lakoma; júl. 29-én piknik; okt.21-én emlékünnepély; és nov. 11-én évzáró ebéd lesz. Remélem ez megkönnyíti, hogy távolabb élő tagtársaink is tudjanak tervezni esetleges látogatást, ami különösen a piknikre vonatkozik. Áprilisban szintén esedékes a Club tisztújító választása, amit három évenként teszünk. Szeretném tudatni veletek, hogy a Club anyagi állapota továbbra is stabil, ahol az év folyamán szerény adomány-ozásra is jutott, pl. St.Jude (gyermek kórház); Rákóczy Alapítvány (szegény fiatalok); Üdvhadsereg (viharkáros-ultak) számára. Gazda Sándor pénztárosunk kitűnő munkát végzett, de mindenki elsimerést érdemel klubunk iránti szorgalmáért. Befejezésül, köszönöm a Választmány, és kisegítő önkénteseink szorgalmas munkáját, szabad idejük aján-dékát, valamint tagságunk támogatását közösség-ünk javára. Tisztelettel, Stefany György

Fellow Members and Friends,. I hope 2017 was a pleasant year to most of us. We bid farewell in a November dinner setting at the Burgundy Basin Inn, enjoying their generous menu, red wine, desserts while

listening to superb singing of Magyar folk songs by Ms. Molly Murdock. Attendance was fair, the atmosphere just right. Into the New Year, our Executive Council’s first session defined the events calendar. Thus, we’ll have a cultural program on March 18, a pig roast on April 15, Picnic on July 29, a commemorative on Oct. 21 and an end-of-year dinner on Nov. 11. Hopefully, this will help your planning, especially for folks farther away from the Rochester area. In addition, the Club has an election of officers this year, an event we repeat every three years. The Club has been operating on a sound fiscal basis. Beyond serving our members, we made humble donations to charity, i.e., St. Jude Chil-dren’s Hospital; Rákóczy Foundation (youth programs); Salvation Army (hurricane relief). Treasurer Alex Gazda has kept our books in good order. In conclusion, I thank our officers and volunteers for generously donating their time and skill, and to every member’s support. I thank you for the past three years’ support wish continued success to the newly elected leadership. Respectfully, George Stefany

2

Pre s iden t ’ s corner Pre s id en t ’ s corner Pre s id en t ’ s corner Pre s id en t ’ s corner …..…. .…. .…. . E l nÖk i s arok ….E l nÖk i s arok ….E l nÖk i s arok ….E l nÖk i s arok ….

Tudod e, hogy... Tudod e, hogy... Tudod e, hogy... Tudod e, hogy... Hogyan tanultak a régi diákok ?Hogyan tanultak a régi diákok ?

A XVIII század elején és közepén élt diákoknak nem volt annyi tankönyvük mint a mostaniaknak. Az egész iskolának vagy a tanitónak ha volt egy. Volt azonban egy nagyon hires tankönyvük a Losontzi Hányoki István (1709 – 1780) tanár által szerkesztett, közigazgatási, föld- és néprajzi, kultúrtörténeti és politikai ismereteket összefoglaló „népkönyv”, a Hármas Kis Tükör. A Hármas Kis Tükör, az első jelentős magyar nyelvű tankönyv igen nagy népszerűségnek örvendett, a kisiskolások igényeit szolgálta egy olyan korban, amikor a lakosság jelentős része írástudatlan volt. Anyagát kátészerűen versekbe szedték; a legfon-tosabb alapfokú tananyag volt a felvilágosodás korá-ban és a reformkorban. Gyakorlati értékét gyors elterjedése is mutatja. Országszerte használták, be-csülték, szinte valláskülönbség nélkül. Nemcsak a protestáns, de a katolikus iskolákba is bevezették. Patakon vagy Nagyenyeden éppúgy tanultak belőle, mint Vácon, Budán, Tatán vagy Magyaróváron.

Német és latin változata is volt. A kérdésekkel és feleletekkel sulykolt és versekbe tömörített ismeretekből mindig maradt valami a fejekben. A legnagyobb je-lentősége mégis az volt, hogy a magyar nyelvterületen működő iskolákban a tanulókhoz alkalmazkodva egységesen közvetített ismereteket. Ebből az egy könyvből tanulta meg a magyar gyermek jóízű versekben foglalva Magyarország földraj-zát , alkotmányát és történetét. 1, A földrajzot kérdések és feleletek ala-kjában tanulták mint ahogy ma a kate-kizmust tanulják, vagy érdekes versekbenX pl.

“Bihar vármegyében erős vár volt Várad, Hol a Körös vize foly s gyakran megárad,”

2, A Hármas Kis Tükör középső része, az alkotmánytan, sok érdekeset mond a mai olvasónak az 1848 elötti Folytatás a 3. oldalon

3

Nia Stefani is the founder and CEO of Xnergy Financial, a national invest-ment banking firm providing corporate finance and merger and acquisition services to companies. Stefani has been a pioneer in the private equity and venture capital industry and has grown Xnergy over the last 18 years to a na-tionally recognized firm. Recently Stefani was the winner of the San Diego Business Journal's 2017 Business Women of the Year Award in the small company category. Stefani has previously been recognized for her contribu-tion to growth companies and awarded the Keeping America Strong Award by Rear Admiral Kevin Delanney, featured in the San Diego Business Journal as one of the Most Successful Women in Southern California, and by the New York State Commission as one of the Most Promising Up and Coming Women to watch. Her firm has received the Certificate of Apprecia-tion by the City of Los Angeles for its contribution to California businesses, been named one of the top 10 investment banking firms by the Business Journal, and nationally, has received the Financial Services Award by the US Commerce Association. Stefani established the firm in 2000 and employs 25 licensed investment bankers with a range of sector expertise. She has completed a wide variety of transactions for clients including the acquisi-tion and sale of corporations and private equity and venture capital financings. While every one of her investment banking clients has different needs, the case is usually that the company wants to sell, or it needs additional capital to grow. Stefani’s firm provides the much-needed capital to her cli-ent companies. "I take it very seriously when I engage a client." she said. Maybe this extra attention gives her an advantage, she said. "It's very important to me. Failure is not an option. Every client has to succeed. I really, truly care," she said.. In addition to running Xnergy, Stefani mentors and invests in local startups and is a member of the Tech Coast Angels. From a philanthropic standpoint, she has helped dozens of entrepreneurs pro bono and sponsored many local University business graduates. Her company also sponsors inter-national students through CIEE, a non-profit organization promoting work experience in the United States for students. Before opening Xnergy, Stefani worked as a corporate attorney. She attended Loyola University School of Law where she received a J.D. degree and subsequently the University of San Diego School of Law where she received a Masters of Laws in Taxation, with a specialty in complex cor-porate transactions.

2017 Business Women of the Year Award2017 Business Women of the Year Award

3, A harmadik rész a magyar nemzet régi tör-ténetét foglalja magába és híven ábrázolja.

Az egyes évszázadok uralkódói is versekbe vannak foglalva Xpl:

“Első István s Péter, kegyetlen Abával, András első Béla , Salamon s derék Kálmánnal,

Ki a horvát népet fenyíté hadával.” Voltak a Hármas Kis Tükörnek egészségi sza-bályai is de voltak erkölcsregulák is, úgyhogy sok hasznos útravalót adott az iskolákat kijárt ifjúságnakX...pl.:

“Menj az utcán szépen folyvást, Nem kullogva , se nem futvást.

Ne andalogj ne kiabálj, Ne ódalogj ne hajigálj! Ne firkálj házak falára, Vagy kerités oldalára!

Derék ember elől térj ki, Emberséggel köszönj néki.”

A Hármas Kis Tükör első kiadása címlapján egy Ovidius-mottó áll: „Nem tudom én, minemű édes-ség vonja az embert, / Hogy a szülőföldjét el ne

felejtse soha.”

Folytatás a 2. oldalról

4

a SzabadságSzabadság örök lángjátörök lángját

InvitationInvitation MeghivóMeghivó A Rochesteri Magyar ClubA Rochesteri Magyar Club

szeretettel meghívja Önt, családját és barátait,

The HungarianThe Hungarian--AmericanAmerican Club of RochesterClub of Rochester

cordially invites You, your family and friends, to celebrate the

Eternal Glow of Liberty Eternal Glow of Liberty

on Sunday, March 18, 2018 2:00 pm, at the

Memorial Art Gallery Cutler Union Bausch & Lomb Lounge

560 University Avenue, Rochester, NY 14607

ünnelı teadélutánunkra, vasárnap, 2018 március 18-án

du. 2:00 órától a Memorial Art Galéria Cutler Union,

Bausch & Lomb termébe 560 University Avenue, Rochester, NY 14607

Teremy Ferenc Háry Bea Fortuber Miklós

Master of Ceremonies :

Hostess :

Major Domo:

Mősorvezetı:

Háziasszony:

Háznagy:

Frank Teremy Beatrix Hary Miklos Fortuber

“Mi harcoltunk, ha nem is gyıztünk. Ámbár hazánkat nem mentettük meg, de a zsarnokságnak útját álltuk. Majd ha történelmünket megírják, elmondhatják rólunk, hogy ellenálltunk. „ (Kossuth Lajos, 1849)

Beyond its Christian significance, Easter has traditionally been associated with a host of folk customs. Examples of these in Hungary are egg decorating and sprinkling. Eggs are associated with fertility and rebirth, also with Christ’s resurrection. Sprinkling is symbolic to the magi-cal cleansing power of water, also with baptism. Easter Monday is a very busy day. Everyone gets up early; girls dress up in traditional costumes and are wait-ing for the boys who – armed with a bucket of water – go from door to door. Ladies are considered flowers, who will wither without the yearly proper sprinkling. The boys politely ask if they can sprinkle them in the form of a “sprinkle poem”, and if they get a yes, they pour the bucket of water on them. It’s even more fun if the water is cold, and girls are screaming. The payment the boys get for the sprinkling is painted eggs -which the girls decorate and prepare days before Easter. Sprinkling poems are numerous and range from polite to risqué. Here is a sampling in translation:

Wandering through the woods nearby Wandering through the woods nearby,

A lonely daisy caught my eye. Without rain she seemed to wither, So I’d thought I’d bring my sprinkler.

Fairest flower, rise from your pillows

Fairest flower, rise from your pillows, Look how beautifully green are the meadows!

I’ll sprinkle you with dew from the clouds, I’ll take as many eggs as my bag allows.

I’m waiting patiently in front of your door

I’m waiting patiently in front of your door, Painted eggs are what I’m asking for,

They better be big and they better be red, Or I’m taking away your daughter instead!

Nowadays – especially in urban areas – women wear casual clothes for this occasion, and men sprinkle per-fume or cologne in women’s hair. The result is that most women have about 40 different scents in their hair by the end of the day. In Poland, a similar Easter ritual is called Dyngus Day and is widely celebrated in the Buffalo area.

Dear Diary!...*** 37 of us were present at the October 22 commemorative. It’s getting to the point, where our be-loved Bausch & Lomb Lounge, 50 years our “home”, is too large for a shrinking audience. So later this year, we intend to relocate to the smaller Lynne Lovejoy Parlor, just down the hall. It can comfortably accommodate about 40 people, we expect no detriment to the quality of our programs. ****This March, Michael Arvé, supposedly retired, is a visiting lectu-rer on the 1956 Revolution to an OASIS audience, in the old Sears Building on Monroe Ave. He’ll join us at the Cutler Union on March 18, happy to answer questions.***Our get-well wishes to hip-surgery survivor Agnes Krar of Boca Raton, FL. *** Apparently, hurricane Harvey was the last straw that broke the back of Steve & Kati Vörös’ camel in Sarasota, FL. They left for Hungary soon after and we have yet to hear the rest of their story.***Just recently, we received a call from the Rush Rhees Library of the Univer-sity of Rochester, whereby an elderly gentleman wants to donate a high volume of Hungarian language books to the Library. Since the Library has no need for such, they’d like the Club to participate in the dialogue when contacted directly. From time to time, this theme resurfaces, and we used to manage them with ease, but now we need to rethink and have a plan that fits current need. *** Spring beckons, let’s rejoice and meet at the Cutler Union on March 18. . {lali} .

March, 2018 -– Volume 66, No. 1

DEATHS ♦ Perry, McKenzie Debbie, d. on 12/08/2017 in Ft. Lauder- dale, FL, at age 58. She is survived by husband, Richard Perry; children: Tom Perry, Christine Moore; 3 grandchildren; mother and stepfather, Elaine and Peter Bejte (formerly of Rochester); and many relatives. ♦ Lobkowicz--Prince Philip Peter, d. 12/25/17 in Tuxedo Park, NY, at the age of 56 years. He was the loving husband of Gail; father of Sophia and Nicholas; son of Prince Freder-ick (deceased) and Princess Desirée Lobkowicz of Yverdon, Switzerland, formerly of Rochester; grandson of Marguerite de Merey of Yverdon, Switzerland; and brother of Marie-Christine Lobkowicz of Atlanta, GA. RECOGNITION ♦ Stefani, Nia, founder and CEO of national investment banking firm Xnergy National LLC, is the winner of the San Diego Business Journal’s 2017 Business Women of the Year Award, in the category of small company. The San Diego based Xnergy provides corporate finance and mergers-and-acquisitions services to emerging growth companies. Nia’s roots are in Rochester, where she earned a place among the Most Promising Up-and-Coming Women by the New York State Commerce Association. She is the daughter of George and Elizabeth Stefany of Victor, NY. We are proud to have her as a fellow member of HACR. ♦ Murdock, Molly successfully passed her Hungarian lan- guage examen for the PhD degree in Music Theory, taken on 1/26/18 at the Eastman School of Music. Bravo Molly!

{This column shares worthy personal events. If such happened to you or loved ones, please send it in. The deadline for the Summer Letter is June 21, 2018 - Ed.}.

���� Milestones ����

The First Unitarian Church of Rochester, on South Winton Road, has a framed reproduction of founder Francis (Ferenc) David proclaiming: “A Neither the swordA, nor the cross, nor the image of death- — nothing will halt the march of truth. The scene is the 1568 Diet of Torda, Transylvania, at the end of which King John Sigismund Zápolya of Hungary issued a decree of religious toleration known as the Edict of Torda. This epochal event, 450 years ago, was the first such act in the Western world. Francis David was the king’s court preacher. He had argued that people should be allowed to choose among faiths, because: We need not think alike to love alike. Sadly, religious strife was far from over in other parts of Europe, ravaged by the 30 Years’ War as late as 1648. Although the idea of freedom of religion is as old as attempts to suppress it, seldom did it achieve offi-cial recognition. In ancient India, Upanishads said: Truth is one. Sages call it by different names. In Thomas Moore’s 1516 Utopia, people “Acan hold various religious beliefs without persecution from the authorities.” Slowly, sanity reached critical mass to codify the Principle, most notable being the 1791 First Amendment to the United States Constitution: Congress shall make no law respect-ing an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereofA” Freedom of religion is per-haps the greatest cohesive force in our culture and we should reflect with joy knowing its legislative roots were inspired by Hungarian tradition, at a humble gathering in Torda. {lali}

C o m i n g ! C o m i n g !

March 18 Commemorative, Cutler Union April 15 Pig Roast, Kings Bend Pk. July 29 Annual Picnic, Ellison Pk./Hazelwood

The Letter is published quarterly by the Hungarian-American Club of Rochester 5 Quoin Crescent, Victor, NY 14564

Tel: (585) 746-5767 E-mail: hacr@rochester.rr.com

http://rmclub.homestead.com/ 5